Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ad
i

Â¥

tnt since lB es file eta sey hata





















* Servicio Cablegr

PROPIETARIOS Y EDITORES,

f





BOLETIN MERCANTIL DE PT0.-RICO | Boers. the la'ter wera dispersed, 18 tas; exportaci6n 450 996,5

@atered at the Post Office at San Juan, P. R,
as secend glass matter July 14, 1900.



—
SusscairTion Tamms—PostTaex Faxs
Per Porto Rice
Ome year.,....,+. 8 “dollars*
Six Months........ 450 “
Three Months, ee er «
Que Momth....... @765 e



Fer the ee States
Gne Y

a kacee we U. & ey
Six Months . cikee eee
Three Months..... ”
a ee “



Ger Spain, England and all foreign Countries
in’ the Pestal a a
One Year.......+ $12 american monsy
Months 4h ke “ “
Months..... ¢50 * «
Que Month. 16 0—O* «

Abvurtisive Ratzs.—10 cents, ond upwards
per line
all comm cnications whether ooneorning
or advertisemeats to BOLE?
DR PUERTO RICO, &4y
Juan PR. Remit by Expt
Graft Post-Offce, Order or Regist:

raat

Nueva York, 17 de Noviewbre







LA GUERRA SUD AFRICANA
DERROTA DE LOS BOERS

En un encuentro habido en las
inmediaciones de Jacobsdale, entre
ingleses y boers, fueron dispersados
los segundos, que tuvieron 19 hom
bres muertos y numerosos heridos.

Los ingleses tuvieren un oficial
muerto y tres soldados heridos.

MAS FUSILAMIENTOS
GUERRA SIN CUARTEL

Nueve so'dados hoers que en la
referida accidn hicieron nutridas
descargas de fusilerfa sobre sus eve-
migos, despu¢s de presentar bande
ra blanca, tuerou fusilados inmedia
tamen‘e después de terminado ei}.
combate.

CUBA NO ESTA PREPARADA
PARA LA INDEPENDENCIA

' Parte dela prensa de Washing-
ton, al referirse 4 las reuniones que
viene celebrando actualmente la
Convencién Nacional Cubana, ase
eee que la Gran Antilla no esta

ee provers para que se le cou
a matependancia

EL DESCARRILAMIENTO DEL TREN
_OE MADRID A PARIS

De Madrid telegrafian que en el
expreso de Madrid 4 Paris quo des
earrild. en Dax, segin telegrafié iba
de viaje la sefiora esposa ‘del Mar
qués de Vadillo, ministro de Gracia
y Justicia, la cual salié ilesa del in-
cidente.

EL CONGRESO HISPANO AMERICANO
LA SESION DE AYER

En la sesion celebrada ayer por
el Congreso Hispano Americano han
empezado 4 discutirse todos los pro
yectos presentados por la comisiéu
correspondiente respecto 4 ‘T'ratados
de propiedad literaria y patentes de
invencidén.

LA GUERRA EN FILIPINAS
PACIFICACION OE MARINDUQUE

ee de Manila dicen que
una columna del ejército de los Kg-
tados Unidos enviada 4 Marinduque

ha logrado reduvir 41a ohediencia

& los naturales de aquella isla des
ee de algunos encuentros de es

rtancia.

—————o-———

CABLE NEWS.

‘The South African War
Deteat of the Boers

encounter in the vicinity
i — English and







of their number
many ‘vounded

The English had an officer killed
and three privates wounded.

beiag killed and

| More Shooting

War without Quarter

Nine Boer
action continued firing on the ene
my after the white flag had been
ishown, were sho’ immediately after
the combat.

Cuba is Not Ready.

for Independence.

A part of the Washington Press,
referring to the sessions being held










ted ndégiinder ca.
The Accident to the Train
from Madrid to Paris

It is wired fom Mednid that the
Marchioness of Vadillo, wife of the
Miaister of Grace and Justice, was
on the train Wrecked at Dax on the
wav from Madrid to Paris, but was
uninjured in the accident.

The Spanish-American Congress
Yesterday's Session

In the session held yesterday by
the Spanish-American Congress,
discussions were Legun about all
the projects presented by the co
rrespouding commission with res
pect to literary property and _ pa-
teuts on inventions

ee

The Philippine War.
Marinduque Quieted Down
Despatches from Manila state
chat a column of the U.S. Army
sent to Marinduque has succeeded
in reducing to inhabitants of that
island to submission after some few
encounters of little importance.

El Comercio Exterior
De Espafia

Aunque no mucho, se observa una
ligera mejorfa en cuanto 4 laimpre
sidp general que ias cifras totales de el
comercio exterior en Agosto ultimo
producen cowparadas con igual mes

del alo anterior; pero los niimeros si~

guen refiejando una considerable dis
minucién en ,.el fmovimiento comercial.

La exportacién que en agosto de
1899 importaba 57.477,235 pierce mas
de siete millones, bajando 4 50,072,268
y lo propio ocurre con la importacién
que habiendo sumado 72,310,133 sdélu
liege 4 63,859,647 esta paralizacién de}
tr4fico es claro sfintoma de la crfsis
econémica que se ha iniciado en Es
pana.

Las cifras parciales de la importa

cién en Agosto iltimo son} las siguien

tes: primeras materias pesetag 28 mi

llones 414,116, artfculos fabricados
25.318,807, sustancias alimenticias diez
millones ciento veintiseis mil setecien

tos veinticuatro. La exportacién fué ia
siguiente: *imeras materias 21.574 311
articulos _abricados 13 196,806, sustan

cias alimenticias 15.301,151 pesetas.

El copjunto de los ocho meses ofre
ce también una disminucién en el trAfi-
co tanto de importacién como de ex
portacién, comparado con igual perio-
do de! afio anterior de cuya compara-
cién resulta también el hecho desagra-
dable de que mientras baja la introduc
eién de primeras materias aumenta de
un modo considerabie la de articulos
fabricados.

Como cuestion de actualidad resulta
interesante al conocer que durante los
ocho primeros meses del afo actual
las importaciones de algodén en rama
ascendieron 4 45,357,297 kilégramos
mientras que en igual periodo de 1899
ileg6 4 64.280,896, lo que representa
una efectividad en la escasez de algo
dén. También es interesante regis
trar el que la exportacién de manufac-
turas de algod6énSsufre, en la época 4
que nos teferimos una de cerca de cin -
co millenes de pesetas.

La balanza mercantil est4 represen.
tada, al final del mes de Agosto, por
lias siguientes cifras: importacién, has-
ta 31 de dicho mes, 553,635,669 pese-



Sa nee

afico Directo



soldiers that in said’










contra de la exportacién 102 639 144
| pesetas, cifra cobre cuya importancia)|
no precisa mucho en llamar la aten
(cién ya que de demostrar claramente
(sus consecuencias se etcargan los he
ichos y en especial el precio de los
' trancos.

| Este detalle curioso porque refleja
exactamente ia considerable contrac
-cién que el consumo ha experimentado
con alvaen los precios, Ja baja sufrida
en los ocho meses en la introduccién
de tabacos elaborados por la Compa
paiifa Arrendataria cuya baja se acer
ca 4 diez millones de pesetas. Este es
el resultado de la absurda é inconside
rada elevacién ce precios que la pode-
rosa Compania nos ha impuesto de lo
que seguramente ya debe estar arre-
pentida.

E! modelo de metales preciosos tie
ne escasa importancia en el mes de
Agosto estando representada la im
400 pesetas- en- oro y.
‘la p'ata, la exportacién
Wy 1,436,148 pesetas respeci
vamente.

— Gate

La sabiduria de Esopo
y los cubanos



Nuestros buenos amigos los cuba
nos - dice e] periddico * KE] Hispano
Americano,” que vé la luz en San
Francisco de California, Estados Uai-
dos,~ han vivido, Alo que parece, pa
ra demostrar la sabidurfa de Esopo al
escribir su fabula de “Jtipiter y las
ranas.”

Aqui copia el célebre apdélogo y lue
go lo aplica asf;

Ese simil zoolégico y esa fabula pue
de aplivarse 4 Cuba y Alos cubanos,
quienes no satisfechos de vivir bajo el
gobierno de Espana, solicitaron Ja aya-
da de Washington, para independerse,
yen consecuencia se encuentran ahora
reducidos 4 la categorfa de nacionali
— muertas, pues que no son espa

10/es ni cubanos, ni mucho Menos ame
1icanos,

ILubo elecciones, y se quejan de que
intervino en ellas el Gobernador Wood;
quieren hacer procesiones locales y re
picar Campanas, y bé abi lo que no les
permiten las autoridades militares ; an-
sfan apoderarse de empleos lucratives
y resuita que estén ya ocupados por

agentes americanos; y para colmo de
desdichas, el gobierno de los Estados
Unidos no quiere sacar de Ouba 4 sus
soldados, ni los sacar4, segtin upina el
Genera! Lee, hasta que no desaparezca
la presente generacién.

—> = > -

Las clases pasivas

En la edicién corr “correspondiente al 29
de Octubre de la Gaceta de Madrid,
aparece una Real orden dic:ando regias
fijas que sirvan de base segura para
que puedan cobrar sus haberes los
individues de las clases pasivas, que
sean naturales de Cuba.

En dicha Real orden se dispone que
los Céusules de las que fueron colonias
espanolas remitan una relacién de los
inscritos como cindadanos espatoles
antes del§il de Abril de 1899

a

Camara de Comercio

[ia tomado pesesién de su cargo de
Presidente de la Camara de pomerelo
el inteligente benquero amefteano don
J.D H. Luce, gerente de la casa De
Ford y compafifa y actual Director del
Banco de Puerto Rico.

Vencidas las dificultades de su ins-
talacién y desarrollo en la Isla, la Oa.
mara de Comercio se arraiga y se acre-
dita. Tiene ya establecidas dos seo-
ciones importantes, una en Ponce y
otra en Mayagiiez, con oficinas y jun
tas permanentes, y trabaja en la for
macién de otras varias secciones en
centros comerciales de importancia.

Acaba de obtener del Ayuntamiento
de esta ciudad un solar espacioso y en
sitio céntrico, para construir un grap
edificio donde estabiecer4 definitiva-
mente sus Oficinas, destinara un local
adecuado para Bolsa de cotizaciones,
vtro para Lonja de Mercaderfaa y otre
para Exposicioén comercial.

Tiene ya terminado vn interesante
informe para la OComisién Codificadora



que le ha pedido sobre e! sistema de
tributacién m4s conveniente para el
comercio y Ja industria del pafs. Exa
mina concienzudamente el pro y el
vonira de las diversas formas contribu
tibas ensayadas, y recomienda una sola,
dando la preferencia por motivos de



Eile aa

de las leyes de Puerto Rico, un informe |









A LYNN E HIJOS:DE PEREZ MORIS



precaucién moral y de ciencia econd

tuales tarifas, y aconsejando las agre
micciones para la mas equitativa distri-
bucién de las cuotas contributivas.
Recomienda !a abolicién de sellos que!
hoy se imponen 4 un gfan nimero de)



~~ ramalaigg, industrials ¥. comerciales y.
recomienaa la sencillez y“@laitidad en

‘los procedimientos contributivos y gran
‘economfa de agentes intermediarios
‘entre el fisco y los contribuyentes,

‘ Se ocupa actualmente la CAmara de:

25 sa'do en! Qomercio en dar contestacién 4 otras

varias consultas oficiales, y en el pro
yecto de reforma de su Reglamento, y
dar4 luego 4 conocer 4 sus asociados,
en una interesante memoria los trapa.
jos de m4s importancia que ha realiza
do en el primer afio de su fundacién.

HS OB

APRECHACIOMS DE MR. ROOT

RESPEOTO A LA GUERRA
hispano-americana

El Secretario de la Guerra de los
Estados Unidos, Mr. Elihu Root, aca
ba de pronunciar un discurso en Can
ton, Ohio, en el que, hablando de la
guerra entre E spaiia y la Reptblica del
Norte, suceso qué, aunque ya muy
pasado, sigue dando tema 4 muchos,

‘Tha*dicho lo siguiente?"

Buscad en la_ historia resultados
mayores logrados contra un enemigo
tan considerable, por la fuerza de las
armas, por mar y tierra, en tan poco
tiempo....”

“De sobra saben los americanos ins
truidos--y uno de ellos es Mr. Root ~
que Espaia no era considerable compa-
rada con Jos Estados Unidos; y 4 los
que nolo saben, se lo ha recordado
alguias veces el Post, de Nueva York,
qus es periodico sensato, amigo de
burlarse de los patricteros. La tal
guerra nada tuvo de gloriosa para la
Republica del Norte como tampoco lo
tuvo aquella otra en que se atropellé 4
Méjico, que estaba desorganizado en
lo politico y en lo militar. Cuando los
amerfcanuos se lucieron fué en 1812,
en la guerra marftima contra [nglate
Ira, que era mucho mas fuerte que
ellos. Deeir, como ha dicho Mr. Root,
queen 1898) “Rwops entera augura
ba q le Hspatia batreiia los mares, blo
qnuearia pucstios puertos y se sosten
dria por tierra hastadar tiempo 4 que
la intervencién euresea paralizase las
fuerzas ameticanas” es, apl'cando una
feliz expresion de Rochetort “reetificar
las tronteras de lo grotesce”. Si hu
biera habido la menor prebabilidad de
esa intervencién, no habria pasado na
da y Mr. Root no seria ministro de la
Guerra, pues su atecesor, Mr. Alger,
no habria tenido ocasién de dar vaca
embalsamada & las tropas, que fué lo
que !e hizo perder la cartera.

— se >

ESPANA
camercia: 6 industrial
La moneda il plata

El asunto de acunaciones de pla
ta es tratado por “E! Economista” en
ub articulo que contiene observaciones
y datos muy curiosos,

Contesta nuestro citado colega 4 un
trabajo de la “Revista Minera”, en el
cual se sosteafa la existencia de gran
des acufaciones subrepticias de plata,
y como indicios para formar opinién en
io futuro se apuntaba que de no dis
minuir gradual. y coustactemente la
circulacién de la piata se probarfa, 6
que el gobierno la compra pata acuiar,
6 que las acufaciones subrepticias son
un hecho

Y “El Economista” hace notar que
para el aumento de la moneda de plata
uo es preciso acudir 4 tales explicacio-
nes. Porque casi toda la plata que
fué 4 Cuba durante la guerra se ha
iepatriado ya, y atin puede decirse que
mucha de ella se habfa reimportado
antes que se repatriase el ejército, pues
muchos cajones de esa moneda precip
tados volvieron sin que les quitasen el
precinto.

La razén de ello es qie esa plata
tiene mas valor en Bapetia que ep
Cuba.

El afio 1898 salieron del Banco 291
millones. Ei aiio 1889 yolvieron 114
millones y en los seis primetos meses
del corriente aio entraron en la Penin
sula sesenta y un millones; de suerte
que es muy probable que sigan en.
ttando

“Fl Eeonomista” afiade datos muy
curiosos. Por ejempio, desde el afo
1869 al de 1899 el imports de la plata
adquirida por subasta ptblica y de!
Banco de Espaiia ha sido.937 millones
de pesetas en nidmero redondo, pues
4 colega da la suma de 937147827
pesetas con 95 céntimes.

Ki importe de la plata acuiiada pre
sentada por los particulares para refun
dir ha sido de 271399271 pesetas con
33 céntimos.

on estas cifras nuestro colega con-
sidera que no puede extranar que lo
que se llama en la jerga bursatii “el
eneaje plata” del Banco alcance la cifra
de 420 millones,



ence ne I AE ORAS mone

inica; 4 la directa, reformando las ac-.

Regreso 4 Cuba
del general Wood



}

El importante periéddico de la Haba-
ina, “Diario de la Marina”, escribe lo
‘siguiente aludiendo al retorno de los

Estados Unidos del Gobernador 3
‘tar de aquella isla, Mr. Leonard Wood:

“Quando vino 4 hacerve cargo del
| mando militar de la isla trajo una sola!
corsigna: la de evitar que durante el
perfodo electoral que entonces se abria
en su pafs para la eleccién de presiden
te de la Reptiblica, los aauntes de
Cuba pudieran, como los de Filipinas,
ser un arma para les enemigos de la
reeleccién de Me. Kinley.

Y que la cumplié, como un suizo, no
es posible dudarlo. Hasta Mr Bryan
tuvo que prescindir en sus fitimos
discursos de la cnestién eubana.

Es mas, no sélo cum plié con habili
dad y entereza la consigna que se Je
habia dado, sino que trabaj6 con tal
inteligencia y celo por la causa que
representaba, que bien puede alardear
de haber conseguido notables triunfos
Diganlo si no, las cartas de Varona y
Lanuza y la actitud de otros muchos
que ayer eran separatistas irreductibles
y hoy estan dispuestos 4 aceptar cual
quier protectorado.

i‘ 6mo habran ido las cosas en ese
camino, cuando los de Ja Unién Demo
cratica, comparados con los nuevos
cOMmservadores, hane@medado casi con
vertidos en temibles revolucionarios ?

Por eso nos parecfa pueril la espe
ranza que algunos abrigaban de que el
general Wood no volviera, porque en
Washington quiz desaprobasen su con
ducta.

Si ha obtenido un éxito completo,
é por qué habfan de desaprobaila ?”

ESPLEMIDO ALHUERZ)

EN EL

CASINO ESPANOL

DE LA HABANA

Para festejar la inauguraci6n de sus
funciones se reunieron el 28 de Octu
bre iitimo, en fraternal y esplendido
almuerzo los j6venes que compoten la
seccién de Recreo y Adorns del Casi
no Espadol de la Habana.

Por tcdo, habfa unevs cincuenta cu
biertos. Kutre los convidades figura.
ban el Presidente dei Casino, los de
las dem4s Secciones, el Secretario de
la Sociedad, y alganos representantes
de la prensa.

En los meinentos en que el perio

dista sefior Corzo brindaba por !a mds
extrecha y perdurable uniédn entre cu

banos y espanoles, se acereé 4 la mesa
el general Sanguily, tomé una copa
que le fué ofrecida y la levanté aso-
cidndose 4 los votos del sefor Oorzo y
brindando, esponténea y noblemente.
en honer del Casino Espaiiol.



Estade sMfetevrologico

(Observaciones del “* Weather Bureax
Departamento de Agricultura

9A. M. Noviembre 16

Temperatura termomeétrica... 30.0
Presién barowmétrica..... eos 30.02
Humedad relativa..... da cequc eee
Velocidad del viento.......16 willas p, ©
Direccién del viento ..... BK.
Katado del tiempo........-- - Parcialmen‘e
nublado
9 P.M Noviembre 16

femperatura termomeétrica.. 80.1
Presién barométrica........ 30.02
Humedad relativa..... snaes Oe
Velocidad del viento........ 14 imillas p. b
Direccién del viento........ E
Hstado del tiempo... ....... Claro
Temperatara mAxima en jas

filtimas 24 horas......... S4.4

Minima ic id :d..... 726
Media mM: AG Mien 168
Total, precipitacion id id.... 015 pulgadas

i> © << bee ———- _

ATENCION

ence ane eee as

Acabadndose de recibir
en esta imprenta “una

jetes del ejército que prefirieran la caballeria











































































nifestado que la sefiora Maris
Agosto tiene derecho 4 que se le @:
tftulo de propiedad por las 78 mo
terreno que compré en la mu
Ciales, y que el Gobierno Civil
menteoncederle el referido titulo,
Ayer tarde salié de este puerto con rum.
bo 4 Saint Thomas el yate ——— :
pBo. wer”,
Tassie

I! Tribunal Supremo de Justicia de sta
isla, en los autos declarativos ¢ .
cuantia seguidos en el Tribunal de Distrito
de Ponce por don Jalian Villodas y Gui-
lliod, vecino de Guayama, eon el ay
miento de dicha Villa, en cobro de p
dictado senteacia, Geclarando no ha
gar 4 resolver el recurso de casacién
fraccién de ley interpuesto por dicho
tamiento, y que las partes usen desu de

cho ante quien corresponda, sin’ —

condena de costas,

Jon destino 4 Kingston, J
ayer de este puerto el vapor ingle.
pler”, del servicio de cables,

Al alcalde municipal de
ha manifestado que aon Sal OC
Morales, Juez municipal suplente
ila localidad, ha renunciado su carg
por tanto reuna el ayuntamiento
brar el sucesor.

