Citation
El Colono cooperador

Material Information

Title:
El Colono cooperador organo de la Fraternidad Agraria
Creator:
Fraternidad Agraria (Argentina)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
F. Loewy
Publication Date:
Frequency:
Biweekly
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
volumes : illustrations ; 40 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Argentina ( lcsh )
Cooperative societies -- Periodicals -- Argentina ( lcsh )
Cooperative societies ( fast )
Jews ( fast )
Argentina ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Año 1, no. 1 (abr. 5, 1975)-
Numbering Peculiarities:
Numbering irregular: with Jan. 1976 issue assumes numbering of bilingual edition, año 58, no. 694, etc.
General Note:
Title from caption.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
970997736 ( OCLC )
sn 90023784 ( LCCN )
ocn970997736
Classification:
015007705 ( nlm )

Full Text





















6


6
6
4
4
4


J*I :T "T 1111: t wW v T v 11












8 n







; V- T nn




I


n;~






T 81

ls nV4,1 wl%

'az nlIT~ _ j 8 1


~I t

- UTItTtr x n~T-tv I- n'71

11, 18



mtl v T8
tn~pVz tsim n 8

JI J 'nIM 18" n i m lm
U he~


is~



_J~j MIA.


� @ eio ooe e4p ' o o o ' on o o o j oo* e oe *'o ooe o o�u oo *o


.3.53











Ll








L L




~ ~ ~L d CZ 'i4tki 7,V NZA L~f-4, M' K(1 L Q T6L !!RC N NL 4 L utm Ntc~im NW i4i; .9 Mw
LL A.o 4 tt Z%4 xl ,4 a 4 N Nd . i c l: 44t l tm Z ci C'









