Citation
El Colono cooperador

Material Information

Title:
El Colono cooperador organo de la Fraternidad Agraria
Creator:
Fraternidad Agraria (Argentina)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
F. Loewy
Publication Date:
Frequency:
Biweekly
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
volumes : illustrations ; 40 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Argentina ( lcsh )
Cooperative societies -- Periodicals -- Argentina ( lcsh )
Cooperative societies ( fast )
Jews ( fast )
Argentina ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Año 1, no. 1 (abr. 5, 1975)-
Numbering Peculiarities:
Numbering irregular: with Jan. 1976 issue assumes numbering of bilingual edition, año 58, no. 694, etc.
General Note:
Title from caption.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
970997736 ( OCLC )
sn 90023784 ( LCCN )
ocn970997736
Classification:
015007705 ( nlm )

Full Text


__ 96~
+
�
1~I)~Nr
T -w-
4 t
'E -*~


~ j 31








_P ~W1~ ~1 fl~ ~P ?~'1~ 50 D~











~s '~�~rn t




~ ~







50 ~ N'
~r~T E.~l












fl~ ~ r~ 7V~~ ~11 ~ 1~fl$ ,~P ~ i

I~t~ ~



Ps 7~�sris~ ~t~$~rTt~I$ ~i flS ~fl ~ ~ i
~v1I ~>'~z s


f fff~1f








4�LLq M41 L Lq fqse.o. ws sel uo2 solopuosedulo (si 5 thki hdda(m s 81(E tt *P va oe ObLp. UO

MadQ' Lodk 59041~' j t.La MG Us RL4>Q dw
el toApo2 'P W3d OIDoJd lep



4dt 4086QQA AA' Uk CHL,4udd 400 CA





dlit d aW



















vs sak 'rdl -.atit.'4ass4CtL�4 . GW5rdt.










14 >; i�cJ ~ w
. L 0 ' ' s 9 LLt L c .
8 L at cad xtm< L se 4maciq
raW
gu Gk4t.l.LL











ir l) D T1i,
109t11i ~19311 ?T .90 i�� 1~ q$ V~ 1~' 90 ~ ~ '


T'15z it C Ttt11F TVichi7





pp ty) 1nf'1N38 n't0181 "S g1 n Ms
,gye V1V�7 ', 11 Vt i $1 �7zl t ti�tit .: :!:i i : - ::.: .: >: 75 . ti t$- i �71 : ti.


tv ti,5 ztg �y'3tiv ltrym 1 91 6 topip '1 0 ,717 90 1'57 t1 *�190 6FTtm (T










"zD 95 19 E 2 tin� vt 5ti Z "_b-'I i e 5 iI to54 �i Tt11 ti' th1 )T V bt 5 '1 1 'R ,198 �7u 1otive Z' ,t �7 5toig'ltes - law'71 '1 oep 110i �1Vll?) 1 �ti 091 te>>tv' 1rn ' y 35I


Ri 11Bg nRtos]W1tity~ 931 tio to ho(0 u 5 �tiV -10, tt1 ppi z ,ti35m it $5 1930
SUMRO 370$Z 1 80 019t 1 990319 1 ,�11 iI"5 1 , 1 5zq n~T o 9 5 ,7 ; 18if ti5s� Dlf 1 to n tivz9 09' 1 1 ''7





�7381 00 111 W i '5t$ 8119t M37, f 1 18& "p to~ .M bWi 11 1 tow 37 epys 'tir pain ey
mn 01R tn5R 5nnnTgh i� i 5t t P .tom 83 4 8 9 aiyi





.~ +37W + ti3711 -711'tit1~ " +I . . tl + �X tn �'z n.'lz2 Iv - nN' i � In i:2
tfe11t iDlti T0 1 l8 DUt 19 V�7ti37 V1V1~ 889t48 -13t$itit1 tii '1 "1t ,� "UT jiR ?)811 t 3t3 531128 7V 91n'1 11 -R 13t( "z �7in9%b 3�~ 1E 1 37Z Dy581Y1i ti�'��� ,, '-i vzz'.' ,37 y'1p1 +T + t : 71,'. '1t 9, ti 19- - 777�ti V'5 t ki w1 h 1 11 �7 .1 1'" I








,37Zt t?+ . '.1.�+$, , ' , I�� N ' "N r t : ,, ,Nt .'I n U,
-'z373 i'to z ap� n z iz � z 'Il -ils P ' �744~ ti' nN� 1 nR t-" 21 zDY tomy (4














z' g ana '17 tr uiv5 '� n y~ s -95.~" ~~ n "ztai'ew 19p 1 'z -0 ityiv o -� zv et" 0 z' ,93 t951 z3ft 1t08 -�te MA tR" i 1 100 37n'it$1 '1 111 p or '7 '14ty thy;y'1 �
1E1t '11ne ti' 9711ti7$$'1 "z3 y t W 75 10 M Dn, '1 H n17 '1t -z t '1 t1 V9 1~ 9 ti ti1'Y~~ ti5p7 '1 '18 ,t1?9 i"53 180 171 1 8 z"ntoothe t 'n ,' zt1 0 TE" -"i 9 5�7 131 .zznwt'y04 1'47t
5 , zay t,:o p1 z "z3 1 )n - ,1 t L " 95 3 "n. 1.i
1p 95301 4 9121 e p
-~~~ C, N, ivi) iv 98 101 1 ii






















,,(i ',z-+.: l+n+ :t3 znz 17 1" �137 . i't:37 37m:Y" I3,,7 't -:3i : +. -z"1'3z1 � 37' 94eg y 4pay 7 09359?& Il *�1 159 Di h nt 8 o6,9 i





81371M$190-083 tS 1011t~� t)x7 '1 2ys"n Z' N, � 1930 139 ti1 ,P1ti3'1 'i
9Wl 10879) ,z'�9 Y59@ ti '�ti>0 119 - ~ �71t ~t ; > � n zo -ti1n37 1 1" :'7 n- n NV1E .gap 8tt 1 U 1 C "IN, t p ygey -sy-; ' , 7 pyggyp
ig) ~ ~ ~ ~ ~ ~ C, 2II) toej3l9 W5M' 1-18 D 93599811 9359 ,008 71701185-19 r


:, 9 3�0 nt ++ c N v i j� N s Y, 1 I8 P ,l.i n 1t
,9119097090,18390< 00 719091PRMM 08tW N , v09 -in.0 N129 cN 1 ian18
,97t �UD4 ,1 +9093"08 8 .1,, n ',I. 14 ", p D W ' 0I: 17: 1.M',.






10819,i 8 80 0385918- 953,,, Myn.yo,_ns 8 to. w,92 , i�- .,9 TW. p95 19o-to y
' " +:+ t 0 pnOD+ 18 . . . 0.5 8o- �+. P.M+ , B .u.v 0907 13' -' + 03 8 7 n 0 'e1,00
"my) y eyepay p 1900 .8, 8 - 38PE++ +; � 90 , in).19. D twi 09 .8 19 " 04 .8 22 tw
W VW Rayg p 19 m p yto Ty 33 UW090Mn 181 ic0 -9< 97 WM p 9-500

imyi 0 ,9<899 0015 0340 -yn1 0 "09810 8080, 0138517 9190DynTE 0 3450 09 Un pawn 1018 PM++ t0 90 Ito080 +++ 09 D -3 8211 "93401901 p gny 79 gy m ppp DW 08 y e l gy 1.38 0 DY W 14 O 1 1 4b 1 n DE .19 ti 10713 ++ +++
. st . ti+. 78 9 8 D )18 8 -9 Im -:+910 +09 . '1 09 p } p o py p , sq +++ i!;/ + . +,






. t . ,'�5i: '�L : 53)�-'��'�rB g �� .v' " '~+ �m - �� a�)� . q ' - ,�t":�





51" xl 13H) ti)9 1 tnlu T ,
"tf+�Nr"1 t-IN"' n i own 1 5 , .1 p 5m i to Il ,90 '1 1i " n t i xe ve 18)5i3) 1 )l~ jl"11i~$ 190)t �5'



