Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





Servicio Cabi

C

grafico Directo







*













|
“3 :
| BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO
_ @atered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.
seid: ——
; Scssonirtion Terus—PosTaek PRez
i Per Porte Rice
‘ One ee sg “dollars”
= Bix orsha . seeser 4.50 ad
j Three Montha,..... 2.25 #
Que Meath....... €75 e
mgt thy oy States
One Y inna ae U. & ey
ne Bix Menita. *eeneee 5.58 e
bcs a Three on Brcees
} Qne Month....... *
fer Spain, Bugland and all foreign Countries
: Pestal Union
: : ia Ner. eoees O12 amerioan money
} " : Months ...... 7
meGte. cscs 4H “
*“ a

Q@me Moath...... 1.58

Spvuntisive Rares.—1l@ cents, ond upwards
per line

Address al! communications whether concerning

= tions or advertisements to BOLETIN MER-



IL DE PUBRTO RICO, % y 26 Fortaleza
ie San Juan P R. Remit by Money
Graft Post-Office, Order or Reglstred Letter

(AM
Nueva York, 19 de Noviembre

UA GUERRA DEL TRANSVAAL
| CAPTURA DE UN TREN CORREO

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que los boers se han ap \dera-
do de un tren correo en Rensburg
Drif*s, el que hicieron descarrilar
apoderéndose de todos los docu
mentos importantes y preadiendo
fuego 4 los inutiles.

CONSIDERABE NUMERO

*

* *;

niighcn pine) yeti

OE ENFERMOS

a Los boers combaten contra el
-__. gnemigo, al que fatigan y cansan.
: atacdndolo entonces protegidos por
i las condiciones del terreno y la me-
Ss vilidad de sus fuerzas.
[ El nimero de enfermos del ejér-
ey cito inglés aumenta de un modo ex-
‘ traordinario.

LAS FIEBRES en KROONSTADT

La mayor parte a de la guarnicién
de Kroonstadt, Colonia del Cabo,
esté atacada de las fiebres, que la
diezman de un modo notable.

LAS CORTES ESPAROLAS
a _SOLEMNE APERTURA

Despachos de » Madsid dicen , que
| __ el gobierno trata de dar la mas gran-
ee de solemnidad posible al acto de la
aperhace de Cortes con motivo de la
en la capital del reino de
os de las Reniblicas de

la América latina.

EXCURSION AL ESCORIAI
VITORES Y ACLAMACIONES

Los A icsilen a0 espajioles al Con-
: Hispano-americano invitaron
ayer 4 sus compafieros de ia Améri
ca del sur 4 una excursién al real
sitio del Escorial.
Los Delegados fueron recibidos
6 un compacto gentio que victo
red 4 Espafia y 4 sus hijas de Amé

ee eee Le

+ ete
Bee

Sie Rr ed ates ecto

Ha ae in

fe be a a
dense kee Mba.

eh eH,

Ae a pcriteygs


































- conruicto CHINO
: FUGA DE LOS CULPABLES



dignatarios cninos

Dp n al frente de los bo
: han huido 4 las provincias
io temerosos del
@ les refialé el principe Li

* 1 eoranon RUSO
- POR DERECHO DE CONQUISTA

re ruso continta apo-
ndose de extensos terriorios al
rea Siberia, declarando que le
iden por derecho de con

s

CABLE NEWS.

T he Transvaal War
| Capture of a Mail Train

| Despatches froin Lorenzo Mar-
/ques state that the Boers have taken
‘a mail train at Rensburg Drifts,
throwing it off the track, and takinh
possession of all important mail
matter, and sotling Eee to the rest.

Large Number « on n the Sick List

The Boers enter into combat dai-
ly with the enemy, which they com-
pletely exhaust and wre out, pro
ceeding then to make attacks. being
themselves well protected by the
contidions of the ground and the fa
cility of moving on their ferces

The sick list of the English army
is increasing tremendously,

Fever at animals

Tae garrison at Kroonstadt, Oran
ge River Colony, is being terribly
lessened by the ravages ot the fever
that bas attacked ths greater part of
the men.

The Spanish Cortes
Formal Opening

Despatches trom Madhnid state
that the government is essaying to
reuder the act of opening the Cor-
tes as formally superb as_ possible,
on accouvt of the delegates of the
Latin Americau republics being in
‘he kingdom.

Trip to the Escurial
Cheers and Acclamations

The Spanish delegates to the Spa
nish American Congress yesterday
invited their companions from South
America to go on an «xcursion to
the royal estate of the Escurial.

The delegates were haiied by an
immense multitude who cheered
Spain and her sons from America.

The Chinese cnilict.
Flight of the Gui‘ty Parties

It is Wired from Taku that the
Chinese generals aud dignataries
who led the boxers have fled to the
southern provinces’ of the empire,
tearing the sentence passed on them
by Prince Li Hung Chang.

The Russian Leovatd
By Right of Coriquest

The Russian government conti-
nues to take postession of vast te
rritories south of Siberia, declaring
that they belong to her by right of
conquest.

La politica inglesa

El Ministro de las Oolonias britani
cas, Mr. Joseph Ohamberlain, ha dado
4la publicidad tres documentos, que
espera causen efecto considerable. Uno
de ellos contier = las cartas encontradas
en los archi .8 de Bloenfontein y en
los cuales se demuestra la complicidad
de los jefes del afrikanderismo de!
Oabo en Ja preparacion de las hostili
dades que all{f se realizaron contra
Inglaterra, documentos que al decir de
Le Temps, de Paris, no han probado

mas que una cosa: que aquellos jefes



: - eee De Ts I tel sie dicieudo quofbabian realizado cuantos esfuerzos svn

imaginarios para evitar la guerra.
Gierto es que esos jefes daban consejos
al Presidente Stein, del Estado Libre
de Orange; pero eran consejos inspi
rados en la mas sana previsién y en la
mas rudimentaria prudencia.

El otro documento presenta la co
rrespondencia combinada entre los co
rifeos del partido afrikander y tres
miembros liberales del Parlamento in
giés, que aunque 4 primera vista pa-
rece ser una excelente arma electoral,
se le ha quebrado entre Jas manos al
Presidente del Gobierno briténico. Uno
de ios diputados aludidos es Mr. La
bouchere, que ya de antemano habia
publicado jas cartas que dirigiéd al
Primer Magistrado de la Repdblica
sud africana. Este hecho quita im
portancia al acto de Mr, Chamberlain;



pero deja en pié una acusecidn no
exenta de gravedad, que aquel miem
bro del Parlamento hace eontra este
hombre de Estado. Dice Mr, Labou
clere que d: be de hacerse publica la
correspoadencia Haroksley en la que
se evidencia de modo indudable la
somplicidad de Mr. Chamberlain en el
asanto de Ja famosa expedieién de Ja-
meson, complicidad efectiva 4 pesar de
la insistencia con que ha sido negada.
De mas esta decir que esa peticién no
fué atendida. Las ecartas del diputado
liberal no le perjudican en lo mas mf-
nimo, por el contrario le hacen honor,
pues en ellas exigfa la realizaci6én de
hechos positivos, en vez de meras ale
gaciones que & nada claro y concreto
eonducfan,

El tercer documento de los que ve
nimos haciendo referencia es de un
antiguo representante del ‘Transvaal
en Inglaterra y dipuiado en la actua
lidad por una de las. circunseripciones
de Escocia Mantuvo éste una activa
currespondencia con el Presidenteediru.
ger, su viejo amigo, en la que procuré
por cuantos medios le sugirié su inteli-
gencia y buena voluntad, impedir la
guerra que ya amenazaba estallar entre
la Reptblica citada y Ja poderosa Al-
bién. Pero ninguna de esas correspon
dencias, como observa muy cuerdamen-
te el diario parisien que ya hemos ci-
tado, justifica que sean manchados
con el estigma de traidores aus autores,
y sicomo arma electoial puede admi
tirse la pubieacién e esas cartes,
como comprebantes de delitos contra
la nacién ingiesa carecen en lo absoluto
de ¢ficacia, ‘

Debemos, pues, pessar que Mr.
Ohamberlain ha sutrido usa decepeion
ea sus propésitos y que el tirole ha
salide por la culata, como valgarmente
se dice De esta opinién part eipa
tamb én una gran parte de ia prensa
inglesa, que se vuelve airada contra e
Primer Ministro de la reina Vie storia,
censurando ei procedimiento por é! em
pleado “La botella de vitriolo, escribe
un diario jondonense, suele romperse
en mapos del que quiere servirse de
dicho liquido”.

o hau variado ias circunstancias
por efecto de los actos realizados por
Mr. ( hamberlain y aunque la situa
cién perece ir despejandose en el Trans
vaal, todavia le queda mucho que ha
cer 4 Ioglaterra para llevar alii la paz
y el sociego que ha de ser la inmediata
consecuencia de la victoria de sus ar
mas sobre aquel heré.co puebo. E!
esfuerzo en este seutido se hace y el
modo mejor que Inglaterra ha encon
trado de realizarlo es estableciendo un
rézimen militar que Lord Roberts ex
trema hasta sus Ultimos limites. De
aqui las medidas rigurosas que adopta,
una de las cuales, la ejecucién del casi
irresponsab'e Cordua, ha causado en
Europa deplorable efecto,

Quando la Gran Bretaia medite so
bre sus suehos de Cconquisias, se per-
suadiré de su error al emprender la
campaha sud africana, porque aun dan
do ya por hecha la sumisién de todos
los boers ~ cosa que al fin y al cabo ha
bra de suceder, porque uo han de estar
resistiendo eternamente - tolavia les
queda por realizar la ardua tarea de
hacer provechosa para si esa conquista
asi en lo moral como en lo material.

~ =

Brillante iestival

DRL

CIRCULO ESPANOL

De las -Vegas

E! 28 de Octubre Ultimo se celebré
en Santiago de las Vegas, Ouba, el
prillante festival organizado por el Oir-
culo Espanol de dicho pueblo para so
lemnizar la apertura de un colegio
fundado por el referido Centro. Por
el lucimiento del acto y por lo escogido
y numeroso de la concurrencia que 4 él
asistié6 puede y debe estar satisfecha la
colonia espafiola de aquella localidad.

En los salones del Cfreulo, que ocu
paun amplio y capaz edificio de su
propiedad, se efectué fa simp§tica fies
ta, con asistencia de las autoridades
locales, de distinguidas familias y de
un pliblico tan numeroso como selecto.
KE] local, adernado con flores y plantas,
ofrecia muy he:moso aspecto, haciendo
honor al buen gusto de la entusiasta
Directiva del Ofreulo.

El Presidente don Felix Iraizos, ex-
piicé en breves y sentidas palabras el
objeto de aquella solemnidad, declaran
do abier‘o el nuevo Colegic

Acto seguido ocupéd fa tribuna el
doctor Suare-, Presidente de la Sec
icién de Instraceién, quien leyd el dis
‘cured inaugural, resenaudo con galanas
frases jos estuerzos hechos en favor de
la Sociedad y de la ensefianza y los
obstaculos vencidos hasta llegar 41





fa Ana Maria Valdés,










fi Gacién de la mencionada escuela,
2 El joven cubano den Juan Qaesada
Bikert6 sobre la ensefansa en perfodos










aplauso-.

“También fué mugeaplaudida la seiio
distinguida pro
que recit6 una linda



fesora cubana,

idedieada al Circulo Espanol de San
itiago de las Vegas EI sefor Cabrera
iley6 después un romance alusivo a!
lacto,muy cportuno y fluido y cen to-
ques felices, que revelan un tempera-
mento de poeta y nto communes aptitu
des para el cuitivo de las musas. Ha
bid Inego el ilustraao joven canario,
don Miguel B. Espinosa, recactor del
“Diario de iq@ Mariaa,” previa muy
afectuosa y reiterada invitacién det cfr-
culo, disertando acerca de Ja misién
actual de los espanoles en Cuba y so
bre la utilidad de las escuelas privadae
de caracter popular, telicitando al Cir
culo y 4 su dircetiva por sus nobles es-
fuerzos en pro de Ja enseiauza,
Celebrada esta primera parte dei
Festival, reanuddndose éste por la no
che, tocando con mucho gusto y Maes
tria el terceto que dirige el acreditado
pianista sehor Pineda, y representan
dose la preciosa comedia “ Kchar la
ilave,” desempefiada por la sehora Vaz
quez y por jos sehores Livandera y
Vazquez, quienes cosecharon muchos
aplausis, as{ como distinguidos aficio
nados que Cantaron un hermoso coro.
El festival terminéd con un baile, que

Jestuvo. muy animade, prolungandose|

hasta altas horas de la noche.

nN

"LAS MUJERES BOERS

Mr. Carrieie, corresponsal de Le
Matin, de Paris, en el Transvaal, que
ha residido una temporada en Preto
ria cuand» ya esta ciudad estaba en
poder de los ingleses v tuve ocasidn de
frecuentar el trato de muchas familias
boers cuyos jefes se batian en el cam
po, habla con entusiasmo de: valor, del
patriotismo y de la entereza de las mu
jeres buers, yUe han sido ei alma de Ia
lucha sostenida por la independencia
de aque! pais.

vir. Carriere refiere a este propdsito
varias anécdotas y entie oiras cosas
cuenta lo siguiente:

“Visité 4 Mme. Von W ‘oo, que
estabisu’a cou su lija y que adorma
ba susomb.ero Con una Cnta con los
colores de! Pransvaai,

— Fiyurdos, me dijo, que el otro dia,
mi hija !levaba en el sombrero esta
misma cinta, Cou nuestros cuatro co-
lores. Un soidado ie intimd la orden
de quitarsela. Hila se negd y enton
ces el soldado quiso arrancarsela por
fuerza, pero mi hija antes que dejarse
tocar, se la arraneé ella mosinr.

Al dia siguiente me quejé al oficial
de pulicfa, diciéado e que el Transvaal
no habia sido conquistado atin, que
oficialmente subsistia ia repubiica sud
africana y que por lo tanto tenfamos
derecho 4 llevar los colores de nuestra
bandera

—Seilora, mecontestd el oficial mal
humorad‘;—Ja guerra no es cosa de
reir.

— Es posible, caba\lero—!e repliqué;
—mas 4 pesar de ello, no llegaréis 4
hacernos llorar.

ESPANA

eamerela: é iadustrial

La sociedad, minas y fergécarriles
de Carrefio

Ei dia 9 de Septiembre se firmé en
Gij n la escritura de coustitucién de
la Sociedad cuyo nombre encabeza es
tas Ifneas, filial de la importante Ocm
paiifa* Orédito Industrial Gijones,” la
cual ha logrado asociar 4
empresa de que se trata, 4 todcs los
propietarios de minas del concejo de
Oarreiio, habiendo estos aportado una
extensién expiotable de 2.500 hecta
reas representadas por las 45 millas de
hierro mas importantes de la comarca,
que han sido tasadas en un valor apro-
ximado de 1.100.000.

La nueva Sociedad construira un
ferrocarri], de via de un metro, que
pondié en comunicacién el referido
coto con el Puerto del Musel, unloads
4 la vez 4 Gijon con el vecino é indus
trioso pueblo de Candas

il capital necesario para el desarro
llo de este negocio es de 4.500.000 pe
setus, en acciones de 500 pesetas, de
las cuales se entregaran una parte,
liberada, 4 los propietarios de las mi-
nas, en pago de sus aportaciones y el
resto ser4 suscripto por los fundado
res de la Sociedad, reservandose 1.400
4 los accionistas del “ Crédito Indus
trial,” en virtud de un precepto estatu
tario,



' Hy



ee

LA NUBE NEGRA ..

EN CUBA
Situaciou deplorable

Oou el titulo de “La Nube Negra”,








ay correctos que ie merecierou pUustos |

que ella gpisma es autoza, |

‘al de Mapnel Garefa.

la naciente |

periédico de Guanajay, pintando con
vives colores la situacén que
atraviesa la Gran Antillas’

“ No hay periddico de Provincias que
no a6 cuenta dé la anaricién de alguna
partida de malbiecho: res 6 no refiera los

t{rroc hy
LTIste

detalles de alguna escena sangrienta,
en que ¢l robo haya sido el tinico
mdyil,

Una colonia de-eaiia ha sido ineen-
diada porque sus duefios no dieron di
nero & los bandidos:
Un chino y una
negra fueron asesinados por el mismo
motivo En Covarrnbia, de la provin
cia de Pinar del Riv, un pobre bode
guero, Cespués del asalto de su tienda,
recibid tres machetaros, mientras su
infeliz esposa se abrasaba con el con
tenido de una lAmpara inflamada. Eno
Cuba, en plena ciuslad, es asaltada una
venduta y asesinado su dueho. En la
Habana, ealzada del Cementerio, su
cede lo mismo 4 un americano, propie-
tario de un Ba-reom

Y ¢n toda la isla se registran diaria
mente €s0s hee hos escandalosos, pro-
pios de un pueblo decadente, que rue
da al abismo del de sprestigio y ex ien
de la pierna para que le aten 4 elf los
grillos del esclavo.

g\ dénde4amos? Al hambre, al ro-
bu, al malestar, a! ci ‘men. Dos meses
mas, y Manara sangre el corazén de los
buenos” patiiotas, 4 vista dei horrible
cuadro d6.relajacién que nes espera,

Kin tanto, jugamos, bailamos, damos
vivas y mueras, desprevcupados de la
tempestad. gue. tan de.cerca nos ame
taza.

Cuando. la tengamos encima, que
ser4 muy pronto ; cuando el dinero de
los ricos deje de circular entre los obre-
ros, los expiotados de siempre; cuando
una parte de lo que estos hoy ganan,
deje deir 4 acaillar ios instintos de
Vagos y tahures, y haga falta dinero,
y no haya 4 quien pedfrselo, la crénica
criminal apenas se darA punto de repo.
so en la narracién de hechos vandé-
hieos.

Vengan mas fiestas, mas huelgas,
mas gritos y mas explot taciones. Aca
bese la filtima peseta del elemento que
trab: ‘ja.

Noviembre, Diciembre, Enero, Fe-
brero y Marzo, cinvo meses de parali
zaciin de trabajos, uGS aguardan, ame
nazadores, como las siete vaeas flacas
del suefie del rey Faradén.

Continfe la degradacién.
preocupemos del porvenir.

A bailar, 4 divertirnos,
aborrecernos.
tierra.

jAy/ Pero cuando la pube imponen-
te desate sobre nuestras cabezas sus
furias, tengamos la serenidad suficien
te para besar el machete que nos hiera,.
y el espartano valor de morir dando
un viva sonore 4 la pa ridtica labor y
4 los nombres venerandos de nuestros
sociiedilen, de nuestra poticia, de
nuestio yzlorioso y magnifico Partido
Nacional “Cubano.”

No nos

4 insultar, 4
Para eso redimimos la

a OG

prosperidad

Con motivo de la guerra hispano-
americana, de los visibles progresos del

Japén, de la enestiédn de China, de
cualquier asunto en que jueguen los

intereses americanos 6 de Criente, alaa
su voz el pesimismo
tono platidere ia dec deneia de ia vie

ja Europa, y seflalar un poiveir mas
6 menos pidximo en el que lo quere
hadado en lamar “el — ntiguo conti

nente”, como sien Asia, por ejemplo,
fuese un continente mas inoderno, sera
absorbido pur las razas amatrilias 6 por
las corrientes de Norte América.