co N, I 14 ve~l C
V. NdC, L c 1 1 q 4 tA L1N' 4 IS 4 t i L ' '
L Z14 NZd m AL 4


X44 AN41 (AL4 444 R N ' L4.,- '. Q elcll1c








~~~~d ~1 1 R. 44N 4 N ~ .
1LL 4LANL.4L, k M4X40 4CaL. 841 ~L-1









7 ~ ~ N 4LNL 44d







r~a A d - i, AiL
Z~,,v *4., NZ4t 1Lc .CW44. W-m NLZ
- 'Z- rNl CL L

r4, czUamd L N4 A .4


I ed L4 a I. K C,


















C ;I L L4d4-(dk'm 4 =4~ r Le IiNA 49L "R !R C: iAM4= 4N L 4mq Rm la ~i .,d


~ 44 L 4L~ ~d~44 d"





Z L ,Lc zr LAC ci

C195 A IVa4 QMN L M
N.'L C 4 L RLt4 WC L C~tN


ZAAIIT CIC~ N tLTAC



C - =L 4L' L L, . 4 L

za ,' '4.L 4t ,I' , a , X " "14C A 4,4




L 1c~~ i. a c .
C-44Q C JCL41CNL
LI.1A L 4-4 LA l.4l ,1L

ia 4 l rvAlR U~ r - 44 N 1L


WAQ kLACUV 4,CCZALJ C3$14"

Lk 10M M-Xkl 'CIRCIA'
MAL, L-4 74 s4k L 19 4: t- C 1




X4 NUC

cil L
41LI404 IkAku 4"AW 's 1,4 C I C41L illi,11444


4LIT ti4t. LAL. CM MM44U, L
- t444 Clg c- LkC.1 4% 1 LaL L d a. 4 r:.) k cc:k cl ci I L O; Adcllk





:Lk' k- UCl
a Q (It 1 A a k u 14
;J L cR avk 4 4,,4. Cz



:-SL L,4 4 4 xcl vkcl C= kcl 9 C(59*sk 441


~g "~L~



















ll zCON n) V













"" T w $7Z Tin~



21 fl








1-;L)N-'"i Z~- ~l

2 ~ j~ ,r ~ lit"


T ni) 11, m s 1 NTIV1.I 01*t1-Nvm5T,




I' I nN


-fl++ 1 5"m ++,m L+ ;- p,+,+
*v ,l I j 0 ,1 1;) L)P onC W-+++lIi n' NT+ v++ + + m v++_+ .+


Dix 17+" vIll V it "IN V niv












+,-~ + .T

Mr+- + , t N+ -~r :_ tl+++ +


"N


~w* 32

5~:~ TP'~ ~Y~1 t:i~


tv~N,



I'v~ill l~ TI D1-vn1 .1

5 0P N-TI.2 NI l "II tl xl m p I. L) 't .V12 X2

li . r1 n .


-l 7, I T N nilr

nyu t 1b U NT

























.1 1 v d 4 c 4 .' mM.MCV LAL. (.l + L
LRQ C


ZI LCAl a4Z144.rlQ



mqacruwL.q c, k c C2 W " c: *


~~4Q* ~$4~; J.~d ~d ~ C~4L~ ~~4L



x ~ Lr~u ~ id. *1 ~
~"

~ ca~ ~

t~ 4~L~j~ $4L




CXL. ~ ~
~

- t~~$4~aL. 4~C~C~' ~! r~
~
~ ~ $4Ld~
~ ~
C4~~t CL~U I ~


~" ~ c~i~

4~L. ~~
~


ca! N4 LA rc







Lk(. 4A N L44 L(.1441LZ4









tAI44 1 l~L


-C A c, NkL46- u C 4 4
L l 711 4aR% LX'09 cL C:, ~ LL. 4L4 "uw~lm


X 4 CA L.

WT4C:111.1" X44 COX rimal' 'N4L i 4 ut.,4- , 4L -s
LNL. 44,41' T*L, N L;U, Cj I C S C Ci CQICI 1,kcg OQ C44M NLt4C -lzl 4 9Q CR- C C CPL-,c "4d'4 CiM LAL.
WICI MAI LAL

RZ N41" L l -C4M C: C414'4 41J.' Ci.4 1,
C. 4 +
C4,41, t441 Lao W4c5z 4 qLllq R 4 44 L N4 4- NLN41L. 441 N41 NLL
O(j
kk4 1 kimt Q 4 Ll' t4 7.1 LL.;(,]#', N 4Q L TM WCC,
L 4114 41 i4L r4lt cll 4 a4kAL11 Wlq: '09 C 4 L. wr ,Zl CZL. C-;,N"kc
R: 4CL' a4l' 144'V C44cz rl-"' 4 k cr 404d. Cl%- LIQ C5 1, C14M 4 4c-ca N 4Q CWl

ZAL.4.lC=Al Nkl R aL.ACLI 4WLi Ilk 14 44C41 cll mAtlk Rtq,44 4- C
144 r4M;14 , 4 4 AL. a 4 Z! Lm. I
-NIL L

ZR RCOA NO NX4WRMP 1.4' = kC C LAC,, 1 CAI

L4 L.'kCCl,$41-,kA IZ41 ."M Qk- NkLikl+
i4.L, N41 L4 414MC'CAII CMICC141 CiO S4441
CL4 - L; CNI 44Q CC CRI LAQ 44,Q- 1,,, U Nzg 441LCl kL
+ C41 N4ZaL, R4a WTC
Os; kka QM4= . 44rr NO X41 4ccl Ll-'ka aa$ C4
(Zi L4L- CLkCLLC Cj l L4TL CN ,jvl C44C.14L.'

Q$ Zilo Z 4L. La 49CQ LAQ r44i4aCl Ck C LL � Ml M U M 41C









4L C WCA4L



C4I. '414hi., (4 LA cLa,64tf



Lclt'


CIUI LCa- a L4~





















L Nc:44 404444O 44 QI * C7


h L4C4 'L CaLCO


~* *


A4L. t 0 (19CII$m





, 40~ 4~L~




"i. - ,g .114 CL C ,AU1 -, L -rLA. l, C 4 c4 L a N 1 L

ML Xt.4CCIT
L$-, 4,qI.C


:! ,t,


C; MMA - 4- (Cf4 X.4 4.- L 44C,4ol m aC IO R*dt L, L"'N C L CIh, w LlrLL'I o 4

MILd iM41





L= :Rdtl WkCl LAWCKI 'LM, A t,



Nd c9 44 CAI44L.$













L.4L. Lk- c - 9 CA4









L4 9.1 at t ~Q 4 - LA c aN L -LAL CN ~d L











L~~C 4 d~q! cLc L ca 4L 4 .4'" l tC. 4 j L4 RIC4LX C C Co