Se encuentra vacante lae
barrio Felicia 2, en Isabela,
cla §u provision por el tormbae

Se han remitido , shail el
General al Audito te bag Po

quisiciones de foil
Rentas de ise ; one

De la prensa llegada ‘iltimamente tome
inos las siguientes noticias de E
revisten mucho interés :

**Con motivo de la intente
ta se digpuso el 31 de Octubre una eoncen.
tracién de fuerzas del ejéreito en imme
na, procedentes del 1° yel 5° El
capitan general de Cataluiia o & los

di las demas armas para perse 4 los fac-
ciosos, El Contralmirante don José Ramos
Izquierdo 4 quien el g
cartera de Marina, ba
para aceptarla que se
to del ramo. Hi 1° del
franca del Panadés, Baree
aquella didcesis, habiéndole sido
manifestacién muy afectuosa por
los catalanistas, entre los que se

cua agitacién. Se asegura que el
miento del general Weyler para el
Capitan General de Madrid, cbeleak
mores que abrigaba el gobierno de
efectuara el levantamiento carlista. E
mo dia 1° juré el cargo de ministro de

rina el contraimirante don José iatece | Ta.
quierdo, con motivo de haber sido Ee
por el seflor Azcdrraga las condiciones im- —

puesias por aquel, Se han hecho severos —
cai gos contra la policia de Barcelona porque —
descubrié algo tarde dos “epésitos en. que =

se encontraron fusiles, sables y una gran
cantidad de municiones. Se cree quesehg
bernador civil dimitir& ‘con _ este
Muchos hombres importantes del
cerlista atravesaron la frontera,”

El lunes préximo tendrén ie
buaa! de Distrito de esta ciadad, lag
eu juicio oral, de las causas
Asuncién Calderén y otro, por
Epifania Concepcién, por lesior

Se la ha concedido un n
por enfermo, 4 don Kugenio BR
inuuicipal de Guayanilla,

_—, Se

El 31 de Octubre anterior le.
al eefor Polavieja la dimisién qi
ra de su alto catgo de Presidente
ta Consultiva de Guerra y Marin
Para ocupar dicha vacante ha
brado el general Despujols,

SALUD TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA ae L

mMADRES Y LAS CRIATURAS

HL JARABE CALMANTE dele Sea =
WINSLOW, se da 4 los nifics en el perfo-
jo dela DENTICAUN, Les
envfas, resuelve la inlamacién, aliyia todo
dolor, y cura el célico ventoso, ame
eficaz en todos los casos, A

las madres que tengan un nifio- ge nana

que no dejen que la prevencién — la ni
la de otros, evite el uso de esta Medicina
que preporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, si se usa Pore

Ha fallecido en at oapita don Barge

Alvarez,



gran remesa de papel”|
del tamafio del eee
Boletin Mercantil”
Ofrece 4 1,75 resmia.



GACETA De HOY |

Publica una sentencia del Tribunal |
Supreimo de Justicia que insertames en
otro lugar de este ndmero. |







'

9 }

EL Di.

i







Al Oomisionado del Interior se le ha ma- |

Al Juez musiniead: * San Fr
le ha ordenade por la oficina del Fise
neral que proceda con toda actividad:
Suulario contra un tal Portoliano,
; do por coacciéa por el Agen
ja de Vapores americanos,

Segtia de ptvlico se dive el ex J
Presidente de la Qomisiéa euviada
| Estados Unidos 4 Filipinas, ha :
que las leyes espafolas aplicadas &
| Are! Lipidlago sou inmejorables; que—
ficaciéa de las nismas es inpecesart
concienzudas y sdbias que son y qu
_fruto que han dado estriba ea que lo
|nantes 20 habian sido tode le enérg
era menesier para bacerlas cuwmplir

‘Todos los wiembros de la oitada!
civil que preside Mr, Taft estudiam
cho interés ls lengua casteliana par
gobernar bien & aquel pueblo
couservar & todo tranee la
idioma,




















» RCEOSS RTT Bhat TS Ros FR neh teen tttbesanarmh ote it om

vote i

wr









m. j


















le Saa Francisco en cum
Pperior carta-orden cita 4

& fia de que se presenten
unat de Distrito de est» capital,
}Ser oidos en el sumario seguide contra

ot Ia offcina de Sanidad Marftima ha
despa @ con destino 4 Ponce, el va-

yor americano “San Juan”.

—Una seiiora sorda
de su sordera y de zum-
de oides por los*tiimpanos artificiales

7 tute Otopatico del Doctor Nichol-
gon, ha remitido 4 este Instituto la suma de
trancos, 4 fin de que toaas las per-







bale
a ?
t

Jeto deincorporarse & la escuadra del At-
lantico de! Sur, que menda el contralmiran-
te Sebley.

Dicha escuadra est compnesta de los
cruceros **Obieago” [barco insignia, } ‘Mont-
gomery” y *Wilmiugten.”

La Corte Federal en vista de un escrito
presepfado vor el abogado Mr, F. H. Dex
ter, en representacidn deles setiores A.
Vicente y con padia, ha dispuesto ordenar
ai ayuutamiento saspenda el cohro 4 dichos
sefiores del inpuesto sobre sal, hasta que
se celebre el juicio promovido por dicha
casa mercantil y se dicte el fallo que co-
rresponda,

ed

ABOGADO
GARCIA VALLE

30—23 HUMaACAO

Hemos recibido la visita del s*fher don
/Besjamia Delgado d= Lemos, active bego
eclabte ex(reipadauenie «ouceide tanto en
esta ciudad como eu todas jas demas de



—< carezean de recurses para

os timpanos }. uecan obtener-
ente.

Rs.













































































































e al Instituto, NICHOLSON,
AyENUE, Nueva,York, E:
52

2 El ayuntamiento de esta capital ha publi-
) bande, recordando A los comercian-
g ante:iormente, pata evilar
) sea posible, os sivies'ros que pu
artir por la exis*encia ve mate 14s

Yocalidad. En dicho bando ce pro
stencia dentro de pobiado, ce las
spresadas, en wajor proporcidu
mas adeiante se detailer; se au
ingtalar les depés:tos de dichas
la Marina hasta tanto se esté
e jes para copstruiles ep
Tierra, Vichos depdsitus deven
mposteria cerrados con puertas de
defecto, forradas per la parte
rorcon plauchus de hierro
con paviniento incombustble
entre si y deotroedificio, La

6p que Contenga esas late

-daré sislada del resto
10 de paredes de = mzmpos
cias de petréleo y olins
amaptes se limitaran, pera lor
ptos de detall,” 4 diez cajas 6

de petréled, y dos varricas 6
‘agiardiente 6 sus similaies; y
almacenes, 4cien cajas 6 duscieptas
primer articulc, benéiua 6 gaseli.
“y diez barricas 6 bocoyes de al
sderivadcs. A fin de que «l
quebranto en sas intre
ealizande las existencias que

8 limites fijxdos, se concede ub
dies dias, travscurrid:s jos cua
‘cumplimiento} esta Orden se pon
detica las disposiciuues conteridas
de 7 de Junio de 1593, «x
A los ivfractores la respous.
jente. Cada depdsito debe
a una bomba de incendio, en pre

je cualquier siviestre.

ee ee ee ee ee

0 Quimico Municipal.
San Juan Puerte Rico.
mscrito Licenciedo Jorge M. Fon!
rector del Laboratorio Quimice
sta ciudad.
apdlisis practicado ev
isado Andalu2” rem
1 Ambrosiapi, y cuyo
whol edusovado por e'
eesté compursio de al-
gua, artcat, y prince pies
‘distintas plantas enire a>
o él avis y el jirio ce Fic ren-
» exenta de tida sustaicia be-

mee

Pie
Ve tay pele le ‘7°

ieee

resulta bien rectificeado y pr-
todas tas impurezas llawacas ce

Seep ge oe ey, a ate

groma, recomendable por sur
dades estomacalcs § aperi

Pto. Rico 12 Diciembre 69.
Jorge M, Font.
‘préximo se vera ante ia Core
juicio oral de la causa spun ce
Mtiago Nieves [e} Beceloo, acura
er dado muerte ep fas Jum lacie
Puente de Sav A: tonie 4 vn reduce

én Puertorriquedeo, se, G0 ei. un
Jectores en su « pertuuided.

Se i ie Riga ig ho

s de Manila recibidos en Nueva
de Ocivbre Git me dicen, que un
@iército americaiu, que deve to y
filipinvs, ha sido nombrade jos

*

, actual saldré de New Yers para
la compaiia ecuesire y aciObaia

a
Pe

de Puerto Plata y escalas to-
el dia de toy saliendo para
pas y Europa el vapor frauces
de Scott es un gran alimen
. Asi le reconocen los wélicos

0 facultative, Doctor en Me-
a, socio corresponsal de sa
nia de Medicina y Cirugia de
de la Médico-Farmacéutica de

: Que de algunos afios 4 esta
, con ventaja la ilawada Emul
(en gustitucién ai aceite de
cuyo wal scbor y dificil
guan los enfermos) en tod:s
8 pateldgicos que dan come
acteristico un “ui pertrofia”
2, ep virtud dei deseuiibric
ee entre ia asimilacién que
ipgreso, y da ei tno al es
y la desasimilacioa que ‘le
y couduce fatalmente

Martin K Occhado.

Pence, Pto Rico.

esta isla, procedente de
myo puert» arrivo autea.
4 lug lectores eo nuestra
. el erue-ro “Atlanta,”
de guerra de los Estados

es. un crncero de 2° clase,
» de 271 piés yd pu'ga
viés y 1 34 pu! zadas ae
fuerza de 4500 cabailos.
por hora, tiene capecida’
de carbén y cuenta 20
en la forma siguiente ;
6 de i5, 2 de 6 iibras
verde 3 libras, 2
yy 2 ametraiiadoras



combustibles 6 explosives, den |

pués de un licor de graco gusto

| uopaz y fijade oficinas para la admi
, | Bistracién.

li isla, quen @ Fr sé auleayer de su Viaje
4 los Kstados Uu.des. ‘

Seba conotituido en Mayagiiez una As-
ciacién de Maesiros, babiendo recaido ks
‘cargos de Presidente, Secretario y Tescreio
en iv8 sehures dop Freniseo Vincen'y,
‘don Alejandro Diaz Basquet y don Jo.é
Mora, respecuvamecte,

—



Eo Ia préxima semana se pondré en es
cena en el Teatrode Arecibo, por el euadro
de aficion dos, Ja conocida obra de von Sal-
vader Bran, “La vueita al hogar.”

|

' Al Auditor de Puerto Rico se le ha re.
mito debidamente examinada la cuenta
judicial correspoodunte al mes de Octubre
Gitimo, del Cclector de Renias ce Huma-
| cao,

Sombreros de
Panama

Unicos importadores en la isla
HEKNAIZ Y CO., Tetuan 17, y LA LUZ
ELEULTRIGA, San Francisco 35. 3
Se le ha mavifestado al Juez municipal
de Bsyawén que ¢i Gobernador 4 propues-
ta dei Fiscal Geueral se ha servido couce
cer dipensa de parentesco para contrarr
watrimovio, 4 los veciues de aquel pueblo
fowmas Rivera y Orasiua Rivera.

Reclamado por el Jazgado municipal de
Catedra) ba sido cetenido en el depéstio
muvicipal & disposicidn de aquel, el iudl-
Viduuw Luis bevez.

Don Lucas Keyes, cupleado del ayuita
Wepw ba sido nombredo Contador mu
vicipal iterino, ep sustitucién de dou Leon
Acuha. hasta tanto tome posesion el
bi mbrado propietario para servir el cargo
de que ee trata,

LUS NUEVOS ARANCELES |Tarifs
Dingley |. Se bailan ae venta en el ‘Bole
tis Mercantil” al precto de $ 1.500 el ejem-
piai. kn Pouce serau veudides por don &,
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
seBores K. Franco y O° b

A padie se Je oeurre lo que & los norte
aivericapoes eu asuvlos de live vciobes.

Después de su Vendetor Autowdnco,
que evita A los comerciantes gastos y mo
lestivns de vicjantes vended: res, DO puede
Oclrtinse Wayor agtueza de le penio.

bl Vendesor Automaticu es UD aparoto
compuesio de uba caja de papel “inacne’,
represeptando especie de baul, de ubas ocho
polgadas ce altura, que es fabrcantes re-
lliel @ Sus CileLtes por correo, coLteuiendo
los i uestias de labricwedén; dicia Ceja Uene
uD tesotie Que tocabiae ju, face over UD Go



“El.





: 1A
- 4 RUS ENTA CONTRA SU VIDA

De San Petersburgo comuniean
la grave noticia de que el Empera-
dor Nicolds II ha intentado envene
narse jnfluido per disgustos de tami
lia.

Hesta la hora en que telegrafio
no se han :ecibido mds letalles de
ten inesperado y sensacional guce-
80

MAS ALIVIADD

El Czar continuaba ayer. mucho
mas aliviado de la entermedad que
le retenfa en el lecho,

LA GUERRA EN FIIIPIVAS

El ejército norteamerieano ha
excprendid _URA V MTOTOSA eampy na
coutra los filipinos hostigdndolos sin

cesar y excitondolos al combate.

LA VIRUELA EN BARBADOS

Ha sido levantada la cuarentena
que se impuro en la isla de Barba
‘dos al vapor Don, cou motivo de no
haberse presentado ningun caso
mas de viruela & bordo de este bu
que,

TENTAIIVA DE ASESINATO
CONTRA EL EMPERADOR DE ALEMANIA

Despachos de Berlin dicen que el
Emperador de Alemania, Guillermo
II, fué objeto de una agresién en
Breslan, provineia de Silesia.

Una aujer saliéd al encuentro del
Kaiser, que iba en coche b'andien-
do un hacha que arrejé sobre el so
berano.

El arma se elavé en unode los
costados del carruaje, de donde fué
arrancada con pasmosa sangre frfa
por ¢l Ex.perador.

Créese que la agresora hal fa per-
dide desde hace algtin tiempo las
facultades mentales

Es madre de un soldado del ejér-
c{to alemin que muriéd hace poco
‘tiempo en actos del servicio

Dela muerte de su hijo sefiala
como tnico culpable al rey Gui
ilermo

EL CONGRESO Hi PANO AMERICANO

De Madrid teleyrafian Jiciendo
que en la sesién inaugural det Con-
yreso Hispano-americano dejaron
de coneurrir, por uo haber legado
& Espefia en aquella fecha, algunos
delegados de la Ameviea latina

En estos doa ultimos dias han
llegado muchos de ellos 4 la Corte.

LO MAS TRASCENDENTAL

I] Congreso ha acordado aplazar
el estudio y discusién de los asun-
tos mas trascendentales para cuan-
da se halien presentes todos los De
legados

DEGRAD’C ON Y PRISION P: RPETUA



aparato, pobléucese & a Vex © 0 Ov eDLo |
bb fantociLe muy cole je que luege de sa- |
“uvar hace (a retacion de fos péueros 5 sus |
pe es; tab erde eb otto exiremo ae lac je!
Ue bette que Comunica con eb chlipard
receptor, e. com pradcr Coulesta 10 que de
stil,

Une ver com luica ls e perce Ou comercial |

Vuelve a saiuearel werhe-o y prepuita si
se quiere qle CUri & a, tii cueni? v canie
aigto fez de escoj de mt ica,

diel comprador ests de humor, admite
desde luego ia galauteris de: eabailere y si}
6, ie ace eutrar ep su tugs’ corriende un |
boiéu dei sparato, remit @sdclo al correo
para que vuelva 4 su destino,

SE VENDE

Una hermosa cocina econémica prepia
para hotel G otro estal-lecimiento de su
iudole,

Informes Boletin Mercantil



Entre dos amores.

Novela original del eximio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.



Nueva York, 17 de \ viembre

LA PESTE EUBON'CA EN EL AFRICA

oem ey

eau la apariciéu de la peste bubdni
a eu alunos puertés del suroeste
del Atrica

CONQUISTAS DE RUSIA
APRCVECHANDO:E DEL ATURDIMIENTO

Rusia, con sorpresa de todos los
Poderes, ba establecido un sistema
de gobierno estable en toda la ex
tensa provivcia de Manchuria, Im
perio chino, donde consiruido
pumerosos cuarteles para alojar sus

36

aa€

*

eS RT

indro i nogprafies, © io wde en el fondo del |

Despachos ds Londres comuni-

DE DIGYATARIJS CHInOS



Noieasde Pekin civen que Li-
Hang Chang, Miuistro Pleniporen

clone de Chua en las negocaciones

para el couererio de la paz, ha au

torizado la deyradacion y_ prisidn
perpé ua del principe Tusu, pedie
teredera aparenie del trono de
China, del veneral Chwany y otros
Important Ss diguatarios del Imperio
que simpatizaban con los bexeadores
y los exvitaron 4 ia matauza de ex-
tranjeros

ge

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Noviembre 17

Hanna de Trigo “ Tum-

en eee $ 3.90
Aztear centiiiugaao..... 3 4.38.
Azticar mascabado .... $ 378

Cambios sobre Londres..... $4.80.52

—U ~e>- =—————<-——-—

Latest Cablegrams

New York, November 17th, 1960.
The Bubonic Pest in Africa

Despatches from London announ-
ce the appearance of the bubonie
pest in some of the southeastern
poris of Africa





Russian Conquests
Taking Advantage of the
Upset State of Affairs

Russia, to the surprise of all the
Powers. bas established asystem ot
stale government throughout tue
extensive provinee of Maucliuria, in
the Chinese empire, Wheré@ it has
erected a number of barracks for
lodging troops aud offices ef admi-
histration.

wacneeet © ont

The Czar of Russia Attempts
to Take His Own Life

The serious news comes from St
Peversburg, that the Czar Nicholas











|
‘himself, because of family troubles.
| Up to the hour of cabling, detail.
of the unexpected and and sensatio-
nal oecurreuce had no been recei

ve’

ut,

ene ee

Somewhat Better



Yesterday the Czar continued i
a favorable condition ot the illness
‘that confined him to his bed,

The Philippine war

The North Aine rican army has
und rtaken a Calup ign
against the Poilippines, menacing

VIgerous

trem unceasingly aid drawing them |

‘Into encounters,

Small pox in Barbadozs
The quarantine impesed on the
Steamer Don at the island of Bar
|badoes, bas been raised, as no case
of small-pox has appeared aboare,

‘Attempt to Assassinate

the Emperor of Germany



lau. in the province ot Silesia.
A weman pul bersolf in the way
of the Kaiser, “ho was out driving,

hur'’ed at the sovereign.

The weapon buried itself in the
side of the carriage from which the
emperor Crew it out with edimirable
eold-bloodediuess.

