Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





| ta R Mego? ;











Gntered at the Post Office at San Juan, P. BR,
as mocond class matter July 14, 1900.







,
F | - @unscriprron Terms—Postaer raze
i ———
' 0 yas ese
-— —_ * hve Mast ‘ atha . Lpigeoe 225 a
i “este eee @75 @
: Per the United States
: NE 5 vce ee ae U. &. *y
: Months....... 5.50
ao j ——— tes 3
2 3 I aS aa 1
i
: fer Bpaia, England aad al! foreiga Countries
' im th ant Gein
fous Sear re american money
Six Months “ee eee
ThreeMonths..... 450 “ -
3 @me Moath...... 1.88 « «
- ApvasTisive Ratss.—1@ cents, ond upwards
; per &



{ Seal



8 or advertisements to BOLETIN MER-
L DB PUERTO RICO, ae 26 Fortaleza
San Juan PR. Remit by Express Money
Graft Post-Office, Order or Registred Letter



~~

}

it | =

a Nueva York, 42 de Noviembre

i TROPAS Y PERTRECHOS

cH PARA FILIPINAS

lS Despachos de “Washingtoa dicen
| que en la semana préxima saldrdu|

vid los trasportes Sherman, Thyra, Mea-

“4 * de y Hancock conduciendo tropas y

“hel pertrechos de guerra-para Filipinas.

wD
ise

POR EL FIN DE LA LUCHA

El Secretario de la Guerra, Mr.
- Elihu Root, ha declarado que el
gobierno de los Estados Unidos es
té dispuesto 4 poner en manos del
general Mac Arthur todos los re
wurgos que necesite, por grandes que
sean, para poner término 4 Ja lucha,

AMERICANOS EN CUBA
LA CONVENCION NACIONAL

Despachos de e la Habana dan
cuenta de haber llegado 4 aquella
ciudad muchas connotadas persona
lidades de los Estados Unidos con

eto de asistir 4 la sesidu que en
el teatro Marti celebraré hoy la
Convencidén Nacional cubana.

LOS MARINOS DEL “GEROERLAND”

Est sierndo cbjeto de entusiastas
manifestaciores de regocijo en los
de] mediedja de Francia la
oficialida’'! @el crucero holandés
Gerderland, cuyo bares llevd A
aquella R-ptiblica al Presidente

: CARINOSO fELEGRAMA
DE LA REINA GUILLERMINA

La reina Guillermiva de Ifo'anda

ha enviado un expresivo y cariiioso

made bienvenida al Presi-

dente del Transval por su feliz lie-
gada 4 Europa.

MARINA DE GUERRA EN ESPARA
REGRGANIZACION OE LOS ARSENALES

do Madrid dicen que
- @l ministro de Marina. Sr. Marqués
: presentara 4 las Cortes
yecto para doter 4 Espana
te flota y reorganisar
os colocéndolos 4 la altu-

mi ee ~ mejores de Europa.

-
Ame triprtinar -er yh

ne ears

*\.
. as
+

itr ati llamar imag ain eases iin ait: Peter tere ve spine ailiyomnemisemneit ees

,



ee

,

alate peta May. Set

et
se as

res

aaa hea

pa ee Ne aa line or

ne

Pope pple ides

ek Bethan ite Sab




























E NEWS.

: Toop and Ammunition
for the + Philippine Islands





re from sas Washington state
tat et week the transporis Sher
ra, Meade and Hancock
wills er the Philippine Islands
and ammunition.

¢ End of the Fight



Aééress a]) communications whether concerning

BOLETIN MERCANTIL DE PTO, -RICO | Wi: ar, has deel: are d ih rat ¢! ie U. S rO-;C nde de

to place in fue ministro ¢

vernment is disposec
Gen. Mae Arthur's hatils all neces-
‘sary resources, however great, to
‘put an end to the struggle in the ar-
chipielago.

Americans in Cuba

Beaks

Despaches from Havana notify!
the arrival at that city of im, ortant |
personages from the U nited State S,
to atterd the session to be bel! in.
Mart{ theatre to day by the Cuban |
National Convention

The Officers of the Gerderland

The officers of the Dutch cruiser
Gerderland; that conveyed Presi
dent Kruger to Franee, continue to
be the objects of enthusiastic mani-
festations Gf rejsicing in the sou
thern ports of the Repuodlic.

Affectionate Telegram

~

Queen Wilhelmine of Holland
has sent an expressive and affectio-
nate telegram of welcome to Presi

{dent Kruger on ‘his safe arrival at

Europe.
Navy in Spain
Reorganizing the Arsenals

_ Despatches from Madrid state that

project tor providipg Spain with a
powerful fleet, and for reorganizing
the naval doc kyards and eee
them to the rank of the best in Eu
rope.



“La triple alianza

Refiriéadose un periddico neoyorkino
a la carta recieniemente publicada por
el notable hombre de Estado italiano
Crispi con e! titulo de “ Diez y ocho
ufos después”, recoge alguzas de las
observaciones que aquella contiene y
as comenta con excelente criterio.

El papel preponderante que Crispi



extraordipatia importancia sus decla
raciones, n) ye en lo qre estas afectan
ala patria del iustre estadista

p'imer térm@uo imprimen 4 la politica
europea su movimiento impulsivo

La trpe alian-a es el teina qnre
Crispi desarroiia en el ya citado docu
inento— publicado en la revista romana
“Nueva Antologfa ” — examinindola
bajo sus distintes aspectos y por’éado
de continuar 6 si e]

existiendo, por

al té:mino @@ su perfolu ce durecdn.
En Irancia, segtin se deduce

importantes, e! asunto ha
gran interés y se le estudia con
defenimiento Créese allf que el ad
venimiento al trone de Italia del rey
Victor Manuel III introduzea nuevos
elementos en la politica del reinu y que
estos afecten 4 las relaciones exteriores
del mismo con el resto de las naciones
y especia:mente con Alemania y Aus
tria- Hungria, ©us companeras en la
triple alianza.” E] temor de que esto
pueda acon Acer no carece de funda-
mento, puc ; ; ; sabido es que esa alianza
ha sido siempre bastante impopuiar en
lialia, cuyo pueblo es imposible que
vlvide cuanto debe la unidad patria 4
la noble y generosa Francia, fantasma,
digamosio asi, cou que sofaba el Im.
perio GermAénico, iniciador y co\umna

wincipal de ia triple unidn, creada por
3 oluntad de Bismarck, el canciller de
Yhierro, en previsién de lo que pudiera |
acontecer el dia en que irguiéndose |
aquella, recogiese dei campo de Sedan
sus banderas heobas gironee y fuese 4
busear el desquite de sus derrotas en
las planices del suelu alemap, por e'la
triunfalmente recorridas en épocas mas
brillantes de su historia.