c 4~ i 0 AU$ C i,44IR 0

NC, * N , it A. cca l

Cu c 4Q 441%Ug M -L












cL 40' i. 14 1ca. C ~m,4L CA





-4 LLA4g. L4L


C Cl







1 4 u " N. . 4-kLAQ 4! xLAM


5 L . , .


**


L AL.L.4. !$t aX






r~c
4104 040 1c c

R aZ Ltt


N 4 L d4 L ,


~i *~


L444S'% UL4 M"X4 A, z 1 "4 C4 0










L4 114"Ng-1 C !A


+1BA


Ci 14 c'al ,LL . -


" .~ 14 ~ 4 'all,' N







'14 1


Cd Z 14 4C1W.4U L4 c


J6




















Dl;lt IP17v:inv N293 ,vnz
















xj vt n rl"Iti T P










ZNPI ', 11IT I rl TI



05 inittwlDVII T ny


.v t$ 5 N
N1m . lpvi K- )~ p 1

177Di VImnNi Nn I 'N is I~l IJvx i ~ , In1p vvtT --r s snIO~b)mw -) v~vi10it.1


-IV 1 ~ 4 ~j~n5~,i


nil75

L V, I Il~ W.) Zito
~~P VIVA.
vll 1v t: iX .v1 lm-nK



t"N45- .+D;tv K tW"T 71=t

T. iN' Z X

Mly lit, l1ltjvv*nl373l ~ Y1W5 A 'IN U91


~~ZK?~yr ~ 7P'T"? p


-Is ) TI 111 7 3757




%its Ixta r t=$ 1 "NV~

+tDN-5,+ P . ) "',, V441V" t IV:1 21.000


"+P.+ m 10 . ,







-~'rP7 137TIN IVW T~ T.::- lit - ', + *lv= +i+ vv+


. N ,. . ,. n I. N TI+.N









V *X T '~iy
. . . .N m nrm .+ , ++m +17 fl,,K


+K 1"37S 11?53Vt , +'l++y r


71M lit t~l VI I T I D 4fl 'n n


61, Ak















i v I rlt


bn I,; n n :mr Nm I p







:v tm m+ +4TN +


, IN'~


" 17 "10 J: Il j~ n-V;--n- Xl- : X *


- ~ NT T "T ~




n~ Iv n:N
VN11L

















I'D
nllv 1,n lx I

v~ N, KD-v I1 ITNT pVl in vl

I ,V, v '1w ,~nwri l


-~ ~ ~ ~ ~Iv;~










- io1 11 1)P t V;







11V I l~ Vn t 2

' l =1 5sw *
IIIL1 O; vm - Wl vt ni 1,n MVv In J I1lin plv V ivrT' Ns~

n T N15n fi


vv xPn -Ior ntr p 5v ) v - %.V5-I


4171111 TINIV 3vp V*5 wrl "


w~ l's


,,,,.k

mN TM 2614.' U. T. 47-2883 - Bs. Aires





-z - )IP I . . III +I lk In c u l 7 -- - - = _- � -Op , l


XV I %TV :)In - 10N x ,TP " 5t" vi

a4 -i 1yl1;*'i5~~~Nyv a ,."p l" vl , T' I








-Il Q c~I $OC a 411N4 RC. mq~k 7 R LaL1(.1 a


TeI~ OR1V
LI8~ ~UJJ3 t~~L WNW&.13A,


41LTL4 . Q*





SuC. Rt. -L
;"4CI' 41t" Z Ar N C aA"a xk
~~d ca, ~







~LA



.'R N44 S
lei T i . I L 1'4 ~





.4 4L ~ 4 41L4( I ZNq 4~- L L L
L4


410,

1441


$4 Qq.C~C $4I4 L.4 4 4 LlV i 44L


NINAL MAC iA .4U








14L- UAICALCC N,-Wk -kZ4 ~i

. ~~.

















S L r 41 C-cza A .I M,(n . i ra.,










X44, 4 4t,.A ,4,t I; !." 4Z1. , 'LLQ '-: 4 I "i' N ,,N., Ci T, h~4 . a A4' L1
- 4qML CNak~l.N1X 4 -C



14 I~

CA tO ~


.,. C.IAL "W,~I 4d, 44., R~


N zNL a u U"4 Q 4444, 4 NOscZO 4 CT, clar N 1c 11 4 4cdicAC 4




,-41 N441 -I ',CN -1

,tn. a g''41Ca. ; 41c i (xQ
N C-: c 1%4


4 c l I T cl N c it, sl


fff'Yf


g








4 X41 %41L41L 4C;C ka n4 L4



'L. LL L~~4L
R L IM4 - - ,





~4LIh~' 141 L;', 1~~L N ,L LALAt, .M4. tLI SgL d OZ









4 a , c4A L1L.4C





















4!XRC;k. C*4' CL. a- a, ,4t ,, L N-


so~



SZEOIOVNOIBEOD A0S00


L4.


CC L (.4'.X . "- 44 L- : . 1. L LI ga - �1 L 4 L 44






C , I 1 4-19 4 L .' ,





~I
C 41 4 . L Cl, L, 14 L,. ! L, '.




.,~ ~ ~ ~ ~~~~~~c ''N. . . .,-,.u l


~~'L L h










~ L~41. c'41-44 cl a-IA d 4 &c

~ 41. L R I.4L,1
"zRCLXc Aa R$lR' C.
- -k Oog Q1.g






wk k .',L

















.1939 I,, -


a~


~v~2 T5 n



P. BIZ BE.R-G
rrientes 2387, 3erpiso
Buenos Aires
Oil . . . - ;


1880


Capital Autorizado:� Capital Suscripto: Capital Realizado:


1) V: xx.

Its no I -I n
z x 'o5m D l' Kll-ND
Dly l
. ni,


1, lp D , V's b tvw ov-yDrN mvror. .V:
11 lZ



"171 Dt$ll 4 ' .I lb-6 tVI PtWIT



"I IV I I'v: %1313vll q ly3lit D tiv 'IN *wm$l jwzs:
I

lit ppVNp JIN jN.5nNjp *v
7 �A 7 1 It .%I P 1-7+ 4T 0



l5vs'5 %IN 3 5 hs. ).6 pNlz

I$- v5;s IND m n m
