Citation
El Colono cooperador

Material Information

Title:
El Colono cooperador organo de la Fraternidad Agraria
Creator:
Fraternidad Agraria (Argentina)
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
F. Loewy
Publication Date:
Frequency:
Biweekly
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
volumes : illustrations ; 40 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Jews -- Periodicals -- Argentina ( lcsh )
Cooperative societies -- Periodicals -- Argentina ( lcsh )
Cooperative societies ( fast )
Jews ( fast )
Argentina ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Año 1, no. 1 (abr. 5, 1975)-
Numbering Peculiarities:
Numbering irregular: with Jan. 1976 issue assumes numbering of bilingual edition, año 58, no. 694, etc.
General Note:
Title from caption.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Judaica Collections at UF
Rights Management:
Copyright, Tzavta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
970997736 ( OCLC )
sn 90023784 ( LCCN )
ocn970997736
Classification:
015007705 ( nlm )

Full Text
OICIEMBRE DE 1974
EDUCA.CIO.N DEL FUTURE
Lo ense' Od volmente por to seporocion exISnanza p ecle esenc
tente',entre sus contenlidos y 6. experienclia vi-vido por Jos olumnos, entre los sisternas-de volores que..Oque OVOS
Ila propa o y Jos objeti
persegulidos por los sodedodes, ert-tre lo edad de sus programos I* deL jQ c entio Y*fo. Unir lo educaci6n a lo Ydo, osociarla a ob*je,t,vps concertos, establ -ecer uno correlaci6n estrecho con lo sociedod
la economic, inventor o redescubr* stretch
ir uno educocion en
trn tosis co-n el medo omb*ente: en este sentido es indudoblemente en el que se deben buscor los remedies.
Lo noci' ni de la odqu.isicio"n, en lo edad juvenif de un bogoje intelectuol o, tecnico sufficient paro todo lo Ylida, esti posado de modo. Es un oxiorno de la education triodiclonol que se derrumbo.,
No ho Ilegado el mornento de exigir o1go muy dt" ti 'td: I s s ste MOS educotiyos?
Aprender a vivir, aprender o oprender, de forma, que se pue-ir adquirliendo conocimientos a Io lorgo de tod
don a uno Yidal
oprender a pensar eni formo libre y 'tic a', oprender a amor of




EL COLONY COOPERADOR
OREGANO DE LA ""FRATERNIDAD AGRARIAN
Publicacion Mensual de editorial
Doctrine Cooperativa, Colonizaci6n, Cultura, Literature, Problemas Sociales e I nformacion.
Aporece desde el 30 de abril de 1917
Los colaboradores son responsible por sus articulos
Redactio'n y Administracion
LOYOLA 3-8:', T. E 55-3800'
Dir Francisco Loewy e, Isaac Marek
Buenols Afres, didembre de- 1974 ARO LVIII N9 686
Del 16 del mes anterior tuvo, lugat e,,n, Roma, la ConferLencia, Mundiab de Alime ntois con la pwticipa&'n, dd mig d' do 130
0 a e mH delegados
pialisest de, todol el, mundo .-(ej nuestrct entra ellos) concurrmai, e'entatim
di a Tepr S del, secretalrio
general de lasj* Nacionesi, Unidas., Kurt, Waldhein.
Decislioniesi relative& ai Ta sup ervivenidai humanig fuerotn afriontadas! en: dicho, conclave, que analizo.; entr!e otro& to'PICOS., Ta; creacio"n, dej u n fondo mundilal, de fertilizan' Ct n,
'tes y le, un oo w3o
mundial de! seguridad. at, mdntar-ia;; el fun clionaS U M A R 10 mie nto de) U n fondo pard el, dasarrollo) jagrlcola;
lct puesta, en, mai-cha.de una commission, alimen.Mp0g6 rt.a a nivel mundial; Lai f'ndacio'n,-de un; banco
mundiial da la a1:4C1mentac1i,0"-A, y el ardenamiento Los problems a I i m e n ta ri osl-y, s us soluciones .......
d6. comericio international" de productosalimelnDefibero" en Viema (Austria) el Comite NaCional ticio
de [a Alianza Cooperatiya Internacional 2
-.,Los planteosi anotados. dimanan de un hecho Primer Exposicion de [a Prensa Coapelratiya ...... 3 'tico. que sie v4sualiza ca'da. vez con caracMedio siglo de "Lo Cooperac15n"t ............ 3 1
tereis mas niitidos, en amplias Latitudes del; or'bo: Fondo Comunal: Preparatiyos para, los festejos del et hambre, a, nivel masivo.




nes products. Claro que Old no, e&, simple. E,'3 'ecesi vo comprender, que el problem se vincula estrechamente con el queha'e-e polltico, Pues deiterminados gobieMos, estdn'. diiigidos por LOS PROBLEMS
mentesi latifundistas, I'd restructuramon s:era im. p mble y por ende,, el acrecentamienta producom tivo, una utopla.
ALIMENTARIOS Y El caso argentino' Y, la contribuci6n que este
ue-det brin ai Id coTaunidad mundial dar' tiene
raimst profundas. Si en los U'ltimasi afios, lai proMrs.
SUS SOLUCIONES duccion ha disminuido, ello debe. at-rib & al
If 6
de propsedad y tenen
regimen, ma'de, !a tierra
por cierto, a hechos calaterales relacionados, con el.,'precio Ae los. insunvas agropecuarim la ausen-Cia de credits de famento sobre toda pai y median production y la, falta de precomPensatoTiog Para los MISMOS'.
La --necesidad de que sO incremente, la producoct6n., puesaqui o, en cualquier parcel del mundo.,
para satisfacer los, requ&imientoo alimentarios proximos v6nte an-os mil millones de sere hude su poblac 6n', tiene su respuestaewlas) nwdi-, mmas Para losi que en-realidad no hay viveres.". ficaciones) anotadas. Entonces el peligro, de, la-s
Se.,, trata, ciertamente de, un model de, vida
Immbrunas desaparecera V el supuesto, apocalipque nadie quiere, Pero que constituye unahe- sis no sobreveindrd.
rencla legada, Por Ioa sostenedares de, dus Mientras tanto,, Para ef corto, plazq es%) necesaviviendi quei debe erradicalrm con si rio adopter medidas urgentes, comol lag de dis'
wo queremos soportar Iasi consecuencias, de.una .,-voner dle cuatra mit millones- de dolarels; Para hambruna ce ni've'l international cont -secuelms.
el hambre de 200 millones. del persopeores quetodas las guerras re&tradas,,-ei Ila segun sie
nas* -aconsej' en el conclave romano.
-tierra a lo, largo de toda su historic.
Pero. e, to
-no debein olvidars' Por el contrary'
E6 pronostico apocallptico tiene., sin embar'o' -deben enfatizarse- lag, medidag para el, median que, medirse, en iodas; sug facets. Si.e, verdad V largo plazo- Ellas rudwan, Para segui?:', con..
-que, la explosion demografica, eg capazi dei destruir nuestro por ejempilb,'m Ta, aprobacioi del PC
todag las -actualeg reglas de juego, hatbra. qug, --Pr oyecto de Ley A ria, cuya; filosofia ha. sida analizar s1-1 tales)..regla& no son, susceptible) de ,aceptada pior Fraltemidad Agrariaen su Otima,' modlTicarse, Para, oriental a-,:Ia Hunwn.zdad -por asamblea, annual ordinaroia. canates, ma's, propicios) a',un desenvolvi nienfo Es -Vecir; se trata de,. echar Iasi bases de'una soseaado.,,
nwdif aci6m de, las(relaciones de production on Vocesi, tan empinadw coma, Ia del, Papa Paulo Facilite -i,et qcceso'-die. miles & hoT1 se, han exprelgadd severamenteiicantra, las plo g es fund de J'venes quej quiea mlentalmente 0




nuevos integrates del C.0mit,6 Central:, uno de,
Checoslovaquia', otro, de Fi-i el tercero el doctor Schujma,n de la'Argent' 7DFjL1BER0 ENYIENA EL ina, ratificAndose
ia resol ci' adoptada en febrero, U'Itimo de
COMITE CENTRAL DE 'L'A 'aceptar como nuevos mierhbros de, la ACI..al
conspio, Couperativo. de Ghana, a Ia. Federaci6n
Cooperative, de Zambia y al Instituto (>V*li ALIANZA. dor de Fondos Cooperativos de Ia: Argentina.
Ta bien se aprab' Ia: readmisi6n, de Ia Fede-, raci n de Cooperativas HeMn' icas, como conse,
cuencia de halber reconquistado su autonomia raiz de haberse restablecido C 1-1
el orden onst'*
tucional en. .1 pequeb
no, pais griego,.
T La integration a nivel nacion,al'e internacior0i.s. argentinos',barticiparon de las delibtra .
nal, oicupo especial atencion de; losdelegadoiciones, *t' Ce al
061, Comi e ntr.. de -la MiAnza Coope- reny despue'S de eiscuchars'e, sendo rativa Int-emacional, celebrada- en Viena. Fuel?"
didos por los, repre4entantes del, Reino, Unidov Ton ell", z6I titular-:.de 16'Organiizaicion. de las
Dinamarca Y.Polbnia. y de escucharse numlero Coo*p.erqtivqs de Americ& ) doicto'r McqnU'&- Rub6n sas experienclas en ;d;*versos pai-ses, del orbe, el D o m-pe, r; el pres,idette'de; Ia Federacion Argeh oml e spuso, d6iggnar
t', Central di Com#, e,
tin.a. de" Cod.PerAtivas de Cre'dito,,, p'rocurador Auxiiliar que tundra a su -cargo -el studio, de on: M o R" in' el secretary 'gen r I'dell Im 1., .1. y distintas, forms intelgrativas id-estina:dlas-, au _6 ovi izaddr" de Fondosi Cooperativos, djoci.
vir:de-ejemplo para facilitar la gesition tn,,dicho tor Le,6n Schuj man.,.
sentdo Por los movimientols rochdaleanos namm, TjtiIizand6.uh-a correspondence enviada. des V
clonalels.
de 1a; capital 61. doctor 'Schuh a.n,
-s;e produjo un.- ampho, -debate relative a Ia' y q u e',- se publi c" air a", i m -ext en so*, e n e-l' quinc en a n o ec IV id por
ada deldesarrollo, cooperate" :o esUbleci '0 ACCION nois enteram'os que en el conclave
104 it, LA 16 ACI a partir de 197-0 en iconsionancia con idenintervinieron I egran es d mAximo orga4, id Unidas,
tica'actitud- asum, a porl lag. Naciones, nismo. sundial, provenientes de los cincoi'con,afirm6ndose que.,Ia ayudabrindada por..determi7 thientes' 'y luelas palvabras de aperture estuvies.au nados pai'ses en condiciones de hacerlo;Y, no habia
ron a cargo, deltitula'r' de la ACI, doctor M ritz, sido siffic e 11
onow Aentt- para, fac* itar ell despeguede.los
B
fses en vias de desarrolloi prominIeM6 Hdier'. sueed, formula Un Pro.-o
i6n del'I ndbo Para erifatizar el es-oiriitu democraticc lo, de, J4
fundo. analisis'de la situ'ac mu con-y de los esfue a desplegados actual cohduccion. de Ia ACI interest establece*r
temporaneo rz s por
d 'doselos, ganizacio'n de
Ia Alianza -en favor de lapaz, eplarfin que se censure' duramente a.la Or
de Chi' e y, Ia' situaci6n. de IGS Estad-os Americanos, por, haber a spi iad
acontecimientos Pr u ic
lilt
inestabilidad ell Med10 Orieht6 0 -una Reunion eramericana! de Cooperativas en
Santiago del Chile, capital de un paisque, co-mo-, El. doletor Bonow inform aberca, & 11a inquire
m. A N00 A A e mbeha hecho tabla. ram de los ma's elemen.-




