Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text














Success >

hes Bs
+8.

a























































































































PRO . | tos
PIE s |
TAR a
> : |
IT o oe
ORES, ALY , a i C ,
S’D |
EP Q
ZM
S
:
Ws

~~
Me ine, ©)
4 Dat tee:
he) ee : ¢
he me caste

































£
&-
; Ss is €
we a Eo
‘ ae Bi
C r £ ERE
rE I cCto
IN —
‘ ; es MERC a
at (TH. —
mor ” See 8 -RICO | ‘pal iz Ropogan CREE
, toe J on e E ar ras | ho —
: ag uly ¥4, _ — ba DS lish mt fraps Ma un t —
Trame—Post : ens te ; a c eleg! een at
i s fk Sil! Al 7 : ra da a : Org —
: sat ; ree prised dG tarfa 2 n de esde ca a. d aaeeae:
: a i inte : j iD th “14 x mn ' - or . 13 a » Esp a nae j e¢ 1) | ee
seo ane Montha 2. Mann [a Batt ie d & CO aul ~ De ,20 pe 76 le a os ta | 64 =
ee: ee S | . tie dei U8 i [Eat .é DC ia “ tele
: ar salle 7 see ose Ost BD Gl file ide tre i sta P . geta pal: iG Si
sede! + Per tee Va epee 450 lary 7 a of He rable - ys | Ne ine —_ 4 | _— aa matey | Const to res De
as Ur ee ‘sé Wit 1 O-= > a¥O¥i . . pC tidt ee m ele
3 a: : aati 073 = ith hs " d 5 whi . Kian ebel p a jem30 “he ] COrre tas 86! mpor- | C if ye! ite Cai
ae States “ at th espatel ch both and sia Bee oe to él ae tn Ad ae “age ay = ome Got de © los 41
opthe. a" Beat i tiliti tes e Chines 1es il i sides po que ¢ yy Se D lena cake a entre ar 2 en po = of) cet af los tie area wil nba . a Agar
ne Mouth a 10 iis with se ha e rred s 7 mars : onsiiu Opal ‘4 ivider | 20 t 1 Sears : pa le . éntim ! est Hstados eo Mili nblea
: , ter oe _: . o. ee “7 | soutl than es ater ve ren to ad ie y hay once 1 ra al , uot Cos de di Le be . c las apatite” va oo a Asamb! Unik ie del “od de | AIG ——
: ; bas (pain, aan . 1ern yefore fury ewed | a Se endo ¢ “io el efect Cas Ra iez e| Las ge »bral 2 eapat oaha r4 vi lea, 38, di sol reside a Isla levuel oberna %
a ; all : : adilanas thro and fa 108 - tira b ‘lle tan ¢ . * €8a per so proce | Tes = an | aen met cabte la tuc 10, Ve a stro d are ¢ ae d : sim de P
: ond “ sh ad } é le hi té org son: »p cont g0TO eB ing 2 Al Le bt tact deh: Oust! e ri } ad a
; wr for in es of ugh nati xtr etes D “ay uli ro- itar eS! ga 1c 23 | tai }? cb per titui gu ere 0 erta
. Bre Sees Uni eign Co Th Sinan ot thie out ~| ila anjel ent aida ‘ eae 1€ces sel! ar-de eh ie! dane! 0, C5 1 ést pal’ ( z ae en aida ~ e2, Sol ado el ese Rico
ss a onthe. : a ~— i antri pie g S a Ae E ae the| a ecu: ob “las n Esp ifn i log 3 la eg : ne ia efe as 4 vie a, ms a doy it: : pri para icita z L rito” 8
* Moath i . I‘be pani mpir ta ind acl > Spa bu eomi al t antida er tis pe: les! ofir 1b ; ur imeé con od eocad de
a> tome: . eae 7 amer! ® ; ’ nish pire. que OD ndo } ils Sl aha. E ra | miisid teler idad t » del tiva b TO iiTA : un op tér- trae o di ia Fis
ecient me cate 450 « n money _ ha hole so Cortes eeutais = nov bl ursal Sy oe 100 a 4 se — rar ren _ "ih ie Heo ahaa a 6 © ‘ollie ooiatans r oe ey
rT. eg $810 és i attenti esgu ivos d 2X dan | o eD ig OF ears porte expen 14 vagade SS a oO istadoe rela Weide dee 4 =| inbere vs se ~ i
ones ns 8 {i ion ¢€ x se e iard ae pida as | E 8) el T stati de I: nde pe yt a asesy ons : los U cio q na instruf 6d ver& —
sare om « mali of ixe of tl ran i Us SUS los eye a 1 94 Is opi rf dor or 1 enly gurar stituel nic nes i) uid ustici 2
a a or Ine ta, iy the S «l te the U ul 1 intre prov 8 acc titu s Hes! 262 gor tas, ‘abri es 00 y libr ar un ucid ides. en 4 por rap as © icia on juleée
- cemmantcaitens end =p whiel inaug Spar » oO da a © U ni- a mes trasmi ™ ision: clones los re ae ‘“ pan 4 ‘. ce hh . result eal iO y e | de oe ALi gobi On dole tre Ou. den: pto ; ou de Fini
‘ rt adverti wards t i th ur ish y Oo avi we isil ’ Aie@S By se pre xt , y ahs a a } a 7. po WwW ier 8 ? ii Jo reci oral
PUB ion Ee ¢ ated Cc n tl gio De Des =< a di los tran] ¥ col rade jue e ar rie tando noe ser prrviico Herz 06 A bo
| ae wheth Nos th om orte ie} =P reste 1 por é Tne ee unjeros no tie » 27 en rez jue anh ha hi stab cap ny Ju 20. W rroyo.
: ta a ea m ye 8 ued c $ » Vy D rde 7 ie 203,2 ali lax] 5 Mavai nla, ¢ paz A nfia a Fo
, BI m BOLRTIN ai . orth A ty be ce esterday. for acer te a modo él ma otro legran la Hack a que “8 st 13 idad { — o by MIS f 4 orden = de - Presid Mv tersonu
; ye gemoerning nd di \meri atwe nd gran Bi asegu se ino él na lacienda. mi abe 3,76== dos, el utr 4 vu orm nace on en —
: by 26 ¥ MER. dis rica j en § de a asey sane xura evit de énti nue ad. late onar ae , el re © uest ulad oy = ce te d
, SCUi x gi co rai§ itard imo eve ae emati ar é ad Gobi Cu est aa re Sé e
Hprse Mongy cussed 18 to wpen tradi dac irado. His se que taré el — € pese espati natica 4 los scopti Gobier uve ¥ - inc’ laa v la pl mitida le ha 1 Trib
is erates Maney be ec le eal On alg ag anes e el ¢ * etas y a ae que ok sn aaa el — det Vall snes cae rei
a ses r tte aie ae a del ee Spore del cand te ee na Arse eg oe alle, asi el Tra
: : Carlis di B en capil a bi y eat: y sei ueb! Sisal n po guns dos U ni H uerte |
; Th t Pri al ‘ou al sus sl re sta y ews yous nal po na | Uni - a de
: ; : : e â„¢% riso ico s ? ut : I crip come move 8 de : y tat 18 nido ven ta} ]
wi on mene in, ees + 9eiae ae 108 usianm Pec ye ot 7 i sea ” See ve dena’ a to “ile
; * nformati th FEO ve mon¢ sin u le CO la eve § que he: z a rent palse o¢ & unt 8 Tur ciu
abi fort nation e War ral of C i ag -. reacid no| OF co odos | o de & fin ntre a 06 el San 8 dad del a
| wee ig a on ee ® — oe Jatalut on TN ” i p_mmengados -n L CONSUL dove ahineo amig pb nea ier. - es 6 ate el Pa = rel
ei rk routi rlist indi tmen - sated taking em span Pe G res Be wont os d sreses ¢0- ‘aah’ coceaaaall — :
"770 I | de have b ier tak facti ivid t the| 8 nial de lo en a Fee aoe iENER vse ard uest e 0 co~ | 0 noe Pella es -
' » ee akin 10ovu uals adero = “ 8 cee yueda ie ne ge _ EN AL nid yer c ente ras uba : Red dirigi ntor ana :
| oo COMBATESEN C Noviemre n taken p nee als that ng ser enipuje. yor ‘ll Soden LA HAB DE ESPANA esp com no Fa | dsibertioney on nia al
a ie ris ge in EF sera 2AD . m es | 08 “ud Vv ac ostt vee ue li ion ye e | und :
; "a ane N CHI A ie soner ral de ra sé co perj bres _de pe dos de. lo ¢ maaan AN juest conse ata que iegu es nla a ve 0, Pp Sefior
D CONS As ute r.que presas eae A ver: MP Fra e que » habfa pueb ctos, or onal la di LF sila
. z nite Vas : cit ese a pr ] s i ta ise.
: a d IDERABLES P shout t olute « Quiet 7 in te spi a est = ba a — i“ revisto a paceat carae ener ts eapital envi Tribu:
: yee e ER est e wi juie oe ten sue an este | af air aos anol le las por vobi ete ara ce |: rie Ro a el vista unal He
a an T DID ime iol t su 1810 afec e| e | as e as disti to bie istin el 2a & en send acu d de
4 chai glo-a aku ‘i. te etee ot Gece 8 gr selcceda | post abla sataldoniian cida fi gobi a > Aeroela e Is Distrito
A “ef un lem di iarie 1as S . ails ell > ande ral 1 al ( rer n 7 Ja eci } 1tas 0 ¥ u verd fit 1eTn 1d 3 ab everd por e falta
ty Ki. e a a 66a wer SB ordai pair thr Sid de E jue fu trib encta das el no ar rdatr ore solv 28 1 d
an en. el cous nas h qu na ro nd ain 1, tl ou- . oie e ¢ ispail ud pri suto rgad eu pi des tera nenti iend anta elite. oa
tra ide au 18 list losed parr ed th 18 Bee t jue 8 ia ¢ prin de ado pu ime pot men abl El 0 el na, de
. . se A i: Seneca e ; ye r ad el } ero, ic { te eu di Tri retir6é
_ gue bh band desfii rabl sol - couspi or ochi pat t go * — teme 8 vid n tie r C6 esp else 10 » ce re tre Alicea aSd bu
; : ub 08 ad e f isp r acc al se he im eee efiul erra dns eto ne , cu cad. oni pres un|t ut el pa nal
‘ai tuDO e er. ue pirac CO ch 8e- p al ui c ul ¢ y {li ierr al 1 ste eD aro e.] act stn al
ate whee -e] » num un od rza ry | sunt ools ti C = i di onente Casi rel uba yer limi ae gases repres en tati ‘al ne as pa ual
a ws ra Mac —— SPAN nes |": mis ae — reread ‘ponent i
ue @8 Ja n ink ey ied ar L 1 0 el esa 1D spaniol ce se est 1do nie su ¢ dott” arc aye a Pi
et los pach s ent el ey A O | eadé a Sc imer en san- a lib riceié s de : ” det carg el} iones elona ron quell 3 q
ae we . ehi os r re | dmi M igal Aver ocied o, d ma 0 re no su nitro 0, §2 des , tre en oe a
: al idad ino efe OB ini a eed periddi nos el dad ura sas Ol yc no ma . 3 tinad 3 ca od
eo : 3 rid M istrati ae bd lk 1 Oapi e nt h ifo O08 h nd e 0 oon aa
. es h oO a rat os d ico »< a st e| abe rm tit ay at oa | ae 84 08 de del
; yten e an 3a n io OS Di jue pila ¢ uve 08 ai e u a oe lo 7
7 wey Pei aes Aine oe ny Million ? QUE procedimi on Dario de ee vardiente. rxnidos fs aan goblerno que lesinieniode V Ts facioss. b
; 7 , CO s de ti sgi Re re n W B AL os enti AS pec Pp mat a refi te ece gobi isd enc yav oy. unta ° Teniente ;
. LA ant nm l nue §vVib ° publi Veshi tl di i. c de tier: cto nifest firé tros is de lern eber ontr. irtud En tios de
= Pen S CORT oe. as fu eee prai ag is ele ica shit te IE 5 ON Sonate a : sate i pod a eeeeeed de ais a a an e
: atrati ais s cl n P gt or T 5 d SU pi spat e: ndi idn d ados er or ctu tom qui de tras sine
‘od ES E: ES rat sing M ose res gion pan vrroi del L l na pri Ot e os e8 idad al d ar B. N port ‘
; U al Pp Go: 1On: g Mi a at eas i. na ro}; 1 aet bh podf en C me » gl 7: por esta p 8 pa A ew Y e “M
: nid aa AO Said . ac Ki ha .~ aS Tri en ja, C , etual ar as ub: r O86 jue r e los an ara la r. {se arri 0 k, ac.
08 ten LAS Uni id P \} and sir 1 O1 ous ai ne to ¢ sor ya, 7 bus revisti do rmi té est ello isla flora son tk, | Olellan”.
~que esta cién nite ress inley’ , CO! los orn iba, sul gel pres tanci onvci prende 20: 1i¢ sul g stid| t par ind el rmin rictamen Vv y | Geo eck 08 se 3
ea cel fija b én de | | tok d St 88 de 3 ad ae Habang gene ies. ia de es 4 8 8 gener eh age ig gen 03 de ment ues- |? . B. ell, hijo flores” > han BG
' ebr oy os E oer ates eclar dimi tima higran wien Os ") ral d el @ unid los son d nadi orpre ral! I 0 de upar eral V st o eo limi padre, . Mc este , sefiors om a Hegae
en | »-abi on € en | sta Six exce ex pc es tl diji meh tes la, d arta mad pa oq espanl “o£ - ndié igue Est la Vood rden I eatri N. Keo ra G, E ntes
: as ertas a ] as dos ty the ede: ports : iat i jimos te a 3 GS] ond eoue tri . las Ne e@ anole odus » por elij red ado presid d iio riz L Co ify BR S. Hat
Ss - sidn que sol as C ses T ree dO atio it ae la ec Se aaiake oa - oe yan kanes Cohen esi sta Mary d 026, J. I R. | 1
es or ion rea e Milli ne ns i ilie nut )po ca pits les e | | ti queri sgraci e ¢€ en im de ye sta ub sia gna sefi a le, ge J. }
: wOlaaire se sO emn tes es|t sur Mill: . in ie|% esi rtun: ital ley valli tige eride cias i llo esti npor 1 T Xp q er al S on or ry A.. seii R. F
ro m em 8 €s lat y 101 ur OK ap tra 8 van i de gad an) guas a les 31 8 exi a} t rit onier ue nac ec H ita M M rite ak
(ey fia Pp ba ete en pa- ik to nu D idr Cc ure secei 1e0! © Os ot s df. es | um >xist sla ner uo end lo ida re- est Ma al ita A
: cio cidn ran tea lili ol di alls ed i a Alf eceidé ite § ub: fil iw fer YM ense te d y ito al 0 sd 8 1 er é arga on
oO ir ay tl ars. } and ‘| Alfol ion 4} a, 8 S pi rene n | Sas € qu a] St qu & en nap é hij ret e@
4 é y ye los a kk yer, nl HI t 8 id {4 sefior ‘ nso X tele O8 » Seg mo s aia i ila 1e8 de sde ee 03 Ipre € ega or »H 12 BK
oo se Nor'e eee oe Hiuodved au nee bo del oe oe Sapte st ae co “ica a vane = enuvencio eran ua cy 6B Neon
; ~ erica ent ados d apd Fy > m . un tor a, € .\or cay OF y s he any ise | ee Gar a gus ta na -eme nal ifa sute C 2
ane re ile ers Men ’ jue ; rma 1 los y pave wrib' y ee: nut se u Dn tar o 4 te ute es el bra orte a Johan | or,
: L pa- ~ Philio Mi-|5* ati ay 8 val, je ace * Per 8A. orn Xiliat vent a 8 el ha ‘a fo a/ens ala ¢ Justic
{ a | : - at, Sc e fe mpai “i ro} sa; ts 1 e bri p di rm uic na ti tat
+ : Blea STAS F PRE t} It is ilippin dae i dirigic del ee ~e%: ul locshiee ees fuse niles rillante rao . Seen oral, te prs in do pf
id aan ie sos 12% $5 telegra e war al cone. tos a =e ig e vicio o hubigraine algo eD ioche on Es! me éxito rd > an de : las — ee ¥
‘ 2 Gue ner ] ie re th 2 phed se 7 a qu Sl se - E J d » uanto eat oo 2falD quc e] ° @ ad 4 ee r inf sesin ajard usas a o mm
fej ay pa o al d kil ebels 8 enc d= fro a. taila Uoje tenla de eli @ muj ces: vO ae ae acio § LG a 176, raccié ato 0 ¢o insti !
es r 8 ille s he CC ro a A ilae y al es las y uje sario | consol ieVist ye sule - al ; ? , —_
a Soo Catalun oa and ae oe ae Mani a reesei lo que coute nah Dein mos 4 nian, eo put pee (Ob: ’ ete ie ia Orden @ er
oi ron | ice a que f Ja eee ae te oners woul, thei a = ep el < Cae cae esti oe toms. - sata ee anes sgh goatee i“ OL010 on MERECE on Genome
2 ; c ir ade a seni erm ate Ol de el p te ar ide 18 signi ) ston as 2 oe
ea Franc’ e.. carlist orma aptur a i war d, ang ae eee. sop aaa a snag te q' qu ae ” es a —
ae aes ar. ( nar al Ons jue as oY ie i et le e 8 I pa el * DE jue NE :
ce cla. fronte ban u a de a 1 39 mber “0 a ousul d por A puel ” ae cubs en I nes ee rtame i ee 1c0 b BRO las P FIANZA.
i . ra Sets at na de taken Tr ani , hada de Es elias ee as slo. . esion bano. yUestro referi- 9 nto de — bronguits d Sp ZA. | NING
3 4 ugian rave orru) sma tenfa pana mi ira af bien todo es, la Las ; duel t A M gre v Bur t ran U a debe - a UN
2 ~ABSOL dose 6a- l : esta 4 un pregan n que nae ae a pudé estaba “Las autora Evepeel . Novi ulfura eau cena a MEDIO
cat —_—— ant : 64 er té ue 6 stab: 5 oi ard allf eraci é esid u y e $s ecen ;
a _El ny TRANQU ~e = ate ‘ trabajaude 2 hiz e |de aba alll oe aan age a allt re cracia, © es b ra tort embre 1! ccione » para ence € 4 ellas, de asm :
: ¥ 4 pile iL IS PA an oga a elbieed) e de hot el sen - ” i eu ee a ig “preset ——— 9 *. 8 de la ‘orn ia =
oe rno DA N Cc Amt as aie u an it nmbr senor gener ae CZ: asa genero n eX: a: | Di ocids elativ ca. fi in ES ] arga a a a
ae = .: 4 5» Ik nac ivar es eR osid cb de } di 3 Xag rec a ad AV% -#e - $0 ~ de > Se nta ij
fe oe », con 0 O-A sino aS T las o @ cou gar mas que ‘spall dad de t nue ando que ge-| # cold lative ee —e — creta — a
o que ' oda Es mo En M m oo LUjErE testaci as da be ‘holes det estes testi tod sated tl ai 30.0 ea to inf rio ‘de Pa :
-t ‘ ali ste eres c Z 1s ede S ¥ 1e8 & SE st oO od : Vv to, Va . 0 er or 8 i
re abra brake ee nae nA ERICANO onan que esa not nas i [aban sy dexcendien ea — ae naentt ss ate te San Ge rma Yo a Ric |
a 8e a c ici eceidé @ Dadi C or ia | eron si sig 2arse Zar 7. ent ay e le he L vaill J erm o d ° co. i =%
ron diode 3 , ha ob reaci cim clo se le adie Lo impul n 8} gui e co el mi es de pues a = _ SE as G ulio An e Ra: ficina *
ela am ieee, co diri ién en M nt agp i gh pue puis RA — a sae sélo| £ 9 P tone pe — aaa del Fis 4
eet las ent spue ss irigi en M eco elegrat recibi rblig ese de s ida € ras eras de h her agro spaii lo} +m MN . Nub ; |de Di nado timo el aL cs —s
»* radas reli e lo esto pirit gido adri de | gratic rr gue, é le ser « del te Ss abe ma de soles pera . Novi lad oe rem que eae
. do & igio s Se za um por h rid d an ca de y, pe por , ade teng agi to tae que erse ANOS unirs 8 resié tura viem 0 ciert a tra itié :
por al Fai as emi ra erca omb ade u otici fis ara C ello was gar adab me uellos de Casi se y Hu ou b term bre Lf cs in e M lad j una
eee LA z d qu 8 los ntil, bre n iad sobr colmc re s, 4 eclui e ente | ba! stro i al J a med aromé ométri 9 divi ay ecision
= rs al 6 tue etas neg q s d gran e| di @ li 10 d sain tr uid aan ilew leo zad di: Vel dad étri étric du agiie
AD ba : oc u e B d a DI de ini wer: abai: oO, ¥ rrojal eLOs nes Vy 0 al Di oF: re tTica ea S 08 £
= MINISTRACION er complot sles a sien a mplio es meas ata sin oonana = hoa —— — Dicecioa relativa ++... ae isle epe ws por esta, en el caso
(ON stab! —_ — mil one Se di vos al 1 for ia, 8 gun de sents e8 8 epee 7aS8 I. stad del riento..... -- 29.97 nati pue Sleipeetin
MUC . DE pr ‘ecimi nuevc nos 4d lon nla prea ia si i di I'ZOB; e le : a la fr: ante sobi s ¢ 1ateri o del ti vien eee ie 71 i t. vo in 3 de h prem
HOS crates b = Mi MAC KIN tri echos nto d dato aA co e pe plica lop } iente rla el tra Ja, a des icida Ex pail vad nas ¢ em po se 4 . ol dres? onipa puesto r visto J eo
Des MILLON LEY jal y ha d e or 8 8 noe le 2udo inti Be comid baj pruet solacié luel aia 4 ay jue}. 4 perat kige NE N milla } s”,e iifa © por el usticia de es
a pa! x rédi ob er 4 ge que igt: diri ide Jo eba cién ha: 1 er ¢ ilt ura oe BH 8 te ul ol la aca de =
la pre chos de W: ES $0 relaci ecmer ie tra ito re di el sta t e se anie irigi ale puel evid 4 ‘ qu os do del Mi timas : mé&xi Sa p. bla egistr iquid onial rep le
cuen psa W N " |res d ones ¢ rcial er 4] que dicho solo rata hici 3 8 erou 4 blo ts enti todos 6 lle dos ait niu 24 he xin lar ins rador acié Li
3 07 ; . . icier: spall ¥ 3} V io Medi “ie ho a 0 d cribi de nD imi
de g cia ie re ashi ci del b eon A de E a vid tant Cubs delit udo eta spaliol la y sin an ¢civi sima los b 6 el 8 edia ie Oras eu las os fi vir u la P , contr itada
] publi ingt incue anco Améri Ispail ai 08 Ya. o de com publi €8 8 civil quiz4 viliz de ¢ oga iuto Tot < ri cas nae rop ‘jin a
co ne " _ ade aehaee ~ ndu ELC pay came yp ico su: ilizaci izailo jue res ial, a ae eS os, h ris scrit iedad de Lén-
as préxim cana die Lo 1 mi ans cee y 4 3 i8 41 Cé ber i rimi que des cid pudi ye est , © precipi id a. 28 ‘Tei ac ticas ura de
en gc ilo neeri 108 fi 8 servi ous id inad 8e SGO Li era eulte @ e3 ipitaci de... 7 gis onfi y so
ae » conti o di » Ae vor read nes ‘ipt fu us var ul d oa es d noe y de ai 0 U acie + gi 712 va trad rma do bre tra
| _Dicha acién intia a d onse |/@ rn ores d oy udad pais » Cul e E trabaj por era cerle cas cul ar | que ¢ = m id id... oh pom dol 8 crédi ra
co 8 d aen f 0- is i} n ti Ispai ba a e casi ture ecci qu sm os no rec l an
e = de elo © acc indu n lo el B n fir obli lib alt spa iid jar a £ poco asi e ta A cion iz LAP * 7.0 ner urso pié de ota tos
: ae rtac prensa Ma gia ié6p de stria 8s tod ane rme liga 3 ac Vv smokin aA h; b Os C menos a] abs los es angi . O36 4 defe esta ij ? eneé la es: puesta f
edie i - a Kine. la de Adinistac - ss pom ; de deito y_eiviiea ae tate —. pe solute, Ie po . Bee “in for ell a
dd mill ctu Kr que en M o en ns nan sibl la nal co en Vi ajo e i ug nut etel vlonia ero oe sl ot a 0 ado 6 de I s
laT one. bre tado si | las éjic Amé son h el C es a gray com virtud sin upone Dla ca, E na ¢ ia es na orga omp por el no.
de @£ 3 de ac sU a s J prica omb onsej tre vedad peten de oO por e la mer: En grati pato yer c . ditos rele afifa CO liqu ser ba
‘eit doll iento nido Fi el r 3 | re jo nia & ad d te e se rca mi iCani Cat itud la om A ti hi ontr clo idador
s| ni gu re am 8 ¢ he l el réy e, y ¢ nteuci usa and as ui inbi gua 0 C iene. pote ato nial de
0c hay arse sese aio B ra ¢ sto ay jue cho 08 égin jue a wala dal ar ui 0, kk 0 lo rdar ab cari de
é rentos a nh ] nta : as: Ol en or : m de inmig nen s aur a a och on a si * 1a8 ol . ra e A O8 ven } P
u eae a on cas allatae on apron las Anti. numeral a nigrante 4 que enteba|” ens Pat pies 22 n est ndose- S rn ich coaiou de
. GUERRA EN ” rit na ‘acompa espaiiol —- m7 aaee oor uel. aa an 2 _ sete _— abunda eae — gran a imp de re omb —_
t g|“* 1a iol 0 n p or su a. ni r ole : Se ome co ‘tes
EN one di ne es 8 pri 4 hi ont 81 2 ec es ne tre nd ch sii r re C
F 3 (8? y Wii n el de prim Aut ida a form i tr ia ibieran soe A 8 C -_ e8; ald em nt ibi re |
} IPI i CZ ivel © 2 Méii eres O-les rec} rmui abaj un | ‘ran Tr pot otr refal ay qu e808 el { es a 66 r rO
ere ILINAS Pos y Rod ‘a, d onsej Téjico ca sper ama niar © 0, po a del & encia as de NOS ¢ ° cial ‘6 am a a d u ™ ros d
egrafi J ada rigu on F jo do y at anza cién uant¢ r lo ali mas am efere jue o U8 B an € na e.
1 wlid ? dor C7, ior n B le endi de ’ ab ‘ oa qu FC por ] is ga neia tras ol 0 d pa U : ‘ee
ary sntros an ai P n A i Ja dor enci ro ida 2 qu rig ntes @ se pue os que S - m ate eti el pel 39 HE nic *
mane ici cena ragor Jee Tule I R me e Be ando ae fo por el origi o, erect acio- of if} peri RNAIZ seals ana
los 98 b ant habid ‘endo | Ca! gordo, ¢ ny E is Il odif iia la i. en vi es nque cla rec \ riddi E AIZ npor
: 7 su ve a cant Ic OT CO r
y 89 ori e rt du Recta do n Si agéi pgorie Lez y ne idam 6 ca.” igos r éla 8 neid 1.7 nti 0 RI T es
nD uvi nén n Oe antias i, d ia, dot ; — ent » HO in gob a ’ t ” OA, + Let en
prsionero musrtos| Ph a sets AS ome ~ af — 5 resin ‘ , Se oe — "Prael fo iad
4 os! N rvasi oO pe z —— >< OS 8 re riédi neisco
8a y N J Riv sup! Ace eae -—_ cs » Kin rma 0s Esta: = ;
ual 2 Mira lea a — — mre | 7) Ff = 8 7 : a
; yee de nda as aa con me do : Publi DE e hi pan por
ues ¢ Onird y d Pp Ric n DE 3 ’ S lie j proxi a apl '
de ratio ed ca F u a i P Lucho
l el A 6s. hij on F ro rdo a oA : pre una aa no la lazad as i
onan compe Atgiieles. Fede —- ciend S otro lngar d am Fesalaclé Y coutra Bstedos a |
Combe irio potente, ha Vi Sion Get ee Seg des G gar de bastion cién del en Os ae re 1 ais
at in | — Sons hasi faldés, | 1 Mar ports ‘e 1 dat panol thN is ; ™ wares inse Tribu ” eely, - de ribanal
0€ iY. suit ci craig eee | ” Serva r pe wieait pl abli , a ER 4 \ ()’ 2 1ero, a ae Sule complained ,
_ Conside be C0 ovat y se ti de ho = Soca | 0 ion 2 a vie de dos po a L } a i LCi . Banti soe nomb de |
. : é oJ screta | 103 de-eate oe eas : 1 ; 5 ~
. rabl Teg 8G GU millon hay Ka Bra este e lero a a run ' } aR | 5) = de hae ial Naan en rade
€ i ua a que nO CHES ‘d sv he ul LP qe x4 de VM dL mM ( EN <= i ‘ d om lsVe la rado por la
Tabu oases| cx os ae — <5 vexiptonl ent’ gu el product Madrid ata onve o es ne: Wit : ieputs dep ve [a] cal Corte
t * éxi 0 2 pued set e 8 | os to, - vd ie ante pi dias : eT j : ©
state th BE oO . ; tant haces — eee te efeotiv: 8G Ct 0 de proble ~ nicl &Cus Juez eearage ie del En :praction de ao, ha os
at! ~ - > a a sus Vali facer Esta 4. ert nstitt an ser _ il di mn (' actus recibe munie ae Lo seus ti de — baa se
: io eens alone 4 sacsfaelous LQ i mBuE ta Alin eld sta en : Fi ao ia saben e G del sis sasihllalegas ban 4 Succes sees su _ de M acer iineacareee eee nr :
s. po parte ies j viend ne] paVvila sore” ma snd. | On s lee act ( os ay muni ad la ymunios avagi essai Jorte. 0 att 0
] B Seer del mn cde) ia jut dial b ma * . pel re lad al eub leetor Wal te yunt epi a m ait igiies u sen un
alco 500 Co | 108 1 a, COO! licho, | tema Lid: al opt ani a 60 |} ados; amie ales lanere du de se B te nuevo
ace n-itr Lele@gy rand », da hi ie ¢ bi ar i ¢ la © et i. de -¥8 ute sup! ra d de 1¢ le i J neia
» que ee owe . x7 Al uo wh C4 G2 jo d ua jue hy oD nid la ¢ se le 8 sect ente e e} 10 del eum uzg: d por |
. jaro. unas en sel a Ren “i i qu e © & CO iab ve , CO! 189! Aeseces vets Segea ites, to legir el} plini ado ie
ra se ry as g sellc gu Ol jue Jub Ws ra d ned no JU e en g nifies él e oda rk Os njer munici
on| nei 5 yu 8 iGSs e@ ii nu d deb : situe ade on N da § ter gener esta esté Ve si PF indiv ato d ni¢l
cion Li. De Se € se i iasS i Hi @ | ey? J i6n ? reda a-|f su ¥ rmini ral nit que én i % Qu leri duo e su pal de :
ad eje ousig man tasas . “| do aquella an exi — orda a pee ea : wero? ida le ramte y ntimerc el aap ta me Du s Oh perio Ri
: lar | mod ie i! gi ec de ' tre e] Scien : E en vi los ienen serie 24 }ser . una nten ‘ aria rlem es
oP la Q mi) 8 ona bern; * los E | gobi ‘i tes | domi virtud a org: if prolon deida oidos de Di . calid at
men: Curse urd W lor mi stados erno | ©“. tro de ngo pro ~ e@ dich: 11Sin08 Be soutra a el Pore ~~ |
a cain ta t it de — ic isan ; Ones fae Pedro On oak :
Sees é tr d @ a Ou : uefie « vista > una fi endré . Al ru
adas sen ona er » iootaei ba, Mi a i. Soe i Tune Ingar devas beraad oo por
r I al : nfe : + 5 su ha e M : rai e} Col i en oe talla inf or a ome
aa de ibid die Lec . Merve lor astor a liri aoe oa randy Puerto. Rive
acid con & _ dio bie reci ss des. doua werlo la ¢ SU 8e ® pide We st
n. ella Jeo de neon id el } 8 » &oom 3 de Ah, —— por te to
gb! *, ha : en Line : ca ore ser
0 Sal visto a 1 titulo dl do! . mine | hecho
uda al . : i - M08 de Hh 0
50) ‘aD T d
ega. en lis los a "a = ees
loa esate baque an deel atina ¢
a Jstad dla * rok ara es
= sia on ae
os,” a
rd g




































