Y, sin embargo, las estadisticas —
dnicos datos apreciables para conocer
los adelantos 6 retrasos de los pueb os
-—demnestran lo infundado de tales
alarmas. Perv como es macho mas
faci] entregarse & vagas deciamaciones
que estudiar detenidamenute los asuo
tos, cualquier cpinida expuesta en es
tilo giave y campanudy corre y se ex
tiende y encuentra prosélites ente lus
gentes que leen vy viven del parecer
ajeno.

De 25 afos 4 esta parte, Europa ba
pregresado en todos sentidos, y apart
detalles que afectan en un perfodo rv
terminado 4 esta 6 aquelia nacidn, 6 4
un ramo de su industria y su comercio,
en conjunty todo alelanta,

La poblacidn de Europa, gue era en
1875 de unos 312 mileses de habitan

} tes, ha tenido un aumento de 80 millo

nes, y es, por consiguiente, de 392, 6
sea '39,2 habitantes por kiiGmetro cua
drado,

A 14000 willones ascendfan los pre
supuestos de gastas, que subaa hoy a
25300; de manera que la cnuta contri



| but iva ds Gada habtante aumentd de;
45 © 64

| Ku materia no as ena aBQined j

to ha “e Bidu pi a) digivs lpade L885. .

bia en es fees by 1S45h! kilome

1 tro S de lip 8 {6 reas, y AYO :

ide dab Pe, COPPES PON Ue ndG OS pur cay

| da miion de habtiuantes

| La navegagién ha

| ta nbiéa extraordiuario progr SO,

ica! acusa auinento de comereio y ex

teusién de relaciones.

sistema idéutico |

|

importacién y 22 de expo
es de 38 por el- primer
50 por el segundo 2
Las reservas en oro de los
de emisién eran en 1898 de 7%
llones y 2585 en plata.
Por desgracia, la Deuda pi
fambién sa movimiento
siendo loglatera. la finica
cia que la ha ninttideâ„¢
cuarto de siglo. Hace 25 afios
& 89519 millones, y hoy es
Pero atin con esto, bien claro
que Europa uo decae, como
uistas presumen, y dispone de«
para no temer que se cumplan Jo
dicos augurios que se hacen res
de su porvenir.

EDSON IAA Re ORF ek POND
































































of me bitte

Gstado Meteorolég
( Observaciones del “ Weather Bu
Departamento de A tura

9A M. Noviembre 18 =

Temperatura termométrica... 31,2
Presién baroinétrica.........
Humedad relativa........s0. 74
Velocitad del viento.......10%
Direccién del viento........ EB.
Kstado del tiempo.......... Olaro

9 P. M. Noviembre 13 2

femperatura termométrica.. 73.0
Presién barométries ccouwaae

ene d def y Denaewces
Direccién del fant
Hstado del tiempo..........



< -. oeees

Temperatura m4&xima en las

filtimas 24 horas,........
Minima id id id.....
Media id id idan oe
Total, precipitacion id id..... 13

lS — Ee Ee : -

ATENCIO

gran remesa de {



{

yen cumplimiento de superior

de Huropa

para lamentar eu}












































































del tamamio del dico
“Boletin Mercantil”, :
ofrece 4 1,75 resma. —

GACETA DE-

Publica una sentencia del ‘ribuna:
Supremo de Justicia que nec
otro lugar de este nimero, ©

NOTICIAS DEL DIA









| Juzgado municipal de San F
cita 4 los individuos Geor Bilbere
mes Bills, para que en calidad de
se presenten ante el Tribunal de Di
esta civdad.

Ha tomado puerto procedente de-
y escalas el vapor cubano “Julia” |

Mafiana se veran en juicio 0}
Corte de Justicia de esta capitaly fs
icstruidas contra Jones James, por:
Juan Moilfulleda, por estafa, nF

S- encuentra vacante una de las
de médico titular dela vila de Gu
dotada con el haber anual de 600 @
se anuncia su provisién por el tér
quince dias.

El Seeretario de la Guerra de log
Unidos, Mr. Root, ha dicho que tiene
guridad de que no se haré esfuerzo
con objeto de sumeter 4 la co aC
Congreso, préximo 4 reunirse, ningt
posiciéa de ley referente 4 la anexi¢
ba a lis Estades Unides.

La J unta local de Instrucciéu: °
Audjuntas anuncia la vacapte de ka
rural del barrio ‘eellejes: "

Ka ahi vapor corre> eg)afol Oat
tan Hegado procedentes de Hebana
las, los | pasajeros siguientes: Ignacia
nez de Martinez, Ricardo @, Gamba.
do Ochoa Manuel S. Figueroa,
Cesar, Enriqueta Fortunato Mat

El perididico “The Journal of C
de Nueva York, publicé el 27° de
filtiimo wa telegrama de su corres
Washington en el qe se dice queia
cidade las fuerzas de los Estados
de ocupaciéa eu Cuba no se realizar
que no se balle establecido allf un
local estable,

A dou Antonio Golcuria, de
lo ha manifestado que no existe





Sn ee Soe ee
; Se ha verifi la ao acién de
oil nentaio ® ha verificade ta eonsolidacién de

Ki comercio exterior de Kuropa era







eroribe lo siguiente “ El Vigilante”, en 1875 de unos 49 mil millones (27 de

presupuesto partida alguns pi
‘autopsias, y que para la resolaciéa
| pages es nee esario esparar la reanién

Canara Logislativa,





















| “EI periéddico londs cenge “The
,oido decir jie sa ha verifieada woe

Gon frouco-celga p.ra ia mae BRO
‘do sus intereses communes eu Obima,

) Sectas de ia iglesia presbiteriaga,
| vajo las deuommacioues de “libres”
doa”, ue eu lo sucesive formar&a ui

iglesia bajo la denomiusciéa e" it
i Unida”,



a re ge































































































id to de Arecibo tiene

}el dia de mafiana, Ias vistas
as causas seguidas coutra
por resistencia, y Loren.
, por homicido.

el escrito dei Delegado de la isla
‘Mmanifestando que no hay iccal
yposito para el confinamiento de pre
3e3 necesario fabricar un edificio

10 objeto.

fan sido suspendidos de empleo y sueldo
aardias manicipales Miguel Fullane y

Duque de los Abruzzos ha fletado un
con el objeto de ir 4 Jas tierras de
en busca de las tres expedi
suya que se extraviaron ha.
ra con el ‘Stella Pollaris”
nte llegaco de un viaje en busca

sién de Correos, se re
soles préximo 4 las nueve de
, correspondencia que ha de
a los Estados Unidos.
Bids Nadal, alcalde municipal ce
‘seleha acusado recivo por la
eneral de su comuvica
anifiesta que es incuwpatible
2 municipal con el de Dele
At y que corresponde 4 la
Ayuntamiento el pomboamien
Juez municipal y eu suplente.
raido matrimonio en Mayagiiez
> Gonzalez y la sefiorits Ana

Habana y escalas ba fon
puerto, en la maiiana de
reo espaiiol ‘Catalufa.”

boy ha debido reunirse el
licipal de esta ciudad con ob-
rar sesién ordinaria.

ual Supremo de Justicia de esta
do sentencia, dec’arando con
urso de casacién por infracciéu
pue por dcn Rafael Ro Pov
raja seutencia dict-da por +!
» Distrito de Mayagiiez, en el
do con don Nidelés Agrait Font
6p de un depdsito, sin espe-
en las costas de dicho recurso
verdaderamente herdéico
general é igualm nie
nerviora, el raquitismo.
eda cowpararse 4 la NEU
FUNIER cuands es legitins,
por lotanto, 4 nuesiros

sobre ser agradabilisima
EUROSINE PRUNIER
smago, exc:ta el apetito y ha

8. De venta en toda

fe de los Estados Unidos pe
y Oque seaumerte 4 100 000
e8 el ejéroito de su nacién

or de Quimica M. Lascelles
ado la manera de que pueda
la la situacién del ene
marada de] disparo, ya que
al no produce hume
B, Se covsigue el objeto pro
4 través de un cristal azui
} formna; dicuo cristal d: be «-
o de cobalio, y colocarlo en
axteojous de compada; tam
Ga puede conseguirse idéntico resultado
lorando con el citado tinte trasparenie las
riores de los lentes

VTA INES - 23

HUMACAO

de los Estaios Unid«s,
» ba acordado que el dia
el de aceiéu de gracias.
cubano “Julia” ban llegado
apa y escalas ios sefiores
>» Amores, Komualdo
via, Mavuel Gonzales,
8, Jaime Meudez, Lorenso
©. Morales, Ignacio An-
Cuadrado, George Gay,
Pimente', Pablo Diaz,
ja, Juan Alewany, Vi-
w6n Rosales, José Var-
eppedi Pasquale.
Pettingill se le ba remi-
» de Maria Gonzalez,
ilo el indulto de su
rez,

.NOELES [Tarifa

a de venta eo el “Bole.
jo de $ 1.50 el ejeu-
im vendides por don |
_ Mayagiiez por ivs
D

la oficina dei Fiseal
‘Juez municipal de
» copia de una peticidén
el Juzgado manicipal al
i, solicitando aumento de

ai sereno de






eina regete, al dar cuenta el gobi

| sesgo que tomaban los asuntos pabli-
cos, expresé impresiones muy optimistas res
pecto 4 la preseate situacién de ;Espafa. —

Se ha Gedo cuenta al Juzgado de San
Francisco de haber sido detenido en el de
pésito municipal el individuo Cornelio Far-
gas, por haberie inferido alguoas lesiones
al nifo Seguado Andiuvo.

£l corresponsal en Tanger del “London
Daily Mail” telegrafid el 1° del actual di

vincia

En la Junta General celebrada
accionistas dela Compaiifa de los ferroca-
rriles de la isla de Gaba, verificada en Lon
dres el 30 de Octubre dltims, se acorddé un
dividendo de 53 p=. sobre las acciones pre-
feridas de la misina.

| SE VENDE®

Una hermosa cocina econémica_ propia
para hotel @ otro establecimiento de su
indole.

luformes Boletin Mercantil
En el Ocnsejo de ministros celebrado en
Madr.d durante la noche del 7 del actual se
acordé que el ministro de Hacienda presen
tara & las Cortes un pro. ecto de ley creando
un impuesto sobre el alcohol vinico, y otro
relativo al pago de los haberes de Jas Clases
Pasivas.

Pasado mafana comeuzaré 4 exhibirse
en esta capital un cinewatdégrafo,

Ayer descarrilé en Hato Rey el tren de
las dos de la tarde.

La mAquina, debido 4 un salto que le
hizo dar una piedra encajé el botavaca en
la via destrozardo untrozo y quedaudo
atravezada de modo que entorpecié el orden
del itinerario del dia,

El furgén quedd tumbado y un coche
descarritd.

El servicio se hizo’ luego trasbordando
los pasajeros en el sitio del siniestre.

El primer iren de boy leg5 & la capital
con media hora de retraso.

El dia 9 del actual fueron aniquiladas por
las fuerzes del ejército espaol mandadas al
efecto, las partidas carlistas que se levanta
ron €n armas en “iferentes puntos de Anda.
lucia.

Nos dicen que-sustituira al Juez sefior
Cuchi, durante su ausencia, e] abozado don
Manuel F. Rossy.

Anoche llegé 4 esta capital el sefior don
Orrlos Blondet} de Guayama.

Se asegura haberse formado en Nueva
Yo:k una compatia azucarera con un capi-
tal importante con obj-to de comprar terre-
nos en esta isla y ciear grandes ingeuios de
azicar, Kl cuerpo de accionistas lo forman
acreditad’s capitalistas de Nueva York y
Fi adelfia.

La estacién telegratica de esta capital ha
tras adado sus oficinas 4 la calle de Tetuan.

. POR 5$

Ep el establecimiento del “ Boletin ” | or
5 pesos se construyen los siguientes sellos
de goma superiores: 1 sello comercial de
cualquier forma; 1 id pdguese d la orden,
ete; 1 id duplicado ; 1 id pagado; 1 id re-
cibimos ; 1 id aceptamos; 6 cualquier otro
en ese estilo, con su alimohadilla inagotable.
Todo por $5 moneda corriente.

E] 22 del altual se veré ante la Corte Fe-
ders el incideate promovido & virtud de ins
tancia presentada por los sefores 4 Vicente
y compaiifa, solicitaudo sea suspendido ¢1
cobro que les hace el ayuntamiento sobre
impuesto de sal extvanjera.

Los sccislistas en Coburgo, Alemania,
han logradu vencer por primera vez en las
eleccioues celebradas alti el 1° del actual
Y conseguir uo puesto en la Viera,

Eu la wadana de hoy ha empezado 4
verse ante la Corte Federal e! juicio oral de
ja causa instrutda contra Santiago Nieves
{a} Bacalav, acusado ce haber daao muerte
en las inmediaciones del puente de San An-
tonio 4un soldado del Batalién Puertorri
queio. A la hora de cerrar la presente
ediciér continQan practicdndose las pruebas
testilicales,

En Jaen fueron detesidos e! dia 7 del ac
tual un candénigo, varios p&rrocos, unos
banqueros y alguzos propietarios de fincas
urbanas, que auxiliaban directamente 4 los
carlistas.

El Fiseal General y u.iembro de! C :nse
jo Ejecutive de esta isla, Mr. John A.
Rassell, quea bace algunas stmanas em
barcé para los Estados Unidos en uso de
lieencia, ha preceuialo la renuncia de su3
ca. gos al Presideute de aquella R pd dlica.
—_ —

wel gobierno espafio!, con motive dela
intentona carlista, dispuso el dia 7 del ac.
tual que se redoblara Ja vigilancia ev
Despefiaperros y en las minasce Liaares,
Jaén, para evitar que pudiera inteutarse
aigo en coutra dei orden pabiico.

Ayer hizo 33 aflos que ocurriéd la priwer
copmociéu subterrdnea de la serie de trepi-
daciones peifectamente defigidas que tanto
alarmaronu 4 los habitantes de Puerto Rico,



El 9 d+! mes er curso faé nombrado Ayu
dante we Campo del ‘general, Weyler el ¢o
proael don Federico Paez Jaramillo, muy
conocido en esta isia donde presté servicios
imeorporado al re,imiento de © idn,

A laJdunia de Gobiernv de Carceles:e
le ha rewitide el eseritu de Joseta Feij6,
de San Juan, solicitande ef induito cde su
hijo Geronimo Kij+s Buada que fué seaten-
ciado el alo 1897.

isn e| Consejo de ministros celebrado eu
Madride¢l 7 del actual se acordé nombrar
Presidente del Seuado al Conde de Tejada
de Valdosera, y Vice presidente del mismo
al general Davan, al duque de Béjar, al se
flor Rodriguez Sau Pedro y al Conde de
Paliarés.

La candidatara mivisterial para la mesa
del Congreso se compone dei seiior Villa.
verde, para Presidente; el seflor marqués de
Figueroa, y les sefures La Iglesia y Apari-
clo, para las vice presideacias y los seiores
coude de San Luis, San Simén y Silveia
{don Mateo], para secretarios, :

oe mn commas













Sombreros de QUIERE LA NIVELAGION
PanamaA€Al La opinida publica—agr

ciendo que se propaga una rebelidn de las |
diversas tribus en todo Marruecos contra’. 3 , : ;
la autoridad de los gobernadores de pro- J° de Estado espatol el Exemo. Sr. don Jo-

i

i
ert el
: \da'fo Espinosa, natural ce esta Isla.

i
}

o
Unicos importadores en la isla

HERNAIZ YÂ¥ CO., Tetaan 17, y LA LUZ

ELEUTRIOA, San Francisco 35. 38

Ei Tesorero ’e Puerto Rico ha manifes-
i tado al alealde de Mayagiiez, por medio de
un telegrama, haber orjenado al ‘Baneo
Espaiol” suspenda el cobro de contribucio-
j nes en aquella ciudad.



iia sido nombrado Presidente del Conse-

sé Garcia de Barzanallana.

———

Ha fallecido en Santo Domingo, don Ro-

El Congreso Hispano americano celebré
su sesidn inaugural, de que dimos cuenta &
los lectores en nuestra sesidn telegrafica, en
el nuevo Palacio de la Biblioteca Nacional
de Madrid.

El Presidente del Gabinete espanol, ge
neral Azcérraga, ha manifeatado que la ne.
cesidad de couseguir uua nivelacién verdad
en Jos Presupuestos Crenerales del Estado
se opone 4 couceder un aumento en los gas
tos del presupuesto de Marina,

En ¢l correo de hoy ha embareado para
Kuropa, en uso de licencia, el Juez de este
Tribunal de Distrito don Felipe Cuchi y
Arnau.

Ha fallecido en esta capital don José Ma-
yol, antigao repartidor de correos,—D,B P.

Segdn leemos en el periddieo “Kansas
Oity Times, que ve la luzen la ciudad de
Kausas, Estados Unidos, Mr Luisa Sulzba
cher, Juez Asociado del Tribuoal Supremo
de esta isla, que actualmente se halla en
aquella poblacién disfrutando una licencia
de 45 dias, ha declarado que esté muy satis.
fechd de todos los Jueces Asociailos puerto-
rriquef.os que comparten eo é| gu 4rdua la
bor, Son personas wuy idjneas—ha dicho
Mr. Sulzbacher--de vasta inteligencia que se
han educado en las Universidades es; afiolas,

A LOS SORDOS.—Una sefiora sorda
que ha sido curada de su sordera y de zum-
bidos de oiucs por los tiimpanos artificiales
del Institute Otopatico del Doctor Nichol-
son, ha remitido 4 este Instituto la suma de
25,000 francos, 4 fin de que todas las per-
sonas sordas que carezcan de recursos para
procurarse dichos timpanos |.uedan obtener-
los gratuitamente.

Dirigirse al Instituto, NICHOLSON,
780, EIGTH AyENUE, Nueva York, E,

U, A. 52
\

Nueva York, 19 de \ viembee
LA GUER2A DEL TRANSVAAL
TROPAS DE REGRESO

Se hacen grandes preparativos en
Londres para recibir al Regimieuto
de Voluniarios Royal Canadian que
llegard en breve a aquella capital
procedente del Africa del Sur

Las citadas tropas han estado en
operaciones contra !os transvaalen-
ses desde el principio de Ja guerra.

MAGNANIMIDAD DE UN REY
DECRETO DE AMNISTIA

De Roma telegrafian diciendo de
que el Rey Victor Manuel III ha
publicado un deereto de amnistia
indultando 4 todos los presos por
deli'os politicos,

CONSIDERABLE EXPORTACION
DE LOS ESTATOS UNIDOS

~

En el mes de Octubre préximo
pasado exporté la Reptblica del
Norte por valor de ciento sesenta y
tres millones de dollars

LA GUERRA EN FILIPINAS
EXTRAOROINARIA ACTIVIDAD

Despachos da Manila dicen qua
los jefes del ejército norteamericano
que operan en Luzén estan impri
miendo mucha actividad 4 las «p>-
raciones contra los tagalos temien
do la llegada de la estaciéu de las
lluvias.

ELOGIOS A MAC KINLEY

Los periddicos de los Kitados
Unidos que militan en la agrupacién
republicana se aprovechan del re-
sultado que arroja de la conside
rable exportacidu de la Republica
durante el mes de Octubre ultimo
pra tributar grandes elogios 4 la
administracién de Mr Mae Kinley

ae eee

CL CONFLICTO CHINO
NEGOC:ALIONES PARA LA PAZ

Despachis de Hong Kong dicen
que los Ministros en Pekin conti
utian discutiexd) acerca de la suma
que cada nno de | s Poleres exigiré
a Ciina co uo indemnizaeidén de los
dafios sufridos y gastos hechos en
la movilizacién de tropas.

