Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
i

~ 2 Sie

eminem

0h

+ pot me nappa ae





























pe a ieee ee tee mie a aioe te RY ie oe on

0 emanate aa:

2 aero: aed gare sa

nth
oleate ii

eomedeen bs aah S209

a Sade fen ine

renee epvae nite

ra



prose abe etgnmng om

‘
%

Bere rgetle a annem se

oe

Riba
ak

ve

7





ap certcomraienn ett te A el PI
‘



—























Servicio Cabi

G

ptiseens









grafico Directo





SenaTIN MERCANTIL DE PTO. PTO-RKO



inenien Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter Jaly 14, 1900.

——
t



SuUsBsexirprion Teems—PostaGe Pear
Per Porto Rice





One year.,....,+. 8 “dollars

Gin Months.....00. 458 *

Three Montha..... 2.25 «

Gue Mea see ee ee 0.75 #
mnGe Deted States

ee U.B ey

= Months....... 858

Three Months..... 3 _

Qne Month......, 1 ”
ter Spain, Bngland and all foreign Countries

im the Postal Caen’

TEE . 5555058 $i2 american money

‘‘@ix Months...... 7
~ QhreeMonths..... ¢#50 © «
o One Moath...... Lee “ “
Spvertisive Rates.—1@ certs, snd «upwards

per line



AdGress all communications whether concerning
sic or edvertisements to BOLETIN MER.

Remit
Order

iI
Nueva York, 14 de Noviembre

LACONVENCION NACIONAL CUBANA
~ ~ SESION DE AYER

—

De.la Habana telegratian que)





ayer se reuniéd nuevamente la Con-

vencién Nacional dedicandose la se-
sidu 4 la discusidn v aprobaciéu de
las actas y exdwen de los proyectos
entados por los Representantes

e la Asamblea

SOBRE EL MISMO ASUNTO

* Antes del dia 20 quedaraé aproba-

da la Constitucién por que ha de re

la futura Repdblica, asf come

TF Siscionee que la han de unir en
lo futuro 4 los Estados Unidos.

HONDURAS Y LOS ESTADOS UxIDOS
= PAGO DE | UNA INDEMNIZAUION

El isidents « dete Republica de
Honduras, don Terencio Sierra, ha
firmado una disposicién decretando
el pago de la suma de $1 000,000
iidieneds por el gobierno de Was
on cou motivo del asesinato
del stbdito norteamericano Frank

Pears, >
EMIGRANTES ESPAROLES

AL OCCIDENTE DE AFRICA

El gobierno de M Madrid ha acor
dado ofrecgr grandes ventajas y fa
concesién de tierras 4 lis
site que se decidan 4 estable
cerse#en jas nuevas posesiones ad-
uiridas por el tra‘ado “ Deleass¢-
Co y Castillo” en la costa ocei
dental del Africa y Rio Muni.

LA GUERRA EN FILIPINAS
PREDOMINIO DE LOS TAGALOS
EN LA ISLA OF CEBU

—

Despachos de Manila dicen que
Jas guerrillas tagalas han logradc
ionarse de toda la regién [ste
de Cebu y que el jete de las tropas
morteamericanas que operan en
- aquella isla ha pedido refuerzos pa-
_ ra contrarrestar el predominio de los
- rebeldes.

~~ RUSIAIEN CHINA



CREDITO EXHORBITANTE

En las a de San- Peter#.

2 Sena se ha pedido un crédito para



to de las tropas rusas
en el Imperio chino.

CABLE NEWS.

‘The National Cuba: Cuban Convention

Iti is wired iéin t Havana that the
Convention reld anothe:

lay, dedicated to the
SS of arti

ion of me



=

ts presen tar] by the represea-
of the Assen} ly.

proj io

tatives
t

On the same

Subject

Before the 20th ins® the Constitu-

ition will be a; pp Ove 1, by which the
ifuture republic is governed,
‘aul the relations to cxist there atter
i between Cuba aud ihe United States
iwil be determined,

eee

Honduras and the Unite States

tO De

Payment of an Indemnity

Dou Put Sitewee

Citizen Frank Pears.”

Sein

Spanish Emigrants
Bound for Western Africa

‘ibe government at Madrid has
decided to offer great advantages
and favorable grauts of lands to the
Spaniards who determine to settle
in the new possessions adquired ov
the western coa&t ot Africa and on
Muui river, by the Deleassé-Ledn
Castillo Treaty

The Philippine war



The Rebels Predominate

Pre sident capital es que la casualidad les ha pro

jeurado, no saben hacer uso de. es:

of the republe of Horduras, has a papier 2 .
. ee ee er ae a ‘raa poderosa que tienen en sus
signed the resolution decreeing the}. anos

- : : ; = ~ « LJ as s tat

payment of the sum of S1.000,600 Digno de mencida, cutie tantos pro
demanded by the government at tyectos de que nos habs. Ja prensa le-
Washington as indemnity tor the|gada Gitimamente 4 esta isia, es el
as sassination of the North American] hecho de laberse formado en O. rtage

TMI

convertirse ¢
OLTOR nO The
‘davfa hay que andar uo : atin esté
spina al principto ¢ Re 3 ino yva'gu-
inhos, atemoriza: por lus trabajos. y
oS peligros, no se atreven 4 seguirlo
mh tiene en sn cuenta
“ate, Casi ii na tivas, enormes can
tidade s; los valores Lstado signen
palcanzande univer simpatias y no
|8e saca 4 la tierra sino una parte nny
‘pequena de lo que ella darfa generosa
Inente: no se destiuyen en poco tiempo
ideas, temores y preocupac ones forma
dos por el tiempo y la rtina,
Adem és, no son los mas ricos los que
merecen serio; poseedvies de grandes

Nn Una Fen

nos importantes, pero to

COV
ite

Saies

ha wmaSociedad anéniina para adquirir
vapores, 4 imitacidn de Jo que se hace
en el Norte. 1.98 altos fletes que han
regidy Ullimamente han perjudicado
mucho los negocios de aquella zona, y
los interesados en ellos buscan en la
suciedad naviera el beneficio directo
para sus explotaciones nineras, agri
volas é industriales. Listima es tener
que iniciar estas empresas en épocas
eu que tan caros Cuestan los buques, y
mcucs setia Si se encargaran 4 los as
tilieros espanoles de Bilbao 6 de Uaaiz.
ks de crecr bo obstante qae nocio
nes mas Ciaras iuminaidu al tin los es
piritus. De donde es preciso apartar
4iss nuevas cnuipresas industriaies es
del abus;+de ja proteceiénu del Estads
y de |

-



| Msjatha aj

las monopollos, Loy se puede eu

‘dad, se levantan

; ta ; ‘ -
gentes ce pueltos &x

ere awe 3 25
e buques despacha
ata puerlos extrau
O¢



. iques proceden-
‘tee ge puettos de la isla 126

ldem Ce a 18 ce mer
MoaM fas een derechos... 1'44

‘Idem de entradas de mer-

canvias libres de dere

a A 1386 |
ijem de entradas en el

nia: 69 Pe ga eee a ws
i idem de entradas en el al-

macén y para el tras
SiS ce og apa es ae 3)

Idem de entradas en el al
macéa y para ja expor

taoioe .... ki Perk suas l
tlem de entradas del ale
inacén para el consume, 61

Lintradas generates

Derechos sobre importavio
$ 95,472,62

286,40
142,77

yn
25,21

Ailmacenaje y carretaje..
(obros oficiales. ...... afr
Gastos imprevistos......

Valor de las exportaciones

SUMUISTOR soo ene knees
Extrapjeras........-..

$ 235 504,73
9,832,93

a Nh Qe =

Comercio de Espaiia

CON LA

ARGENTINA

No hace mucho tiempo atin era raro
encontrar un Vapor espanol en agnas
de Buenos Aires. Rio de la Plata re
Cibig nuestros envios bajo el pabelldi



reclar &@ donde couduce ese

i . :
fabusev al conccer las wotietas que vie |
in the Island of Ceba ° ; 3

Despatches from Maniln stare
that the rebel guerrilias have sue-
ceeded in conquerivg all the eastern
oart of Cebu, and that the comman-

campaigning ia “that island has as
ked fur reinforcemeits to arrest tle
progress of the insurrectionists

Russia in China
Exorbitant Credit
Inthe St. Petersburz government
extraor inary credit is coneeded for
the maintevanee of the Russian de
tachments in the Chinese Kunpire.

LA SITUAGION

Di

ESPANA

en ene

que desde hace algunos afios se m ani,
fiesta en Espafia,
moderada, pero regnra y firme.
circunseribe ese movimietto 4

toda ia Peninsula se extiende,
tacuios qve oponen habites, ideas v
prejuicios.

menos eh contacto con et extranjero,
mas cuidadosas de sus tradiciones,
mas castizas, salen de sv atonfa poco
a poco; pero ni son hostiles, ni perma.
necen indiferentus al movimiento in
dustrial. La lentitad con que se deci-
den 4 emprender ia marcha progresiva
es una garantfa de que una vez en el
catnine no retroced:ran, desanimadas,
ante los primieros tropiezos. Ei movi-
unenio er Ya general: en toda ja Pe
ufusu'a 8+ siente el soplo del progreso;
ese aire Date las iglesias romanticas y
las torres muzaérabes y penetra por las
ojivas de las viejas eatedrales

Sigue la industria del azdear alean-
zaudo las preferencias de las capitales,
{que pierden su timidez deslumbrados
por exhorbitantes ganancias, y esto su-
veder@anientras no se produzea todo e)
que se consume en Espafia, lo que
pronto ha de realizarse. Después no
se sacara al capital un interés tan alto,
pero la baratura aumentaré el coustmo
y la industria del azticar, sin ser in
monopolio creado 4 costa de jos hu-

riqueza

La empresa mas importante de que
ee habla en ertos divs, es el Banc
Hicepano americano, proximo A cousti

'
taiizai:

‘ee suma qu iG

sus fundadores.





{
|
‘
{

der ot the Nortg American troops jirutos cu ja iegidn de los monopolios,



uel de la progiesiva Oat ie, PUeR)
apunis Ue sus Ziahces fibricas se haa!“
cellado y se teiie que olias sigan el

Wishes epelbplos ia perdida de las colo
Dias sus priviegiades mei cados}

havia de produar necesatiamente

cou
@SUS |
la Vida inaustriai creada sobre el |

g" \

falso ieireueo de ia proveceivi u aranceéla i

de una bandera extranjera que daba ei
howbre 4 ta tereancfa, y Espana fiza

raba en las estadfsticas & de importacién
a —_ ite per una cautidad

rela aitbenmin peecioia

boMS eutraron en los ruer

tos de las Repabiceas, segin fos dates
jrecopilides por ia Oamara de Comercio
esp: fiula de estad{sticas cliciales,
los Sizuientes buqpes, por banderas:

*

pi h Nes x

ois ei ao

:
iASs

Niawuero

tia. Felizmente no todo el esp endor) Banderas de buques, Toneladas
de Catalunhe te aebe a@ ese sistema, eve d i ee ae ae
Nuica E-pala ba podido proveger 4) 4 vapor ;
SU lLdustria cols io ia hecho Llu giate
Ifa, d@ eda Maer’ Que parece uoa pa Alemana ...... 9) 44) 374
rade a econdmica, por medio de la fi | Beig a ee 1 BOU4
bertad de comercio, Como HO ban podi | fy spafio'a. He a
dy havetiv las las S ae (Usds DACIOVESS Francesa... . cee 117 94: 294)
hi Bingun estadista esp hel, alemon uli Tneicsa. ll. leek 830 1417309
itraneés lia estado en cond: choles de! Ji, WR re 133 273837
prouuuciar “a fiuses orgull LO8asS de |
koberto Peel De vela

“ Forime.uos buestias taiilas pata!
icolocat t dus ics productes del mus do} Aiemana ...... 19 20140
a alevnce de los consumidores ing!eses; | Beiga, 4 icc a he ea i
{Si ios Ot10s pueblos quieren pagar caro! i Espaiiola. ...... 14 2762
ilo ue lusvfros podemos venderies ba -| | Frances Wick ames 0 hOG0
Pato muy libies sou de hacerio-” j logiesa feats es é 220 147245
| Esio no ha podido decirlo basta} Italiana ....... 4) TU9GS
ahora nas que un i gés; los vientos
ide la protecc:6n aranceiatia svpian boy | Gracias 4 decisivas grstiones de
mas fueites que nunca por Europs y;destra €dmara de Con.ercio bonaren

KE! movimiento industrial y mercantil | Amé:

auugue | terfa aduanera crece ¢ Ou Tap dez
con ta leutitud ocasionada por ios obs- | : iuegvo Caer cou estruend

Las regianes ceuirales de Espana, |

mildes, sera una fuente moderada de)

@ i085 lb Bocios, 8! |
no por las iniciativas que disboguen aj Octubie préaimo anterior ¢

‘ica, peru exo noe a ita que todo
itenga sus Ifmites que Espana haya)

inmediato de!
U n urancel vo
ho ap rarlass |
‘Vanta sobre uba
p. be va

jueve crear industrias, 8]

lanes han eragerado ese sistema no}
contentandese con colserse los rices
huevos que les daba la vaillina.

La obsecacién de un interés inme-}

que cuanao la isla de Cuba se podia
cousidcrar perdida para Espaia y se
trataba de aplicar tardiameste el re
inedio de Ja autonomia corrieron de
solados de Barcelona 4 Madrid para
impedir que fuese un hecho en Cuba la
auloboinia arancelatia con la que to
davia quedaban tesguardados sus in

derosos resortes nucides del monopolio
y de la proteccién y que todavia les}
idan una influencia potente.

de Espafia ha sido una colonia de Ca
taluha; el renacimiento que en la Pe
pinsula se opera pondra, indudable-
lueuie, fiaa una situaciéu tan depio-
rable.

LAN ADUANAS

DE LA ISLA



diato los ha vegado hasta el punto de! menor escala,



teleses, punlendo en movimiento los po,

Hasta |

jabora pucde decitse que todo ei resto)



lngresos ei Octubre

rouse en Madrid con un capital de!

veinte y cinco millones de pesetas; E! Administrador de maces ay Mr
Ser& este me neo un gisu facior de’ White 1, ba ptesentade ia: nite:
—— InerGanthi, i Glo por «a fuer jreleciOa de ws « peiecu nes 74 on a
Cabby eh aqguesles duranic el

Junto 4 este proyecto, préxime 4| Numero de buques proce

'cign de esta clase de v

(ta a

mew ALO 1894......,.
s¢, hoy la bandera de Esnana no deja
de flimear en aquellos puntus ni un

sigue upa marehi forzadu extraordinaiamente las leyes 8/0 dia,
No Be pi fotectotas ep beueticio

sdetspuenreih iIncUslia catalapa.
nadas regenes fevoiecidas por causas

especiales y Gone e@s mf Ss rapide ; : por toda {3 briga q) 1é $e

Verntican abora visjes reguiares y
fijos, por lo menos las flotas de los se
jiores margués de Comilias, Prats »
compania, de Barcelona, y Aznar y¥
-cnopal a& de Bubso; pero no realizan

Y ics cuta | Vie jes tap frecuentes ni en tales condi

‘clones de baratura que basten 4 resol
ver las dificuitades del ccmercio espa
‘fol al tener que luchar con la & fae
idable invasida de Italia, y aunque en
tarabién de oiras na
ciches,

Aun fijandoucs en jos productos es
paficies mas eediciades en Sud Amé
rica, el vino, por ejemplo, tudavia en
cmtraremos & E+pafa en un nivel im-
portador muy por debajo de Italia y
casi & ja misma altura de Frareia.

Darante el quib quenio de 1894 9
Expaila export6 4 la Reptiblica i
gentiua las siggientes cantidades en
pesos oro de Vinus comunes, eb Cascas.

Afio 1894..... sae menace a 820 656
oe aes es Ma ini << ae 126 097 |
ti BU. 6 a th nw vile ge ge? 636, Ot)

WOW cee css apse sae ao
ome SURO. cceswescace 9 Aeeuoes

Italia importé en Ja misma clase de
ViDOS, ef Cascos :

Afio 1894........ «s+ 8. 2.908377

WG vcnkicexcs p SOE

~~ 1896......- ined a eae

wr 1897.20.21. edeec *y, 2.382.828

wm 1998. .......-0c%9) 2,418,089.
*

Y Francia, 4 pesar de que la produc
HOS @APpedas&k OAS

8 tisfacer las necesidades de sii
;¢oFenmo, exportéd ala Argentina ep e! |
tefi- ride j Hiqueni

1401 763
1477 957
$414.03;
742

SOOO Ch ncenndcaskcu
on Se eee ?

Sans eer hoes sas Le a



~- 1398 1.259.909

se

"eae em ee 3°

Tae ye
iia ik

a de Economia y Hacien
| da para remediar estas deficiencias abo

}iga porla conecesié6gx’ de primas de na-

vegacién y con fia que ei Congreso His-
‘pano Americano ocuparaé de este
hasunto,

Sin transporves cnodoiry barator,

ee)
tev



ide eXportacién.

comsrcial entre Kepoia

‘Hispano Amiricano, pero pada ms,

i


yo Leteorologico
(Observaciones del i“ Weather Bureau |
Departamento de Agricultura

9% A M. Noviembre 13

DOS... eee ee ee eee “- Temperatura tcrmométricas.. 79.4
finpnesto por tonelada... V7 6, 94} Prmaiin barométrica.......-- 29.93
Mu tas y contiscaciones.. 4: 318. Humedad relativa........... 31
Servicios de empleados. .. 211,10, Velocidad del viento....... 4 millas p. b
Fondy de emigrantes. ... 181,00) Direceién del viento........ B.

Estado dei tiempo.......... Parcialmen‘e
nublado

9 P, M. Noviembre 13

73.0
29.93

femperatura termométrics.
Presién barométrica..... ‘ere
Humedad relativa.......... 77

Velocidad det viento........ 7 millas p. b
Direecién del viento........ SE. &
Estado del tiempo.......... Claro

Temperatura mAxima. en las
filtimas 24 boras.........

Minima id id id..... 744

Media id id or 79.$

Total, precipitacion id id..... 000 pulgadas

84.9

er ats .

ATENCION

Acabdadose de recibir
eileSta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico
Boletia Mercantil”, se
oirece 4 1,75 resma.

GACET A DE HOY

Publica una resolucién del Tribunal



otro lugar de este ulmero.











Ayer se reunié nuevaimente el Concejo
Ejecutivo y leida y aprobada que fué el acta
anterier, s¢ procedié a ta revisidn del egeru-
tinio de ‘las eleecioues Verificadas en los Dis
tritus de Guayaiua ¥ iLusacao, el cuai did
el Siptiente resultado :

Distrito de Guayaima,— Para Comisiona-
dos 4 los Estados Unidos:
Gaicll, S votos; don Pederico Degetau, |
4546 votos, ce

Para Kepresentantes 4Ja Camara Insn
lar. —on Luis Muioz Livera, 8 votes; don
José Barreras, 8 idem; don Federico K. Vi-
rella, 9 idew; ‘don Modesto Sola, 8 idem;
don Manuel Pérez Avilés, 8 idem; dou Ma.
nuel Rodriguez, 4531 idem; don José To-
rres Sute, 4,532 idem; don ( ‘arlos Blondec,
4.532 item; don Pedr o Marfa Descartes, |,
4.532 iden; don Toméa Carriéa, 4.457 idem.