Progress Agr' o1a de Pigu**e, q4e;como, 8.e s b
es'la primeracooperativa- del pais,,, auon' en fun-,
cionamiento surgidAin luminoso 19.de octubre
de 1898,
en on pu el pjemft
Llamo mucho 1, del' 'blico
-a at, ci
:plarN9,106de"EIColonoCoop,,era r
-do del, ano
--PRIMERA 1,927, -redactado totalmente _-en'idisch--- que por
aquel entonc, eva la Feder-aci
oregano, de on
S,
Agrarian Israelita Argentina que se imprimia, EXPOSICI ON
segun se esUblece, en los talleres grdficos, de
M. Urfohn en la lo'Calidad entreriana, de, Villa.
DE :LA PRENSA, Dominguez..
Tambin ocup'r'el' in er e's de 1los, visitantes, una 'COOPERATIVA 'Afico-s de alta calidad
Inuestra seriada, Con gr
artistic, -acerca de, la Vida y la obr.a de Robert
Owen que pulblicara el quincenario 'Accion.
A modo de breve comentario, entendemos que.
ofrecer al public Una exposition dej la prensa
cooperative es un intent digno de aplauso que,
debera reiterarse, tal vez en forma regular, paral
elompletarla dentro de lo possible y, brindar de,
Tuvo lugar en el sal6n de actos, de. la .-Caia tal mantra una. vision idealist de cuanto. se hato re todo .1o que, ane a nuesR" bu sit en Ave en, la mc-de sob
de Cre'ditos "Parque Chaca co, ,a at
hida" La Plata 1437 de'la Capital' Federal, la Pri.- Iro pais.
-mera, Exposici6n de la Prensa CooperativaWa.cional v Extran* ra, organ.izada- por el Instituto
de- la Cooperaci6n.
Pudo admirer, en la misma,, ej emplar vs
0 p
periodistiocos pertenecientes- a 37 passes. de' los
cinco'continentes, muchos -de los cuales Ponen Medio SD le'de ico, de sus ed
ae Manifesto, el advance tepcn* icioneg,,,
ata'e a las artes gr
sobre todo en lo que n aficasa.
','L.a Cooperact A,'simismo, la circunstancia de que, la: muestra
reflejara la -existencia de revistas y, peri6dicos
de 'tanto's passes, traduce, Una vezmas que el
Nos result muy grato senalar.que iel semana-, cooperativis*MG se desarroIla allf donde hay opera lo o no
rio La, Co c'n", rga, official de, la As
nes para que
candicio leilosucedia- y que es Una
modalidad Como, tantasveceg- lo diferamos ciacio"n de Cooperativas Argentinas, acaba, do celebra,r el cin-cuentena-rio de; su exasten que alcanza, proyeecion., .en todales las I-atitud-es




Et 26 de noviembre ~tltmo .ceiebr6 esamblea general ordinaria, Fondo Comunal, adoptondo importantes resoluciones y eprbando la memoria y el balance de su bitimo ejercicio En ta nota gr6fica, vemos al president, Efroim Elstein, dirigiend la palabra a los asambleists, rodeado de autoridades y ftncionarios de septugenaria entidad..
FONDO COMUNAL 1 Elfo Freidermberg aludi6 a los trabajos ~de
Sorden material destinados a modificar fundamentalmente la imagen fisica de Fondo Comu
,__ _..5AEU" A. nal, realizadosy a realizarse en su sede central
PR EPAAT11 VS PARI y en las sucursales de Las Moscas, Ingenieroi Mi.guel Sajaroff, Villa Clara, San Salvador, GeneLOS FESTEJOS DEL ral Campos.y Pueblo Cazs.
Nos interest -acota nuestro entrevistado7 oANIVE SAIRIIO que los festejos se cumpian simultneamente
.con la inauguraci6n de las nuevas obras y de las .ampliaciones ~que se levan a cabo en distintas
jurisdicciones. Ello es la raz6n fundamental de
En Ia sede central que Fraternidad Agraria esta postergaci6n que no se prolongard mis all6
Spoee en la ciudad de Buenos Aires, tavimos la de los primeros meses del afio entrante. oportunidad de entrevistar al gerente de Fondo Inquirimos, 16gicamente, un detalle de todo lo
Comunal, de .Villa Dominguez, sefior Enrique previsto y he aqui la respuesta que resume una
Freidemberg. acci6n intensa demostrativa de un avanzar sin
Paticamos largamente acerca de los festejos "pausa por el luminoso camino de la cooperaci6n: que previsiblemente ha de organizar con motive El edificio de Dominguez, totalmente remodelade su 709 aniversario, que exactamente se cum- do, brinda ya a los usuarios las coodidades
'de i ,.u ... ....." os usua ios:.1a...mo.dad.
pli6 el 21 de noviembre. propias de los grandes centros urbanos. Posee un
Fr.ente al interrogante de as razones por las autoservicio moderno y. amplio que sirve con
cuales la prestigiosa entidad no celebr6 el acon- singular eficiencia a los socios mis exigentes. tecimiento en la fecha referida, nuestro interlo- Adem4s, el local cuenta con una secci6n contacutor, con razones precisas, satisfizo nirestra cu- ble funcional cuyo personal puede desarrollar riosidad, que entendemos, es la de la mayoria sus tareas con absoluta comodidad. Por su parte
de nuestros lectures as oficinas de atenci6n al socio (gerencia, de4 EL ".OLONO COOPERADOR




partamento de compras) as" como la sala del alli un autoseivicio. En este distrito, el prograconsejo, de administration y el salon de actos ma incluye ballanza para hacienda y se prevee.
.1
han sido proyectados con miras a la expansion la instalacion de remates-feria.
future, de modo de que I I a probable rnayor, El aliento construction y reformador alcanza
afluencia de s-ocios, no constituyla una difficult. -'tambien a San Salvador. Se anexar'an nuevas
Otra- realizacio"n de Villa Dominguez, es el ba- s'ecciones y s e edificara un galpon, tcdo endure nadero, de haedenda, convertido en una eficaz zado, a brindar mas y mejor atencion a la w-asa
herramientade trabajo para el nkleo, de soclos societaria, S)e proyeeta, igualmente una plant que utilizan sus serviclos. Import destacar en de silos, para un future que no, se estima lejano,. este rubro, que(para materializer esta, aspiration, El promisorio, Panorama tan rapidamente exa,demas del aporte de Fondo, Comunal, se comilto" puelsto, no deja de lado a Pueblo Caze's, CUY0 con el apoyo director de aso .ciados de la zona, de la respective. sucursal viene siendo'
demostrandose que se pueden hacer obras posi- reconstruido y finalmente digamos que en Getivas,, sin neces-fdad de crear nuevas, coopera-.1 neral Campos, se encara la posibilidad de establetivas. cer un autoservicio.
En Io que'respecta a Miguel Sajaroff (ex-La En torno a los Planes celebrations, somos in"61Capilla), cabe mencionar su plant de sil-os :de formados, que se piensa editor un f olleto evo;ca9 ad enfuncionamiento,
..,.560 to:neladas de capatid, t'vo ide las siete fecundas dekadas de Fondo Cocon resultados muy halagzidores para la produe- munal y que ya cercana la fecha fijada para los cdon agropecuaria, En eista- pequena localidad se actos,- se han :de difundir programs radiofo'niamplian las instaladio'nes gana-deras -y se es.ta, cos Por las emisoras; de Concordia, Colo'n, Villaguay y pcion d -L
terminando- la colocadon. de un'a balanza -,de ma- Conce el Ur iguay.
Expresamos nue a complac t'
yor capacidaid para pesar hacienda, Ide'ntico'tra- str encia an, e an
lentador e! pectro, e' identemente signo, dje la mite se sigue con lastribunas, para el PA-blicor. a s
del 4 ."
Estima nuestro interlocutor que a f ines, vision de sus alctuales mlembros dire ctivos y de
present, mes, va a quedar totalmente remodelaii* -una adm' inisracion con;ducida, Con mano intelido el -edif icio de la sucursal, Villa Clara con:. visl gente y previsora, co-mo es' la, del''senor, Frei.tas que a,.-comienlzos de 1975 function tambien demb erg.
.... ...... ....... :
........ .. .
....... ... ..... .......... .. ...
.... .......... ........
................
.. . . . . . . .
. . . . . .
............
XX .....
..........
..........
............ .. .......
..... . . . . . . . .
. . . . . .. . .. . .
KKX ...........




...........**
..............V
Cobecera de ia mese que presidio los festejos en Los Polmeras,
.asociados de esta zona, quienes volcarn la to.AS PALMERAS talidad de la operatoria con su cooperativa, no
.s61o en el rengl6n consumo, sino en la entrega
de las cosechas, compra de semillas, alimentos
[JN PASO 11AS EN LA balanceados, y en general, en todos los rubros
an que operamos, dindole asi posibilidades para
GESTION COOPERATIVA efectuar nuevas e imprescindibles inversiones,
como lo es una planta almacenadora de granos y
Ms de 400 comensales asistieron a la cena secadora de cereales".
organizada en Las Palmeras, para celebrar la Mis adelante el alto funcionario de La Mutua
culminaci6n de un proceso de avance ininte- sostuvo que "los triunfos logrados a trav6s de
rrumpido de la sucursal local de La Mutua Agri- largos afios de constante y fecunda labor, conscola de Moisbs Ville. tituyen una afirmaci6n rotunda de que el coopeCon motivo de dejar librado al pfiblico un rativiamo ha dejado de ser un experimento o nuevo y modern sai6n de ventas, perteneciente una utopia, para transformarse en una hermosa a la referida sucursal, se organizaron una serie realidad que nos llena de satisfacci6n y orgullo". de actos que contaron con el apoyo de la Comi- "A pocas semanas de conmemorarse un nuevo ai6n de Fomento que preside el sefior Gualterio aniversario de la fundaci6n de La Mutua que
. zer de nacomii~n popuar tamb........ .....
Fritzler y de una. comisin popular (tambi6n tendra lugar el 5 de enero pr6ximo", -agreg6presidida por el nombrado) creada especifica- aprovechamos la oportunidad para rendir nuesmente a tales efectos. tro sincero homenaje a los abnegados y esforzaEl programa comenz6 su desarrollo con un dos pioneros y continuadores de esta obra, que
discurso pronunciado por el Sr. Fritzler, cuyos enorgullece a todos los cooperativistas" colaconceptos, muy aplaudidos, se orientaron a com- cluyendo con la formulaci6n 'de votos por "el prometer a la masa societaria a mantener los constant. progreso de todas las cooperativas, mis estrechos lazos con la entidad, facilitando de como demostraci6n cabal de que el movimiento esta manera su desenvolvimiento. es la Olnica y real autodefensa social, moral y
.~~~~~~~~~........ ..yra.atdfns oilm~a
A rengl6n seguido us6 de la palabra el gerente econ6mica".
general de La Mutua, senior Pedro Smulovitz, Finalizadas las palabras del Sr. Smulovitz, los
quien record que la sucursial de Las Palmeras sefiores Wulfson y Sola, en nombre de las fuerfue creada a los pocos afios de fundarse la cen- zas vivas de la localidad, descubrieron una placa, tral. Despubs de resefiar su evoluci6n, estim6 que como homenaje al actual consejo directivo por "este nuevo esfuerzo de La Mutua Agricola, haber materializado la obra.
tendri una amplia reciprocidad por parte de los Previamente el titular de la Comisi6n de Fo- EL COLONO COOPER ADOR




