Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
spud ie 5 Nag nee a nn

si pitta ee a



tne toons iontlipbion np maine abutters en

et pis



















4

are



-BSPAAIA Y LAS REPUBLICAS

...comercio, de

- LALINEAS DE COMUNICACION





Servicio Cable



—" MERCANTIL DE PTO -RICO_

Raph os tet 08 et San Juan, P. R.,

= mecend elass matter July 14, 1908.

Susecairtios Tanms—P
Pe: — @sTaGE FRER
ae eee ee

. on .connen ee és

> Montha..... 223 «
Gue Moath....... Q@7 @
Per the United States
One Year "een eee 10 U.8 oy
Bix Months. osesoe
Three Months..... a °
Que Month . ven


fer Spain, land and al! foreign Countries
_— ey ge :

Union

- es Your. ceovee OM american money |

@ix Moaths......
Three Months..... 450 “* ©
@me Moath...... Ls e e
Spventisive Earzs.—l@ cents, ond upwards
per lise

A@Greas al. communications whether concerning
Gartilp or advertisements to BOLETIN MER-
E oo RICO, % y 26 Fortalesa

eS ar oon — ot Remit by Express Money
Registred Letter

or
OO OE 8 ere

‘(tare iO ord

Nueva York, {3 de Noviembre

DE LA AMERICA LATINA

De Madrid telografian que los ulti-
mos despachos recibidos en la Corte
de las Republica sud americanas, afir
man que todas ellas aspiran 4 estre-
~eha> mas fuertemente que nunca los
‘Tazos*que las uaen 4 Espafia por
medio de beneficiosos trataios de

propiedad literaria y
de Saewatiad

EN EL CONGRESO

Las relaciones de cardcte politi
co y deféhsa de intereseg« quedarén
afirmadas en las sesiones que cele
bre el Congreso Social y Econdémico
Hispano-americano.

LA POLITICA DE EXPANKION
DE INGLATERRA

Y LOS ESTADOS UNIDOS

El gobierno espafiol insiste en

- afirmar que las medidas que adopte

el citado Congreso, aurque tiendan

_ & contrarres‘ar la influencia de los

_ Bsjoner en la América del sur, no

judicar4n en nada al expansio
-nismo de sagetowe *y la Unido.

GRANDES REFORMAS

EN LAS GUERRILLAS BOERS

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que ex-Presidente de Orange
Mr Steyn trabaja activamente en re
formar las guerrillas dotandolas de
una seccién de artilleria ligeva y
otra de ingenieros.

LOS BOERS AMENAZAN
INVADIR EL CABO

El mariscal Roberts ba dispuesto
que se reconcentren numerosas fuer-
zas al sur del Transvaal, temeroso
dé la actitud de las guerrillas boers

@ amenazan invadir Ja colonia

Cabo. ;

: ESTAN INTERRUMPIOAS

- Corre el pumnee en oer gon
_ ques de que las guerrillas boers
cortado _ Mneas de comunicacié

entre» = ae or parte de las plazas

a que ocupa el

from Madrid _
received in tha
| South American




Lines of Chceebeintettinds Cut Off

unite them to Spain by means of
‘beneficial treaties of sommerce, li-
eaneey property and reciprocity.

In the Conaes

Seal
Relations of political character and
detenre of interests will be confir
med in the sessions held by the
Social and Economie Spanish A me-



lercanti

~PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HJOS{DE PEREZ MORIS



Brasii; la Compaiifa Trasatlantica sus
Memorias comerciales; el cénsul de
Colombia en Londies sus trabajos so
Jre el Canal de Panama; vtro deteni-
do estudio sobre el mismo tema don
Gabriel Maria Camper; la Direccién de
Correos y Teégrafos informes sobre
estos ramos; la ( omisién de Prensa
una ponencia subre la conferencia pe
riodfstica ibero americana; el ministe
1io de Estado intormes de todas las



rican Congress.
The Expansion Policy of :
| England and United States

The Spanish government insists
ov asserting that the measures adop-
ted by said Congress, although eal-
culated to arrest the influence of
the Saxons in South America, will
not in any way be prejudicial to the
expansive tendencies of England
and the United States.

Great Reforms in the
Boers Guellas System

Despatches from Lorenzo Mar

quez state that Mr Steyn, ex-Presi

dent of Orange, is actively at work
introducing reforms in the guerri

lla bands providing them with light
artillery and safisfying other engi-
neering needs

The Boers Threaten to
Invade Cape Colony

Marshal Roberts has ordered the
concentration of numerous forces in
southern Transvaal, in view of the
attitude of the Boer guerrillas who
are threatening to invade Cape Co-
lony.

It is rumored in Lorenzo Marquez
that the Boer guerrillas have cut off
the lines of communication between
the greater part of the towns in
eastern Transvaal which is occupied
by the British army

Rs

NOTA DEL DIA
EL CONGRESO

Hispano - Americano

El telégrato nos ‘comunics ayer el
haber realizado ya el hermoso sueiio
desde tiempos atras acariciado por la
Unidn Ibero americana, suetie que en.
contié ambiente propicio cuando, mer.
ced 4 la visita que hicieron 4 Espaiia
‘08 matinos de la Repfiblica Argentina,
te despertaren los sentimientos, de so
lidaridad de raza y sedej6 sentir la ne-
cesidad de propender 4 la unién de los
pueblos hispano americanos con su au
tigua metrépoli. Tanto estas como
aquelos pecesitan vigorizarse y acre
certar su personalidad y su valer, co.
mo e! mejor medio de precaverse con
tra extrafias ambiciones: A este fin,
tan noble como ‘egitimo, se dirigirén,
sin duda, los esfuerzos del Congreso
que, segtin nos comunicé nuestro Oo
rresponsal telegrafico en Nueva York,
comenz6 ayer manana 4 celebrar sus
reuniones secretas, en las que se ha
bran de estrechar las relaciones de to
do orden ent.e Espajfia y sus hijas legf
timas de “:mérica, tomandose iniciati
vas y ex} fandndose proyectos para que
los interéses comerciales, cientfficos y
literarios entre los referidos pafses se
fomenten y ensanchen, sobre la base’ de
una recfproca y amistosa inteligencia.
Que los acuerdos que se adopten en
las reuniones que se celebren en Ma-
rid redundardén en provecho de Espafa
y los pueblos formados por ella, no
admite duda. Yala Oomisién de Re
laciones comerciales del referido Oon
greso ha estudiado con gran interés
varias ponencias de congresistas, rela
tivas & los productos espafioles que
pueden ser necesarios en las Repdbli
cas sud americanas y se hallan 4la
altura de sus similares del extranjero,
para poder ser exportados, cono tam
bién los medios que se deben emplear
para que los artfculos de la América
latina tengan mercado en Espafia, 4
cuyo efecto excitaré 4 los productores
para que se interesen en la resoluciéu
de este importante problema El! Oen-
tro Espafiol de Santos (Brasil), ha
tl remitido un trabajo p:ra el Oongreso
sobre préfugos espaiicies ; el vicecdnsul
de Espafia en el mismo punto una Me



t all are desirous
bonds»

Odmarzs de Comercio Espaficlas en el

-fextranjero sobre la apertura de mer.

cados para nuestros productos, y otras
muchas corporaciones y personalidades
envian diariamepte trabajos con el ob
jeto de que sean discutidos en la Asam
blea internacional. De las provincias de
Espana; ademas de las que menciona
mos en niimeros anteriores, han envia
do ponencias y contestacién 4 los inte
rrogatorios las comisiones de Birgos,
Ofdceres, Guiptizcoa, Santander y Oren
8e, habic ndw anunciado las dem4s que
enviatfan lax suyas, las cuales, a esta
fecha, deben ballarse ya en poder del
Oongreso.
Ei Alcalde de Madrid ha debido
proponer ya al Ayuntamiento de aque
lla Corte que se dé una recepceién en
honor de los congresistas, «ntre los que
figuran literatos puolfticos y hombres de
ciencia y experiencia notables, escogi-
das representaciones de Espaiia y los
pueblos hispano-americanos que no Ile-
van otra misién al reunirse que la de
sefialar y estudiar los medios mAs efi
caces para fomentar los intereses de la
gran familia espafivla de ambos mun
dos. El gobierno de Madrid trata de
festejar 4 los congresistas con una gran
fiesta que, probablemente, sera un ban
quete Algunas corporaciones y cen-
tros comerciales, literarios y artisticos
organizar4o excursiones 4 E! Escorial,
La Granja, Cataluia y provincias de!
norte, para que los americanos puedan
llevar.A sus respectivos pueblus una
idea exacta dela penfnsula espaiiola,
de su cultura y adelantu. La Junta
Directiva de la Unidn Ibero-americana
se dispone también 4 cvoperzar con to
fee los elementos con que cuenta para
ue en el mes de Mayo venidero se
instale en ei Parque de Madrid la Ex-
posicion Hispano americana, que el go-
bierno espaol tiene mucho interés en
que revista la mas grande importan
cia.

No ha faltado nacién que haya pre
dicho ya el fracaso del Congreso: 4
esta afirmacién gratuita responden ca
tegéricamente nuestros telegramas de
ayer. Mas de cincu mil personas, po
seidas del jdbilo mas grande, de la
ambicién mas noble y del mas patrid
tico entusiasmo, nunca en mejor oCca-
sién sentido, concurrieron el] sabado 4
la apertuta de tan magna reuuidén, de
tan levantada Asambiea de paz y de
concordia para todos, enderezada 4 ro
bustecer loables y levantados senti
mientos de solidaridad entre individuos
de una misma raza, en la qae no puede
haber, ya lo Srepitié ayer el gobierno
de Madiid, agravio ni motivo de vecelo
para nadie, pues pada tan naturai co
mo el hecho de que los pueblos afines
se busquen y se aproximen, atrastrades
por el noble propésito de no ségnir vie}
viendo oscurecidos y mucho menos
quedar a#ioliados en Ja Jucha pacffica
que determina el progieso del mundo.
Para terin‘nar estas ifneas falta con.
siguar que hacemos uuestras las frases
vertidas e! 10, ddfante la apertura del
Oongreso, por el eximio orador y ex
Diputado por esta ima, don Rafael Ma
ria de Labra Oreemos no obstante,
que separadas polfticamente Cuba ,
Puerto Rico, por el Tratado ae 10 de
Diciembre de 1898, de la madre patria,
subsisten inmanentes y poderoses en
tre dichas islas y el viejo solar de Eu
ropa, tales y tapffuertes lazos que ind-
tiles seran todos los esfucrzos para
romperlos por completo.

> <> Gee —- -—-- —

LA PRENSA FRANCESA BN 1900

Segin Le Temps, se publican actual
mente en Paris 2790 periddicos y re
vistas, observa4ndose un aumento de
103, 203 y 463, con relacién 4 los afios
1899, 1898 y 1897.

} ‘Los periddicos polfticos aparecen en

escasa minoifa; s5lo tienen ese cardcter
i64, subdivididos en esta forma: 68
republicanos, 30 radicales 6 socialistas,
60 conservadores, 8 nacionalistas anti
semistas y 42 de diferentés matices.

Desde ei punto de vista de Ja perio
dicidad, ‘as 2790 publicaciones se re
parten asi: 146 diarios, 752 semanales,

2 bisemanales, 8 trisemanales, 915
mensuales, 428 bimensuales, 31 tri-
mensuales, 112 trimestrales, 5 semes-
trales, 65 seis veces al aiio y 285 de
perfodos irregulares,

De los 146 diarios, s6'o tienen carae-
ter politicos 81; el resto lo constituyen:
un diario de Adwinistracién, uno de
ian : 2 anuncios, 2 de auto-



moria sobre el tréfico comercial con el

Artes, 5 colo








%

a Ran en

viales, 8 de comercio, 3 de detunciones,
1 de economfa poiftica, 1 femenista, 13
d@asuntos financieros, 2 ilustrad &, 1
de matrimonios, | de medivina, 1 mili

teatros.

Las revistas,en nimero de S5, se
dividen en la siguieste forma: 17 se
Manales, 62 bimensuales, 76
Tes 28 trimestra! es, 1: 3 que se publican
pe. Seis veces al aio y 19 de aparicién

mn por 0 ame ke renters” & Marte;



1° de agosto de 1899, 4051 periddicgs,
habiendo.disminnido algo esa cifra en
igual fecha del aio corriente.

Fd

el a SE ite

LOS viN0s espaiioles
EN AMERICA

La “ Gaceta” de Madrid la pubii-
cado el resultado de las sesiones del
Oongreso de viniculiura ce'ebrado por
la Asociacién rural del Urugvay ¢
inaugurado e] 20 de abril de 1900.

Acompsha al documento un informe
d@! cdnsul espaiiol en Montevideo, en el
que se hace notar que, a causa de lo
deficientes que resuitan Jos vinos de
aquella Reptiblica, los espanoles, espe
cialmente los de mesa 6 comunes com-
pletamente puros, pueden conseguir tan
considerable exportacién, que 4 su lado
resulte mediana la que en la actuali
dad tenemos.

Anade dicho funcionario que algu

nos negociantes sin conciencia no va

cilan en hacer lo que se llama desdoblar
el vino, haciendo de una _ pipa dos ; pe

ro esto sucedera--agrega~— mientras el
comerciante tenga libertad para adu!

terar los articu’os que vende.

Este es—dice —la causa principalfsi-
ma que acumula deserédito sobre los
vinos espanoles.

Dice también e! cénsul que si se cons
tituyesen en Montevideo unos cuantos
degpachos minoristas de los propios
cosecheros 6 exportadores peninsulares
donde se detallara el vino al mfnimun
de precio comercial, los resultados se
rfan brillantisimos, y en poco tiempo
los viros espaholcs serfan los fnicos
que consumirfa la Repiblica del Uru-
guay

NUEVA EXPEDICION}
AL POLO NORTE

Durante el verano préximo se hard
un nuevo esfuerzo para llegar al polo
norte. 3

La expedicién, que se organizara en
los Estados Unidos, ser4 dirigida por
el senor Eveiyn B Baidivin, quien ya
otras veces ha l'eva io 4 ‘cabo: explora

ciones en las regiones Articas. El sefor
Wilham Zeygier, milonario y entusias

ta, contribuirs con los recursos necesa

rios para eyuipar la expeuicidu,. “y ase

gara que no se omitira gasto 6 esfuer-





z0, con e! tin de que e! pabellén estre-
llado, se deSplegue 4 la brisa en regio

nes hasta ahora inexploradas.

~ “E «

Movimiento industrial
EN ASTURIAS

Dice un periddicy de Oviedo que se
trata de fopmar en aquella villa ona
sociedad para recabar el cuenca de
Langreo con el puente de Villaviciosa,
con dos ramales 4 Ja cuenca de Lirres
y Bimenes
La secigda! formada para perforar
hasta 400 metres el subsue'o de Villa
viciosa en busca de carbén mineral,
signe fos trabajos con especial maqui
natia, que ba perforado mas de 200
metros be8ia abora, en roca caliza pero
siguiendo das esperauzas de lialar aque’
precioso mineral. >

La nueva sociedad que pide loa indi-
cadcs estudios, resucita la Real ordea
de 19 de Abril de 1847 en cuya virtud
se concediéd 4 la Compania anénima
formada al efecto, el privilegio exclusi
vo para construir y explotar por no
venta y nueve ajios, uo ferrocarril de
Sama de Langreo, por Sierro 4 G:jén y
Villaviciosa.



Estado Meteor ologico

(Observaciones del “* Weatner Bureau
Departamento de Agricultura
9A -M. Noviembre 12

Temperatura termométrica... 70.2

Presién baroinétrica.......-. 29.96
Humedad relativa........... 80
Velocidad del viento,..... . 5 millas p. |
Direccién del viento ...... Sho
Estado del tiempo... ...... Olaro

9 P. M. Noviembre 12

femperatura termométrion.. 73.8

Presién barométrica........ 29.93
Humedad relativa.......... 33

Velocidad del viento........ 5 millas p. t
Direevién del viento... ... .- SK.

Estado del tiempo - cekeeieas SoeeeO

Temperatura maxima en las

dltimas 24 vena. 84.9



en Francia y sus celonias existfan en,

*

uert

tar, 1 de ciencias, 1 de sport y 4 de,

Minima id id GO. 0<4 tae
Media id. 1€ Wann T4
Total. precipitacion id id... 022 pulyadas

8 ee

ATENCION

mensua- |

Acabandose de recibir’.

en esta imprenta — . una |
gran refifésa de®

del tamanio del saridiice
“Boletin Mercantil”, se
ofrece 4 1,75 resma.

GACET A OE HOY |

Publica dos s deteealen de! Tribunal
Supremo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este nimero.

oe

og



AS ny 1L DLA

Â¥

QVC

Para e! dia 3 de Diciembre se anuncia un
gran baile en el teatro de esta poblacién pa
ra conmemorar Ja instalacién de la primera
Camara de Representantes. A dicho acto
asistiran entre otras personas, el Gobernador
Civil, los miembros que hoy forman aque-
llay los del Consejo Kjecutivo.



Al alcalde municipal de Hatillo se le ha
manifestado informe 4 la mayor brevedad
posible sobre todos los pormenores del juicio
celebrado ante el Tribunal de policfa contra
Juan Herpandez, de ayuel pueblo,

Ayer 4 las dos y media de la tarde se reu
nid el Consejo Ljecutivo, prévia citacién del
Presidente, en ei saléa del palacio del Go-
bernador Civil, con asistencia de todos sus
miembros exceptuando } ‘0S seflores Russell,
Prumbeugh y Matienzo, Leida el acta an-
terior, que fué aprobada, el Consejo recogié
lus escrutinios de las elecciones verificadas
en los Distritos de Pouce, Mayagiiez y Agua
dilla, los cuales dieron el siguiente resul-
tado;:

Distrito de Pance,—Para Comisicnados 4
los Estados Unidos.— Don Manuel R. Ga
tell, 25 votos; don Federico Degetau, 21,145
votos,

Para Representantes 4 la CAmara Insn-
lar. —Don Luis, Celis, 21 votos; don Frau;
cisco Parra Capé, 21.13: idem; don yPedro
Juan Besosa, 21.132 idem; don Ulpiauo R.
Colou, 21.152 dem; don Puedes Juan Koga-
iy, 21.135 idew; dou Pedro Arroyo, 21.135
idem.

Distrito de Aguadilla,—Rara Comisiona-
do 4 los Estados Unidos. _Don Manuel R,
Gatell, 31 votos; don Federico Degetau,
9 397 votos.

Para Representantes 4la Camara Insu-
lar.—Don Arturo J. Gaztambide, 35 votos;
don Luis Mendez Vaz, 32 idem; don José
G. Terrey, 33 icem; don Salvador Picornell,
dL idem; don José Regue ‘ro Felid 32 idem;
dou Luis A, Turregrosa, 9.383 idem; don
Manuel Domenech, 9 830 idem; don Aure
lio Méudez Martinez, 9 383 idem; don Fran
cisco Mejias, 9.383 idem; don Pedro 8. Vi
voni, 9.378 idem.

Distrito de Mayagiiez—Para Comisioua-
do 4 los Estados Unidos. —Don Manuel R
Gate:l, 43 votes; don Federico Degetau,
8.316 votos.

- Para Re; resentantes 4 la Camara [osu
lar —don Santiago Rh. Palmer, 40 Votos;
doa José A Fieytas Colberg, 40 item; don
Vv icente Pagdo, 41 idem; don José Madera,
40 idew; don Rafsel Arcllage 39 idem;
don Francisco M, Qai eee 8.307 idem;
don Pascasio Fajar'o, 8 286 ‘asian don Fre
deric Cornwell, 8.283 idem; don Igoacio
Sein Isasa, 6 281 idem; daa Roberto H
Todd, 8.283 idem.

El Tribaval de Distrito de esta ciudad
tiene anunciadas para el dia de afana, las
Vistas en juicio oral, de las causas seguidas
contra W.H 8. Brown, por ateatado, y
oe del Brey y otros, por desérden pa
1:C0

Durante los dias 15 al 18 del actual se
celebraran en Aguaiilla firstus populares,
en conimemoracién del patron de aquetla vi
ia. Habra wisica, fuegos ariificiales, 1e-
particiéu de limossas y bales,

El Fiseal del Disirito de Arecibo ha sali-
do para Morovis, de érden superior, con ob-
jeto de hacer averiguaciones acerca de los
sucesos ocurridus en aquel pueblo el dia 6
del mes en curso,

Se encuentra vacante uua plaza de médi
co titular en Manati, con resideucia en el
poblado de ‘ Ficrida adentro”, y se anuncia
su provision por el término de quince dias 4
fin de que lis aspirantes preseaten sus soli
citudes 4 la Juata Sunerior de Sanidad de
esta capital, ante la cual se Hevard & efecto
la oposicién para cubrirla. Dicha plaza esta
dotada con el haber anual de 432 dollars.