Kil * peligro francés”, pues con que
Crispi quiso justificar el ingreso de
Italia en fa triple alianza, comienta a
perder la fuerza persuasiva que pudo
haber tenido en los primeros tiempos
de la existencia de aquella y va toman-
do ia torma de una impostura ideada
para encubrir la verdadera raz6n de la
adbesién de Italia 4 Alemania. Lace
algunos aos que el marqués de Cap
pelli, confidente y colaborador del



The National Convention

from Queen Welhelmine’

ue Marquis of Arellano, Minister ot |
ee will present to the Cortes a}

ha desempefado en ¢@] movimierto po-|
iftico de ia Gpoca presente, reviste de.

sino.
también 4 las demis naciones aue en,

la subre el tapete, para averignar si ha!
contrario cesara cuands en 1905 segue
de la!
'eetura de sus periddicos po.fticos mas |
despe:tado |

mucho |

); que tenga,

Robilant, vy. que mas tarde

'e Relaciones Exteriores
‘en Francia, hizo esa declaracién en las
eolumnas de la misma ‘“ Nueva Anto-
logia,” don’e ahora Crispi viene 4 imi
tarlo aunque, como dice bien el perié
idico que nos inspira este articulo, con
,menos sincerida! y franqueza que el
festadista francés

Por otra parte, los lazos que atan 4
Italia, Alemania y Anstria Hlungrfa,
no pueden ser muy fuertes, porque
esta Ultima potencia tiene luy presen
te que la unidad de la primera se rea
lizd A cesta suya y que a :lin Se prosigue
‘eon indomable reso!ucién en Italia la
| propaganda trredentista que tiene por
t cobaje sto completar ¢ xa misma unidad
jcon le incorporacion de If Prieste al terri-
torio nacional. Austiiacos éitalianos
no poeden eutenderse 4 causa de los
antignos resenvinientos y la opesicién
ide sus interests en e! Adriftico y sobre
los Alpes.duiiaues. ocnrren incidentes que asf lo demnues
tran y debemos recordar, como signo
caractetistico, que Humberto | murid
sin que jam4s le hiciese una visita en
‘sn Oorte el Emperador de Austria
| Francisco José,

Opina Orispi que italia no puede
/preseindir de suo sistema de alianzas y
qne debe Je ser el establecido
actvalinente, porqne en otro caso solo
podifa establecerlo con Francia, co-
riendo e! peligro que resultarfa dela
d ferencia de instituciones entre ambos
paises, es decir, de que la influencia
republicana de aquel socavara en sus
fundamentos Ja monarqufa de los Sa
boyas.

Por tiitime, reconoce Orispi que la
triple alianza no ba producido ningta
bien para Italia; pues trocando los tér
minos del problema, esto es, ach reando
| ese resnitado no al hecho mismo de la|'
Bio modo con que. ha
practicado, se declara partidario de la
renovacién del pacto. Se realizard
este? Muy divididas estan las opinio
nes de los hombres § polfticos italianes y
por consiguiente no puede predeciise
la resolucién que aaoptaran. Ya lo
hymos dicho. La triple alianza es
impopular en Jtalia, no !o es menos en
Austria y en Alemania, no ge le conce
dela importaneia que en otros tiem
pos tuvo. La cartade QOrispi es un
documento de valor; pero bo es pieza
de conviccién que ptieda decidir asunto
de Ja transcendencia é importancia del
que acabamos de tratar.



este

junién, al se

FRATERNIDAD

llispano- Argentin:



Asise titula un foleto que coutiene

ser trioutario del

.
‘









ger la libertad
distintogenth










































































lintnic i6n caracteristica suya, estas cues |
‘tiones, la hid resuelto decisivamente, |
con espiritu franeo y leal. Al. través”
ide cada lines, al bana de cada pAgina
‘de ese folleto, se ve irradiar el-alma
de América, se ven vibrar vigorosa
mente sus aspiraciones acotdes con el
alma de Espana, abatida, pero no ex
tinguida.

Peruanos y espanoles

Et Cévsul de Espafia en el Peri,
sebor Iturralde, ha dirigido una nota
al direetor de * Bl Comercio”, de Lima,
lamAndole !a atencién sobre la conver
niencia de acudir al Congreso interna
cional, social y econémico que se reu.
nir4 en Madrid E! senior Iturralde,
anhelando que la empresa tenga éxito,
se ha dirigido también 4 las personas 6
instituciones que pueden contribuir
con sng trabajos de adhesién.

“fi Comercio”, dice, que aungre el
tiempo es estrecho é] asegura que la
adhesién 4 esta idea eerA undvime, y
signifigaré upa prueba de la deferencia
con qué el Peri’ sécunda*® 148 grandes
iniciativas que estimulan los espiri tus
en Ja tendencia 4 unificar aspiraciones
é intereses.

EXPOSICION
PERMANENTE

De productos espafoles

—s

en el Uruguay

ee

La Camara de Comercio espanola de

Montevideo, A propuesta del Iltmo
sefor don Fernando Tovia, encargado

de Negocios de Hspana en la Repiblica
del Uruguay, acordé por unavimidad
o'gaoizar una “Exposicién Maseo Per
wanente’™) de produsivr « » i-les en la
Montevideo, no sélo como
meroad> de primer orden en la actua
lidad, sino porque, atendiends & su
posicidn poor Atics, esta llamada & ser
la capital comercial de una extensa
zona consuimidura, abarcaudo no solo
los mercados del Uruguay, sins los del
litoral de jos rics La Plata, Panama,
Paraguay y Uruguay y las riras pro
vincias limftrofes del Brasil cuyo co
mercio de importacién estd& obligado 4
puerto de Monte

'
Chin ae

video.

La “Exposicién Museu Permanente”
que dicha Camara se propone organi-
zar con bases an4logas 4 las exposicio
nes comerciales eagfablecidas en Alema-
nia, Francia, Italia y Bélgica, que tan-
to coutribuyen al desarrollo comercial
de dichos pafses. no s4lo sera una
exhibicidn de muestras de toda 2lase
de productes del suelo y de la indus



* Documentos ofciales y giscurse 8 pra-

tria espafiula, como primer medio
indispensable de propaganda, sino

i
ue

tumuéa

nupebide s Cart} Wwe VO ae e} is *% q le Wi cel itro informaciones
ponen de re ieve ee! Gi sigamente | 428 CO | C4 mere Ll: tle +3 yratil! t: is ‘p it: L los + or

rrientes de simpatfa, hasta hoy « si; tadores de la P eufasnula, vinendo a ser
} latentes y que el Viaje ce la ts Sal tiieu- a ii la prac lic “a el Vie 1 ni! ? a le ui ii6u

Ito, *abdecreto del 30 de Marzo fltimo;
Laupritnie ndo enel bimno pacioual ar

| Rentinp estrofas mortiticantes para Ks

ipatia y la ordenanza dei 6 d- Abril,
| des’ guando con el pombre de ‘*lspafa” |
iA una plaza de Buenos. Aires han!
ipuesto’ claramente de man‘ fiesto

| Las ‘iedades espaiiolas de ja Ar-
gentina han presentado al genrtai Ro

ga, presidente dela Reptidiiea, un ar

t{stico pe-gamino en sefal de gratitud.
Banquetes, discarsos, brindis, frases de
reglamento, nu ban escaseado; pero Bu
importane ia, mis que el caracter oficial
ebe 4 que son la expre

‘sion clara y fiel de las simpatfas de las |
masas que ni banquetean, ni discur

sean, pero que en realidad han sido la
tuerzas inicial 6 impulsora de esos ac-
tos mds 6 menos oliciales.