Distrito de Humacao.—Para Comisicna
loo & los Hstados Unidos: don Manuel R.
Gatell, 6 votes; don Federico Degetau,
L.Gi4t votus

Vara Re pi ‘eseatantes 4 la Camara [usu
wr.-- Von Herminio Diaz Navarro, 6 vetos;
dop Manuel Canaias, 6 idem; dun Ovtavio
Garcia Salgado, 6 iden; dun Juan Guzman
Benitez, 6 idew; don José Tero y Rios, 7

Joré Antonio Veve, 1613 idew; don Anto
ny Zechini, 1 613 idews don Kduardo Lugo
Via, L6lS id; don Felipe Serrano, 1.613
votes,

Acto segnido y 4 propuesta de Mr. Elliot,
se ordenud que se pasaran a los miewbios
electos lus correspoudientes eertificados de
eleccion, seg tu deerety del Congresu pasa
do, aprobade el 12 de Abri: alto, y que se
renitiera al Gobernador de Pre to Rico un
certificado del resuliado del escrutinio de
jus caudidatos para Cow sionady & Wa
shiugtenu,

ee»



fido 15 dias de lie cia |
| para asunces propios al Juez Municipal ce
Arroyo dou José Garcia Salinas,

,
' Se le han conce

Se encuentran en esta ejudad los sefores
don Ennque Alonso y dun Juke Lopez, de

y ala,
f 1S

A don duan Vila, Juez muvicipal dei
Dorado se le ha deyuclt> su eserito en el
'que lace reuuncia desu cargo y se le mani-
Hesia que para admitirie la expresada es ue
cesario remita una
por ia aleaidia del pueb.o de su nueve de



tnicilio cveditiva de haberse trasladado a ‘U pada caatidad alguna para hk
nueva residencia, que se retivre y que ademas

os ee ~— isometido Ala Camara josutal
' El vapor “Arkadin” que salié de New! respeto & la manera de pagat

lactual, s:
@ UN iivineite a

Orleans el dia ccoav d

ea este Pulerty |

#eUaP Ga

Ore
j i

Se ge ha remracdh

Melowmayor, develvieude uber cduchiheuls

que se re lucionas coo la soligitud de iuduite ‘de 70 eases por vielaeéa de-

| tas iuteruas resueltes por

1% su lijo Audiés Aveling —_

a



don Manuel R.j.

idem; don Li ‘andro apouts, 1.613 idem; don |

ila Junta de Golverie’
ade carevies ef eserite de Magdalena Lopes yl sc-ero de Pusite Reco que”

nacionales, noes posible el comerci« |

Las ispiraciones de una corrieute| puerto procedente del de New
y la América | Vapor americano “San Juan,” 2
12 latina quedar4 cousignada en alganos |
diatios y en las aetas del Congreso!

i

/ bunales de Distrito reside en el ol Fiscal ge-


















































Ki Juzgado ania da San
cita al acnsado por el delito de e
Keyes, 4 fin de que se presente
‘Oficina & prestar declaracién” en
causa, ,

_ ACEO RM he A

Se ha remitide aprobada por] &.0
I'isca} General al Anditor de

‘a requisicion de f » fongos del i

it sde Mayagtie7,

Maiiana probablemente

Al alealde municipal de Loiza se
3 uifiesta que comunique 4 la ma
los pormeuores de la sentencia que
| jun puesto por aquella -alealdia hace
‘mana, al individuo Emilio Sanchez
it tae
; Eula retreta de esta noche eject
'Barda puertorriqueia que dirije e
| Verar las siguientes piezas: j
1° Pascdobie de Ja Zarzuela |
de Granaderos,” Chapi; 2° Si
Ope ra “Marta,” Plotews 3° Duo de
de la Opera “Semiramis,” Rossini
“Silas mujeres mandasen,” de la
la “Gigantes_y Cabezudos,” Caba
Tanda de Valses Alemanes, Bi
Danza **Duice Consuelo,” Matern:
Al Presidente del Tribungt ie
Ponce se le ha acusade recibo de sa
nicaciéa dirigida al Fiscal G:
manifiesta que todos los miembros de
Junta Consuitiva Judicial estén ea
acuerdo, respecto Aque la facultad
sombrar empleados subalternos de los

neral,

E11 Tribunal Supremo de Justicia de
Isla después de taber visto el reearso
bernativo interpuesto por don
Kainlan, contra la negativa del ;
de ja propedad de Arecibo 4i
escritura de compra venta de una’
uea, ha contfirmado la nota puesta p
Registrador dela Propiedad al pié
escritura de que se trata, por 0
préviamente inserita & favor de
dos con Juan Ruperte y don cise
Cotto, ja finca objeto de thehe contrato
© WMpra-venta,

A\ Goberuador de Puerto Rico
remitido para su reso'ucién la -
cel dector Tomas Rovira, de Aguadil
16 pesos, por declaraciones prestadas—



asic de Justicia que insertamos en.

que el sefiior Buencamino, ex





> idole que por el momento ne
certificacion expedida!

‘pues el presupuesto astual no ti

‘
i

{
























































' giles,
Noticias recibidas de Manila

| tistado del ae filipino, ba
icarta que él asegura que es
‘mada por Aguinaldo, en la eual este ordent
4 los antignos jefes del movimiento reve
clonario en las Filipinas qne se ene
en !a actualidad ¢n Manila tratando
sanizar partidos po'fticos y haciendo
os para lograr Ja pacificaci6a de aquel Ar-
chip€lags, que desistan de semejantes
porque « estén muy adelantades los —
para ua LuUEeyo movimiento .revol ico
armado, y esto segtin el jefe supremo
revoluciSn fiipina es Jo mejor que
hacer en la actualidad los tagalos en
de su pais. x

El Tribunal de Distri sa ail
tiene anunociadas ‘para el dia de
las Vistas en juicio oral, de las —
guidas contra José Torres Rivera,
tafa, é Lsidoro —— por barto.

tario ‘dab ayuntamiento de Leaboda,
con el baber annual de 600
anuxcia su provisién por el (érmino ae vei
te dias. ;

50—21
Al aicaide niunicipal de Se
indica informe 4 la maycr brevedi
io 4 una queja que ha sido rem
cal General por el Geberaador Oiv
mada por un vecino de aquclla
sobre su pegativa & permitir le
ep 103 juicios de Policia & varios
ila salide para Ponce el ex
eleccrones Mr. Linhart.
A la Junta de Gobierno de
‘e va remitido informade por la
Fiscal General et esertte de Or
de Adjuntas, solicitande el :
esposv Kycolastico Coloudres,
Hoy ha debido celebrarseea eb
de Distrito de esta ciudad, la ¥
ora!, de la causa instraida ¢
tra y otros, por malyersacién

A don Antonio Goien
se le ba devuelto sa inst.

imar accién alguna en el ast

; PRC Rat jus por he meédides beck 4

Â¥

“ue in Jus Siete,

debe lee

kil Piseal ceaeral ha mani

; tite de esta ciudad te la rem



















Ja Propiedad de San
Wanifestade por ia cfic na

al que informe si la ins-
.-Yefiere €l pAzrafo 1° de la
{ nimero 150 de 26 ce Sep
ede 1900 de los archivos per perso

tulares durante las horas de ofici-

na, ef mediante ei pago de ciertos derecius

Ha salido, en asuntos del servicio, para
_ diferentes poblaciones de la isla, el Luspector
_de Correos Mr. Mac Donali.

* _—

on tye POR 6S

En el establecimiento dei “ Boletin ” | or
_ & pesos se construyen los siguientes sellos
de superiores: 1 sello comercial de
ul ‘forma; 1id pdguese a la orden,

be e; lid do; 1 id pagado; 1 id re-

amos; Lid aceptamos; 6 cualquier otro
@n ese con su aluohadilla inagotable.

my ae oP ae
pee A a PI eg ES, TIO, OM >





Ministro, asesinado por los boreado- tine representatives of the Powers
res eu las cailes de Pekin. in the negotiations for peace w th
SO ecco Crina have fixed the indemnity tlat
EL CONGRESO-MEDICO they interd to exact of that Empire
for the slaughters and havoc wro-

PAN AMERICANO ught by tle boxers.

Despachos ce Washington dicen
que segtin informes enviados.a aque ee
ila eapital por les autoridadesde The sum demanded of the govern
les Estados U: ids en la Habana, ment at Pekin, as the indemnity
se Hevaran cabo con gran luci+ mentioned, amounts to Six Hun-
mien!o y concurre neia les sesioves dred Million Dollars.
que durante los dias 26, 27, 28 y 29
4g Diciembre préximo eelebrardé en
la capital de Cuba el Congreso Mé- |
dico Pau-Americano.

INVITACION A LCS SABICS

Fabulous Sum

——

The German Empire
does Not Agree with the Indemnity

{
\

Demanded





Founding of a
HL

Spanish American Bank

The idea ot foundings Spanish
American Bank to be oue of the
ioremost establis!: ments in the world
for credit was receive in said Con-
gress With great applause by the
Spanish delegates as well as by
those from Latin America. |



Another Important
Measute
Reducing of Tariffs

It was also agreed by all the de
legates to enforce the reducing ot



Para coneurrir & dieho Congreso) The despatches referred to add
ban sido oportunamente invitados that it is to be feared that Germany
el ilustre bactereé!ogo espafiol sefior will interrupt the harmony existing







Todo por ' $5 moneda corriente.


































































SE VENDE
Bs Una hermosa cocina econémica propia
a 4 otro establecimiento de su

Informes Boletin Mercanti!

| BE) magoifico vapor espaiiol “Catainfia”
dela Compaiiia Trasatidntica se espera en
este puerto bacia el 18 del ac.ua..

El Infraserito Médico en Medicina.
Oertifica: que analizades los sguardien-
e8 ' licores que fabrica la casa Aubrosiaui
x ‘mpefiia en sus magnificas destileras
or estar desprovistes de aceites eseuci-les
a los ~~ comunican 4 los alcoboles

| alcoholes que usa estin destilados
repetidas veces basta quedar recucidos 4
gu férmula quimica, siendo per lo tanto

=. ‘los que proceden dela destila
- Heanahrcdo jas demds materias pr'mas

que empléa, ies cuales son incfensivas, ha
biendo Viste secar las exencias que aroma

‘tizan estos licores de Jas plauias que «las
contienen, por /a destilacién en ja misma

A suincenedad, reunen pues, un color,
fos y un Sabor superior 4 su similares
dios del extravjere.

Manati, Octubre 30 de 1.900.
Doctor Eduardo Casalduc.

ee

ayer, durante los dias 15 ai 18 de) actual se
-_celebraran fiestas populares ¢n Aguadilla,
en bonor de! patrén de equetla wi'la, be-
biendo orgavizedeo la Comision de fes ejos .

|
guievte programa: Ei dia 15 4 +s 12 de!
< ava banda de miavica recoriesa Jas calles

las ctatre y media de la tarde hebré
) de trevador.s, adjudicéndose un

‘e) manejo de ins rnumentos de

Hificiales ev la plaza del mereado. HI
7, diana por la vavda wilitar. A
Ja mafana distribuciéo de |:mos
@3 en el vestibuio de la casa
eriawoche retreta, Ei dia 18
arép Verios cortes de trajes etre fa
pobres, y babr4 retreta y fuegos arti

porla noche Lx juventua de equel
epara dos bailes que teudrau lugar
y domingo.

You, 14 ¢: N viewhre
DE CHINA.
INDEMNIZAUION RECLAMADA

2 Taku telegrafian dicie: do que
resentantes de los | oderes

rto de la paz con Chiva hau fijado

2 indemnizacién que exigirdn 4
perio con motivo de las ma
atronellos cometidos por

GANTIDAD FABULSSA

de Pekin por el concept
ado ascience 4 sviscientos

dollars.

EL IMPERIO ALEMAN

FORME

IMDEMNIZACION RECLAMA A

~—

machos referidos afiaden

a barmonfa que hasta
rva enire fos Poderes
en China declarasdo la
pais, 4 consecuencia
traco inconforme con

pnizacién que reela.
8.

wie ee

i IRA A LA GUERRA

kal Anzeiger ha pu li
epioarifoulo en el que

Ton Ketieler, impulea A
cometer todo pévero de.
ev China y que la wv
de Ake mati'x con fa
ia a Chia emo
deaursire que el.
mien @ 4 lu gue-|





pada nocivo 4 !a salad contienen |

MO aDuDcismos er Tus To Limero de.

pobiae:én y por Ja voche babré mirica |
& . : ;
Ariificia‘es en ie plaza. Al siguien- |

que wejor improvise y otro al mas)

‘Por ja poche batid retreta y fue |

ue se reciama al go |

temor ce que Al: ma-|

s de Berlin dicen que e!}

sis 7 g } | }
ie el deseo de ve gar ai) d eC]
oft. en Peli, bardn' v

}Ramén y Cajal y las mas salientes upto the present amongst the Powers |
be casa —. ' persoualidades cientificas de Europa fipterested in China, declaring War
Be han Olas Ordenes oportunas para). Ai drie:

que salga de esta ciudad para ©! pueblo de |) America,
§u nacimiento la individua Emilia Miranda. |

on that country because the latter
declares itself not conformable to
the exorbitant indemnity domanded
by the Powers.

“EL GABINETE DE WASHINGTON
| ~ — QUEDARA 'NVARIABLE

Germany Will go to War

| El Presidente de los Estados Uni
| ° , .
‘dos ha suplicado 4 los miembros} Despatches from Berlin state that
que compoven el Gabinete que cou- | the newspaper the “ Lokal Auzei-
untien desempefundo sus puestos | vr” has published a violent article
en la misma torma que hasta ahora. ‘declaring tuat the thirst for vez-
| Constituyeu dicho Gabinete las geaunce for the death of Baron Cle-
siguientes pers: nalidade s: ‘mens von Kotteler late German mi-
| Secretariode Kstalo—Jobn Tay, nister in Pekin, is urging on the
de Obio German troops to commit all sorts
De la ‘Tesoreria—Lyman s. Ga. lof cl nelties in China, and that Ger-
ge, de Iilino's ‘many’s nonconformity to the sum

De Ja Guerra—Elibu Root, dejindicated to China as indemnity,
Nueva York proves that the empire will go to

De Murina-—John D. Long, d | war to avenge the death of her mi
| Massaet a-ecis nister assassi-ated by the boxers in

Del Interior---Ethan A. Hitch | the streets ot Pekin.
cocts, de Missouri

De Agricultura—James Wilson,
de Iowa

Fiscal General — John W. Griggs,
de Nueva Jersey.

Director Geireral de Correos—
Charles E Smith, de Persilvania.



The Pan American
Medical Congress

Despatches trom \Vashington sta-
nek te that according to information
| ESTA MUY CCMPLACIDO sent to that capital by the U. S;
ie authorities in Havana, the sessions
El Presidente Mec. Kinley ha he |wll be held with brillianey and
cho constar que se halla wiuy satis- large attendance that the Pau Ame
fecho de lus servicios prestados por rican Medical Congress is to cele
| ‘brate on next December 26, 27, 28,
‘and 29, in the Cuban capital.







el Gabine‘e

LA ' XPOCICION UNIVERSAL aa
| FPASES OF ENCOMIQ, JVitation to Man of Instruction
| eset, GeO eS es

| 88 etaleten do Meaceies :Exinw | The illustrious Spanish bactereolo
See del Gabinete trai cés, Mr Dele | Bits Sr. Ramos y Cajal, and others
J * - oe iad es ce Ex aad of the most notable cientifie perso
pa “pow |nages of Europe and American ha

ve been duly invited tu attend said

{‘*‘onorese
oOugress,

The Cabinet at Washington
Not to be Altered

The Presijent of the United Sta-
teshas requested the members ot
the present Cabinet to continue dis-

Sevtin los cAlculos heches oscila Charging the dat'cs of their offices
entre 50 000600 + 60.000,000 el ni-/88 UP to now they have heen doing
mere de persouas que han visitado. Said Cabinet is comprise of the fo-
magi {fico Certamen. lowing individuals.

oN Secretary of Stata—John Hay,
E. TRATAIG DE PARIS e Ohio,
| Secretary of the Treasury—Ly
VIGLENTAS CENSURAS nan J. Gage, of Illinois.’

De Madrid telezartian que en sae a War—Elihu Root,

sesién celebrada ayer por

‘eiéu Universal clausurada el 11 del
‘mes en curso ba conquis'ade para
Francia incaleulcbie gioria y pro
yeeho que comunicaran més brios 4
la Republica para hacerla figurar,
como toy lo hace, en- primera fila,
en el coucierto de las nacioues.

ASONBROSO NUMERO DE VISITANTES



el Con-|

greso Social y Kceoudédmico Hispano-| .
PE a er oyeioes P | Long, of Massachussetts.
lamericano hablé extensamen‘e el) S

M1) fi ead | Secretary of the Interior-—Ethan

Delegado s fior Luque cen-urando| is ea type ;

eon Res, Aan wie aa | A. Hiteheock, of Missouri

wighaaded ue vapid tpiepernibatagin Secretary of Agriculture—James

ifs, apoydndose en los mismos ar-| . ra aS

eunentos aducidos auteriormente | Wilson, of Lowa.

rag Kia Attorney General —John W, Grig

por el scfior Labra, PN ) . " ’ John G ©
ee a2 New ersay. :

ESTABLECIMIENTO UE UN BANCO ees: Seman Saree

‘Smith, of Pennsylvania. |

Secretary of the Navy—John D.



HicPANO-AMER CANO
En el referido Congreso fué aco-
igida con grandes aplausos, tanto |
por los Delegados espafioles como
ipor los de la América latina, la idea
Je crear uz Bauco Hispano ameri-
ieano, Hlamedo Asev uno de los pri-
‘meros establecimientos de crédito
‘del mund

Is Well Content

President Mac Kinley has decla
red himself will satisfied with the
servic-s rendered vy the present
Cabinet.

The Universal Exposition
Words of Praise

Mr Deleassé, Minister of Foreign
Affairs of tae French Cabinet, bas
declared that the Universal Exposi-
tion closes on tke 11th inst has won
for France incalculable glory and
advantages that will encourage that
Republic to hold, as to day it does,
its rank amongst the foremost of
ithe nations.

10.

‘OTRA MEDIDA IMPORTANTE
REDUCCION DE ARANCELES

También se acordé por todos los
'Delegados recabar la reducciénu de
'Aranceles en tenefico del mayor
desarrollo ael comercio de Expafia
y las Repdblcas de la América cel
‘Sur.

| MERCADC DE NUEVA YORK
: Nueva York, Neviembre 14

i
;

Astonishing Number of Visitors

According to estimates mada, the
chee ee $ 3.90 number of persons that have visited
38 the superb Fair, varies from
50,000,000 to 60.000,000.

Hanna de Trigo “ Tum-

| Aztear centiingado....,
| Aztical ascabado
i} Cambios sobre Lon

dres..... $4.80.25| scion
3 yy *
The Treaty of Paris

Cablegrams

In the Social and Economie Spa.
nish American Congress, acecordiy
to telegrans received, tne delegar ;
Sr. Luque in yerterday’s s+ssion,
spoke cous ing bitterly the Treaty
ut Paris, basing his speech ont e
sue arguineuis previously set fo:th
by Sr. Labra, 3

New York, November 14th, 1900,

The Chinese question





Indemnity Demanded
It is telegrapned from Taku that



Violent Censures'

tariffs in favor of the greater deve-
lopment of commerce in Spain and
in the Republics of South America.



New York Market.



New York, November 14tin 1900
Wheat Flour ‘“Tumbado-

ee
Centrifuge! Sugar... ....... ‘* 4.38
Muscovado sugar........ “378
Sterling exchange... “4.80.25

ial Aliento

He venido tomando CASCARETS el cual con-
sidero maravilloso como laxativo suave y eficiente,
Mi hija y yo, veniamos sufriendo de desarreglo del
esiémago, y malaliento. Después de tomar varias
désis de Cascarets, hemos mejorado de un modo
notable.





WILHELMINA NAGRL,
1137 Rittenhouse St., Cincinnatl, Ohia





CANDY CATMARTIC

TRACE MARK REGISTERED
atl balan hak



35;

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
causa nduseas ni retorcijones. En Cajitas de d toc,
asc, soc. —Enviaremos Gratis Muestra y Librito de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan,

STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, &.
U. de A., Montreal, Canada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 5

Revista Comercial

D® NOTICIAS ¥Y ANUNCIOS

Operaciorcs durante el dial4 de Nvbre



TT ro he =.

