Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


Pe .

Ca

" Eerie
,

Pa PAIS tg A MR OP a i SPI le Be









Gatored at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.



@q==s

Bvsscarrrion Taxus—Pestaexz Pax

| PerPorie Ric oR
2a . | esata 4.50 ollaré

ee-r@ee 225 «

Month ....... a7 e



Pee the Voted States
One Y

-re eeeeee¢ 16 v. &
Bix Months *ee eee 5.50 %
Three Months a
@xs Month

eee.



fer land and all foreign Countrie
nt

Oae Y ear. **eeeeed 1a “amencan money

Fernie. 7

a Months..... 4.50 “ «
Memth...... * a

16
per ine

Adéress a8 communications whether concerning
Dai PUERTO Rigo to Yaga
Pen ee ee
Nueva York, 16-de Noviembre
PERDIDAS DE LOS INGLESES
EN-EL AFRICA DEL SUR

_CIFRA ABRUMADORA
Despachos de Londres dicen que,



_ segun detalies que publica la preis












. feo marcha os com

de aquella ciudad, el ejército inglés
que opera centra los boers ha teni-
do 39.800 bajas.

MAS DECINCUENTA Y TRES MIL

El niémero de entermos que ac-
tualmente existen en los horpitalee
de Africa asciende 4 14000, cantidad
que unida 4 la anterior arroja un
total de 53.800

EL CONGRESO HISPANO-AMERICANO
LA EMIGRACION DE LUBA
Y PUERTO-RICO

Despachos de Madrid telegrafian
que el Congreso Hispano americano
continuard examinando en la sesidéu
ene se celebre durante el dia dk

varios y trascendentales puntos
a tes A Ja emigracién de Cubs
y Puerro Rico.

TEMBLORES EN SAN KITTS
_Y EN SAN VICENTE

Noticias de Port of Spain afir
man que en San Vicente y en San
Kitts se ban vuelto 4 sentir algunas
conmocionés subterraneas que hen
causado mucha excitac’én entre ios
habitautes de aquellas islas.

SUSPENSION DE LICENCIAMIERTOS
DE VOLUNTARIOS INGLESES

Despachos de Londres dicen que
el gobierno inglés, fund4ndose eu
las Ultimas noticias recibidas del

Africa del sur anunciando el ex
fraordinario refuerzo recibico por

los comandos doers y la actividad
creciente de las guerrillas, ha dado
contraorden disponiendo que no se
ns ona nivgun batalléu de volun

SITUACION ALARMANTE EN CHINA
NO HAY ARREGLO POSIBLE

os de , Taku anuncian que
la situacién de Chica continia

mas y que el jefe del

alemén, Conde de Walder-

leta oposicién
illos,

CABLE NEWS.

Losses of the English
in South Africa |

noes | Number







VA



army ‘bas lost 39,800 men in its
‘campaign against the Boers.

Over Fifty-four Thousand

The number on the sick-list at
present in the hospitals of Africa
amounts to 14,000 whch added to

03,800.

Ce me

The Spanish American Congress
Emigration from Cuba and

Puerto Rico

We are cabled from Madrid that
the Spanish American Congress in
to-day’s session ‘vill coutinue to
enter into various important points
referent to emigration from Cuba
und Puerto Rico, .

Earthquakes at St. Kitts
and St. Vincent

News fiom Port of Spain announ-
ce that subterranean convulsions
have again been felt at St. Vicent
and St. Kitts, greatly alarming the
‘nhabitants of those islands

Suspension of Furloughs
to English Volunteers

Despatches from Lovdon state
that the English government. on
the ground that lates: news recei
ved from South Africa aunounece by
the Boer commands and ivereasing
activity anong their guerrillas,
have give & couutermand, probi

biting turloughs to be cxtended
members of the voluateer batialions.

Alarming Situation in China

No Arrangement Posible
Despatches from Taku announce
that ‘he Situation in Chiva conti-
nees to grow more serious, and the
commander of the German army,
the Count of Waldersee, is going
completely against the other lea-
ders’ ideas.

te a a a

CARTA DE MADRID

Decfa nuestro gran crftico Larra
(Figaro) que Expaiia era e! pais de los
vice versas; 8i boy viviera, diria con
migo que es el pais de las sorpresas,
porque grande es la que me hace tomar
ia piuma parca escribir esta revista ex-
traordinaria, pues al c.rrar la que en-
vie el 17, por la via de Burdeos, solo
daba cuenta del nombramiento del ge-
vueral Azc4rraga para la plaza de pre-
sidente del Senado, vacante por la
muerte de Martinez Oampos EI cable
tabr& comunicade poco sobre la sor
presa, porque Cuesta caro satisfacer la
curiosidad, y alla voy 4 contar lo ocu
rrido, que Lene mig.
Al siguiente dia tirmdé S. M., el real
decreto declarando termipadas las se
si ues de jas Cories en la presente
‘egislatura, que se abriian de buevo e!}
20 de Noviembie préximo ; Qné ajeno
estaba el presidente dei Consejo, ai
estampar su firma debajo de la de S. M.
que era aquella la Gitima de importan-
cia yue trazaria la mano que con tanta
gala biandié, para asustar ai mundo, la
famosa daga flurentine! Vamos ai caso.
Para susuiui 4 Azcdrraga, eligid
Silvela al ge éral Linares, yerno de!
difanto Jovedar. Esto nada teudrfa
de particular; el motive que produju
ja crisis, tau ineaperada cn aqueilos
momeutos, fué que el nuevo ministro
de la Guerra, sin recordar el precepto
copstitucional de avordar los altus nom
bramientos en el consejo, antes de lle
varius 4 ia Reina, lievé ai palacio, el mis
modia que juré el cargo, ei nombramien
te del general Weylei para la capitania
general de Madrid, Figtrense mis
lectores la estupefaccién de ios minis
tros al leer en ia-mafiana siguiente
dicho nombramiento en la fraceta ;
sobre todo se exaitaron, el senor Gas
set, que habia escrito articulus contra



el sehor Datu, que hicieron presente su
resuiucién irrevocabie de dejar las car-
tetas, ne aceptando ei acto, ni mucho
menus Ja teoria de Linares, de que la
provisién de los mandos militares podia



sustraerse 4‘ia deliberacién y acuerdo
‘dei Cousejo. Hl presidente traié en
vano de devidirios 4 continuar en e:
gobierno, y de abi la crisis estupenda
provocada por Lodos ios consejeros, sin





the former number gives a total of
cargo,

a
to

ei general Weyier de censura fuerte, y |







servicio Cablegrafico Directo

NU

BOLETIN MERCANTIL DE PTO, -RICO | the Press of that city tre English, ‘tufa tN No hay hombres. Sagasta no

YORK

podfa aceptar, no porque su entrada
thundiera al partido conservador, lo
‘cnal habfa de satisfacer sus deseos, si
ino porque él estaba resuelto 4 oponerse
Alas c#pitulaciones matrimoniales de
la princesa de Astitias con el conde de
Caserta. Y como dicen los jugadores,
salt6 y vino la idea de que formara
gabinete Azciriaga, que tiene fas sim
patias generales. Acepté el general el
tan espinoso en estos dias, y
después de diferentes componendas, se
llev6 4 Palacio la continuacién de al-
gunos de los ministros, sustituyendo 4
Dato en Gobernacién, don Javier
Ugarte, que era subsecretario de la
presidencia, y 4 Gasset, el sefior San
chez Toca. Lo raro del caso fué que
Siivela cayé, 4 pesar de que ba queda
do Linares en Guerra y Weyler en la
capitanfa general, Y todes, al resol
verse, la crisis. se preguntaban, por qué
cafa Silvela y se sosienfa 4 Weyler,
causa de la erfsis. ; Velay! como di
roen en Vailadolid-- Keto, evino escribe].
un articulista, pertenece al orden de lo
inexplicable, pues dimitir, por haber
acertado, raya en lo inveros{mil, Silvela
ba caido del poder, perdiendo la jefatu
ra cel partido conservador, y la prensa
le canta el Requiem por su muerte
osegurando qne nada le levantara. Lea
usted £1 Liberal de antes Je ayer que
trae articulus muy gracioses sobre el
Sallecimientode! presidente, pues lo ban
arrasuiade al olvido sus desaciertos a
frente del pobierno,
Vara cump'etar el gabinete se ha
ofrecido la cartera de Marina al con
tralmirante don Manuei Mvyzo, pero no
ha vontestado al telegrama que se le
ha dirigilo & Oadiz, y 8@ asezura que
no acep'a el cargo; fué mayor gere
ral de la escuadra de Filipinas y es &i
putade 4 Cortes

Sagasta se epoue 4 la teorfa de que
oS Muistios hagan nombramientos,
sean civiles 6 militares, sin copsulfar
! Consejo de munistros, porque serfa
aceptar ei autoritarisme. el verdadero
absvlutisinv, que es imposib'e en esios |
tiempos de ideas tibera’es, y su partido
le hace coo, dicieado: Sic. “
Para reemplazar A Azcdrraga en ha
preside::cia del Senado, se cita al con
de de Tejada deVaidosera, ministro que
fué de Uittamar; y se cree seguro que
sera elegidy Villaverde para presidir
ei Congreso, 4 pesar 4 los pesares.
j Para qué sirve la mayorfa ?
Poco m4s puedo decir de politica;
auuque esta ausente el infatigabie Ro-
mero Robledo, de lejos se le oye pues
siempre deja rastro por donde pasa. A
un periodista frarcés, en Paris, le ha
bechu declarasiopes de reiieve, como
suyas ; le ha dicho que viene 4 empren:
der una campana de oposicién y de
propaganda activa. 4° uando uo? Di
jo que .os Carlistas han muerto desde |
que po tie'en al clero eu favor snyo.
No hay que fijarse, camaradas’ En la
Coruna se prepatan sus amigos 4 reci
birle, realizando un acto politico 5 fos.
edificios luciran iluminacioues eléctri
cas con inscripciones y vivas. Se ce
lebrara en el teatro un meeting, doxde|
pronunciarA Romero el tremendo dis
cuis6 anunciado, que hara tembiar las
esferas. Y los republicanos, 4 pesar
de que lo bascan, gritan 4 lo toreru:
j Ne te tires, Reveite !
Â¥Y habrA que decir lo mismo 4 Pa
raiso, el de la Unidn Nacional, que ha
veuido de Oadiz, y alla vuelve para
luciise en otro meeting. ; Qnré gran
cosa eS la levgusa peta ilamar ja aten-

SRLS ia oan remaster sce



RON en eR mene nnn ta encom

| Segnimos acordéndonos de los hom-
bres ilustres que han muerto En Oa-
diz, se proyecta la creacién de una
estatua al eminente poeta don Antonis
'Gardia Gutierrez, autor del popularf
‘simo drama £/ Trovador y de otras
‘obras que elevaron tan alto su nombre.
La idea es merecid{sima.
| oP asige

o
mm O

| Estamos de enhorabuena, pues no
sabiamos que el agua de nuestro Man
zanares, tan satirizada por los poetas,
lam4ndoie Lope “arroyo aprendiz de
rio”, arrastra nada mencs que particu
ias de oro. j;Que iguorantes somos!
Ya en tiempos de Felipe I, unos ings
nieros aseguraron que existfa una
mina de o10, intacta, pueg hallaron 4
flor de tierra trozos de cuarzo con par
ticulas del precioso metal ea luga:es
no mny apartados de Madrid y préxi
mos 4 riachuelos 6 arroyos aflueptes al
Manzares. Y Jas pobres lavanderas
de la corte han venido ensuciando el
azua que tanto vale sin saber que en-
tre sus dedos corrian particuias de
tanto precio. Y hemos dormido dus
siglos sin pensar en lanzarnos 4 la
Conquista de «ste nuevo Vellocino, que
se viene ourlacdo de nuestra indolen
cia. jOantemos en desagravio de las
ofensas diigta@ab rio, que creiamos
pobre y est4 preniado de riqueza !
Oo
oO oO

~ Ya tenemos donde pasar la noche y
sastar el dinero que nos sobra. Ano

e abrié sus puertas el teatro espaiiol
con la compafifa Guerrero -Mendoza,
sacando casi del olvido la hermosa
tragedia Virginia, que para el piblico
de boy ha pasado ya de épova; la obra
se presenté con gran inje y la interpre
taron nny bén Maria Guerrero y su
exposo, Después extrenaron una obra
nueva de Lope de Veya; y digo nueva,
porque la fimosa comedia cay6 desgra
ciadamensée en mavos de don Calixto
QO) uela, que se ba atrevido 4 profanar
6! trabajo que e! gran poeta llevé 4 la
escena, y ha reduecido los tres actos 4
uno. El sefor Oyuela, poeta ameri
cano, como dice con razén un erftico,
ha achicado & Lope, robando beliezas y
atropeilando concveptos de ta preciosa
comedia Los melindres de Belisa,
Kn ‘a Comedia se ba estrevado una
en cuatro actos, titulada Los galeotes,
escrita por los fecundcos boitanos A!
varez Quintero, que ban tenido el
acierto de dejar esia yea el» género
chico para probar sus tuerzas en el
grande, y lian couquistado lJegitimos
ap'ausos Son dos jdvenes, que desde
sus primeros pasos dierun 4 couocer su
taleuto y condiciones para la escena
El asunto se inspira en la famosa aven
tura del Quijote.
El de Apolo anuncia que lo famosa
Eieonora Dusse da'4 en su teatro seis
representaciones. Iremos 4 aplaudir
4 la eminente artistita.
El de Romea nos ba ofrecido una
opereta bufa en un acto, letra de Li
mendoux y misica de Montero, que el
piblico no recibid con el agrado que
werecia. Julio Ruiz hizo de las suyas
y faé wuy aplaudido.
Al hablar de fiestas, resto una per
sonalidad del toreo que ha causado
penosa impres'én en !os afici nadvus por
haberse cortado la coleta en Cérdoba.
L:d4mase el pr6fugo del redondel Enri
que Varga (Minuto); el oportunfsimo
Mariano de Oavia, en sus diarias tareas
de El Imparcial, que denomina ché

'charas, dice que quedan todavia muy

plausibles toreros, y con su gracia ha
bitual pide que * el Sefor nos los con
serve, mediante la in'ercesién de San
Lucas, San Cornelio, Santa Ooleta,
Santa Lidia, la Verdunica, etc, ete., pa
ra desesyeracién de impios y heterodo
xos, como Navarrete y Ferreras.”

*
oc

La eeostumbrada erénica finebre no



vida y procurar destiwr lo existente!
Alii esta ei sociatismo, gangrena del
dia, que no descausa, como to prueba}

para asesinar al empe ador Nicolar ; el
proyecto era hacer volar el tren impe
tial cuando los soberanos rusos se diri
gian 4 Spala. El autor del atentado
es hijo de un capitan de la marina rusa, |
que habfa cargado de sustancias explo- |
slVa8 Ud iesistente tubo de metal que.
colocé en un tunel, | Q16é bromas an
pesadas gastan los caballeros del sucia:
lismo !
°°

Se nos ha echado encima el invier-
no, burlandose del Calendario, que
abuncia e| segundo mes del otono.
jVaya un otope! Hi frio ha sacado 4
la calle jas capas y los gabanes. {Hs
mucho est@ Madrid en lo relativu 4
temperatuias. Ei termémetro centf-
grado marca estos dias bajo cero, y
nos chupamos los dedos de gusto.
‘ Adiz

poral. Kn se han ido 4 pique

derribando Arboles de los paseos y rom-
piendy muchos cristales.
dejado sentir sus rigcres en Gijon y
otros puertos.

Para que no me falten noticias que

ia mina Mim-
hivo explosion

| caiégtrofe eeurrida en
' bre, de Linares, donde
un barreno, eo la

matando 4 tres obreros.



exceptuar @ Silvela, 4 Quién le susti-

Q
99

les hoy muy ¢xtensa, por fortuna

el nuevo complot descubieito en aan

En provincias reifa un fuerte tem-|

algunas embarcaciones, y en la ciudad}
ha Gausado destrozos de consideracidén, |

También ha!

ecmunicar sobre desgracias, registro la!

mafana del 24,.

Han
fai'ecido: en Castell6n de la Plana, e!
anciano intendente de ejército doa Jo
sé Terrazas Enla Oaeya (Ponteve

'dra) la seflora dua Cariuen Ozores y
Mosquera, condesa viuda de San ‘uan,
dama robie de Maria Luisa. En Gra

jada, don Diego Garefa Alix, hermano

del ministro y magistrado de aquella
Audencia territorial, Yen Zaragoza,
el actor don Leopoldo Lasanta, que ai
‘representar en ei teatro Pignatelli re
cimé un tire que ie disparé su herma
1o sin saber que la pistola estaba car
gada,
T. GUERRERO.

Maacrid, 26 de Octubre de 1900.

EL EAL HORMTEMTO
Del Cénsul de Espana
| EN La HABANA





El dia 1° del actnal, como anuncia
mos 4los Jectores en nuestra seccién
telegrAfioa, fallecié en !a Habana el ex
Jonsul General de Hspada en‘ uba y
_Puerto Rico, don José Felipe Sagrario

Su cuerpo fué expueste en capiila
ardiente en la parte alta del edificio
que ecupa en aquelia capital el Oasino
Kspaiio!, 4 la entrada de la escalera
principal. Al fondo del taimulo, cu-

briendo un espejo que existe en la

sc apart ct are eure ei





fispafiol redeada de un velo negro, Por
la noche velaron los restos del seior
Sagrario varios vocales de la Directiva
y de la Secci6n de Recreo y Adorno
del citado instituto, siendo relevados,
durante la mafiana, pcr los vocales de
la Direetiva del Centro Asturiano.

Entre las corouas que tuéron dedica
das 4ia memoria “del, sefior Sagrario
fignraban las siguientes :

Una de flores de biscuit, de dos me
tros y medio de dia&metro, con los co
lores de la bandera espafiola, levando
en la cinta la signiente dedicatoria:
‘El Oasino Espaiiol dela Habana 4
Joré Felipe Sagrario, Primer Cénsu!
General que fué de Espaia en ‘ uba y
Presidente de honor de este instituto”.
Otra también de biscuit y de igualer
dimensiowes con esta inscripcién: “La
Asociacién de Dependientes de Comer
cio de la Habana 4 su querido asociado
y Primer Oénsul general de Espaiia eu
Cuba”, Otra de flores de biscuit e:
cuyas cintes se leia lo siguie:te: *B
Oéusul genera! de Esnaii+ 4 -u distin
gnido compatiero D. J sé B Sagrario”.
Orra de biscuit con esta inscripeién:
*A José F Sagrario Los Marqueses
de Rabell” Otra de flores de biscuit
con Ja siguiente dedicatoria: “ A mi
Presidente honorario, La Beneficencia
Oatalana.” Otra de biscnit contenien-
do en una cinta esta insecripcié6n: “La
Sociedad Asturianade Beneficencia al
senor ‘osé Felipe Sagrario.” Una de
flores naturales y cintas morada que
dice: “ Al sefior Sagrario el Centro
Asturiano.”

El sefior Sagrario deja cuatro hijos,
Maria, Mercedes, Aquiles y Bessie,
que se encuentran en Washington.

Tan pronto como en el Corsulado
General de Espaiia en la Habana se
supo la triste noticia del fallecimiento
del sefior Sagrario, se iz6 4 media asta
la bandera de dicha nacién eubriéadose
con negtas Ccolgaduras los b ilcenes.

Kstade MYetevi olugico

(Observaciones del * Weather Bureau
Departamento de Agricultura

9A. M. Noviembre 14

Temperatura trmométrica... 380.0
Presidn baroiunétrica......... 29.93
Humedad relativa. ........-.. 74

Velocidad del viento.......10 wilas p. h
Direccidn del viento........ h.

tistado del tiempo.......... Parcialmente
nublado

9 P.M Noviembre 14

femperatura termomeétrica.. 80,4

Presién barométrica 29.97
Humedad relativa.......... 71

Velocidad del viento. . 15 millas p. b
Direccién del vieuto...... E

Estado del tiempo.......... Claro

Temperatura m&xima en las
filtimas 24 horas........

Minima ic id ,
Media no es: ew
Total, precipitacion id id...