It is believed that the aggressor
has for seme time ben demented
She is the mother of a soldier who
rece.tly died in active servies, and
believes Emperor William to be the
sole cause of her sou’s death.



The Spanish-American Congress

It is cabled ‘rom Madrid that
soine of the delegates from Latin.
America failed to attend the
gural session of the Spanish Ameri-
can Congress because on that date
they had not yet arrived at Medrid
Many ot them have arrived at the
eapital these day 8.

Of Utmost Importazce
The Congress has deereed to
postpone the study and discussie
of vie mest important matters uutil
all the delegates are present.

Chinese Dignitaries to be

Degraded, and Condemned to .

a

uister of China negotiations for
perce, has awliorized the deyrading
from theiriank ard
ining tO jimprissmument tor lite, of
Prinee Tuan, father cf the heir
laparent to the Chinese

‘of Gen Chwarg

ms



and other impor

‘ ~ .
itant digniteries of the Empire whos

sympath es Were With the boxers
and who ibeited the latter
islavghter foreigner
New York Market.

New York, Novem ber 17th 1906
Wheat Flour ‘Cou bade-

ra” Scie aang cane
Centrifuge] Sugar... ....... 44338 |
Muscovado sugar. ..... 3,78 ¥
Sterling exchange... “4.80.25

Revista Comercial

De NOTICIAS ¥ ANUNCIOS



Operaciorcs durante el dia 17 de Nvbre

MOVIM {iN TO MARITIMO



ENTRADAS DH TRAVESIA

De Puerto Plata y escalas vap fr
“Otinde Rodriguez” a José T Silva y
co con carga de transito

EXTRADAS DR OABOTAID

melita” con Ja carga siguiente: Be:
narao lernandes 40-313 meig 1 eajita
nisperos-~A la érden 2 janias ga!linas
3 bris batatas 3,3 ames 3290 cocos 48
gis Maiz 10 sis almidén: 3 s;s habichue
las 12 bris butellas vaeias.

BALIDAS DB TRAVESIA
Para Curazao gol amer “Tidia” dea

padacha por Sacs de L* Villamil en
lastre. ee

elaborado Alejandro Bozzo 2 @ tabaco



Il has made an attempt to ponent:



eernee. Rucabado ¥ c04@ tabaco

erin bimeiatinnas

Despatches from Berlin state that!
the Emperor of Germany, Williem)
II, was ob jeet of ap assault in Bres-|

and bra: dished a hatchet which sie.

aus.

Imprisonment for Life
News from Pekin states thaf Li-
Hung-Chang, i}. hip ten ary Nile

the coud: m-,

throne and,

to

De Aguadilla y. Mayagnez gol ‘Oar!







| DE LA ACREDITADA MARCA



“RED STAR?” (Estrella Roja)



Fn el almacén de Ics S

ch
~

he 95 Oro la caja de IO orue

3a
; a
j i
A Pe ee 7 us ie : - z . 7
elaborado S frinode Izquierdo vo
29 sjs con 5763 libr
onons,
Bremen San Mignel
ipacas con 56055 libras tabaco en rama.
Ham>Surgo San Miguel Hermanos
150 pacas con 14884 libras tabaco en
rama.

SALIDAS DE CABOTAJIH

Para Maunaho ( Arreye ) gol ‘“Oora
én de Maria” con la carga siguiente ;
“Finlay Brothers Suers 359 piezas con
(ATT piés madera pehipén.
| Para leo puertes que reseiiamos bdra
Dos Hermaros” con la carga siguien
te:
| Fajardy— Gandia y Stnbbe 3 @ hile
/coser Scies ce Perez Hmns 5 sys ha
jrinamaiz A Lynn é hijos de Pérez
‘Moris 1 @ papel Baquero y Gendara
|3dseronescanela 1 bri papas 6 Its ga
‘lletas 1@ ch colate 6 atdos ealderos 6
\jamones 2 @ cigarrillos 1;2 s{ babi
chnelas 10 s,s barina 2;3 manteca 1
br] tocino 1 sera higos José Perujo y
Olivo 3 brls arenques 2 seras aceitunas
1 1,2 s| habichuelas 1 Ita aceite castor
4@ papas 1 @ higos 1 4 datiles1¢
pasas Ouetara Ros y eco 1 @ calzado
José Maitinez 1 @ ecalzado§ Arrivi
Hans 2eolchones 1 pqte tejidas J
'Ochca y Hmno 15 sis arroz 1 @ aceite



il s;jamones 1 8; habiehuelas 1,3 baca
j!lao 108.8 harina 1 bala papel 2 1s ba
irina maiz 1 @ petit pois 1 sj azfear
/Ruisanchez v Prida 1,4 pp vino 20 ga
‘icnes anis Pieras y co 3 nidos baules
i\Scresde A Mayol y co 1 pqte catias
j;dorades Compr tia Comercial Ege cur
iY Palan 16 @ posta Sl cesmee papel 4
isis arroz 1 doa esecbes L_@ mond 16
isis harina 5 its pmentén 1.4 pp vine
L.3 hacalao 1 bri carne 1,3 mantera I
(@ s:imén 1 sj; garbanzes 1 8, ch.charos
(6 bils eceitunse 6 gfoes aleapurras 1
ifdo aceite almendras 1 @ maizena 1 sj
ipimenta 1 sera canela 2 br's bolas 2
j lis almencras 1 pqte cuéidas L @ velas
130 jemones 4 bris galletas 6 @ yas 4¢
chocolate 1 br) limenada 4 its pastillas
‘Lpqte iimas Mendez y co 8@y¥2
banies varics y eseriterio’ M Lemba
Â¥y e@ 2 jaulas ajos 2 @ vine 4 sys chicha
ros. Ramdén Almazér 2 @ medicinas
The San Jnav Ice end Refrigerating
Ov12@ hbiio Fernandez Ganran y co
2 bris carne 2 efos gnebra 3 @ jabén
2 sis chicharos 1 @ sitchichones.
Nagh: bo Trencose Hmns y col
tbr] techie 13 s;s harinal bri papas
12 jameres 2 @ gas 1 bala papel 1si
Pieias vy co 4 nidos baules
| Pianas Rojo y co 2)3 bacalao 6 sjs ha
jrina L bri tecino 1 sy cebolas 2 gfns
alcaperras 1;4 pp vino Fidel Guille
‘inety 1 @ medicinas B-quero y Gan
dara 6 sys cebollas 1s; garbanzos 2 urls
papas Gonralez Alvarez y co 2 @ eal
zade y otros efeetes Sers de José Her
naiz 35 @ yl ftdo tejidos Francisco
‘Atonse y co 5 sis haripa 1 fdo salebi
lehones) Fernaudez Gauran y co 2 bris
uvas 1 sj Jamones 1 bri carne 4 @ ga
Vetas 20@ pasta 1 @ tiiquitraques |
dna escobas 2 bris limenada M Lom
ba yco8 ays harina 5 @ jabén 5 bris
sceitunas 1 @ quesos 1 3; ~=habichuelas
1) jamones 1 @ velas blandas.
Para Aguaiilla y Mayagtiez gol
“Rorinpquen” con carga que resefare
mos en el numero préximo,

~

fal val2ztis

DESPAOH A DOS

Para Pence gol “Elena”



UPBRACIONES DE BUQUES BN PUBRT(



TRAVRSIA
La Inés pendiente
San José descarvando
San Juan _ descargando
CABOTAJB.
Ive Bosch pendiente
Jarmen pendiente

Rapido
Dol res
i Carmelita

Arroyo y Ponce
linmacao y Naguabo
Aguadilla y Mayaguez



ne

OPBRAOIONRS SOBRH BL MURLLE



Por Sobriny de Izquierdo y co:
4 Fernandez Gauran y co, La Liga
de De
Balasqiide y co, 1959 8)s arrog.

a Sucs de L. Viilamil y co 80,3 ba

tote a
liistas,







Para Mayagiiez y Ponce vap amer| calao
“Aikadia” despachudo por The New |
York and Porto Rico 8S 3 y Co con car | :
ga de Liansite. LAM BIOS
Para St Thomas y ruta vap fr;
*“Olinde Rodriguez” despachado por}
JT Stivay co con la siguiente carga:| Bobre Lundres $4.80 $4487} pi
St Thomas Porto Rican American! L ary
Tobacco co l2 @ yl pqie-tabaco ela| “ New York, $4a58 p. = P
vorado Maricio A Caiazo + @ tabaco| “ Paris .......8 24 Pp.

~

‘ Madridy
Barcelona. $ 25 3[4 4 26 p



Hermanos 50;

DE VENTA
ENORES A. VICENTE YÂ¥ CG,

is ‘as, incluso los sellos de
Internas, €n cantidades de una 4 cinco cajas, a

i

:

6&9 att TE oa
a8 azlicar 26 sis)

4



Rentas-

ae

VIDAL & Comp.

ayamon. 21 de Octubre de rg00..



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

In operaciones:

OAFB

Llegan al mercado para sm enagena
cién regulares partidas de este e,
y los precios son nominales en re 2
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existepe
cias de este articulo y los precios estés
en constante fluctuacién, por las img
poitaciones que se registran de etres
procedencias.

RON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre este liquido se han estable
sidv, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocatiaamos s 60 een
tavos galép prueba 27°

TABAOO
Los precios para este articule esti

en relacién con la clasey calidad dei
mismo, y las existencias son regniares



Ores GUC Se esPerEn

ey)




Amer “San Juan’—Saldr4 de este
-ueito directamente para elde New
York el dia 26 del corriente.

Amer ‘Mae”—El! dia 21 del presen
te mes zarpard del puerto de New
York pata el de Mayegiiez.

Esp “‘Is'ia de Panay”—Salié el dia
15 del corriente de Cadiz, con destino
@ este puerto.

Esp “Catalina” —Hst4 4la carga en
Barceloua de cuyo puerto saldré para
ésie el dfa 15 de Diciembre, conti
uuando viaje para Habana y Veracruz

Cubano “Julia”—Del 19 al 20-del
actial se espera en este puerto proce
dente de Hibana y escalas intermedias

Esp “Oataluia”’—Del 18 al 19 del
actual tomard puerto procedente de
Hahan: v escalas en viaje para la



i

—esnmiaereuntn saewn caiman

‘oré Peraja y Oliva y

i
t
'
{
;

Pe ingela

Vapores americaros—El dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomara puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

a

FOSFOROS
Marsa “ BOLIVAR ”

CAJAS DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-

cluso sellos 4....... $5? mje
Cajeta tamafio corriente

incluso sellos4...... $54 mje

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 ny

Se venden en la Calle de Tetuda n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900










OMAWAS Y FALANZASe:.
f : fi Fundado j
de todas deseripel: . 1888.
Para Carros lo Cafia, Carbon, Ganade,
¢.o Romanas de Plataforma, y de,
Mostrader, paca Ingenios, Fabricas,
cunmertn 9 ——- Satisfaccion .
rantizada. Rscribase para Cataiogos y Prociggy, Cc

aen Bspatel » mene
6 cimties 8. JESSE MARDEN, maitimore,mg.,v.8.a,



Sobriaos de Armas.

CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIG@





SRE STARE TA OR RON neraatn Mend



oe








Se se ee eS





Rg nec) ER Re eee eet ae

%
‘
?























































































































































































5
es, fe eee ag 2 — i — i
FY é 1 if nip is
e Americano La Medicina. | ‘luo acorn
organ, ropietari 10. } DE LA ase :
‘Bebidas americanas oscogidas, do tedas clases. ‘ del Sj 10. 2 LENGUA CASTELLANA, — = a neat wee
Lunches y comidas Cervesas de Schlits y de 1 adiana’ Jentione los voces, frases, refrancs 7 toorale g
Pund> de revaids de hs °* visi > wee de use corriente en Espafis y Améri- En Jovas de todas clases 7 éspecialmente con -
-* . Los méritoS que en- 9 Oe re nee aoetanaes, Gan ee ae Sat
calle de Cristi “a : Pe > #8 ant ures clisicos, y la gramdvies ique vende muy baratus garantizan to = buena calidad 4
* Tease a P Pu paw _ ee * ae Constaite y variado st ido en Relojes para Bolsillo, P ;
: 4 _— ' ) Once, erto 4 Scott oe an en las propie- 4 a" ee Fito a te rene vn o ia ta d sz n marcha e ake 3 '
a 7 _— » | . con = pons - enn i Es | €} Z “gratin de los aa re Bu To id i} ae ‘ (Mittriiv qu ' $0 Ti iorie A 6n toda clase de JU Ob ue og j
awe + @° : om : ‘ one rir 3 8 aft’ dosh we Bp ect nag ite. ' Plata. PI: i 3, Orc., pro 108 } pArA Ter L1o8. ee Wis San f
Zz Polvos (le Torador (le Mennan 8 by = Seo ies sg > “slg ete, . ete, rosie sto p ir CUB i; i iOS de Li, jas & i ING: , de las acreditadas marcas *Roges” :
t iC al UEC ic 40" w £40 ODN op peaae: aa a igs ; a. a “ tofle 9 '
} TALCO BORATADO 8 tiene, ALIMENTA. 3 ELIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GoMR) «|¥ “Christofle™. ;
Be cttee paca os $ Los hipofosfitos de cal 4 EMILIANO ISPZA Lo mas perfeecionado en Anteojos para Teatro. Campo y
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE- Se er nil la usede $4 4 360 cada uno
- ; MADAS DE SOL, y todas las afecciones del cutis. > $y sosa FORTIFICAN lo S & T OTRUS ESCRITORES ESPANOLES
e Hace desparecer el olor del sudor, : NUCSOS. Y EXTRANIEROS lI antac y Fea i
ee ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO. ; Su buena fabricacién 8 ee a LoOnues - Espejuelos
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE. hace que estos elemen- © aegro ¢ iluminatos. 41 vihetas y uneos OON “CRISTALES PE ROCA ” LNGIMO DE BOMEMIA, PARA VISTA CANBADA
i Es el nico poivo para los NINOS y para el TOCADOR Stos sean prontamente O ATG 6 See contiene, a MIOPES, OPERADOS DB CATARATA, & &
‘ een 7 ahne. $ asimilables ratos ale “aalver Dor tomosson 2414 pe | : :
: Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco } y gi ginas en fiiliv, lomo de ted Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas”
r mas subido quizds que los substitutos; pero Hay razon © Pi iladar. Q beta, pienos de aia ;
: ello. ‘ 0 S azones ~- @ 2 - -
pa todos los dem4s, puesto que puedet ndafiar al cutis S di : aia 2 . op ‘al ? > | Vy i {i § rh y i UNICOS AGENTES
Se VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis. ) Dirijirse & ‘eaianiat he - ; Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U.@ : UO prese empre —- MASEL od | aces ‘KODAKS” ¥ accesonos. Se venden al mismo —
.| S24 precio que en los Estados Unidos.
! LA Fl SION : Chee Oy ess: A cada eAmara acompafia un librito de instrucci6n
EEE a8 Pf h i ei Se eye en in © é3 0 Est safiol que permite sacar bonitas fote- —
a Sc Poe ee ee 4 OT al.as, 81 in el 1 ap rendisaje, por el manejo sencillisimo
; DE SCOTT ~ et Pe s! de dichos aparatos.
t Gr nN D tileri 1 Vv OFT ila pe Kk oda S 7 A toda persona que nos pida el bonito
} a es a a ap i nba, Camara“ Kodaks "| ilustredo con bonites grabados inglés 6 espafiol, se
at &
: Aceite de Rigado de Bacalao A ry af 1 mandaremos GRATIS y franco de porte
et : DE AGUARDI ENTES Y LICO R ES Hipotostit rage dot eS | Servimos pedidos a vuelta de Correo, .DOS, _
; ofosfitos de cal y de Sosa. — ; —
ey : DE . = Mesegvames de des trires Oo OL. eoBie A
| si E ist ailticen, tani aa The New York & Porto ni C0 steamship |
| M. A mbrosiani & Co. i operon nie AOE oe RES com GW LOL: [ | )
‘ ‘ : : . frecuencia de catarros, 3 PYT WWE. Bere CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIE
Director: Manuel Ambrosian. los palidicos y cuantos § RSUERTO-Bicx i. los stados Unidos. | 2
$ deseen verse vigorosos : 3 —cenenenceenetre :
y 2. 5 “= ~«§ £ ti 9 dik
S deben tomar la EMUL- ? IR E N Sy SY % os Vapores salen del mu oo 9, — re Stores Brooklyn (cerca de Fulton ra
———-——BSPECIALIDADES DE LA CAS). HARCAS REGISTRADAS, SiON DE SCOTT porque aera 7 don Juan. Bde Malle doin Compete 68
5 > 2es el medicamento mdse ° ;
; i“ : bb : Same q" Hn les ‘i ae ma 6A COPIAR CARTAS Las
. Anis fino Andaluz" . Anis“ Mi nin eer Facrn vids s6lidas y dura nieane que
: ee aera te falviican desde 4 2
6 infantil, porque es un ali-
Cagnac Jerezano. _Vermouth TN a! FS nenio productor de-qrasa tes
del mds alto grado; por-
i oe que es el tonico y recons-
i MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR tituyente mds poderoso
conocido.
ed BRUSELAS 1895 $ Certificados de mé-
% dicos lo han dicho: para
oo los enjutos de pecho,
i
Fabrica ss Manaitti. -P.-R. § par la tisis, _tesfriados y
anf , | AGENTE GENERAL EN SAN JUAN ° eerie veo om “3 as escras y vopidas simultamente , === cet
é i San prensa; sin agua; sin brecha; sin tra- ie eae nes j lowada 6 Pte: Rice. SalidadeP Soa! voyage
; : : D. _FELIPE GONZALEZ. en 24 que la EMU LSION DES —: ae ene ines Oo sm, ples SALIDA DI " w Cee Lieg ad Vo P ‘0. Rico. alida de Pto. Rie BD!
| - ScorTT. $ arate pape ccth cee sia aiite one ia PONCE | Sébado. “ 27) Son » Juan Novbre 3 “ _- Nvbre12| Noviembre n
ti Dr R R Buchanan — BOWNE, Quimices, New von § cra De cara, facture, ae gy work nee =| SAN JUAN | S:'bado Novbre 10 | 7 juan #5 “ 61 Dictemiee «
; e ° ° ® ihe venta an eh r ocasene Asu li heave ¥: f die —. I vg te ) a siti a iy
| } 4 i irijase al s MAE i Miéreoies lz f a : rileZg ‘i as " Debre 8 «
: DENTISTA AMERICANO. ; iA ¢ Pea-Cartea Manifold Co., 145 Centre St. New York PONCE ere i Fe | . vs eo : a = - “ :
' ~_ ; otnamicmmeinenshiiiniciei-sitihiiiy i : : un Dicbre 9
Si] Pag ae de Cirujia Dental durante ocho efios en el Colegi¢ Dental | mcrcicccese-——— umamacneagamacnacemmm | SAN JUAN /Sibado Debro 8) putnam 8 Bl ae :
he la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja oslle de Sax Fran- MAE |Misrcoles “ 19| Maynviies “ 21 “ Enero ®} Sieme
bee niméto 47, de esta Capital. COMPA lA TRAS Al LAN, st af oc fA ; ; : A PONCE | Sahado tia aa Si vp - oF ¢ “s 7 oc
g p laboratorio estA provisto de todos los adelantos modernos, para RaivA Lob mv De ee eae eS,
a4 enon dentales. Especialidad en coronas, trabajos de cuit Gaus Hikes einer ae SC Shes pacientes
—o * dientes sin planchas. - wiry ITINERARIO PRACTICO B92 UA LANEA DF VEXED Ey SOLU eA El vapor “ hg oP randnee pasajerds, a , seeds =
a ORAS ome 9 4 12 de la mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde. enh & @ ee te vt corn. “_ Hones ambos toda slave ae aa 7
dank aii om: a ae be Tes - para pasajeros « era, segunda y tercera. La primera clase tiene los cai ’
i a i DA eee tay al wate lel V r 1a se cul & popa,
+ . a aes Saati : 7 SS ce v Uecil D4 or, ¥ au: bite ure di sop :
fe PUERTOS } Liegsdse | Bslidas PUEZTOR — | Livpadas | Salidaa SERVICIO DE CABOTAIJE: ore
. : Genova ss 2 Coléa oe - . Un vapor sea le de San Juan todos les Miércoles d las 715 de la aaieke:
EL tpVAPORADOR AUTOMATICO Piste 4 2 Curae, ; 13 18 = ap 8 s puerlos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos a a
j “ merte “abais if ta as 6 de la tarde. , an
; bos Palmas 18 3 La Gus.ra i i : Ll le de San J , a
be. Bia Crus do Ponestio 3 Cart 3 18 vl vapor que scle de San Juan hard coneccién con el primer tren de : on
ee a 8 ° I Ee “i ate : & 7 Font a 2 Piedras del * San Juav Lailroad ”, . Bde a
ey ! : = t Bia Cras de Tenerife 4 3 OFICINAS EN EL MUELLE: es
* PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO. Guaie fe € TELEFONO No Bin
oo : Géneva ‘ ss ‘ = ge
ae useren les Estados Uuicos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, ba , a
ee las islas Hawad ia Fas aad rae a BUTA —Serta facultati es las eoentas de ¢ GPaova Male @ 7 Habana 4's ice 7 las de Oe —“ wo — : a ae
= y ea la Fac Central de Candvanas Pto,-Béce at, ee tae ae >i 7 bt one RIC Z
aa | PARA sMFORMES DIRIGIRSE A , tt) uae
; ° éé s 9 ORAS TT: eS
iS : BR. A. Macfie Colegio “Santo Toinas lien
Pie in nin O1€230 a @briva do TABACOS Y CIG a
v4 _ oa sig (FUNDADO EN 1886.) _ BB go:
a i HOLANDESA. Beau sa
_ ASEGURO CONTRA INCENDIO |__ SURAZAO, ANTILLA SOL A.CADIN ¥ ComeCaguas
- INSTITUTO DE EDUCAGION PARA romenes a
Ls ASEGUREN USTE EDES SUS FINCAS JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICA Maicriales de pri — — “< :
bo tisinerada e¢labporac ve ——
ss | 4mplios locales para 9 a
ee \ , PA TAS RE \T Clima benéfice, edificie propio, con Amp a |
a. PRAIA CORPAaIAS REPEEELTADAS PR clases, salas de recreo, espacioses dormitories ventilados, ba- vreseniaciéa eleganta, a
ee Mullenhoff az Kor b fios. casa de campo, etc., ete Precias sin compe ie =
eo er Educavién mercantil, Hnselansa eemerads del idioma Inglés. Comunton- gg@ 4; +.
. LaL hi M tide dirceta con Puerte-Kice. ie PIoANSE EN TODAS PARTES
$ : es
| ancasnire anch an ore ereneecehmnenpecten tae
' ester VENSION $260 (6. A.) COM TODS LOS GASTOS $300. 16.8.1 |
La Norte Germanica Hamburgo ee palatal lal &®
° * ° B Coie ee
La Natioaal Prusiana Stettin — ee . AGUA
La Magdeburg Magdeburg A—16 ‘M. V. ZWYSEN,—Recton



























