till, U54D.V1 lit 0 11 t$ to


BUENOS AIRES


2.000. 000. 1.823.400.1. 738.115.-


PONSALES, EN EL INTERIOR Y EXTERIOR


GIROS A TODAS LAS PLAZAS
Depositos en cuentas Corrientes. Caja de Ahorros y a Plazo Fijo y
otras Operaciones Bancarias.
VENTA DE PASAJES


DITOS LIBERALES


U aI Is


V t $ lit P, :1 V vNT 1-


"vvi ~ ~ mr~ - ~pI



I.V7151 ,n Din51D 'v-io -~~t 11VMVMIIN =:$~


~ ~".v I


1-7


=lRnii' n J~v ns n1 ,v (2 -JibiWnt b jp'n j?.sM
:x T P Vt ;51 II:z '


lit* olt~stn i) 6i


.V; ' Ivvfl DWI=Nt


'',ll "i- " : :-,,











una rutina ido siglos v

melos, sNo nli remotaue la tierra n-i enos, es-


recent 1s primers pioc eiencia agron6mica, eja sentir en todas las [es, se inician los priaetos 'con los colonos ai6n humillante y atraa por prejuicios secue una enorme sacudi-


La gran, masa agricola desperdel sopor en que se hallaba sua; comprendi6 que su labor dia aliviarse enormemente por dio de maquinas como, cualier otro oficio. Algunas han ido cs ala todavia, aprendieron y convencieron que las plantas hen sit exigencias peculiares y e Dios no las hace crecer si no, les. suministra las condiciones ,16gicas, quimicas y fisicas que [uieren.
s entonces cuando una.nueva eologfa logra aduefiarse del ce)ro de esa gene hasta ahora ecesible. a cualquier idea re, vadora, una psicologia que les cmlsa a ocupar su verdadero I�ar en la humanidad, lugar qUe, mrespomnde a quien crea y pro-e riqueza, y por lo tanto, con ons los derechos de participar sus beneficios y de vivir la vial igual de todos los demas.
-.uiando el agricultor volvi6se s conscicinte, .se abrieron ante uevos horizontes, nuevas aspiiones llenaron su ser, princinmente de orden espiritual, que ta entonces fueron' para e1apletamente desconocidas, em:6 a inqiictarse por Ia instruen de sits hijos, por lo menos-en
-tie sc refiere ,a, saber leer-y ribi de manera 'que' pudieraii erarse de lo que pasa en el to dcl. undo.,
.tros-: nhaido mslejos! ai ntdaro susi-ijos a l as escuclaIs .agricultitra done . pundier on eluer 'sit oficio c'ea1'mo lI<'a e Ilquier. artesamo modern.


Conjuntamente con la evolu6ci11 espiritual de la elase. rural, h-a avanizado tambie~n la ciencia agron6mica, prineipalmente se Snecesitaba trabajar meses para arar unas pocas hectareas, hoy el' tractor Io hace en unas cuantas h4sraS, mientras que en .la cosecha se hace hoy -en pocos minutos lo que 'antes duraba difas, ocupando a today la familia.
Este progreso de :-a.tecnipa agricola ha influido direetamente sobre el intelecto del elemento agricultor, -pues para. manejar:un tractor o una corta trilla se necesita poseer ciertos conocimientos tecnicos, y quiera o no, el cerebro se ye obligado a-trabajar. Y este nuevo agricultor, que la nueva 6poca va creando, ya no puede conforinarse con vivir aislado; aquel parrafo biblico de "Que no est6 bien que el hombre viva solo", toma en este caso caracteres agudos y con mayor raz6n trata'ndose de elemento joven.
Hay necesidades espirituales a los que no conforman ni las comodidades de una nueva vivienda ni la riqueza, los que sostienen que hoy en dia, con la radio y otros adelantos de la civilizaci6n nmoderna se, puede tener la ciudad en la casa de campo, estan en un gran error. Es la radio justamente Ia que despierta en Ia juventud Campesina,con sus conferencias, noticias y eonciertos, sentimientos de nostalgia, introduicendo .na "nuance", de tristeza en Ia apartada y nmon6tona vida campesina. ,