Kil Presidente de la Corte de Justicia de
Mayagiiez iuteresa la busea, capigra y re
inisidn & la carcel de aqaella ciudad, de los
acusados por los delitos de robo y quebran
tammento de condena, Jesé Luge Moutalvo
y Luis Doroteo Kechevarria,respectiyvamente,

Kia breve embarcara’ para los Estados
Unidos, en uso de dos meses de licencia, el
capitan Wilder, que presta servicios en el
Regimiento de infanteria numero 11,

Al Tiseal del Tribanal de Distrito de Ma
yagtiez se le ha acusado recibo por ta ofici
na del Iiscal general dela copia del auto
de sobreseimiento libre dictado en la causa
seguida coatra José Brunet, por rapto.

iin la residencia del destor Brown, Sol
95, entraron'los eaces Uevandose un reloj
y una cadena ce oro, un lapiz de igual
glase y $1lv en metalico,



'|lugar el sostenido por el Min

,

del Fiscal General al Comisionade del
rior el eserito de don Antonio i, 30
citando el traslado & esta sa
dou Pedzo Aldrey Motolio, —-
del Tribunal de Distrito de Humaecao. —

baugh, Comisionado de Instruesién de esta
isla,

Por el Tribunal Supremo de
ha dictado sentencia, declarando sin I
1a resolver el recurso de comnelle



bunal'¢ strite
‘ata are los delitos ¢ ,
coutra Rodolfo Lopez ® J
Torres, Francisco Méjfas, ‘ia
“Pepe, Juan Velez Mayo, a
Artrocho y Perez, Kstanislao &
nandez, Atanasio Ruiz He Pedi
Medina Perez y Ricardo Roman, ae



declarando las costas de cfici

Ha suo entregade oficlahmaaiy en e
Ferrol &«Ja Compaiifa el va
por “Meteoro,” que fné adquirido & raiz:
la guerra con los Estados Unides para
tinarlo 4 crucero ausiliarde ‘a arma
El ‘Meteoro” debié zarpar eon rambo &
Cadiz, donde sera habilitado para el sezvi-
cio, Dicho buque es el de mayor porte
que posee la marina mereante espaiic



Sa? 2S

pesetas es muy probable no pueda ser

me muchisimo carbén.

Sombreros de
Panama.

Unicos importadores en la isla
HERNAIZ Y CO.,, Tetuan 17,
ELECTRIOA, San
Ls han sido concedidos dos meses
cencia para eimprendar viaje 4 los”
Unidos al*capitan tarry R, Lee,
ta servicios en el Regimieato de It
nimero 11 del ejéreito norteamerica

— ee

e li-



le haremitido el escrito ee
Olimpia R. Yagues, de Ma;

tando el indulto de su esposo
Yagues.



























































Para vigorizar el sistema 63e0, y ge
un tonico para el cerebro y los nervios, la
Emulsion de Scott tiene merecida con

- sia la aprobaciéna y apoyo de los Sres. mé
aicos,
“HTace aiios que empleo con t
do la Emulsiéa de Scott de aceite
do de bacalao con hipofusfitos d

en todas las enfermedades debe y
piratorio, habiendo observado
presta exceleates servicios ena
de vigorizar el sistema éseo.”

cia y. Manicoraio de San Juan, Pro, Rico.

Unidos, Mr. E, B. Babbitt, de—
en Sandystook, ha sido destinado & esta isla
con objeto de que examine el erial de
guerra que existe en el depastasegaa ian ie
ino la bondad de la pélvors que en el se en-
cuentra.

este puerto pasado mafana procedente del
de Nueva York, se aguardan los siguientes
pasajeros: Don A. S. Aleaide, sei

Cecilia y Dolores Alcaide y don
Me. Cormick, de Arroyo,

Maria Ciatrén, Teresa Ouné
fuertes y Matilde, Mercedes,
Rosario Garzot y nodriza, don
Bird, doc L. M. Cintrén, don V.
don Pedro E Fernandez, don J. |
don Juan Garazot y ee —
Garzot 2 2°, de San Juan,

», Cabrera, sefora y concen ree

Maria Corchado, sefiorita EB. us mot

y sefiora CO. @uerrero, seflori
rra, A. Subird, seiora A, Subiré, seforita
A. Subira, R. Sanchez Montalvo, seiiora

R, Sanchez Moutalvo, seiiorita ae aoe Sav.

del Tero,
Vendrell y don Fernando Vendrell, de
Ponce. A Roig,” y sefora, Ragas a
J.T Sivav Jorge Silva, de Agus
sefllsra Bértha Wilson, de Arecibo, Pros
fesor M, G. Brambanga, seftora M. G.
Brumbaugh, seforita Brambeage Jou PL
Frothioghan, sefora John P a
sehoritas Vict-ma A, Forsyth, sefora Car
meu Fuertes, J. Gaiter, W. Howard,
ward Parker, Rev. Charles b,

sehora Caarles L. Tiompsen, B. Py

ges, sehora B. P Hodgea, Bi T. di
seforita Ellen S. Kingsley.

Se asegura que anteayer fué b.
en Newport News, Estados
vitur “Aransas”, dela m
de la expresada Repabiiea.

ee

El [ufraserito Dootor en Medic
Oertifics: Laber avaligade min
te los productos alcoh Nicos que |
cida obtiene la casa Ambrosiani
tifa eo sus destilerfas de Manatf,

Los aguardientes licures, q
esta casa, por proceder de deati
cesivas, bo gontienen aceites es
xicos, coino los elaborados en fil
sin previa destil cién ‘
Son pues inofensives para la
une fuera extraordinaria, de ua
dab.e y de un aroma delieado. —
Vega baja, Ovtubre 30





>

Se ha devuelto informado por la ofisina

; o>

Seiloritas "Angela Aboy, A. T, fie, -

chez, don José Sancies, sefora Rita A.
I. A. Vendagil, sefiora LB cee
































Majiana llegaré 4 esta cate ge es
de les Estades Unidos Mr. M. G, Bram-

pero por costarle & la Compaiia — 150.006 3

tinado a nioguna de sus Ineas pean gener is

y LA LUZ :
Francisco 35. 3 :

A la Juata de Gobierno de Oke be

Dr. F. BR. de Go nag a :
Mélico del Asilo Provineial de beens: %

El capitan del ejéeaie de los Eaton :

Eo el vapor “San Juan” que ondiae: =

ANB ee Oe ee te nmrge itn Melt lhe

ory





















Adon Ulises Gimenez, de Adjuntas se
Je ha devuelto su comunicacién manifestén
dole que el Estado no puede hacerse cargo
de pagar otras atenciones que las consig-
“madas en presupuesto, y que en él no hay
partida asignada para los Escribien-
tes de los Registros Civiles.

“SALUD TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA LAS
MADRES Y LAS CRIATURAS

BLJARABE CALMANTE dela Sra
WINSLOW, se da 4 los niics en el _perio-
do de,la DENTICiON. Les ablanda las
enefas, resuelve la inflamacidn, alivia todo
dolor, y cura el célico ventoso. Inocente y
eficaz en tedos los casos. Acousejamos &
- Jas madres que tengan un nifo enfermo,

que no dejen que !a prevencién propia bi
- la de otros, evite el uso de esta medicina
que proporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, si Se usa Oportunaiente, 56

El Tribunal Supremo de Justicia de esta
Isla ha dictado sentencia, deciarando no
haber lugar al recurso de casaciéa por in-

dela Camara de Delegados se celebre en
el edificio donde estuvo instalado el Semi.
nario, en la calle del Santo Cristo.



Segtia los datos publicados por la Direc-
cién general de Aduanas, existen en Espa-
iia trece fabricas de productos elaborados con
achicoria, habiendo producido en el segundo
trimestre del afio actual 201.518 toneladas
de mercancia,

ma DECLARAOIONES de Aduana he.
chas segfin las nuevas Tarifas 4 & pesos el
100 en el Boletir: Mercantil. D.

Eo e! vapor americano Ponce” han ga-
lido para New York los seflores siguientes :
O. J. Edwards. J. B. Carter, Enrique Del-
gado, sefora y seforita Wilson, Pedro J.
Besosa, seforita A, Besosa, G. L. Averil,
W. H. Post, F. F. Bernard, W. P. Van
Praag, Philip Mumford, F. M. Rogers,
seiora N J, Young, F. W. Young, Ralph
©. Young, L. W. Tripp, Fred. Washing-
ton, J. D, Miller, Arthur Welton, sefiora
Welton, Oarl E. Doolittle.



frace’ }ley, imterpuesto 4 nombre de
- Juande Dios Figuerca Heredia, contra la
sentencia dictada por el Trivunal de Distri-
to de Arecibo, en causa al mismo por hurto,
cordendndole en las ccstas.

Eldia 27 del actual se celebraré en la
Oapilla del “Hospital Tricoche,” ae Ponce,
una misasolemne en honor de la Virgen
de a meal milagrosa, oczpando la sa
grada cAtedra uno de los sacerdotes de la
congregacién de San Vicente de Paul.
Por la tarde habra exposicién del Santisino
Sacramento.

Segén un diario de Tortosa, Espana, la
nayegacién por el rio Kbro, que hace algu
nos aos parecia estar destinada 4 desapare-
cer, ha tomado nuevo iucremento desde al
gin tiempo 4 esta parte, con motivo de las
i partidas de madera que consumen
Jas fabricas de aserrar y de otras que bajan

de los pueblos ribereiios, especialmente car-
bén de piedra y otros productos agricolas cu
ya rtacién se aumenta cada vez mas en

También aumenta la navegaciéo por el
Ebro, las continuas cantidades de p‘edra ca-
liza que de Tortosa se llevan varics latties

ja fabrica de product.a quimicos esta
ecida de poco tiempo en Eoix, que propor.
ciona sustento 4 muchas families de ambas

comareas.
-- ABDOGADO
GAARCIA VALLE
SANTA INES - 25
HUMAOAO






















































*
80—20
eee Ea la sesién celebrada ayer por e) Conse.
_ jo municipal de esta ciudad se tomaron los
A tes acuerdos :

a ombrar al sefior Schettini escribiente de
- Ja alealdfa, para ocupar la vacante del es
eribiente 1° don Melchor Trujillo, y para
ocupar la de aquel Adon T'rancisco Bastén.
_ Abonar un mes de sueldo 4 la vita del es.
cribiente don Meichor Trujillo. No recono-
eedor 4 Mr. Scott en la recia
cid Que hace por ganto de carbén en la
ca del gas, Pasar 4 la Comisién de
ento upa cuenta presentada por el De
He Educacién de jos enseres ne-
8 la ensefianza. Aprobar una
cuenta de materiales para el Cuerpo de bom.
beros, Pasar 4 la Comisién respectiva una
carta del sefior del Valle, ofreciendo adequi
mes para el arreglo de calles. Que informe
_. el Investigador si es cierto que don Francis
- €0 ®arxuach y don Mariano Acosta no ven.
den en sus establecimientos artfculos de lu-
_ jo. Que continie el cobro por la adminis
+ tracién del impuesto sobre bebidas y ci garri
___ Hlos, toda vez que no tuvo efecto Ja subasta
. Beenter6 la Corporacién deun oficio del
Jefe de la Policia wanifestando haberse mu
_ dado del cuartel los individuos que alii vi-
WiamagenosAdicho cuerpo. Que pase 4
informe del Investigador el escrito de Gon-
- Zalez y compaiiia solicitando rebaja de pa-
_ tentes. Condonar al sefior don Conrado
Palau las contribucicnes de la casa que po
-. geeen Puertade Tierra. Admitir por be-
- pevolencia la eXcusa que presenta el Oonse-
jal sefior Ginozio sobre la muita que le fué
_ impuesta por falta de asintencia 4 una sesion.
Que se ie cobre al Coucejal sefior Diaz Na-
__-yatro ia°multa impuesta por falta 4 una se
_ Bién, haciendo la ejuivalevcia de las peseias
ay as que marca ia Ley, 4 moneda ame-
. Fieana, Que los sefiures A. Vicente y com
_ -paiia pageen el impuesto de io que adeu-
dan por corsumo de sal. Tamb‘éa fué
acuerdo que todos los escritos que presenten
__ lo8 comerciantes pasen # las Comisiones
_ Tespectivas.- Fueron concedidos 30 dias de
Hieencia &'don José Mauleédv. aprobadas
* Yarias peticiones sobre covstrucciones de
Casas. CUonceder uo paso a! duefio de la
fabrica de hielo de Puerta de Tierra, frente
‘fi lacasa del sefior Gomez, para que puedan
_tfansitar carros. Negése a! seior Gon.ez
que el pase de que se tabla anteriormence
se haga en linea recta atravesando el paseo.
- Aprebar una mocién que indica la necesi
“a dad de que en los depéstics ce materias io
cy flamables uo haya mas ce 100 cajas. Res.
indir del contrato del sriivr Couejero para
_ fosanuncios de 6n del Teatro. A pro
a Gei Con «« ,iseher Andino fué acuer,











o> se


















MERECE CONFIANZA. NINGUN REMFJIO

gue las PASTILLAS BRONQUIALES
Bronw. Los que padecen de asma y
quit'z deben acudir 4 ellas. Se consi-
B UNiversalmen:e excelentes 4 todas las
c para cortar ja tos y curar las
de ia garganta m. j. 8.

Seba dadocuent: porla Jefatura de
jlicta al Juzgado municipal de Catedral,

dia de ayer fué detenido en e!

municipal Venancio Acosta, por

‘Bn par de medias y ateniacdo el

Guillermo Dueio, infiriéndole un
Ta cabeza.

A don Daziel Finlay ie fueron sustrai-











casa de Santurce.

a ren er

LOS NUEVOS ARANCELES [Tarifa



hare?

Galiano y en Mayagiiez por ks
}. Fraucoy * D
te nos informa ha sido deciaraco
Contador municipal don Leds
hombrado en su lugar don-.Joxé

Peete oe

de miisioa del yate “Mayflower.”

nen te



~ @o vencer un piedio de terreno propiedad)
_ del Muificipic, irente 4 la fairica de hielo |
de Paerta de Tierra. Admitir Ja renuncia |
presentada por e] guardia Miguel Betan- |

das anocke algunas aves de corral de su

In Le cantil” al precio de 8 1.50 el ejein- |
‘Gn Ponce seran vepdides por don FP.)

En el establecimiento del “ Boletin ” | or
5 pesos se construyen los siguientes sellos
de goma superiores: 1 sello comercial de
cualquier forma; 1 id pdguese d la orden,
etc; 1 id duplicado ; 1 id pagado; 1 id re-
cibimos ; 1 id aceptamos; 6 cualquier otro
en ese estilo, con su almohadilla inagotable,
lode por $5 moneda corriente

a


is algae

\ueva York, 13 de Noviembre
LA VIRUELA EN SOUTHAMPTON

Despachos de Londres aauncian
haberse presentado la viruela con
cardcter epidémico en la populosa ¢
importante ciudad de Southamp‘ton.

TERREMOTO EN SAINT KITTS

Noticias de Saint Kitts annncian
haber ocurrido ayer en aquella isla
una violenta trepidacién de tierra
que destruyé algunos edificios.

El terremoto fué apercibido en
algunas islas vecinas, aunque con
poca intensidad.

SUPRESION DEL DEPARTAMENTO
MILITAR DE PUERTO RIcO

El Seeretario de la Guerra de
Washington Mr. Elihu Root firméd
ayer una disposiciéu ordenando la
supresién del Departamento Militar
de Puerto Rico

EL GENERAL DAVIS

IRA A FiLIPINAS

El Gobernador Militar de esa is-
la, Mr. Geo. W. Davis, que, con tal
motivo, cesa en el cargo que de-
sempenaba, ha sido destinado 4 Fi-
lipinas como jefe de Estado Mayor
del general Arthur Mac Arthur,
Comandarte en jefe del ejército de
los Estados Unidos que opera en
aquel Archipiclago.

DESDE EL 15 DE DICIEMBRE

Segtin la eitada orden del Depar-
tamento de la Guerra de Washing
ton, el Departamente Militar de
Puerto Rico cesaré desde el dia 15
de Diciembre préximo.

SERA UN DISTRITO MILITAR

E] Departamento Militar de esa
isla quedar4 anexado al del Este de
los Estados Unidos, con el cuartel
general en Governor Island, en la
bahia de Nueva York, y ser4 cono
cido con el nombre de Distrito Mi-
litar de Puerto Rico.

TROPAS QUE QUEDARAN

En esa isla quedaran 1500 solda-
dos, entre uo ds los batal'ones del
‘11° Regimiento de infanteria y el
‘resto del 5° de caballeria, fuerzas
que eu Ja actualidad prestan el ser-
_vicio de guarniciédn en Puerto Rico,



| BADEN POWELL ENFERMO

Despachos de Cape Town dicen
que el herdéico defensor de Mate
|king, general Baden Powell se en
cuentra enfermo de algun cuidado.

A OIRIGIR LAS TROPAS
QUE OPERAN EN Ex TRANSVAAL

Los referidos despachos afiaden
que se sefiala al expresado caudillo,
tan pronto recobre su salud, para el
mando de las tropas de S. M. brité-
nica que operan en el Transvaal.

SINIESTRO MARITIMO





BARCO A PIQUE
| Ha naufragado en la babia de
'Fanddly, Nueva Escocia, el vapor
| City of Monticello, ahogdéndose, 4

~ i la ; ean @l és Ral | Sir - F a
Se ballan de venta en el “Bole-| pesar de los muchos estuerzos que

se hicieron para lograr la salvacién,

‘casi todos los pasajeros y tripu-

| lautes

i eee ~

UN CONDENADO A MUERTE —
Despachos de Londres dicen que

ha sido condenado 4 muerte el pre-

t
7
i
j

\

toed frente 4 la Fortaleza la) 828to asesino de Mouzatfer-ed-Dine,
| Shah de Persia.

He muy probable que la primera sesién LYUGHA DESESPERADA

EN EL AFR‘CA DEL SUR

Despachos de Cape Town afirman
que tanto el ejército inglés como
las guerrillas boers luchan desespe-
radamente por obtener el triunfo
que se disputan ambas fuerzas des-
de hace mas de un ano.

MAS ENCARNIZADA QUE NUNCA

ewe

_ La guerra, segtin los despactros
‘yeferidos, seré desde ahora en ade-
lante mds encarnizada y cruel que
nunca por el deseo que todos tienen
de que no se prolongue mas.

DESICION DE LA CORTE SUPREMA
| DE LOS ESTADOS UNIDOS

| La Corte Suprema de los Estados
. Unidos ha acordado suspender has-
tael 17 de Diciembre prdximo la
vista de todos lus casos reterentes 4
Puerto Rico y en particularidad los
que atafien 4 la cuestidn de Aran

celes

ESPANA Y LA AMERICA LATINA
EL COMITE DE ARBITRAIES

De Madrid telegrafian que el Co-
mité de Arbitrajes del Congreso
Hispano- americano ha _propuesto
que se constituya un ‘Tribunal per-
manente para que decida todas las
cuestioues que se refieran 4 Espafia
y las Reptblicas de la América la-
tina.

ULTIMAS NOT'CIAS

Otros despachos recibidos 4 ulti-
ma hora dicen que lo wnivo que
ba podido saberse dela sesién seere-
ta celebrada ayer por el Congreso
Hisnzno-americano es que se ha em
pezado 4 discutir todo lo que atafie
& instruccién, literatura y comercio.

Los debates continuard4p durante
tod» ei dia de hoy.

Ge ae

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Noviembre 13

Hanna de Trigo “ Tum-

RE ine Azticar centrifugado...., $ 4.38.
Azficar mascabado..... $ 3.78
Oambios sobre Londres..... $4.80,28



Latest Cablegrams

New York, November 13th, 1900.





Small. pox in Southampton



Despatches from London uotify
the appearance in the important
and popular city Southampton, of
small pox in virulemt forn,

Earthquake at St. Kitts

News trom St. Kitts state thata
violent earthquake was felt in that
island yesterday, and destroyed
several buildiags.

It was also felt in neighboring is-
lands, though with less intensity.

Suppression Of the ;
Military Department
in Puerto Rico

at Washington signed a decree yer-
terday for the suppression of the
Military Department in Puerto Ri
co.

Gen. Davis to go to the
Philippine Islands

Mr Geo W. Davis, Mi:itary Go-
vernor of this island, Will therefore
withdraw from the post he now oc
cupies, and will go to the Philippi
ne islands @3 head-officer on the
staft ot Gen. Mac Arthur, Comman-
der in Chief of the Unired S'ates
army campaigning in the Archipie
lago.

After Dec. 15th.

According to the referred-to order
of the War Department at Washiag
tov, the Military Department in
Puerto Rico will cease to exist from
next December 15

It will be a Military District

The Military Department of the
island will be annexed tothe Eas

tern States, the general barracks of
which are on Governor’s Island
New York Bay, and will be known
as the Military District of Puerto
Rico.

Troops to Remain

15,000 soldiers will remain on
the island. what with one battallion
of the 11th Infantry, and the com-
plement of the 5th Cavalry which
forces are at present in garrison ser-
vice in Puerto Rico,



Mr Elihu Root, Secretary of War |



eee

Baden Powell Ii

Despatches tiom Cape Town state
that the heroic defender of Mafe-
~~ Gen. Baden Powill, is serious-
y ill.