Mento. Sr. Gualterio! Fritzler y el president, de nue tra, com lacenci antia'suceso tan La Mutua, Sr.,Nosien Trumper,-- cortaron la cinta, tet-, De ah ad. Ag haga pre
v que' Fralernid raria se
simb6lica, para Permitir 'el access ,d.el publico, a sente y compare us manos
ta con todos tedes her
las flamantes, instaladones que fueron. re!'Corridas cooporativistas de la zona de*, Moises. Ville., eil en.toda 8uextensio'n Y -que merecieron elogio's f eliz cimi to que protagoniza as aconte en mos,
Comentarios.. Pave", en otra Parte ide su discurso,
En horas de la, nolche, se s.-irvio' la cena, notla' record' que "los entes agru or -de
dose.la concurrencia de representatives de to!das Fraternidad Agraria, celebramos este aflol, suce" Ias_. coo eratlv' s tamberas 'ganaderas, electrical os histl e traseendencia. Hace, pocos
P s OTICOS d me,etc. de Ja zona, como, asi tambien -& SanCor do la Coll
sies, evocamos el 859 a 110
C.U.L., SancoCor Cooperativa de Seguros- de. 10S niza on jud'a en la Ar entina, y en, el curse, 9'
Banco de la, Nacion. y Comercial. Israelita de de es'.e mes, plir e la
se cum a el 709 aniversario,
Maises, V'Re y,4el Rura er ivo-de'Sunicha- F -eh la provincial
fundacion do ondo Comunal,"
les', ademas. debtras institutionss., de Entre Rios'.
,.A los postures la Sirta. NidlaCoronellen nombre DE,,spu'sde render de
e homenaje,,a la memorial
do las organizaciones localessaludo con acerta- I iid ad
Don. Elias, Efron, president, de Fraterr dos concepts a' to-dots losi pr sientest, 'valorando Agrariia''que acababa de fallecer, el subgerente ilit
la 6bra qu-e acababa,'de hab C rse Como expre d:e lacen'tiral dostaco que ras ponia un
.e
SIOn fehaciente L-. 41jo del-'quehacer Tochdal. mojon
-trascendent, en la, rutAl 'abierta a todas leano. las iniquietudes,'y a- todos los'avatares",:afirmanDe. inmediato ocuplo, la tribunal el subgerente ao -que, ell6t, es la mej or herencia loodemos ia, r., Julio, av e", e1,_ dos mu'
de Fraternidad, Agrar S M. P .11 ro ri ertos. Y es tambien
egar a nuest 's que
cual: express, que- la. central de las coopeirativ'a s* la m ej or herencia of ecemo en o 'm a da' s: rienteg'colon' as por la
y1g en las- dor' a la Patri a que nos, vio nacer, esta Ar tentina a
Jewish Colointization Asslo'ciation, no, puede 6star' la que queremosgrande y s berana; libre'de las
ausente*en' icircunstancia.s como, 6sta' ratificato,acechanz-as de la vi*olencia'y libre e !a sujeci6n ria -de, la rmtrcha ascendonto de los organisms de toda pote hicia, extra 1101:
j era, Como. proclamaque, sustentados por los pri*ncipios- de Rochda-le, ton los que nos dieron Indepe encia, n 1, 'i en u uavanzan sin pausa, porel Camino' de la liberaci 1816
on minoso, dia ae u io
economica y social'&I p''ueblo argentine' A..conti uaci' s
n oin aIud6 -a los comensales el vi
jo. despue's, naca en
Hace muchos a fiids --,.-,dl" cepiresidente'de Sancor C.U.L A inio
.,s, n or rrn
Moi Idnizacion j ia ar,
ses Ville,, Cuna'd6''la co ud' Seiferheld estrechamente La Mutu
vinPulad6a a
gentina, la cooperative que en rigor-, e,decana I ex dir Fraternidca Taimbi6ii
ect-oIr de d Agraria.
d6l.cooperativismo de la provin'Cia de Sa-nta Fe: ocuparon la t e.n.ci'n e hstantes,
de as -.cir u el PraLa Muta Agri o1a.;11 ivas der Seg
1C secretary do' SanCor Cooperat uros,
_La Mutua le abe el honor. y la responsabi- Sr. J. Latlanzi, y el subg0rente gener-al d I -,,anC lidad de, s.ostener simb' icamente sobre sus CU.L.I Sr, Hilma't: Borges tod, IOS
ol fUeT- e,, osi cuales
tesespaldas, el movimiento que por centenares g concrec'105a
expresaron su complacencial por
de entidades, nacieron, creciciron -bra.
y se c(>nsoli de tan important
&ran en el.extonso. terri orio's ntafes' Una ceremo
-a M01 -nia muy emotive tuvo lugar.desr
Y a La Mutua le" corregnand e --.Ri anin Pav "Ilp-cl OnIn Q'i Cf P7n f A An In Ani-ratin r1a




Asamblea General de Frater-,id*d'Aq-rar,,*a
DISCURSO DE APERTURA
PRONUNCIADO POREL NUEVO TITULAK,
DON FRANCISCO. LOEWV
Para dar cornienzo a la cuadrage'sirna novena asomblea ordinaria de nuestra central, CuYu ceremonla de -apertura tuvo lugar el 12- del rnes pasado, a] senior Francism Loewy improyis' un meJuloso discurso. Los concepts vertidas -por el nuevo president de Fraternidad Agraria, fueron los que transcribimos a contain 6acion:
Me permitire' hacer algunas considerations ana-didura vastamente d-eisparramadas geograque entiendo siren para dar la O'ptica adecuada, f icamente en dif erentes ambitos de nuestro pai 5, el'marco para evaluar lo, hecho, lol bien o mal Tropieza entoncescon. id
..,grande& 1 ificultades, pa
hecho, -pero lo que ha transocurrido en el accio- ra, cumplir cabalmente lo que se ha propu oa. nar de Fraternidad Agraria. Quiero. mencionar, Lo que nos he.mos propuesto, es ni mds ni
entre los muchos datos que nos transmit la mems lo"que, han s-ahado aquellos que hace, casi
Memorial y Balance, s616 dos, que nos dan la, -.50 anhos fundaron este movimiento, es decir que
images del dindmico, -desenvolvimiento de Fra- vivimos en un estado de.,insatisfaccion, quiza ternidad Agraria en I este ejercicio,. Mencionare creative Pero insatis-faccion al fin. Pero en nues el alto volume de tonelaj e de production reaft tro descargo quisiera, decir que este estado, de bido dUrante el presented a'o, debido a,circuns- 'insatisfaccion, en alguna media hoy deberia tancias extraordinarlamente favorable -en, el compartir todo el mo nto cooperative ju
Sur y tambien; en"Ja provincial de Entre R os; to con nosotros, co n1ndependencia de las cirmencionare' tamWen el hecho de la inaugura- cunstanc-ias individuals. en que' una de las enCion, de nuestro nuevo," loccaL Este local tidades $e'_desenvuelva. Es',que la satisfaction G
que comenzo a construirse la presidential
dle Don, Jose' Dujayne, tambien desaparecido; se termino y, se empezo a. usar en la filtima presi- 'SE
CONSTITUY0 EIL CONSEJO DE
4encia de Don Elias Ef ron, Es- una" afirmacio'n, ADMINISTRATION DECONINAGRO:
Oe fe en el porvenir de esta entidad. Le da unmarco de, modernidad y -co.munidald a nuestra* Ha qdedado constit ido el nu evo Cohsejo
administraci6fi, ero tiene un significado aun de' Administracio'n de la Conf ederacion In mas practice: el am hado espacio de nuestro' rcooper v I Ip te ati' a Agropecuaria CoopLerativa
Jeposito, este depositoque una vez que lo con- tada (COXINAGRO).
ft '4r% %%ft .1 -erc r% *% r -r v% 4- r%.*-. 4- ^"d'% V-V v% C'% r% 0%1 -6 -W T A .0 -L _2 1 1




la insatisfaccion depended de las metas que nos aparentemente muy Wen, tienen muy escaso
fijamos. Si las metas son reducidas es facil estar peso en el espectro, -macroecono'mico national? satisfecho. Hoy tenemos que a-plicar una O'ptica Es necesario, f1jar las metas ma's altas; no nos distinct, hoy tenemos que medirnos con las, ne- tenemos que confoi"ar, conquer, funei-anen bt*,en
cesidades del pal's enter, torque Rego' la hora .1as instituciones, tenemos quel proponernos de esta confrontacio'n. Las, entidades cooper meta) de que) e:l cooperativisma agropecUaTW.,', el.
tivas pueden desenvolverse satisfactoriamente- cooplerativismo -en general, sd conviertai en un
dentro de su"s'microcircuitos cerradols; alli cu- efectivo. faet or, de, poder economvco. bren sus balances, Prestan sus serviCios, id Otra cosa. es lo que Ilamarfa, el desaf 11
esa- I lo culturrollan sus actividades, y pareceria que toido ral. Tambie'n c-n este sentido estamos en atraso,.
estuviera bien, Sin embargo, si medimos los he- Estamos frente a un gobierno que, no solam efite
.chos cooperatives, el hecho del cooperativismo inuestra v6luntad de emparejar las cosas ecocon los Iechos del pal's, nosotros'no'poidremois -romicas, estamos con un gobierno constituciosentimos satisfechos. Tenemos que enfrentar nal que cuenta con el apoyo, de inmenslas, mayo,,,
IF A. e
dGs desaffOS, uno que 11amaria economic, y otro rias populares y, Zqu Es Io que velmos? La que pcvdria, Eamarsie cultural., misma. contradiction, que en el terreno ecorno'El desafio economic reside en el season pesa mico'. Es tamos frente a un sentimiento, de
que el movimiento cooperative mucztra poseer- 6fectiva insegurldad frente a hechos de! viclen
P
dentro de la mechanic. economical del Pails. Es cia. Nos hemos, tenido que, conformer con la
tamos frente al intent de un gobierno' consti- irnplantackn. del estado' de sitio, incuestionatucionaide ordenar una econo "a de lilberar- ro, por que ha de haber
rM blemente ne-esario, Pe.
nos de ataduras, de darnos'jusiticla" di 'ib7titiva sido necesario, si tenelmos un gobiorno que cuen,Y la que vemos es, que prevalence. la. especula- ta con semejantes mayorias?
cion, el des'abastecimiento, y las, ganancias ile- Quiero hacerles una comparison, companeg fflm4s, Esta insatisfecho el consumildor e insia
ras. A mi me parece que Ta sociedad es, un, POCO
tisfecho el production; e'ste se sknte! terribleparecida a la tierra. La tierra para poder dar
mente postergado hoy. Hay desabastecimientO fruto, para poder dar cosecha necesita, estrueen a1gunas cosas esenCiales, y elchatcarero. tiene tura neceslita ser coherent. Cuando, la tierra que parar el trabajo, poTque ha llovido, porquel, Pierde la structural, se conviert'e en polvareda, se le una goma del tractor y no la: puede en medano esteril, que camina de un lado, para
'conseguir, torque hay que enfardar para h.ap
6tro, que obedece a impulses del viento, y no
cer provisions de forrajes para el tempo maxv Vene estabilidad, Nuestra tierra tiene que estar
y falta alambre pa ra enfardar. estructurada y nuestra sociedad tambi'n lo. tieHay cosas que son I completam-ente m : concebli ne -que estar. Hace falta no, el volume de las bles, trabas que sabotean el trabajo fructffera, mayorfas, hace falta que estas mayorfas tengan, el trabajo positive del hbmbre de campo,. peso especifico, verdadera- madurez e inciden.Aparte de esto, estamos I frente a un aumento cia., Hay paises dando, no se puede imaglInar un
completamente descbnsiderado -de lw costs .9 lpe de estado, torque cae 'a en r,* 'culo c aldentro de los valores deprim'dos de la produce' quiera que asomara a intentarlo. Tenemos que ci'n; entre esta pinza, corre peligro, de quedar ilegar a eso,: a, estructurar nuestra,,soeiedad par