Y por mas que esa juventud se halle apegada a su oficio y sededique con carifio al trabajo de Ia tierra, por mas que ello resulfe agradable con las-miqninas modernas, ir~n extraiando in ambiente idonde poder satisfacer' esas nec'sidJades espiritutales a qtte hemos aludido. :No se crea :quec ci ambiente a que nos referimos es Ia gran urb~e c o st afes, teatros iotros litgaires de diversi6n. Al contrario, no hay dada niejor para distract:: at hombre de trabajo qiue: el ambilente apacible del campo, y nada m~is apropiado p ara l, que esas diversiones c onstititida g.eneral-


mente .por reunionws faniiiares-y,


que se ilistra, que esta enter de todo.lo que esta pasando el mundo ecivilizado, tiene nee dad de centros Culturales ode bliotecas. Un .elemento asi fo: samente preferird la. biblitec la reunion cultural al boliche rante Ias *horas perdidas, tal mo sucedi6 hasta ahora en ni tra campapi.', pues nada satisT mis al trabajador culto, cc pasar las horas de descanso er grata compafifa de'amigos y nocidos, conversan do sobre diversos asuntos que atafien vidas cotidianas o comentai las filtimas novedades del Esto constituye para e l un, ver dero descanso y tanto m6s In sario cuanto miL s solo se encu tra duranite sus horas de trab descanso que se conosce bajo expresidn de expansionn esr tual".
Tan important es todo ei que la oficina international trabajo, que funciona como pendencia de la Sociedad de.
Naciones, se ha dedicado a su tudio y de cuyo resultado ac de dar cuenta en un opilculo ii tulado "L'Organisation des lo! a la campagne". A ello: tien( muchisimas organizaciones de ciente creaci ,i en la mayoria los pauses europeos tal -como Cireulos de estudios de Di marc, las - Sociedades de bafl canto popular de Gran Breta el Dopolavoro rurale de Italia clibs Koljosianos de "Rusia; Jovenes agricultores cristianos Prancia y en muchos parses Asociaciones cristianoas de j6 nes,.
Pues bien, nuestras coopervas puieden hacer-much.oen sentido con el doble fin de edni y dei hacer- mas agradablela vi rural,:: evitando asi :el ge re Sdescontento que empieza a in Sdir a :nitestras, jUventuides .cam sinas. En itna palabra, unir en accion materi.a y espfrtu .endoble ,cai.6cter de instititci6n e n6mica y social.










n de pra6ctica en la cooperative., J por ejempIo: la cooperativa ofrece liquidaciones forzosas, *,varia los,preeios p por, razones 8 peculativas;, n.i ofrece largos azos, en, 1s crditos, etc,.porie todos sabemos: tambin quo' ngiin comerciante regaanada sus clientes si no ye un: proveLo personal:posterior, yla coo;rativa no es un-comereio priva; ;tSl sinteroeses s8o o16s: itereses SSliS soeios que a a-vez son los ismos cflientes,*' :sus :. utilidades n ,las ganancias de sus clientsts e son a la vez socios, susoperaones -son claras, sus manejos' upios If, cualquier socio puede )ntrolarlas; * a qu6 pues ofrecer Isas :ventajas? si. para cumplir Jes fines no necisita de prctis ambiguas.

Y si hay socios que no lo conenden, es porque les falta el scernimiento o carecen de meoria y se h abr6n olvidado la rma como" el comercio privado s trataba enla poca cuando no istia la cooperative. Felizmente i los apendices que he examina-. en las Memorias estudiadas,: os socios forman una gran mi. )ria. Es por .eso que al efecto es )ortuno recordar la. frase de Gide que"Trabajar en comuin, un arte que s6lo se aprende )n una larga educacion" y Csa tucaci6n hahra que. rculcar a sde la mas tierna infancia, traudo de conseguir el. contact , untinno de los asociados con ) a stitucien, participando seis, 'anes, sus 6xitos .o fraceasos. Yrya en esteuOrden deideas 'S teresante tocar -otropuntiA0m )rtante, me refie ro)alrol so6Ic ialt la cooperative e oagrWcla4. Volvierdo a. los ioneers de