Command of the troops

Campaigning in Transvaal

The despatches referred-to add
that said commander, as soon as he
recovers his healtn, will proceed to
the the command to which he has
been appointed, over the troops of
Her Britannic Majesty Campaigning
in Transvaal.

ene

Maritime Disaster
Steamer Lost

The steamer City of Montecello
was wrecked in Funddly Bay, Nova
Scotia, almost all the passengers
and crew being drowned despite
the tremendous efforts that were
made to rescue them.

Sentenced to Death

Despatches trom London state
that death sentence has been passed
on the assassin of Mauzaff-r ed Di
ne, Shah of Persia.





Spain and Latin America
The Conmittee of Arbitration

It is cabled from Madrid that the
Committee of Arbitration of the
Spanish - American Congress, has
proposed the forming of a perma-
nent tribunal to decide all questions
referring to Spain and the American
Republics.

Desperate Struggle
in South Africa

Despatches from Cape Town
assert that the English army as well
as the Boer guerrillas are atrong
gling desperately for victory in the
cause that they have been disputing
for more than a year.

_ Fighting Harder than Ever

The despatches referred to add
that the war will now be greater and
more cruel than ever on account of
the desire of both side to bring the
struggle to an end.

The Spanish American Congress

_ Latest News

Latest despatches from Madrid
state that all that is known about
the secret session held by the Spa-
nish American Congress yesterday
in that the subjects of instruction
literature and commerce, have _ be-
gun to be treated.

The debates will continue during
to day.

Decision of the United
States Supreme Court

The United States Supreme
Court has desided to postpone the
hearing of all cases reterring to
Puerto Rico, and especially those
bearing on the tariff until next De-
cember 17, |

New York Market.

New York, November 13th 1900
Wheat Flour “Tumbado- ".

MW ... Centrifugel Sugar... ....... * 4.38
Muscovado sugar.. ..... ‘3.78
Sterling exchange... .









Revista Comercial

D*» NUTICIAS Y ANUNCIOS



Operaciores durante e) dial3 de Nvbre

_— 4 ——- x

MOVIMIENTO MARITIMO

a



ENTRADAS DB TRAVESIA
Ninguna *
BNTRADAS DK OABOTAJB

De Mayagiiez y Ponce, gol ‘Oorazén
de Marfa” con la carga siguiente; Oere
cedo hermanos y co 20 @ tefidos y
otros 1 escritorio Isidro A Sanchez 3
@ y 1 gfon anfs 1 @ crema 1 ¢ vino l
ao 1 @ brandi 2 g ron Hilario

ntos 150 ¢@ cigarrillos J I Finlay
20 bocoyes vacfos Hospital Militar 2
¢@ tabaco A Vicente y co 43 @ higos.

SALIDAS DBE TRAVRSIA

—Para Fort de France (Martinica)
gol fran “Marie” despachada por Sobri
nos. de Ezquiaga con la siguiente carga
Sus consignatarios 56 novillos 1 yegua.

SALIDAS DR OABOTAJB
Para Arecibo y ruta vap amer “Vas

co” con carga que resefiaremos en el
niimero de mafiana,



a 4.80.26 1










*

a coeeenerietemaratanleideennoneaadma meats eattttice tine tdiec

FOSFOROS DESEGURIDAD =

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)

DE VENTA

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos'de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas. |



VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de goo.



*
LS ee

—Para los puertos que reseilamos
gol “Isabela” con la carga siguiente:
Arroyo—Fernandez Gauran y co
230 cjs pasta 90 sis arroz 10 bjs papas
6 @ galletas 2 seras aceitunas 1 jaula
yjos 4 g pasas 10 g velas 1 8; jamones
3 @ frutas 5 dens escobas 5 sis garban
zos 10 fds papel 5;3 manteca 1 8, chi
charos 3 ¢ jabén 1 @ sardinas 5 @ gas
1s; pimienta A Vicente y co 30 ¢
féstoros 5 seretas aceitunas 1 fdo 1 9;
borax 1 ‘do anis 22 ¢ pasas 10 @ higos
6 @ aceite 2 @ sardinas 3 balas papel
2 @ datiles 3 serones ajos 20 gfns al
caparras 2@ y 1{4 pp vino Ruisan
chez y Pr.da 5/4 pp 1;8 1 bj 7 @ y 106
gtns licores surtidos Scrs de Vicente
y co 16 @ aceite 10 ¢ galletas 2 gins gi
nebra 2 bjs cerveza 10 rollos alambre
2 dons escobas 17 @ sardinas 20 fds y
2 resmas papel 1;4 pp vino 6 jaulas
ajos 2 fds caiamo Luiiia Hmns y col
bj vino 1 @ quesos Barceld y co 1 baul
vacio A Orésas 27 atds y 74 piezas
madera 2 bis brea $3 @ galletas 3 bis
tocino Sobrinos de Portilla 4 yantas
y 2 pqts planchuelas hierro 1 pqte co
rreas Scrs de A Mayol y co 1 @ quin
calla 4 @ puntas 1 @ material 1 @ pez
griega 1 geillas De Sol4 y Ramirez
6 @ mercarcias 1 pqte impresos Por
to Rican American Tobacco co 26 ¢
cigarrillos M Lomba y co 5 9/8 harina
4 @ velas 1 seron ajos 15 ¢@ jabén 2
hels platos 1 ¢ bacalao Oomp Oomer
cial Egozcue y Paluu 15 @ jabén Oas
trill6n y Ochoa 15 cnts cebollas 6 @
puntas 4 Its pintura F Alonso y co
2\3 manteca 1@ afil Pianas Rojo y
co 15 gfcs alcaparras 24 @ chocolate.

Ponce—M Lomba y co 150 @ pasta
Porto Rican American Tobacco co 151
@ cigarrillos Scrs de Vicente y co 50
@ aceite Josefa M de Gonzalez 33
blts muebles.

—Para los puertos que ressiamos
gol “Ana Marfa” con ia siguiente carga:

Humacao—J Ochoa y Hermano 20
pqts papel M Lomba.y co 24 ¢ pasta
6 @ quesos 25 jamones 9 ¢ galletas 6
s[8 harina 1 @ pimentén 1 s,| chicharos
1 ¢ salsa tomates 1 ¢ frutas 1 ¢ sal
mén 1;3 loza 1 @ langosta 5 ss harina
maiz Planas Rojo y co 50 s)s harina
1;3 bacalao Castrilldn y Ochoa 12 ¢
petroleo Fritze Lundt y co 2;3 mante
ca 4 bjs cerveza F Alonsoy co dsj
arroz 1 bj papas 5 jamones 1 Ita pimen
t6én 1 pqte cuerdas 1 @ fésforos 1 5; ha
rina maiz Hernaiz y co 2 @ tejidos
Scrs de L Villamil y co 43 bacalae 5
baules ropa 1 sill6n 1;3 pp blacke 2 ¢
aceite Baquero y Gandara 1 8] arroz
1 g@ manteca 2 ¢ salchichones 4 Its con
fites Fernandez Gauran y co 1 jaula
jamones 4 @ galletas 2 ¢ frutas 1 5
garbanzos Troncoso Hmns yco9¢
y 10 Its aceite castor y olivas J Peru
jo y Oliva 1 @ tocineta 5 atds arenques
4 ¢ higos,

Yabucoa— Gonzalez y Alonso 1 ¢
zapatos 9 @ jabén 4 g cerveza 1 ¢ dré
gas 1 fdo suela 10 9)8 harina 13 man
teca 2 ¢ aceite 1 fdo papel 4 ¢ gas 1
bj papas 1 8; chicharos Herrero Orte

ga y co 44 bits quincalla y ferreteria

Planas Rojo y co 2/3 bacalao 2 ¢ vino
2 @ cerveza 20 8s harina M Lomba
y co 1 sj chicharos 11 bjs tocino Piz4
Hmns 2 @ y 2 fds tejidos A Vieente
y co10sjssal Scrs de Vicente y co 6
¢@ 2ceite 1 ¢ jabén 2 resmas papel 5 ¢
gas 1 g@ ajos 16 ¢@ pasta 18 ¢ galletas
¢@ vino 4 @ man4 2 sjs garbanzos 1
fdo tejidos Villar y co 2 sis café 2 bjs
tocino 5 sjs harina Santisteban Oha
varri ycol bry 8 @ tejidos y otros
Troncoso Hmns y co 10 Its aceite cas
tor 1 dena escobas 1 bala papel 8 bjs
tocino 16 @ pasta 1 bj cerveza 1 sera
aceitunas 1 ¢ féstoros Porto Rican
American Tobacco co 18 ¢ cigarrillos
Mendizabal y co 1 @ y 1 fdo tejidos J
M Blanco 1 ¢ medicamentos Fernan
dez Gauran yco 1 jaulay 2 sjs jamo
nes Sers de L Villa ‘l y co 9/3 baca
lao 6,3 pescada 1,3 jamones | 8 car
bén mineral 1 @ velas sex ,

DESPAOHADOS

Para Fajardo gol “Providencia”.





OPERAOIONES DB BUQUES BN PUBRAC

dl

TRAVBSIA
La Inés pendiente
CABOTAJE
Ivo Bosch pendiente
Oarmen pendiente
Dos Hermanos Fajardo y Naguabo
Petra Aguadilla y Mayagiiez
India descargando

Oorazén de Maria pendiente

OPRRACIONBES SOBRE BL MUBLLB



Por Balasquide y co:
4 José Perujo y Oliva 200 @ papas
alemanas.







—Por I, A. Sanchez:
4 Oastrill6n y Ochoa 5 ¢ galletas.

CAMBIOS

ae



Sobre a eny $4492) por
8
“ New York, $ }





p.2 D
: 9 Ts ii --$ 2 er
“ Madridy
Barcelona $ 28 gD
MEROADO DE FRUTOS
AZUOAR

gin operaciones:
OAVB

Liegan al mercado su eDagena
cién regulares senitiadahe este
y los precios son nominales en readés
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existem,
clas de este artioulo y los preeios estts
en constante fluctuacién, por las i
portaciones que se registran de
procedencias.

BON

A causa de los nuevos impuesves
que sobre eate liquido se han estable
cido, los precios han tenide que emps
rimentar alsa. Ocatimamos » 60 cea
tavos galév prueba 27°

TABASO

Los precios pars este articule esti
en relacién con la clase y calidad dd
mismo, y las existencias son regularee



Vapores que 86 esperss



Amer “San Juan”—Salié el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.

Vapores americanos—El dia 21 del
actual llegar uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar puerte
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia"’—El dia 8 del ac-
tual ha salido de New Orleans, direc-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodrigues”—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden -
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa. :

FOSFOROS
Marca “BOLIVAR”

CAJASSDE 10 GRUESAS,

= tamafio in- vs
cluso sellos e*eeeteee

Cajeta tamafio corriente _
incluso sellos4...... $5¢ ame

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
clusosellos 4....... $5.85 mpc

Se venden en la Calle de Tetuda a. 24
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

Flomanis ¥ Bauanzis

Ge todas deseripeiones. 1688,





Pasa Carros de Cm, Carbvea, Ganede

eee + ae I de
, y Presies, Corsespeaden-
lines = ania Waitfeere, M4. 0.8.4,

Sobrinos de A
CRUZ 13

SAN JUAN, PUERTO BIG@

Platos dt lesa de Ga







"dias Se





OR He ern fe tee Gitte ee BS

ONT ne Re Bred TR Ee

‘7












LN a EE,

sprees: id



NS ce Ang: oe Rg, Ms Bay tg, Nel oe Ble 9 Bw



seat eie

M. M. Morgan, Propietario.
Kebidas americanas escogidas, de todas elases.



Lunehes y comidas Cervezas de Schlitz y de Indiana

Punte de reunide de los © vicjos *,

calle de Cristina + caiia Mayor.
(Frente al Testre)

Polvos de Tocador de Mennen pss

TALCO BORATADO
aa positivo para los
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
MADAS DE SOL, y to‘as las afecciones del cutis
Hace desparecer el olor de! sudor,
£8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el tinieo poivo para los NINOS y para el TOCADOR
que es inocente y sano.
Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas subido quicds que los substitutos; pero hay razon

para elio.
Rehuse todos los demas, puesto que pueden dafiar al ciitis.

Sz VENDB EN TODAS PARTRES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

Gerhard Mennen Company, Newark, X. J., E. U.@

=<

Gran Destileria al Vapor
DE AGUARDIENTES Y LICORES

M. Ambrosiani & Co.

(oe ctmateangeccenranBh emo rename seaiaenecemaeenemimat

Director: Manuel Ambrosiani.

ee



ESPECIALIDADES DE LA ASI,
Anis fino “ Andaluz”.





Cafe Americano |

wee, ‘wusnte

















Reeonocidas |;
tdo 6 de bacalao
Guitismo, enfer
ios del pecho y

cho fiempo CO)
-convenlente de

} .
HO]



achuinistracion,
DACIO eo] pehsal
de anadirle enn

VOU TSGMNTEEE! BENGE HaHa aateS TENT:

EL GRAN

>
bi 3

: tudes del aceite de

<¢ Jueho durante

su olor 3
desagradables 3
inposibilitaban Sus
De ahiz

=¢h aparatos apropiados

.*

bORGSCAERESGGREARAMEEEE

gir ‘
sasdbeatadaat

tie
is VIT-
—%
hi-

‘ ?
an 4

cuohebalhle

meda- 3 |
otras

HUA
el in- 3



UUDEUGTUDERS CEBU AUS as ee t

.
;

cated

con

Hipofosfitos de Cal y

ee ee



Emulsicg’
de Scott

Aceite de dies de Bacalao









para prodicir un

TUTE iad

Ema avradable al
= dar. Scatt & |

|S «
=fueron ainas alla

de
tie® SOD})] los

2 que sc conocen









clindele los hipofosti-

WARCAS REGISTRADAS, «| ts cle eal y

wcesianiilinda

Anis . Mi nina” :) entes mas pod

s~owhe
Vy aso-

sOSa,

CrOSOS
cn la

|
mnienfos
sivos =

= |

~ j

= i

= |

=.

eed

md

= '

=
Sosa. f=
a cre- 2
pala- 3





QICCIONARI ENCICLOPEDICO

DE La
LENGUA CASTELLANA, |

fon tienes tas races, fra 1aé8, refranes 7 toor.els



G. TINAUD &

Plaza Principal---San Juan, Puerto 2

sieentieiateseetieeeee

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPO,

és fle use cOrriel! Esp Améri c
om. vas Furnas desi edie Cee eh aap En Jo : ‘as de todas clases y esp-cialmente con BRILLANTE,
aoe oe io ee 3 —_ /que veiile } Ruy har: atos garantizand iO 8U buena calidad
Ure tradto cor eel loa y er Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des-
tos ¥ io aetna /pertadores, con garantia de su marcha exacta.
bowratia li bona rea r
qnsytavse hau distinguide _ lolo !o mds modernu que se tabrica en toda elase de objetos de
@a tedes lug tic rs "ie gz ate > >
fal! aired mal. la ‘His In Gea Mito Plata, Platea, los, ete : pro pios P ara res al O8.

Win, ete, atc, oo mpnesto por
SILAS ZEROLO, MIGUEL DB TORO Y Gum
EMILIANO ISPZA
‘OTROS ESCRITORES ESPASOLI

Â¥ EXTRANIERSS

Bra suternada cun OF retratesa, @ aa - —-
negro @€ iltniinaces, OS) vifietas T uh ena
4:0 de ha fads > ea ntiene tanh
#*) Digetouart > «le a hima. por i’e

faiver Bue tomes con 2.4} 4 ps
givar en fiilio, io uno de taf
leza plenoe de tela

usede $4 4 86



CUBIF R’ TOS 4 de todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”

y “ Christofle’

Lo

mas pe rfeccionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
10 cada uno
Lentes y Espejuelos

BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
EB CATARATA, &. &,



CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DH

MIOPES, OPERADOS D

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas é¢ inglesas

“UNICOS AGENTES” -











seg g puptid ; } : oS Lhe
MULATES WERE AE de la gran Fabrica de CAmaras fotogrédicn a e
nas * KODAKS” y aceesorios. Se venden al mismo
ae rk precio que en los Estados Unidos.
a rsa aren A cada cimara acompafia un librito de instruccién
SBT Ei fe APS. a Pe en ing és 6 E —_ ol que permite sacar bonitas foto- —
Pe eyes grafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo —
SS, Eee pile dichos aparates.
ante sie Camara “ ‘ Kodaks ra : . _ — que nos pidael bonito Oaté
Kee fae eS ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espaio
JOR a wes mandaremos GRATIS y franco de porte . ”
be bai oe Be . ° :
ae cet Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. PAGOS ANTICIPADOS.
a The New York & Porto Rico a ;
4 CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO»
de los stados Unidos.
< ' Se ° et ae ng
ie iS \ wy A a Los Vapores 8 a del mnelle n® 2, Empire Stores lyn (cerca de Fulton Ferry) 6 las doce
ee _ y ce San Juan P, R. del Muelle de la Compaiia 6 la una de la tarde.
AS TOPIAA CARTAS.—=Las

4s sohdac~ duraderas que
i tecan tescle Se * v8































‘Tbs svat sinedicina, produjerons
Cagnac Jerezano. Vermouth estilo “Torino”,! 2 oe ¢
=e =una combinacion feliz ‘
—_ = :
‘i que da g erasa y fortaleza z
= %
MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR | © Ie tejidos’y pulmo- 7
Snes, cal a los huesos, 2 s
BRUSELAS 189} =f alii al cerebro y = at
= = a.
=sosa a la sangre, =
Fabrica en Manati.-P.-R. S _Dcbe exigirse siempre ta legitima & =
= Emulsiédn de Scott que Neva la = 8 = ikea ge Pe
~ - = etique del ho re co , nes By « a Kane oo aut fae
a GENERAL EN SAN JUAN Hien tegpaewcitiere cg #88 escelias y vopldas simultam-ate net OR ITE
oe 08 Stas, 4 oon aa > Po en ee :
), FELIPE GONZALEZ. ___ = = JO; Sasuleiee = eee oon SALIDA PE NEW Yok. Lle
= oo = as = papel. , Nocstro genet carto nico nunca enne- é
mS = ce hi m: lestra anarato sujet r j
= SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York. = oe. oneal Fc ~ ~ i es in mas gaee PONCE i Subado “ 27) San Jnan Noa re 1 - Nvybre 12 Novi F >
Dr. R. R. B h = De venta en tod te = tee yh copia pertecta se produ- Ponce : 13 ' . ‘ oviembre 7
uc anan. = ¢ : odas partes. = | en todas partes. = soltian agenes ea SAN JUAN | Sibado Novbre 10 | nau Jaan = 15 bap '> ae Diciembre 1
4 = uentra 4su librero Vd dirijase al ’ ine Ra cas ares os
. = wA = Pea-Cerven : i MAE Miércoles “* 12) Mayasiiez . ae + Debre 8 a6
DENTISTA AMERICANO. San ae ML | Se eee. licmie © weleaten ek at ; a
‘ a 2 ; Sa vado efi Sith J itan = ba! ‘ ‘“ 10 “ 1b
i i Ponee core
ee de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegio Dental ‘iain icine, cuscntsane-irngeeas | GOMSDAM | Bédade Debes 6} San duce aa a -. 2
la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 812 Fran- MAE Mitsclen * tet teaee ha eee %
ndmeéto 47, de esta Capital. COMPAS iN TRASAILA.. i ei A ~_ heanena 9 | Mayauiios:. iS Enero 5| Enero 5
laboratorie est’ provisto de todos los adelantos modernos, para ere ee. ee See ee
teda clase de operaciones dentales. Especialidad ep coronas, trabajos de ee Eten EY
pogates y dientes sin planchas ITINERARIO PRACTICO DA UA LANEA 3 +S PRSSTA Bl vapor “ MAB" no cond
" apo * a A dy oO FONGUE Aleyvos
HO De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. a8 I D ‘ ws i“ ‘aa Los vapores = ONCE A oe SAN JU AN? 1¢n Amboa toda clase de comodidades i He
Z cao! aii aie . ‘ para pasajeros de primera, segun la y tercora. a era clase ti bier. oN
3 lot ete ta y al centro del Va por, ¥ la secun la sobre enbierta ped popa, _ _ is comeryye sobre ou
PUEETOS Liegndes { Salidas Poetic . - aia tae SERVICIO DE CABOTAIE:
mn - —— Soares te Un vapor sale de San Juan todos los Miércol las 715d nates
: ore 1 Baber. } i 1 éreoles & las 5 de la na
EL tVAPORADOR AUTOMATICO p aga é : Caracse ins “ . a — oe — dela Isla y regresa d San Juan todos los Domingos @ —
Porte Webai- if as 6 de la tarde
dee P Ԥ La Guna : {a f e
«5 99 tim Cras de Fomor e 8 Certpane s ii El vapor que sdle de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rio —
' Ponce. | eae Piedras del * San Tuan Railroad ”,
fete 2 Sta Cr Nearer 3 ?
PARA LA C@NGENTRACION DE GUARAPO | =— |: : wn “TELEFON
. G 2
| Barceloxe us TELEFONO No, 811.
neve a

eanen ins inlns Inglaterra,



PARA iMFOAMES DIRIGIRSE A

Francia, Egypte, Demerara,
abe icniennt - Rive.