,(Viene de p6g. 9). servir de- paredes separator ia entte gente quA
AleneIos mismos interests, ni er at iales Y los mis,
reflejo de lo que suede en I -as profundidades mo fs -ideales estan ins .irados: Por la& mismas., de la sociedad. ones, os mas ze
aspira.cion! L problem
Plantean ainte todo -en forma, regional, Esto es. elManeJamols, compafieros. entre t odas las en- 1 -1 0 1* ro acti-ades cooperativas, un material I human va- verdadero federalismo.9 regional izar, nuest cionar. Quisiera c6nvocar a' a n a,
0 ''1 bu ena vo. u t"
lioso, mAterial-humano que tiene tod-os. los, antodas,' las, entidades' copper.,tiv, -S
-de a a hacia' este,
tecedentes para server de ferme ntopara el _e szproblema. En la region se empleza a. practical' tablecimiento d e* una mayor. estructuracio'n
I a democracy, la defense y: la realization de las social, 'e esfa cla se media, Que no' conoce
verdaideras ambiciones. 'y aspiraciones de la 'horarios,'que todos los anos arri,'esgatoda su
for- tuna en- bus-ca de una :nueva: cosecha, 'esa gente productora que nosotros relaresentamos.
Por ultim 10 a
gente que esti compuestade natives y de inmi- I go sobre el tema do la repre
grants, esta masa que esta' profundament-..,
influenciada por el noble ideario de la, libre
cooperaici&i, por las ideas. de la tolerancia,,, de
!a unidad, de la, comprensl6n. 6- No, les parece.,
-companeros, que el movimiento coolperativo esta NUEVAS AUTORIDADES DEL
en retraso en. capitalizar 'estos hechos en favor
de una mejor sociedad araentina.? B"CO COOPERATIVO, AGRARIO
Me pa-rece que- son estas las metas en elterrel
no -economico, y cultural que tendrlfamw que
ijarnios, seriamente hoy,, porquel el tempo no El ,.Banco, Cooperativo. Agrario, Argentino Li.
mitada realize su decimal Asamblea Genertla nos da mayors plazos. Es. entonc'es' dond e va."
S_ Ordinaria.
mos a empezair a entirnos menos satisfechos
de Io que somos,; vamlos' :a -xneldiir nue stros he- Los A.elegados presentes,- repre sen.tantes. de
chos por la magnitud de lo'sproiblemas idel pal's numerosas co de todo. el pals,,:
vamosa, en-contraruna media nueva Y-justa a r 9, 9 la do'
P baron Por unanim.idad. to'da, cumenta .para tambien 11e'gar'aun:a mentalidad, a media cion en exa en r '.ollvi m es endo, tambien capitalizar
y a nueva-S y a mas audaces reallzaciones: no integramente los exc6dentes I quidos. que alean Conformarn' en nce como
09,con, u.n bu' bala lo. pre- zarGn a la cifr los vlejog.
a de 1.580 milloneis,de Pes venta anualmente 'Frate idaid Agrana, Como 10 El saldo del rub o d:epo'sito al., 30-6-74 -feeha
president, las:demas entidades' cooperatives; no .0
de, er cion-cierre del Balance encons d, a uper
conformarnos con eso. Medir. nuestro. -e7npeno los 39 mil millones- de pesos, moneda national, con la necesidad c n! la magnitu-d' de las, necemientrias .-que, enconcepta de Pr6stamosi, sle. ototrsidad., cont la nwgnitu6 de lag'' 7te-ceoidades cul-, 0 0
garon casi 24 mil.millones, ide pesps,," viejos. tural & V eco.nomww del pats., Sle proc*edio' ademas pate
-a renovar ialmente el Fraternidad Agraria siempre h a s'ido, .'integra-Consejo, de Administracionque, com, consecuen.
-clonista. Es la integraekn, .61, movimiento
a posteriordistribulcion car paso a
-pone nidad, 90SP
col erativo quese No, deelmos u
.01P im




sentatividad. Pienso,' que Ia representatividacl LAS PALMERAS .(Viene de p5g.
no es u-na- question de nu'.meros-, Ia, representatilm union de s estos d,
ocios de Ia zona, ispusleronla
Vidad es una consecuencid del ejercipio, reol.,!! del realization de Ia misma.
ejerricto; verlaaaero de Ia- demacracia., em-pezan,-.
La fidelidad rec roca, eldesiinter6s Ia c6r la, -coo erantiva de ip 0 11 dia
primer grado. Cada
do, por, 1. T 11 lidad el espiritu.cooperativo, fueron virtues
y
cooperativa'debe constituirse en un. centrode disiertante como, ondi
anotadas poir el -c ciones
a i to ae ctica democr
eintrenamiefi pra,. Atica. Hay, In as caras aspi"
eludibles parallevar a cabo lasm' qu e d esplertar a. Ia gpnte a Ia participation ya s all
raciones, sosteniendo, que ma a:de sus, fuh-. Ila responsibility aid comun; a&debe ster Ia. coppe"
clones, e8vecificamente commercials, Ia cooperamw rativa deler. grado, para empezar. y Ia de, -29 y tiva con'tribuye con su apoy o en :e,.I: campo, gre'Ia de 30 gra, anadidura. Es que nos; ros
do, Por lot
mial, social cultural, integr dindose asir a Ia estamos en un Pais que debe aprender, Ia demo w comunidad en general
cracia, esca demacralcia que es Ia unica lopcio n a o: QuedaM's.. adelante manifest' e compro.entre ell estancamientd y Ia rupture violent, miso de reservar el pre ti d e Ia C ooper a, P s gio ativ.'
que, es Ia unica opclon que noz pu 'de dar a, Ia -cia'clarade lo 1,qu ic6
con una concern eella ..si if
Argentina una -soCiedad que es evolucionista, durante Jos aflos ill
n mas diffe'les de Ia incipiewn te*, ..que no sel cierre a -1o, nuew'l que, remueva sus colonia y consolidar ese prestiaio en los momen trabas que remueva sus estructuTas obsoletas, to's rftieos, por los que el -vafs, atraviesa'..
que. las remuevaoirginicamente, qu.e lais remuz"Con respect a Ia politin agrarian -conclu lg elconsenso con Ia alctitvayarticipacion anhelamos Ia- sloluci'n a los problems del,
yo 0
de todosi sus, h**
campo, en lo que atane a una justa, remuneracion
Es 'e'sta _jcompaneros Ia meta con Ia cual del" a su production y anhela os en
en a uerzos, del- produetor incansaal
bemos.medirnosi; hay'que saber inscribir el ej cimi to los, esf
cicioque esta a nuestra consideracion.dentro del ble, en' su labor I eidificante y limpia de sectorias
qu.ehacer. m's vasto. Quisiera convoicarlos partidistas, cobij ad.os' baj o las, unica.s banderas".
u I'M
companerois delegaidos a medir lascosais con esta Ia. azu. I y blan, a del suelo argentino'y- -Ia m It"
vara. Con este p61nsiamiento, declaramos abierta color de la co.peracion,
Ia cuadrage'sima -,novena ALsamblea de. Fraterni- Cupo ail Sr., Garello, conducir. impecablemente toda-s Ias ce onias,
dad Agraria. rem
Reajuste Precio Trigo Cosech a* 1974/75
Med*an.te esolucio'n N9 128 lel, Milnisterio, de Econom de, Ia
Nation modifico' Iois precious minimos obligatoriosi-para el triacy, Ios
cuales 1ueroh establecidois. en Ios, isiguientes vallores.:
Ttigo duro, grado I 80, kg. de. P.H, 98.00,1
Trigo sie.mi-duro, grado 1 80, kg. $ '95.00
rrlvve "A ^,e%.l Ovwn Am. 0 r7 0 1 T) T-T -An nA,




En, ld, de'eada d6l. 30 toman el poder pol'Vco
10S gobietno8 conservadores que represent.an los
-onar .kos de los
LEI GISLACION:1 AGRARIA interests mas reacci terratenien
S-e Y del capital imperialist.
Los productores del campo v los obreros ruEN LA REP. ARGENTIN Aa s desarrollan'le -i"Itiples luchas y huelgas.
C' ntenares de s*ndcatos de trabaja ores ur,,,
De acuerdo a Io anticipado en nvestra, edition On- les y estibadores se, erean.. en las pablaciones
terror, efrecemos a nuestro .ecto'res ia' segundo de rurales.
u-no serie do -notas referidas a IaAegisfacio' n agmrio
Por su: 'arte la chacareros de los latif undii o s dictoda en nuestro pais en fos Atims cincuento ani-cs,
Bemberg, Fuentes, Campo Sa'nchez, Rigrlos Chahas6ndonos en un trabojo, elaborado por el doctor Luis
Jose' Bondone (h) expert en la materiv y con domi- teaubriand, Ct'c.) libyan intensas luchas contra
cilio en la ciudad cordobeso de Beli'Ville! 1, Ics desalojos, poir precious, compens'atorios, ereEl autor cludido resume comment los cuerpos fe- ditas Y. moratoria, de susi &udas.
godes que cifectan of sector (onve en total) a pdrtir Surge la Junta sde Defic-Msa de la Produccilo' '
de 1921 y hosto 1967 en, -que -se. sanciono, fa tey NI?
(1934/35) en la region cnrealera y'algadonera 17.253, de desolojos rurales,' suspended recientecon intervention de -campesanas, obreros ruicales, mente en SU apficacion.,-Pero no dero a-do todavia.',
comerciantes, y pro'esionales, muchos, de ellos
militantes* de. lois arfldos po,"ticos democraVi-cos
ideint*ficadoi5 consu program antiter a' --rite Primer ley NQ 11.170
y antimono!, olista..
En 1921, durante la primer i>residencia de Tr
goyen, se promulga la Ley NI? 11.170 que consa- Terce-ra ley N? 12.636
Im -Dara los
gra por primer vez un plaza mfni o X Crea el Cons:ejp Agrario NaCional v es sancioro anois- sin pr rroga alguna,.
--contra O:s"-de cuat 0 a C C -rIamento con mayo-ria
Md-, -n 1940 por un ral El cuetrpo, legal autoriza ademas, al lotatario
eemsservadora.
a contruir me-joraS (easa-habitalei6n, gallon,,' Su art 19 idice: "La Naician a a plicar' de acuerdo
et'n.), las que allfinalizar-el contract seran Pa.
alas normal, un plan agrario! d.estin-Ldo a pobla, !---fadas Por 161 propietario con un, V_ alor no Supie- 1C-1) I I lizar las exiplotacio
jSj el interior del pals,,..,,a raieiora
rior al 'To' del, valor f cal del presidio.
ona, nesjuralefs, a subdividi.r'la tierra, estabilizar la
En el art. 7, 'esta lev-sanci Cua:tr-o icla usulas nula -'en el-ontrato e arrenda-m I ento, que poblaci'n rural, sobre labase de-la poblacion de
impoxtaban 'una verdadera sui elei6n a la'servi- la misma y Ilevar mayo v bienestar 'a los trabajadiores, agrario&
du bri Yeran praeticas, normales iien los con-A- La tir a parte de este. mel: La
Lraitos anteriores',al Grito de Alcorta. artilculdd*
'propie dad de la, tierra queda suieta a 111:1Seg unda le N9_ 11.627 taiciones 'y reistrieciones. que-ise detierminan en
Y IF 1 7 11
esta leyde amerdo al intereseolectivoi
incorpora sin nom-brarla la f unci6in social Se prom111ga en 1932 y, respeeto de IaI estabi 4
dela' tierra, L alteraindase por primer vez le ii forlidad. amplia el phazo minimo legal,: paka los




