Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
er

5 ea eee





ee











| BOLETIN MERCANTIL DE PTO. -RICO diers of the imperial array that had |





ae
$
Mntered at the Post Office at San Jnan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.
+
ow Taams—Postaes Fens
. Se mce sso 00s a “dollars”
—-s eee eee 450 =
Three Meatha...... 225 «
One iw ae. *
RO De Cains States
4 ee Bix Menths....... 5.50 a!
: { Three Months..... 3 °
ats One Menth......,. 1 "



fer Spain, Bagland and all foreign Countries —

Union
owen Menths

ccecces® 7” american money

: Three Months..... 450 * ”
One Month...... le «

Saventisme Rarzs.—1@ cents, ond upwards
per line

| A@Gress aR communications whether concerning
or advertisements to BO LETIN MER-



PE PUBRTO RI@O, % y 26 Fortaleza
San Juan P R. Remit by Hxpross Money
Graft Post-Office, Order or Letter

(ilar pre
| Nueva York, 15 de Noviembre

LOS ALEMANES EN CHINA
FUSILAMIENTOS EN PA CHEW



Noticias de Chefoo dicen que el
lunes entréd una columna alemana
en Pa Chew donde encontrd 4 29

ee oe Sew mee **
? ,

7 soldados de! ejército imperial que
. desertaron de las filas de aquel
uniéndose 4 los boxeadores.
so Dichos soldades fueron pasados
ra r ias armas, por orden del jefe de
referida columna.
oe ATROPELLOS EN LA POBLACION

- Las tropas sinnaane amarraron al
- mandarin de la poblaciéa eutregan-
dose 4 toda suerte de atropelios.

LA GUERRA EN FILIPINAS
MUERTOS EN COMBATES

— oficiales de Manila di

ue el ejército de los Estados

Uni os tuvo 59 muertos en la_pri-
mera decena del mes en curso.

LO QUE INTENTA AGUINSLDO

Bs Una avanzada rebelde sorprendi
da por el Regimiento de infanteria
num. 24 al sur de Nueva Ecija, Lu-
zon, asegura que el generalisimo
Aguinaldo, que se encuentra en las
montafias de apuella poblacién al
frente de un covsiderable ntimero de
8, trata de dirigirse al medio-

dia burlando la presencia de los
americanos.

4
Seta

elit ine Hon 8

“ LAVIRUELA EN SOUTHAMPTON

— a

De Londres telegrafian que los
casos de viruelas que se han presen
fadoen Southampton con cardct-r
epidémico, aleauzan ya 4 algunos
centenares, lo ba despertado alguna
alarma en la poblacica.

LA GUERRA DE TRANSVAAL
AISLAMIENTO DE TROPAS

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que las guerrillas boers han
logrado aislar completamente las
fuerzas que acaudilla e] comandan-
te Mahon, jefe dela caballerfa in-

eet que opera en el Transvaal, y
del general French.
ARRIBO DE EMIGRANTES A CUBA
Telegramas de la Habana dicen

que durante la semana ultima llega.
ron 4 aquella ciudad 3,700 exnigran-

tes capatioles.

i

~ CABLE NEWS.

Shooting Chinese

from Chefoo state that on
column entered

pam enrent 29 20h

















|

deserted to join tha boxers,

‘The deserters were shot by order | Estados Unidos i

of the commander of said column. |

Assaults in the Tewn

ee

The German troops

mandarin of the town, and commit-|
ted ali sorts of assaults.

The Philippine war

Killed in battle

Official despatches trom Manila
state that the U.S. Army ‘ost 59
men during the first fortuight of the
present month.

What Aguinaldo Proposes

A rebel ranguard surprised by
the 24th lutantry south of Nueva
Ecija, asserts that the Commander
in Chief Aguinaldo who is in the
mountains of that province at the
head of a considerable number of
troops, is attempting to go south
notwithstanding tho presence of the
americans,

Small-pox in Southampton

It is cabled from London that
hundreds of cases of small- -pox have
appeared in Southampton in epide
mic form, which has aroused much
alarm in the to-vn.

The Transvaal War

Isolation of Troops
Despatches from Lorenzo Mar
quez state that the Boer guerrillas
have managed to completely cut
off the forces commanded by Ma-
hon, who is heading the English ca.
valry campaigning in the Pransvaal,y
as also those under Gen. French.

Arrival of Emigrants in Cuba
It is wired from Havana that du
ring last week 3,700 Spanish emi-

grauts arrived at that city.

-_—

La guetta
del Transvaal

El viaje de Kruger ,

Tanta impor tence se viene dando al
viaje de Kruger & Europa, de que
dimos cuenta "5 nuestros lectores en
nuestia seccién telegréfica, que se nos
impone hoy la necesidad ce desicar
esta crénica 4 tratar de Ja guerra sud-
africana, por mas que bo creemos cel
todo oportuno en los momentos presen
tes emitir nuestro parecer sobre hechos
no bien aclarados vi definidos, de me
por importane’a, sin duda, de la que
suee atribuiseles, y cuyas consecuen
cias pueden ser muy otras de las que
se pretenden deducir de ellos.

Los despachos publicados reciente-
mente por el Daily Mail, uno de los
mas acreditados periddicos de Londres,
— también hemos visto en la prensa
de Nueva York titimamente llegada 4
laisia, nos decfan que el presidente
sélo hab{fa salide del Transvaa! con una
licencia de si & meses con la idea de
levantar la oprnidén de los pueblos civi
lizados del mundo contra Inglaterra.
El doctor Leyds, representante de}
Transvaal, ha manifestado que en nada
cambiaré el curso de Ja guerra, asegu
rando también que la preseacia de Kru
ger en Holanda provocara allf una agi
tacién enorme en tavor de los boers,
qué se espera se comurique 4 Francia
“Ls prensa inglesa, aunque se esfuet
za en fingir gran serenidad ante el
peligro, y hasta se atreve temeraria
mente 4 lanzar bravatas acerca de!
respeto que los cafiones de los barcos
de su nacion infunden 4 los demas
pueblos, se da cuenta en el fondo de la
trauscendencia del paso de Kruger
No puede ocuitérsele que donde quiera
que se presente habra de ser recibido
con ovaciones y manifestaciones popu
lares tan intensas que quizas obliguen
& jos Gobiernos de Europa 4 intervenir,
cuandG menos diplomaticamente, en!
favor delos boers, Y por fuerte que
sea Inglaterra en los mares puede en
contrarse frente 4 frente de tal explo
sidn de indignacién universal que se la
haga imposible arrostrarla.



bound the!

Los pueblos,

ya que no tos Gobier-
Marepy

Â¥ Amerie , de los
lay particuiarmente,

simpatizan. mas de dia en dia cone!
Ip uedlo herdico que, fundadu en la
tarén yen el derecho, desafia todo el
‘poder de la nacién briténica, se man.
tiene firiae ante las enormes fuerzas
con Gve se esferza ella en aplastario y
det lade palmo 4 palmo su territorio
‘La apelacién de Krug er A la justicia
del mundo civilizadv mientras que el
pueblo que él representa sostiene con
laS armas su de recho. pudiera quizds
sacudir la opinién publica de andlogo
modo que las ardientes palabras de
Pedro «l Ermitano sacudieron la de
‘os pueblos cristianos de Europa en el
siglo XI.

El generaifsimo Roberts, lo mismo
que su Gobierno, comprenden Jo mo
vedizo y peligroso dei terreno sobre
que se encuentra en este momento la
politica inglesa y las conseeuencias del
paso de Kruger, y hacen sobrehumanpos
esfuerzos por acabar !a guerra: A
ello, y no 4 las elecciones ni 4 Ja suce
sién de Wolsely, bay que atribuir los
procedimientos barbaros de Roberts; 4
ello su ridfeula y jactanciosa declar =
cién daudo por acabados y muerto-
unos Estados reconocidus del mundo, y
4los cuales no ha podido vercer ni
deminar, ni por las trazas vencerd ni
dominaraé en mucho tiempo.

Porgue el estado dela guerra dista
mucho de ser favorable a los ingleses.
Ni uno solo de los noventa 6 cien ca
hones, de giueso calibre muchos de
ellos, que poseen los boers, ha caido
todavia en sus manos; lo cual demues
tra evidentemenute que la guerra sud
africana no ha ilegaio todavia a ad-
quirir esa especial fisonomfa que dis
tingue 4 ia que sostuvieron los cubanes
y que se suele ca'ifiea: guerrilla 6
guerra pequcha, porque se hace impo
$s ble al que la sostiene de tal género la
conduccion, ni siquiera ja posesida,
custodia y entretenimiento de tan pe
sadas moquinas,
Volviéudonos 4 referir al viaje de
Kiiiger, hay muchas versiones acerca
ain qre tomiada «i
praliieote para dar semejante paso,
variando al infirito acerca de tal suce-
so las opiniones y ios comentariveg,

Los ingleses, interesados en desa
ereditar la cansa de sus alversarics y
en privar 4 la venerable figura de Krii
ger de la gloriosa aureola que la jusii
cia dela causa que deliende y su pro
pio herdico caracier Ja han rodeado,
preeentau la marcha de NKriiger como
una fuga ignomiuiosa, y no quieren
que obedezca 4 otrus motivos que al
nied.

Semejante supuesto, que el mas so
mero examen de los hechos pasados, |¢
historia dei viejo presidente, el conoci.
iniento, por supeificial que sea, de su
earacter, y hasta e! mas vulgar sentido
comin bastarfan para desacreditar, ba
sido compietamente desmentide por
las noticias que inmediatamente le
siguieron.

n OF, de

el i

ae

Meteor hase

{*

(, :

if
iV

LA SITUA

ie D
Esra
_
|

N
A

r
Ai

La politica espaiiala
mente y por la fuerza it
los hechos, en una

pana es nueva,
Inuchos ahoes en OLro3

entia
if onir
fase que

realiza desde

eg ERS
sl ell Is
hace

a
Pe)

pats Ses

lia, § séluica, Francia y aun, en parte,
Inglaterta. Es esta politica la
produce gobiernos cireunstanciales, for-
mados con personalidaies de

Opinio |
fuerzas |

nomices, crya eoincidencia de
nes uue sus inteligencias y ‘sus
en up gobierno cuyo programa comin
se limita 4 afroutar y vencer Jas atti
cultades y los obstaculos que ei desa |
rrroilo de los intereses morales, socia
'es 6 materiales de una naciou pueda:
presentarse.

[ste procedimiento con grandes ven-
taujas practicado actuaimente en mu
chas nacioues, puede tener inmediata
y beneticiosa aplieacign en Lspaiia,
puesto que, realizada ya la alta misién
histOrica doctrinal y politica del viejo
partido conservador que gobernaba con
el principio de dutoridad, y realizada
también la del abliguo y deshecho par-
tide liberal, que gobervaba con el prin
vipio de la op.uién, ban quedado,
por fortuna, importantes y prestigiosas
personalidades, procedentes de cada
uno de ellos, cuya agrapacion y coin
cidencia, en mayor 6 menor pimero
ofrece 4 la Corona soluciones cficaces
y sdlidas para salvar, en todas las cir
cuntancias, Cuantas dificuitades pue
dan presentar la cuestion social y la
cuestion ecoudmica, que son por hoy,
casi jas tinicas que rece aman la aten
vidn y los cuidados, asi de ja Corona
como de todes los hombres piblicos,
séiios y formales que tigaran en la po
litica espanoia.

Como el vutiguo partido hb ral, ade
ints de estat tan tracciouade y dividido
como ep los Momentes en aie abindo
nd el poder, no ha liquid.do — via

CON ja NACH las Caeubas p aS pen
dientes Je bos Gi itive as OCurrl
dos Liste époea de su .aandy, no
se sa ae nabrigar espelabeour raciovales
de que aguei paride, que en otros
Ligtipos prestd buenos seivic-os al pais
Vail trone. vo ave hov enesiiulid na

e XIste, pi AUleha ali OU las pi raves di
ficultaces que tiens acti valent ela yo-
bernacidu dei estado.

<=
FUTURA

* a s ~
Exposicién Universal
£u 1903, en ocasi6n del centeuario
de la adquisiciou becha por ios Estados
Unidos 4 Fraucia, de 150.000 miilas

cuauradas de terreno, que fué después

unido @ los 13 Kstados originarios de la
Unida Americana, tendra lugar eu
Saint Louis (Hstadus Unidos de Amé
rica) QOa Kxpos:cion universal.

a este efecto el Congreso ha votado
ya o millones de doilars, Ja ciudad de
San Luis otios 5, y jos particulares



La guerra sigue su cu:so inalterable.
Se puede afirmar, ya que e! cavle no,
ba Ansistido eello, que ia beriva;
quédias pasados recib'6 De Wet, uno!
de los generates boers mas afamadys |
de que dimogs cuenta 4 los lectores en
unestra seccién teléyratica, carece de
importancia. De haber sido de grave
dad ya lo hubiera cacareado el cable,
que como el lector no ignora esid
minenos de Tugiaterra

La lucha sigue su curso inalterable,
repetimos. Pocos dias b4 nos eomu
nicé el telégrafo que britanoe y boers
combaten con desesperacién deseosos |
de cunciuir de una vez cou tan empe-
nada jucha. En el uorte del Travsvaal,
Haiton tiene que acudir en auxilio de
French, y 4 los costados y espaldas de
estos dos generales de vanguardia es
tan Builer—-el futuro generaifsimo, 4 lo
que dicen, aunque creemos que no llega
r4 4 ser!o nunca; si se acaba la guerra,
porque no sera necesaric; si no se aca
ba, porque seguir4 Roberts al frente

i

solr



lel Ejército invasor;— Paget, Jan Ha-}
milton, Methuen, Clements, Barton, el)

5



TE OARS A aI ne arm amen ee

han reunide tamb.éa otr o millones
de*doliars: tutal, 135 miilones de du
Lars (casi 85 milenes de feancos)

Esta Exposic.dn teicré mucho mas
imporlaloa que ia de Oilicago (id92)
iy la actual de Pi wis, tauto por las ma
‘yules Sumas que habran de emplearse
jen la instalaciéu, cuanto pur esiar Sao
Luis situada en el ceutro de muchisi
imas ifmeas de ferrocarriles y por su
"| hermosfsima posic.da eael Oentro de

U5

la América dei Norte.

Ei presidentes de ios Estados Uni
dos pubiicara oporluaamente un Mani
fiesiv couvidando a Lodes los Estados
de. muudo 4 tomar parte en la Exposi
ci6u Universal de Sau Lats.

en

vida de
la Patti'-

La

Adelina Patti, la hermosa y afama |

1

quiel S¢ Millesifa GN CXLredio vi gul lowa

de poseerla. La diva canto 5 admirable | que La sido Aeatiruade en neuen del se {4 los masicos,

mente Jl bacio, la preciosa romanza

resnelta |
i stable de

2

allrGpeos
regidos constitncionalmente, como Ita:

que |

altos |
presti igios pei rsonales, politicos & evo Huvi a, porque Esta embellece el cutis y



titnlada Coming thro the Rye, que see
zo al pablico, y el obhy ado Home
| sweet home, qne tuvo que repetir.

COG!
One:
mia

id te
Ad

mi

a0 con el God save the
1a Patti se conserva ad

Cineneb

Phat

nesar de sus
+) ¥ 4 una perso:
arto la
omo mujer y come artis
la coptesté textualmente :

bl ae
flo

Citas iO Ct

| dob! e tritn to re

| fa,
L

“ La felicidad es fa pied a de teque

He

de la belleza. procurado siempre

y me estfuerzo
pensamientos

bién he proeu
“que recrean mi vista.

Cuando me fatigo lo hago de un mo

en oo tener

agradables, como tam

| busco la Amo mucho la

moderacién.
levantarme todos los dias
ocho y media, ando dos horas
antes de almorzar. Terminaia esta
‘coinida, descanso un rato, paseo luego
hen coche ey ia noche la eimpieo eu dis-
ti acciones 6 en cantar.

| Por itimo, de mirégimen alimenti
cio, he exe! luido el te, el calé, ef choco
late y fos dulces.”

j de spués de

a las

~~ = a

Ei ferrocarril de Vitoria
A BILBAO

_ Es yaun hecho Ja formacién de la
Sociedad que ha de construir el ferro
carril de Vitorir Bubao, por Viila
rreal de Alava.

El capital social se eleva 4 la suma
de 4,500,000 francos, dividide en 45 000
acciones de 100 franeos Este ferroca
rril, que es aute todo una Maoea indus-
trial y minera, ofrécese con jos mejores
auspicios y nu imayor actividad
No hay que decir las veut: jas que
esa Via habys de pre porcionar, uniendo,
con gran econcmia de iempo y camino,
dos Ceutros tan importantes como Vi
teria y Bilbao, y peusando luego en
pivlongar & la. Rioja.



Hy

Las iy

Me te nOlOZIEo

;
ae

tay
bid.

( Ubservaciones é f “* Weataer Burea-
Departamento de Agricultura

9A. M. Noviembre 14

Da. om tars ~~ eiriag eau
Presién baroiuéirica.

aw cates mee

Humedad relativa * sce... 74
V elog) 3 lad de | VIGOO.. .<« aku uitllas Pe ‘
Diveccién del viento........ BH.

Hstado del tiempo.......... Parcialinente
nublado

*

9 P, Noviembre 14

fer inperatura termuoimetrics Sut
Presiédn baroméirica........ 29 97
Humedad relativa..... ie il
Velocidad del viento..... -- 15 willags p. b
Direcoién del viento... .. aint
Katado del tiempo.......... Claro
Temperaiura maxima en las

Giltimas 24 horas..... + os
Minima ic. id 16i....:4h9
Media m6 46: Mie

Total, precipitacion id id,,... 005 palgadas

A 8 ee

ATENCION

Acabdndose de recibir
enesta imprenta “una
grail remesa de papel”
del tamano del periddico
* Boletin Mercantil’’, se
Ofrece a 1,75 resma.

ee



GACETA DE HOY
GACETA DE

Publiea dos sentencias det 'Tribunai
Supreino de Justicia que insertamos en
otro lugar de este niinero.









yi

Pee

WE eri
V $e:



ia Que en
felicitaba por su |

‘alejar de mi las penas 6 preocupaciones Je ley interpuesto ante el Tri
que son las que producen las arrugas, de Justicia por Orist6bal Martines —
mas que

ado rodearme de objetus |

do suludabl e, y en todos mis placeres

sa seguida contra Aa Luis Mufioz Biren y

‘tres, por atentado,

Se ha devuelto informsalle al Seeneuié
de Estado de Puerto Rico el eserito de An-
| tonio Rivera y Orasma Rivera, de Baya. —
i mdén, solicitande » dispensa de parentesco pa-

| Ta contraer matrimonio,

Ha fatlecido en Santaree la enaen Mie:
mencia Pasols y¥ Aye eS
En el recurs» de casacién por ince
| contra sentencia del Tribunal de Distrito de
Arevibo, en causa segnida al mismo por ho.
‘icidio por impradencia temeraria, se ha
dictado sentencia deelara4ado no haber g

‘a resolver dicho recurso, conde ae ’
|costas al recurrente. s



Con el titulo de “El Trueno” e-ciagiaige

. » & publicarse en Fajardo un ee
ico,

w

Al Au litor de Paaiiel Rico se le bith
iido ap.ooada por la oficina del Fiseal gene-
ral la requisicién de fondos del Colector de
reo as de Vieques y la del oficial Dicative

de la Juuta de careeles,

El Tribunal de Distrito de Arecibo tiene
seNaladas para el dia de las :
+0 juicio oral, de las causas

Félix Seijo, por denegaciéa de 1zilio,

Miguel Garcia y ~ = lesiones,

ABOGADO ea

GARCIA VALLE

SANTA INES-25
HUMAGAO

Se le ha manifestado al Juez m
de Juncos que el Gobernador ha eavi
la oficioa dei Fiscal general un
firmado por varios vecinos de aquel
deuuncianio el hecho de que un individuo
‘iamado George Goodsp- ed, empleado en Ia
varretera en coastracciéau de | a Ha-
inacao, fué atropellado por un grupo y we

do de gravedad, 4 fia de que proceda & ie 2
truir e! suiaario,

30—22







Vacante la plaza da médico titular :
Patillas, el ayuntcmiento do aquel es
acurdé proveerla por concurso en el eo
'e verte dias. Dicha plese esté dotads. —
con él haber de 600 dollars anuales, Bh
Nuestro colega “BIE Pafs” cuspishedl’ i
patiioonae hasta el lunes préximo, ca

fia de poder trasladar su impreata y Redac. —
cidu & otro lugar mas amplio we que
ocupa en la actualidad,

El Tribunal Suprema, de Justicia de esta
Isla ha distado soniye; declarando no
liaber lugar 4 reso!ver el recurso de casa. * x
cldn__por wufraccion | _de ley interpresto :

to Teprese eiape
y Campins, scneiil ‘la sontedeha.: 2
por el Tribanai de Dist-ito de ws:

juicio de desaliucio seguide por dicho sefior —

Mol contra don José Laureano Solé, con
las costas al abehactissne:

Al Goberuador de Puerto Rico se le on
remutido informado por el Fiscal ,el
escrito de Mercedes y Uarmen Oolén, de 8:

Lorenzy, solic itando el indulto de las multas
que le 1mpuso ei Tribunal de poliefa,

SALU TRANQUILIDAD Y REPOSO PARALAS

MADRES Y LAS CRIATURAS

KL JARABE CALMANTE dela Sea
WINSLOW, se d4 4 los nifics en el ae
do de la DENTICiON, Les las
ene‘as, resuelve la inflamacién, alivia todo —
dolor, y cura el célico ventoso, Inocentey —
cficaz en todes los casos, Aconsejamos & —
las madres que tengan un nifio eter
jue no dejen que la prevencién
ia de otros, evite el uso de esta met
aque proporciona alivio seguro, sheila
» seguro, st se usa oportunaimente, 56
Para el dia de mafiana tiene anunciada
¢ Tribunal de Distrito de este capital, la
Vista ei jutcio oral dela causa
contra Augel Mundo y otros, por lesiones.