. -; W, ., 0331 1, , 9 01 ,,l i1W,, i i19'1'3i , ' ? DB 0 19'+'++.'X ll m 901



3 l 5 ps "-1 1 l ,t t
5'- 15'itI 19 1't '190 .95 " ' 19 '1i t5bY31' z 190ti3)t�D ) i13 -3 layW p0 ,13 1 1911 m

tl 1 1 - ji ti3� 5 1t 1 ,"IN *t�Pi lu nz1 5 t:� �, . {$9tl3)13) 2 7 13 i .��'51t90 �3)1 t' t 13)10 131)"z t5gp ? 0 (1 8 1 D 10
bT145 "1 3 TO tip i 1�t; ,tiW� ,D'

X, .A . r

i9, . 8 '0 000 193"1 , 180 1 ~ -NT1 .� MS I Il 1 l 547 0l95 z7m3) lyly is t
.l. I . nI i t , i 1 5 1 5. 'i v . 1 '7 ?
t =10 Sp3 )� tW 3 15tz z5 ,54P10 00t -17 101 I pa ,15 1'13t$P' ftri 13
0,I -n "T " Z 9 , 3 I-) 13 ? -' i z 5 vi zT n1e5

7 )t X i0 � a ,ip 1W 1 �~ : ," m e ty5 �t , t "5tH 'z , 71390n


,15 1ui z R t3 t t311n, t'i )1l t i1 1 1 1tI I P v 1 5
. , ' m ,W . z t ' "l it i'"
tyt ilN 193"? le t Wm1t 1W



1 Il C et -454-,191 00',5. - (2 n .e" .


. LIT y . i9 + l17 9 +~D0~ il

'97214l 058 1930 U "lD UO"? . 5 191 j I l �y mW , P 9
00 190088'172 'Il 93 03 10 Z1i;

-PC, P > ', Il;- -� p . v0 8 ?n _v .11 3.










. 19 1 IB , .i. DU 08 ,- +',�' 1 0',',3.5 0 I , i ,~10 1. 1 0 5.-.43 0 9 inl yto





* * +�;1. . +,0 39 3 ti ' l ++ . D O:++ ' ,Ji g n ,"<'+:� .0 8 4 58 1 39 JW 7;T. � :', +, . 0 8 34 -T D 0 3 1 9 1 p n tl yt.+W F+ . W� D H e ti'E+++ "+ ];:.:.+. . .+D. i









edS . L d, : I C . i :.ct U - C - .





CAg a 14 rd 0 m ' , . J. . C L N Ztt- - c i






4b



"lu a dd a utm 10 cr g a.A*at. tL Lm u- amabaic 4 . UK
R~~~ ZA I 04 ce g t- 140--C L -Nh r014 I ASy u ! R L aed QWLU 4











00" .1ZI d ML
at. 1 CR at ARtl Ekaa dL aha cut ace MAc' 0 G














L . a CA i 0 0:A ! 0 4 tG,.dd:'Lt .1 &4\. TS t," . agc .4 ,caugi ag.-0 , .Lad' u , . .� " C - a .a c u e M.aT. cit
� mad g . r,- 8 tL '! i ds ." 4. 4.











I�I UnI LI 4 i c: z Z., C. 1
(& 08 lId o0 40 1 tML - i.ALCK CdC4d'ti taC �1~ L i CA'L1 chi dtI



"adu gacA, ct. Mal - raw L cdELh Nr4 4i�QAckag-e atl d h :U t kki GRdQL C if hL ab?










' d. t 1 4 . G A Lih ac d WQ OL Gk siQA ge e1 1 b Uni,-,R rl t. ch 1 Rd m -j ��Qj CZ;�









1 ($16 8i V11 10�W D� lt "lx ? If f

i�e le oXV) w n . TM 8 P 0 e JIN
N 59t' , 11V Il tn1 l CU nle)n vln.2�n
5tt ,�T ~ rep' a 35 -i Il




Pt�n. ate �DM 3000719031 5�� t�� 1a 2 9 eiv pi M.0 lie Pe01 il1 f t iVe n NT M71 1V1 37tk 5 tra p it NT 3713 Mits yp In t

;odg4t &i1 ~D739 ,08302115 1390$ t .I1 11gt in St ,� tiVT$ 11' t37?gh 1991 "D lSV
ann 5t ra t~ 8500o pn t ype~~is arms 7 ,�at~~ '- 91 v11 �nh 1

:ohyg o 9590vt15 4, , 8ta 1901 19 a ly5~, eyw7137 ,teep 5p17 37tBo p1 ay7~t~ ,Vt RRI �7 Ato fl91 0 I1 41191 I $L1� 5'1 1 7 1 TR omay 137 0 8 -7" 1T1 10$11 tP" t 4
P'g 137T 1. Z1slf l -3 ~ Fein 9291737 �19 "9 -31i~17 ' 5 ," t1 *est7'? ~~
-379 '1 137 -59 W ,17tY'1 to >$ 1537 - 1 952913�~1371 & t chs t$ 1 TELE "1t7 ia 1' n 5~7~31 '
-x me t0pr din9 4ssnp vv' 910 8J