o
RRR ey | | |—
nN es ef AUMENTA {si ijti<
: me og | E>
HORTON < CORY W LL 5
A \
ee TCNICO ce
ABOUGAULOS — RICANOS ° <
a4 ALroxso Kank : ae Territorial [aitos] ORIENTAL Ip ss
amigos, y se echaron & reir en mis barbas San Juan, P. ht. j Hi ‘ai = MURRAY. a
cuando les confié este proyecto; no por eso lo nS tea] a He 7
creo menos bueno; pero no le pondré un ejecu- 2 vee Lie & LANMLAN a
cién para no representar 4 sus ojos un papel O] {* i aa or bins
ridfealo y un personaje buion, 1% he 7 wy 7 ces Ah ce Siempre mantiené ilpepue 4
GEren. 7) a laridad. Cuidado com Jap
&: Shiny ae ps | IMITACIONES,
Sf ba i
st & a9 '
i "Sis, * @ara la Caspa, Impide boll z
Pha be ee} ‘ Q) le. coitta Gol
oe ; LY ey TS fe. 4 ~
: Co ee r Try Tf i
onde ed I< ARS LOT |
z ioe * wt, iS ee i ee F ee 4 “haweaces mes "5 tr
: y ye se ee Sa eT The A Pee
Sa ue _! crete may :
Hay un hombre que me ‘ama y 4 quian yo “TONOGRAEF OS meiry i= sa ease ae = <= =
ame, y gae quiere recibirme tal camo estoy a i acl blsaiesemn =
@eshonrada y envilecida. PROJECT OSCOF Os or > BY | UD
* Ya eonoceréia que per " gar samejante Méqguins de Figures Animadass LA A D iL M }
. generosidad no hage demasiado en darle el vy GraASarRe ad ' : ;
Testo de mi vida. OjalA hubiese pedidoe dirso Se Bt EM BRAN ae, & , 5B $3 rs a8 ne 3
tein ‘ttvumenwen| Marca AP cla en
on nos — _— ; i alguna vez mos en- rates ad acturedos sa a L ee & ees BE : 2 zs A : ; Bi =
ramos, sed bastante feuerose para ho 4 “ve ate
e@cordaros 6 hacernvie acordar da io pusado, EDISON fa. Be a % “ hd
le vergiienga que entoneas me abcumas® Gc 2. STEVENS,» a Ay. y
sobre 4 AGENTE VENDSOST gs as
ay ‘ee moan... |\de Espafiol Co.

YY) oe se








en ee























“Tae Frasca)

Casa para el





»ténicay &
laimente Be
rhstancias
pstancias F
2 2A S i *ara . 3 y t bri- tz
ifios ne*urales que solos sirven para su —







pity ; iG fOY tA 3
val i st I





































C tivo. «1 BYRRH toma puro, en dosis

un i » de Burdeos. ore

Mezelado con ague fresca y mejer con agua de seltz, es
una hedida _ »ecaima muy bien la sed sin debilitar.

ERTO-RICO: B. GUILLERMETY.







nese tie tcc




fl at” we ee

Tos, Resfriado, Bronquitis { |

RPS PF MOIS eo ..

2 Pasta de Nal alé

Verdadero dulce, @e un gusto
LA rs exquisito, calme las frritecionss
DE ANGRENIER de la gargents gy del pecho. ¢
Mezclado con utis infusién «
6 con leche caliente, form : Jara e de a @ ¢ | Pe
wna tisana muy aacdinente e ,
y muy agradable. DELANGRENIER 2 |
}
R, cue dos Sainte-Pores. Parte, y Farmacies,
nr * |
See — ts ITER fA ot of NAL i
Shy ui? RATO a 3.3: LEON KUM
Ska aes RET ot a cS es Dal
Per CHAR“RAN .
e celebre retrato, et
fa. ITWNWICO AU WweTtTCe ‘
h n f he . +
' Gpien para e a emai & 5 nna Be ide dy modelo.
: view representavo SENTALO, 700 su
gastido G9 recarcicn, :
ENCANTADO DEL FARECIDO, LEON XIt! HA
Su EQ vE QUE ESTE CUADPO SEA
PARTIOO EN FL MUNRDOENTERO
sRacompyesto los versus fab mosque vaure.4 hs adtogenfes,sob evodaslas reproducciones:
Groebado oon Sots Cromodrabado ras ado en dulce
Semavlioyra! im -— «vtecromia — Vototipia - Cra irograf ~Imiigenes de oolor
_—s ee ee tee ee ~ ° - - »
as ve nta cn ifs re eriska Cate THN

EL AGUA DE COLONIA
~ INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ia mejor que se ha fabricado
ES LA MAS ODORIFERA, AQUELLA, UUYO PERFUME
Sf CONSERVA MAS TIEMPO ¥Y ES MUCHO MAS REFRESCANTR,

QUE TODAS LAS OTRAS.
fl Agua verdadera esta garanuda por Marca de Fabrica * WHITE ROSB*

ATE INS ON ~LOCION “HUTRITIVA” para ol CABELLO

ENTERAMENTE NUEVA. — PEAU D'ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc

te eee & een ee me a ew

—
7 nae ania can oe oes ao Sooner isheeeagaeeas
LEAVE NEW YOR AR. PORTO RICO {LV RTO RICO IAR. NEW YORK
ee pee oe Se oe Tee pasa â„¢ Boer ~ 7 <5 : E ;
PONCE (Saturday, Oct. 27, San Juan: Nov 1 - Nov. 12} Nov 17
Ponee, Nev.
; SAN JUAN iSatarday, Nov 10; San Juan N iv : . Nov, 2 D> 1
} | Pones. tov. 17
MAKE iWednesday, Nov 21) Slayaguez Nov. 27 si Der Dee 14
San Juan, Nov. 20 i -
PONCE Saturday, Nov. 2£ San Juan, Nov. 29 us Dee. 10 Dec 15
| i Ponce, Dec 1) {
SAN JUAN Saturday Dee. 8 San Jaan, Dee. 13; 94 Dee. 24 Dee 29
Pone>. Dec 15}
MAE NWodnesdag Dec 19) Mayaguez Dec. BD ” Jan. 5; Jan 11
| | San Juan, Deo. 27}
PONCE Saturday, Dec. 23) San Juan, Dee 27! + Jan. 7 Jan 12
| ' Ponce e dee, 29 i
*Steamer “MAE” does not carry passenger tf one
Ste amare: ‘PONCE” and “SAN JUAN’ Sa Wwe both First and Second Cabin

The New York & Porlo Rica Sieamshp Co

Carrying United States Mail Under Government.
Contract.

te

ed

2 on 00 sivn (near Fulton
Fuan P. Hi i P.

r Pier San J

Perr? hs '
MiP

Kot ire BLOTOS ‘1

bys Ne

Steamers sail from. Pier No.
at 2 o'clok NOON, from Compa











als io Third Class The firste ass

Avcommodations of the most n rode rn kind;
: the second class on

accommodations are all outside rooms, on deck amidships
deck aft.

COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 715 A. M.
For al! {sland Ports, returning to San Juan, arriving at 6°9 P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan Will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedr: ua.
OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No 811:

Farmacia /americana.

san Juan, Fortaleza 28
Ponce, ¢ calle Marina esquina Aurora.

A TTT

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO

DE NEW YORK.
NSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PASA HOSPITALES

——— ee omer

TELEFONO 52.



Sin rivai para fortificar y hermosear ef Cabello.
Sp vENpz => =o le romse e TOT APUINGAN 9 Hid Bond Street, Londres

EI KAVA SANTAL
Gone ING, te Dr ‘FO uy aniee

de KAVA-SANTAL
curan radicalmente en algunos dias,

secre’amente, sin régimeu ui tisana y sin cansar n! pertarbar los érganos
digestivos, las ENFERMEDARES SECRETLUS tales como:

BLENORRAGIAS

URETRITIS CisTiTis

VENTA POR Mayon: PARIS, 22, Place de la Madeleine.






ne we mnee - <2 yews











Derosttario en Fuerte. Rico: FILEL GUILLERMETE-.








aes

rel 6 fisico, ANEMIA, FLAQUEZA

FIEGRE do lore PAISES CALIDOS,
DIARREA OF cOMICA, AFFOCID”: = de { OORAZORN, s¢ curen ref) ¢ mania oon
; SQ Ss D @4 *

KEURASTENIA, ABATIMIENTD mo
l GONVALECENC:4 ATONIA CENERAL,







pera t

SUIN" PUFLICANDO LAS FrERZAS, DiGest.on








TONICOS

PODEROSOS I" ZERCRADORES















‘ Apariado--- San Juan 226 Ponce 25,

SF, SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

la

<~ em SPO PEL RE OS LPR TS Ue a

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

for sizht yesrt Professor ef Prosthetic Dentistry in the Kansas
ental College, bas opened an office at No, 47 Ban Franciece St.
office is equipped with al) the modern appliances for the anecessfal
apee ef ai] dental operations. Orewa and Bridgewerk, teow

plates « speciality.
OFFIOR HOURS:
@ te 18 A.A. 1.39 to 5.30 P.





THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
AND DECORATING ee

Signa, en and Carriage- painting, “—
Graining and Hardwood finishing, a Seeltlae imei
given Oarefully. Al orders by Mail pronapély attented te
eo Axtmayer & Son.—Propietors


























La mejor cerveza de Baviera ( Mw
de venta en el mercado.
AGESTES:



hs" t,
Oe ee ee

LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS “SON
Las Pildoras J Ungiente






CAPONE Pn Red LOR ah pein em ncraen on eeaepetind itis Se nes



y “Weis MN

vt,
at




“Qos
ey .

&,




y Cada Casa Debe Betar Provieta de Ellaa
LAS FiLDORAS PURIFICAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Curan Ie
Biliosidad, faltu de apetito, Indigestion y rom
inapreciables para

‘Todas Enfermedades de Mujeres y Nifios,
El Ungiiento no Tiene Rival
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Liegas, Herida
@®@urmaduras y Toda clase de Maitce
UTutaneos Males de FPicrma, ete,

Elaborados sclamonte cn el a
78, New Orford Street, Landreg,

Y yandidoe por tedea beticetics del mundo eetepe,

JUVENTUD RENOVADA







Jovenes, hombres de mediana edad, asi come anctanes que
sarecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dolea-
cias semejantes causadas por k&bitos solitarios practicados de
raat la juventud 6 por excesiva indulgencia en sidad prematura i curasn
‘edigatmente por e] tretamiento de la Universal Vitaline Uc., Hammond, Ind. ’
oe Va. — cue otros remedios para recobrar la bine ne ds
pruebe esta [nstituci nes estamos abeclutamente seguros de poder
caew . salad & cualquier omnia, . A
Para demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos [istos & enviarte ae:
aucsirs gratis, “uficiente para convencerle de nuestra habilidad, Tode le ene de
senmos ea que Vd. soa savie $1.00 en sellog 6 en moneda de les Vistades Undies
ear ol frang uso.
Gs tomere sine cnarthe grente én Onivorss! Vitaline On,
Fs¥MOPR YP RR a
ChOMOS
Ue todas clases, muy finos y ba
ratos, y marcos para los mismos.
Gran realizacién en la Imprents
de) Bocerin MERCANTIL
% 73} "4 itt
babe $40 PCP: 4 ¥ a RIES :
PABA LAS BMUIT, wt up Lib |
Â¥, P .t OFF
DE INS’ ’ PUBLICA “

»>OR DON RAMO®
RI-PROPRSOR DE LA
GUARTA EDICGICr

De venta en iiprenta del Bo.
LETIN 4 25 centavos ciemplar y 2 pe
gos Cincuent? centavos derena

anor som a eee

“TONEZ ¥ GARCIA. |
ER DE ESTA CAPITAL
‘MTA Efx PRENSA)

iad

oa

ee a ee eee Ee ee RR ee ee

DLiWQOIC NASA












































Depositos en SV unTO-RICO ; FIDEL sUILLeERMETY . B. 418—Sao Juan, PR. a
a iL Ro | —|ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL
a cs be 300
4 I i ov ’
i i435 | merica ue 3 rioon PO’, VRLAZQUEZ
.M. Morgan, Propietor.
ists Ge rG ‘ns 2 as
Esta Oc I na NO ¢ - Choice American drinks of all kinds.
EN . A DOS PE “S08 , Short order and meals. De venta eA al Boletin Mercantil
‘ Schlitz and Indianapolis Beers.
IC ontaen la im- Headquarters of all the old timers. - I
aay ae Cer Cristina and Mayor Streets. . MA RP AS
F ey (pa A -T* ‘*
es fC CANTIL > [Opposite the Threatre] Ponce, P cial j
‘ :
3 ANZ Europe Ca, «NtRe
er Granulos Deosiméiricos del D BURGGRAEVEG De Es span a, FUE i Airy .
| CSA 7 7 HURGGRALVE NUMA CHANTEAUD varie [sea Asia, Ocveania Mundi » | Sine
; . &£ lata PLAS : i> R x; a 3 af, ary e 3 5 ee 4 3 gat rez Se i ahs
7 be EX MEJOR PURGANTE SALINO REFRESCANTE : Sierras de é : Uae § * FEp ALE
Para estar cierto de tener ie verd 6 ros GRANULOS yl SEDLITZ del D' BURGGRAEVE, i fHHAS DE BDERECHO. ~tlos de meta Poariilares terr: IDAs.
es menester exigir sobre todo frasco 6 caja el retrato del Doctor y el sello de garantia al lado. J See (23S Ge A 2c eS, ' % 4 2 tits one
JFARMACIA UNIVERSAL DOSIMPTRICA BURGORAEVIANA, 24. vlace des “osges, PARIS. “44 De ventaen el Bovetin Mem! . nt nntec y ie (omernics
_epbsi itos — en. todae las las Dyvoguerias y Farmaeias. e 2) a ANTIL i, Sak" 224 7 7%. N+ } :
ty ao
SISTEMA i... ...0 DECIMAL ee
{> O R ‘ | ts ee : ase -
a ae i
: my ¢
Don Kamon Manrinez ¥ Garcfa. “25
PE ee al = j
seis a ‘ft
2 =3
3 De venta en la Imprenta del Bo Pee : —enheeiniieiiiaiaiaia an
os
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 4 $a -.
-
a 3 '
56 centavos doce Gila, 3 i
Ba ! ;
<3 * * *
ATLAS GEOGRAFICO UNIVERSAL ee
POR LVI \
ELIAS ZHROLO |
Miembre correspondiente de ia Academia Sevillana de Buensy J El conde Leyen 4 Elena
Seats ds namero de la Sociedad de Geograiia de Paris 7 de In Hociedad Real Belge -
ee Geografia, Corresponsal de la Sociedad de Geogratia me Si no os he contestado antes, ha sido porque
de Madrid y Lisboa, ote, ete. — pvr queria dejar pasar el mal humor qne me eausé |
ne 43 vuestra carta, :
GCONTIEME COARERTA Y RUEVE RIAPAS : “ 3 Sois muy loca y muy impradente en aban- * i 3
ce oe donar une posicién cierta y una fortuna segurg =
@masdes een arregic 4 ise sotusies Givisioncs politics 6 mapreses em sebeecs. vo por U2 amor que no me atrevo 4 pronosticar
: : c si duraré un mes, por temor de ser demasiado
SW OVAPRO DB BANDERAS MERUL NTRS generoso, Compadezco realmente ynestra ere
: 7 dulidad en las promesas de un joven, que dé
Â¥Y UNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA. as falta de dinero os paga con bellas palabene =
TWROERA HDICIOW. 3 SE (ue no serdn realisadas. 8
oe ae cerita is 3 " Queria dejaros ove recuerdo de mi ‘
Nii inn lines emma reel ee “e- 3 | lacasa que habitdis, pero desgraci ‘
Peet ? 3 i = | confié nuestra F
|

~



Full Text
ad
i

Â¥

tnt since lB es file eta sey hata





















* Servicio Cablegr

PROPIETARIOS Y EDITORES,

f





BOLETIN MERCANTIL DE PT0.-RICO | Boers. the la'ter wera dispersed, 18 tas; exportaci6n 450 996,5

@atered at the Post Office at San Juan, P. R,
as secend glass matter July 14, 1900.