amin ; a

ite informados podemos hoy
‘los lectores que dentro de muy
, como vaticinanos no ha mucho,
“formacién dc ta Colonia
I lo que se ha puesto de rehe
,Manera tangible que el esyfritu
.Â¥ harmonia prevalece hoy con
nunca.
i6n que tendra efecto esta no
am presentar4n las bases del arreglo, por
euya circunstancia se diferiré su publicacién
hasta maiiana 6 pasado, en que nos ccuya
Femos del asunto con toda la atencida que

BUBOLSTIN MERCANTIL se congratula
mucho de tan deseada aproximacién que
concierta en un solo pensamieuto, realizado
de comin acuerdo, las aspiraciones de iodos
~ guestros compatriotas.

POR 5$

En el establecimiento del “ Boletin ” or
5 pesos se construyen los siguieutes sellos
)goma superiores: 1 sello comercial de
walquier forma; 1 id pdguese & la orden,

- ete; 1 id dupli 3 Lid pagado; 1 id re-
08; 11d aceptamos; 6 cualquier otro



contra don Luis Mufioz Rivera y otros, nor!
el supuesio detito de atentado, En la ex-
presada causa se eucventran acusados diez
individuos y declararan 83 testigos y 4 pe-
ritos.

A disposicién de! sefior Juez de Catedral
se encuentra detenide en et depédsito muni
cipat Anastacio Santana, por hurto de un

don Angel G. Arroyo.

reloj de nikel y colgante del mismo metal 4 |-

1901. ;

Para Farmaceuticos~—10, ll, y 12.
de Enero 1901.

Para Practicantes—14, 15, y 16 de’
Enero 1901.

Para Comadronas y Enfermeras—17,
18, y 19 de Enero 19901.

Dirigirse a! mismo Secretario de
dicha Junta para mas informes,

Por Orden de la Junta:



de les Es
tados Unidos en Londres.
En la retreta de esta noche la Banda
ge el sefior Verar,

puertorriquena gue
tocara ias siguientes piezas;
1.2 Pasodoble ‘Policia Insular”; sefiora

M. G. de Berrios. 2.° Pantasia sobre la



@m 680 estilo, con su alimohadilla inagotable,
4 } por 85 moneda corriente



Se encuentra enfermo en Arroyo don Fe.
derico Virella, alealde de aquel pueblo.

: Al Juez municipal de Cayey se le La ma-

localidad ha elegido 4 don Alfonso G. Agiie

FO, desempefiar el cargo de Juez muni.
i suplente, vacante

Juan José Gallard.

Dedido 4 la reeleccién del Presidente
Mac Kinley, las negociaciones para la ven
ta de las Antillas danesas 4 los Estados

} , que se habian tenido en suspenso
ahora, volverin 4 reanudaise muy





El Tribunal de Distrito de esta ciudad

: tiene anunciadas para el dia de mafiana, las
t go Vistas en juicio oral, de las causas seguidas
@ontra Bernabé de la Cruz Quijano, por dis
ce y Domingo Figueroa, por






























































fries Bl Fiscal neral ha pedido al oficial eje-
@utivo ie Senta de Gobierno de carceles
Ia hoja histérico pena! de! coufinado Eurique



£ Stee ; ek

__ Bl Seeretario de 1a Guerra de Washing
ton, Mr. Elihu Root, achaca los triuntos ob
_tenidos filtimamente por los tagalos 4 la
_ t&ctica militar adoptada en Filipinas, donde
_ sebaimplantado el sistema de fraccionar
Tas tropas americanas.

_ Los campesinos de Santo Domingo, fa-
_ yorecidos por las iluvias, estan haciendo
Yas siembras de tabaco con bastante anima
‘¢ién, sin tener en cuenta el resultado fata!
que les dié la cosecha pasada.
§ posturas siguen abundantes y se
in vendiendo 4 50, 60 y 80 centavos
y ., segdn clase y punto en que radica
el semili Los vegueros dicey que este
8 ib » de temperatura puede traerles iu
@hos perjuicios por la escasez dv agua. Los
campos decafia estin en regular condicion
yse observa alguna animacién eo las siem
para la préxima zafra, ofreciendo al



scien de caia.

_ Al Fiscal del Tribunal de Distrito de
Maya; se le han devuelto les documen-
tos que le dirigi6 e! Agente cousular de
‘Francia en aquella ciudad, encargado de!
e-C0 de Espafia, 4 fin je que se
’@ temitirlos al Juez municipal de Afas
bqvese proceda inmeciatamente 4
de ciertos hechos

Una hermosa cocina econdmica propia
m hotel 4 otro establecimiento de su

Informes Boletin Mercantil

Al oficial ejecativo de la Junta de Go
mo de carceles se le ba rewitido 4 in

| eserito de Estébaa Sautana y Mar-

de Bayamén, pidiendo el pags de

por la captura de Vicente Sierra

confinado desertor del Presidio De

reaultas de la interpelacién sobre
general que se ba esiado discutien.
}Cémara trancésa desde que reanu
jsesiones e} dia seis, se ha verificaco
votacién en la que se ha aprobado uD
confianza a! gobierno = por trescien
‘oe contra duscieutos treinta

~~

I rte de Distrito de esta capital des.
6a de terminar en /a tarde de ayer la
elacausa seguida coutra Aniceio

10 sentencia, absolviendo 4 dicho
por no resultar probado e! delito.

&la Convencién Nacional

lo del alcalde de Trinidad e| telegrama’
va Acontinuacién :
ido ayuntamiento acordé en nom.)
Trinidad saludar y ofrece: 4)
po, cooperaci(n decidida, hasta |
cia absoluta.—Lyun.” |

ABOGADO

~ HUMACAO
i Centro Espaiio!”, de Mayagiiez, pre- |

baile para la noche del dia 8 del|

UEBVOS ARANCELES | Tarifa
Se hallan de veuta «a e] ‘Bole.

Palprecio de 8 1.50 el ejem.

Ponce Geran vendiiloe por don |

is

mimo rmaes de Diciembre
Pribunal “¢ Distrite, de
en juicio oral, deja;

or el Juzgado de Ua

ea




nifestado queel ayuntamiento de aquella,

por imuerte de don | los Kstados Unidos.

i centrales seis arvobas
ez, porelsupuesto delito de aten-|

Sefior Gonzalez Licrente, ha reci-|

;eXawrehes para oO
ss

a6 en Mayaziiez por lus

'Misterio”, vals con variacicnes de saxXofon
ejecutadas por el director Sr. Verar. 4° Aria
de tenor de la épera “‘Atila”; Verdi. 5° Ma
gurka “Qoro de Angelesen el Paraiso”;
| Piacenza, Danza ‘“‘Idilio”; M. Cam.
| pos,

' —

%, >

Con destino A Barbades zarpo de este
‘puerto en la mahana de hoy el buque “At
ijanta”, crucero de 2" clase de la armada de

Se ha dado cuenta al Jazgado de Catedral
de haver sido detenido ayer en Puerta de
Tierra el individuo Juan Su y Su, por sos
pechar sea el autor de uva orden falsa con
la cual fué estafado Mr. H. Kappler.

ma. DECLARAOIONES de Aduana he
ehas segiin las nuevas Tarifas, 4 4 pesos el
100 en el Boletic Mercantil, D.

Ha sido autorizada la Junta de Instrue-
cién de Mayagiiez para abrir dos nueyas es
cuelas graduadas.

Ha sido designado para desempefar la
alcaldia de Arroyo, por enfermedad del
propietario, don Jose Rovira Nieves.

Se ban dado las érdenes opoitusas para
que salga de esta ciudad para el pueblo de
su nacimiento el individuo Pedro Re) es.

Ayer llegé 4 eata ciudad, procedente de
los Estados Unidos, Ja seiicra esposa del co
ronel RK, B. Harrison.

Toribio Nieva, jornalero de una finca ra-
dicads en “iio cafas”, jurisdiccién de Ma-
yaguez, fué herido gravemente el domingo
ultimo.

De regreso de Ponce ha to:nado pierto
en el dia de hoy el. vapor americano “San
Juan”,

A las once jy
de aser fucron detenidos en la calle
Luna jos mdividues Lib
gel Rodriguez y Manuel M>«reano, por el
suptesto defo de hl 400 dollars 4
don kstéban Rodriguez, vecino de Toa alta.
Dei hecho se ba conocimiento al
Juzgado municipal ce San Francisco,

de ia
rio Fuentes, An

irto de

aado

Entre los pasajeros ilegados hoy 4 esta
ciudad, procedentes de Venezuela, y que
contintiay viaje para los Estados Unidos;
figuran los Sres. doctor den Alberto Smith,
elitterato den Rutino
Consul de Venezuela eu Amberes ; dou
J. D. Dolge, Representante de las Asocia
mauufactureras en Caracas y don
Mariano Sanz, Intérprete del
generai de Venezuela en New York.

erones

4 esta ciudad los sefores siguientes: Remi
gio Ochoa, Kataei
y P. Rosaly.

Los sehores M, Ainbrosiani y compaiiia
nos particijan en atenta circular
iconstituids en Manati una sociedad indus
trial colectiva, que girara bajo dicha razén
social, y se dedicara ala fabricacion y ex-
portacién de cognacs y toda clase de anisa-
(dos finos, Forman di sociedad los se
| Hores don Mauuel Ambrosiani y Casano-
;va y don Manuel Blazquez y Acosta.

{



Cua

Ku el “Mac Clellan” han llegado las se.
fioriias profesoras Margaret B. Keeler, Mary
A. Molofe, A. 8S. Molin y Beatriz. Lasalle,
contratadas por el Departamento de L[nstruc
cién publica, para regentear escuelas en esia
ista,

-ESTOMAGO
AGRIO

i Nunca dejaré de tener CASCARETS en casa.
i Me halla n el higade en muy mal estado, me
i Ly mi ¢ zo se hallaba desarre-
pia . i gue t © Cascarets
bien. Mi esposa lo ha tomado tambien con gran
contra la acidez témago,

Jos. KRENLING, 1931 Congress St., St. Louis, Mo.