Mafiana probable tomar& ree
vapor francés *Olinde Rodriguez,

dente de Puerto Plata y escalas, para ge.
guir viaje 4 Si, Taomas y Europa.



Al Presideute del Tribunal de Distrito

de Arecibo se le ha manifestade informe
respecto 4 uva carta certificada que en les
prineros dias de este mes le dingié don
Jaiue Patz, acereadenun asuntoe
pendiente eu aquel Tribunal y

la cual no ha recibido contestacién alguna,

La Eimulsiéa de Scott @3 compatiera ins
separable de los Sres, mé licos,
tin con Veatajas positivas en et
de los mics, Kserofalosis, Anemia y ae.
eufermedades dobidas 4 la ingaficiencia: ‘Bu
tritiva
Don Clemente Fernandez Barreto, Mé. a
ie Titular de La Carolina, Pto. Ris»

ns



da tiple espafiola, acaba de dar en} =
otro Hamilton, y el coronel Donglas. $ oe Wa! r sn aa a cet
. , out ales i ONCE ' SOTTO oT 4 haber pracliea: lag Esto sin contar 4 Baden Powel que ha * il ah ; “ae Después de taber practicado Las diligou-
. 1) : siempre Que ta adVa Se u i L | pias ane vies gie le fuer meomel wat
regresado al Caco: ni 4 Carrington, + ve Me PS cise jadiciales que 1 sucron eRtemen: lees |
Ps mar h ) i B 1] \ ‘ i i 1 “mil h BYTrolde Wess GOUCHYri Clit iy Lbii¢ tha regre a ; «} vies wis e] Bose | de! [ri |
S a ( i UAW: pe Ml , it \ i , : ' ase
: . ea } Va baropesa de Cederstrom que caufe bunal ce Distrite de Arectoo, haliéuadiose)
Dorriap, de quien nada se diese hace t
Hias: oe bis . ne saa te ig K (gratuitamente en favor de ios pobres, dictado vate de prisioa Goutra las persona
alas F Pe ener @u CuUCchts a tard ‘ ; ; so } ree Ibachsy CO rphiaeg ‘ oa
K vical R I : S| YY se presen.é elegantisimamente vestida, | que han resulted i mplicadas en to ec 7”
ACU id ndle unter Y a 108 ofFOs : | 'sos que Se desarvollarou en agie: pueblo |
rio is 8 qu i a. a Hg | CO! waje de seda rosa cubierto por) 5° ; r - = abies en agile: puebls el
Va 8S pep “ales ® OPe@Ta ¢ e: Ds ae EES ea ro ee iaia O dei actual.
tadu de Orange contra Dewet persia 7 ta gil 4 é . a : |
. af ra Fe) Yaa POSa rea, * ,
Provoca 4 risa la pretensida de Ro | ~ oe ae. pee FO ye 4% 1 Don Faustino RK. Fuertes, comerciante de}
Ps , oe : lmaban la: atencion jos pen lentes Que} Noo abo. se euneuectra a capit
berts de que este acabada uba guerra wat ie ai 5 i ga ae . e Naguab 5, Se eucu (ra eu esia capi al,
. ; SVaAOR 1s \ 6 Cin Gos PPabacs ;
en que tantos generaies ingieses hay} . = â„¢ 9 â„¢ a si Pe eh e a , s pes + are |
empleados, y en que tan sob vist perias begras, de extravraibaria belie i Piesidente del T-ibanal de Distrito de |
Mead eu qi i af ‘e@ avis0 ce +13 . ’ ' j ‘ sak c7
‘ — | : 7 aye “8, TOUC@AUaS ce britlantes iin el lade | Ponee interesa la USGA, CADLUTA Y rAlalslon |
tienen gue andar todos ellos por eli. 4 { i Adel} P in |& la céreel la cindad, del acusad Li
4 ae ” ‘lizeviel ie! peche, Adelina iti Ala careel de aqueila cindad, del acusado en!
peligro de ser atacados y destrufdos! er a ¥ ri et lla causa or ities José Mirauda C slago
0" BUS eDeMicos ole la condecoracién que un dia le 1G | eee | stoves dose Mirada Caliago, |
, BUS Cli Lig OS. , +9 +7 a ;
ro i anata , regalada por el abuelo del actual)
(Juemal Casas de Calbpo, matar 4 i | Oxi ar. Se encuentra vaeante en Agass eer
Frente indetensa, dester ar fA Heres ; hnuoa plaga de vuardia aapieipal lolada cou
oe sient rar & mujeres y | Esta orden Hamada la sactlache, qaej"o" PS" * ee oe
hihos y ifanZai proel: iMaAs llena: 3 de bra i aD : | a@iiba @ 21D Pers Geb Dae ab |
rats Ho LH yt ; : Vai siveta ) yr ORLTERE 4 j iba aie Bid cle ul : oy | —
Vatas, no @s Vencer. irto io sabe s ie ; ; SU Provis.Q : is ehitig bad teat
oly Pa , 2 gta 0) Sah Andrés, no ha sido oon edid:, has |
ilas naciones tiempos @s de que iova ;: 'y
ae t 7 : fia AOA, & Was wreisla que ia Pai } PX de oak ie ree ee
yau aprendicudo 108 SeCneraius Lg .08 ee. : i Lia Hlegado & esta Orpital el bi adel Braj

bun il de aa uac.v, dou Bicardo a Uoata,

hor Acosta para formar Tribunal en la cau:





‘das Dolures Osorio,

Jertifiem ¢. ) ‘e hace was de diez y ocho

ales viene tacieude Uso eon bastante: fre. =

cnenea de la Kaaulswa de Scott, de aceite —

ie tigade de bacalas con hipofosfi vt _
ly de S088, Siempre coo ventajas

p ra sus enfermos,

Dr. Ulemente Fernandes,












a

Ha sido detenido on el depésito miMit
| pal 4 disposici6n del Juszgado de Oatedral ¢
iindividue Isidro Mafiog, por lesiones inferi:

net ae

WERECE CONFIANZA. | NINGUN RE fea!

mas que las PASTILLAS BRONQUIALES _
be Beonw. Los que padecen de asma y

pro! mq eetr 3 debea acadir & ellas, ~ ;
deran universalmen.e excelentes & todas las ees
inedicinas, pairs coftar ia tos Fy curar las is
leceivucs de la ga â„¢_â„¢ ee St ee

regia as qiie aivigts en
Vi sy ATs COM telat do Mesgoraga hao sido a
| diswelva por iaite de recursos con qag@ -_



La bin la puert

=e

Sab 2 MASE RR ARS EA Ra





























































MONE EAR Chet SENS Fa eee tte anata te |























rito Doctor en Medicina.
jue he procedido 4c] andlisis
yntes y licores que elabora la
abi y Compadiiaen su dest
Que he presenciado Jo fabricaciéa de
‘ ‘0dR y gustaao los ricos aguar
dientes, ¢ imebra, etc., que son espe
Sialided -. g ,
_ De todo lo cual deduzco: Que nada con
tienen perjadicia! 4 ja salud.
Gua a hbcicacisn se hace por los m’s:n08
cedimientos que en las destilerias es
productos son tan aprecia
de 9 como los similares mejores
rtados del Extrarjero
Qiales, 30 de Octubre de 1 900.
ee Doctor Joré Marcano.

‘Ha sido devuelto por |: oficina del Fiscal
neral al Gobernador Qivi!, ei escriio de
sgaria Rivera y 25 personas was, de
10, selicitando el induito de José O11.
gentenciado por el Trivuval de Dis.
de Arecibo.

) P MEJOR agus :
“APENTA’ }

» Buoa Past, Murer:

Seiad

‘i tirén, como valgarmecte acostumbra decir |

correspondiente ha sido

me - ¥,
Beet ae a ys ve *
a NR ti DI se AE Krk a Ba



s¢, ¥ que impresione y se’uzca 4 todos los
que lean sus paginas.

Agradcoviaos la atencién del sefior Luc-
ehetu,

Se Jice que ha salido de New York para
esta capital en el vapor “Mac Clellan” la





UNION Y CONCORDIA | The Situation in China
- ENTRE ESPANA Y LAS REPUBLICAS Vey eee

En la sesién celebrada ayer por
el Congreso Social y Econémico
Hispano-americano se hicieron pla-



baterfa L del quinto de artillerfa, que viene
tresnplazar & la bateria E que presta ser
Vicios en esta ciudad,
woe ;
Se asegura que alunos guardias de la
pobefa iusalar que tlegaron avocve & Fajar-
ds, procedectes de Vieques, conducian pre- |

s: a Mr Jawes M UOarpprow, supursto!
ases no de Mr, Jobu Harr. Dicho crimen
s-gin recordaran Jos lectores se llev6 4

cubo en ja noche del Y del corriente, en el
cafctin si:uade en la calle de San Jocé na

m-ro 20 de esta ciudad

Las sefas del iudividuo capturade son
idéntieas & las dei supnesto asesino, razén
por la cual fué deteniio ésie.

Al ecapturdrsele, dij» Uamarse William
Cruze, lo que confirmé mas Ja creencia que
se tenia de ser ei fugitive, pues durante al-
gin tiempo fué empieado del Comandante
\Groge. Tam>ién atiradé baber salido de es

ta capital «i 4 del actual, donde habfa esta-
do desde su ilegada 4 esta’ isla y que iba
en vi. je de iecreo paia Ja de Oulebra
Después de todos estos detalles que did 4 ta
pelicia, sol ciié se le informase sob.e ia
muerte de Harr. Esta mhana ha debido
salir de Fajardo pava esta capital custodiado
por una pareja de la policia insular sl man-
do del Teniexte Cabrera.

E! lunes filtimo tuvo conocimiento el Jnz-
gado de Mayagiiez de que en el barrio **Ba-
‘teyes” se hal ia perpetrado un crimen y Cons
tituide aquel en dicve sitio procedié 4 levan-
tar el correspond'ente atestado, Se, fn se
informa el“individuo Hermégenes Rivera,
peon de ts finea del seiior dou Francisco Pe
uela, babfa pedido & esie cine» pesos ade
lantados, los cuales no pudo darselos en el
act», aplazando ja entrega de la reterida



informe










e la Junta de eleccioues.

Eula







la oficina del Fiscal Gereral '
Civil el escrito de Miguel due babia wandado @ cambiar al pueblo.

“Carbelo, ; tillo, pidiendo Ja)
in del _ Sate aan, "pos apuntes, y estaudy en esta tarea, Her.
, y covdevado 4 Juan
- que era enpleaco 4 las Ordencs.

manana de boy tomé puerto proce-

eantidad para cuando recibiera un dinero
El sehor Penela se evtreiuvo en escribir

-mégenes Riveca le asest6é un machetazo
pr elcurile que le ocasionéd la muerte en
el acto, El eri nina! faé reduci'o & prisién
acto contivus por la poliefa, Este crimen
parece que toé premeditado, pués se dice

__ Ha fallecido en Las Marias el sefior don | (4. ajyuiea vid a Rivers, horas antes, afiiar

el macheté con que realizé su obra.














dente de New Orleans el vapor ameiicano
_ “Arkadia.”

Por el supuesto delito de hurto de un re!oj
te Muriel ha sido seeenite
Andrés Murgay, daodvse cuenta al Juzga
. Sie POR 5 $
) el establecimiento del “ Boletin ” | or
8 se construyen los siguientes sellos
pa superiores: 1 sello comercial de
er forma; 1 id peiguese ad la orden,
duplicado ; 1 id pagado ; 1 id re-
3 1id aceptamos; 6 cualquier otro
en ese estilo, cop su almebadilia iragotalie.
Tedo per $5 meneda comente

TT © SP a 6 Game

Nuova York 15 de N viembre

EL EMPZRADOR DE RUSIA EN CAMA

Desnuichos de San Petersburgo



_

“Todos kes Gitiles deja imprenta donde Nicolés IL s+ encuentra recluide en
editaba “Ei Tuearcial” ex Meyagiiez, cama sufre ndo una tuerte tifoidea

dicen que el Emperador de Rusis

























































alli un nuevo periduivo,

lo iltimo tuvo efecto en Maya

Cuenca, Leon, Jaén, Ponteve

del serviciv agrou Siuivo.

agricolas ) sustiuir paulati

hasta !a fecha.



mbreros de
| Panama

adores en la isla
-Â¥ CO., Tetuan 17, y LA LUZ
RIGA, San Francisco 35. 3 s
‘Oristébal Martinez, de Camuy, se
crito copia de una comupicaidn
rigida al Vresidente dei Tiivcual de Dis-
ite de Arecibo, y oe acompaia otra co-
la de reto eXpedido por el Gubernador
vi, indultdndole de Ja pena Je seis meses
Testo que le impuso aque! ‘Tribunal por
phomicidio por imprudencia te.

a

ela que ha de enviarse

Yew York seré recogida por la admi-'

de eorteus el 21 Cel aciual 4 las
la mafane,

filtimo fallecié en ja ciulad de
Francisco Palau.

}VENDE

. cocina econdédmica

ie propia
1 G otro establecimicnto

de su



Informes Boletin Mercantil

Ide Justicia de esta ciudad
pbracion del ja cio oral, «ue
atarde de ayer, de la causa
W. H. 3S. Brown, por ei su

procesado por no resultar

evas Tarvias. & 4 pesos ‘lj
deercantil. m4
Shah: Oe Ree '
ibido el imteresant« f.l'eto que, |
de -L/ Art.trage Forcé, aca-'
) festa Ciudad ei sehor dou |
i, ube v@ eB eB Tas x ros
ae sin cou bechos po site |
Yoon “bras meritunas yl!
dabde ¢j weEpady selupre de! pic.
de Pueric Kice.
mw Luacebetsi eamy au

fiuplio con: cin esite
tay el erih rie cica





serv trasladados & Ponce, con objeto de,

de experimentsciéu y de!

Soria, Tarragona, Teruel y
‘eampcs seran dirigides por los ipge

La tendencia de este Resi Deereto esi. |
elsistema de vulgarizacién practica |

@ atentado, dicié sentencia |

EL CRUCER® * ATLANTA”

i SALE PARA EL BRASIL
enorit Gevifae's ues, a zarpado Tel puerto de Saint
—_ i con ruinb> 4 les de Babfa,

: ia de Madrid” ba publicado un’ So. a .
, e:ucero de guerra Atlanta, de la

agrico'as +n las povineias Armada de los E-tados Unidos.

Brasil, e1

| ~
EL CONGRESO HiSPANC-AMERICANO

TIENE UN MATIZ ACADEM CO

Despachos de Madrid dicen que
el Congreso Social y Een émico

Por los campos de experiencia, las Hispans--mericano tiepe un matiz
is Modelo, Guyos estableciuientes ade.
'eestosos ban dado pocos resuita-

puramente aecadémico sin que en
isus pro; Ositos figure a'aque ni pre
jverc én a’guaa cowra los saj nes,
}como afirmwa la prensa de Inglaterra
ly lee Estados Unidas.

t

ELEWPRESTIIO BOER
| “X10 FAVORABLE

De Lorenzo Marquez telegrafian
(que estA dando grandes resultados
el empréstiro que los boers han de-
¢dido segociar para atender 4 las
obligacioues de la guerra

COLONIZACION ALEMANA
| EN EL ORIENTE DEL TRANSVAAL
ao

El gebierno boer ha econeedico

i
}

x

nzer tola la regién del Este de)

paquella Re; dblica
fioniins
LA SITUACION EN CH NA
EC SUMAMENTE GRAVE

Todos los despachos recibidos tl-
|timamente de China estan contextes
os afirmar que la guerra es un he
;cho con motive de las desavenencias
iqne se no a entre los Poderes,

}

| PATRIGIISMO DE LOS BOERS



auforizaciénu a Ale nania para colo-|

ténicas manitestaciones de unién y
conor lia entre los Delegados espa
fioles v_ los de las Reptiblicas de la
América latina,

PATRON MONETARIO

Los Delegados discuten con mu-
ch» interés el esiablecimiento de un
patrén fijo de moneda en Espaiia y
en las Reptblicas de la América
latina, con cuya medida se facilita
rAn las transacciones entre aquellos
paises,

—

IBUN RBITRAGE
EL TRIBUNAL DE A £3 UN HECHO

_ Después de sumetido nuevamente
\ la consideraciénu de todos los De

legados, fué aprobada por unavimi-
dad la ereacién de un Tribunal de
Arbitraje que decida todas las cues

tiones que se refieran 4 la nacién
orfgen y 4 las Reptblicas sudameri-
canas.

LA EMIGHACION DE CUBA Y PUERTO RICO

IRIGIRS
_— , A LA AMERICA DEL SUR

También se acordéd por todos
se gestione que la emigracién de
Cuba y Puerto Rico se dirijaen su
totalidad 4 la América del Sur don-
de se le otreceran mayores ventajas
y mas grandes beneficios que 4 los
extrapj-ros que «migran A la parte
meridional del referido continente,

APROBACION UNANIME

La citada proposicién, eficazmen
te apoyada por don Rafael Marfa
da Labra y el Delegado de la Re
publica Argentina sefior Pellegrini,
fud acogida con grandes aplausos
por todos los concurrentes.

DESGRAGIA EN ALICANTE
DERRUMBE D© UNA PLAZA DE TOROS

Ultimos despachos de Madrid
dicen que mientras se celebraba
ayer ua corrida de toros en «1 pue
blo de Pedreguer, Alicante, 4 la que
concurrié un genio enorme, se de
rrumbod la plaza cayendo 4 tierra
los teudidos entre los gritos y la
menos dé dclor de la muchedumbre

D°CE MUERTOS

CONSIDERABLE NUMERO
DE LESIONADOS

Ein tan espantosa catistrofe hubo
doce muertos y mas de duscientos
lesionados, entre estos muchas se-
floras

Toda Ja poblacién esta de duelo
con tan terrible desgracia.

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Noviembre 15



Hanna de Trigo “ Tum-
Er ae &
Aztcar centrifugado...., $
Aztcar mascabado .... $
Cambios sobre Londres. ....

Latest Cablegrams

oe

New York, November 15th, 1960.
The Emperor of Russia
Confined to his Bed

Despatches trom St Petersburg
state that the Emperor of Russia
Nisolas IL is seriously ill with ty
phoid fever in severe from.

| The Cruiser Atlanta









| Leaves for Brazil

The war cruiser Atlanta, of the
U.S Navy bas left St. Thomas for
Bakia, Sautos aud Rio Janeiro

eee we

The Spanish-American Congress

has an Academic Tone

Despatches from Madrid state
that the Social aud Economic Spa-
nish American Congress, has a most
deeided academic character without



| Aumenta de un modo considera-|
ble el ntimero de los boers que!
habandonan su | ogar ineorporéndo:e

SE [4 las guerriilas para Juchar por ‘a!
TONES de Aduaua be | inde p ideucia de la patria,

LOS “COMANDOS” SE REFUERZAN

Con este motivo se ban reforzaca

Pranssvaal como en Orange, lo que |

. |

hace presumpr que cl fix de la gue |

ria e¢s.4 cada vez mas le} mo y el |
éxito ma: ducioso.