cale~r:u, cbenaetir qeuiio el


ciedOad tien po fonin Objeto,

ESTICA y SOVJAJL de. sus. iembros". En otra parte de di-


o pragrama se-lee: "En cuanto a posible, la Saciedad procedea, organizar, la producci6n, la


distribuci6ny la EDUCACION en su 'seno"
Otro punto del programa :encara Ia-"-ayuda mfitua en, los siguien-I ltes terminoS:."La Soeiedad acu.:dira: en .ayuda -de . las" otras :sociedades cooperativas -que desearen.I fundar colonias senijantes".
Pues bien;. este aspeeto de ,la organizaci6n c:ooperativa, , es de,cir, la .faz cultural y :Social,. tan pI)oco tonada en -centa por nues-, tras .co operativas, es 'a part justamente mas basica, y.constituye_,por aidecirlo, el alma que da vida alA cuerpo econ6mico. .
S6lo armonizandoalma y cuerpo, vale decir, ios intereses sociales y econ6micos, sera possible realizar integramente loS" ideales cooperativistas, y s61o 0ma larga y continuada 'educaci6n "de los a gricultores in culcndoleslos altos principios de solidaridad humana, de .cooperaci6n fraternal, de amor al'pr6jimo, de ayuda, Mitta, de trabajo generoso, hardi posible -realizar"integramente .l ideal cooperativo, porque la coo-


peraci6n. os to, si gnificado. 1 .

Asi" lo han hornbres mas . mien'to. coopeti e feo zvale :a


CITARLS .GIYE: una cooperativa es s'ok' presa comercial, sera s-iE empresa fracasada".
HERBERT SPENC1
cooperacion s6lo pued( Ilarse en ,relaci6n a las espirituales y morales terizan". a sus dirigentes
J. PITMAN: "Coop He- aqui el camino para practica ". ;.la fras: "lAnia Sjimo como a t mio'ino"
insistopor-lo tanto q te cultural e b6sica. Es
-eomprendier, 'que las el cambiad'o y 'on ellas t psicologia-del hombre
-Mieintras se trabaj6 el, P ,i ricamente3'�, esfacil co


LA PROVEEDORA DE, APARATOS UrTILEQ
ACCESRK: S Y PJQDUUT



Indu stria deLe-Mhe ya

F~ihrcas :de Queso;Mai tica

Analizadoras ",ONENA" de-,eistema ,:R
Buti OMetros , , ,,,
Pipeta's
Term6etro pa ra ca. fia de.qtieso y :,m.yemaiylfrigoJ
Baaas Para la crema y manteca.
sAcidosulf i ico, alcohol amico y dem' reactivos

Teas Suizas para quesos,.,.Telas para lastidores paraca.
Coladores: Bales medidores -Ipai leche.
Tanques Tachos para queseria . i Tarros-para L transporte . de leche,
Cuajos,'Coorante interno paaq6,s o C era,, Paafn


A-0 JAUlEU


CORRIENTES 3551


JJI To.62.


BUENOS :AIRES0










ler ofreicer, grandes lt~d ructos, con-.el . beneficio con 'uiente enlo que atafie a pre
aparte de la seguridad que ne de no . ser engafan i enel
.Qad ni en- el
o, ni e la a'qidacignbtendo el prec jat.Q de acuerdo I a calidad de. l.a ner caderia., .ida. Esto ya lo comprendiei millares de chacareros argenos y hoy suman centenare las )perati.va .que se dedicana esclase de operaciones. in lo que atalie aIa! industriaIcion de' los_ prodnctos ,primaSagr.ico0las son hoy .end d mu-. s acooperativas del pal.que triunfado en este campo de.e economia-agraria. El Chaco I sus C6Oprativas., algodoneras transforman e algod6n en ito en ffibria, semilla, aceite, y, productss derivad os,, encarIdose luego s desu colocacion
el mercado. Misiones .con cooativas yerbateras .que se en:7 gan no solo a delaindustrialii u y venta. de la Yerba de sus ciado, sino que hay algunas hasf a corren con .los trabajos recoleccio6n ahorrando a "n~ reocupaci6n de ]a cosecha y Lando a otrps e1 mi.inqw,, itn.go- !;


_ cio de erajenar el product diree,,.-:tamente sobre el arbol, que .mueh's+practican eon gran detri,
ment para sus propios intereses.