81a



Desde

1¢ encuentro

do
resultado en eles





CANDY CATHARTIC

TRADE MARN REGISTERED
ADRES coe




SE sr

Agradable y Eficiente. Sabe Blen. Obra Bien. No

causa nduseas ni retorcijoues, En Cajitas de 4 roc,

2c, §0c.—-Enviaremos tis Muestra y Librito de

Instrucciones 4 cuantos lo pidan.,

STERLING REMEDY CO., New York y Chicage, &.
U. de A., Montreal, Canada, 6 OR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Pusrto Rico il





Entre dos amores.

Novela original del eximio litera-

cantil.” Precio de cada ejemplar:

40 centavos.
a
uportante

NOUEGIA U

Pox el p

Ei lunes Gltimo leclararon en huelga
as trilladoras de cafe algunos almacenes |
de Mayagiiez, solicitaido aumento de Jor-|

Pe : ;
nal.

Sa age gu jue el ss eTtar t Estado |
lel Gabinete de Washington, Mr. John]

Hay, sera nombrado Embajador

opereta “Miss Llelyett”; Audrap. 3.° “EI,

media de la noche del dia!

blanco l’ombona,

Censulado

Procedentes de Venezuela han llegado

Gollazo, Tomas Blasini

haber

William Fawcett Smith:
Seeretario.
San Juan, P. R.

}

IMPORTANT NOTICE
i
Notice is hereby given that exami-
jnations for itieences for Physicians,
| Dentists, Pharmacists, Practicantes,
‘Midwives and Trained Nurses will be
(held at the ctlices of the Superior
Board of Healthin San Juan on the
following dates:

For Physicians commencing,—Jan.
3, 4, and 5 1901,

lor Dentists commencing,— Jan. 7,
8, and 9 1901

For Pharmacists commencing,
10, 11, and 12 1901.

Jan.

14, 15, and 16 1901,
For Midwives and Trained Nurses
commencing,—Jan. 17, 18, and 19 1901
For further perticulars apply to the
Secretary.
By Order of the Board:

William Fawcett Smith:

i lean

Nuova York, 21 de Noviembre

REUNIONES EN CUBA
DE 1A ASAMBLEA CONSTITUYENTE

En la sesién celebrada ayer por
la Convencién Nacional Cubana se
discutié la validez de algunas actas
y se tomaron en consideracién dife-
reutes asuntos poco importantes.

EL EMPRESTITO BOER

—

Despachos de Lorenzo Marquez
anuncian que el empréstito que es-
t4n concertando los transvaalenses
para las atenciones de la guerra al-
cauza iv cincuenta millones de dollars
cuya importante suma estar4 tutal-
mente cubierta dentro de breves
dias, 3

EN EL PARLAMENTO GERMANICO ~~

De Berlin
que en la sesiédn celebrada ayer por
el Reichstag (Parlamenio aleman) ge
discutid con gran calor la cuestién
de China. :

ALEMANIA 124 ALA GUERRA

En los discursos pronunciados
por los miembros del Reichstag pre-
dominé la nota bélica sosteniéndose
la necesidad de que el Imperio ger-
minico siga adelante su obra de
conquista en e! Extremo Oriente.

EL PROXIMO MENSAJE
DEL PRESIDENTE MC. KINLEY

Despachos de Washingtoa dicen
que es un hecho ya lo que se ase-
guraba antes de las elecciones pre.
sidenciales de que Mr. Mac Kinley
en su préximo Mensaje solicitard
cou urgencia que sé aumente el

ta que se concluya con la revolu-
eién filipina.

EL CANAL DE NICARAGUA
Y EL CABLE DEL PACIFICO

Mc Kinley solicitaré también en
su Mensaje que se apruebe el pro
yecto de ley acerea del Canal de
Nicaragua y el tendido del cable del
Pacifico.

FLCONFLICTO CHINO
AUMENTA EL DISGUSTO

De Londres telegrafian que cada
vez se nota mas disgusto y desave.
nencia ertre los Poderes que ban
intervenido en China.

ACCION AISLADA

| Los ejéreitos de Inglaterra, Fran-
Ls :

jcia y Alemania combaten separa-
damente en China contra los nume





i "4 i ,
jto don Teodoro Guerrero, elegante-|rosos nticleos de rebeldes que re-

—" : co " | ‘ sé] ‘ i
mOCiA VALLE menic editada ene! “Boletin Mer-|corren el

Imperio predicando la
guerra contra los Poderes interven-
tores.

NUEVAS CONQUISTAS

l'rancia y Alemania, siguiendo el
ejemplo de Rusia, se han apodera-
do, respectivamente,jde extensos tee



erente &

informa que los
r licen ia de Mé

De :, Farmaceutico, Practi-|
eante, Oomadrona y Enfermera, se |
he fi ¢ la ucinas de la Junta |
Superior de Sanidad en San Juan, en|
Be Sigenics lech F |

;

Para Meuicos-3, 4, y 5 de Enero}

j 1901.

rritorios al Este de Pekin y Oeste
de la bahfa de Kiao Chao.

acer emanate

LA DESMEMBRACION ES INEVITABLE

Los despachos referidos conelu-
yen diciendo que las desavenencias

suscitadas entre las Potencias hacen| siguiente: Sus cons gnatarios, 25)3 ba

‘Para Dentistas-—7, 8, y 9 de Bnero/<

lor Practicantes commencing, ~ Jan. |:

telegratian diciendo}.

ejército de los Estados Unidos has-|.

Secnaaniaamrdnasemnmenl

orapletamente inevitable el reparto
de China.

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Noviembre 21

we

Hanna de Trigo “ Tum-

ae
Azficar centrifugado..... $ 4.38.
Azficar mascabado..... $ 3.78

Oambios sobre Londres. .... $4.80.52

TT A Se

Latest Cablegrams

New York, November 21th, 1900.







Sessions of the Constituting

Assembly in Cuba
In the session held yesterday by

discussed, and vavious matters of
slight importance were brought up.

a a

Despatches trom Lorenzo Mar-
uez announce that the loan which
‘Transvaal people are at work about
for War expenses, amounts to Fi ty
Million Dollars, and said important
amount wi!l be completely negotia-
ted within a few days.

In the German Reichstag

We are cabled from Berlin that
in yesterday,s session of the Reichs-
tag, the Chinese question was warin
ly discussed.



Germany Will go to War

In the speeches made by the

members of the Reichstag, there is

a warlike tone that upholds the ne-

cessity Which there is on the part

of the German empire to go ahead

_ its work of conquest in the Far
ast.

President Mac Kinley’s
Next Message

Despatches from Washington
state that what was asserted before
the presidential elections is a fact, as
to Mr Mac Kinley’s urgently solicie
ting, in his next Message, an increa

se of the U.S Army until the ter-
mination of the Philippine war.

The Nicaragua Canal
and the Pacific Cable

Mr Mac Kinley will also solivit
in his Message the approval of the
bill tor the Nicaragua Canal and
the laying of the Pacific Cable.

The Chinese conflict.
Trouble Increasing

We are cabled from London that
greater discontent and disaccord
are more and more apparent among
the Powers that habe intervened in
‘China,





Independent action

The armies of England, France
and Gern.any are fighting indepen
dently in Ohina against the nume-
rous rebel hordes that are over run-
ning the empire advocating war
against the intervening Powers.

New Conquests

France and Germany, following
Russia’s example. have respectivel
taken possession of extensive terri
tories to the east of Pekin, and to
the west of Kiao Ohao Bay

err e

The Desmemberment
is Inevitable

The despatches referred to con
clude stating that the disagreements
that have arisen among the Powers
render the repartition ot Ohina ab-



Revista Comercial
DE NOTICIAS Y ANUNCIOS
Operaciones durante el dia 21 defN ae

MOVIMIENTO MARITIMO





ENTRADAS DEB TRAVESIA

De Ponce vap amer “San Juan” a
The New York & Porto Rico 8 8 Oo,
con carga de tr&nsito.

De la Guaira (via Ponce), vap amer |,
“Oaracas” a Villar y co con la

the National Cuban Convention,;°alao J Ochoa y hermano 10)3 ba
the validity of certain decrees was |°4la0

BNTRADAS DR OABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DE TRAVESIA

Para New York vap amer “QOaracas”
despachado por Villar y co con la al
guiente carga Sus consignatarios 17 ¢
tabaco elaborado Oompaiifa Comercial
Egozcue y Palau 1 ¢ hilo J T Silva y
co l pqte muestras café The Ouban
and Pan American Express co 1 ¢ ta
baco elaburado 2 ¢ muestras paja, café
y otros Porto Rican American Tobacco
co 1 ¢ ta elaborado Rucabado y
co 6|3 con 586 libras tabaco en rama
19 ¢ tahaco elaborado The Porto Rico
Cigar co 4 ¢ tabaco elaborado,

BALIDAS DB CABOTAJB

—Para los puertos que resefiamos
gol “Dolores” con la — siguiente:

Fajardo—J Ochoa y Hmno 10 ays
arroz Fritze Lundt y co 20 ss harina
Mendez y co 74 bits muebles F Gui
llermety 2 ¢ medicinas F Font y
Hmno 1 ¢ vino Cerecedo Hmns y co
2 @ agua mineral 1 @ quesos Santis
teban Ohavarri y co 12 atds y 3 plan
chas hierro galvanizado Scrs de Pe
rez Hmns 6 98 arroz 2 bjs avena 4 @
chocolate 1 sj habichuelss 1 ¢ aceite 1
¢ salchichones 1)3 bacalao 2 ¢ ci
_ Sora de L Villamil y co 3/3

0.
Viequea—M Lomba y co 31 gjs arroz
Fritze Lundt y co 60 ss harina_ Boli
var Arruza y co 3 rollos pita - Baque
ro y Gandara 10 s)s harina 2 bjs tocino
1,2 8, pimienta 2 Its pimentén F Gui
llermety 1 @ medicinas
Gauran y co 1,3 manteca 1 ¢ varios
- de Detallistas 2 bocoyes vacios
Villar y co 30 ss harina 3 bys tocino
Balasquide y co 12 vocoyes vacios.

Humacao-—Scrs de L Villamil y co
2{3 bacalao Ortega y co 5)4 pp 29
— 4@y1b; licores surtidos RFa

lan y Co 1 fdo tejidos 1 ¢ telefonos 1
bj aisladores 3 rollos alambre Planas
Rojo y co 6/3 bacalao 5 bys tocino 1)3
manteca 1 bala papel 16 @ pasta 1 Ita
pimentén 8 @ gas 3 ¢ chocolate 62 sis
harina Andres Orosas 4 baules y 1
maleta equipages 2 ciits clavos 2 bjs
brea F Alonso y col serén ajos 1:3
bacalao 6 ¢ gas 16 s)s harina 1 bj uvas
2 bis papas 1 8; pimienta 1,[3 jamones
M Lomba y co 8 s;8 harina 2 ss arroz
Herrero Ortega y co 1 hel escudillas
1 g¢ quincalla lrollo pita Hernaiz y
co 2 @ calzado 1 fdo mantas Barcelé
y co 8 jamones 2 ¢ salchichones 1 bj
tocino G Tinaud y col ¢ efectos fo
ograficos.

aguabo—Scrs de L Villamil y co

1;3 pescada Mendizabal y co 1 fdo te
jidos Planas Rojo y co 25 ss harina
1 by tocino 1 bala papel 1 @ maizena 1
8] lonene 1 @ aceito Herrero Orte
ga y co 1 rollo papel 1 @ maizena 1 4;
jamones 1 @ aceite linaza 3 bjs azadas
2 bjs clavos 2 fds hilo acarreto 4 potes
pintura 2 gfns vinagre 2 hels platos 1
@ vasos 1 bj herr
piedras amolar Oomp Oomercial E
cuc y Palau 308;s harina Luifia Her
manos y co 1 ¢ varios efectos 1 ¢ pe
ras 1 8, garbanzos M Roman yco 1
bj clavos Villar y co 1 8; café Gonza
lez Alvarez y co 3 nidos baules Pizd
Huns 2 fds camisetas.

DESPAOH4DOS

— Arroyo y Ponce, gol



OPERACIONES DB BUQUES BN PUBRTC



solutely inevitable. r
New York Market. La Inés J pendiente
San José descargando
New York, November 21th 1900] Julia pendiente
Wheat Flour ‘“Tumbado- Norombega pendiente
ee ee descargando

Centrifuge! Sugar.......... 4.38 |

Muscovado sugar........ ‘3,78 — CAREERS pendiente
Sterling exchange.... . . “ 4.80.25 ieeann pendiente
Vasco cargando
Ana Maria Humacao y Yabucoa
Salvador » pendiente



OPBRAOCIONBS SOBRE BL MUSLLEB



Ninguna



OAMBIOS



Sobre Londres a 4.80 84487} por

8
ed York, $ b ote p. #5
“ Maddy





Barcelona” $25 84 4 26p SD

Bayamén. 21 de Octubre de rgoo. |

Fernandez} dias.

uras 1 bj copas 4)






DE LA ACREDITADA MARCA’ _

“RED STAR’ (Estrella Roja)
DE VENTA ol

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.

»
wre

VIDAL & COMP, -

yea
‘23 12 ot

shy"

#9.»

MEROADO DE FRUTOS <

cow
§

AZUOAB i is
gm operaciones:
CAFR.

Llegan al mercado para su enag 3
cién regulares partidas de y los precios son nominales en

con la calidad del artficulo.

MAIZ

‘Ge manticnen lag ,
ddan do este erties es Ga
en constante fi n, por las

portaciones que se registran de
procedencias. !
nae: = 5.
A de los nusvos eats
que sobre eate liquido wo hin cobble
Cido, los precios han tenide 7
rimentar alsa. Oontimmos s. 60.
tavos galén prueba 27° st

TABACO

Los precios pars
en relacién con 4
mismo, y las existencias son regulares

Vapores que sé esperes

Amer “Arkadia’—Saldré de.
puerto par: New Orleans el dia 34

;
5
i

ef

corriente. ’

ios 23 al 24.
act 6 este puerto con:
tino ala Habana y escalas

i

4 \ 8 °2

~

‘
. 4.

Amer “Ponce” —Sa'dré de
York directamente para eate pi
el dia 24 del cortierte mes.

a

1

Amer “Mae”—El dia 21 del presen
te. mes del puerto de New
York para el de Mayagiies. °

Esp “Islade Panay”— el ¢
15 del corriente de Oadis, con destine
& este puerto.

Esp “Oatalina”—Heté 4 la en
Barcelona de cuyo puerto para
éste el dfa 15 de Diciembre, conti
nuando viaje para Habana y Veraorus

e

actual llegaré uno procedente de Ip
escalas en viaje para }

York y al siguiente dia tomar’ puerto

otro procedente de New York ‘en tigje

’ “ht

para Ponce y escalas. *

© Shey: ius

“sO
Marca «BOLIVAR ”

CAJAS DE 10 GRUESAS, |
cluso sellos eee ecce. $58 Mie
corriente

Cajeta tamafio
incluso sellos &....06 $54 mjc

MARCA —
“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio in-
eons fn ee

Se venden en la Calle de Tetudn a. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1908

© 44



Sobrinos de Armas.
CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RICO





Amer “San Juan”—Saldr&é de este
oe directamente. para el.de. Mew
ork el dia 26 del corriente.

ooneancesnange Dabs. erie
SAS Le Pek ribet enorme Hatten SAA es

sag









i= ales Tocador de Mennen

TALCO BORATADO



Reteuumies los
; PULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
eol, y todas las afecciones dei cutis
Hace @! oler del sudor,

BO UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
G6 UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.

‘Be el dnico polvo para los NINOS y para el TOCADOR

qm es inocente y sano.
Pidase o| de MENNEN (al 0 aise de precio un poco
tutos; pero hay razon

= que los subs’

Rehuse todos los demas, puesto que Sanden dafiar al cutis.
VBRDS BN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

” a ersten

















@erhard Mcanca Company, Newark, N. J., FE. U. © = piratorio, el raquitismo, etc. &
También en las convalecen-
z cias de enfermedades largas #
a : ; ——_ es un buen= *
Gran Destileria al Vapor) ins sus prope:
des curativas, la =
a DE AGUARDIENTES Y LICORES | aie
DE Emulsién : contri macho deer a
| 3 M. Ambrosiani & Co. : de Scott :
, . rene ici 3
| Director: Manuel Ambrosiani. a ea cig sl =
-ANCUUNDE EL HARCAS REGISTRADL [ee ae
de higado de bacalao, uno =
. Anis fino“ Andaluz". Anis“ Mi nifia” oan ane a
‘ nes: | nentes, esta tan bien
Gibnes Jerezano. Vermouth estilo “Tortya?,| Ebinado y distrarado su sa-2 >| SS,
pee . bor que fos nifios 4 quienes
se prescribe lo toman sin
repugnancia.
7 Las imitaciones de la
NS Emulsién de Scott sirven
' . a causar dafios conside-
| _ F@brica en Manati.-P.-R. = ititeedit aeateall
3 AGENTE GENBRAL EN SAN JUAN = exi ir la legitima de Scott,
| D. PuLiPe GONZALES. E oaaien aa la vida.” pope Rese
Dr. R.R. Buchanan, 3 [[>~--c-7o0
; DENTISTA AMERICANO. E a
had : eae nae sonstocte ue onal ah Dental
“ de Kansas, haa au gabinete en
DEE nn tsctecen mene GOMPANIA TRASATLANTICA ESPANOL

anne enepmnaionss Cateles Repecialidad en coronas,
| POMORAS De #413 do la mafiane y do 1.906 5.30 dei tarde
i





EL &VAPORADOR AUTOMATICO
“ek iakekae

PABA LA CONOGENTRACION DE GUARAPO.

(BRE Ra en rere ene ee

came (MV OSMES DIRIGIRGE A



-_ .

ASEGURO CONTRA INCENDIO

| ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
| ~ BE LAS MEJORES CONPARIAS REPRESEATADAS POR

Mullenhoff & Korber







poonaineytink nese





R.A Mache



EI Faro
‘de la Vida.

La superioridad de laz=
mulsién de Scott es indis-
utible y se manifiesta ins-
t
servador imparcial en los =
= puntos siguientes: Primero,
= Su sabor dulce y agradable;
= segundo, sus enérgicas “‘pro-
= piedades” en los casos de
caquexia, tuberculosis, ane-
mia, los infartos glandula-
res, las afecciones éseas de 2
cardcter estrumoso, las=
= afecciones del aparato res- 5

oe
=
-
o>
i?
8
* @
3
-—
ar
oe
S
small
o
2.

AGERGOONORSAN CONAULOOCODONNAGNGN ANASEAUNaNONEOOONNAS
2









—~IDA—



ITINERARIO PRACTICO DB LA LANBA DF VENEZ7L E14 --C0LUnd







TRATASMENTO A PRUEBA
Rnviado tose Canines Gc Por aoe

‘Tena de ane da ot th enfer-

Cualquier ang que est6 sufriendo de en-
fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4 la State Remedy Co., de la Ciudad
New York, y aceptar su oferta de un trate
miento & seehe, libre de gastos.

A fin de colocar este maravilloso tratamiento
en manos de tods persona que esté sufriendo
la agonia mental y fisica que causa la debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo & todo el
que escriba enseguida pidiendole. EJ remedio
a enviado por correo bajo una cubierta sencilla,
cerrada y sellada; asi es que no hay temor
alguno de publicidad, ni al recibirlo ni al usarlo.
Tomase Is medicina en privado con perfecta

idad, y se garantiza una curacién segura.
La vitalidad suele abandonar al hombre sin que
este se apercibadeello. Noimporta cual hays
sido la causa del mal, bien hayan sido ‘abusos
prematuros, ex de trabajo mental, 6 ansie-
dades ocasionadas por los negocios, los resulta-
dos son siempre los mismos ; pérdida prematura
de vigor iy memoria, emisiones involuntarias,
impotencia, varicocele, y partes extenuadas.
Este remedio especifico lo curar4 en cualquier
periodo en que se encuentre la enfermedad,
antes que dé por resultado la epilepsia, cop sus
ponsecuencias de consuncion y locura.

El remedio actfia directamente en @! sitio
origen del mal, no imports el tiempo que este
haya durado, y el paciente nota los beneficioa
desde el primer dia del tratamiento. En
einco dias, los remedios, que han sido enviados
gratuitamente, lo har&n sentir mejor, y el tra-
tamiento completo deber& efectuar su curacié6n.

; La State Remedy Co. recibe los testimonios
mis asombrosos de las personas que han pro
bado nuestro tratamiento gratuito de cince
dias. Este tratamiento seré puesto en sus
manos libre de gastos, y se le aconseja por su
propio bien que envie por 61 sin demora. Es-
eribid hoy y enviad vuestra direccién.

Nada le cuesta probar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad.

THE STATE REMEDY COMPANY,
. 197 Pharmacal Bidg., John & Dutch Ste.
NEW YORK, E. VU. D£ A.