~~ eee

LOS BOERS TRIUNFAN

En los Ghimos enecuentros ocu
rods en‘re las gu iriilas hoers y el
jére:o inglés bau lievado la venta.
ja las primeras.

Deceiateantecl







FER SS rs a

its propositions tending in any way
to attack or oppose the Saxons as
the Press of Englend and the Uni
ted Staies contends.

The Boer Credit Loan
Result Favorably

It is telegraphed from Lorenzo

Ls comandos qu> operin tanto en«l Ma quez that the Boer credit loan

negotiated for attendiug tu the
ueeds of the war is proving most
successful.

German Colonization

in Eastern Transvaal

The Boer government has aatho-
rized Germauy to colonize ail the
eastern part of that republic.

Al} the latest despatches from
China agree in asserting that the si-
tua‘ion of that cmpire is most se
rious, and that war is inevitable on
account of the Power not being ot
one accord, eS

Patriotism of the Boer

The number of Boers that are
abandoning their firesid?s-and entis-
ting ia the guerr.tla bands to strug-

le for their country’s independence
is considerable. :

IS

ee =

The Commands Reinforced

——

The commands campaigning in

Urange as well as in ‘Transvaal,



FOSFOROS DE SEGURIDAI
DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR” (Estrella Roja)

DE VENTA

Fn el almacén de Ics SENORES A. VICENTE Y CG.
a $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas,



iebeineciaahosamnendaipeceatotaetanenaacen



VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.



— ee



vave been reinforced, which incli-
nes the world to believe that the; berg esp “San Jc-é’, a Rubert berma
end of the war is ever further off,/608: 4 Rafael Nogueras 992 garrafones
and its result more doubtful alcaparias. A la orden: 18553 kilos

oi ;ceboillas 1049 js sal 56700 kilos ajos
The Boers Triumph

14000 kilos obra ue barie 200 @ jabén

' 300 sis arroz. i 7

| —De Galveston (New ans) Vi
In the latest encounters that Nei ge eo ; “eae i tee
occurred between the Boer guerri-| porte Rico 8 8 co con la siguiente cat
llas and the English army, the|ya: Rotuladus 50 palos madera Frit
former have beeu victorious. , ze Lundt y co 1,500 sys harina Porto
Rican American Tobacco co 1 by vino
[2] 1,000 8,3 arroz [5] 500 sys arroz
[6] 1,000 sis arroz BO6V © 100 si3
hatina KP 50 ss harina F BB 145
sjSarroz (3S) *84 sjs arroz.

Union and Harmony

between Spain and the Republics

In yerterjiay’s session of the So

eialand Economie Spanish-Ameri«
ean Oongress, platovic manifesta

tious Were made of ihe union and
harmony between the Spanish de

legates and those of the Latin Ame-
rican republics.

ENTRADAS DK CABOTAJB

De Aguadilla y Arroyo gol “Berin
quen” en lastre.
De Humacao gol “Dolores” en lastre

SALIDAS DE TRAVESIA

Monetary Patron

Ninguna

The delegates discuss with great SALIDAS DB OABOTAJB

interest the establishment of a fixed

coin basis in Spain and tne Latin
American republics, by which mes-
sure transactious between those
countries will be facilitated.

The Court of Arbitration



is a Fact
After having been again submit-
ted to the consideration ot the dele
gates the establishment of a Court
ot Arbitration to decide all ques
tions referent to the mother country
and the South American republics,
Was unanimously approved.

Emigration from Cuba and

Para los puertos que resefamos gol
“Petra” con la siguiente carga:

Aguadiila~ De Rojas 4 @ aceite 10
bis cerveza 6,4 pp vino 47 @ velas sebo
19 @ maizena 40 @ pasta CO sissy 3@
azivar Francisco Aionso y Co 10 sis
arroz De Suid y Ramirez 36 its tésto

‘ros ,2 paqtes sellos 2 @ mantequilla

Sucs de Vicente y co 22 @ sardinas 8
@ ajos 14 @ aceite 1 @ tiutas 5 bys
aceitunas 2 @) 2 pages p. pel 1 @ ga
lletas y mana 50 @ pasta 1 sg; Cominos
2 fdos pita 5 sis garvanzos 10 gfues al
caparras M Lomba y co 3 jauias y 2
serones ajos Comp Comeiciai byoz
cue y Palau 25 @ mana A Viceutle y
co 16 @ loges.

Mavaguez—Sucs de Vicente y co
100 sys garbanzos L @ mana 25 @ ace

14 pp vino Plauas Rojo y co 4 bis



Direction of South America

ee

It was also decided to take steps

to Rico to le entirely ‘in the direc
tion of South America, where gree.
ter alvantages and greater peneSts.
are offered to them.

eee ee

Unanimously Approved

Said proposition was efficaciously
upheld by Don Rafael Maria de La.

Puerto Rico Should be in the'

tecine 2)3 manteca 100 sis arroz De
“bujas 6 roties pila 16 @ pasta 4:4 pp
vino 171 @ gas Hiaucisco Alvnso y
co 300 sys arroz 1 @ mand M Lomda
ycto 3 @ guisantes 40 ctos cebolias 2

+ ° , + « © teen Jorn ay; Ne ns .
for emigration from Cuba and Puer Jaulas ejos Fernandez Gauran y co

40 sis garbanzos Sobiino de Izquierdo
y co 2 jauias ajos De Sola y Ramire-
3 bys av ticar 9 its tosfuros 2 paqres se
ios Bareelé y co 40 cueiosiés M
Roman y co 3 @ muebies.

— Paia Vieques bal “Maria Artau”
con la carga siguiente: J. Peznjo y
Oliva 16 @ pasta 8 @ cigariilos Balas
quide y co 15 @ papas 5 js azdcar F
Guiilermety 2 @ medicinas Ohas Ve



bra and the delegate of the Argen-
tine Republic, Sr Pellegrini, and)
was received with great applause |
by tho whole audience.

Calamity in Atienane
Cavingin of a Bull Ring’



Latests despatches from Madrid
state that during a bull-fight in the
town of Pedreguer. Alicante, the
plaza, which was filled by a vast
edifice, cavedin amidst the shrieks
of the multitude.

ret 1 bj cerveza 1 pqte banderas 2 pqts
faroles ovrinos de Portilla 62 plan
chas hierro 1 fdoe correas 2 @ ternillos
1 bj remaches 1 liaveingiesa Hilario
Santos 3 sjs habichuvelas 2 sjs almidén
16 @ pasta 2 @ y 1j4 pp vino 1:3 man
teca 1,3 bacalao 5 @ velas 1 @ mante
quilla . sj caté 1 resina papel 1 s] cebo
lias 1 sj atroz 6 jamones 1,2 qq saleni
choues 1 @ pasas 3 g jabéu 4 its acei
t» 1s, chicharos 4 @ galletas 1 by cer
veza Felipe Chandri 1 pqte arandelas
1 bj tornillos G6 costaneras arados 12
cadenas 6 Its aceite coco M Lomba y
co 20 G jabén 8 @ cigarrillos 8 sacos
arroz 5% gas 2 @ velas 1 lta pimenton
6 jamoues 6 8s harina 2 ¢ galletas 1
sj azicar 1 @ frutas 1 bj cerveza 24

te 10 @ Sardinas 1 tdo bilo acarreto

CAM BIOCS



Sobre Lundres $ 4.874 $ 44924 per
£ siv
“ New York, $ 3

p. 2D

* Fw. +28 2 CEP
“ Madridy

Barcelona $ 23 pSD



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR
gin operaciones:
OAR

Liegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en re

con la calidad del articulo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existen,
cias de este articulo y los precios estan
en constante fluctuacién, por las
portaciones que se registran de otras
procedencias,

RON

A causa de los nuevos impnestos
jue sobre este liquido se han estable
vidv, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocatizamos a 60 cen
tavos galép prueba 27°

TABAOO
Los precios para este articulo estés

en relacién con la clase y calidad del
mismo, y las existencias son reguiares



L——E=>E=EED

Vapores que se esperan

Cubano “Julia”—Del 19 al 20 del
actual se espera en este puerto proce
dente de Habana y escalas intermedias



Esp “Oatalufia”—Del 18 al 19 del
actnal tomar& puerto procedente de
Habana y escalas en viaje para la
Peninsula.

Amer “San Juan”—Salié el dia 10
del corriente del puerto de New York
directameute para éste.

Vapores americaros—El dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New



Operaciores durante ei dial5 de Nvbre | Rapido

I'welve Killed manteca L cy chicharos Gonzalez y
. Alonso 15 sjs batina 10 sjs arroz 6 s}s8

Considerable Number of |cebollas Fernandez Gauran y co 3 bys

papas 2 bjs carne 20 @ yas 10 @ galie

tas 3 @ jabéu 60 sjs arroz 2 @ vleomar
garine 3/3 manteca 5 @ aceite 1 @ anil
1 sj varios Sers de L Villamil y co 3/3
bacalao Planas Rojo y co 10 sjs arroz
15 sis harina Sobrino de Izquierdo y
co 10 sjs harina Sers de Abarca 3
piezas hierro.

DESPAOH AD od .

NY

es Wounded



The awful calamity caused twel-
ve deaths, and over two hundred
people, many of Whom Were Won en
were injured,

The whele town is in mourning
on account of the terrible catas-

trophy.



New York Market. Ninguno
New York, November 15th 1900
Wheat Flour *“Tumbado- OPBRACIONES DB BUQUES BN PUBRT:
ae Nees tie
Centrifuge] Sugar... ....... 438
Muscovado sugar........ “3,78

-—"sef



: o on} TBAVESIA
Sterling exchange... ... * 4.80,25 —e pendiente
San José pendiente
sciniaiiicpiiilailiaata ii Arkadia descargando
CABOTAIJB
8 ’ Ivo Boseb pendiente
Revista Comercial Carmen pendiente
| Dos Hermanes Fajardo y Naguabo
D& NOTICIAS Y ANUNCIUS India descargando
'Corazén de Maria Mauvabo

Arroyo y Pouce
Aguadilla y Mayaguez
penciente

| Borinquen
a ——-. | Dolores

MOVIMIENTO MARITIMO







| Seserees

|



OPHACIONES SOBRE BL MURLLE
BENTBADAS DH TRAVESIA



York y al siguiente dia tomara puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Fr. “Olinde Rodriguez”—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden-

te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa. ’ ”

—————>
FOSFOROS
Marsa « BOLIVAR”

CAJASSDE 10 GRUESAS,

aime ee rande in-
cluso sellos 4....... $5% mje
Cajeta tamafio corriente
incluso sellos4...... $54 mie

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-

cluso sellos 4....... $5.85 if



Se venden en la Calle de Tetudn n,
San Juan, P.-R.,-12 Octubre 1900

nr

Romans ¥ Bausazes

undado
de todas descripotones. 1833.
Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, Yr
Hs Romanas de Plataforma, y de .%
ostrador, para Ingenios, FAbricas,
Funderias y Almacenes. Satisfaccion r
Geen Escribase para Catalogos y Preciosa, C






en Espafiol.

orresponden-
6 Charies st. JESSE MARDEN, naitimore, ma.,0.8.2.



Sobrinos de Armas,

CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIC@ ,







De Palma de Mallorca y Santa Pola} Ninguna





ss w tien peter Cae iseen he ent tedea ating ee
“ SENET RUSS V0 ieee aneer mia HRN ee Aris :





Ses









«

| e ie Morgan, Propietario

idas americanas escogidas, de todas clases.
‘Lunches y comidas Cervezas de Schlits y de I; diana
ale de reunis de los “ viejes *, ‘

calle de Cristina Mayor.
— Ponce, Puerto

(Frente al Teste)
4 Polvos de Tocador de Mennen ¢
TALCO BORATADO
a positivo para los

SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-

















a MADAS DE SOL, y tos Jas afecciones del cutis.
Hace desparecer el olor de! sudor,
£8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
| ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
i Es el tinico poivo para los NINOS y para el TOCADOR
‘ que es inocente y sano.
i Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas subido quizds que los substitutos; pero hay razon
i para ello.
' Rehuse todos los dem4s, puesto que aieetinn dafiar al ctitis.
: Sm VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4
; Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U. @
; = nF
Gran Destileria al Vapor’:

| DE AGUARDIENTES Y LICORES
DE

M. Ambrosiani & Co.

eee ce

Director: Manuel Ambrosiani.

ent 9th eats nike



BSPECIALIDADES DE LA CASS. HARCAS REGISTRADAS,
Anis fino“ Andaluz”, Anis“ Mi nijia”
Cagnac Jerezano. Vermouth estilo “Torino”,



DIPLOMA DE HONOR
1893

| | MEDALLA DE HONOR
| BRUSELAS
| Fabrica en Manatf{.-P.-R.

AGENTE GENERAL EN SAN JUAN
___D. FELIPE GONZALEZ. _

-s—Dr. R. R, Buchanan.



DENTISTA AMERICANO.

rd Prefesor de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegio Dental

4 de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de &s@ Fran-

oe nimeéto 47, de esta Capital.

4 laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, para
- teda claze de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de

oe putntes y dientes sin planchas.

. a ; HO :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.





y EL sVAPORADOR AUTOMATICO.
w“LitleLele

PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.

Ba uso-en los Estador Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,
‘@rinidad, las islas Hawai y on la Factoria Central de Canévanas Pte.-Bice.

PARA 1MFORMES DIRIGIRSE A

co R. A. Macfie,
faice

| LUQUILLO. iomrve



pani ~~! RRS AND RUA IA NOE A BRD eSB pn tae



| ASEGURO CONTRA INCENDIO

: ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
© FX LAS MEJORESECOMPANIAS REPRESEATADAS POR

~ Mullenhoff & Korber

a Ua Lancashire Manchester

i La Norte Germanica Hamburgo

on La National Prusiana Stettin



Ne

Veritas,



DICCIONARID ENCICLOPEONCO

DE LA





ap
&
@
t
®
3
3 3 yd YT ET
V erit ati 3 LENGUA CASTELLANA.
a
S.3 Zontiens las voces, frases, refranes 7 loor.ele
3 nes de usev corriente er Espatis ¥ Amé6ri-
= ea .as formas desusadas que 42 liallan
Zz De oo €G aniures clasicos, y la gras ica
’ Sty S nD} > ¥ # onimia ‘Aol tdioma tode
y t d: as la iS I © p ata > ii trado con Phin y cor |
ones sin Onocji~- 2 we de escrito “8 auti-
: ne milares conoci- § gues y modernos: la
1c liidaly NW) A Niger atia < del 4 hombres
CS ind ua) le quc o qneinasse han distir ide
a -7\1 } n @ e2 tedes lus tiempos, la Geogra-
gi ne conqu uistado UN & fia Univessal, la Historia, la Mito

Ie), Ef, etc, Compuesto por

puesto n pre lerente $

wy

= tit aie
otorgado por el voto una- ¢ ELIAS 2ERUL0, MIGUEL DB TORO Y GUMMY |
nime de la clase médica y & EMILIANO ISA ZA |
4 3 de la opinion publica, lag T OTRUS ESCRITORES ESPASOLES |
cele] bye e Inc omp% ir able ) Q ¥ EKTRANIERSS
& tae
9 Yora adernacia ceva a? Tetratos, 93 mapas’ @
a negro é timin aios, 681 vihetesa vy un cus
mM U S| on > aro de banders Contper tatnbs4
Q el f} cionariyde la Kua, por Pe
> Gals er Doe tomos can 2.4) 1 ps

ginas en fil iO, lomngede tab
inca, piauds de tale

ae Scott :

de Aceite de Higado de @

ae WOBCE @ODOSO SS HVSLCOOV O00 eeere

Bacalao con Hipofos- 2 ik
fitos de Cal y de Sosa. 2
Constitufda por toni- ° _"
cos directos de la medi- 3 4 KI
cacion hematogena, que $ Tae
propenden 4 réeparar las 8
pérdidas del liquido san-§
gufneo, haciendole reco- 8

@ brar su composicién nor-
mal, lena cumplidamente









Su indicacién en todos -
los casos en que se en- A soya Baro? Da PR ee
cuentra deticiente 6 alte- eh eT EP EE eS EE ewe
rado factor tan importante €
» de nuestra organizaci6n. rD “~y —

: PRENSAS

En los pafses intertro-
picales las pérdidas que
experimenta el organis-
mo debido 4 las copiosas
diaforesis originadas por
las altas temperaturas y
su frecuente volubilidad,
traen como consecuencia
estados de debilidad ge-
neral y afecciones del
ea respiratorio, que @
la Emulsién de Scott in- 8

faliblemente regenera y?
} combate ventajosamente.

AS COPIAR CARTAS.—=Lag
ud. solidas y duraderas que
we falwican desde Ssh

‘Ay

aeeese ererecececesos 5 De: Broo

a

!



00

a,

, was sntiees — a3 sia walt amente |
on prensa; sin ag
JO, Com curlq: viera. cle

sin brocha; sin tra-

© de tinta, pluma 6

SO0B0D0SE eo ee ee ee ee enna







Exijase la verdadera de Scott. © papel. Nuestro pare! carbonico nunca enne-
> @rece nimancha; cestra aparat eta fir
De venta en las Boticas. © mamente e! papel. Fscribase sin mas presion
: Se pees 2 em. « Opia pence es on du
SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York. cira 2. cartes, clnras etc Puede usars
en todas partes. solic Sap queenes. S-nola
nai | encuentra fie librero Vd dirijase al
9000000460000000800006 EveGesten Mantteld Z
a
@â„¢ ailerons Cl hl ae anna a eT 3 ence iaiaicianeceeiediidacta a acne



-~

COMPANIA TRASAILAD ck vcs

ITINERARIO PRACTICO A A LANEA BE Vi VEZ Rica of 134 US,

” _— “







ty “ Christofle”







© os I D A ere < f) “ i -
a ee “me (eaters SSS
~ PUERTOS Liegade Balidas PUERTOS ( Lee | Satidas
Génovea 8 Coléa ; i¢
farcclene a i Babani!!s i} i
Aimee a Caracuc 4a is
Osdis “4 u Paerte Pabello 1h ; it
bos. ep 18 $ La Guava } is t ie
Sta Crus de Tenants 3 Cartipane 3 i is
> arte Rice ; a Ponos oa. tS
‘ Puerto-Kise a &
e Sta Cros de Teneriie a ‘s
Santander 2 j a
Cadiz i} ' i8
Barceloas 43 t, a
Génova ‘ i ‘

eo ey ey at ee ) Staeve, Maly,» y Babans, 4 ip ida 7 ins dots
eeee. Cartpans, Santander y Geueve al regress.

Colegio “Santo Tomas”
| {FUNDADO EN 5886.)

CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA.

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificie propio, con 4mplios locales para
clases, salas de recreo, espaciosos dormitories ventilados, ba-

fos, casa de campo, etec., ete

Educavién meroantil, Enocilensa esmerada del idioma In.glés.— Comunton-
cide directa con Puerte- Bios,

PENSION $200 16.0.) SOM TODOS LCS GASTOS $300. [6.2.1
Pidanse prospectoa, mends y vistas del colegio 4 la Di-







3 La Magdeburg Magdeburg

A—16 M. V. ZWYSEN,—Rectos.



