R. A. Macfie,
toe .6mrwa





fooattatives lew
Poses, Santander







innegpainn Oe @eucra. M4? uv 8 y Babs sam 46 ta vite ¢ ine Qete
¥ G@énove af recxase





ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS 1

FF LAS MBJORES COMPA IAS REPRESENTADAN POR

=

Mullenhoff & Korber

La Lancashire

La Norte Germanica
La National Prusiana
La Magdeburg

Stettia

Manchester
Hamburgo

Magdeburg



recciéan.





4—ié

ait “Santo Tomas”
(FUNDADO EN 6886.)
CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS ‘HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificie propio, con 4mplios locales pars
elases, salas de recreo, espacioses dormitorios ventilados, ba-

fios. casa de campo, etc., etc

Educacién mercantil, Hnsefiancea esmoreds del idioma Ingle Comuntoe-
tie directa con Pucrte- Rive.

PENSION $200 (6. A.) COM TODOS LOS GASTOS $300.
Pidanse prospectos, ments y vistas del colegio 4 la Di-

(9.8.1 |

M. V. ZWYSEN,—Rectos.







ELsNa “ UNA HORA DESPCES 229
pero yo repararé lo que ha hecho la suerte,
Hlena ser& mi esposa, y de este modo queda
ré rehablitada & los ojos del mundo y 4 lo
suyos propios, y se envanecerA con los hon-
rosos deberes que tendrA que desempefar, Yo
ja sacaréde esa vida innoble donde muere, )
ja daré una vida de amor y de ventura, Una
ves esposa mia, ser&4 Elena honrada y respeta-
da.

—jQuién sabe!—dijo Rivardo.

— Desgraciade de] gue me haga sospechar
io contrario!

— Le matarfs, no es verdad? Pero después
yendré otro y luego otros ciento, y tu espada
Podr4 & lo sumo hacerte temible, pero no hon-
rar & tu mujer.

—Por eso he resuclito no vivir en el mundo;
por eso pienso bacer ests vida retirada de que
te he hablado algunas veces; desierto y sole
dad, que serdn para Elena y para mi e] mund®
entere, Ye proporcionaré & Elena u neve

eulle.

—Y eres t@ quien me decias:
mujer 4 quien yo ame me dé toda su vida, ten-
dré celos de las flores cuyo perfumos la em-
briaguen, ete.”

—B6i, pero te he dicho al mismo tiempo
‘‘Mis ideas sobre este partionlar son brillante,
iusiones

“annque la



HORTON & CORN W?! LL
ABOGADOS AMERICANOS

Banco Territorial [altos]
San Juan, P. R.

-EDISON-



PUERTO RICO”

Fabrica doe TABACOS ¥ CIG

~ BE e





‘Materiales de primera calidad,
“smerada_ elaboraci6n, o
Presentaciéa elegante, |
Precios ein competencia

“>” PiDANSE &N TODAS PARTRA















f

DE ERISTC:
Extracto - Ungtiento

IDA















PROJECTOSCOPIOF
Vdquina de Figures Amimadas

m _ MEMBRANAS, &
Pidause por catAlogos de todos les ape

EDISON 4
Cc & STEVENS, ,«*
AGENTE VEN BROts
1@, GRDAR Ge.
oe! ae ee ee



GRABABOR, |

rates Mauufacturados em ef Laberatoria &—



lel = AGRAD



























: .
fy
Ea | BI
jd y ‘ BRISTOL
A eee GiIRA TODO VICIO DE LA
: | EA ie
_ Para toda cinse t+ Hesiéea, E
=, Toscedaras, Grenos, 60m &
j Pp ESPRCETICG PARA S
RFUMATISN® bai
= i Y ALMORRANAS 4 =
' Rem NNR 0 we
| ‘ pe TRANGUIL eA <&
= mest nse aasetis - :
\LA MEJOR CLRVEZA DE L MUN pe :

& 2
om)

Anais en

Wiarca é

: NV ‘ rt
A MULI LAS
ae. IV

@e Espafioi y eh



& “SEGURO ¢|
3 EL GRAN
fll PURIFICADOR
sone smezemments |)
Pee] ALIVIA iia
HAMAMELIS :oill/4





































e
SARE Be Os SN Moe pene ten ncra tn tatannlinditions rn were

ehrnntay











Mercantil

Wt)

Bolet

~

ta en el



<

ee

1901 de ¥e










aS GRANOS ve SALUD on. DS FRANCK

PAN COaeLUe Up

TONICO-NUTRITIVOMMMMNCON QUINA Sieur Y CACAO

El mejor y el mds agradable de los tdénicos, recetado
or las notabilidades medicales en la Anemia, la
lorosis, las Fiebres de toda clase, las’ enfermedades

del Est6mago, las Convalecencias.
SE HALLA EN LAS PRINOIPALES FARMACIAS

Extjanse las firmas BUGEAUD y LEBEAULT sobre ins botelias,
te Por MAYOR: P. LEBEAULT 7 C*, 5, Rue Bourg-!'Abbé, PARIS.















pki.” eee ne
FABRICA 0 DE E SONDAS 5, BUCIAS CANULAS, ETC

PERFECCIONAD aa ANTISE PTICAS,
Hsterilizabies
PRIVILEGIADAS


















Proveedor de los
HOSPITALES y CASAS de SALUD ae PARIS

L.. GAILLARD

rue Panton, PA Ris

“LN fT ‘AS LAS BUENAS CASAS






















Segan la Opinidn de los Profesores

en oe GUBLER vere

Tr. Fars ment. ¢u Codex, pag. 813 Thérap., pag

EL VALERIANATO "‘si"" PIERLOT

es Un neurastenisco y un = calmante
Jaqueceas, Vapores, Insomn1os Tos nerviosa,
de hs NEVROSIS i pitacl —_ Esjasiios, CoPe fcevlaianal
elsNEVRALGIAS — ; .

Regia liflcilos
jékh NEURASTENIA Ciatica, Epilepsia, Histérice, etc. :
En caso de dleguaio por e/ olor, tomar ¢: VALERIANA TO ce PIERLOT en Perias

LANCELOT * & C", 26, rue $t-Ciaude, PARIS, y en todas las Farm"

CHARCOT

Olinig. Saipétriere









Purgativos, Depurativos y Antisepticos ota

“<" ESTRENIMIENTO (>

sus ounanemeneses : senna
SAQUECA — MALESTAR — PEGA
odagueca om — ENFERMEDAOES INFECOIOSAS
Exfjsse el Rétulo adjunto en 4 Colores.
Peris, F*« LEROY, 91, Rue des Petite-Champs, @1, y ronas Fawsacias.















o. SIFILIS

del D* MAYER de Paris (Licenciado-en-Giencias)

sempre en cl ‘“‘ Boletin Mer-
cantil ©
surtido de las mismas.
hay de multitud de precios,
desde 75 centavos hasta 2@





. #Preseranar io marozes nage en nan en edlides. —

|

LETIN 4 25 cen!
&G eeateves.« Ce

» sa Ene © elie, magniiesmente enonadarnade, seme oe Sas, lagen ae kale





ONCE
Am sre lly

Célebres Yemedios Le ROY

bajo un pequeho ve!Gmen active y rin sabor

ab ees aS bs

Pildoras LE ROY

Populares on FRANCIA, ESPARA, AMERICA,
BRASIL, en donde estan
avforizadas por el Consaje de Higiene.
FRAbCOS SSeS Meee Fees 1/4 PRASOO
Permitiendo cuidarse solo, cor, pooo gasto y prouts
euracion. Expelen promtemente los humores, la billa, ]
Gemas viciadas que entretiemen las enfermedades] ;
Purificas la sangre y preservan de reincidencia,
-y EZEmpléanse «-
emtra ic Constipacion, Catarro, Gotea,
Reumatismo, Pérdida del apetite,
Tumores, Ulceras, Calenturagy
Enfermedades del Higado.
Empeines,Granos, Rubicundes,
Edad eritica, ete.

- REHUSAR-

CURACION SEGURA Y RAPIDA





por los GRAN os






Melodeo aprodado por la Academia de Medicine.
En PUERTO-RICO : F. GUILLERMETY.




ey ¢ s3 %
a ‘Ss ¢ + ‘
ae gid

EAS

8] pablico podra encontrar

un extenso y variade
Las













25 pesos, muy elegantes y







fujosas. En ti nteros de cris- todo frasco que vo lieve jas seas dela
Farmâ„¢ Cottin
tal de roca se puede escoges oe
~~ vcChic &e de Bein?
MN TODAS LAS FPARMACIAR
CUNT SVELTE csp aay a
i Habivu BNUICLUPEDICG

oR Lé

28NGua GASTBLLANA

tees lee Voces, efranes y isoucienes g ase sornerte oe fing
| Amévies, las formas tesicalee one se Rallse ep gatores clAsicos, y ia gras
See y ainosimia de! idioma, odo ilustrade con ejemplos y citas de cscrite
Fes antigues modernos ; ba biografia de los hombres qve més ca bew
Satinguide ea todos los tiempos, la Geografia Universal, la His
teria, la Mitologia, etc., etc., compueste por

BUIAS ZEROLG, HIGTBL DE TORO F COWES

EMILIANO ISAZA
.wS FSPAROL&S ¥Y AMERICA ROE

2 mapas en negre 6 Heminade:, &:
ieee Oontione tambiéa el Diccieqert-
8 tomes con 2,414 paginas en ftie

te tafieta planw de taeda

raat,

x Pd Dé Sc Vs CTe ~
T OTROS LS0RITOS



+pe tar
Fe srapos,

stetas +

“Ee > Se eo Bisa is
“ites § OE

opt oH SEU. FRO i

bs 5 :
RB @UuadrO Ge “an

MRT

=





3 \ymento_ com mists

- —_ ee -~ .* ae

i
|

_ DE 1839
| GRANDES PREMIOS

LA MARCA DE E FABRICA



, gue nos ha proporcionado nuestro éxito ;



‘ necesaria y suficienta.

Unieas Garantias para e! comet

SISTE

Ni i

DECIMAL

INEZ Y Garcfa.

‘imprenta del Bo
ejemplar y 4 $»

Don Ramon \
De ceed en ta

ATLAS GEOGRAVICO UNIVERSAL

"— .
ELIAS ZMROLO
Miembre correspondiente de laeAcademis Bevillaaa de Buenas
wate de ahimero de Is Noe — de Geografia de Paris ¥ dels decieana Rene

é Geegrafa, Corresponsal de ja Sociedad da Geografia
de Madrid y Lisbea, ete, ete.

CONTIEME COARENTA Y ROZVE MAPAS
saaades esa arrerio 4 ing actusles divistencs politieas 6 ROR GT H26S OB wiser.
GN CUADRO DEB BANDBRAS MBROAXTRS
Â¥Y UNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA
2WROMRA MDLOIGw. -



*

Piatto

la uni
; gue nuestra experiencia de una industria que hemos





{ine New ork & Porto Riew Steamship Co,
| Carrying United States Mail Under Government
, Contract.

} ‘ : t



accomodations ar

deck att

Steamer leaves San Juan every Wednesday at 715 A.M.
For alitsland Por
The steamer leaving San Juan will connect with the tirst train on The 8an
Juan Railroadf

Ponce, calle Marina esquina Aurora.

SS"

Reemecin Americana |*



NV YORK 3 aR POR} RiCO-

PONCE Saturday, Oct, 27 San » ea 9 1 ¢ Nov. 12; Noy. 17
P onee, â„¢ >
SAN JUAN Saturday. Noy 10 San Ji van, Nov. 15 f Nov 26 Dee 1
" E Ponce, Nov 1?
MAE Wednesday, Noy 21) Mayagnez Nov. 23 * Dee. & Dee i4
San Juan, Noy. 20
PONCE Saturday, Nov. @ San Juan, Nov. 20 ee Dec. 10 Dee 15
Z Ponce, Dea }
SAN JUAN Saturday. Dee. 8 San Jnan, Dee. 18 Dee, 24 Dee. 2H)
: , Ponce, Dec. 15
MAE Wednesday Dec 19° Mayagnez Dec 2 Jan. 5, Jan 11
ee Z San Juan, Dee. 27
PONCE Saturday, Dee 22 San Juan. Dee — Jae: J dan 12
Ponee, By Dee Ss WCE eee piece Weasel
*stenmer "° MAE’ " does not Carry passenyersa. : “
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN’ "hi eve » both First and Second Cabin
i pte SES ie of the most modern kind; also Third Class The tirste ass

e all ontside rooms,

COASTWISE SERVICE:

ts, returning to San Juan, arriving at6 P.M

rom Rio Piedras.

OFFICE ON WHARF.

San Juan, in, Fortaleza 28

ES TT

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEFRER CO

INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PACA HOSPITALES

DE NEW

a ee ee

ce ee

TELEFONO 32.

wa San Juan 226

2 Signs,

aie ae
given Carefully. All erders by

F, SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

LY, PO RTO RiCO:'AR NEW YORK

on deck amidships: the second class on

every Sunday

aa LEP HONE ae 811



YORK.

Ponce 25,





“THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING

veliy’ etna
sre, eis

Axtmayer & Son.—Propietors

AND DECORATING COMPANY.
Fresce, and emanation

_ P.O. B, 415—San Juan, P. R

INA LACTEA
yar

dad de

q con totss | ,. £4 Unica garantia para el comprador es no aceptar como Aroductos de nuestra casa anueli
sciatre CH RISTOF LES wicas, | (l808N (a marca de fabrica copiada al (ado y el nombr# CGHALSTOF LE én todas (etros. santas

CHRILTOFrLE









ey

rrr



ES

CUBE LO Os

PLATEADOS SS EEE. BLA
Sin gue nos preceupe la competencia do precio, que no pueae hacer.
calidad, mantenemos constantemente la perfeccion de nuestros productos

\s

Oe WAM

‘a NESTLE

alos Nihos

Pete-Boys’. FP ARIS y 68, He jaen Mresh, LOMO.
al PAM Oe warmest tee 0 a i acter. Ee OO, SE

"AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

ears Professor a ofce sho. of ct Panos
- es wid epened an effice at Ko. &

with all the modern appliances fer
ie > ag operations. Grown aad

2
- 2 2 a



| IS TOF'L.E:

SENOS sino con detrimento de ta
Â¥ Continuamos fetes al principio




| 7 Dar ol mejor producto al precio mas balo » osible.
| Para evitar toda confusion de los compradores, hemos mantentdo (gu a

la calidad

creado hace cuarenta ahos nos ha demostrado

& ©, en Paris.



Â¥
.

sy Seed «pe

ane



—s130
uk

d Wt
‘Vv @
“I$ ¥

H?%

9d 2P 30



é
Ispued
wtg

Po
us £

@D1Q] -O7J9N
MILTIOY rh ¥
ded
fe ‘eouqy, ap suf
SLL ILa

odns |

Ta
we

—Asi lo crefa.

—jMe negaras

TE OL VALS:

feo

cir, obstinado,



oe

ee



230 ALFONSO Karn

—Fs verdad, pero también decias que eran
lisiones necesarias A tu felicidad,

ahora que te he cogido en
Higrante inconsevtuencial

od
—4Y por qué habia de nogar lo que no me
"parece un inal? Por qué seha de obstinar e] \
hombre en‘alimentar ideas que reconoce son
falsas? Si por eleolor y forma de una frutg
iahe tenido por buena, y después he sentido
dolores de estémago, jdeberé insistir en Ila-
marla buéna y envenenarme comiendo mas?
Si por la noche un cocinero ha
creyendo coger perejil,
conozca SU error, para ser consecuente, em-
plear la cicuta y envenenar 4 sue amos?

No es culpa mia silos homibrés en su estu.
pida vanidad, han erigido sus enfermedades en
virtudes, sus ridiculeces on ec ualidades; si han
llamado & la obstinacién, consecuencia, y si
han impuesto la loy de ser consecuente, es de-

Seguramente las ilusiones de que te he ha.
blado son mas ricas que la realidad,
bria guardado muy bien de hacer nada que me

_ @xpusiera 4 perderlas, si pudiera esperar con-
. worvarlas toda mi vida; y no debieran marchi-
tarse necesariamente, como las rosas se det
hojan al impulse del viento,”
_ Hs eyidente que llegaré para mi un tiempo,
a noha llegado todavia, en que no buscard

deber& aun cuando



Ricans



Salles vietheartmenbabeatetitaderieean ae

RFAN SI ZKANER |

Las Wk fH CUHVOCLZaA fe

Bat V1@rs
da vada: eb el mercado.

a: unCheE |

AGE NTE: -

De Sola & Ramirez
lt Tetetn.—Se0 Jone




LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras Jy Unguente

HOLLOWAY)

y Cada Casa Debe Estar Provista de Bias,
LAS FILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

» Fortalecen los nervios y el sistema, Curanle §
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y som §
' inapreciables para

Lone einpueinin de “on y Niffos,







5

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbitions,
Llegas, Hevidas

y Toda cinse de Malca
Tutaneos Males de Pierna, etc.

Elaborados solamente en ei
78, New Oxford Street, Londres.

% vendidos por todos boticarice del muade entesa,

ee

JUVENTUD RENOVADA

Jévenea, hombres de mediana edad, adf come anctanes que
earecen de onergia y sufren de falta de virilidad y otras dele
eias semejantes causadas por hébitos solitarios practicades éa
rante la juvencad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura, pueden curarn
ediesimente por el tratamiento de la Universal Vitaline Oo., Hamm ke

Bi Vd. ws _— vaeante otros remedios para recobrar la virilidad, me ée
Gespere, prnebe esta Instituci(n, pues estamos absolutamente seguros de poder
, velver {fa — & euslqnier enfermo -
ara demostrar el valor de oni tratamiente, estamos listos 4 em
@uestra grétis, suficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode ee

NS Quemaduras

ANS







mavens 78. nes envie $1.00 en acllos 6 em moneda de les Metades
—

franquee.
We demere cme canrihe pronte 6 a Universal Vitaline On,
WAMMOND IPD. BRA

~CROMOS

De todas clases, muy finos y ba
ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta
del BoLeTin MERCANTIL





ARITNIMTICA

PARA LAS ESCURLAS PLM NTALES Y SUPERIORS

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GAROIA
KX-PROFESOR BE LA ESCUE/.A SUPERIOR DE GSTA CAPITAL
OQUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la Imprenta del Bo-
LETIN a 25 centavos ejemplar y 2 pe
sos cincuenta centavos docsena

LT RE LR Ee en ennmn SA a em ne ee Oe

DIMOICTNARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL

PO’, VKLAZQUEZ
CIAXMA BDICIOW

De De venta & sm ol Boletin Mercantil

MAP AS.

De Espafia, Europa, Africa, Amé
rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico

Esferas de 25 centimetros, con cfr
culos de metai, armilares, terrestres
celestes y de Copérnico. |



Â¥ ELENA O UNA HORA DESPURBS 231

eu la vida sino lo que ella contiene. en que ha-
biendo perdido, como las acacias sus flores
esas ideas celestiales, enya comparacién ha
estropeado hasta ahora todas mis felicidades:
me estorzaré por recoger todo lo que nuestra
vida terrestre puede darnos de alegria y de
placer; cntonces no exigiré de mi mujer que
Jjea tal como la ha pintado mi imaginacidn:
‘pue § bo admitiré ya mas que ideas positivas,
ip or qué no he de haeer hoy Jo que tendré que
hacer necesariamen te 8 mas tarde?

Y 81 yo juzgo con estas ideas positivas & Ble-
na, y & mi situacién, y, por otra parte, los de-
Seos que me ha creado mi imaginacién, no lo
puedo satisfacer porque son ilusorias, ni yoni
nadie tendriamos objeciéu que hacer & esto:

“EI tinico amor con el que se puede contar,
cl tinico que puede envanecernos, os el amor de
una mujer que ha tenido amantes.”

on Veo—dijo Ricardo—que has eludido as-
tutamente el obstaculo mas dificil de combatir.

~~, Cual?

~-J ustificas 4 la mujer que ha tonido aman.
tes, pero Elena noha amado 4 Loyen: se hy
vendide 4 él, se ha prostituido.

—Nada mas facil que su justificacién. Ble.
nano ha querido que su madre se muriera de
hambre.

~-Pues se moriré ella.
néis dinero,

cogido cicuta

y me ha.