JEL TRITICALE: triticale, combiliando Jos nombres latinos tritiumm
secalet -trigo y centeno- y del cual'- ya se. tiene
UN HLBRIDO VENTAJOSO sufficient information como para que -pase del Hmite do Ia* esfera, exclusivamente investigation
scientific.
Como ventaias.resulta indiscutible, que posee meLa fit6genla es ciencia, quese ba. dedicado
durante muchoi, a-os a"mejorarlas species vege-. jores characteristics, que el trigo duro por la. calida-d tales que'el hombre utilize direct o, indirebtamen- del,:grano, resistencia a las enfermedades, elevado te para su subsistencia.. rendimiento y a ello, suma. las characteristics del
Durante muchos, a-os los scientific en diversas' centeno:, su vitalidady, su I vigor. Pero au'n muestra disciplines do la -:agronomla ban' pr6Wrado obtenor falls: encogimiento'parclal de grants tendencia a bibridos que fu ndo calidades dollar y volcar las Mieses, bites o tallos secuneran -supera y sordarios' cierta facilidad & ser atacado -por deterteando dificultades a fin do que ofrezean mayors, y
beneficlos. al 'En -ese terreno es reconocido minados hongosw
internalcionalmente. el agr6nomo, y fitobio"logo, nor- Por eso el grupo, de tecnicos no se,'ba dado por teameric'ano Norman E. Borlaug, Premio- Nobel de satisfecho y6stimawque en no mas; de. un quinquela Paz 1970 a 1-110 so babran superado todos esos.- defects, e in,..quiewcon su grupo de. scientific
desarrollado trios de alto rendimiento- con oluso- se lograran mejorAs, sobre el actual triticale.
4; ha obtenido' c ecbas que
Corto.- resistente a plagas y enfermedades lo, quo PQ r lo' pronto ya se n Os
en, parte as-, a alimentaci of n amsignifico una important contribution a la deno- ban sido destined
niffiada. <4 revolution verde" en la India, yotroS'Paf- Mal, realizandose controls muy severs y, que por Ses de Asia, sus resultados altamente satisfacto.' s ofrecen pers
Borlaug ha trabajado a lo largo de, 27 an- 0-s ",fun-: pectivas muy bala doras para, prove I er a los hudamentalmente en trigo, v su merecida reputation rnanos. avala el nuevo bibrido quo present' e n el Centro,'-, El triticale, el nuevo cereal 'podra contri uir de Interiiacioiial de Mejoramiento, del, Maiz y --el, Trigo,' nianera indiscutible a mejorar Jas conditions de ell Mex-co, donde ba- dirigido d-e man alimentacio'n del hombif de,.'l so es or las
nente todos los programs. de invesstigaci6n de ce- cualidades que ofrecerfa, un valioso aporte, en bereales. neficio de zonas'donde el hombrer'ecibes6lo canti
El nuevo hibrido,, como. se sabe, so lo. denomino muy limitadas de proteffias y A aminas.
Legrislacion AS ra rta ... "Culo 15 de la ley comigna que el predio
o no, explotado, por el. joropietario
les que s.e C'onsideren aptas,,, b) de -re-particiolnes, durante cinco aflosi, podr Aw s er expropiadoi. publicas nacionalesque no s,.e utilicen Paxa, fines, La ley del Consejo Agrariol Nacional siancianaespeciales- c) lais tier-rasdel dolm inio.,,-.pr vado, que do a iniciativa del Partido: Democrata de C' el CAN compare o -eXP'ropie;d,) las_- que.,ofrezean dolba,'del radicalism, y del socialism, Y_-reitet4
los par Xculares, las- provincial, oi las: muniel-piali- ramo&- con. mayo-ria conserwridora como fruto dades para ser colonizadas. -.,de las lueha.s campesinos y POPUIares,, tiene




ADHESIONES 'AL DUELO PROVOCADO POK EU'*.
1V
FA TO DE DON ELIAS EFRONo
El protuado'. dolor production pot [a. Jeso. Aci6n del president de Fro, ternidad. Agrarian, so manifesto, tal cual lo consignaramos en nuestras dos ultimas- medicines, de muy distintas mo-neras, fadas colincidentes en destacar [as Aotes quei I* adornabon, Nuestra central, adernos del dluelo decretado al conocerse to infousta nueva y de 11*s discursos que dufoate el sepelio pronunciaronil el-'actuc.l titular, Francisco Loewy, y e' I gerente, Luis -Agoff.. remiti'05 -0 los familiaires del ekthito uha, notai do p6samei concehida en ios si'girientes tdrminoei
'ora Catalina H. de Efron e ljos
Buenos Aires
De nuestra dWinguid& consideration: Nos dirignmos a Uds., baj1p) Iasi efecthis de, lai congoj4 queivosi h,41 priadlu C id,6 16 lamentable &sapariciou de vueStTO esposo ey padre, aPT 61)ylacton
icularraente peno intentar una
Riesulta dificil Y Pa"t So
-sentzratentoge element n, z: parm eXpTesaiovuestros. queremos s zinp ealcerca 091
ga inmensu, pena, y que compartimoisl vue tro
Ies nos embar una S dollor.,
M"O:
No sialamiente misotros, sino' todo el moviraiento cooperativista ag CTpresd en, nuestra re iente As;a.M'lb lea la magnitude de ba perd "d que p m, el sector, ha sigivificado lai delsaparzcionj do Don, Elias. En, Isu ejenpld de h ombre de bien y de c4pacftado dirigente, trataremos de teinpldv nu,6stro tu patrol segui,.O 11evan,
espirft 'do! adelante", unm 0 Ta 'e7 'cuya threat partidp6q
durante tant.os anos.
Si el dobae Producido por Lai fr7leparable. perdida dell ser* querido pi ede. encontrar- una pequelia dosis, de resignation, encu.e'ntrenla distinguidd 'sv nord ol'hijbs,. 8 r'espeto y ba-conside'racion que. no otros exp1grimentumos, or el extinW.
_P
ISAAC MAREK FRANCISCO WEWY
Secretario Presidente
Cooperative de Ta'mbe res Cooperativa Agnicola
OCAVI Li.m4tad
"Bar6n Hirsch.tim'' iiada" I -a
St timoslamilia-res dequien
Hacemos Ilegarnue ro mas sentido sesame a Lleguen hasta lo4- in
irrepara, -le P' ida- de fuera en vida digno, president de Fraternidad
la familiar Efron por la b erd,
don:. -ELIAS EFRON, que olesem 'aba elcargo Agraria -Don ELIAS EFRON- las expressions




Expresamos nuestro. se o pesarne a los directives Jaime F" 0e, Foks e I saac Vaismo'n, extensions a, sus f0miliares, con motive del'iallecimiento de su hermono cunado JACOSO FUKS,
Cooperative Agropecua6a, "La Primera"' Ltdo.
Colonial, Lapin, noviembrel, de 1974 IW ESTROS A nuestros ".'rno'etuni s' tombi' estros
m" Greg* orio, Raquel y Manuel, Como en, a nu
hijos, Silvia y Juli las m6s sentidas condolence s por la irreparobte p5rdida d HOGARMIM
hermanal. cuhada tia.
Le6n Senderovsky. y f 11*0
Juan-w Senderovsk
Wm*aonmnnm"unnun go mean museum I Y'
Natalie Mottkin. y Sra.
LE.CTOR AMIGO.: Riveraj noyiem.bre dei 1974
Esta secci-6n de -nuestra
Reciba. s. expressions de pesar, el amigo: Francisco Arstein,' extensivas a
sus familiaresl con motive, del fallecimiento de su -hermano MAURICIO. "El Colono. Cooperad.or
L 0e Sn Senderovsky:y flia'..
esta reservada a,'dar
Rivera, noviernbre de 1974 noticias los"' sucesos,
Mauricio y Perla, Ofunsteim-expresan su ma's profound dolor por la deso-parici felice desafortunados,
del president del Fraternida'd Agraria y arnigo personal, Don ELIAS, EFRON y que se produced en, hacen Ilegar a sus 16miliares, sus, intimas condGlen i
el hogar- de nuestros Buenos Aires, noviembre dei 1974
eshmados lectures..
Npestras sentid'as condolencios a las familiasGregorio Fuks, Jairno F lipe,-Fuke 'S e*r PartictPe. de. 9 Isaac Vaisman, por el follecimiento'de, su hijo, hermano,
a 'cunado y t1o: JACOBO FUKS lajelicidad alena ol
Mauricio Bulsteift, y fliao Gregor'o Golbek y file.
rompartir el dolor,
Rebeco y Jacob* Bulstein, Aaron E. Vaisman, y flice
Wndo Me se regis Jacob* Schaigalrodsky y fl"
Colonial, Lapin., noviembrel de 1974 es otra virtud de
Families y a igos de Gregorio y Raquel Golsen, se adhieren al dolor 'roducido .-los coo pl-erativist.as. P-,
por el fallecimie mana nto do su her cu'ada JUANITA GOISEN. -D-E GAMXRMAH.
Las columns We esta




Expresamos nuestras ma's profundas condolenclas a ]a, esposahijos y families, de
Don IGNACIO PETASNY
por su irreparable, perdida.,
Jaime 'Petasny y 41*06 J-a.ime,-- Llernoy0y y f lia. Jaime .'Hoffmon y fliao
Elvira y Mari-na'- Siliquint* JQ*'ime Libaschevsky y Sra. Jose' Canepele y flia.'
Jacabo, Korsu'-nsky y Mo. Jai-me Morition Y- flia. -NOU'm Siplovich '- Sra.
y
David -Ludmian y flie. Isaac Kazanets y Sta. Sebastian Glembotzky y Sm.
Fernando Ludman y Sra. Salomo'n Levit-y"flia. Leyy.Sai-fer y Sra.
Icie Tsiquinovsky y Sra. Angel Levit y. flio. Pascua I SwNbr y flia.
Luis Prullansky y f lia. Marcos Colodner y Sta. to Sr"
Eli s Schdr a.
David Skverer y flia. Zesi Hurevich, y'Srci. Jorge Schory novia
Arnold'o Kaxanetz y flia. Isaias Mascovich Isaa"c Ga1insky y flia.
isract Schabas y Sm. Naum Moscovich y f lia. Isaac Pruyansky e hijas
Benjamin, Schabas, y f lia. Moises Uortyin y flia., Salem On Gurbanov y flia.
Adron- Ncovsk' y flin. S I atnuel'Vichansky y flia.- David Katz y Sra.
Mawricio Schabas y S ra. Casian Skverer y Sra.' Elias Fur y f lia.
Enrique Schabas- y f No.,' Adolfo Senderosky y flia, RaM Picovsky y flia.
Nolberto 01iA y flia. Rosa We de Se-nderosky, Jacobo Senderosky y f lie.
Esther Aze'ndorff e hijos Rosa Vda. do Glas e hijo Pedro Manulls e hijos
Sa'l Demb y- flia., Pablo Yampolsky y-flia. Leon Matzkin y f lia.
Abraham Biliansky, y-flita. Sa'l Yampolsky y flia. Mauricio, Picovsky y Sra.
Salomon Raskin- -y Mak Bori's Scher Y, f1i'a'. Jorge 1111covsky y filo*
Moise's Sardthasch y -Sre Doris Milstein y Sr'a., Sim on, Sudnik y Sra,
Greqorio:-,Bara.basch y flia. Gregorio Katx,,-y Sra, Jacobo Bludnik
Jaime Skyerer y ftia. Isaac, Fischbein y S ra.' Juan Marta-sch y flia.
Samuel moscovich y flias Jose' Petasne y flia. Jacob* y Mario Golberg y Sm.
M*46; Mouricio Petasne y. f I ia.
Bermsconi, noviembre do 1974
Aiplgos y veemos expresan su. s6ntido pe'same a Gregorio Fuks y, Berta Schvartzman de Fuks, Hijos y demAs families, por el fallecimiento de su hijo, hermano y tio,., Don JACOBO FUKSI




via
ANIL
00 ma
Iowa
man Iowa
mime
man Now




1917 5"IDN JUD30 MY1 UPT 112V-Iyl
-1prx lit; ltn-np y5pluns 11 IND nrnnx nu
LOYOLA 38 T.E. 55-3800
-)Po I I y IV 0 uy :13 -1 Ij 12 ,u I
.,1974 S= SYI CY-InX IYU058-686 I Wl
x it -' r I Off i, "t:N ITst lt:5 mp :
00 00
a; lpmll Va)mt
jw;,T4 0 mAr
OANF Avpo lit nPV14
pi kwo me ;w co I
IIMP :"IINZ I lit: w I i,,, I so 00 AV o
- 141
p tt ;a #a fm am tt
0 4 AWN ;;r
AW AV
AV An.
all 8!* "':Xt 14'
AF Of
ff
Ai ;A
'4W
iM Mi Ar
at*
*tn r x w1vtoil :w l tzpst ltr4mcnwi