PRENSAS

“AMA COPIAR CARPAS—Las
mAs edlidas y duraderas que
se fahrican, desde $g 4 7







+ @ as escriiasy oie simzulameanie

8 prensa; sin agua. sin brocha; sin tra-
cualquiera clase de tinta, pluma 6
papel. Nuestro pene carbonico nunca enne-
sCstra @parato sujeta fir-
Facribase sin mas presion
oe how maturel y una copia periecta se produ-
De cartaa, facturas etc. Puede usarse
en todas partes. Sesolicitan agentes. S'la
encuentra 4su librero Vd dirijase al.

Pea-Cartes Maaticid Co., 145 Centre St. New York







—~REQRESC -

ST SEED ern eae

9 Li~, aides 4aliiee



E

ooh ESE







eg tt my qgpotan 00 Stmove, NéW a 7 Habeas 6 te ta yy tae ote

PUEKTOS :
Coléa 10
Babznils 4 is
Curacao 1 ig
Puerte fabaile 14 it)
ao sae ; us Le

pane iy 18
Pence . 0
re Ss &

Crus de Tenentie 8 8
Basia gi 3

lena 4

2 ‘ &



CURAZAO,
INSTITUTO DE EDUCACION PARA

Clima benéfice, edificie

eases, salas de recreo, es
fies, casa de campe, etc., ete







Bavcomrs
wihe, bir wate som P wor ia
ed - La Lancashire Manchester
= ~ La Norte Germanica Hamburgo
a4 @ =
ra La National Prusiana Stettin :
a
a
ii
&
7 eae
f
‘
b
ee?
LVII
} No hay mAs que un amor en la vida de}
Ee hembre. La wujer puede amar muchas veces
+ pero no tiene ws que un amor que dar, y e¢
@) priinero.



Este amor es el fresco perfume de la rosa
qre ce abre por primera ves; pero cuando yuel
vedamar, su amorno tiene ya sf no el sabor
que dan las hojas secas de las rosas 4 una tisa
ae saludable, y las conservas que se hacen con
la fruta reia de los agavatigos; hay en es®
amor cierta cosa que no tiene nombre, que se
ba perdido, y que no se encuentra jamds, Be
al perfume.

Sim hablar 4 Mauricio de su rompimient®

Colegio “Santo Tomas”

(FUNDADO BN 1686.)
ANTILLA HOLANDESA.

JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

meccuntt eaanmnnenate GA iiiema Sagi Leena

PERSON $200 10. 2) COR TODOS LOS GASTOS S308.
Pidanse prospectos, mesés y vistas de! colegio 4 ta Di

©, con dmplios locales pare
dormitorios ventilados, ba-

1O.A'

M V. ZWYSEN,—Rector.

NATURALEZA PERFEGTA’



G. TINAUD & CO:

Plaza Principal---San Juan, Puerto Rico.

etme oe me



LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Joyas de todas clases y eepeci: ilmente con “ BRILLANTES”

que vende muy baratus garantizan lo su buena calidad

Constante y vari iado surtido.en R lojes para Bolsillo, Pared y Des-
pertadores, con garantla de su marcha exacta.

Todo lo mds modern» que se fabrica en toda
Plata, Platea-los, etc., propios para ré ralos.
CUBIERTOS de todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”
y “ Christofle ”.

Lo mas s perfecciona: do en Anteojos para Teatro Campo y Marina,
uscde $4 4 $60 cada uno

clase de objetos de



Lentes y Espejuelos

CON “ CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DS BOHEM A, PARA VISTA GANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas |

“UNICOS AGENTES”

de la gran FAbrica de CAmaras fetogr4ficas america. —
nas * KODAKS” y accesorios.
precio que en los Estados Unidos.
A cada cAmara acompaiia un librito de instrucciés
en ing és } Espafiol que permite sacar bonitas fote-
Resa = vrafias, sin el aprendisaje, por el manejo senecillisime
pe de dichos aparatos.
Camara “ Kodaks ” l A toda persona que nos pida el bonito Catélo
ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espafiol, #6
mandaremos GRATIS y franco de porte





Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.



_PAGOS ANTICIPADOS,

The New York & Porto Rico Steamship Go,

de los stados Unidos.

Los vapores salen del muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerea de Fulton Ferry) & las doce

ess

















i 1 eC
@ALIDA DE NEW youK. | Liegada 4 Pto. Rico, |Salidade Pto. Rico Megada 6 New York

PONCE Sdibado —e | eat nv an Novbre 2 ° Nvbré12| Noviembre 47
BAN JUAN | Sdbado Novbre 10 | San Ju an “ 15 “ « 96] Diskembes oe

MAE Miércoles 12 ae 2 ghee . - ” Debre’ 8 “ “
PONCE Sdbado oe : San Juan ae 29 " “19 si =
BAN JUAN | Sdbado Debre 8 | cum 0m 2: 3 se “ 94 “ ”
MAE Miércoles 19 Mayauties . “3 “ Enero 5| Enero b

PONCE Sdbado « §6§693. | San Juan “ 27 “ és : ia uw

, Ponce ¢











oT

El vapor “MAE” no conduce pasajeros.

Los vapores “ ‘PONCE’ “SAN JUAN” tienen ambos toda clase de comodidades modernas
para pasajeros de primera, se ie ida y¥ te reera. La primera clase tiene los camarotes sobre cubier
te y al centro del Vapor, y "i segunda sobre cubierta 4 som

SERVICIO DE CABOTAIJE:
Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles d las 715 de la mafiana
para todos los puertos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos 4
las 6 de la tarde.
El vapor que sale de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rie
Piedras det “ San Juar. Railroad ”,
OFICINAS EN EL MUELLE;:
TELEFONO No. 811.

PUERTO RICO

intestate

Fabrica do TABACOS Y CIGARRILLOL

— DR —

SOLA. CADIZ Y Co.--Caguas









“4steriales de primera calidad,
Rsmerada elaboracion.













fresentacién eleganta.
Prectear 43% 833; st Enea aE SRR
= [Piva wi G2 me i ee eae ss meee
vel DELICADO











ABOGADOS AMERICANOS

Banco Territorial [altos]
San Juan, P. BR



&.MEMBRANAS, &
Pidanse por cathlogos de todes les

EDISON 4
Cc 2 STEVENS,“

1, ORDAR Br.

HORTON & CORVW LL

-EDISON-

rates Manufactarades en of ‘tain

AGENTE Vénegeee

AUMENTA

TONICO
ORIENTAL

of ||





x

PERFUME AROMATICO



Siem mantiene su POpUe
laridad. Cuidado com Jas <

IMITACIONES,



oy ROR Aa ates



é









STZisA YY OS

Oura le Caspa, Inpiie
Ie caida Gel

CABELLO
PERFUMA ia





DA BRILLO





Be

















NOGRAFO ——— |
wiiefensinnene LA MEJOR © PERV ‘BZA DEL MUNDO

PCs “ Ancla” en
“LA MULITA”







[Gane 8 6«GGW Yeen. &. oO

de Espaiiol y Co. San José 12

CONDUCE LA GORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO ae

oe

Se venden al misme

y de San Juan P. R. del Muelle de la Compaiia 4 la une de la tarde. ee











OM SCE MN Ce SS RS og Pe etme earenttn teagan its Mena ethe



A settee ane ay < »





























PA,

















































. : : ¥ Yee er seuiiiad ht — Se ei es . ci aes . es les ‘ : ;
re: : Tha ‘Nay Yj rt. ( p Ri \ pansti (i: SD car 77 ANICD a
VIEDCRDADE ROS ie ty OW o SI | . ae f
e ‘b |
ri MEDIC : Carrying United States Mail Under oT La mejor cerveza e: Baviere- (Monahem |
1 | 2 Contract. phase * ee a
i > do.wenite on él man oe |
_ ‘4 Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores. Brooklyn (near Fulton Fefry), f
VA ts at 120’cluk. NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P.M, ee a retinas 3 :
p iin, eo 8 ;
a Z De Sola & Ramires
1aty } ¢
= oe ae i
dicacie a) Recens- | : j
Bey ae ute, o Meet ors r
a, >
th is,
@y en
ee , at
+ fe i View ici |
& s, Ee
4 oS bees snasileiiliies
$ i: “ REOB, Gosae ;
a i,
Pd en ears “ A i, : 3 . en ii ‘‘tra- he
» “—— yoo ct an oy e ; mes $2 vial ento de En-'?
= . | re 4 fermedades | *
A aa
S pce es i en oy Le ae ae R E i y eA R lag — = alist - iis Pde en at as oe oo ae ‘fodas Sutiimeietea. a ‘Maes gy Hiios,, . 4%
My 3 ss 4 G ~ x =, mE i - 4 } % j se i 4 . c
$; = te cc nail te i a oie = | =. PONCE |Saturday, Oct. aT rane — . H Novy. 1 Nor. iT El Ungiiento wrno-: Tiene : ;
} ECL LE Ber ~The et gee a “ Pe S| i a SS j or ae 13| “i Lov. 96 ian se .
: PURGAT! F LE ROY ‘\s " Pc ca se et ANTIQUA | i SAN TUAN Sapuedag, Nov | pea ce an, m I Nov, 2 | Dec 1 Para le Cure de Herpes; Rufermededcs Resoebielells ;
e i i f ee an sf ¢ MAE \ Wednesday, Nov 91) May: queues _ 27 “a Dec. 8 Dec. 14 Aanai ) Lizgas, Eeridas
: - ' » fF -| San Juan, Nov. 29) : Es ol | > oe > a ra vi E ‘COTTH ® = PONCE Samunntey,, 5 Nor. 24 Sen ~~ an, a . a Dec. ” Deo. _ 18 AWS Quemaduras y Toda clase ities ‘Mates
% oe deo LkE ROY 4 SAN JUAN, watarday, Deo. 8& sent Des: 13| “Dee. " Dee. i ie me salt = * Datancos Males de Pierna, ele, . is
. : Pue do Seino, § | ‘fe MAE ‘Wednesday Doo * Mi ay agnot Deo. 35 | « Jan. 5 Jan. , ae Blaborados solamente of.é) pugs
iS andt + wil ; ”
bd tietet PARIS lite PONCE ‘Saturday, Dec. £2) 1 hoe Jnan, “oe £7 “ Jan, % Jan. 13 78, New Oxford Street, Londres.
a 4 Derdsite lig et eaetein T vendidos pox tedos botiwerice: do! muse enteme,
@|
; 8 *s “ #9 sep gers, a §
ca a Steamer “MAE” does not, gery pages : é i i i Se’
; ap

BSSSSC CERES F Ser ¢ pp eSSS: PE iti iid se ge ened BF i tn of mn mo oder kind; also Third Class The first ciags





ace ommodations are all outeide rooms, en deck amidships: the 4econd class on
"ck aft.

EN LA

FARMACIA FIDEL GUILLERMETY

halia siempre tos excelentes

ODUCTOS ORIZA

“Wat TUN |

Jovenes, hombres de mediana edad, as! come anctanos que

COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 745 A. M.
For allisiand Ports, returning to San Juan, arriving at G°> P.M. every Sunday







The steamer leaving San Jaan Will connect with the first train on The Sah Sam earecen de energia y sufren de falte Ug. virilidad y otras dalen- :
: Bailroad from Mio Fledras. cias semejantes causadas por hAbitos solitarics praeticados du
de la PERFUMERIA a. LEGRA ND, de PA RIS sie OFFICE ON WHARF. rant la juventud 6 por excesiva a ‘om edad prematura, ‘peeden curars
Perfumes Variados Poivos de Arroz TELEPHONE No. 811. 4 endkemhnente por el-tratamiento de la Universal Vitaline Oo,, Hammond, It
“a ti. Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar Is. phe dc
O P~ ; Zz. A C) rt i 2. A oe ee ———— ee re, pruebe esta Inatitucién, pues estamos ernie seguros de poder de





ven a salad & cua per enfermo.

“Para deméstrar el valor de naestro tratamiento, eetathos ston & ouviarte mne
Far macia J . Amer: ican. Se.
* -- Ad & « ote eal

ZAMMOND IWMA RB:
Ponce, calle Milan esquina hale sire a

AGENTES UNICOS DE DE {%

‘ Tonifica los pulmones, caneie los latidos de! LA KNY-SCHEERER co
| EE LET a DE NEW YORK. De todas clases, muy finos Dae

a tate cordial, ae ‘todos, 10s sates, seven ove (atos, y marcos para los” mismos.
, Sminentemenis digestive } Sortificante, y de gusto INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PARA HOSPITALES

mene greg lf Reg my oy ) — aza,..-- Gran realizacién en la Imprents





Formals dei Dector A.-C., Bx-Médico de Ja Marina.

Cordial Regenerador ,







Derdésito Genera : 18, Rue des Arts, en LEVALLOIS-PERRET, PARIS

ott escent : Ge del BOLE rIN MERCANTIL _ --.
; Apartado--- San Juan 226 ; - Ponce25.| = - m o a

=: : = s ~s ee aa

NiNGUNA ANEMIA resisteaia [& SF. SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO. | ; se

2 * a |... MRIEM ETICA..23
*) HEMOGLOBINAC |

re AMERICAN DENTIST =| "PARA LAS ESOUPLAS ELEMENTALES. ¥ SUPERIORS
= DEV’ DESCHIENS G a DR. R. R. BUCHANAN ads hy
VINO-F LIXIR . JARABE: GRAGEAS [= For eight yeare Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kanens DE INSTRU CCION PUBLICA:



















Rental Colle nee, Seu opened an office at Ko. 4f te Frneden O f OR DON RAMON a RTINEZ y GARGIA Y HEMOGLOBINA GRANULAD.. ad ce is equipped with all the modern appliances for the successful P A =
| | PARA EVITAS 5 IMITACIONES EXIGIR EL APELLIDO ee oe all — operations, Orowu aad Bridgework, tects

VS DESCHIENS y la firma,en LETRA Er CARNADA: ADRIAN vC'e | Hotes 0 qpesiak OFFICE HOURS: KX-PROFESOR DE LA ESCUCIA A SUPERIOR DE ESTA CAPITAL



2 te 18 A.M, (4.80 te 6.30 P, Mi | - QUARTA EDICION.. (QUINTA. Ef PRENSA)

VERO Al : u ; | De venta en |a lmprenta del Bo-
‘ " “sta pild iis in base sk ‘acto de Elixir N N
Po sits ca crv 0) OR pe AMERSAND DECORATING COMPANY. |UBTIN 4 25 centavos éjemplar y 2

: I Higado, ‘del Estom igo, del lowe, Bota, panes tismos, Fiabres eed:

eel Palidiods, y Pernisiosus la Grippe, 0 Init fenza, y Wodas las enfer- be ; Signs, Fresco, and Sener ining, a sgs cincuenta centavos dozen2



medades ocasio 3 por la Bilis y la Flemas.

cee and Hardwood. ; oa
Reposito Ceaeral, DP petal stot - de Grenelle-St-Gormain, Paris 3 given Carefully. AL: herein inal CIO oe PR
\ 2 Axtmayer &-Son.—Proptetors DLO

P.O. B. 415—San Juan, P. BR.

———— | FSPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL

American Saloon’ | PO’, VRLAZQUEZ
M. M. Morgan, Propietor. ee

Choice American drinks of all kinds. ‘

Short order and meals. Wee oe De venta en. al. — ee
Schlitz and Indianapolis Beers.






f

































ELECTRO

HOMEOPATIA

Nueva clencia medical.— Cuando
se piensa en los malen
GIAL MA. HHICIOW ee

DEFRESNE

PANCREAT\



_ S hie cae ae ee os “Headquarters of all the old timers. » - :
po ene eae at ee baile oe 7 gay A reese lll aye Cristina and’Mayor Streets. ?
DIGESTIVO = uejor dicho espuntedo de Xo pood (Opposite the Threatre] Ponce. P FT nner

que ha progresado la medieina tra-
EL MAS PODEROSO 3 of dictonal al cab » de tantos siglos. ¥

Ye MAS COMPLETO “ én esto ni > hi a1 vanas ni este riies Fe-

es ae a eras ete tam riminaciore 3. EL namero de enfer-
bien Pacem et, = edades : eemeradas ‘necurables por
, PARC SREAT! BA DEFRESNE e Mismos médicos es Muy supe-
pret aT ee afec te figest io {Omage Cty fide 4 ¢ HAaNntO se aiga
aciin pre



‘ ‘De Espafia, Europa, Africa, Amé
FOR SALE. -PROPERTY rica, Asia, Occeantfa,- Mundi y Fisico

ee







POLVO-— ELIXIR fags exslon no ha 8 ¥ ido hacer manos On sale 8a0 cuerdas of land between the Mo Esferas de 25 centimetros, “oe S
Bo todos les buenas Farmacien, Jala diode loa Remedios Electro Hon a nieipa! districts of Luquillo and Fajardo. culos de metal, armilares., terrestres
coe ge \ fete Full information, “= be given at 17 Fortalezs



(gigire a5 50 en Gine-
vra ¥en Francia ara ai th tamiento
de las entermed fades mas graves, ta-
le8 como e! Cancer, la Tisis, la Siflis,



Street, San Juaz, Port Rico. ¢ cele stes _ de Copernice mista
= TGs hat
$ E. e . on ead .


















































mM A if F bs ny oa ERNAS los Reumatismos , Enfermedades del Aigade, ©
de la Piel, Piebre amarilla, Célera, ete. a
se encuentra en el Laslitale eleetre- -bomeepa- a _ —a Ne inal
ULCERA As, VARICES ties £4 Ginebra (Suiza) 6 on el siguicnte depdsito : ee :
Comecones : F. GUILLERMETY, ea Puerto-Riee. » 4
g@EMPEINES| /° 2 O8 4 Fs
= ECZEMAS | |i <3 3
Liagas de auaiguier 0 pn S aa xy
> ‘taped f .
y, oo seanae j 3 " @ : S te 246 ALFONSO Kara ~
Alivio inme n OF feo m pom] . 3 . ‘ _ EE
eas eeerectie segura uw —~ Sess =e ou ae » <4 cen el conde, Elena hebia dejado la aasa que
: , celes, Hi arencinn, ec, — Exjase el sello del oN a ocupaba, para tomar otra mds pequefia y me.
. EAU PRECIEUSE cgi Gomes om vos eostosa, Por su parte Mautilo no hal
ET = % Tons : quer deeir & Elen: SO agnHnedi
BILCARES De CEATIFICADOS DE CURACIONES ascii oe ne Z . a > =a juerido decir & Elena que era preciso despedir
$2 Medailas icorc y plata é: anemones : a;t o aareet Pe teat Ss % pm al conde, pues hubiera qreido ofenderla supo-
C.DEPENSIER, farmacéutica en Rouon (Francia). oe ee ; do q 5 sejo;
5 PUERTO-RICO : FIDEL GUILLERMETY. PARIS ES 3 L a — 2 - ~ nece ae a aquel _ . JO; asi,
S$ =e es, Supo con indecible alegria que Elena h *
7 2? we bia dejado la rica casa del conde,
(¢ } GO TN) " Una manana que estaba Elena en el toca.
RA ‘ dor, vid Mauricio en sus brazosdos nombres
eutrelazados: el de Elena ¥ el del conde.
~|Desgraciade!—oxolamé,.Hay cosas que
om) ‘ 5 vos y 35 | ,
POR no se pueden borrar, LVIilt
= “— c > Si = © " ~
OTL > 2H ROTO A 2.0. El conde Leyen 4 Mauricio
a. ee ae | â„¢ -
Miembre correspondiente de ia Academia Sevillana de Buent - epi 5 ~ Seilor: En politica y en amor el yencedor
fledie de wGmero de la Sociedad de Geografia de Paris » de ls Sociedad Res’ & a ore pitucieieeaes . .
ioe Geoxiat ia, aie sal de la Sociedad ds Geogratia > i oe, w tiene razéu; pero si yo ne guardo ningin re-
re SAS - Madrie 7 Lisbea, ot oh — a , 3 res fe e sensentimiento por mi derrota, serfa poco ge
2 MAO F . | i ra 0) - o & neroso de parte de usted aborree erme después
alka: ae a le su victoria, Nuestro amigo Frich ld
i kg a | aur en ‘i. oes CLOPLA, o anigo Frie Lorwa :
a MERE GOARE NTA Y hus BAY ie on a Oo“ wh diria & usted un latinajo; pero yo Ie diré ‘sola* #
REP G86 26% acredle & ing Addins Grinenes politiens ¢ baprosed om aah. om c Sue 0. “fhe fz enn mente que es ba santo ber perdido una que-
sacle: cee a i bi Oe | ° rida hermosa, para perder tambiéa uno de log
ON OVADEO DE BANDBRAS MBH ANDRA gS B: yy a mis apreciables couecides, un hombre de ta-
ae z : SPR ® © ee P ; i # lento 6 intruccién, & exuien a precio infinite.
OTiCia GEC FICOG-ESTARISTICA sno B m be ee eee
¥ UNA NO riCié GEOGRAFICO-£ BiSTiGs oy © » 7 = ini Asi, pues ruego 4 usted que genga & comer &
ws ea ees ee
CwWRORRA EDC. = y 3 —» iN i asa con Ricardo y Fricherwald, gue le irén
os & pe atk ” ¢ lcrnato, inne de onary; tages ¢e tal qs < o - i ha conseguido,
5 # eo . Bu conve ve Leyem





BURSA E Corea uaiwrby awitee kore ct #



ha Fee eae ee ot



Full Text
















Success >

hes Bs
+8.