:
a4 a n
. ‘ON tT) rN T te
ABOGADOS AMERICANOS
3 4 5 2°epITra on77 . <. 7
a ELENA 6 UNA HORA DESPUES os Banco Territorial [altos |
74 y d >
3 = ae 7 San Juan, P. It.
en honrado. Ta has perdido lo que se Hama ¢}
oe , ,
4% honor de una mujer; el de los hombres es me-
* wd n0s fracil; el] mio esta intacto v bastard para
< los dos, yo te lo confio sin temor y sin vaci JIN-
: lacion. J
; Todos Jos que me respetan, te respetaran,
porque seris la carne de arne y los huesos
; de mis hnesos no tendremos mAs que una alma
e F una vida; y para que nadie. pueda dadar de
ello, me bastan este azo savrade de amor que
p08 UNE, esta santa atinidad de nuestras al



mas que lacenfande y pierde unaen otra; 4
los ojos de Jos hombres,
sia,

Elena se postrd de vodiilas
cio y le besd Ins manos dic

—Si, Mauri
mia; protégeme con

1aré digna de ello: Dios es muy bueno,
me har¢ ue * - ‘2 oO _ | é ial | oo PROJECTOSCOPIOS
porgue te ha _ ho-leer en mi alma; de otro Maquina de Fi oe Apinadast
modo no te hubieras atrevide. s @nABADos,

{Pero 03 cierto-—replicd 6 con espanto—que
td, tan puro, quieres asociar, no solamente tu
rida secreta 4 la mia,
piblica? ys cierto que quieres hacer esposa
tya 4 una
gNo seria un sentimionto pasajero el que te
inspira esta compasién hacia
existencia? Pidénsalo bien,
ana resolucién firme y decidida, aprestrate 4
desengafiarme, y has qae ni uv momento si-



de la leyoy de
ras ii pomvre.
delante de Mauri-
iéndole:

io: sicame de esta vida de infa
tu nombre; yo

la igle

seris mi espesa y Neva



tu honer y

FONOGRA FOS

ea... MEMBRANAS, &

Pidanse por catélogos de todos les ape
rates Manufacturades ea e Leheraterie &
EGISON&4

C 2. STEVENS,

AGERTE VENDSO@R
18, GEDAR Sv.

sino también tn vida

mujer desgraciada, envilecida?
ini miserable

Mauricio; si no es




























G. TINAUD

Plaza Principal---San Juan, Puerto Ri

LL RERUN NOE ie ce

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA.
En Jovas de todas clases y esp: ecialmente con “ BRILLANTES” r

que veide muy barates garantizando su buena calidad : 2
Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des- as

|Pertacores, con garai itia de su marcha exacta. al
Todo ‘Oo mas moderny que se fabrica en toda clase de objetos de

‘Plata, Platea dos, ere, propios para regalos.

CUBII E R TOS 1 de todas clases, de las acreditadas marcas “ Roger”
Anteojos para Teatro Campo y Marina,



. PNR Ro
_ ULES Ban is 1 Nee nara oy vet Se Saha i

Lo mas pe rfeccionado en
uscde $4 4 360 cada uno



Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA " LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA —
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas irencesas¢inglesas

“UNICOS AGENTES”

de la gran Fabrica de CAmaras fetogré ficas america- eee
nas * KODAKS” y accesorios. Sevendenal misme —
precio que en los Iistados Unidos. se
A cada cimara acompana un librito de instrneci6n =~
en nye és > Espafol que permite sacar bonitas foto.
at grafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo.
; ay de dichos aparates.
Caen “ Kodaks ” A toda persona que nos pida el bonito

ilustrodo cou bouitos grabados inglés 6 pe
mandaremos GRATIS y franco de porte





Servimos pedidos a vuelta de Correo.

PAGOS ANTICIPABON: oS



A ar ar oem ameNR

The New York & Porto Rico Steamship Co, }

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO © oe
de los stados Unidos, | =





Los vapores salen di el muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerea de Fulton secey) état
y de San Juau P, R. dol Muelle de ia Compaiia & la waa de la tarde





guerre Sn













ee se mene atemntec: «3 eee
BALIDA DE NEW YOuK. | Liegada a4 Pe y ‘0. is alida de Pro. Rico, Liegada & New York
PONCE | Sibado ae | on oe Nov! re 1 = a ’ Nvbre12 |} Noviembre ww “=
SAN JUAN | Sibado Novbre 10) so» Jaan - “ 26) Diciembre i ;
i Ponee 7 ?
MAE [Miéicoles “ 12] M iiey ' wt i “ Debre 8 bad “4
P Son Jaan " my
PONCE | Sibado eS Jinuas a « “ 10 us ;
i i | a Dic cbhre 4 TI 16
SAN JUAN | Sibado Debre 8 | San Jvan id | ‘s a | “
! pee ae ee »
MAE | Miéreoles -“* 19 Mo. tie “25 ® a Enero 5| Enero u
| Si ib . 7
PONCE Si oado * 22 s Juan ” 27 “ “ss “
Pc a 7 i
Sjoalcabeateenaemsmmmmeinaaes commie anmene canine vars narnoeuernaaneannnnsonapUpnasnapssoaa> aaaRANPSARNNESSUIEENapNOEaDaDeeae eee ee cone ——
Fl vapor “MA EE” no eondnee pasajeroas, %
Los vaperes “*PONCE” y “SAN JUAN” tien en ambos toda clase de comodidades



para pasajeros de pr
tay al centro del Vapor, y la

imnera, segunda y tereera.

: La primera clase tiene los camar
wunda sobrs

seubierta a popa,
SERVICIO DE CABOTAIJE:

Un vapor sale de San Juan todos los Mitrcoles d las 715 de la naheus
para todos los puerios de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos 4
las 6 de la tarde.

Lil vapor que sele de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rie
Piedras del“ San Juan Railroad ”,



OFICINAS EN EL. MUELLE:
TELEFONO No. 810.



a

PUERTO RICO

TPS ERA

Mabrica da TABAC 08 ¥ CIGLRRILLOS —







~« BE.

oh Pe. tam a& tf Pe x ee

Homin ts JIL SY Co.aeCaguas .
“Maioriales de primera calidad,

esmerada elaboraci6n,
Presentacién elegante,
Precies im compeiencia
a PInaNst EN TODAS PARTRS





3g |

DELICADO_|s#}}
AGUA























0; FLORIDA
wf AUMENTA [sf I\s
TONICO | ile
©} ORIENTAL Jolt,
3 cis
“ Pit & LAKMAN
a if) | Acilah. "elt ‘ow
“A





7 laridad.
| IMITACIONES,


















fe
whe



Para la Caspe, Impids; |
la caida del



T)





TDS 2
. ok...

i

: CABEL LO |
af . es
'p} 72} UM:





LA MEJOR ChRVEZA DEL MONDO
Viarca At — en
aT A

iULITAâ„¢

LA





0 Ge wm ume wee Ea

oar







RA Re I te i Oe Se















A dE SORDAS, GUGIAS. ¢
ERFECGIONADAS, ANTIS?
Bisterilicea oics











a _PRIVILEGIAD AS _ ya Proveedor de los

- ees HOSPITALESy CASAS ae SALUD de PARIS [i

aoe 2}

24. ‘
sf i 0 e ok ae © y 4 ‘ew sve S ’S ners dor

#. A %

i iin :
Ay GUIK, 1, C&CA, ‘OLA, FOSFATO de CAL,

lariza los latides del

l fuerz a, vigor y salad.
id 1, la tiene con ej

1 todos los czasos
ta-mas © da ousto
LO wont

19, f ; Art en LEVALLOIS-PEARET, PARIS &
























er wy t a “Ar v f [
Nincuna ANEM]
uc Varn:

yA ai if E ‘a i3 2 q be . gS
BE as & Y Ss ey ees Ve Soe” pe bint » z
5 4










, (- DESCHIENS @
Vi Nos — xiR + al! ARAS ; . GRAGEAS

; Y HENOGLOSINA GRA! ee
PARA EVITA:
ee DESCHIENS

IMITACIO NES EX

‘GIR ELAPELLIDO #®
on LETRA ENCARNADA: nee sot

1. f?
oy ia irmMe,¢

Ai hg eae SESS eT,
Se ae A ne see Oe” 3

y ent? Basten Eâ„¢ ARES ROYER
Fllectro-megne¢ satices *--~ Tesoro de las Madres
mA Contra |2s CONVEL SIONES): para ye
favilitar iag Demticion de les Ninos;,

a Desconfiarse ce las Falsificaciones
Fe Ra ere: eatiee: Sone ceeeemenaainestom

225, rue Saint-Moriin, Paris















; ¥ EN TODAS FARMACIAS ¥ DROGUEKRIAS eeiouiia de los Mies
| : DIUCIUNARIO KNCICLOPEDIO
. ULLU: 1 LUE v
® OR LA
' <4 THAW PO's | eh Saath RY ? a Be
; cre sas ie» ay, EAS ye ta AN Ea PY 4 ¥ by % AY Aa

@GivewsGs VE SSG Ny Gua ee 22 Eb f Ba 4

i |; Wilewe bas voces, frasei, rofranc? y jconcisnes do une corriente es Byg=â„¢
' j Amézica, las forinas devtisades one e@ ballaw es autores clAsicoa, y le gram?

thea y izosiiia dol idiinea odo ijustrade con eremvlos 7 citas ée cserte
fea antizuoc wsiodernce : ja bing afis de los Mt inbreg eve m4s Ge hens
dioting da Ga todos fost a4 trafia fo river raal, is Hig

g . *- . ¥ ‘ a¢
teria, In Mitologtia, etc., eta., 2019 pucate po7

T OTROS ESORITGOSES FSPANOLES ¥ ANEBRIOCARPOS
Wea sdoraséa ton 67 > > #h teocre é@ Heminades &
vifetas yous cusdro ¢ io hore también ef De cobemagte

&z ts, Sima, na: | ve ' 334 pecianns e@ fotte







| GUMS eee SR: Diy ke. eee

| ee aE:

7 Reconetituvents cenerot © Oot ATO GLIGERATO
iG bitts yenie , TEL al 3

| : b a DE CAL PURO

j Csit PS igh 3 ts.

: del Sistema nervioso,

; alee sithenia,

:



reo ia #
Excese ic fi C2G/0.

se

Thi 3
sarees pS» eae ee ee a
Sa eens «ae eae



oe ut

3 yy” = ¢?

> vn ~~”

ae

eth,"

t >»

; Depésito general ;










Debilitad general,
Anemia,
Raquitismo,
Fosfaturada,
Jaquecas.







of ene arn

| | I ae
ew York & Porto Rico Steams

| {He NeW EOSIN). UD
| Carrying United States Mail Under Government
Contract.
j inieiachlsiaenciiviidtipadcin
| Stea ners sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry)
at Juu'ciok NOON, From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M



See





4 AR. ecere R} co I uy. PORTO Ri co AR. NEV MW YORK





PONCE |Saturday, Oct.

27, oe: Juan, Nov. ae ae - Nov. 17
i once, ov. 3} }
SAN JUAN Saturday, Nov 10) pan: Jus an, oer 15} Nov. 26, Dec. 1
mee, ov 17} w
MAE Wednesday, Nov 21! May agnez Nov. 27) re Dee. 8) Dee. 14
| San Juan, Novy. 29) j
PONCE Saturday, Noy. %4| San Juan, Nov. 20; “* - Dee. 10) Dec. 15
| Ponee, Dee 1; |
JSAN JUAN Saturday. Dec. 8 San Juan, Dee. 13! os Dec. &% Dee. 29
| Ponee, Dee. 15) |
MAE We dnesday Dec 19) Mayaguez Dec. % | - Jan. 8 Jan. 11
| SanJnan, Dec. 27} |
PONCE ‘Saturday, Dee ®! San Juan, Dee. 27 + Jan. 7 Jan. 12
F ' Ponce, Dee. 29



“steamer “MAE” does not carry passengers

Steamers “ PONCE » and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin
Accommodations of the most modern kind; also Third. Class The firstc ass

ae oe 1modations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
(LUCA aft



COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 7.15 A. M.
For all istand Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan Will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedras.

OFFICE ON WHARF.
‘ TELEPHONE No 811

| ee aaa

Fas armacia » Aemerivada

San Juan, in, Fortaleza 28
Ponce, calle Marina esquina Aurora.

LLL CLD

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO
DE NEW YORK.

siciapsl sii
INSTRUMENTOS DE CIRUIIA Y UTILES PAPA HOSPITALES

| TELEFONO 52,
imag: San Juan 226 Ponce 25.

F. SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

| AMERICAN DENTIST _
DR. R. R. BUCHANAN

For eight yeart Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kanens
Dental College, bag opened an effice at No. 47 San Francisce St.
_ office is eq —_ with all the modern appliances for the successfel

mance ef all dental operations, Orewn and Bridgewosk, teeth

plates s speciality.
OFFICE HOURS:
9 te 128 A.M, 1.30 te 5.50 FP. BM,

SELLOS it) CALTOHODG

De todas clases y tor-
mas Se consiruyen con
toda perfeccién y ele-
gancia en Ja Imprenta
del BOLETIN,

Monogramas de di
versos tamaiios.

LIBROS

UBRAS DE DERECHO.

De venta en el Botetm Mss
‘ANTIL

















ERREAING 9 7 C*, Paris, 6, avenue Victoria
‘ EROS PETS er sai ; Tse Taga g ws EOF
4 * =" ee" so eeR artes ae ® Bei per













burs y “er yrigse , ash}
z guen, Nn si TOS

es Hay alg uros il 3 6 é Ase PAG Ming- | nob . « la alud « te los enfermos.
<: trial: *S que Gi ver a Cucaer S$ mumerosas thay en ciecto,
“ 4 obten: “as desc te hace tr & anos, a ; ‘ > ro O40 el niundo sabe que e} |
: @verda ierameniec anmen rado-, COn Fl titran | aluitran mejor es ¢ que “sa :
§ Gayot, MIteNtAalt Gixumes vers wp.cy Tes aka nak maces
ta ann tesath- a me ze . a

nee atyas C8

* ap rombres, ” Re

. e : 4
a ai Mr id re vende rene : hrieaet: jn te

"SISTRIA .



DECIMAL

Don KAamMon vez Y GARCIA.

De venta en mprenta del Bo
LETIN 4 25 cen jemplar y 4 $2
8G Centiavos «

ATLAS GEOGRATICO UNIVERSAL

re, i
Ty TA Sem NT eS
eddie bob Ed che OTTO
Miewebre correspon’ ® 4@ ia Arademis ‘Villans 46 BRuentiy Letras
joule de ofumere de la Soviedad di da ie iodad Real Bake
és Geogra! ia
By See

ae]

@mundes 62 arregic A lias actssice & Re eas © PROTOGS Om eSberes
a7 su 7 A? x S iia. re 4
Â¥ UNA MOGTICIA GESEGR, S-ESTAGISTICA.

EID ESC eT.

i fms indie, maguilicnmante scomadarsade, hee de cnr, tapes te talt

Pee es a ese en z
Ae Bt Se hd A de

siempre | resfriados autiguos descuidados, enfermedades

intereses del _ de la vejiga 6 de la piel, et«

nee : gy iliiatiniainns se POND NEE 2 ~ ree nm Sa eos . _
Bers a iuigar ael producio verdadero; | obtener la curacion de las bronquitis, catarros ,
ene PREVE e Ai Cr : ; ndo, como .es consizvuiente,

| cop un preservativo cierto de las enfermedades
alquitranes de especies | | epidéimicas, es indispensable precisar bien, al -

ubctos de Noruega
stante su elevado precio,

rUYOt elite vars 18 [Be
A deses IAS,
wi



——— nS

, si se quiere contar

4

pedirlo en las fartaacias, ¥ e lo que se desea
es el Verdadero Alquitran Guyot, por mds que

es facil de reconocer en qa en la etiqueta de! |
6 spe sever z



CBU as wow save we woue ~--

eunn ~nlaper web at nde mm nee ox
See oe ae ott ce 2 ln llacee ne -. ~Dsbe
= Sa _
ol —"
»

—



wok



‘wseonp oS cg y A reid
MATIBS2 Sz ¥ ,, UNDIOG », PP

wneesduly Yl Us BuIA ay

VEOEV A TENLLUVA NONVR “G 3?

TT CONLIN WLS

haciendo lo que hago por ti?
posa.



de lagrimas,











238 ALFonsO Karn Y

quiera me acostumbre & semejante felicidad.

~-Leyantate—dijo Mauricio;—no pienso ha-
certe un sacrificio; lo que yo buseo es mi feliv
cidad, al mismo tiempo la tuya.
hace algunos instantes, que quisiera tener mu.
vho que darme? 4No compren des mi felicidad
Seris mi ov



_
f\
4 ~
7



aioe leontieedmenpanisieaemeee Ee

RFANSIZKANER
Ls mejor cerveza de Baviera ( Munchen}
de venta en el mercado. i

AGENTESR -

De Sola & Ramirez
a bane meus
SER PPE SPR LLG GMP LEAP YO
LAS MEJORES — PARA shia, 38 SON








Z HOLLOWAY |

y Cada Casa Debe Estar Provista de EHlas,
LAS- FiLDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Curanla
Biliosidad, faltu de apetito, Indigestion y som &
inapreciables para :

‘fodas Enfermedades de Mujeres y Niiios,

El Ungiiento ro Tiene Rival

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,

Llegas, Eleridas
2

Quemaduras y Toda clase de Males
* Cutaneos Males de Picrna, ¢te.

a Elaborados selamante 6n ei
78, New Grford Street. Londres.

2 vendidos por todca boticaries del mundo entera,

JUVENTUD RENVADA

Jévenes, hombres de mediana edad, asf come anctanes que
earecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dolen-
cias semejantes cangadas por hAbitos solitarios practicades du
rante la jurencad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura puedes curarx
adisaimente por ol tratamiento de la Universal Vitaline Uo., Hammond, Ind.

cumin Vd. on oe eatin otros remedios para recobrar la virili Be dx
pruebe esta Instituci ues estamos absolutamente seguros de poder
“wet salud & cualquier par * -
_— demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos listos & enviarle ~
auestra grétis, “nficiente para convencerle de nuestra habilidad, Tode 0 _—
bes,





teamos e8 que Vd. nos envie $1.00 en selios 6 om moneda de les Kstades
ae
We damero aime esaribs proate 6 la Universal Vitaline Oa,

WAMMOFR IVR BBs“
CROMOS
De todas clases, muy finos y ba-
ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacion en la Imprents
del BoLerin MERCANTIL







ARITM WTICA.
PARA LAS ESCORLAS ELEYENTALES Y SUPBRIORES

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA
EX-PROFESOR DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

GSUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la Imprenta del Bo-
LETIN a 25 centavos ejemplar y 2 pe-
sos cincuenta centavos dosena



DIDOIONARIO

ESPANOL-INGLES E JNGLES-ESPANOL

FOE, VKELAZQUEZ

OIAL ZA MDDICrIOw

De venta sn ol Boletin Mercantil

MAPAS

, De Espafia, Europa, Africa, Amé
rica, Asia, Occeania, Mundi y Fisico

Esferas de 25 centimetros, con cfr.
culos de metai, armilares, terrestres,
celestes y de Copérnico.



-

ELgxa 6 UNA HORA DESPUBS 238

—Mauricio—dijo Elena,—mi corazén esta
henchido de felicidad; pero no puedo expresar
lo que siento por ti; es més que amor: es devo;
gNo decias’ cién.

——j}Oh, Mauricio!—dijo Elena sollozando,
Y se eché en sns brazos, y cubrid su peciiy

ces armonias del viento, de las hojas y del =

¢ SR Se See HSS FR SEHR eH eSOeTHO Bene eeeeaee eere
{ —Viviremos lejos del mundo, Blena—dijo
, Mauricio;—nuestro amor nos bastaré; yo seré
a & 3 todo tuyo, ¥ ti serds toda mia.
r oe ; Viviremos en el campo; tendremos una ca-
K-4 ~o- & sita senvilla y modesta al lado de un bosque
a
oO =! 2. No tendremos muebles suntuosos, ni ricas col-
a ef =) o gaduras; pero la naturaleza nos dard muebles
w . va - © & j vy alfombras do hierba.
e e
| ts Pep wt oo Tendremos 6] ciclo, mis hermoso que el
"J om a dosel de terciopelo y oro, bajo el cual se sien
mh & le reas, tendre 5 5
e & & % tan los monarecas, tendremos las estrellas, wig
2 oe o. 3 e ,efulgentes que los diamantes; tendremos las
oe al ig S flores y los perfumes, que los rieos con todos
Y 2 J ey or {2} sus tesoros no podrian hacer para ellos mAs
ve} 5 » Oo hermosas ni mas suaves. Tendremos las duj.
mae faa Fs * e 3
2H aS
a ~} E agua que rueda sobre la arena; tendremos la%
, 2 oe 3 & melodias puras y sencillas delas aves; y, por
> 3 o Gltimo, tendremos amor y dulce paz,









5 a5
; 3
SORIA Re SRA LO Oe PO ee tenant eR Me roe





Full Text
er

5 ea eee





ee











| BOLETIN MERCANTIL DE PTO. -RICO diers of the imperial array that had |





ae
$
Mntered at the Post Office at San Jnan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.
+
ow Taams—Postaes Fens
. Se mce sso 00s a “dollars”
—-s eee eee 450 =
Three Meatha...... 225 «
One iw ae. *
RO De Cains States
4 ee Bix Menths....... 5.50 a!
: { Three Months..... 3 °
ats One Menth......,. 1 "



fer Spain, Bagland and all foreign Countries —

Union
owen Menths

ccecces® 7” american money

: Three Months..... 450 * ”
One Month...... le «

Saventisme Rarzs.—1@ cents, ond upwards
per line

| A@Gress aR communications whether concerning
or advertisements to BO LETIN MER-



PE PUBRTO RI@O, % y 26 Fortaleza
San Juan P R. Remit by Hxpross Money
Graft Post-Office, Order or Letter

(ilar pre
| Nueva York, 15 de Noviembre

LOS ALEMANES EN CHINA
FUSILAMIENTOS EN PA CHEW



Noticias de Chefoo dicen que el
lunes entréd una columna alemana
en Pa Chew donde encontrd 4 29

ee oe Sew mee **
? ,

7 soldados de! ejército imperial que
. desertaron de las filas de aquel
uniéndose 4 los boxeadores.
so Dichos soldades fueron pasados
ra r ias armas, por orden del jefe de
referida columna.
oe ATROPELLOS EN LA POBLACION

- Las tropas sinnaane amarraron al
- mandarin de la poblaciéa eutregan-
dose 4 toda suerte de atropelios.