IZ4 T
vim
9444 CAM
d X4 44m Vim ; ci L
o4l" C 4 &44: ofi 4m R'"s 49,c Z4
- 4 -JoInKtA Z4, cz F; to
4 4 tt 45 4W4 M in 4 M Z -0 %R
-4:4CURM, 1.4 M410 'afIAIw=f*(ML Z., 4 MR 1.
WIM4104, =L44L 4 W1 4 4 Zj
L 144c: Q RLZ;4= v4% R CAM4.0m-wal C g* Z=44M all a 4=4 w lwf* =111 ca44
46 'L
:1 JOW
alwx
x44Z u kl w*C44(o, R4 44 aRfwz4QL a*04MOM, 4c: ,WMQL = M;4 4*,
-A- All I.-z 4 -4%
go'"Itul W,4 M%44L "Act "IZ44, Q
g;x:4,, iw IIL%11*44 4z 'A u44 $41 144 (014 :44414 A 4"a on t:Cg, 4 t,
to Cj
J6
4414, lu Wkja4iW, 444L M IOR a




rot
zt
Lt U&MCI OLL L41L ult a 't, 9-CAL LAL zatram. u9c'
94 Lk. AS40 14; :Lac& ;-n aL4L att CLtlt. IMLL X(4'444i. rRa" =40 w. %,L, r4u4n 4. "aalt
mom* R 44M UL
9-1 n' t4JU VAC 0.4AUIL94# WL iftf -LUmUL464 rf C a Af.Cchrt
4'. L,6 Ucq, a L W4
xLL A Ut., nmu xfi :kua. a4t, r4agft cit-in Ck(,'GMwL, XU WAn, L LA,
4' L MR, 'Cul., ILLW 'nacif.- LL cdL Lld: V r-4141 LAO' .0644, OR4.4 w. L4tw 49,;9r(.Qa lact
rka vicki u4i, u4x- r:RQ7 W, WkM*;
00 ;Ad :404L 4,t.. ig;L rk X44-cut
Ltga a Ri LiAl ift tAW Ltr, "L, L L czsraa 1=41 MW
LAt4 tL40' mxo r 0,41 CZ& L 4L
uftL, LALW.mmi :R RL kLft L*,4 C14t 13L;cl Q(A MUA441 CUCI UX&LRr& 94CM*; Q,4' MM XVI
:RL440 4cl L41orAimur X11 'I, a AA 4r X4WO r4u&
aUt
ral n.Q;4rL 16.&AL4 1ALL -IL- Mcf-al, rifMC14044L OLLCOCAU44! 1.r, UrTA
.,4tkil Lm z4q:cl M rc, ,.Ci u aclf,4L L412 Lmrtr%L*,,* 141, G;W U190 1LOC14 mLds" :90, LAL 4ikrtAL
_u:RQ qA CILAO0 40: rtai.A Wl MZ44L01i" x(%4rQRcA CLAL ,.cW Lgcl r4c4-9cq L40 &AaL u4i LA.
04ZL t4ci MOMOL w, u ;wi XIR mMRu4rQR;L 2k&=14; L/.' L
14,0 4-0 x(a uL r(i WL Lt. M4.
,-Acl 1.f, rLL1604 ew 4 a 4m L4 aRL!04 cluu uxi. Nil, dral. tRLaA xfc. Z40'441 wi
qTAM SAN-44M, 169401 40441 ct(.L ax, LAO V,40 91 004 OALL-41CIL LL90 J.4 MCIA(m-Ul 'Xtn XLrL1' UZZ4 Q(.L
RAf% aLrL4L; ACA mi Lk VlxRxi. C-144 =,Q, 94M WM1,:R a.# .wt. al Lf. MC144.
i L 9; 4L xil LLLCZ U L42
:RIC
mLL4,z4 4L mL cl a9to A R=(,
q(,Cl (4r4a w. xa ust Q .1 L
;L( -ar4;4L t wrial(Lg Mmao4 cjL cl xu,6
;aci kt. L 41, r. J.4n, 04.44 Z Li :41 1,4L
L4 04=4d[ Oict LjrQA(waQ44k4 L'(* ZRCULke OU CLML LAcz L9o. :R,;A i4L M 4
rct,4 :Rcz t xf, R QL LICK
o4cui mRt, i;L x Lt UL
L Jt i ;L4 aL X ,:Rl $ta=4; ml unq
ArA;, 91 cg'. 114w UaW. lc (-k(kco 4:4 _L mwo tW L(, Q, 4t C l Cl qxm Lkccu.44 L*4444 M1 U Z L LM GUL
Q(.44mr,,M ;94, r4ci 14'L L 341 :R LL,4:o4 :R..Ix
UN 4
elf X1
z Mon .40L xzzm NLI aRL44rci4.




J6
rAll Ls(ml Ulm-CIA1101 A ((ILb NL,.b ILLCI; 9
LAO, a; of *40 4'&.r:4F44 (AiL tLL44. uftl k4q4
144094. t4ft nftAiq *(XAL
t1:44t NU, u4ai o';.4t414,
JIM a -claQ44 4C144w XLL 4d' OL VJI, C! U
t. -.%44(.cl4L M CWL441 4ft 44V ORC91-AV J10 wk a 4 a9t. u4d
X444 ZUR gLi Wl = 1 LW.,4, CIA. q .41, V n. *(vz4L L LA a x4a
q-t-I 'X( 19$M44,lRi _0 ciXXW 214n oaci."Cla"
04.4-& 49*a4lM 4, R aLL'M;cal Qcz.;L'. RL V44i a4i L; 404L& x
n, L Lt.
M LY Z LA,10tr4t x4d* x4L XL%1414 4 ga* z4n ML L
L Vw L4c. XU a4;44L I rAL 'r L
NU z NiL441.4c x4L R r'LL40L 'C14A 1.40 Z 4m XLI rgiq4R ;4(, 2Z ;4r
XLL W.40L Rl u(. QW :r(Mcl IVL ,:R.r 4L OLL L4d
ZACI X41 go r;Q &;l :CZ4;u* $MAL czAl -cm RrA.44,Wj- Ri z(,L 4;(.
m.4lLk XW x'zr4;.Auw-(.nLlf CL90 Vt. I.A. AL. Aialr*ML. 11,4M e,1;4grQl X.4L R WAL
41ia LAQ IMAR4(.113# im;4 x(l 1 r 14c 4110 LX6 r4a- woAML i,4m. 4';4Ara, wi clA4*0 r4cl
TI& 414' uka 11441 &L4 v *& ML iwf,(rAo, C44rCUZ;4C4L 14 c0clacl4rX911
rk w44 ai.$WL4rA IrQLA. (.4*011 *LA.lw zk, :IL W q(its,;, M la&goag. u4imin L&xuA
KL46, Cal OLL xtt.CL Ri
i.*o q ao XL Ad Rl 0.4 LLR4aci Omi1;4L, mL xucit.
4:464C.AcutL4 v,a$lm* 49-rurR w- xia iwAiw, -Rcmarm -.aatml 4t(.4: 4j. x4j RAL4=44ma a4L RiixAoa Rztcfgzat,
Wrcl maclinz CL J'Aa m aLL RL x co
Af tf .04cafd X,QLAR4
t4uft ),Acl ICLU u izal :lik(Ito r*UQUO _Lr4q.4L qrkL- tt; ur.L ,mV *.L LL44 rX T L x4d Wt'
Oki r4f44'4Ac4lwu6 -A i 419c. *4 -xf.L mmi- rf. ci .4
U, 40, *Z414 R 0.04&44 cfta Lrr' u9cl Min MIR0 Im
ovil, eA;4;1 i(L vial IZ-4 o0to4c,44, A Lillroa il 4#0 Q4r= jw
04to I Jlm* 16LU4" tAcgroaqg, X44r.ra:Rj3cj ift j& r, RA,., cjLstA x(.iftg =Lgi.,A x4m axA(4 wl. CM0.
X4LA Z:k"ZAL* xL&I LAL zR(m4,.q,. czr I'm xf4xcl L4 r 414
rktLAM, tL I.Am MOV, Ai4- Wto UcAmx- rAL. W. Zt, Lt*..QUlUw OT6T C41 SZ61' WL u9n w4 r4cl
at rUL, OLL 1,LczRlrsial aam rr.lA4ZL 1.4, CZRQL = 49W r4ugl 09CR06 L&1.4" ugo uAcl X,' L: Xt W UI$'CIL ML JIL ,
4.10 W42T -zf
owl'" x La; *4 z4a
CIL-zi LAt, r444coA za /,awRnAllr(.LXn
ft%-ff.'&wc'wm Art If, a & 0. 0 "&*A a SL2.-




C49 L
X41, rL-4rM c ;o iQL xt. L Ml4rt4L X- X 4 C 4 tSll R CC; 12
St.4 LLkl'ci 40 X-4 IRLL: Am 44m- wmi 4a =4-1 91: -RIC4;L "IR, -RI 4j. ; "Q X 6 Xf. (j
4 C541 X l 4-LLAL 14 4L :R mcu,4r-M ., uk 4o x ihrj-i m4caL Raf.;L aa a-RL-;ML 1.4Q, 4IRCM ikm 4 Nia. L AL
C (.L 4ci4a zi-4-r-M C54i Rt w I Iu r
!Rj 44 Cj$ I zl ;L44 L'. n, Lcq4t.44 ci 41: 4z 0
z4mL :Rl 4L.
r zim 4 i; c
L Z aci4qi i(.L .o ac 4zl R
4 pl 4 A X L
,rv I. R r
XL 4e
r. R, ell L J.-4 CIxwo',' 4zcl- WL X L. ,114ral tv -f
4ZC:%Q' X l A M Xt C ,L 1,4q aCl- ZU 4ZC14A-L 4:1 i4L xuRcz L 4 z;z x t. gi.,44 l4qKj, CR.
K L LL L Cl (I L R L d
Z L
4t 4 4,lRq4l rzkil qrzw, CkL L.A-X4 ;Cl 4L' l4z4i M L R 4zc:zljl I.,4COQro R : CK, ac:c,,..LX
4 X L ci;4 L uL mcr4m.
41 49(.1 Z .(.r4Q X L ;R44L4c4L
-1 AL15L' IIEL.MLI ffLr,LrCl- L* -1 L fn 'fgLLIJ n L!km e4,,ri *J, I n /1,11 V,
Uc.LAL LAL,XL(.e-Cl L _, 114




)LRL ILLCI 9,
tulL r4o i. ml 41 c L*
Ci 4 4 tCl 14L NL4L' e..' 4 r L i,.zo4 L
X4,
4L.. M 4 4z4i i L c vi i, v 4L iLm4roal IA4 iczl L+ -cmul- xzi.-AL4 zt. L r, L L .L r a. n e.1 114
W(.6 4Uj CILZ ;4li;4L- ux4ri.Am i L- Ki CA-t. 4 1
el'4 I Cl :R L L X L -:R '(2 Cit, 'NLI ';Cl ':R at' R S,',1,4L4L ,L U l 147M NO
L,IL SiSCU% 741 CO'4k 4 L'Cwzfql' kL a xfa r444 Jal
I I 1 .1 1 1 -- I =
14 L i.4cl 14;zL r, 4 r L 4 L, Q al
x;.L, x L LL4 L4%41 i4 4 a :N 4 C cl cl 4 ULLCU
14 Q L L mt L,
L 4INCRI(Ill, Mt L4tw CR .40 4
x l w 4' Q zz tz R 4 L.1 41 "L 1kcil 4 I-X442 t4r'L4('Q4o 14n
4:u4t' x 4 4 cit. cl X n. lAr q(.4.11 C44.14ral
u n
M.L4 41 R., 41.4r a in 4 ZW )' ZZAI 1 Mi.ig X4 4 1 C14 X4 X L 1.4t. .4 IW 'ratll CL4 $h,4) Z4CL L C 4MI' &I 4L 4.
C=1,4 41L,
MLIRCI XL N M4;.U WQI.' X L. n" m L
&.a4iv aLl v..5i ;4 cz L a;RrA, Lu r,44rQ rL
ZX'L(.r.cM M L9L.L N z !R 40441; VZO." 4L !44 r&L4.0
li'%C 14 Mt Ri cL L c4m4i
.L4L 144Z44.1 'N i X fqL x' t L4 t 4,C n
4C 1,4Lr Cl 7.,We.
m4 x4l R a cz t.'i I
u4 x4L r4QQ,- x4e.; ui q+1 41 u z, L 4 a6L!