Contiene el folleto maguflicos discur-
sos del Presidente de Ja Repdblica, del
ministro de Espaia en la Argeptina, de
Lola, de Laines, del ministro de la
Guerra. ... de bacer completa la lista,
escribirfiamos casi un {ndice.

A vuelta de sus frases de etiqueta
se advierten entusiasmos, impulsos
progresivos y generosamente cosmopo
litas. Han ereido les oradores inter
pretar los sentimientos de la Republi.

a Argentina y han interpretado los)
sentimientos de teda la América;
latina. Sentimientos y ‘manifesta-
ciones, desinteresados y generosos tan
to mas de agradecer, cuanto que son
completamente espontaneos y se hacen
cuando ia Espafia sufreatodos los
dolores de la debdcle con su angustiosos |
coitejo interminable de la paralizacién
de la industria, dei comercio, de la vida
nac.onai.

Nuestros mayo ores - Son
de los americanos

BO

se il



los mayores
gCémo, pues, ha,
de subsistir una animosidad sin obj je
to? Los héroes deja independencia
americana ¢se sub’evaron contra Ks-
paha 6 contra la-estultez y tiranfa de
nuestro gebiernos? La causa por la
que combatia Bolivar 4 ataso no es la





misma que aquella por la que comba-



‘comercial entre productores y corsu
midores

z
zi
>
*

LL COA GR ENO

Hispano - Americano

—--



Kutre Jas representaciones de mas
importancia que coneurrran de Amé
rica Congreso Hispane csp
que ba debide inaugurarse anteayer, s

raila la del Gobierno ce la Arge: its
qieé ha nombrado como delegad do para
asistir 4Ja Asamblea Internacional al

af
elt

sehor Pellegrini, expresidente de la
Repablica; 4 don Emilio Mitre, de la

familia del ilustre general, poeta y es
tadista del mismo apellido, que también
fué presidente, director de “La Nacién”
y 4 don Benito Villanueva.

Kin Londres, los hispano-ameiicanos
estén organizando una expedicién para

coucurrir al Congreso; en la cual, segia

noicias, én la mayorfa de los
ministros, cénsules americanos y co
merciantes de importancia residentes
en dicha capital

KE! ministro de Agricultura, sehor
Gasset, ha comunicado ai presidente
de !a Comisién, organizadoia una real
olden, por la que se manifiesta haberse
indicado 4 Jas direecienes generales de
Industria, Comerciag y Obras pablicas
“que se vera con agrado la cooperaciéna
nas eficaz posible 4 los trabajos prepa
ratorios de la Asamblea Internacional,
exXcitando para ello el celo del personal
dependiente de cada centro, 4 fin de
que asista 4 las sesiones, redacte Me
morias y haga cuanto estime indispen
sable para que contribuya 4 la brillante
realizacién de los fines perseguidos”’.

Aumentan diariamente las adhesio
nes, y entre las filtimas recibidas tign-
ran las siguientes; L. Breche, cénsul
general de Oosta Rica en Paris; consul
de Santo Domingo en Barcelona; di-
rector de “ Hl Nacional” de Iqui (Ohi-

y en la PB iMando
VII, Espaia? 4 Bra ;
di 6pigos del ort los genu Os T
sent

ae: s
2 de unanacién caballeresea 5 cayfétciante de Montevideo; Nacarino;
p Sate ce CONTPATSTTS “eB esa | Citertorterenntil

| Méjice; vicecénsui de ESpana en Lisboa

ite


















*
['@)5 vizconde de Fregenal de Abrantes

Bolombia (Portugal); Paraleda. médico de Luge;
Izquierdo y Belda; Villega ‘a,

icec6rsul
Espafia en EV: Salto ( meney );
Riquer, agente de ne; gocios; Elguera,
| redactor de “El Espanol ” , Madrid;
de Denia; vicecénsul
ide Espana en Colén (Colombia); vice
cénsul de Kspaila en Arroyo ( Puerto
Rico); céusul general de Espaiia en
Lisboa; Centro” Espatiol de Rosario
(Argentina); Asociacién G@eodésica de
y el Baneo de Espafia y del Rio de la
Yiata de Buenos =

a

Los espaiioles

Residentes en el Brasil

IMPORTANTES





ACUERDOS



Los esphiioles resfdentes en Rio
Janeiro ban resuelto, en asamblea
solemne y numerosa, lo siguiente:

1° Levantar una prolija estadfstica

de todos los es vanoles residentes en el
Brasil.

2° Formar un centro general en
relacidn con otros centros que se crea
ran en los diversos estados para proce
der de acuerdo.

3° Establecer relaciones con las
asociaciones espaholas de los pafses
hispano americanos,

_42 Otganizaren aquella capital un
museo de productos espaiioles.

5° Propender 4 que se establezca
en Espana un muezeo de productos bra
silehos y

6° Emplear todos los medios posi-
bles para vincular comercialmente 4
los des pafses.

Asistieron 4 la reunién los miembros
mas respetables ds la colectividad
espancla, abriendo el acto el seiior
Ministro de Espana,

ee

LA EXPANSION
GERMANICA
EN EL BRASIL

EL PELIGRO EN PUERTA

Las aspiraciones de germanismo en

el Brasil, estén agitando la cpinién en
dicha Repdblica, que ve en aque
lla influencia un serio peligro.
* Los diarios de Rio Janeiro se ocu
pan detenidamente de los artfculos
publicados por los diatios de los Esta-
dos Unidos, denunciando las preten
siones de Alemania sobre las colonias
fundadas por los sibditos de Guillermo
II en el Sur de Brasil.

Segun la “Gaceta de Noticias, ”
aun teniendo en cuenta las exaceracio
nes en que puede venir envuelta la de
nunca, hay algo que no debe. pasar
inadvertido,

» Las aspiraciones, dice aquel peridé
dieo, del germanismo sobre la Amé
rica del Sur y sobre los Estados de
Santa Catalina y Pagani e
,son uba reatidad, no s+ iimitan A
manifesiaciones puramente platénieas

Hay ciudades eu e! Estado de Santa
Catalina enteramente germanicas ; hay
mnunigipios en 'os que los actos eficia
les se escriben cn alemdn y en les que
abiertameute se declara que fa lengua
portuguesa no puede ser lengua de las
colouias alemauas bi aun en documen
tos publivos.