LA GUERRA EN FILIPINAS
MUERTOS EN COMBATES

— oficiales de Manila di

ue el ejército de los Estados

Uni os tuvo 59 muertos en la_pri-
mera decena del mes en curso.

LO QUE INTENTA AGUINSLDO

Bs Una avanzada rebelde sorprendi
da por el Regimiento de infanteria
num. 24 al sur de Nueva Ecija, Lu-
zon, asegura que el generalisimo
Aguinaldo, que se encuentra en las
montafias de apuella poblacién al
frente de un covsiderable ntimero de
8, trata de dirigirse al medio-

dia burlando la presencia de los
americanos.

4
Seta

elit ine Hon 8

“ LAVIRUELA EN SOUTHAMPTON

— a

De Londres telegrafian que los
casos de viruelas que se han presen
fadoen Southampton con cardct-r
epidémico, aleauzan ya 4 algunos
centenares, lo ba despertado alguna
alarma en la poblacica.

LA GUERRA DE TRANSVAAL
AISLAMIENTO DE TROPAS

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que las guerrillas boers han
logrado aislar completamente las
fuerzas que acaudilla e] comandan-
te Mahon, jefe dela caballerfa in-

eet que opera en el Transvaal, y
del general French.
ARRIBO DE EMIGRANTES A CUBA
Telegramas de la Habana dicen

que durante la semana ultima llega.
ron 4 aquella ciudad 3,700 exnigran-

tes capatioles.

i

~ CABLE NEWS.

Shooting Chinese

from Chefoo state that on
column entered

pam enrent 29 20h

















|

deserted to join tha boxers,

‘The deserters were shot by order | Estados Unidos i

of the commander of said column. |

Assaults in the Tewn

ee

The German troops

mandarin of the town, and commit-|
ted ali sorts of assaults.

The Philippine war

Killed in battle

Official despatches trom Manila
state that the U.S. Army ‘ost 59
men during the first fortuight of the
present month.

What Aguinaldo Proposes

A rebel ranguard surprised by
the 24th lutantry south of Nueva
Ecija, asserts that the Commander
in Chief Aguinaldo who is in the
mountains of that province at the
head of a considerable number of
troops, is attempting to go south
notwithstanding tho presence of the
americans,

Small-pox in Southampton

It is cabled from London that
hundreds of cases of small- -pox have
appeared in Southampton in epide
mic form, which has aroused much
alarm in the to-vn.

The Transvaal War

Isolation of Troops
Despatches from Lorenzo Mar
quez state that the Boer guerrillas
have managed to completely cut
off the forces commanded by Ma-
hon, who is heading the English ca.
valry campaigning in the Pransvaal,y
as also those under Gen. French.

Arrival of Emigrants in Cuba
It is wired from Havana that du
ring last week 3,700 Spanish emi-

grauts arrived at that city.

-_—

La guetta
del Transvaal

El viaje de Kruger ,

Tanta impor tence se viene dando al
viaje de Kruger & Europa, de que
dimos cuenta "5 nuestros lectores en
nuestia seccién telegréfica, que se nos
impone hoy la necesidad ce desicar
esta crénica 4 tratar de Ja guerra sud-
africana, por mas que bo creemos cel
todo oportuno en los momentos presen
tes emitir nuestro parecer sobre hechos
no bien aclarados vi definidos, de me
por importane’a, sin duda, de la que
suee atribuiseles, y cuyas consecuen
cias pueden ser muy otras de las que
se pretenden deducir de ellos.

Los despachos publicados reciente-
mente por el Daily Mail, uno de los
mas acreditados periddicos de Londres,
— también hemos visto en la prensa
de Nueva York titimamente llegada 4
laisia, nos decfan que el presidente
sélo hab{fa salide del Transvaa! con una
licencia de si & meses con la idea de
levantar la oprnidén de los pueblos civi
lizados del mundo contra Inglaterra.
El doctor Leyds, representante de}
Transvaal, ha manifestado que en nada
cambiaré el curso de Ja guerra, asegu
rando también que la preseacia de Kru
ger en Holanda provocara allf una agi
tacién enorme en tavor de los boers,
qué se espera se comurique 4 Francia
“Ls prensa inglesa, aunque se esfuet
za en fingir gran serenidad ante el
peligro, y hasta se atreve temeraria
mente 4 lanzar bravatas acerca de!
respeto que los cafiones de los barcos
de su nacion infunden 4 los demas
pueblos, se da cuenta en el fondo de la
trauscendencia del paso de Kruger
No puede ocuitérsele que donde quiera
que se presente habra de ser recibido
con ovaciones y manifestaciones popu
lares tan intensas que quizas obliguen
& jos Gobiernos de Europa 4 intervenir,
cuandG menos diplomaticamente, en!
favor delos boers, Y por fuerte que
sea Inglaterra en los mares puede en
contrarse frente 4 frente de tal explo
sidn de indignacién universal que se la
haga imposible arrostrarla.



bound the!

Los pueblos,

ya que no tos Gobier-
Marepy

Â¥ Amerie , de los
lay particuiarmente,

simpatizan. mas de dia en dia cone!
Ip uedlo herdico que, fundadu en la
tarén yen el derecho, desafia todo el
‘poder de la nacién briténica, se man.
tiene firiae ante las enormes fuerzas
con Gve se esferza ella en aplastario y
det lade palmo 4 palmo su territorio
‘La apelacién de Krug er A la justicia
del mundo civilizadv mientras que el
pueblo que él representa sostiene con
laS armas su de recho. pudiera quizds
sacudir la opinién publica de andlogo
modo que las ardientes palabras de
Pedro «l Ermitano sacudieron la de
‘os pueblos cristianos de Europa en el
siglo XI.

El generaifsimo Roberts, lo mismo
que su Gobierno, comprenden Jo mo
vedizo y peligroso dei terreno sobre
que se encuentra en este momento la
politica inglesa y las conseeuencias del
paso de Kruger, y hacen sobrehumanpos
esfuerzos por acabar !a guerra: A
ello, y no 4 las elecciones ni 4 Ja suce
sién de Wolsely, bay que atribuir los
procedimientos barbaros de Roberts; 4
ello su ridfeula y jactanciosa declar =
cién daudo por acabados y muerto-
unos Estados reconocidus del mundo, y
4los cuales no ha podido vercer ni
deminar, ni por las trazas vencerd ni
dominaraé en mucho tiempo.

Porgue el estado dela guerra dista
mucho de ser favorable a los ingleses.
Ni uno solo de los noventa 6 cien ca
hones, de giueso calibre muchos de
ellos, que poseen los boers, ha caido
todavia en sus manos; lo cual demues
tra evidentemenute que la guerra sud
africana no ha ilegaio todavia a ad-
quirir esa especial fisonomfa que dis
tingue 4 ia que sostuvieron los cubanes
y que se suele ca'ifiea: guerrilla 6
guerra pequcha, porque se hace impo
$s ble al que la sostiene de tal género la
conduccion, ni siquiera ja posesida,
custodia y entretenimiento de tan pe
sadas moquinas,
Volviéudonos 4 referir al viaje de
Kiiiger, hay muchas versiones acerca
ain qre tomiada «i
praliieote para dar semejante paso,
variando al infirito acerca de tal suce-
so las opiniones y ios comentariveg,

Los ingleses, interesados en desa
ereditar la cansa de sus alversarics y
en privar 4 la venerable figura de Krii
ger de la gloriosa aureola que la jusii
cia dela causa que deliende y su pro
pio herdico caracier Ja han rodeado,
preeentau la marcha de NKriiger como
una fuga ignomiuiosa, y no quieren
que obedezca 4 otrus motivos que al
nied.

Semejante supuesto, que el mas so
mero examen de los hechos pasados, |¢
historia dei viejo presidente, el conoci.
iniento, por supeificial que sea, de su
earacter, y hasta e! mas vulgar sentido
comin bastarfan para desacreditar, ba
sido compietamente desmentide por
las noticias que inmediatamente le
siguieron.

n OF, de

el i

ae

Meteor hase

{*

(, :

if
iV

LA SITUA

ie D
Esra
_
|

N
A

r
Ai

La politica espaiiala
mente y por la fuerza it
los hechos, en una

pana es nueva,
Inuchos ahoes en OLro3

entia
if onir
fase que

realiza desde

eg ERS
sl ell Is
hace

a
Pe)

pats Ses

lia, § séluica, Francia y aun, en parte,
Inglaterta. Es esta politica la
produce gobiernos cireunstanciales, for-
mados con personalidaies de

Opinio |
fuerzas |

nomices, crya eoincidencia de
nes uue sus inteligencias y ‘sus
en up gobierno cuyo programa comin
se limita 4 afroutar y vencer Jas atti
cultades y los obstaculos que ei desa |
rrroilo de los intereses morales, socia
'es 6 materiales de una naciou pueda:
presentarse.

[ste procedimiento con grandes ven-
taujas practicado actuaimente en mu
chas nacioues, puede tener inmediata
y beneticiosa aplieacign en Lspaiia,
puesto que, realizada ya la alta misién
histOrica doctrinal y politica del viejo
partido conservador que gobernaba con
el principio de dutoridad, y realizada
también la del abliguo y deshecho par-
tide liberal, que gobervaba con el prin
vipio de la op.uién, ban quedado,
por fortuna, importantes y prestigiosas
personalidades, procedentes de cada
uno de ellos, cuya agrapacion y coin
cidencia, en mayor 6 menor pimero
ofrece 4 la Corona soluciones cficaces
y sdlidas para salvar, en todas las cir
cuntancias, Cuantas dificuitades pue
dan presentar la cuestion social y la
cuestion ecoudmica, que son por hoy,
casi jas tinicas que rece aman la aten
vidn y los cuidados, asi de ja Corona
como de todes los hombres piblicos,
séiios y formales que tigaran en la po
litica espanoia.

Como el vutiguo partido hb ral, ade
ints de estat tan tracciouade y dividido
como ep los Momentes en aie abindo
nd el poder, no ha liquid.do — via

CON ja NACH las Caeubas p aS pen
dientes Je bos Gi itive as OCurrl
dos Liste époea de su .aandy, no
se sa ae nabrigar espelabeour raciovales
de que aguei paride, que en otros
Ligtipos prestd buenos seivic-os al pais
Vail trone. vo ave hov enesiiulid na

e XIste, pi AUleha ali OU las pi raves di
ficultaces que tiens acti valent ela yo-
bernacidu dei estado.

<=
FUTURA

* a s ~
Exposicién Universal
£u 1903, en ocasi6n del centeuario
de la adquisiciou becha por ios Estados
Unidos 4 Fraucia, de 150.000 miilas

cuauradas de terreno, que fué después

unido @ los 13 Kstados originarios de la
Unida Americana, tendra lugar eu
Saint Louis (Hstadus Unidos de Amé
rica) QOa Kxpos:cion universal.

a este efecto el Congreso ha votado
ya o millones de doilars, Ja ciudad de
San Luis otios 5, y jos particulares



La guerra sigue su cu:so inalterable.
Se puede afirmar, ya que e! cavle no,
ba Ansistido eello, que ia beriva;
quédias pasados recib'6 De Wet, uno!
de los generates boers mas afamadys |
de que dimogs cuenta 4 los lectores en
unestra seccién teléyratica, carece de
importancia. De haber sido de grave
dad ya lo hubiera cacareado el cable,
que como el lector no ignora esid
minenos de Tugiaterra

La lucha sigue su curso inalterable,
repetimos. Pocos dias b4 nos eomu
nicé el telégrafo que britanoe y boers
combaten con desesperacién deseosos |
de cunciuir de una vez cou tan empe-
nada jucha. En el uorte del Travsvaal,
Haiton tiene que acudir en auxilio de
French, y 4 los costados y espaldas de
estos dos generales de vanguardia es
tan Builer—-el futuro generaifsimo, 4 lo
que dicen, aunque creemos que no llega
r4 4 ser!o nunca; si se acaba la guerra,
porque no sera necesaric; si no se aca
ba, porque seguir4 Roberts al frente

i

solr



lel Ejército invasor;— Paget, Jan Ha-}
milton, Methuen, Clements, Barton, el)

5



TE OARS A aI ne arm amen ee

han reunide tamb.éa otr o millones
de*doliars: tutal, 135 miilones de du
Lars (casi 85 milenes de feancos)

Esta Exposic.dn teicré mucho mas
imporlaloa que ia de Oilicago (id92)
iy la actual de Pi wis, tauto por las ma
‘yules Sumas que habran de emplearse
jen la instalaciéu, cuanto pur esiar Sao
Luis situada en el ceutro de muchisi
imas ifmeas de ferrocarriles y por su
"| hermosfsima posic.da eael Oentro de

U5

la América dei Norte.

Ei presidentes de ios Estados Uni
dos pubiicara oporluaamente un Mani
fiesiv couvidando a Lodes los Estados
de. muudo 4 tomar parte en la Exposi
ci6u Universal de Sau Lats.

en

vida de
la Patti'-

La

Adelina Patti, la hermosa y afama |

1

quiel S¢ Millesifa GN CXLredio vi gul lowa

de poseerla. La diva canto 5 admirable | que La sido Aeatiruade en neuen del se {4 los masicos,

mente Jl bacio, la preciosa romanza

resnelta |
i stable de

2

allrGpeos
regidos constitncionalmente, como Ita:

que |

altos |
presti igios pei rsonales, politicos & evo Huvi a, porque Esta embellece el cutis y



titnlada Coming thro the Rye, que see
zo al pablico, y el obhy ado Home
| sweet home, qne tuvo que repetir.

COG!
One:
mia

id te
Ad

mi

a0 con el God save the
1a Patti se conserva ad

Cineneb

Phat

nesar de sus
+) ¥ 4 una perso:
arto la
omo mujer y come artis
la coptesté textualmente :

bl ae
flo

Citas iO Ct

| dob! e tritn to re

| fa,
L

“ La felicidad es fa pied a de teque

He

de la belleza. procurado siempre

y me estfuerzo
pensamientos

bién he proeu
“que recrean mi vista.

Cuando me fatigo lo hago de un mo

en oo tener

agradables, como tam

| busco la Amo mucho la

moderacién.
levantarme todos los dias
ocho y media, ando dos horas
antes de almorzar. Terminaia esta
‘coinida, descanso un rato, paseo luego
hen coche ey ia noche la eimpieo eu dis-
ti acciones 6 en cantar.

| Por itimo, de mirégimen alimenti
cio, he exe! luido el te, el calé, ef choco
late y fos dulces.”

j de spués de

a las

~~ = a

Ei ferrocarril de Vitoria
A BILBAO

_ Es yaun hecho Ja formacién de la
Sociedad que ha de construir el ferro
carril de Vitorir Bubao, por Viila
rreal de Alava.

El capital social se eleva 4 la suma
de 4,500,000 francos, dividide en 45 000
acciones de 100 franeos Este ferroca
rril, que es aute todo una Maoea indus-
trial y minera, ofrécese con jos mejores
auspicios y nu imayor actividad
No hay que decir las veut: jas que
esa Via habys de pre porcionar, uniendo,
con gran econcmia de iempo y camino,
dos Ceutros tan importantes como Vi
teria y Bilbao, y peusando luego en
pivlongar & la. Rioja.



Hy

Las iy

Me te nOlOZIEo

;
ae

tay
bid.

( Ubservaciones é f “* Weataer Burea-
Departamento de Agricultura

9A. M. Noviembre 14

Da. om tars ~~ eiriag eau
Presién baroiuéirica.

aw cates mee

Humedad relativa * sce... 74
V elog) 3 lad de | VIGOO.. .<« aku uitllas Pe ‘
Diveccién del viento........ BH.

Hstado del tiempo.......... Parcialinente
nublado

*

9 P, Noviembre 14

fer inperatura termuoimetrics Sut
Presiédn baroméirica........ 29 97
Humedad relativa..... ie il
Velocidad del viento..... -- 15 willags p. b
Direcoién del viento... .. aint
Katado del tiempo.......... Claro
Temperaiura maxima en las

Giltimas 24 horas..... + os
Minima ic. id 16i....:4h9
Media m6 46: Mie

Total, precipitacion id id,,... 005 palgadas

A 8 ee

ATENCION

Acabdndose de recibir
enesta imprenta “una
grail remesa de papel”
del tamano del periddico
* Boletin Mercantil’’, se
Ofrece a 1,75 resma.

ee



GACETA DE HOY
GACETA DE

Publiea dos sentencias det 'Tribunai
Supreino de Justicia que insertamos en
otro lugar de este niinero.









yi

Pee

WE eri
V $e:



ia Que en
felicitaba por su |

‘alejar de mi las penas 6 preocupaciones Je ley interpuesto ante el Tri
que son las que producen las arrugas, de Justicia por Orist6bal Martines —
mas que

ado rodearme de objetus |

do suludabl e, y en todos mis placeres

sa seguida contra Aa Luis Mufioz Biren y

‘tres, por atentado,

Se ha devuelto informsalle al Seeneuié
de Estado de Puerto Rico el eserito de An-
| tonio Rivera y Orasma Rivera, de Baya. —
i mdén, solicitande » dispensa de parentesco pa-

| Ta contraer matrimonio,

Ha fatlecido en Santaree la enaen Mie:
mencia Pasols y¥ Aye eS
En el recurs» de casacién por ince
| contra sentencia del Tribunal de Distrito de
Arevibo, en causa segnida al mismo por ho.
‘icidio por impradencia temeraria, se ha
dictado sentencia deelara4ado no haber g

‘a resolver dicho recurso, conde ae ’
|costas al recurrente. s



Con el titulo de “El Trueno” e-ciagiaige

. » & publicarse en Fajardo un ee
ico,

w

Al Au litor de Paaiiel Rico se le bith
iido ap.ooada por la oficina del Fiseal gene-
ral la requisicién de fondos del Colector de
reo as de Vieques y la del oficial Dicative

de la Juuta de careeles,

El Tribunal de Distrito de Arecibo tiene
seNaladas para el dia de las :
+0 juicio oral, de las causas

Félix Seijo, por denegaciéa de 1zilio,

Miguel Garcia y ~ = lesiones,

ABOGADO ea

GARCIA VALLE

SANTA INES-25
HUMAGAO

Se le ha manifestado al Juez m
de Juncos que el Gobernador ha eavi
la oficioa dei Fiscal general un
firmado por varios vecinos de aquel
deuuncianio el hecho de que un individuo
‘iamado George Goodsp- ed, empleado en Ia
varretera en coastracciéau de | a Ha-
inacao, fué atropellado por un grupo y we

do de gravedad, 4 fia de que proceda & ie 2
truir e! suiaario,

30—22







Vacante la plaza da médico titular :
Patillas, el ayuntcmiento do aquel es
acurdé proveerla por concurso en el eo
'e verte dias. Dicha plese esté dotads. —
con él haber de 600 dollars anuales, Bh
Nuestro colega “BIE Pafs” cuspishedl’ i
patiioonae hasta el lunes préximo, ca

fia de poder trasladar su impreata y Redac. —
cidu & otro lugar mas amplio we que
ocupa en la actualidad,

El Tribunal Suprema, de Justicia de esta
Isla ha distado soniye; declarando no
liaber lugar 4 reso!ver el recurso de casa. * x
cldn__por wufraccion | _de ley interpresto :

to Teprese eiape
y Campins, scneiil ‘la sontedeha.: 2
por el Tribanai de Dist-ito de ws:

juicio de desaliucio seguide por dicho sefior —

Mol contra don José Laureano Solé, con
las costas al abehactissne:

Al Goberuador de Puerto Rico se le on
remutido informado por el Fiscal ,el
escrito de Mercedes y Uarmen Oolén, de 8:

Lorenzy, solic itando el indulto de las multas
que le 1mpuso ei Tribunal de poliefa,

SALU TRANQUILIDAD Y REPOSO PARALAS

MADRES Y LAS CRIATURAS

KL JARABE CALMANTE dela Sea
WINSLOW, se d4 4 los nifics en el ae
do de la DENTICiON, Les las
ene‘as, resuelve la inflamacién, alivia todo —
dolor, y cura el célico ventoso, Inocentey —
cficaz en todes los casos, Aconsejamos & —
las madres que tengan un nifio eter
jue no dejen que la prevencién
ia de otros, evite el uso de esta met
aque proporciona alivio seguro, sheila
» seguro, st se usa oportunaimente, 56
Para el dia de mafiana tiene anunciada
¢ Tribunal de Distrito de este capital, la
Vista ei jutcio oral dela causa
contra Augel Mundo y otros, por lesiones.