XLL J,44NIOL, u n ML LtLw(.tV
xLrq-(.L c 4.n 1.4- ZRV( f.-ma VL Lr. I44L v,4L 1.40 X4.1:4LL44n ml ajOUL. M4 MRCM Ugt R rU14 (ZQt.L4m.
CO-MUZA. x4L Rqw n R rW (4. UAL ML J.
14"A'ara J, (, a%.Ifm;Lr 14" L4L rr ;gL L4 cALZt OLM LQ -ALVRr-41AJ 4.; LAL,
LX 4L4 X(XM, L4L r za r4r4t
q4t.4ZAL
I f1414 i4iw 1. 4' zA i. :R, aR4-r;ff*
Ile
1.4 ML 4i
a4;1 Na -LAI LL
V1,4MULL R(.L44LL2I*
:-MW (.Xc$r 1.g;:RC4:R.
-:R, Lfcchd 1394CIAL r4i 4-4*r*CZ(.
m4u4 A&tf,+ i.Mw 4
'A rt' Q illxl MkIn
71
-4LA' L
"WmL zkct CQAQ -09 Acl
140" w, R;4
t Iml,
W(d L410 40 v
4Z n X L i 4Z Q
sviAc :Lk* o Q ( L iwiftL i L -umu;n
"OPMO
,L4L
AIX a r R x(rgt.L k;r. i4tm M 96c.
0 Nil of
4*0! LL4cq LLC, Loma 44, -AL Lcq uL r4Qi L: Zj A 444(
x z4a. OLL, LAL xwr .6044&4, CLAct Vf.Cl lc(.M. a4rdo,
&IRA L A. ri$ti n al
'a" Rr gr C44CAM40 WL L4 gost, Urar W &"Argo cr(,L cz4a 9 cL ioal* xfa L*o rimci n fx LAq,
j.A(M Q:RLW 4 f4 AL. *X00480, 1140 tLA4QXR414t. LL40 IAQ r4-n. C*0
cum$icg u(mL LAa ,ra-LSui,4 aLRcM.,ri. 4 (,rr;ci wL nf4;L a(m Lzf.10446
J.,( LLA' IJACI rW ri atmrd M, 010 t:AQQ4 Uft ChL ufti xtL 4**
"L.Arr uft M UM Z.O. OXCI.C., xft(0444. CIAL 40,11 Qzf, *A "Liz OU Orl.", W. VAL, r;lr QL




A6
XL44LLS IWAL QQ*rrRjoA r9-Q4a4Ld 4, -;A MU. dAl Jk;AL Wicl I-L I'L cmal Lzus 41-L ArrOm"
A$, eft"GOL xf.L eu4icW ruct L440 9-el* W O'C6.41 GU & XaLLI' u9n 44-w
$Cl x L R ;Arv Uk frL4.0411m -14L L. f. *LOLO =14
aqww VAL4a U*Q 'W4-QtdLA,44J'CV 4;211 X4 rm LMA' ORU-X&Q XW1'LraQ a L L LLA L
1,4 a a 4ACI r4. Lem C=64; LLAQ 40 L"A n rit;glq LK,
Ck. a "Orclail nias rA-ca*;r&' 041iva V41.1 9 'e5troAdu4tA 'ILL 9 u-(4 r,m
mu ritaiL
rk m4d r(.u* XLL 40 uo RUM.* a*,aQik4L' ML 9 wJA
,-U.L4rCl. X4L kCI X41 lili ZW.404L- 441"o. U* 0$109 x4l 1.41,
'arcl!RCULV, ika i L RLL16o IXL OL4.
ya -4;Aawl s(01616li I MAVO.
Riz4a X 140 'L.,;6 mi G410. 04.4 1(441 M GA L 4,,X- 9, rk CIRL4ALCV qgi
CL R LQ
'Arom'AmL juim L 9 WWRL, OULW&A AL*;Q gCtAdLO-AL IT
Uff
4;cl OTO r4n$ll, LlOto L90 t4u4l
OLi L&W
( -d
Ink Na
NU rr%1=4 xqqs, a 1.4L ugaVur, 40 19; RMuArn
"6 XLL LX 4RO ;:RLI czal IRI rgqAi
;,kza r-AL R oL :xL -
r czR- LU w9n i4L
m -j-414 aArAiL !LL zrLA, XLL Ri. L a ij L m(.,et i t i, ac; XaW At, IACI
-No 4z 0 $IaL aRU
zxw 14 i
OLL 1.4kRi-M
rL..9
r4(.meli i L X; L R i L R4.4 MOLMLwcr




9:v i.:Rrz E, 41 C= ri. kli
L4(. 09 41 9TULin VQ9441/1 4
rM (,Q 4.4.L 4 W ).(.4 Nil
14 LT
NI 1.(. U4P, L44 X( I,
Q x Q a t
aq :;LL L4 u; 4L CiRL. L.44. W L
n&glt' )44L
:L44
RI L4L z
7.44 -LZ114 444z4cl 4
C Ll '1.44.
1.4t. 4kP44M Z;6, 4L4LL aRl., LAO r,:4LUaWLC4 C.;f.XL a 4' L'
X Cl, 41Z el n a 7 4 Z 17 Z n at.(,4"
Zia ;UZ LJ Lv I
asnwgq L% fq I t z a c 4, ts C- i 1 1. f4 Saiao I L X(.L tt 1(.(. 14Z4t R-LU.QVSM.RCQ M W
MR4&64 Z4 .XU ZU XL(.6 LM. W.CM40, V,6J.L(.4n Z41 144(.4',&Q, NI 1. x L 4 4 r C; 0 wIAO(A x4M r4r4zi xi-414 iavr af RIL.
a, r9L c" c;4cZAV- wk tl r t L
-A LVAL. LCfi*,OZ ttk' ;L40 I Z-Z
Z41 Oll R L, 4Ci LC C41 L412 Cl dl LL4d Ifll-a-Cl Z Z
X(.Z, mo. A04




bib
8v
-Y s 1 19 152 ti*l lit VX A969 IV.112M Ir 70030' M -T
lit "I' -71D
y=r w7 Inift w'uo-l" K, o. r., 7- mrx Y00.317fl; 1 tty67
4-1 jnwz a-ftivin 71 7cft mn lxn; m X, Mlvl J X')j
ni J )I J T -rn 'jy yjp 17.5'T ty-r 7 N! uDxtuT11%x ft)Y%7 7 x Impyt Yunny-T$t y,",xt 1.7
"M -=4T,1xn tl jy Ilx 7Wt M tftlnx 41 1. tmn jig lonlr. 1:1 Y:n 0 1 11V IV tx
OW1 11,388 rM JW? mnvv rx 11"Inx In U vyft? Y
'%X-T .1926 '1$1 J X t*mT,%),114tW M.017 TIO '1-7
ny nn -ly-T nyn x rx loy.)2NO" 1,7 'Iymrx 7"N ts"T nyl 711M Z*p rul vs t1in
-nm lit nl ynxn Y2 v x In tjp,) nmo; 1$.1A1 IYWT Ilyn"IN %141M lyll vxftl mgp bly-T Tin :I,%^
,,Uy c= n ITX U$ri OR11 fy YXI 'nR$*7 V vxt, URn ul;7" nY2
lix 7nw7!"rx,, 0$,.T .720 7= 1 J- x'
yn7yTX, 12 Ullt 71D P7,10, It) x
muln 4YZ)n ,-T 71ra 7IN fuyn-mytNtil: ny. vmy)n
tgly:l x is
nil$ 1%1101111 W il t ,)Vllylym 11 717110 wo, tx T1 I'll
oy yn- Yll 7v112 MW IWIt MM -1y)n jyny Its 7"-z -ix, 1 50 -)Ywx
toyw ny-lym 41-P t-r 7IN '/x,-)w.Vxvx -Tx-r2-tyuxj-t-,/ T TT -mim rx
juwr toxlyD $$417 'IND lia-um-i 0 11, -T v g
v v'-)p %)Y-r ny-rv x lyrv-111-T uvz m lipinin -1 m 71.0,
-1yullm IM12




XLL 44kg. SL r"Qi X(J 14. Os-(,k444L
gn aR(IaJzcM.Q IA 0 -,r:RrZ4 (.4r4 guzn
LLL4;(:4 L
LALZ' Q w6l 4L.Crwa, x4
n L OW41 an+MeZ 4n, wti At, L, 9 Cl, r:41 q4l L a zkift
4 a L (AQ Ar4L L n C 44. n 1.90 rRa, u$mL ll. grr4a4ln xaz*(.r4o 44rt L4M l."ii. IL eJ. L 4M, -M4 OLL X(Am SL. 44
t,4ZSL ZZ(.0 tRaLXL t4JU iV4-n
V,
49,0 C5RL4r'L4(L 1, 49; r OLL 141 L rL(,el9cl4L
4++
uk W 4* u4 4,zl, Ar
L, j$tj.,t F 1,.( 'a;ArAj "L., X
'L (,X0444 RL 'tt. L( 44 0; '(
':R= L,(.40 QaL.' Ll
a L,
cl. M =4 '64 U1, LM-, r(4zn qa4L u i.$t, u4.4,1:W is,
.4,4x+ $a4m, La, $n4re, CUSCI Zfg(Al L!'(. 4Z
E9,; aciLL4aA ml L
Cj Rl xt(.r4,R:o(,LmAv RjA4.
L,-C4 r cl t4a4l XLL Zi clc= t9(,r(4;ZQ, PAL 44r= l
CIL 44L aL 24;:RZOIL! a, z qmlj L M &L (4 wr
fA4Lva4 4 ;k440 i"Ara R X ; aa lf,(, a:R(W-rm4L mn4-,A:l
RIL4 4zn(A;,, r;i;L 4a llmL (,4rr% 44 ,0 mrlft, :r$mL u4 czf&9&
r(.RC4, aLl L4c* n Al. cm L x .44 ML Lt 4(,4.4 X41 1,(LA4n9tJ
'wn. SL ok 41 :R, A
&L L96T X" 4Z"l rk M.mSl R, 'c
tL;j L zc.; I.= 14:L If. czs(,o
XLL 14M 41.4ZL,. L Mm L
o4a;4. uiL, LLkrclaL-- z4 N(.4
-QQ
ct(,cl
.40
cit. Who awell anx 4C44n X41 = L LL r4w
!ACL v (.40 446. :R;4(044 wan- lm 4( L4=4mwftcl NA L4L
94.114AL 4WIL 4L41 4=1 X LAim i.$a(.44L &rAn* 119,14
ORL rj.&,dcl: X(.(. VoK