-377 to 15 "t t 1137 "tC o$1 13711 t i tp 5 V .pyn 19n l 11 4 1,7 137 11i 51










537.V5 '1T -��N IVI 1�5: CV e I!:.FA L
79t N 11a canvy 1t tD1 t159 n,1 tNi5T7 n ' 5) $1 n883 il "7 01 1 " "Y t Uy W 19












~~~P iv'5 1 I1 PTETAA
7 Y t$51TR p ' lY)bn 'ptti '11 -ti 8 t tN 1zvfc Io 19 Ig
















ADOT HNOSn VELAZC I33k
9toin9n4 1 19 % ly) � 1; 2x, 10019011 1v198 13Dc09 198Wt DU





pmDy e 5 [1ta1 (14t tn":'Vi n 00,, en O



371Z 1~$I 11n 1 119 ' 3 'R t 1
.injth 19p pt [$95 0910 11&Io ?09 too 54ftl 5 ny n 1?in0110



"le ti"N n nw a m i 5
n 190 T 058 7 5 0
AL ARVA A
,to mny p e5mu 178an77
































I













-5901�5 10p lit_"________________ _ = X






SlN, j0�1O75 lio 1 ne3 . 5 n - , . it .-29 1 �D -D ' W ftl o
p:41 ,1N .V W vtle 19Cb1, - 1 W 178 t' l94 y)905 WC 9 8 TW C

.19une hay1 001 i� 1%u1ert�I vny5Fe a raya 5 _"x lt i i c que ie n ,am
-08 0 09951 70370-; 40 -193 1% 15348 11 19095y41 110~ "0 ~ Y03Y 10 ,1 1y
.717-100883 "? K 00391 1 y�m I.VM �188 DNl l0 k;ilv5 mymiti lityw Iv ue

-e i yan1008�2� p tyj,'T~ >)B & 39 391 -y-i�m i' " 0j't 3 95 -"8 080 1 11 131 158M 13W pa

p21 . .1 1 'NL I mUn ch oS nly) Can ti e :e1es z ,CVi W l PX1 t1t


W.o8 958 1o nIo . 1 -T '' . . n t o.e. 131tg l o yn h1 $t l .1ar .I n '1l fuerte lit (it i






oNE rtaq T eto.q2 00.RA muerelt) den 014 oa4(yitro ' DE"1 . '9 M @183 lot i0n0 8l n2'e 1D '1 -eis tl .8 190? lu ny3 c ,T11 =.VC X-3792i 113001'1150 WOME' I P � W ,1905~ -2I31- 1813 21 (*8 t~1 ' 19504 1ps 5ty) 5V in Day) ?W19 (t1 ,1P I











DoIde hay:�li olor futeaiN-RAT llas -rase lge
l a peste bnica~Fo u9s me VD:z r e i evn. 5

Ro1i o Wlqedo FN-AT td g �p� 0 habtaWn, p qu haya. un l fuerte.
�7 Sz0'#i DW f'IT1 h lie - L 0 13 jg1301 9 5 Pt0 CN }i T , 1C1 rN lie by 040 7039






D"ESRATI[Z"ACION, TOTAniL EN POCASHOA

Por muchos meses no vuelven.
Roce con liquido "FIN-RAT" todo el galp6n ohabitaci6n, para que hays an olor fuerte.
IOEiTE POR CONTACTO

Toda rata que toque "FIN-RAT" muere dentro de la hora, y con ella las terribles pulgas transmisorias de la peste bub6nica. Las ratas se secan sin dar olor. ar. esto poner "FIN-RAT" en pasta o liquido en bandejas especiales, que< se disponen\ en ls lugalres de paso obligado, tales cono tirantes, entradas a las cuevas y a los galpones. -_E~l " FIN-RAT " no falla nunca si se pone en la forma indicada.
El "FIN-RAT" no representa peligro alguino para
personas ni para animales dom�isticos, ni para las e

-tUsado en los galpones de Ferrocarriles, Bunge & " Born Ltda., Vapores, Uni6n Telef6nica, Edificios Crysler, Dodge, etc., etc. UN GALPON DEFENDIDO CON EGIBUS"'EN LAS BANDEJAS
Pedidos a: FRATERNTTAFI AGRARIA, Corrientes 2387 oa ENRIQUE DERRTGTIUS
Galeria Gilemes, esc. 430 Bunos Aires }






.-+ . . ".::, , i . :, , . . . . .,e24o n 1 04n 1 W 1 3 t ' m y m y 9* 329 ( 10 iii p m e * m e 9


Dr.David Kaplan Ie� s,; m m ; v
30t;InIOOIRVJANO U 0131050 09 U '28 )TW9"?9013
del Hospital Israelita cN-p 9 W 13P0959 1 D y3597 'i
ENFT1W TIADES INTERNAS & D 17'0 1 080)MPW11 E3 j ~8 T'W 0 e> e i ' 5 8 i e' * eTS 05 l th0401 Y370 "S
Consultas de 14 " 18 horas -YI 'l I939 0 1I95 .
Corrientes 4119 . 19ilrt 5 , -1 9
U T . 7 9 - 1 0 9 1 aW . i i 1 0 0 0 ' i i 9 0 0 1 8 4 9 D P
* -,v I'x -Iv - VW1 c'C lu cn rik,

3. 911�0 t W 'i � '1W T. M ' ""; ' :I1W 1 k V yM ' .u 5 -1. . 5~~817 ' TW > . . ,+ .' v, t
5"ii 180191 TW~ 041 .tpanyy e'n -P �9i 1V ?'n ,10 540 919 '1 .{E
fft++ il ,xl 517 c, j t
(14 00e 01 l"B e �P s "p P3fl py ,?' ,008 'TW DE 1VypW 190s'~ 94 ae gyy T'k 1' sp 8 1 .2 et1 Y1V11 '1e NI ,ne'y p"w 11W 0 'E W 8 1m1 -ggygy y mtyx 5sl e IV
�919tma 193819099 Up4r 1 '1 p3fl1 DJi lVl19 1 iI 18 1815V0 581 5p Any pa "Iy�D Ii,, NC'P "M i0 E ,e'tf i ?08198 ti -01 �' C040 l31ey5 �y? 1a ,y -it ly y TW088 TW~ �' �0901e00@ 0 e' �e580 'e .pay IV1 '1 W '99 e'i �Oiw: -y) 5N1 i N' 0 " nD 1

-W l'W L24018V ~19 Dy t l a 1 W '090$71 'i T8 e) > 'e .9 -1 eel 21p'eagan'� 1'm
N# v ;. . . . e - 19

T1C 11 (1V1 W191$ IV W T' 12 C1'91 1V9010 5iT'e 1V90 P8 ,I�11 .1 '1 01':50'R eMM l'e *1580 V1991
19 W i Op 19 00951 e540� ,"IT~ W 'P'tti'" 5~s �v 190 19 4 �058801 - e05V1T lW 0011 'T 1934 ,e:4019 e'3 e"05mby "lE Ir tg "? 78 (Pn'98 l't -:iegy2V'T$ ypu n e>lVfl09 0

t98en~ ' � 01s(00018 90my pp -5979 90mey)� -8 10"'099 Y5Vl� .g e ype mya eyel 43$1 pers) y

:' W5Ph�g 9 190 'p94 191 8 M'5 :34e-�-e:'ni ly^ 9397 -e:8 �e�41 .0'3': 90995e 975
00818 m.1 . 15: .t+ . UP +.VJ"@. ya t ?D,, 1908119 "top





e'en�"e> �'W ~19tW1 3 9190mit lV 9$1 l'e0 90� lY80 103 70'T1 '1 -E liN 901807e ,P'lC2 Ve"C'9V0 1i"9013,, ,'lVl'9,, :l{'bN 'an i ,ptl' Ve7'00'5i VP i 900i ,eM40 'a rn�� C�VI eV:"N li :�e"t V3
l~'1."i mysepp,, lV1 V5V MD !"0 CN,1V e': 9 lI pa gnglV1 - 03ZV5 VC 5e81904
913910 l'e\ �D5V90 e0 1 '"WM liN �e51 5e'0 e?4 IN ,t -4* pa any~ p'g pep mya i
4 ,er0i l ,150 e': l'N OV�'e ~$,,1 "t 3 ,M ,V'0:310 935e0 ,pyg apy,, ,'p "Vm:Vs 1nz) e
-Vt.9Vl '90 pmwi Wz~e' e"M3395V -'i liN i331091000 lV9V.< ��in ,p pe tyop lVpVl'lNpy ~IV ,ma

Vii eVe9 mN IB l'ge �U"n$~ 04 - lV' l'y Iz? (Dy' lzV� (39 'lN ,pa:N1V ip'r'age 8 �$'5ze'� l)1 $ l'W "r e'e WlVpi lVM4p l5n l'e lVl1 D fl5'z-eez5Vt '1 T' 041 1V -age iN e:as 8 ez"5 8 e': e0