LAS CORTES ESPANOLAS
CONTRA EL GOBIERNO

‘doe
Derpachos de Madrid dicen que
en las préximas Cortes espafivlas
ceusuraran con mucha acriiul los
partidos de la oposicién el progra.
ma econdmico del gobierno.



despachos referides—aé opoue con
mucha energfa 4 que se aumenten
los presupuestos,

MERCADO DE NUEVA Yuak
Nueva York, “Novienibre 19

Hanna de Trigo “ Tum-



MOGOPA ws cs m.... $3.90
| Azticar centiifugaao.. .. $ 4.38
Azilcar mascabado $ 3.78

Oawhios sobra Londres . £$4.80,.52

OE oP + Bae. -

Latest Cablegrams

New York, November 19th, 1900.
The Transvaal War



Return of Troops

ieee

egan los | we



s dh
§

I ciate

Revista Comercial



Great preparations are being ma-|

Canadiaa Volunteer Regiment vh ch,
will soon arrive at that capital from
Soath Afvica

Said troops have been in tle
campaign against the ‘Transvaal ar
my sinee the beginming of the war,

A King’s Magnanimity

Decree of Amnesty

We are cabled troin Rome that
King Victcr Immanuel IIL has pu-
blistied a decree of annuesty with in-
dult tor all political prisoners

Large Exportation

to the United States

Duripvg last October One Hun-
dred and Seveuty million Dollars
worth of exports went to the Nor-
ther Republic

The Philippine War

Extraordinary Activity

Despatches from Manila state
that the commanders of the North
American ariny campaigning in Lu-
zon are putting all possible energy
into their campaign against the
rebels, fearing the appearance of the
rainy season,

Praise of Mc-Kinley

The Uuited Sates newspapers
thai are on the Republican list, are
improving the occasion of the large
exports ducing the month of Oeto-
ber last, to render up great praise
of Mac Kiu'ey’s administration.

The Chinese Conflict

The Negotiations for Peace

Despatches from Hong Kong
state that the ambassadors at Pe
kin continue to dispute over the
sum that the individual Powers
should exact of China as indemuity
tor the irjury received and the ex-
pensé incurred throngh the moving
ef troops.

The Spanish Cortes
Opposed to the government

Despatches from Madrid state
that in the approaching sessions of
the Spanish Cortes, the Opposition
party will bitterly censure the eco-
nomic program of the government.

Wishes Equality

Said despatches add that publie
opinidn energetically opposes the
increase of taxes.

New York Market.

New York, November 19th 1900
Wheat Flour *Tumbado-

ms: ee
Centrifugs| Sugar... ....... ‘438
Muscovado sugar........ ‘63,78
Sterling exchange... ... “ 4.80.25

DOLOR
DE CABEZA

Mi esposa y yo, hemos tomado CASCARETS,
considerdndolo como el mejor remedio en la familia.
Sufria de un terribte dolor de cabeza que le dur6
dos dias; tomé sa CASCARETS y casi inmediata-
mente cesé el dolor.

Cuas STEDEFORD,
Pittsburg Safe & Deposit Co., Pittsburg, Pa,







CANDY CATHARTIC

TRAOE MARK REGISTERED

at Bale




SESr

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
tausa nduseas ni retorcijones, En Cajitas de 4 10¢,
asc, soc.—Enviaremos Gratis Muestra y Librito de
{nstrucciones A cuantos lo pidan.

bie wr “y REMEDY CO., New York y Chicago, E.

. de A,, Montreal, Ganada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 10

Entre dos amores.

SR 8 ee omens

Novela original del extmio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.

*

i ee ER een



de in London to receive the TOU ca, vi ctepiendenembne’ dix Oke Nvbre

VE NOTICIAS 7 ANUNCIOS



MOVIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DB TRAVASIA

De Habana y escalas vap esp “Cata
luna” 4 Sobrinos de Ezquiaga con car
ga de transito.

De Havana y escalas vap cub “Ja
lia” 4 Villar y co en lastre.

ENTRADAS DF OABOTAIB

De Humacao gol “Ana Maria” con

la carga siguiente: Gonzalez y Alon
so 1 bj sebo rés 23 cueros Sers de
Abarca 6 bis 5@y 1 pieza bronce
PizA Hmns 1 @ tejidos.) Cuetara Ros
ycol@ calzado Troncoso Hmns y
co 1,3 jamones.
De Ponce y ruta vap amer “Vasco”
con la siguiente carga: Sobrinos de
HEzqniaga 510 sis y 1 fardito café 1 si
il6n 3 baules ropa uso J Goyco y co
1C0 sis aserrin aime Sifre 1 sj y1@
ropa uso y una sombrilla José Oid 10
atds cortes para c:jas Piz4 Hmns 4
@ y 1 fdo mercancias W H Elliott 1
sj café Sobrino de Izquierdo vy col
barrica vidtio J Ochoa y Hmno 15)3
y 25 tambores bacalao.

SALIDAS DE TRAVESIA

Para Ponce vap amer “San Juan”
despachauo por The New York y Por
to Rico 85 co con carga de trarsito.

Para Santa Cruz de Tenerife y esca
las vapor espaticl “Cataluiia” despa
chado por S brinos de Ezquiaga con
carga que resefaremos en el nimero
de manana.

S+LIDAS DB CABOTAJIR

Para Ponce gol “Elena” con la carga
siguie:te: M Lomba y col 8, comi
nos 509 @ pasta 20 jaulas ajos 32 seras
aceitunas 100 gfos alcaparras 16 balas
papel 20 @ sal Epson 10 sis garbanzos.

La carga que condujo la gol “Borin
quex” es la siguiente:

Aguadilla—Cerecedo Hmns y col
@ agua mineral Lucas Gimenez 2@¢
papel y souvres Fernandez Gauran y
co 2 sjsanis M Lomba y co 25 jamo
nes 2 bis carne 3 bjs tocino 1 s; comi
nos 5 sj3 harina 1 bj loza’ Sers de A
Mayol y co 2 @ quincalla 2 @ tinta 1
caha dorada 1 silla 1 pqte colleras 1 @
sillas 4 anafes Piz&4 Hmns 2 @ y 1 fio
tejidos J Peay co2@ y 1 fdo teji
dos R Fabian y co 1 fdotejidos Vi
dal Hinns 1 @ y 1 fdo tejidus Hernaiz
yco2 @y 1 fdo tejidos Sers de J Her
naiz i @ tejidos Mendizabal y col @
y 1 fdo tejidos Za'duondo y Mier 2 @
tejidcs Santisteban Ohavarri y co 2
¢@ 1 fio y 1 bj tejidos y otros 4 bjs quin
cada M Romay yco 2 nidos baules
1 casco rejas arados.

Mayagiiez Comp Comercial Egéz
cue y Pa'au 100 @ jabén M Lomba y
ro 130. sjs y 73 cebollas 4 @ mafiteca
2@ mana Finlay Brothers Sers 25
cents carne Porto Rican American
Tobacco co 26 @ cigarrillos Bareelé y
co 19 cueros res Rubert Hmns 50 ss
garbanzos.

DESPACHADOS

Ninguno



OpERAOCIONES DB BUQUES BN PUBRTt

TRAVESIA es
La Inés pendiente
San José descarvando
Julia penciente
CA BOTAIB
Ivo Boset pendiente
Oarmen pendiente
Rapido Yabueoa Arroyo y Ponce

Dolores Humacao Naguabo y Vieques

Carmelita Aguadilla y Mayaguez
Vasco cargando
Ana Maria Yabucca



eee eee — ncaa — — =



Ninguna



OAMBIOS



Sobre Lundres $480 $4487} yor

£ siv
“ New York, $4 a58 p.& P
8 FAB. ounce 8 pS D



}

|
|

;

|
|

- DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja) =

“DE VENTA

Fn el almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y GO,,
L 5 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.



VIDAL & COMP,

Bayamon, 21 de Octubre de tgoo.

MERCADO DE FRUTOS



AZUOCAR
S10 operaciones:
OAE

Llegan al metcado para su enagens
cién regulares partidas de este
y los precios son nominales en rand
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existepe
cias de este articulo y los precios est@â„¢
en constante fluctuacién, por las img
portaciones que se registran de otras
procedencias,

RON

A causa de los nuevos impuests
que sobre este liquido se han estable
cidv, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocntizamos a 60 cen
tavos galén prueba 27°

TABAOO

Los precios para este articuloe estan
en relacién con la clasey calidad det
mismo, y las existencias sop regulares



SESE

Vapores gue se espercn



Cubano “Julia”—Del 23 al 24 del
actual zarpard de este puerto con des
—_ ala Habana y escalas interme
ias.

Amer “Ponce” —Sadr& de New
York directamente para este puerto
el dia 24 del coiriecte mes.

Amer ‘San Juan”—Saldr4 de este
puerto directamente para elde New
York el dia 26 del corriente.

Amer “Mae”—E] dia 21 del presen
te mes zarpar4 del puerto de New
York para el de Mayegiiez.

Esp ‘Ista de Panay”—Saliéd el dia
15 del corriente de Cadiz, con destino
4 este puerto.

Esp “Oatalina”—Est4 41a carga en
Barcelona de cuyo puerto saldr& para
éste el dfa 15 de Diciembre, conti
nuaudy Viaje para Habana y Veracruz

Vapores americaros—E! dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas. :

A Mi ae ere men,

FOSFOROS
Marca “ BOLIVAR”

CAJAS DE 10 GRUESAS
Cajeta tamafio grande in-

Cajeta tamafio corriente
incluso sellos4...... $54 mjc

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 mjc

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

a





| ¢o. Romanas de Plataforma 2 oe x
bric

}
}

OPBRACIONBS SOBRE BL MURLLB | Mea Esnio.



“ Madrid



7
ona. $25 3/4 426 p BD

fomuass.v Bauza,

de todas deseripeiones. i
Para Carros de Catia, Carbon, Ganado,




Mostrador, para Ingenios, Fabricas,
Funderias y Alinacenes, Satisfaccion 2
antizada, Escri para Catalogos y Precios, C

orresponden-
JESSE MARDEN, peitimore,my.,0.8.a,

8, Charles St,



cluso sellos a....... $5? mje 7

: SAL CAEN hot I HO oe i eaone cin DMRReONS See ete
ee

= nett taal



Sobrinos de Armas, ©

CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIC@




- Platos de losa_de











A on OK, e teatn a y et So *






















































Plata, Piatea.

usede $4 4 S

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas
























Plaza Principal---San Juan, Puerto

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES —

En Jovas de todas clases y especial ment

8
ue vende muy baratos garantizando su or. : s
Constante y variado surtido en Relojes pat Bolsillo, Pared 7 Des- a
ertadores, con garantia de sa marcha exacta.
Todo 'o més modern. que se fabrica en toda@ clase de objetos de
1 OS, @FC., pre »} nl rs para regalos. 5
os —. TOS. de todas clases, de las acreditadas marcas “ Roger” ss
Chris tofle get
Lo mas perfeccionado en Ante .oj08 para Teatto, Campo y Marina,

560 cada uno

»
o>
wy i hie NE wad a all '
war ee ee eee ~

“™



Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA OANSADA ~
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & & ;

“ UNICOS AGENTES” :

de la gran FAlv ica de Cémaras fetograficas america-
nas * KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo —
precio que €n los Estados Unidos.

A cada camara acompaha un librito de instrucci6n
en ng és 0 Espafiol que permite sacar bonitas fote-
aI rafias, sin el aprecdisaje, por el nan

vile dichos aparatos.

A toda persoua que nos pida el bonito



Camara “*





mandaremos GRATIS y

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.



ilustredo con bonites grabados inglés 6 epee: : Wee
franco de porte










































3 uf <_< = nit nvacnanavneneranT | 2g | :
-afe “Americano Sir Ri | en. | NATURALEZA PERFEGTA
= a. |
M. M. Morgan, Pr i 5 in lVva GN = | TRATAMIENTO A PRUEBA
rg ’ opietari 9. 3 = = —, rents Ce ae Correo
= = Ce tta Cerrada. ¢
Bebidas americanas escogidas, de todas clases. = él Mundo. _ Aeaicamento preparado spent dizecclon vere
Lunches y comidas Cervezas de Schlitz y de Indiana: = = "Americanes en el tratamiento ‘de tas enfer=
Punto de reunidr de los © viejos *, = = Cualquier persona quo est6 sutriendS de en-
= me dicamento que= fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
calle de Cristina f Chik Mayor. = es tamente 4 la State Remedy Co., ds la Ciudad 4
(Frente al Teatro) Ponce, Puerto = mds grees ha alcanzado 2 New York, y acepfar su oferta do un trate
2 = en el mundo es la Emul- 2 eee ee <
5 i = 3% 7 = in de colocar este maravilloso tratamient
ra =sion de Scott. No hay 3 a manos de toda persona que « 8 suf ndo
Polves (le Tocador (le Mennen E pals civilizado donde nog | Waking ts oh ena
= ca -} - , =] en tr stamiant < ivekaiin no ensayo & todo el
TALCO BORATADO = Se pronuncie su nombre 3 an tala sa era ta 0 somo aola, 1 ree aio Ly
‘Alvopstvo para os 2 con respeto, y esa repu- 3 | —_ setviadoorenreobajouna coieria anil
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE- = tacion bien adquirida no= algino de publicidad, ni al recibirlo ni al usarlo.
i MADAS DE SOL, y to‘as las afecciones del cutis. 5 »s hiia de la casualic = pment la medicina - priva lo con perfects
Hace desparecer el olor del sudor, = a de la cas ualidad, S au - _ ee = perme pate pi an
- =sino consecuencia le (. = La vitalidad suele abandonar al hombre sin que
ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO. s.. B =| este se aperciba de ello. “No importa cual haya
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE. =tima de los buenos re- = ane See Oe ee ee
Es el dinico poivo para los NINOS y para el TOCADOR = sultados que ha produ- = Sctet omatnaiaegor lon ne a s, los resulta
que es inocente y sano. =. . ae = dos son siempre los mismos ; pe
Pidase el de MENNEN (el original) de poole un poco = ducido la medicina en = de vigor y de memoria, em!
mas subido quizds que los substitutos; pero hay razon = }- ' 3 impotencia, varicoce le, arti adi
para ello. = las enfermedades del = Bate remedio especiiico Ne, ¥ partes A 6 ‘ eualg: ul ier
Rehuse todos los dems, puesto que puedtin dafiar al cittis. = pecho y de la garganta, = periodo en que so encuentre la nfo rmedad,
: Sz aa TODAS an sing a grati . i: oe = en los escrofulosos y de- Z _—— —— reat oe , " 4, COD sus
; ; Gerhar ennen Company, Newark, N. J., E. U.® = hint. - : lias ae El remedio actfia direct tamente en el sitio
: . = bilitados. La asociacion = origen del mal, no importa el t npo que este
: = del Aceite de Higado de = haya durado, y el paciente nota los beneficios
. = 7 = desde el primer dia del tratamiento. Ea
sual = a = Bacalao con los hipofos- = cinco dias, los remedios, que han sido enviados
; So = gratuitamente, lo harfn sentir mejor, y ¢ el t» “a=
* 7 a fitos de sosa y cal, COMO= Ta St to Remedy Co ofectuar su curacion.
So ’ = 1a State Remedy Co, ene o3 testimontios
Gran Destileria al Vapor) iscrvnmenta 5] pire mete bee
= i ulsion = bado weno ieatanioa io ‘gratuito de cinca
= m = dias. Este tratamiento serf puesto en sus
= = manos libre de gastos, y se le aconseja por su
ee = = ropio bien que envie por él sin demora. Es-
eae D E AG U A A UD | E N T ES Y L | CO R ES 5 de Scott = eeihid A > tied vuestra fa :
= = Nada le cuosta probar este remedio, y podria
DE = ; uN ——— costarle mucho dejar pasar esta oportunid lad.
: =es una combinacion feliz = Escribid hoy. Direecién
: M. A mbrosianl & Coe = que proporciona los ma- = THE STATE REMEDY COMPANY,
' se = 117 Pharmacat Bidg., John & Dutch Sts.
) inanasmates aneainbaiamaniiis =teriales para reparar los = NEW YORK, E. U. DE A.
Director: Manuel Ambrosiani. = tejidos y la sangre. La in- 5
= fanciaes la edad que masz
= beneficios reporta de las IIR | N 5 %
. _— ae AS
ESPECIALIDADES DE LA CASA, HARCAS REGISTRADAS, = Emulsi6n de Scott. Por is
: 6 7 — = Su buen sabor es tolerada 2 aS COPIAK CAR? AS.—L as
Anis fino“ Andaluz”. Anis“ Mi nifia E por el paladar mds deli- = i eae oe deras que
Ecado. Asf como los dr-& “ivican teade 3
lo “Toring” | = | in fesde Sob
| Cagnac Jerezano. Vermouth estilo “Torino”. = boles necesitan para cre- &
= cer y desarrollarse buena =
7 . = tierra, abono y riego; asf mmrom
| MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR | Zt ambien los nifos re-=
Pot ¢ = ft =
BRUSELAS 1894 = quieren el uso de lag
=Emulsion de Scott de
‘ = aceite de higado de ba-z
| FAbrica en Manati.-P.-R. = calao con hipofosfitos de =
: : = cal y de sosa, que = —
AGENTE GENERAL EN SAN JUAN = y nee ee = © 88 escriiasy vopidas simultameate
__D. FELIPE FELIPE GONZALEZ. =Senta para ellos fuerza, = a Prensa; sin agu 1a: sin bro cha; sin tra.
= ? = cCuaigquiera cia inta ma
ca = salud y alegria. = Papel. Nuestro pane aaa oe ni aca cae
| = = grece ni mancha; iestra aparato sujeta fir-
= SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York. = eee, Fc snes sie ¢ fs pres =
| ¥ UCNAMNAM, — [Evermore vrssesatyreann & Saget ea
. = iil = uentra 4 su librero irijase al.
> ¥ = = Pea-Cerboa Manifold Co., 14: St. New ¥
; ne DENTISTA AMERICANO. SEHUUEOEUOULANEOAAUEEEEEUAAAUOOELUEEEO UAH OEOLEEEEO EMEA eee asa
be a de Oirujia Dental durante ocho afios en el Oolegi¢ Dental | o-woesmcccssea~ oem =m ai ia SD
a la Oiudad de Kaneas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 8a Fran- Spat rth
esa ca COMPANIA TRAYAILAD cs osc.
: laboratorio est provisto de todos los adelantos modernos, para Baim Pvt nia
sie aise | toda clase de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de in 6
4 pusates y dientes sin planchas. —— ITINERARIO PRACTICO DA S.A LANEA 3F VEER ce
Cl HO :—De 9 4 12 de la majiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. ° IDA :
Fa basi ane fermen et =)
: PUERTOS Licgados Baidas FUSHI nel
; â„¢ 16 eae eg i i aw
| EL sVAPORADOR AUT a. cto oe eS
= & A OMATICO aan = . Te i z >
° Law P 18 3 Le Gusuwea ; ta i€
bat of 99 Sta Cros de Tesestie 8 Cart pane y i3
oe >perte- Ries Ponce * Ri
i i . i 4 Puerto- Kise te &
Shc ¢ Bia Cror de Tenariir a ' 3
ss PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO Sander tk |
a , Reresions { u i 4
a Ba woen bes Netadoe Unicos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, co
FH GitatdG, las isias Rawal y en la Factoria Central de Canévanas Pto.- Rios. fucuitetives ine eoenins Go Gfuova. Nilza 7 Habase € site 7 Ine Gece
| wea. Pence, Sentander y Ginove al reecece.
: ) PARA sMFORMES DIRIGIRGE A
Reo * 66 £ 9%
i 4
4 RB. A. Macfie, Colegio “Santo Tomas
i WQUILLO. Co .GmIrER. 7
— wine (FUNDADO EN $886.)