46
&r4m&.M, qtzl, .Lu, q, cl -Oalb, NLLb I Ltl 90
4:4 ciRd,, t: c: j. uL tLMm4rAL u, iA, q;xcu CiLl U;L. a, L wrl.14L., 1 :.Q uki &L L.4a dim'-sL
14CAL r4lLLA M;4=4 w zl i((. xul r,( .4z a'
X RL61
0 NU.01 X 4 0 X Vi 4(. X (J' Rl L(4 X(.L gL6Tf -L4-L '09 4$K.* XL4L
i4m 41 $; K61 OL NU
(4L ;L044r1W.; R;' t4 7'LU' OL 4k," Ri o-L f4rL4(,4j xL;-L ImM4 Jo c4(to WAL Wza ir,(.4zQ z Lt i.$t ;,RZL" c4 &L OL61
M L V' L4l,.%L rAL 19(.t :R Z44 Cl aLIL r('AQn4
14444L q(r4; L 4=141 4RO;4' Q4mo
u$mt q4prU uL Lt- z(.(,L4 rui.4q
L u4irL rW 4 'SL,
147 L
, t
045441RO(OU4 49CarN;#" X U X4L 906T L." A C J,4Q, LW w, Vt cUaL uL 19(l wri. IAWS r:
X4L V061 Lft 14, avOM 4a aLL L4(, 1.4
Z4 cl
r4u4L I'(. M,4=4 :RVwlI.eW!lcM(lRnfl, LS a(.; (.zza:Rcin mi
A)"60 Ai-%4QL 006 CiLL 1.4i OCIROmL, LL$to 4,
_X4L_ L&M .4
;LQ44rL L 1.4
:RLczkr4oQiRQ$a% ;011 LL4;crLq IACI Q(-n J. Z= V q L, "(.;t Ck
L(. 44*rl L; L U4
1,(4 4,4(44 04 L X14L L4L r4MCI X4 4M XLf *rX L
4CjQLL /I
41 tni R'..(xrm, R l4rAL 4 1
XL T
t:L:RU;/r X4NIC2 zLIL (U T a4L' 1,4
1' Q elga4m; 4Z4 4, ;*
1.9(, Q 4 Q I.-r. (.44IR r4ulgQ j.4(,!a4r x4i X t. R= x4cz.
1 .0. AV 10 1




Dix- nrv u -w
.12-ril 17$T mow
WIN tMIX .gol
%
rTof
I be U$M (,1ynn1u V$r "YYT
7t),:) DYIVIN 0111Uv) y4n,$TWV Iix lit:
7 b
U2.9.11n TIN ulmil 7111ix 7 x
-1 R 13 R -11) q iN R 1-7 13,0 -,1 R 0, P PIN11
ITIn 7gin ton'. tx y,, nt 7.n w YVL
t l t3ylilt v h" 1 C W ")V
-yy llynl 7rrcy I I4T, 7:2, 0 it
-T vv RI'lM)"07 T'I'K WIV
v ;u,-, Np po nXTYA 117 1 I'll) i17 t ylyvla x f7uft)n t. *1 x ISNX DIXC 11, 7n
x tm Lnu 17unyl y nr x Vim: Typ Imn jj, Yn tIpi
A
'i./ TIX 17411, 17 4"Ix n l U 7,0 1 xs DO, 1\11, T v M, n -P v I I uv).n fma
n xm. ytnl
11 6W1 lit Oyz*o 1
Nom rn -)n ps t D, X, I
11
WA aq
U t 6T
-7 ly
nlnvl T, ul nix, f
YOL IS t:nXTYA, J T t ,Xt 1 1.
1.19 ull,




J6
"N cl 4im ul -z 4 a, t4*u.4 L k.
:,M.I Ron L% I X"("
: L- M z 4L x(.L x
U4L C44 Ll nl I L ;91Z 04 LrL ;X U ml a4rsmlt' Iv W
ci 4 A N' L n L
UgCl 4L 1.4LI,144Q
Z4 nt z4al'gz4L X4La;Lc:zi nf.;&Zn MI L4 L44, V.4Qn4i, gZal 41 L li ilxzw 'q4l ZL
1,4L, IRLL4(,U:4 X. 4 76 a N;4 C44 9Q-40' CZ;Cl
Z91.1+ 9 CPT
Rt.ZZU1 XLL LL41 4 U M r 4 aLLRL -4'ru4L C 4 nac4l 'flll
4414CI On 4L U!RCl, 44ZL- 4L r4l L., V44.0 -Lk q Mcl/cl5 4 w&.u4 .L ugt: uL M gm zl"L44 I,;
L4 L;c4 cig;q4l z cczo% ,:NzL WLL m 94t K
Z4 Ql X'%L
NO % = 4L C 6a
L Cicl 4gcl Rl CRt 2;4M C ZQ RUZi C 41 V Z;L z;cst a4L R;rl 1 QL v4nu ;Vl 1-4q wm x4t 4
'I 7 444q4L u xl c., !LL 4nt Qlk, IgMl N 44
ci t 14 L 4 QL L
s4 u,4i 4L z .grcit ugt
maL'
X41 ZLL,4c4 acir-4; r.4,LcQ, !",Zi 41. c4il"co uL n
S4 9zu 5 ciRicawILnl 49q6j,
'OR L t




VT OWAGM-RMA6
L,4(. cz ,;4-41 ;4 Ar AIA 144 L44 IrAz4n iou :M ,
AL.
X;CL ran aRL-c(a
c4rQ4, i4cl, 4;ciRcn, K-ZC14Qlt- -L!4aL m(.auLA41 i4a LL4r -R LRrd :RrjgLm4#- &L 14.4,
XLL I;U 4 ;W Luil,''04L. RUILL44;4L 144 R CIONW(.4, ugo L= mculm;4CL rRill, a ag- QRC14-1049;L,
JX(140-4w R-1 zL-IRCW* ux
Wto 'Lrt lvgzau:R 4t
N(,L .1.4 CiR v, z4r-oX
r4q,:Rcq rg. IaML x4zcl X41 L CIOM44 aLL L (4
'Rim-LULrr &4al r4cm aU rr L au a.4w.AC4 WZ444 Mx4tU." -RI 1-44-4 XxAn u4n L4;al a
-wI66 i;r-r4 r4a,(,44i xLi u9n N(q OLL u4;L LA.&44i
-4,0&4cl XLL cXd L9.ZL :Rt4o; uL x4gRn x nt xa: r4&dQ
c4oi 444 rv 143
km r4!Qm = 44rV -x4..,rq4(,
Lg +l A M,4, r44t,(4 X4L X/(.i ft4m' 04%rg, 4(.40 144CIL, U9,n A. Q40 LI, ;UC14" cww
U4 -Lun
=44 jw4 'utL(Cr%+ %& koC%M o4x all a uL 14Z 44mq = 4;4, Atm. z( (,L.4 44, '91 r4cir4',.
'an 14 $m4e.44cl Mar
U44 :.c4n 14,r4 CiRal, r4CL L,gt3 NOW4. -r;Rrzr144 44S444
A= X l rAMCIRMI L90 z4n CiLL u4;z4(,r4 j"(A:rt4Q, am, R AL ktuag=&. 04; ccmM m, fxi larr4tol.
vw
r41,,;cQ 1.4, CZL4x(wC(,,cl ILLCI 2 l:RLv a=:aci,4 140




.16 46
IT
CAALZMM CM4:41
r Q re"! .qU tczl L Vi'mclW : -4
z9-U, u$t a ux(ln m(.U i.-a. mw,aa-l 1.4 $trL4 a
rM 44 r4Rr9L4Rqr% aLL, L'44CM-1. *L'm' LL''L4Q 'M X lZil iq4- ILL90 M. U*1 2 Ril R*.
ira%. LAI 134EXCI! L(.- L.41441 r.*U.M.','CiAL.'. xia .;L4n L4 -PnRCUni
QQ
4n U-MOC14 0,XQ*. $10 L MA.
"am ml. x4l, w, 1414'.
4,4qn tt;Q 'Z locl, xl.' 0 x u 4, 4NCAA44;4' 41. CIMRCMW
1A, N41 44M SUZ 41 4 4(.
X41. 9 4 Ril. I. U i4q= 4,; t4 L& $m4d x,44
40 &1 ft.4(0 r4LLA U
ZL 1,42 r*(.QQL ZLW(.r xa4m m 4m(.M. RiZiX.Mt. 41114' CR(sm;4L.Q .1.(, q9Q4'4U &L J'(.' u4xl
A vAimmi lZRI40.4 ;f.ZM*zcl J41. qiuz,(.w gi."L* 0
(ClLb Ell LLIG t 0
ALO$t;U, zL $truao.L j. 4 9 5 1 L 1, 14R.
ol R oL u: n9V x l L 4(,, A 44,', ugo q4L
uW L.MM. 2 .o.4 4004(oftA mn 41 '1 Ls
44 ;L'
tLMML w*' z4L 9.1"Av XLL Rl Lsim 416.1 4, W 41. q4o 'a MazilLo COU Lg.Wqg OLL, Mw '= L' ka&.C'4rv 'X41
14'a ml. q;X'44m t L L o L 4 A;, c444,. aRimm-12L.4-40 '1-9.0 ZR44C'41, i4L : 4n t4axnA mt, 40i 4 R
U90 &I st, IL4 XLL ;A4x4s'Q' Lft
x I o9l, NA :Ru xt. L
414-44.11. utocci9q, M 'U OR419 4* n t4u'41. 911 140(w, 0; ig; 4k zLL $a:lA('.r4lQL x(l' m"aRral M'.4 Lk
Rl. *mL44 9cl I, qLA :a im
Wl 44 rR'.m*zcl44 ORL ra(.4ci 44;w4lo mL- L$t.rL4Q*
t6L zk --xr.L :R'm
'tAf4im.l. J,6. L&,Ci*;tLZZCSl RrM44f;UT all Jk 49*044.1R. 'L 4m z4m at ;LL: LUta r4arz6i
XLC3 $'mus6 n L i,(, L'4 ORC4;(.4 01.1. qxi,4' im.04f wl. C1.9 e., 4 3RLMG(.(4L Li; ,
TA v ,kz;Arzl wl 90 44qn e mu4o
.ziIL tkft C49.4,L C-Uso'QU U* n r4 AIO 9 1 44d Wtd al. L
lCUM 4 lAcl rg;4mt 1.194.44 40L, LLAIL R11 '14ta LNrn. 44(.Mli L;
ILW-@Wmt A I I I AN e.r 0 OVA A A &*,,I[ meet If, i AF,aowfL




off
X l q L. -rUl 40 q'JIq x4qr;(4 ro'c(IMM' 'a U 'CA Q U4 Q 4 Cl L L
L.W.
a(.krS L X4L* 4Q
q4t; XLL R R CZRIC24L* Mmu 'Mq'41 if..
cz(.c. 4;L zRdmAL 9 4imU q w(.6 R 144;
x4v CiLL L cz(.ZM LL90 Lft Mcl-Ad XL(.6 -WQ R' Z4.
-CL
q;Q NO. Ut
MQM. tZ.On UL c 4ci Lc. Wto al-Ad Ala ML 'MLZ-n
-c 4 c2 x L u z 9 z: A, Jt. t;:RqA,4ca :Ri Ao 4fta x(.cl tAucl uk; if.L =01 ZACM 1,*Ql ;4d
4L, X Cj# &L L!9z zam' t*q44a RIA;'m 4$m4imm mi Otrqr ioz;aa 4 L L,. u X Oa'
u9n gin 4144q r4R 'MCI, gt ZQ4 41Z I f3X
QL 4*,t M44L LAcz;.,LL4Lst(w xa -L&W r, c4 zL4L R act Wt- d*;9r(44 U41 a; .
4c I $kLi
C44 CU LALO aw-m q4;(.X 4 9
Rif LL41'cl w,
4; 4 Q(.q 14(OR
r4 1 1.(., x4r(.x.xn(.W ':Rj 14 'tL4Q CZ
, L4LJ.;' X t 914 i;U4 4*aA,4rxL a 4ra i;.L zgzW cz&,CIL