MOVIMIENTO MARITIMO



ANTRADAS DB TRAVASIA
Ninguna
BXNTRADAS DK CABOTAJB

De Humaceao gol “Rapido” en lastre.

De Vieques bal “Maria Artau” con
la carga siguiente: .J Goico y co 3
bocoyes vacios Ice Refiigeranti co 4
sje cascaras de ma'f A la orden 1
cerdo 12 cueros 1e3 1 bj cobre viejo 3
rollos pita.

SALIDAS DE TRAVESIA
Ningu na
SALIDAS D¥® OABOTAJB

— La carga que para los puertos que
resefiamos condujo ayer el vap amer
“Vasco” es la siguiente:

Arecibo—The Cuban and Pan Ame
rican Express co 2 bits efectos Her
naiz y co 13 @ tej'dos 15 atados cubos
zine J.Perujo y Oliva 2 bjs harina
maiz 1 serén ajos 1 Ita fésforos R Fa
bian yco2@y 1fdo papel Herrero
Ortega y co 9 b'ts quincalla y otros A
Lynn é hijos de Pere: Moris 1 @ papel
v libros - A Vicen'e y co 20 sjs aztcar
50 sjs sal 1 @ anis L @ oleomargarine
100 8.8 herina 1 sj garbanzos 2 gtns vi
nagre 1 @ fésfores 2 ¢ aceite 10 @ gas
2 @ mana.

Aguadilla—Hernaiz yco 2 @ y3
fds tejidos P24 Hmns 3 fdsid Sere
de J Hernaiz 1 @id Barcelé y co 23
jamones Fernandez Gaurdn y co 1
jaulaid A Lynn é h'josde Pérez Mo
ris 1 @ marquillas Sers de Abarea 8
tubes hierro Scrs de A Mayol y col
@ guincalla Santisteban CObavarri y
co 2 fds y 3 @ tejidos y otros.

Mayagiiez—Sobrinos de Ezquiaga 1
@ y 2 bs vino 17 @ calzado 1 @ frutas
5 fils aipargatas 6 @ galletas 2 @ almen
dras 7 @y3 fils tejidos y alpargatas
1 atdo y 1 fdo pers'avas 1 @ fotograffas
Mendizabal yco 1@y 1 fdo tejidos
Herrero Ortega y co 46 bits quincalla
ferreteria y otros Comp Ferrecarriles
4 @ vascs 6 impresos R Fabian y co
2 fds tejides Secrs de A Meyol y col
1 @ materiales ca'zido = Piz4 Hmns 9
@ y 4 fis tejidos Reinaldo Paniagua
2 bau'es vy 2 maletas prendas vestir 1
silla A Vicente y co 100 @ higos F
Font y Hmno 1 @ habas y almendras
2 sj8 avellanas 2 @ aceite Miillenhoff
y Korber 1 @ agua mineral Fritze
Lundt y co 50 sis azicar J M Blanco
1 @ medicamentos Scrs de Abarcal
sj remaches S Melény oo 3 @ tejidos
1 @ perrillos Santisteban Obavarri y
co 1 fdotejidos F Juncos y co 30 bjs
uvas Bolivar Arruza y co 25 @ fésfo
ros,

Ponce—Sobrinos de Ezquiaga 1 @
guisantes 3 bis nvas 15 @ papel Espa
hl y co 24 @ chocolate Merdi-abal y
co4@y 3dide tejidos F Guillermety
2 ¢@ medicinas Piz4 Hmps 1 ¢ tejidos
Ratael ©. Gonza'ez 23 pp bleck var
tish Comp Ferrecarriles 2 b,s aceite
Tobricador 1 @ impiesos y agua rr4s 90
pianohas zine Gandfa y stubbe 3@
hilo coser Cerecedo Hmns y co2@
conservas 1 @ cognac 5 ¢ ré6n 3 @ Whis
key S Meléu y co 10 @ y 1 tdo tejidos
2 fs 1 hel loza 1 @ perrillos
2 bres aceite linaza 1 atdo cajitas hilo







ee tetiaceeedl



The Cuban and “an Aimercan Express
co 2 bits efectos F Font y Hmno2@
vino Antonio del Valle 1 fdo tejidos
Rosendo Montes 1 @ mercancias Her
naiz y co 10 cascos planchas 1 @ cartu
ctos Banco Espaiiol de P R3 bjs con
15,000 dollars 1 @ moneda americana
Cuetara Rés y co 8 calzado y tejidos 1
@ y 2 fds pieles 1 ¢ puntas Paris J
Ochoa y Hmno 9 fds sjs_ Santisteban
Chavarri y co 3 baules y 1 pqte equipa
ge Sobrinos de Portilia 4 bits hierro
4 bjs clavos 2 bys hielo A Lynn é hi
jos de Pérez Moris 1 ¢ efectos escrito
10.

Arroyo— 4 Lomba y co 1 ¢ higos 1
@ pasas 1 @ bacalao 4 @ quesos 8¢
bacalao 4 @ qu: sos 8 @ man4 6 seras
canela Fernandez Gauran ycol bj
uvas 3 dens escobas 1 tdo papel Pla
nas Rojo y ce 2;3 bacalao 11 atds zine
Troncoso Hermanos y co 10 bys tocino
Gandia y Stubbe 4 @¢ hilo céser Cue
tara Rés y co 1@ piéles 1 @ calzado
Mendizabal yco 10 fdsy 8 @ tejidos
Sers de J Hernaiz 1 @ y 1 tdoid Fritze
Lundt y co2 @ manteca 1 g| azicar
Gonzalez y Alonso 3 bjs papas Scrs
de L Villami! y co 4 sis café Cerecedo
Hmns y co 3 baules ropal @ leche F
Guillermety 1 @ medicinas J M Blan
co 2 sis higuereta 1 @ bojade lata A
Lynn é hijos de Perez Moris 1 @ libros

Humacao—Mendizabal y co 9¢ 3
fds y 1 atdo tejidos Hernaizy co2@
id Gandia y Stubbe 500 bjs cemento
J M Blanco 1 @ medicamentos.

--Para Fajardo gol *Providencia”
con ia carga siguiente: Scrs de Perez
Hmns 5 bis y 2 @ galletas 1,3 mante
ca 1 by tocino 1)4 pp vino 5 @ jabén 2
Its pimentén 1 s; hariva 1 8; chichaios
1 sj habichuelas 1 8, gairbanzos 1 bala
papel 1 pava tabaco Fernandez Gau
ran yco 5@ galletas 1 8; jamones 2
dens escobas 1 fdo papel 1 bj carne A
Vicente y co 2 ¢ fésturos 2 fds papel
G seretas capela 2 @ mavA4 Troncoso
Hmts y co 2 @ Cerveza 25 jamones 1
by tocino J M Bianco 1 ¢@ medicamen
tes Oomp (comercial Egézcue y Pa
lau 10 sys harina 1 jaula ajos 6 bjs ga
lletas 4 @ velas Gandfa y Stubbe 1 g
hilo coser Mendizabal y co 3 fds tej
dos Sers de L Villamil y co 17;3 ba
calao 2 @ aceite 1 @ cigairillos 1 @ v:
no MLombay co 30 8)8 harina 4 s)8
habichuelas 10 gins alcaparras 1 ¢ pi
mentén 7 8[8 gatbanzos 25 bjs aceitu
nas 10 @ quescs 1|3 jamones 15 s)s ba
rina maiz Scrs de J Hernaiz 3 ¢ teji
dos Heirero Oitegayco lbyl@
quincalla 1 pqte papel 1 @ visagras 23
anafes 1 @ municiones 1 paca estopa 1
@ mercancias Barcelé y co 2 bjs limo
nada 8 @ pasta 1 ¢@ jabén 1 bala y 1
pqte papel 2 @y 1 {do tejidos y quin
calla 2@y 8 its pimentén 13 y 1s)
jamones 1 @ y 1 pqte mantequil!la 7 @
chocolate 16 bjs y 1 @ puntas Paris 2
gins apis 2 @ saidinas 13 gfus vinagre
1 pqte latas alcaparias 7 @ maizena |
brea aceite linaza 2 Its barniz 1 fdo ca
nela 1)2 s)8 clavos especias 3 hels loza
1 @ y 24 Its galletas 2 ¢ salchichones
1 @ vino 1 fardo pieles 15 s)s harina
maiz 2 fdsdril 1 @ medias 1 ¢ aiil 2
@ sal Epson 20 rollos alambre F Alon
so y co 48/8 harina marina maiz 1 b
papas Ramdn Torres 10 bis limonada
Gonzalez Alvarez y cu 2 @ valzado y
otros J Perujo y Oliva, 2 sis café
Santisteban Chavarri y eo 4 atds hie
tro galvanizado Scrs de Vicente y co
® fardos y 2 resma papel 2 @ féstoros
Fritze Lundt y co 10 sjs harina Villar
y co 3 barriles tocino 10 sj8 harina J
Ochoa y Hmno 6 gjs harina maiz 3 sjs
arros 1 8] chichaios.

DESPACHADOS

Para Aguadilla y Mayaguez gol “Pe
tra.”





OPERAOIONES DB BUQUES BR.’ PUMBRTC



OPHRACIONBS SOBRE BL MURLLB



Ninguna



CAM BIOS



Sobre Londres $ 4.87) 844924 por
“ New York, $4, a »- 3D



Dene einai ts athe alas nance acmeainaeeetiaiaaenneead

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR” (Estrella Roja)




DE VENTA

Fn el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los selloside Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas, |

VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de Igoo.
~ a —





© FRR scisee 8 DB P
“ Madridy
Barcelona $ 28 p3D
MEROADO DE FRUTOS
AZUOARB

S10 operaciones:

OAR

Llegan al mercado para su

cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en

con la calidad del art{culo. :

MAIZ
cen do coms arsenate
as de este articulo y los pre ae
en constante fluctuacién, por las img
portaciones que se registran de
procedencias. es
BON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre eate liquido se han estable
cido, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocntizamos @ 60 een
tavos galén prueba 27°

TABAOO
Los precios pars este artionle esté:

en relacién con lm clase y calidad de
nismo, y las existencias son regulares



Vapores que se esper:B

ie “Julia”—Del 19 al 20 del
actual se espera en este pu proce
dente de Habana 7 enenioe tehtpacadieh

Esp “Catalufia’—Del 18 al 19 del
actual tomar& puerto. procedente de
Habana y escalas en viaje para la
Peninsula.



Amer “San Juan”— Salié el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.

Vapores americaros—El dia 21 det
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar&
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia”—El dia 8 del ae-
tual ha salido de New Urleans, diree-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodriguea”—Del 16 al
17 del actual tomaré puerte proceden-

te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas pian —

— 28a - ---- ee

FOSFOROS

- wit 25 *

Marca «BOLIVAR ”

CAJASIDE 10 GRUESAS;

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $90 wap

Cajeta tamafio corriente
incluso sellos4...... $6¢ age

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS







Bo Cajeta tamafio grande in-
e clusosellos d....... $5.85 mye
TRAVESIA a’:
La Inés pendiente | Se venden en la Calle de Tetutin w. 21
OABOTAJB
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900
Ivo Bosch pendierte h.
ag . pendiente| |
os Hermanos ‘ajardo y Naguabo f
— par jeu Owns !
oraz6n de Maria pendiente pe ye
Maria Artau Vieques pr, Remenan ce entry J
Rapido pendiente y Peery

JES8E MARDER



Sobrinos de Armas,
CRUZ 13

SAN JUAN, PUERTO AIG@ —





eR een eh, ocelot ae we dati salle ian

MOSER he RC A het De Re near eed ito ss ieeeneneid

y DORAinar, Ba. 4.0.4 <..




te ee







a
:




a e “Am ericano
M. M. — Propietario.

amerieanas de todas clases.
PPlcukes pesmine Seeds Schlits y de In Viana
Punto de revnide de los * viejos *,

calle de Cristina s caia Mayor.
(Frente al Teatro) r wen Puerto









oe BORATADO

' ‘Mkt positivo para los

SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-

MADAS DE SOL, y «12s !as afecciones del ciitis.

Hace desparecer el ler del sudor,

ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.

ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el Ginico polvo para los NINOS y para el TOCADOR

que es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas — quiz4s que los substitutos; pero hay razon
para ello.

, Rehuse todos los demas, puesto que pueden dafiar al cutis.

"Se VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U.@







~ Gran Destileria al Vapor
J DE AGUARDIENTES Y LICORES

M. Ambrosiani & Co.
Director: ‘Manuel Ambrosiani.



ESPECIALIDADES DE LA CASS,
e.» Anis fino “ Andaluz”.

Cagnac Jerezano.

MEDALLA DE HONOR
Pho BRUSELAS

HARCAS REGISTRADAS,
Anis * Mi nifia”



—

DIPLOMA DE HONOR
1893



| Fabrica en Manati.<-P.-R. :

AGENTE GENERAL EN SAN JUAN
D, FELIPE GONZALEZ.





3 Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.



ae | Foon de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
oe Ia Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de Sa® Fran-

= niméto 47, de esta Capital.

laboratorio esté provisto de todos los adelantos modernos, para
teda clase de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de

bled putntes y dientes sin planchas.
: tis ta "HORAS :—De 9-4 12 de ia mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde.



antennae eainsenaslbtenecaemenasonaneensasaeera ae tes r sone

Vermouth estilo “‘Torino”,| 2°"

= aS







HUANAANAD NAUMANN EA aanNUNRANActitD UEHEEES

EL GRAN
INVENTO.

Reconocidas las vir-3
tudes del aceite de hi-
cado de bacalao Ci ‘el S
maquitisino, enfermeda- 3
tea del pecho y otras
se luché durante mu-
cho tiempo con el in-:
=conveniente de su olor:
y sabor desagradables 3
que imposibilitaban Suz
adiministracion. De ahi
= nac id el pensamiento :
3 de anadirle emulsivos =
en aparatos apropiados 2

Emulsion
de Scott

Acelte de Higado de Bacalao

con

Hipofosfitos de Cal y Sosa.

tial un unhenndinaneenengsoetall

‘ 1G CEE i

MPURAEAEORA ELA ita na ret
SiCUHMUULAUUALAREALE: SEL td idisil

Shits tit













para preducir una cre-
ma agradable al pala-
Edar. Scott & Bowne
=fueron mis alla y aso-
chlindele los hipotosti-
tos de cal y de sosa,
que son los reconstitu-
yentes mis poderosos
=Sque se conocen en las
produjeron®
una combinacion feliz
que da grasa y fortalez
=4 los tejidos y pulmo-
=nes, cal & los huesos,
=fdsforo al cerebro y
sosa i la sangre.

PUTER

ut

wai
pausoitseatvinvsesaicneesasanuapnsngesns vA LN

)
i

TECEGNUEE
STrvnnvvevcenevsesveveenvonsenevunocnsecevssnuyann in

Debe exigirse siempre la legitima
Emulsién de Scott que leva la
etiqueta del hombre con el baca
lao & cuestas,

SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York.

De venta en todas partes.

mA
AOGAEGUOUDOGURAOORODRERON CAND UNAAAOOOOOUH OOD AbedDANN ANON TE













EL sVAPORADOR AUTOMATICO

ie “LILLIE”

«PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.



Ba use-en los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, E Demerara
Goinkded, as ialan Hawa y on la Factoria Central de Galcones Pacline.
t PARA 1MFORMES DIRIGIRSE A

ice ~A6mren

&AQUILLO-



uCLONARD ENCUCLOLICO

DE LA

LENGQUA CASTELLANA.

Zontiens las rooes, frases, refranes 7 loorsic
nes de way corriente en Espatiu y, AnmSri-
o@. 686 formas desusadas que s 2 ha Han
@U aul ures clasicos, y la gramndtica
Â¥ sironimia del fdioma, te wig
ih trado con ejemplos y cr
tas de esc rit eres aptd-
guos y 108; la
bi. gratia as ‘look omlres
Qnojinasse han bai tingnide
ea todos lus tie unpos, la Geogra
fia Universal, la Hist oria, la Mite
logis, etc, etc, compuesto por

ELIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GUNES

EMILIANO ISAZA
Â¥ OTROS ESCRITORES ESPASOLES
Â¥ EXTRANIEROS

Jbdra adorn ala con RM retratos, WB aaprs ew
negro 6 iluminanios, Ol vifetas y u
ro de bandera C tiene tam!
al Diecionari« ‘de la Kim t, por le
Salver Dose tomos con 2.4!4 pe
gimas ep ful io, lomo de tap
late. p anos de tela

SULHTIA AEREAMT,



Behapramsa ae 453 weyae % 21.60

— Sie Ak eRe «eae
, nae $ Bass 94 FESS pas

PRENSAS

as SOPIAR cARTAS.—Las
wa. sohidasy duraderas que
e falvican desde Sg o



¢ #88 escelas y vopidas simultameate

Sin prensa; sin agua; sin brocha; sin tra-
JO; CoM cualquiera clase de tinta, "pl ima 6
papel. Nuestro pavet carbonico nunca enne-
grece nimancha; aestra aparato siujeta fir-
mamente e! papel. Fscribase sin mas : presic 20
y que la naturel y una copia perfecta se produ-
cira. De turas, etc. Puede usarse
en todas partes. solicitan agentes. Sirota
encuentra 4su librero Vd dirijase al.

Pen-Carton Manifold Co., 145 Centre St. New York



pe Oe ett nee ee

COMPANIA TRASATLAS. 140 A toPanOLh

ITINERARIO PRACTICO DA 3A LANBA DE VESE/L EL A









) E a fy pe ~
@ —~IDA— im 224 G23 a
EEE ooo
PUERTOS Licgadet {| Salida PUEKIUS to Liegarkas | falitne
Stas Coléa S| io
clone y Sabeani!is ti i
Reices 8 Curacao 13 18
Cédis “a % Puerto “abell~ 4 i4
od ia a Le Guaire j 3 te
cogs gf | 8 ie a
ce
} 4 Puerto-Kice a eB
e Sta Cruz do Teneriie 3 :
antander é 3
ddiz 3 3
Barcelona a I
G@éneove ‘ Fe]
gor. taealtes + ae les egeoine 60 ¢ Gfnova, Méiz a y Mabana 4 la ida 7 los dete
mene S Gantender y G@énore al rectece.





enna

a.

_ASEGURO CONTRA INCENDIO

He ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
ON AS MEA RESZCOMPA IAS REPRESENTADAS. POR

Mullenhoff & Korber

; La Lancashire

“4 La Norte Germanica

7 La National Prusiana
7 La Magdeburg

6 a nt smb i Mean hi 5 Drop

Manchester
Hamburgo
Stettiu
Magdeburg

0 br Bhi: ec

elases, salas de recreo, es

ode directa con Pucrte- Bice.



A—16

benéfice, edificie propio, con 4m
Se seas dormitorios ventilados, ba-

fios. casa de campo, etc., cic
Educacién mercantil, Ensefianse esmerada del idioma Inglés.— Comunton-

Colegio “Santo Tomas”
{(FUNDADO EN 1886.)
CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
: JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

plios locales para

PERSION $200 (6. A) COM TODOS LOS GASTOS $300. (8.4.1
‘Pidanse prospectos, mens y vistas del colegio 4 la Di-

M. V. ZWYSEN,—Rector.





236 ALFosso KArgR

garrarlo y abrirlo,—si pudieras ver cuAnto le
ha ptrificado el amor como un fuego divino,
conocerias que soy capaz de los més nobles es-
fuerzos para hacerme digna de ti, digna de es®
amor, sin el cual me seria hoy imposible vivir.
: Si pudieras vercémo llena todo mi corazén el
amor que siento por ti y cémo se ha transfor-
z mado en mi propia subsistertia y vida, mo
1 amarias mucho, porque sens felicidad para
ti verte adorade como yo te adoro, y una dicha
inefeble haberme dado una segunda existencia
sie : mil veees m4s hermosa y dichosa que la prime“
ita. 9 Woes > ; 1a, Una existencia que te pertenece tcda.
ee —jEn realidad no debe el amor purificarlo
Bee todof— amor una cosa mezquina jy ridicula si lo que
amdsewos en Is mujer no fuese masque la
hermosura del cuerpo, no; lo que hay de ma*®
hermoso en la mujer es el amor que siente;
2 Blena me ama, y si algano debe estar celoso y
& desesperado, no soy yo, sino Leyen, queé
pesar de poseerla, noha podido adquirir dere
ebo sobre su alma.