a























































































































PRO . | tos
PIE s |
TAR a
> : |
IT o oe
ORES, ALY , a i C ,
S’D |
EP Q
ZM
S
:
Ws

~~
Me ine, ©)
4 Dat tee:
he) ee : ¢
he me caste

































£
&-
; Ss is €
we a Eo
‘ ae Bi
C r £ ERE
rE I cCto
IN —
‘ ; es MERC a
at (TH. —
mor ” See 8 -RICO | ‘pal iz Ropogan CREE
, toe J on e E ar ras | ho —
: ag uly ¥4, _ — ba DS lish mt fraps Ma un t —
Trame—Post : ens te ; a c eleg! een at
i s fk Sil! Al 7 : ra da a : Org —
: sat ; ree prised dG tarfa 2 n de esde ca a. d aaeeae:
: a i inte : j iD th “14 x mn ' - or . 13 a » Esp a nae j e¢ 1) | ee
seo ane Montha 2. Mann [a Batt ie d & CO aul ~ De ,20 pe 76 le a os ta | 64 =
ee: ee S | . tie dei U8 i [Eat .é DC ia “ tele
: ar salle 7 see ose Ost BD Gl file ide tre i sta P . geta pal: iG Si
sede! + Per tee Va epee 450 lary 7 a of He rable - ys | Ne ine —_ 4 | _— aa matey | Const to res De
as Ur ee ‘sé Wit 1 O-= > a¥O¥i . . pC tidt ee m ele
3 a: : aati 073 = ith hs " d 5 whi . Kian ebel p a jem30 “he ] COrre tas 86! mpor- | C if ye! ite Cai
ae States “ at th espatel ch both and sia Bee oe to él ae tn Ad ae “age ay = ome Got de © los 41
opthe. a" Beat i tiliti tes e Chines 1es il i sides po que ¢ yy Se D lena cake a entre ar 2 en po = of) cet af los tie area wil nba . a Agar
ne Mouth a 10 iis with se ha e rred s 7 mars : onsiiu Opal ‘4 ivider | 20 t 1 Sears : pa le . éntim ! est Hstados eo Mili nblea
: , ter oe _: . o. ee “7 | soutl than es ater ve ren to ad ie y hay once 1 ra al , uot Cos de di Le be . c las apatite” va oo a Asamb! Unik ie del “od de | AIG ——
: ; bas (pain, aan . 1ern yefore fury ewed | a Se endo ¢ “io el efect Cas Ra iez e| Las ge »bral 2 eapat oaha r4 vi lea, 38, di sol reside a Isla levuel oberna %
a ; all : : adilanas thro and fa 108 - tira b ‘lle tan ¢ . * €8a per so proce | Tes = an | aen met cabte la tuc 10, Ve a stro d are ¢ ae d : sim de P
: ond “ sh ad } é le hi té org son: »p cont g0TO eB ing 2 Al Le bt tact deh: Oust! e ri } ad a
; wr for in es of ugh nati xtr etes D “ay uli ro- itar eS! ga 1c 23 | tai }? cb per titui gu ere 0 erta
. Bre Sees Uni eign Co Th Sinan ot thie out ~| ila anjel ent aida ‘ eae 1€ces sel! ar-de eh ie! dane! 0, C5 1 ést pal’ ( z ae en aida ~ e2, Sol ado el ese Rico
ss a onthe. : a ~— i antri pie g S a Ae E ae the| a ecu: ob “las n Esp ifn i log 3 la eg : ne ia efe as 4 vie a, ms a doy it: : pri para icita z L rito” 8
* Moath i . I‘be pani mpir ta ind acl > Spa bu eomi al t antida er tis pe: les! ofir 1b ; ur imeé con od eocad de
a> tome: . eae 7 amer! ® ; ’ nish pire. que OD ndo } ils Sl aha. E ra | miisid teler idad t » del tiva b TO iiTA : un op tér- trae o di ia Fis
ecient me cate 450 « n money _ ha hole so Cortes eeutais = nov bl ursal Sy oe 100 a 4 se — rar ren _ "ih ie Heo ahaa a 6 © ‘ollie ooiatans r oe ey
rT. eg $810 és i attenti esgu ivos d 2X dan | o eD ig OF ears porte expen 14 vagade SS a oO istadoe rela Weide dee 4 =| inbere vs se ~ i
ones ns 8 {i ion ¢€ x se e iard ae pida as | E 8) el T stati de I: nde pe yt a asesy ons : los U cio q na instruf 6d ver& —
sare om « mali of ixe of tl ran i Us SUS los eye a 1 94 Is opi rf dor or 1 enly gurar stituel nic nes i) uid ustici 2
a a or Ine ta, iy the S «l te the U ul 1 intre prov 8 acc titu s Hes! 262 gor tas, ‘abri es 00 y libr ar un ucid ides. en 4 por rap as © icia on juleée
- cemmantcaitens end =p whiel inaug Spar » oO da a © U ni- a mes trasmi ™ ision: clones los re ae ‘“ pan 4 ‘. ce hh . result eal iO y e | de oe ALi gobi On dole tre Ou. den: pto ; ou de Fini
‘ rt adverti wards t i th ur ish y Oo avi we isil ’ Aie@S By se pre xt , y ahs a a } a 7. po WwW ier 8 ? ii Jo reci oral
PUB ion Ee ¢ ated Cc n tl gio De Des =< a di los tran] ¥ col rade jue e ar rie tando noe ser prrviico Herz 06 A bo
| ae wheth Nos th om orte ie} =P reste 1 por é Tne ee unjeros no tie » 27 en rez jue anh ha hi stab cap ny Ju 20. W rroyo.
: ta a ea m ye 8 ued c $ » Vy D rde 7 ie 203,2 ali lax] 5 Mavai nla, ¢ paz A nfia a Fo
, BI m BOLRTIN ai . orth A ty be ce esterday. for acer te a modo él ma otro legran la Hack a que “8 st 13 idad { — o by MIS f 4 orden = de - Presid Mv tersonu
; ye gemoerning nd di \meri atwe nd gran Bi asegu se ino él na lacienda. mi abe 3,76== dos, el utr 4 vu orm nace on en —
: by 26 ¥ MER. dis rica j en § de a asey sane xura evit de énti nue ad. late onar ae , el re © uest ulad oy = ce te d
, SCUi x gi co rai§ itard imo eve ae emati ar é ad Gobi Cu est aa re Sé e
Hprse Mongy cussed 18 to wpen tradi dac irado. His se que taré el — € pese espati natica 4 los scopti Gobier uve ¥ - inc’ laa v la pl mitida le ha 1 Trib
is erates Maney be ec le eal On alg ag anes e el ¢ * etas y a ae que ok sn aaa el — det Vall snes cae rei
a ses r tte aie ae a del ee Spore del cand te ee na Arse eg oe alle, asi el Tra
: : Carlis di B en capil a bi y eat: y sei ueb! Sisal n po guns dos U ni H uerte |
; Th t Pri al ‘ou al sus sl re sta y ews yous nal po na | Uni - a de
: ; : : e â„¢% riso ico s ? ut : I crip come move 8 de : y tat 18 nido ven ta} ]
wi on mene in, ees + 9eiae ae 108 usianm Pec ye ot 7 i sea ” See ve dena’ a to “ile
; * nformati th FEO ve mon¢ sin u le CO la eve § que he: z a rent palse o¢ & unt 8 Tur ciu
abi fort nation e War ral of C i ag -. reacid no| OF co odos | o de & fin ntre a 06 el San 8 dad del a
| wee ig a on ee ® — oe Jatalut on TN ” i p_mmengados -n L CONSUL dove ahineo amig pb nea ier. - es 6 ate el Pa = rel
ei rk routi rlist indi tmen - sated taking em span Pe G res Be wont os d sreses ¢0- ‘aah’ coceaaaall — :
"770 I | de have b ier tak facti ivid t the| 8 nial de lo en a Fee aoe iENER vse ard uest e 0 co~ | 0 noe Pella es -
' » ee akin 10ovu uals adero = “ 8 cee yueda ie ne ge _ EN AL nid yer c ente ras uba : Red dirigi ntor ana :
| oo COMBATESEN C Noviemre n taken p nee als that ng ser enipuje. yor ‘ll Soden LA HAB DE ESPANA esp com no Fa | dsibertioney on nia al
a ie ris ge in EF sera 2AD . m es | 08 “ud Vv ac ostt vee ue li ion ye e | und :
; "a ane N CHI A ie soner ral de ra sé co perj bres _de pe dos de. lo ¢ maaan AN juest conse ata que iegu es nla a ve 0, Pp Sefior
D CONS As ute r.que presas eae A ver: MP Fra e que » habfa pueb ctos, or onal la di LF sila
. z nite Vas : cit ese a pr ] s i ta ise.
: a d IDERABLES P shout t olute « Quiet 7 in te spi a est = ba a — i“ revisto a paceat carae ener ts eapital envi Tribu:
: yee e ER est e wi juie oe ten sue an este | af air aos anol le las por vobi ete ara ce |: rie Ro a el vista unal He
a an T DID ime iol t su 1810 afec e| e | as e as disti to bie istin el 2a & en send acu d de
4 chai glo-a aku ‘i. te etee ot Gece 8 gr selcceda | post abla sataldoniian cida fi gobi a > Aeroela e Is Distrito
A “ef un lem di iarie 1as S . ails ell > ande ral 1 al ( rer n 7 Ja eci } 1tas 0 ¥ u verd fit 1eTn 1d 3 ab everd por e falta
ty Ki. e a a 66a wer SB ordai pair thr Sid de E jue fu trib encta das el no ar rdatr ore solv 28 1 d
an en. el cous nas h qu na ro nd ain 1, tl ou- . oie e ¢ ispail ud pri suto rgad eu pi des tera nenti iend anta elite. oa
tra ide au 18 list losed parr ed th 18 Bee t jue 8 ia ¢ prin de ado pu ime pot men abl El 0 el na, de
. . se A i: Seneca e ; ye r ad el } ero, ic { te eu di Tri retir6é
_ gue bh band desfii rabl sol - couspi or ochi pat t go * — teme 8 vid n tie r C6 esp else 10 » ce re tre Alicea aSd bu
; : ub 08 ad e f isp r acc al se he im eee efiul erra dns eto ne , cu cad. oni pres un|t ut el pa nal
‘ai tuDO e er. ue pirac CO ch 8e- p al ui c ul ¢ y {li ierr al 1 ste eD aro e.] act stn al
ate whee -e] » num un od rza ry | sunt ools ti C = i di onente Casi rel uba yer limi ae gases repres en tati ‘al ne as pa ual
a ws ra Mac —— SPAN nes |": mis ae — reread ‘ponent i
ue @8 Ja n ink ey ied ar L 1 0 el esa 1D spaniol ce se est 1do nie su ¢ dott” arc aye a Pi
et los pach s ent el ey A O | eadé a Sc imer en san- a lib riceié s de : ” det carg el} iones elona ron quell 3 q
ae we . ehi os r re | dmi M igal Aver ocied o, d ma 0 re no su nitro 0, §2 des , tre en oe a
: al idad ino efe OB ini a eed periddi nos el dad ura sas Ol yc no ma . 3 tinad 3 ca od
eo : 3 rid M istrati ae bd lk 1 Oapi e nt h ifo O08 h nd e 0 oon aa
. es h oO a rat os d ico »< a st e| abe rm tit ay at oa | ae 84 08 de del
; yten e an 3a n io OS Di jue pila ¢ uve 08 ai e u a oe lo 7
7 wey Pei aes Aine oe ny Million ? QUE procedimi on Dario de ee vardiente. rxnidos fs aan goblerno que lesinieniode V Ts facioss. b
; 7 , CO s de ti sgi Re re n W B AL os enti AS pec Pp mat a refi te ece gobi isd enc yav oy. unta ° Teniente ;
. LA ant nm l nue §vVib ° publi Veshi tl di i. c de tier: cto nifest firé tros is de lern eber ontr. irtud En tios de
= Pen S CORT oe. as fu eee prai ag is ele ica shit te IE 5 ON Sonate a : sate i pod a eeeeeed de ais a a an e
: atrati ais s cl n P gt or T 5 d SU pi spat e: ndi idn d ados er or ctu tom qui de tras sine
‘od ES E: ES rat sing M ose res gion pan vrroi del L l na pri Ot e os e8 idad al d ar B. N port ‘
; U al Pp Go: 1On: g Mi a at eas i. na ro}; 1 aet bh podf en C me » gl 7: por esta p 8 pa A ew Y e “M
: nid aa AO Said . ac Ki ha .~ aS Tri en ja, C , etual ar as ub: r O86 jue r e los an ara la r. {se arri 0 k, ac.
08 ten LAS Uni id P \} and sir 1 O1 ous ai ne to ¢ sor ya, 7 bus revisti do rmi té est ello isla flora son tk, | Olellan”.
~que esta cién nite ress inley’ , CO! los orn iba, sul gel pres tanci onvci prende 20: 1i¢ sul g stid| t par ind el rmin rictamen Vv y | Geo eck 08 se 3
ea cel fija b én de | | tok d St 88 de 3 ad ae Habang gene ies. ia de es 4 8 8 gener eh age ig gen 03 de ment ues- |? . B. ell, hijo flores” > han BG
' ebr oy os E oer ates eclar dimi tima higran wien Os ") ral d el @ unid los son d nadi orpre ral! I 0 de upar eral V st o eo limi padre, . Mc este , sefiors om a Hegae
en | »-abi on € en | sta Six exce ex pc es tl diji meh tes la, d arta mad pa oq espanl “o£ - ndié igue Est la Vood rden I eatri N. Keo ra G, E ntes
: as ertas a ] as dos ty the ede: ports : iat i jimos te a 3 GS] ond eoue tri . las Ne e@ anole odus » por elij red ado presid d iio riz L Co ify BR S. Hat
Ss - sidn que sol as C ses T ree dO atio it ae la ec Se aaiake oa - oe yan kanes Cohen esi sta Mary d 026, J. I R. | 1
es or ion rea e Milli ne ns i ilie nut )po ca pits les e | | ti queri sgraci e ¢€ en im de ye sta ub sia gna sefi a le, ge J. }
: wOlaaire se sO emn tes es|t sur Mill: . in ie|% esi rtun: ital ley valli tige eride cias i llo esti npor 1 T Xp q er al S on or ry A.. seii R. F
ro m em 8 €s lat y 101 ur OK ap tra 8 van i de gad an) guas a les 31 8 exi a} t rit onier ue nac ec H ita M M rite ak
(ey fia Pp ba ete en pa- ik to nu D idr Cc ure secei 1e0! © Os ot s df. es | um >xist sla ner uo end lo ida re- est Ma al ita A
: cio cidn ran tea lili ol di alls ed i a Alf eceidé ite § ub: fil iw fer YM ense te d y ito al 0 sd 8 1 er é arga on
oO ir ay tl ars. } and ‘| Alfol ion 4} a, 8 S pi rene n | Sas € qu a] St qu & en nap é hij ret e@
4 é y ye los a kk yer, nl HI t 8 id {4 sefior ‘ nso X tele O8 » Seg mo s aia i ila 1e8 de sde ee 03 Ipre € ega or »H 12 BK
oo se Nor'e eee oe Hiuodved au nee bo del oe oe Sapte st ae co “ica a vane = enuvencio eran ua cy 6B Neon
; ~ erica ent ados d apd Fy > m . un tor a, € .\or cay OF y s he any ise | ee Gar a gus ta na -eme nal ifa sute C 2
ane re ile ers Men ’ jue ; rma 1 los y pave wrib' y ee: nut se u Dn tar o 4 te ute es el bra orte a Johan | or,
: L pa- ~ Philio Mi-|5* ati ay 8 val, je ace * Per 8A. orn Xiliat vent a 8 el ha ‘a fo a/ens ala ¢ Justic
{ a | : - at, Sc e fe mpai “i ro} sa; ts 1 e bri p di rm uic na ti tat
+ : Blea STAS F PRE t} It is ilippin dae i dirigic del ee ~e%: ul locshiee ees fuse niles rillante rao . Seen oral, te prs in do pf
id aan ie sos 12% $5 telegra e war al cone. tos a =e ig e vicio o hubigraine algo eD ioche on Es! me éxito rd > an de : las — ee ¥
‘ 2 Gue ner ] ie re th 2 phed se 7 a qu Sl se - E J d » uanto eat oo 2falD quc e] ° @ ad 4 ee r inf sesin ajard usas a o mm
fej ay pa o al d kil ebels 8 enc d= fro a. taila Uoje tenla de eli @ muj ces: vO ae ae acio § LG a 176, raccié ato 0 ¢o insti !
es r 8 ille s he CC ro a A ilae y al es las y uje sario | consol ieVist ye sule - al ; ? , —_
a Soo Catalun oa and ae oe ae Mani a reesei lo que coute nah Dein mos 4 nian, eo put pee (Ob: ’ ete ie ia Orden @ er
oi ron | ice a que f Ja eee ae te oners woul, thei a = ep el < Cae cae esti oe toms. - sata ee anes sgh goatee i“ OL010 on MERECE on Genome
2 ; c ir ade a seni erm ate Ol de el p te ar ide 18 signi ) ston as 2 oe
ea Franc’ e.. carlist orma aptur a i war d, ang ae eee. sop aaa a snag te q' qu ae ” es a —
ae aes ar. ( nar al Ons jue as oY ie i et le e 8 I pa el * DE jue NE :
ce cla. fronte ban u a de a 1 39 mber “0 a ousul d por A puel ” ae cubs en I nes ee rtame i ee 1c0 b BRO las P FIANZA.
i . ra Sets at na de taken Tr ani , hada de Es elias ee as slo. . esion bano. yUestro referi- 9 nto de — bronguits d Sp ZA. | NING
3 4 ugian rave orru) sma tenfa pana mi ira af bien todo es, la Las ; duel t A M gre v Bur t ran U a debe - a UN
2 ~ABSOL dose 6a- l : esta 4 un pregan n que nae ae a pudé estaba “Las autora Evepeel . Novi ulfura eau cena a MEDIO
cat —_—— ant : 64 er té ue 6 stab: 5 oi ard allf eraci é esid u y e $s ecen ;
a _El ny TRANQU ~e = ate ‘ trabajaude 2 hiz e |de aba alll oe aan age a allt re cracia, © es b ra tort embre 1! ccione » para ence € 4 ellas, de asm :
: ¥ 4 pile iL IS PA an oga a elbieed) e de hot el sen - ” i eu ee a ig “preset ——— 9 *. 8 de la ‘orn ia =
oe rno DA N Cc Amt as aie u an it nmbr senor gener ae CZ: asa genero n eX: a: | Di ocids elativ ca. fi in ES ] arga a a a
ae = .: 4 5» Ik nac ivar es eR osid cb de } di 3 Xag rec a ad AV% -#e - $0 ~ de > Se nta ij
fe oe », con 0 O-A sino aS T las o @ cou gar mas que ‘spall dad de t nue ando que ge-| # cold lative ee —e — creta — a
o que ' oda Es mo En M m oo LUjErE testaci as da be ‘holes det estes testi tod sated tl ai 30.0 ea to inf rio ‘de Pa :
-t ‘ ali ste eres c Z 1s ede S ¥ 1e8 & SE st oO od : Vv to, Va . 0 er or 8 i
re abra brake ee nae nA ERICANO onan que esa not nas i [aban sy dexcendien ea — ae naentt ss ate te San Ge rma Yo a Ric |
a 8e a c ici eceidé @ Dadi C or ia | eron si sig 2arse Zar 7. ent ay e le he L vaill J erm o d ° co. i =%
ron diode 3 , ha ob reaci cim clo se le adie Lo impul n 8} gui e co el mi es de pues a = _ SE as G ulio An e Ra: ficina *
ela am ieee, co diri ién en M nt agp i gh pue puis RA — a sae sélo| £ 9 P tone pe — aaa del Fis 4
eet las ent spue ss irigi en M eco elegrat recibi rblig ese de s ida € ras eras de h her agro spaii lo} +m MN . Nub ; |de Di nado timo el aL cs —s
»* radas reli e lo esto pirit gido adri de | gratic rr gue, é le ser « del te Ss abe ma de soles pera . Novi lad oe rem que eae
. do & igio s Se za um por h rid d an ca de y, pe por , ade teng agi to tae que erse ANOS unirs 8 resié tura viem 0 ciert a tra itié :
por al Fai as emi ra erca omb ade u otici fis ara C ello was gar adab me uellos de Casi se y Hu ou b term bre Lf cs in e M lad j una
eee LA z d qu 8 los ntil, bre n iad sobr colmc re s, 4 eclui e ente | ba! stro i al J a med aromé ométri 9 divi ay ecision
= rs al 6 tue etas neg q s d gran e| di @ li 10 d sain tr uid aan ilew leo zad di: Vel dad étri étric du agiie
AD ba : oc u e B d a DI de ini wer: abai: oO, ¥ rrojal eLOs nes Vy 0 al Di oF: re tTica ea S 08 £
= MINISTRACION er complot sles a sien a mplio es meas ata sin oonana = hoa —— — Dicecioa relativa ++... ae isle epe ws por esta, en el caso
(ON stab! —_ — mil one Se di vos al 1 for ia, 8 gun de sents e8 8 epee 7aS8 I. stad del riento..... -- 29.97 nati pue Sleipeetin
MUC . DE pr ‘ecimi nuevc nos 4d lon nla prea ia si i di I'ZOB; e le : a la fr: ante sobi s ¢ 1ateri o del ti vien eee ie 71 i t. vo in 3 de h prem
HOS crates b = Mi MAC KIN tri echos nto d dato aA co e pe plica lop } iente rla el tra Ja, a des icida Ex pail vad nas ¢ em po se 4 . ol dres? onipa puesto r visto J eo
Des MILLON LEY jal y ha d e or 8 8 noe le 2udo inti Be comid baj pruet solacié luel aia 4 ay jue}. 4 perat kige NE N milla } s”,e iifa © por el usticia de es
a pa! x rédi ob er 4 ge que igt: diri ide Jo eba cién ha: 1 er ¢ ilt ura oe BH 8 te ul ol la aca de =
la pre chos de W: ES $0 relaci ecmer ie tra ito re di el sta t e se anie irigi ale puel evid 4 ‘ qu os do del Mi timas : mé&xi Sa p. bla egistr iquid onial rep le
cuen psa W N " |res d ones ¢ rcial er 4] que dicho solo rata hici 3 8 erou 4 blo ts enti todos 6 lle dos ait niu 24 he xin lar ins rador acié Li
3 07 ; . . icier: spall ¥ 3} V io Medi “ie ho a 0 d cribi de nD imi
de g cia ie re ashi ci del b eon A de E a vid tant Cubs delit udo eta spaliol la y sin an ¢civi sima los b 6 el 8 edia ie Oras eu las os fi vir u la P , contr itada
] publi ingt incue anco Améri Ispail ai 08 Ya. o de com publi €8 8 civil quiz4 viliz de ¢ oga iuto Tot < ri cas nae rop ‘jin a
co ne " _ ade aehaee ~ ndu ELC pay came yp ico su: ilizaci izailo jue res ial, a ae eS os, h ris scrit iedad de Lén-
as préxim cana die Lo 1 mi ans cee y 4 3 i8 41 Cé ber i rimi que des cid pudi ye est , © precipi id a. 28 ‘Tei ac ticas ura de
en gc ilo neeri 108 fi 8 servi ous id inad 8e SGO Li era eulte @ e3 ipitaci de... 7 gis onfi y so
ae » conti o di » Ae vor read nes ‘ipt fu us var ul d oa es d noe y de ai 0 U acie + gi 712 va trad rma do bre tra
| _Dicha acién intia a d onse |/@ rn ores d oy udad pais » Cul e E trabaj por era cerle cas cul ar | que ¢ = m id id... oh pom dol 8 crédi ra
co 8 d aen f 0- is i} n ti Ispai ba a e casi ture ecci qu sm os no rec l an
e = de elo © acc indu n lo el B n fir obli lib alt spa iid jar a £ poco asi e ta A cion iz LAP * 7.0 ner urso pié de ota tos
: ae rtac prensa Ma gia ié6p de stria 8s tod ane rme liga 3 ac Vv smokin aA h; b Os C menos a] abs los es angi . O36 4 defe esta ij ? eneé la es: puesta f
edie i - a Kine. la de Adinistac - ss pom ; de deito y_eiviiea ae tate —. pe solute, Ie po . Bee “in for ell a
dd mill ctu Kr que en M o en ns nan sibl la nal co en Vi ajo e i ug nut etel vlonia ero oe sl ot a 0 ado 6 de I s
laT one. bre tado si | las éjic Amé son h el C es a gray com virtud sin upone Dla ca, E na ¢ ia es na orga omp por el no.
de @£ 3 de ac sU a s J prica omb onsej tre vedad peten de oO por e la mer: En grati pato yer c . ditos rele afifa CO liqu ser ba
‘eit doll iento nido Fi el r 3 | re jo nia & ad d te e se rca mi iCani Cat itud la om A ti hi ontr clo idador
s| ni gu re am 8 ¢ he l el réy e, y ¢ nteuci usa and as ui inbi gua 0 C iene. pote ato nial de
0c hay arse sese aio B ra ¢ sto ay jue cho 08 égin jue a wala dal ar ui 0, kk 0 lo rdar ab cari de
é rentos a nh ] nta : as: Ol en or : m de inmig nen s aur a a och on a si * 1a8 ol . ra e A O8 ven } P
u eae a on cas allatae on apron las Anti. numeral a nigrante 4 que enteba|” ens Pat pies 22 n est ndose- S rn ich coaiou de
. GUERRA EN ” rit na ‘acompa espaiiol —- m7 aaee oor uel. aa an 2 _ sete _— abunda eae — gran a imp de re omb —_
t g|“* 1a iol 0 n p or su a. ni r ole : Se ome co ‘tes
EN one di ne es 8 pri 4 hi ont 81 2 ec es ne tre nd ch sii r re C
F 3 (8? y Wii n el de prim Aut ida a form i tr ia ibieran soe A 8 C -_ e8; ald em nt ibi re |
} IPI i CZ ivel © 2 Méii eres O-les rec} rmui abaj un | ‘ran Tr pot otr refal ay qu e808 el { es a 66 r rO
ere ILINAS Pos y Rod ‘a, d onsej Téjico ca sper ama niar © 0, po a del & encia as de NOS ¢ ° cial ‘6 am a a d u ™ ros d
egrafi J ada rigu on F jo do y at anza cién uant¢ r lo ali mas am efere jue o U8 B an € na e.
1 wlid ? dor C7, ior n B le endi de ’ ab ‘ oa qu FC por ] is ga neia tras ol 0 d pa U : ‘ee
ary sntros an ai P n A i Ja dor enci ro ida 2 qu rig ntes @ se pue os que S - m ate eti el pel 39 HE nic *
mane ici cena ragor Jee Tule I R me e Be ando ae fo por el origi o, erect acio- of if} peri RNAIZ seals ana
los 98 b ant habid ‘endo | Ca! gordo, ¢ ny E is Il odif iia la i. en vi es nque cla rec \ riddi E AIZ npor
: 7 su ve a cant Ic OT CO r
y 89 ori e rt du Recta do n Si agéi pgorie Lez y ne idam 6 ca.” igos r éla 8 neid 1.7 nti 0 RI T es
nD uvi nén n Oe antias i, d ia, dot ; — ent » HO in gob a ’ t ” OA, + Let en
prsionero musrtos| Ph a sets AS ome ~ af — 5 resin ‘ , Se oe — "Prael fo iad
4 os! N rvasi oO pe z —— >< OS 8 re riédi neisco
8a y N J Riv sup! Ace eae -—_ cs » Kin rma 0s Esta: = ;
ual 2 Mira lea a — — mre | 7) Ff = 8 7 : a
; yee de nda as aa con me do : Publi DE e hi pan por
ues ¢ Onird y d Pp Ric n DE 3 ’ S lie j proxi a apl '
de ratio ed ca F u a i P Lucho
l el A 6s. hij on F ro rdo a oA : pre una aa no la lazad as i
onan compe Atgiieles. Fede —- ciend S otro lngar d am Fesalaclé Y coutra Bstedos a |
Combe irio potente, ha Vi Sion Get ee Seg des G gar de bastion cién del en Os ae re 1 ais
at in | — Sons hasi faldés, | 1 Mar ports ‘e 1 dat panol thN is ; ™ wares inse Tribu ” eely, - de ribanal
0€ iY. suit ci craig eee | ” Serva r pe wieait pl abli , a ER 4 \ ()’ 2 1ero, a ae Sule complained ,
_ Conside be C0 ovat y se ti de ho = Soca | 0 ion 2 a vie de dos po a L } a i LCi . Banti soe nomb de |
. : é oJ screta | 103 de-eate oe eas : 1 ; 5 ~
. rabl Teg 8G GU millon hay Ka Bra este e lero a a run ' } aR | 5) = de hae ial Naan en rade
€ i ua a que nO CHES ‘d sv he ul LP qe x4 de VM dL mM ( EN <= i ‘ d om lsVe la rado por la
Tabu oases| cx os ae — <5 vexiptonl ent’ gu el product Madrid ata onve o es ne: Wit : ieputs dep ve [a] cal Corte
t * éxi 0 2 pued set e 8 | os to, - vd ie ante pi dias : eT j : ©
state th BE oO . ; tant haces — eee te efeotiv: 8G Ct 0 de proble ~ nicl &Cus Juez eearage ie del En :praction de ao, ha os
at! ~ - > a a sus Vali facer Esta 4. ert nstitt an ser _ il di mn (' actus recibe munie ae Lo seus ti de — baa se
: io eens alone 4 sacsfaelous LQ i mBuE ta Alin eld sta en : Fi ao ia saben e G del sis sasihllalegas ban 4 Succes sees su _ de M acer iineacareee eee nr :
s. po parte ies j viend ne] paVvila sore” ma snd. | On s lee act ( os ay muni ad la ymunios avagi essai Jorte. 0 att 0
] B Seer del mn cde) ia jut dial b ma * . pel re lad al eub leetor Wal te yunt epi a m ait igiies u sen un
alco 500 Co | 108 1 a, COO! licho, | tema Lid: al opt ani a 60 |} ados; amie ales lanere du de se B te nuevo
ace n-itr Lele@gy rand », da hi ie ¢ bi ar i ¢ la © et i. de -¥8 ute sup! ra d de 1¢ le i J neia
» que ee owe . x7 Al uo wh C4 G2 jo d ua jue hy oD nid la ¢ se le 8 sect ente e e} 10 del eum uzg: d por |
. jaro. unas en sel a Ren “i i qu e © & CO iab ve , CO! 189! Aeseces vets Segea ites, to legir el} plini ado ie
ra se ry as g sellc gu Ol jue Jub Ws ra d ned no JU e en g nifies él e oda rk Os njer munici
on| nei 5 yu 8 iGSs e@ ii nu d deb : situe ade on N da § ter gener esta esté Ve si PF indiv ato d ni¢l
cion Li. De Se € se i iasS i Hi @ | ey? J i6n ? reda a-|f su ¥ rmini ral nit que én i % Qu leri duo e su pal de :
ad eje ousig man tasas . “| do aquella an exi — orda a pee ea : wero? ida le ramte y ntimerc el aap ta me Du s Oh perio Ri
: lar | mod ie i! gi ec de ' tre e] Scien : E en vi los ienen serie 24 }ser . una nten ‘ aria rlem es
oP la Q mi) 8 ona bern; * los E | gobi ‘i tes | domi virtud a org: if prolon deida oidos de Di . calid at
men: Curse urd W lor mi stados erno | ©“. tro de ngo pro ~ e@ dich: 11Sin08 Be soutra a el Pore ~~ |
a cain ta t it de — ic isan ; Ones fae Pedro On oak :
Sees é tr d @ a Ou : uefie « vista > una fi endré . Al ru
adas sen ona er » iootaei ba, Mi a i. Soe i Tune Ingar devas beraad oo por
r I al : nfe : + 5 su ha e M : rai e} Col i en oe talla inf or a ome
aa de ibid die Lec . Merve lor astor a liri aoe oa randy Puerto. Rive
acid con & _ dio bie reci ss des. doua werlo la ¢ SU 8e ® pide We st
n. ella Jeo de neon id el } 8 » &oom 3 de Ah, —— por te to
gb! *, ha : en Line : ca ore ser
0 Sal visto a 1 titulo dl do! . mine | hecho
uda al . : i - M08 de Hh 0
50) ‘aD T d
ega. en lis los a "a = ees
loa esate baque an deel atina ¢
a Jstad dla * rok ara es
= sia on ae
os,” a
rd g

































