—
SusscairTion Tamms—PostTaex Faxs
Per Porto Rice
Ome year.,....,+. 8 “dollars*
Six Months........ 450 “
Three Months, ee er «
Que Momth....... @765 e



Fer the ee States
Gne Y

a kacee we U. & ey
Six Months . cikee eee
Three Months..... ”
a ee “



Ger Spain, England and all foreign Countries
in’ the Pestal a a
One Year.......+ $12 american monsy
Months 4h ke “ “
Months..... ¢50 * «
Que Month. 16 0—O* «

Abvurtisive Ratzs.—10 cents, ond upwards
per line
all comm cnications whether ooneorning
or advertisemeats to BOLE?
DR PUERTO RICO, &4y
Juan PR. Remit by Expt
Graft Post-Offce, Order or Regist:

raat

Nueva York, 17 de Noviewbre







LA GUERRA SUD AFRICANA
DERROTA DE LOS BOERS

En un encuentro habido en las
inmediaciones de Jacobsdale, entre
ingleses y boers, fueron dispersados
los segundos, que tuvieron 19 hom
bres muertos y numerosos heridos.

Los ingleses tuvieren un oficial
muerto y tres soldados heridos.

MAS FUSILAMIENTOS
GUERRA SIN CUARTEL

Nueve so'dados hoers que en la
referida accidn hicieron nutridas
descargas de fusilerfa sobre sus eve-
migos, despu¢s de presentar bande
ra blanca, tuerou fusilados inmedia
tamen‘e después de terminado ei}.
combate.

CUBA NO ESTA PREPARADA
PARA LA INDEPENDENCIA

' Parte dela prensa de Washing-
ton, al referirse 4 las reuniones que
viene celebrando actualmente la
Convencién Nacional Cubana, ase
eee que la Gran Antilla no esta

ee provers para que se le cou
a matependancia

EL DESCARRILAMIENTO DEL TREN
_OE MADRID A PARIS

De Madrid telegrafian que en el
expreso de Madrid 4 Paris quo des
earrild. en Dax, segin telegrafié iba
de viaje la sefiora esposa ‘del Mar
qués de Vadillo, ministro de Gracia
y Justicia, la cual salié ilesa del in-
cidente.

EL CONGRESO HISPANO AMERICANO
LA SESION DE AYER

En la sesion celebrada ayer por
el Congreso Hispano Americano han
empezado 4 discutirse todos los pro
yectos presentados por la comisiéu
correspondiente respecto 4 ‘T'ratados
de propiedad literaria y patentes de
invencidén.

LA GUERRA EN FILIPINAS
PACIFICACION OE MARINDUQUE

ee de Manila dicen que
una columna del ejército de los Kg-
tados Unidos enviada 4 Marinduque

ha logrado reduvir 41a ohediencia

& los naturales de aquella isla des
ee de algunos encuentros de es

rtancia.

—————o-———

CABLE NEWS.

‘The South African War
Deteat of the Boers

encounter in the vicinity
i — English and







of their number
many ‘vounded

The English had an officer killed
and three privates wounded.

beiag killed and

| More Shooting

War without Quarter

Nine Boer
action continued firing on the ene
my after the white flag had been
ishown, were sho’ immediately after
the combat.

Cuba is Not Ready.

for Independence.

A part of the Washington Press,
referring to the sessions being held










ted ndégiinder ca.
The Accident to the Train
from Madrid to Paris

It is wired fom Mednid that the
Marchioness of Vadillo, wife of the
Miaister of Grace and Justice, was
on the train Wrecked at Dax on the
wav from Madrid to Paris, but was
uninjured in the accident.

The Spanish-American Congress
Yesterday's Session

In the session held yesterday by
the Spanish-American Congress,
discussions were Legun about all
the projects presented by the co
rrespouding commission with res
pect to literary property and _ pa-
teuts on inventions

ee

The Philippine War.
Marinduque Quieted Down
Despatches from Manila state
chat a column of the U.S. Army
sent to Marinduque has succeeded
in reducing to inhabitants of that
island to submission after some few
encounters of little importance.

El Comercio Exterior
De Espafia

Aunque no mucho, se observa una
ligera mejorfa en cuanto 4 laimpre
sidp general que ias cifras totales de el
comercio exterior en Agosto ultimo
producen cowparadas con igual mes

del alo anterior; pero los niimeros si~

guen refiejando una considerable dis
minucién en ,.el fmovimiento comercial.

La exportacién que en agosto de
1899 importaba 57.477,235 pierce mas
de siete millones, bajando 4 50,072,268
y lo propio ocurre con la importacién
que habiendo sumado 72,310,133 sdélu
liege 4 63,859,647 esta paralizacién de}
tr4fico es claro sfintoma de la crfsis
econémica que se ha iniciado en Es
pana.

Las cifras parciales de la importa

cién en Agosto iltimo son} las siguien

tes: primeras materias pesetag 28 mi

llones 414,116, artfculos fabricados
25.318,807, sustancias alimenticias diez
millones ciento veintiseis mil setecien

tos veinticuatro. La exportacién fué ia
siguiente: *imeras materias 21.574 311
articulos _abricados 13 196,806, sustan

cias alimenticias 15.301,151 pesetas.

El copjunto de los ocho meses ofre
ce también una disminucién en el trAfi-
co tanto de importacién como de ex
portacién, comparado con igual perio-
do de! afio anterior de cuya compara-
cién resulta también el hecho desagra-
dable de que mientras baja la introduc
eién de primeras materias aumenta de
un modo considerabie la de articulos
fabricados.

Como cuestion de actualidad resulta
interesante al conocer que durante los
ocho primeros meses del afo actual
las importaciones de algodén en rama
ascendieron 4 45,357,297 kilégramos
mientras que en igual periodo de 1899
ileg6 4 64.280,896, lo que representa
una efectividad en la escasez de algo
dén. También es interesante regis
trar el que la exportacién de manufac-
turas de algod6énSsufre, en la época 4
que nos teferimos una de cerca de cin -
co millenes de pesetas.

La balanza mercantil est4 represen.
tada, al final del mes de Agosto, por
lias siguientes cifras: importacién, has-
ta 31 de dicho mes, 553,635,669 pese-



Sa nee

afico Directo



soldiers that in said’










contra de la exportacién 102 639 144
| pesetas, cifra cobre cuya importancia)|
no precisa mucho en llamar la aten
(cién ya que de demostrar claramente
(sus consecuencias se etcargan los he
ichos y en especial el precio de los
' trancos.

| Este detalle curioso porque refleja
exactamente ia considerable contrac
-cién que el consumo ha experimentado
con alvaen los precios, Ja baja sufrida
en los ocho meses en la introduccién
de tabacos elaborados por la Compa
paiifa Arrendataria cuya baja se acer
ca 4 diez millones de pesetas. Este es
el resultado de la absurda é inconside
rada elevacién ce precios que la pode-
rosa Compania nos ha impuesto de lo
que seguramente ya debe estar arre-
pentida.

E! modelo de metales preciosos tie
ne escasa importancia en el mes de
Agosto estando representada la im
400 pesetas- en- oro y.
‘la p'ata, la exportacién
Wy 1,436,148 pesetas respeci
vamente.

— Gate

La sabiduria de Esopo
y los cubanos



Nuestros buenos amigos los cuba
nos - dice e] periddico * KE] Hispano
Americano,” que vé la luz en San
Francisco de California, Estados Uai-
dos,~ han vivido, Alo que parece, pa
ra demostrar la sabidurfa de Esopo al
escribir su fabula de “Jtipiter y las
ranas.”

Aqui copia el célebre apdélogo y lue
go lo aplica asf;

Ese simil zoolégico y esa fabula pue
de aplivarse 4 Cuba y Alos cubanos,
quienes no satisfechos de vivir bajo el
gobierno de Espana, solicitaron Ja aya-
da de Washington, para independerse,
yen consecuencia se encuentran ahora
reducidos 4 la categorfa de nacionali
— muertas, pues que no son espa

10/es ni cubanos, ni mucho Menos ame
1icanos,

ILubo elecciones, y se quejan de que
intervino en ellas el Gobernador Wood;
quieren hacer procesiones locales y re
picar Campanas, y bé abi lo que no les
permiten las autoridades militares ; an-
sfan apoderarse de empleos lucratives
y resuita que estén ya ocupados por

agentes americanos; y para colmo de
desdichas, el gobierno de los Estados
Unidos no quiere sacar de Ouba 4 sus
soldados, ni los sacar4, segtin upina el
Genera! Lee, hasta que no desaparezca
la presente generacién.

—> = > -

Las clases pasivas

En la edicién corr “correspondiente al 29
de Octubre de la Gaceta de Madrid,
aparece una Real orden dic:ando regias
fijas que sirvan de base segura para
que puedan cobrar sus haberes los
individues de las clases pasivas, que
sean naturales de Cuba.

En dicha Real orden se dispone que
los Céusules de las que fueron colonias
espanolas remitan una relacién de los
inscritos como cindadanos espatoles
antes del§il de Abril de 1899

a

Camara de Comercio

[ia tomado pesesién de su cargo de
Presidente de la Camara de pomerelo
el inteligente benquero amefteano don
J.D H. Luce, gerente de la casa De
Ford y compafifa y actual Director del
Banco de Puerto Rico.

Vencidas las dificultades de su ins-
talacién y desarrollo en la Isla, la Oa.
mara de Comercio se arraiga y se acre-
dita. Tiene ya establecidas dos seo-
ciones importantes, una en Ponce y
otra en Mayagiiez, con oficinas y jun
tas permanentes, y trabaja en la for
macién de otras varias secciones en
centros comerciales de importancia.

Acaba de obtener del Ayuntamiento
de esta ciudad un solar espacioso y en
sitio céntrico, para construir un grap
edificio donde estabiecer4 definitiva-
mente sus Oficinas, destinara un local
adecuado para Bolsa de cotizaciones,
vtro para Lonja de Mercaderfaa y otre
para Exposicioén comercial.

Tiene ya terminado vn interesante
informe para la OComisién Codificadora



que le ha pedido sobre e! sistema de
tributacién m4s conveniente para el
comercio y Ja industria del pafs. Exa
mina concienzudamente el pro y el
vonira de las diversas formas contribu
tibas ensayadas, y recomienda una sola,
dando la preferencia por motivos de



Eile aa

de las leyes de Puerto Rico, un informe |









A LYNN E HIJOS:DE PEREZ MORIS



precaucién moral y de ciencia econd

tuales tarifas, y aconsejando las agre
micciones para la mas equitativa distri-
bucién de las cuotas contributivas.
Recomienda !a abolicién de sellos que!
hoy se imponen 4 un gfan nimero de)



~~ ramalaigg, industrials ¥. comerciales y.
recomienaa la sencillez y“@laitidad en

‘los procedimientos contributivos y gran
‘economfa de agentes intermediarios
‘entre el fisco y los contribuyentes,

‘ Se ocupa actualmente la CAmara de:

25 sa'do en! Qomercio en dar contestacién 4 otras

varias consultas oficiales, y en el pro
yecto de reforma de su Reglamento, y
dar4 luego 4 conocer 4 sus asociados,
en una interesante memoria los trapa.
jos de m4s importancia que ha realiza
do en el primer afio de su fundacién.

HS OB

APRECHACIOMS DE MR. ROOT

RESPEOTO A LA GUERRA
hispano-americana

El Secretario de la Guerra de los
Estados Unidos, Mr. Elihu Root, aca
ba de pronunciar un discurso en Can
ton, Ohio, en el que, hablando de la
guerra entre E spaiia y la Reptblica del
Norte, suceso qué, aunque ya muy
pasado, sigue dando tema 4 muchos,

‘Tha*dicho lo siguiente?"

Buscad en la_ historia resultados
mayores logrados contra un enemigo
tan considerable, por la fuerza de las
armas, por mar y tierra, en tan poco
tiempo....”

“De sobra saben los americanos ins
truidos--y uno de ellos es Mr. Root ~
que Espaia no era considerable compa-
rada con Jos Estados Unidos; y 4 los
que nolo saben, se lo ha recordado
alguias veces el Post, de Nueva York,
qus es periodico sensato, amigo de
burlarse de los patricteros. La tal
guerra nada tuvo de gloriosa para la
Republica del Norte como tampoco lo
tuvo aquella otra en que se atropellé 4
Méjico, que estaba desorganizado en
lo politico y en lo militar. Cuando los
amerfcanuos se lucieron fué en 1812,
en la guerra marftima contra [nglate
Ira, que era mucho mas fuerte que
ellos. Deeir, como ha dicho Mr. Root,
queen 1898) “Rwops entera augura
ba q le Hspatia batreiia los mares, blo
qnuearia pucstios puertos y se sosten
dria por tierra hastadar tiempo 4 que
la intervencién euresea paralizase las
fuerzas ameticanas” es, apl'cando una
feliz expresion de Rochetort “reetificar
las tronteras de lo grotesce”. Si hu
biera habido la menor prebabilidad de
esa intervencién, no habria pasado na
da y Mr. Root no seria ministro de la
Guerra, pues su atecesor, Mr. Alger,
no habria tenido ocasién de dar vaca
embalsamada & las tropas, que fué lo
que !e hizo perder la cartera.

— se >

ESPANA
camercia: 6 industrial
La moneda il plata

El asunto de acunaciones de pla
ta es tratado por “E! Economista” en
ub articulo que contiene observaciones
y datos muy curiosos,

Contesta nuestro citado colega 4 un
trabajo de la “Revista Minera”, en el
cual se sosteafa la existencia de gran
des acufaciones subrepticias de plata,
y como indicios para formar opinién en
io futuro se apuntaba que de no dis
minuir gradual. y coustactemente la
circulacién de la piata se probarfa, 6
que el gobierno la compra pata acuiar,
6 que las acufaciones subrepticias son
un hecho

Y “El Economista” hace notar que
para el aumento de la moneda de plata
uo es preciso acudir 4 tales explicacio-
nes. Porque casi toda la plata que
fué 4 Cuba durante la guerra se ha
iepatriado ya, y atin puede decirse que
mucha de ella se habfa reimportado
antes que se repatriase el ejército, pues
muchos cajones de esa moneda precip
tados volvieron sin que les quitasen el
precinto.

La razén de ello es qie esa plata
tiene mas valor en Bapetia que ep
Cuba.

El afio 1898 salieron del Banco 291
millones. Ei aiio 1889 yolvieron 114
millones y en los seis primetos meses
del corriente aio entraron en la Penin
sula sesenta y un millones; de suerte
que es muy probable que sigan en.
ttando

“Fl Eeonomista” afiade datos muy
curiosos. Por ejempio, desde el afo
1869 al de 1899 el imports de la plata
adquirida por subasta ptblica y de!
Banco de Espaiia ha sido.937 millones
de pesetas en nidmero redondo, pues
4 colega da la suma de 937147827
pesetas con 95 céntimes.

Ki importe de la plata acuiiada pre
sentada por los particulares para refun
dir ha sido de 271399271 pesetas con
33 céntimos.

on estas cifras nuestro colega con-
sidera que no puede extranar que lo
que se llama en la jerga bursatii “el
eneaje plata” del Banco alcance la cifra
de 420 millones,



ence ne I AE ORAS mone

inica; 4 la directa, reformando las ac-.

Regreso 4 Cuba
del general Wood



}

El importante periéddico de la Haba-
ina, “Diario de la Marina”, escribe lo
‘siguiente aludiendo al retorno de los

Estados Unidos del Gobernador 3
‘tar de aquella isla, Mr. Leonard Wood:

“Quando vino 4 hacerve cargo del
| mando militar de la isla trajo una sola!
corsigna: la de evitar que durante el
perfodo electoral que entonces se abria
en su pafs para la eleccién de presiden
te de la Reptiblica, los aauntes de
Cuba pudieran, como los de Filipinas,
ser un arma para les enemigos de la
reeleccién de Me. Kinley.

Y que la cumplié, como un suizo, no
es posible dudarlo. Hasta Mr Bryan
tuvo que prescindir en sus fitimos
discursos de la cnestién eubana.

Es mas, no sélo cum plié con habili
dad y entereza la consigna que se Je
habia dado, sino que trabaj6 con tal
inteligencia y celo por la causa que
representaba, que bien puede alardear
de haber conseguido notables triunfos
Diganlo si no, las cartas de Varona y
Lanuza y la actitud de otros muchos
que ayer eran separatistas irreductibles
y hoy estan dispuestos 4 aceptar cual
quier protectorado.

i‘ 6mo habran ido las cosas en ese
camino, cuando los de Ja Unién Demo
cratica, comparados con los nuevos
cOMmservadores, hane@medado casi con
vertidos en temibles revolucionarios ?

Por eso nos parecfa pueril la espe
ranza que algunos abrigaban de que el
general Wood no volviera, porque en
Washington quiz desaprobasen su con
ducta.

Si ha obtenido un éxito completo,
é por qué habfan de desaprobaila ?”

ESPLEMIDO ALHUERZ)

EN EL

CASINO ESPANOL

DE LA HABANA

Para festejar la inauguraci6n de sus
funciones se reunieron el 28 de Octu
bre iitimo, en fraternal y esplendido
almuerzo los j6venes que compoten la
seccién de Recreo y Adorns del Casi
no Espadol de la Habana.

Por tcdo, habfa unevs cincuenta cu
biertos. Kutre los convidades figura.
ban el Presidente dei Casino, los de
las dem4s Secciones, el Secretario de
la Sociedad, y alganos representantes
de la prensa.

En los meinentos en que el perio

dista sefior Corzo brindaba por !a mds
extrecha y perdurable uniédn entre cu

banos y espanoles, se acereé 4 la mesa
el general Sanguily, tomé una copa
que le fué ofrecida y la levanté aso-
cidndose 4 los votos del sefor Oorzo y
brindando, esponténea y noblemente.
en honer del Casino Espaiiol.



Estade sMfetevrologico

(Observaciones del “* Weather Bureax
Departamento de Agricultura

9A. M. Noviembre 16

Temperatura termomeétrica... 30.0
Presién barowmétrica..... eos 30.02
Humedad relativa..... da cequc eee
Velocidad del viento.......16 willas p, ©
Direccién del viento ..... BK.
Katado del tiempo........-- - Parcialmen‘e
nublado
9 P.M Noviembre 16

femperatura termomeétrica.. 80.1
Presién barométrica........ 30.02
Humedad relativa..... snaes Oe
Velocidad del viento........ 14 imillas p. b
Direccién del viento........ E
Hstado del tiempo... ....... Claro
Temperatara mAxima en jas

filtimas 24 horas......... S4.4

Minima ic id :d..... 726
Media mM: AG Mien 168
Total, precipitacion id id.... 015 pulgadas

i> © << bee ———- _

ATENCION

ence ane eee as

Acabadndose de recibir
en esta imprenta “una

jetes del ejército que prefirieran la caballeria











































































nifestado que la sefiora Maris
Agosto tiene derecho 4 que se le @:
tftulo de propiedad por las 78 mo
terreno que compré en la mu
Ciales, y que el Gobierno Civil
menteoncederle el referido titulo,
Ayer tarde salié de este puerto con rum.
bo 4 Saint Thomas el yate ——— :
pBo. wer”,
Tassie

I! Tribunal Supremo de Justicia de sta
isla, en los autos declarativos ¢ .
cuantia seguidos en el Tribunal de Distrito
de Ponce por don Jalian Villodas y Gui-
lliod, vecino de Guayama, eon el ay
miento de dicha Villa, en cobro de p
dictado senteacia, Geclarando no ha
gar 4 resolver el recurso de casacién
fraccién de ley interpuesto por dicho
tamiento, y que las partes usen desu de

cho ante quien corresponda, sin’ —

condena de costas,

Jon destino 4 Kingston, J
ayer de este puerto el vapor ingle.
pler”, del servicio de cables,

Al alcalde municipal de
ha manifestado que aon Sal OC
Morales, Juez municipal suplente
ila localidad, ha renunciado su carg
por tanto reuna el ayuntamiento
brar el sucesor.