Ni Blena ni ti te-

oe at HS pret







nett tr a ee ee

* SER Eat SE FS he heen Hienctargaite Heke S04, hy gto lik noe





Full Text


spud ie 5 Nag nee a nn

si pitta ee a



tne toons iontlipbion np maine abutters en

et pis



















4

are



-BSPAAIA Y LAS REPUBLICAS

...comercio, de

- LALINEAS DE COMUNICACION





Servicio Cable



—" MERCANTIL DE PTO -RICO_

Raph os tet 08 et San Juan, P. R.,

= mecend elass matter July 14, 1908.

Susecairtios Tanms—P
Pe: — @sTaGE FRER
ae eee ee

. on .connen ee és

> Montha..... 223 «
Gue Moath....... Q@7 @
Per the United States
One Year "een eee 10 U.8 oy
Bix Months. osesoe
Three Months..... a °
Que Month . ven


fer Spain, land and al! foreign Countries
_— ey ge :

Union

- es Your. ceovee OM american money |

@ix Moaths......
Three Months..... 450 “* ©
@me Moath...... Ls e e
Spventisive Earzs.—l@ cents, ond upwards
per lise

A@Greas al. communications whether concerning
Gartilp or advertisements to BOLETIN MER-
E oo RICO, % y 26 Fortalesa

eS ar oon — ot Remit by Express Money
Registred Letter

or
OO OE 8 ere

‘(tare iO ord

Nueva York, {3 de Noviembre

DE LA AMERICA LATINA

De Madrid telografian que los ulti-
mos despachos recibidos en la Corte
de las Republica sud americanas, afir
man que todas ellas aspiran 4 estre-
~eha> mas fuertemente que nunca los
‘Tazos*que las uaen 4 Espafia por
medio de beneficiosos trataios de

propiedad literaria y
de Saewatiad

EN EL CONGRESO

Las relaciones de cardcte politi
co y deféhsa de intereseg« quedarén
afirmadas en las sesiones que cele
bre el Congreso Social y Econdémico
Hispano-americano.

LA POLITICA DE EXPANKION
DE INGLATERRA

Y LOS ESTADOS UNIDOS

El gobierno espafiol insiste en

- afirmar que las medidas que adopte

el citado Congreso, aurque tiendan

_ & contrarres‘ar la influencia de los

_ Bsjoner en la América del sur, no

judicar4n en nada al expansio
-nismo de sagetowe *y la Unido.

GRANDES REFORMAS

EN LAS GUERRILLAS BOERS

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que ex-Presidente de Orange
Mr Steyn trabaja activamente en re
formar las guerrillas dotandolas de
una seccién de artilleria ligeva y
otra de ingenieros.

LOS BOERS AMENAZAN
INVADIR EL CABO

El mariscal Roberts ba dispuesto
que se reconcentren numerosas fuer-
zas al sur del Transvaal, temeroso
dé la actitud de las guerrillas boers

@ amenazan invadir Ja colonia

Cabo. ;

: ESTAN INTERRUMPIOAS

- Corre el pumnee en oer gon
_ ques de que las guerrillas boers
cortado _ Mneas de comunicacié

entre» = ae or parte de las plazas

a que ocupa el

from Madrid _
received in tha
| South American




Lines of Chceebeintettinds Cut Off

unite them to Spain by means of
‘beneficial treaties of sommerce, li-
eaneey property and reciprocity.

In the Conaes

Seal
Relations of political character and
detenre of interests will be confir
med in the sessions held by the
Social and Economie Spanish A me-



lercanti

~PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HJOS{DE PEREZ MORIS



Brasii; la Compaiifa Trasatlantica sus
Memorias comerciales; el cénsul de
Colombia en Londies sus trabajos so
Jre el Canal de Panama; vtro deteni-
do estudio sobre el mismo tema don
Gabriel Maria Camper; la Direccién de
Correos y Teégrafos informes sobre
estos ramos; la ( omisién de Prensa
una ponencia subre la conferencia pe
riodfstica ibero americana; el ministe
1io de Estado intormes de todas las



rican Congress.
The Expansion Policy of :
| England and United States

The Spanish government insists
ov asserting that the measures adop-
ted by said Congress, although eal-
culated to arrest the influence of
the Saxons in South America, will
not in any way be prejudicial to the
expansive tendencies of England
and the United States.

Great Reforms in the
Boers Guellas System

Despatches from Lorenzo Mar

quez state that Mr Steyn, ex-Presi

dent of Orange, is actively at work
introducing reforms in the guerri

lla bands providing them with light
artillery and safisfying other engi-
neering needs

The Boers Threaten to
Invade Cape Colony

Marshal Roberts has ordered the
concentration of numerous forces in
southern Transvaal, in view of the
attitude of the Boer guerrillas who
are threatening to invade Cape Co-
lony.

It is rumored in Lorenzo Marquez
that the Boer guerrillas have cut off
the lines of communication between
the greater part of the towns in
eastern Transvaal which is occupied
by the British army

Rs

NOTA DEL DIA
EL CONGRESO

Hispano - Americano

El telégrato nos ‘comunics ayer el
haber realizado ya el hermoso sueiio
desde tiempos atras acariciado por la
Unidn Ibero americana, suetie que en.
contié ambiente propicio cuando, mer.
ced 4 la visita que hicieron 4 Espaiia
‘08 matinos de la Repfiblica Argentina,
te despertaren los sentimientos, de so
lidaridad de raza y sedej6 sentir la ne-
cesidad de propender 4 la unién de los
pueblos hispano americanos con su au
tigua metrépoli. Tanto estas como
aquelos pecesitan vigorizarse y acre
certar su personalidad y su valer, co.
mo e! mejor medio de precaverse con
tra extrafias ambiciones: A este fin,
tan noble como ‘egitimo, se dirigirén,
sin duda, los esfuerzos del Congreso
que, segtin nos comunicé nuestro Oo
rresponsal telegrafico en Nueva York,
comenz6 ayer manana 4 celebrar sus
reuniones secretas, en las que se ha
bran de estrechar las relaciones de to
do orden ent.e Espajfia y sus hijas legf
timas de “:mérica, tomandose iniciati
vas y ex} fandndose proyectos para que
los interéses comerciales, cientfficos y
literarios entre los referidos pafses se
fomenten y ensanchen, sobre la base’ de
una recfproca y amistosa inteligencia.
Que los acuerdos que se adopten en
las reuniones que se celebren en Ma-
rid redundardén en provecho de Espafa
y los pueblos formados por ella, no
admite duda. Yala Oomisién de Re
laciones comerciales del referido Oon
greso ha estudiado con gran interés
varias ponencias de congresistas, rela
tivas & los productos espafioles que
pueden ser necesarios en las Repdbli
cas sud americanas y se hallan 4la
altura de sus similares del extranjero,
para poder ser exportados, cono tam
bién los medios que se deben emplear
para que los artfculos de la América
latina tengan mercado en Espafia, 4
cuyo efecto excitaré 4 los productores
para que se interesen en la resoluciéu
de este importante problema El! Oen-
tro Espafiol de Santos (Brasil), ha
tl remitido un trabajo p:ra el Oongreso
sobre préfugos espaiicies ; el vicecdnsul
de Espafia en el mismo punto una Me



t all are desirous
bonds»

Odmarzs de Comercio Espaficlas en el

-fextranjero sobre la apertura de mer.

cados para nuestros productos, y otras
muchas corporaciones y personalidades
envian diariamepte trabajos con el ob
jeto de que sean discutidos en la Asam
blea internacional. De las provincias de
Espana; ademas de las que menciona
mos en niimeros anteriores, han envia
do ponencias y contestacién 4 los inte
rrogatorios las comisiones de Birgos,
Ofdceres, Guiptizcoa, Santander y Oren
8e, habic ndw anunciado las dem4s que
enviatfan lax suyas, las cuales, a esta
fecha, deben ballarse ya en poder del
Oongreso.
Ei Alcalde de Madrid ha debido
proponer ya al Ayuntamiento de aque
lla Corte que se dé una recepceién en
honor de los congresistas, «ntre los que
figuran literatos puolfticos y hombres de
ciencia y experiencia notables, escogi-
das representaciones de Espaiia y los
pueblos hispano-americanos que no Ile-
van otra misién al reunirse que la de
sefialar y estudiar los medios mAs efi
caces para fomentar los intereses de la
gran familia espafivla de ambos mun
dos. El gobierno de Madrid trata de
festejar 4 los congresistas con una gran
fiesta que, probablemente, sera un ban
quete Algunas corporaciones y cen-
tros comerciales, literarios y artisticos
organizar4o excursiones 4 E! Escorial,
La Granja, Cataluia y provincias de!
norte, para que los americanos puedan
llevar.A sus respectivos pueblus una
idea exacta dela penfnsula espaiiola,
de su cultura y adelantu. La Junta
Directiva de la Unidn Ibero-americana
se dispone también 4 cvoperzar con to
fee los elementos con que cuenta para
ue en el mes de Mayo venidero se
instale en ei Parque de Madrid la Ex-
posicion Hispano americana, que el go-
bierno espaol tiene mucho interés en
que revista la mas grande importan
cia.

No ha faltado nacién que haya pre
dicho ya el fracaso del Congreso: 4
esta afirmacién gratuita responden ca
tegéricamente nuestros telegramas de
ayer. Mas de cincu mil personas, po
seidas del jdbilo mas grande, de la
ambicién mas noble y del mas patrid
tico entusiasmo, nunca en mejor oCca-
sién sentido, concurrieron el] sabado 4
la apertuta de tan magna reuuidén, de
tan levantada Asambiea de paz y de
concordia para todos, enderezada 4 ro
bustecer loables y levantados senti
mientos de solidaridad entre individuos
de una misma raza, en la qae no puede
haber, ya lo Srepitié ayer el gobierno
de Madiid, agravio ni motivo de vecelo
para nadie, pues pada tan naturai co
mo el hecho de que los pueblos afines
se busquen y se aproximen, atrastrades
por el noble propésito de no ségnir vie}
viendo oscurecidos y mucho menos
quedar a#ioliados en Ja Jucha pacffica
que determina el progieso del mundo.
Para terin‘nar estas ifneas falta con.
siguar que hacemos uuestras las frases
vertidas e! 10, ddfante la apertura del
Oongreso, por el eximio orador y ex
Diputado por esta ima, don Rafael Ma
ria de Labra Oreemos no obstante,
que separadas polfticamente Cuba ,
Puerto Rico, por el Tratado ae 10 de
Diciembre de 1898, de la madre patria,
subsisten inmanentes y poderoses en
tre dichas islas y el viejo solar de Eu
ropa, tales y tapffuertes lazos que ind-
tiles seran todos los esfucrzos para
romperlos por completo.

> <> Gee —- -—-- —

LA PRENSA FRANCESA BN 1900

Segin Le Temps, se publican actual
mente en Paris 2790 periddicos y re
vistas, observa4ndose un aumento de
103, 203 y 463, con relacién 4 los afios
1899, 1898 y 1897.

} ‘Los periddicos polfticos aparecen en

escasa minoifa; s5lo tienen ese cardcter
i64, subdivididos en esta forma: 68
republicanos, 30 radicales 6 socialistas,
60 conservadores, 8 nacionalistas anti
semistas y 42 de diferentés matices.

Desde ei punto de vista de Ja perio
dicidad, ‘as 2790 publicaciones se re
parten asi: 146 diarios, 752 semanales,

2 bisemanales, 8 trisemanales, 915
mensuales, 428 bimensuales, 31 tri-
mensuales, 112 trimestrales, 5 semes-
trales, 65 seis veces al aiio y 285 de
perfodos irregulares,

De los 146 diarios, s6'o tienen carae-
ter politicos 81; el resto lo constituyen:
un diario de Adwinistracién, uno de
ian : 2 anuncios, 2 de auto-



moria sobre el tréfico comercial con el

Artes, 5 colo








%

a Ran en

viales, 8 de comercio, 3 de detunciones,
1 de economfa poiftica, 1 femenista, 13
d@asuntos financieros, 2 ilustrad &, 1
de matrimonios, | de medivina, 1 mili

teatros.

Las revistas,en nimero de S5, se
dividen en la siguieste forma: 17 se
Manales, 62 bimensuales, 76
Tes 28 trimestra! es, 1: 3 que se publican
pe. Seis veces al aio y 19 de aparicién

mn por 0 ame ke renters” & Marte;



1° de agosto de 1899, 4051 periddicgs,
habiendo.disminnido algo esa cifra en
igual fecha del aio corriente.

Fd

el a SE ite

LOS viN0s espaiioles
EN AMERICA

La “ Gaceta” de Madrid la pubii-
cado el resultado de las sesiones del
Oongreso de viniculiura ce'ebrado por
la Asociacién rural del Urugvay ¢
inaugurado e] 20 de abril de 1900.

Acompsha al documento un informe
d@! cdnsul espaiiol en Montevideo, en el
que se hace notar que, a causa de lo
deficientes que resuitan Jos vinos de
aquella Reptiblica, los espanoles, espe
cialmente los de mesa 6 comunes com-
pletamente puros, pueden conseguir tan
considerable exportacién, que 4 su lado
resulte mediana la que en la actuali
dad tenemos.

Anade dicho funcionario que algu

nos negociantes sin conciencia no va

cilan en hacer lo que se llama desdoblar
el vino, haciendo de una _ pipa dos ; pe

ro esto sucedera--agrega~— mientras el
comerciante tenga libertad para adu!

terar los articu’os que vende.

Este es—dice —la causa principalfsi-
ma que acumula deserédito sobre los
vinos espanoles.

Dice también e! cénsul que si se cons
tituyesen en Montevideo unos cuantos
degpachos minoristas de los propios
cosecheros 6 exportadores peninsulares
donde se detallara el vino al mfnimun
de precio comercial, los resultados se
rfan brillantisimos, y en poco tiempo
los viros espaholcs serfan los fnicos
que consumirfa la Repiblica del Uru-
guay

NUEVA EXPEDICION}
AL POLO NORTE

Durante el verano préximo se hard
un nuevo esfuerzo para llegar al polo
norte. 3

La expedicién, que se organizara en
los Estados Unidos, ser4 dirigida por
el senor Eveiyn B Baidivin, quien ya
otras veces ha l'eva io 4 ‘cabo: explora

ciones en las regiones Articas. El sefor
Wilham Zeygier, milonario y entusias

ta, contribuirs con los recursos necesa

rios para eyuipar la expeuicidu,. “y ase

gara que no se omitira gasto 6 esfuer-





z0, con e! tin de que e! pabellén estre-
llado, se deSplegue 4 la brisa en regio

nes hasta ahora inexploradas.

~ “E «

Movimiento industrial
EN ASTURIAS

Dice un periddicy de Oviedo que se
trata de fopmar en aquella villa ona
sociedad para recabar el cuenca de
Langreo con el puente de Villaviciosa,
con dos ramales 4 Ja cuenca de Lirres
y Bimenes
La secigda! formada para perforar
hasta 400 metres el subsue'o de Villa
viciosa en busca de carbén mineral,
signe fos trabajos con especial maqui
natia, que ba perforado mas de 200
metros be8ia abora, en roca caliza pero
siguiendo das esperauzas de lialar aque’
precioso mineral. >

La nueva sociedad que pide loa indi-
cadcs estudios, resucita la Real ordea
de 19 de Abril de 1847 en cuya virtud
se concediéd 4 la Compania anénima
formada al efecto, el privilegio exclusi
vo para construir y explotar por no
venta y nueve ajios, uo ferrocarril de
Sama de Langreo, por Sierro 4 G:jén y
Villaviciosa.



Estado Meteor ologico

(Observaciones del “* Weatner Bureau
Departamento de Agricultura
9A -M. Noviembre 12

Temperatura termométrica... 70.2

Presién baroinétrica.......-. 29.96
Humedad relativa........... 80
Velocidad del viento,..... . 5 millas p. |
Direccién del viento ...... Sho
Estado del tiempo... ...... Olaro

9 P. M. Noviembre 12

femperatura termométrion.. 73.8

Presién barométrica........ 29.93
Humedad relativa.......... 33

Velocidad del viento........ 5 millas p. t
Direevién del viento... ... .- SK.

Estado del tiempo - cekeeieas SoeeeO

Temperatura maxima en las

dltimas 24 vena. 84.9



en Francia y sus celonias existfan en,

*

uert

tar, 1 de ciencias, 1 de sport y 4 de,

Minima id id GO. 0<4 tae
Media id. 1€ Wann T4
Total. precipitacion id id... 022 pulyadas

8 ee

ATENCION

mensua- |

Acabandose de recibir’.

en esta imprenta — . una |
gran refifésa de®

del tamanio del saridiice
“Boletin Mercantil”, se
ofrece 4 1,75 resma.

GACET A OE HOY |

Publica dos s deteealen de! Tribunal
Supremo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este nimero.

oe

og



AS ny 1L DLA

Â¥

QVC

Para e! dia 3 de Diciembre se anuncia un
gran baile en el teatro de esta poblacién pa
ra conmemorar Ja instalacién de la primera
Camara de Representantes. A dicho acto
asistiran entre otras personas, el Gobernador
Civil, los miembros que hoy forman aque-
llay los del Consejo Kjecutivo.



Al alcalde municipal de Hatillo se le ha
manifestado informe 4 la mayor brevedad
posible sobre todos los pormenores del juicio
celebrado ante el Tribunal de policfa contra
Juan Herpandez, de ayuel pueblo,

Ayer 4 las dos y media de la tarde se reu
nid el Consejo Ljecutivo, prévia citacién del
Presidente, en ei saléa del palacio del Go-
bernador Civil, con asistencia de todos sus
miembros exceptuando } ‘0S seflores Russell,
Prumbeugh y Matienzo, Leida el acta an-
terior, que fué aprobada, el Consejo recogié
lus escrutinios de las elecciones verificadas
en los Distritos de Pouce, Mayagiiez y Agua
dilla, los cuales dieron el siguiente resul-
tado;:

Distrito de Pance,—Para Comisicnados 4
los Estados Unidos.— Don Manuel R. Ga
tell, 25 votos; don Federico Degetau, 21,145
votos,

Para Representantes 4 la CAmara Insn-
lar. —Don Luis, Celis, 21 votos; don Frau;
cisco Parra Capé, 21.13: idem; don yPedro
Juan Besosa, 21.132 idem; don Ulpiauo R.
Colou, 21.152 dem; don Puedes Juan Koga-
iy, 21.135 idew; dou Pedro Arroyo, 21.135
idem.

Distrito de Aguadilla,—Rara Comisiona-
do 4 los Estados Unidos. _Don Manuel R,
Gatell, 31 votos; don Federico Degetau,
9 397 votos.

Para Representantes 4la Camara Insu-
lar.—Don Arturo J. Gaztambide, 35 votos;
don Luis Mendez Vaz, 32 idem; don José
G. Terrey, 33 icem; don Salvador Picornell,
dL idem; don José Regue ‘ro Felid 32 idem;
dou Luis A, Turregrosa, 9.383 idem; don
Manuel Domenech, 9 830 idem; don Aure
lio Méudez Martinez, 9 383 idem; don Fran
cisco Mejias, 9.383 idem; don Pedro 8. Vi
voni, 9.378 idem.

Distrito de Mayagiiez—Para Comisioua-
do 4 los Estados Unidos. —Don Manuel R
Gate:l, 43 votes; don Federico Degetau,
8.316 votos.

- Para Re; resentantes 4 la Camara [osu
lar —don Santiago Rh. Palmer, 40 Votos;
doa José A Fieytas Colberg, 40 item; don
Vv icente Pagdo, 41 idem; don José Madera,
40 idew; don Rafsel Arcllage 39 idem;
don Francisco M, Qai eee 8.307 idem;
don Pascasio Fajar'o, 8 286 ‘asian don Fre
deric Cornwell, 8.283 idem; don Igoacio
Sein Isasa, 6 281 idem; daa Roberto H
Todd, 8.283 idem.

El Tribaval de Distrito de esta ciudad
tiene anunciadas para el dia de afana, las
Vistas en juicio oral, de las causas seguidas
contra W.H 8. Brown, por ateatado, y
oe del Brey y otros, por desérden pa
1:C0

Durante los dias 15 al 18 del actual se
celebraran en Aguaiilla firstus populares,
en conimemoracién del patron de aquetla vi
ia. Habra wisica, fuegos ariificiales, 1e-
particiéu de limossas y bales,

El Fiseal del Disirito de Arecibo ha sali-
do para Morovis, de érden superior, con ob-
jeto de hacer averiguaciones acerca de los
sucesos ocurridus en aquel pueblo el dia 6
del mes en curso,

Se encuentra vacante uua plaza de médi
co titular en Manati, con resideucia en el
poblado de ‘ Ficrida adentro”, y se anuncia
su provision por el término de quince dias 4
fin de que lis aspirantes preseaten sus soli
citudes 4 la Juata Sunerior de Sanidad de
esta capital, ante la cual se Hevard & efecto
la oposicién para cubrirla. Dicha plaza esta
dotada con el haber anual de 432 dollars.