amin ; a

ite informados podemos hoy
‘los lectores que dentro de muy
, como vaticinanos no ha mucho,
“formacién dc ta Colonia
I lo que se ha puesto de rehe
,Manera tangible que el esyfritu
.Â¥ harmonia prevalece hoy con
nunca.
i6n que tendra efecto esta no
am presentar4n las bases del arreglo, por
euya circunstancia se diferiré su publicacién
hasta maiiana 6 pasado, en que nos ccuya
Femos del asunto con toda la atencida que

BUBOLSTIN MERCANTIL se congratula
mucho de tan deseada aproximacién que
concierta en un solo pensamieuto, realizado
de comin acuerdo, las aspiraciones de iodos
~ guestros compatriotas.

POR 5$

En el establecimiento del “ Boletin ” or
5 pesos se construyen los siguieutes sellos
)goma superiores: 1 sello comercial de
walquier forma; 1 id pdguese & la orden,

- ete; 1 id dupli 3 Lid pagado; 1 id re-
08; 11d aceptamos; 6 cualquier otro



contra don Luis Mufioz Rivera y otros, nor!
el supuesio detito de atentado, En la ex-
presada causa se eucventran acusados diez
individuos y declararan 83 testigos y 4 pe-
ritos.

A disposicién de! sefior Juez de Catedral
se encuentra detenide en et depédsito muni
cipat Anastacio Santana, por hurto de un

don Angel G. Arroyo.

reloj de nikel y colgante del mismo metal 4 |-

1901. ;

Para Farmaceuticos~—10, ll, y 12.
de Enero 1901.

Para Practicantes—14, 15, y 16 de’
Enero 1901.

Para Comadronas y Enfermeras—17,
18, y 19 de Enero 19901.

Dirigirse a! mismo Secretario de
dicha Junta para mas informes,

Por Orden de la Junta:



de les Es
tados Unidos en Londres.
En la retreta de esta noche la Banda
ge el sefior Verar,

puertorriquena gue
tocara ias siguientes piezas;
1.2 Pasodoble ‘Policia Insular”; sefiora

M. G. de Berrios. 2.° Pantasia sobre la



@m 680 estilo, con su alimohadilla inagotable,
4 } por 85 moneda corriente



Se encuentra enfermo en Arroyo don Fe.
derico Virella, alealde de aquel pueblo.

: Al Juez municipal de Cayey se le La ma-

localidad ha elegido 4 don Alfonso G. Agiie

FO, desempefiar el cargo de Juez muni.
i suplente, vacante

Juan José Gallard.

Dedido 4 la reeleccién del Presidente
Mac Kinley, las negociaciones para la ven
ta de las Antillas danesas 4 los Estados

} , que se habian tenido en suspenso
ahora, volverin 4 reanudaise muy





El Tribunal de Distrito de esta ciudad

: tiene anunciadas para el dia de mafiana, las
t go Vistas en juicio oral, de las causas seguidas
@ontra Bernabé de la Cruz Quijano, por dis
ce y Domingo Figueroa, por






























































fries Bl Fiscal neral ha pedido al oficial eje-
@utivo ie Senta de Gobierno de carceles
Ia hoja histérico pena! de! coufinado Eurique



£ Stee ; ek

__ Bl Seeretario de 1a Guerra de Washing
ton, Mr. Elihu Root, achaca los triuntos ob
_tenidos filtimamente por los tagalos 4 la
_ t&ctica militar adoptada en Filipinas, donde
_ sebaimplantado el sistema de fraccionar
Tas tropas americanas.

_ Los campesinos de Santo Domingo, fa-
_ yorecidos por las iluvias, estan haciendo
Yas siembras de tabaco con bastante anima
‘¢ién, sin tener en cuenta el resultado fata!
que les dié la cosecha pasada.
§ posturas siguen abundantes y se
in vendiendo 4 50, 60 y 80 centavos
y ., segdn clase y punto en que radica
el semili Los vegueros dicey que este
8 ib » de temperatura puede traerles iu
@hos perjuicios por la escasez dv agua. Los
campos decafia estin en regular condicion
yse observa alguna animacién eo las siem
para la préxima zafra, ofreciendo al



scien de caia.

_ Al Fiscal del Tribunal de Distrito de
Maya; se le han devuelto les documen-
tos que le dirigi6 e! Agente cousular de
‘Francia en aquella ciudad, encargado de!
e-C0 de Espafia, 4 fin je que se
’@ temitirlos al Juez municipal de Afas
bqvese proceda inmeciatamente 4
de ciertos hechos

Una hermosa cocina econdmica propia
m hotel 4 otro establecimiento de su

Informes Boletin Mercantil

Al oficial ejecativo de la Junta de Go
mo de carceles se le ba rewitido 4 in

| eserito de Estébaa Sautana y Mar-

de Bayamén, pidiendo el pags de

por la captura de Vicente Sierra

confinado desertor del Presidio De

reaultas de la interpelacién sobre
general que se ba esiado discutien.
}Cémara trancésa desde que reanu
jsesiones e} dia seis, se ha verificaco
votacién en la que se ha aprobado uD
confianza a! gobierno = por trescien
‘oe contra duscieutos treinta

~~

I rte de Distrito de esta capital des.
6a de terminar en /a tarde de ayer la
elacausa seguida coutra Aniceio

10 sentencia, absolviendo 4 dicho
por no resultar probado e! delito.

&la Convencién Nacional

lo del alcalde de Trinidad e| telegrama’
va Acontinuacién :
ido ayuntamiento acordé en nom.)
Trinidad saludar y ofrece: 4)
po, cooperaci(n decidida, hasta |
cia absoluta.—Lyun.” |

ABOGADO

~ HUMACAO
i Centro Espaiio!”, de Mayagiiez, pre- |

baile para la noche del dia 8 del|

UEBVOS ARANCELES | Tarifa
Se hallan de veuta «a e] ‘Bole.

Palprecio de 8 1.50 el ejem.

Ponce Geran vendiiloe por don |

is

mimo rmaes de Diciembre
Pribunal “¢ Distrite, de
en juicio oral, deja;

or el Juzgado de Ua

ea




nifestado queel ayuntamiento de aquella,

por imuerte de don | los Kstados Unidos.

i centrales seis arvobas
ez, porelsupuesto delito de aten-|

Sefior Gonzalez Licrente, ha reci-|

;eXawrehes para oO
ss

a6 en Mayaziiez por lus

'Misterio”, vals con variacicnes de saxXofon
ejecutadas por el director Sr. Verar. 4° Aria
de tenor de la épera “‘Atila”; Verdi. 5° Ma
gurka “Qoro de Angelesen el Paraiso”;
| Piacenza, Danza ‘“‘Idilio”; M. Cam.
| pos,

' —

%, >

Con destino A Barbades zarpo de este
‘puerto en la mahana de hoy el buque “At
ijanta”, crucero de 2" clase de la armada de

Se ha dado cuenta al Jazgado de Catedral
de haver sido detenido ayer en Puerta de
Tierra el individuo Juan Su y Su, por sos
pechar sea el autor de uva orden falsa con
la cual fué estafado Mr. H. Kappler.

ma. DECLARAOIONES de Aduana he
ehas segiin las nuevas Tarifas, 4 4 pesos el
100 en el Boletic Mercantil, D.

Ha sido autorizada la Junta de Instrue-
cién de Mayagiiez para abrir dos nueyas es
cuelas graduadas.

Ha sido designado para desempefar la
alcaldia de Arroyo, por enfermedad del
propietario, don Jose Rovira Nieves.

Se ban dado las érdenes opoitusas para
que salga de esta ciudad para el pueblo de
su nacimiento el individuo Pedro Re) es.

Ayer llegé 4 eata ciudad, procedente de
los Estados Unidos, Ja seiicra esposa del co
ronel RK, B. Harrison.

Toribio Nieva, jornalero de una finca ra-
dicads en “iio cafas”, jurisdiccién de Ma-
yaguez, fué herido gravemente el domingo
ultimo.

De regreso de Ponce ha to:nado pierto
en el dia de hoy el. vapor americano “San
Juan”,

A las once jy
de aser fucron detenidos en la calle
Luna jos mdividues Lib
gel Rodriguez y Manuel M>«reano, por el
suptesto defo de hl 400 dollars 4
don kstéban Rodriguez, vecino de Toa alta.
Dei hecho se ba conocimiento al
Juzgado municipal ce San Francisco,

de ia
rio Fuentes, An

irto de

aado

Entre los pasajeros ilegados hoy 4 esta
ciudad, procedentes de Venezuela, y que
contintiay viaje para los Estados Unidos;
figuran los Sres. doctor den Alberto Smith,
elitterato den Rutino
Consul de Venezuela eu Amberes ; dou
J. D. Dolge, Representante de las Asocia
mauufactureras en Caracas y don
Mariano Sanz, Intérprete del
generai de Venezuela en New York.

erones

4 esta ciudad los sefores siguientes: Remi
gio Ochoa, Kataei
y P. Rosaly.

Los sehores M, Ainbrosiani y compaiiia
nos particijan en atenta circular
iconstituids en Manati una sociedad indus
trial colectiva, que girara bajo dicha razén
social, y se dedicara ala fabricacion y ex-
portacién de cognacs y toda clase de anisa-
(dos finos, Forman di sociedad los se
| Hores don Mauuel Ambrosiani y Casano-
;va y don Manuel Blazquez y Acosta.

{



Cua

Ku el “Mac Clellan” han llegado las se.
fioriias profesoras Margaret B. Keeler, Mary
A. Molofe, A. 8S. Molin y Beatriz. Lasalle,
contratadas por el Departamento de L[nstruc
cién publica, para regentear escuelas en esia
ista,

-ESTOMAGO
AGRIO

i Nunca dejaré de tener CASCARETS en casa.
i Me halla n el higade en muy mal estado, me
i Ly mi ¢ zo se hallaba desarre-
pia . i gue t © Cascarets
bien. Mi esposa lo ha tomado tambien con gran
contra la acidez témago,

Jos. KRENLING, 1931 Congress St., St. Louis, Mo.