Se encuentra vacante lae
barrio Felicia 2, en Isabela,
cla §u provision por el tormbae

Se han remitido , shail el
General al Audito te bag Po

quisiciones de foil
Rentas de ise ; one

De la prensa llegada ‘iltimamente tome
inos las siguientes noticias de E
revisten mucho interés :

**Con motivo de la intente
ta se digpuso el 31 de Octubre una eoncen.
tracién de fuerzas del ejéreito en imme
na, procedentes del 1° yel 5° El
capitan general de Cataluiia o & los

di las demas armas para perse 4 los fac-
ciosos, El Contralmirante don José Ramos
Izquierdo 4 quien el g
cartera de Marina, ba
para aceptarla que se
to del ramo. Hi 1° del
franca del Panadés, Baree
aquella didcesis, habiéndole sido
manifestacién muy afectuosa por
los catalanistas, entre los que se

cua agitacién. Se asegura que el
miento del general Weyler para el
Capitan General de Madrid, cbeleak
mores que abrigaba el gobierno de
efectuara el levantamiento carlista. E
mo dia 1° juré el cargo de ministro de

rina el contraimirante don José iatece | Ta.
quierdo, con motivo de haber sido Ee
por el seflor Azcdrraga las condiciones im- —

puesias por aquel, Se han hecho severos —
cai gos contra la policia de Barcelona porque —
descubrié algo tarde dos “epésitos en. que =

se encontraron fusiles, sables y una gran
cantidad de municiones. Se cree quesehg
bernador civil dimitir& ‘con _ este
Muchos hombres importantes del
cerlista atravesaron la frontera,”

El lunes préximo tendrén ie
buaa! de Distrito de esta ciadad, lag
eu juicio oral, de las causas
Asuncién Calderén y otro, por
Epifania Concepcién, por lesior

Se la ha concedido un n
por enfermo, 4 don Kugenio BR
inuuicipal de Guayanilla,

_—, Se

El 31 de Octubre anterior le.
al eefor Polavieja la dimisién qi
ra de su alto catgo de Presidente
ta Consultiva de Guerra y Marin
Para ocupar dicha vacante ha
brado el general Despujols,

SALUD TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA ae L

mMADRES Y LAS CRIATURAS

HL JARABE CALMANTE dele Sea =
WINSLOW, se da 4 los nifics en el perfo-
jo dela DENTICAUN, Les
envfas, resuelve la inlamacién, aliyia todo
dolor, y cura el célico ventoso, ame
eficaz en todos los casos, A

las madres que tengan un nifio- ge nana

que no dejen que la prevencién — la ni
la de otros, evite el uso de esta Medicina
que preporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, si se usa Pore

Ha fallecido en at oapita don Barge

Alvarez,



gran remesa de papel”|
del tamafio del eee
Boletin Mercantil”
Ofrece 4 1,75 resmia.



GACETA De HOY |

Publica una sentencia del Tribunal |
Supreimo de Justicia que insertames en
otro lugar de este ndmero. |







'

9 }

EL Di.

i







Al Oomisionado del Interior se le ha ma- |

Al Juez musiniead: * San Fr
le ha ordenade por la oficina del Fise
neral que proceda con toda actividad:
Suulario contra un tal Portoliano,
; do por coacciéa por el Agen
ja de Vapores americanos,

Segtia de ptvlico se dive el ex J
Presidente de la Qomisiéa euviada
| Estados Unidos 4 Filipinas, ha :
que las leyes espafolas aplicadas &
| Are! Lipidlago sou inmejorables; que—
ficaciéa de las nismas es inpecesart
concienzudas y sdbias que son y qu
_fruto que han dado estriba ea que lo
|nantes 20 habian sido tode le enérg
era menesier para bacerlas cuwmplir

‘Todos los wiembros de la oitada!
civil que preside Mr, Taft estudiam
cho interés ls lengua casteliana par
gobernar bien & aquel pueblo
couservar & todo tranee la
idioma,




















» RCEOSS RTT Bhat TS Ros FR neh teen tttbesanarmh ote it om

vote i

wr






m. j


















le Saa Francisco en cum
Pperior carta-orden cita 4

& fia de que se presenten
unat de Distrito de est» capital,
}Ser oidos en el sumario seguide contra

ot Ia offcina de Sanidad Marftima ha
despa @ con destino 4 Ponce, el va-

yor americano “San Juan”.

—Una seiiora sorda
de su sordera y de zum-
de oides por los*tiimpanos artificiales

7 tute Otopatico del Doctor Nichol-
gon, ha remitido 4 este Instituto la suma de
trancos, 4 fin de que toaas las per-







bale
a ?
t

Jeto deincorporarse & la escuadra del At-
lantico de! Sur, que menda el contralmiran-
te Sebley.

Dicha escuadra est compnesta de los
cruceros **Obieago” [barco insignia, } ‘Mont-
gomery” y *Wilmiugten.”

La Corte Federal en vista de un escrito
presepfado vor el abogado Mr, F. H. Dex
ter, en representacidn deles setiores A.
Vicente y con padia, ha dispuesto ordenar
ai ayuutamiento saspenda el cohro 4 dichos
sefiores del inpuesto sobre sal, hasta que
se celebre el juicio promovido por dicha
casa mercantil y se dicte el fallo que co-
rresponda,

ed

ABOGADO
GARCIA VALLE

30—23 HUMaACAO

Hemos recibido la visita del s*fher don
/Besjamia Delgado d= Lemos, active bego
eclabte ex(reipadauenie «ouceide tanto en
esta ciudad como eu todas jas demas de



—< carezean de recurses para

os timpanos }. uecan obtener-
ente.

Rs.













































































































e al Instituto, NICHOLSON,
AyENUE, Nueva,York, E:
52

2 El ayuntamiento de esta capital ha publi-
) bande, recordando A los comercian-
g ante:iormente, pata evilar
) sea posible, os sivies'ros que pu
artir por la exis*encia ve mate 14s

Yocalidad. En dicho bando ce pro
stencia dentro de pobiado, ce las
spresadas, en wajor proporcidu
mas adeiante se detailer; se au
ingtalar les depés:tos de dichas
la Marina hasta tanto se esté
e jes para copstruiles ep
Tierra, Vichos depdsitus deven
mposteria cerrados con puertas de
defecto, forradas per la parte
rorcon plauchus de hierro
con paviniento incombustble
entre si y deotroedificio, La

6p que Contenga esas late

-daré sislada del resto
10 de paredes de = mzmpos
cias de petréleo y olins
amaptes se limitaran, pera lor
ptos de detall,” 4 diez cajas 6

de petréled, y dos varricas 6
‘agiardiente 6 sus similaies; y
almacenes, 4cien cajas 6 duscieptas
primer articulc, benéiua 6 gaseli.
“y diez barricas 6 bocoyes de al
sderivadcs. A fin de que «l
quebranto en sas intre
ealizande las existencias que

8 limites fijxdos, se concede ub
dies dias, travscurrid:s jos cua
‘cumplimiento} esta Orden se pon
detica las disposiciuues conteridas
de 7 de Junio de 1593, «x
A los ivfractores la respous.
jente. Cada depdsito debe
a una bomba de incendio, en pre

je cualquier siviestre.

ee ee ee ee ee

0 Quimico Municipal.
San Juan Puerte Rico.
mscrito Licenciedo Jorge M. Fon!
rector del Laboratorio Quimice
sta ciudad.
apdlisis practicado ev
isado Andalu2” rem
1 Ambrosiapi, y cuyo
whol edusovado por e'
eesté compursio de al-
gua, artcat, y prince pies
‘distintas plantas enire a>
o él avis y el jirio ce Fic ren-
» exenta de tida sustaicia be-

mee

Pie
Ve tay pele le ‘7°

ieee

resulta bien rectificeado y pr-
todas tas impurezas llawacas ce

Seep ge oe ey, a ate

groma, recomendable por sur
dades estomacalcs § aperi

Pto. Rico 12 Diciembre 69.
Jorge M, Font.
‘préximo se vera ante ia Core
juicio oral de la causa spun ce
Mtiago Nieves [e} Beceloo, acura
er dado muerte ep fas Jum lacie
Puente de Sav A: tonie 4 vn reduce

én Puertorriquedeo, se, G0 ei. un
Jectores en su « pertuuided.

Se i ie Riga ig ho

s de Manila recibidos en Nueva
de Ocivbre Git me dicen, que un
@iército americaiu, que deve to y
filipinvs, ha sido nombrade jos

*

, actual saldré de New Yers para
la compaiia ecuesire y aciObaia

a
Pe

de Puerto Plata y escalas to-
el dia de toy saliendo para
pas y Europa el vapor frauces
de Scott es un gran alimen
. Asi le reconocen los wélicos

0 facultative, Doctor en Me-
a, socio corresponsal de sa
nia de Medicina y Cirugia de
de la Médico-Farmacéutica de

: Que de algunos afios 4 esta
, con ventaja la ilawada Emul
(en gustitucién ai aceite de
cuyo wal scbor y dificil
guan los enfermos) en tod:s
8 pateldgicos que dan come
acteristico un “ui pertrofia”
2, ep virtud dei deseuiibric
ee entre ia asimilacién que
ipgreso, y da ei tno al es
y la desasimilacioa que ‘le
y couduce fatalmente

Martin K Occhado.

Pence, Pto Rico.

esta isla, procedente de
myo puert» arrivo autea.
4 lug lectores eo nuestra
. el erue-ro “Atlanta,”
de guerra de los Estados

es. un crncero de 2° clase,
» de 271 piés yd pu'ga
viés y 1 34 pu! zadas ae
fuerza de 4500 cabailos.
por hora, tiene capecida’
de carbén y cuenta 20
en la forma siguiente ;
6 de i5, 2 de 6 iibras
verde 3 libras, 2
yy 2 ametraiiadoras



combustibles 6 explosives, den |

pués de un licor de graco gusto

| uopaz y fijade oficinas para la admi
, | Bistracién.

li isla, quen @ Fr sé auleayer de su Viaje
4 los Kstados Uu.des. ‘

Seba conotituido en Mayagiiez una As-
ciacién de Maesiros, babiendo recaido ks
‘cargos de Presidente, Secretario y Tescreio
en iv8 sehures dop Freniseo Vincen'y,
‘don Alejandro Diaz Basquet y don Jo.é
Mora, respecuvamecte,

—



Eo Ia préxima semana se pondré en es
cena en el Teatrode Arecibo, por el euadro
de aficion dos, Ja conocida obra de von Sal-
vader Bran, “La vueita al hogar.”

|

' Al Auditor de Puerto Rico se le ha re.
mito debidamente examinada la cuenta
judicial correspoodunte al mes de Octubre
Gitimo, del Cclector de Renias ce Huma-
| cao,

Sombreros de
Panama

Unicos importadores en la isla
HEKNAIZ Y CO., Tetuan 17, y LA LUZ
ELEULTRIGA, San Francisco 35. 3
Se le ha mavifestado al Juez municipal
de Bsyawén que ¢i Gobernador 4 propues-
ta dei Fiscal Geueral se ha servido couce
cer dipensa de parentesco para contrarr
watrimovio, 4 los veciues de aquel pueblo
fowmas Rivera y Orasiua Rivera.

Reclamado por el Jazgado municipal de
Catedra) ba sido cetenido en el depéstio
muvicipal & disposicidn de aquel, el iudl-
Viduuw Luis bevez.

Don Lucas Keyes, cupleado del ayuita
Wepw ba sido nombredo Contador mu
vicipal iterino, ep sustitucién de dou Leon
Acuha. hasta tanto tome posesion el
bi mbrado propietario para servir el cargo
de que ee trata,

LUS NUEVOS ARANCELES |Tarifs
Dingley |. Se bailan ae venta en el ‘Bole
tis Mercantil” al precto de $ 1.500 el ejem-
piai. kn Pouce serau veudides por don &,
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
seBores K. Franco y O° b

A padie se Je oeurre lo que & los norte
aivericapoes eu asuvlos de live vciobes.

Después de su Vendetor Autowdnco,
que evita A los comerciantes gastos y mo
lestivns de vicjantes vended: res, DO puede
Oclrtinse Wayor agtueza de le penio.

bl Vendesor Automaticu es UD aparoto
compuesio de uba caja de papel “inacne’,
represeptando especie de baul, de ubas ocho
polgadas ce altura, que es fabrcantes re-
lliel @ Sus CileLtes por correo, coLteuiendo
los i uestias de labricwedén; dicia Ceja Uene
uD tesotie Que tocabiae ju, face over UD Go



“El.





: 1A
- 4 RUS ENTA CONTRA SU VIDA

De San Petersburgo comuniean
la grave noticia de que el Empera-
dor Nicolds II ha intentado envene
narse jnfluido per disgustos de tami
lia.

Hesta la hora en que telegrafio
no se han :ecibido mds letalles de
ten inesperado y sensacional guce-
80

MAS ALIVIADD

El Czar continuaba ayer. mucho
mas aliviado de la entermedad que
le retenfa en el lecho,

LA GUERRA EN FIIIPIVAS

El ejército norteamerieano ha
excprendid _URA V MTOTOSA eampy na
coutra los filipinos hostigdndolos sin

cesar y excitondolos al combate.

LA VIRUELA EN BARBADOS

Ha sido levantada la cuarentena
que se impuro en la isla de Barba
‘dos al vapor Don, cou motivo de no
haberse presentado ningun caso
mas de viruela & bordo de este bu
que,

TENTAIIVA DE ASESINATO
CONTRA EL EMPERADOR DE ALEMANIA

Despachos de Berlin dicen que el
Emperador de Alemania, Guillermo
II, fué objeto de una agresién en
Breslan, provineia de Silesia.

Una aujer saliéd al encuentro del
Kaiser, que iba en coche b'andien-
do un hacha que arrejé sobre el so
berano.

El arma se elavé en unode los
costados del carruaje, de donde fué
arrancada con pasmosa sangre frfa
por ¢l Ex.perador.

Créese que la agresora hal fa per-
dide desde hace algtin tiempo las
facultades mentales

Es madre de un soldado del ejér-
c{to alemin que muriéd hace poco
‘tiempo en actos del servicio

Dela muerte de su hijo sefiala
como tnico culpable al rey Gui
ilermo

EL CONGRESO Hi PANO AMERICANO

De Madrid teleyrafian Jiciendo
que en la sesién inaugural det Con-
yreso Hispano-americano dejaron
de coneurrir, por uo haber legado
& Espefia en aquella fecha, algunos
delegados de la Ameviea latina

En estos doa ultimos dias han
llegado muchos de ellos 4 la Corte.

LO MAS TRASCENDENTAL

I] Congreso ha acordado aplazar
el estudio y discusién de los asun-
tos mas trascendentales para cuan-
da se halien presentes todos los De
legados

DEGRAD’C ON Y PRISION P: RPETUA



aparato, pobléucese & a Vex © 0 Ov eDLo |
bb fantociLe muy cole je que luege de sa- |
“uvar hace (a retacion de fos péueros 5 sus |
pe es; tab erde eb otto exiremo ae lac je!
Ue bette que Comunica con eb chlipard
receptor, e. com pradcr Coulesta 10 que de
stil,

Une ver com luica ls e perce Ou comercial |

Vuelve a saiuearel werhe-o y prepuita si
se quiere qle CUri & a, tii cueni? v canie
aigto fez de escoj de mt ica,

diel comprador ests de humor, admite
desde luego ia galauteris de: eabailere y si}
6, ie ace eutrar ep su tugs’ corriende un |
boiéu dei sparato, remit @sdclo al correo
para que vuelva 4 su destino,

SE VENDE

Una hermosa cocina econémica prepia
para hotel G otro estal-lecimiento de su
iudole,

Informes Boletin Mercantil



Entre dos amores.

Novela original del eximio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.



Nueva York, 17 de \ viembre

LA PESTE EUBON'CA EN EL AFRICA

oem ey

eau la apariciéu de la peste bubdni
a eu alunos puertés del suroeste
del Atrica

CONQUISTAS DE RUSIA
APRCVECHANDO:E DEL ATURDIMIENTO

Rusia, con sorpresa de todos los
Poderes, ba establecido un sistema
de gobierno estable en toda la ex
tensa provivcia de Manchuria, Im
perio chino, donde consiruido
pumerosos cuarteles para alojar sus

36

aa€

*

eS RT

indro i nogprafies, © io wde en el fondo del |

Despachos ds Londres comuni-

DE DIGYATARIJS CHInOS



Noieasde Pekin civen que Li-
Hang Chang, Miuistro Pleniporen

clone de Chua en las negocaciones

para el couererio de la paz, ha au

torizado la deyradacion y_ prisidn
perpé ua del principe Tusu, pedie
teredera aparenie del trono de
China, del veneral Chwany y otros
Important Ss diguatarios del Imperio
que simpatizaban con los bexeadores
y los exvitaron 4 ia matauza de ex-
tranjeros

ge

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Noviembre 17

Hanna de Trigo “ Tum-

en eee $ 3.90
Aztear centiiiugaao..... 3 4.38.
Azticar mascabado .... $ 378

Cambios sobre Londres..... $4.80.52

—U ~e>- =—————<-——-—

Latest Cablegrams

New York, November 17th, 1960.
The Bubonic Pest in Africa

Despatches from London announ-
ce the appearance of the bubonie
pest in some of the southeastern
poris of Africa





Russian Conquests
Taking Advantage of the
Upset State of Affairs

Russia, to the surprise of all the
Powers. bas established asystem ot
stale government throughout tue
extensive provinee of Maucliuria, in
the Chinese empire, Wheré@ it has
erected a number of barracks for
lodging troops aud offices ef admi-
histration.

wacneeet © ont

The Czar of Russia Attempts
to Take His Own Life

The serious news comes from St
Peversburg, that the Czar Nicholas











|
‘himself, because of family troubles.
| Up to the hour of cabling, detail.
of the unexpected and and sensatio-
nal oecurreuce had no been recei

ve’

ut,

ene ee

Somewhat Better



Yesterday the Czar continued i
a favorable condition ot the illness
‘that confined him to his bed,

The Philippine war

The North Aine rican army has
und rtaken a Calup ign
against the Poilippines, menacing

VIgerous

trem unceasingly aid drawing them |

‘Into encounters,

Small pox in Barbadozs
The quarantine impesed on the
Steamer Don at the island of Bar
|badoes, bas been raised, as no case
of small-pox has appeared aboare,

‘Attempt to Assassinate

the Emperor of Germany



lau. in the province ot Silesia.
A weman pul bersolf in the way
of the Kaiser, “ho was out driving,

hur'’ed at the sovereign.

The weapon buried itself in the
side of the carriage from which the
emperor Crew it out with edimirable
eold-bloodediuess.