84.3

759

woes 19. ;

. 005 pulgadas

———aal> ©


ATENCION

Acabdndose de recibir
en esta imprenta “una
gran remesa ‘de papel”
del tamanio del periddico
“ Boletin Mercantil”, se
oirece 4 1,75 resma.

en

ACETA DE HOY

Publica una sentencia del Tribunal
Suprewo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este udinero.







NOTIGLAS DEL DIA





Anoche tomé puerto procedence de New
Yor, ei vapor aimericano “San Juan.”

El Juzgalo municipal de San Francisco
cita en calidad de test.go al indivfuu Juan
Seviila, 4 fia de que se presente a prestar
declaracién en ia causa que se IDstruys ecn-
tra José Cruz Villegas, por atentado y le
siones,

Hasta el dia 20 del actual no celebrara
juicios oralés la Corte de Distrito de Are-
cido,

a eee

A Mr. Henry Meyer, de Mayagiiez, se le
ha acusado recibe por la oficina del Fiseai
general de su comupicacion solicitando uua
plaza de interprete, y se le manifiesta que
estos nuinbramientos no se harau hasta e!
regreso de Mr. Russell de los Estados Uni-
dos.

Anoche lleg6 4 esta ciudad custodiado por
la poilefa insular el individuo James Carp
prow, acusado de haber dado muerte 4 Myr.
Joun Herr,

Ko el vapor anericavo “San Juan” han
Hegado de New York, 08 selves siguien



pared, vefase la bandera del Casino

Justicia se le ha manifestado por el Fiscal —

geueral,

de Distrito de esta ciudad,
contra cuyas sentencias se ha i Fe
curso de casacién,’y se le recomienda que
éstos y los de todos jos demés Tri
seau resueitos 4 la brevedad posible.

baugh,
©. Cabrera, sefora Olimpia
hija, E. Delafond y sefiora, B, F. Duboi
sefiora Luisa ©. de Faj edro
Fernandez, Jobn P. Frothinghan y sefior
O. Guerrero y sefiora, J. ad
Bunk, 8S. B. Hall jy sefiora,

E. H Jones, W. maa BP,
y sefora, BE. T.
Kingsley, pane Ab
wick, sefiorita T
B. a a. Al Poph ;
ra, conbre ¥ Soa A.B
fiore é hija, R. Sanchez Montalve
é hija, Charles L. Thom
Dera Rita A. viuda de Toro, F. A. ven
drell, LT. Vendrell, sebonta Gerad, .
M. Walker, sefiora Bertha Wilson, E. 8.
Wilson, seiiora 6 hija, J. A, Martines,
Dean Uga.

en Manati, el individuo Lino Vi

es natural del Dorado.

a

Al doctor J. M. Saldafia, de bg We
se le ha devueito una cuenta por derechos de



1.893 y se le manifiesta que la
estas reclamaciones corresponde 4 Ia .
blea legislativa,



Para el dia de mafiana no hay
juicios orales en el Tribunal de Dee de
esta ciudad.

El Juez municipal de Rio-piedras en
plimiento de superior carta-6rden ha dis-
puesto la busca, captura y remisién & Is ch.
cel de aquel Distrito, del acusado por i

ABOGADO>
GARCIA VAL

SANTA INES - 23.
HUMAGAO

Se han dado Jas 6rdenes oportunas
que salgan de esta ciudad para los

30—22



nis, Fraucisco Céceres y Gil Santiago,
Al Presidente del 1 Tribunal Supremo de

que enel estado cemostrativo de-
los expedientes ingtruidos por vi = |
las leyes de rentas que remitié el Tribunal
aparecen




E! Gobernador Civil ha indultado & ae
datio sepalveda y 4 Juan Marichal de las —
penas que les impusieran los Tribunales de —
policia de Aiiasco y Quebradillas,
vamente,

Le han sido concedidwa d
cenci : a don Raméao Tri ee
licfa de Mayagiiez.

El Tribunal Supremo de Justicia de esta
Isla ha dictado seatencia, declarando no
haber lvgar 4 resolver el recurso de casa.
cién por infracciéa de ley interpuesto por
ia representacién d+ M, Martinez y compe.
fifa, de Mayagiiez, en ei juicio
ira don Eusebio Bayién, en cobre de pe
en cuanto 4 los motives primero us
cuarty en qae se funda, yaemegcael Z
lugar en cuant: al segundo, casando y a
lauio la sentencia del Tribunal sentenciador

dejanuvla subsistente en Jos demas,

Al Auditor de Puerto Rico se le hee
mitido aprubadas las requisiciones de fondos
d« los Colectores de Reatas de Quayama,
Ponce y esta capital.

En ateata circular nos partici

'os M. Suler, Sub-Gobernador “Banoo
Espafiol de Puerto Rico”, que en 17 Oo.
tubre dltimo fué nombrado por el Gobi
de‘la is'a, Gobernador de dicho Banco,
John D. H. Luce, y que ha tomade poeesisa
de su cargo el dia 12 del actual.

Al Presidente del Tribunal de Distrito de
Ponce se le han remuitido sellos de correo —
por valor de 30 dollars, para el fanqueo de
la correspondencia de aque! Tribunal. —

Ha sido detenido en el depésito muni
pal el individuo Juan Su y 8 O-
nerle autor del burto de un revélver & Mr,
J. Gier,






a «
EMBOTELLAMA EN 10S MANANTIALES, &

Ei importante periédieo “El Nue
de la Habana, dice que ya sea.
ya Bryan el que se siente en el
sidencial, no bade influir- este su
los destinos de Cuba, sometida & la
tl que je han impuesto . los sucesos
la*o y la obcecacién de los hombres,
otro. me

witido por la oficina del Fisoal ral ee.
senta eXpedientes por violacién de lag

Distrito de esta capital,

cedente de Sta. Lucia el vapor |
“Grappler,” destinado al servicio del |

ievantadas cu Barcelona,



a

tes: W. T. Abott, sefora J. Acderson, A, cis — a

S. Alcaide y dos uijas, sedoriia A, T. Ait v estéu haciendo va

ken, H. Bandeiri, J.T. Bi g8, Modesto] a iglesia de San Francisco, de ate
Bird, W, L Brown y sefiora, M. G, Brum. ——

sefiore 6 hija, V. Cintrén, ea
Corchado |

Se encuentra enfermo de signe gravedad ey

consecuencia de un golpe que Je aa:
sujet» que reside en aquella localidad y 7: seas

autepsias por 6] practicadas durante ——-.

y uso indebido de ae Salvador Bowrio,

en lo que 4 dich segundo caso se refiere y c

Al Tesorero de Puerto Rico se to hee te. 5
de rentas, terminados por el Tribanal * ae

En la mafiana de ‘hoy. tomé puerto Pe

El gobierno de Madrid ha declarado que
los repatriados de Ouba, Puerto Rico y
Filipioas eagrosaron las partidas carlistas


















































































IONIAN Cn SSI HD Se Ones OE SS AB oy

de su vacimieato les individuos José Bo eh ahh





. 7 EL at *
ft 2 es gf Es ‘ S ¥ - “
ete, OS Oa fre a A me Ty Oo
















ose

aindar al se | SLEMNE APERTURA

Soha

LAS VICT'MAS |























































































. DEL PARLAMENTO ALEMAN| (Gon motivo de tan triste inciden- |
a er - en oe . i ©

ee ee : ; te murieron trece viajeros,
Pen e cintao. sida di! P)capachos de Berlin dan cuenta} p) .4mero de "eae oa alcatiea |



que retornard 4 su pais | de haberse abierto eee sf em 14 veinte. i which for reasgms that T do not ye
Es , eB uta de las personas | nicad v las eeremonias de ribrieca Heine at a 9 t 1; 1 P y
aan as ' 3 Faint mé WwW e@ governne) aid nO!
Prestigiosas coo que, prrace | el divichstag, Parlamento germa R F NUEVA YORK a
ilo el a va we eo | nico ME CADO bE Y jallow me to make u-e of.
te, - Nueva York, Noviembre 16 a
cuen. Gbiica L iuicana. ‘ = Mttanets er i* : ‘
cuenta la Keptiiviica Dominica LMP RTA OcFiCn Favorab‘e Reception
eae ee ae : e Hanna de Trigo “ Tum- = _-—
as den Sendclio. Torses | EN EL PRESUPUESTO ALEMAN| badora”............- $ 3.90 Gen. Weyler’s self defense has
ol joven ‘ res y Pa ca | Aztear centrifugado..... $ 4.38. | caused much excitement threugbout

fiorita Angela Figueroa y Re, es

Seok — | Los despac’ os reteridos comun'+| Azticar mascabado
El doetor don José Géumez Bricso ha} can la yrave 10 ‘cia de que el pre Oambios sobre Londres
aceptado el pomoramied{o como miewb ©} supe st. niemAn art ja un déticit

del « on: a Wijeouxave recaide sovre él por) de mucha consideraciéu

n del Presidense Mac Kauiey. .
a= EFERVESCENCIA EN PARIS

.. $ 3.78

ee = :
* .

g pasajeros que condjo el vapor |
pata este puerto ‘figuan iksse | |. a
& Richardson y J. A. Kindasll, perio | Sa Boia causads pr un
Naeva Or cans; M>. 5.2. Tarbo | da sevsaeidn en los ef culos de Paris

——, : = J. L. =e | donde se daba por seguro que la
represen ante de uba casa ce ; 5 eal =: :
y lasefi:ra P.‘tR Hennessey, bsituacicn dso la Hacienda germanica The Transvaal War
rt Worth, Teas, [era muy satisiactoria

motivo de haber sido suprimido el | VIOLENTAS CENSURAS |
mento Militar de esta isla, incorpo 4
CONTRA MR. CHAMBERLAIN

wer necro

a

meee sombre de Distrito Militar, ‘of the serious news received from
‘de los Estados Unios, emiar-.| ;
reve para esta Repailica loa si Atriea, has agreed, not only to re
me defes y cficiales: Corovel Lseac! ad a tele tail fuse furloughs to any 1ember of
. : ‘ j § "es ACA Wwe e& re a ‘Ss ‘ a
* Tepiente Coronel Charles L.|â„¢Mal resu bo a tare S 5 ? the volunteer battalions, but not to
illi Jewel; promer| va tenien en sus operaciones Con-| 4. . :
ee es eee Se eo (admit the time up of any soldier

De Londres telegrefian que e}

: age Sa
Branc & Wells; Del tereer}tra jos transvaalenses ha iniciado, oe ; ;
Comandante James ©. | acklin;: es tte do alanues or | (2m palgning agalust the Boers.

GL. A. Mackin: | C eO* SOmpens MO ote tt au
ne ila prensa de aquelia poblacién con |

fal, el primer teniente Sa |
‘ De la compadi: K, el)tra el ministro de las Colonias, Mr
ge ee war o.|" s-ph Chamberlain 4 quien acusa
Eames enieute ite .| oe rasiddey la runing ‘
te sempeala L, «l capita. Ri |e ws ong a io la rains de Ingla- ithat Gen. Louis Botha, Comn ander
Blaio-fiord y 2° Tenieute James | ferns Con In — sud afr'cana pro- |i. (niet of the Transvaal army, has
De tw compania M, el Capi-| movida por cl. made proposals of surrender to

‘Steedman ; ler. Tenienie Milon | ee _surr
POR DIFAMACION Marsval hoberts, #9

Gen. Botha Considers a Surrender

eee ew

The rumor is afloatin Cape Town

y 2 Tenienie Fiiderick D.|
- Adenas embareaidu jos sar

er Weuberg, Erovst W: iden

rab.

Ceremonious Opening

of the German Reichstag

aw



El expresado min'stro Mr Chatn-
ber!ain ba llevado ante los tribuna
‘ies de justicia al perfdtico Star, al
qe acusa de difamacién y ataque
iujustificado contra su persona.

SALUS P°PULI.....-.

jido ayer tarde lus tropas
CH este Departamento bau

Oo destinadas en [4 fvrma siguient: |»
plana mayor del Regimen o de Lofaut ris
ero 11, con wanda de masica y 2 com

, & los cua:teles de Washingtor; vos
yA Fort ».ac Phersen; dos escua-
5° Regimiento de Cabaileri , 4
Allen y dos mas 4 ios cuarteles

Despatches from Borlin recount
the formal opening with all due ce
remony, of the Germaa parliament
or Reichstag.

Ha Hegado 4 Saint Thomas, pro-
eedeute de las Barbadas, el vepor
Esk, siendo puesto inmediatamente
en cuarentena vor venir de punto
ivf-stado por la virvela.

Important deficit

can = POR 5.$ in the German Outlay
establecimiento del ~ Boletin ” | or
copstruyen jos siguientes sellos
superiores: 1 selio comercial de
forma; 1 id pdguexe a lu orden,

uplicado ; 1 id payado; 1 id re-
1 aceptamus; 6 cualquier oir
D, COD SU almiebadill» magotalle
D moneda core nie

os The despatches referred to_bring
ENSAY)S DE UN CANON the serious news tha! the German
as ‘finaneial ou lay sows up a dsficit
Der pachos de Washington dan of ee
lenenuta do naberse herho ensryos |
e ida Repibtea nort- americana con |
itin caiidy de artilerfa de eamnnania, |
isisteva troncés, euya patente fué) This news has caused a profound
quirta por el gobierne de los Esta | sens.iou in Parsiau circles, Wuere
os Cuidos. ‘it was considered positive that the
f. tedas las pruebas que ss hi |German Vreasary was in a perfec

i on se ob uve un resuliado altas | tly satisfactory condicion.





me co sideration.

Public Spirit Aroused in Paris

6 del actual fué Ceolar do festive
Ale Con Motive de ia apertura ce
, Constiiu: evte.

i6 de Cédiz con rambo a este

‘vapor espaii: | Isla de Panay.”

os {13 @uie satisfactorio
Octubre time 'es6 4 Madrid

a Travel, macre ce ia Kea.

DIFENZA DE WEYLER
mada duis Maiia( cisiva. |
Desosel

asde astcar Ce ie tel general
Ksjaha baw produc Bete ae
; ; ig. acaterata tate:
r e ja vafia hesta ew! fie oc. ‘gape ‘
: > 49000 roveladas. Vemie ent Ua den s rai d> lo i justo deltarv tactes inthe campaign aga

eee : r , ee } eon .
: azlicar de caba produjero: 24 000. les a rques de que due objet Mist tue Boers, tas called forth a
el comieuzo de la azufra basia tin d- |storin of harsh atiacks frum the
ici ‘LO QUE MOH ZO INGLET RRA i Press of that to¥n upon the Minis-

LN SU NERA ‘ ae sere

Ci N vs GENERALES FRACAS 008 ter at Br tish ( OLOon ies Mr. Crham-
ae 'berlain is accusing him of ruining
El Marqnés ce Tenerife ha deela-| . 4) y * SON Te
"| England with the Souta African

rato gus Ja misma Inglaterra no) ;

, a war Which he set on {eot.
iraté nunea con mas rigor, teniendo |

ay ae ‘sobrades motives para ello, 4 Mert |
ndro Pidal ha acep'asd la @:2- |} nen. Buller, Roheris vy tantos otros
fia ev ei Vai canv. i
, +t +7 , es? Ani he . . . * f .
oo sh nh fracasado por Said minister, Mr. Chamberlain,
> 1 y . oe oe t > ‘ } *

dua whee Rivera, natural © » uple OO ia Guerra SU-ATrICANa | has carried ihe news paper the Star,
* 8 ULO ae low bielegados ve la nli veave renuo0s diti sult sa que lal into court, accusiug it defamation
m Nacional Culava, ids Cube 3 Neca
; Sakae: ats ot character and an unjustifiable

attack on his personality.
Public Health

The steamer Esk, which has arri-
ved at St Thomas from the Barba-
does, way at ouce placed in quaran-
tine on account of having come from
a place infested with smail-pox.

on ee

|
| Mr. Chamberlain
| Violently Censured

Madrid dicen que

Wevler ba hee! una

ge Sr 5 d

ho We are eabied from London that

’

lode Sav Fianciseo tiene co-
de habr side detenido en el
we pai Konarde Gravela por
Seael avtor de Is enstafs de lz pe
6 & Marecliva Mai yianes.

en,

For Defamation

' *
las
ligne

WEYLER ©0 FRAC*SO
TENIA REUJRSOS DE SOBRA
PARA DL FENDER A CUBA

Yo no he fracasalo—ha afiadido
eu su deensa el general Weyler -
pude vaber defendido 4 Cuba del
atague de los amerivauos y conser
soma, color y demés piopie | ¥°" aquella her.cosa isla para Ks-
ep nada envidian 4 Jas de los) Pefie. Tenfa recursos de sobra pe-
le Espafia por estar fabrieades | ro i gobfern: , por razones que to
Wee Materiales y por les wiswos| ayia, ignore, uo me dejé emplearlos

que se emplean. eu la I'e |

'

gorito Decto~ en Medicina y Ci
ar de Mana i.
que de-pués de! analisis hecho,
tos que obuiewe ee] julustiia
jen su wagnifiea destilei{s
Que después de estu
: LO fos proce. lumentes
Ya fabricaciéa de sus ani
ginebra cic., vada necive para
encontrado.
ores esiin privades por destila
8, de jos aceites esenc.ales
pholes contienrn.

Trials ne Cannon

Despatches trom Washington re
couut the trials made of a cannon
for artillery campeigning. in the
|. sorth American Republic; it is on
the French system, its patent hav-
ing been acquired by the U.S go
vernment ‘The results cf all the
proops made were highly satisfac-
tory.



FAVORABLE ACOGIDA

La defensa del general Weyler
ha cansado mucha excitacién en to-
da Espafia, siendo recibida muy fa-
vorablemente por la opiniédu pu
blica.

f, 2d Noviembre de 1.000
Docetcr Vazquez Oolén,

me ee wee

ee ee

PETICION DE GARANTIAS
ALAS REPUBLICAS SUD AMERICANAS |

?Weyler’s Defense

Despatches trom Madrid state
i that Ger Weyler has made a_ hot
ss iin la sesién eelebrada ayer por) defense of bis Work in Cuba, show-
\ vieml ¢ fel Congres» Hispauo amerie+no se ing up the injustice of the assaults
« Facordé pedir garanfas 4 tedas las! made on him.
TAANSVAAL ke tiilicas de que se somete: anu A oe
Pony tles decisiones del Tribunal de Ar-! What Ever England Did Not
GRAVES NOTICIAS bitraje, cuya formacidn ha sido
‘aprobada va por el citado Congreso. |





er ee

‘inglés, en vista 2 ae -
Hoticies rechbdes de} rh rpce r | ‘he Marquis of ‘Tenerife has de.
EB idudo. ade nas de |.! GURAL SEA ETE MARIERES LESERAGAL ‘clared ar Kngland never
@ueno cele neesiv-} Eu la eatistro’e oeurrida en’a/ treated with greater severity and
-Tropas, vou arias}, rovinciade A motivo/#ven Ou greater grounds, Genus

Do to her Unsuccessful Generals

eveu

ICAL e, Con
fun so'ded> was de! jci derrarbe ds fa plaza de toros, | Methuen, Baler, Roberts and many
coutra los boers. icuerou lerionadas 47 InUjJEres. others who were completely unsuc

So eesst lin the South African war,
BOTHA i MAS DESGRACIAS whic: Was a thousand times less dif.
{Gcult toan that of Cuba,

TRATA DE RENCIRSE DESCARR! AMIENTO DE UN TREN} aide
ee | Weyler Did Not Fail

en Cape Town de) Ultimos despachos de Malrd di |
Botua, (eman-jcen yue el tren eXpreso qi
ejército di Trans- aj a witee equelia | pital y Paris, |
opos COLES para, .ecca rild aycr en Dax, resuliando)
, tres coches con muchos destrozos.

ee wD

cena

hace;

Defending Cuba

aay ene

|’ Idid not iail,—added Gen, Wey-



ive defended Cuba from the ons

--+- $480.52 |

Latest Cablegrams |

i
¥ , % , , > ‘
New York, Novem*er 16th, ae

The Eveglish government, in view,

a de sus ges iones |the bod result of the English mili-

: oi a }50 sis chichar s 200 tys barina maiz
He Akounded in Resources for 115 ys borax 10 bys manzanas

ler in bis solf defease;—I could ha-

laught of the Americans, ani have
kept that beautiful is!and for Spat
Thad an abundance of resources.