Kil Presidente de la Corte de Justicia de
Mayagiiez iuteresa la busea, capigra y re
inisidn & la carcel de aqaella ciudad, de los
acusados por los delitos de robo y quebran
tammento de condena, Jesé Luge Moutalvo
y Luis Doroteo Kechevarria,respectiyvamente,

Kia breve embarcara’ para los Estados
Unidos, en uso de dos meses de licencia, el
capitan Wilder, que presta servicios en el
Regimiento de infanteria numero 11,

Al Tiseal del Tribanal de Distrito de Ma
yagtiez se le ha acusado recibo por ta ofici
na del Iiscal general dela copia del auto
de sobreseimiento libre dictado en la causa
seguida coatra José Brunet, por rapto.

iin la residencia del destor Brown, Sol
95, entraron'los eaces Uevandose un reloj
y una cadena ce oro, un lapiz de igual
glase y $1lv en metalico,



'|lugar el sostenido por el Min

,

del Fiscal General al Comisionade del
rior el eserito de don Antonio i, 30
citando el traslado & esta sa
dou Pedzo Aldrey Motolio, —-
del Tribunal de Distrito de Humaecao. —

baugh, Comisionado de Instruesién de esta
isla,

Por el Tribunal Supremo de
ha dictado sentencia, declarando sin I
1a resolver el recurso de comnelle



bunal'¢ strite
‘ata are los delitos ¢ ,
coutra Rodolfo Lopez ® J
Torres, Francisco Méjfas, ‘ia
“Pepe, Juan Velez Mayo, a
Artrocho y Perez, Kstanislao &
nandez, Atanasio Ruiz He Pedi
Medina Perez y Ricardo Roman, ae



declarando las costas de cfici

Ha suo entregade oficlahmaaiy en e
Ferrol &«Ja Compaiifa el va
por “Meteoro,” que fné adquirido & raiz:
la guerra con los Estados Unides para
tinarlo 4 crucero ausiliarde ‘a arma
El ‘Meteoro” debié zarpar eon rambo &
Cadiz, donde sera habilitado para el sezvi-
cio, Dicho buque es el de mayor porte
que posee la marina mereante espaiic



Sa? 2S

pesetas es muy probable no pueda ser

me muchisimo carbén.

Sombreros de
Panama.

Unicos importadores en la isla
HERNAIZ Y CO.,, Tetuan 17,
ELECTRIOA, San
Ls han sido concedidos dos meses
cencia para eimprendar viaje 4 los”
Unidos al*capitan tarry R, Lee,
ta servicios en el Regimieato de It
nimero 11 del ejéreito norteamerica

— ee

e li-



le haremitido el escrito ee
Olimpia R. Yagues, de Ma;

tando el indulto de su esposo
Yagues.



























































Para vigorizar el sistema 63e0, y ge
un tonico para el cerebro y los nervios, la
Emulsion de Scott tiene merecida con

- sia la aprobaciéna y apoyo de los Sres. mé
aicos,
“HTace aiios que empleo con t
do la Emulsiéa de Scott de aceite
do de bacalao con hipofusfitos d

en todas las enfermedades debe y
piratorio, habiendo observado
presta exceleates servicios ena
de vigorizar el sistema éseo.”

cia y. Manicoraio de San Juan, Pro, Rico.

Unidos, Mr. E, B. Babbitt, de—
en Sandystook, ha sido destinado & esta isla
con objeto de que examine el erial de
guerra que existe en el depastasegaa ian ie
ino la bondad de la pélvors que en el se en-
cuentra.

este puerto pasado mafana procedente del
de Nueva York, se aguardan los siguientes
pasajeros: Don A. S. Aleaide, sei

Cecilia y Dolores Alcaide y don
Me. Cormick, de Arroyo,

Maria Ciatrén, Teresa Ouné
fuertes y Matilde, Mercedes,
Rosario Garzot y nodriza, don
Bird, doc L. M. Cintrén, don V.
don Pedro E Fernandez, don J. |
don Juan Garazot y ee —
Garzot 2 2°, de San Juan,

», Cabrera, sefora y concen ree

Maria Corchado, sefiorita EB. us mot

y sefiora CO. @uerrero, seflori
rra, A. Subird, seiora A, Subiré, seforita
A. Subira, R. Sanchez Montalvo, seiiora

R, Sanchez Moutalvo, seiiorita ae aoe Sav.

del Tero,
Vendrell y don Fernando Vendrell, de
Ponce. A Roig,” y sefora, Ragas a
J.T Sivav Jorge Silva, de Agus
sefllsra Bértha Wilson, de Arecibo, Pros
fesor M, G. Brambanga, seftora M. G.
Brumbaugh, seforita Brambeage Jou PL
Frothioghan, sefora John P a
sehoritas Vict-ma A, Forsyth, sefora Car
meu Fuertes, J. Gaiter, W. Howard,
ward Parker, Rev. Charles b,

sehora Caarles L. Tiompsen, B. Py

ges, sehora B. P Hodgea, Bi T. di
seforita Ellen S. Kingsley.

Se asegura que anteayer fué b.
en Newport News, Estados
vitur “Aransas”, dela m
de la expresada Repabiiea.

ee

El [ufraserito Dootor en Medic
Oertifics: Laber avaligade min
te los productos alcoh Nicos que |
cida obtiene la casa Ambrosiani
tifa eo sus destilerfas de Manatf,

Los aguardientes licures, q
esta casa, por proceder de deati
cesivas, bo gontienen aceites es
xicos, coino los elaborados en fil
sin previa destil cién ‘
Son pues inofensives para la
une fuera extraordinaria, de ua
dab.e y de un aroma delieado. —
Vega baja, Ovtubre 30





>

Se ha devuelto informado por la ofisina

; o>

Seiloritas "Angela Aboy, A. T, fie, -

chez, don José Sancies, sefora Rita A.
I. A. Vendagil, sefiora LB cee
































Majiana llegaré 4 esta cate ge es
de les Estades Unidos Mr. M. G, Bram-

pero por costarle & la Compaiia — 150.006 3

tinado a nioguna de sus Ineas pean gener is

y LA LUZ :
Francisco 35. 3 :

A la Juata de Gobierno de Oke be

Dr. F. BR. de Go nag a :
Mélico del Asilo Provineial de beens: %

El capitan del ejéeaie de los Eaton :

Eo el vapor “San Juan” que ondiae: =

ANB ee Oe ee te nmrge itn Melt lhe

ory


















Adon Ulises Gimenez, de Adjuntas se
Je ha devuelto su comunicacién manifestén
dole que el Estado no puede hacerse cargo
de pagar otras atenciones que las consig-
“madas en presupuesto, y que en él no hay
partida asignada para los Escribien-
tes de los Registros Civiles.

“SALUD TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA LAS
MADRES Y LAS CRIATURAS

BLJARABE CALMANTE dela Sra
WINSLOW, se da 4 los niics en el _perio-
do de,la DENTICiON. Les ablanda las
enefas, resuelve la inflamacidn, alivia todo
dolor, y cura el célico ventoso. Inocente y
eficaz en tedos los casos. Acousejamos &
- Jas madres que tengan un nifo enfermo,

que no dejen que !a prevencién propia bi
- la de otros, evite el uso de esta medicina
que proporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, si Se usa Oportunaiente, 56

El Tribunal Supremo de Justicia de esta
Isla ha dictado sentencia, deciarando no
haber lugar al recurso de casaciéa por in-

dela Camara de Delegados se celebre en
el edificio donde estuvo instalado el Semi.
nario, en la calle del Santo Cristo.



Segtia los datos publicados por la Direc-
cién general de Aduanas, existen en Espa-
iia trece fabricas de productos elaborados con
achicoria, habiendo producido en el segundo
trimestre del afio actual 201.518 toneladas
de mercancia,

ma DECLARAOIONES de Aduana he.
chas segfin las nuevas Tarifas 4 & pesos el
100 en el Boletir: Mercantil. D.

Eo e! vapor americano Ponce” han ga-
lido para New York los seflores siguientes :
O. J. Edwards. J. B. Carter, Enrique Del-
gado, sefora y seforita Wilson, Pedro J.
Besosa, seforita A, Besosa, G. L. Averil,
W. H. Post, F. F. Bernard, W. P. Van
Praag, Philip Mumford, F. M. Rogers,
seiora N J, Young, F. W. Young, Ralph
©. Young, L. W. Tripp, Fred. Washing-
ton, J. D, Miller, Arthur Welton, sefiora
Welton, Oarl E. Doolittle.



frace’ }ley, imterpuesto 4 nombre de
- Juande Dios Figuerca Heredia, contra la
sentencia dictada por el Trivunal de Distri-
to de Arecibo, en causa al mismo por hurto,
cordendndole en las ccstas.

Eldia 27 del actual se celebraré en la
Oapilla del “Hospital Tricoche,” ae Ponce,
una misasolemne en honor de la Virgen
de a meal milagrosa, oczpando la sa
grada cAtedra uno de los sacerdotes de la
congregacién de San Vicente de Paul.
Por la tarde habra exposicién del Santisino
Sacramento.

Segén un diario de Tortosa, Espana, la
nayegacién por el rio Kbro, que hace algu
nos aos parecia estar destinada 4 desapare-
cer, ha tomado nuevo iucremento desde al
gin tiempo 4 esta parte, con motivo de las
i partidas de madera que consumen
Jas fabricas de aserrar y de otras que bajan

de los pueblos ribereiios, especialmente car-
bén de piedra y otros productos agricolas cu
ya rtacién se aumenta cada vez mas en

También aumenta la navegaciéo por el
Ebro, las continuas cantidades de p‘edra ca-
liza que de Tortosa se llevan varics latties

ja fabrica de product.a quimicos esta
ecida de poco tiempo en Eoix, que propor.
ciona sustento 4 muchas families de ambas

comareas.
-- ABDOGADO
GAARCIA VALLE
SANTA INES - 25
HUMAOAO






















































*
80—20
eee Ea la sesién celebrada ayer por e) Conse.
_ jo municipal de esta ciudad se tomaron los
A tes acuerdos :

a ombrar al sefior Schettini escribiente de
- Ja alealdfa, para ocupar la vacante del es
eribiente 1° don Melchor Trujillo, y para
ocupar la de aquel Adon T'rancisco Bastén.
_ Abonar un mes de sueldo 4 la vita del es.
cribiente don Meichor Trujillo. No recono-
eedor 4 Mr. Scott en la recia
cid Que hace por ganto de carbén en la
ca del gas, Pasar 4 la Comisién de
ento upa cuenta presentada por el De
He Educacién de jos enseres ne-
8 la ensefianza. Aprobar una
cuenta de materiales para el Cuerpo de bom.
beros, Pasar 4 la Comisién respectiva una
carta del sefior del Valle, ofreciendo adequi
mes para el arreglo de calles. Que informe
_. el Investigador si es cierto que don Francis
- €0 ®arxuach y don Mariano Acosta no ven.
den en sus establecimientos artfculos de lu-
_ jo. Que continie el cobro por la adminis
+ tracién del impuesto sobre bebidas y ci garri
___ Hlos, toda vez que no tuvo efecto Ja subasta
. Beenter6 la Corporacién deun oficio del
Jefe de la Policia wanifestando haberse mu
_ dado del cuartel los individuos que alii vi-
WiamagenosAdicho cuerpo. Que pase 4
informe del Investigador el escrito de Gon-
- Zalez y compaiiia solicitando rebaja de pa-
_ tentes. Condonar al sefior don Conrado
Palau las contribucicnes de la casa que po
-. geeen Puertade Tierra. Admitir por be-
- pevolencia la eXcusa que presenta el Oonse-
jal sefior Ginozio sobre la muita que le fué
_ impuesta por falta de asintencia 4 una sesion.
Que se ie cobre al Coucejal sefior Diaz Na-
__-yatro ia°multa impuesta por falta 4 una se
_ Bién, haciendo la ejuivalevcia de las peseias
ay as que marca ia Ley, 4 moneda ame-
. Fieana, Que los sefiures A. Vicente y com
_ -paiia pageen el impuesto de io que adeu-
dan por corsumo de sal. Tamb‘éa fué
acuerdo que todos los escritos que presenten
__ lo8 comerciantes pasen # las Comisiones
_ Tespectivas.- Fueron concedidos 30 dias de
Hieencia &'don José Mauleédv. aprobadas
* Yarias peticiones sobre covstrucciones de
Casas. CUonceder uo paso a! duefio de la
fabrica de hielo de Puerta de Tierra, frente
‘fi lacasa del sefior Gomez, para que puedan
_tfansitar carros. Negése a! seior Gon.ez
que el pase de que se tabla anteriormence
se haga en linea recta atravesando el paseo.
- Aprebar una mocién que indica la necesi
“a dad de que en los depéstics ce materias io
cy flamables uo haya mas ce 100 cajas. Res.
indir del contrato del sriivr Couejero para
_ fosanuncios de 6n del Teatro. A pro
a Gei Con «« ,iseher Andino fué acuer,











o> se


















MERECE CONFIANZA. NINGUN REMFJIO

gue las PASTILLAS BRONQUIALES
Bronw. Los que padecen de asma y
quit'z deben acudir 4 ellas. Se consi-
B UNiversalmen:e excelentes 4 todas las
c para cortar ja tos y curar las
de ia garganta m. j. 8.

Seba dadocuent: porla Jefatura de
jlicta al Juzgado municipal de Catedral,

dia de ayer fué detenido en e!

municipal Venancio Acosta, por

‘Bn par de medias y ateniacdo el

Guillermo Dueio, infiriéndole un
Ta cabeza.

A don Daziel Finlay ie fueron sustrai-











casa de Santurce.

a ren er

LOS NUEVOS ARANCELES [Tarifa



hare?

Galiano y en Mayagiiez por ks
}. Fraucoy * D
te nos informa ha sido deciaraco
Contador municipal don Leds
hombrado en su lugar don-.Joxé

Peete oe

de miisioa del yate “Mayflower.”

nen te



~ @o vencer un piedio de terreno propiedad)
_ del Muificipic, irente 4 la fairica de hielo |
de Paerta de Tierra. Admitir Ja renuncia |
presentada por e] guardia Miguel Betan- |

das anocke algunas aves de corral de su

In Le cantil” al precio de 8 1.50 el ejein- |
‘Gn Ponce seran vepdides por don FP.)

En el establecimiento del “ Boletin ” | or
5 pesos se construyen los siguientes sellos
de goma superiores: 1 sello comercial de
cualquier forma; 1 id pdguese d la orden,
etc; 1 id duplicado ; 1 id pagado; 1 id re-
cibimos ; 1 id aceptamos; 6 cualquier otro
en ese estilo, con su almohadilla inagotable,
lode por $5 moneda corriente

a


is algae

\ueva York, 13 de Noviembre
LA VIRUELA EN SOUTHAMPTON

Despachos de Londres aauncian
haberse presentado la viruela con
cardcter epidémico en la populosa ¢
importante ciudad de Southamp‘ton.

TERREMOTO EN SAINT KITTS

Noticias de Saint Kitts annncian
haber ocurrido ayer en aquella isla
una violenta trepidacién de tierra
que destruyé algunos edificios.

El terremoto fué apercibido en
algunas islas vecinas, aunque con
poca intensidad.

SUPRESION DEL DEPARTAMENTO
MILITAR DE PUERTO RIcO

El Seeretario de la Guerra de
Washington Mr. Elihu Root firméd
ayer una disposiciéu ordenando la
supresién del Departamento Militar
de Puerto Rico

EL GENERAL DAVIS

IRA A FiLIPINAS

El Gobernador Militar de esa is-
la, Mr. Geo. W. Davis, que, con tal
motivo, cesa en el cargo que de-
sempenaba, ha sido destinado 4 Fi-
lipinas como jefe de Estado Mayor
del general Arthur Mac Arthur,
Comandarte en jefe del ejército de
los Estados Unidos que opera en
aquel Archipiclago.

DESDE EL 15 DE DICIEMBRE

Segtin la eitada orden del Depar-
tamento de la Guerra de Washing
ton, el Departamente Militar de
Puerto Rico cesaré desde el dia 15
de Diciembre préximo.

SERA UN DISTRITO MILITAR

E] Departamento Militar de esa
isla quedar4 anexado al del Este de
los Estados Unidos, con el cuartel
general en Governor Island, en la
bahia de Nueva York, y ser4 cono
cido con el nombre de Distrito Mi-
litar de Puerto Rico.

TROPAS QUE QUEDARAN

En esa isla quedaran 1500 solda-
dos, entre uo ds los batal'ones del
‘11° Regimiento de infanteria y el
‘resto del 5° de caballeria, fuerzas
que eu Ja actualidad prestan el ser-
_vicio de guarniciédn en Puerto Rico,



| BADEN POWELL ENFERMO

Despachos de Cape Town dicen
que el herdéico defensor de Mate
|king, general Baden Powell se en
cuentra enfermo de algun cuidado.

A OIRIGIR LAS TROPAS
QUE OPERAN EN Ex TRANSVAAL

Los referidos despachos afiaden
que se sefiala al expresado caudillo,
tan pronto recobre su salud, para el
mando de las tropas de S. M. brité-
nica que operan en el Transvaal.

SINIESTRO MARITIMO





BARCO A PIQUE
| Ha naufragado en la babia de
'Fanddly, Nueva Escocia, el vapor
| City of Monticello, ahogdéndose, 4

~ i la ; ean @l és Ral | Sir - F a
Se ballan de venta en el “Bole-| pesar de los muchos estuerzos que

se hicieron para lograr la salvacién,

‘casi todos los pasajeros y tripu-

| lautes

i eee ~

UN CONDENADO A MUERTE —
Despachos de Londres dicen que

ha sido condenado 4 muerte el pre-

t
7
i
j

\

toed frente 4 la Fortaleza la) 828to asesino de Mouzatfer-ed-Dine,
| Shah de Persia.

He muy probable que la primera sesién LYUGHA DESESPERADA

EN EL AFR‘CA DEL SUR

Despachos de Cape Town afirman
que tanto el ejército inglés como
las guerrillas boers luchan desespe-
radamente por obtener el triunfo
que se disputan ambas fuerzas des-
de hace mas de un ano.

MAS ENCARNIZADA QUE NUNCA

ewe

_ La guerra, segtin los despactros
‘yeferidos, seré desde ahora en ade-
lante mds encarnizada y cruel que
nunca por el deseo que todos tienen
de que no se prolongue mas.

DESICION DE LA CORTE SUPREMA
| DE LOS ESTADOS UNIDOS

| La Corte Suprema de los Estados
. Unidos ha acordado suspender has-
tael 17 de Diciembre prdximo la
vista de todos lus casos reterentes 4
Puerto Rico y en particularidad los
que atafien 4 la cuestidn de Aran

celes

ESPANA Y LA AMERICA LATINA
EL COMITE DE ARBITRAIES

De Madrid telegrafian que el Co-
mité de Arbitrajes del Congreso
Hispano- americano ha _propuesto
que se constituya un ‘Tribunal per-
manente para que decida todas las
cuestioues que se refieran 4 Espafia
y las Reptblicas de la América la-
tina.

ULTIMAS NOT'CIAS

Otros despachos recibidos 4 ulti-
ma hora dicen que lo wnivo que
ba podido saberse dela sesién seere-
ta celebrada ayer por el Congreso
Hisnzno-americano es que se ha em
pezado 4 discutir todo lo que atafie
& instruccién, literatura y comercio.

Los debates continuard4p durante
tod» ei dia de hoy.

Ge ae

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Noviembre 13

Hanna de Trigo “ Tum-

RE ine Azticar centrifugado...., $ 4.38.
Azficar mascabado..... $ 3.78
Oambios sobre Londres..... $4.80,28



Latest Cablegrams

New York, November 13th, 1900.





Small. pox in Southampton



Despatches from London uotify
the appearance in the important
and popular city Southampton, of
small pox in virulemt forn,

Earthquake at St. Kitts

News trom St. Kitts state thata
violent earthquake was felt in that
island yesterday, and destroyed
several buildiags.

It was also felt in neighboring is-
lands, though with less intensity.

Suppression Of the ;
Military Department
in Puerto Rico

at Washington signed a decree yer-
terday for the suppression of the
Military Department in Puerto Ri
co.

Gen. Davis to go to the
Philippine Islands

Mr Geo W. Davis, Mi:itary Go-
vernor of this island, Will therefore
withdraw from the post he now oc
cupies, and will go to the Philippi
ne islands @3 head-officer on the
staft ot Gen. Mac Arthur, Comman-
der in Chief of the Unired S'ates
army campaigning in the Archipie
lago.

After Dec. 15th.

According to the referred-to order
of the War Department at Washiag
tov, the Military Department in
Puerto Rico will cease to exist from
next December 15

It will be a Military District

The Military Department of the
island will be annexed tothe Eas

tern States, the general barracks of
which are on Governor’s Island
New York Bay, and will be known
as the Military District of Puerto
Rico.

Troops to Remain

15,000 soldiers will remain on
the island. what with one battallion
of the 11th Infantry, and the com-
plement of the 5th Cavalry which
forces are at present in garrison ser-
vice in Puerto Rico,



Mr Elihu Root, Secretary of War |



eee

Baden Powell Ii

Despatches tiom Cape Town state
that the heroic defender of Mafe-
~~ Gen. Baden Powill, is serious-
y ill.