Ya hemos tenido ocasiéa de re>etir
los informes de los diarios ingleses y
amer Caios, ratificados por los repre
seutantes del Gobie pe brasileo en
aguas cortes eurepeas; es decir, el

‘| maniea en Jos Estados del Ser por me
dio de una rebeldéu de co’onos

Los desmentidos de distinguidos cia
@adaues aleanes que sieuten por
nuestro pais sincero caribo, no ban
Hegado & destruir el hecho ni 4 con-
venacernos de la insistencia de las in
tenciones que nurea fueron repudiadas
en presencia de las declaaciones de la
prensa de cardcter mas auturizado

Si no nes viéramos obligados 4 guar
dar la :eserva que los intereses del pafs
nos impoueu, podifamous presentar do-
cumentos comprobatorios de tode lo
que se ha hecho en ciertos ciieules po
liticos muy conocides de las grandes
capiiales europesas, ea perjuicio de
nuestra soberanfa dentro de los |imites
de nuestro territorio.

El Gobierno deve saber & esta hota
mucho mas de lo quae nusotres hemes
publicado, y tiene ei deber de extremar
la Vigilancia para no dejarse sorprender
por aconteecimientos imprevistes,

Creemos, pies, que el problema de
la defensa nacional eoustituira la parte
mas importante del préximo mensaje
del doctor Oampos Salles. Los pun-
tos capitales subre los cuales e! Gobier
no tendra que fijar su programa de
defensa serda seguramente et ferroca
rrii ‘San Pablo Rio Grande’ y la reorga
nizacién de nuestra marina de guerra,
la defensa interna por medio de una
ifnea estratégica capaz de Jigar el nu
cleo central de los mas poblados sta
dos del Brasil con la capital y con el

+

| cualquier modo, el problema

plan de provocar una intervencién gér

f

defensa de las costas que « e
temente una escuadra 0
No eg esta la primera ve
cuestién de nuestro poder
discute en la prensa; pero hoy
sario que se convierta en la p
“x de ios eee de la
A uegtros buques son
de Peotone interioMldad #
las m4quinas de guerra
enorgullecen la Ar

ROSEN A









fens ‘ase impone; ¥ en —-
earril San Pablo Rio-G:

que los «Ministros de Iné
Hacienda est4n estudiay
para que en el mas il
ble esté terminado y emp
cionar ”,

a odie

fistade

Dene de A
9A. M. Noviembre11 —

Temperatura termométrica... 81.2—
Presién barométrica......... 29.99
Humedad relativa........2<. 80
Veloci: lad del viento, eoee --161
Direccién del viento.....2-. os
Estado del tiempo........-.. Liuvioso

9 P. M. Noviembre 1

Die sec

femperatura termomeétries. . 76.6
Presién barométrica........ 29.95
Humedgd relativa.........- Bo
Velecidad del viento.....
Direccién del viento. .....2

Estado del tiempo..........

Temperatura m4xima en las

tiltimas 24 horas.......-. &
Minima id id ‘d..:.
Media id id id. ccees TO
Total, precipitacion id id..... 08:

Acabdndose de rt
en esta imprenta “
gran remesa de |
del tamano del

¢ACETA DE AY!

Publica una seatencia del
Supremo de Justicia que
otro lugar de este nimero.

‘OTICLAS DEL









Iloy 4 las tres de la tarde ha aebiao
nirse el Consejo municipal de esta
con objeto de celebrar sesiéa ording
Ih} Tribunal de Distrito de
tiene anunciadas para el dfade m
vistas ec juicio oral de !as causes

contra Martin Rubio (a) Huesito y
por robo,. 1s José: Guadalupe,{por lafic
Por la offtina. del Fiscal General
remitido al alealde municipal

grande una instaucia de don J.
hones y Vélez, para que en su
Presidente del Tribunal de polis

lia localidad se sirva informar ©
ofrezca y parezc2. ;

La Junta tocal is 1

Corozal anuacia por el término de L
la provisiciéa de la escuela graduada
jos rural de pueva ycreacién.






























































il Juzgade de Catedral en en
de superior carta érden, ha disp
cidu del acusado por estafa, Bh
4 fia de que se presente ante
Disinto para-la celebraciéa del
de la referida causa.

Al Presidente del Tribunal da
Arecibo se le ha ecomunicado que
nador de Puerto Riev se ba ser
la instalacién de) alumbrado en |
y sala, pero limitande la —
lars,

Mafana probablemente
macao el Tribunal de Dis
ciudad que se encontraba a
guas

La prensa de Mélaga anun
de Diciembre préxsimo, una |
vinos, que promete tener exce
tajas para los vinicultores,

Al Viseal del Tribunal
Mayagiiez se le ba acusado
Fiscal general de 8 testime
cias dictadas por aquel T
por violaciéa de lag leyes







extremo Sur de la Repiblica, y la


























































mnal Supremo de Justicia de esta
isla ha recibide de! Tribunal de Distrito de
Ponce, el recurso de casacién interpuesto
jor varios procesados, de la sentencia dicta.
ia contra ellos, por la que se les condena 4
la pena de muerte por los delitos de robo,
homicidio y violacién.

En el dia de ayer le fué decomisado 4 don
fonso Trépaga un revélver que portaba,
por carecer de la correspondiente licencia
para su uO.

Don Fernando Alew4n, Doctor en Me
- di¢ina y Cirngia, Titular de Arecibo,
Bae Cariliee = que he hecho un winucioso
anélisis de los azuardientes y licores que
fabrica la casa Ambrosiani y Cowpaiia en
_ gus magnificas destilerias de Manati, -esul
~ tando de él que no contienen ningfia prin.
Gipio nocivo 4la salud por ser productos
- de destilaciones repetidas.

Sas propiedades fisicas, color, olor, sa-
_ bor y transparencia superan a sus similares

los Espafioles.
Arecibo, 31 de Octubre de 1.900.
Dr. Fernando Aleman.
Ayer & las dos de la tarde fué asigtido en
_ lasala de socorros el individuo Jesis Santa-
na, vecino de Catafio, de varias coutusiones
que recibiera, 4 corisecuencia de una caida
- qguese didenla cuabierta del vapor ameri-
_ eano “Ponce.”

Quantas personas sufren de depresién
_merviosa, de neurastenia 6 de cacsancio.