Spain, and public opinion has re-
ceived it favorably.
Guaranties Solicited
of all the South American
Republics

It yesterday’s session the Spanish





Amer‘can Oongress agreed to soli-
eit guaranties of all the republics to

Ccurt of Arbitration, the formation
jof which kas been approved by
said Congress,

—

Forty-seven Women Injured

Tn the catastrophy that took pla-
ce in the province of Alicante, the
bull ring caving in, 47 women were
injured

More Accidents
A Train Wrecked

Latest despatches from Madrid
state that the express between Paris
and the formé¥ capital; was wrecked
yerterday at Dax, three cars being
smashed.

The Victims
Thirteen passengers lost their
lives in the terrible aecident.
The number of wounded amoun
ted to twenty.

New York Market.
New York, November 16th 1900

Wheat Flour ‘l'vmbado-
a ana ccnulee
Centrifuge! Sugar... ....... 438
Muscovads sugar........ “3,78
Sterling exchange...



. © 480.25

, bjs 4 @ guincalia Sersde A Mayol y

Serious News be submitted to the decision of the ¢o 63 @ 3 atda 3 bys quincaila A Bozzo

'2 @ mercancias y zapatos 4 @ notiones
3 @ sombreros 1 @ zapatos 1 @ mante
ca cacao 20 @ quesos 32 atds s|s gape!
‘50 sis avena 1 by tocineta 5 sys babi
‘vbuelas 1 @ chocolate 1@ dulces1¢
galletas 5 bariiles carne 1;3 jamones
A Vicente y co 165 bjs patatas Sucs
de L Villamil y co 2 ¢ ferreteria 50 pie
‘gas 27 atdos barras 10fdos desperdicios
'Egozcue y Palau 40 ¢@ quesos 50 bjs
tocino 15-bjs habichuelas 100 ¢ galle
tas 15,3 manteca 10;3 jamones De
Rojas y co 100 ss harina Edelmiro
Gonzalez € bjs jamones 5,3 bacalao 25
bjs papas 10 ¢ quesos 2 jaulas Jamones
25 @ galletas 5 bjs manzanas 5 @ peras
5 bjs uvas 25 sis azticar R Fabian 46
bultos tejidos Zalduondo y Mier 7
bultos tejidos Scrs de Orcasitas 21
bultos tejidos J M Bayona 11 bultos
varios Hernaiz y co 1 bnito tejidos
Targas y co 4 bultos tej.dos Muntaner
yco7 buttos tejidos J M Blanco 5
bultos medicinas Fidel Guiilermety
25 vultos medicinas J Matienzo 157
bultos quincalla BR Almrz4n 2 bultos
medicinas A Lynn 6 hijos de Perez
Moris 8 bultos imprenta Rotulados.
10 cites cerveza 500 bjs cemento 100
¢@ bacalao 258 bultos varios 25 bjs man
zanas 20 es afrecho 20 stds papel 12
bultos A la orden: X 200 8)8 baripa
maiz 600 88 harina trigo 30\3 bacalao
nimero 5400 3 bultos Aduana 3 bui
tos JRM 2 bultos HSB 5 bultos
AMO 1 built). 8|M 41 bultos BU 5)8
jamanes 50 @ manteca 100 @ gailetar
2 fdos canelén 18 atds sacus papel PH
| 20 tambores bacalao 25 8j8 baliva 25







‘nSomnlo

He tomado CASCARETS contra. insomnio, del
cual padecia desde hace veinte afios, pudiendo decir
que su Cascarets me ha dado més resultado que
todo otro remedio de cuantos he probado. Se lore-
comendaré 4 todos mis amigos como lo ‘mas eficiente,

Tuos. GILLARD,
Elgin, Illinots.




CANDY CATHARTIG




3 &e TRACE MARK REGISTERED
Se oa tot aa



Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
causa nduseas ni retorcijones.-En Cajitas de 4 toc,
asc, soc. —Enviaremos Gratis Muestra y Librito de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan., :

STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, E.
U. de A., Montreal, Canada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 9

Revista Comercial

UE NOTICIAS Y. ANUNCIOS





Uperaciores durante e! dial6 de Nvbre





MOVIMIENTO MARITIMO

HNTRADAS DS TRAVRSIA

—De New York vapor amer “San
Juan” con la carga siguiente: Latimer
y Fernandez 1 huacat escritorio 16 bys
manzanas 1 rello 2¢ 1 by 1 earro efec
tos 335 @ arenques 5 bys alevives M
Lomba y co 20 @ agua mineral 1¢
anuncios 250 bjs papas 40 bjs vidrio
100 sjs harina Milienhoff y Korber
15 cascos vacics Isidro A Sanchez 60
cits cerveza Baquero y Gandara 30
ys tocine 20 atds arenques 100 bjs pa
pus 50 @ quesos 50 8)8 habichuelas 25
sis chicharos Uastrill6n y Ovhoa 15;3
jamones 10 gj8 pimienta 30 ¢ manteca
10 @ datiles 30 sjs harina maiz Balas
quide y co 98 sis harina Fernandez
Gauian y co 100 @ velas 5 hels jamo
nes 100 bjs papas 370 s)s harina 15 bjs
manzanas 100 sis barina maiz Tron
coso Hmns y co 152 ¢ galletas 25 ¢
quesos 20 sis chicharos 20 @ 1,3 man
teca 20 atds 8)8 papel 25 @ velas 2 fds
canela | fdo especia 10 @ trementina
10 @ aceite 12 fds pita J Ochoa y Her
mano 29 @ quesos 50 @ galletas F

@ salebichOn 23 @ conservas 3 @ galle
tas 2 08 aziear 1 @ Jevadura 8 @ man
teca 2 @ sopa 25 bis papas 10 bjs man
gana l @ maquina Fritze Lundt y co
116 tubos hierro Elias Woiff 200 bys
papas 25 bjs manzanas Villar v co
18 @ cajas vacias Mil ‘enhoff y Kor
ber 50 bis patatas 1 bj manzanas 13 ¢@
cajas vacias Li Liga de D-tailistas 8
@ duices 1 @/fpule 20 @ manteca 30
@ galletas F Alonso y co 150 878 ha
rina 2 bis vino 10 @ leche 100 sjs ha
rina 10,3 jamones Barceld yco 7¢@
pi-arias 10 @ clavos 1 @ tachuelas 8@
efectos Oerecedy Hmns y co 5 bjs
manzanas 1 @ mortadella 1 @ bacalao
5 @ galletas 3 @ maiz 1 @ salsa J Pe
rjo y Oiva 1G @ leche 35 8;5 avena

| Vidal
Himus | @ mercancias Saatisteban
Ohavari y col @id Grato Tinaud y
co 6 @ efectos de fotoyratias Herrero

Font y Hmno 10 @ peras 1 bel cola 8)

‘gis actcar ESOO 126 sys atrecho FJC
(20 bys papas 20 bis manzanas 1 he je
mones (5) 60 atds pope’ 3 bis 1 @ kk
rreteria M Oo buitus G A 100 by
patatas 25 @ quesves 25 bjs tociwo 4
(10 @ clavos 6 ys vino 1 be; jamoner
10 bjs patatas lL @ chocolate 5 ss he
bichuelas 21 @ gaiie’as 1 @ salchiché.
5:34 @ manteca 1@ tocino 1] by vine
gre 3 @leche 4 @ maiz12@ jabone
'@ mantequilla S K 40 8)8 avena 8 ss
larina 1 bj manzanas 5 8 gianos }
pqte camisas 1 @ cuadrus 1 tdo drogar
RS 1@ecartén M S20 bjs patatas
20 sjs harina J M8 @ cajas vacias 5S
1@ mereancias GO 5 @zapaios k
40,3 bacalao MM 131 @ 4 bjs quin
‘ealla DS R25 sjs avenal @ partes
‘de arado BH © 2 hejes 21 ¢5 fdes
14 bultus quincalia P 5 atds papel O
‘O 1bulto (700) 4 buitos BF 50 by.
patatas 20 @ almidén 4 @ leche 2 bjs
pescada.



ENTRADAS DR OABOTAJB

— De Ponce gol ‘‘Elena” con la car
ga siguiente: M Lombayco 330 sjs
arroz Castrill6n y Ochoa 200 sacos
arroz Bernardo Fernandez 100 sacos
arroz Gandfa y Stubbe 28 serones
ajos.

SALIDAS DE TRAVESIA

_ Ninguna

tw)

SALIDAS DE CABOTAJB

% DESPACHADOS
€ i

—Para Fajardo y Naguabo balandr
‘Dos Hermanos”



OPBRACIONES DB BUQUES BN PUEBTC



TRAVESIA
La Inés pendiente
San José descargando
Arkadia descargando
San Juan descargando
CABOTAIB \
Ivo Bosch pendierte
Oarmen pendiente
India pendiente
Ooraz6n de Maria Maunabo
Rapido Arroyo y Ponce

Borinquen Aguadilla y Mayague:
Dolores Humacao y Naguabo
Kiena descargando



OPERAOIONES SOBRE BL MUBRLLRE



—Por Rubert Hmns:

4J Ochoa y Hnno y M Lomba y
co 25,000 ristras ajos 300 sis arroz 200
¢ jabén 400 qq cebolias,



QAMBIOS







Ortega y co 10/3 vidrio 5 atds palas 8

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR” (Es trite Roja ) ee

. DE VENTA

En el almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y CO,,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas,

VIDAL & COMP.
Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.

me



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

Q]0 operaciones:

OAÂ¥B

Llegan al mercado au
cién regulares seaiaiiancde este
y los precios son nominales en
con la calidad del art{culo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existen,
cias de este articulo y los precios esté@a
en constante fluctuacién, por las img
portaciones que se de otras
as registran
BON

A causa de los nuevos impnestes
que sobre eate — se han estable
cido, los precios tenide que expe

tavos galén prueba 27°
TABAOCO

Los precios pars este articule este
en relaci6n con la clasey calidad de
mismo, v las existencias son regulares



Vapores que se espera

Amer “San Juan”—Saldr4 de este
puerto directamente para elde New
York el dia 26 del corriente.



Amer “Mae”—E]l dia 21 del presen

te mes zarpar4 del puerto de New
York para el de Mayegiiez.

Esp “Ista de Panay”—Salié el dia
15 del corriente de Oadiz, con destino
4 este puerto.

Esp “Catalina”—Est4 4la carga en
Barcelona de cuyo puerto saldré para
égte el dia 15 de Diciembre, conti

i “Julia”—Del 19 al 20 del
actual se espera en este puerto proce
dente de Habana y escalas intermedias

Esp “Oataluiia”—Del 18 al 19 del
actual tomar& puerto procedente de

Peninsula.

Vapores americaros—El dia 21 del
Guaira y escalas en viaje New
York y al siguiente dia pale puerto

otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

17 del actual tomar4 puerto proceden-
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa.

FOSFOROS ~
Marca « BOLIVAR”

CAJAS DE 10 GRUESAS



= tamafio in- $59
cluso sellos ree rer
Cajeta tamafio corriente â„¢

incluso sellos4...... $5¢ mge
MARCA

“Estrella Flamigera”

DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio de in-
cluso sellos fr - + + $5.85 mp

Se venden en la Calle de Tetudn n. 2i
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900



Homans ¥ Baranzis

de todas descripeiones.
Part Carros de



Carben,





Cc
eect
para Catsiogos y Preciosa, Correspondem
Gt, JESSE MARDEN, nettimors, .,0.0.4,



Sobrinos de Armas,
CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RICG®

ee





Sobre Luadres $480 $4 487% p::
sv
“ New York, 83 a58 p. et
“ Paris........8 2¢ ps b
“ Madeidy ° finos y
Barcelona, $ 25 84 4 26p § D Fr “e
> wis = ne wy

timentar alza. Oontizamos a 60 een |

nuando viaje para Habana y Veracruz

Habana y escalas en viaje para la

actual llegar4 uno procedente de La

Fr. “Olinde Rodrigues”—Del 16 al




-

»

AUS RR Dh na ORs Re ene tenner anon eat ats Se eB

|

- ne reer

tis.







M ce Prépletarte

Bebidas smericanas stops, an lane -
Lunches y co Cervesas de Schlits y de ‘ndianw
Punto == reuniép de los * viejos *,

- alle de Cristina y cate Mayor.
; oe Ponce, Puerto

(Freate al Tesére)
Patras: de Tocador de Mennen gate:

' TALCO BORATADO
Sk positivo para los
CARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
‘MADAS DE SOL, y todas las afecciones del cutis.
Hace desparecer el olor de! sudor,
£8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.

Be el inieo polvo para los NINOS y para el TTOCADOR
que es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas subido quizds que los substitutos; pero hay razon
ello.

para
> Rehuse todos los demAs, puesto que saeeiintn dafiar al ctitis.

Su VENDE BN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

Gerhard Meanen Company, Newark, N. J., E. U.@

























CHAR DLitON

DE La
LENGQUA CASTELLANA,

Sentiens las vocea, frases, refr anes ¥ loor.ate
wes de nx corriente en Espafia y Alnéri-
08, 188 furmas dosusadas a ae ° hallan
ef ani vres clasivos, y la STAN advice
Â¥Y #:-onimia del fdioma. tode
ibe trado con eje ee y ar
tes de escrifores anti-
gnos y modert s: le
bi gratia delos hombres
qne)uasse han ai stit wZuide
GH todes lus tiem . la Geogra-
fia Univessal. is Historia la Mito
is, etc, etc, compuesto por

SLIAS ZEROLO, ¥ RO Y GUM
EMILIANO ISPZA
T OTRUS ESCRITORES ESPASOLES
y EKTRANIE 0S

TRI Especitic

de la

Tuberealois

j De todas las es-
4 pecialidades farma-| b
céuticas conocidas>
a4ninguna es tan;
tagradable al pala->
paar. tan indispen-,,
sable 4 la salud yf

own

~

ct pers eT TTT



MiGd yy AP
UEL DE TO

bra adeornada cvn 67 retratos, $3 Mapes @

Ide reputaciOn tanj, ity de bandon enna a
dj : Yiectonart) de la Kima rr
‘sodlida como la E-b | Balver Dor iomos con 2.414 p&

a is gipa- en fiilio. lomo de ta

¢mulsion de Scott. }, 5 iar

} Ningin medicamentoP 1 MPD PANT

gla aventaja en eficacia. P ULE \ Mi hak RANT

La fama de que goza tan)

merecidamente no ha si-; oa “cA

4do disputada por ninguna} VY i! at)
w Gf Re §

q
joa Sustancia‘farmacold- b>
|
;



ii a
owed
Se
—_—
Lo
mn
. 5) |
fae
ns
me







rene een eisnseiatiat. cai





















was Wuhs
* s
Gran Destileria al V APOT) 4 sica: los mésieos de todo
el mundo e neocon
& DE AGUARDIENTES Y LICORES §— | jum.circ.csin
seal agente terapéutico contra §
DE dla tuberculosis, la escré-
. se ‘fula, el raquitismo, el lin- 6
: M. Ambrosiani & Co. ifatismo y todas las en- P
‘ nae a afermedades que reducen
Director: Manuel Ambrosiani. Ed comshinnss bts miseriaf
: 4 fisiolégica. La ak de we
BSPECIALIDADES DB LA. CAS!, Le strat 6ni PRENSAS
: ; : ‘ @&& COPIAR CARTAS.—Las
. Anis fino“ Andaluz”, Anis” Mi nifia de S tt cals sdlidas y duraderas que
| | : a cia e€ SCO @ faluican desde $g & a
| Cagnao Jerezano. Vermouth estilo “Torino”. | { 4. aceite de Higado de on
| 3 e.g Bacalao con Hipofos-
) MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR ainda Cat Same
| casi puede decirse y no
| BRUSELAS 1893 sin razon que es el espe-?
7 4 citico de la tuberculosis,
| : ;especialmente cuando se
| Fabrica en Manat{i.-P.-R. qusa A tiempo. Tales son|
og qsus admirables resulta- ae
Sete AGENTE GENERAL EN SAN JUAN Tin en esta comtn en- Es ae — sactcuee one
| D. FELIPE GONZALEZ, | J jermedad, | a ear a
‘ Exijase la legitima. Fae? et aaa promot
' De venta en las Boticas. . Sos y = os pia “a - produ-
Dr. R. R. TY as & BOWNE, Quimicos, New York. & en todas paren," Sescl'tan agence ‘ ot :
DENTISTA AMERICANO. } 7 Peo-Cortee Masttold o., 145 Cootre St New York
= Prefesor de Cirujfia Dental durante ocho afios en el Colegie Dental “ — sl cdiaaieiiainiate saiianiii
| la Ciudad de Kansas, ha abierto au gabinete en Ia calle de Sax Fran- A
2a Sse COMPANIA TRAATLAN (C4 tocio0il
laboratorio esta provisto| de todos los adelantos modernos, para MWiiva LL BIW \
bad Seen e dictten ci planchan = Tepecialided en coronas, trabajos de | rrp papi PRACTICO BALA iNEA DE VENEZLELA--CULUNSA
- HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. Fe en ey. 2
° —~IDA— , -~ REQ RE
ey ee: fm ee
: PUERTOS | Licgndex Salidas Pureros } Ulegadas x Taitsa
Génove 8 oie ” i aa | it
s Soe a ent.’
EL sVAPORADOR AUTOMATICO os ¢) 4 fee | 2 | |
cf 99 i been to Beachy é 3 Carpane - | is
LILLIiF= = a STEeesene| Y| |
; Santander ¢ 3
4] PARA LA CONQE ee DE GUARAPO. |Cédin 2 1 ¢
: 4 ev ‘ ea
m4 Mm woven les Estados Waidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Dem . ns
Qlibbed, ina inins Hawa y 00 la Factoria Central seotindite. PO ny Snantgetiven ine cqoshen te Dianve, Uély a 7 Babens, 6 | ta tda. y las dete

Taber me

a A i RS ARE ta ATED AN ERR ga Ree HbR oe



PARA 1MFQORMES DIRIGIRSE A

R. A. Macfie,
farce ASGEETE.

ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
BH LAS MPJORES;COMPAnIAS REPRESENTADAS POR

Mullenhoff & Korber

PAT te



: ! La Lancashire Manchester
| La Norte Germanica Hamburgo

‘ T-
* ; g
Hhias Be. “SH LAR gy
Badia Maye) Be Nt , :
Bw Ret cnet in A u

*
a
si at.

Stettia
Magdeburg

La National Prusianu
La Magdeburg





; a4 ALFonso Kare 3
on amigos, y se echaron 4 reir en mis barbas
: euando les confié este proyecto; no por eso lo
“* oreo menos bueno; pero no le pondré un ejecn-
- cién para no representar 4 sus ojos am papel
; tidfoalo y un personaje bafon.

“? UsrEx.
t
‘ ~

=z

Hsy un hombre que me ‘ams y 4 quien yy



Colegio “Santo Tomas”
(FUNDADO EN 1886.)

CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA.
INSTITUTO DE EDUCAGION PARA

elases, salas de recreo, espacioses dormitories ventilados, ba-
fios. casa de campo, etc., ete

ide directa con Puerte- Rice.
PENSION $200 16. A.) CON TODOS LOS GASTOS $300. (6a! ~
Pidanse prospectos, mends y vistas de! colegio 4 la Di-

rezaioa
M. V. ZWYSEN,—Rectos.