81a



Desde

1¢ encuentro

do
resultado en eles





CANDY CATHARTIC

TRADE MARN REGISTERED
ADRES coe




SE sr

Agradable y Eficiente. Sabe Blen. Obra Bien. No

causa nduseas ni retorcijoues, En Cajitas de 4 roc,

2c, §0c.—-Enviaremos tis Muestra y Librito de

Instrucciones 4 cuantos lo pidan.,

STERLING REMEDY CO., New York y Chicage, &.
U. de A., Montreal, Canada, 6 OR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Pusrto Rico il





Entre dos amores.

Novela original del eximio litera-

cantil.” Precio de cada ejemplar:

40 centavos.
a
uportante

NOUEGIA U

Pox el p

Ei lunes Gltimo leclararon en huelga
as trilladoras de cafe algunos almacenes |
de Mayagiiez, solicitaido aumento de Jor-|

Pe : ;
nal.

Sa age gu jue el ss eTtar t Estado |
lel Gabinete de Washington, Mr. John]

Hay, sera nombrado Embajador

opereta “Miss Llelyett”; Audrap. 3.° “EI,

media de la noche del dia!

blanco l’ombona,

Censulado

Procedentes de Venezuela han llegado

Gollazo, Tomas Blasini

haber

William Fawcett Smith:
Seeretario.
San Juan, P. R.

}

IMPORTANT NOTICE
i
Notice is hereby given that exami-
jnations for itieences for Physicians,
| Dentists, Pharmacists, Practicantes,
‘Midwives and Trained Nurses will be
(held at the ctlices of the Superior
Board of Healthin San Juan on the
following dates:

For Physicians commencing,—Jan.
3, 4, and 5 1901,

lor Dentists commencing,— Jan. 7,
8, and 9 1901

For Pharmacists commencing,
10, 11, and 12 1901.

Jan.

14, 15, and 16 1901,
For Midwives and Trained Nurses
commencing,—Jan. 17, 18, and 19 1901
For further perticulars apply to the
Secretary.
By Order of the Board:

William Fawcett Smith:

i lean

Nuova York, 21 de Noviembre

REUNIONES EN CUBA
DE 1A ASAMBLEA CONSTITUYENTE

En la sesién celebrada ayer por
la Convencién Nacional Cubana se
discutié la validez de algunas actas
y se tomaron en consideracién dife-
reutes asuntos poco importantes.

EL EMPRESTITO BOER

—

Despachos de Lorenzo Marquez
anuncian que el empréstito que es-
t4n concertando los transvaalenses
para las atenciones de la guerra al-
cauza iv cincuenta millones de dollars
cuya importante suma estar4 tutal-
mente cubierta dentro de breves
dias, 3

EN EL PARLAMENTO GERMANICO ~~

De Berlin
que en la sesiédn celebrada ayer por
el Reichstag (Parlamenio aleman) ge
discutid con gran calor la cuestién
de China. :

ALEMANIA 124 ALA GUERRA

En los discursos pronunciados
por los miembros del Reichstag pre-
dominé la nota bélica sosteniéndose
la necesidad de que el Imperio ger-
minico siga adelante su obra de
conquista en e! Extremo Oriente.

EL PROXIMO MENSAJE
DEL PRESIDENTE MC. KINLEY

Despachos de Washingtoa dicen
que es un hecho ya lo que se ase-
guraba antes de las elecciones pre.
sidenciales de que Mr. Mac Kinley
en su préximo Mensaje solicitard
cou urgencia que sé aumente el

ta que se concluya con la revolu-
eién filipina.

EL CANAL DE NICARAGUA
Y EL CABLE DEL PACIFICO

Mc Kinley solicitaré también en
su Mensaje que se apruebe el pro
yecto de ley acerea del Canal de
Nicaragua y el tendido del cable del
Pacifico.

FLCONFLICTO CHINO
AUMENTA EL DISGUSTO

De Londres telegrafian que cada
vez se nota mas disgusto y desave.
nencia ertre los Poderes que ban
intervenido en China.

ACCION AISLADA

| Los ejéreitos de Inglaterra, Fran-
Ls :

jcia y Alemania combaten separa-
damente en China contra los nume





i "4 i ,
jto don Teodoro Guerrero, elegante-|rosos nticleos de rebeldes que re-

—" : co " | ‘ sé] ‘ i
mOCiA VALLE menic editada ene! “Boletin Mer-|corren el

Imperio predicando la
guerra contra los Poderes interven-
tores.

NUEVAS CONQUISTAS

l'rancia y Alemania, siguiendo el
ejemplo de Rusia, se han apodera-
do, respectivamente,jde extensos tee



erente &

informa que los
r licen ia de Mé

De :, Farmaceutico, Practi-|
eante, Oomadrona y Enfermera, se |
he fi ¢ la ucinas de la Junta |
Superior de Sanidad en San Juan, en|
Be Sigenics lech F |

;

Para Meuicos-3, 4, y 5 de Enero}

j 1901.

rritorios al Este de Pekin y Oeste
de la bahfa de Kiao Chao.

acer emanate

LA DESMEMBRACION ES INEVITABLE

Los despachos referidos conelu-
yen diciendo que las desavenencias

suscitadas entre las Potencias hacen| siguiente: Sus cons gnatarios, 25)3 ba

‘Para Dentistas-—7, 8, y 9 de Bnero/<

lor Practicantes commencing, ~ Jan. |:

telegratian diciendo}.

ejército de los Estados Unidos has-|.

Secnaaniaamrdnasemnmenl

orapletamente inevitable el reparto
de China.

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Noviembre 21

we

Hanna de Trigo “ Tum-

ae
Azficar centrifugado..... $ 4.38.
Azficar mascabado..... $ 3.78

Oambios sobre Londres. .... $4.80.52

TT A Se

Latest Cablegrams

New York, November 21th, 1900.







Sessions of the Constituting

Assembly in Cuba
In the session held yesterday by

discussed, and vavious matters of
slight importance were brought up.

a a

Despatches trom Lorenzo Mar-
uez announce that the loan which
‘Transvaal people are at work about
for War expenses, amounts to Fi ty
Million Dollars, and said important
amount wi!l be completely negotia-
ted within a few days.

In the German Reichstag

We are cabled from Berlin that
in yesterday,s session of the Reichs-
tag, the Chinese question was warin
ly discussed.



Germany Will go to War

In the speeches made by the

members of the Reichstag, there is

a warlike tone that upholds the ne-

cessity Which there is on the part

of the German empire to go ahead

_ its work of conquest in the Far
ast.

President Mac Kinley’s
Next Message

Despatches from Washington
state that what was asserted before
the presidential elections is a fact, as
to Mr Mac Kinley’s urgently solicie
ting, in his next Message, an increa

se of the U.S Army until the ter-
mination of the Philippine war.

The Nicaragua Canal
and the Pacific Cable

Mr Mac Kinley will also solivit
in his Message the approval of the
bill tor the Nicaragua Canal and
the laying of the Pacific Cable.

The Chinese conflict.
Trouble Increasing

We are cabled from London that
greater discontent and disaccord
are more and more apparent among
the Powers that habe intervened in
‘China,





Independent action

The armies of England, France
and Gern.any are fighting indepen
dently in Ohina against the nume-
rous rebel hordes that are over run-
ning the empire advocating war
against the intervening Powers.

New Conquests

France and Germany, following
Russia’s example. have respectivel
taken possession of extensive terri
tories to the east of Pekin, and to
the west of Kiao Ohao Bay

err e

The Desmemberment
is Inevitable

The despatches referred to con
clude stating that the disagreements
that have arisen among the Powers
render the repartition ot Ohina ab-



Revista Comercial
DE NOTICIAS Y ANUNCIOS
Operaciones durante el dia 21 defN ae

MOVIMIENTO MARITIMO





ENTRADAS DEB TRAVESIA

De Ponce vap amer “San Juan” a
The New York & Porto Rico 8 8 Oo,
con carga de tr&nsito.

De la Guaira (via Ponce), vap amer |,
“Oaracas” a Villar y co con la

the National Cuban Convention,;°alao J Ochoa y hermano 10)3 ba
the validity of certain decrees was |°4la0

BNTRADAS DR OABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DE TRAVESIA

Para New York vap amer “QOaracas”
despachado por Villar y co con la al
guiente carga Sus consignatarios 17 ¢
tabaco elaborado Oompaiifa Comercial
Egozcue y Palau 1 ¢ hilo J T Silva y
co l pqte muestras café The Ouban
and Pan American Express co 1 ¢ ta
baco elaburado 2 ¢ muestras paja, café
y otros Porto Rican American Tobacco
co 1 ¢ ta elaborado Rucabado y
co 6|3 con 586 libras tabaco en rama
19 ¢ tahaco elaborado The Porto Rico
Cigar co 4 ¢ tabaco elaborado,

BALIDAS DB CABOTAJB

—Para los puertos que resefiamos
gol “Dolores” con la — siguiente:

Fajardo—J Ochoa y Hmno 10 ays
arroz Fritze Lundt y co 20 ss harina
Mendez y co 74 bits muebles F Gui
llermety 2 ¢ medicinas F Font y
Hmno 1 ¢ vino Cerecedo Hmns y co
2 @ agua mineral 1 @ quesos Santis
teban Ohavarri y co 12 atds y 3 plan
chas hierro galvanizado Scrs de Pe
rez Hmns 6 98 arroz 2 bjs avena 4 @
chocolate 1 sj habichuelss 1 ¢ aceite 1
¢ salchichones 1)3 bacalao 2 ¢ ci
_ Sora de L Villamil y co 3/3

0.
Viequea—M Lomba y co 31 gjs arroz
Fritze Lundt y co 60 ss harina_ Boli
var Arruza y co 3 rollos pita - Baque
ro y Gandara 10 s)s harina 2 bjs tocino
1,2 8, pimienta 2 Its pimentén F Gui
llermety 1 @ medicinas
Gauran y co 1,3 manteca 1 ¢ varios
- de Detallistas 2 bocoyes vacios
Villar y co 30 ss harina 3 bys tocino
Balasquide y co 12 vocoyes vacios.

Humacao-—Scrs de L Villamil y co
2{3 bacalao Ortega y co 5)4 pp 29
— 4@y1b; licores surtidos RFa

lan y Co 1 fdo tejidos 1 ¢ telefonos 1
bj aisladores 3 rollos alambre Planas
Rojo y co 6/3 bacalao 5 bys tocino 1)3
manteca 1 bala papel 16 @ pasta 1 Ita
pimentén 8 @ gas 3 ¢ chocolate 62 sis
harina Andres Orosas 4 baules y 1
maleta equipages 2 ciits clavos 2 bjs
brea F Alonso y col serén ajos 1:3
bacalao 6 ¢ gas 16 s)s harina 1 bj uvas
2 bis papas 1 8; pimienta 1,[3 jamones
M Lomba y co 8 s;8 harina 2 ss arroz
Herrero Ortega y co 1 hel escudillas
1 g¢ quincalla lrollo pita Hernaiz y
co 2 @ calzado 1 fdo mantas Barcelé
y co 8 jamones 2 ¢ salchichones 1 bj
tocino G Tinaud y col ¢ efectos fo
ograficos.

aguabo—Scrs de L Villamil y co

1;3 pescada Mendizabal y co 1 fdo te
jidos Planas Rojo y co 25 ss harina
1 by tocino 1 bala papel 1 @ maizena 1
8] lonene 1 @ aceito Herrero Orte
ga y co 1 rollo papel 1 @ maizena 1 4;
jamones 1 @ aceite linaza 3 bjs azadas
2 bjs clavos 2 fds hilo acarreto 4 potes
pintura 2 gfns vinagre 2 hels platos 1
@ vasos 1 bj herr
piedras amolar Oomp Oomercial E
cuc y Palau 308;s harina Luifia Her
manos y co 1 ¢ varios efectos 1 ¢ pe
ras 1 8, garbanzos M Roman yco 1
bj clavos Villar y co 1 8; café Gonza
lez Alvarez y co 3 nidos baules Pizd
Huns 2 fds camisetas.

DESPAOH4DOS

— Arroyo y Ponce, gol



OPERACIONES DB BUQUES BN PUBRTC



solutely inevitable. r
New York Market. La Inés J pendiente
San José descargando
New York, November 21th 1900] Julia pendiente
Wheat Flour ‘“Tumbado- Norombega pendiente
ee ee descargando

Centrifuge! Sugar.......... 4.38 |

Muscovado sugar........ ‘3,78 — CAREERS pendiente
Sterling exchange.... . . “ 4.80.25 ieeann pendiente
Vasco cargando
Ana Maria Humacao y Yabucoa
Salvador » pendiente



OPBRAOCIONBS SOBRE BL MUSLLEB



Ninguna



OAMBIOS



Sobre Londres a 4.80 84487} por

8
ed York, $ b ote p. #5
“ Maddy





Barcelona” $25 84 4 26p SD

Bayamén. 21 de Octubre de rgoo. |

Fernandez} dias.

uras 1 bj copas 4)






DE LA ACREDITADA MARCA’ _

“RED STAR’ (Estrella Roja)
DE VENTA ol

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.

»
wre

VIDAL & COMP, -

yea
‘23 12 ot

shy"

#9.»

MEROADO DE FRUTOS <

cow
§

AZUOAB i is
gm operaciones:
CAFR.

Llegan al mercado para su enag 3
cién regulares partidas de y los precios son nominales en

con la calidad del artficulo.

MAIZ

‘Ge manticnen lag ,
ddan do este erties es Ga
en constante fi n, por las

portaciones que se registran de
procedencias. !
nae: = 5.
A de los nusvos eats
que sobre eate liquido wo hin cobble
Cido, los precios han tenide 7
rimentar alsa. Oontimmos s. 60.
tavos galén prueba 27° st

TABACO

Los precios pars
en relacién con 4
mismo, y las existencias son regulares

Vapores que sé esperes

Amer “Arkadia’—Saldré de.
puerto par: New Orleans el dia 34

;
5
i

ef

corriente. ’

ios 23 al 24.
act 6 este puerto con:
tino ala Habana y escalas

i

4 \ 8 °2

~

‘
. 4.

Amer “Ponce” —Sa'dré de
York directamente para eate pi
el dia 24 del cortierte mes.

a

1

Amer “Mae”—El dia 21 del presen
te. mes del puerto de New
York para el de Mayagiies. °

Esp “Islade Panay”— el ¢
15 del corriente de Oadis, con destine
& este puerto.

Esp “Oatalina”—Heté 4 la en
Barcelona de cuyo puerto para
éste el dfa 15 de Diciembre, conti
nuando viaje para Habana y Veraorus

e

actual llegaré uno procedente de Ip
escalas en viaje para }

York y al siguiente dia tomar’ puerto

otro procedente de New York ‘en tigje

’ “ht

para Ponce y escalas. *

© Shey: ius

“sO
Marca «BOLIVAR ”

CAJAS DE 10 GRUESAS, |
cluso sellos eee ecce. $58 Mie
corriente

Cajeta tamafio
incluso sellos &....06 $54 mjc

MARCA —
“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio in-
eons fn ee

Se venden en la Calle de Tetudn a. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1908

© 44



Sobrinos de Armas.
CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RICO





Amer “San Juan”—Saldr&é de este
oe directamente. para el.de. Mew
ork el dia 26 del corriente.

ooneancesnange Dabs. erie
SAS Le Pek ribet enorme Hatten SAA es

sag






i= ales Tocador de Mennen

TALCO BORATADO



Reteuumies los
; PULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
eol, y todas las afecciones dei cutis
Hace @! oler del sudor,

BO UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
G6 UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.

‘Be el dnico polvo para los NINOS y para el TOCADOR

qm es inocente y sano.
Pidase o| de MENNEN (al 0 aise de precio un poco
tutos; pero hay razon

= que los subs’

Rehuse todos los demas, puesto que Sanden dafiar al cutis.
VBRDS BN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

” a ersten

















@erhard Mcanca Company, Newark, N. J., FE. U. © = piratorio, el raquitismo, etc. &
También en las convalecen-
z cias de enfermedades largas #
a : ; ——_ es un buen= *
Gran Destileria al Vapor) ins sus prope:
des curativas, la =
a DE AGUARDIENTES Y LICORES | aie
DE Emulsién : contri macho deer a
| 3 M. Ambrosiani & Co. : de Scott :
, . rene ici 3
| Director: Manuel Ambrosiani. a ea cig sl =
-ANCUUNDE EL HARCAS REGISTRADL [ee ae
de higado de bacalao, uno =
. Anis fino“ Andaluz". Anis“ Mi nifia” oan ane a
‘ nes: | nentes, esta tan bien
Gibnes Jerezano. Vermouth estilo “Tortya?,| Ebinado y distrarado su sa-2 >| SS,
pee . bor que fos nifios 4 quienes
se prescribe lo toman sin
repugnancia.
7 Las imitaciones de la
NS Emulsién de Scott sirven
' . a causar dafios conside-
| _ F@brica en Manati.-P.-R. = ititeedit aeateall
3 AGENTE GENBRAL EN SAN JUAN = exi ir la legitima de Scott,
| D. PuLiPe GONZALES. E oaaien aa la vida.” pope Rese
Dr. R.R. Buchanan, 3 [[>~--c-7o0
; DENTISTA AMERICANO. E a
had : eae nae sonstocte ue onal ah Dental
“ de Kansas, haa au gabinete en
DEE nn tsctecen mene GOMPANIA TRASATLANTICA ESPANOL

anne enepmnaionss Cateles Repecialidad en coronas,
| POMORAS De #413 do la mafiane y do 1.906 5.30 dei tarde
i





EL &VAPORADOR AUTOMATICO
“ek iakekae

PABA LA CONOGENTRACION DE GUARAPO.

(BRE Ra en rere ene ee

came (MV OSMES DIRIGIRGE A



-_ .

ASEGURO CONTRA INCENDIO

| ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
| ~ BE LAS MEJORES CONPARIAS REPRESEATADAS POR

Mullenhoff & Korber







poonaineytink nese





R.A Mache



EI Faro
‘de la Vida.

La superioridad de laz=
mulsién de Scott es indis-
utible y se manifiesta ins-
t
servador imparcial en los =
= puntos siguientes: Primero,
= Su sabor dulce y agradable;
= segundo, sus enérgicas “‘pro-
= piedades” en los casos de
caquexia, tuberculosis, ane-
mia, los infartos glandula-
res, las afecciones éseas de 2
cardcter estrumoso, las=
= afecciones del aparato res- 5

oe
=
-
o>
i?
8
* @
3
-—
ar
oe
S
small
o
2.

AGERGOONORSAN CONAULOOCODONNAGNGN ANASEAUNaNONEOOONNAS
2









—~IDA—



ITINERARIO PRACTICO DB LA LANBA DF VENEZ7L E14 --C0LUnd







TRATASMENTO A PRUEBA
Rnviado tose Canines Gc Por aoe

‘Tena de ane da ot th enfer-

Cualquier ang que est6 sufriendo de en-
fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4 la State Remedy Co., de la Ciudad
New York, y aceptar su oferta de un trate
miento & seehe, libre de gastos.

A fin de colocar este maravilloso tratamiento
en manos de tods persona que esté sufriendo
la agonia mental y fisica que causa la debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo & todo el
que escriba enseguida pidiendole. EJ remedio
a enviado por correo bajo una cubierta sencilla,
cerrada y sellada; asi es que no hay temor
alguno de publicidad, ni al recibirlo ni al usarlo.
Tomase Is medicina en privado con perfecta

idad, y se garantiza una curacién segura.
La vitalidad suele abandonar al hombre sin que
este se apercibadeello. Noimporta cual hays
sido la causa del mal, bien hayan sido ‘abusos
prematuros, ex de trabajo mental, 6 ansie-
dades ocasionadas por los negocios, los resulta-
dos son siempre los mismos ; pérdida prematura
de vigor iy memoria, emisiones involuntarias,
impotencia, varicocele, y partes extenuadas.
Este remedio especifico lo curar4 en cualquier
periodo en que se encuentre la enfermedad,
antes que dé por resultado la epilepsia, cop sus
ponsecuencias de consuncion y locura.

El remedio actfia directamente en @! sitio
origen del mal, no imports el tiempo que este
haya durado, y el paciente nota los beneficioa
desde el primer dia del tratamiento. En
einco dias, los remedios, que han sido enviados
gratuitamente, lo har&n sentir mejor, y el tra-
tamiento completo deber& efectuar su curacié6n.

; La State Remedy Co. recibe los testimonios
mis asombrosos de las personas que han pro
bado nuestro tratamiento gratuito de cince
dias. Este tratamiento seré puesto en sus
manos libre de gastos, y se le aconseja por su
propio bien que envie por 61 sin demora. Es-
eribid hoy y enviad vuestra direccién.

Nada le cuesta probar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad.

THE STATE REMEDY COMPANY,
. 197 Pharmacal Bidg., John & Dutch Ste.
NEW YORK, E. VU. D£ A.