Mafiana probable tomar& ree
vapor francés *Olinde Rodriguez,

dente de Puerto Plata y escalas, para ge.
guir viaje 4 Si, Taomas y Europa.



Al Presideute del Tribunal de Distrito

de Arecibo se le ha manifestade informe
respecto 4 uva carta certificada que en les
prineros dias de este mes le dingié don
Jaiue Patz, acereadenun asuntoe
pendiente eu aquel Tribunal y

la cual no ha recibido contestacién alguna,

La Eimulsiéa de Scott @3 compatiera ins
separable de los Sres, mé licos,
tin con Veatajas positivas en et
de los mics, Kserofalosis, Anemia y ae.
eufermedades dobidas 4 la ingaficiencia: ‘Bu
tritiva
Don Clemente Fernandez Barreto, Mé. a
ie Titular de La Carolina, Pto. Ris»

ns



da tiple espafiola, acaba de dar en} =
otro Hamilton, y el coronel Donglas. $ oe Wa! r sn aa a cet
. , out ales i ONCE ' SOTTO oT 4 haber pracliea: lag Esto sin contar 4 Baden Powel que ha * il ah ; “ae Después de taber practicado Las diligou-
. 1) : siempre Que ta adVa Se u i L | pias ane vies gie le fuer meomel wat
regresado al Caco: ni 4 Carrington, + ve Me PS cise jadiciales que 1 sucron eRtemen: lees |
Ps mar h ) i B 1] \ ‘ i i 1 “mil h BYTrolde Wess GOUCHYri Clit iy Lbii¢ tha regre a ; «} vies wis e] Bose | de! [ri |
S a ( i UAW: pe Ml , it \ i , : ' ase
: . ea } Va baropesa de Cederstrom que caufe bunal ce Distrite de Arectoo, haliéuadiose)
Dorriap, de quien nada se diese hace t
Hias: oe bis . ne saa te ig K (gratuitamente en favor de ios pobres, dictado vate de prisioa Goutra las persona
alas F Pe ener @u CuUCchts a tard ‘ ; ; so } ree Ibachsy CO rphiaeg ‘ oa
K vical R I : S| YY se presen.é elegantisimamente vestida, | que han resulted i mplicadas en to ec 7”
ACU id ndle unter Y a 108 ofFOs : | 'sos que Se desarvollarou en agie: pueblo |
rio is 8 qu i a. a Hg | CO! waje de seda rosa cubierto por) 5° ; r - = abies en agile: puebls el
Va 8S pep “ales ® OPe@Ta ¢ e: Ds ae EES ea ro ee iaia O dei actual.
tadu de Orange contra Dewet persia 7 ta gil 4 é . a : |
. af ra Fe) Yaa POSa rea, * ,
Provoca 4 risa la pretensida de Ro | ~ oe ae. pee FO ye 4% 1 Don Faustino RK. Fuertes, comerciante de}
Ps , oe : lmaban la: atencion jos pen lentes Que} Noo abo. se euneuectra a capit
berts de que este acabada uba guerra wat ie ai 5 i ga ae . e Naguab 5, Se eucu (ra eu esia capi al,
. ; SVaAOR 1s \ 6 Cin Gos PPabacs ;
en que tantos generaies ingieses hay} . = â„¢ 9 â„¢ a si Pe eh e a , s pes + are |
empleados, y en que tan sob vist perias begras, de extravraibaria belie i Piesidente del T-ibanal de Distrito de |
Mead eu qi i af ‘e@ avis0 ce +13 . ’ ' j ‘ sak c7
‘ — | : 7 aye “8, TOUC@AUaS ce britlantes iin el lade | Ponee interesa la USGA, CADLUTA Y rAlalslon |
tienen gue andar todos ellos por eli. 4 { i Adel} P in |& la céreel la cindad, del acusad Li
4 ae ” ‘lizeviel ie! peche, Adelina iti Ala careel de aqueila cindad, del acusado en!
peligro de ser atacados y destrufdos! er a ¥ ri et lla causa or ities José Mirauda C slago
0" BUS eDeMicos ole la condecoracién que un dia le 1G | eee | stoves dose Mirada Caliago, |
, BUS Cli Lig OS. , +9 +7 a ;
ro i anata , regalada por el abuelo del actual)
(Juemal Casas de Calbpo, matar 4 i | Oxi ar. Se encuentra vaeante en Agass eer
Frente indetensa, dester ar fA Heres ; hnuoa plaga de vuardia aapieipal lolada cou
oe sient rar & mujeres y | Esta orden Hamada la sactlache, qaej"o" PS" * ee oe
hihos y ifanZai proel: iMaAs llena: 3 de bra i aD : | a@iiba @ 21D Pers Geb Dae ab |
rats Ho LH yt ; : Vai siveta ) yr ORLTERE 4 j iba aie Bid cle ul : oy | —
Vatas, no @s Vencer. irto io sabe s ie ; ; SU Provis.Q : is ehitig bad teat
oly Pa , 2 gta 0) Sah Andrés, no ha sido oon edid:, has |
ilas naciones tiempos @s de que iova ;: 'y
ae t 7 : fia AOA, & Was wreisla que ia Pai } PX de oak ie ree ee
yau aprendicudo 108 SeCneraius Lg .08 ee. : i Lia Hlegado & esta Orpital el bi adel Braj

bun il de aa uac.v, dou Bicardo a Uoata,

hor Acosta para formar Tribunal en la cau:





‘das Dolures Osorio,

Jertifiem ¢. ) ‘e hace was de diez y ocho

ales viene tacieude Uso eon bastante: fre. =

cnenea de la Kaaulswa de Scott, de aceite —

ie tigade de bacalas con hipofosfi vt _
ly de S088, Siempre coo ventajas

p ra sus enfermos,

Dr. Ulemente Fernandes,












a

Ha sido detenido on el depésito miMit
| pal 4 disposici6n del Juszgado de Oatedral ¢
iindividue Isidro Mafiog, por lesiones inferi:

net ae

WERECE CONFIANZA. | NINGUN RE fea!

mas que las PASTILLAS BRONQUIALES _
be Beonw. Los que padecen de asma y

pro! mq eetr 3 debea acadir & ellas, ~ ;
deran universalmen.e excelentes & todas las ees
inedicinas, pairs coftar ia tos Fy curar las is
leceivucs de la ga â„¢_â„¢ ee St ee

regia as qiie aivigts en
Vi sy ATs COM telat do Mesgoraga hao sido a
| diswelva por iaite de recursos con qag@ -_



La bin la puert

=e

Sab 2 MASE RR ARS EA Ra





























































MONE EAR Chet SENS Fa eee tte anata te |




















rito Doctor en Medicina.
jue he procedido 4c] andlisis
yntes y licores que elabora la
abi y Compadiiaen su dest
Que he presenciado Jo fabricaciéa de
‘ ‘0dR y gustaao los ricos aguar
dientes, ¢ imebra, etc., que son espe
Sialided -. g ,
_ De todo lo cual deduzco: Que nada con
tienen perjadicia! 4 ja salud.
Gua a hbcicacisn se hace por los m’s:n08
cedimientos que en las destilerias es
productos son tan aprecia
de 9 como los similares mejores
rtados del Extrarjero
Qiales, 30 de Octubre de 1 900.
ee Doctor Joré Marcano.

‘Ha sido devuelto por |: oficina del Fiscal
neral al Gobernador Qivi!, ei escriio de
sgaria Rivera y 25 personas was, de
10, selicitando el induito de José O11.
gentenciado por el Trivuval de Dis.
de Arecibo.

) P MEJOR agus :
“APENTA’ }

» Buoa Past, Murer:

Seiad

‘i tirén, como valgarmecte acostumbra decir |

correspondiente ha sido

me - ¥,
Beet ae a ys ve *
a NR ti DI se AE Krk a Ba



s¢, ¥ que impresione y se’uzca 4 todos los
que lean sus paginas.

Agradcoviaos la atencién del sefior Luc-
ehetu,

Se Jice que ha salido de New York para
esta capital en el vapor “Mac Clellan” la





UNION Y CONCORDIA | The Situation in China
- ENTRE ESPANA Y LAS REPUBLICAS Vey eee

En la sesién celebrada ayer por
el Congreso Social y Econémico
Hispano-americano se hicieron pla-



baterfa L del quinto de artillerfa, que viene
tresnplazar & la bateria E que presta ser
Vicios en esta ciudad,
woe ;
Se asegura que alunos guardias de la
pobefa iusalar que tlegaron avocve & Fajar-
ds, procedectes de Vieques, conducian pre- |

s: a Mr Jawes M UOarpprow, supursto!
ases no de Mr, Jobu Harr. Dicho crimen
s-gin recordaran Jos lectores se llev6 4

cubo en ja noche del Y del corriente, en el
cafctin si:uade en la calle de San Jocé na

m-ro 20 de esta ciudad

Las sefas del iudividuo capturade son
idéntieas & las dei supnesto asesino, razén
por la cual fué deteniio ésie.

Al ecapturdrsele, dij» Uamarse William
Cruze, lo que confirmé mas Ja creencia que
se tenia de ser ei fugitive, pues durante al-
gin tiempo fué empieado del Comandante
\Groge. Tam>ién atiradé baber salido de es

ta capital «i 4 del actual, donde habfa esta-
do desde su ilegada 4 esta’ isla y que iba
en vi. je de iecreo paia Ja de Oulebra
Después de todos estos detalles que did 4 ta
pelicia, sol ciié se le informase sob.e ia
muerte de Harr. Esta mhana ha debido
salir de Fajardo pava esta capital custodiado
por una pareja de la policia insular sl man-
do del Teniexte Cabrera.

E! lunes filtimo tuvo conocimiento el Jnz-
gado de Mayagiiez de que en el barrio **Ba-
‘teyes” se hal ia perpetrado un crimen y Cons
tituide aquel en dicve sitio procedié 4 levan-
tar el correspond'ente atestado, Se, fn se
informa el“individuo Hermégenes Rivera,
peon de ts finea del seiior dou Francisco Pe
uela, babfa pedido & esie cine» pesos ade
lantados, los cuales no pudo darselos en el
act», aplazando ja entrega de la reterida



informe










e la Junta de eleccioues.

Eula







la oficina del Fiscal Gereral '
Civil el escrito de Miguel due babia wandado @ cambiar al pueblo.

“Carbelo, ; tillo, pidiendo Ja)
in del _ Sate aan, "pos apuntes, y estaudy en esta tarea, Her.
, y covdevado 4 Juan
- que era enpleaco 4 las Ordencs.

manana de boy tomé puerto proce-

eantidad para cuando recibiera un dinero
El sehor Penela se evtreiuvo en escribir

-mégenes Riveca le asest6é un machetazo
pr elcurile que le ocasionéd la muerte en
el acto, El eri nina! faé reduci'o & prisién
acto contivus por la poliefa, Este crimen
parece que toé premeditado, pués se dice

__ Ha fallecido en Las Marias el sefior don | (4. ajyuiea vid a Rivers, horas antes, afiiar

el macheté con que realizé su obra.














dente de New Orleans el vapor ameiicano
_ “Arkadia.”

Por el supuesto delito de hurto de un re!oj
te Muriel ha sido seeenite
Andrés Murgay, daodvse cuenta al Juzga
. Sie POR 5 $
) el establecimiento del “ Boletin ” | or
8 se construyen los siguientes sellos
pa superiores: 1 sello comercial de
er forma; 1 id peiguese ad la orden,
duplicado ; 1 id pagado ; 1 id re-
3 1id aceptamos; 6 cualquier otro
en ese estilo, cop su almebadilia iragotalie.
Tedo per $5 meneda comente

TT © SP a 6 Game

Nuova York 15 de N viembre

EL EMPZRADOR DE RUSIA EN CAMA

Desnuichos de San Petersburgo



_

“Todos kes Gitiles deja imprenta donde Nicolés IL s+ encuentra recluide en
editaba “Ei Tuearcial” ex Meyagiiez, cama sufre ndo una tuerte tifoidea

dicen que el Emperador de Rusis

























































alli un nuevo periduivo,

lo iltimo tuvo efecto en Maya

Cuenca, Leon, Jaén, Ponteve

del serviciv agrou Siuivo.

agricolas ) sustiuir paulati

hasta !a fecha.



mbreros de
| Panama

adores en la isla
-Â¥ CO., Tetuan 17, y LA LUZ
RIGA, San Francisco 35. 3 s
‘Oristébal Martinez, de Camuy, se
crito copia de una comupicaidn
rigida al Vresidente dei Tiivcual de Dis-
ite de Arecibo, y oe acompaia otra co-
la de reto eXpedido por el Gubernador
vi, indultdndole de Ja pena Je seis meses
Testo que le impuso aque! ‘Tribunal por
phomicidio por imprudencia te.

a

ela que ha de enviarse

Yew York seré recogida por la admi-'

de eorteus el 21 Cel aciual 4 las
la mafane,

filtimo fallecié en ja ciulad de
Francisco Palau.

}VENDE

. cocina econdédmica

ie propia
1 G otro establecimicnto

de su



Informes Boletin Mercantil

Ide Justicia de esta ciudad
pbracion del ja cio oral, «ue
atarde de ayer, de la causa
W. H. 3S. Brown, por ei su

procesado por no resultar

evas Tarvias. & 4 pesos ‘lj
deercantil. m4
Shah: Oe Ree '
ibido el imteresant« f.l'eto que, |
de -L/ Art.trage Forcé, aca-'
) festa Ciudad ei sehor dou |
i, ube v@ eB eB Tas x ros
ae sin cou bechos po site |
Yoon “bras meritunas yl!
dabde ¢j weEpady selupre de! pic.
de Pueric Kice.
mw Luacebetsi eamy au

fiuplio con: cin esite
tay el erih rie cica





serv trasladados & Ponce, con objeto de,

de experimentsciéu y de!

Soria, Tarragona, Teruel y
‘eampcs seran dirigides por los ipge

La tendencia de este Resi Deereto esi. |
elsistema de vulgarizacién practica |

@ atentado, dicié sentencia |

EL CRUCER® * ATLANTA”

i SALE PARA EL BRASIL
enorit Gevifae's ues, a zarpado Tel puerto de Saint
—_ i con ruinb> 4 les de Babfa,

: ia de Madrid” ba publicado un’ So. a .
, e:ucero de guerra Atlanta, de la

agrico'as +n las povineias Armada de los E-tados Unidos.

Brasil, e1

| ~
EL CONGRESO HiSPANC-AMERICANO

TIENE UN MATIZ ACADEM CO

Despachos de Madrid dicen que
el Congreso Social y Een émico

Por los campos de experiencia, las Hispans--mericano tiepe un matiz
is Modelo, Guyos estableciuientes ade.
'eestosos ban dado pocos resuita-

puramente aecadémico sin que en
isus pro; Ositos figure a'aque ni pre
jverc én a’guaa cowra los saj nes,
}como afirmwa la prensa de Inglaterra
ly lee Estados Unidas.

t

ELEWPRESTIIO BOER
| “X10 FAVORABLE

De Lorenzo Marquez telegrafian
(que estA dando grandes resultados
el empréstiro que los boers han de-
¢dido segociar para atender 4 las
obligacioues de la guerra

COLONIZACION ALEMANA
| EN EL ORIENTE DEL TRANSVAAL
ao

El gebierno boer ha econeedico

i
}

x

nzer tola la regién del Este de)

paquella Re; dblica
fioniins
LA SITUACION EN CH NA
EC SUMAMENTE GRAVE

Todos los despachos recibidos tl-
|timamente de China estan contextes
os afirmar que la guerra es un he
;cho con motive de las desavenencias
iqne se no a entre los Poderes,

}

| PATRIGIISMO DE LOS BOERS



auforizaciénu a Ale nania para colo-|

ténicas manitestaciones de unién y
conor lia entre los Delegados espa
fioles v_ los de las Reptiblicas de la
América latina,

PATRON MONETARIO

Los Delegados discuten con mu-
ch» interés el esiablecimiento de un
patrén fijo de moneda en Espaiia y
en las Reptblicas de la América
latina, con cuya medida se facilita
rAn las transacciones entre aquellos
paises,

—

IBUN RBITRAGE
EL TRIBUNAL DE A £3 UN HECHO

_ Después de sumetido nuevamente
\ la consideraciénu de todos los De

legados, fué aprobada por unavimi-
dad la ereacién de un Tribunal de
Arbitraje que decida todas las cues

tiones que se refieran 4 la nacién
orfgen y 4 las Reptblicas sudameri-
canas.

LA EMIGHACION DE CUBA Y PUERTO RICO

IRIGIRS
_— , A LA AMERICA DEL SUR

También se acordéd por todos
se gestione que la emigracién de
Cuba y Puerto Rico se dirijaen su
totalidad 4 la América del Sur don-
de se le otreceran mayores ventajas
y mas grandes beneficios que 4 los
extrapj-ros que «migran A la parte
meridional del referido continente,

APROBACION UNANIME

La citada proposicién, eficazmen
te apoyada por don Rafael Marfa
da Labra y el Delegado de la Re
publica Argentina sefior Pellegrini,
fud acogida con grandes aplausos
por todos los concurrentes.

DESGRAGIA EN ALICANTE
DERRUMBE D© UNA PLAZA DE TOROS

Ultimos despachos de Madrid
dicen que mientras se celebraba
ayer ua corrida de toros en «1 pue
blo de Pedreguer, Alicante, 4 la que
concurrié un genio enorme, se de
rrumbod la plaza cayendo 4 tierra
los teudidos entre los gritos y la
menos dé dclor de la muchedumbre

D°CE MUERTOS

CONSIDERABLE NUMERO
DE LESIONADOS

Ein tan espantosa catistrofe hubo
doce muertos y mas de duscientos
lesionados, entre estos muchas se-
floras

Toda Ja poblacién esta de duelo
con tan terrible desgracia.

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Noviembre 15



Hanna de Trigo “ Tum-
Er ae &
Aztcar centrifugado...., $
Aztcar mascabado .... $
Cambios sobre Londres. ....

Latest Cablegrams

oe

New York, November 15th, 1960.
The Emperor of Russia
Confined to his Bed

Despatches trom St Petersburg
state that the Emperor of Russia
Nisolas IL is seriously ill with ty
phoid fever in severe from.

| The Cruiser Atlanta









| Leaves for Brazil

The war cruiser Atlanta, of the
U.S Navy bas left St. Thomas for
Bakia, Sautos aud Rio Janeiro

eee we

The Spanish-American Congress

has an Academic Tone

Despatches from Madrid state
that the Social aud Economic Spa-
nish American Congress, has a most
deeided academic character without



| Aumenta de un modo considera-|
ble el ntimero de los boers que!
habandonan su | ogar ineorporéndo:e

SE [4 las guerriilas para Juchar por ‘a!
TONES de Aduaua be | inde p ideucia de la patria,

LOS “COMANDOS” SE REFUERZAN

Con este motivo se ban reforzaca

Pranssvaal como en Orange, lo que |

. |

hace presumpr que cl fix de la gue |

ria e¢s.4 cada vez mas le} mo y el |
éxito ma: ducioso.