A—16

meeoeoanea : ee

HORTON & CORNW> LL

ABOGADOS AMERICANOS

Banco Territorial [a'tos]
San Juan P. Le.

a eee

-EDISON-

LV

Elena al conde Leyen



JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS
Clima benéfice, edificle propio, con amplios locales para

Educasién mercantil, Enselansa eemerade del diema Inglés.— Corsunien-

Dee Neer 2 een NY cee
:



‘Pais Principal---San Jia

beettientinienashtitenmnelllitemestamaanstinedienemeaed

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE
En Ji vas de tol las clases 7 eepe scialmente con “ BRILLANTES”~

que veiile : auy bar 3 garantizaudo su buena calidad

Plata, Platea.jos, efe., proj ‘ios para regalos.

y “ Christofle
Lo mas perfeccionado en Anteojos.para Teatro, Campo y Marina,

usde $4 4 $60 cada uno



Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA GANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &. s

“UNICOS AGENTES”

de la gran F‘h ica de Cémaras fetogr4ficas
nas * KODAKS” v aceesorios. Se venden al
precio que en los Estados Unidos,

A cada cama
en ng és 0 Espafo!l que permite sacar bonitas fote-
graf as, sin el apre ndisaje, por el manejo sencillisimo
ip de dichos a; paratoes.

A toda persona que nos pida el bonito

ilustrodo con bonitos grabados inglés 6 espafiol, 46
mandaremos GRATIS y franco de porte



j
:
4
a)
Hj ;
+ * af
:

Cosaaca “ : Kodaks : i



Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.

__PAGOS ANTICIPADOS

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOB
de los Stados Unidos.





Los vapores salen del mnelle n° 2, FE mpire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Perry) 61a
y de San Juan P, R. del Muelle de Ja Compaaia 4 la una de la tarde.







—————l oe













inera clase tiene los camarotes sobre cular:

tay al centro del Vz apor, ¥ Sa eewas da sobre cubierta 4 popa.

SERVICIO DE CABOTAIE:
Un vapor sale de oe du

para todos los puerios de la Isla y rvegresa d Sau Juan todos los Domingos &
las 6 de la tarde.

El vapor que sale de Sau Juan hard coneccién con el primey tren de Rie
Piedras del “ San Juav Railroad *

oh

OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No, 811.

Putten « - 2s ee ee ee ee v

OO DOI SSE ee Ee ee

OSs : * . « Fabrica do PABACOSY GIG
se 2428, ADJA he * ths eile 4



Wate

Materiales de primera calidad,
Esmerada elaboracién,
fresentacién elegante,
Precies gin compeiencia.

+29 2 Wee whl

TITAS



ERE ten eUEeR eRe eens, nee ee



Ss PT RS,







og
U
7]
Ls
Q
>
0
}
a



AGUA |
ae











AUMENTA

TCNICO
ORIENTAL

of |
128







PERFUME AROMATICC





MURRAY
& LANMAN

Siempre mantiene su popte



ay 12 3

























DA BRILLO



Se



Gine, y que quiere recibirme tal como estoy cong mal
Geshourada y envilecida. PROJECTOSCOPIOS

Ya conoceréia que para pagar sumejanie Maquina de Figures A»amadas
@euerosidad no hago demasiado en darle el ORARAOOR a |

testo de mi vids. /Ojalé hubicw podido dirse-
lg toda euteral

Bo nox veremos mds. Si alguna vez mos en-
Contrames, sed bastante generoso para no
Beordsros 6 hacerme acordar de lo pwaado,
pues la vergiienza que entonces me abruwas®
Pehiejaria aolie ab

«Beye,

MEM BRANAS, &

Pidanse por catdlogos de todos les
ates Manufacturades ea ef Laboraterie

EDISON 4
C &. STEVENS,»



'@,. @BOAR Be.

°@ Gp Um Rautteesy Woe. Sl OAD

’ pos a § he,

f . ee eh
Rais oo Sey, & ay i *
oS xt > aortes &
i oe x os F
oe @ Ga @ ae ae 3 = =

AGENTE VENOERGR





Lie 8) laridad, . Cuidade com Jas
ris i IMITACIONES,
, RNS .
i ‘liiee) DURADERO
Gara le Cacpe, Impid 20 bs : Sa
d le caida Gel [ ' i
: | CABELLO | |
' awe: ehh PN LG SME. a CRE a
i ee) | PER tF FUMA a
{ an SO SRL MTT ANIMES © ninee oe eo



=

ee anc aes anaes cnn tasaeaantonnnayenepmnn ens rete onan — x

ILA MEJOR CLhRVEZA DEL MU. NDO-

icla’’ en

| “LA MULITA
|\de Espaiiol y¥ Co San José

i ; a} i a
ee ar —



























MAS NOVEDADES IMPORTA oy S |

Consts nte y a surtido en Reloj: “3 para Bolsillo, Pared y os
ipertadores, con raraut{a de su marcha exacta.
Todo ig mas iY odern 3 que QO fu hrica en toda clase de objetos de 2

CUBIERTOS de todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas =

a acompaha un librito de instruccién —

The New York & Porto Rico Steamship Go



a = é <
BALIDA DE NEW YOu. | Lleg raat i Pro. Rieo. \Salida de Pto. Rico) Liegada & New York
PONCE Si bado my we . } JInan Novbre 1 = Nvbre 12
i | Ponce as 13
SAN JUAN | Sibado Novbre 10} So» Jaan ae 1! “ “96
| Ponee obi 17 |
MAE 1Miéicoles “ 12 | M iiez r 7 " Debre 8
| .o hin , i
PONCE jSabado “he 24 in + 20] “ 10
} oe Dies i}
SAN JUAN | S:ibado Debre 8&8 Jovan : i &e “ 24
| Ponce “ >
MAE | Miéreoles “19 | Moynciieg van = Enero 5
San Jua <<. 2
PONCE i Sfiiado lian ‘ 27 “ “ "
} 29
El vee “MAKE” no conduece pasajeros. oe
Los vaperes “ Prt Db” y “SAN J Me \N” tienen ambos toda clase de comadidades cumiieaieen
para caalerne dbp eunda yet era. . La Dp

in todos los Miércoles Glas 715 de la mafidna ~~

ft "UERTO RICO” oe









ay ek IE tees

























eset

)HEMOGLOBINA

| - = = DEV PESCHIENS *

JARABE -6 ee
vy HEMOGLOB! (NA GRANULADSA
| PARA EVITA:.

> IMITACIONES EXIGIR EL APELLIDO
y= eae Ly la femme: LETRA ENCARNADA:







ADRIAN re" :

RSME amv Ly,

Kinpleado con exito desde hace mas de ochenta afos, TR
do, del Estomago, del Corazon, :
(cas ¥ Per niciosas, a Disenteria,
iel Cutis, ias Lomédrices y
1 Bis VY las Fiemae
ao wove la Forma Pau 1 GAGE
GE Hise, Feede i*el., 9. r. de Grenelle-St-Germaia, Papis
1 tedas las farmacias

at mH are! tt.
ate iy ef 3 <

~~ ype Rare COMPO

de ee Fela aE VENDAGES - NO?

AL iT r sO
Pic VEGIGATORIO > 1 eee - INDISPE NSABLE 2
waas limpic ¥ mucho mas activo g hae it a EN-NACINOS
éN otros, puede conserva: in tt, Bec) Sick: tamanhos aucrentes en caja
teraction, en todas fas latitudes RE se Aparatos
ny poce ‘doloroso ¥ RO prodtice irita-
eon en ta vegigs (por consiguicnte | no ¢s temible nu aca ta Cisiizis.) Pre- | enw
i080 para ios Ninos. i
CHENNEVIERE y Ct “erm” de 1* ci.

Depositario en PUERTO-RICG
ees Oe Pe Gr SC Toe
eee ee “ore



pero re wee eS ear ees ; m aw et shit

contra las enfermedades del Hig:
eee # Gota. Reumastismos, Fiebres Pali

eee la Grippe 0 | eee ias enfer rine aes

todas ias en redades ocasik onadi is p i,

Re Rehusese todo antifemalics que
eT) heposite Gener i PaGAG

uke
Lees § *






=]
wo

o-_ §
x
Bs
¢
“eS

ST Oe

del disco
asas desdobladas
aaa, PARIS
aan




JAQUEC C £ 8) oy CATARRO - OPRESION
Curaci MOY Was las afeookones
ieapadints ds Jas Vias respiretorias

rlas PIL DORAS ANTI - ee a Curados por los
Lei KCubos LDV A SSE

tor CRON.
~ Irma ROBIQUET, ¥ Higm)ro de la deademia de Hediciag, $8,200 ds ja Monnaie, PARIS.-~ Paeric-Rica : P, GUILLERMETY

POUDRE, SAVON g masse isstttonee

y aterciapelar el cutis. : “s oi

1; | Frigass el verdaderd nombre Pt
Yj Réhusese fos productos simitares RAPES:

£2, r. Sine, Paris ©

USPENSORIO IMIILLERET

sin correas cebajo de los musios, para Varico-
droceles, vic. — Exijnse e} sellu del
a mventor, impreso sobre cada suspenserio.















| CURACION SEGURA Y RAPIDA

ior SIFILIS































i LE GONIDEC = z
| baceeien Cae oe | ports GRANOS
$8.1, Etienne- Merce! “errs dei D’ MAYER de Paris (Licenciado-en-Ciencias)
. Kéiodo aprobate por la Academ!a de Medicina, -
i , Es PUERTO-RICO : F. GUILLERMETY.
E} Ginico Leqitimo ENFEKMEDADES NERVIOSAS
curacion infalioes
WIRNQ POR EL
i
Hee RES NE Jarehe Henry MUG
+— —Compizto $2i'0 vegan Kc demuestrun 15 atios
- Me omperic cies en jos Hospitates de Parle.
Se PEPTONA A consncn a
+ es \HISTERO-ETLEPSIA {CRISIB CERVIOSAS





oso da
‘i mejor
ANnVe.

6l MAS pr
oS tonico ?
, 5 } dele Mecula Espinal {CONGESTION SS Gorebpales
Mi CES “uvakADA }INSCMNIOS
COU ULSIONES ESPERMA(ORREA
ep aneee

Se on via grace (ements gna nota inetrvctivaé imore,
muy (iter sear.2, cara iat personas que ie vider.

HENRY ( SURE, ep Pont-Saint-Ezprit (Francia).

BAILE de SAN 'IETOR i JA UECAS
Sifrmedodes cel CER TSROS DESYANECIMIENTOR





Vian pid
PEAR UTE TEE
wre seas | oF
LUAU UE

Lora]

©
er

oo Cubanita
POSITO



DH







ee cena

The New York & Porto Rico Steamship Ci

Carrying United States Mail Under Government





Contract.
Steamers sail from Pier No, 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry),
at J2u’eluk NOON, Brom Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M







LY. PORTO RICO | lAR NEW YORK

LEAVE NEW YORK i AR. PORTO RICO













$ i |
PONCE (Saturday, Oct. 27; San Juan aay: 1} © Noy. 12} Nov. 17
= Pon Noy. 3 i i
SAN JUAN Saturday, Nov 10, San. :> nan, i av. 15] . Mov 26, Dec. 1
Pone e ov 17} }
MAE Wednesday, Nov 21) Mayas guez Nov. 27] s Dec. 8 Dec. 14
| San Jaan, Nov. 29}
PONCE Saturday, Nov. 24, San Juan, ca 20) ce Dec. 10 Dee. 15
i f i Ponce ee 1 }
SAN JUAN Saturday, Dec. 8 San Jaan, ed c. 18] a Dec. 24 Dec. |
Pones Jee. 15} |
MARE We “dnesday Dee 19, May agne ae: c. | « Jan. 5, Jan. ll
j SanJunan, Dee. 27) |
PONCE ‘sannsiieal Dec. 22) San Juan, Dee. 27; @@ Jan. 7 Jan. 12
: Ponce, Dee. 29
"Steamer “MAE” does not carry passengers.
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin
cea ations of the most modern kind; also Third Class The firstc ass
accommodations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on

deck aft.
COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 7.15 A. M.
For all island Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan Will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedras.

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No 811

sae

Farmacia Ame*ecere fi

San Juan, Fortaleza 28
Ponce, calle Marina esquina Aurora.

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO
_____ DE NEW YORK.

INSTRUMENTOS DE CIRUIA Y UTILES PA°A HOSPITALES

——— eens

TELEFONO 52.
Apartado--= San Juan 226

Ponce 25.
SF. SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

AMEIUCAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Far eight yea Professor ef Proschetic Dentistry im the Kansas

Meutal College, hag opeved am office at No. 47 Ben Francisce Ss.
oe is equipped with al} the modorn appliances for tne 2uccessfal porte
inanee of ai] dental operations, Osewn and Bridgewerk, teeth . shaw

plated @ speciality.
OFFIOZ HOURS:
8 te 128 A.M. 1.38 te 6.38 P. RB



THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
AND “DECORATING COMPANY,

Signs, Fresco, ‘and oe ainting, Pa
Graining and Hardw ; fonliin’ aa
given Carefully. All erders by proupaly ettensed te

Axtmayer & Son.—Propietors
P. O. B. 415~—San Juan, P. R.

~ American Seaioon
M,. M. Morgan, Propietor.

Choice American drinks of all kinds.,
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.
Cer Cristina and Mayor Streets. te "
[Opposite the Threatre} Ponce. P











Las mejor cerveza de Baviera ( Munchen }












ranteda juvencud 6 por excesiva indulge
cadigacoeute por el tratamiento de la
anean Va. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili ay




. de venta en el mercado
AGENTES :

De Sola & Ramirez
is + ane i






LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguentée

DE

HOLLOW.

y Cada Casa Debe Estar Provista de Eilas,

LAS FILDORAS PURIFISAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Curanla §
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y som
inapreciables para â„¢

3 ‘fodas Eafermedades de Mujeres y Nidos.
| El Ungiiento no Tiene Rival
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Liegas, Llevides
Quemaduy as y Toda ciase de Malca
* Cutaneos Mates de Pierna, etc.
Me Blaborados solamonte en el
78, New Orford Street. Londres,

Y rendides por todos boticezio# asi mundo entese,

JUVENTUD RENOYADAT

; ©6Jévenes, hombres de mediana edad, asl come anctanes que
earecen de energia y aufren de falta de virilidad y otras doen
cias semejantes causadas por hdbitos solitarios practicades de

encia ea edad prematura, pueden —
niversal Vitaline Co., Hammo



pueg estamos absclutamente seguros de poder de

pruebe esta [natitucién,
aie uier enfermo.

salad & cual

om demosirar el valor de naestro tratamiento, estamos Histos & enviarle une
avestra gr4tis, “uficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode le que de
‘seamos es que Vd. aca envie 81.00 on scllos 6 om moneda de les Vistades Wadden
pee al franquee,

Woe damare gas socribe preate 6 la Universal Vitaline Ca,

S&ANMOWR IVR PBA

Pore
Si ok





CROMOS



De todas clases, muy finos y bae
ratos, y marcos para los mismos.
Gran realizacién en la Imprenta
del BoLETIN MERCANTIL.



BRONOUITIS + CATARROS

LARINGITIS — INFLUENZA

se CUBA INFALIBLEMENTE CON LAS

Ta se

El remedio mas poderoso contra las

ENFERMEDADES DEL PECHO

Paris, 43, rue de Saintonge, ¥ EN TODAS LAS FARMACLS,
Sei). ©UVSeG PESOS ew VUSTeeFrusIweTe





ES



DIDMOTIONARIO

PANOL-INGLES E JNGLES-ESPANOL

FOR, VELAZQUEZ

GWIAL MA BDDICIOW

De venta sn ol Boletin Mercantil

MAPAS

Ser rte

De Espafia, Europa, Africa, Amé

rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisice

Esferas de 25 centimetros, con cfr

culos de metal, armilares, terrestres,
celestesy de Copérnice













'
} 2 LYNN E H1J0S DE PEREZ MORIS
Z is a A
»,. LYNN a ae ive
fan Tuan, Puerto-Ric
> m -S I1AT P : Lert xg icc.
_ ee ATE OR fh
‘ en bronauitis, cuaudo no se transforma en tals
ts — aarTt nulmona y [08 accesos ee bacen & veces tan
- UNA LECTURA INTERESANTE ifrecugules y violantos que tedo el organismo
¥ PARA TODOS GUANTOS PAGECEN , se .ueoranta, *¢ hace imposible e! sueno, el

POA eas ee yuelve f bril y lam nor impresién de
- ove BRONGUITIS S, CATARROS | tric duplica los sufrimientos. Demaslado &
; menudo ocurre ta que 8° for ut

: V HASTA DE SimeLcs RESrRiAcos F esis x dada arr tan bie n e $§ forman Lud6r
cusics se multiplican con el tiempo

F ‘n los pulmones, y cuando legan &
‘A tratado seneere < con fre senen miraciGén son “a foco de la desorganizacién

sistili. DECIMAL
POR
Don Ramon Martinez y GarRcf{a.

Re mene eee, Oe nce

' De venta en la Imprenta del Bo-
PLETIN 4 25 centavos ejemplar y 4 $a
“5G Centavos do

ATLAS GEOGRAVICO UNIVERSAL

FOR

ELIAS ZER@LO

Mierebre correspondiente de ia Academia Sevillana de Buena Tatras,
fledie de ahmero de is Sociedad de Geovraiia de Paris » de la Sociedad Real Beigp

és Goograda, Oorrusponsal de la Sociedad de Geografia
de Madrid F Lisbea, etc, etc.

+ CONTIENE CUARERTA Y/MUEVE, MAPAS
nanos con arrecio & las actusies di visiones pollticas 4 inapreses om ealensa
UH CUADEO DE BANDBRAS MEROSNTRS
v UMA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTAODISTICA.

Te oe aR a

: SERCEBs EDICIOW.
Be tome om ints, magaitenincs « emadaries: mon Go omens, tngme A ile





On eatarro descuidado 6 defect Luo











a & 3 Cr.













de las células de! pulmén, ocasionando en ellos; es una lenta — y se le Ve extoguirse en

amplias pérdidas de substancia que engen-
dran lo que se llama cavernas. E! enfermo entra
entonces en un estado de languidez, sin otro
sufrimiento que una melancolia continua. Los
espiitos que arrojason en un principio blancos,
espumosos y nmacarados, y de da en dia
adquieren una coloraeién sospecfosa hasta
que, yaen el ultimo periodo, se veélven de un
color gris verdoso. Su existencia, por ultima,

la — de su razon.



odas las precauciones seran pocascentra un
catarro que | ega &-prolongarse constituyendo
un comienzo de bronquitis. Es preciso detener
el mal 4 tiempo si no se quiere que se convierta
en una afeccién mas grave, ~~ lo cual lo
mejor es dominarle d Mezclan2zo una cucharadita de

eas de
Guyot, ol cualse epcuentraen todaslas farmacias

con cada vaso de agua 6 bien de la bebida que |
se use 4 las comidas, se curan generalmente,
en nat poco tiempo, asi el catarro mds rebelde
como la bronquitis ‘mas antigua. Es més: se
puede llegar hasta 4 contener los progresos
de la tisis y aun 4 curarla; pues en este caso el
a'quitran se opone 4 la descomposicién de los
tubérculos y, 4 poco que la naturaieza ayude,
la curacién es con frecuencia mds répida de
lo que nadie a prometerse.


















a

| gee rac "
= & a eR TNE TT SET ESE TE, ena aerate melt

| Ss

& af

om .

ot. B \ .

Bs a ww

' = = |

CIOUVD A TAMIL RORVR 2

‘wassop oS ee y A rejdaiok

@@A"UI2 Sz ¥

yuesduy |
WN ONL VIEL:

i
;
& 2)
gs 383
; > oe
: Cw
BES 28 9
7 Nip GH Sete ‘.
| Saou 8
S ro“ a '
aa Bog -]
© bee wwe :
8) on ae
+ Cr. t" toot €? if
igae 2, WU
iP eS
Y an @
cH €F





i ‘

El-condevLeyen &Elena» ®

Si ro os he contestado antes, ha sido porque
queria dejar pasar el mal humor que me causéd
vuestra carta.

Suis muy loca y muy imprudente on aban-
donar tina posicién cierta y una fortuna segura
por Ui amor que no me atrevo & pronosticar
si duraré un mes, por temor de ser demasiado
generoso. OCompadesco realmente yuestra cre
dulidad en las promesas de un joven, que &
falta de dinero os paga con bellas palabras
gue no seran realizadas.

Queria dejaros como recnerda de mi ampat,
lacass __ habitéis, pero desgracladamente
Caine eitnacién reciproca & —_





aay eA eat
AEN pet NH pee te acrgia.tn HARRIE SO

Z
i
#
€
;
7
s
,

‘





Full Text




Pe .