ASEGURO CONTRA INCENDIO

AASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
FH OLAS BRICRES COMPAQIAS REPRESEATADAS POR

—. Mullenhoff & Korber







CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

— DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificie prepio, con amplios locales para
clases, salas de recreo, espaciosos dormitories ventiladas, ba-

fos. casa de campo, etc., cte

Educavién morcantil, Hnseflansa eemereda del idioma Inglés.— Comuntos-
ifm diresta con Puerts- Rios.





















ca La Lancashire Manch :
ester
tet. : } COM TODNS LOS GASTOS $300. (6.8.!
ae La Norte Germanica Hamburgo RESEA 5:
as " : : 4 ehcolegio 4a Di
oe La National Prusiana Stetiin a
am La Magdeburg Magdeburg #10 M. V. ZWYSEN,—Rector.
Ls : y — _ ae ~ — en pene =
a HORTON & GORNW LL
beg ABOGADOS AMERICANOS
, a 244 ALFoxso Kare Banco Territorial [aitos|
ee eo amigos, y se echaron 4 reir en mis barbas — San Juan, Plt
a cuando les confié este proyecto; no por eso lo
fe ereo menos bueno; pero no le pondré un ejecnu- sagan
4 cién para no representar 4 sus ojos un papel
= ridfeulo y un personaje bafon.
— UBYEN.
LV



Elena al conde Leyen



Hay un hombre que me ‘ama y 4 quien yo
amo, y jue quiere recibirme tal como estoy
@eshonrada y enyilecida.

Ya conoceréis que para pagar semejante
generosidad no hago demasiado en darie e!
resto de mi vida. jOjal4 hubicse podide dairse-

FONOGRA FOS coy

PROJECTOSCOPIOF
Â¥dquiaa de Figures Animadas
@A#ABaRes,

&. MEMBRANAS, &
















The New York & Porto Ric a =

9

@)

Los vapores salen del mnuelle n° Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) itn doce
y de San Juan P. R. del Muelle de la Compaiiia 4 la una de la tarde. 8



: A.
ag nd
=e ‘ 3 : 2 s
WY Beers

» ‘<< < PY
2? ‘ z Se ne.
at ? ere. of & pt

gieiné § w=

* @:3 « "6. : y

eye 24g” Ye eee SE
Ss Se cer.

~-

Oa.»

Cee

aor e























BALIDA DE NEW YOKK. | Llegada 4 Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico! Llegada 6 New York
i eae ene ;
PONCE =| Siibado ae Jnan Novbre ii} “ Nvbre12| Noviembre we
| ee) nce “ 3
SAN JUAN | Sdibado Novbre 10 Pou uN a in ee “ “ 961 Dicienies 4
| Po Ss ae
MAE Midéreoles 12 | _ yauctite 2 ae ae = Debre 8 “ 14
San Juan ” 29
PONCE Saibado “ 211 San Juan > 99 “ “ 49 i
DP. Dicbre 1 3
SAN JUAN | Sdibado Debre 8} = ‘Jven _ 13 “ “ 94 “ 29
‘Ol ce 43)
MAE Miéreoles “ 19 | Ma rs citez a " Enero 5| Enero u
} San Juan ” 27
PONCE Sdbado 6282 | San Juan “o 9 “ “ - Pe B
Ponce 2g Ae ee Z
ome sans —— —

no conduce pasa eros. 35
“SAN HU site nen ambos toda clase de comodidades modernas i (ti(‘is
zunda y tercera a primera clase tiene los camarotes sobre euler ki ee

inda sobre cubierta a popa,

El vapor “ M A Er”

Los vapores ** PONCE” y
para pasaje: pos do prit nera, se
ta y al centro del Vapor, y la:

SERVICIO DE CABOTAIE:

Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles d las 715 de la wile
para todos los puertos de lu Isla y regresa & San Juan todos los Domingos a
las 6 de la tarde. :

El vapor que sale de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rio
Piedras del “ San Juar. Railroad ”,



OFICINAS EN EL MUELLE: :
TELEFONO No. 811.

Ul ERTO R. RICO —

Fabrica ds fABACOS Y SY CIGARRILLO

8O2.4.C4 DIZ, F Co.--Caguas :

Se





}
.
‘
}

~
')
a }





Materiales de primera calidad,
“smerada elaboraci6n,
Presentaciéz elegant,

Precios ein compeiencia =
Sh TIA e PaRTes ae



eo
A Aare





















































7.



lee DELICADO
‘a AGUA
3) FLORIDA];
wei AUMENTA 49 <
TONICO 4
©} ORIENTAL Jail.
4 alle
st =
= val | hee
: jl | xe: “ee
Ne IMITACIONES, io
N >
eo REE AP ERS.
Q Is caida del
| CABELLO | |
| (6 PERFUMA J



LA MEJON ChRVEZA DEL M UNDO



la toda entera!

Wo nos veremos mfa. Si alguna ¥ez mos ou:
eoutramos, sed bastante geusroso para no
@sordaros 6 hacerme scordar de lo pasado,
pees la vergiienza que entonces me abrumas®

Pidanse por catdlogos de todos les

EDISON 4
c &. STEVENS,“



vediejaria sobre 1 - AGENTE VENDSOGe
mE. 1@, @BOAR Br.
% & Ben ah one. 62. om
x ee

ap?
retes Manufacturados en @f Laborsteria &

Viarca “Ancla” en
LA MULITA
iia y Co




}
;
i

oe Gr ae












Se hy ign ee oe ie:
Sete Teak, Bae we a RS Bone

ota tg





TENEMTSSGENS Dye Vi Lk & Piri ey Sonn | R FANSIZKANER

; 'Fournlt | Carrying United States’Mai! Under Government ton felor cerveza de paviera ( Monohes :










- Lads Capsulas -
do KAVA-SANTAL








LOSES MEN Re 0 Otani ee Be Brees










fcuran radicalmente en algunos dias, Contract. Aa ae
# secre’amente, sin régimen ni tisana y sin cansar ni perturbar los érganos —_—— 40 5s venta 60 el mercado.
digestivos, las ENFERMEDARES SECRETAS tales como: I st ’ vo. 2. Minpire Sto Brooklyn, we Faiton Ferry
BLENORRACIAS | aa ean | De Sola & as
A POR MaYOR: PARIS, 82, Place da la Madeleine. | 2, c + 2 : sie east celeste ietia ite
bed ie ers es o * PTE SOS Ee ~ oe, ET SaX 5 es SS LOIRE TIES ON OOO LEE Ss bf se a :
laa: “emia g LAS ic Ef SRES re CINAS PARA FAMILIAS SON
- a r resis £
aces aaa ’ Las Pildoras y Ungiente
DE

HOLLOWAY}

y Cada Casa Debe Estar Provista de Ellas,
LAS FILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y elygistema, Curan le
Biliosidad, falta de wpetito, Indigestion y rom &
inapreciables para â„¢ ,

‘fodas” Enfermedades de Mujeres y Niffos,









T S PERTINAZ
QpaRts or euaesia itis
'CAPSULAS SERAFON
DE GUAVACOL Y IODOFORIG

lisis S PULMONAR, TuBer.cuLos!>
pe GUAYACOL loDOFORMOY EUCALIPTO,



. . e a r- PONCE Saturday, Oct, Qt San Vu in N iv 1) “ Nov. 12 Nov. El Ungu . t res Ri
. . as F al J uento ro “wtene val
7. } * . ; : k i ye ; Pe ! &. N > ee ;
delos mismos aemanetin ce = Suu culaneas ee SAN JUAN Saturday, Noy 10 Pa, o “ ants ov ie 47 ‘ Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiiticas, :
~ ea : fe : M . Eg Wednesday, Nov oF} Ma ag nde ov ey “ Dee. QR Dee. 14 ;

vas. Tlexvidae
San . Juan, Nov. 29 Liezas, Herida






! Ne LA

, PONCE ‘Saturday, Nov. 2 gee Juan, nee: 7 “ . Dec. 10, Dec. 1 Quemaduras y Toaa cianse de Maics
: ~ ea ~ me . S ‘ 3 One®, ee ont 5 S 3 ‘i ; . . js
IFARIACIA FIp 2EL G JILLE =RMETY BAN JUAN Gatunday, Dov. & San Juan, Poo. 13), “ Dec. 4) “Deo. ” Lutancos Males de Pierna, tte.

se haiia siempre los excélanies

‘| PRODUCTOS ORIZA
de (a PERFUMERIA L. LEGRAND, ce PARIS

Pertumes Variados | Polvos de Arroz

OR IZ A eS
ore AD

a Seay 5 Jan. 11
‘Jan, 7 Jaw. i2

— pg | MAE Wednesday Dee 19} Mayaguez Dee. 25)
‘ i SanJuan, Dec. 27
PONCE er Dec. 22) San Juan, Dec. 27

' Ponce, Dec. 29'

~ Blaborados sclamante en ei
78, New Oxford Street. Londres.

& vendidor por tadoe beticarws Jal touede entere,

7.

é

~» 3 (8 |
ROSEEIERTIE NIE TS





aed

*Steamer “MAE” doe s not carry passenge

Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” ba ave both F irst and Second Cabin a - smn



Act wamekalcns of the most modern kind; also Third-Class ‘The first c ass
aceotumodations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
deck aft. :



JUVENTUD RENVADA

, Jéveoes, hombres de mediana edad, asl come ancisnos que

earecen de energfa y sufren de falta de virilidad y otras dolen-

cias semejantes causadas por h&bitos solitarios practicados fa

OFFICE ON WHARF. ‘ante la juvenrad © por excosiva indulgencia en edad premetura, pueden enrarse

TELEPHONE No 811 ‘adisaiimente por el tratamiento de la Universal Vitaline OUoc., Hammond, Ind

aaa Va. be ae ee otros remedios para recobrar la virili ne é&

ae oe salud & enualquier uidison re *

| ,
Farmacia Americana, | nce eae, aereiete, comes toe cares



























COASTWISE SERVICE: .
Steamer leaves San Juan every Wednesday at T15 A. M.
For allisland Ports, returning to San Juan, arriving at 6°° P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedras.







Formula del Doctor A.-C., Fx-Médico de Ia Marina.

Cordial Regenerador,





: ko.
4 . wamos es que Vd. acs eavie $1.00 ex sellos 6 en moneda de les Kistades Wabdee
re) Tenia os mi ants i los latidos del ———~ —---— wee 8 Saenger.
corazon, activa e: trabajo de la digestion
d @ El hombre debilitado saca de él fuerza, vigor y ud. San J uan Fo rtaleza 28 Be damors ene eccrike proate 6 le Universal Viteline Oa,
El hombre que gasta mucha actividad, la sostiene €on e: ’

. WAMMOSR IWR BRA:
uso regular de este cordial, eficaz en todos los casos, ° e - .
eminememense wigesuve 5 ioreticante, 7 4e custo By Ponce, calle Marina esquina Aurora. | -—----—--—----~—----

ogradanie to mismo que un acor ac postr2.

Derds — G
INO MAS CABELLOS BLANGOS LA KNY-SCHEFRER CO

Ue todas clases, muy finos y be
EL AGUA SALLES oa raros, y marcos para los sania

ree
ee see ot manne 6S \iSTRUMENTOS DE CIRUIIA Y UTILES PARA HOSPITALES |

naturales que es imposibie apercibirse que son tehidcs. coeahoneee aenier G rah realizacién en la lm prenu





j Bastan una 6 dos aplicaciones sin tavado ni preparacién. a

; El Agua Sallés es absolutamente inofensiva y su eficacia TELEFONO SZ. de] Rot { i" iN M4 ix IQ C A wT ; i
! pronta y duradera,la han colocado sobre todas las tinturas ale 1 pe nin 4 ee sidianed
y nuevas preparaciones. —--—— Apariado--- San Juan 226 Ponce 25.

SALLES FILS, Potf*-Qsimicn, 73, Rue Turbigo, PARIS
San Juan de Puarto-Filco: FIDEL GULLERMETY, yea cass Jodo los Parfnunn » Peloqutes. SF SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

eerste | ———— ee ARITAETICA. #
Nueva Terapéuiica AMERICAN DENTIST PARA LAS ESCURLAS &:. MALES Y SUPERIORES

Fz DR. BUCHANAN : « cae
fi eee one eae For cight years 1 oe Dentistry im the Kanees DE INSTRU CCION PUBLICA ae











ar fleinatioe ta hicerest 1 ice is equipped with all the modern. appliances for the suvoestel gave | POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA ce
prcebacpaces abe ae wapedalge nen rn ne ements SO SARA oPROOR BE LA ESCUELA SUPERIOR DE ROTA CAPITAL |
a esta pra A ‘i * ance del mayor Soe Oe " eerlet aaah |
ieee Sopinodien 5 siianar fos mae — re OUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA) =
reconocer y trata entermed es 4
a: ae ea ~ THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING wapppendite ‘nee —
mara eee caer a | AND DECORATING COMPANY. LETIN a 25 centavos ejemplar y 2 pe- ae

dyiean vio mediten se sonvenceras Bigns, Frosco, and Carriage-painting, Paper-hanging | BOS cincuenta centavos docena >
ee es Je nt tt a vera on = Graining and Hardwood finishing, « 'S : _ ity, Katimatee rope aaamaeet ty Se



t

















Treitnts 3 siete atios de Extfo eta ; ve sie n peimien tos, given Carefully. All orders by ail eae attented Pa
CURA HERTA ff aa] | panna #5 "Pome Se ee
b > < Este li 0 @! iadernado i~ i. wo 4 5~San Jnan ae ’
midi noren Ay glisre en isusc halen ———————FSPANOL-INGLES & }NGLES-ESPANOL
. sin Célicos ni Néuscas or ans ° ema i — ‘ J . oc IN |
: sip Bioguza PURGA g,< casei H&S ®. GUILLERMETY, 6. Puccio Rico. coil sa ry ; :
| Trent er CBee GES eS On mer ican DPaioon FOR, VKLAZQUEZ

al erlrato clerizade
3 Heleche Macho pare
SiN CALOMEL
a 5: Mien os ¢#! primer
strod raat Herecnuo Macuc
tera;
‘EFICACIA GARANTIDA

BIG! + as FIRMA £.. KIRN

M. M. Morgan, , Propietor.

OIATL. bia 4 mDIGIOM

Choice A d lca of f all | kinds.
a. De venta sn el Boletin Mercantil .
Schlitz and Indianapolis Beers.



: See tnlesiaas. eS
' rai farsa HAUGOU j Eczemas. Headquarters of all the old timers. M A Pp A (seen
: y en todas las Farmaciss one — Cer Cristina and Mayor Streets. Pp P

; Ccaasich._# Alivio inme i —_—_

{ Salta + Gunkalbn tenures =A (Opposite the Threatre} OFLCOS.










SoS CES PITT De Espaiia, Europa, Africa, Amé
Se dL DH GATT DI 3

Paes ae cen aoe oe emcee FUR SALH.-PROPERTY ‘ica, Asia, Occeanifa, Mundi y Fisico
| C. et a rae

oe On sale 800 cuerdas of land between the Mu- Esferas de - centimetros, con cfr
nicipa! districts of Luquillo and Fajardo. ule ws de o metal. armitares terrestres

‘MOSOUITOS





EL VINO
URANIADO








Pesiui








































Full iatinemmatane: will be given at 17 Fortaleza See e Co vr.
fizee ¢i sminuir d¢ en grams p (Guedan dostenides empieandael Desinfectants Street, San Juar er: ; . Rico ee ee es $4 ke
et birt SOPOR Se
EL ABUCAR DIABETICO rat SOP'O! as
—, = Sepdsitos en . pessable a ‘tiemps 40 ¢ a ce CO
: PUERTO-RICO : epidermis. Hiagase usu de! papel 5 a se ee ee m eect a
ara. 2 F. GUILLERMETY MATA-MOSCAS » vw ie
2 % Venta por mayor \ Ley é —-S ae 5 eS a S~ I
2 - ho rece incohvenien
PESQUi, Burdeos — aoe” h “aleuno para br creme ah o ~ oe
ee a los animales domesticos, “< =
al xh Se
Naliguit | EX{5ASE LA MARCA a a
2 z as . Al per Mayor + 2 :
f curacion secura Y RAPIDA Ge Ay eDRROUD, LYON (Franc @ :5| = ee
cS | FI : j et ance ox vasnicg@ Qh Dn Puern, "WO: .OUILLERE ye |S .
. ° CURACION 6 * = :
pris GRANOS MYA N Reap eee ao FS Ss
ene ere) PILDORAS ANTI-DiABETICAS MOUYSSET & ey wx |
ks a 4! por Mayor: MOUYSSET, en Asniéres, certa de Parle,
=" Bree 22 GUL LER METY. epositario ea Pus, to-Aico : F, GUILLERMETY. & m
| | ss .*
ATLAS GEOGRAYVICO UNIVERSAL |
‘ ; | -
POR : LVI
i ‘| g ct SIT, MU “
BLIAS ZBROLO i ae aE
: | ‘| conde Leyen 4 Elena
oe) germ a tants de la Academia Sevillena de Buentw hae, ” > © s 5 ? J
wots de p4amero & Sociedad de Geografia de Paris » de 2 Sociedad Beal Bete =" ie ee a Si stado.ante :
as Gesgrafis, Oorresponsal de Is Sociedad éa Ge grafia is . o a 2. 2 { C eee eo a tie - “_ bie
de MadsAd + Lisboa, ote, ota 2 erg i q cjar pasar el mal humor que me causéd
nN = = & 9 vuestra carta.
’ 8 oe Sois muy | uy i 1 .
GOWTIENE GHARERTA Y KUEVE RAPA [Baga ef seat Sa, marcel ees
@aandes oon arrecie & lag aciusies é: vitiones polticas 6 ‘io ea esiome Om ao 2 (z} por UD amor que no me atrevo & pronosticar
Gc > =" O si duraré un mes, por temor de ser demasiado
UH CUADEO DE BANDERAS MEROANTERS S a =F og KY generoso, Compadezco realmente vuestra ore
: = dulidad en las promesas d |
3 es promesas de un joven, que 4 |
Â¥ UNA NOTICIA GECGRAFICO-ESTADISTICA. 3 io Sy or tx] falta de dinero os paga con bellas palabras .
my que no serdn realizadas. 5
: 2. — <0 \ ue serdn realizadas
| SBVRCEERA EDICIO’W. 8 a i z oO. (fh i Queria dejaros como recuerdo de mi amor, — 3
- magnifcommanic emcmaderpaca, terns 45 oxen, ae we lacasa que habitdis, pero desgraciadamente — 3
- totie, may | imnpes - : 8 = config nuestra situacién reciprooa 4 algunos :





Full Text







Servicio Cabi

C

grafico Directo







*













|
“3 :
| BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO
_ @atered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.
seid: ——
; Scssonirtion Terus—PosTaek PRez
i Per Porte Rice
‘ One ee sg “dollars”
= Bix orsha . seeser 4.50 ad
j Three Montha,..... 2.25 #
Que Meath....... €75 e
mgt thy oy States
One Y inna ae U. & ey
ne Bix Menita. *eeneee 5.58 e
bcs a Three on Brcees
} Qne Month....... *
fer Spain, Bugland and all foreign Countries
: Pestal Union
: : ia Ner. eoees O12 amerioan money
} " : Months ...... 7
meGte. cscs 4H “
*“ a

Q@me Moath...... 1.58

Spvuntisive Rares.—1l@ cents, ond upwards
per line

Address al! communications whether concerning

= tions or advertisements to BOLETIN MER-



IL DE PUBRTO RICO, % y 26 Fortaleza
ie San Juan P R. Remit by Money
Graft Post-Office, Order or Reglstred Letter

(AM
Nueva York, 19 de Noviembre

UA GUERRA DEL TRANSVAAL
| CAPTURA DE UN TREN CORREO

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que los boers se han ap \dera-
do de un tren correo en Rensburg
Drif*s, el que hicieron descarrilar
apoderéndose de todos los docu
mentos importantes y preadiendo
fuego 4 los inutiles.