~~ eee

LOS BOERS TRIUNFAN

En los Ghimos enecuentros ocu
rods en‘re las gu iriilas hoers y el
jére:o inglés bau lievado la venta.
ja las primeras.

Deceiateantecl







FER SS rs a

its propositions tending in any way
to attack or oppose the Saxons as
the Press of Englend and the Uni
ted Staies contends.

The Boer Credit Loan
Result Favorably

It is telegraphed from Lorenzo

Ls comandos qu> operin tanto en«l Ma quez that the Boer credit loan

negotiated for attendiug tu the
ueeds of the war is proving most
successful.

German Colonization

in Eastern Transvaal

The Boer government has aatho-
rized Germauy to colonize ail the
eastern part of that republic.

Al} the latest despatches from
China agree in asserting that the si-
tua‘ion of that cmpire is most se
rious, and that war is inevitable on
account of the Power not being ot
one accord, eS

Patriotism of the Boer

The number of Boers that are
abandoning their firesid?s-and entis-
ting ia the guerr.tla bands to strug-

le for their country’s independence
is considerable. :

IS

ee =

The Commands Reinforced

——

The commands campaigning in

Urange as well as in ‘Transvaal,



FOSFOROS DE SEGURIDAI
DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR” (Estrella Roja)

DE VENTA

Fn el almacén de Ics SENORES A. VICENTE Y CG.
a $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas,



iebeineciaahosamnendaipeceatotaetanenaacen



VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.



— ee



vave been reinforced, which incli-
nes the world to believe that the; berg esp “San Jc-é’, a Rubert berma
end of the war is ever further off,/608: 4 Rafael Nogueras 992 garrafones
and its result more doubtful alcaparias. A la orden: 18553 kilos

oi ;ceboillas 1049 js sal 56700 kilos ajos
The Boers Triumph

14000 kilos obra ue barie 200 @ jabén

' 300 sis arroz. i 7

| —De Galveston (New ans) Vi
In the latest encounters that Nei ge eo ; “eae i tee
occurred between the Boer guerri-| porte Rico 8 8 co con la siguiente cat
llas and the English army, the|ya: Rotuladus 50 palos madera Frit
former have beeu victorious. , ze Lundt y co 1,500 sys harina Porto
Rican American Tobacco co 1 by vino
[2] 1,000 8,3 arroz [5] 500 sys arroz
[6] 1,000 sis arroz BO6V © 100 si3
hatina KP 50 ss harina F BB 145
sjSarroz (3S) *84 sjs arroz.

Union and Harmony

between Spain and the Republics

In yerterjiay’s session of the So

eialand Economie Spanish-Ameri«
ean Oongress, platovic manifesta

tious Were made of ihe union and
harmony between the Spanish de

legates and those of the Latin Ame-
rican republics.

ENTRADAS DK CABOTAJB

De Aguadilla y Arroyo gol “Berin
quen” en lastre.
De Humacao gol “Dolores” en lastre

SALIDAS DE TRAVESIA

Monetary Patron

Ninguna

The delegates discuss with great SALIDAS DB OABOTAJB

interest the establishment of a fixed

coin basis in Spain and tne Latin
American republics, by which mes-
sure transactious between those
countries will be facilitated.

The Court of Arbitration



is a Fact
After having been again submit-
ted to the consideration ot the dele
gates the establishment of a Court
ot Arbitration to decide all ques
tions referent to the mother country
and the South American republics,
Was unanimously approved.

Emigration from Cuba and

Para los puertos que resefamos gol
“Petra” con la siguiente carga:

Aguadiila~ De Rojas 4 @ aceite 10
bis cerveza 6,4 pp vino 47 @ velas sebo
19 @ maizena 40 @ pasta CO sissy 3@
azivar Francisco Aionso y Co 10 sis
arroz De Suid y Ramirez 36 its tésto

‘ros ,2 paqtes sellos 2 @ mantequilla

Sucs de Vicente y co 22 @ sardinas 8
@ ajos 14 @ aceite 1 @ tiutas 5 bys
aceitunas 2 @) 2 pages p. pel 1 @ ga
lletas y mana 50 @ pasta 1 sg; Cominos
2 fdos pita 5 sis garvanzos 10 gfues al
caparras M Lomba y co 3 jauias y 2
serones ajos Comp Comeiciai byoz
cue y Palau 25 @ mana A Viceutle y
co 16 @ loges.

Mavaguez—Sucs de Vicente y co
100 sys garbanzos L @ mana 25 @ ace

14 pp vino Plauas Rojo y co 4 bis



Direction of South America

ee

It was also decided to take steps

to Rico to le entirely ‘in the direc
tion of South America, where gree.
ter alvantages and greater peneSts.
are offered to them.

eee ee

Unanimously Approved

Said proposition was efficaciously
upheld by Don Rafael Maria de La.

Puerto Rico Should be in the'

tecine 2)3 manteca 100 sis arroz De
“bujas 6 roties pila 16 @ pasta 4:4 pp
vino 171 @ gas Hiaucisco Alvnso y
co 300 sys arroz 1 @ mand M Lomda
ycto 3 @ guisantes 40 ctos cebolias 2

+ ° , + « © teen Jorn ay; Ne ns .
for emigration from Cuba and Puer Jaulas ejos Fernandez Gauran y co

40 sis garbanzos Sobiino de Izquierdo
y co 2 jauias ajos De Sola y Ramire-
3 bys av ticar 9 its tosfuros 2 paqres se
ios Bareelé y co 40 cueiosiés M
Roman y co 3 @ muebies.

— Paia Vieques bal “Maria Artau”
con la carga siguiente: J. Peznjo y
Oliva 16 @ pasta 8 @ cigariilos Balas
quide y co 15 @ papas 5 js azdcar F
Guiilermety 2 @ medicinas Ohas Ve



bra and the delegate of the Argen-
tine Republic, Sr Pellegrini, and)
was received with great applause |
by tho whole audience.

Calamity in Atienane
Cavingin of a Bull Ring’



Latests despatches from Madrid
state that during a bull-fight in the
town of Pedreguer. Alicante, the
plaza, which was filled by a vast
edifice, cavedin amidst the shrieks
of the multitude.

ret 1 bj cerveza 1 pqte banderas 2 pqts
faroles ovrinos de Portilla 62 plan
chas hierro 1 fdoe correas 2 @ ternillos
1 bj remaches 1 liaveingiesa Hilario
Santos 3 sjs habichuvelas 2 sjs almidén
16 @ pasta 2 @ y 1j4 pp vino 1:3 man
teca 1,3 bacalao 5 @ velas 1 @ mante
quilla . sj caté 1 resina papel 1 s] cebo
lias 1 sj atroz 6 jamones 1,2 qq saleni
choues 1 @ pasas 3 g jabéu 4 its acei
t» 1s, chicharos 4 @ galletas 1 by cer
veza Felipe Chandri 1 pqte arandelas
1 bj tornillos G6 costaneras arados 12
cadenas 6 Its aceite coco M Lomba y
co 20 G jabén 8 @ cigarrillos 8 sacos
arroz 5% gas 2 @ velas 1 lta pimenton
6 jamoues 6 8s harina 2 ¢ galletas 1
sj azicar 1 @ frutas 1 bj cerveza 24

te 10 @ Sardinas 1 tdo bilo acarreto

CAM BIOCS



Sobre Lundres $ 4.874 $ 44924 per
£ siv
“ New York, $ 3

p. 2D

* Fw. +28 2 CEP
“ Madridy

Barcelona $ 23 pSD



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR
gin operaciones:
OAR

Liegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en re

con la calidad del articulo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existen,
cias de este articulo y los precios estan
en constante fluctuacién, por las
portaciones que se registran de otras
procedencias,

RON

A causa de los nuevos impnestos
jue sobre este liquido se han estable
vidv, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocatizamos a 60 cen
tavos galép prueba 27°

TABAOO
Los precios para este articulo estés

en relacién con la clase y calidad del
mismo, y las existencias son reguiares



L——E=>E=EED

Vapores que se esperan

Cubano “Julia”—Del 19 al 20 del
actual se espera en este puerto proce
dente de Habana y escalas intermedias



Esp “Oatalufia”—Del 18 al 19 del
actnal tomar& puerto procedente de
Habana y escalas en viaje para la
Peninsula.

Amer “San Juan”—Salié el dia 10
del corriente del puerto de New York
directameute para éste.

Vapores americaros—El dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New



Operaciores durante ei dial5 de Nvbre | Rapido

I'welve Killed manteca L cy chicharos Gonzalez y
. Alonso 15 sjs batina 10 sjs arroz 6 s}s8

Considerable Number of |cebollas Fernandez Gauran y co 3 bys

papas 2 bjs carne 20 @ yas 10 @ galie

tas 3 @ jabéu 60 sjs arroz 2 @ vleomar
garine 3/3 manteca 5 @ aceite 1 @ anil
1 sj varios Sers de L Villamil y co 3/3
bacalao Planas Rojo y co 10 sjs arroz
15 sis harina Sobrino de Izquierdo y
co 10 sjs harina Sers de Abarca 3
piezas hierro.

DESPAOH AD od .

NY

es Wounded



The awful calamity caused twel-
ve deaths, and over two hundred
people, many of Whom Were Won en
were injured,

The whele town is in mourning
on account of the terrible catas-

trophy.



New York Market. Ninguno
New York, November 15th 1900
Wheat Flour *“Tumbado- OPBRACIONES DB BUQUES BN PUBRT:
ae Nees tie
Centrifuge] Sugar... ....... 438
Muscovado sugar........ “3,78

-—"sef



: o on} TBAVESIA
Sterling exchange... ... * 4.80,25 —e pendiente
San José pendiente
sciniaiiicpiiilailiaata ii Arkadia descargando
CABOTAIJB
8 ’ Ivo Boseb pendiente
Revista Comercial Carmen pendiente
| Dos Hermanes Fajardo y Naguabo
D& NOTICIAS Y ANUNCIUS India descargando
'Corazén de Maria Mauvabo

Arroyo y Pouce
Aguadilla y Mayaguez
penciente

| Borinquen
a ——-. | Dolores

MOVIMIENTO MARITIMO







| Seserees

|



OPHACIONES SOBRE BL MURLLE
BENTBADAS DH TRAVESIA



York y al siguiente dia tomara puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Fr. “Olinde Rodriguez”—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden-

te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa. ’ ”

—————>
FOSFOROS
Marsa « BOLIVAR”

CAJASSDE 10 GRUESAS,

aime ee rande in-
cluso sellos 4....... $5% mje
Cajeta tamafio corriente
incluso sellos4...... $54 mie

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-

cluso sellos 4....... $5.85 if



Se venden en la Calle de Tetudn n,
San Juan, P.-R.,-12 Octubre 1900

nr

Romans ¥ Bausazes

undado
de todas descripotones. 1833.
Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, Yr
Hs Romanas de Plataforma, y de .%
ostrador, para Ingenios, FAbricas,
Funderias y Almacenes. Satisfaccion r
Geen Escribase para Catalogos y Preciosa, C






en Espafiol.

orresponden-
6 Charies st. JESSE MARDEN, naitimore, ma.,0.8.2.



Sobrinos de Armas,

CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIC@ ,







De Palma de Mallorca y Santa Pola} Ninguna





ss w tien peter Cae iseen he ent tedea ating ee
“ SENET RUSS V0 ieee aneer mia HRN ee Aris :





Ses






«

| e ie Morgan, Propietario

idas americanas escogidas, de todas clases.
‘Lunches y comidas Cervezas de Schlits y de I; diana
ale de reunis de los “ viejes *, ‘

calle de Cristina Mayor.
— Ponce, Puerto

(Frente al Teste)
4 Polvos de Tocador de Mennen ¢
TALCO BORATADO
a positivo para los

SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-

















a MADAS DE SOL, y tos Jas afecciones del cutis.
Hace desparecer el olor de! sudor,
£8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
| ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
i Es el tinico poivo para los NINOS y para el TOCADOR
‘ que es inocente y sano.
i Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas subido quizds que los substitutos; pero hay razon
i para ello.
' Rehuse todos los dem4s, puesto que aieetinn dafiar al ctitis.
: Sm VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4
; Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U. @
; = nF
Gran Destileria al Vapor’:

| DE AGUARDIENTES Y LICORES
DE

M. Ambrosiani & Co.

eee ce

Director: Manuel Ambrosiani.

ent 9th eats nike



BSPECIALIDADES DE LA CASS. HARCAS REGISTRADAS,
Anis fino“ Andaluz”, Anis“ Mi nijia”
Cagnac Jerezano. Vermouth estilo “Torino”,



DIPLOMA DE HONOR
1893

| | MEDALLA DE HONOR
| BRUSELAS
| Fabrica en Manatf{.-P.-R.

AGENTE GENERAL EN SAN JUAN
___D. FELIPE GONZALEZ. _

-s—Dr. R. R, Buchanan.



DENTISTA AMERICANO.

rd Prefesor de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegio Dental

4 de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de &s@ Fran-

oe nimeéto 47, de esta Capital.

4 laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, para
- teda claze de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de

oe putntes y dientes sin planchas.

. a ; HO :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.





y EL sVAPORADOR AUTOMATICO.
w“LitleLele

PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.

Ba uso-en los Estador Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,
‘@rinidad, las islas Hawai y on la Factoria Central de Canévanas Pte.-Bice.

PARA 1MFORMES DIRIGIRSE A

co R. A. Macfie,
faice

| LUQUILLO. iomrve



pani ~~! RRS AND RUA IA NOE A BRD eSB pn tae



| ASEGURO CONTRA INCENDIO

: ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
© FX LAS MEJORESECOMPANIAS REPRESEATADAS POR

~ Mullenhoff & Korber

a Ua Lancashire Manchester

i La Norte Germanica Hamburgo

on La National Prusiana Stettin



Ne

Veritas,



DICCIONARID ENCICLOPEONCO

DE LA





ap
&
@
t
®
3
3 3 yd YT ET
V erit ati 3 LENGUA CASTELLANA.
a
S.3 Zontiens las voces, frases, refranes 7 loor.ele
3 nes de usev corriente er Espatis ¥ Amé6ri-
= ea .as formas desusadas que 42 liallan
Zz De oo €G aniures clasicos, y la gras ica
’ Sty S nD} > ¥ # onimia ‘Aol tdioma tode
y t d: as la iS I © p ata > ii trado con Phin y cor |
ones sin Onocji~- 2 we de escrito “8 auti-
: ne milares conoci- § gues y modernos: la
1c liidaly NW) A Niger atia < del 4 hombres
CS ind ua) le quc o qneinasse han distir ide
a -7\1 } n @ e2 tedes lus tiempos, la Geogra-
gi ne conqu uistado UN & fia Univessal, la Historia, la Mito

Ie), Ef, etc, Compuesto por

puesto n pre lerente $

wy

= tit aie
otorgado por el voto una- ¢ ELIAS 2ERUL0, MIGUEL DB TORO Y GUMMY |
nime de la clase médica y & EMILIANO ISA ZA |
4 3 de la opinion publica, lag T OTRUS ESCRITORES ESPASOLES |
cele] bye e Inc omp% ir able ) Q ¥ EKTRANIERSS
& tae
9 Yora adernacia ceva a? Tetratos, 93 mapas’ @
a negro é timin aios, 681 vihetesa vy un cus
mM U S| on > aro de banders Contper tatnbs4
Q el f} cionariyde la Kua, por Pe
> Gals er Doe tomos can 2.4) 1 ps

ginas en fil iO, lomngede tab
inca, piauds de tale

ae Scott :

de Aceite de Higado de @

ae WOBCE @ODOSO SS HVSLCOOV O00 eeere

Bacalao con Hipofos- 2 ik
fitos de Cal y de Sosa. 2
Constitufda por toni- ° _"
cos directos de la medi- 3 4 KI
cacion hematogena, que $ Tae
propenden 4 réeparar las 8
pérdidas del liquido san-§
gufneo, haciendole reco- 8

@ brar su composicién nor-
mal, lena cumplidamente









Su indicacién en todos -
los casos en que se en- A soya Baro? Da PR ee
cuentra deticiente 6 alte- eh eT EP EE eS EE ewe
rado factor tan importante €
» de nuestra organizaci6n. rD “~y —

: PRENSAS

En los pafses intertro-
picales las pérdidas que
experimenta el organis-
mo debido 4 las copiosas
diaforesis originadas por
las altas temperaturas y
su frecuente volubilidad,
traen como consecuencia
estados de debilidad ge-
neral y afecciones del
ea respiratorio, que @
la Emulsién de Scott in- 8

faliblemente regenera y?
} combate ventajosamente.

AS COPIAR CARTAS.—=Lag
ud. solidas y duraderas que
we falwican desde Ssh

‘Ay

aeeese ererecececesos 5 De: Broo

a

!



00

a,

, was sntiees — a3 sia walt amente |
on prensa; sin ag
JO, Com curlq: viera. cle

sin brocha; sin tra-

© de tinta, pluma 6

SO0B0D0SE eo ee ee ee ee enna







Exijase la verdadera de Scott. © papel. Nuestro pare! carbonico nunca enne-
> @rece nimancha; cestra aparat eta fir
De venta en las Boticas. © mamente e! papel. Fscribase sin mas presion
: Se pees 2 em. « Opia pence es on du
SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York. cira 2. cartes, clnras etc Puede usars
en todas partes. solic Sap queenes. S-nola
nai | encuentra fie librero Vd dirijase al
9000000460000000800006 EveGesten Mantteld Z
a
@â„¢ ailerons Cl hl ae anna a eT 3 ence iaiaicianeceeiediidacta a acne



-~

COMPANIA TRASAILAD ck vcs

ITINERARIO PRACTICO A A LANEA BE Vi VEZ Rica of 134 US,

” _— “







ty “ Christofle”







© os I D A ere < f) “ i -
a ee “me (eaters SSS
~ PUERTOS Liegade Balidas PUERTOS ( Lee | Satidas
Génovea 8 Coléa ; i¢
farcclene a i Babani!!s i} i
Aimee a Caracuc 4a is
Osdis “4 u Paerte Pabello 1h ; it
bos. ep 18 $ La Guava } is t ie
Sta Crus de Tenants 3 Cartipane 3 i is
> arte Rice ; a Ponos oa. tS
‘ Puerto-Kise a &
e Sta Cros de Teneriie a ‘s
Santander 2 j a
Cadiz i} ' i8
Barceloas 43 t, a
Génova ‘ i ‘

eo ey ey at ee ) Staeve, Maly,» y Babans, 4 ip ida 7 ins dots
eeee. Cartpans, Santander y Geueve al regress.

Colegio “Santo Tomas”
| {FUNDADO EN 5886.)

CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA.

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificie propio, con 4mplios locales para
clases, salas de recreo, espaciosos dormitories ventilados, ba-

fos, casa de campo, etec., ete

Educavién meroantil, Enocilensa esmerada del idioma In.glés.— Comunton-
cide directa con Puerte- Bios,

PENSION $200 16.0.) SOM TODOS LCS GASTOS $300. [6.2.1
Pidanse prospectoa, mends y vistas del colegio 4 la Di-







3 La Magdeburg Magdeburg

A—16 M. V. ZWYSEN,—Rectos.



