Ca

" Eerie
,

Pa PAIS tg A MR OP a i SPI le Be









Gatored at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.



@q==s

Bvsscarrrion Taxus—Pestaexz Pax

| PerPorie Ric oR
2a . | esata 4.50 ollaré

ee-r@ee 225 «

Month ....... a7 e



Pee the Voted States
One Y

-re eeeeee¢ 16 v. &
Bix Months *ee eee 5.50 %
Three Months a
@xs Month

eee.



fer land and all foreign Countrie
nt

Oae Y ear. **eeeeed 1a “amencan money

Fernie. 7

a Months..... 4.50 “ «
Memth...... * a

16
per ine

Adéress a8 communications whether concerning
Dai PUERTO Rigo to Yaga
Pen ee ee
Nueva York, 16-de Noviembre
PERDIDAS DE LOS INGLESES
EN-EL AFRICA DEL SUR

_CIFRA ABRUMADORA
Despachos de Londres dicen que,



_ segun detalies que publica la preis












. feo marcha os com

de aquella ciudad, el ejército inglés
que opera centra los boers ha teni-
do 39.800 bajas.

MAS DECINCUENTA Y TRES MIL

El niémero de entermos que ac-
tualmente existen en los horpitalee
de Africa asciende 4 14000, cantidad
que unida 4 la anterior arroja un
total de 53.800

EL CONGRESO HISPANO-AMERICANO
LA EMIGRACION DE LUBA
Y PUERTO-RICO

Despachos de Madrid telegrafian
que el Congreso Hispano americano
continuard examinando en la sesidéu
ene se celebre durante el dia dk

varios y trascendentales puntos
a tes A Ja emigracién de Cubs
y Puerro Rico.

TEMBLORES EN SAN KITTS
_Y EN SAN VICENTE

Noticias de Port of Spain afir
man que en San Vicente y en San
Kitts se ban vuelto 4 sentir algunas
conmocionés subterraneas que hen
causado mucha excitac’én entre ios
habitautes de aquellas islas.

SUSPENSION DE LICENCIAMIERTOS
DE VOLUNTARIOS INGLESES

Despachos de Londres dicen que
el gobierno inglés, fund4ndose eu
las Ultimas noticias recibidas del

Africa del sur anunciando el ex
fraordinario refuerzo recibico por

los comandos doers y la actividad
creciente de las guerrillas, ha dado
contraorden disponiendo que no se
ns ona nivgun batalléu de volun

SITUACION ALARMANTE EN CHINA
NO HAY ARREGLO POSIBLE

os de , Taku anuncian que
la situacién de Chica continia

mas y que el jefe del

alemén, Conde de Walder-

leta oposicién
illos,

CABLE NEWS.

Losses of the English
in South Africa |

noes | Number







VA



army ‘bas lost 39,800 men in its
‘campaign against the Boers.

Over Fifty-four Thousand

The number on the sick-list at
present in the hospitals of Africa
amounts to 14,000 whch added to

03,800.

Ce me

The Spanish American Congress
Emigration from Cuba and

Puerto Rico

We are cabled from Madrid that
the Spanish American Congress in
to-day’s session ‘vill coutinue to
enter into various important points
referent to emigration from Cuba
und Puerto Rico, .

Earthquakes at St. Kitts
and St. Vincent

News fiom Port of Spain announ-
ce that subterranean convulsions
have again been felt at St. Vicent
and St. Kitts, greatly alarming the
‘nhabitants of those islands

Suspension of Furloughs
to English Volunteers

Despatches from Lovdon state
that the English government. on
the ground that lates: news recei
ved from South Africa aunounece by
the Boer commands and ivereasing
activity anong their guerrillas,
have give & couutermand, probi

biting turloughs to be cxtended
members of the voluateer batialions.

Alarming Situation in China

No Arrangement Posible
Despatches from Taku announce
that ‘he Situation in Chiva conti-
nees to grow more serious, and the
commander of the German army,
the Count of Waldersee, is going
completely against the other lea-
ders’ ideas.

te a a a

CARTA DE MADRID

Decfa nuestro gran crftico Larra
(Figaro) que Expaiia era e! pais de los
vice versas; 8i boy viviera, diria con
migo que es el pais de las sorpresas,
porque grande es la que me hace tomar
ia piuma parca escribir esta revista ex-
traordinaria, pues al c.rrar la que en-
vie el 17, por la via de Burdeos, solo
daba cuenta del nombramiento del ge-
vueral Azc4rraga para la plaza de pre-
sidente del Senado, vacante por la
muerte de Martinez Oampos EI cable
tabr& comunicade poco sobre la sor
presa, porque Cuesta caro satisfacer la
curiosidad, y alla voy 4 contar lo ocu
rrido, que Lene mig.
Al siguiente dia tirmdé S. M., el real
decreto declarando termipadas las se
si ues de jas Cories en la presente
‘egislatura, que se abriian de buevo e!}
20 de Noviembie préximo ; Qné ajeno
estaba el presidente dei Consejo, ai
estampar su firma debajo de la de S. M.
que era aquella la Gitima de importan-
cia yue trazaria la mano que con tanta
gala biandié, para asustar ai mundo, la
famosa daga flurentine! Vamos ai caso.
Para susuiui 4 Azcdrraga, eligid
Silvela al ge éral Linares, yerno de!
difanto Jovedar. Esto nada teudrfa
de particular; el motive que produju
ja crisis, tau ineaperada cn aqueilos
momeutos, fué que el nuevo ministro
de la Guerra, sin recordar el precepto
copstitucional de avordar los altus nom
bramientos en el consejo, antes de lle
varius 4 ia Reina, lievé ai palacio, el mis
modia que juré el cargo, ei nombramien
te del general Weylei para la capitania
general de Madrid, Figtrense mis
lectores la estupefaccién de ios minis
tros al leer en ia-mafiana siguiente
dicho nombramiento en la fraceta ;
sobre todo se exaitaron, el senor Gas
set, que habia escrito articulus contra



el sehor Datu, que hicieron presente su
resuiucién irrevocabie de dejar las car-
tetas, ne aceptando ei acto, ni mucho
menus Ja teoria de Linares, de que la
provisién de los mandos militares podia



sustraerse 4‘ia deliberacién y acuerdo
‘dei Cousejo. Hl presidente traié en
vano de devidirios 4 continuar en e:
gobierno, y de abi la crisis estupenda
provocada por Lodos ios consejeros, sin





the former number gives a total of
cargo,

a
to

ei general Weyier de censura fuerte, y |







servicio Cablegrafico Directo

NU

BOLETIN MERCANTIL DE PTO, -RICO | the Press of that city tre English, ‘tufa tN No hay hombres. Sagasta no

YORK

podfa aceptar, no porque su entrada
thundiera al partido conservador, lo
‘cnal habfa de satisfacer sus deseos, si
ino porque él estaba resuelto 4 oponerse
Alas c#pitulaciones matrimoniales de
la princesa de Astitias con el conde de
Caserta. Y como dicen los jugadores,
salt6 y vino la idea de que formara
gabinete Azciriaga, que tiene fas sim
patias generales. Acepté el general el
tan espinoso en estos dias, y
después de diferentes componendas, se
llev6 4 Palacio la continuacién de al-
gunos de los ministros, sustituyendo 4
Dato en Gobernacién, don Javier
Ugarte, que era subsecretario de la
presidencia, y 4 Gasset, el sefior San
chez Toca. Lo raro del caso fué que
Siivela cayé, 4 pesar de que ba queda
do Linares en Guerra y Weyler en la
capitanfa general, Y todes, al resol
verse, la crisis. se preguntaban, por qué
cafa Silvela y se sosienfa 4 Weyler,
causa de la erfsis. ; Velay! como di
roen en Vailadolid-- Keto, evino escribe].
un articulista, pertenece al orden de lo
inexplicable, pues dimitir, por haber
acertado, raya en lo inveros{mil, Silvela
ba caido del poder, perdiendo la jefatu
ra cel partido conservador, y la prensa
le canta el Requiem por su muerte
osegurando qne nada le levantara. Lea
usted £1 Liberal de antes Je ayer que
trae articulus muy gracioses sobre el
Sallecimientode! presidente, pues lo ban
arrasuiade al olvido sus desaciertos a
frente del pobierno,
Vara cump'etar el gabinete se ha
ofrecido la cartera de Marina al con
tralmirante don Manuei Mvyzo, pero no
ha vontestado al telegrama que se le
ha dirigilo & Oadiz, y 8@ asezura que
no acep'a el cargo; fué mayor gere
ral de la escuadra de Filipinas y es &i
putade 4 Cortes

Sagasta se epoue 4 la teorfa de que
oS Muistios hagan nombramientos,
sean civiles 6 militares, sin copsulfar
! Consejo de munistros, porque serfa
aceptar ei autoritarisme. el verdadero
absvlutisinv, que es imposib'e en esios |
tiempos de ideas tibera’es, y su partido
le hace coo, dicieado: Sic. “
Para reemplazar A Azcdrraga en ha
preside::cia del Senado, se cita al con
de de Tejada deVaidosera, ministro que
fué de Uittamar; y se cree seguro que
sera elegidy Villaverde para presidir
ei Congreso, 4 pesar 4 los pesares.
j Para qué sirve la mayorfa ?
Poco m4s puedo decir de politica;
auuque esta ausente el infatigabie Ro-
mero Robledo, de lejos se le oye pues
siempre deja rastro por donde pasa. A
un periodista frarcés, en Paris, le ha
bechu declarasiopes de reiieve, como
suyas ; le ha dicho que viene 4 empren:
der una campana de oposicién y de
propaganda activa. 4° uando uo? Di
jo que .os Carlistas han muerto desde |
que po tie'en al clero eu favor snyo.
No hay que fijarse, camaradas’ En la
Coruna se prepatan sus amigos 4 reci
birle, realizando un acto politico 5 fos.
edificios luciran iluminacioues eléctri
cas con inscripciones y vivas. Se ce
lebrara en el teatro un meeting, doxde|
pronunciarA Romero el tremendo dis
cuis6 anunciado, que hara tembiar las
esferas. Y los republicanos, 4 pesar
de que lo bascan, gritan 4 lo toreru:
j Ne te tires, Reveite !
Â¥Y habrA que decir lo mismo 4 Pa
raiso, el de la Unidn Nacional, que ha
veuido de Oadiz, y alla vuelve para
luciise en otro meeting. ; Qnré gran
cosa eS la levgusa peta ilamar ja aten-

SRLS ia oan remaster sce



RON en eR mene nnn ta encom

| Segnimos acordéndonos de los hom-
bres ilustres que han muerto En Oa-
diz, se proyecta la creacién de una
estatua al eminente poeta don Antonis
'Gardia Gutierrez, autor del popularf
‘simo drama £/ Trovador y de otras
‘obras que elevaron tan alto su nombre.
La idea es merecid{sima.
| oP asige

o
mm O

| Estamos de enhorabuena, pues no
sabiamos que el agua de nuestro Man
zanares, tan satirizada por los poetas,
lam4ndoie Lope “arroyo aprendiz de
rio”, arrastra nada mencs que particu
ias de oro. j;Que iguorantes somos!
Ya en tiempos de Felipe I, unos ings
nieros aseguraron que existfa una
mina de o10, intacta, pueg hallaron 4
flor de tierra trozos de cuarzo con par
ticulas del precioso metal ea luga:es
no mny apartados de Madrid y préxi
mos 4 riachuelos 6 arroyos aflueptes al
Manzares. Y Jas pobres lavanderas
de la corte han venido ensuciando el
azua que tanto vale sin saber que en-
tre sus dedos corrian particuias de
tanto precio. Y hemos dormido dus
siglos sin pensar en lanzarnos 4 la
Conquista de «ste nuevo Vellocino, que
se viene ourlacdo de nuestra indolen
cia. jOantemos en desagravio de las
ofensas diigta@ab rio, que creiamos
pobre y est4 preniado de riqueza !
Oo
oO oO

~ Ya tenemos donde pasar la noche y
sastar el dinero que nos sobra. Ano

e abrié sus puertas el teatro espaiiol
con la compafifa Guerrero -Mendoza,
sacando casi del olvido la hermosa
tragedia Virginia, que para el piblico
de boy ha pasado ya de épova; la obra
se presenté con gran inje y la interpre
taron nny bén Maria Guerrero y su
exposo, Después extrenaron una obra
nueva de Lope de Veya; y digo nueva,
porque la fimosa comedia cay6 desgra
ciadamensée en mavos de don Calixto
QO) uela, que se ba atrevido 4 profanar
6! trabajo que e! gran poeta llevé 4 la
escena, y ha reduecido los tres actos 4
uno. El sefor Oyuela, poeta ameri
cano, como dice con razén un erftico,
ha achicado & Lope, robando beliezas y
atropeilando concveptos de ta preciosa
comedia Los melindres de Belisa,
Kn ‘a Comedia se ba estrevado una
en cuatro actos, titulada Los galeotes,
escrita por los fecundcos boitanos A!
varez Quintero, que ban tenido el
acierto de dejar esia yea el» género
chico para probar sus tuerzas en el
grande, y lian couquistado lJegitimos
ap'ausos Son dos jdvenes, que desde
sus primeros pasos dierun 4 couocer su
taleuto y condiciones para la escena
El asunto se inspira en la famosa aven
tura del Quijote.
El de Apolo anuncia que lo famosa
Eieonora Dusse da'4 en su teatro seis
representaciones. Iremos 4 aplaudir
4 la eminente artistita.
El de Romea nos ba ofrecido una
opereta bufa en un acto, letra de Li
mendoux y misica de Montero, que el
piblico no recibid con el agrado que
werecia. Julio Ruiz hizo de las suyas
y faé wuy aplaudido.
Al hablar de fiestas, resto una per
sonalidad del toreo que ha causado
penosa impres'én en !os afici nadvus por
haberse cortado la coleta en Cérdoba.
L:d4mase el pr6fugo del redondel Enri
que Varga (Minuto); el oportunfsimo
Mariano de Oavia, en sus diarias tareas
de El Imparcial, que denomina ché

'charas, dice que quedan todavia muy

plausibles toreros, y con su gracia ha
bitual pide que * el Sefor nos los con
serve, mediante la in'ercesién de San
Lucas, San Cornelio, Santa Ooleta,
Santa Lidia, la Verdunica, etc, ete., pa
ra desesyeracién de impios y heterodo
xos, como Navarrete y Ferreras.”

*
oc

La eeostumbrada erénica finebre no



vida y procurar destiwr lo existente!
Alii esta ei sociatismo, gangrena del
dia, que no descausa, como to prueba}

para asesinar al empe ador Nicolar ; el
proyecto era hacer volar el tren impe
tial cuando los soberanos rusos se diri
gian 4 Spala. El autor del atentado
es hijo de un capitan de la marina rusa, |
que habfa cargado de sustancias explo- |
slVa8 Ud iesistente tubo de metal que.
colocé en un tunel, | Q16é bromas an
pesadas gastan los caballeros del sucia:
lismo !
°°

Se nos ha echado encima el invier-
no, burlandose del Calendario, que
abuncia e| segundo mes del otono.
jVaya un otope! Hi frio ha sacado 4
la calle jas capas y los gabanes. {Hs
mucho est@ Madrid en lo relativu 4
temperatuias. Ei termémetro centf-
grado marca estos dias bajo cero, y
nos chupamos los dedos de gusto.
‘ Adiz

poral. Kn se han ido 4 pique

derribando Arboles de los paseos y rom-
piendy muchos cristales.
dejado sentir sus rigcres en Gijon y
otros puertos.

Para que no me falten noticias que

ia mina Mim-
hivo explosion

| caiégtrofe eeurrida en
' bre, de Linares, donde
un barreno, eo la

matando 4 tres obreros.



exceptuar @ Silvela, 4 Quién le susti-

Q
99

les hoy muy ¢xtensa, por fortuna

el nuevo complot descubieito en aan

En provincias reifa un fuerte tem-|

algunas embarcaciones, y en la ciudad}
ha Gausado destrozos de consideracidén, |

También ha!

ecmunicar sobre desgracias, registro la!

mafana del 24,.

Han
fai'ecido: en Castell6n de la Plana, e!
anciano intendente de ejército doa Jo
sé Terrazas Enla Oaeya (Ponteve

'dra) la seflora dua Cariuen Ozores y
Mosquera, condesa viuda de San ‘uan,
dama robie de Maria Luisa. En Gra

jada, don Diego Garefa Alix, hermano

del ministro y magistrado de aquella
Audencia territorial, Yen Zaragoza,
el actor don Leopoldo Lasanta, que ai
‘representar en ei teatro Pignatelli re
cimé un tire que ie disparé su herma
1o sin saber que la pistola estaba car
gada,
T. GUERRERO.

Maacrid, 26 de Octubre de 1900.

EL EAL HORMTEMTO
Del Cénsul de Espana
| EN La HABANA





El dia 1° del actnal, como anuncia
mos 4los Jectores en nuestra seccién
telegrAfioa, fallecié en !a Habana el ex
Jonsul General de Hspada en‘ uba y
_Puerto Rico, don José Felipe Sagrario

Su cuerpo fué expueste en capiila
ardiente en la parte alta del edificio
que ecupa en aquelia capital el Oasino
Kspaiio!, 4 la entrada de la escalera
principal. Al fondo del taimulo, cu-

briendo un espejo que existe en la

sc apart ct are eure ei





fispafiol redeada de un velo negro, Por
la noche velaron los restos del seior
Sagrario varios vocales de la Directiva
y de la Secci6n de Recreo y Adorno
del citado instituto, siendo relevados,
durante la mafiana, pcr los vocales de
la Direetiva del Centro Asturiano.

Entre las corouas que tuéron dedica
das 4ia memoria “del, sefior Sagrario
fignraban las siguientes :

Una de flores de biscuit, de dos me
tros y medio de dia&metro, con los co
lores de la bandera espafiola, levando
en la cinta la signiente dedicatoria:
‘El Oasino Espaiiol dela Habana 4
Joré Felipe Sagrario, Primer Cénsu!
General que fué de Espaia en ‘ uba y
Presidente de honor de este instituto”.
Otra también de biscuit y de igualer
dimensiowes con esta inscripcién: “La
Asociacién de Dependientes de Comer
cio de la Habana 4 su querido asociado
y Primer Oénsul general de Espaiia eu
Cuba”, Otra de flores de biscuit e:
cuyas cintes se leia lo siguie:te: *B
Oéusul genera! de Esnaii+ 4 -u distin
gnido compatiero D. J sé B Sagrario”.
Orra de biscuit con esta inscripeién:
*A José F Sagrario Los Marqueses
de Rabell” Otra de flores de biscuit
con Ja siguiente dedicatoria: “ A mi
Presidente honorario, La Beneficencia
Oatalana.” Otra de biscnit contenien-
do en una cinta esta insecripcié6n: “La
Sociedad Asturianade Beneficencia al
senor ‘osé Felipe Sagrario.” Una de
flores naturales y cintas morada que
dice: “ Al sefior Sagrario el Centro
Asturiano.”

El sefior Sagrario deja cuatro hijos,
Maria, Mercedes, Aquiles y Bessie,
que se encuentran en Washington.

Tan pronto como en el Corsulado
General de Espaiia en la Habana se
supo la triste noticia del fallecimiento
del sefior Sagrario, se iz6 4 media asta
la bandera de dicha nacién eubriéadose
con negtas Ccolgaduras los b ilcenes.

Kstade MYetevi olugico

(Observaciones del * Weather Bureau
Departamento de Agricultura

9A. M. Noviembre 14

Temperatura trmométrica... 380.0
Presidn baroiunétrica......... 29.93
Humedad relativa. ........-.. 74

Velocidad del viento.......10 wilas p. h
Direccidn del viento........ h.

tistado del tiempo.......... Parcialmente
nublado

9 P.M Noviembre 14

femperatura termomeétrica.. 80,4

Presién barométrica 29.97
Humedad relativa.......... 71

Velocidad del viento. . 15 millas p. b
Direccién del vieuto...... E

Estado del tiempo.......... Claro

Temperatura m&xima en las
filtimas 24 horas........

Minima ic id ,
Media no es: ew
Total, precipitacion id id...