Elens miae—dijo,—yo también ep los ins
tantes que estamos separados pienso en fi. en
ee 5 nuestro porvenir, en muestra felicidad; ta
Steg. anfén con Leyen no es 4 mis ojos una falta,

Mime una desgracia que poss 41a vez sobre ti
y sobre mi; yo te amo y te honro, pero no es
| e@ttosnstente; @s preciso que todos vean qué
owen om ede ostimacién de un hombre

















a]

LIII

Desde que soy amada de ti—dijo Elena,—
les palabras que olgo y las que me veo obj.
goede 4 prouunciar, we fatigau y entristecen,
todo lo que usurpan 6 mi vide, uua mirada,
ane palabra, un momento de atencion, eso me-
uow puedo darte, y lo que me quitan os lo me
jor de mi felicidad. Al darte toda mi vida
creo que no te doy todavia lo bastante.

Y Elena, que estaba en en tocador, levanté
el brazo para acabar de peinarse.

Mauriciéd fod & besarla, y vid en el brazo
hermosisimo de la joven dos cifras entrelaza’
des. UnaLy una fd,



ABOGADOS AM®@RICANOS
Banco Territorial [altos |
San Juan, P. Lt.

HORTON & CORN Wi LL





-EDISON-

PROJECTOSCOPIOS
Mdquina de Figuras Amimadss}

MEM BRANAS, &

‘Pidanse por catélogos de todos les
ratos Manufacturades em ed Laboratexie

EDISON 4
C &. STEVENS,#



1B, GEDAR Sr.

aN RN a Nee ae comme a mm

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Jovas de todas clases y espe cialmente con “ BRILLANTES”

que vende muy baratos garantizando sa buena calidad
Constante y variado surtido e

CUBIS de todas clases,
y “ Christofle

Lo mas ont secionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
usede $4 4 $60 cada uno

Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &.

do las acreditadas marcas Roger”



“UNICOS AGENTES”

de la gran FAbvica de Cémaras fetogréfieas america-
nas * KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo
precio que en los Estados Unidos.



en ng és} Espaio!l que permite sacar bonitas foto-
<4 gi raf as, sin el aprernd.saje, por el manejo sencillisimo
= pile dichos aparatos.



mandaremos GRATIS y franco de porte

PAGOS ANTICIPADOS.

The New York & Porto Rico Steamship Co.

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
de los stados Unidos.

a

Servimos pedidos FI vuelta de le Correo.







Los vapores salen del muelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerea de Fulton Ferry) & las doce
y de San Juan P, R. del Muelle de la Compaiia 4 la una de la tarde.

















BALIQA DE NEW YoUK. Liegad ra Pio. Pica, ae alida de Pro. Rieo Llegada & New York

PONCE |} Sabado eee, ~ inJnan Novbre oa ” Nvbrei2| Noviembre 17
! ; Ponce is )

SAN JUAN | S:ibado Novbre 10 | io cee ae “ 26] Diciembre 1
5 | en

MAE | Miércoles ‘“ ra ‘vsiiez 74 = Debre & “ 14
} 2 in Juan " 2 |

PONCE | Sibado “91.1 Sa > in + - "ei « “ 40 me 1
i | Suge , whre If

SANJUAN|S:bado Debre 8) SinJvaw = is] “94° “ 20
Ponce a 15 |

MAE | Miéreoles “ 19) M : iez : 2h ~ Enero 5| Enero D

ein b) wf

PONCE | Siibado * 22.1 San Juan ae + echo “

| Pons = ag | 2
Se rare eneaneeen anon eoepecnranpeantasanetnoraanaesnat aan SACI ~ ===> ‘

El vapor “MAE” no conduce pagajeyos.

Los vapores * PONC I’ .y “SAN JUAN” tienen am mee toda clase de ecomodidades modernas
para pasajeros de primera, seguida y tercera. La primera clase tiene los camarotes es a on
tay al centro del Vi apor, y la segunda sobre eubieria & popa.

SERVICIO DE CABOTAJE; “9

Un vapor sale de San Juan todos los Midrcoles d las 715 de la nian

las 6 de la tarde.
Lil vapor que sele de San Juan hard coneccién con el primer te de Rio
Piedras del “San Juan Railroad ”,

OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No, 811.

PUERI ‘O RICO





- BR —

oct eo tack

4ateriales de primera calidad,
“smerada eladeracién,
Presentaciéa elegante,
Precies ein competencia







= _SEGURO
> €L GRAN

PURIFICADOR





mi
r

4
_-

Re
BOE









































@tABaAdos, A

AGENTE VENOSO@R



——— =
Ml ALIVIA
HAMAMELIS yo/1|/4
< DE BRISTOR fet
Gj Extracto - Sngiiento ee 4 2
6 =
FS | fe pitt aRRULA
Ia Be a CURA TODO VICIO DE L&
IE rij] {| | SANGRE Y HUMORES
i; 7 wedur a co ebm ‘ e 14
ta BSPRCIFICO Paha a 3 | '
i RFUMA TISVO

$ ¥Y ALMOSRANAS
Soe SEEM BA OT

(aie THAN Gi thee

ee geet es te

ern

;
'
$4 peat > 6 &
| a : em GRE CR
* % “ ae] S ‘eu Ne
4 s
a aN :
Rivest «hs 3 dm a

de Espaiiol ¥ Co






Rel ojes para Bolsillo, Pared y Des-

|Pertadore: g, _ Al antla de su ma ool & exacta. es
| Todo !o mas moderny - se fa bri ca en toda clase de objetos de Be
Plata, Plateados, ete., proplos para re los

ERTS ETS MRC Ce HS ne ere em arracaete Hemel ittiae Me. er Bee

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas frencesas¢inglesas

A cada cémata acompaia an librito de instruceién —

— ae aie ”? A toda pe rsora que nos pida el honite ee
ou ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espafiol, se lo

para todos los pucrlos de la Isla y regresa & San Juan todos los Domingos é—

Fabrica da TABACOS Y CIGLRRILLOE

‘O28, CADIZ Y Co.-eCaguas



SS | PIDANSE BN TODAS PARTE f=

a s =


























os FT

'PERFUMERIA ORIZA

L. LEGRAND, //, place de (a Madeleine, PARIS ¢~

&
:
7
ve





Rm



PLEO PL A LLL LLP LE OLR

Empleado con ¢xito desde hace inas de ochenta afos,






























conira las enfermedades del Migado, del Estomago, del Corazén,
Sime arene © ieaueens. '00 onteemesete ot Ot eo oe
eg opiate General, D° Paal GAGE Mije, F'*de 1°cl., §. r. de Grenolle-St-Germain, Paris
y on todae las farmacias
Racahout Delangrenier
Lijero y facilmente asimilable ¢l verdadero Racahout de los Arabeses
EL MEJOR ALIMENTO PARA LOS NINOS
tienen necesidad de fortificantes
19 rue des Saints-Péres, Para, y *armacias,
PP eee + PT oe,
OSES, CONSTIPADOS, BRONQUITIS, TISIS PULMONAR, TUBERCULOS
es ‘edas ivs grados, asi como tedas las afeccioncs de los Bronguios y dei Pulmon, céranse redtcalmente
VACHERON ACHERON
.e en tedcs tc wospiteles de Franos. eomplicadas de anemia 6 debilidad.
\ VACHERON, Aatigno Farmacéutice agregado & los Hoepitales de LYON (FRANCIA)

aed Gota, Reumastismos, Fiebres Palddicas y Parniclosas, 1a Disenteria, %
Rehtsese lodo aatifiematicc que mo Ucce la Firms Paul GAGE
es TA UTEM
De Rey set i
ALIMENTO COMPLETO
ios anémicos, los convalecientes, los ancianos y todos los que
£
BVA RAARL AR SO AFDâ„¢ ALL AF LAI AA
oon EL EMFLEASE EL
(Esencia ie Creosota) para las mismas afecciones,
Depositarfo en PUERTO-RICO : F. GUILLERMETY.
PRL SE ie IE ov ee ae “eee

~_ —



Se



yanos, 10S PERTINAZ, Bro

i
Qa, PLEURESIA ins
‘SIS PULMONAR ,TUBERCULOS'

CAPSULAS SERAFON

OE GUAYACOL. Y IODOFORIg

pt GUAYACOL loporoRmoY EUCALIPTO,
Soluciones delos mismos medicamentos para inyecciones sub-cutaneas

Tine
- .











eee oe ‘ .: A

esiva 6 instantanea devuelve al cabello bianco y 4 la
su color primitivo : rublo, castalio 6 negro, colores tan
naturales que es imposible apercibirse que son tehidcs.
Bastan una 6 dos aplicaciones sin lavado ni preparacién. J
£1 Agua Sallés es absolutamente inofensiva y su eficacia
pronta y duradera,!a nan colocado sobre todas las tinturas
nen 6 Anan» y nuevas preparaciones. ——-—
' SALLES BILLS, Perf-Quimico, 73, Rue Turbigo, PARIS
@an jvan de Puerto-Rico : FIDEL GUtLLERMETY, » cn casa de todos los Perfumustas y Pelaqueres.

dag fomediata
por las PILDORAS
ANTI-NEVRALGICAS de! DCR ONIER
© RORIOUET Kiem bre de la Acad de Mod.22,c.de ia Rounaie, PARIS

Ea PUERTO-RICO; F. GUILLERMETY

eRPW=a ake) ee,
PILDORAS ANTI-D/ABETICAS MOUYSSET

6! por ¥eysr: NOUYSSET, «a Asnierss. cares de Pariz.
Qepositario ea Pue to-Rieo : F. GUILLERMETY

RASA S Mi A
MAS

Opresién, Catarro

ZMPLFEANDO LOS

CIGARROS CLERY
yel POLVO CLERY
| Ambos fiaa votendo les mas altas recompensas
/ Lpor Mavor: D' CLERY, ea Marsella (Franc’s,
fh PbERTO-aICg - F. GU’*\LERMETS

TI gat en,






te



iG ANTAS

i pbbiicw podra encontrar
sempre en ci ‘‘ Boletin Mer-
-annl” un extenso y variade
curtido de las mismas. Las
nay de muititud de precios,
_Darare a0 solo in carne, 20 tf ‘esde 75 centavos hasta 2@
La PANCREATINA DEFRESNE (ig , 25 pesos, muy elegantes y

En tinteros de eris-

y faciiita siempre ia digestion. huiogas
POLVO — ELIXIR = siya
ta! de se puede escoges

En todas iss buenas Farmacias. & :
. cHa

DIGESTIVO

. EL MAS PODEROCO oe
Â¥ EL MAS COMPLETO.

Digiere no solo a carne, $n tam.



















rOCs

SISTEMA | » DECIMAL

Don KAmMon NEZY GaRcfa.

'mprenta del Bo
ejemplar y 4 $3

De venta «
LETIN a 25 Cen:
&G Centavos do.

ATLAS GEOGRAVICO UNIVERSAL

OR

BLIAS 2ZHROLO

Miembre eorrespondiente de is Academia Sevillana de Buenm I
ove @s némero de ia Sociedad de Geograila de Paris » de la Sociedad Reel Reig
ds Geografia, Corresponaal de le Sociedad de Geografia

ée Madrid y Lisboa, ete, etc.

| eater oem samammary An

CONTIERE CGARERTA Y RUEVE MAPAS

santos cot aeregio & ine nstusion divisioncs politiens 6 aprenss on estenen
US OCUALEO DB BANDBRAS MEKOANTES

Â¥ UNA NOTICIA CEOGRAFICO-ESTADISTICA

2ERCERA HDNOIOLOw.

Se tome « tolin, magniscsmente encundsrnsia, a a ee



‘

Io





|







‘weesop oS e¢ x A rejdmoh
e@at}E22 Sz ¥ , UNZ0g ., PP



eee

@Y-Cj1eng

@d 2p so







|



The New York & Porto Wea Steams

Carrying United States Mail Under Government

Contract.
| Ste aimiers sail fro rh Pier No 7 unpire Stores, Brookly n near Fulton Ferry
at l2u'cluk NOON, From ( anys New Pier at San Juan P. R.1 PL. M

PD Phares ie sic a,
io = ro A Pees Pe oe
Bee ai ror dO eT :

Pate Me onda. ot Ye vie Fn

wee er :
LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO LV. PORTO RICO





i (,

am -1-atnnenenneiey ore eine ateenincinantint naieate asian,

AR. NEW YORK

PONCE (Saturday, Oct. 27 San Jaan, Nov. 1) _ Nov. 12; Nov. 17
: Ponce, N Pea. oe

SAN JUAN Saturday, Nov. 10 San Juan, Nov. 15 ‘ Novy 26: Dee 1
} : i Ponee, Nov. 17

MAE Wednesday, Nov 21) Mayaguez Nov. 2% Der Dee 14
i San Juan, Nov. 20

PONCE ‘Saturday, Nov. 24, San Juan, Nov. 29; o Dee. 10° Dee 15
Ponee, Dee ]

SAN JUAN Saturday, Dec. 8 San Juan, Dee. i = Dec. 24: Dee. 29
i Ponee, lee. 15

MAE Wednesday Dec 19) Mayagnez Dec. 25 Jan. 3 Jan. il
SanJaan, Dee. 27

PONCE Saturday, Dec. 22, San Juan, Dee. 27 Jan. 7 Jan. i2

Ponce, Dee. 20





"Steamer “MAE” does nOt carry passengers. ms
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and

Accommodations of the most modern kind; also Third Class

Second Cabin
The tirste ass

accommodations are all outside rooms, on deck amidships: the seeond class on

deck afr.

COASTWISE SERVICE:

Steamer leaves San Juan every Wednesday at 7.15

P.M

‘ra

For all isiand Ports, returning to San Juan, arriving at 6°°

The steamer leaving San Juan will connect With the first
Juan Railroad from Rio Piedras.

A . M .

every Sunday
in on The San

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No 811



—

Farmacia Americana.

San Juan, Fortaleza 28

Ponce, calle Marina esquina Aurora.

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO

DE NEW YORK.
INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PASA HOSPITALES

no ee

TELEFONO 52.

Apartado--- San Juan 226

Ponce 25,

SF, SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —

AND DECORATING COMPANY.

Signs, Fresco, and Carriage-painting, Paper-hangting
Koimate

Graining and Hardwood finishing,

Speciality,
given Carefuily. All erders by i ~

a prewpaly usbemted

Axtmayer & Son.—Proptetcrs



( O. b. 415—San Jnan, P R
- AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Fer eizht yearr Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kansas
Dental College, hag opened an effice at No. 47 San Francisce &,
rice is equipped with all the modern appliances for ine successfal

mance ef al] dental eperations, Orewa and Bridgewerk,

plates « speciality.
OFFIOEB HOURS:
9 te 18 A.M, 1.38 te 5.39 7. M.

as



American Saloon

M. M. Morgan, Propietor.

Choice American drinks of all kinds.
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Beers.

Headquarters of all the old timers.

Cer Cristina and Mayor Streets.

[Opposite the Threatre] Ponce.



P









On sale 800 cuerdas of land between
nicipa! districts of Luquillo and Fajardo.

Full informatio will be given at 17
Street, San Juan, Por: Rico.



|

FOR SALE-PROPERTY +

thee Mu-

{

Fortalez:. |





ons
~v

TGV) A TUNG WORVE “GS

Y Eler
ile

WN ORL YRELS

weeidull el Us wIUeA ag

KA 78
‘v @
ued

O3FT
-1¢ 3 ‘JOU
sR

e2 Ug

sow

woh]

ity 9u

MILAIOG jop ¥
‘JET[IW [2 0
oded by £
fo ‘oowqe; op sefi
Sel Laila

edns |



ALFONSO KARR

=i AN de mi!—exelame ret rocediendo,—j Hay

cosas que no se pueden borrar!



RFANSIZKANER -
La toejor ‘cerveza de Baviera ( Munobiens
de venta en el mercado



; * Be
ee
Si ee te EE So ed










AGENTES ;

De Sola & Ramirez

| 8 Tetnéa—Sae Juan j
ESS ERG ELIE SS OO OO OO OE f
LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON ;



Las Pildoras y Ungienté

HOLLOWAY}

y Cada Casa Debe Estar Provista de Hilas, =
LAS FiLDORAS PURIFIGAN LA SANGRE, #

Fortalecen los nervios y el sistema. Caranla @% ;
Biliosidad, falta de upetito, Indigestion y som 3 ..
inapreciables para â„¢ a

‘Todas Enfermedades de Mujeres y Nios, :

7 El Ungiento no Tiene Rival -

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Llezas, Elevidas











‘vemaduras y Toda ciase de Maire
Tutaneos Males de Pierna, etc

Elaborados solamente en eh
78, New Orford Stv-eet. Landresg,

3 vendidos por todos boticarese dsl mundo enteze,

~SUVENTUDRENOVADA

J5venes, hombres de mediana edad, asl come anctanes qus
ezrecen de energia y snfren de falta de virilidad y otras doles-
' cias semejantes cansadas por hAbitos solitarios practicades jw
rante la jurensad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura, pueden eurarse
dlesimente por el tratamiento de la Taneon Vitaline Co., Hammond, Ind,

Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili RO ée
Geepere, prucbe esta Institucin, pues estamos absolutamente seguros de poder de
relver ie salud & cualquier enfermo.

Para demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos listos & enviarle ene
aucstra gratis, cuficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode le és.
we es que Vd. nos envie $1.00 en sellos 6 em moneda de les Kistades Unddes
We damare cime eaarihea proate 6 la Universal Vitaline Ga,

WAMMOPR IND. BBA
CROMOS
Ue todas clases, muy finos y ba
ratos, y marcos para los mismos. |

Gran realizacién en la Imprenta
del BOLETIN MERCANTIL





ete Oe RE ee ee eee ne ee oe A A Ae ee em



ARITNICPTICA_.
PARA LAS USCUPLAS © (028 Y SUPERIORS

DE INSTRUCCION PUBLICA — ae

FOR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA
KX-PROFESOR DE LA ESCUESA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

we eee eee

GUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la [mprenta del Bo-
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe-
sos cincuenta centavos docena





DIDMDOIOQONARIO

ESPANOL-1SE3 E INGLES-ESPANOL
F09, VRLAZQUEZ

GIAL}fa BDDOICIOW

De venta sa ol Boletin Mercantil]

MAPAS
De Espafia, Europa, Africa, Amé_
rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico
Esferas de 25 centimetros, con cfr

culos de metai, armilares, terrestres
celestesy de Copérnico.



‘

Y pailido y contraido salié del aposento
1a se doblé como la flor tronchada por

LIV

jSi supieras cudn teliz soy, Mauricio! ;Si
glpieras cudén hermosa es esta vida, cuyas no-
ches paso viéndote y los dias esperdndote!
Una sola cosa envenena mi felicidad, y es
el estado de envilecimiento en que me encon.
traste; jamas me ha humillado tanto mi infa-
mia come desde que te amo. Quisiera ser par
ra tila mais hermosa y pura de las mujeres. |
—jOb, Mauricio, perdéname una falta myo:
luntaria! Ma4s que tu soy desgraciada 4 cause |
de esta falta, mas que ti siento lo que hay en*
mide abyecto y de repugnante; pero si pu.
dieras ver en mi corazén—afadié clayando sua
uilas en sypec’> ~~~ “biera queride des:





A rit entnytan Aergy on i



Full Text


i

~ 2 Sie

eminem

0h

+ pot me nappa ae





























pe a ieee ee tee mie a aioe te RY ie oe on

0 emanate aa:

2 aero: aed gare sa

nth
oleate ii

eomedeen bs aah S209

a Sade fen ine

renee epvae nite

ra



prose abe etgnmng om

‘
%

Bere rgetle a annem se

oe

Riba
ak

ve

7





ap certcomraienn ett te A el PI
‘



—























Servicio Cabi

G

ptiseens









grafico Directo





SenaTIN MERCANTIL DE PTO. PTO-RKO



inenien Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter Jaly 14, 1900.