'1 01 ) 'il . ,9l973� . . e0'13918 �. 5" . �en t .'. l' , 0 .4 (7 .N ,' 00 '588 ,0 0) �W lV39'5 l'Nli I0 Vii 70e'ee -VUEgyp VlyZiN,, :�V5P'e18 V'lVe 'i 8 lC08 iW lV900pWy iVi TE et"e t0.V� -719 ,llVi I 193ets'l8 p'ain' ts"ee>l8 ."lVl'919 1V"1iN8 ��t~ Iyma fitr'e-VV1'N �as z:ie 190s70
.l'i VeVel90ilV 'i 190Vl2 l'I -2 Vii'ts195449� V5t8 09� e': tB l'y -82 IlVi Dyn� D':':V V0e9V3459l8 1941 'Si' ,08lV058 08~5 l>Na 1?l anyVly (i l'e Ja lVl 4 lVymaltiNy ,tWAP 8 iNW ts5138
.)'seN� 1 I5 y'W,5illi
+:i: a%+::: e:: mm%+ ex %+ %+> : <4x <* N z ) ca �V 5 :�' �vto19'Ien1 i i

j i- - // -g 8ite~ Its:ITV1 18 i 08

-18 03 1 1 i8 1'tN ts"m'Ve - teN:llCeim al.
n-,M N,0 Q M 12 D NT11 fv1 1I. D112; tc opew 50u re v LIn












10 -5�p ,VV5eCD5VV11 9Vl7710 IZ
-8198 p 191 13 f311 1 1 1 1 T . -Sn� l'N INIC swe>'e4$ liN v5i
NVe'it N1 'A N IV �
09 D2 :? >e el'Cyl ,nernls~' T' lm1.n e'rae
:I:::: a I : e ::: x : : : . IV MI-e5p rV li V'c
S t $ + v N+ D'+ N. -, . +, ' n ci N , ,
+ + +++- + :' X L ! + . +, . . + . . .n -V : - � � : . . . . ;+A , ., r,' : ,,C N . . . .- I+
:. :mv:+ ?++ mmvt ' ++. �+,,� smm, ,:+ +m: +, m. ,+ . + :T+' ' a+ �,++ ++ +sm+ v -Sn ,';n,, +++5 wv;
� + ++ +++i ,+n+z+w i,+v, + +;+v.+i,++V + t,+,v + ._ + w �+.+ ++ ++ +








T' :"l-0. 7WB 3 _ ~1'








-ii . . . . . .'"" . ." ' w " " 'w + :' : �'


+6l! D-IN . IIORNt 047IW 1' . .

,- �m*N 8 g o1i9l9118 " 11
1310 A-a l .0n3r Na5n l8V










>/ 691 O v 2 19 y TR {>YI� . . .Qg p Db 1 1 71 :0 1 97 93 & . .


"li 4"o. Pno o3 No 'nlx oT I,
S. " 1 1 - . 1. . 5-.
Etd A IVAA VIA 1111, IV 5 p 5 N Lt=I 1m JI pp �vnlp 1ile-b Entre 11 Rios V197919 -U' di 1 1
vil, VI , I -v)Els 12 53 IN ." cv98l 540,, lIX

-y 44# .R Tyl 6 C1-T ri
- t1 9El JINT JVnR lcvc> ith rcv ptlI�V . �I7 I c I 2 D Ip 1
191030~ 0 xp ',) D2 el2
Nu I X 195 ,livtI ' u 1 D M '" t1

il D 180 %$ 1-N 19 D 1 t
E 0 1 by04D'19114 VII b9 11 0010 180191v l8i)" "ltei


Dra DEH i fN Ci HO f ,5TI$00 rq ,IsN i.te -T) 1 od I2 .















l�~~~ ~ ~ NT IZ1i Mn oil,�ilN
by EU 1 ,TW 080N, NT Vy 23 1 180 $ t 327
H"N IIN 11V A l













1 141 5P 4 "iUi 91
Estudio: Av. RIVADAVIA 58 01 bu5p110 i Tel6f. 10007 g 4
Parimd --- Entre Rios dieso a TR0 7



***~ ~ ~ ~ ~ ~i .'C.I. .l9,1 1 D lie E p1 1 -, 31 c'li$ 9

. ""T &5"( 1"""""""""*"a a t m" 1P tu br tat khm tw n m a --Lb - --&.*P %"Inr*R to








-191emyagesamea 1: ucy u 1 pa1 es may I


an:1-1p @1 pt u u eew ee yabae p fi*to�
.ei l epsgy eh asasnsytTme eg














lxe to $7a 1s 3758 's 1'lio




. ni7,"'"ia'e v 'p L""'i Ivn5el "le18 1



i ) 1 0 9 5N 'l '1'I W l


il Dl5 V3lI 5l e'1 DD i.-'1~tY pix n)lL7~~ 5~1 W - Ilzy- -'s~r v�2
100D L1 1925 ;9 0 19 70 le 1'7 e 1 nV N M c 8 1 1 nvpllar pr (]n

195091 nAR"t178a 9" 152080 i�2 5 ~ '~ ' 'i 184 1 PM.{8 D"N ,4 01 0 ~ D t 1 '03 B i@
*904991 sgn 091 LY51.799n ' ," 0 9 D D90 NIl "le Dll 1
l9lz c5.v� pv) ils ilt e4 j7 110 Cn 7'u 13590 IN801 "eu0 ils JT'XTZ lnW





vUs5e pNU,015 eitqip 75.r N_ -15 e PR "2ltT Nn 1-1 t1 NTP0 0131
- 17 10 D Ils C597 iIlsP :708041z *l1 N9iI ND ne


i 50 0 0 1"20 51 ni N,80p i si N3 1i i l gIe9 v I 38009 8 PM " 11V, 191 pDe


-1 fl'YB IDi b n l Ql ; r15 1i09$ .0 1 l8 11N D M flOOD '91 'jft 3 79 lit I'w " c7T
riat n 9 IlS pa .I e .o"n 11 n n 5-14s ~ ~ ~ ~ ~ - MNhy nN@$32{UYP i 11 ?54t310{ ,'t -21W NSW I)E 8 8109
"BC D N0"$8 tD NT n Iv nyi - N- nnIWT)0313" I$" 1 T W N0Mi ne9 13?DM,
9381 8 ,099419 Dy") E 033ng) 0 ~10 *Vil W0 0001 p 00,4 t14 D09 9 ,Ds 10 91' 7"100 9921"W.919 0n 1DD -8 2 09990#")9
-ap)U090DPED pt95 0010191 PC 190 '1 10180 PU> O' 12 0 - i 0'1W1 935 P 10





-91 1:W1 D T ct NW eM
-191 ~ ~ ~ ~ ~ ~ N 'ID5pin," C 109
1001.tz y7mg t eC N, in. -













L4 41 L


3 ~~1t cle Athat AL4tWuk-Act- dauWash 94cae GCE laik CA 1 L ch Lak 441 tact
1.'$4C2 A d CAL vil 40 ft'1.gaQ e G LN 4. ch cm te4 u 4dlb Zt 4 1.61
.nd r4d L the 1 0 ha 41. Qual 1 .41. i














$4h Mac- L~4 GLR'udt�ge- ri 4 tad Rt hackd54~$~ th atd Edd CLa$4 di4kd &,L





<44L$' 888{ Ukt Le vt s.4 L.art 1.1.ue0!.~4' i. Cl As LiCii A4 Ni- i4t,CKM( ca 4mat.Ltt Id~

eat ag0$4 Uka i Q4t 1.itaAd 40 acQkwyou1~~4. -stcQ4 atcth wit h pt. 44 d c4$4rL.h latal
RLQfed i �$4c 08 ~ $40 Ak WRC! (1 ACKk d 8 Z' 1 4Ld 41 L. 4

I-t L c' m e Lra . II' 14
mustkLie CA, Giksatt Wywa7 Ntt tid CGQu r cit! i4p crhd da




8~~~~~~~~. ztqtd i httlG 4
ifgg~ ~ sL 1EKh. Z0 LL e uL � T- itc SQ' n- iA 0 LL


Q tw411 41ut QAchat w ic- . kb ci,. LAa - L d.009 Ld h Mik �ZC4 Le L4.idae %0 %%reg. Rt&Readd d Aera e teN Ad
tchstrasi: X41 4 ak d iuc bkktwtoa .t, A. Oaakg utN.A
di~ ~ ~ ~~N 4 4uatclld aa u a ltc hp coLa ataa e t.L Ait
Maidth ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ � & OR Aic in a4 o Rcktraa ass . JAuesh hecaea CAAdu Qud 1'
Ak~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ a4kLQtkdia to A a ura L AGL- M khla,"4m
maket~~~~44 NE LGdoo 4�1 Ot tu Asiei i it
CAZ4 u tae hriat c t 4 L a ahttdi ti!0 t 4 a LGu





L4 u &0, LI t I" s 1 1Ad M L PeQi 4 1 0 Rug ge; a CRO O dt 44;t i J












-~~ms ~xi5~n' ~r ~ -w r~4ii~q~ ~ ~i ~r '~ *~'~vw~ ~,vi

~71 ~ '~ ;�~ ~ ~ '1 ~3fl~7 ~ 3hL~ fl~ ~1~$3P1 5~$~ ~Z35t~X? ~'12~

-5V I ~ ~ '1 ~m ~ ~Vi 1~II hV~ '1 ~ t~�Pfl

~5~n 'i ~ ~ ~21 ~1~< ~1'?~P-~ ~ /"I~? fl~ P1~II ~ ~2T~ 200 "T ~ ~ ~ 1V~ti
T~ 17 fl~ ~ 'i '~T ~ ~1~V1~ L~2~VII $~1~ j~dfl~ "t ~"R~ ~fl t~'~
tlVlI VT'l~~ '1 ~ t~t'Ic~ ~ '1 ?1~ ~ "T Y$5~$~ ~ "5I7~$i~ ~ ~ ~Ifl
~ ~5~i N t~3~ ti~P~ ,~ "T ~ ~ r37"T ,'~ 7V~ "T lifl I~V~) "T ~