84.3

759

woes 19. ;

. 005 pulgadas

———aal> ©


ATENCION

Acabdndose de recibir
en esta imprenta “una
gran remesa ‘de papel”
del tamanio del periddico
“ Boletin Mercantil”, se
oirece 4 1,75 resma.

en

ACETA DE HOY

Publica una sentencia del Tribunal
Suprewo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este udinero.







NOTIGLAS DEL DIA





Anoche tomé puerto procedence de New
Yor, ei vapor aimericano “San Juan.”

El Juzgalo municipal de San Francisco
cita en calidad de test.go al indivfuu Juan
Seviila, 4 fia de que se presente a prestar
declaracién en ia causa que se IDstruys ecn-
tra José Cruz Villegas, por atentado y le
siones,

Hasta el dia 20 del actual no celebrara
juicios oralés la Corte de Distrito de Are-
cido,

a eee

A Mr. Henry Meyer, de Mayagiiez, se le
ha acusado recibe por la oficina del Fiseai
general de su comupicacion solicitando uua
plaza de interprete, y se le manifiesta que
estos nuinbramientos no se harau hasta e!
regreso de Mr. Russell de los Estados Uni-
dos.

Anoche lleg6 4 esta ciudad custodiado por
la poilefa insular el individuo James Carp
prow, acusado de haber dado muerte 4 Myr.
Joun Herr,

Ko el vapor anericavo “San Juan” han
Hegado de New York, 08 selves siguien



pared, vefase la bandera del Casino

Justicia se le ha manifestado por el Fiscal —

geueral,

de Distrito de esta ciudad,
contra cuyas sentencias se ha i Fe
curso de casacién,’y se le recomienda que
éstos y los de todos jos demés Tri
seau resueitos 4 la brevedad posible.

baugh,
©. Cabrera, sefora Olimpia
hija, E. Delafond y sefiora, B, F. Duboi
sefiora Luisa ©. de Faj edro
Fernandez, Jobn P. Frothinghan y sefior
O. Guerrero y sefiora, J. ad
Bunk, 8S. B. Hall jy sefiora,

E. H Jones, W. maa BP,
y sefora, BE. T.
Kingsley, pane Ab
wick, sefiorita T
B. a a. Al Poph ;
ra, conbre ¥ Soa A.B
fiore é hija, R. Sanchez Montalve
é hija, Charles L. Thom
Dera Rita A. viuda de Toro, F. A. ven
drell, LT. Vendrell, sebonta Gerad, .
M. Walker, sefiora Bertha Wilson, E. 8.
Wilson, seiiora 6 hija, J. A, Martines,
Dean Uga.

en Manati, el individuo Lino Vi

es natural del Dorado.

a

Al doctor J. M. Saldafia, de bg We
se le ha devueito una cuenta por derechos de



1.893 y se le manifiesta que la
estas reclamaciones corresponde 4 Ia .
blea legislativa,



Para el dia de mafiana no hay
juicios orales en el Tribunal de Dee de
esta ciudad.

El Juez municipal de Rio-piedras en
plimiento de superior carta-6rden ha dis-
puesto la busca, captura y remisién & Is ch.
cel de aquel Distrito, del acusado por i

ABOGADO>
GARCIA VAL

SANTA INES - 23.
HUMAGAO

Se han dado Jas 6rdenes oportunas
que salgan de esta ciudad para los

30—22



nis, Fraucisco Céceres y Gil Santiago,
Al Presidente del 1 Tribunal Supremo de

que enel estado cemostrativo de-
los expedientes ingtruidos por vi = |
las leyes de rentas que remitié el Tribunal
aparecen




E! Gobernador Civil ha indultado & ae
datio sepalveda y 4 Juan Marichal de las —
penas que les impusieran los Tribunales de —
policia de Aiiasco y Quebradillas,
vamente,

Le han sido concedidwa d
cenci : a don Raméao Tri ee
licfa de Mayagiiez.

El Tribunal Supremo de Justicia de esta
Isla ha dictado seatencia, declarando no
haber lvgar 4 resolver el recurso de casa.
cién por infracciéa de ley interpuesto por
ia representacién d+ M, Martinez y compe.
fifa, de Mayagiiez, en ei juicio
ira don Eusebio Bayién, en cobre de pe
en cuanto 4 los motives primero us
cuarty en qae se funda, yaemegcael Z
lugar en cuant: al segundo, casando y a
lauio la sentencia del Tribunal sentenciador

dejanuvla subsistente en Jos demas,

Al Auditor de Puerto Rico se le hee
mitido aprubadas las requisiciones de fondos
d« los Colectores de Reatas de Quayama,
Ponce y esta capital.

En ateata circular nos partici

'os M. Suler, Sub-Gobernador “Banoo
Espafiol de Puerto Rico”, que en 17 Oo.
tubre dltimo fué nombrado por el Gobi
de‘la is'a, Gobernador de dicho Banco,
John D. H. Luce, y que ha tomade poeesisa
de su cargo el dia 12 del actual.

Al Presidente del Tribunal de Distrito de
Ponce se le han remuitido sellos de correo —
por valor de 30 dollars, para el fanqueo de
la correspondencia de aque! Tribunal. —

Ha sido detenido en el depésito muni
pal el individuo Juan Su y 8 O-
nerle autor del burto de un revélver & Mr,
J. Gier,






a «
EMBOTELLAMA EN 10S MANANTIALES, &

Ei importante periédieo “El Nue
de la Habana, dice que ya sea.
ya Bryan el que se siente en el
sidencial, no bade influir- este su
los destinos de Cuba, sometida & la
tl que je han impuesto . los sucesos
la*o y la obcecacién de los hombres,
otro. me

witido por la oficina del Fisoal ral ee.
senta eXpedientes por violacién de lag

Distrito de esta capital,

cedente de Sta. Lucia el vapor |
“Grappler,” destinado al servicio del |

ievantadas cu Barcelona,



a

tes: W. T. Abott, sefora J. Acderson, A, cis — a

S. Alcaide y dos uijas, sedoriia A, T. Ait v estéu haciendo va

ken, H. Bandeiri, J.T. Bi g8, Modesto] a iglesia de San Francisco, de ate
Bird, W, L Brown y sefiora, M. G, Brum. ——

sefiore 6 hija, V. Cintrén, ea
Corchado |

Se encuentra enfermo de signe gravedad ey

consecuencia de un golpe que Je aa:
sujet» que reside en aquella localidad y 7: seas

autepsias por 6] practicadas durante ——-.

y uso indebido de ae Salvador Bowrio,

en lo que 4 dich segundo caso se refiere y c

Al Tesorero de Puerto Rico se to hee te. 5
de rentas, terminados por el Tribanal * ae

En la mafiana de ‘hoy. tomé puerto Pe

El gobierno de Madrid ha declarado que
los repatriados de Ouba, Puerto Rico y
Filipioas eagrosaron las partidas carlistas


















































































IONIAN Cn SSI HD Se Ones OE SS AB oy

de su vacimieato les individuos José Bo eh ahh


. 7 EL at *
ft 2 es gf Es ‘ S ¥ - “
ete, OS Oa fre a A me Ty Oo
















ose

aindar al se | SLEMNE APERTURA

Soha

LAS VICT'MAS |























































































. DEL PARLAMENTO ALEMAN| (Gon motivo de tan triste inciden- |
a er - en oe . i ©

ee ee : ; te murieron trece viajeros,
Pen e cintao. sida di! P)capachos de Berlin dan cuenta} p) .4mero de "eae oa alcatiea |



que retornard 4 su pais | de haberse abierto eee sf em 14 veinte. i which for reasgms that T do not ye
Es , eB uta de las personas | nicad v las eeremonias de ribrieca Heine at a 9 t 1; 1 P y
aan as ' 3 Faint mé WwW e@ governne) aid nO!
Prestigiosas coo que, prrace | el divichstag, Parlamento germa R F NUEVA YORK a
ilo el a va we eo | nico ME CADO bE Y jallow me to make u-e of.
te, - Nueva York, Noviembre 16 a
cuen. Gbiica L iuicana. ‘ = Mttanets er i* : ‘
cuenta la Keptiiviica Dominica LMP RTA OcFiCn Favorab‘e Reception
eae ee ae : e Hanna de Trigo “ Tum- = _-—
as den Sendclio. Torses | EN EL PRESUPUESTO ALEMAN| badora”............- $ 3.90 Gen. Weyler’s self defense has
ol joven ‘ res y Pa ca | Aztear centrifugado..... $ 4.38. | caused much excitement threugbout

fiorita Angela Figueroa y Re, es

Seok — | Los despac’ os reteridos comun'+| Azticar mascabado
El doetor don José Géumez Bricso ha} can la yrave 10 ‘cia de que el pre Oambios sobre Londres
aceptado el pomoramied{o como miewb ©} supe st. niemAn art ja un déticit

del « on: a Wijeouxave recaide sovre él por) de mucha consideraciéu

n del Presidense Mac Kauiey. .
a= EFERVESCENCIA EN PARIS

.. $ 3.78

ee = :
* .

g pasajeros que condjo el vapor |
pata este puerto ‘figuan iksse | |. a
& Richardson y J. A. Kindasll, perio | Sa Boia causads pr un
Naeva Or cans; M>. 5.2. Tarbo | da sevsaeidn en los ef culos de Paris

——, : = J. L. =e | donde se daba por seguro que la
represen ante de uba casa ce ; 5 eal =: :
y lasefi:ra P.‘tR Hennessey, bsituacicn dso la Hacienda germanica The Transvaal War
rt Worth, Teas, [era muy satisiactoria

motivo de haber sido suprimido el | VIOLENTAS CENSURAS |
mento Militar de esta isla, incorpo 4
CONTRA MR. CHAMBERLAIN

wer necro

a

meee sombre de Distrito Militar, ‘of the serious news received from
‘de los Estados Unios, emiar-.| ;
reve para esta Repailica loa si Atriea, has agreed, not only to re
me defes y cficiales: Corovel Lseac! ad a tele tail fuse furloughs to any 1ember of
. : ‘ j § "es ACA Wwe e& re a ‘Ss ‘ a
* Tepiente Coronel Charles L.|â„¢Mal resu bo a tare S 5 ? the volunteer battalions, but not to
illi Jewel; promer| va tenien en sus operaciones Con-| 4. . :
ee es eee Se eo (admit the time up of any soldier

De Londres telegrefian que e}

: age Sa
Branc & Wells; Del tereer}tra jos transvaalenses ha iniciado, oe ; ;
Comandante James ©. | acklin;: es tte do alanues or | (2m palgning agalust the Boers.

GL. A. Mackin: | C eO* SOmpens MO ote tt au
ne ila prensa de aquelia poblacién con |

fal, el primer teniente Sa |
‘ De la compadi: K, el)tra el ministro de las Colonias, Mr
ge ee war o.|" s-ph Chamberlain 4 quien acusa
Eames enieute ite .| oe rasiddey la runing ‘
te sempeala L, «l capita. Ri |e ws ong a io la rains de Ingla- ithat Gen. Louis Botha, Comn ander
Blaio-fiord y 2° Tenieute James | ferns Con In — sud afr'cana pro- |i. (niet of the Transvaal army, has
De tw compania M, el Capi-| movida por cl. made proposals of surrender to

‘Steedman ; ler. Tenienie Milon | ee _surr
POR DIFAMACION Marsval hoberts, #9

Gen. Botha Considers a Surrender

eee ew

The rumor is afloatin Cape Town

y 2 Tenienie Fiiderick D.|
- Adenas embareaidu jos sar

er Weuberg, Erovst W: iden

rab.

Ceremonious Opening

of the German Reichstag

aw



El expresado min'stro Mr Chatn-
ber!ain ba llevado ante los tribuna
‘ies de justicia al perfdtico Star, al
qe acusa de difamacién y ataque
iujustificado contra su persona.

SALUS P°PULI.....-.

jido ayer tarde lus tropas
CH este Departamento bau

Oo destinadas en [4 fvrma siguient: |»
plana mayor del Regimen o de Lofaut ris
ero 11, con wanda de masica y 2 com

, & los cua:teles de Washingtor; vos
yA Fort ».ac Phersen; dos escua-
5° Regimiento de Cabaileri , 4
Allen y dos mas 4 ios cuarteles

Despatches from Borlin recount
the formal opening with all due ce
remony, of the Germaa parliament
or Reichstag.

Ha Hegado 4 Saint Thomas, pro-
eedeute de las Barbadas, el vepor
Esk, siendo puesto inmediatamente
en cuarentena vor venir de punto
ivf-stado por la virvela.

Important deficit

can = POR 5.$ in the German Outlay
establecimiento del ~ Boletin ” | or
copstruyen jos siguientes sellos
superiores: 1 selio comercial de
forma; 1 id pdguexe a lu orden,

uplicado ; 1 id payado; 1 id re-
1 aceptamus; 6 cualquier oir
D, COD SU almiebadill» magotalle
D moneda core nie

os The despatches referred to_bring
ENSAY)S DE UN CANON the serious news tha! the German
as ‘finaneial ou lay sows up a dsficit
Der pachos de Washington dan of ee
lenenuta do naberse herho ensryos |
e ida Repibtea nort- americana con |
itin caiidy de artilerfa de eamnnania, |
isisteva troncés, euya patente fué) This news has caused a profound
quirta por el gobierne de los Esta | sens.iou in Parsiau circles, Wuere
os Cuidos. ‘it was considered positive that the
f. tedas las pruebas que ss hi |German Vreasary was in a perfec

i on se ob uve un resuliado altas | tly satisfactory condicion.





me co sideration.

Public Spirit Aroused in Paris

6 del actual fué Ceolar do festive
Ale Con Motive de ia apertura ce
, Constiiu: evte.

i6 de Cédiz con rambo a este

‘vapor espaii: | Isla de Panay.”

os {13 @uie satisfactorio
Octubre time 'es6 4 Madrid

a Travel, macre ce ia Kea.

DIFENZA DE WEYLER
mada duis Maiia( cisiva. |
Desosel

asde astcar Ce ie tel general
Ksjaha baw produc Bete ae
; ; ig. acaterata tate:
r e ja vafia hesta ew! fie oc. ‘gape ‘
: > 49000 roveladas. Vemie ent Ua den s rai d> lo i justo deltarv tactes inthe campaign aga

eee : r , ee } eon .
: azlicar de caba produjero: 24 000. les a rques de que due objet Mist tue Boers, tas called forth a
el comieuzo de la azufra basia tin d- |storin of harsh atiacks frum the
ici ‘LO QUE MOH ZO INGLET RRA i Press of that to¥n upon the Minis-

LN SU NERA ‘ ae sere

Ci N vs GENERALES FRACAS 008 ter at Br tish ( OLOon ies Mr. Crham-
ae 'berlain is accusing him of ruining
El Marqnés ce Tenerife ha deela-| . 4) y * SON Te
"| England with the Souta African

rato gus Ja misma Inglaterra no) ;

, a war Which he set on {eot.
iraté nunea con mas rigor, teniendo |

ay ae ‘sobrades motives para ello, 4 Mert |
ndro Pidal ha acep'asd la @:2- |} nen. Buller, Roheris vy tantos otros
fia ev ei Vai canv. i
, +t +7 , es? Ani he . . . * f .
oo sh nh fracasado por Said minister, Mr. Chamberlain,
> 1 y . oe oe t > ‘ } *

dua whee Rivera, natural © » uple OO ia Guerra SU-ATrICANa | has carried ihe news paper the Star,
* 8 ULO ae low bielegados ve la nli veave renuo0s diti sult sa que lal into court, accusiug it defamation
m Nacional Culava, ids Cube 3 Neca
; Sakae: ats ot character and an unjustifiable

attack on his personality.
Public Health

The steamer Esk, which has arri-
ved at St Thomas from the Barba-
does, way at ouce placed in quaran-
tine on account of having come from
a place infested with smail-pox.

on ee

|
| Mr. Chamberlain
| Violently Censured

Madrid dicen que

Wevler ba hee! una

ge Sr 5 d

ho We are eabied from London that

’

lode Sav Fianciseo tiene co-
de habr side detenido en el
we pai Konarde Gravela por
Seael avtor de Is enstafs de lz pe
6 & Marecliva Mai yianes.

en,

For Defamation

' *
las
ligne

WEYLER ©0 FRAC*SO
TENIA REUJRSOS DE SOBRA
PARA DL FENDER A CUBA

Yo no he fracasalo—ha afiadido
eu su deensa el general Weyler -
pude vaber defendido 4 Cuba del
atague de los amerivauos y conser
soma, color y demés piopie | ¥°" aquella her.cosa isla para Ks-
ep nada envidian 4 Jas de los) Pefie. Tenfa recursos de sobra pe-
le Espafia por estar fabrieades | ro i gobfern: , por razones que to
Wee Materiales y por les wiswos| ayia, ignore, uo me dejé emplearlos

que se emplean. eu la I'e |

'

gorito Decto~ en Medicina y Ci
ar de Mana i.
que de-pués de! analisis hecho,
tos que obuiewe ee] julustiia
jen su wagnifiea destilei{s
Que después de estu
: LO fos proce. lumentes
Ya fabricaciéa de sus ani
ginebra cic., vada necive para
encontrado.
ores esiin privades por destila
8, de jos aceites esenc.ales
pholes contienrn.

Trials ne Cannon

Despatches trom Washington re
couut the trials made of a cannon
for artillery campeigning. in the
|. sorth American Republic; it is on
the French system, its patent hav-
ing been acquired by the U.S go
vernment ‘The results cf all the
proops made were highly satisfac-
tory.



FAVORABLE ACOGIDA

La defensa del general Weyler
ha cansado mucha excitacién en to-
da Espafia, siendo recibida muy fa-
vorablemente por la opiniédu pu
blica.

f, 2d Noviembre de 1.000
Docetcr Vazquez Oolén,

me ee wee

ee ee

PETICION DE GARANTIAS
ALAS REPUBLICAS SUD AMERICANAS |

?Weyler’s Defense

Despatches trom Madrid state
i that Ger Weyler has made a_ hot
ss iin la sesién eelebrada ayer por) defense of bis Work in Cuba, show-
\ vieml ¢ fel Congres» Hispauo amerie+no se ing up the injustice of the assaults
« Facordé pedir garanfas 4 tedas las! made on him.
TAANSVAAL ke tiilicas de que se somete: anu A oe
Pony tles decisiones del Tribunal de Ar-! What Ever England Did Not
GRAVES NOTICIAS bitraje, cuya formacidn ha sido
‘aprobada va por el citado Congreso. |





er ee

‘inglés, en vista 2 ae -
Hoticies rechbdes de} rh rpce r | ‘he Marquis of ‘Tenerife has de.
EB idudo. ade nas de |.! GURAL SEA ETE MARIERES LESERAGAL ‘clared ar Kngland never
@ueno cele neesiv-} Eu la eatistro’e oeurrida en’a/ treated with greater severity and
-Tropas, vou arias}, rovinciade A motivo/#ven Ou greater grounds, Genus

Do to her Unsuccessful Generals

eveu

ICAL e, Con
fun so'ded> was de! jci derrarbe ds fa plaza de toros, | Methuen, Baler, Roberts and many
coutra los boers. icuerou lerionadas 47 InUjJEres. others who were completely unsuc

So eesst lin the South African war,
BOTHA i MAS DESGRACIAS whic: Was a thousand times less dif.
{Gcult toan that of Cuba,

TRATA DE RENCIRSE DESCARR! AMIENTO DE UN TREN} aide
ee | Weyler Did Not Fail

en Cape Town de) Ultimos despachos de Malrd di |
Botua, (eman-jcen yue el tren eXpreso qi
ejército di Trans- aj a witee equelia | pital y Paris, |
opos COLES para, .ecca rild aycr en Dax, resuliando)
, tres coches con muchos destrozos.

ee wD

cena

hace;

Defending Cuba

aay ene

|’ Idid not iail,—added Gen, Wey-



ive defended Cuba from the ons

--+- $480.52 |

Latest Cablegrams |

i
¥ , % , , > ‘
New York, Novem*er 16th, ae

The Eveglish government, in view,

a de sus ges iones |the bod result of the English mili-

: oi a }50 sis chichar s 200 tys barina maiz
He Akounded in Resources for 115 ys borax 10 bys manzanas

ler in bis solf defease;—I could ha-

laught of the Americans, ani have
kept that beautiful is!and for Spat
Thad an abundance of resources.