PRENSAS

“AMA COPIAR CARPAS—Las
mAs edlidas y duraderas que
se fahrican, desde $g 4 7







+ @ as escriiasy oie simzulameanie

8 prensa; sin agua. sin brocha; sin tra-
cualquiera clase de tinta, pluma 6
papel. Nuestro pene carbonico nunca enne-
sCstra @parato sujeta fir-
Facribase sin mas presion
oe how maturel y una copia periecta se produ-
De cartaa, facturas etc. Puede usarse
en todas partes. Sesolicitan agentes. S'la
encuentra 4su librero Vd dirijase al.

Pea-Cartes Maaticid Co., 145 Centre St. New York







—~REQRESC -

ST SEED ern eae

9 Li~, aides 4aliiee



E

ooh ESE







eg tt my qgpotan 00 Stmove, NéW a 7 Habeas 6 te ta yy tae ote

PUEKTOS :
Coléa 10
Babznils 4 is
Curacao 1 ig
Puerte fabaile 14 it)
ao sae ; us Le

pane iy 18
Pence . 0
re Ss &

Crus de Tenentie 8 8
Basia gi 3

lena 4

2 ‘ &



CURAZAO,
INSTITUTO DE EDUCACION PARA

Clima benéfice, edificie

eases, salas de recreo, es
fies, casa de campe, etc., ete







Bavcomrs
wihe, bir wate som P wor ia
ed - La Lancashire Manchester
= ~ La Norte Germanica Hamburgo
a4 @ =
ra La National Prusiana Stettin :
a
a
ii
&
7 eae
f
‘
b
ee?
LVII
} No hay mAs que un amor en la vida de}
Ee hembre. La wujer puede amar muchas veces
+ pero no tiene ws que un amor que dar, y e¢
@) priinero.



Este amor es el fresco perfume de la rosa
qre ce abre por primera ves; pero cuando yuel
vedamar, su amorno tiene ya sf no el sabor
que dan las hojas secas de las rosas 4 una tisa
ae saludable, y las conservas que se hacen con
la fruta reia de los agavatigos; hay en es®
amor cierta cosa que no tiene nombre, que se
ba perdido, y que no se encuentra jamds, Be
al perfume.

Sim hablar 4 Mauricio de su rompimient®

Colegio “Santo Tomas”

(FUNDADO BN 1686.)
ANTILLA HOLANDESA.

JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

meccuntt eaanmnnenate GA iiiema Sagi Leena

PERSON $200 10. 2) COR TODOS LOS GASTOS S308.
Pidanse prospectos, mesés y vistas de! colegio 4 ta Di

©, con dmplios locales pare
dormitorios ventilados, ba-

1O.A'

M V. ZWYSEN,—Rector.

NATURALEZA PERFEGTA’



G. TINAUD & CO:

Plaza Principal---San Juan, Puerto Rico.

etme oe me



LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Joyas de todas clases y eepeci: ilmente con “ BRILLANTES”

que vende muy baratus garantizan lo su buena calidad

Constante y vari iado surtido.en R lojes para Bolsillo, Pared y Des-
pertadores, con garantla de su marcha exacta.

Todo lo mds modern» que se fabrica en toda
Plata, Platea-los, etc., propios para ré ralos.
CUBIERTOS de todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”
y “ Christofle ”.

Lo mas s perfecciona: do en Anteojos para Teatro Campo y Marina,
uscde $4 4 $60 cada uno

clase de objetos de



Lentes y Espejuelos

CON “ CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DS BOHEM A, PARA VISTA GANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas |

“UNICOS AGENTES”

de la gran FAbrica de CAmaras fetogr4ficas america. —
nas * KODAKS” y accesorios.
precio que en los Estados Unidos.
A cada cAmara acompaiia un librito de instrucciés
en ing és } Espafiol que permite sacar bonitas fote-
Resa = vrafias, sin el aprendisaje, por el manejo senecillisime
pe de dichos aparatos.
Camara “ Kodaks ” l A toda persona que nos pida el bonito Catélo
ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espafiol, #6
mandaremos GRATIS y franco de porte





Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.



_PAGOS ANTICIPADOS,

The New York & Porto Rico Steamship Go,

de los stados Unidos.

Los vapores salen del muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerea de Fulton Ferry) & las doce

ess

















i 1 eC
@ALIDA DE NEW youK. | Liegada 4 Pto. Rico, |Salidade Pto. Rico Megada 6 New York

PONCE Sdibado —e | eat nv an Novbre 2 ° Nvbré12| Noviembre 47
BAN JUAN | Sdbado Novbre 10 | San Ju an “ 15 “ « 96] Diskembes oe

MAE Miércoles 12 ae 2 ghee . - ” Debre’ 8 “ “
PONCE Sdbado oe : San Juan ae 29 " “19 si =
BAN JUAN | Sdbado Debre 8 | cum 0m 2: 3 se “ 94 “ ”
MAE Miércoles 19 Mayauties . “3 “ Enero 5| Enero b

PONCE Sdbado « §6§693. | San Juan “ 27 “ és : ia uw

, Ponce ¢











oT

El vapor “MAE” no conduce pasajeros.

Los vapores “ ‘PONCE’ “SAN JUAN” tienen ambos toda clase de comodidades modernas
para pasajeros de primera, se ie ida y¥ te reera. La primera clase tiene los camarotes sobre cubier
te y al centro del Vapor, y "i segunda sobre cubierta 4 som

SERVICIO DE CABOTAIJE:
Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles d las 715 de la mafiana
para todos los puertos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos 4
las 6 de la tarde.
El vapor que sale de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rie
Piedras det “ San Juar. Railroad ”,
OFICINAS EN EL MUELLE;:
TELEFONO No. 811.

PUERTO RICO

intestate

Fabrica do TABACOS Y CIGARRILLOL

— DR —

SOLA. CADIZ Y Co.--Caguas









“4steriales de primera calidad,
Rsmerada elaboracion.













fresentacién eleganta.
Prectear 43% 833; st Enea aE SRR
= [Piva wi G2 me i ee eae ss meee
vel DELICADO











ABOGADOS AMERICANOS

Banco Territorial [altos]
San Juan, P. BR



&.MEMBRANAS, &
Pidanse por cathlogos de todes les

EDISON 4
Cc 2 STEVENS,“

1, ORDAR Br.

HORTON & CORVW LL

-EDISON-

rates Manufactarades en of ‘tain

AGENTE Vénegeee

AUMENTA

TONICO
ORIENTAL

of ||





x

PERFUME AROMATICO



Siem mantiene su POpUe
laridad. Cuidado com Jas <

IMITACIONES,



oy ROR Aa ates



é









STZisA YY OS

Oura le Caspa, Inpiie
Ie caida Gel

CABELLO
PERFUMA ia





DA BRILLO





Be

















NOGRAFO ——— |
wiiefensinnene LA MEJOR © PERV ‘BZA DEL MUNDO

PCs “ Ancla” en
“LA MULITA”







[Gane 8 6«GGW Yeen. &. oO

de Espaiiol y Co. San José 12

CONDUCE LA GORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO ae

oe

Se venden al misme

y de San Juan P. R. del Muelle de la Compaiia 4 la une de la tarde. ee











OM SCE MN Ce SS RS og Pe etme earenttn teagan its Mena ethe



A settee ane ay < »


























PA,

















































. : : ¥ Yee er seuiiiad ht — Se ei es . ci aes . es les ‘ : ;
re: : Tha ‘Nay Yj rt. ( p Ri \ pansti (i: SD car 77 ANICD a
VIEDCRDADE ROS ie ty OW o SI | . ae f
e ‘b |
ri MEDIC : Carrying United States Mail Under oT La mejor cerveza e: Baviere- (Monahem |
1 | 2 Contract. phase * ee a
i > do.wenite on él man oe |
_ ‘4 Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores. Brooklyn (near Fulton Fefry), f
VA ts at 120’cluk. NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P.M, ee a retinas 3 :
p iin, eo 8 ;
a Z De Sola & Ramires
1aty } ¢
= oe ae i
dicacie a) Recens- | : j
Bey ae ute, o Meet ors r
a, >
th is,
@y en
ee , at
+ fe i View ici |
& s, Ee
4 oS bees snasileiiliies
$ i: “ REOB, Gosae ;
a i,
Pd en ears “ A i, : 3 . en ii ‘‘tra- he
» “—— yoo ct an oy e ; mes $2 vial ento de En-'?
= . | re 4 fermedades | *
A aa
S pce es i en oy Le ae ae R E i y eA R lag — = alist - iis Pde en at as oe oo ae ‘fodas Sutiimeietea. a ‘Maes gy Hiios,, . 4%
My 3 ss 4 G ~ x =, mE i - 4 } % j se i 4 . c
$; = te cc nail te i a oie = | =. PONCE |Saturday, Oct. aT rane — . H Novy. 1 Nor. iT El Ungiiento wrno-: Tiene : ;
} ECL LE Ber ~The et gee a “ Pe S| i a SS j or ae 13| “i Lov. 96 ian se .
: PURGAT! F LE ROY ‘\s " Pc ca se et ANTIQUA | i SAN TUAN Sapuedag, Nov | pea ce an, m I Nov, 2 | Dec 1 Para le Cure de Herpes; Rufermededcs Resoebielells ;
e i i f ee an sf ¢ MAE \ Wednesday, Nov 91) May: queues _ 27 “a Dec. 8 Dec. 14 Aanai ) Lizgas, Eeridas
: - ' » fF -| San Juan, Nov. 29) : Es ol | > oe > a ra vi E ‘COTTH ® = PONCE Samunntey,, 5 Nor. 24 Sen ~~ an, a . a Dec. ” Deo. _ 18 AWS Quemaduras y Toda clase ities ‘Mates
% oe deo LkE ROY 4 SAN JUAN, watarday, Deo. 8& sent Des: 13| “Dee. " Dee. i ie me salt = * Datancos Males de Pierna, ele, . is
. : Pue do Seino, § | ‘fe MAE ‘Wednesday Doo * Mi ay agnot Deo. 35 | « Jan. 5 Jan. , ae Blaborados solamente of.é) pugs
iS andt + wil ; ”
bd tietet PARIS lite PONCE ‘Saturday, Dec. £2) 1 hoe Jnan, “oe £7 “ Jan, % Jan. 13 78, New Oxford Street, Londres.
a 4 Derdsite lig et eaetein T vendidos pox tedos botiwerice: do! muse enteme,
@|
; 8 *s “ #9 sep gers, a §
ca a Steamer “MAE” does not, gery pages : é i i i Se’
; ap

BSSSSC CERES F Ser ¢ pp eSSS: PE iti iid se ge ened BF i tn of mn mo oder kind; also Third Class The first ciags





ace ommodations are all outeide rooms, en deck amidships: the 4econd class on
"ck aft.

EN LA

FARMACIA FIDEL GUILLERMETY

halia siempre tos excelentes

ODUCTOS ORIZA

“Wat TUN |

Jovenes, hombres de mediana edad, as! come anctanos que

COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 745 A. M.
For allisiand Ports, returning to San Juan, arriving at G°> P.M. every Sunday







The steamer leaving San Jaan Will connect with the first train on The Sah Sam earecen de energia y sufren de falte Ug. virilidad y otras dalen- :
: Bailroad from Mio Fledras. cias semejantes causadas por hAbitos solitarics praeticados du
de la PERFUMERIA a. LEGRA ND, de PA RIS sie OFFICE ON WHARF. rant la juventud 6 por excesiva a ‘om edad prematura, ‘peeden curars
Perfumes Variados Poivos de Arroz TELEPHONE No. 811. 4 endkemhnente por el-tratamiento de la Universal Vitaline Oo,, Hammond, It
“a ti. Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar Is. phe dc
O P~ ; Zz. A C) rt i 2. A oe ee ———— ee re, pruebe esta Inatitucién, pues estamos ernie seguros de poder de





ven a salad & cua per enfermo.

“Para deméstrar el valor de naestro tratamiento, eetathos ston & ouviarte mne
Far macia J . Amer: ican. Se.
* -- Ad & « ote eal

ZAMMOND IWMA RB:
Ponce, calle Milan esquina hale sire a

AGENTES UNICOS DE DE {%

‘ Tonifica los pulmones, caneie los latidos de! LA KNY-SCHEERER co
| EE LET a DE NEW YORK. De todas clases, muy finos Dae

a tate cordial, ae ‘todos, 10s sates, seven ove (atos, y marcos para los” mismos.
, Sminentemenis digestive } Sortificante, y de gusto INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PARA HOSPITALES

mene greg lf Reg my oy ) — aza,..-- Gran realizacién en la Imprents





Formals dei Dector A.-C., Bx-Médico de Ja Marina.

Cordial Regenerador ,







Derdésito Genera : 18, Rue des Arts, en LEVALLOIS-PERRET, PARIS

ott escent : Ge del BOLE rIN MERCANTIL _ --.
; Apartado--- San Juan 226 ; - Ponce25.| = - m o a

=: : = s ~s ee aa

NiNGUNA ANEMIA resisteaia [& SF. SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO. | ; se

2 * a |... MRIEM ETICA..23
*) HEMOGLOBINAC |

re AMERICAN DENTIST =| "PARA LAS ESOUPLAS ELEMENTALES. ¥ SUPERIORS
= DEV’ DESCHIENS G a DR. R. R. BUCHANAN ads hy
VINO-F LIXIR . JARABE: GRAGEAS [= For eight yeare Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kanens DE INSTRU CCION PUBLICA:



















Rental Colle nee, Seu opened an office at Ko. 4f te Frneden O f OR DON RAMON a RTINEZ y GARGIA Y HEMOGLOBINA GRANULAD.. ad ce is equipped with all the modern appliances for the successful P A =
| | PARA EVITAS 5 IMITACIONES EXIGIR EL APELLIDO ee oe all — operations, Orowu aad Bridgework, tects

VS DESCHIENS y la firma,en LETRA Er CARNADA: ADRIAN vC'e | Hotes 0 qpesiak OFFICE HOURS: KX-PROFESOR DE LA ESCUCIA A SUPERIOR DE ESTA CAPITAL



2 te 18 A.M, (4.80 te 6.30 P, Mi | - QUARTA EDICION.. (QUINTA. Ef PRENSA)

VERO Al : u ; | De venta en |a lmprenta del Bo-
‘ " “sta pild iis in base sk ‘acto de Elixir N N
Po sits ca crv 0) OR pe AMERSAND DECORATING COMPANY. |UBTIN 4 25 centavos éjemplar y 2

: I Higado, ‘del Estom igo, del lowe, Bota, panes tismos, Fiabres eed:

eel Palidiods, y Pernisiosus la Grippe, 0 Init fenza, y Wodas las enfer- be ; Signs, Fresco, and Sener ining, a sgs cincuenta centavos dozen2



medades ocasio 3 por la Bilis y la Flemas.

cee and Hardwood. ; oa
Reposito Ceaeral, DP petal stot - de Grenelle-St-Gormain, Paris 3 given Carefully. AL: herein inal CIO oe PR
\ 2 Axtmayer &-Son.—Proptetors DLO

P.O. B. 415—San Juan, P. BR.

———— | FSPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL

American Saloon’ | PO’, VRLAZQUEZ
M. M. Morgan, Propietor. ee

Choice American drinks of all kinds. ‘

Short order and meals. Wee oe De venta en. al. — ee
Schlitz and Indianapolis Beers.






f

































ELECTRO

HOMEOPATIA

Nueva clencia medical.— Cuando
se piensa en los malen
GIAL MA. HHICIOW ee

DEFRESNE

PANCREAT\



_ S hie cae ae ee os “Headquarters of all the old timers. » - :
po ene eae at ee baile oe 7 gay A reese lll aye Cristina and’Mayor Streets. ?
DIGESTIVO = uejor dicho espuntedo de Xo pood (Opposite the Threatre] Ponce. P FT nner

que ha progresado la medieina tra-
EL MAS PODEROSO 3 of dictonal al cab » de tantos siglos. ¥

Ye MAS COMPLETO “ én esto ni > hi a1 vanas ni este riies Fe-

es ae a eras ete tam riminaciore 3. EL namero de enfer-
bien Pacem et, = edades : eemeradas ‘necurables por
, PARC SREAT! BA DEFRESNE e Mismos médicos es Muy supe-
pret aT ee afec te figest io {Omage Cty fide 4 ¢ HAaNntO se aiga
aciin pre



‘ ‘De Espafia, Europa, Africa, Amé
FOR SALE. -PROPERTY rica, Asia, Occeantfa,- Mundi y Fisico

ee







POLVO-— ELIXIR fags exslon no ha 8 ¥ ido hacer manos On sale 8a0 cuerdas of land between the Mo Esferas de 25 centimetros, “oe S
Bo todos les buenas Farmacien, Jala diode loa Remedios Electro Hon a nieipa! districts of Luquillo and Fajardo. culos de metal, armilares., terrestres
coe ge \ fete Full information, “= be given at 17 Fortalezs



(gigire a5 50 en Gine-
vra ¥en Francia ara ai th tamiento
de las entermed fades mas graves, ta-
le8 como e! Cancer, la Tisis, la Siflis,



Street, San Juaz, Port Rico. ¢ cele stes _ de Copernice mista
= TGs hat
$ E. e . on ead .


















































mM A if F bs ny oa ERNAS los Reumatismos , Enfermedades del Aigade, ©
de la Piel, Piebre amarilla, Célera, ete. a
se encuentra en el Laslitale eleetre- -bomeepa- a _ —a Ne inal
ULCERA As, VARICES ties £4 Ginebra (Suiza) 6 on el siguicnte depdsito : ee :
Comecones : F. GUILLERMETY, ea Puerto-Riee. » 4
g@EMPEINES| /° 2 O8 4 Fs
= ECZEMAS | |i <3 3
Liagas de auaiguier 0 pn S aa xy
> ‘taped f .
y, oo seanae j 3 " @ : S te 246 ALFONSO Kara ~
Alivio inme n OF feo m pom] . 3 . ‘ _ EE
eas eeerectie segura uw —~ Sess =e ou ae » <4 cen el conde, Elena hebia dejado la aasa que
: , celes, Hi arencinn, ec, — Exjase el sello del oN a ocupaba, para tomar otra mds pequefia y me.
. EAU PRECIEUSE cgi Gomes om vos eostosa, Por su parte Mautilo no hal
ET = % Tons : quer deeir & Elen: SO agnHnedi
BILCARES De CEATIFICADOS DE CURACIONES ascii oe ne Z . a > =a juerido decir & Elena que era preciso despedir
$2 Medailas icorc y plata é: anemones : a;t o aareet Pe teat Ss % pm al conde, pues hubiera qreido ofenderla supo-
C.DEPENSIER, farmacéutica en Rouon (Francia). oe ee ; do q 5 sejo;
5 PUERTO-RICO : FIDEL GUILLERMETY. PARIS ES 3 L a — 2 - ~ nece ae a aquel _ . JO; asi,
S$ =e es, Supo con indecible alegria que Elena h *
7 2? we bia dejado la rica casa del conde,
(¢ } GO TN) " Una manana que estaba Elena en el toca.
RA ‘ dor, vid Mauricio en sus brazosdos nombres
eutrelazados: el de Elena ¥ el del conde.
~|Desgraciade!—oxolamé,.Hay cosas que
om) ‘ 5 vos y 35 | ,
POR no se pueden borrar, LVIilt
= “— c > Si = © " ~
OTL > 2H ROTO A 2.0. El conde Leyen 4 Mauricio
a. ee ae | â„¢ -
Miembre correspondiente de ia Academia Sevillana de Buent - epi 5 ~ Seilor: En politica y en amor el yencedor
fledie de wGmero de la Sociedad de Geografia de Paris » de ls Sociedad Res’ & a ore pitucieieeaes . .
ioe Geoxiat ia, aie sal de la Sociedad ds Geogratia > i oe, w tiene razéu; pero si yo ne guardo ningin re-
re SAS - Madrie 7 Lisbea, ot oh — a , 3 res fe e sensentimiento por mi derrota, serfa poco ge
2 MAO F . | i ra 0) - o & neroso de parte de usted aborree erme después
alka: ae a le su victoria, Nuestro amigo Frich ld
i kg a | aur en ‘i. oes CLOPLA, o anigo Frie Lorwa :
a MERE GOARE NTA Y hus BAY ie on a Oo“ wh diria & usted un latinajo; pero yo Ie diré ‘sola* #
REP G86 26% acredle & ing Addins Grinenes politiens ¢ baprosed om aah. om c Sue 0. “fhe fz enn mente que es ba santo ber perdido una que-
sacle: cee a i bi Oe | ° rida hermosa, para perder tambiéa uno de log
ON OVADEO DE BANDBRAS MBH ANDRA gS B: yy a mis apreciables couecides, un hombre de ta-
ae z : SPR ® © ee P ; i # lento 6 intruccién, & exuien a precio infinite.
OTiCia GEC FICOG-ESTARISTICA sno B m be ee eee
¥ UNA NO riCié GEOGRAFICO-£ BiSTiGs oy © » 7 = ini Asi, pues ruego 4 usted que genga & comer &
ws ea ees ee
CwWRORRA EDC. = y 3 —» iN i asa con Ricardo y Fricherwald, gue le irén
os & pe atk ” ¢ lcrnato, inne de onary; tages ¢e tal qs < o - i ha conseguido,
5 # eo . Bu conve ve Leyem





BURSA E Corea uaiwrby awitee kore ct #



ha Fee eae ee ot