t~�� ~s�� i5'~ 3nti~5 i~h ~iw~ 1~t~1N I1N ~15V~~ ~ 5
~ 32~~ "T ,e'��ri j~i~?' IN'I~ 13r1 ~ 5t~t~'~~ ~

Ifl V1V�~ ,'r15~ '1 ~ "T ~ p'� ~ s~m 5t~ti "T ~V��t~' p~fl� ,5�~m~ ~

"I ~ "T ~ rVI'e 1 "T 1~ ~5V~3~1 ~IN V~ ~ ~N It~N�5~V ~$1 lIN
flN ~'1:~ 1Vt~ *~$~$j~ "T ~fl IV"I 1N.~ lIN ~ 1V~1~ ~i~i5~ ~1N 1t~"1~ N V'N ~
>000 ~ ~ V~5VI1 ~V5~>t~i~ ~-r �~ ~ ~ 'i ��~ �wi�~ t~'N "T 1V
~V~Vt~ "T lI~ ~ ~ ivti�~ ~5'�' ~ 1V?~IN ~ fl�~315~1II1~ ~ 11~$t~V?~ "T ,'~V1i~ ~$TV~I
IV~$k$~ "T 1I~ ~ ~t ~$�I fiN 1I~ ~ "T "~ ~
"T 1V~'N ViN Li~ 1t~ ~N7?~Vl~ -N2 ~Ql ~'1N ~YW~"1~ '51N1IN~ -~ ~w .�t~5wr~ V1.W~W5~ ~
"N5T$i"1~N NIt�1?i N5,~ jI~ ���r~N Vw1"e~1N~ 'I 137~'N tilVI liN tZ~"T "T ��~ �1~V~'�N 1~71 T~�N 1't ~ 1VI i~ ~V~i
~ tt�t ~ 5~p ~ ~ i&~ -~>i~ l~?iiV~.i ~5~ii ~V .5'ii~i�~ fiN "T *1Vi~'Ni1 L$~V5 fiN 1l?~3~ 5'~ ~ ~ 1VT~iN fiN iii'~r~ V~ fl~ 1~1T~iN IN I~~flY~'N jiN ~W5 i~srvr5N ~T$1 TN ,i~ t~'~ 5NVT~1'1 ~"T 7'Vl ,tiNL~ liN t~N1 ~

1~$~V~~'N 1>V� i
~ lViiV~i T'N 1Vi5~ii lN5~DN~ s~~' LA PROVEEDORA DE APARATOS V TILE'~ ' ~ ViN 5~� lVI~ 1"N t~1N5 1~?Vii
--~ i~ ~i'< �N~5N fiN N'1VI~V1i~ ~ ACCESORIOS Y PRODUCTOS
>-~N ~t l~i~'1~ ~5V�� p~< PARA LA
~V1t~i~V flN ~ii VT t~5~i�
.5'i�~Vu$~ li~ "T 'il
'il V~rn~"T �~z5NN1~ Industria de Leche y Derivados
Fabrlcas de Queso, anteca y freina ~


~ "T ~N1 ~V ~ii 1~1N ~ 1 fiN Ana1izadora~ ONENA de sistema GERBER"
j Pipetas ,, 1~ ,, ~h~> "T t~X7~ ~'V5ViI~ i~N~'N ~ Term�metros para f�brica de queso y inanteca y frigor�ficos. 1>
1. 00 ti't "T$'1~1~N V?~$~~ ~ ~ Balanzas para la crema y manteca.
'1~?t~'~ N ~1flN l1fl~T$5~ i~' i T ~�N Acido sulfi�rico, Alcohol amilico y dem�s reactivos
�
+Ntl' 1 1 "~ ~ para an4lisis ~
.l7tiN~V1 N VT ~5i~Wt~N~ ~V f Tela~ Suizas para quesos, Telas para bastidores para
~- �5N3V~I$~ ViD'~ Coladores - Baldes medidores para I
3 ~ e,
P' V~1V~iN ~'1~1 ti'~ ~N ~ Tanques - Tachos para queseria.
i~' t�~i~l71N~ t~ VI "I l5~ ~ ~ Ta s para transporte de leche. I
~ rro
~ ~71 i~ pl5N~ V~5VTN fiN iVt~' i Cuajos, Colorante rnterno para queso Cera, - Parafina<�to f ~
f *'04.4.S.4.4.4.S.S.4.*.4
~ ~ A~ J A U R E G U I f
4
�
-1~Nt~' 1Y1 l~1~$iiV~$ t~1Vii ~V j I
~ N ~$1 ?Q~"T V1~TVii"~ "T 5~ii ~ ~ CORRI~NTES 3551 U T. 62 Mitre 0886

T$T~wD~$~, li~ �ve'�~~~'u~ t BUENOS AIRES









14




391l, ,510Iy 5N I? n l ie R l"sep m eic e)VIvzn Lo got ey,,1 51 11 98 1



21 1VIP 151 wti c n D$ '11 Nn 11V9 .tootN .n br Il �e t)191
Cv � .1 Cti ) to T 7 p r) *,t^ n 11 D P U i M 0 9 � o t y 1 1 u 0 R o il C I' i i51 . 'h l 'T l D t-, -Ie tv i. c 1 9 1 425 n DI -1'_ h Dt.MYyD D' vi fl 1%

niu't t 5 nI VtI NivT ' -P 1 I 1 '�',' t $z " 50 0 il NT Il e DV 11 "r n









T' 318~$ 01" ,4i5080 i 5031 -sn" 1 519080 12 1 i4 t 7a 11 p ~ .19togDV� �v
*? 'ti-0 ,, 110$ 01s>~ t31. 2 43911 i857140 11? 139 1 ?9301.E0 1 t 0'7q5uN lin 0 5 nT h1\ 1 NT 'c N1 Nt 1 z; y.7 V 1 il N'n :Z N 0n 5tN a 517"7
- t~i v1 h~ If I~ 0t171 v .py .142 1IvV 'o-31 bi












-~'� 'i 4 ik E Ty peny~ V t o I519 "t traQ '� p t"�n v i lifl ~tV ,tim10 2 tilh i





~31 tan ,1 'tc)ytpl 1it agi n- t1904'5 11 h"st 09- 5 ni1~' hW�18 May)v1t3 9395)Til
5~~~~~~~~~~~ ei tonvit lub n1ZC:0N .11131 - nTo a 5 n 74 DM8%TWde09 n c-5o

.z t 13 000l we At 8 itupI 0 1 189''0> > '1u0 -QzSt '1 nu (1 IV V VD


















807000 "t to$#~'32 ftom 133 132 1 i 1 81~s~2 TW10p~~~. over 2 "ngli 18Ti't D5"i,, ye
DI8 39 0,,pajMait j1Z Incv pyn .52013 -r7 D 91"V5xn( Dit3i tri


t31i' 5 t. 3 11" n 17tit p' e"ty -8 0 0 -i .must 50 .001N IT it h tchmiti 17 1 0 D 79#15Dnl7 .ytt 0 1 lyR TNb ni l way1 0I�1ii- 11 Pt09to L 1 9 111 D 51. ) rg S'1 hi y 4808 32y itR u�n -9 At 132 1 1 13 2 p 1u -'* r rt!ti '1 nit hD'1 I
3"R 19111 14 "pT 1N1 c7 t 0 l teC i ' 1 15bn y17 �1 n'v t 329311i DBA tr il u9 c11' 2t03900 t .tc 5 1 V5X 'D ) TYton 09 511 ,pm
-91381~~~5 NT,- 17 TR, 11ncsh CV 5 69 ,060 D e501 111 . VI
8 tiD134 gjp IVI L"tI De:!7-q "tW115 O90 1i VVI 9 to 1 ry V 1 t 111V0 D 191 9
. ~ ~ V 2 0 1 854(ty 1�1 if' :DVet 5Wpy 9 00 12 v if 00 19 tn' DRIp
tD ipl019 f t1 5i DI vil 15 ni> n i NTIV1& VE Ditb l n9 111 15O ti TOB II L

- i 1 12�toy N 110 95 19 D e .CZ : lu W 7 18 9 2 1 1 i t1t D 017V 1 ,P e Il7 2 W e Ri p En l ut ) 9 1 ) O'Dt lu 17120180 12I tu "thtT U 210 1 V 119 0?091VI 1 9i
.VV1# t 17 JINME 19901944 19 9108 IVPnp 1 P1 trD � 1eti ,wo -1 D9 N,4304 nE VIo





Ti�1 "11V �18 D cINoy)4 lu 1 j2c 10" luy t08 N't z5y Ppni Vn)4 itiel xi 0990
1914i It)839yly 05 z tDVlM -180 DU.090318 i-i5907tn-IS -NC ,CNC4 900 01819199






15p p














lie

-3i, ce ist",, wi fs -c v8t 200 D 'I0 81 9 8 8 c0 1 20 te etr p n ,135 VIN i Xi 1 N
0919., Mi, ti.93o. W,0 .19. .24.5,. ,. ,.�.1. '.o.- ,.o.000.2 :.1.03, . .50 10-1
.11zi n'vil, ~ i zv�" � ~ i v
TW _ *0 5 50025 w y 01 i ? 109 ,09'19 " tD iv� 19 8 PM ~13 5,W ma m .3 � ,w m

CORRIENTS 2614 0 19 - 1 50t 8 i$ih tYi'1038' 8 9'17 'M<-ii vht iz i5 1900 'MDig 'i









. . . . . . . . .83.t . i. .v 5: v an ' 5 2
78110'i ~ ~ -I c3 xt >1 v nn N-' a' t' ven i i ne cva
- N 17, 00T 7 oP)8( 5 n y " tp "Bp > 11





t z~ ii " tz�'~~ ~ t -vi 5 � ,900 ' toSYtViv� 19 y -BD~s 'i '150018 z'��2 Danyb . , Polo 18 N- 388 14 3V29 h) 9 W 81990y ay
U.901,0n04 07820 T. (47) 2883 1 V w n ;1gid

n, "5>m Bbc8, NT9 n1 ,1 nW 180 1,V 1 10 nD5


i ) 1 1�8�i' $'y'D 'i -'v, mean i cyou�z ve'v'rus 95'e -"z ' t. ri'i a'n, i .t�v0 ' r'en