Spain, and public opinion has re-
ceived it favorably.
Guaranties Solicited
of all the South American
Republics

It yesterday’s session the Spanish





Amer‘can Oongress agreed to soli-
eit guaranties of all the republics to

Ccurt of Arbitration, the formation
jof which kas been approved by
said Congress,

—

Forty-seven Women Injured

Tn the catastrophy that took pla-
ce in the province of Alicante, the
bull ring caving in, 47 women were
injured

More Accidents
A Train Wrecked

Latest despatches from Madrid
state that the express between Paris
and the formé¥ capital; was wrecked
yerterday at Dax, three cars being
smashed.

The Victims
Thirteen passengers lost their
lives in the terrible aecident.
The number of wounded amoun
ted to twenty.

New York Market.
New York, November 16th 1900

Wheat Flour ‘l'vmbado-
a ana ccnulee
Centrifuge! Sugar... ....... 438
Muscovads sugar........ “3,78
Sterling exchange...



. © 480.25

, bjs 4 @ guincalia Sersde A Mayol y

Serious News be submitted to the decision of the ¢o 63 @ 3 atda 3 bys quincaila A Bozzo

'2 @ mercancias y zapatos 4 @ notiones
3 @ sombreros 1 @ zapatos 1 @ mante
ca cacao 20 @ quesos 32 atds s|s gape!
‘50 sis avena 1 by tocineta 5 sys babi
‘vbuelas 1 @ chocolate 1@ dulces1¢
galletas 5 bariiles carne 1;3 jamones
A Vicente y co 165 bjs patatas Sucs
de L Villamil y co 2 ¢ ferreteria 50 pie
‘gas 27 atdos barras 10fdos desperdicios
'Egozcue y Palau 40 ¢@ quesos 50 bjs
tocino 15-bjs habichuelas 100 ¢ galle
tas 15,3 manteca 10;3 jamones De
Rojas y co 100 ss harina Edelmiro
Gonzalez € bjs jamones 5,3 bacalao 25
bjs papas 10 ¢ quesos 2 jaulas Jamones
25 @ galletas 5 bjs manzanas 5 @ peras
5 bjs uvas 25 sis azticar R Fabian 46
bultos tejidos Zalduondo y Mier 7
bultos tejidos Scrs de Orcasitas 21
bultos tejidos J M Bayona 11 bultos
varios Hernaiz y co 1 bnito tejidos
Targas y co 4 bultos tej.dos Muntaner
yco7 buttos tejidos J M Blanco 5
bultos medicinas Fidel Guiilermety
25 vultos medicinas J Matienzo 157
bultos quincalla BR Almrz4n 2 bultos
medicinas A Lynn 6 hijos de Perez
Moris 8 bultos imprenta Rotulados.
10 cites cerveza 500 bjs cemento 100
¢@ bacalao 258 bultos varios 25 bjs man
zanas 20 es afrecho 20 stds papel 12
bultos A la orden: X 200 8)8 baripa
maiz 600 88 harina trigo 30\3 bacalao
nimero 5400 3 bultos Aduana 3 bui
tos JRM 2 bultos HSB 5 bultos
AMO 1 built). 8|M 41 bultos BU 5)8
jamanes 50 @ manteca 100 @ gailetar
2 fdos canelén 18 atds sacus papel PH
| 20 tambores bacalao 25 8j8 baliva 25







‘nSomnlo

He tomado CASCARETS contra. insomnio, del
cual padecia desde hace veinte afios, pudiendo decir
que su Cascarets me ha dado més resultado que
todo otro remedio de cuantos he probado. Se lore-
comendaré 4 todos mis amigos como lo ‘mas eficiente,

Tuos. GILLARD,
Elgin, Illinots.




CANDY CATHARTIG




3 &e TRACE MARK REGISTERED
Se oa tot aa



Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
causa nduseas ni retorcijones.-En Cajitas de 4 toc,
asc, soc. —Enviaremos Gratis Muestra y Librito de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan., :

STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, E.
U. de A., Montreal, Canada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 9

Revista Comercial

UE NOTICIAS Y. ANUNCIOS





Uperaciores durante e! dial6 de Nvbre





MOVIMIENTO MARITIMO

HNTRADAS DS TRAVRSIA

—De New York vapor amer “San
Juan” con la carga siguiente: Latimer
y Fernandez 1 huacat escritorio 16 bys
manzanas 1 rello 2¢ 1 by 1 earro efec
tos 335 @ arenques 5 bys alevives M
Lomba y co 20 @ agua mineral 1¢
anuncios 250 bjs papas 40 bjs vidrio
100 sjs harina Milienhoff y Korber
15 cascos vacics Isidro A Sanchez 60
cits cerveza Baquero y Gandara 30
ys tocine 20 atds arenques 100 bjs pa
pus 50 @ quesos 50 8)8 habichuelas 25
sis chicharos Uastrill6n y Ovhoa 15;3
jamones 10 gj8 pimienta 30 ¢ manteca
10 @ datiles 30 sjs harina maiz Balas
quide y co 98 sis harina Fernandez
Gauian y co 100 @ velas 5 hels jamo
nes 100 bjs papas 370 s)s harina 15 bjs
manzanas 100 sis barina maiz Tron
coso Hmns y co 152 ¢ galletas 25 ¢
quesos 20 sis chicharos 20 @ 1,3 man
teca 20 atds 8)8 papel 25 @ velas 2 fds
canela | fdo especia 10 @ trementina
10 @ aceite 12 fds pita J Ochoa y Her
mano 29 @ quesos 50 @ galletas F

@ salebichOn 23 @ conservas 3 @ galle
tas 2 08 aziear 1 @ Jevadura 8 @ man
teca 2 @ sopa 25 bis papas 10 bjs man
gana l @ maquina Fritze Lundt y co
116 tubos hierro Elias Woiff 200 bys
papas 25 bjs manzanas Villar v co
18 @ cajas vacias Mil ‘enhoff y Kor
ber 50 bis patatas 1 bj manzanas 13 ¢@
cajas vacias Li Liga de D-tailistas 8
@ duices 1 @/fpule 20 @ manteca 30
@ galletas F Alonso y co 150 878 ha
rina 2 bis vino 10 @ leche 100 sjs ha
rina 10,3 jamones Barceld yco 7¢@
pi-arias 10 @ clavos 1 @ tachuelas 8@
efectos Oerecedy Hmns y co 5 bjs
manzanas 1 @ mortadella 1 @ bacalao
5 @ galletas 3 @ maiz 1 @ salsa J Pe
rjo y Oiva 1G @ leche 35 8;5 avena

| Vidal
Himus | @ mercancias Saatisteban
Ohavari y col @id Grato Tinaud y
co 6 @ efectos de fotoyratias Herrero

Font y Hmno 10 @ peras 1 bel cola 8)

‘gis actcar ESOO 126 sys atrecho FJC
(20 bys papas 20 bis manzanas 1 he je
mones (5) 60 atds pope’ 3 bis 1 @ kk
rreteria M Oo buitus G A 100 by
patatas 25 @ quesves 25 bjs tociwo 4
(10 @ clavos 6 ys vino 1 be; jamoner
10 bjs patatas lL @ chocolate 5 ss he
bichuelas 21 @ gaiie’as 1 @ salchiché.
5:34 @ manteca 1@ tocino 1] by vine
gre 3 @leche 4 @ maiz12@ jabone
'@ mantequilla S K 40 8)8 avena 8 ss
larina 1 bj manzanas 5 8 gianos }
pqte camisas 1 @ cuadrus 1 tdo drogar
RS 1@ecartén M S20 bjs patatas
20 sjs harina J M8 @ cajas vacias 5S
1@ mereancias GO 5 @zapaios k
40,3 bacalao MM 131 @ 4 bjs quin
‘ealla DS R25 sjs avenal @ partes
‘de arado BH © 2 hejes 21 ¢5 fdes
14 bultus quincalia P 5 atds papel O
‘O 1bulto (700) 4 buitos BF 50 by.
patatas 20 @ almidén 4 @ leche 2 bjs
pescada.



ENTRADAS DR OABOTAJB

— De Ponce gol ‘‘Elena” con la car
ga siguiente: M Lombayco 330 sjs
arroz Castrill6n y Ochoa 200 sacos
arroz Bernardo Fernandez 100 sacos
arroz Gandfa y Stubbe 28 serones
ajos.

SALIDAS DE TRAVESIA

_ Ninguna

tw)

SALIDAS DE CABOTAJB

% DESPACHADOS
€ i

—Para Fajardo y Naguabo balandr
‘Dos Hermanos”



OPBRACIONES DB BUQUES BN PUEBTC



TRAVESIA
La Inés pendiente
San José descargando
Arkadia descargando
San Juan descargando
CABOTAIB \
Ivo Bosch pendierte
Oarmen pendiente
India pendiente
Ooraz6n de Maria Maunabo
Rapido Arroyo y Ponce

Borinquen Aguadilla y Mayague:
Dolores Humacao y Naguabo
Kiena descargando



OPERAOIONES SOBRE BL MUBRLLRE



—Por Rubert Hmns:

4J Ochoa y Hnno y M Lomba y
co 25,000 ristras ajos 300 sis arroz 200
¢ jabén 400 qq cebolias,



QAMBIOS







Ortega y co 10/3 vidrio 5 atds palas 8

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR” (Es trite Roja ) ee

. DE VENTA

En el almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y CO,,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas,

VIDAL & COMP.
Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.

me



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

Q]0 operaciones:

OAÂ¥B

Llegan al mercado au
cién regulares seaiaiiancde este
y los precios son nominales en
con la calidad del art{culo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existen,
cias de este articulo y los precios esté@a
en constante fluctuacién, por las img
portaciones que se de otras
as registran
BON

A causa de los nuevos impnestes
que sobre eate — se han estable
cido, los precios tenide que expe

tavos galén prueba 27°
TABAOCO

Los precios pars este articule este
en relaci6n con la clasey calidad de
mismo, v las existencias son regulares



Vapores que se espera

Amer “San Juan”—Saldr4 de este
puerto directamente para elde New
York el dia 26 del corriente.



Amer “Mae”—E]l dia 21 del presen

te mes zarpar4 del puerto de New
York para el de Mayegiiez.

Esp “Ista de Panay”—Salié el dia
15 del corriente de Oadiz, con destino
4 este puerto.

Esp “Catalina”—Est4 4la carga en
Barcelona de cuyo puerto saldré para
égte el dia 15 de Diciembre, conti

i “Julia”—Del 19 al 20 del
actual se espera en este puerto proce
dente de Habana y escalas intermedias

Esp “Oataluiia”—Del 18 al 19 del
actual tomar& puerto procedente de

Peninsula.

Vapores americaros—El dia 21 del
Guaira y escalas en viaje New
York y al siguiente dia pale puerto

otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

17 del actual tomar4 puerto proceden-
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa.

FOSFOROS ~
Marca « BOLIVAR”

CAJAS DE 10 GRUESAS



= tamafio in- $59
cluso sellos ree rer
Cajeta tamafio corriente â„¢

incluso sellos4...... $5¢ mge
MARCA

“Estrella Flamigera”

DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio de in-
cluso sellos fr - + + $5.85 mp

Se venden en la Calle de Tetudn n. 2i
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900



Homans ¥ Baranzis

de todas descripeiones.
Part Carros de



Carben,





Cc
eect
para Catsiogos y Preciosa, Correspondem
Gt, JESSE MARDEN, nettimors, .,0.0.4,



Sobrinos de Armas,
CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RICG®

ee





Sobre Luadres $480 $4 487% p::
sv
“ New York, 83 a58 p. et
“ Paris........8 2¢ ps b
“ Madeidy ° finos y
Barcelona, $ 25 84 4 26p § D Fr “e
> wis = ne wy

timentar alza. Oontizamos a 60 een |

nuando viaje para Habana y Veracruz

Habana y escalas en viaje para la

actual llegar4 uno procedente de La

Fr. “Olinde Rodrigues”—Del 16 al




-

»

AUS RR Dh na ORs Re ene tenner anon eat ats Se eB

|

- ne reer

tis.




M ce Prépletarte

Bebidas smericanas stops, an lane -
Lunches y co Cervesas de Schlits y de ‘ndianw
Punto == reuniép de los * viejos *,

- alle de Cristina y cate Mayor.
; oe Ponce, Puerto

(Freate al Tesére)
Patras: de Tocador de Mennen gate:

' TALCO BORATADO
Sk positivo para los
CARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
‘MADAS DE SOL, y todas las afecciones del cutis.
Hace desparecer el olor de! sudor,
£8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.

Be el inieo polvo para los NINOS y para el TTOCADOR
que es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas subido quizds que los substitutos; pero hay razon
ello.

para
> Rehuse todos los demAs, puesto que saeeiintn dafiar al ctitis.

Su VENDE BN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

Gerhard Meanen Company, Newark, N. J., E. U.@

























CHAR DLitON

DE La
LENGQUA CASTELLANA,

Sentiens las vocea, frases, refr anes ¥ loor.ate
wes de nx corriente en Espafia y Alnéri-
08, 188 furmas dosusadas a ae ° hallan
ef ani vres clasivos, y la STAN advice
Â¥Y #:-onimia del fdioma. tode
ibe trado con eje ee y ar
tes de escrifores anti-
gnos y modert s: le
bi gratia delos hombres
qne)uasse han ai stit wZuide
GH todes lus tiem . la Geogra-
fia Univessal. is Historia la Mito
is, etc, etc, compuesto por

SLIAS ZEROLO, ¥ RO Y GUM
EMILIANO ISPZA
T OTRUS ESCRITORES ESPASOLES
y EKTRANIE 0S

TRI Especitic

de la

Tuberealois

j De todas las es-
4 pecialidades farma-| b
céuticas conocidas>
a4ninguna es tan;
tagradable al pala->
paar. tan indispen-,,
sable 4 la salud yf

own

~

ct pers eT TTT



MiGd yy AP
UEL DE TO

bra adeornada cvn 67 retratos, $3 Mapes @

Ide reputaciOn tanj, ity de bandon enna a
dj : Yiectonart) de la Kima rr
‘sodlida como la E-b | Balver Dor iomos con 2.414 p&

a is gipa- en fiilio. lomo de ta

¢mulsion de Scott. }, 5 iar

} Ningin medicamentoP 1 MPD PANT

gla aventaja en eficacia. P ULE \ Mi hak RANT

La fama de que goza tan)

merecidamente no ha si-; oa “cA

4do disputada por ninguna} VY i! at)
w Gf Re §

q
joa Sustancia‘farmacold- b>
|
;



ii a
owed
Se
—_—
Lo
mn
. 5) |
fae
ns
me







rene een eisnseiatiat. cai





















was Wuhs
* s
Gran Destileria al V APOT) 4 sica: los mésieos de todo
el mundo e neocon
& DE AGUARDIENTES Y LICORES §— | jum.circ.csin
seal agente terapéutico contra §
DE dla tuberculosis, la escré-
. se ‘fula, el raquitismo, el lin- 6
: M. Ambrosiani & Co. ifatismo y todas las en- P
‘ nae a afermedades que reducen
Director: Manuel Ambrosiani. Ed comshinnss bts miseriaf
: 4 fisiolégica. La ak de we
BSPECIALIDADES DB LA. CAS!, Le strat 6ni PRENSAS
: ; : ‘ @&& COPIAR CARTAS.—Las
. Anis fino“ Andaluz”, Anis” Mi nifia de S tt cals sdlidas y duraderas que
| | : a cia e€ SCO @ faluican desde $g & a
| Cagnao Jerezano. Vermouth estilo “Torino”. | { 4. aceite de Higado de on
| 3 e.g Bacalao con Hipofos-
) MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR ainda Cat Same
| casi puede decirse y no
| BRUSELAS 1893 sin razon que es el espe-?
7 4 citico de la tuberculosis,
| : ;especialmente cuando se
| Fabrica en Manat{i.-P.-R. qusa A tiempo. Tales son|
og qsus admirables resulta- ae
Sete AGENTE GENERAL EN SAN JUAN Tin en esta comtn en- Es ae — sactcuee one
| D. FELIPE GONZALEZ, | J jermedad, | a ear a
‘ Exijase la legitima. Fae? et aaa promot
' De venta en las Boticas. . Sos y = os pia “a - produ-
Dr. R. R. TY as & BOWNE, Quimicos, New York. & en todas paren," Sescl'tan agence ‘ ot :
DENTISTA AMERICANO. } 7 Peo-Cortee Masttold o., 145 Cootre St New York
= Prefesor de Cirujfia Dental durante ocho afios en el Colegie Dental “ — sl cdiaaieiiainiate saiianiii
| la Ciudad de Kansas, ha abierto au gabinete en Ia calle de Sax Fran- A
2a Sse COMPANIA TRAATLAN (C4 tocio0il
laboratorio esta provisto| de todos los adelantos modernos, para MWiiva LL BIW \
bad Seen e dictten ci planchan = Tepecialided en coronas, trabajos de | rrp papi PRACTICO BALA iNEA DE VENEZLELA--CULUNSA
- HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. Fe en ey. 2
° —~IDA— , -~ REQ RE
ey ee: fm ee
: PUERTOS | Licgndex Salidas Pureros } Ulegadas x Taitsa
Génove 8 oie ” i aa | it
s Soe a ent.’
EL sVAPORADOR AUTOMATICO os ¢) 4 fee | 2 | |
cf 99 i been to Beachy é 3 Carpane - | is
LILLIiF= = a STEeesene| Y| |
; Santander ¢ 3
4] PARA LA CONQE ee DE GUARAPO. |Cédin 2 1 ¢
: 4 ev ‘ ea
m4 Mm woven les Estados Waidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Dem . ns
Qlibbed, ina inins Hawa y 00 la Factoria Central seotindite. PO ny Snantgetiven ine cqoshen te Dianve, Uély a 7 Babens, 6 | ta tda. y las dete

Taber me

a A i RS ARE ta ATED AN ERR ga Ree HbR oe



PARA 1MFQORMES DIRIGIRSE A

R. A. Macfie,
farce ASGEETE.

ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
BH LAS MPJORES;COMPAnIAS REPRESENTADAS POR

Mullenhoff & Korber

PAT te



: ! La Lancashire Manchester
| La Norte Germanica Hamburgo

‘ T-
* ; g
Hhias Be. “SH LAR gy
Badia Maye) Be Nt , :
Bw Ret cnet in A u

*
a
si at.

Stettia
Magdeburg

La National Prusianu
La Magdeburg





; a4 ALFonso Kare 3
on amigos, y se echaron 4 reir en mis barbas
: euando les confié este proyecto; no por eso lo
“* oreo menos bueno; pero no le pondré un ejecn-
- cién para no representar 4 sus ojos am papel
; tidfoalo y un personaje bafon.

“? UsrEx.
t
‘ ~

=z

Hsy un hombre que me ‘ams y 4 quien yy



Colegio “Santo Tomas”
(FUNDADO EN 1886.)

CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA.
INSTITUTO DE EDUCAGION PARA

elases, salas de recreo, espacioses dormitories ventilados, ba-
fios. casa de campo, etc., ete

ide directa con Puerte- Rice.
PENSION $200 16. A.) CON TODOS LOS GASTOS $300. (6a! ~
Pidanse prospectos, mends y vistas de! colegio 4 la Di-

rezaioa
M. V. ZWYSEN,—Rectos.