PRUNIER la cuales sip duda alguna el
mejor reconstituyente del sistema nervivsc.
- A diferencia de lo que ceurre con otros
productos, la NEUROSINE PRUNIER
puede seguirse usan’o, sin el menor incen.
-yeniente, por tiempo indefinido, Hallase
de venta en todas las farmacias.
_ E) Tribunal de Distrito de Humacao ha
_ debide celebrar hoy en Caguas las vistas
blicas, de todos los asuntos civiles que

bes pendientes de resolver en aquella ju

ABOGADO
GARCIA VALLE
SANTA INES - 21

30—20 * «HUMAGAO
Se encuentra enferma de bastante cuida-
do la esposa de don Pedro Arroyo, de Ba.
5 le zarpado de este puerto ene! dia de
_ hoyeon destino al de New Yor:, el vapor
americeno “Ponce.”
_ #& Tribunal Supremo de Justicia de
- esta Islahadictado sentencia declarando
‘no haber lugar al recurso de casacién, por
s a ento de forma, establecido por
Pieras y compaiiia, ccoutra las resoluciones
del Tribunal de Distrito de San Juav, en
. terceria de dominio seguida vor dichos
sefiores contra Egézcue y cowpwiia y don
Emilio Cardenas, con jas cosias 4 los re-



me ee

_ Asegirase qne el terremote que se sin-
tiden Venezuela donde hizo tantos destro
zos, el 29 de Octubre filiimo, fué notado
en varias poblaciones de Puerto Rico, en
muchas de las islas de Barlovento y en la

costa de Florida.

oe eno Baltrén, acusado de ser e] au
tor dei burto de un bau! contenierndo dos
‘pesos y varias prendas de vestir, de la pro
piedad de don Ramén Betancourt, ba sido
detenido y puesto 4 disposicién del Juez
munitipal de San Francisco.

_ ~ Mibesposa tenia fa cara flena de barrillos, pero

ba venido tomando CASCARETS y har desapare-
~~ €ido.. Yo, padecia de estrefiimiento de vientre desde
hace algiin tiempo, pero desde que tomé la primera
pastilia de Cascarets desaparecié el padecimiento.
__ No podemosalabar lo suticiente su Cascarets.
Frep WarTMAN,

§708 Germantown Ave., Filadelfia, Pa,

. Agradabley Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
causa aiosens ni retorcijones. En Cajitas de 4 10¢,
» §0c.—Enviaremos Gratis Muestra y Librito de

ee es ciones 4 cuantos jo pidan.
: STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, E.
ne eee “ri Canada, 6 DR.F. K. SIDLEY,

whl



deberan hacer uso de la NEUROSINE)

|

Estos dltimos sufrieron ademas
cuarenta bajas: 3% entre muertos y
heridos y 8 prisioueros de guerra,

PERDIDAS DE LOS INGLESES

E] ejércite inglés tuvo en la re
ferida accién 50 bajas, entre ellas un
capitan y dos tenientes.
ARRIBO AINGLATE RRA

DEL GENERAL BULLER

breve, pues durante ella no se hizo
otra cosa mas que recibir 4 los
Delegados, se dieron frenéticos vi
vas A Espafia y la América latina,
deseAndose la unién y perdurable
confraternidad efitre aquellas y sus
hijas del contiennte americano,

LAS SESIONES SECRETAS

Kn el dia de hoy celebrara el
Congreso Social y Econémico His
pano americano Ja primera de sus



de estuvo casi un afio dirigiendo el

librando’contra los boers, el general
Sir Redvers Buller.

| ee
Pe REY DE GRECIA EN DINAMARCA

Despachos de Copenbague anun-
cian la Hegada al reino danés, en el
yate real Os Megas, del rey de los
helenos Jorge de Holstein.

EL CONFLICTO CHINO
HABLA LI-HUNG-CHANG

Han causado extraordinaria sor
presa en los cireulos de Europa las
trases vertidas por Li Hung-Chang
en la conferencia que se celeoré
ayer en Pekin entre aquel Principe
y los Representantes de los Poderes
para las negociaciones de la paz.

ASESINATOS Y TROPELIAS
DEL EJERC'TO ALEMAN

Li-Hung-Chang dijo en medio
de la m4s grande espectacidn de los
asistentes 4 aquel acto que el ejér-
cito alemndn estd cometiendo més
asesinatos y tropelias, no solamen
te en el distrito de Kiau- Chau sino
también en las mismas puertas de
Pekin, que las cometidas por los
boxeadores m4s sanguinarios.

LA GUERRA EN FILIPINAS
FALTAN TROPAS

Las auturidades norteamericanas
en Filipinas han telegrafiado al De
partamento de la Guerra en Was-~
hington diciendo que se necesita un
ejército mucho mas numeroso que
e! de 70:000 hombres que los Esta-
‘dos Unidos mantienen en pié de
| guerra en aquel Archipic¢lago para
contrarrestar el empuje de las guerri
lias tagalas.

DEBE ESTAR LISTO PRONTO

ae



Las referidas autoridades agre-

solicitan debe estar listo dentro del
mas breve plazo posible para la
préxima campajia de 1901.

PROMEDIO DIARIO
DE LOS MUERTOS FN COMBATE

El promedio diario de los solda-
dos del ejército norte-americano
muertos en lucha contra las guerri
llas tagalas es de 4 45.

CARTA DE DON CARLOS



A SUS AMIGOS

Despachos de Madrid dicen que
laprensa de aquella Corte nublica
una carta que e! Pretendiente 4 la
corona de Espafia, don Carlos de
Borbén, ha dirigido 4 sus amigos.

ENERGICA PROTESTA
CONTRA LOS AGITADORES

Don Carlos califica, ev el doca
mento 4 que se hace mencidn, de
hombres sin conciencia ni_ senti-
mientos patridticos 4 los agitadores
que organizaron Jas partidas faccio
sas que dispersd el ejército leal en



Woot York, 12 de Niviombre
INIESTRO MARITIMO
_EN EL CANAL DE LA MANCHA

















lespachos de Londres anuucian
vapor Vienna, de la Compa-
e-germanica se ha ido 4

e todos, sus tripulantes y

MAS DETALLES

ig recibidas antes de la ca-
en que e! Vienna paséd
arde sin noveda! trente al
de Ja isla de Aurigny
gia y de lade Wight ban sa-
unas ¢mbarcaciones con di-
‘al lugar donde se desarrollé
ble incidente.

{ SUD-AFRICANA
} DE LOS TRANVAALENSES
CAPTURA DE CARONES

os recibidos por el De-
» de Ja Guerra de Lon-
m que en el combate libra
el ejército de 8. M. britd-
merrii'as del ‘Transvaal,
eién fud herido el he: dico
- Weit, tueron tomedas

el Canal de la Mancha:

Ca‘alufia.

NO ABANDONA SUS DERECHOS
NI QUIERE LA RUINA DE ESPARA



Don Carlos termina su carta afir

chos al trono de sus antecesores,
aunque no desea arruinar el pais
que ama con todo el fervor del pa-
triota. ,



\MANIFESTACION DE AZCARRAGA
.
FRACASO DEL CARLIMO

| El Presidente del Gabinete, sefior
Azcé:rega, ha manifestado que es
ui hecho, por esta vez, el fracaso
del carlismo y que el orden perma-
nece inalterable en Catalufia,

EL CONGRESO HISPANO AMERICANO
SESION INAUGURAL

Con esplendor y magnificencia
pocas veces vistos en acios oficiales
se ha eelebrado en Madrid la solem-
ne apertura del Congreso Social y
Kconémico Hispano americano, 4
cuya imponente ceremonia coucu-
rrieron mas de 5000 personas.