pin. 7 ~ ~ ~ z�� ~ ~�~�' ''~zvv~� i' nu�' z�~~z5� j~5
i9"R 18" tD"@ W i ii 'Li 1z8N tn y� 9'' 'i 191 t -v 19 MD 1 '05301 to�iYN I.". . . . . "7 1 1 5v" 1 "l c " V.5,VM'7 8 9
1 8 0 i 5 � 1 0 714y 00 'i19v1u tim '�W TW 09'90�0 i' i0 19"t071i �V i0108 lyny) i TW +1 y)~
-*111, nle IN ,2)" '159 -W ,v07 4 ,0 1 88 DE











i. z b; v 191 011 Z3 080 "�4713n v v 1 �
V M v t- ued 1 y01tvltmtwni 91 I ?10#tthen



" �'�~ iz" tzya'p'p v Ft~ T�vE zv18� tim ig 19 1^3 n'y 9 e y}y
10' 05-?�"15nv t0I 4 091 W00 rntTVDy VWLz"n ,"i5 L1'38 81v , zit BPtiiV 19





. . 4n yw y8440 00 >4ts o 21t i a to .n. 01 e 1 210 : 0 : M a >
.t001 t1'1 " t �vpg z �i -979 i �vz' DDtf'8 ti vt -4�'�z 'i m vzB �te'z� yivi yti
_W 18 tva"y �~t"i 89y 'i -�z199,, Iiv� 11 vit' iv0090 ivi -"3 11v� �vp't�vi .5 .0�4 92 op y 0�5140 19 8 z�40 � 01' 8 .' 0z~i 1808 n9150 'i99 "n i59 v t'� 'ii x1 tiM "Wzv a �z t
-"iP �W 19z 8054 31- myt o5n~v pn8i� -ely iv FTi . venp vD 095�v09 zv 9'0�1'8 iv 12163 (9 50 0'59
-v�vtsr' 'i 0 vtnn'59 191 "v'� .81 0 12 t Dyvnv -90 z 0 �v t'�� 1 t090 -'91v03 s 5 v ,020 n .pv'z'45 p
.zy2m�JDy)>'e�vtp� m, �yl .9v91v219' ivi 90 -v�v 'n A :v� TW~�$ zv�54 �zn � manya � ,58 'z 've tiv 1 8 50 tIW v0'��vIB 09 "�8 toSv�� 1 zv 1 �v�� .tvt 1v '8 t w�vmanyiit te54






















nc�T>11 P5vil lu 5�'fl11~ " ~~ �1 7l$ N12� z N'"I Il t 5.uv l wv Z N , I'2 -:st 1z� l




t"ix 04 t pvi pn on wshpli -N X i 7v i "In'. enn i
"IN 'le c3 NT 157 5 Zt O ti








































55~~ tnpp':i� zv~ h7 �i' '
n0054 i i 1n NT he liN n - i ri5WPN i N855 I n'. ttl

























Set '0�'s��"-tib 5�N1�n S il> t 0580 N 8081-1 rJ i T noi r~ -i' st RT h'N i5ii N 11& IN v




019 hi 97 ' ~Th" by 041 iT~ bVi whi t 511 8 haie1 7'i0~~N i9 iK'ii)
.8881 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n 15Z -N_ 8P 150 eton0 .2 5 pl Pr, n .1 l lia N
-709 ~~. .3 . t 7 4 -m 0v, p .h W o is 11 y y d 4
.5. . . ow 1 h v 1 ey l r f - 1 8 e t 5 0 a 0 m
.1 t .0 1-spb M Vi DM t19 9 i t/ w y 1
.t. .t.1 b m n 40 0 i n p y ti 9 ,5 51
Im ~ ~ ~ ~~~~. ,. .91 01199 59 bnlt91 unp ss5 a
.t. .Mt9Y Po8D ] >R3T 0 U A {o 1 0110
.18 . . .t.f , i 0 :E ) M t 19 9 0 l
NE ~ ~ . . . 9D 3 3 1H D Nt n -A 9 )D9 8 8
'197318 ~ ~ . . .9 89 5 0 il d 7 .p











. . . . . . . . . .






. . . a v

. . ,.d t p a ti p O n R n p r s
98830 ~ ~ . t.,.e yn9 81 0 0 1 a -D y E i ERSi


-10~ ~~~~~~~~. .tn na onMs9** 8 E at q

'3 3 0 9190913 58an9 0Oum in







17


tf $1. . .5y I 1. f. .l1 T5n p i a )
* N P- 1l M II "' r ~ - i JI"~ s - n N - -1. c ' t wv;i m Z ' 1~7 ID " 'n


�15w'�1 'i1 *I� '11Nt~ cv "n "Nt J1�Ie: ne~ nN5v-1 n>1-i1
c�v9 wi' n rie D t1 8 r �v� -' 9 tig5 195 811 114 09195180 brilh l Y I91v t1n 11V'tta



-hD(,'1i Y"1V,1 5 9 , 1-0 i5 . 01f 'ig$. . - .i 11 i0 19 8 ,,P0 5 ,9 8 , .i. . . . i.
n5p �'�2�N ce ~ �~v �e"I 1uv uvu 25c2 'ri'b"1 Lv�
Jul ivi $pit 9380 ~348 6 ~1�~ -'180 ~ 11- V 1e T -je - N D:011 ,V i L) 8Z. N t5mb 9 � ivi i

096 ip ti D � -D ti 11� v� Ti# W � P�Nm 3 7to- 1i7 � 511 getivent4l 4

114 N, ~$ 'DiCN1 CT"I 7 1~,�V11 - lezst tj't�l e iiv
.ig19 4 1 (bid toty5pY111g -VI 21ntsRvtT 8Jtia 57V m od 2



7p1 1 t 1Si by JIN 'IVW t'5 to5vyl 194 'i@to'M e t i


l n 1 eV1 ,1'8 c91 -� t-, 8� 0 m v1 'i n e - 'v i iN tth 1 ew lv l vn vLl�
947 01 'u 19v1 1v91~� . 1y ury 19v1 '�� " A' g 30 vti0 8 145i T- 1 8090&, 1 t3
.018458 D TDy 'isy towli 1.v itn505.vl0 l38aify8 9




-B? iv"1 t0' 4uv s 6 ' bin�g -~ uv tetv�u1 r tj''i paga v�5 1'8 WR 7 1i) 48 v'"

pv iTmt45ii p5vtos vs uv f lo,e -9 uu-"ihn1

-55@sto i i uv''z' uvu tit's yMy t' ,V �'�5tPta 'z myfjiR "Tuety
-ila YRA y")1 b ntt 11 tz 06 10005 �,�, 'i 'it Rti e5 2v Nt"? T'ogl t X' yi�v






IiNz'5',v tiv" L��pt.
0811V4 10 1:. 3591 D1 11 n> IVt tmy tN 4W e





$i SU BIENESTAR0 PAETE7 1t& i 1pitE iTYtiz B2 Vi'z"




_y 'n '~i" Lf~~~z~'
4y Y Bch0D LA DE LOS SUYOSn 4'5 t t 031TV
to~~~~~l ,t)ll Vt 111tt07 -9111 .35 f




a ysacita ci 9 d"ep La nt I T T to b't9 ii1 i N8




rasa ceta orriente 2346/50 t iiv ev iu 'i i n~i
tencia Ne im Corrintes7 586 i iees199 1 Vi 5 7190 z"'~
j hu * 547 m ,Is e'uzTty It vaske9�N- 2v5 1
8 tgenc) ia Nt#t 2 Rivadavi ,1om .jMTO9 - 8 tW101 9 VB~ )VB 907t - 0&,+ + i + V 1 .t 10 .T' .84 P .97 9 39 Et) 1 858 7v T b'i
87tay< it TR iditott+++. , & �+,+ 0,1,0 itni92W.:v++�#�.G+ t+= + , bytity+++v 5, 7 �++:+, .

+++:++ + ;-+:++:+:v� +, ,+ +. + ++ + .;:+ + ;+ .{++.; to:+ . - 1; 390+ 9 ,� : :, ++ +++:+
.:+ +:. + + + : � . + + + ++ + ,: + + t +, , , : , + , , , . . . .4 5: 1. 1 1:+. + M PO N G ASE :. EL + . ABIT. +. .-, + . . . � ++ +++, ,++++ + ++++++++ +++ , : .++. ++ + . +:+ + _: :+ +.+ + + 80 R, 1++- pl. :++ + to .: +++ +B
++++- +++ ++++ ++ �'+ ++ DEL:++ A.+% > :+ +,. 03923 p ++: pr ,on+++++++ 5R c-27 by+:+
+ +: " "�+ �" : + : � + " " ''� ' + " , ' , +_PDI'9 -I PO D . q �p 191+ " . ""
AHORRE+ +M++:.,s. NO +m+ ++ ,�+ HAY ARATIA AYO PARA ,, :+ :.Tev4+ 05w: nven'm a' see,+ as+
+ ++ ++SU+ BIENESTAR+ PERMANENTE Y ' +�"i-:� .+ -vens "r 19192,. mfuna insw+. turn+ or
. : . . +. + . + . . . . + - . + . . ii +- P : � . ~1 92� +. . . �: 9 2 . 1:� - . 9 00: .,. :' ' ! +
;++ ,: +++t Y LA DEm ++T:++ LO SUYOS� . ++ : '+ '+,' + t'm++. ++ -+++.m+ +:' : ++ + :'-+ + .+:: +".': +'+ . '"+:. , + - -� +: � + ++ t + + , ,, + + + ; . + : +,. . .P D8- 3
ABRA+++i :+,:+ + :,o++,.+:+ HO IM UNA.% CUENTA" EN' ' +i:'''.+,-,'�i_+- +, ,, +++:�, ++:+:;+ +