CONSIDERABE NUMERO

*

* *;

niighcn pine) yeti

OE ENFERMOS

a Los boers combaten contra el
-__. gnemigo, al que fatigan y cansan.
: atacdndolo entonces protegidos por
i las condiciones del terreno y la me-
Ss vilidad de sus fuerzas.
[ El nimero de enfermos del ejér-
ey cito inglés aumenta de un modo ex-
‘ traordinario.

LAS FIEBRES en KROONSTADT

La mayor parte a de la guarnicién
de Kroonstadt, Colonia del Cabo,
esté atacada de las fiebres, que la
diezman de un modo notable.

LAS CORTES ESPAROLAS
a _SOLEMNE APERTURA

Despachos de » Madsid dicen , que
| __ el gobierno trata de dar la mas gran-
ee de solemnidad posible al acto de la
aperhace de Cortes con motivo de la
en la capital del reino de
os de las Reniblicas de

la América latina.

EXCURSION AL ESCORIAI
VITORES Y ACLAMACIONES

Los A icsilen a0 espajioles al Con-
: Hispano-americano invitaron
ayer 4 sus compafieros de ia Améri
ca del sur 4 una excursién al real
sitio del Escorial.
Los Delegados fueron recibidos
6 un compacto gentio que victo
red 4 Espafia y 4 sus hijas de Amé

ee eee Le

+ ete
Bee

Sie Rr ed ates ecto

Ha ae in

fe be a a
dense kee Mba.

eh eH,

Ae a pcriteygs


































- conruicto CHINO
: FUGA DE LOS CULPABLES



dignatarios cninos

Dp n al frente de los bo
: han huido 4 las provincias
io temerosos del
@ les refialé el principe Li

* 1 eoranon RUSO
- POR DERECHO DE CONQUISTA

re ruso continta apo-
ndose de extensos terriorios al
rea Siberia, declarando que le
iden por derecho de con

s

CABLE NEWS.

T he Transvaal War
| Capture of a Mail Train

| Despatches froin Lorenzo Mar-
/ques state that the Boers have taken
‘a mail train at Rensburg Drifts,
throwing it off the track, and takinh
possession of all important mail
matter, and sotling Eee to the rest.

Large Number « on n the Sick List

The Boers enter into combat dai-
ly with the enemy, which they com-
pletely exhaust and wre out, pro
ceeding then to make attacks. being
themselves well protected by the
contidions of the ground and the fa
cility of moving on their ferces

The sick list of the English army
is increasing tremendously,

Fever at animals

Tae garrison at Kroonstadt, Oran
ge River Colony, is being terribly
lessened by the ravages ot the fever
that bas attacked ths greater part of
the men.

The Spanish Cortes
Formal Opening

Despatches trom Madhnid state
that the government is essaying to
reuder the act of opening the Cor-
tes as formally superb as_ possible,
on accouvt of the delegates of the
Latin Americau republics being in
‘he kingdom.

Trip to the Escurial
Cheers and Acclamations

The Spanish delegates to the Spa
nish American Congress yesterday
invited their companions from South
America to go on an «xcursion to
the royal estate of the Escurial.

The delegates were haiied by an
immense multitude who cheered
Spain and her sons from America.

The Chinese cnilict.
Flight of the Gui‘ty Parties

It is Wired from Taku that the
Chinese generals aud dignataries
who led the boxers have fled to the
southern provinces’ of the empire,
tearing the sentence passed on them
by Prince Li Hung Chang.

The Russian Leovatd
By Right of Coriquest

The Russian government conti-
nues to take postession of vast te
rritories south of Siberia, declaring
that they belong to her by right of
conquest.

La politica inglesa

El Ministro de las Oolonias britani
cas, Mr. Joseph Ohamberlain, ha dado
4la publicidad tres documentos, que
espera causen efecto considerable. Uno
de ellos contier = las cartas encontradas
en los archi .8 de Bloenfontein y en
los cuales se demuestra la complicidad
de los jefes del afrikanderismo de!
Oabo en Ja preparacion de las hostili
dades que all{f se realizaron contra
Inglaterra, documentos que al decir de
Le Temps, de Paris, no han probado

mas que una cosa: que aquellos jefes



: - eee De Ts I tel sie dicieudo quofbabian realizado cuantos esfuerzos svn

imaginarios para evitar la guerra.
Gierto es que esos jefes daban consejos
al Presidente Stein, del Estado Libre
de Orange; pero eran consejos inspi
rados en la mas sana previsién y en la
mas rudimentaria prudencia.

El otro documento presenta la co
rrespondencia combinada entre los co
rifeos del partido afrikander y tres
miembros liberales del Parlamento in
giés, que aunque 4 primera vista pa-
rece ser una excelente arma electoral,
se le ha quebrado entre Jas manos al
Presidente del Gobierno briténico. Uno
de ios diputados aludidos es Mr. La
bouchere, que ya de antemano habia
publicado jas cartas que dirigiéd al
Primer Magistrado de la Repdblica
sud africana. Este hecho quita im
portancia al acto de Mr, Chamberlain;



pero deja en pié una acusecidn no
exenta de gravedad, que aquel miem
bro del Parlamento hace eontra este
hombre de Estado. Dice Mr, Labou
clere que d: be de hacerse publica la
correspoadencia Haroksley en la que
se evidencia de modo indudable la
somplicidad de Mr. Chamberlain en el
asanto de Ja famosa expedieién de Ja-
meson, complicidad efectiva 4 pesar de
la insistencia con que ha sido negada.
De mas esta decir que esa peticién no
fué atendida. Las ecartas del diputado
liberal no le perjudican en lo mas mf-
nimo, por el contrario le hacen honor,
pues en ellas exigfa la realizaci6én de
hechos positivos, en vez de meras ale
gaciones que & nada claro y concreto
eonducfan,

El tercer documento de los que ve
nimos haciendo referencia es de un
antiguo representante del ‘Transvaal
en Inglaterra y dipuiado en la actua
lidad por una de las. circunseripciones
de Escocia Mantuvo éste una activa
currespondencia con el Presidenteediru.
ger, su viejo amigo, en la que procuré
por cuantos medios le sugirié su inteli-
gencia y buena voluntad, impedir la
guerra que ya amenazaba estallar entre
la Reptblica citada y Ja poderosa Al-
bién. Pero ninguna de esas correspon
dencias, como observa muy cuerdamen-
te el diario parisien que ya hemos ci-
tado, justifica que sean manchados
con el estigma de traidores aus autores,
y sicomo arma electoial puede admi
tirse la pubieacién e esas cartes,
como comprebantes de delitos contra
la nacién ingiesa carecen en lo absoluto
de ¢ficacia, ‘

Debemos, pues, pessar que Mr.
Ohamberlain ha sutrido usa decepeion
ea sus propésitos y que el tirole ha
salide por la culata, como valgarmente
se dice De esta opinién part eipa
tamb én una gran parte de ia prensa
inglesa, que se vuelve airada contra e
Primer Ministro de la reina Vie storia,
censurando ei procedimiento por é! em
pleado “La botella de vitriolo, escribe
un diario jondonense, suele romperse
en mapos del que quiere servirse de
dicho liquido”.

o hau variado ias circunstancias
por efecto de los actos realizados por
Mr. ( hamberlain y aunque la situa
cién perece ir despejandose en el Trans
vaal, todavia le queda mucho que ha
cer 4 Ioglaterra para llevar alii la paz
y el sociego que ha de ser la inmediata
consecuencia de la victoria de sus ar
mas sobre aquel heré.co puebo. E!
esfuerzo en este seutido se hace y el
modo mejor que Inglaterra ha encon
trado de realizarlo es estableciendo un
rézimen militar que Lord Roberts ex
trema hasta sus Ultimos limites. De
aqui las medidas rigurosas que adopta,
una de las cuales, la ejecucién del casi
irresponsab'e Cordua, ha causado en
Europa deplorable efecto,

Quando la Gran Bretaia medite so
bre sus suehos de Cconquisias, se per-
suadiré de su error al emprender la
campaha sud africana, porque aun dan
do ya por hecha la sumisién de todos
los boers ~ cosa que al fin y al cabo ha
bra de suceder, porque uo han de estar
resistiendo eternamente - tolavia les
queda por realizar la ardua tarea de
hacer provechosa para si esa conquista
asi en lo moral como en lo material.

~ =

Brillante iestival

DRL

CIRCULO ESPANOL

De las -Vegas

E! 28 de Octubre Ultimo se celebré
en Santiago de las Vegas, Ouba, el
prillante festival organizado por el Oir-
culo Espanol de dicho pueblo para so
lemnizar la apertura de un colegio
fundado por el referido Centro. Por
el lucimiento del acto y por lo escogido
y numeroso de la concurrencia que 4 él
asistié6 puede y debe estar satisfecha la
colonia espafiola de aquella localidad.

En los salones del Cfreulo, que ocu
paun amplio y capaz edificio de su
propiedad, se efectué fa simp§tica fies
ta, con asistencia de las autoridades
locales, de distinguidas familias y de
un pliblico tan numeroso como selecto.
KE] local, adernado con flores y plantas,
ofrecia muy he:moso aspecto, haciendo
honor al buen gusto de la entusiasta
Directiva del Ofreulo.

El Presidente don Felix Iraizos, ex-
piicé en breves y sentidas palabras el
objeto de aquella solemnidad, declaran
do abier‘o el nuevo Colegic

Acto seguido ocupéd fa tribuna el
doctor Suare-, Presidente de la Sec
icién de Instraceién, quien leyd el dis
‘cured inaugural, resenaudo con galanas
frases jos estuerzos hechos en favor de
la Sociedad y de la ensefianza y los
obstaculos vencidos hasta llegar 41





fa Ana Maria Valdés,










fi Gacién de la mencionada escuela,
2 El joven cubano den Juan Qaesada
Bikert6 sobre la ensefansa en perfodos










aplauso-.

“También fué mugeaplaudida la seiio
distinguida pro
que recit6 una linda



fesora cubana,

idedieada al Circulo Espanol de San
itiago de las Vegas EI sefor Cabrera
iley6 después un romance alusivo a!
lacto,muy cportuno y fluido y cen to-
ques felices, que revelan un tempera-
mento de poeta y nto communes aptitu
des para el cuitivo de las musas. Ha
bid Inego el ilustraao joven canario,
don Miguel B. Espinosa, recactor del
“Diario de iq@ Mariaa,” previa muy
afectuosa y reiterada invitacién det cfr-
culo, disertando acerca de Ja misién
actual de los espanoles en Cuba y so
bre la utilidad de las escuelas privadae
de caracter popular, telicitando al Cir
culo y 4 su dircetiva por sus nobles es-
fuerzos en pro de Ja enseiauza,
Celebrada esta primera parte dei
Festival, reanuddndose éste por la no
che, tocando con mucho gusto y Maes
tria el terceto que dirige el acreditado
pianista sehor Pineda, y representan
dose la preciosa comedia “ Kchar la
ilave,” desempefiada por la sehora Vaz
quez y por jos sehores Livandera y
Vazquez, quienes cosecharon muchos
aplausis, as{ como distinguidos aficio
nados que Cantaron un hermoso coro.
El festival terminéd con un baile, que

Jestuvo. muy animade, prolungandose|

hasta altas horas de la noche.

nN

"LAS MUJERES BOERS

Mr. Carrieie, corresponsal de Le
Matin, de Paris, en el Transvaal, que
ha residido una temporada en Preto
ria cuand» ya esta ciudad estaba en
poder de los ingleses v tuve ocasidn de
frecuentar el trato de muchas familias
boers cuyos jefes se batian en el cam
po, habla con entusiasmo de: valor, del
patriotismo y de la entereza de las mu
jeres buers, yUe han sido ei alma de Ia
lucha sostenida por la independencia
de aque! pais.

vir. Carriere refiere a este propdsito
varias anécdotas y entie oiras cosas
cuenta lo siguiente:

“Visité 4 Mme. Von W ‘oo, que
estabisu’a cou su lija y que adorma
ba susomb.ero Con una Cnta con los
colores de! Pransvaai,

— Fiyurdos, me dijo, que el otro dia,
mi hija !levaba en el sombrero esta
misma cinta, Cou nuestros cuatro co-
lores. Un soidado ie intimd la orden
de quitarsela. Hila se negd y enton
ces el soldado quiso arrancarsela por
fuerza, pero mi hija antes que dejarse
tocar, se la arraneé ella mosinr.

Al dia siguiente me quejé al oficial
de pulicfa, diciéado e que el Transvaal
no habia sido conquistado atin, que
oficialmente subsistia ia repubiica sud
africana y que por lo tanto tenfamos
derecho 4 llevar los colores de nuestra
bandera

—Seilora, mecontestd el oficial mal
humorad‘;—Ja guerra no es cosa de
reir.

— Es posible, caba\lero—!e repliqué;
—mas 4 pesar de ello, no llegaréis 4
hacernos llorar.

ESPANA

eamerela: é iadustrial

La sociedad, minas y fergécarriles
de Carrefio

Ei dia 9 de Septiembre se firmé en
Gij n la escritura de coustitucién de
la Sociedad cuyo nombre encabeza es
tas Ifneas, filial de la importante Ocm
paiifa* Orédito Industrial Gijones,” la
cual ha logrado asociar 4
empresa de que se trata, 4 todcs los
propietarios de minas del concejo de
Oarreiio, habiendo estos aportado una
extensién expiotable de 2.500 hecta
reas representadas por las 45 millas de
hierro mas importantes de la comarca,
que han sido tasadas en un valor apro-
ximado de 1.100.000.

La nueva Sociedad construira un
ferrocarri], de via de un metro, que
pondié en comunicacién el referido
coto con el Puerto del Musel, unloads
4 la vez 4 Gijon con el vecino é indus
trioso pueblo de Candas

il capital necesario para el desarro
llo de este negocio es de 4.500.000 pe
setus, en acciones de 500 pesetas, de
las cuales se entregaran una parte,
liberada, 4 los propietarios de las mi-
nas, en pago de sus aportaciones y el
resto ser4 suscripto por los fundado
res de la Sociedad, reservandose 1.400
4 los accionistas del “ Crédito Indus
trial,” en virtud de un precepto estatu
tario,



' Hy



ee

LA NUBE NEGRA ..

EN CUBA
Situaciou deplorable

Oou el titulo de “La Nube Negra”,








ay correctos que ie merecierou pUustos |

que ella gpisma es autoza, |

‘al de Mapnel Garefa.

la naciente |

periédico de Guanajay, pintando con
vives colores la situacén que
atraviesa la Gran Antillas’

“ No hay periddico de Provincias que
no a6 cuenta dé la anaricién de alguna
partida de malbiecho: res 6 no refiera los

t{rroc hy
LTIste

detalles de alguna escena sangrienta,
en que ¢l robo haya sido el tinico
mdyil,

Una colonia de-eaiia ha sido ineen-
diada porque sus duefios no dieron di
nero & los bandidos:
Un chino y una
negra fueron asesinados por el mismo
motivo En Covarrnbia, de la provin
cia de Pinar del Riv, un pobre bode
guero, Cespués del asalto de su tienda,
recibid tres machetaros, mientras su
infeliz esposa se abrasaba con el con
tenido de una lAmpara inflamada. Eno
Cuba, en plena ciuslad, es asaltada una
venduta y asesinado su dueho. En la
Habana, ealzada del Cementerio, su
cede lo mismo 4 un americano, propie-
tario de un Ba-reom

Y ¢n toda la isla se registran diaria
mente €s0s hee hos escandalosos, pro-
pios de un pueblo decadente, que rue
da al abismo del de sprestigio y ex ien
de la pierna para que le aten 4 elf los
grillos del esclavo.

g\ dénde4amos? Al hambre, al ro-
bu, al malestar, a! ci ‘men. Dos meses
mas, y Manara sangre el corazén de los
buenos” patiiotas, 4 vista dei horrible
cuadro d6.relajacién que nes espera,

Kin tanto, jugamos, bailamos, damos
vivas y mueras, desprevcupados de la
tempestad. gue. tan de.cerca nos ame
taza.

Cuando. la tengamos encima, que
ser4 muy pronto ; cuando el dinero de
los ricos deje de circular entre los obre-
ros, los expiotados de siempre; cuando
una parte de lo que estos hoy ganan,
deje deir 4 acaillar ios instintos de
Vagos y tahures, y haga falta dinero,
y no haya 4 quien pedfrselo, la crénica
criminal apenas se darA punto de repo.
so en la narracién de hechos vandé-
hieos.

Vengan mas fiestas, mas huelgas,
mas gritos y mas explot taciones. Aca
bese la filtima peseta del elemento que
trab: ‘ja.

Noviembre, Diciembre, Enero, Fe-
brero y Marzo, cinvo meses de parali
zaciin de trabajos, uGS aguardan, ame
nazadores, como las siete vaeas flacas
del suefie del rey Faradén.

Continfe la degradacién.
preocupemos del porvenir.

A bailar, 4 divertirnos,
aborrecernos.
tierra.

jAy/ Pero cuando la pube imponen-
te desate sobre nuestras cabezas sus
furias, tengamos la serenidad suficien
te para besar el machete que nos hiera,.
y el espartano valor de morir dando
un viva sonore 4 la pa ridtica labor y
4 los nombres venerandos de nuestros
sociiedilen, de nuestra poticia, de
nuestio yzlorioso y magnifico Partido
Nacional “Cubano.”

No nos

4 insultar, 4
Para eso redimimos la

a OG

prosperidad

Con motivo de la guerra hispano-
americana, de los visibles progresos del

Japén, de la enestiédn de China, de
cualquier asunto en que jueguen los

intereses americanos 6 de Criente, alaa
su voz el pesimismo
tono platidere ia dec deneia de ia vie

ja Europa, y seflalar un poiveir mas
6 menos pidximo en el que lo quere
hadado en lamar “el — ntiguo conti

nente”, como sien Asia, por ejemplo,
fuese un continente mas inoderno, sera
absorbido pur las razas amatrilias 6 por
las corrientes de Norte América.