:
a4 a n
. ‘ON tT) rN T te
ABOGADOS AMERICANOS
3 4 5 2°epITra on77 . <. 7
a ELENA 6 UNA HORA DESPUES os Banco Territorial [altos |
74 y d >
3 = ae 7 San Juan, P. It.
en honrado. Ta has perdido lo que se Hama ¢}
oe , ,
4% honor de una mujer; el de los hombres es me-
* wd n0s fracil; el] mio esta intacto v bastard para
< los dos, yo te lo confio sin temor y sin vaci JIN-
: lacion. J
; Todos Jos que me respetan, te respetaran,
porque seris la carne de arne y los huesos
; de mis hnesos no tendremos mAs que una alma
e F una vida; y para que nadie. pueda dadar de
ello, me bastan este azo savrade de amor que
p08 UNE, esta santa atinidad de nuestras al



mas que lacenfande y pierde unaen otra; 4
los ojos de Jos hombres,
sia,

Elena se postrd de vodiilas
cio y le besd Ins manos dic

—Si, Mauri
mia; protégeme con

1aré digna de ello: Dios es muy bueno,
me har¢ ue * - ‘2 oO _ | é ial | oo PROJECTOSCOPIOS
porgue te ha _ ho-leer en mi alma; de otro Maquina de Fi oe Apinadast
modo no te hubieras atrevide. s @nABADos,

{Pero 03 cierto-—replicd 6 con espanto—que
td, tan puro, quieres asociar, no solamente tu
rida secreta 4 la mia,
piblica? ys cierto que quieres hacer esposa
tya 4 una
gNo seria un sentimionto pasajero el que te
inspira esta compasién hacia
existencia? Pidénsalo bien,
ana resolucién firme y decidida, aprestrate 4
desengafiarme, y has qae ni uv momento si-



de la leyoy de
ras ii pomvre.
delante de Mauri-
iéndole:

io: sicame de esta vida de infa
tu nombre; yo

la igle

seris mi espesa y Neva



tu honer y

FONOGRA FOS

ea... MEMBRANAS, &

Pidanse por catélogos de todos les ape
rates Manufacturades ea e Leheraterie &
EGISON&4

C 2. STEVENS,

AGERTE VENDSO@R
18, GEDAR Sv.

sino también tn vida

mujer desgraciada, envilecida?
ini miserable

Mauricio; si no es




























G. TINAUD

Plaza Principal---San Juan, Puerto Ri

LL RERUN NOE ie ce

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA.
En Jovas de todas clases y esp: ecialmente con “ BRILLANTES” r

que veide muy barates garantizando su buena calidad : 2
Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des- as

|Pertacores, con garai itia de su marcha exacta. al
Todo ‘Oo mas moderny que se fabrica en toda clase de objetos de

‘Plata, Platea dos, ere, propios para regalos.

CUBII E R TOS 1 de todas clases, de las acreditadas marcas “ Roger”
Anteojos para Teatro Campo y Marina,



. PNR Ro
_ ULES Ban is 1 Nee nara oy vet Se Saha i

Lo mas pe rfeccionado en
uscde $4 4 360 cada uno



Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA " LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA —
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas irencesas¢inglesas

“UNICOS AGENTES”

de la gran Fabrica de CAmaras fetogré ficas america- eee
nas * KODAKS” y accesorios. Sevendenal misme —
precio que en los Iistados Unidos. se
A cada cimara acompana un librito de instrneci6n =~
en nye és > Espafol que permite sacar bonitas foto.
at grafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo.
; ay de dichos aparates.
Caen “ Kodaks ” A toda persona que nos pida el bonito

ilustrodo cou bouitos grabados inglés 6 pe
mandaremos GRATIS y franco de porte





Servimos pedidos a vuelta de Correo.

PAGOS ANTICIPABON: oS



A ar ar oem ameNR

The New York & Porto Rico Steamship Co, }

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO © oe
de los stados Unidos, | =





Los vapores salen di el muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerea de Fulton secey) état
y de San Juau P, R. dol Muelle de ia Compaiia & la waa de la tarde





guerre Sn













ee se mene atemntec: «3 eee
BALIDA DE NEW YOuK. | Liegada a4 Pe y ‘0. is alida de Pro. Rico, Liegada & New York
PONCE | Sibado ae | on oe Nov! re 1 = a ’ Nvbre12 |} Noviembre ww “=
SAN JUAN | Sibado Novbre 10) so» Jaan - “ 26) Diciembre i ;
i Ponee 7 ?
MAE [Miéicoles “ 12] M iiey ' wt i “ Debre 8 bad “4
P Son Jaan " my
PONCE | Sibado eS Jinuas a « “ 10 us ;
i i | a Dic cbhre 4 TI 16
SAN JUAN | Sibado Debre 8 | San Jvan id | ‘s a | “
! pee ae ee »
MAE | Miéreoles -“* 19 Mo. tie “25 ® a Enero 5| Enero u
| Si ib . 7
PONCE Si oado * 22 s Juan ” 27 “ “ss “
Pc a 7 i
Sjoalcabeateenaemsmmmmeinaaes commie anmene canine vars narnoeuernaaneannnnsonapUpnasnapssoaa> aaaRANPSARNNESSUIEENapNOEaDaDeeae eee ee cone ——
Fl vapor “MA EE” no eondnee pasajeroas, %
Los vaperes “*PONCE” y “SAN JUAN” tien en ambos toda clase de comodidades



para pasajeros de pr
tay al centro del Vapor, y la

imnera, segunda y tereera.

: La primera clase tiene los camar
wunda sobrs

seubierta a popa,
SERVICIO DE CABOTAIJE:

Un vapor sale de San Juan todos los Mitrcoles d las 715 de la naheus
para todos los puerios de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos 4
las 6 de la tarde.

Lil vapor que sele de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rie
Piedras del“ San Juan Railroad ”,



OFICINAS EN EL. MUELLE:
TELEFONO No. 810.



a

PUERTO RICO

TPS ERA

Mabrica da TABAC 08 ¥ CIGLRRILLOS —







~« BE.

oh Pe. tam a& tf Pe x ee

Homin ts JIL SY Co.aeCaguas .
“Maioriales de primera calidad,

esmerada elaboraci6n,
Presentacién elegante,
Precies im compeiencia
a PInaNst EN TODAS PARTRS





3g |

DELICADO_|s#}}
AGUA























0; FLORIDA
wf AUMENTA [sf I\s
TONICO | ile
©} ORIENTAL Jolt,
3 cis
“ Pit & LAKMAN
a if) | Acilah. "elt ‘ow
“A





7 laridad.
| IMITACIONES,


















fe
whe



Para la Caspe, Impids; |
la caida del



T)





TDS 2
. ok...

i

: CABEL LO |
af . es
'p} 72} UM:





LA MEJOR ChRVEZA DEL MONDO
Viarca At — en
aT A

iULITAâ„¢

LA





0 Ge wm ume wee Ea

oar




RA Re I te i Oe Se















A dE SORDAS, GUGIAS. ¢
ERFECGIONADAS, ANTIS?
Bisterilicea oics











a _PRIVILEGIAD AS _ ya Proveedor de los

- ees HOSPITALESy CASAS ae SALUD de PARIS [i

aoe 2}

24. ‘
sf i 0 e ok ae © y 4 ‘ew sve S ’S ners dor

#. A %

i iin :
Ay GUIK, 1, C&CA, ‘OLA, FOSFATO de CAL,

lariza los latides del

l fuerz a, vigor y salad.
id 1, la tiene con ej

1 todos los czasos
ta-mas © da ousto
LO wont

19, f ; Art en LEVALLOIS-PEARET, PARIS &
























er wy t a “Ar v f [
Nincuna ANEM]
uc Varn:

yA ai if E ‘a i3 2 q be . gS
BE as & Y Ss ey ees Ve Soe” pe bint » z
5 4










, (- DESCHIENS @
Vi Nos — xiR + al! ARAS ; . GRAGEAS

; Y HENOGLOSINA GRA! ee
PARA EVITA:
ee DESCHIENS

IMITACIO NES EX

‘GIR ELAPELLIDO #®
on LETRA ENCARNADA: nee sot

1. f?
oy ia irmMe,¢

Ai hg eae SESS eT,
Se ae A ne see Oe” 3

y ent? Basten Eâ„¢ ARES ROYER
Fllectro-megne¢ satices *--~ Tesoro de las Madres
mA Contra |2s CONVEL SIONES): para ye
favilitar iag Demticion de les Ninos;,

a Desconfiarse ce las Falsificaciones
Fe Ra ere: eatiee: Sone ceeeemenaainestom

225, rue Saint-Moriin, Paris















; ¥ EN TODAS FARMACIAS ¥ DROGUEKRIAS eeiouiia de los Mies
| : DIUCIUNARIO KNCICLOPEDIO
. ULLU: 1 LUE v
® OR LA
' <4 THAW PO's | eh Saath RY ? a Be
; cre sas ie» ay, EAS ye ta AN Ea PY 4 ¥ by % AY Aa

@GivewsGs VE SSG Ny Gua ee 22 Eb f Ba 4

i |; Wilewe bas voces, frasei, rofranc? y jconcisnes do une corriente es Byg=â„¢
' j Amézica, las forinas devtisades one e@ ballaw es autores clAsicoa, y le gram?

thea y izosiiia dol idiinea odo ijustrade con eremvlos 7 citas ée cserte
fea antizuoc wsiodernce : ja bing afis de los Mt inbreg eve m4s Ge hens
dioting da Ga todos fost a4 trafia fo river raal, is Hig

g . *- . ¥ ‘ a¢
teria, In Mitologtia, etc., eta., 2019 pucate po7

T OTROS ESORITGOSES FSPANOLES ¥ ANEBRIOCARPOS
Wea sdoraséa ton 67 > > #h teocre é@ Heminades &
vifetas yous cusdro ¢ io hore también ef De cobemagte

&z ts, Sima, na: | ve ' 334 pecianns e@ fotte







| GUMS eee SR: Diy ke. eee

| ee aE:

7 Reconetituvents cenerot © Oot ATO GLIGERATO
iG bitts yenie , TEL al 3

| : b a DE CAL PURO

j Csit PS igh 3 ts.

: del Sistema nervioso,

; alee sithenia,

:



reo ia #
Excese ic fi C2G/0.

se

Thi 3
sarees pS» eae ee ee a
Sa eens «ae eae



oe ut

3 yy” = ¢?

> vn ~~”

ae

eth,"

t >»

; Depésito general ;










Debilitad general,
Anemia,
Raquitismo,
Fosfaturada,
Jaquecas.







of ene arn

| | I ae
ew York & Porto Rico Steams

| {He NeW EOSIN). UD
| Carrying United States Mail Under Government
Contract.
j inieiachlsiaenciiviidtipadcin
| Stea ners sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry)
at Juu'ciok NOON, From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M



See





4 AR. ecere R} co I uy. PORTO Ri co AR. NEV MW YORK





PONCE |Saturday, Oct.

27, oe: Juan, Nov. ae ae - Nov. 17
i once, ov. 3} }
SAN JUAN Saturday, Nov 10) pan: Jus an, oer 15} Nov. 26, Dec. 1
mee, ov 17} w
MAE Wednesday, Nov 21! May agnez Nov. 27) re Dee. 8) Dee. 14
| San Juan, Novy. 29) j
PONCE Saturday, Noy. %4| San Juan, Nov. 20; “* - Dee. 10) Dec. 15
| Ponee, Dee 1; |
JSAN JUAN Saturday. Dec. 8 San Juan, Dee. 13! os Dec. &% Dee. 29
| Ponee, Dee. 15) |
MAE We dnesday Dec 19) Mayaguez Dec. % | - Jan. 8 Jan. 11
| SanJnan, Dec. 27} |
PONCE ‘Saturday, Dee ®! San Juan, Dee. 27 + Jan. 7 Jan. 12
F ' Ponce, Dee. 29



“steamer “MAE” does not carry passengers

Steamers “ PONCE » and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin
Accommodations of the most modern kind; also Third. Class The firstc ass

ae oe 1modations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
(LUCA aft



COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 7.15 A. M.
For all istand Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

The steamer leaving San Juan Will connect with the first train on The San
Juan Railroad from Rio Piedras.

OFFICE ON WHARF.
‘ TELEPHONE No 811

| ee aaa

Fas armacia » Aemerivada

San Juan, in, Fortaleza 28
Ponce, calle Marina esquina Aurora.

LLL CLD

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO
DE NEW YORK.

siciapsl sii
INSTRUMENTOS DE CIRUIIA Y UTILES PAPA HOSPITALES

| TELEFONO 52,
imag: San Juan 226 Ponce 25.

F. SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

| AMERICAN DENTIST _
DR. R. R. BUCHANAN

For eight yeart Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kanens
Dental College, bag opened an effice at No. 47 San Francisce St.
_ office is eq —_ with all the modern appliances for the successfel

mance ef all dental operations, Orewn and Bridgewosk, teeth

plates s speciality.
OFFICE HOURS:
9 te 128 A.M, 1.30 te 5.50 FP. BM,

SELLOS it) CALTOHODG

De todas clases y tor-
mas Se consiruyen con
toda perfeccién y ele-
gancia en Ja Imprenta
del BOLETIN,

Monogramas de di
versos tamaiios.

LIBROS

UBRAS DE DERECHO.

De venta en el Botetm Mss
‘ANTIL

















ERREAING 9 7 C*, Paris, 6, avenue Victoria
‘ EROS PETS er sai ; Tse Taga g ws EOF
4 * =" ee" so eeR artes ae ® Bei per













burs y “er yrigse , ash}
z guen, Nn si TOS

es Hay alg uros il 3 6 é Ase PAG Ming- | nob . « la alud « te los enfermos.
<: trial: *S que Gi ver a Cucaer S$ mumerosas thay en ciecto,
“ 4 obten: “as desc te hace tr & anos, a ; ‘ > ro O40 el niundo sabe que e} |
: @verda ierameniec anmen rado-, COn Fl titran | aluitran mejor es ¢ que “sa :
§ Gayot, MIteNtAalt Gixumes vers wp.cy Tes aka nak maces
ta ann tesath- a me ze . a

nee atyas C8

* ap rombres, ” Re

. e : 4
a ai Mr id re vende rene : hrieaet: jn te

"SISTRIA .



DECIMAL

Don KAamMon vez Y GARCIA.

De venta en mprenta del Bo
LETIN 4 25 cen jemplar y 4 $2
8G Centiavos «

ATLAS GEOGRATICO UNIVERSAL

re, i
Ty TA Sem NT eS
eddie bob Ed che OTTO
Miewebre correspon’ ® 4@ ia Arademis ‘Villans 46 BRuentiy Letras
joule de ofumere de la Soviedad di da ie iodad Real Bake
és Geogra! ia
By See

ae]

@mundes 62 arregic A lias actssice & Re eas © PROTOGS Om eSberes
a7 su 7 A? x S iia. re 4
Â¥ UNA MOGTICIA GESEGR, S-ESTAGISTICA.

EID ESC eT.

i fms indie, maguilicnmante scomadarsade, hee de cnr, tapes te talt

Pee es a ese en z
Ae Bt Se hd A de

siempre | resfriados autiguos descuidados, enfermedades

intereses del _ de la vejiga 6 de la piel, et«

nee : gy iliiatiniainns se POND NEE 2 ~ ree nm Sa eos . _
Bers a iuigar ael producio verdadero; | obtener la curacion de las bronquitis, catarros ,
ene PREVE e Ai Cr : ; ndo, como .es consizvuiente,

| cop un preservativo cierto de las enfermedades
alquitranes de especies | | epidéimicas, es indispensable precisar bien, al -

ubctos de Noruega
stante su elevado precio,

rUYOt elite vars 18 [Be
A deses IAS,
wi



——— nS

, si se quiere contar

4

pedirlo en las fartaacias, ¥ e lo que se desea
es el Verdadero Alquitran Guyot, por mds que

es facil de reconocer en qa en la etiqueta de! |
6 spe sever z



CBU as wow save we woue ~--

eunn ~nlaper web at nde mm nee ox
See oe ae ott ce 2 ln llacee ne -. ~Dsbe
= Sa _
ol —"
»

—



wok



‘wseonp oS cg y A reid
MATIBS2 Sz ¥ ,, UNDIOG », PP

wneesduly Yl Us BuIA ay

VEOEV A TENLLUVA NONVR “G 3?

TT CONLIN WLS

haciendo lo que hago por ti?
posa.



de lagrimas,











238 ALFonsO Karn Y

quiera me acostumbre & semejante felicidad.

~-Leyantate—dijo Mauricio;—no pienso ha-
certe un sacrificio; lo que yo buseo es mi feliv
cidad, al mismo tiempo la tuya.
hace algunos instantes, que quisiera tener mu.
vho que darme? 4No compren des mi felicidad
Seris mi ov



_
f\
4 ~
7



aioe leontieedmenpanisieaemeee Ee

RFANSIZKANER
Ls mejor cerveza de Baviera ( Munchen}
de venta en el mercado. i

AGENTESR -

De Sola & Ramirez
a bane meus
SER PPE SPR LLG GMP LEAP YO
LAS MEJORES — PARA shia, 38 SON








Z HOLLOWAY |

y Cada Casa Debe Estar Provista de EHlas,
LAS- FiLDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Curanla
Biliosidad, faltu de apetito, Indigestion y som &
inapreciables para :

‘fodas Enfermedades de Mujeres y Niiios,

El Ungiiento ro Tiene Rival

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,

Llegas, Eleridas
2

Quemaduras y Toda clase de Males
* Cutaneos Males de Picrna, ¢te.

a Elaborados selamante 6n ei
78, New Grford Street. Londres.

2 vendidos por todca boticaries del mundo entera,

JUVENTUD RENVADA

Jévenes, hombres de mediana edad, asf come anctanes que
earecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dolen-
cias semejantes cangadas por hAbitos solitarios practicades du
rante la jurencad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura puedes curarx
adisaimente por ol tratamiento de la Universal Vitaline Uo., Hammond, Ind.

cumin Vd. on oe eatin otros remedios para recobrar la virili Be dx
pruebe esta Instituci ues estamos absolutamente seguros de poder
“wet salud & cualquier par * -
_— demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos listos & enviarle ~
auestra grétis, “nficiente para convencerle de nuestra habilidad, Tode 0 _—
bes,





teamos e8 que Vd. nos envie $1.00 en selios 6 om moneda de les Kstades
ae
We damero aime esaribs proate 6 la Universal Vitaline Oa,

WAMMOFR IVR BBs“
CROMOS
De todas clases, muy finos y ba-
ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacion en la Imprents
del BoLerin MERCANTIL







ARITM WTICA.
PARA LAS ESCORLAS ELEYENTALES Y SUPBRIORES

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA
EX-PROFESOR DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

GSUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la Imprenta del Bo-
LETIN a 25 centavos ejemplar y 2 pe-
sos cincuenta centavos dosena



DIDOIONARIO

ESPANOL-INGLES E JNGLES-ESPANOL

FOE, VKELAZQUEZ

OIAL ZA MDDICrIOw

De venta sn ol Boletin Mercantil

MAPAS

, De Espafia, Europa, Africa, Amé
rica, Asia, Occeania, Mundi y Fisico

Esferas de 25 centimetros, con cfr.
culos de metai, armilares, terrestres,
celestes y de Copérnico.



-

ELgxa 6 UNA HORA DESPUBS 238

—Mauricio—dijo Elena,—mi corazén esta
henchido de felicidad; pero no puedo expresar
lo que siento por ti; es més que amor: es devo;
gNo decias’ cién.

——j}Oh, Mauricio!—dijo Elena sollozando,
Y se eché en sns brazos, y cubrid su peciiy

ces armonias del viento, de las hojas y del =

¢ SR Se See HSS FR SEHR eH eSOeTHO Bene eeeeaee eere
{ —Viviremos lejos del mundo, Blena—dijo
, Mauricio;—nuestro amor nos bastaré; yo seré
a & 3 todo tuyo, ¥ ti serds toda mia.
r oe ; Viviremos en el campo; tendremos una ca-
K-4 ~o- & sita senvilla y modesta al lado de un bosque
a
oO =! 2. No tendremos muebles suntuosos, ni ricas col-
a ef =) o gaduras; pero la naturaleza nos dard muebles
w . va - © & j vy alfombras do hierba.
e e
| ts Pep wt oo Tendremos 6] ciclo, mis hermoso que el
"J om a dosel de terciopelo y oro, bajo el cual se sien
mh & le reas, tendre 5 5
e & & % tan los monarecas, tendremos las estrellas, wig
2 oe o. 3 e ,efulgentes que los diamantes; tendremos las
oe al ig S flores y los perfumes, que los rieos con todos
Y 2 J ey or {2} sus tesoros no podrian hacer para ellos mAs
ve} 5 » Oo hermosas ni mas suaves. Tendremos las duj.
mae faa Fs * e 3
2H aS
a ~} E agua que rueda sobre la arena; tendremos la%
, 2 oe 3 & melodias puras y sencillas delas aves; y, por
> 3 o Gltimo, tendremos amor y dulce paz,









5 a5
; 3
SORIA Re SRA LO Oe PO ee tenant eR Me roe