ENTUSIASMO INDESGRIPTIBLE



@ artilleria al ejército
aoe ;





Al cerrarse Ta sesidn, que fud

;

Ha desemharcado en Inglaterra, |

procedente del Africa del Sur don-;

ejército de operaciones de Inglate |
terra en la campafia que se viene,

gan que el poderoso ejército que

mando que no abandona sus dere -|

sesiones secretas 4 la que asisti-
‘ran unicamente los Delegados,
guardéndose la mas absoluta reser-
se
ico
hasta que conviniere al Congreso
darlos 4 conocer.

'va para que los acuerdos qa,
‘adopten no sean deldominio pub

OPORTUNA ALUSION —
DE DON RAFAE( MARIA DE LABRA
A CUBA Y PUERTO RICO

Ultimos despachos de Madrid dicen
que en la sesidu celebrada anteayer
pronuncié un breve discurso aunque
de tonos muy elevados y patridticos
don Rafael Marfa de Labra lamen-
tindose profundamente de que Cuba
y Puerto Rico no se encontraran
en el caso de las Reptblicas de la
América latina para que pudieran
figurar, como hijas leg{timas que
son Ge Espaiia, en el referido Con
greso y no hallarse, como lo estan,
ausentes de él.

CARIROSO SALUDO

El sefior Labra terminéd su dis
curso saludando carifiosamente 4
las dos islas por ¢l mencionadas,
euyos nombres produjeron un res
petuoso silencio en los concurrentes.
El orador fué muy aplaudido.

MERCADO DE NUEVA YORK

—_——

Nueva York, Noviembre 12

Hanna de Trigo “ Tum-

I ccc nnsainnese ¢ 3.90
Aztcar centrifugado..,., $ 4.38.
Azticar mascabado..... 3 3.78

Oambios sobre Londres. .... $4.80.25

oe

Latest Cablegrams

New York, November 12th, 1900.



Sree





Maritime Disaster
in the English Channel

Despatches from London announ-
ce thatthe North German Lloyd
steamer Vienne was wrecked in the
English Channel, all the passengers
and crew being drowned.

Details

News received before the catas-
trophy wore to the effect that the
Vienna yesterday afternoon passed
the semaphore ot Aurigay Island as
usual Fromm said island as also from
the Isle of Wight, boats have been
sent out to the scene of the terrible
disaster:

The South African War
Losses of the Transvaal army

Capture of Cannon

Despatches received by the War
Department at London state that in
an encounter between Her Britanic
Majestv’s army and the Transvaal
guerrillas, in which the heroic com.
mander Gen. De Wett was woun
ded, six pieces of artillery were cap-
tured from the Boers moreover lost
forty men, what with 32 dead and
wounded. and 8 taken prisioners of
war.

Losses of the English

The English army in said action
lost 50 men, amongst whom Were
one capitain and two lieutenants.

Arrival of Gen. Buller in England

Gen. Sir Redvers Buller, has arri-
ved in England from South Africa
where for a year he has been coms
manding the English army in the
campaign that ithas been carrying
ou aganist the Boers.

The King of Greece in Denmark

Despatches from Copenbagen
announce the arrival in the Danish
kingdom of the royal yacht Os Me-
gas, of the Hellenic King, George
von Holstein.

The Chinese conflic
Li-Hung-Chang Expresses Himself

Great surprise has been caused in
European circles by the observa-
tions of Li Hung-Chang in the con-
ference celebrated yesterday in
Pekin between that Prince and the
representatives of the Powers for
negotiating peace.









Assassinations and assaults

~. by the German army



‘ Li-Hung-Chang stated, amid the
greatest expectation on the part of
those who attended the conference,
that the German amy is continuing
to commit more assassinations and
assaults, not only_in the district of
Kiau-Chau, but even at the very
gates of Pekin, than the boxers
committed in there bloodiest crimes.

The {Philippine wa t
More Troops Wanting

Tne North American authorities
in the Philippine islands have ca-
bled the War Depértament at Was-
hingtoa that a much larger army is
required than the 70,000 men that
the United States has in the field in
the archi pielago to withstand the
advance ot the rebel guerrillas.

Ought to be On Hand Soon

The authorities referred to add
that the powerful army requested!
ought to be ready within as shcrt a
time as possible for the approaching
campaign of 1901.

Daily Average of Deaths
on the Field of Battle

The daily average of deaths in
the North American army in the
war against the rebel guerrillas is
trom 4 to 5.

Don Carlos’ Tile os
His Friends

Despatches from Madrid state
that the Press ot that capital publi-
shed a letter which the Pretender
to the crown of Spain addresses to
his friends.

Energetic Protest
against the agitators

Don Carlos, in the document we
have mentioned, qualifies the agi
tators who organized the rebellious
parties which the King’s army dis-
persed in Catalonia, as men without
concience or feeling, ~

Wil not Yield his Rights
Neither does he Wish the
Ruin of Spain

Don Carlos concludes bis letter
declaring that he will not give up
his right to the throne of his ances-
tors, although neither does he wish
to ruin the country that he loves
with all a patriot’s ardor.

Azcarraga’s Manifestation :
Downfall of Carlism

Sr Azcdrraga President of the
Cabinet, has declared to be a fact,
for this time, the downfall of car
lism and that public order is now
undisturbed in Catalonia.

The Spanish American
Inaugural Session

The so.emn opening of the Social
and Economie Spanish American
Congress Was verified in Madrid
with a aplendor and magnificence
seldom seen in Official acts, and over
5,000 persons assisted at the impos-
ing ceremony

Indescrioable Enthusiasm

At thegclose of the session. which
was dedicated to receiving the de.
legates, frantic cheers were given
for Spain and for the union and
everlasting cenfraternity between
that nation and her children on the
American continent.

Secret Session’s

Te-dhy the Social and Economic
Spanish American Congress will
hold the first of its secret sessions
which will only be attended by the
delegates, the utmost reserve being
guarded as to the agreement that
may be adopted, so that these last
may not be known to the public
until the Congress deems fitting.

Opportune Allusion Don Raphael
Maria de Labra to Cuba
Puerto Rico.

Latest.despatches from Madrid,
state that in the session held day
before yesterday, Don Rafael Maria
de Labra made a brief speech, in
highly elevated and patriotic terms,
deeply lamenting that Cuba and
Puerto Rico are not in the case of
the Latin-American Republics, so
as to figure in the capacity of legiti
mate children of Spain, which in
reality they are, in the Congress re-
terred to, instead of being absent as
they are.

IN RET





FOSFOROS DE SEGURIDAD -
‘DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)



DE VENTA

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas

Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.

VIDAL & COMP.

Bayam6n,’*21 de Octubre de 1goo.







a ee eee

Affectio iate Greeting
Sr. Labra terminated his speech
greeting affectionatély the tvo is
lands he has mentioned and names
0. whish produced a respectful si-
lence amongst his hearers.

The speaker Was loudly applau
ded. -



New York Market.