Y, sin embargo, las estadisticas —
dnicos datos apreciables para conocer
los adelantos 6 retrasos de los pueb os
-—demnestran lo infundado de tales
alarmas. Perv como es macho mas
faci] entregarse & vagas deciamaciones
que estudiar detenidamenute los asuo
tos, cualquier cpinida expuesta en es
tilo giave y campanudy corre y se ex
tiende y encuentra prosélites ente lus
gentes que leen vy viven del parecer
ajeno.

De 25 afos 4 esta parte, Europa ba
pregresado en todos sentidos, y apart
detalles que afectan en un perfodo rv
terminado 4 esta 6 aquelia nacidn, 6 4
un ramo de su industria y su comercio,
en conjunty todo alelanta,

La poblacidn de Europa, gue era en
1875 de unos 312 mileses de habitan

} tes, ha tenido un aumento de 80 millo

nes, y es, por consiguiente, de 392, 6
sea '39,2 habitantes por kiiGmetro cua
drado,

A 14000 willones ascendfan los pre
supuestos de gastas, que subaa hoy a
25300; de manera que la cnuta contri



| but iva ds Gada habtante aumentd de;
45 © 64

| Ku materia no as ena aBQined j

to ha “e Bidu pi a) digivs lpade L885. .

bia en es fees by 1S45h! kilome

1 tro S de lip 8 {6 reas, y AYO :

ide dab Pe, COPPES PON Ue ndG OS pur cay

| da miion de habtiuantes

| La navegagién ha

| ta nbiéa extraordiuario progr SO,

ica! acusa auinento de comereio y ex

teusién de relaciones.

sistema idéutico |

|

importacién y 22 de expo
es de 38 por el- primer
50 por el segundo 2
Las reservas en oro de los
de emisién eran en 1898 de 7%
llones y 2585 en plata.
Por desgracia, la Deuda pi
fambién sa movimiento
siendo loglatera. la finica
cia que la ha ninttideâ„¢
cuarto de siglo. Hace 25 afios
& 89519 millones, y hoy es
Pero atin con esto, bien claro
que Europa uo decae, como
uistas presumen, y dispone de«
para no temer que se cumplan Jo
dicos augurios que se hacen res
de su porvenir.

EDSON IAA Re ORF ek POND
































































of me bitte

Gstado Meteorolég
( Observaciones del “ Weather Bu
Departamento de A tura

9A M. Noviembre 18 =

Temperatura termométrica... 31,2
Presién baroinétrica.........
Humedad relativa........s0. 74
Velocitad del viento.......10%
Direccién del viento........ EB.
Kstado del tiempo.......... Olaro

9 P. M. Noviembre 13 2

femperatura termométrica.. 73.0
Presién barométries ccouwaae

ene d def y Denaewces
Direccién del fant
Hstado del tiempo..........



< -. oeees

Temperatura m4&xima en las

filtimas 24 horas,........
Minima id id id.....
Media id id idan oe
Total, precipitacion id id..... 13

lS — Ee Ee : -

ATENCIO

gran remesa de {



{

yen cumplimiento de superior

de Huropa

para lamentar eu}












































































del tamamio del dico
“Boletin Mercantil”, :
ofrece 4 1,75 resma. —

GACETA DE-

Publica una sentencia del ‘ribuna:
Supremo de Justicia que nec
otro lugar de este nimero, ©

NOTICIAS DEL DIA









| Juzgado municipal de San F
cita 4 los individuos Geor Bilbere
mes Bills, para que en calidad de
se presenten ante el Tribunal de Di
esta civdad.

Ha tomado puerto procedente de-
y escalas el vapor cubano “Julia” |

Mafiana se veran en juicio 0}
Corte de Justicia de esta capitaly fs
icstruidas contra Jones James, por:
Juan Moilfulleda, por estafa, nF

S- encuentra vacante una de las
de médico titular dela vila de Gu
dotada con el haber anual de 600 @
se anuncia su provisién por el tér
quince dias.

El Seeretario de la Guerra de log
Unidos, Mr. Root, ha dicho que tiene
guridad de que no se haré esfuerzo
con objeto de sumeter 4 la co aC
Congreso, préximo 4 reunirse, ningt
posiciéa de ley referente 4 la anexi¢
ba a lis Estades Unides.

La J unta local de Instrucciéu: °
Audjuntas anuncia la vacapte de ka
rural del barrio ‘eellejes: "

Ka ahi vapor corre> eg)afol Oat
tan Hegado procedentes de Hebana
las, los | pasajeros siguientes: Ignacia
nez de Martinez, Ricardo @, Gamba.
do Ochoa Manuel S. Figueroa,
Cesar, Enriqueta Fortunato Mat

El perididico “The Journal of C
de Nueva York, publicé el 27° de
filtiimo wa telegrama de su corres
Washington en el qe se dice queia
cidade las fuerzas de los Estados
de ocupaciéa eu Cuba no se realizar
que no se balle establecido allf un
local estable,

A dou Antonio Golcuria, de
lo ha manifestado que no existe





Sn ee Soe ee
; Se ha verifi la ao acién de
oil nentaio ® ha verificade ta eonsolidacién de

Ki comercio exterior de Kuropa era







eroribe lo siguiente “ El Vigilante”, en 1875 de unos 49 mil millones (27 de

presupuesto partida alguns pi
‘autopsias, y que para la resolaciéa
| pages es nee esario esparar la reanién

Canara Logislativa,





















| “EI periéddico londs cenge “The
,oido decir jie sa ha verifieada woe

Gon frouco-celga p.ra ia mae BRO
‘do sus intereses communes eu Obima,

) Sectas de ia iglesia presbiteriaga,
| vajo las deuommacioues de “libres”
doa”, ue eu lo sucesive formar&a ui

iglesia bajo la denomiusciéa e" it
i Unida”,



a re ge




























































































id to de Arecibo tiene

}el dia de mafiana, Ias vistas
as causas seguidas coutra
por resistencia, y Loren.
, por homicido.

el escrito dei Delegado de la isla
‘Mmanifestando que no hay iccal
yposito para el confinamiento de pre
3e3 necesario fabricar un edificio

10 objeto.

fan sido suspendidos de empleo y sueldo
aardias manicipales Miguel Fullane y

Duque de los Abruzzos ha fletado un
con el objeto de ir 4 Jas tierras de
en busca de las tres expedi
suya que se extraviaron ha.
ra con el ‘Stella Pollaris”
nte llegaco de un viaje en busca

sién de Correos, se re
soles préximo 4 las nueve de
, correspondencia que ha de
a los Estados Unidos.
Bids Nadal, alcalde municipal ce
‘seleha acusado recivo por la
eneral de su comuvica
anifiesta que es incuwpatible
2 municipal con el de Dele
At y que corresponde 4 la
Ayuntamiento el pomboamien
Juez municipal y eu suplente.
raido matrimonio en Mayagiiez
> Gonzalez y la sefiorits Ana

Habana y escalas ba fon
puerto, en la maiiana de
reo espaiiol ‘Catalufa.”

boy ha debido reunirse el
licipal de esta ciudad con ob-
rar sesién ordinaria.

ual Supremo de Justicia de esta
do sentencia, dec’arando con
urso de casacién por infracciéu
pue por dcn Rafael Ro Pov
raja seutencia dict-da por +!
» Distrito de Mayagiiez, en el
do con don Nidelés Agrait Font
6p de un depdsito, sin espe-
en las costas de dicho recurso
verdaderamente herdéico
general é igualm nie
nerviora, el raquitismo.
eda cowpararse 4 la NEU
FUNIER cuands es legitins,
por lotanto, 4 nuesiros

sobre ser agradabilisima
EUROSINE PRUNIER
smago, exc:ta el apetito y ha

8. De venta en toda

fe de los Estados Unidos pe
y Oque seaumerte 4 100 000
e8 el ejéroito de su nacién

or de Quimica M. Lascelles
ado la manera de que pueda
la la situacién del ene
marada de] disparo, ya que
al no produce hume
B, Se covsigue el objeto pro
4 través de un cristal azui
} formna; dicuo cristal d: be «-
o de cobalio, y colocarlo en
axteojous de compada; tam
Ga puede conseguirse idéntico resultado
lorando con el citado tinte trasparenie las
riores de los lentes

VTA INES - 23

HUMACAO

de los Estaios Unid«s,
» ba acordado que el dia
el de aceiéu de gracias.
cubano “Julia” ban llegado
apa y escalas ios sefiores
>» Amores, Komualdo
via, Mavuel Gonzales,
8, Jaime Meudez, Lorenso
©. Morales, Ignacio An-
Cuadrado, George Gay,
Pimente', Pablo Diaz,
ja, Juan Alewany, Vi-
w6n Rosales, José Var-
eppedi Pasquale.
Pettingill se le ba remi-
» de Maria Gonzalez,
ilo el indulto de su
rez,

.NOELES [Tarifa

a de venta eo el “Bole.
jo de $ 1.50 el ejeu-
im vendides por don |
_ Mayagiiez por ivs
D

la oficina dei Fiseal
‘Juez municipal de
» copia de una peticidén
el Juzgado manicipal al
i, solicitando aumento de

ai sereno de






eina regete, al dar cuenta el gobi

| sesgo que tomaban los asuntos pabli-
cos, expresé impresiones muy optimistas res
pecto 4 la preseate situacién de ;Espafa. —

Se ha Gedo cuenta al Juzgado de San
Francisco de haber sido detenido en el de
pésito municipal el individuo Cornelio Far-
gas, por haberie inferido alguoas lesiones
al nifo Seguado Andiuvo.

£l corresponsal en Tanger del “London
Daily Mail” telegrafid el 1° del actual di

vincia

En la Junta General celebrada
accionistas dela Compaiifa de los ferroca-
rriles de la isla de Gaba, verificada en Lon
dres el 30 de Octubre dltims, se acorddé un
dividendo de 53 p=. sobre las acciones pre-
feridas de la misina.

| SE VENDE®

Una hermosa cocina econémica_ propia
para hotel @ otro establecimiento de su
indole.

luformes Boletin Mercantil
En el Ocnsejo de ministros celebrado en
Madr.d durante la noche del 7 del actual se
acordé que el ministro de Hacienda presen
tara & las Cortes un pro. ecto de ley creando
un impuesto sobre el alcohol vinico, y otro
relativo al pago de los haberes de Jas Clases
Pasivas.

Pasado mafana comeuzaré 4 exhibirse
en esta capital un cinewatdégrafo,

Ayer descarrilé en Hato Rey el tren de
las dos de la tarde.

La mAquina, debido 4 un salto que le
hizo dar una piedra encajé el botavaca en
la via destrozardo untrozo y quedaudo
atravezada de modo que entorpecié el orden
del itinerario del dia,

El furgén quedd tumbado y un coche
descarritd.

El servicio se hizo’ luego trasbordando
los pasajeros en el sitio del siniestre.

El primer iren de boy leg5 & la capital
con media hora de retraso.

El dia 9 del actual fueron aniquiladas por
las fuerzes del ejército espaol mandadas al
efecto, las partidas carlistas que se levanta
ron €n armas en “iferentes puntos de Anda.
lucia.

Nos dicen que-sustituira al Juez sefior
Cuchi, durante su ausencia, e] abozado don
Manuel F. Rossy.

Anoche llegé 4 esta capital el sefior don
Orrlos Blondet} de Guayama.

Se asegura haberse formado en Nueva
Yo:k una compatia azucarera con un capi-
tal importante con obj-to de comprar terre-
nos en esta isla y ciear grandes ingeuios de
azicar, Kl cuerpo de accionistas lo forman
acreditad’s capitalistas de Nueva York y
Fi adelfia.

La estacién telegratica de esta capital ha
tras adado sus oficinas 4 la calle de Tetuan.

. POR 5$

Ep el establecimiento del “ Boletin ” | or
5 pesos se construyen los siguientes sellos
de goma superiores: 1 sello comercial de
cualquier forma; 1 id pdguese d la orden,
ete; 1 id duplicado ; 1 id pagado; 1 id re-
cibimos ; 1 id aceptamos; 6 cualquier otro
en ese estilo, con su alimohadilla inagotable.
Todo por $5 moneda corriente.

E] 22 del altual se veré ante la Corte Fe-
ders el incideate promovido & virtud de ins
tancia presentada por los sefores 4 Vicente
y compaiifa, solicitaudo sea suspendido ¢1
cobro que les hace el ayuntamiento sobre
impuesto de sal extvanjera.

Los sccislistas en Coburgo, Alemania,
han logradu vencer por primera vez en las
eleccioues celebradas alti el 1° del actual
Y conseguir uo puesto en la Viera,

Eu la wadana de hoy ha empezado 4
verse ante la Corte Federal e! juicio oral de
ja causa instrutda contra Santiago Nieves
{a} Bacalav, acusado ce haber daao muerte
en las inmediaciones del puente de San An-
tonio 4un soldado del Batalién Puertorri
queio. A la hora de cerrar la presente
ediciér continQan practicdndose las pruebas
testilicales,

En Jaen fueron detesidos e! dia 7 del ac
tual un candénigo, varios p&rrocos, unos
banqueros y alguzos propietarios de fincas
urbanas, que auxiliaban directamente 4 los
carlistas.

El Fiseal General y u.iembro de! C :nse
jo Ejecutive de esta isla, Mr. John A.
Rassell, quea bace algunas stmanas em
barcé para los Estados Unidos en uso de
lieencia, ha preceuialo la renuncia de su3
ca. gos al Presideute de aquella R pd dlica.
—_ —

wel gobierno espafio!, con motive dela
intentona carlista, dispuso el dia 7 del ac.
tual que se redoblara Ja vigilancia ev
Despefiaperros y en las minasce Liaares,
Jaén, para evitar que pudiera inteutarse
aigo en coutra dei orden pabiico.

Ayer hizo 33 aflos que ocurriéd la priwer
copmociéu subterrdnea de la serie de trepi-
daciones peifectamente defigidas que tanto
alarmaronu 4 los habitantes de Puerto Rico,



El 9 d+! mes er curso faé nombrado Ayu
dante we Campo del ‘general, Weyler el ¢o
proael don Federico Paez Jaramillo, muy
conocido en esta isia donde presté servicios
imeorporado al re,imiento de © idn,

A laJdunia de Gobiernv de Carceles:e
le ha rewitide el eseritu de Joseta Feij6,
de San Juan, solicitande ef induito cde su
hijo Geronimo Kij+s Buada que fué seaten-
ciado el alo 1897.

isn e| Consejo de ministros celebrado eu
Madride¢l 7 del actual se acordé nombrar
Presidente del Seuado al Conde de Tejada
de Valdosera, y Vice presidente del mismo
al general Davan, al duque de Béjar, al se
flor Rodriguez Sau Pedro y al Conde de
Paliarés.

La candidatara mivisterial para la mesa
del Congreso se compone dei seiior Villa.
verde, para Presidente; el seflor marqués de
Figueroa, y les sefures La Iglesia y Apari-
clo, para las vice presideacias y los seiores
coude de San Luis, San Simén y Silveia
{don Mateo], para secretarios, :

oe mn commas













Sombreros de QUIERE LA NIVELAGION
PanamaA€Al La opinida publica—agr

ciendo que se propaga una rebelidn de las |
diversas tribus en todo Marruecos contra’. 3 , : ;
la autoridad de los gobernadores de pro- J° de Estado espatol el Exemo. Sr. don Jo-

i

i
ert el
: \da'fo Espinosa, natural ce esta Isla.

i
}

o
Unicos importadores en la isla

HERNAIZ YÂ¥ CO., Tetaan 17, y LA LUZ

ELEUTRIOA, San Francisco 35. 38

Ei Tesorero ’e Puerto Rico ha manifes-
i tado al alealde de Mayagiiez, por medio de
un telegrama, haber orjenado al ‘Baneo
Espaiol” suspenda el cobro de contribucio-
j nes en aquella ciudad.



iia sido nombrado Presidente del Conse-

sé Garcia de Barzanallana.

———

Ha fallecido en Santo Domingo, don Ro-

El Congreso Hispano americano celebré
su sesidn inaugural, de que dimos cuenta &
los lectores en nuestra sesidn telegrafica, en
el nuevo Palacio de la Biblioteca Nacional
de Madrid.

El Presidente del Gabinete espanol, ge
neral Azcérraga, ha manifeatado que la ne.
cesidad de couseguir uua nivelacién verdad
en Jos Presupuestos Crenerales del Estado
se opone 4 couceder un aumento en los gas
tos del presupuesto de Marina,

En ¢l correo de hoy ha embareado para
Kuropa, en uso de licencia, el Juez de este
Tribunal de Distrito don Felipe Cuchi y
Arnau.

Ha fallecido en esta capital don José Ma-
yol, antigao repartidor de correos,—D,B P.

Segdn leemos en el periddieo “Kansas
Oity Times, que ve la luzen la ciudad de
Kausas, Estados Unidos, Mr Luisa Sulzba
cher, Juez Asociado del Tribuoal Supremo
de esta isla, que actualmente se halla en
aquella poblacién disfrutando una licencia
de 45 dias, ha declarado que esté muy satis.
fechd de todos los Jueces Asociailos puerto-
rriquef.os que comparten eo é| gu 4rdua la
bor, Son personas wuy idjneas—ha dicho
Mr. Sulzbacher--de vasta inteligencia que se
han educado en las Universidades es; afiolas,

A LOS SORDOS.—Una sefiora sorda
que ha sido curada de su sordera y de zum-
bidos de oiucs por los tiimpanos artificiales
del Institute Otopatico del Doctor Nichol-
son, ha remitido 4 este Instituto la suma de
25,000 francos, 4 fin de que todas las per-
sonas sordas que carezcan de recursos para
procurarse dichos timpanos |.uedan obtener-
los gratuitamente.

Dirigirse al Instituto, NICHOLSON,
780, EIGTH AyENUE, Nueva York, E,

U, A. 52
\

Nueva York, 19 de \ viembee
LA GUER2A DEL TRANSVAAL
TROPAS DE REGRESO

Se hacen grandes preparativos en
Londres para recibir al Regimieuto
de Voluniarios Royal Canadian que
llegard en breve a aquella capital
procedente del Africa del Sur

Las citadas tropas han estado en
operaciones contra !os transvaalen-
ses desde el principio de Ja guerra.

MAGNANIMIDAD DE UN REY
DECRETO DE AMNISTIA

De Roma telegrafian diciendo de
que el Rey Victor Manuel III ha
publicado un deereto de amnistia
indultando 4 todos los presos por
deli'os politicos,

CONSIDERABLE EXPORTACION
DE LOS ESTATOS UNIDOS

~

En el mes de Octubre préximo
pasado exporté la Reptblica del
Norte por valor de ciento sesenta y
tres millones de dollars

LA GUERRA EN FILIPINAS
EXTRAOROINARIA ACTIVIDAD

Despachos da Manila dicen qua
los jefes del ejército norteamericano
que operan en Luzén estan impri
miendo mucha actividad 4 las «p>-
raciones contra los tagalos temien
do la llegada de la estaciéu de las
lluvias.

ELOGIOS A MAC KINLEY

Los periddicos de los Kitados
Unidos que militan en la agrupacién
republicana se aprovechan del re-
sultado que arroja de la conside
rable exportacidu de la Republica
durante el mes de Octubre ultimo
pra tributar grandes elogios 4 la
administracién de Mr Mae Kinley

ae eee

CL CONFLICTO CHINO
NEGOC:ALIONES PARA LA PAZ

Despachis de Hong Kong dicen
que los Ministros en Pekin conti
utian discutiexd) acerca de la suma
que cada nno de | s Poleres exigiré
a Ciina co uo indemnizaeidén de los
dafios sufridos y gastos hechos en
la movilizacién de tropas.