It is believed that the aggressor
has for seme time ben demented
She is the mother of a soldier who
rece.tly died in active servies, and
believes Emperor William to be the
sole cause of her sou’s death.



The Spanish-American Congress

It is cabled ‘rom Madrid that
soine of the delegates from Latin.
America failed to attend the
gural session of the Spanish Ameri-
can Congress because on that date
they had not yet arrived at Medrid
Many ot them have arrived at the
eapital these day 8.

Of Utmost Importazce
The Congress has deereed to
postpone the study and discussie
of vie mest important matters uutil
all the delegates are present.

Chinese Dignitaries to be

Degraded, and Condemned to .

a

uister of China negotiations for
perce, has awliorized the deyrading
from theiriank ard
ining tO jimprissmument tor lite, of
Prinee Tuan, father cf the heir
laparent to the Chinese

‘of Gen Chwarg

ms



and other impor

‘ ~ .
itant digniteries of the Empire whos

sympath es Were With the boxers
and who ibeited the latter
islavghter foreigner
New York Market.

New York, Novem ber 17th 1906
Wheat Flour ‘Cou bade-

ra” Scie aang cane
Centrifuge] Sugar... ....... 44338 |
Muscovado sugar. ..... 3,78 ¥
Sterling exchange... “4.80.25

Revista Comercial

De NOTICIAS ¥ ANUNCIOS



Operaciorcs durante el dia 17 de Nvbre

MOVIM {iN TO MARITIMO



ENTRADAS DH TRAVESIA

De Puerto Plata y escalas vap fr
“Otinde Rodriguez” a José T Silva y
co con carga de transito

EXTRADAS DR OABOTAID

melita” con Ja carga siguiente: Be:
narao lernandes 40-313 meig 1 eajita
nisperos-~A la érden 2 janias ga!linas
3 bris batatas 3,3 ames 3290 cocos 48
gis Maiz 10 sis almidén: 3 s;s habichue
las 12 bris butellas vaeias.

BALIDAS DB TRAVESIA
Para Curazao gol amer “Tidia” dea

padacha por Sacs de L* Villamil en
lastre. ee

elaborado Alejandro Bozzo 2 @ tabaco



Il has made an attempt to ponent:



eernee. Rucabado ¥ c04@ tabaco

erin bimeiatinnas

Despatches from Berlin state that!
the Emperor of Germany, Williem)
II, was ob jeet of ap assault in Bres-|

and bra: dished a hatchet which sie.

aus.

Imprisonment for Life
News from Pekin states thaf Li-
Hung-Chang, i}. hip ten ary Nile

the coud: m-,

throne and,

to

De Aguadilla y. Mayagnez gol ‘Oar!







| DE LA ACREDITADA MARCA



“RED STAR?” (Estrella Roja)



Fn el almacén de Ics S

ch
~

he 95 Oro la caja de IO orue

3a
; a
j i
A Pe ee 7 us ie : - z . 7
elaborado S frinode Izquierdo vo
29 sjs con 5763 libr
onons,
Bremen San Mignel
ipacas con 56055 libras tabaco en rama.
Ham>Surgo San Miguel Hermanos
150 pacas con 14884 libras tabaco en
rama.

SALIDAS DE CABOTAJIH

Para Maunaho ( Arreye ) gol ‘“Oora
én de Maria” con la carga siguiente ;
“Finlay Brothers Suers 359 piezas con
(ATT piés madera pehipén.
| Para leo puertes que reseiiamos bdra
Dos Hermaros” con la carga siguien
te:
| Fajardy— Gandia y Stnbbe 3 @ hile
/coser Scies ce Perez Hmns 5 sys ha
jrinamaiz A Lynn é hijos de Pérez
‘Moris 1 @ papel Baquero y Gendara
|3dseronescanela 1 bri papas 6 Its ga
‘lletas 1@ ch colate 6 atdos ealderos 6
\jamones 2 @ cigarrillos 1;2 s{ babi
chnelas 10 s,s barina 2;3 manteca 1
br] tocino 1 sera higos José Perujo y
Olivo 3 brls arenques 2 seras aceitunas
1 1,2 s| habichuelas 1 Ita aceite castor
4@ papas 1 @ higos 1 4 datiles1¢
pasas Ouetara Ros y eco 1 @ calzado
José Maitinez 1 @ ecalzado§ Arrivi
Hans 2eolchones 1 pqte tejidas J
'Ochca y Hmno 15 sis arroz 1 @ aceite



il s;jamones 1 8; habiehuelas 1,3 baca
j!lao 108.8 harina 1 bala papel 2 1s ba
irina maiz 1 @ petit pois 1 sj azfear
/Ruisanchez v Prida 1,4 pp vino 20 ga
‘icnes anis Pieras y co 3 nidos baules
i\Scresde A Mayol y co 1 pqte catias
j;dorades Compr tia Comercial Ege cur
iY Palan 16 @ posta Sl cesmee papel 4
isis arroz 1 doa esecbes L_@ mond 16
isis harina 5 its pmentén 1.4 pp vine
L.3 hacalao 1 bri carne 1,3 mantera I
(@ s:imén 1 sj; garbanzes 1 8, ch.charos
(6 bils eceitunse 6 gfoes aleapurras 1
ifdo aceite almendras 1 @ maizena 1 sj
ipimenta 1 sera canela 2 br's bolas 2
j lis almencras 1 pqte cuéidas L @ velas
130 jemones 4 bris galletas 6 @ yas 4¢
chocolate 1 br) limenada 4 its pastillas
‘Lpqte iimas Mendez y co 8@y¥2
banies varics y eseriterio’ M Lemba
Â¥y e@ 2 jaulas ajos 2 @ vine 4 sys chicha
ros. Ramdén Almazér 2 @ medicinas
The San Jnav Ice end Refrigerating
Ov12@ hbiio Fernandez Ganran y co
2 bris carne 2 efos gnebra 3 @ jabén
2 sis chicharos 1 @ sitchichones.
Nagh: bo Trencose Hmns y col
tbr] techie 13 s;s harinal bri papas
12 jameres 2 @ gas 1 bala papel 1si
Pieias vy co 4 nidos baules
| Pianas Rojo y co 2)3 bacalao 6 sjs ha
jrina L bri tecino 1 sy cebolas 2 gfns
alcaperras 1;4 pp vino Fidel Guille
‘inety 1 @ medicinas B-quero y Gan
dara 6 sys cebollas 1s; garbanzos 2 urls
papas Gonralez Alvarez y co 2 @ eal
zade y otros efeetes Sers de José Her
naiz 35 @ yl ftdo tejidos Francisco
‘Atonse y co 5 sis haripa 1 fdo salebi
lehones) Fernaudez Gauran y co 2 bris
uvas 1 sj Jamones 1 bri carne 4 @ ga
Vetas 20@ pasta 1 @ tiiquitraques |
dna escobas 2 bris limenada M Lom
ba yco8 ays harina 5 @ jabén 5 bris
sceitunas 1 @ quesos 1 3; ~=habichuelas
1) jamones 1 @ velas blandas.
Para Aguaiilla y Mayagtiez gol
“Rorinpquen” con carga que resefare
mos en el numero préximo,

~

fal val2ztis

DESPAOH A DOS

Para Pence gol “Elena”



UPBRACIONES DE BUQUES BN PUBRT(



TRAVRSIA
La Inés pendiente
San José descarvando
San Juan _ descargando
CABOTAJB.
Ive Bosch pendiente
Jarmen pendiente

Rapido
Dol res
i Carmelita

Arroyo y Ponce
linmacao y Naguabo
Aguadilla y Mayaguez



ne

OPBRAOIONRS SOBRH BL MURLLE



Por Sobriny de Izquierdo y co:
4 Fernandez Gauran y co, La Liga
de De
Balasqiide y co, 1959 8)s arrog.

a Sucs de L. Viilamil y co 80,3 ba

tote a
liistas,







Para Mayagiiez y Ponce vap amer| calao
“Aikadia” despachudo por The New |
York and Porto Rico 8S 3 y Co con car | :
ga de Liansite. LAM BIOS
Para St Thomas y ruta vap fr;
*“Olinde Rodriguez” despachado por}
JT Stivay co con la siguiente carga:| Bobre Lundres $4.80 $4487} pi
St Thomas Porto Rican American! L ary
Tobacco co l2 @ yl pqie-tabaco ela| “ New York, $4a58 p. = P
vorado Maricio A Caiazo + @ tabaco| “ Paris .......8 24 Pp.

~

‘ Madridy
Barcelona. $ 25 3[4 4 26 p



Hermanos 50;

DE VENTA
ENORES A. VICENTE YÂ¥ CG,

is ‘as, incluso los sellos de
Internas, €n cantidades de una 4 cinco cajas, a

i

:

6&9 att TE oa
a8 azlicar 26 sis)

4



Rentas-

ae

VIDAL & Comp.

ayamon. 21 de Octubre de rg00..



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

In operaciones:

OAFB

Llegan al mercado para sm enagena
cién regulares partidas de este e,
y los precios son nominales en re 2
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existepe
cias de este articulo y los precios estés
en constante fluctuacién, por las img
poitaciones que se registran de etres
procedencias.

RON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre este liquido se han estable
sidv, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocatiaamos s 60 een
tavos galép prueba 27°

TABAOO
Los precios para este articule esti

en relacién con la clasey calidad dei
mismo, y las existencias son regniares



Ores GUC Se esPerEn

ey)




Amer “San Juan’—Saldr4 de este
-ueito directamente para elde New
York el dia 26 del corriente.

Amer ‘Mae”—El! dia 21 del presen
te mes zarpard del puerto de New
York pata el de Mayegiiez.

Esp “‘Is'ia de Panay”—Salié el dia
15 del corriente de Cadiz, con destino
@ este puerto.

Esp “Catalina” —Hst4 4la carga en
Barceloua de cuyo puerto saldré para
ésie el dfa 15 de Diciembre, conti
uuando viaje para Habana y Veracruz

Cubano “Julia”—Del 19 al 20-del
actial se espera en este puerto proce
dente de Hibana y escalas intermedias

Esp “Oataluia”’—Del 18 al 19 del
actual tomard puerto procedente de
Hahan: v escalas en viaje para la



i

—esnmiaereuntn saewn caiman

‘oré Peraja y Oliva y

i
t
'
{
;

Pe ingela

Vapores americaros—El dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomara puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

a

FOSFOROS
Marsa “ BOLIVAR ”

CAJAS DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-

cluso sellos 4....... $5? mje
Cajeta tamafio corriente

incluso sellos4...... $54 mje

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 ny

Se venden en la Calle de Tetuda n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900










OMAWAS Y FALANZASe:.
f : fi Fundado j
de todas deseripel: . 1888.
Para Carros lo Cafia, Carbon, Ganade,
¢.o Romanas de Plataforma, y de,
Mostrader, paca Ingenios, Fabricas,
cunmertn 9 ——- Satisfaccion .
rantizada. Rscribase para Cataiogos y Prociggy, Cc

aen Bspatel » mene
6 cimties 8. JESSE MARDEN, maitimore,mg.,v.8.a,



Sobriaos de Armas.

CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIG@





SRE STARE TA OR RON neraatn Mend



oe





Se se ee eS





Rg nec) ER Re eee eet ae

%
‘
?























































































































































































5
es, fe eee ag 2 — i — i
FY é 1 if nip is
e Americano La Medicina. | ‘luo acorn
organ, ropietari 10. } DE LA ase :
‘Bebidas americanas oscogidas, do tedas clases. ‘ del Sj 10. 2 LENGUA CASTELLANA, — = a neat wee
Lunches y comidas Cervesas de Schlits y de 1 adiana’ Jentione los voces, frases, refrancs 7 toorale g
Pund> de revaids de hs °* visi > wee de use corriente en Espafis y Améri- En Jovas de todas clases 7 éspecialmente con -
-* . Los méritoS que en- 9 Oe re nee aoetanaes, Gan ee ae Sat
calle de Cristi “a : Pe > #8 ant ures clisicos, y la gramdvies ique vende muy baratus garantizan to = buena calidad 4
* Tease a P Pu paw _ ee * ae Constaite y variado st ido en Relojes para Bolsillo, P ;
: 4 _— ' ) Once, erto 4 Scott oe an en las propie- 4 a" ee Fito a te rene vn o ia ta d sz n marcha e ake 3 '
a 7 _— » | . con = pons - enn i Es | €} Z “gratin de los aa re Bu To id i} ae ‘ (Mittriiv qu ' $0 Ti iorie A 6n toda clase de JU Ob ue og j
awe + @° : om : ‘ one rir 3 8 aft’ dosh we Bp ect nag ite. ' Plata. PI: i 3, Orc., pro 108 } pArA Ter L1o8. ee Wis San f
Zz Polvos (le Torador (le Mennan 8 by = Seo ies sg > “slg ete, . ete, rosie sto p ir CUB i; i iOS de Li, jas & i ING: , de las acreditadas marcas *Roges” :
t iC al UEC ic 40" w £40 ODN op peaae: aa a igs ; a. a “ tofle 9 '
} TALCO BORATADO 8 tiene, ALIMENTA. 3 ELIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GoMR) «|¥ “Christofle™. ;
Be cttee paca os $ Los hipofosfitos de cal 4 EMILIANO ISPZA Lo mas perfeecionado en Anteojos para Teatro. Campo y
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE- Se er nil la usede $4 4 360 cada uno
- ; MADAS DE SOL, y todas las afecciones del cutis. > $y sosa FORTIFICAN lo S & T OTRUS ESCRITORES ESPANOLES
e Hace desparecer el olor del sudor, : NUCSOS. Y EXTRANIEROS lI antac y Fea i
ee ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO. ; Su buena fabricacién 8 ee a LoOnues - Espejuelos
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE. hace que estos elemen- © aegro ¢ iluminatos. 41 vihetas y uneos OON “CRISTALES PE ROCA ” LNGIMO DE BOMEMIA, PARA VISTA CANBADA
i Es el nico poivo para los NINOS y para el TOCADOR Stos sean prontamente O ATG 6 See contiene, a MIOPES, OPERADOS DB CATARATA, & &
‘ een 7 ahne. $ asimilables ratos ale “aalver Dor tomosson 2414 pe | : :
: Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco } y gi ginas en fiiliv, lomo de ted Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas”
r mas subido quizds que los substitutos; pero Hay razon © Pi iladar. Q beta, pienos de aia ;
: ello. ‘ 0 S azones ~- @ 2 - -
pa todos los dem4s, puesto que puedet ndafiar al cutis S di : aia 2 . op ‘al ? > | Vy i {i § rh y i UNICOS AGENTES
Se VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis. ) Dirijirse & ‘eaianiat he - ; Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U.@ : UO prese empre —- MASEL od | aces ‘KODAKS” ¥ accesonos. Se venden al mismo —
.| S24 precio que en los Estados Unidos.
! LA Fl SION : Chee Oy ess: A cada eAmara acompafia un librito de instrucci6n
EEE a8 Pf h i ei Se eye en in © é3 0 Est safiol que permite sacar bonitas fote- —
a Sc Poe ee ee 4 OT al.as, 81 in el 1 ap rendisaje, por el manejo sencillisimo
; DE SCOTT ~ et Pe s! de dichos aparatos.
t Gr nN D tileri 1 Vv OFT ila pe Kk oda S 7 A toda persona que nos pida el bonito
} a es a a ap i nba, Camara“ Kodaks "| ilustredo con bonites grabados inglés 6 espafiol, se
at &
: Aceite de Rigado de Bacalao A ry af 1 mandaremos GRATIS y franco de porte
et : DE AGUARDI ENTES Y LICO R ES Hipotostit rage dot eS | Servimos pedidos a vuelta de Correo, .DOS, _
; ofosfitos de cal y de Sosa. — ; —
ey : DE . = Mesegvames de des trires Oo OL. eoBie A
| si E ist ailticen, tani aa The New York & Porto ni C0 steamship |
| M. A mbrosiani & Co. i operon nie AOE oe RES com GW LOL: [ | )
‘ ‘ : : . frecuencia de catarros, 3 PYT WWE. Bere CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIE
Director: Manuel Ambrosian. los palidicos y cuantos § RSUERTO-Bicx i. los stados Unidos. | 2
$ deseen verse vigorosos : 3 —cenenenceenetre :
y 2. 5 “= ~«§ £ ti 9 dik
S deben tomar la EMUL- ? IR E N Sy SY % os Vapores salen del mu oo 9, — re Stores Brooklyn (cerca de Fulton ra
———-——BSPECIALIDADES DE LA CAS). HARCAS REGISTRADAS, SiON DE SCOTT porque aera 7 don Juan. Bde Malle doin Compete 68
5 > 2es el medicamento mdse ° ;
; i“ : bb : Same q" Hn les ‘i ae ma 6A COPIAR CARTAS Las
. Anis fino Andaluz" . Anis“ Mi nin eer Facrn vids s6lidas y dura nieane que
: ee aera te falviican desde 4 2
6 infantil, porque es un ali-
Cagnac Jerezano. _Vermouth TN a! FS nenio productor de-qrasa tes
del mds alto grado; por-
i oe que es el tonico y recons-
i MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR tituyente mds poderoso
conocido.
ed BRUSELAS 1895 $ Certificados de mé-
% dicos lo han dicho: para
oo los enjutos de pecho,
i
Fabrica ss Manaitti. -P.-R. § par la tisis, _tesfriados y
anf , | AGENTE GENERAL EN SAN JUAN ° eerie veo om “3 as escras y vopidas simultamente , === cet
é i San prensa; sin agua; sin brecha; sin tra- ie eae nes j lowada 6 Pte: Rice. SalidadeP Soa! voyage
; : : D. _FELIPE GONZALEZ. en 24 que la EMU LSION DES —: ae ene ines Oo sm, ples SALIDA DI " w Cee Lieg ad Vo P ‘0. Rico. alida de Pto. Rie BD!
| - ScorTT. $ arate pape ccth cee sia aiite one ia PONCE | Sébado. “ 27) Son » Juan Novbre 3 “ _- Nvbre12| Noviembre n
ti Dr R R Buchanan — BOWNE, Quimices, New von § cra De cara, facture, ae gy work nee =| SAN JUAN | S:'bado Novbre 10 | 7 juan #5 “ 61 Dictemiee «
; e ° ° ® ihe venta an eh r ocasene Asu li heave ¥: f die —. I vg te ) a siti a iy
| } 4 i irijase al s MAE i Miéreoies lz f a : rileZg ‘i as " Debre 8 «
: DENTISTA AMERICANO. ; iA ¢ Pea-Cartea Manifold Co., 145 Centre St. New York PONCE ere i Fe | . vs eo : a = - “ :
' ~_ ; otnamicmmeinenshiiiniciei-sitihiiiy i : : un Dicbre 9
Si] Pag ae de Cirujia Dental durante ocho efios en el Colegi¢ Dental | mcrcicccese-——— umamacneagamacnacemmm | SAN JUAN /Sibado Debro 8) putnam 8 Bl ae :
he la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja oslle de Sax Fran- MAE |Misrcoles “ 19| Maynviies “ 21 “ Enero ®} Sieme
bee niméto 47, de esta Capital. COMPA lA TRAS Al LAN, st af oc fA ; ; : A PONCE | Sahado tia aa Si vp - oF ¢ “s 7 oc
g p laboratorio estA provisto de todos los adelantos modernos, para RaivA Lob mv De ee eae eS,
a4 enon dentales. Especialidad en coronas, trabajos de cuit Gaus Hikes einer ae SC Shes pacientes
—o * dientes sin planchas. - wiry ITINERARIO PRACTICO B92 UA LANEA DF VEXED Ey SOLU eA El vapor “ hg oP randnee pasajerds, a , seeds =
a ORAS ome 9 4 12 de la mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde. enh & @ ee te vt corn. “_ Hones ambos toda slave ae aa 7
dank aii om: a ae be Tes - para pasajeros « era, segunda y tercera. La primera clase tiene los cai ’
i a i DA eee tay al wate lel V r 1a se cul & popa,
+ . a aes Saati : 7 SS ce v Uecil D4 or, ¥ au: bite ure di sop :
fe PUERTOS } Liegsdse | Bslidas PUEZTOR — | Livpadas | Salidaa SERVICIO DE CABOTAIJE: ore
. : Genova ss 2 Coléa oe - . Un vapor sea le de San Juan todos les Miércoles d las 715 de la aaieke:
EL tpVAPORADOR AUTOMATICO Piste 4 2 Curae, ; 13 18 = ap 8 s puerlos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos a a
j “ merte “abais if ta as 6 de la tarde. , an
; bos Palmas 18 3 La Gus.ra i i : Ll le de San J , a
be. Bia Crus do Ponestio 3 Cart 3 18 vl vapor que scle de San Juan hard coneccién con el primer tren de : on
ee a 8 ° I Ee “i ate : & 7 Font a 2 Piedras del * San Juav Lailroad ”, . Bde a
ey ! : = t Bia Cras de Tenerife 4 3 OFICINAS EN EL MUELLE: es
* PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO. Guaie fe € TELEFONO No Bin
oo : Géneva ‘ ss ‘ = ge
ae useren les Estados Uuicos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, ba , a
ee las islas Hawad ia Fas aad rae a BUTA —Serta facultati es las eoentas de ¢ GPaova Male @ 7 Habana 4's ice 7 las de Oe —“ wo — : a ae
= y ea la Fac Central de Candvanas Pto,-Béce at, ee tae ae >i 7 bt one RIC Z
aa | PARA sMFORMES DIRIGIRSE A , tt) uae
; ° éé s 9 ORAS TT: eS
iS : BR. A. Macfie Colegio “Santo Toinas lien
Pie in nin O1€230 a @briva do TABACOS Y CIG a
v4 _ oa sig (FUNDADO EN 1886.) _ BB go:
a i HOLANDESA. Beau sa
_ ASEGURO CONTRA INCENDIO |__ SURAZAO, ANTILLA SOL A.CADIN ¥ ComeCaguas
- INSTITUTO DE EDUCAGION PARA romenes a
Ls ASEGUREN USTE EDES SUS FINCAS JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICA Maicriales de pri — — “< :
bo tisinerada e¢labporac ve ——
ss | 4mplios locales para 9 a
ee \ , PA TAS RE \T Clima benéfice, edificie propio, con Amp a |
a. PRAIA CORPAaIAS REPEEELTADAS PR clases, salas de recreo, espacioses dormitories ventilados, ba- vreseniaciéa eleganta, a
ee Mullenhoff az Kor b fios. casa de campo, etc., ete Precias sin compe ie =
eo er Educavién mercantil, Hnselansa eemerads del idioma Inglés. Comunton- gg@ 4; +.
. LaL hi M tide dirceta con Puerte-Kice. ie PIoANSE EN TODAS PARTES
$ : es
| ancasnire anch an ore ereneecehmnenpecten tae
' ester VENSION $260 (6. A.) COM TODS LOS GASTOS $300. 16.8.1 |
La Norte Germanica Hamburgo ee palatal lal &®
° * ° B Coie ee
La Natioaal Prusiana Stettin — ee . AGUA
La Magdeburg Magdeburg A—16 ‘M. V. ZWYSEN,—Recton



























