New York, November 13th 1900
Wheat Flour “‘Tumbado-

OF tT cccee. ven .
Centrifuge] Sugar... ....... “ 4
Muscovado sugar........ ‘8.78
Sterling exchange.... . . ‘ 4.80.25





Revista Comercial

Di NOTICIAS Y ANUNCIOS



Operaciones durante el dial2 de Nvbre

MOVIMIENTO MARITIMO



BNTRADAS DE TRAVESIA

—De Ponce vapor amer “Ponce” 4
The New York y Porto RicoSS co
con carga de transito.

— De Martinica gol frane ‘Marie’
4 Sobrinos de Ezquiaga en lastre.

—De Ourazao [via Ponce] gol amer
“India” 4 la érden con la carga siguien
te: 600 bjs sal 4 granel.

ENTRADAS DR OABOTAJE

—De Arecibo gol “Petra” con la car
g siguiente: Sobrinos de Ezquiaga
79 sjs café Bolivar Arraza ycol@g
cértes para cajas.

SALIDAS DB TRAVBSIA

—Para New York vap amer “P
ce” despachado por The New York y
Porto Rico S 8 co con la carga siguien
ts Flint Eddy y co 31 bjs botellas va
cias J E Lenners 33 @ naranjas Vi
lar y co 11 ¢ tabaco elaborado Mar
cio A Oarazo 4 @ tabaco elaborado
West Indies Express co 1 @ varios
efectos 1 ¢ fotograffas American Oo
lonial Cigar co 3 ¢ tabaco elaborado
Robert Pallard 1 bulto efectos Porto
Rican American Tobacco co 9 @ taba
co elaborado Piz4 Hmns 200 cueros
res con 3,750 ts 1 pacapelo rés_ ‘Tron
coso Hmns y co 5 piezas madera Pla
nas Rojo y co 18 @ tabaco elaborado:

SALIDAS DEB OABOTAJB

— Para Vieques bal “Paquito” con
la carga siguiente: IF Guillermety 2 ¢
medicinas Finlay Brothers Scrs 2 ¢
puntas Paris 2 ¢ tornillos 2 ciits escar
pias 6 potes pintura Sobrinos de Por
tilla 5 bjs clavos 1 pqte tela metalica
Fritze Lundt y co 10 s;s harina 4 bjs
cerveza Bernardo Fernandez 10 gjs
arroz.4 88 hariua maiz 2 bjs tocino Or
cega y co 9 g jabén 1/4 ppemistela 1/4

‘pp r6én Oastrilién y Ochoa 10 gis arroz

Villar y co 50 sis harina Dooley Smith
y col ¢ efectos.

DESPAOHADOS

Ninguno





= — = =

OPERAOIONES DB BUQUBS BW PUBRTC



_—

X
TRAVBSIA ,.
La Inés + pendiente
Marie ~ pendiente
OABOTAJB

Ivo Bosch
Oarmen
Isabela
Ana Marfa

pendiente

pendiente

Arroyo y Ponce
Humacao y Yabucoa

Providencia Fajardo]
Dos Hermanos Naguaba
Petra Aguadilla y Mayagiiez,
Vasco cargando
India pendiente

= = = =
.

OPWRACIONES SOBRE BL MURLLB
ae

— Por Sobrino de Izquierdo y co:

aJ Perujo y Oliva, Barcelé y co y
Troncoso Hmns y co 150 sjs arroz Va
lenciano 150 ¢ jabén Rocamora.
— Por Palacios y co:
a M Lomba y co 37 @ con 4.440;4
lts sardinas en aceite.

a Bernardo Fernandez 4 H Santos
10 - garbanzos 3 coronas,

# Troncoso Hmns yco 128 @ con
15,360)/4 Its sardinas en aceite y toma

:



:



Sobre Lundres § 4.874 $ 44924 pur

FP

: £ ajv
“ New York, $4

~ MES oeece &
“ Madridy
Barcelona § 23 p>ZD



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

ga operaciones:
OAWE

Llegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en radios
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existem
cias de este articulo y los precios esthe
en constante fluctuacién, por las img

portaciones que se registran de otras
procedencias.
RON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre este liquido se han estable
cido, los precios han tenide que expe
rimentar alaa. Ocatizamos » 60 een
tavos galéo prueba 27°

TABAOO
Los precios para sate articule esti

en relacién con la clase y calidad de
mismo, y las existencias sop regulares



Vapores que se espernn

‘ Amer “Ponce’—El 12 del actual

sarpar4 de este puerto directamente
para el de New York:

Amer “San Juan” —Saldr4 el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.





Vapores americanos—El dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar4 puerte
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia”—El dia 8 del ac-
tual ha salido de New Orleans, direc-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodrigues”’—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden-
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa.

—_ eo

FOSFOROS
Marca “ BOLIVAR ”

CAJAS:DE 10 GRUESAS,

Calste tanatin de tn- .
cluso se a
Cajeta tamafio corriente 7”
incluso sellosd...... $64 amc

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
clusosellos 4....... $5.85

Se venden en Ia Calle de Tetudn a.
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

ee

omaans ¥ Auywzis

de todas deseripeiones. 1988.
Para Carros de Cala, Carbea, Ganade,

Remanas de Plataforma, y de,
a Ingeaios, F ae :
‘ivane gare Catsloges y Previon Corresponden.
EE MARDER, DMtiner, H4..0.8.4.

Sobrinos de Armas.
CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIG@

Platos dé lowa de














tla




“Se



AROSE METI Bet Bs a oe wim ean tne I Mn, a ie

oS












cine emg SO.

ain eae

ee eer an ee

i
¢
:
:
t
:
a
a
ha i a,
:
*
§
»
’
‘
‘
;
{
i
:
' :
;
i
,
;
Rig
f
,
;
t
,
t
i
i, oF
is, w.
$ 3
, Nw





















zs

j B ;
:
F

“ay.

eee ee a.










enw





M. M. aia Propictar‘o.

| Aeidas amerieanas escogidas, do todas elases. K\
Lanehes y comidas Cervezas de Schlitz 3 7 de Irdiana
Punte de rewiidr de los * visjos *

- gaile de Cristina * caiie Mayor.

Pe
(Frente al Tescra) aes Puerto

ron}
on
-

Polvos de Tocador de fiennc:



TALCO BORATADO "f = =

‘Aivio positivo para los a Bee
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE) UNC
MADAS DE sOL, y todas las afecciones del cuti hs hi & fy ;

Hace desparecer el olor del sudor,

ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Ee i tinico poivo para los NINOS y para el TTOCADOR

qme es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
Mas subido quicds que los substitutos; pero hay razon
para ello.

Rehuse todos los demas, puesto que pueden dafiar a! ctitis

* Sz VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis. ) ‘Dis se A

Gerhard Mennen Company, Newark, N. Be E.U.



—_—-- ae peter enema tment . arene - erm

PAPEL PARA CIGAR!

Bianco y Pectora!