LAS CORTES ESPANOLAS
CONTRA EL GOBIERNO

‘doe
Derpachos de Madrid dicen que
en las préximas Cortes espafivlas
ceusuraran con mucha acriiul los
partidos de la oposicién el progra.
ma econdmico del gobierno.



despachos referides—aé opoue con
mucha energfa 4 que se aumenten
los presupuestos,

MERCADO DE NUEVA Yuak
Nueva York, “Novienibre 19

Hanna de Trigo “ Tum-



MOGOPA ws cs m.... $3.90
| Azticar centiifugaao.. .. $ 4.38
Azilcar mascabado $ 3.78

Oawhios sobra Londres . £$4.80,.52

OE oP + Bae. -

Latest Cablegrams

New York, November 19th, 1900.
The Transvaal War



Return of Troops

ieee

egan los | we



s dh
§

I ciate

Revista Comercial



Great preparations are being ma-|

Canadiaa Volunteer Regiment vh ch,
will soon arrive at that capital from
Soath Afvica

Said troops have been in tle
campaign against the ‘Transvaal ar
my sinee the beginming of the war,

A King’s Magnanimity

Decree of Amnesty

We are cabled troin Rome that
King Victcr Immanuel IIL has pu-
blistied a decree of annuesty with in-
dult tor all political prisoners

Large Exportation

to the United States

Duripvg last October One Hun-
dred and Seveuty million Dollars
worth of exports went to the Nor-
ther Republic

The Philippine War

Extraordinary Activity

Despatches from Manila state
that the commanders of the North
American ariny campaigning in Lu-
zon are putting all possible energy
into their campaign against the
rebels, fearing the appearance of the
rainy season,

Praise of Mc-Kinley

The Uuited Sates newspapers
thai are on the Republican list, are
improving the occasion of the large
exports ducing the month of Oeto-
ber last, to render up great praise
of Mac Kiu'ey’s administration.

The Chinese Conflict

The Negotiations for Peace

Despatches from Hong Kong
state that the ambassadors at Pe
kin continue to dispute over the
sum that the individual Powers
should exact of China as indemuity
tor the irjury received and the ex-
pensé incurred throngh the moving
ef troops.

The Spanish Cortes
Opposed to the government

Despatches from Madrid state
that in the approaching sessions of
the Spanish Cortes, the Opposition
party will bitterly censure the eco-
nomic program of the government.

Wishes Equality

Said despatches add that publie
opinidn energetically opposes the
increase of taxes.

New York Market.

New York, November 19th 1900
Wheat Flour *Tumbado-

ms: ee
Centrifugs| Sugar... ....... ‘438
Muscovado sugar........ ‘63,78
Sterling exchange... ... “ 4.80.25

DOLOR
DE CABEZA

Mi esposa y yo, hemos tomado CASCARETS,
considerdndolo como el mejor remedio en la familia.
Sufria de un terribte dolor de cabeza que le dur6
dos dias; tomé sa CASCARETS y casi inmediata-
mente cesé el dolor.

Cuas STEDEFORD,
Pittsburg Safe & Deposit Co., Pittsburg, Pa,







CANDY CATHARTIC

TRAOE MARK REGISTERED

at Bale




SESr

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
tausa nduseas ni retorcijones, En Cajitas de 4 10¢,
asc, soc.—Enviaremos Gratis Muestra y Librito de
{nstrucciones A cuantos lo pidan.

bie wr “y REMEDY CO., New York y Chicago, E.

. de A,, Montreal, Ganada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 10

Entre dos amores.

SR 8 ee omens

Novela original del extmio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.

*

i ee ER een



de in London to receive the TOU ca, vi ctepiendenembne’ dix Oke Nvbre

VE NOTICIAS 7 ANUNCIOS



MOVIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DB TRAVASIA

De Habana y escalas vap esp “Cata
luna” 4 Sobrinos de Ezquiaga con car
ga de transito.

De Havana y escalas vap cub “Ja
lia” 4 Villar y co en lastre.

ENTRADAS DF OABOTAIB

De Humacao gol “Ana Maria” con

la carga siguiente: Gonzalez y Alon
so 1 bj sebo rés 23 cueros Sers de
Abarca 6 bis 5@y 1 pieza bronce
PizA Hmns 1 @ tejidos.) Cuetara Ros
ycol@ calzado Troncoso Hmns y
co 1,3 jamones.
De Ponce y ruta vap amer “Vasco”
con la siguiente carga: Sobrinos de
HEzqniaga 510 sis y 1 fardito café 1 si
il6n 3 baules ropa uso J Goyco y co
1C0 sis aserrin aime Sifre 1 sj y1@
ropa uso y una sombrilla José Oid 10
atds cortes para c:jas Piz4 Hmns 4
@ y 1 fdo mercancias W H Elliott 1
sj café Sobrino de Izquierdo vy col
barrica vidtio J Ochoa y Hmno 15)3
y 25 tambores bacalao.

SALIDAS DE TRAVESIA

Para Ponce vap amer “San Juan”
despachauo por The New York y Por
to Rico 85 co con carga de trarsito.

Para Santa Cruz de Tenerife y esca
las vapor espaticl “Cataluiia” despa
chado por S brinos de Ezquiaga con
carga que resefaremos en el nimero
de manana.

S+LIDAS DB CABOTAJIR

Para Ponce gol “Elena” con la carga
siguie:te: M Lomba y col 8, comi
nos 509 @ pasta 20 jaulas ajos 32 seras
aceitunas 100 gfos alcaparras 16 balas
papel 20 @ sal Epson 10 sis garbanzos.

La carga que condujo la gol “Borin
quex” es la siguiente:

Aguadilla—Cerecedo Hmns y col
@ agua mineral Lucas Gimenez 2@¢
papel y souvres Fernandez Gauran y
co 2 sjsanis M Lomba y co 25 jamo
nes 2 bis carne 3 bjs tocino 1 s; comi
nos 5 sj3 harina 1 bj loza’ Sers de A
Mayol y co 2 @ quincalla 2 @ tinta 1
caha dorada 1 silla 1 pqte colleras 1 @
sillas 4 anafes Piz&4 Hmns 2 @ y 1 fio
tejidos J Peay co2@ y 1 fdo teji
dos R Fabian y co 1 fdotejidos Vi
dal Hinns 1 @ y 1 fdo tejidus Hernaiz
yco2 @y 1 fdo tejidos Sers de J Her
naiz i @ tejidos Mendizabal y col @
y 1 fdo tejidos Za'duondo y Mier 2 @
tejidcs Santisteban Ohavarri y co 2
¢@ 1 fio y 1 bj tejidos y otros 4 bjs quin
cada M Romay yco 2 nidos baules
1 casco rejas arados.

Mayagiiez Comp Comercial Egéz
cue y Pa'au 100 @ jabén M Lomba y
ro 130. sjs y 73 cebollas 4 @ mafiteca
2@ mana Finlay Brothers Sers 25
cents carne Porto Rican American
Tobacco co 26 @ cigarrillos Bareelé y
co 19 cueros res Rubert Hmns 50 ss
garbanzos.

DESPACHADOS

Ninguno



OpERAOCIONES DB BUQUES BN PUBRTt

TRAVESIA es
La Inés pendiente
San José descarvando
Julia penciente
CA BOTAIB
Ivo Boset pendiente
Oarmen pendiente
Rapido Yabueoa Arroyo y Ponce

Dolores Humacao Naguabo y Vieques

Carmelita Aguadilla y Mayaguez
Vasco cargando
Ana Maria Yabucca



eee eee — ncaa — — =



Ninguna



OAMBIOS



Sobre Lundres $480 $4487} yor

£ siv
“ New York, $4 a58 p.& P
8 FAB. ounce 8 pS D



}

|
|

;

|
|

- DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja) =

“DE VENTA

Fn el almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y GO,,
L 5 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.



VIDAL & COMP,

Bayamon, 21 de Octubre de tgoo.

MERCADO DE FRUTOS



AZUOCAR
S10 operaciones:
OAE

Llegan al metcado para su enagens
cién regulares partidas de este
y los precios son nominales en rand
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existepe
cias de este articulo y los precios est@â„¢
en constante fluctuacién, por las img
portaciones que se registran de otras
procedencias,

RON

A causa de los nuevos impuests
que sobre este liquido se han estable
cidv, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocntizamos a 60 cen
tavos galén prueba 27°

TABAOO

Los precios para este articuloe estan
en relacién con la clasey calidad det
mismo, y las existencias sop regulares



SESE

Vapores gue se espercn



Cubano “Julia”—Del 23 al 24 del
actual zarpard de este puerto con des
—_ ala Habana y escalas interme
ias.

Amer “Ponce” —Sadr& de New
York directamente para este puerto
el dia 24 del coiriecte mes.

Amer ‘San Juan”—Saldr4 de este
puerto directamente para elde New
York el dia 26 del corriente.

Amer “Mae”—E] dia 21 del presen
te mes zarpar4 del puerto de New
York para el de Mayegiiez.

Esp ‘Ista de Panay”—Saliéd el dia
15 del corriente de Cadiz, con destino
4 este puerto.

Esp “Oatalina”—Est4 41a carga en
Barcelona de cuyo puerto saldr& para
éste el dfa 15 de Diciembre, conti
nuaudy Viaje para Habana y Veracruz

Vapores americaros—E! dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas. :

A Mi ae ere men,

FOSFOROS
Marca “ BOLIVAR”

CAJAS DE 10 GRUESAS
Cajeta tamafio grande in-

Cajeta tamafio corriente
incluso sellos4...... $54 mjc

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 mjc

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

a





| ¢o. Romanas de Plataforma 2 oe x
bric

}
}

OPBRACIONBS SOBRE BL MURLLB | Mea Esnio.



“ Madrid



7
ona. $25 3/4 426 p BD

fomuass.v Bauza,

de todas deseripeiones. i
Para Carros de Catia, Carbon, Ganado,




Mostrador, para Ingenios, Fabricas,
Funderias y Alinacenes, Satisfaccion 2
antizada, Escri para Catalogos y Precios, C

orresponden-
JESSE MARDEN, peitimore,my.,0.8.a,

8, Charles St,



cluso sellos a....... $5? mje 7

: SAL CAEN hot I HO oe i eaone cin DMRReONS See ete
ee

= nett taal



Sobrinos de Armas, ©

CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIC@




- Platos de losa_de








A on OK, e teatn a y et So *






















































Plata, Piatea.

usede $4 4 S

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas
























Plaza Principal---San Juan, Puerto

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES —

En Jovas de todas clases y especial ment

8
ue vende muy baratos garantizando su or. : s
Constante y variado surtido en Relojes pat Bolsillo, Pared 7 Des- a
ertadores, con garantia de sa marcha exacta.
Todo 'o més modern. que se fabrica en toda@ clase de objetos de
1 OS, @FC., pre »} nl rs para regalos. 5
os —. TOS. de todas clases, de las acreditadas marcas “ Roger” ss
Chris tofle get
Lo mas perfeccionado en Ante .oj08 para Teatto, Campo y Marina,

560 cada uno

»
o>
wy i hie NE wad a all '
war ee ee eee ~

“™



Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA OANSADA ~
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & & ;

“ UNICOS AGENTES” :

de la gran FAlv ica de Cémaras fetograficas america-
nas * KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo —
precio que €n los Estados Unidos.

A cada camara acompaha un librito de instrucci6n
en ng és 0 Espafiol que permite sacar bonitas fote-
aI rafias, sin el aprecdisaje, por el nan

vile dichos aparatos.

A toda persoua que nos pida el bonito



Camara “*





mandaremos GRATIS y

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.



ilustredo con bonites grabados inglés 6 epee: : Wee
franco de porte










































3 uf <_< = nit nvacnanavneneranT | 2g | :
-afe “Americano Sir Ri | en. | NATURALEZA PERFEGTA
= a. |
M. M. Morgan, Pr i 5 in lVva GN = | TRATAMIENTO A PRUEBA
rg ’ opietari 9. 3 = = —, rents Ce ae Correo
= = Ce tta Cerrada. ¢
Bebidas americanas escogidas, de todas clases. = él Mundo. _ Aeaicamento preparado spent dizecclon vere
Lunches y comidas Cervezas de Schlitz y de Indiana: = = "Americanes en el tratamiento ‘de tas enfer=
Punto de reunidr de los © viejos *, = = Cualquier persona quo est6 sutriendS de en-
= me dicamento que= fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
calle de Cristina f Chik Mayor. = es tamente 4 la State Remedy Co., ds la Ciudad 4
(Frente al Teatro) Ponce, Puerto = mds grees ha alcanzado 2 New York, y acepfar su oferta do un trate
2 = en el mundo es la Emul- 2 eee ee <
5 i = 3% 7 = in de colocar este maravilloso tratamient
ra =sion de Scott. No hay 3 a manos de toda persona que « 8 suf ndo
Polves (le Tocador (le Mennen E pals civilizado donde nog | Waking ts oh ena
= ca -} - , =] en tr stamiant < ivekaiin no ensayo & todo el
TALCO BORATADO = Se pronuncie su nombre 3 an tala sa era ta 0 somo aola, 1 ree aio Ly
‘Alvopstvo para os 2 con respeto, y esa repu- 3 | —_ setviadoorenreobajouna coieria anil
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE- = tacion bien adquirida no= algino de publicidad, ni al recibirlo ni al usarlo.
i MADAS DE SOL, y to‘as las afecciones del cutis. 5 »s hiia de la casualic = pment la medicina - priva lo con perfects
Hace desparecer el olor del sudor, = a de la cas ualidad, S au - _ ee = perme pate pi an
- =sino consecuencia le (. = La vitalidad suele abandonar al hombre sin que
ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO. s.. B =| este se aperciba de ello. “No importa cual haya
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE. =tima de los buenos re- = ane See Oe ee ee
Es el dinico poivo para los NINOS y para el TOCADOR = sultados que ha produ- = Sctet omatnaiaegor lon ne a s, los resulta
que es inocente y sano. =. . ae = dos son siempre los mismos ; pe
Pidase el de MENNEN (el original) de poole un poco = ducido la medicina en = de vigor y de memoria, em!
mas subido quizds que los substitutos; pero hay razon = }- ' 3 impotencia, varicoce le, arti adi
para ello. = las enfermedades del = Bate remedio especiiico Ne, ¥ partes A 6 ‘ eualg: ul ier
Rehuse todos los dems, puesto que puedtin dafiar al cittis. = pecho y de la garganta, = periodo en que so encuentre la nfo rmedad,
: Sz aa TODAS an sing a grati . i: oe = en los escrofulosos y de- Z _—— —— reat oe , " 4, COD sus
; ; Gerhar ennen Company, Newark, N. J., E. U.® = hint. - : lias ae El remedio actfia direct tamente en el sitio
: . = bilitados. La asociacion = origen del mal, no importa el t npo que este
: = del Aceite de Higado de = haya durado, y el paciente nota los beneficios
. = 7 = desde el primer dia del tratamiento. Ea
sual = a = Bacalao con los hipofos- = cinco dias, los remedios, que han sido enviados
; So = gratuitamente, lo harfn sentir mejor, y ¢ el t» “a=
* 7 a fitos de sosa y cal, COMO= Ta St to Remedy Co ofectuar su curacion.
So ’ = 1a State Remedy Co, ene o3 testimontios
Gran Destileria al Vapor) iscrvnmenta 5] pire mete bee
= i ulsion = bado weno ieatanioa io ‘gratuito de cinca
= m = dias. Este tratamiento serf puesto en sus
= = manos libre de gastos, y se le aconseja por su
ee = = ropio bien que envie por él sin demora. Es-
eae D E AG U A A UD | E N T ES Y L | CO R ES 5 de Scott = eeihid A > tied vuestra fa :
= = Nada le cuosta probar este remedio, y podria
DE = ; uN ——— costarle mucho dejar pasar esta oportunid lad.
: =es una combinacion feliz = Escribid hoy. Direecién
: M. A mbrosianl & Coe = que proporciona los ma- = THE STATE REMEDY COMPANY,
' se = 117 Pharmacat Bidg., John & Dutch Sts.
) inanasmates aneainbaiamaniiis =teriales para reparar los = NEW YORK, E. U. DE A.
Director: Manuel Ambrosiani. = tejidos y la sangre. La in- 5
= fanciaes la edad que masz
= beneficios reporta de las IIR | N 5 %
. _— ae AS
ESPECIALIDADES DE LA CASA, HARCAS REGISTRADAS, = Emulsi6n de Scott. Por is
: 6 7 — = Su buen sabor es tolerada 2 aS COPIAK CAR? AS.—L as
Anis fino“ Andaluz”. Anis“ Mi nifia E por el paladar mds deli- = i eae oe deras que
Ecado. Asf como los dr-& “ivican teade 3
lo “Toring” | = | in fesde Sob
| Cagnac Jerezano. Vermouth estilo “Torino”. = boles necesitan para cre- &
= cer y desarrollarse buena =
7 . = tierra, abono y riego; asf mmrom
| MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR | Zt ambien los nifos re-=
Pot ¢ = ft =
BRUSELAS 1894 = quieren el uso de lag
=Emulsion de Scott de
‘ = aceite de higado de ba-z
| FAbrica en Manati.-P.-R. = calao con hipofosfitos de =
: : = cal y de sosa, que = —
AGENTE GENERAL EN SAN JUAN = y nee ee = © 88 escriiasy vopidas simultameate
__D. FELIPE FELIPE GONZALEZ. =Senta para ellos fuerza, = a Prensa; sin agu 1a: sin bro cha; sin tra.
= ? = cCuaigquiera cia inta ma
ca = salud y alegria. = Papel. Nuestro pane aaa oe ni aca cae
| = = grece ni mancha; iestra aparato sujeta fir-
= SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York. = eee, Fc snes sie ¢ fs pres =
| ¥ UCNAMNAM, — [Evermore vrssesatyreann & Saget ea
. = iil = uentra 4 su librero irijase al.
> ¥ = = Pea-Cerboa Manifold Co., 14: St. New ¥
; ne DENTISTA AMERICANO. SEHUUEOEUOULANEOAAUEEEEEUAAAUOOELUEEEO UAH OEOLEEEEO EMEA eee asa
be a de Oirujia Dental durante ocho afios en el Oolegi¢ Dental | o-woesmcccssea~ oem =m ai ia SD
a la Oiudad de Kaneas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 8a Fran- Spat rth
esa ca COMPANIA TRAYAILAD cs osc.
: laboratorio est provisto de todos los adelantos modernos, para Baim Pvt nia
sie aise | toda clase de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de in 6
4 pusates y dientes sin planchas. —— ITINERARIO PRACTICO DA S.A LANEA 3F VEER ce
Cl HO :—De 9 4 12 de la majiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. ° IDA :
Fa basi ane fermen et =)
: PUERTOS Licgados Baidas FUSHI nel
; â„¢ 16 eae eg i i aw
| EL sVAPORADOR AUT a. cto oe eS
= & A OMATICO aan = . Te i z >
° Law P 18 3 Le Gusuwea ; ta i€
bat of 99 Sta Cros de Tesestie 8 Cart pane y i3
oe >perte- Ries Ponce * Ri
i i . i 4 Puerto- Kise te &
Shc ¢ Bia Cror de Tenariir a ' 3
ss PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO Sander tk |
a , Reresions { u i 4
a Ba woen bes Netadoe Unicos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, co
FH GitatdG, las isias Rawal y en la Factoria Central de Canévanas Pto.- Rios. fucuitetives ine eoenins Go Gfuova. Nilza 7 Habase € site 7 Ine Gece
| wea. Pence, Sentander y Ginove al reecece.
: ) PARA sMFORMES DIRIGIRGE A
Reo * 66 £ 9%
i 4
4 RB. A. Macfie, Colegio “Santo Tomas
i WQUILLO. Co .GmIrER. 7
— wine (FUNDADO EN $886.)