A—16

meeoeoanea : ee

HORTON & CORNW> LL

ABOGADOS AMERICANOS

Banco Territorial [a'tos]
San Juan P. Le.

a eee

-EDISON-

LV

Elena al conde Leyen



JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS
Clima benéfice, edificle propio, con amplios locales para

Educasién mercantil, Enselansa eemerade del diema Inglés.— Corsunien-

Dee Neer 2 een NY cee
:



‘Pais Principal---San Jia

beettientinienashtitenmnelllitemestamaanstinedienemeaed

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE
En Ji vas de tol las clases 7 eepe scialmente con “ BRILLANTES”~

que veiile : auy bar 3 garantizaudo su buena calidad

Plata, Platea.jos, efe., proj ‘ios para regalos.

y “ Christofle
Lo mas perfeccionado en Anteojos.para Teatro, Campo y Marina,

usde $4 4 $60 cada uno



Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA GANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &. s

“UNICOS AGENTES”

de la gran F‘h ica de Cémaras fetogr4ficas
nas * KODAKS” v aceesorios. Se venden al
precio que en los Estados Unidos,

A cada cama
en ng és 0 Espafo!l que permite sacar bonitas fote-
graf as, sin el apre ndisaje, por el manejo sencillisimo
ip de dichos a; paratoes.

A toda persona que nos pida el bonito

ilustrodo con bonitos grabados inglés 6 espafiol, 46
mandaremos GRATIS y franco de porte



j
:
4
a)
Hj ;
+ * af
:

Cosaaca “ : Kodaks : i



Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.

__PAGOS ANTICIPADOS

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOB
de los Stados Unidos.





Los vapores salen del mnelle n° 2, FE mpire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Perry) 61a
y de San Juan P, R. del Muelle de Ja Compaaia 4 la una de la tarde.







—————l oe













inera clase tiene los camarotes sobre cular:

tay al centro del Vz apor, ¥ Sa eewas da sobre cubierta 4 popa.

SERVICIO DE CABOTAIE:
Un vapor sale de oe du

para todos los puerios de la Isla y rvegresa d Sau Juan todos los Domingos &
las 6 de la tarde.

El vapor que sale de Sau Juan hard coneccién con el primey tren de Rie
Piedras del “ San Juav Railroad *

oh

OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No, 811.

Putten « - 2s ee ee ee ee v

OO DOI SSE ee Ee ee

OSs : * . « Fabrica do PABACOSY GIG
se 2428, ADJA he * ths eile 4



Wate

Materiales de primera calidad,
Esmerada elaboracién,
fresentacién elegante,
Precies gin compeiencia.

+29 2 Wee whl

TITAS



ERE ten eUEeR eRe eens, nee ee



Ss PT RS,







og
U
7]
Ls
Q
>
0
}
a



AGUA |
ae











AUMENTA

TCNICO
ORIENTAL

of |
128







PERFUME AROMATICC





MURRAY
& LANMAN

Siempre mantiene su popte



ay 12 3

























DA BRILLO



Se



Gine, y que quiere recibirme tal como estoy cong mal
Geshourada y envilecida. PROJECTOSCOPIOS

Ya conoceréia que para pagar sumejanie Maquina de Figures A»amadas
@euerosidad no hago demasiado en darle el ORARAOOR a |

testo de mi vids. /Ojalé hubicw podido dirse-
lg toda euteral

Bo nox veremos mds. Si alguna vez mos en-
Contrames, sed bastante generoso para no
Beordsros 6 hacerme acordar de lo pwaado,
pues la vergiienza que entonces me abruwas®
Pehiejaria aolie ab

«Beye,

MEM BRANAS, &

Pidanse por catdlogos de todos les
ates Manufacturades ea ef Laboraterie

EDISON 4
C &. STEVENS,»



'@,. @BOAR Be.

°@ Gp Um Rautteesy Woe. Sl OAD

’ pos a § he,

f . ee eh
Rais oo Sey, & ay i *
oS xt > aortes &
i oe x os F
oe @ Ga @ ae ae 3 = =

AGENTE VENOERGR





Lie 8) laridad, . Cuidade com Jas
ris i IMITACIONES,
, RNS .
i ‘liiee) DURADERO
Gara le Cacpe, Impid 20 bs : Sa
d le caida Gel [ ' i
: | CABELLO | |
' awe: ehh PN LG SME. a CRE a
i ee) | PER tF FUMA a
{ an SO SRL MTT ANIMES © ninee oe eo



=

ee anc aes anaes cnn tasaeaantonnnayenepmnn ens rete onan — x

ILA MEJOR CLhRVEZA DEL MU. NDO-

icla’’ en

| “LA MULITA
|\de Espaiiol y¥ Co San José

i ; a} i a
ee ar —



























MAS NOVEDADES IMPORTA oy S |

Consts nte y a surtido en Reloj: “3 para Bolsillo, Pared y os
ipertadores, con raraut{a de su marcha exacta.
Todo ig mas iY odern 3 que QO fu hrica en toda clase de objetos de 2

CUBIERTOS de todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas =

a acompaha un librito de instruccién —

The New York & Porto Rico Steamship Go



a = é <
BALIDA DE NEW YOu. | Lleg raat i Pro. Rieo. \Salida de Pto. Rico) Liegada & New York
PONCE Si bado my we . } JInan Novbre 1 = Nvbre 12
i | Ponce as 13
SAN JUAN | Sibado Novbre 10} So» Jaan ae 1! “ “96
| Ponee obi 17 |
MAE 1Miéicoles “ 12 | M iiez r 7 " Debre 8
| .o hin , i
PONCE jSabado “he 24 in + 20] “ 10
} oe Dies i}
SAN JUAN | S:ibado Debre 8&8 Jovan : i &e “ 24
| Ponce “ >
MAE | Miéreoles “19 | Moynciieg van = Enero 5
San Jua <<. 2
PONCE i Sfiiado lian ‘ 27 “ “ "
} 29
El vee “MAKE” no conduece pasajeros. oe
Los vaperes “ Prt Db” y “SAN J Me \N” tienen ambos toda clase de comadidades cumiieaieen
para caalerne dbp eunda yet era. . La Dp

in todos los Miércoles Glas 715 de la mafidna ~~

ft "UERTO RICO” oe









ay ek IE tees






















eset

)HEMOGLOBINA

| - = = DEV PESCHIENS *

JARABE -6 ee
vy HEMOGLOB! (NA GRANULADSA
| PARA EVITA:.

> IMITACIONES EXIGIR EL APELLIDO
y= eae Ly la femme: LETRA ENCARNADA:







ADRIAN re" :

RSME amv Ly,

Kinpleado con exito desde hace mas de ochenta afos, TR
do, del Estomago, del Corazon, :
(cas ¥ Per niciosas, a Disenteria,
iel Cutis, ias Lomédrices y
1 Bis VY las Fiemae
ao wove la Forma Pau 1 GAGE
GE Hise, Feede i*el., 9. r. de Grenelle-St-Germaia, Papis
1 tedas las farmacias

at mH are! tt.
ate iy ef 3 <

~~ ype Rare COMPO

de ee Fela aE VENDAGES - NO?

AL iT r sO
Pic VEGIGATORIO > 1 eee - INDISPE NSABLE 2
waas limpic ¥ mucho mas activo g hae it a EN-NACINOS
éN otros, puede conserva: in tt, Bec) Sick: tamanhos aucrentes en caja
teraction, en todas fas latitudes RE se Aparatos
ny poce ‘doloroso ¥ RO prodtice irita-
eon en ta vegigs (por consiguicnte | no ¢s temible nu aca ta Cisiizis.) Pre- | enw
i080 para ios Ninos. i
CHENNEVIERE y Ct “erm” de 1* ci.

Depositario en PUERTO-RICG
ees Oe Pe Gr SC Toe
eee ee “ore



pero re wee eS ear ees ; m aw et shit

contra las enfermedades del Hig:
eee # Gota. Reumastismos, Fiebres Pali

eee la Grippe 0 | eee ias enfer rine aes

todas ias en redades ocasik onadi is p i,

Re Rehusese todo antifemalics que
eT) heposite Gener i PaGAG

uke
Lees § *






=]
wo

o-_ §
x
Bs
¢
“eS

ST Oe

del disco
asas desdobladas
aaa, PARIS
aan




JAQUEC C £ 8) oy CATARRO - OPRESION
Curaci MOY Was las afeookones
ieapadints ds Jas Vias respiretorias

rlas PIL DORAS ANTI - ee a Curados por los
Lei KCubos LDV A SSE

tor CRON.
~ Irma ROBIQUET, ¥ Higm)ro de la deademia de Hediciag, $8,200 ds ja Monnaie, PARIS.-~ Paeric-Rica : P, GUILLERMETY

POUDRE, SAVON g masse isstttonee

y aterciapelar el cutis. : “s oi

1; | Frigass el verdaderd nombre Pt
Yj Réhusese fos productos simitares RAPES:

£2, r. Sine, Paris ©

USPENSORIO IMIILLERET

sin correas cebajo de los musios, para Varico-
droceles, vic. — Exijnse e} sellu del
a mventor, impreso sobre cada suspenserio.















| CURACION SEGURA Y RAPIDA

ior SIFILIS































i LE GONIDEC = z
| baceeien Cae oe | ports GRANOS
$8.1, Etienne- Merce! “errs dei D’ MAYER de Paris (Licenciado-en-Ciencias)
. Kéiodo aprobate por la Academ!a de Medicina, -
i , Es PUERTO-RICO : F. GUILLERMETY.
E} Ginico Leqitimo ENFEKMEDADES NERVIOSAS
curacion infalioes
WIRNQ POR EL
i
Hee RES NE Jarehe Henry MUG
+— —Compizto $2i'0 vegan Kc demuestrun 15 atios
- Me omperic cies en jos Hospitates de Parle.
Se PEPTONA A consncn a
+ es \HISTERO-ETLEPSIA {CRISIB CERVIOSAS





oso da
‘i mejor
ANnVe.

6l MAS pr
oS tonico ?
, 5 } dele Mecula Espinal {CONGESTION SS Gorebpales
Mi CES “uvakADA }INSCMNIOS
COU ULSIONES ESPERMA(ORREA
ep aneee

Se on via grace (ements gna nota inetrvctivaé imore,
muy (iter sear.2, cara iat personas que ie vider.

HENRY ( SURE, ep Pont-Saint-Ezprit (Francia).

BAILE de SAN 'IETOR i JA UECAS
Sifrmedodes cel CER TSROS DESYANECIMIENTOR





Vian pid
PEAR UTE TEE
wre seas | oF
LUAU UE

Lora]

©
er

oo Cubanita
POSITO



DH







ee cena

The New York & Porto Rico Steamship Ci

Carrying United States Mail Under Government





Contract.
Steamers sail from Pier No, 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry),
at J2u’eluk NOON, Brom Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M







LY. PORTO RICO | lAR NEW YORK

LEAVE NEW YORK i AR. PORTO RICO













$ i |
PONCE (Saturday, Oct. 27; San Juan aay: 1} © Noy. 12} Nov. 17
= Pon Noy. 3 i i
SAN JUAN Saturday, Nov 10, San. :> nan, i av. 15] . Mov 26, Dec. 1
Pone e ov 17} }
MAE Wednesday, Nov 21) Mayas guez Nov. 27] s Dec. 8 Dec. 14
| San Jaan, Nov. 29}
PONCE Saturday, Nov. 24, San Juan, ca 20) ce Dec. 10 Dee. 15
i f i Ponce ee 1 }
SAN JUAN Saturday, Dec. 8 San Jaan, ed c. 18] a Dec. 24 Dec. |
Pones Jee. 15} |
MARE We “dnesday Dee 19, May agne ae: c. | « Jan. 5, Jan. ll
j SanJunan, Dee. 27) |
PONCE ‘sannsiieal Dec. 22) San Juan, Dee. 27; @@ Jan. 7 Jan. 12
: Ponce, Dee. 29
"Steamer “MAE” does not carry passengers.
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin
cea ations of the most modern kind; also Third Class The firstc ass
accommodations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on

deck aft.
COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 7.15 A. M.
For all island Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan Will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedras.

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No 811

sae

Farmacia Ame*ecere fi

San Juan, Fortaleza 28
Ponce, calle Marina esquina Aurora.

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO
_____ DE NEW YORK.

INSTRUMENTOS DE CIRUIA Y UTILES PA°A HOSPITALES

——— eens

TELEFONO 52.
Apartado--= San Juan 226

Ponce 25.
SF. SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

AMEIUCAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Far eight yea Professor ef Proschetic Dentistry im the Kansas

Meutal College, hag opeved am office at No. 47 Ben Francisce Ss.
oe is equipped with al} the modorn appliances for tne 2uccessfal porte
inanee of ai] dental operations, Osewn and Bridgewerk, teeth . shaw

plated @ speciality.
OFFIOZ HOURS:
8 te 128 A.M. 1.38 te 6.38 P. RB



THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
AND “DECORATING COMPANY,

Signs, Fresco, ‘and oe ainting, Pa
Graining and Hardw ; fonliin’ aa
given Carefully. All erders by proupaly ettensed te

Axtmayer & Son.—Propietors
P. O. B. 415~—San Juan, P. R.

~ American Seaioon
M,. M. Morgan, Propietor.

Choice American drinks of all kinds.,
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.
Cer Cristina and Mayor Streets. te "
[Opposite the Threatre} Ponce. P











Las mejor cerveza de Baviera ( Munchen }












ranteda juvencud 6 por excesiva indulge
cadigacoeute por el tratamiento de la
anean Va. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili ay




. de venta en el mercado
AGENTES :

De Sola & Ramirez
is + ane i






LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguentée

DE

HOLLOW.

y Cada Casa Debe Estar Provista de Eilas,

LAS FILDORAS PURIFISAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Curanla §
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y som
inapreciables para â„¢

3 ‘fodas Eafermedades de Mujeres y Nidos.
| El Ungiiento no Tiene Rival
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Liegas, Llevides
Quemaduy as y Toda ciase de Malca
* Cutaneos Mates de Pierna, etc.
Me Blaborados solamonte en el
78, New Orford Street. Londres,

Y rendides por todos boticezio# asi mundo entese,

JUVENTUD RENOYADAT

; ©6Jévenes, hombres de mediana edad, asl come anctanes que
earecen de energia y aufren de falta de virilidad y otras doen
cias semejantes causadas por hdbitos solitarios practicades de

encia ea edad prematura, pueden —
niversal Vitaline Co., Hammo



pueg estamos absclutamente seguros de poder de

pruebe esta [natitucién,
aie uier enfermo.

salad & cual

om demosirar el valor de naestro tratamiento, estamos Histos & enviarle une
avestra gr4tis, “uficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode le que de
‘seamos es que Vd. aca envie 81.00 on scllos 6 om moneda de les Vistades Wadden
pee al franquee,

Woe damare gas socribe preate 6 la Universal Vitaline Ca,

S&ANMOWR IVR PBA

Pore
Si ok





CROMOS



De todas clases, muy finos y bae
ratos, y marcos para los mismos.
Gran realizacién en la Imprenta
del BoLETIN MERCANTIL.



BRONOUITIS + CATARROS

LARINGITIS — INFLUENZA

se CUBA INFALIBLEMENTE CON LAS

Ta se

El remedio mas poderoso contra las

ENFERMEDADES DEL PECHO

Paris, 43, rue de Saintonge, ¥ EN TODAS LAS FARMACLS,
Sei). ©UVSeG PESOS ew VUSTeeFrusIweTe





ES



DIDMOTIONARIO

PANOL-INGLES E JNGLES-ESPANOL

FOR, VELAZQUEZ

GWIAL MA BDDICIOW

De venta sn ol Boletin Mercantil

MAPAS

Ser rte

De Espafia, Europa, Africa, Amé

rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisice

Esferas de 25 centimetros, con cfr

culos de metal, armilares, terrestres,
celestesy de Copérnice













'
} 2 LYNN E H1J0S DE PEREZ MORIS
Z is a A
»,. LYNN a ae ive
fan Tuan, Puerto-Ric
> m -S I1AT P : Lert xg icc.
_ ee ATE OR fh
‘ en bronauitis, cuaudo no se transforma en tals
ts — aarTt nulmona y [08 accesos ee bacen & veces tan
- UNA LECTURA INTERESANTE ifrecugules y violantos que tedo el organismo
¥ PARA TODOS GUANTOS PAGECEN , se .ueoranta, *¢ hace imposible e! sueno, el

POA eas ee yuelve f bril y lam nor impresién de
- ove BRONGUITIS S, CATARROS | tric duplica los sufrimientos. Demaslado &
; menudo ocurre ta que 8° for ut

: V HASTA DE SimeLcs RESrRiAcos F esis x dada arr tan bie n e $§ forman Lud6r
cusics se multiplican con el tiempo

F ‘n los pulmones, y cuando legan &
‘A tratado seneere < con fre senen miraciGén son “a foco de la desorganizacién

sistili. DECIMAL
POR
Don Ramon Martinez y GarRcf{a.

Re mene eee, Oe nce

' De venta en la Imprenta del Bo-
PLETIN 4 25 centavos ejemplar y 4 $a
“5G Centavos do

ATLAS GEOGRAVICO UNIVERSAL

FOR

ELIAS ZER@LO

Mierebre correspondiente de ia Academia Sevillana de Buena Tatras,
fledie de ahmero de is Sociedad de Geovraiia de Paris » de la Sociedad Real Beigp

és Goograda, Oorrusponsal de la Sociedad de Geografia
de Madrid F Lisbea, etc, etc.

+ CONTIENE CUARERTA Y/MUEVE, MAPAS
nanos con arrecio & las actusies di visiones pollticas 4 inapreses om ealensa
UH CUADEO DE BANDBRAS MEROSNTRS
v UMA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTAODISTICA.

Te oe aR a

: SERCEBs EDICIOW.
Be tome om ints, magaitenincs « emadaries: mon Go omens, tngme A ile





On eatarro descuidado 6 defect Luo











a & 3 Cr.













de las células de! pulmén, ocasionando en ellos; es una lenta — y se le Ve extoguirse en

amplias pérdidas de substancia que engen-
dran lo que se llama cavernas. E! enfermo entra
entonces en un estado de languidez, sin otro
sufrimiento que una melancolia continua. Los
espiitos que arrojason en un principio blancos,
espumosos y nmacarados, y de da en dia
adquieren una coloraeién sospecfosa hasta
que, yaen el ultimo periodo, se veélven de un
color gris verdoso. Su existencia, por ultima,

la — de su razon.



odas las precauciones seran pocascentra un
catarro que | ega &-prolongarse constituyendo
un comienzo de bronquitis. Es preciso detener
el mal 4 tiempo si no se quiere que se convierta
en una afeccién mas grave, ~~ lo cual lo
mejor es dominarle d Mezclan2zo una cucharadita de

eas de
Guyot, ol cualse epcuentraen todaslas farmacias

con cada vaso de agua 6 bien de la bebida que |
se use 4 las comidas, se curan generalmente,
en nat poco tiempo, asi el catarro mds rebelde
como la bronquitis ‘mas antigua. Es més: se
puede llegar hasta 4 contener los progresos
de la tisis y aun 4 curarla; pues en este caso el
a'quitran se opone 4 la descomposicién de los
tubérculos y, 4 poco que la naturaieza ayude,
la curacién es con frecuencia mds répida de
lo que nadie a prometerse.


















a

| gee rac "
= & a eR TNE TT SET ESE TE, ena aerate melt

| Ss

& af

om .

ot. B \ .

Bs a ww

' = = |

CIOUVD A TAMIL RORVR 2

‘wassop oS ee y A rejdaiok

@@A"UI2 Sz ¥

yuesduy |
WN ONL VIEL:

i
;
& 2)
gs 383
; > oe
: Cw
BES 28 9
7 Nip GH Sete ‘.
| Saou 8
S ro“ a '
aa Bog -]
© bee wwe :
8) on ae
+ Cr. t" toot €? if
igae 2, WU
iP eS
Y an @
cH €F





i ‘

El-condevLeyen &Elena» ®

Si ro os he contestado antes, ha sido porque
queria dejar pasar el mal humor que me causéd
vuestra carta.

Suis muy loca y muy imprudente on aban-
donar tina posicién cierta y una fortuna segura
por Ui amor que no me atrevo & pronosticar
si duraré un mes, por temor de ser demasiado
generoso. OCompadesco realmente yuestra cre
dulidad en las promesas de un joven, que &
falta de dinero os paga con bellas palabras
gue no seran realizadas.

Queria dejaros como recnerda de mi ampat,
lacass __ habitéis, pero desgracladamente
Caine eitnacién reciproca & —_





aay eA eat
AEN pet NH pee te acrgia.tn HARRIE SO

Z
i
#
€
;
7
s
,

‘