——
t



SuUsBsexirprion Teems—PostaGe Pear
Per Porto Rice





One year.,....,+. 8 “dollars

Gin Months.....00. 458 *

Three Montha..... 2.25 «

Gue Mea see ee ee 0.75 #
mnGe Deted States

ee U.B ey

= Months....... 858

Three Months..... 3 _

Qne Month......, 1 ”
ter Spain, Bngland and all foreign Countries

im the Postal Caen’

TEE . 5555058 $i2 american money

‘‘@ix Months...... 7
~ QhreeMonths..... ¢#50 © «
o One Moath...... Lee “ “
Spvertisive Rates.—1@ certs, snd «upwards

per line



AdGress all communications whether concerning
sic or edvertisements to BOLETIN MER.

Remit
Order

iI
Nueva York, 14 de Noviembre

LACONVENCION NACIONAL CUBANA
~ ~ SESION DE AYER

—

De.la Habana telegratian que)





ayer se reuniéd nuevamente la Con-

vencién Nacional dedicandose la se-
sidu 4 la discusidn v aprobaciéu de
las actas y exdwen de los proyectos
entados por los Representantes

e la Asamblea

SOBRE EL MISMO ASUNTO

* Antes del dia 20 quedaraé aproba-

da la Constitucién por que ha de re

la futura Repdblica, asf come

TF Siscionee que la han de unir en
lo futuro 4 los Estados Unidos.

HONDURAS Y LOS ESTADOS UxIDOS
= PAGO DE | UNA INDEMNIZAUION

El isidents « dete Republica de
Honduras, don Terencio Sierra, ha
firmado una disposicién decretando
el pago de la suma de $1 000,000
iidieneds por el gobierno de Was
on cou motivo del asesinato
del stbdito norteamericano Frank

Pears, >
EMIGRANTES ESPAROLES

AL OCCIDENTE DE AFRICA

El gobierno de M Madrid ha acor
dado ofrecgr grandes ventajas y fa
concesién de tierras 4 lis
site que se decidan 4 estable
cerse#en jas nuevas posesiones ad-
uiridas por el tra‘ado “ Deleass¢-
Co y Castillo” en la costa ocei
dental del Africa y Rio Muni.

LA GUERRA EN FILIPINAS
PREDOMINIO DE LOS TAGALOS
EN LA ISLA OF CEBU

—

Despachos de Manila dicen que
Jas guerrillas tagalas han logradc
ionarse de toda la regién [ste
de Cebu y que el jete de las tropas
morteamericanas que operan en
- aquella isla ha pedido refuerzos pa-
_ ra contrarrestar el predominio de los
- rebeldes.

~~ RUSIAIEN CHINA



CREDITO EXHORBITANTE

En las a de San- Peter#.

2 Sena se ha pedido un crédito para



to de las tropas rusas
en el Imperio chino.

CABLE NEWS.

‘The National Cuba: Cuban Convention

Iti is wired iéin t Havana that the
Convention reld anothe:

lay, dedicated to the
SS of arti

ion of me



=

ts presen tar] by the represea-
of the Assen} ly.

proj io

tatives
t

On the same

Subject

Before the 20th ins® the Constitu-

ition will be a; pp Ove 1, by which the
ifuture republic is governed,
‘aul the relations to cxist there atter
i between Cuba aud ihe United States
iwil be determined,

eee

Honduras and the Unite States

tO De

Payment of an Indemnity

Dou Put Sitewee

Citizen Frank Pears.”

Sein

Spanish Emigrants
Bound for Western Africa

‘ibe government at Madrid has
decided to offer great advantages
and favorable grauts of lands to the
Spaniards who determine to settle
in the new possessions adquired ov
the western coa&t ot Africa and on
Muui river, by the Deleassé-Ledn
Castillo Treaty

The Philippine war



The Rebels Predominate

Pre sident capital es que la casualidad les ha pro

jeurado, no saben hacer uso de. es:

of the republe of Horduras, has a papier 2 .
. ee ee er ae a ‘raa poderosa que tienen en sus
signed the resolution decreeing the}. anos

- : : ; = ~ « LJ as s tat

payment of the sum of S1.000,600 Digno de mencida, cutie tantos pro
demanded by the government at tyectos de que nos habs. Ja prensa le-
Washington as indemnity tor the|gada Gitimamente 4 esta isia, es el
as sassination of the North American] hecho de laberse formado en O. rtage

TMI

convertirse ¢
OLTOR nO The
‘davfa hay que andar uo : atin esté
spina al principto ¢ Re 3 ino yva'gu-
inhos, atemoriza: por lus trabajos. y
oS peligros, no se atreven 4 seguirlo
mh tiene en sn cuenta
“ate, Casi ii na tivas, enormes can
tidade s; los valores Lstado signen
palcanzande univer simpatias y no
|8e saca 4 la tierra sino una parte nny
‘pequena de lo que ella darfa generosa
Inente: no se destiuyen en poco tiempo
ideas, temores y preocupac ones forma
dos por el tiempo y la rtina,
Adem és, no son los mas ricos los que
merecen serio; poseedvies de grandes

Nn Una Fen

nos importantes, pero to

COV
ite

Saies

ha wmaSociedad anéniina para adquirir
vapores, 4 imitacidn de Jo que se hace
en el Norte. 1.98 altos fletes que han
regidy Ullimamente han perjudicado
mucho los negocios de aquella zona, y
los interesados en ellos buscan en la
suciedad naviera el beneficio directo
para sus explotaciones nineras, agri
volas é industriales. Listima es tener
que iniciar estas empresas en épocas
eu que tan caros Cuestan los buques, y
mcucs setia Si se encargaran 4 los as
tilieros espanoles de Bilbao 6 de Uaaiz.
ks de crecr bo obstante qae nocio
nes mas Ciaras iuminaidu al tin los es
piritus. De donde es preciso apartar
4iss nuevas cnuipresas industriaies es
del abus;+de ja proteceiénu del Estads
y de |

-



| Msjatha aj

las monopollos, Loy se puede eu

‘dad, se levantan

; ta ; ‘ -
gentes ce pueltos &x

ere awe 3 25
e buques despacha
ata puerlos extrau
O¢



. iques proceden-
‘tee ge puettos de la isla 126

ldem Ce a 18 ce mer
MoaM fas een derechos... 1'44

‘Idem de entradas de mer-

canvias libres de dere

a A 1386 |
ijem de entradas en el

nia: 69 Pe ga eee a ws
i idem de entradas en el al-

macén y para el tras
SiS ce og apa es ae 3)

Idem de entradas en el al
macéa y para ja expor

taoioe .... ki Perk suas l
tlem de entradas del ale
inacén para el consume, 61

Lintradas generates

Derechos sobre importavio
$ 95,472,62

286,40
142,77

yn
25,21

Ailmacenaje y carretaje..
(obros oficiales. ...... afr
Gastos imprevistos......

Valor de las exportaciones

SUMUISTOR soo ene knees
Extrapjeras........-..

$ 235 504,73
9,832,93

a Nh Qe =

Comercio de Espaiia

CON LA

ARGENTINA

No hace mucho tiempo atin era raro
encontrar un Vapor espanol en agnas
de Buenos Aires. Rio de la Plata re
Cibig nuestros envios bajo el pabelldi



reclar &@ donde couduce ese

i . :
fabusev al conccer las wotietas que vie |
in the Island of Ceba ° ; 3

Despatches from Maniln stare
that the rebel guerrilias have sue-
ceeded in conquerivg all the eastern
oart of Cebu, and that the comman-

campaigning ia “that island has as
ked fur reinforcemeits to arrest tle
progress of the insurrectionists

Russia in China
Exorbitant Credit
Inthe St. Petersburz government
extraor inary credit is coneeded for
the maintevanee of the Russian de
tachments in the Chinese Kunpire.

LA SITUAGION

Di

ESPANA

en ene

que desde hace algunos afios se m ani,
fiesta en Espafia,
moderada, pero regnra y firme.
circunseribe ese movimietto 4

toda ia Peninsula se extiende,
tacuios qve oponen habites, ideas v
prejuicios.

menos eh contacto con et extranjero,
mas cuidadosas de sus tradiciones,
mas castizas, salen de sv atonfa poco
a poco; pero ni son hostiles, ni perma.
necen indiferentus al movimiento in
dustrial. La lentitad con que se deci-
den 4 emprender ia marcha progresiva
es una garantfa de que una vez en el
catnine no retroced:ran, desanimadas,
ante los primieros tropiezos. Ei movi-
unenio er Ya general: en toda ja Pe
ufusu'a 8+ siente el soplo del progreso;
ese aire Date las iglesias romanticas y
las torres muzaérabes y penetra por las
ojivas de las viejas eatedrales

Sigue la industria del azdear alean-
zaudo las preferencias de las capitales,
{que pierden su timidez deslumbrados
por exhorbitantes ganancias, y esto su-
veder@anientras no se produzea todo e)
que se consume en Espafia, lo que
pronto ha de realizarse. Después no
se sacara al capital un interés tan alto,
pero la baratura aumentaré el coustmo
y la industria del azticar, sin ser in
monopolio creado 4 costa de jos hu-

riqueza

La empresa mas importante de que
ee habla en ertos divs, es el Banc
Hicepano americano, proximo A cousti

'
taiizai:

‘ee suma qu iG

sus fundadores.





{
|
‘
{

der ot the Nortg American troops jirutos cu ja iegidn de los monopolios,



uel de la progiesiva Oat ie, PUeR)
apunis Ue sus Ziahces fibricas se haa!“
cellado y se teiie que olias sigan el

Wishes epelbplos ia perdida de las colo
Dias sus priviegiades mei cados}

havia de produar necesatiamente

cou
@SUS |
la Vida inaustriai creada sobre el |

g" \

falso ieireueo de ia proveceivi u aranceéla i

de una bandera extranjera que daba ei
howbre 4 ta tereancfa, y Espana fiza

raba en las estadfsticas & de importacién
a —_ ite per una cautidad

rela aitbenmin peecioia

boMS eutraron en los ruer

tos de las Repabiceas, segin fos dates
jrecopilides por ia Oamara de Comercio
esp: fiula de estad{sticas cliciales,
los Sizuientes buqpes, por banderas:

*

pi h Nes x

ois ei ao

:
iASs

Niawuero

tia. Felizmente no todo el esp endor) Banderas de buques, Toneladas
de Catalunhe te aebe a@ ese sistema, eve d i ee ae ae
Nuica E-pala ba podido proveger 4) 4 vapor ;
SU lLdustria cols io ia hecho Llu giate
Ifa, d@ eda Maer’ Que parece uoa pa Alemana ...... 9) 44) 374
rade a econdmica, por medio de la fi | Beig a ee 1 BOU4
bertad de comercio, Como HO ban podi | fy spafio'a. He a
dy havetiv las las S ae (Usds DACIOVESS Francesa... . cee 117 94: 294)
hi Bingun estadista esp hel, alemon uli Tneicsa. ll. leek 830 1417309
itraneés lia estado en cond: choles de! Ji, WR re 133 273837
prouuuciar “a fiuses orgull LO8asS de |
koberto Peel De vela

“ Forime.uos buestias taiilas pata!
icolocat t dus ics productes del mus do} Aiemana ...... 19 20140
a alevnce de los consumidores ing!eses; | Beiga, 4 icc a he ea i
{Si ios Ot10s pueblos quieren pagar caro! i Espaiiola. ...... 14 2762
ilo ue lusvfros podemos venderies ba -| | Frances Wick ames 0 hOG0
Pato muy libies sou de hacerio-” j logiesa feats es é 220 147245
| Esio no ha podido decirlo basta} Italiana ....... 4) TU9GS
ahora nas que un i gés; los vientos
ide la protecc:6n aranceiatia svpian boy | Gracias 4 decisivas grstiones de
mas fueites que nunca por Europs y;destra €dmara de Con.ercio bonaren

KE! movimiento industrial y mercantil | Amé:

auugue | terfa aduanera crece ¢ Ou Tap dez
con ta leutitud ocasionada por ios obs- | : iuegvo Caer cou estruend

Las regianes ceuirales de Espana, |

mildes, sera una fuente moderada de)

@ i085 lb Bocios, 8! |
no por las iniciativas que disboguen aj Octubie préaimo anterior ¢

‘ica, peru exo noe a ita que todo
itenga sus Ifmites que Espana haya)

inmediato de!
U n urancel vo
ho ap rarlass |
‘Vanta sobre uba
p. be va

jueve crear industrias, 8]

lanes han eragerado ese sistema no}
contentandese con colserse los rices
huevos que les daba la vaillina.

La obsecacién de un interés inme-}

que cuanao la isla de Cuba se podia
cousidcrar perdida para Espaia y se
trataba de aplicar tardiameste el re
inedio de Ja autonomia corrieron de
solados de Barcelona 4 Madrid para
impedir que fuese un hecho en Cuba la
auloboinia arancelatia con la que to
davia quedaban tesguardados sus in

derosos resortes nucides del monopolio
y de la proteccién y que todavia les}
idan una influencia potente.

de Espafia ha sido una colonia de Ca
taluha; el renacimiento que en la Pe
pinsula se opera pondra, indudable-
lueuie, fiaa una situaciéu tan depio-
rable.

LAN ADUANAS

DE LA ISLA



diato los ha vegado hasta el punto de! menor escala,



teleses, punlendo en movimiento los po,

Hasta |

jabora pucde decitse que todo ei resto)



lngresos ei Octubre

rouse en Madrid con un capital de!

veinte y cinco millones de pesetas; E! Administrador de maces ay Mr
Ser& este me neo un gisu facior de’ White 1, ba ptesentade ia: nite:
—— InerGanthi, i Glo por «a fuer jreleciOa de ws « peiecu nes 74 on a
Cabby eh aqguesles duranic el

Junto 4 este proyecto, préxime 4| Numero de buques proce

'cign de esta clase de v

(ta a

mew ALO 1894......,.
s¢, hoy la bandera de Esnana no deja
de flimear en aquellos puntus ni un

sigue upa marehi forzadu extraordinaiamente las leyes 8/0 dia,
No Be pi fotectotas ep beueticio

sdetspuenreih iIncUslia catalapa.
nadas regenes fevoiecidas por causas

especiales y Gone e@s mf Ss rapide ; : por toda {3 briga q) 1é $e

Verntican abora visjes reguiares y
fijos, por lo menos las flotas de los se
jiores margués de Comilias, Prats »
compania, de Barcelona, y Aznar y¥
-cnopal a& de Bubso; pero no realizan

Y ics cuta | Vie jes tap frecuentes ni en tales condi

‘clones de baratura que basten 4 resol
ver las dificuitades del ccmercio espa
‘fol al tener que luchar con la & fae
idable invasida de Italia, y aunque en
tarabién de oiras na
ciches,

Aun fijandoucs en jos productos es
paficies mas eediciades en Sud Amé
rica, el vino, por ejemplo, tudavia en
cmtraremos & E+pafa en un nivel im-
portador muy por debajo de Italia y
casi & ja misma altura de Frareia.

Darante el quib quenio de 1894 9
Expaila export6 4 la Reptiblica i
gentiua las siggientes cantidades en
pesos oro de Vinus comunes, eb Cascas.

Afio 1894..... sae menace a 820 656
oe aes es Ma ini << ae 126 097 |
ti BU. 6 a th nw vile ge ge? 636, Ot)

WOW cee css apse sae ao
ome SURO. cceswescace 9 Aeeuoes

Italia importé en Ja misma clase de
ViDOS, ef Cascos :

Afio 1894........ «s+ 8. 2.908377

WG vcnkicexcs p SOE

~~ 1896......- ined a eae

wr 1897.20.21. edeec *y, 2.382.828

wm 1998. .......-0c%9) 2,418,089.
*

Y Francia, 4 pesar de que la produc
HOS @APpedas&k OAS

8 tisfacer las necesidades de sii
;¢oFenmo, exportéd ala Argentina ep e! |
tefi- ride j Hiqueni

1401 763
1477 957
$414.03;
742

SOOO Ch ncenndcaskcu
on Se eee ?

Sans eer hoes sas Le a



~- 1398 1.259.909

se

"eae em ee 3°

Tae ye
iia ik

a de Economia y Hacien
| da para remediar estas deficiencias abo

}iga porla conecesié6gx’ de primas de na-

vegacién y con fia que ei Congreso His-
‘pano Americano ocuparaé de este
hasunto,

Sin transporves cnodoiry barator,

ee)
tev



ide eXportacién.

comsrcial entre Kepoia

‘Hispano Amiricano, pero pada ms,

i


yo Leteorologico
(Observaciones del i“ Weather Bureau |
Departamento de Agricultura

9% A M. Noviembre 13

DOS... eee ee ee eee “- Temperatura tcrmométricas.. 79.4
finpnesto por tonelada... V7 6, 94} Prmaiin barométrica.......-- 29.93
Mu tas y contiscaciones.. 4: 318. Humedad relativa........... 31
Servicios de empleados. .. 211,10, Velocidad del viento....... 4 millas p. b
Fondy de emigrantes. ... 181,00) Direceién del viento........ B.

Estado dei tiempo.......... Parcialmen‘e
nublado

9 P, M. Noviembre 13

73.0
29.93

femperatura termométrics.
Presién barométrica..... ‘ere
Humedad relativa.......... 77

Velocidad det viento........ 7 millas p. b
Direecién del viento........ SE. &
Estado del tiempo.......... Claro

Temperatura mAxima. en las
filtimas 24 boras.........

Minima id id id..... 744

Media id id or 79.$

Total, precipitacion id id..... 000 pulgadas

84.9

er ats .

ATENCION

Acabdadose de recibir
eileSta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico
Boletia Mercantil”, se
oirece 4 1,75 resma.

GACET A DE HOY

Publica una resolucién del Tribunal



otro lugar de este ulmero.











Ayer se reunié nuevaimente el Concejo
Ejecutivo y leida y aprobada que fué el acta
anterier, s¢ procedié a ta revisidn del egeru-
tinio de ‘las eleecioues Verificadas en los Dis
tritus de Guayaiua ¥ iLusacao, el cuai did
el Siptiente resultado :

Distrito de Guayaima,— Para Comisiona-
dos 4 los Estados Unidos:
Gaicll, S votos; don Pederico Degetau, |
4546 votos, ce

Para Kepresentantes 4Ja Camara Insn
lar. —on Luis Muioz Livera, 8 votes; don
José Barreras, 8 idem; don Federico K. Vi-
rella, 9 idew; ‘don Modesto Sola, 8 idem;
don Manuel Pérez Avilés, 8 idem; dou Ma.
nuel Rodriguez, 4531 idem; don José To-
rres Sute, 4,532 idem; don ( ‘arlos Blondec,
4.532 item; don Pedr o Marfa Descartes, |,
4.532 iden; don Toméa Carriéa, 4.457 idem.