Rio Negro con s.s cooperativas de empaque y clasificaci6n de frutos;la zonal ganadera con las cremerias,.fabricas de manteca, etc. son otros- ejemplos de como, en nuestro pals va tomando cuer-. To Ia practica de -la ,concentraci6n -e integraci6n de la producci6n por,, parte, de los -eolons .quehasta ahora fue tansolo, privilegio de las empresas capitalistas. Esta concentraci6n de! a produ ci6n es, hoy en. dia, una de las mejores. armas para defender el: esfuerzo de 0los trabajadores de Ia tierra, impidiendo que los distintos intermediarios que intervienen, .se qtiedan con las ganancias que legitimamente correspondent a aquellos, quienes eon el sudor de sn- frente, crearon esas riqu, zas.
lie.aM.lo,,,, que la cooperativa hace :en el campo economico. Es asCM cono defiende el trabajoy el patrimonio de los agricultores qetsor fno nadem idireta transforma"ndose adeinas indirectaeiteenun valiosoJ i1nstrumena-


to de deef sa para los- interests generates ,-de la poblaci6n rural, aliln par,a 'aquellos que se muestran.reacos y cntrariOs lacoo perativa, pues gracias a la fuerza moral que esta clase de asociacei6n involucra, sns voices y reclamaciones se-dejan oir y son bien tenidos en cuenta. en todas las, esferas yclases sociales y dentro, de todas las. ereencias, y doctrinas,. vale-Adecir, que laefensajno es s6lo de indole',econoxnieat sino que es :a !a par :on gran,, eficacia .a mejor arma para obtener yentajas de orden gremial. Hay era-, pero socios de nuestras_,cooperativas agricolas que no lo comprenden, operando muy poco con la institucion como lo he podido. comprobar a travs de las Memorias que estoy estudiando. Yo no creo que esos descontentos a que se refieren las Memorias citadas hagan esa obra anticooperativista por maldad, ms bien estoy indinado apensar que lo hacen por demasiada ingenuidad, ignorancia o mala memoria.
Todos sabemos que el comercio
-privado suele ofrecer en ocasiones ciertas ventajas en lo que se refiere a precio y credito que no


DESRATIACIO TOTAL EN POCAS HORAS
h y3 . elo? fii: *e a "' Is ratas httyen, torqueue 1e moesta elgas que desprende Por .mios meses no vuelven.
ji" 1iuido -RA todQ 01 , alPn o",liahitaci u cra qe haya'un o1or0 fer MUEIAEE POR CONTACTO0


da rata que toque "BIN-RAT"'muere dentro de hora y con ella las terribles pulgas transmiso,~de -4 ~ t ubfie.La ' rats :e ecan +s izu r olor. Para esto poner "FIN-RAT" 'en+pads-ta iquido en bandeja eei diaste e isU los!Jg eg - de paso obligado, tales como. tiites, e~iirad9s-aalas cuevas y' abls galpones. "RIN-RAT" no fall a nunasi se'pone.enIa
ma indicada.
"FIN-RAT" no representa peligr0 aloguno para, 'sonas n i pdai-aaninaes 1dolnestieos; ni para- las

ado en los galpones de Ferrocarriles, Bunge & rn Ltda., Vapore Uiiin TeIef.6tica, dificioe ysler, Dodge, etc., etc.


Buena~s ubicacione3 par I&colocacrin do UN GALPON QEFENOIDO CON ' ', 0 S'NEN


a: FRATERNIDAD AGRARIA, : Corrientes 2387 o a ENRIQUE DERRIGIBUS
Galera 'Giemes, eso. 40 Buenos Aires


NN


LA! SANDEJAS











RGANO DE LA FRATERNIDAD AGRI

Administration:
- U. T. 48-0635 Buenos Aires, Ocl


m L. Tenembaum:

.FuncmH ' �oi Gu lue ti Goeiv