o
RRR ey | | |—
nN es ef AUMENTA {si ijti<
: me og | E>
HORTON < CORY W LL 5
A \
ee TCNICO ce
ABOUGAULOS — RICANOS ° <
a4 ALroxso Kank : ae Territorial [aitos] ORIENTAL Ip ss
amigos, y se echaron & reir en mis barbas San Juan, P. ht. j Hi ‘ai = MURRAY. a
cuando les confié este proyecto; no por eso lo nS tea] a He 7
creo menos bueno; pero no le pondré un ejecu- 2 vee Lie & LANMLAN a
cién para no representar 4 sus ojos un papel O] {* i aa or bins
ridfealo y un personaje buion, 1% he 7 wy 7 ces Ah ce Siempre mantiené ilpepue 4
GEren. 7) a laridad. Cuidado com Jap
&: Shiny ae ps | IMITACIONES,
Sf ba i
st & a9 '
i "Sis, * @ara la Caspa, Impide boll z
Pha be ee} ‘ Q) le. coitta Gol
oe ; LY ey TS fe. 4 ~
: Co ee r Try Tf i
onde ed I< ARS LOT |
z ioe * wt, iS ee i ee F ee 4 “haweaces mes "5 tr
: y ye se ee Sa eT The A Pee
Sa ue _! crete may :
Hay un hombre que me ‘ama y 4 quian yo “TONOGRAEF OS meiry i= sa ease ae = <= =
ame, y gae quiere recibirme tal camo estoy a i acl blsaiesemn =
@eshonrada y envilecida. PROJECT OSCOF Os or > BY | UD
* Ya eonoceréia que per " gar samejante Méqguins de Figures Animadass LA A D iL M }
. generosidad no hage demasiado en darle el vy GraASarRe ad ' : ;
Testo de mi vida. OjalA hubiese pedidoe dirso Se Bt EM BRAN ae, & , 5B $3 rs a8 ne 3
tein ‘ttvumenwen| Marca AP cla en
on nos — _— ; i alguna vez mos en- rates ad acturedos sa a L ee & ees BE : 2 zs A : ; Bi =
ramos, sed bastante feuerose para ho 4 “ve ate
e@cordaros 6 hacernvie acordar da io pusado, EDISON fa. Be a % “ hd
le vergiienga que entoneas me abcumas® Gc 2. STEVENS,» a Ay. y
sobre 4 AGENTE VENDSOST gs as
ay ‘ee moan... |\de Espafiol Co.

YY) oe se





en ee























“Tae Frasca)

Casa para el





»ténicay &
laimente Be
rhstancias
pstancias F
2 2A S i *ara . 3 y t bri- tz
ifios ne*urales que solos sirven para su —







pity ; iG fOY tA 3
val i st I





































C tivo. «1 BYRRH toma puro, en dosis

un i » de Burdeos. ore

Mezelado con ague fresca y mejer con agua de seltz, es
una hedida _ »ecaima muy bien la sed sin debilitar.

ERTO-RICO: B. GUILLERMETY.







nese tie tcc




fl at” we ee

Tos, Resfriado, Bronquitis { |

RPS PF MOIS eo ..

2 Pasta de Nal alé

Verdadero dulce, @e un gusto
LA rs exquisito, calme las frritecionss
DE ANGRENIER de la gargents gy del pecho. ¢
Mezclado con utis infusién «
6 con leche caliente, form : Jara e de a @ ¢ | Pe
wna tisana muy aacdinente e ,
y muy agradable. DELANGRENIER 2 |
}
R, cue dos Sainte-Pores. Parte, y Farmacies,
nr * |
See — ts ITER fA ot of NAL i
Shy ui? RATO a 3.3: LEON KUM
Ska aes RET ot a cS es Dal
Per CHAR“RAN .
e celebre retrato, et
fa. ITWNWICO AU WweTtTCe ‘
h n f he . +
' Gpien para e a emai & 5 nna Be ide dy modelo.
: view representavo SENTALO, 700 su
gastido G9 recarcicn, :
ENCANTADO DEL FARECIDO, LEON XIt! HA
Su EQ vE QUE ESTE CUADPO SEA
PARTIOO EN FL MUNRDOENTERO
sRacompyesto los versus fab mosque vaure.4 hs adtogenfes,sob evodaslas reproducciones:
Groebado oon Sots Cromodrabado ras ado en dulce
Semavlioyra! im -— «vtecromia — Vototipia - Cra irograf ~Imiigenes de oolor
_—s ee ee tee ee ~ ° - - »
as ve nta cn ifs re eriska Cate THN

EL AGUA DE COLONIA
~ INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ia mejor que se ha fabricado
ES LA MAS ODORIFERA, AQUELLA, UUYO PERFUME
Sf CONSERVA MAS TIEMPO ¥Y ES MUCHO MAS REFRESCANTR,

QUE TODAS LAS OTRAS.
fl Agua verdadera esta garanuda por Marca de Fabrica * WHITE ROSB*

ATE INS ON ~LOCION “HUTRITIVA” para ol CABELLO

ENTERAMENTE NUEVA. — PEAU D'ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc

te eee & een ee me a ew

—
7 nae ania can oe oes ao Sooner isheeeagaeeas
LEAVE NEW YOR AR. PORTO RICO {LV RTO RICO IAR. NEW YORK
ee pee oe Se oe Tee pasa â„¢ Boer ~ 7 <5 : E ;
PONCE (Saturday, Oct. 27, San Juan: Nov 1 - Nov. 12} Nov 17
Ponee, Nev.
; SAN JUAN iSatarday, Nov 10; San Juan N iv : . Nov, 2 D> 1
} | Pones. tov. 17
MAKE iWednesday, Nov 21) Slayaguez Nov. 27 si Der Dee 14
San Juan, Nov. 20 i -
PONCE Saturday, Nov. 2£ San Juan, Nov. 29 us Dee. 10 Dec 15
| i Ponce, Dec 1) {
SAN JUAN Saturday Dee. 8 San Jaan, Dee. 13; 94 Dee. 24 Dee 29
Pone>. Dec 15}
MAE NWodnesdag Dec 19) Mayaguez Dec. BD ” Jan. 5; Jan 11
| | San Juan, Deo. 27}
PONCE Saturday, Dec. 23) San Juan, Dee 27! + Jan. 7 Jan 12
| ' Ponce e dee, 29 i
*Steamer “MAE” does not carry passenger tf one
Ste amare: ‘PONCE” and “SAN JUAN’ Sa Wwe both First and Second Cabin

The New York & Porlo Rica Sieamshp Co

Carrying United States Mail Under Government.
Contract.

te

ed

2 on 00 sivn (near Fulton
Fuan P. Hi i P.

r Pier San J

Perr? hs '
MiP

Kot ire BLOTOS ‘1

bys Ne

Steamers sail from. Pier No.
at 2 o'clok NOON, from Compa











als io Third Class The firste ass

Avcommodations of the most n rode rn kind;
: the second class on

accommodations are all outside rooms, on deck amidships
deck aft.

COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 715 A. M.
For al! {sland Ports, returning to San Juan, arriving at 6°9 P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan Will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedr: ua.
OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No 811:

Farmacia /americana.

san Juan, Fortaleza 28
Ponce, ¢ calle Marina esquina Aurora.

A TTT

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO

DE NEW YORK.
NSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PASA HOSPITALES

——— ee omer

TELEFONO 52.



Sin rivai para fortificar y hermosear ef Cabello.
Sp vENpz => =o le romse e TOT APUINGAN 9 Hid Bond Street, Londres

EI KAVA SANTAL
Gone ING, te Dr ‘FO uy aniee

de KAVA-SANTAL
curan radicalmente en algunos dias,

secre’amente, sin régimeu ui tisana y sin cansar n! pertarbar los érganos
digestivos, las ENFERMEDARES SECRETLUS tales como:

BLENORRAGIAS

URETRITIS CisTiTis

VENTA POR Mayon: PARIS, 22, Place de la Madeleine.






ne we mnee - <2 yews











Derosttario en Fuerte. Rico: FILEL GUILLERMETE-.








aes

rel 6 fisico, ANEMIA, FLAQUEZA

FIEGRE do lore PAISES CALIDOS,
DIARREA OF cOMICA, AFFOCID”: = de { OORAZORN, s¢ curen ref) ¢ mania oon
; SQ Ss D @4 *

KEURASTENIA, ABATIMIENTD mo
l GONVALECENC:4 ATONIA CENERAL,







pera t

SUIN" PUFLICANDO LAS FrERZAS, DiGest.on








TONICOS

PODEROSOS I" ZERCRADORES















‘ Apariado--- San Juan 226 Ponce 25,

SF, SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

la

<~ em SPO PEL RE OS LPR TS Ue a

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

for sizht yesrt Professor ef Prosthetic Dentistry in the Kansas
ental College, bas opened an office at No, 47 Ban Franciece St.
office is equipped with al) the modern appliances for the anecessfal
apee ef ai] dental operations. Orewa and Bridgewerk, teow

plates « speciality.
OFFIOR HOURS:
@ te 18 A.A. 1.39 to 5.30 P.





THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
AND DECORATING ee

Signa, en and Carriage- painting, “—
Graining and Hardwood finishing, a Seeltlae imei
given Oarefully. Al orders by Mail pronapély attented te
eo Axtmayer & Son.—Propietors


























La mejor cerveza de Baviera ( Mw
de venta en el mercado.
AGESTES:



hs" t,
Oe ee ee

LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS “SON
Las Pildoras J Ungiente






CAPONE Pn Red LOR ah pein em ncraen on eeaepetind itis Se nes



y “Weis MN

vt,
at




“Qos
ey .

&,




y Cada Casa Debe Betar Provieta de Ellaa
LAS FiLDORAS PURIFICAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Curan Ie
Biliosidad, faltu de apetito, Indigestion y rom
inapreciables para

‘Todas Enfermedades de Mujeres y Nifios,
El Ungiiento no Tiene Rival
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Liegas, Herida
@®@urmaduras y Toda clase de Maitce
UTutaneos Males de FPicrma, ete,

Elaborados sclamonte cn el a
78, New Orford Street, Landreg,

Y yandidoe por tedea beticetics del mundo eetepe,

JUVENTUD RENOVADA







Jovenes, hombres de mediana edad, asi come anctanes que
sarecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dolea-
cias semejantes causadas por k&bitos solitarios practicados de
raat la juventud 6 por excesiva indulgencia en sidad prematura i curasn
‘edigatmente por e] tretamiento de la Universal Vitaline Uc., Hammond, Ind. ’
oe Va. — cue otros remedios para recobrar la bine ne ds
pruebe esta [nstituci nes estamos abeclutamente seguros de poder
caew . salad & cualquier omnia, . A
Para demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos [istos & enviarte ae:
aucsirs gratis, “uficiente para convencerle de nuestra habilidad, Tode le ene de
senmos ea que Vd. soa savie $1.00 en sellog 6 en moneda de les Vistades Undies
ear ol frang uso.
Gs tomere sine cnarthe grente én Onivorss! Vitaline On,
Fs¥MOPR YP RR a
ChOMOS
Ue todas clases, muy finos y ba
ratos, y marcos para los mismos.
Gran realizacién en la Imprents
de) Bocerin MERCANTIL
% 73} "4 itt
babe $40 PCP: 4 ¥ a RIES :
PABA LAS BMUIT, wt up Lib |
Â¥, P .t OFF
DE INS’ ’ PUBLICA “

»>OR DON RAMO®
RI-PROPRSOR DE LA
GUARTA EDICGICr

De venta en iiprenta del Bo.
LETIN 4 25 centavos ciemplar y 2 pe
gos Cincuent? centavos derena

anor som a eee

“TONEZ ¥ GARCIA. |
ER DE ESTA CAPITAL
‘MTA Efx PRENSA)

iad

oa

ee a ee eee Ee ee RR ee ee

DLiWQOIC NASA












































Depositos en SV unTO-RICO ; FIDEL sUILLeERMETY . B. 418—Sao Juan, PR. a
a iL Ro | —|ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL
a cs be 300
4 I i ov ’
i i435 | merica ue 3 rioon PO’, VRLAZQUEZ
.M. Morgan, Propietor.
ists Ge rG ‘ns 2 as
Esta Oc I na NO ¢ - Choice American drinks of all kinds.
EN . A DOS PE “S08 , Short order and meals. De venta eA al Boletin Mercantil
‘ Schlitz and Indianapolis Beers.
IC ontaen la im- Headquarters of all the old timers. - I
aay ae Cer Cristina and Mayor Streets. . MA RP AS
F ey (pa A -T* ‘*
es fC CANTIL > [Opposite the Threatre] Ponce, P cial j
‘ :
3 ANZ Europe Ca, «NtRe
er Granulos Deosiméiricos del D BURGGRAEVEG De Es span a, FUE i Airy .
| CSA 7 7 HURGGRALVE NUMA CHANTEAUD varie [sea Asia, Ocveania Mundi » | Sine
; . &£ lata PLAS : i> R x; a 3 af, ary e 3 5 ee 4 3 gat rez Se i ahs
7 be EX MEJOR PURGANTE SALINO REFRESCANTE : Sierras de é : Uae § * FEp ALE
Para estar cierto de tener ie verd 6 ros GRANULOS yl SEDLITZ del D' BURGGRAEVE, i fHHAS DE BDERECHO. ~tlos de meta Poariilares terr: IDAs.
es menester exigir sobre todo frasco 6 caja el retrato del Doctor y el sello de garantia al lado. J See (23S Ge A 2c eS, ' % 4 2 tits one
JFARMACIA UNIVERSAL DOSIMPTRICA BURGORAEVIANA, 24. vlace des “osges, PARIS. “44 De ventaen el Bovetin Mem! . nt nntec y ie (omernics
_epbsi itos — en. todae las las Dyvoguerias y Farmaeias. e 2) a ANTIL i, Sak" 224 7 7%. N+ } :
ty ao
SISTEMA i... ...0 DECIMAL ee
{> O R ‘ | ts ee : ase -
a ae i
: my ¢
Don Kamon Manrinez ¥ Garcfa. “25
PE ee al = j
seis a ‘ft
2 =3
3 De venta en la Imprenta del Bo Pee : —enheeiniieiiiaiaiaia an
os
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 4 $a -.
-
a 3 '
56 centavos doce Gila, 3 i
Ba ! ;
<3 * * *
ATLAS GEOGRAFICO UNIVERSAL ee
POR LVI \
ELIAS ZHROLO |
Miembre correspondiente de ia Academia Sevillana de Buensy J El conde Leyen 4 Elena
Seats ds namero de la Sociedad de Geograiia de Paris 7 de In Hociedad Real Belge -
ee Geografia, Corresponsal de la Sociedad de Geogratia me Si no os he contestado antes, ha sido porque
de Madrid y Lisboa, ote, ete. — pvr queria dejar pasar el mal humor qne me eausé |
ne 43 vuestra carta, :
GCONTIEME COARERTA Y RUEVE RIAPAS : “ 3 Sois muy loca y muy impradente en aban- * i 3
ce oe donar une posicién cierta y una fortuna segurg =
@masdes een arregic 4 ise sotusies Givisioncs politics 6 mapreses em sebeecs. vo por U2 amor que no me atrevo 4 pronosticar
: : c si duraré un mes, por temor de ser demasiado
SW OVAPRO DB BANDERAS MERUL NTRS generoso, Compadezco realmente ynestra ere
: 7 dulidad en las promesas de un joven, que dé
Â¥Y UNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA. as falta de dinero os paga con bellas palabene =
TWROERA HDICIOW. 3 SE (ue no serdn realisadas. 8
oe ae cerita is 3 " Queria dejaros ove recuerdo de mi ‘
Nii inn lines emma reel ee “e- 3 | lacasa que habitdis, pero desgraci ‘
Peet ? 3 i = | confié nuestra F
|

~