Distrito de Humacao.—Para Comisicna
loo & los Hstados Unidos: don Manuel R.
Gatell, 6 votes; don Federico Degetau,
L.Gi4t votus

Vara Re pi ‘eseatantes 4 la Camara [usu
wr.-- Von Herminio Diaz Navarro, 6 vetos;
dop Manuel Canaias, 6 idem; dun Ovtavio
Garcia Salgado, 6 iden; dun Juan Guzman
Benitez, 6 idew; don José Tero y Rios, 7

Joré Antonio Veve, 1613 idew; don Anto
ny Zechini, 1 613 idews don Kduardo Lugo
Via, L6lS id; don Felipe Serrano, 1.613
votes,

Acto segnido y 4 propuesta de Mr. Elliot,
se ordenud que se pasaran a los miewbios
electos lus correspoudientes eertificados de
eleccion, seg tu deerety del Congresu pasa
do, aprobade el 12 de Abri: alto, y que se
renitiera al Gobernador de Pre to Rico un
certificado del resuliado del escrutinio de
jus caudidatos para Cow sionady & Wa
shiugtenu,

ee»



fido 15 dias de lie cia |
| para asunces propios al Juez Municipal ce
Arroyo dou José Garcia Salinas,

,
' Se le han conce

Se encuentran en esta ejudad los sefores
don Ennque Alonso y dun Juke Lopez, de

y ala,
f 1S

A don duan Vila, Juez muvicipal dei
Dorado se le ha deyuclt> su eserito en el
'que lace reuuncia desu cargo y se le mani-
Hesia que para admitirie la expresada es ue
cesario remita una
por ia aleaidia del pueb.o de su nueve de



tnicilio cveditiva de haberse trasladado a ‘U pada caatidad alguna para hk
nueva residencia, que se retivre y que ademas

os ee ~— isometido Ala Camara josutal
' El vapor “Arkadin” que salié de New! respeto & la manera de pagat

lactual, s:
@ UN iivineite a

Orleans el dia ccoav d

ea este Pulerty |

#eUaP Ga

Ore
j i

Se ge ha remracdh

Melowmayor, develvieude uber cduchiheuls

que se re lucionas coo la soligitud de iuduite ‘de 70 eases por vielaeéa de-

| tas iuteruas resueltes por

1% su lijo Audiés Aveling —_

a



don Manuel R.j.

idem; don Li ‘andro apouts, 1.613 idem; don |

ila Junta de Golverie’
ade carevies ef eserite de Magdalena Lopes yl sc-ero de Pusite Reco que”

nacionales, noes posible el comerci« |

Las ispiraciones de una corrieute| puerto procedente del de New
y la América | Vapor americano “San Juan,” 2
12 latina quedar4 cousignada en alganos |
diatios y en las aetas del Congreso!

i

/ bunales de Distrito reside en el ol Fiscal ge-


















































Ki Juzgado ania da San
cita al acnsado por el delito de e
Keyes, 4 fin de que se presente
‘Oficina & prestar declaracién” en
causa, ,

_ ACEO RM he A

Se ha remitide aprobada por] &.0
I'isca} General al Anditor de

‘a requisicion de f » fongos del i

it sde Mayagtie7,

Maiiana probablemente

Al alealde municipal de Loiza se
3 uifiesta que comunique 4 la ma
los pormeuores de la sentencia que
| jun puesto por aquella -alealdia hace
‘mana, al individuo Emilio Sanchez
it tae
; Eula retreta de esta noche eject
'Barda puertorriqueia que dirije e
| Verar las siguientes piezas: j
1° Pascdobie de Ja Zarzuela |
de Granaderos,” Chapi; 2° Si
Ope ra “Marta,” Plotews 3° Duo de
de la Opera “Semiramis,” Rossini
“Silas mujeres mandasen,” de la
la “Gigantes_y Cabezudos,” Caba
Tanda de Valses Alemanes, Bi
Danza **Duice Consuelo,” Matern:
Al Presidente del Tribungt ie
Ponce se le ha acusade recibo de sa
nicaciéa dirigida al Fiscal G:
manifiesta que todos los miembros de
Junta Consuitiva Judicial estén ea
acuerdo, respecto Aque la facultad
sombrar empleados subalternos de los

neral,

E11 Tribunal Supremo de Justicia de
Isla después de taber visto el reearso
bernativo interpuesto por don
Kainlan, contra la negativa del ;
de ja propedad de Arecibo 4i
escritura de compra venta de una’
uea, ha contfirmado la nota puesta p
Registrador dela Propiedad al pié
escritura de que se trata, por 0
préviamente inserita & favor de
dos con Juan Ruperte y don cise
Cotto, ja finca objeto de thehe contrato
© WMpra-venta,

A\ Goberuador de Puerto Rico
remitido para su reso'ucién la -
cel dector Tomas Rovira, de Aguadil
16 pesos, por declaraciones prestadas—



asic de Justicia que insertamos en.

que el sefiior Buencamino, ex





> idole que por el momento ne
certificacion expedida!

‘pues el presupuesto astual no ti

‘
i

{
























































' giles,
Noticias recibidas de Manila

| tistado del ae filipino, ba
icarta que él asegura que es
‘mada por Aguinaldo, en la eual este ordent
4 los antignos jefes del movimiento reve
clonario en las Filipinas qne se ene
en !a actualidad ¢n Manila tratando
sanizar partidos po'fticos y haciendo
os para lograr Ja pacificaci6a de aquel Ar-
chip€lags, que desistan de semejantes
porque « estén muy adelantades los —
para ua LuUEeyo movimiento .revol ico
armado, y esto segtin el jefe supremo
revoluciSn fiipina es Jo mejor que
hacer en la actualidad los tagalos en
de su pais. x

El Tribunal de Distri sa ail
tiene anunociadas ‘para el dia de
las Vistas en juicio oral, de las —
guidas contra José Torres Rivera,
tafa, é Lsidoro —— por barto.

tario ‘dab ayuntamiento de Leaboda,
con el baber annual de 600
anuxcia su provisién por el (érmino ae vei
te dias. ;

50—21
Al aicaide niunicipal de Se
indica informe 4 la maycr brevedi
io 4 una queja que ha sido rem
cal General por el Geberaador Oiv
mada por un vecino de aquclla
sobre su pegativa & permitir le
ep 103 juicios de Policia & varios
ila salide para Ponce el ex
eleccrones Mr. Linhart.
A la Junta de Gobierno de
‘e va remitido informade por la
Fiscal General et esertte de Or
de Adjuntas, solicitande el :
esposv Kycolastico Coloudres,
Hoy ha debido celebrarseea eb
de Distrito de esta ciudad, la ¥
ora!, de la causa instraida ¢
tra y otros, por malyersacién

A don Antonio Goien
se le ba devuelto sa inst.

imar accién alguna en el ast

; PRC Rat jus por he meédides beck 4

Â¥

“ue in Jus Siete,

debe lee

kil Piseal ceaeral ha mani

; tite de esta ciudad te la rem
















Ja Propiedad de San
Wanifestade por ia cfic na

al que informe si la ins-
.-Yefiere €l pAzrafo 1° de la
{ nimero 150 de 26 ce Sep
ede 1900 de los archivos per perso

tulares durante las horas de ofici-

na, ef mediante ei pago de ciertos derecius

Ha salido, en asuntos del servicio, para
_ diferentes poblaciones de la isla, el Luspector
_de Correos Mr. Mac Donali.

* _—

on tye POR 6S

En el establecimiento dei “ Boletin ” | or
_ & pesos se construyen los siguientes sellos
de superiores: 1 sello comercial de
ul ‘forma; 1id pdguese a la orden,

be e; lid do; 1 id pagado; 1 id re-

amos; Lid aceptamos; 6 cualquier otro
@n ese con su aluohadilla inagotable.

my ae oP ae
pee A a PI eg ES, TIO, OM >





Ministro, asesinado por los boreado- tine representatives of the Powers
res eu las cailes de Pekin. in the negotiations for peace w th
SO ecco Crina have fixed the indemnity tlat
EL CONGRESO-MEDICO they interd to exact of that Empire
for the slaughters and havoc wro-

PAN AMERICANO ught by tle boxers.

Despachos ce Washington dicen
que segtin informes enviados.a aque ee
ila eapital por les autoridadesde The sum demanded of the govern
les Estados U: ids en la Habana, ment at Pekin, as the indemnity
se Hevaran cabo con gran luci+ mentioned, amounts to Six Hun-
mien!o y concurre neia les sesioves dred Million Dollars.
que durante los dias 26, 27, 28 y 29
4g Diciembre préximo eelebrardé en
la capital de Cuba el Congreso Mé- |
dico Pau-Americano.

INVITACION A LCS SABICS

Fabulous Sum

——

The German Empire
does Not Agree with the Indemnity

{
\

Demanded





Founding of a
HL

Spanish American Bank

The idea ot foundings Spanish
American Bank to be oue of the
ioremost establis!: ments in the world
for credit was receive in said Con-
gress With great applause by the
Spanish delegates as well as by
those from Latin America. |



Another Important
Measute
Reducing of Tariffs

It was also agreed by all the de
legates to enforce the reducing ot



Para coneurrir & dieho Congreso) The despatches referred to add
ban sido oportunamente invitados that it is to be feared that Germany
el ilustre bactereé!ogo espafiol sefior will interrupt the harmony existing







Todo por ' $5 moneda corriente.


































































SE VENDE
Bs Una hermosa cocina econémica propia
a 4 otro establecimiento de su

Informes Boletin Mercanti!

| BE) magoifico vapor espaiiol “Catainfia”
dela Compaiiia Trasatidntica se espera en
este puerto bacia el 18 del ac.ua..

El Infraserito Médico en Medicina.
Oertifica: que analizades los sguardien-
e8 ' licores que fabrica la casa Aubrosiaui
x ‘mpefiia en sus magnificas destileras
or estar desprovistes de aceites eseuci-les
a los ~~ comunican 4 los alcoboles

| alcoholes que usa estin destilados
repetidas veces basta quedar recucidos 4
gu férmula quimica, siendo per lo tanto

=. ‘los que proceden dela destila
- Heanahrcdo jas demds materias pr'mas

que empléa, ies cuales son incfensivas, ha
biendo Viste secar las exencias que aroma

‘tizan estos licores de Jas plauias que «las
contienen, por /a destilacién en ja misma

A suincenedad, reunen pues, un color,
fos y un Sabor superior 4 su similares
dios del extravjere.

Manati, Octubre 30 de 1.900.
Doctor Eduardo Casalduc.

ee

ayer, durante los dias 15 ai 18 de) actual se
-_celebraran fiestas populares ¢n Aguadilla,
en bonor de! patrén de equetla wi'la, be-
biendo orgavizedeo la Comision de fes ejos .

|
guievte programa: Ei dia 15 4 +s 12 de!
< ava banda de miavica recoriesa Jas calles

las ctatre y media de la tarde hebré
) de trevador.s, adjudicéndose un

‘e) manejo de ins rnumentos de

Hificiales ev la plaza del mereado. HI
7, diana por la vavda wilitar. A
Ja mafana distribuciéo de |:mos
@3 en el vestibuio de la casa
eriawoche retreta, Ei dia 18
arép Verios cortes de trajes etre fa
pobres, y babr4 retreta y fuegos arti

porla noche Lx juventua de equel
epara dos bailes que teudrau lugar
y domingo.

You, 14 ¢: N viewhre
DE CHINA.
INDEMNIZAUION RECLAMADA

2 Taku telegrafian dicie: do que
resentantes de los | oderes

rto de la paz con Chiva hau fijado

2 indemnizacién que exigirdn 4
perio con motivo de las ma
atronellos cometidos por

GANTIDAD FABULSSA

de Pekin por el concept
ado ascience 4 sviscientos

dollars.

EL IMPERIO ALEMAN

FORME

IMDEMNIZACION RECLAMA A

~—

machos referidos afiaden

a barmonfa que hasta
rva enire fos Poderes
en China declarasdo la
pais, 4 consecuencia
traco inconforme con

pnizacién que reela.
8.

wie ee

i IRA A LA GUERRA

kal Anzeiger ha pu li
epioarifoulo en el que

Ton Ketieler, impulea A
cometer todo pévero de.
ev China y que la wv
de Ake mati'x con fa
ia a Chia emo
deaursire que el.
mien @ 4 lu gue-|





pada nocivo 4 !a salad contienen |

MO aDuDcismos er Tus To Limero de.

pobiae:én y por Ja voche babré mirica |
& . : ;
Ariificia‘es en ie plaza. Al siguien- |

que wejor improvise y otro al mas)

‘Por ja poche batid retreta y fue |

ue se reciama al go |

temor ce que Al: ma-|

s de Berlin dicen que e!}

sis 7 g } | }
ie el deseo de ve gar ai) d eC]
oft. en Peli, bardn' v

}Ramén y Cajal y las mas salientes upto the present amongst the Powers |
be casa —. ' persoualidades cientificas de Europa fipterested in China, declaring War
Be han Olas Ordenes oportunas para). Ai drie:

que salga de esta ciudad para ©! pueblo de |) America,
§u nacimiento la individua Emilia Miranda. |

on that country because the latter
declares itself not conformable to
the exorbitant indemnity domanded
by the Powers.

“EL GABINETE DE WASHINGTON
| ~ — QUEDARA 'NVARIABLE

Germany Will go to War

| El Presidente de los Estados Uni
| ° , .
‘dos ha suplicado 4 los miembros} Despatches from Berlin state that
que compoven el Gabinete que cou- | the newspaper the “ Lokal Auzei-
untien desempefundo sus puestos | vr” has published a violent article
en la misma torma que hasta ahora. ‘declaring tuat the thirst for vez-
| Constituyeu dicho Gabinete las geaunce for the death of Baron Cle-
siguientes pers: nalidade s: ‘mens von Kotteler late German mi-
| Secretariode Kstalo—Jobn Tay, nister in Pekin, is urging on the
de Obio German troops to commit all sorts
De la ‘Tesoreria—Lyman s. Ga. lof cl nelties in China, and that Ger-
ge, de Iilino's ‘many’s nonconformity to the sum

De Ja Guerra—Elibu Root, dejindicated to China as indemnity,
Nueva York proves that the empire will go to

De Murina-—John D. Long, d | war to avenge the death of her mi
| Massaet a-ecis nister assassi-ated by the boxers in

Del Interior---Ethan A. Hitch | the streets ot Pekin.
cocts, de Missouri

De Agricultura—James Wilson,
de Iowa

Fiscal General — John W. Griggs,
de Nueva Jersey.

Director Geireral de Correos—
Charles E Smith, de Persilvania.



The Pan American
Medical Congress

Despatches trom \Vashington sta-
nek te that according to information
| ESTA MUY CCMPLACIDO sent to that capital by the U. S;
ie authorities in Havana, the sessions
El Presidente Mec. Kinley ha he |wll be held with brillianey and
cho constar que se halla wiuy satis- large attendance that the Pau Ame
fecho de lus servicios prestados por rican Medical Congress is to cele
| ‘brate on next December 26, 27, 28,
‘and 29, in the Cuban capital.







el Gabine‘e

LA ' XPOCICION UNIVERSAL aa
| FPASES OF ENCOMIQ, JVitation to Man of Instruction
| eset, GeO eS es

| 88 etaleten do Meaceies :Exinw | The illustrious Spanish bactereolo
See del Gabinete trai cés, Mr Dele | Bits Sr. Ramos y Cajal, and others
J * - oe iad es ce Ex aad of the most notable cientifie perso
pa “pow |nages of Europe and American ha

ve been duly invited tu attend said

{‘*‘onorese
oOugress,

The Cabinet at Washington
Not to be Altered

The Presijent of the United Sta-
teshas requested the members ot
the present Cabinet to continue dis-

Sevtin los cAlculos heches oscila Charging the dat'cs of their offices
entre 50 000600 + 60.000,000 el ni-/88 UP to now they have heen doing
mere de persouas que han visitado. Said Cabinet is comprise of the fo-
magi {fico Certamen. lowing individuals.

oN Secretary of Stata—John Hay,
E. TRATAIG DE PARIS e Ohio,
| Secretary of the Treasury—Ly
VIGLENTAS CENSURAS nan J. Gage, of Illinois.’

De Madrid telezartian que en sae a War—Elihu Root,

sesién celebrada ayer por

‘eiéu Universal clausurada el 11 del
‘mes en curso ba conquis'ade para
Francia incaleulcbie gioria y pro
yeeho que comunicaran més brios 4
la Republica para hacerla figurar,
como toy lo hace, en- primera fila,
en el coucierto de las nacioues.

ASONBROSO NUMERO DE VISITANTES



el Con-|

greso Social y Kceoudédmico Hispano-| .
PE a er oyeioes P | Long, of Massachussetts.
lamericano hablé extensamen‘e el) S

M1) fi ead | Secretary of the Interior-—Ethan

Delegado s fior Luque cen-urando| is ea type ;

eon Res, Aan wie aa | A. Hiteheock, of Missouri

wighaaded ue vapid tpiepernibatagin Secretary of Agriculture—James

ifs, apoydndose en los mismos ar-| . ra aS

eunentos aducidos auteriormente | Wilson, of Lowa.

rag Kia Attorney General —John W, Grig

por el scfior Labra, PN ) . " ’ John G ©
ee a2 New ersay. :

ESTABLECIMIENTO UE UN BANCO ees: Seman Saree

‘Smith, of Pennsylvania. |

Secretary of the Navy—John D.



HicPANO-AMER CANO
En el referido Congreso fué aco-
igida con grandes aplausos, tanto |
por los Delegados espafioles como
ipor los de la América latina, la idea
Je crear uz Bauco Hispano ameri-
ieano, Hlamedo Asev uno de los pri-
‘meros establecimientos de crédito
‘del mund

Is Well Content

President Mac Kinley has decla
red himself will satisfied with the
servic-s rendered vy the present
Cabinet.

The Universal Exposition
Words of Praise

Mr Deleassé, Minister of Foreign
Affairs of tae French Cabinet, bas
declared that the Universal Exposi-
tion closes on tke 11th inst has won
for France incalculable glory and
advantages that will encourage that
Republic to hold, as to day it does,
its rank amongst the foremost of
ithe nations.

10.

‘OTRA MEDIDA IMPORTANTE
REDUCCION DE ARANCELES

También se acordé por todos los
'Delegados recabar la reducciénu de
'Aranceles en tenefico del mayor
desarrollo ael comercio de Expafia
y las Repdblcas de la América cel
‘Sur.

| MERCADC DE NUEVA YORK
: Nueva York, Neviembre 14

i
;

Astonishing Number of Visitors

According to estimates mada, the
chee ee $ 3.90 number of persons that have visited
38 the superb Fair, varies from
50,000,000 to 60.000,000.

Hanna de Trigo “ Tum-

| Aztear centiingado....,
| Aztical ascabado
i} Cambios sobre Lon

dres..... $4.80.25| scion
3 yy *
The Treaty of Paris

Cablegrams

In the Social and Economie Spa.
nish American Congress, acecordiy
to telegrans received, tne delegar ;
Sr. Luque in yerterday’s s+ssion,
spoke cous ing bitterly the Treaty
ut Paris, basing his speech ont e
sue arguineuis previously set fo:th
by Sr. Labra, 3

New York, November 14th, 1900,

The Chinese question





Indemnity Demanded
It is telegrapned from Taku that



Violent Censures'

tariffs in favor of the greater deve-
lopment of commerce in Spain and
in the Republics of South America.



New York Market.



New York, November 14tin 1900
Wheat Flour ‘“Tumbado-

ee
Centrifuge! Sugar... ....... ‘* 4.38
Muscovado sugar........ “378
Sterling exchange... “4.80.25

ial Aliento

He venido tomando CASCARETS el cual con-
sidero maravilloso como laxativo suave y eficiente,
Mi hija y yo, veniamos sufriendo de desarreglo del
esiémago, y malaliento. Después de tomar varias
désis de Cascarets, hemos mejorado de un modo
notable.





WILHELMINA NAGRL,
1137 Rittenhouse St., Cincinnatl, Ohia





CANDY CATMARTIC

TRACE MARK REGISTERED
atl balan hak



35;

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
causa nduseas ni retorcijones. En Cajitas de d toc,
asc, soc. —Enviaremos Gratis Muestra y Librito de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan,

STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, &.
U. de A., Montreal, Canada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 5

Revista Comercial

D® NOTICIAS ¥Y ANUNCIOS

Operaciorcs durante el dial4 de Nvbre



TT ro he =.