Charles Gide ha dieho: "El sisma cooperativo na ha salido del Irebro de un sabio ni de un fun:dor, sino de las entrafias misas del pueblo". En efecto, la Ledra angular de la cooperacidn e cotheada por 28 humildes )reros tejedores de Roehdale, y ie han quedado definitivamente Lmortalizados eomo los "probos oneers de Rochdale". S6o a ese origen popular-del ovimiento cooperative debe atri irse su tan. rapida difnsi6n en iundo y principalnente en las uses trabajadores o productoras itre las cuales, los agricultores mstituyen un sector importanimo e impreseindible. Y s51o asi se explica como en enos deun sigl6, aquellos 28 ingnos .ooperativistas se han nltiplicado de un modo tan onbroso, que hoy se podria forar toda una nacion ponderosa n sus discipulos, pues las faniiis afiliadas a las distintas coorativas en el mundo, pasan de imiliones, con nims de 200 inillos de personas, es decir, -que si 1 poblacion se uniera en un s6!o iIS, seria despuns de la China, el as formidabdle del Universo. Por otra parte es necesario relear que ese exito.se debe tami6n iprineipalmente, porque Ia mperaeidn es una de las manistaciones mns descollantes de-La lidaridad humana. Co no lo inca la etimologfa de la palbra isima, cooperar es trabajar juns en una obra de interest comfin. de, el abnegado cooperativista,finia la cooperaci6n magistralente, diciendo: "Hay coopera6n donde los hombres estan- n
-upos, en una misma empresa


en la mima, los agrieultores en la (hacra, los empleados e n un ne gocio, pero en este caso, no hay mas que una cooperaei6n de hecho iupuesta por las necesidades econ6micas. La sociedad cooperativa no existe sino desde cl dia en que sus colaboradores se vuelven- socios".
Si bien es cierto que en su orlgen ia primera cooperative de Rochlale que hemos mencionado ha tenido car'acter urbano, sus principios, empero, previeron ya la participacion de Ia poblaci'n rural, por cuanto uno de ,los enunciados deeia: "Comprar o arrendar tierras para ser cultivadas por sus socios desoeupados o insuficientemente pagados".
Esta forma rudimentaria de coperacidn rural, poeo despues ha adquirido un enorme empuje con Raifeissen en Alemania, Luzzatti en Italia, y llevada a su maiximo desarrolo y perfeecidn boy en difa en Dinamarea.
La Argentina, como gran pais demoeraitico, no ha quedado mm pasible a ese bello movimiento liberador de las masas-productoras, incorporando a su legislacidn la Ley 11.388 que encierra mejor que ninguna otra de sus similares de otros pauses, la esencia baisica de los principios Roendalianls, como asi.- tambi6n las principles ideas del genio de la Cooperacion Carlos Ho-wartlh ta] con6 la obligaci6n de vender, al contado los articulos' de consumo, elretorno delas ganaucias, un voto para cada soeio eualquiera sea ci n-e inero de aciones, etc.
En la Argentina, como en todos ]as paises democratieos, el desarr ollo de la cooperaci6n rural es uno de los rasgos-nias prominen-


tes de sn agriculture y duda uno de los faetore, pales de sn progreso agi rio, en un futoro no mu porque resuelve el probe] poner a disposicin de Io, dos, los medios de aeci6n dos a los grandes empress
Asi por ejemplo: por n las cooperatives los agri pueden procurarse artic consuino, maquinas, seni pedigre, reproduetores etc., etc., en form ven;a respeeto a preeio y calid
Las Cajas rurales o Ia r6ditos de IaooperatiV dan- la posibilidad de disj capital, al margen de la de ninmodo honroso, sin clones ni situaciones deni La cooper aliva agrcoia, una sec.i6.n S eguros, 1ibrf mo del agricultor de la pi cidn por las p6rdidas ev causadas por granizo, i etc., y tiene la ventaja, ci6n a las emplresas part que -seguro resulta me toso y iejor garantizado
Sin necesidad de pasar detallada a las ventajas porta el al.nacen, ei er&d seguro cooperativo de eu cia hoy ya nadie duda, mn peana destacardos nevo tos que en la Argentina mando una importancia dental, me refiero a Iaii lizaci6n y 12 enta cooper los produeto agri olas.
Fn lo que respect a I de los produetos de los stores, es Ia eooperativa la Ci6n que mejor defiende tereses del arieultor.P


1939 .