,+ : - + :++ + + + +: ++ + + � + +++++ -" ++ + +++'+:++ '+� 8$118 , 1 , DDm 091987to�+ ,803.70819
NUESTRA CASA, CENTRAL Y AGENCIAS+. vesc,,oue ,omx,_ ::++ ,: �+'+'" on o
46+: 091:5,,+g . , _ -+::+ + ::+ . :: . 110�, {0 00 01 -08, S nowlyn+ ++ ,
81100 Sr+U+ aelita+ delRi de-+ La+ Plta sess!+: +o ,+:m soon:++ ,++ a+++ ::++ : +: ?+ .+:?:+ :: :? +:::++ :+ + + i :+ + + +,: + ::+ + +.++:: - DM, O | +5 87 0 0,�i . ,. . ,+ = ,"01818 40++
0888:; Cent T. R -Orientes 2346/50 :Pl own . n o-n yes'+; "y een Agenda+ :+ N+ 1+ Corrents 566 n' isll u on++-+e;;+ -, . pow or. no.+ +mE,+ n Agencia+, N++ 2+. Ri ad vi 8873++ -. 2m+ll:� . n ,seen . . .-1 an-s on
::+: . ?+ : + +.+ . . + + +++: +- : +::+ : +++-17 Ut:.+". | Y 0,.8i 10 0 '0++ " pt W O'++(




d'L I LT






LA 1 MLULQ d �;Q AACT 40 nA .4' Nc' 4 d4Q A �,,,%e Z,0 M"L LAQ GAka 1CAL 046 C CA BsL i., at 4L.4u >-s cR hL 8�f dkzLA4 u80 =ML Aget usacogCKRCRk acAL M

L,� � � - L i; ,4 Z r� 7, N'
Gk iLAQ 41GRLQA Nul QACri 00('i LRQ:W iiiil TRGkud~i Gk 041 Li:a a (- Ca l QWlChQL ultQ Q(ACQGL EUAL1GkQ RCaQA tt_i QNG< TAQ WLQ duf~a l h cLf Q


�1 z�47�c� �41, �4 Z4 4C, �iNLi i
40(:rrt-iii I ,, L C 0 allYB~iI:iii 4ut TRCLtol dt(QLL u dLuQAQQ-5kAQAQAL' �A UL 0
(wic G


AQn R L ;C!L OQ' XC'� 0 00 1a ' ' QQ 80r7irWcC? dul CAbut GL! QALQMLat' NL' LA A A 0 u J-QRA ' 00 Gk to 10

GLAG4AL-~i Cl TCUQ' 80 TAL u! u rs I sNCCh Atteaced 70 h c . 1 gemal a ag. di 05000a 9401'1 th QCRQud 5l La UcG"'ia~ Medal' La LA a 5-li 061 a xlANs 100$1'- Utgat Aeu8 040,000 80Ra udTKa ' 6g Q
4Qm-44c�Ti -r ac'OLL'1.iiG:~ i L. 40444 04, ga4q gggaaga







CL 4 4 �� 4 7- -t21,"c~ii~aRa
1 dec'atut we"l at 844ii": 40,0 ca- 0 :i-~ 040 addcd a aNQ80(004c

at Te;1 8 Qu' Q l Ut Q C A d - _iUkl i LA u a c 0 00 A t' 1 W s� 5,4 a- L U M Q,, � QRLLCU ZC L.Ed!i~ci.~ Au!~~ 8i Quc'1'Q GL! 4t'QLA' WhQc'ATIb kdd usLA LGIG RCLQ

1844 40-~' 040'�~i-'yr L QLuL in:~a QCUQ eye egg o cUg aRTU�l, acaw CL C


CkdCU LAQL1 "WC QQALdI,,, Q' id dub aL$ 5 &decoc'4GA' QAQ Ac!l GLR a e- cadei-- Ch! ci 041 :i" hat'~ ~ une; AQ;



500',)is adi! Q;UALAcii aboug 000044 0 19 Z, ZLn��1�1141 '1�1�zW >211 7i1.-�1~i: ~ila- s-~- ~~I


14 [.g-iCZ-:_II t �ffl-~~"c~ci~~





n C i L401 L. L U Q ra,, tal'Z' 4 C;AJiR CU42ujQ'?Z� CA d1 CiQ u ! Z, C �u L L_ 19L LL LtdQ Cot i.c'd Q LI.- - A LdGd!' LA'! 905L ACAL � L AG L
SCnACald rJraQ U L NJ Edtho toddn i NCLU Mc!ai~; GM oA'eu'n J 9 cAReQ!ibA'9CR T!"P QCUQ~ ~ i UAQ 04 Aud '00 M det IIicode (ACCoacaL' to~h- (C" t QUALO' GO NJ� Lik *CAME Le~,sie

dtgQLL:i- NJr LalZ dhdGA* LA ELL Qda 50 AGL-QAc MQM i' NL! who data adu! hardan Nt!:~~ 'd~~"dhikGQQ; CAWAMA, 090:;iii~~ CLua AdctuasbLA eaL QLucu' suirccaa :Llad uscoat musdi- st!�"
LA lei (dsQAL : R Ld Gk : QuaN LA icAC QAAGALMQAL Edqua NJ" GIRougul.dul' L 844 (Ac't~5

ilQL 8-11 Citit l0461 Od J u
Le(a ucA-AQ a!td









formado un hospital cooperativo. Sociedad para la venta de 1Man- ITALIA
El costq total de $ 50.000 sera pa teca "ENICHETEN'". - Vendia Cooperativas de Transporte.
gado en acciones de $ 25. El hos- eii el afo 1940, port F. mrc. - Existen 344 cooperativas con un pital tendri 25 camas. 62.626.042, o que significa una total de 6.500 socios. En K�nova
reducei6n de las ventas del Il por existe desde haee 30 alos una DINAMARCA eiento en corparaci6n con el afio ganizacidn cooperativa de MariVentas realizadas durante el anterior. Las cantidades de MAN nos, nibrada Garibaldi, que es ant as vetas deraatee- TECA se han disminuido en 21 propietarlo de 14 buques. La trideraci9 l ana e a�Fe % y de QUESO en el 48 %. pulacin alcanza a 361 oficiales y
derai6n DB smabn, e el fio1738 marinos. El excedente en el 1940 222 inillones de coronas. Las Homenaje al Sr. Vainki TAN- a1739 e xceentel e d
cooperativas de Consumo vendie- NER. - El Presidente de la 5.39.009. ron por valor de 390 millones de ALIANZA COOPERATIVA INcoronas. Las lecherias cooperati- TERNACIONAL, Vaino� Tanner PALESTINA
vas por 700 millones coronas. La DirectQr de la cooperativa de La Federaci6n General de los seiedad para la exportaci�n de consumno "ELANTO "' ' en Helsin- Obreros Judios en Eretz Israel.le manteca 199 millones. La orga- li, Capital de Finlandia, ha sido Esta organizaci6n tiene 91.500 sonizacibn para la exportaci6n de condecorado con una medalla de cios, es decir, casi tres cuartas earnes 32 millones. Los Mataderos oro como reconocimiento de s[u partes del n�mero de los obreros cooperativos 10 millones cor. La servicio en la mencianada insti- judios en Palestina, Las sociedaCentral para las ventas de Forra- tuci6n durante 25 afios. En e des de Or�dito tienen 26.300 soje 127 millones y la organizacidn mismo tiempo TANNER cuipli� cios. Las cooperativas de Consude Abono Artif. 29 millones de 60 a7os de edad. mo tienen 9.308 socios en 57 sucoronas. A pesar del aumento dc cursales. Las ventas anuales altodos los precios las ventas te- INGLATERRA canzaron el importe de 350.000
Man, mas o menos, el mismo va- Cooperativa Anglo - Chinesa.- Libras.
lor que en el aflo anterior. Se fori una Cooperativa Anglo- BE
Chinesa para fomentar las rela- . UU. DE NORTE AMER�CA FINLANDIA ciones cooperativas entre China e La Sociedad "Consumers GooEl movimiento pregresivo. - Inglaterra. Las cooperativas en perative Association". - En