MOVIMIENTO MARITIMO



ANTRADAS DB TRAVASIA
Ninguna
BXNTRADAS DK CABOTAJB

De Humaceao gol “Rapido” en lastre.

De Vieques bal “Maria Artau” con
la carga siguiente: .J Goico y co 3
bocoyes vacios Ice Refiigeranti co 4
sje cascaras de ma'f A la orden 1
cerdo 12 cueros 1e3 1 bj cobre viejo 3
rollos pita.

SALIDAS DE TRAVESIA
Ningu na
SALIDAS D¥® OABOTAJB

— La carga que para los puertos que
resefiamos condujo ayer el vap amer
“Vasco” es la siguiente:

Arecibo—The Cuban and Pan Ame
rican Express co 2 bits efectos Her
naiz y co 13 @ tej'dos 15 atados cubos
zine J.Perujo y Oliva 2 bjs harina
maiz 1 serén ajos 1 Ita fésforos R Fa
bian yco2@y 1fdo papel Herrero
Ortega y co 9 b'ts quincalla y otros A
Lynn é hijos de Pere: Moris 1 @ papel
v libros - A Vicen'e y co 20 sjs aztcar
50 sjs sal 1 @ anis L @ oleomargarine
100 8.8 herina 1 sj garbanzos 2 gtns vi
nagre 1 @ fésfores 2 ¢ aceite 10 @ gas
2 @ mana.

Aguadilla—Hernaiz yco 2 @ y3
fds tejidos P24 Hmns 3 fdsid Sere
de J Hernaiz 1 @id Barcelé y co 23
jamones Fernandez Gaurdn y co 1
jaulaid A Lynn é h'josde Pérez Mo
ris 1 @ marquillas Sers de Abarea 8
tubes hierro Scrs de A Mayol y col
@ guincalla Santisteban CObavarri y
co 2 fds y 3 @ tejidos y otros.

Mayagiiez—Sobrinos de Ezquiaga 1
@ y 2 bs vino 17 @ calzado 1 @ frutas
5 fils aipargatas 6 @ galletas 2 @ almen
dras 7 @y3 fils tejidos y alpargatas
1 atdo y 1 fdo pers'avas 1 @ fotograffas
Mendizabal yco 1@y 1 fdo tejidos
Herrero Ortega y co 46 bits quincalla
ferreteria y otros Comp Ferrecarriles
4 @ vascs 6 impresos R Fabian y co
2 fds tejides Secrs de A Meyol y col
1 @ materiales ca'zido = Piz4 Hmns 9
@ y 4 fis tejidos Reinaldo Paniagua
2 bau'es vy 2 maletas prendas vestir 1
silla A Vicente y co 100 @ higos F
Font y Hmno 1 @ habas y almendras
2 sj8 avellanas 2 @ aceite Miillenhoff
y Korber 1 @ agua mineral Fritze
Lundt y co 50 sis azicar J M Blanco
1 @ medicamentos Scrs de Abarcal
sj remaches S Melény oo 3 @ tejidos
1 @ perrillos Santisteban Obavarri y
co 1 fdotejidos F Juncos y co 30 bjs
uvas Bolivar Arruza y co 25 @ fésfo
ros,

Ponce—Sobrinos de Ezquiaga 1 @
guisantes 3 bis nvas 15 @ papel Espa
hl y co 24 @ chocolate Merdi-abal y
co4@y 3dide tejidos F Guillermety
2 ¢@ medicinas Piz4 Hmps 1 ¢ tejidos
Ratael ©. Gonza'ez 23 pp bleck var
tish Comp Ferrecarriles 2 b,s aceite
Tobricador 1 @ impiesos y agua rr4s 90
pianohas zine Gandfa y stubbe 3@
hilo coser Cerecedo Hmns y co2@
conservas 1 @ cognac 5 ¢ ré6n 3 @ Whis
key S Meléu y co 10 @ y 1 tdo tejidos
2 fs 1 hel loza 1 @ perrillos
2 bres aceite linaza 1 atdo cajitas hilo







ee tetiaceeedl



The Cuban and “an Aimercan Express
co 2 bits efectos F Font y Hmno2@
vino Antonio del Valle 1 fdo tejidos
Rosendo Montes 1 @ mercancias Her
naiz y co 10 cascos planchas 1 @ cartu
ctos Banco Espaiiol de P R3 bjs con
15,000 dollars 1 @ moneda americana
Cuetara Rés y co 8 calzado y tejidos 1
@ y 2 fds pieles 1 ¢ puntas Paris J
Ochoa y Hmno 9 fds sjs_ Santisteban
Chavarri y co 3 baules y 1 pqte equipa
ge Sobrinos de Portilia 4 bits hierro
4 bjs clavos 2 bys hielo A Lynn é hi
jos de Pérez Moris 1 ¢ efectos escrito
10.

Arroyo— 4 Lomba y co 1 ¢ higos 1
@ pasas 1 @ bacalao 4 @ quesos 8¢
bacalao 4 @ qu: sos 8 @ man4 6 seras
canela Fernandez Gauran ycol bj
uvas 3 dens escobas 1 tdo papel Pla
nas Rojo y ce 2;3 bacalao 11 atds zine
Troncoso Hermanos y co 10 bys tocino
Gandia y Stubbe 4 @¢ hilo céser Cue
tara Rés y co 1@ piéles 1 @ calzado
Mendizabal yco 10 fdsy 8 @ tejidos
Sers de J Hernaiz 1 @ y 1 tdoid Fritze
Lundt y co2 @ manteca 1 g| azicar
Gonzalez y Alonso 3 bjs papas Scrs
de L Villami! y co 4 sis café Cerecedo
Hmns y co 3 baules ropal @ leche F
Guillermety 1 @ medicinas J M Blan
co 2 sis higuereta 1 @ bojade lata A
Lynn é hijos de Perez Moris 1 @ libros

Humacao—Mendizabal y co 9¢ 3
fds y 1 atdo tejidos Hernaizy co2@
id Gandia y Stubbe 500 bjs cemento
J M Blanco 1 @ medicamentos.

--Para Fajardo gol *Providencia”
con ia carga siguiente: Scrs de Perez
Hmns 5 bis y 2 @ galletas 1,3 mante
ca 1 by tocino 1)4 pp vino 5 @ jabén 2
Its pimentén 1 s; hariva 1 8; chichaios
1 sj habichuelas 1 8, gairbanzos 1 bala
papel 1 pava tabaco Fernandez Gau
ran yco 5@ galletas 1 8; jamones 2
dens escobas 1 fdo papel 1 bj carne A
Vicente y co 2 ¢ fésturos 2 fds papel
G seretas capela 2 @ mavA4 Troncoso
Hmts y co 2 @ Cerveza 25 jamones 1
by tocino J M Bianco 1 ¢@ medicamen
tes Oomp (comercial Egézcue y Pa
lau 10 sys harina 1 jaula ajos 6 bjs ga
lletas 4 @ velas Gandfa y Stubbe 1 g
hilo coser Mendizabal y co 3 fds tej
dos Sers de L Villamil y co 17;3 ba
calao 2 @ aceite 1 @ cigairillos 1 @ v:
no MLombay co 30 8)8 harina 4 s)8
habichuelas 10 gins alcaparras 1 ¢ pi
mentén 7 8[8 gatbanzos 25 bjs aceitu
nas 10 @ quescs 1|3 jamones 15 s)s ba
rina maiz Scrs de J Hernaiz 3 ¢ teji
dos Heirero Oitegayco lbyl@
quincalla 1 pqte papel 1 @ visagras 23
anafes 1 @ municiones 1 paca estopa 1
@ mercancias Barcelé y co 2 bjs limo
nada 8 @ pasta 1 ¢@ jabén 1 bala y 1
pqte papel 2 @y 1 {do tejidos y quin
calla 2@y 8 its pimentén 13 y 1s)
jamones 1 @ y 1 pqte mantequil!la 7 @
chocolate 16 bjs y 1 @ puntas Paris 2
gins apis 2 @ saidinas 13 gfus vinagre
1 pqte latas alcaparias 7 @ maizena |
brea aceite linaza 2 Its barniz 1 fdo ca
nela 1)2 s)8 clavos especias 3 hels loza
1 @ y 24 Its galletas 2 ¢ salchichones
1 @ vino 1 fardo pieles 15 s)s harina
maiz 2 fdsdril 1 @ medias 1 ¢ aiil 2
@ sal Epson 20 rollos alambre F Alon
so y co 48/8 harina marina maiz 1 b
papas Ramdn Torres 10 bis limonada
Gonzalez Alvarez y cu 2 @ valzado y
otros J Perujo y Oliva, 2 sis café
Santisteban Chavarri y eo 4 atds hie
tro galvanizado Scrs de Vicente y co
® fardos y 2 resma papel 2 @ féstoros
Fritze Lundt y co 10 sjs harina Villar
y co 3 barriles tocino 10 sj8 harina J
Ochoa y Hmno 6 gjs harina maiz 3 sjs
arros 1 8] chichaios.

DESPACHADOS

Para Aguadilla y Mayaguez gol “Pe
tra.”





OPERAOIONES DB BUQUES BR.’ PUMBRTC



OPHRACIONBS SOBRE BL MURLLB



Ninguna



CAM BIOS



Sobre Londres $ 4.87) 844924 por
“ New York, $4, a »- 3D



Dene einai ts athe alas nance acmeainaeeetiaiaaenneead

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR” (Estrella Roja)




DE VENTA

Fn el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los selloside Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas, |

VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de Igoo.
~ a —





© FRR scisee 8 DB P
“ Madridy
Barcelona $ 28 p3D
MEROADO DE FRUTOS
AZUOARB

S10 operaciones:

OAR

Llegan al mercado para su

cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en

con la calidad del art{culo. :

MAIZ
cen do coms arsenate
as de este articulo y los pre ae
en constante fluctuacién, por las img
portaciones que se registran de
procedencias. es
BON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre eate liquido se han estable
cido, los precios han tenide que expe
rimentar alza. Ocntizamos @ 60 een
tavos galén prueba 27°

TABAOO
Los precios pars este artionle esté:

en relacién con lm clase y calidad de
nismo, y las existencias son regulares



Vapores que se esper:B

ie “Julia”—Del 19 al 20 del
actual se espera en este pu proce
dente de Habana 7 enenioe tehtpacadieh

Esp “Catalufia’—Del 18 al 19 del
actual tomar& puerto. procedente de
Habana y escalas en viaje para la
Peninsula.



Amer “San Juan”— Salié el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.

Vapores americaros—El dia 21 det
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar&
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia”—El dia 8 del ae-
tual ha salido de New Urleans, diree-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodriguea”—Del 16 al
17 del actual tomaré puerte proceden-

te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas pian —

— 28a - ---- ee

FOSFOROS

- wit 25 *

Marca «BOLIVAR ”

CAJASIDE 10 GRUESAS;

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $90 wap

Cajeta tamafio corriente
incluso sellos4...... $6¢ age

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS







Bo Cajeta tamafio grande in-
e clusosellos d....... $5.85 mye
TRAVESIA a’:
La Inés pendiente | Se venden en la Calle de Tetutin w. 21
OABOTAJB
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900
Ivo Bosch pendierte h.
ag . pendiente| |
os Hermanos ‘ajardo y Naguabo f
— par jeu Owns !
oraz6n de Maria pendiente pe ye
Maria Artau Vieques pr, Remenan ce entry J
Rapido pendiente y Peery

JES8E MARDER



Sobrinos de Armas,
CRUZ 13

SAN JUAN, PUERTO AIG@ —





eR een eh, ocelot ae we dati salle ian

MOSER he RC A het De Re near eed ito ss ieeeneneid

y DORAinar, Ba. 4.0.4 <..




te ee




a
:




a e “Am ericano
M. M. — Propietario.

amerieanas de todas clases.
PPlcukes pesmine Seeds Schlits y de In Viana
Punto de revnide de los * viejos *,

calle de Cristina s caia Mayor.
(Frente al Teatro) r wen Puerto









oe BORATADO

' ‘Mkt positivo para los

SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-

MADAS DE SOL, y «12s !as afecciones del ciitis.

Hace desparecer el ler del sudor,

ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.

ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el Ginico polvo para los NINOS y para el TOCADOR

que es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas — quiz4s que los substitutos; pero hay razon
para ello.

, Rehuse todos los demas, puesto que pueden dafiar al cutis.

"Se VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U.@







~ Gran Destileria al Vapor
J DE AGUARDIENTES Y LICORES

M. Ambrosiani & Co.
Director: ‘Manuel Ambrosiani.



ESPECIALIDADES DE LA CASS,
e.» Anis fino “ Andaluz”.

Cagnac Jerezano.

MEDALLA DE HONOR
Pho BRUSELAS

HARCAS REGISTRADAS,
Anis * Mi nifia”



—

DIPLOMA DE HONOR
1893



| Fabrica en Manati.<-P.-R. :

AGENTE GENERAL EN SAN JUAN
D, FELIPE GONZALEZ.





3 Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.



ae | Foon de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
oe Ia Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de Sa® Fran-

= niméto 47, de esta Capital.

laboratorio esté provisto de todos los adelantos modernos, para
teda clase de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de

bled putntes y dientes sin planchas.
: tis ta "HORAS :—De 9-4 12 de ia mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde.



antennae eainsenaslbtenecaemenasonaneensasaeera ae tes r sone

Vermouth estilo “‘Torino”,| 2°"

= aS







HUANAANAD NAUMANN EA aanNUNRANActitD UEHEEES

EL GRAN
INVENTO.

Reconocidas las vir-3
tudes del aceite de hi-
cado de bacalao Ci ‘el S
maquitisino, enfermeda- 3
tea del pecho y otras
se luché durante mu-
cho tiempo con el in-:
=conveniente de su olor:
y sabor desagradables 3
que imposibilitaban Suz
adiministracion. De ahi
= nac id el pensamiento :
3 de anadirle emulsivos =
en aparatos apropiados 2

Emulsion
de Scott

Acelte de Higado de Bacalao

con

Hipofosfitos de Cal y Sosa.

tial un unhenndinaneenengsoetall

‘ 1G CEE i

MPURAEAEORA ELA ita na ret
SiCUHMUULAUUALAREALE: SEL td idisil

Shits tit













para preducir una cre-
ma agradable al pala-
Edar. Scott & Bowne
=fueron mis alla y aso-
chlindele los hipotosti-
tos de cal y de sosa,
que son los reconstitu-
yentes mis poderosos
=Sque se conocen en las
produjeron®
una combinacion feliz
que da grasa y fortalez
=4 los tejidos y pulmo-
=nes, cal & los huesos,
=fdsforo al cerebro y
sosa i la sangre.

PUTER

ut

wai
pausoitseatvinvsesaicneesasanuapnsngesns vA LN

)
i

TECEGNUEE
STrvnnvvevcenevsesveveenvonsenevunocnsecevssnuyann in

Debe exigirse siempre la legitima
Emulsién de Scott que leva la
etiqueta del hombre con el baca
lao & cuestas,

SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York.

De venta en todas partes.

mA
AOGAEGUOUDOGURAOORODRERON CAND UNAAAOOOOOUH OOD AbedDANN ANON TE













EL sVAPORADOR AUTOMATICO

ie “LILLIE”

«PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.



Ba use-en los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, E Demerara
Goinkded, as ialan Hawa y on la Factoria Central de Galcones Pacline.
t PARA 1MFORMES DIRIGIRSE A

ice ~A6mren

&AQUILLO-



uCLONARD ENCUCLOLICO

DE LA

LENGQUA CASTELLANA.

Zontiens las rooes, frases, refranes 7 loorsic
nes de way corriente en Espatiu y, AnmSri-
o@. 686 formas desusadas que s 2 ha Han
@U aul ures clasicos, y la gramndtica
Â¥ sironimia del fdioma, te wig
ih trado con ejemplos y cr
tas de esc rit eres aptd-
guos y 108; la
bi. gratia as ‘look omlres
Qnojinasse han bai tingnide
ea todos lus tie unpos, la Geogra
fia Universal, la Hist oria, la Mite
logis, etc, etc, compuesto por

ELIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GUNES

EMILIANO ISAZA
Â¥ OTROS ESCRITORES ESPASOLES
Â¥ EXTRANIEROS

Jbdra adorn ala con RM retratos, WB aaprs ew
negro 6 iluminanios, Ol vifetas y u
ro de bandera C tiene tam!
al Diecionari« ‘de la Kim t, por le
Salver Dose tomos con 2.4!4 pe
gimas ep ful io, lomo de tap
late. p anos de tela

SULHTIA AEREAMT,



Behapramsa ae 453 weyae % 21.60

— Sie Ak eRe «eae
, nae $ Bass 94 FESS pas

PRENSAS

as SOPIAR cARTAS.—Las
wa. sohidasy duraderas que
e falvican desde Sg o



¢ #88 escelas y vopidas simultameate

Sin prensa; sin agua; sin brocha; sin tra-
JO; CoM cualquiera clase de tinta, "pl ima 6
papel. Nuestro pavet carbonico nunca enne-
grece nimancha; aestra aparato siujeta fir-
mamente e! papel. Fscribase sin mas : presic 20
y que la naturel y una copia perfecta se produ-
cira. De turas, etc. Puede usarse
en todas partes. solicitan agentes. Sirota
encuentra 4su librero Vd dirijase al.

Pen-Carton Manifold Co., 145 Centre St. New York



pe Oe ett nee ee

COMPANIA TRASATLAS. 140 A toPanOLh

ITINERARIO PRACTICO DA 3A LANBA DE VESE/L EL A









) E a fy pe ~
@ —~IDA— im 224 G23 a
EEE ooo
PUERTOS Licgadet {| Salida PUEKIUS to Liegarkas | falitne
Stas Coléa S| io
clone y Sabeani!is ti i
Reices 8 Curacao 13 18
Cédis “a % Puerto “abell~ 4 i4
od ia a Le Guaire j 3 te
cogs gf | 8 ie a
ce
} 4 Puerto-Kice a eB
e Sta Cruz do Teneriie 3 :
antander é 3
ddiz 3 3
Barcelona a I
G@éneove ‘ Fe]
gor. taealtes + ae les egeoine 60 ¢ Gfnova, Méiz a y Mabana 4 la ida 7 los dete
mene S Gantender y G@énore al rectece.





enna

a.

_ASEGURO CONTRA INCENDIO

He ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
ON AS MEA RESZCOMPA IAS REPRESENTADAS. POR

Mullenhoff & Korber

; La Lancashire

“4 La Norte Germanica

7 La National Prusiana
7 La Magdeburg

6 a nt smb i Mean hi 5 Drop

Manchester
Hamburgo
Stettiu
Magdeburg

0 br Bhi: ec

elases, salas de recreo, es

ode directa con Pucrte- Bice.



A—16

benéfice, edificie propio, con 4m
Se seas dormitorios ventilados, ba-

fios. casa de campo, etc., cic
Educacién mercantil, Ensefianse esmerada del idioma Inglés.— Comunton-

Colegio “Santo Tomas”
{(FUNDADO EN 1886.)
CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
: JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

plios locales para

PERSION $200 (6. A) COM TODOS LOS GASTOS $300. (8.4.1
‘Pidanse prospectos, mens y vistas del colegio 4 la Di-

M. V. ZWYSEN,—Rector.





236 ALFosso KArgR

garrarlo y abrirlo,—si pudieras ver cuAnto le
ha ptrificado el amor como un fuego divino,
conocerias que soy capaz de los més nobles es-
fuerzos para hacerme digna de ti, digna de es®
amor, sin el cual me seria hoy imposible vivir.
: Si pudieras vercémo llena todo mi corazén el
amor que siento por ti y cémo se ha transfor-
z mado en mi propia subsistertia y vida, mo
1 amarias mucho, porque sens felicidad para
ti verte adorade como yo te adoro, y una dicha
inefeble haberme dado una segunda existencia
sie : mil veees m4s hermosa y dichosa que la prime“
ita. 9 Woes > ; 1a, Una existencia que te pertenece tcda.
ee —jEn realidad no debe el amor purificarlo
Bee todof— amor una cosa mezquina jy ridicula si lo que
amdsewos en Is mujer no fuese masque la
hermosura del cuerpo, no; lo que hay de ma*®
hermoso en la mujer es el amor que siente;
2 Blena me ama, y si algano debe estar celoso y
& desesperado, no soy yo, sino Leyen, queé
pesar de poseerla, noha podido adquirir dere
ebo sobre su alma.