ASEGURO CONTRA INCENDIO

AASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
FH OLAS BRICRES COMPAQIAS REPRESEATADAS POR

—. Mullenhoff & Korber







CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

— DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificie prepio, con amplios locales para
clases, salas de recreo, espaciosos dormitories ventiladas, ba-

fos. casa de campo, etc., cte

Educavién morcantil, Hnseflansa eemereda del idioma Inglés.— Comuntos-
ifm diresta con Puerts- Rios.





















ca La Lancashire Manch :
ester
tet. : } COM TODNS LOS GASTOS $300. (6.8.!
ae La Norte Germanica Hamburgo RESEA 5:
as " : : 4 ehcolegio 4a Di
oe La National Prusiana Stetiin a
am La Magdeburg Magdeburg #10 M. V. ZWYSEN,—Rector.
Ls : y — _ ae ~ — en pene =
a HORTON & GORNW LL
beg ABOGADOS AMERICANOS
, a 244 ALFoxso Kare Banco Territorial [aitos|
ee eo amigos, y se echaron 4 reir en mis barbas — San Juan, Plt
a cuando les confié este proyecto; no por eso lo
fe ereo menos bueno; pero no le pondré un ejecnu- sagan
4 cién para no representar 4 sus ojos un papel
= ridfeulo y un personaje bafon.
— UBYEN.
LV



Elena al conde Leyen



Hay un hombre que me ‘ama y 4 quien yo
amo, y jue quiere recibirme tal como estoy
@eshonrada y enyilecida.

Ya conoceréis que para pagar semejante
generosidad no hago demasiado en darie e!
resto de mi vida. jOjal4 hubicse podide dairse-

FONOGRA FOS coy

PROJECTOSCOPIOF
Â¥dquiaa de Figures Animadas
@A#ABaRes,

&. MEMBRANAS, &
















The New York & Porto Ric a =

9

@)

Los vapores salen del mnuelle n° Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) itn doce
y de San Juan P. R. del Muelle de la Compaiiia 4 la una de la tarde. 8



: A.
ag nd
=e ‘ 3 : 2 s
WY Beers

» ‘<< < PY
2? ‘ z Se ne.
at ? ere. of & pt

gieiné § w=

* @:3 « "6. : y

eye 24g” Ye eee SE
Ss Se cer.

~-

Oa.»

Cee

aor e























BALIDA DE NEW YOKK. | Llegada 4 Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico! Llegada 6 New York
i eae ene ;
PONCE =| Siibado ae Jnan Novbre ii} “ Nvbre12| Noviembre we
| ee) nce “ 3
SAN JUAN | Sdibado Novbre 10 Pou uN a in ee “ “ 961 Dicienies 4
| Po Ss ae
MAE Midéreoles 12 | _ yauctite 2 ae ae = Debre 8 “ 14
San Juan ” 29
PONCE Saibado “ 211 San Juan > 99 “ “ 49 i
DP. Dicbre 1 3
SAN JUAN | Sdibado Debre 8} = ‘Jven _ 13 “ “ 94 “ 29
‘Ol ce 43)
MAE Miéreoles “ 19 | Ma rs citez a " Enero 5| Enero u
} San Juan ” 27
PONCE Sdbado 6282 | San Juan “o 9 “ “ - Pe B
Ponce 2g Ae ee Z
ome sans —— —

no conduce pasa eros. 35
“SAN HU site nen ambos toda clase de comodidades modernas i (ti(‘is
zunda y tercera a primera clase tiene los camarotes sobre euler ki ee

inda sobre cubierta a popa,

El vapor “ M A Er”

Los vapores ** PONCE” y
para pasaje: pos do prit nera, se
ta y al centro del Vapor, y la:

SERVICIO DE CABOTAIE:

Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles d las 715 de la wile
para todos los puertos de lu Isla y regresa & San Juan todos los Domingos a
las 6 de la tarde. :

El vapor que sale de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rio
Piedras del “ San Juar. Railroad ”,



OFICINAS EN EL MUELLE: :
TELEFONO No. 811.

Ul ERTO R. RICO —

Fabrica ds fABACOS Y SY CIGARRILLO

8O2.4.C4 DIZ, F Co.--Caguas :

Se





}
.
‘
}

~
')
a }





Materiales de primera calidad,
“smerada elaboraci6n,
Presentaciéz elegant,

Precios ein compeiencia =
Sh TIA e PaRTes ae



eo
A Aare





















































7.



lee DELICADO
‘a AGUA
3) FLORIDA];
wei AUMENTA 49 <
TONICO 4
©} ORIENTAL Jail.
4 alle
st =
= val | hee
: jl | xe: “ee
Ne IMITACIONES, io
N >
eo REE AP ERS.
Q Is caida del
| CABELLO | |
| (6 PERFUMA J



LA MEJON ChRVEZA DEL M UNDO



la toda entera!

Wo nos veremos mfa. Si alguna ¥ez mos ou:
eoutramos, sed bastante geusroso para no
@sordaros 6 hacerme scordar de lo pasado,
pees la vergiienza que entonces me abrumas®

Pidanse por catdlogos de todos les

EDISON 4
c &. STEVENS,“



vediejaria sobre 1 - AGENTE VENDSOGe
mE. 1@, @BOAR Br.
% & Ben ah one. 62. om
x ee

ap?
retes Manufacturados en @f Laborsteria &

Viarca “Ancla” en
LA MULITA
iia y Co




}
;
i

oe Gr ae









Se hy ign ee oe ie:
Sete Teak, Bae we a RS Bone

ota tg





TENEMTSSGENS Dye Vi Lk & Piri ey Sonn | R FANSIZKANER

; 'Fournlt | Carrying United States’Mai! Under Government ton felor cerveza de paviera ( Monohes :










- Lads Capsulas -
do KAVA-SANTAL








LOSES MEN Re 0 Otani ee Be Brees










fcuran radicalmente en algunos dias, Contract. Aa ae
# secre’amente, sin régimen ni tisana y sin cansar ni perturbar los érganos —_—— 40 5s venta 60 el mercado.
digestivos, las ENFERMEDARES SECRETAS tales como: I st ’ vo. 2. Minpire Sto Brooklyn, we Faiton Ferry
BLENORRACIAS | aa ean | De Sola & as
A POR MaYOR: PARIS, 82, Place da la Madeleine. | 2, c + 2 : sie east celeste ietia ite
bed ie ers es o * PTE SOS Ee ~ oe, ET SaX 5 es SS LOIRE TIES ON OOO LEE Ss bf se a :
laa: “emia g LAS ic Ef SRES re CINAS PARA FAMILIAS SON
- a r resis £
aces aaa ’ Las Pildoras y Ungiente
DE

HOLLOWAY}

y Cada Casa Debe Estar Provista de Ellas,
LAS FILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y elygistema, Curan le
Biliosidad, falta de wpetito, Indigestion y rom &
inapreciables para â„¢ ,

‘fodas” Enfermedades de Mujeres y Niffos,









T S PERTINAZ
QpaRts or euaesia itis
'CAPSULAS SERAFON
DE GUAVACOL Y IODOFORIG

lisis S PULMONAR, TuBer.cuLos!>
pe GUAYACOL loDOFORMOY EUCALIPTO,



. . e a r- PONCE Saturday, Oct, Qt San Vu in N iv 1) “ Nov. 12 Nov. El Ungu . t res Ri
. . as F al J uento ro “wtene val
7. } * . ; : k i ye ; Pe ! &. N > ee ;
delos mismos aemanetin ce = Suu culaneas ee SAN JUAN Saturday, Noy 10 Pa, o “ ants ov ie 47 ‘ Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiiticas, :
~ ea : fe : M . Eg Wednesday, Nov oF} Ma ag nde ov ey “ Dee. QR Dee. 14 ;

vas. Tlexvidae
San . Juan, Nov. 29 Liezas, Herida






! Ne LA

, PONCE ‘Saturday, Nov. 2 gee Juan, nee: 7 “ . Dec. 10, Dec. 1 Quemaduras y Toaa cianse de Maics
: ~ ea ~ me . S ‘ 3 One®, ee ont 5 S 3 ‘i ; . . js
IFARIACIA FIp 2EL G JILLE =RMETY BAN JUAN Gatunday, Dov. & San Juan, Poo. 13), “ Dec. 4) “Deo. ” Lutancos Males de Pierna, tte.

se haiia siempre los excélanies

‘| PRODUCTOS ORIZA
de (a PERFUMERIA L. LEGRAND, ce PARIS

Pertumes Variados | Polvos de Arroz

OR IZ A eS
ore AD

a Seay 5 Jan. 11
‘Jan, 7 Jaw. i2

— pg | MAE Wednesday Dee 19} Mayaguez Dee. 25)
‘ i SanJuan, Dec. 27
PONCE er Dec. 22) San Juan, Dec. 27

' Ponce, Dec. 29'

~ Blaborados sclamante en ei
78, New Oxford Street. Londres.

& vendidor por tadoe beticarws Jal touede entere,

7.

é

~» 3 (8 |
ROSEEIERTIE NIE TS





aed

*Steamer “MAE” doe s not carry passenge

Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” ba ave both F irst and Second Cabin a - smn



Act wamekalcns of the most modern kind; also Third-Class ‘The first c ass
aceotumodations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
deck aft. :



JUVENTUD RENVADA

, Jéveoes, hombres de mediana edad, asl come ancisnos que

earecen de energfa y sufren de falta de virilidad y otras dolen-

cias semejantes causadas por h&bitos solitarios practicados fa

OFFICE ON WHARF. ‘ante la juvenrad © por excosiva indulgencia en edad premetura, pueden enrarse

TELEPHONE No 811 ‘adisaiimente por el tratamiento de la Universal Vitaline OUoc., Hammond, Ind

aaa Va. be ae ee otros remedios para recobrar la virili ne é&

ae oe salud & enualquier uidison re *

| ,
Farmacia Americana, | nce eae, aereiete, comes toe cares



























COASTWISE SERVICE: .
Steamer leaves San Juan every Wednesday at T15 A. M.
For allisland Ports, returning to San Juan, arriving at 6°° P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedras.







Formula del Doctor A.-C., Fx-Médico de Ia Marina.

Cordial Regenerador,





: ko.
4 . wamos es que Vd. acs eavie $1.00 ex sellos 6 en moneda de les Kistades Wabdee
re) Tenia os mi ants i los latidos del ———~ —---— wee 8 Saenger.
corazon, activa e: trabajo de la digestion
d @ El hombre debilitado saca de él fuerza, vigor y ud. San J uan Fo rtaleza 28 Be damors ene eccrike proate 6 le Universal Viteline Oa,
El hombre que gasta mucha actividad, la sostiene €on e: ’

. WAMMOSR IWR BRA:
uso regular de este cordial, eficaz en todos los casos, ° e - .
eminememense wigesuve 5 ioreticante, 7 4e custo By Ponce, calle Marina esquina Aurora. | -—----—--—----~—----

ogradanie to mismo que un acor ac postr2.

Derds — G
INO MAS CABELLOS BLANGOS LA KNY-SCHEFRER CO

Ue todas clases, muy finos y be
EL AGUA SALLES oa raros, y marcos para los sania

ree
ee see ot manne 6S \iSTRUMENTOS DE CIRUIIA Y UTILES PARA HOSPITALES |

naturales que es imposibie apercibirse que son tehidcs. coeahoneee aenier G rah realizacién en la lm prenu





j Bastan una 6 dos aplicaciones sin tavado ni preparacién. a

; El Agua Sallés es absolutamente inofensiva y su eficacia TELEFONO SZ. de] Rot { i" iN M4 ix IQ C A wT ; i
! pronta y duradera,la han colocado sobre todas las tinturas ale 1 pe nin 4 ee sidianed
y nuevas preparaciones. —--—— Apariado--- San Juan 226 Ponce 25.

SALLES FILS, Potf*-Qsimicn, 73, Rue Turbigo, PARIS
San Juan de Puarto-Filco: FIDEL GULLERMETY, yea cass Jodo los Parfnunn » Peloqutes. SF SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

eerste | ———— ee ARITAETICA. #
Nueva Terapéuiica AMERICAN DENTIST PARA LAS ESCURLAS &:. MALES Y SUPERIORES

Fz DR. BUCHANAN : « cae
fi eee one eae For cight years 1 oe Dentistry im the Kanees DE INSTRU CCION PUBLICA ae











ar fleinatioe ta hicerest 1 ice is equipped with all the modern. appliances for the suvoestel gave | POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA ce
prcebacpaces abe ae wapedalge nen rn ne ements SO SARA oPROOR BE LA ESCUELA SUPERIOR DE ROTA CAPITAL |
a esta pra A ‘i * ance del mayor Soe Oe " eerlet aaah |
ieee Sopinodien 5 siianar fos mae — re OUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA) =
reconocer y trata entermed es 4
a: ae ea ~ THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING wapppendite ‘nee —
mara eee caer a | AND DECORATING COMPANY. LETIN a 25 centavos ejemplar y 2 pe- ae

dyiean vio mediten se sonvenceras Bigns, Frosco, and Carriage-painting, Paper-hanging | BOS cincuenta centavos docena >
ee es Je nt tt a vera on = Graining and Hardwood finishing, « 'S : _ ity, Katimatee rope aaamaeet ty Se



t

















Treitnts 3 siete atios de Extfo eta ; ve sie n peimien tos, given Carefully. All orders by ail eae attented Pa
CURA HERTA ff aa] | panna #5 "Pome Se ee
b > < Este li 0 @! iadernado i~ i. wo 4 5~San Jnan ae ’
midi noren Ay glisre en isusc halen ———————FSPANOL-INGLES & }NGLES-ESPANOL
. sin Célicos ni Néuscas or ans ° ema i — ‘ J . oc IN |
: sip Bioguza PURGA g,< casei H&S ®. GUILLERMETY, 6. Puccio Rico. coil sa ry ; :
| Trent er CBee GES eS On mer ican DPaioon FOR, VKLAZQUEZ

al erlrato clerizade
3 Heleche Macho pare
SiN CALOMEL
a 5: Mien os ¢#! primer
strod raat Herecnuo Macuc
tera;
‘EFICACIA GARANTIDA

BIG! + as FIRMA £.. KIRN

M. M. Morgan, , Propietor.

OIATL. bia 4 mDIGIOM

Choice A d lca of f all | kinds.
a. De venta sn el Boletin Mercantil .
Schlitz and Indianapolis Beers.



: See tnlesiaas. eS
' rai farsa HAUGOU j Eczemas. Headquarters of all the old timers. M A Pp A (seen
: y en todas las Farmaciss one — Cer Cristina and Mayor Streets. Pp P

; Ccaasich._# Alivio inme i —_—_

{ Salta + Gunkalbn tenures =A (Opposite the Threatre} OFLCOS.










SoS CES PITT De Espaiia, Europa, Africa, Amé
Se dL DH GATT DI 3

Paes ae cen aoe oe emcee FUR SALH.-PROPERTY ‘ica, Asia, Occeanifa, Mundi y Fisico
| C. et a rae

oe On sale 800 cuerdas of land between the Mu- Esferas de - centimetros, con cfr
nicipa! districts of Luquillo and Fajardo. ule ws de o metal. armitares terrestres

‘MOSOUITOS





EL VINO
URANIADO








Pesiui








































Full iatinemmatane: will be given at 17 Fortaleza See e Co vr.
fizee ¢i sminuir d¢ en grams p (Guedan dostenides empieandael Desinfectants Street, San Juar er: ; . Rico ee ee es $4 ke
et birt SOPOR Se
EL ABUCAR DIABETICO rat SOP'O! as
—, = Sepdsitos en . pessable a ‘tiemps 40 ¢ a ce CO
: PUERTO-RICO : epidermis. Hiagase usu de! papel 5 a se ee ee m eect a
ara. 2 F. GUILLERMETY MATA-MOSCAS » vw ie
2 % Venta por mayor \ Ley é —-S ae 5 eS a S~ I
2 - ho rece incohvenien
PESQUi, Burdeos — aoe” h “aleuno para br creme ah o ~ oe
ee a los animales domesticos, “< =
al xh Se
Naliguit | EX{5ASE LA MARCA a a
2 z as . Al per Mayor + 2 :
f curacion secura Y RAPIDA Ge Ay eDRROUD, LYON (Franc @ :5| = ee
cS | FI : j et ance ox vasnicg@ Qh Dn Puern, "WO: .OUILLERE ye |S .
. ° CURACION 6 * = :
pris GRANOS MYA N Reap eee ao FS Ss
ene ere) PILDORAS ANTI-DiABETICAS MOUYSSET & ey wx |
ks a 4! por Mayor: MOUYSSET, en Asniéres, certa de Parle,
=" Bree 22 GUL LER METY. epositario ea Pus, to-Aico : F, GUILLERMETY. & m
| | ss .*
ATLAS GEOGRAYVICO UNIVERSAL |
‘ ; | -
POR : LVI
i ‘| g ct SIT, MU “
BLIAS ZBROLO i ae aE
: | ‘| conde Leyen 4 Elena
oe) germ a tants de la Academia Sevillena de Buentw hae, ” > © s 5 ? J
wots de p4amero & Sociedad de Geografia de Paris » de 2 Sociedad Beal Bete =" ie ee a Si stado.ante :
as Gesgrafis, Oorresponsal de Is Sociedad éa Ge grafia is . o a 2. 2 { C eee eo a tie - “_ bie
de MadsAd + Lisboa, ote, ota 2 erg i q cjar pasar el mal humor que me causéd
nN = = & 9 vuestra carta.
’ 8 oe Sois muy | uy i 1 .
GOWTIENE GHARERTA Y KUEVE RAPA [Baga ef seat Sa, marcel ees
@aandes oon arrecie & lag aciusies é: vitiones polticas 6 ‘io ea esiome Om ao 2 (z} por UD amor que no me atrevo & pronosticar
Gc > =" O si duraré un mes, por temor de ser demasiado
UH CUADEO DE BANDERAS MEROANTERS S a =F og KY generoso, Compadezco realmente vuestra ore
: = dulidad en las promesas d |
3 es promesas de un joven, que 4 |
Â¥ UNA NOTICIA GECGRAFICO-ESTADISTICA. 3 io Sy or tx] falta de dinero os paga con bellas palabras .
my que no serdn realizadas. 5
: 2. — <0 \ ue serdn realizadas
| SBVRCEERA EDICIO’W. 8 a i z oO. (fh i Queria dejaros como recuerdo de mi amor, — 3
- magnifcommanic emcmaderpaca, terns 45 oxen, ae we lacasa que habitdis, pero desgraciadamente — 3
- totie, may | imnpes - : 8 = config nuestra situacién reciprooa 4 algunos :