Command of the troops

Campaigning in Transvaal

The despatches referred-to add
that said commander, as soon as he
recovers his healtn, will proceed to
the the command to which he has
been appointed, over the troops of
Her Britannic Majesty Campaigning
in Transvaal.

ene

Maritime Disaster
Steamer Lost

The steamer City of Montecello
was wrecked in Funddly Bay, Nova
Scotia, almost all the passengers
and crew being drowned despite
the tremendous efforts that were
made to rescue them.

Sentenced to Death

Despatches trom London state
that death sentence has been passed
on the assassin of Mauzaff-r ed Di
ne, Shah of Persia.





Spain and Latin America
The Conmittee of Arbitration

It is cabled from Madrid that the
Committee of Arbitration of the
Spanish - American Congress, has
proposed the forming of a perma-
nent tribunal to decide all questions
referring to Spain and the American
Republics.

Desperate Struggle
in South Africa

Despatches from Cape Town
assert that the English army as well
as the Boer guerrillas are atrong
gling desperately for victory in the
cause that they have been disputing
for more than a year.

_ Fighting Harder than Ever

The despatches referred to add
that the war will now be greater and
more cruel than ever on account of
the desire of both side to bring the
struggle to an end.

The Spanish American Congress

_ Latest News

Latest despatches from Madrid
state that all that is known about
the secret session held by the Spa-
nish American Congress yesterday
in that the subjects of instruction
literature and commerce, have _ be-
gun to be treated.

The debates will continue during
to day.

Decision of the United
States Supreme Court

The United States Supreme
Court has desided to postpone the
hearing of all cases reterring to
Puerto Rico, and especially those
bearing on the tariff until next De-
cember 17, |

New York Market.

New York, November 13th 1900
Wheat Flour “Tumbado- ".

MW ... Centrifugel Sugar... ....... * 4.38
Muscovado sugar.. ..... ‘3.78
Sterling exchange... .









Revista Comercial

D*» NUTICIAS Y ANUNCIOS



Operaciores durante e) dial3 de Nvbre

_— 4 ——- x

MOVIMIENTO MARITIMO

a



ENTRADAS DB TRAVESIA
Ninguna *
BNTRADAS DK OABOTAJB

De Mayagiiez y Ponce, gol ‘Oorazén
de Marfa” con la carga siguiente; Oere
cedo hermanos y co 20 @ tefidos y
otros 1 escritorio Isidro A Sanchez 3
@ y 1 gfon anfs 1 @ crema 1 ¢ vino l
ao 1 @ brandi 2 g ron Hilario

ntos 150 ¢@ cigarrillos J I Finlay
20 bocoyes vacfos Hospital Militar 2
¢@ tabaco A Vicente y co 43 @ higos.

SALIDAS DBE TRAVRSIA

—Para Fort de France (Martinica)
gol fran “Marie” despachada por Sobri
nos. de Ezquiaga con la siguiente carga
Sus consignatarios 56 novillos 1 yegua.

SALIDAS DR OABOTAJB
Para Arecibo y ruta vap amer “Vas

co” con carga que resefiaremos en el
niimero de mafiana,



a 4.80.26 1










*

a coeeenerietemaratanleideennoneaadma meats eattttice tine tdiec

FOSFOROS DESEGURIDAD =

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)

DE VENTA

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos'de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas. |



VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de goo.



*
LS ee

—Para los puertos que reseilamos
gol “Isabela” con la carga siguiente:
Arroyo—Fernandez Gauran y co
230 cjs pasta 90 sis arroz 10 bjs papas
6 @ galletas 2 seras aceitunas 1 jaula
yjos 4 g pasas 10 g velas 1 8; jamones
3 @ frutas 5 dens escobas 5 sis garban
zos 10 fds papel 5;3 manteca 1 8, chi
charos 3 ¢ jabén 1 @ sardinas 5 @ gas
1s; pimienta A Vicente y co 30 ¢
féstoros 5 seretas aceitunas 1 fdo 1 9;
borax 1 ‘do anis 22 ¢ pasas 10 @ higos
6 @ aceite 2 @ sardinas 3 balas papel
2 @ datiles 3 serones ajos 20 gfns al
caparras 2@ y 1{4 pp vino Ruisan
chez y Pr.da 5/4 pp 1;8 1 bj 7 @ y 106
gtns licores surtidos Scrs de Vicente
y co 16 @ aceite 10 ¢ galletas 2 gins gi
nebra 2 bjs cerveza 10 rollos alambre
2 dons escobas 17 @ sardinas 20 fds y
2 resmas papel 1;4 pp vino 6 jaulas
ajos 2 fds caiamo Luiiia Hmns y col
bj vino 1 @ quesos Barceld y co 1 baul
vacio A Orésas 27 atds y 74 piezas
madera 2 bis brea $3 @ galletas 3 bis
tocino Sobrinos de Portilla 4 yantas
y 2 pqts planchuelas hierro 1 pqte co
rreas Scrs de A Mayol y co 1 @ quin
calla 4 @ puntas 1 @ material 1 @ pez
griega 1 geillas De Sol4 y Ramirez
6 @ mercarcias 1 pqte impresos Por
to Rican American Tobacco co 26 ¢
cigarrillos M Lomba y co 5 9/8 harina
4 @ velas 1 seron ajos 15 ¢@ jabén 2
hels platos 1 ¢ bacalao Oomp Oomer
cial Egozcue y Paluu 15 @ jabén Oas
trill6n y Ochoa 15 cnts cebollas 6 @
puntas 4 Its pintura F Alonso y co
2\3 manteca 1@ afil Pianas Rojo y
co 15 gfcs alcaparras 24 @ chocolate.

Ponce—M Lomba y co 150 @ pasta
Porto Rican American Tobacco co 151
@ cigarrillos Scrs de Vicente y co 50
@ aceite Josefa M de Gonzalez 33
blts muebles.

—Para los puertos que ressiamos
gol “Ana Marfa” con ia siguiente carga:

Humacao—J Ochoa y Hermano 20
pqts papel M Lomba.y co 24 ¢ pasta
6 @ quesos 25 jamones 9 ¢ galletas 6
s[8 harina 1 @ pimentén 1 s,| chicharos
1 ¢ salsa tomates 1 ¢ frutas 1 ¢ sal
mén 1;3 loza 1 @ langosta 5 ss harina
maiz Planas Rojo y co 50 s)s harina
1;3 bacalao Castrilldn y Ochoa 12 ¢
petroleo Fritze Lundt y co 2;3 mante
ca 4 bjs cerveza F Alonsoy co dsj
arroz 1 bj papas 5 jamones 1 Ita pimen
t6én 1 pqte cuerdas 1 @ fésforos 1 5; ha
rina maiz Hernaiz y co 2 @ tejidos
Scrs de L Villamil y co 43 bacalae 5
baules ropa 1 sill6n 1;3 pp blacke 2 ¢
aceite Baquero y Gandara 1 8] arroz
1 g@ manteca 2 ¢ salchichones 4 Its con
fites Fernandez Gauran y co 1 jaula
jamones 4 @ galletas 2 ¢ frutas 1 5
garbanzos Troncoso Hmns yco9¢
y 10 Its aceite castor y olivas J Peru
jo y Oliva 1 @ tocineta 5 atds arenques
4 ¢ higos,

Yabucoa— Gonzalez y Alonso 1 ¢
zapatos 9 @ jabén 4 g cerveza 1 ¢ dré
gas 1 fdo suela 10 9)8 harina 13 man
teca 2 ¢ aceite 1 fdo papel 4 ¢ gas 1
bj papas 1 8; chicharos Herrero Orte

ga y co 44 bits quincalla y ferreteria

Planas Rojo y co 2/3 bacalao 2 ¢ vino
2 @ cerveza 20 8s harina M Lomba
y co 1 sj chicharos 11 bjs tocino Piz4
Hmns 2 @ y 2 fds tejidos A Vieente
y co10sjssal Scrs de Vicente y co 6
¢@ 2ceite 1 ¢ jabén 2 resmas papel 5 ¢
gas 1 g@ ajos 16 ¢@ pasta 18 ¢ galletas
¢@ vino 4 @ man4 2 sjs garbanzos 1
fdo tejidos Villar y co 2 sis café 2 bjs
tocino 5 sjs harina Santisteban Oha
varri ycol bry 8 @ tejidos y otros
Troncoso Hmns y co 10 Its aceite cas
tor 1 dena escobas 1 bala papel 8 bjs
tocino 16 @ pasta 1 bj cerveza 1 sera
aceitunas 1 ¢ féstoros Porto Rican
American Tobacco co 18 ¢ cigarrillos
Mendizabal y co 1 @ y 1 fdo tejidos J
M Blanco 1 ¢ medicamentos Fernan
dez Gauran yco 1 jaulay 2 sjs jamo
nes Sers de L Villa ‘l y co 9/3 baca
lao 6,3 pescada 1,3 jamones | 8 car
bén mineral 1 @ velas sex ,

DESPAOHADOS

Para Fajardo gol “Providencia”.





OPERAOIONES DB BUQUES BN PUBRAC

dl

TRAVBSIA
La Inés pendiente
CABOTAJE
Ivo Bosch pendiente
Oarmen pendiente
Dos Hermanos Fajardo y Naguabo
Petra Aguadilla y Mayagiiez
India descargando

Oorazén de Maria pendiente

OPRRACIONBES SOBRE BL MUBLLB



Por Balasquide y co:
4 José Perujo y Oliva 200 @ papas
alemanas.







—Por I, A. Sanchez:
4 Oastrill6n y Ochoa 5 ¢ galletas.

CAMBIOS

ae



Sobre a eny $4492) por
8
“ New York, $ }





p.2 D
: 9 Ts ii --$ 2 er
“ Madridy
Barcelona $ 28 gD
MEROADO DE FRUTOS
AZUOAR

gin operaciones:
OAVB

Liegan al mercado su eDagena
cién regulares senitiadahe este
y los precios son nominales en readés
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existem,
clas de este artioulo y los preeios estts
en constante fluctuacién, por las i
portaciones que se registran de
procedencias.

BON

A causa de los nuevos impuesves
que sobre eate liquido se han estable
cido, los precios han tenide que emps
rimentar alsa. Ocatimamos » 60 cea
tavos galév prueba 27°

TABASO

Los precios pars este articule esti
en relacién con la clase y calidad dd
mismo, y las existencias son regularee



Vapores que 86 esperss



Amer “San Juan”—Salié el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.

Vapores americanos—El dia 21 del
actual llegar uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar puerte
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia"’—El dia 8 del ac-
tual ha salido de New Orleans, direc-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodrigues”—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden -
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa. :

FOSFOROS
Marca “BOLIVAR”

CAJASSDE 10 GRUESAS,

= tamafio in- vs
cluso sellos e*eeeteee

Cajeta tamafio corriente _
incluso sellos4...... $5¢ ame

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
clusosellos 4....... $5.85 mpc

Se venden en la Calle de Tetuda a. 24
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

Flomanis ¥ Bauanzis

Ge todas deseripeiones. 1688,





Pasa Carros de Cm, Carbvea, Ganede

eee + ae I de
, y Presies, Corsespeaden-
lines = ania Waitfeere, M4. 0.8.4,

Sobrinos de A
CRUZ 13

SAN JUAN, PUERTO BIG@

Platos dt lesa de Ga







"dias Se





OR He ern fe tee Gitte ee BS

ONT ne Re Bred TR Ee

‘7









LN a EE,

sprees: id



NS ce Ang: oe Rg, Ms Bay tg, Nel oe Ble 9 Bw



seat eie

M. M. Morgan, Propietario.
Kebidas americanas escogidas, de todas elases.



Lunehes y comidas Cervezas de Schlitz y de Indiana

Punte de reunide de los © vicjos *,

calle de Cristina + caiia Mayor.
(Frente al Testre)

Polvos de Tocador de Mennen pss

TALCO BORATADO
aa positivo para los
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
MADAS DE SOL, y to‘as las afecciones del cutis
Hace desparecer el olor de! sudor,
£8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el tinieo poivo para los NINOS y para el TOCADOR
que es inocente y sano.
Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
mas subido quicds que los substitutos; pero hay razon

para elio.
Rehuse todos los demas, puesto que pueden dafiar al ciitis.

Sz VENDB EN TODAS PARTRES. (Muestra gratis.) Dirijirse 4

Gerhard Mennen Company, Newark, X. J., E. U.@

=<

Gran Destileria al Vapor
DE AGUARDIENTES Y LICORES

M. Ambrosiani & Co.

(oe ctmateangeccenranBh emo rename seaiaenecemaeenemimat

Director: Manuel Ambrosiani.

ee



ESPECIALIDADES DE LA ASI,
Anis fino “ Andaluz”.





Cafe Americano |

wee, ‘wusnte

















Reeonocidas |;
tdo 6 de bacalao
Guitismo, enfer
ios del pecho y

cho fiempo CO)
-convenlente de

} .
HO]



achuinistracion,
DACIO eo] pehsal
de anadirle enn

VOU TSGMNTEEE! BENGE HaHa aateS TENT:

EL GRAN

>
bi 3

: tudes del aceite de

<¢ Jueho durante

su olor 3
desagradables 3
inposibilitaban Sus
De ahiz

=¢h aparatos apropiados

.*

bORGSCAERESGGREARAMEEEE

gir ‘
sasdbeatadaat

tie
is VIT-
—%
hi-

‘ ?
an 4

cuohebalhle

meda- 3 |
otras

HUA
el in- 3



UUDEUGTUDERS CEBU AUS as ee t

.
;

cated

con

Hipofosfitos de Cal y

ee ee



Emulsicg’
de Scott

Aceite de dies de Bacalao









para prodicir un

TUTE iad

Ema avradable al
= dar. Scatt & |

|S «
=fueron ainas alla

de
tie® SOD})] los

2 que sc conocen









clindele los hipofosti-

WARCAS REGISTRADAS, «| ts cle eal y

wcesianiilinda

Anis . Mi nina” :) entes mas pod

s~owhe
Vy aso-

sOSa,

CrOSOS
cn la

|
mnienfos
sivos =

= |

~ j

= i

= |

=.

eed

md

= '

=
Sosa. f=
a cre- 2
pala- 3





QICCIONARI ENCICLOPEDICO

DE La
LENGUA CASTELLANA, |

fon tienes tas races, fra 1aé8, refranes 7 toor.els



G. TINAUD &

Plaza Principal---San Juan, Puerto 2

sieentieiateseetieeeee

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPO,

és fle use cOrriel! Esp Améri c
om. vas Furnas desi edie Cee eh aap En Jo : ‘as de todas clases y esp-cialmente con BRILLANTE,
aoe oe io ee 3 —_ /que veiile } Ruy har: atos garantizand iO 8U buena calidad
Ure tradto cor eel loa y er Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des-
tos ¥ io aetna /pertadores, con garantia de su marcha exacta.
bowratia li bona rea r
qnsytavse hau distinguide _ lolo !o mds modernu que se tabrica en toda elase de objetos de
@a tedes lug tic rs "ie gz ate > >
fal! aired mal. la ‘His In Gea Mito Plata, Platea, los, ete : pro pios P ara res al O8.

Win, ete, atc, oo mpnesto por
SILAS ZEROLO, MIGUEL DB TORO Y Gum
EMILIANO ISPZA
‘OTROS ESCRITORES ESPASOLI

Â¥ EXTRANIERSS

Bra suternada cun OF retratesa, @ aa - —-
negro @€ iltniinaces, OS) vifietas T uh ena
4:0 de ha fads > ea ntiene tanh
#*) Digetouart > «le a hima. por i’e

faiver Bue tomes con 2.4} 4 ps
givar en fiilio, io uno de taf
leza plenoe de tela

usede $4 4 86



CUBIF R’ TOS 4 de todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”

y “ Christofle’

Lo

mas pe rfeccionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
10 cada uno
Lentes y Espejuelos

BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
EB CATARATA, &. &,



CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DH

MIOPES, OPERADOS D

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas é¢ inglesas

“UNICOS AGENTES” -











seg g puptid ; } : oS Lhe
MULATES WERE AE de la gran Fabrica de CAmaras fotogrédicn a e
nas * KODAKS” y aceesorios. Se venden al mismo
ae rk precio que en los Estados Unidos.
a rsa aren A cada cimara acompafia un librito de instruccién
SBT Ei fe APS. a Pe en ing és 6 E —_ ol que permite sacar bonitas foto- —
Pe eyes grafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo —
SS, Eee pile dichos aparates.
ante sie Camara “ ‘ Kodaks ra : . _ — que nos pidael bonito Oaté
Kee fae eS ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espaio
JOR a wes mandaremos GRATIS y franco de porte . ”
be bai oe Be . ° :
ae cet Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. PAGOS ANTICIPADOS.
a The New York & Porto Rico a ;
4 CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO»
de los stados Unidos.
< ' Se ° et ae ng
ie iS \ wy A a Los Vapores 8 a del mnelle n® 2, Empire Stores lyn (cerca de Fulton Ferry) 6 las doce
ee _ y ce San Juan P, R. del Muelle de la Compaiia 6 la una de la tarde.
AS TOPIAA CARTAS.—=Las

4s sohdac~ duraderas que
i tecan tescle Se * v8































‘Tbs svat sinedicina, produjerons
Cagnac Jerezano. Vermouth estilo “Torino”,! 2 oe ¢
=e =una combinacion feliz ‘
—_ = :
‘i que da g erasa y fortaleza z
= %
MEDALLA DE HONOR DIPLOMA DE HONOR | © Ie tejidos’y pulmo- 7
Snes, cal a los huesos, 2 s
BRUSELAS 189} =f alii al cerebro y = at
= = a.
=sosa a la sangre, =
Fabrica en Manati.-P.-R. S _Dcbe exigirse siempre ta legitima & =
= Emulsiédn de Scott que Neva la = 8 = ikea ge Pe
~ - = etique del ho re co , nes By « a Kane oo aut fae
a GENERAL EN SAN JUAN Hien tegpaewcitiere cg #88 escelias y vopldas simultam-ate net OR ITE
oe 08 Stas, 4 oon aa > Po en ee :
), FELIPE GONZALEZ. ___ = = JO; Sasuleiee = eee oon SALIDA PE NEW Yok. Lle
= oo = as = papel. , Nocstro genet carto nico nunca enne- é
mS = ce hi m: lestra anarato sujet r j
= SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York. = oe. oneal Fc ~ ~ i es in mas gaee PONCE i Subado “ 27) San Jnan Noa re 1 - Nvybre 12 Novi F >
Dr. R. R. B h = De venta en tod te = tee yh copia pertecta se produ- Ponce : 13 ' . ‘ oviembre 7
uc anan. = ¢ : odas partes. = | en todas partes. = soltian agenes ea SAN JUAN | Sibado Novbre 10 | nau Jaan = 15 bap '> ae Diciembre 1
4 = uentra 4su librero Vd dirijase al ’ ine Ra cas ares os
. = wA = Pea-Cerven : i MAE Miércoles “* 12) Mayasiiez . ae + Debre 8 a6
DENTISTA AMERICANO. San ae ML | Se eee. licmie © weleaten ek at ; a
‘ a 2 ; Sa vado efi Sith J itan = ba! ‘ ‘“ 10 “ 1b
i i Ponee core
ee de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegio Dental ‘iain icine, cuscntsane-irngeeas | GOMSDAM | Bédade Debes 6} San duce aa a -. 2
la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 812 Fran- MAE Mitsclen * tet teaee ha eee %
ndmeéto 47, de esta Capital. COMPAS iN TRASAILA.. i ei A ~_ heanena 9 | Mayauiios:. iS Enero 5| Enero 5
laboratorie est’ provisto de todos los adelantos modernos, para ere ee. ee See ee
teda clase de operaciones dentales. Especialidad ep coronas, trabajos de ee Eten EY
pogates y dientes sin planchas ITINERARIO PRACTICO DA UA LANEA 3 +S PRSSTA Bl vapor “ MAB" no cond
" apo * a A dy oO FONGUE Aleyvos
HO De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. a8 I D ‘ ws i“ ‘aa Los vapores = ONCE A oe SAN JU AN? 1¢n Amboa toda clase de comodidades i He
Z cao! aii aie . ‘ para pasajeros de primera, segun la y tercora. a era clase ti bier. oN
3 lot ete ta y al centro del Va por, ¥ la secun la sobre enbierta ped popa, _ _ is comeryye sobre ou
PUEETOS Liegndes { Salidas Poetic . - aia tae SERVICIO DE CABOTAIE:
mn - —— Soares te Un vapor sale de San Juan todos los Miércol las 715d nates
: ore 1 Baber. } i 1 éreoles & las 5 de la na
EL tVAPORADOR AUTOMATICO p aga é : Caracse ins “ . a — oe — dela Isla y regresa d San Juan todos los Domingos @ —
Porte Webai- if as 6 de la tarde
dee P Ԥ La Guna : {a f e
«5 99 tim Cras de Fomor e 8 Certpane s ii El vapor que sdle de San Juan hard coneccién con el primer tren de Rio —
' Ponce. | eae Piedras del * San Tuan Railroad ”,
fete 2 Sta Cr Nearer 3 ?
PARA LA C@NGENTRACION DE GUARAPO | =— |: : wn “TELEFON
. G 2
| Barceloxe us TELEFONO No, 811.
neve a

eanen ins inlns Inglaterra,



PARA iMFOAMES DIRIGIRSE A

Francia, Egypte, Demerara,
abe icniennt - Rive.