Elens miae—dijo,—yo también ep los ins
tantes que estamos separados pienso en fi. en
ee 5 nuestro porvenir, en muestra felicidad; ta
Steg. anfén con Leyen no es 4 mis ojos una falta,

Mime una desgracia que poss 41a vez sobre ti
y sobre mi; yo te amo y te honro, pero no es
| e@ttosnstente; @s preciso que todos vean qué
owen om ede ostimacién de un hombre

















a]

LIII

Desde que soy amada de ti—dijo Elena,—
les palabras que olgo y las que me veo obj.
goede 4 prouunciar, we fatigau y entristecen,
todo lo que usurpan 6 mi vide, uua mirada,
ane palabra, un momento de atencion, eso me-
uow puedo darte, y lo que me quitan os lo me
jor de mi felicidad. Al darte toda mi vida
creo que no te doy todavia lo bastante.

Y Elena, que estaba en en tocador, levanté
el brazo para acabar de peinarse.

Mauriciéd fod & besarla, y vid en el brazo
hermosisimo de la joven dos cifras entrelaza’
des. UnaLy una fd,



ABOGADOS AM®@RICANOS
Banco Territorial [altos |
San Juan, P. Lt.

HORTON & CORN Wi LL





-EDISON-

PROJECTOSCOPIOS
Mdquina de Figuras Amimadss}

MEM BRANAS, &

‘Pidanse por catélogos de todos les
ratos Manufacturades em ed Laboratexie

EDISON 4
C &. STEVENS,#



1B, GEDAR Sr.

aN RN a Nee ae comme a mm

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Jovas de todas clases y espe cialmente con “ BRILLANTES”

que vende muy baratos garantizando sa buena calidad
Constante y variado surtido e

CUBIS de todas clases,
y “ Christofle

Lo mas ont secionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
usede $4 4 $60 cada uno

Lentes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &.

do las acreditadas marcas Roger”



“UNICOS AGENTES”

de la gran FAbvica de Cémaras fetogréfieas america-
nas * KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo
precio que en los Estados Unidos.



en ng és} Espaio!l que permite sacar bonitas foto-
<4 gi raf as, sin el aprernd.saje, por el manejo sencillisimo
= pile dichos aparatos.



mandaremos GRATIS y franco de porte

PAGOS ANTICIPADOS.

The New York & Porto Rico Steamship Co.

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
de los stados Unidos.

a

Servimos pedidos FI vuelta de le Correo.







Los vapores salen del muelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerea de Fulton Ferry) & las doce
y de San Juan P, R. del Muelle de la Compaiia 4 la una de la tarde.

















BALIQA DE NEW YoUK. Liegad ra Pio. Pica, ae alida de Pro. Rieo Llegada & New York

PONCE |} Sabado eee, ~ inJnan Novbre oa ” Nvbrei2| Noviembre 17
! ; Ponce is )

SAN JUAN | S:ibado Novbre 10 | io cee ae “ 26] Diciembre 1
5 | en

MAE | Miércoles ‘“ ra ‘vsiiez 74 = Debre & “ 14
} 2 in Juan " 2 |

PONCE | Sibado “91.1 Sa > in + - "ei « “ 40 me 1
i | Suge , whre If

SANJUAN|S:bado Debre 8) SinJvaw = is] “94° “ 20
Ponce a 15 |

MAE | Miéreoles “ 19) M : iez : 2h ~ Enero 5| Enero D

ein b) wf

PONCE | Siibado * 22.1 San Juan ae + echo “

| Pons = ag | 2
Se rare eneaneeen anon eoepecnranpeantasanetnoraanaesnat aan SACI ~ ===> ‘

El vapor “MAE” no conduce pagajeyos.

Los vapores * PONC I’ .y “SAN JUAN” tienen am mee toda clase de ecomodidades modernas
para pasajeros de primera, seguida y tercera. La primera clase tiene los camarotes es a on
tay al centro del Vi apor, y la segunda sobre eubieria & popa.

SERVICIO DE CABOTAJE; “9

Un vapor sale de San Juan todos los Midrcoles d las 715 de la nian

las 6 de la tarde.
Lil vapor que sele de San Juan hard coneccién con el primer te de Rio
Piedras del “San Juan Railroad ”,

OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No, 811.

PUERI ‘O RICO





- BR —

oct eo tack

4ateriales de primera calidad,
“smerada eladeracién,
Presentaciéa elegante,
Precies ein competencia







= _SEGURO
> €L GRAN

PURIFICADOR





mi
r

4
_-

Re
BOE









































@tABaAdos, A

AGENTE VENOSO@R



——— =
Ml ALIVIA
HAMAMELIS yo/1|/4
< DE BRISTOR fet
Gj Extracto - Sngiiento ee 4 2
6 =
FS | fe pitt aRRULA
Ia Be a CURA TODO VICIO DE L&
IE rij] {| | SANGRE Y HUMORES
i; 7 wedur a co ebm ‘ e 14
ta BSPRCIFICO Paha a 3 | '
i RFUMA TISVO

$ ¥Y ALMOSRANAS
Soe SEEM BA OT

(aie THAN Gi thee

ee geet es te

ern

;
'
$4 peat > 6 &
| a : em GRE CR
* % “ ae] S ‘eu Ne
4 s
a aN :
Rivest «hs 3 dm a

de Espaiiol ¥ Co






Rel ojes para Bolsillo, Pared y Des-

|Pertadore: g, _ Al antla de su ma ool & exacta. es
| Todo !o mas moderny - se fa bri ca en toda clase de objetos de Be
Plata, Plateados, ete., proplos para re los

ERTS ETS MRC Ce HS ne ere em arracaete Hemel ittiae Me. er Bee

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas frencesas¢inglesas

A cada cémata acompaia an librito de instruceién —

— ae aie ”? A toda pe rsora que nos pida el honite ee
ou ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espafiol, se lo

para todos los pucrlos de la Isla y regresa & San Juan todos los Domingos é—

Fabrica da TABACOS Y CIGLRRILLOE

‘O28, CADIZ Y Co.-eCaguas



SS | PIDANSE BN TODAS PARTE f=

a s =























os FT

'PERFUMERIA ORIZA

L. LEGRAND, //, place de (a Madeleine, PARIS ¢~

&
:
7
ve





Rm



PLEO PL A LLL LLP LE OLR

Empleado con ¢xito desde hace inas de ochenta afos,






























conira las enfermedades del Migado, del Estomago, del Corazén,
Sime arene © ieaueens. '00 onteemesete ot Ot eo oe
eg opiate General, D° Paal GAGE Mije, F'*de 1°cl., §. r. de Grenolle-St-Germain, Paris
y on todae las farmacias
Racahout Delangrenier
Lijero y facilmente asimilable ¢l verdadero Racahout de los Arabeses
EL MEJOR ALIMENTO PARA LOS NINOS
tienen necesidad de fortificantes
19 rue des Saints-Péres, Para, y *armacias,
PP eee + PT oe,
OSES, CONSTIPADOS, BRONQUITIS, TISIS PULMONAR, TUBERCULOS
es ‘edas ivs grados, asi como tedas las afeccioncs de los Bronguios y dei Pulmon, céranse redtcalmente
VACHERON ACHERON
.e en tedcs tc wospiteles de Franos. eomplicadas de anemia 6 debilidad.
\ VACHERON, Aatigno Farmacéutice agregado & los Hoepitales de LYON (FRANCIA)

aed Gota, Reumastismos, Fiebres Palddicas y Parniclosas, 1a Disenteria, %
Rehtsese lodo aatifiematicc que mo Ucce la Firms Paul GAGE
es TA UTEM
De Rey set i
ALIMENTO COMPLETO
ios anémicos, los convalecientes, los ancianos y todos los que
£
BVA RAARL AR SO AFDâ„¢ ALL AF LAI AA
oon EL EMFLEASE EL
(Esencia ie Creosota) para las mismas afecciones,
Depositarfo en PUERTO-RICO : F. GUILLERMETY.
PRL SE ie IE ov ee ae “eee

~_ —



Se



yanos, 10S PERTINAZ, Bro

i
Qa, PLEURESIA ins
‘SIS PULMONAR ,TUBERCULOS'

CAPSULAS SERAFON

OE GUAYACOL. Y IODOFORIg

pt GUAYACOL loporoRmoY EUCALIPTO,
Soluciones delos mismos medicamentos para inyecciones sub-cutaneas

Tine
- .











eee oe ‘ .: A

esiva 6 instantanea devuelve al cabello bianco y 4 la
su color primitivo : rublo, castalio 6 negro, colores tan
naturales que es imposible apercibirse que son tehidcs.
Bastan una 6 dos aplicaciones sin lavado ni preparacién. J
£1 Agua Sallés es absolutamente inofensiva y su eficacia
pronta y duradera,!a nan colocado sobre todas las tinturas
nen 6 Anan» y nuevas preparaciones. ——-—
' SALLES BILLS, Perf-Quimico, 73, Rue Turbigo, PARIS
@an jvan de Puerto-Rico : FIDEL GUtLLERMETY, » cn casa de todos los Perfumustas y Pelaqueres.

dag fomediata
por las PILDORAS
ANTI-NEVRALGICAS de! DCR ONIER
© RORIOUET Kiem bre de la Acad de Mod.22,c.de ia Rounaie, PARIS

Ea PUERTO-RICO; F. GUILLERMETY

eRPW=a ake) ee,
PILDORAS ANTI-D/ABETICAS MOUYSSET

6! por ¥eysr: NOUYSSET, «a Asnierss. cares de Pariz.
Qepositario ea Pue to-Rieo : F. GUILLERMETY

RASA S Mi A
MAS

Opresién, Catarro

ZMPLFEANDO LOS

CIGARROS CLERY
yel POLVO CLERY
| Ambos fiaa votendo les mas altas recompensas
/ Lpor Mavor: D' CLERY, ea Marsella (Franc’s,
fh PbERTO-aICg - F. GU’*\LERMETS

TI gat en,






te



iG ANTAS

i pbbiicw podra encontrar
sempre en ci ‘‘ Boletin Mer-
-annl” un extenso y variade
curtido de las mismas. Las
nay de muititud de precios,
_Darare a0 solo in carne, 20 tf ‘esde 75 centavos hasta 2@
La PANCREATINA DEFRESNE (ig , 25 pesos, muy elegantes y

En tinteros de eris-

y faciiita siempre ia digestion. huiogas
POLVO — ELIXIR = siya
ta! de se puede escoges

En todas iss buenas Farmacias. & :
. cHa

DIGESTIVO

. EL MAS PODEROCO oe
Â¥ EL MAS COMPLETO.

Digiere no solo a carne, $n tam.



















rOCs

SISTEMA | » DECIMAL

Don KAmMon NEZY GaRcfa.

'mprenta del Bo
ejemplar y 4 $3

De venta «
LETIN a 25 Cen:
&G Centavos do.

ATLAS GEOGRAVICO UNIVERSAL

OR

BLIAS 2ZHROLO

Miembre eorrespondiente de is Academia Sevillana de Buenm I
ove @s némero de ia Sociedad de Geograila de Paris » de la Sociedad Reel Reig
ds Geografia, Corresponaal de le Sociedad de Geografia

ée Madrid y Lisboa, ete, etc.

| eater oem samammary An

CONTIERE CGARERTA Y RUEVE MAPAS

santos cot aeregio & ine nstusion divisioncs politiens 6 aprenss on estenen
US OCUALEO DB BANDBRAS MEKOANTES

Â¥ UNA NOTICIA CEOGRAFICO-ESTADISTICA

2ERCERA HDNOIOLOw.

Se tome « tolin, magniscsmente encundsrnsia, a a ee



‘

Io





|







‘weesop oS e¢ x A rejdmoh
e@at}E22 Sz ¥ , UNZ0g ., PP



eee

@Y-Cj1eng

@d 2p so







|



The New York & Porto Wea Steams

Carrying United States Mail Under Government

Contract.
| Ste aimiers sail fro rh Pier No 7 unpire Stores, Brookly n near Fulton Ferry
at l2u'cluk NOON, From ( anys New Pier at San Juan P. R.1 PL. M

PD Phares ie sic a,
io = ro A Pees Pe oe
Bee ai ror dO eT :

Pate Me onda. ot Ye vie Fn

wee er :
LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO LV. PORTO RICO





i (,

am -1-atnnenenneiey ore eine ateenincinantint naieate asian,

AR. NEW YORK

PONCE (Saturday, Oct. 27 San Jaan, Nov. 1) _ Nov. 12; Nov. 17
: Ponce, N Pea. oe

SAN JUAN Saturday, Nov. 10 San Juan, Nov. 15 ‘ Novy 26: Dee 1
} : i Ponee, Nov. 17

MAE Wednesday, Nov 21) Mayaguez Nov. 2% Der Dee 14
i San Juan, Nov. 20

PONCE ‘Saturday, Nov. 24, San Juan, Nov. 29; o Dee. 10° Dee 15
Ponee, Dee ]

SAN JUAN Saturday, Dec. 8 San Juan, Dee. i = Dec. 24: Dee. 29
i Ponee, lee. 15

MAE Wednesday Dec 19) Mayagnez Dec. 25 Jan. 3 Jan. il
SanJaan, Dee. 27

PONCE Saturday, Dec. 22, San Juan, Dee. 27 Jan. 7 Jan. i2

Ponce, Dee. 20





"Steamer “MAE” does nOt carry passengers. ms
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and

Accommodations of the most modern kind; also Third Class

Second Cabin
The tirste ass

accommodations are all outside rooms, on deck amidships: the seeond class on

deck afr.

COASTWISE SERVICE:

Steamer leaves San Juan every Wednesday at 7.15

P.M

‘ra

For all isiand Ports, returning to San Juan, arriving at 6°°

The steamer leaving San Juan will connect With the first
Juan Railroad from Rio Piedras.

A . M .

every Sunday
in on The San

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No 811



—

Farmacia Americana.

San Juan, Fortaleza 28

Ponce, calle Marina esquina Aurora.

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEERER CO

DE NEW YORK.
INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PASA HOSPITALES

no ee

TELEFONO 52.

Apartado--- San Juan 226

Ponce 25,

SF, SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —

AND DECORATING COMPANY.

Signs, Fresco, and Carriage-painting, Paper-hangting
Koimate

Graining and Hardwood finishing,

Speciality,
given Carefuily. All erders by i ~

a prewpaly usbemted

Axtmayer & Son.—Proptetcrs



( O. b. 415—San Jnan, P R
- AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Fer eizht yearr Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kansas
Dental College, hag opened an effice at No. 47 San Francisce &,
rice is equipped with all the modern appliances for ine successfal

mance ef al] dental eperations, Orewa and Bridgewerk,

plates « speciality.
OFFIOEB HOURS:
9 te 18 A.M, 1.38 te 5.39 7. M.

as



American Saloon

M. M. Morgan, Propietor.

Choice American drinks of all kinds.
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Beers.

Headquarters of all the old timers.

Cer Cristina and Mayor Streets.

[Opposite the Threatre] Ponce.



P









On sale 800 cuerdas of land between
nicipa! districts of Luquillo and Fajardo.

Full informatio will be given at 17
Street, San Juan, Por: Rico.



|

FOR SALE-PROPERTY +

thee Mu-

{

Fortalez:. |





ons
~v

TGV) A TUNG WORVE “GS

Y Eler
ile

WN ORL YRELS

weeidull el Us wIUeA ag

KA 78
‘v @
ued

O3FT
-1¢ 3 ‘JOU
sR

e2 Ug

sow

woh]

ity 9u

MILAIOG jop ¥
‘JET[IW [2 0
oded by £
fo ‘oowqe; op sefi
Sel Laila

edns |



ALFONSO KARR

=i AN de mi!—exelame ret rocediendo,—j Hay

cosas que no se pueden borrar!



RFANSIZKANER -
La toejor ‘cerveza de Baviera ( Munobiens
de venta en el mercado



; * Be
ee
Si ee te EE So ed










AGENTES ;

De Sola & Ramirez

| 8 Tetnéa—Sae Juan j
ESS ERG ELIE SS OO OO OO OE f
LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON ;



Las Pildoras y Ungienté

HOLLOWAY}

y Cada Casa Debe Estar Provista de Hilas, =
LAS FiLDORAS PURIFIGAN LA SANGRE, #

Fortalecen los nervios y el sistema. Caranla @% ;
Biliosidad, falta de upetito, Indigestion y som 3 ..
inapreciables para â„¢ a

‘Todas Enfermedades de Mujeres y Nios, :

7 El Ungiento no Tiene Rival -

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Llezas, Elevidas











‘vemaduras y Toda ciase de Maire
Tutaneos Males de Pierna, etc

Elaborados solamente en eh
78, New Orford Stv-eet. Landresg,

3 vendidos por todos boticarese dsl mundo enteze,

~SUVENTUDRENOVADA

J5venes, hombres de mediana edad, asl come anctanes qus
ezrecen de energia y snfren de falta de virilidad y otras doles-
' cias semejantes cansadas por hAbitos solitarios practicades jw
rante la jurensad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura, pueden eurarse
dlesimente por el tratamiento de la Taneon Vitaline Co., Hammond, Ind,

Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili RO ée
Geepere, prucbe esta Institucin, pues estamos absolutamente seguros de poder de
relver ie salud & cualquier enfermo.

Para demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos listos & enviarle ene
aucstra gratis, cuficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode le és.
we es que Vd. nos envie $1.00 en sellos 6 em moneda de les Kistades Unddes
We damare cime eaarihea proate 6 la Universal Vitaline Ga,

WAMMOPR IND. BBA
CROMOS
Ue todas clases, muy finos y ba
ratos, y marcos para los mismos. |

Gran realizacién en la Imprenta
del BOLETIN MERCANTIL





ete Oe RE ee ee eee ne ee oe A A Ae ee em



ARITNICPTICA_.
PARA LAS USCUPLAS © (028 Y SUPERIORS

DE INSTRUCCION PUBLICA — ae

FOR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA
KX-PROFESOR DE LA ESCUESA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

we eee eee

GUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la [mprenta del Bo-
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe-
sos cincuenta centavos docena





DIDMDOIOQONARIO

ESPANOL-1SE3 E INGLES-ESPANOL
F09, VRLAZQUEZ

GIAL}fa BDDOICIOW

De venta sa ol Boletin Mercantil]

MAPAS
De Espafia, Europa, Africa, Amé_
rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico
Esferas de 25 centimetros, con cfr

culos de metai, armilares, terrestres
celestesy de Copérnico.



‘

Y pailido y contraido salié del aposento
1a se doblé como la flor tronchada por

LIV

jSi supieras cudn teliz soy, Mauricio! ;Si
glpieras cudén hermosa es esta vida, cuyas no-
ches paso viéndote y los dias esperdndote!
Una sola cosa envenena mi felicidad, y es
el estado de envilecimiento en que me encon.
traste; jamas me ha humillado tanto mi infa-
mia come desde que te amo. Quisiera ser par
ra tila mais hermosa y pura de las mujeres. |
—jOb, Mauricio, perdéname una falta myo:
luntaria! Ma4s que tu soy desgraciada 4 cause |
de esta falta, mas que ti siento lo que hay en*
mide abyecto y de repugnante; pero si pu.
dieras ver en mi corazén—afadié clayando sua
uilas en sypec’> ~~~ “biera queride des:





A rit entnytan Aergy on i