(Federaci'n K. K. y Soc. por Ma- China, que forman en esta insti- Kansas tienen 486 cooperativas yor OtK.) A pesar de la guerra tuei6n mixta, se dedican a la pro- de Consumo adheridas a esta Ferusofinlandesa las 119 cooperati- ducci�n industrial en 114 renglo- deraci6n. Sus acciones liegaban a vas de Consumo tenian en el anlo nes, especialmente en tejidos. El la suma de $ 6.211.401. La pro1940 una venta de 2 787 millones gobierno ingl�s y chin�s sostie- ducci6n de la Federaci�n tenia un de marcos finlandeses. Las ven- nen esta actividad. valor de $ 786.316. Hay esfuerzos
tas de la Sociedad OTK suman Oursos en el Golegio Cooperati- realizados para conseguir la adF. c. 1,379,615,377. La cooperati- vo. - El edificio "Holyake Hou- hesi6n de los Campesinos del Es-va de Consume 'Elanto " en Hel- se"', en Manchester, sufri� algu- tado de Missouri en las Cooperasinki tiene 7.131 socios. El pro- nos dafios durante un bombardeo tivas de Consumo. medio de las ventas por socio fu p r la aviaci6n germana y el co- La. Sociedad porMayor "Eastern de 7. 972 marcos finI. begio tuvo que interrumpir su Cooperative Wholesaie en
El movimiento neutro. - (Ie- tabajo durante varias semanas Brooklyn "
deraci6n YOL y Soc. por Mayor Ahora se han reanudado sus cur- Tenia ventas realizadas alas SOK.) 417 cooperativas tienen sos dc una1 dos o tres semanas 141 cooperativas adheridas di 295.124 socios. Las ven�as [Fini. como anteriormente. Estos cursos CONSUMO por un valor de marcos: 3.516. 480. Las ventas dc soni dedicados especialmente a los $ 1.559.78. Las acciontes de los so la Sociedad por Mayor SOK su- nuevos empleados, que reempla- cios sumani $ 79.825. Esta sociemabarn F. mre. 1.649.555.434. La zani a otros que prestan servicio dad trabaja desde hace ya 13 producci�n fabril propia alcanz6 mxilitar. ais
Fmrc. 400.21.535.
Gubernamnentales Agencias de

1941Ne Aien pinii ioad frma. Abraharn Jasper
cion de Agencias para compiras
de CARNE. En 14 distintas zonasCOIONSY OSGAIOE
funcianan estas institue'ones y ~YONINOOE
las cooperativas de CONSUJMO Francisco Acufia de Figueros 716 - UT. T. 62, Mitre 4730)
son representadas en el Director. Los consumidore, producto- Buenos Aires
res y comerciantes integran la direci6u~._____









EmiL EUIIi U VU I IL . .r.queo Pagado.
Tar.fa Reduida
ORGANO DE LA FRATERNIJPAD AGRARI4 Concesi6n No 653






GUIDA DE COOPERADORES le prestae concurso yi apoyo
necesario, su acci6n podria ser
En una entusiasta reuni6n, a la han realizado eierta propaganda eficaz y ventajosa para todo moque asistieron nuemerosas coope- proseletista, esta ha quedado cir- vmliento cooperativo. raradoras, ha quedado constitui- cunscripta al circulo de su aso- La F. A. C. C. entendi�ndolo da una Gilda de Cooperadores, ciados. Por otra parte, los Diree- asi ha decidido prestar todo su cuyo programa es el siguiente: rbidos e ls trabajos apoyo a esta nueva entidad, facile. Cea odo s cooperores no han podido ni pueden dedicar suelto, ademis, asignarle una subdad etperad t iempo a esta clase de tareas. La vencon anual de cincuenta pedel pais; -misma Federaci6n no puede, por s
29. - Realizar una amplia ac- falta de recursos y ahora ocupa- Esperamos que las cooperativas ei6i de divulgaci6n de los prin- da en las actividades econ6micas del pais han de apoyar a la Guileipios y practica cooperativos ba- que ha iniciado, abordar a fondo da rsportando su concurso moral sados en los postulados de Roch- esas funciones. y nviando adhesiones colectivas
dale, colaborando on los orga- La Guilda de Cooperadores es- e individuales,. asi como su connismos ya existentes en el pais t 1lamada, pues, a realizar la ta- tribuci6n voluntaria, a la secretao iniciando las tareas que consi- rea que las sociedades coopera- ria, 1Mrtin Garcia 473, Bs. Aires. dere conveniente para la propaganda cooperativista.
. - Entrar en relacincon INT E R A L I A
los organismos an�logos dl extranjero. Bs. Aires, Julio de 1941. Rogando a Uds. comunicarme
El reglamento estableee que pa- Muy estimados cooperadores:. si tienen interCs por esta publicara formar parte de la Guilda se El creeimiento del moviiento ein, saludo a Uds.
requiere ser socio de alguna coo- cooperativo argentino exige -ie- Muy cordialmente:
perativa y que los recursos se ob- jores informes sobre el moviiien EMILIO LUSTIG
tendrn de las contribuciones vo- to cooperativo internacional.
luntaas de los asoiados, de s El suscripto, representante de
simpatizantes y de las cuotas que la Alianza Cooperativa, Interna- El movimiento cooperativo en la
pueden fijar las entidades coo- cional con sede en Londres, ha Provincia Saskatchvan. - (SeSla asamblea disribuy os car- dad y e es rato comunicarles el 30 de abil de 1940, las 473
gos en a siguiente forna: que, desde la fecha, v a apacer cooperaliva s de consumo tenian

0m; Secretaria General: Sta. Li- lizado de d61ares 4.685.621.-, ls


Actas: Sra. Angela Redout�; T Servicio Informativo de la Alian- $ 2.153.222.-, las ventas la suZmilio Lustig. perativo en Am�rica dcl Sur so- $ 19.107.494. Las ventas de ceEsta nueva entidad viene a 11e bre nuevos acon�eeimientos y e - reales semillas, productos de lero contibamos con un organis- cialmente en Europa. ban $ 64.352.275. Las 52 coopeadad entre s cooperadores DISTS dl cooprativiso y pa- Un hospital coh~operativo en la