R. A. Macfie,
toe .6mrwa





fooattatives lew
Poses, Santander







innegpainn Oe @eucra. M4? uv 8 y Babs sam 46 ta vite ¢ ine Qete
¥ G@énove af recxase





ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS 1

FF LAS MBJORES COMPA IAS REPRESENTADAN POR

=

Mullenhoff & Korber

La Lancashire

La Norte Germanica
La National Prusiana
La Magdeburg

Stettia

Manchester
Hamburgo

Magdeburg



recciéan.





4—ié

ait “Santo Tomas”
(FUNDADO EN 6886.)
CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS ‘HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificie propio, con 4mplios locales pars
elases, salas de recreo, espacioses dormitorios ventilados, ba-

fios. casa de campo, etc., etc

Educacién mercantil, Hnsefiancea esmoreds del idioma Ingle Comuntoe-
tie directa con Pucrte- Rive.

PENSION $200 (6. A.) COM TODOS LOS GASTOS $300.
Pidanse prospectos, ments y vistas del colegio 4 la Di-

(9.8.1 |

M. V. ZWYSEN,—Rectos.







ELsNa “ UNA HORA DESPCES 229
pero yo repararé lo que ha hecho la suerte,
Hlena ser& mi esposa, y de este modo queda
ré rehablitada & los ojos del mundo y 4 lo
suyos propios, y se envanecerA con los hon-
rosos deberes que tendrA que desempefar, Yo
ja sacaréde esa vida innoble donde muere, )
ja daré una vida de amor y de ventura, Una
ves esposa mia, ser&4 Elena honrada y respeta-
da.

—jQuién sabe!—dijo Rivardo.

— Desgraciade de] gue me haga sospechar
io contrario!

— Le matarfs, no es verdad? Pero después
yendré otro y luego otros ciento, y tu espada
Podr4 & lo sumo hacerte temible, pero no hon-
rar & tu mujer.

—Por eso he resuclito no vivir en el mundo;
por eso pienso bacer ests vida retirada de que
te he hablado algunas veces; desierto y sole
dad, que serdn para Elena y para mi e] mund®
entere, Ye proporcionaré & Elena u neve

eulle.

—Y eres t@ quien me decias:
mujer 4 quien yo ame me dé toda su vida, ten-
dré celos de las flores cuyo perfumos la em-
briaguen, ete.”

—B6i, pero te he dicho al mismo tiempo
‘‘Mis ideas sobre este partionlar son brillante,
iusiones

“annque la



HORTON & CORN W?! LL
ABOGADOS AMERICANOS

Banco Territorial [altos]
San Juan, P. R.

-EDISON-



PUERTO RICO”

Fabrica doe TABACOS ¥ CIG

~ BE e





‘Materiales de primera calidad,
“smerada_ elaboraci6n, o
Presentaciéa elegante, |
Precios ein competencia

“>” PiDANSE &N TODAS PARTRA















f

DE ERISTC:
Extracto - Ungtiento

IDA















PROJECTOSCOPIOF
Vdquina de Figures Amimadas

m _ MEMBRANAS, &
Pidause por catAlogos de todos les ape

EDISON 4
Cc & STEVENS, ,«*
AGENTE VEN BROts
1@, GRDAR Ge.
oe! ae ee ee



GRABABOR, |

rates Mauufacturados em ef Laberatoria &—



lel = AGRAD



























: .
fy
Ea | BI
jd y ‘ BRISTOL
A eee GiIRA TODO VICIO DE LA
: | EA ie
_ Para toda cinse t+ Hesiéea, E
=, Toscedaras, Grenos, 60m &
j Pp ESPRCETICG PARA S
RFUMATISN® bai
= i Y ALMORRANAS 4 =
' Rem NNR 0 we
| ‘ pe TRANGUIL eA <&
= mest nse aasetis - :
\LA MEJOR CLRVEZA DE L MUN pe :

& 2
om)

Anais en

Wiarca é

: NV ‘ rt
A MULI LAS
ae. IV

@e Espafioi y eh



& “SEGURO ¢|
3 EL GRAN
fll PURIFICADOR
sone smezemments |)
Pee] ALIVIA iia
HAMAMELIS :oill/4





































e
SARE Be Os SN Moe pene ten ncra tn tatannlinditions rn were

ehrnntay








Mercantil

Wt)

Bolet

~

ta en el



<

ee

1901 de ¥e










aS GRANOS ve SALUD on. DS FRANCK

PAN COaeLUe Up

TONICO-NUTRITIVOMMMMNCON QUINA Sieur Y CACAO

El mejor y el mds agradable de los tdénicos, recetado
or las notabilidades medicales en la Anemia, la
lorosis, las Fiebres de toda clase, las’ enfermedades

del Est6mago, las Convalecencias.
SE HALLA EN LAS PRINOIPALES FARMACIAS

Extjanse las firmas BUGEAUD y LEBEAULT sobre ins botelias,
te Por MAYOR: P. LEBEAULT 7 C*, 5, Rue Bourg-!'Abbé, PARIS.















pki.” eee ne
FABRICA 0 DE E SONDAS 5, BUCIAS CANULAS, ETC

PERFECCIONAD aa ANTISE PTICAS,
Hsterilizabies
PRIVILEGIADAS


















Proveedor de los
HOSPITALES y CASAS de SALUD ae PARIS

L.. GAILLARD

rue Panton, PA Ris

“LN fT ‘AS LAS BUENAS CASAS






















Segan la Opinidn de los Profesores

en oe GUBLER vere

Tr. Fars ment. ¢u Codex, pag. 813 Thérap., pag

EL VALERIANATO "‘si"" PIERLOT

es Un neurastenisco y un = calmante
Jaqueceas, Vapores, Insomn1os Tos nerviosa,
de hs NEVROSIS i pitacl —_ Esjasiios, CoPe fcevlaianal
elsNEVRALGIAS — ; .

Regia liflcilos
jékh NEURASTENIA Ciatica, Epilepsia, Histérice, etc. :
En caso de dleguaio por e/ olor, tomar ¢: VALERIANA TO ce PIERLOT en Perias

LANCELOT * & C", 26, rue $t-Ciaude, PARIS, y en todas las Farm"

CHARCOT

Olinig. Saipétriere









Purgativos, Depurativos y Antisepticos ota

“<" ESTRENIMIENTO (>

sus ounanemeneses : senna
SAQUECA — MALESTAR — PEGA
odagueca om — ENFERMEDAOES INFECOIOSAS
Exfjsse el Rétulo adjunto en 4 Colores.
Peris, F*« LEROY, 91, Rue des Petite-Champs, @1, y ronas Fawsacias.















o. SIFILIS

del D* MAYER de Paris (Licenciado-en-Giencias)

sempre en cl ‘“‘ Boletin Mer-
cantil ©
surtido de las mismas.
hay de multitud de precios,
desde 75 centavos hasta 2@





. #Preseranar io marozes nage en nan en edlides. —

|

LETIN 4 25 cen!
&G eeateves.« Ce

» sa Ene © elie, magniiesmente enonadarnade, seme oe Sas, lagen ae kale





ONCE
Am sre lly

Célebres Yemedios Le ROY

bajo un pequeho ve!Gmen active y rin sabor

ab ees aS bs

Pildoras LE ROY

Populares on FRANCIA, ESPARA, AMERICA,
BRASIL, en donde estan
avforizadas por el Consaje de Higiene.
FRAbCOS SSeS Meee Fees 1/4 PRASOO
Permitiendo cuidarse solo, cor, pooo gasto y prouts
euracion. Expelen promtemente los humores, la billa, ]
Gemas viciadas que entretiemen las enfermedades] ;
Purificas la sangre y preservan de reincidencia,
-y EZEmpléanse «-
emtra ic Constipacion, Catarro, Gotea,
Reumatismo, Pérdida del apetite,
Tumores, Ulceras, Calenturagy
Enfermedades del Higado.
Empeines,Granos, Rubicundes,
Edad eritica, ete.

- REHUSAR-

CURACION SEGURA Y RAPIDA





por los GRAN os






Melodeo aprodado por la Academia de Medicine.
En PUERTO-RICO : F. GUILLERMETY.




ey ¢ s3 %
a ‘Ss ¢ + ‘
ae gid

EAS

8] pablico podra encontrar

un extenso y variade
Las













25 pesos, muy elegantes y







fujosas. En ti nteros de cris- todo frasco que vo lieve jas seas dela
Farmâ„¢ Cottin
tal de roca se puede escoges oe
~~ vcChic &e de Bein?
MN TODAS LAS FPARMACIAR
CUNT SVELTE csp aay a
i Habivu BNUICLUPEDICG

oR Lé

28NGua GASTBLLANA

tees lee Voces, efranes y isoucienes g ase sornerte oe fing
| Amévies, las formas tesicalee one se Rallse ep gatores clAsicos, y ia gras
See y ainosimia de! idioma, odo ilustrade con ejemplos y citas de cscrite
Fes antigues modernos ; ba biografia de los hombres qve més ca bew
Satinguide ea todos los tiempos, la Geografia Universal, la His
teria, la Mitologia, etc., etc., compueste por

BUIAS ZEROLG, HIGTBL DE TORO F COWES

EMILIANO ISAZA
.wS FSPAROL&S ¥Y AMERICA ROE

2 mapas en negre 6 Heminade:, &:
ieee Oontione tambiéa el Diccieqert-
8 tomes con 2,414 paginas en ftie

te tafieta planw de taeda

raat,

x Pd Dé Sc Vs CTe ~
T OTROS LS0RITOS



+pe tar
Fe srapos,

stetas +

“Ee > Se eo Bisa is
“ites § OE

opt oH SEU. FRO i

bs 5 :
RB @UuadrO Ge “an

MRT

=





3 \ymento_ com mists

- —_ ee -~ .* ae

i
|

_ DE 1839
| GRANDES PREMIOS

LA MARCA DE E FABRICA



, gue nos ha proporcionado nuestro éxito ;



‘ necesaria y suficienta.

Unieas Garantias para e! comet

SISTE

Ni i

DECIMAL

INEZ Y Garcfa.

‘imprenta del Bo
ejemplar y 4 $»

Don Ramon \
De ceed en ta

ATLAS GEOGRAVICO UNIVERSAL

"— .
ELIAS ZMROLO
Miembre correspondiente de laeAcademis Bevillaaa de Buenas
wate de ahimero de Is Noe — de Geografia de Paris ¥ dels decieana Rene

é Geegrafa, Corresponsal de ja Sociedad da Geografia
de Madrid y Lisbea, ete, ete.

CONTIEME COARENTA Y ROZVE MAPAS
saaades esa arrerio 4 ing actusles divistencs politieas 6 ROR GT H26S OB wiser.
GN CUADRO DEB BANDBRAS MBROAXTRS
Â¥Y UNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA
2WROMRA MDLOIGw. -



*

Piatto

la uni
; gue nuestra experiencia de una industria que hemos





{ine New ork & Porto Riew Steamship Co,
| Carrying United States Mail Under Government
, Contract.

} ‘ : t



accomodations ar

deck att

Steamer leaves San Juan every Wednesday at 715 A.M.
For alitsland Por
The steamer leaving San Juan will connect with the tirst train on The 8an
Juan Railroadf

Ponce, calle Marina esquina Aurora.

SS"

Reemecin Americana |*



NV YORK 3 aR POR} RiCO-

PONCE Saturday, Oct, 27 San » ea 9 1 ¢ Nov. 12; Noy. 17
P onee, â„¢ >
SAN JUAN Saturday. Noy 10 San Ji van, Nov. 15 f Nov 26 Dee 1
" E Ponce, Nov 1?
MAE Wednesday, Noy 21) Mayagnez Nov. 23 * Dee. & Dee i4
San Juan, Noy. 20
PONCE Saturday, Nov. @ San Juan, Nov. 20 ee Dec. 10 Dee 15
Z Ponce, Dea }
SAN JUAN Saturday. Dee. 8 San Jnan, Dee. 18 Dee, 24 Dee. 2H)
: , Ponce, Dec. 15
MAE Wednesday Dec 19° Mayagnez Dec 2 Jan. 5, Jan 11
ee Z San Juan, Dee. 27
PONCE Saturday, Dee 22 San Juan. Dee — Jae: J dan 12
Ponee, By Dee Ss WCE eee piece Weasel
*stenmer "° MAE’ " does not Carry passenyersa. : “
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN’ "hi eve » both First and Second Cabin
i pte SES ie of the most modern kind; also Third Class The tirste ass

e all ontside rooms,

COASTWISE SERVICE:

ts, returning to San Juan, arriving at6 P.M

rom Rio Piedras.

OFFICE ON WHARF.

San Juan, in, Fortaleza 28

ES TT

AGENTES UNICOS DE

LA KNY-SCHEFRER CO

INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PACA HOSPITALES

DE NEW

a ee ee

ce ee

TELEFONO 32.

wa San Juan 226

2 Signs,

aie ae
given Carefully. All erders by

F, SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO.

LY, PO RTO RiCO:'AR NEW YORK

on deck amidships: the second class on

every Sunday

aa LEP HONE ae 811



YORK.

Ponce 25,





“THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING

veliy’ etna
sre, eis

Axtmayer & Son.—Propietors

AND DECORATING COMPANY.
Fresce, and emanation

_ P.O. B, 415—San Juan, P. R

INA LACTEA
yar

dad de

q con totss | ,. £4 Unica garantia para el comprador es no aceptar como Aroductos de nuestra casa anueli
sciatre CH RISTOF LES wicas, | (l808N (a marca de fabrica copiada al (ado y el nombr# CGHALSTOF LE én todas (etros. santas

CHRILTOFrLE









ey

rrr



ES

CUBE LO Os

PLATEADOS SS EEE. BLA
Sin gue nos preceupe la competencia do precio, que no pueae hacer.
calidad, mantenemos constantemente la perfeccion de nuestros productos

\s

Oe WAM

‘a NESTLE

alos Nihos

Pete-Boys’. FP ARIS y 68, He jaen Mresh, LOMO.
al PAM Oe warmest tee 0 a i acter. Ee OO, SE

"AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

ears Professor a ofce sho. of ct Panos
- es wid epened an effice at Ko. &

with all the modern appliances fer
ie > ag operations. Grown aad

2
- 2 2 a



| IS TOF'L.E:

SENOS sino con detrimento de ta
Â¥ Continuamos fetes al principio




| 7 Dar ol mejor producto al precio mas balo » osible.
| Para evitar toda confusion de los compradores, hemos mantentdo (gu a

la calidad

creado hace cuarenta ahos nos ha demostrado

& ©, en Paris.



Â¥
.

sy Seed «pe

ane



—s130
uk

d Wt
‘Vv @
“I$ ¥

H?%

9d 2P 30



é
Ispued
wtg

Po
us £

@D1Q] -O7J9N
MILTIOY rh ¥
ded
fe ‘eouqy, ap suf
SLL ILa

odns |

Ta
we

—Asi lo crefa.

—jMe negaras

TE OL VALS:

feo

cir, obstinado,



oe

ee



230 ALFONSO Karn

—Fs verdad, pero también decias que eran
lisiones necesarias A tu felicidad,

ahora que te he cogido en
Higrante inconsevtuencial

od
—4Y por qué habia de nogar lo que no me
"parece un inal? Por qué seha de obstinar e] \
hombre en‘alimentar ideas que reconoce son
falsas? Si por eleolor y forma de una frutg
iahe tenido por buena, y después he sentido
dolores de estémago, jdeberé insistir en Ila-
marla buéna y envenenarme comiendo mas?
Si por la noche un cocinero ha
creyendo coger perejil,
conozca SU error, para ser consecuente, em-
plear la cicuta y envenenar 4 sue amos?

No es culpa mia silos homibrés en su estu.
pida vanidad, han erigido sus enfermedades en
virtudes, sus ridiculeces on ec ualidades; si han
llamado & la obstinacién, consecuencia, y si
han impuesto la loy de ser consecuente, es de-

Seguramente las ilusiones de que te he ha.
blado son mas ricas que la realidad,
bria guardado muy bien de hacer nada que me

_ @xpusiera 4 perderlas, si pudiera esperar con-
. worvarlas toda mi vida; y no debieran marchi-
tarse necesariamente, como las rosas se det
hojan al impulse del viento,”
_ Hs eyidente que llegaré para mi un tiempo,
a noha llegado todavia, en que no buscard

deber& aun cuando



Ricans



Salles vietheartmenbabeatetitaderieean ae

RFAN SI ZKANER |

Las Wk fH CUHVOCLZaA fe

Bat V1@rs
da vada: eb el mercado.

a: unCheE |

AGE NTE: -

De Sola & Ramirez
lt Tetetn.—Se0 Jone




LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras Jy Unguente

HOLLOWAY)

y Cada Casa Debe Estar Provista de Bias,
LAS FILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

» Fortalecen los nervios y el sistema, Curanle §
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y som §
' inapreciables para

Lone einpueinin de “on y Niffos,







5

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbitions,
Llegas, Hevidas

y Toda cinse de Malca
Tutaneos Males de Pierna, etc.

Elaborados solamente en ei
78, New Oxford Street, Londres.

% vendidos por todos boticarice del muade entesa,

ee

JUVENTUD RENOVADA

Jévenea, hombres de mediana edad, adf come anctanes que
earecen de onergia y sufren de falta de virilidad y otras dele
eias semejantes causadas por hébitos solitarios practicades éa
rante la juvencad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura, pueden curarn
ediesimente por el tratamiento de la Universal Vitaline Oo., Hamm ke

Bi Vd. ws _— vaeante otros remedios para recobrar la virilidad, me ée
Gespere, prnebe esta Instituci(n, pues estamos absolutamente seguros de poder
, velver {fa — & euslqnier enfermo -
ara demostrar el valor de oni tratamiente, estamos listos 4 em
@uestra grétis, suficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode ee

NS Quemaduras

ANS







mavens 78. nes envie $1.00 en acllos 6 em moneda de les Metades
—

franquee.
We demere cme canrihe pronte 6 a Universal Vitaline On,
WAMMOND IPD. BRA

~CROMOS

De todas clases, muy finos y ba
ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta
del BoLeTin MERCANTIL





ARITNIMTICA

PARA LAS ESCURLAS PLM NTALES Y SUPERIORS

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GAROIA
KX-PROFESOR BE LA ESCUE/.A SUPERIOR DE GSTA CAPITAL
OQUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la Imprenta del Bo-
LETIN a 25 centavos ejemplar y 2 pe
sos cincuenta centavos docsena

LT RE LR Ee en ennmn SA a em ne ee Oe

DIMOICTNARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL

PO’, VKLAZQUEZ
CIAXMA BDICIOW

De De venta & sm ol Boletin Mercantil

MAP AS.

De Espafia, Europa, Africa, Amé
rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico

Esferas de 25 centimetros, con cfr
culos de metai, armilares, terrestres
celestes y de Copérnico. |



Â¥ ELENA O UNA HORA DESPURBS 231

eu la vida sino lo que ella contiene. en que ha-
biendo perdido, como las acacias sus flores
esas ideas celestiales, enya comparacién ha
estropeado hasta ahora todas mis felicidades:
me estorzaré por recoger todo lo que nuestra
vida terrestre puede darnos de alegria y de
placer; cntonces no exigiré de mi mujer que
Jjea tal como la ha pintado mi imaginacidn:
‘pue § bo admitiré ya mas que ideas positivas,
ip or qué no he de haeer hoy Jo que tendré que
hacer necesariamen te 8 mas tarde?

Y 81 yo juzgo con estas ideas positivas & Ble-
na, y & mi situacién, y, por otra parte, los de-
Seos que me ha creado mi imaginacién, no lo
puedo satisfacer porque son ilusorias, ni yoni
nadie tendriamos objeciéu que hacer & esto:

“EI tinico amor con el que se puede contar,
cl tinico que puede envanecernos, os el amor de
una mujer que ha tenido amantes.”

on Veo—dijo Ricardo—que has eludido as-
tutamente el obstaculo mas dificil de combatir.

~~, Cual?

~-J ustificas 4 la mujer que ha tonido aman.
tes, pero Elena noha amado 4 Loyen: se hy
vendide 4 él, se ha prostituido.

—Nada mas facil que su justificacién. Ble.
nano ha querido que su madre se muriera de
hambre.

~-Pues se moriré ella.
néis dinero,

cogido cicuta

y me ha.

Ni Blena ni ti te-

oe at HS pret







nett tr a ee ee

* SER Eat SE FS he heen Hienctargaite Heke S04, hy gto lik noe