La Cubana y

La Cubanit:
DEPOSTITO
A LYNNE iiJOS DE PEREZ MQRIs

San Juan, Puerto-Rico



a
ae)

= cae

Be et ae

Ory re
-

”~
a

°
o

TA ~ =

Dr. R. R. Dachauan.

DENTISTA AMERICANO.

eee de Cirujfa Dental durante ocho afios en el Colegicr: Dental

la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 82% Fran-
niimeto 47, de esta Capital.

laboratorio est4 provisto ce todos los adelantos wodernos, para

teda clase de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de

putntes y dientes sin planchas.
HOBAS :—De 9 4 12 de Ja majiana y de 1.30 4 5.30 de Ja tarde.

*





a —









EL sVAPORADOR AUTOMATICO

Thiele

PARA LA GONtENTRACION DE GUARAPO.

uso-en los Estados Unicos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,
wvintdat, las islas Hawaii y eo la Factoria Central ds Candévanas Pte.- Rice.

. PARA iMPORNES DIRIGIRSE A

| : Ta A. Macfie,

RUQUILLO. ‘nce .enren






Pb ee oy OH Go 4 o>
*



oe.



a tn

ASEGURU CONTRA INCENDIO

rr i er em

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
TT LAS BRIGRES CORPA AIAN REPRESEAT ANAS PUR

Mullenhoff 8 Korber

La Lancashire

La Norte Germanica
La National Prusiana
La Magdeburg

omer eee

Manchester
Hamburgo
Stettia
Magdeburg



TR RATAMIENTO A PRUEBA
— ile Casio Por =
Cubierta Cerrada.

Medicamento bajo la aivondox pere
sonal eum unode — cant temates especialistas
Americanos en ef tratamiento de las enfer-
‘medades del sistema nervioso.

Cualquier persona que esté sufricndo de en-
, formedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4la State Remedy €o., de la Ciudad

A eS een w York, y aceptar su oferta de un trata-
HHO] a i ( . mient oa | Praeba, libre de gastos.
B ; A fin de eolocar este maravilloso tratamiento

en manos de toda persona quo esté sufriendo
la agonia mental y fisica que causa la debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo 4 todo el
que escriba enseguida pidiendolo, Ei remedio
es efly ‘iado por correo bajo una cubierta sencilla,
cerrada y sellada; asi es que no hay temor
alguno ) de public ‘idad, ni al recibirlo ni al usarlo,
Tomase-la medicina en privado con perfecta
seguridad, y se garantiza una curacién segura.
La vitalidod suele abandonar al hombre sin que
este se a erciba de ell lo. No importa cual haya
sido la gAnaa.del mal, t en hayan sido abusoa
prem poe exce ano do tr baio mental , 6 ansie-
das por los neg iog, los resu tae
dos son siempre los mismos 3 prematura
de vigor y de memor' a, emision oluntarias,
impotencia, varicoc cele, y partes extenuadas.
Este remedio fico lo curaré en cualquier
periodo en qne 86 encuentre la enfermedad,
antes que dé por resultado la epilepsia, con sus
consecuencias de consuncion y loc ura.
El remedio actéa directamente en él sitic |

origen del mal, no importa el t iempo que “a

haya durado, y el paciente nota los beneficios
desde el primer dia del tratamiento. En
cinco dias, los rémedios, que han sido enviados
}

rf --AATURALEZA PERFECTA



ce tn a an 8 ei i ne tales



PSH 444444444

bane
heceemngi
jae omer’

+ &

jan

. La Nat uraleza ha do-
1

al aceite de higa-

feyel,
a ,
°

> ++ o> 494 ¢-

} } } }
Ge Dbacaiagd Como el

eth ctie

wo



pai
actor mas imiportante



‘ia reeonstitucion del



mismo humano. EF]
arte de Seott & Bowne
ha. perfeecionado la
obra de la

3

{ PESTLE






by

Naturaleza
en :
sendo las admi-

del

bles propiedades

A GAA AALAS

hacicndolo

“a
PE PPEEO HS H+ PEE GH HH4+ +E GY

'
2

gratuitamente, lo hardin sentir mejor, y el tra-
tamiento completo deberA efectuar su curacién.
La State Remedy Co. recibe los te timonioa 3
ms asombrosos de las personas que han pre
bado nuestro tratamiento gratuito de ci it
dias. Este tratamiento ser4 puesto en sus

que veude muy baratos garantizando su buena calidad
pe erts adore 8, CON Farrar ntia de su marcha @: racta.

‘Plata, Plates
¥ “ Christoile”

use de $4 4 $6 Q cat

Perfumeria “ extra fina” de ‘las mas acreditadas marcas francesa

















en ppnecianen eclentaninn ae sneiiiioy

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES-

En Jovyas de todas clases.y esp: cfalmente con “ B

Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des
Todo to més mgderny que se fabrica en toda clase de objetos de =
dos, ete, propic »8 pare rézalos i.

CUBIERTOS de todas clasds, de las acreditadas marcas “Roger”

AC POM ON md Bee Te aabare bale

perfe ecionado € en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,

la uno

Lo m



Lentes y Espejuelos

" LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
OPERADOS DE CATARATA, & &.

CON “CRISTALES DE ROCA
MIOPES,

Ch “UNICOS AGENTES”

de Ia gran Filtvica de Cémaras fetogréficas am
nas “ KODAKS” y accesorios. Se venden
prec io que en los Estados Unidos.

"A cada cAmara acompafia un librito de leciveaiiie
ear ng és 6 Espafiol que permite sacar bonitas fete

gtafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo

. a: ~ pi ; die hos aparate a.
Camere +“ pre om “ + A toda persoua que nos pidael bonite





manos libre de gastos, y se le aconseja por su
propio bien que envie por él sin demora. Es-
cribid hoy y enviad vuestra direccién,

Nada le cuesta ppobar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunids ad.
Eseribid hoy. Digeccién
THE STATE REMEDY COMPANY,

417 Pharmacal Bidg., John & Dutch Sts. $
NEW YORK, E.U. DEA,

ao con Hipofosfitos
< | de Cal y de Sasa.

' ‘
A

7 " vrradable,

easinilaBle = y





dis ore rible y

comple-

EOUTEC

PRENSAS
‘stoned os CARPAS Lag

su benétiea ac-

+ CIO con o| avreaado

los hipofostitos.







tor SHEE EEE PEPE HDS 444444 4446444444446454$ 44444564 SOP O79 44445444464 6444454.















eee . salidas v duraderas que
eurpre que cl — a. Cay desde $a & 4
une esté debilitado, asi
oon su padecimiento
iliante, la neurastenia
1 cl ereeimiento y de-
io lento y difieul- ;
los nines, como
mvVvalesceneia de
i todas las enfermeda-
Ps, avudase la verda-
ray leeitima Emulsion
scott ct ‘ * «
, con toda con " as etcrhas y vopidas sincltaneate
« Oa prensa; sin agua; sin bre sin tra.
v ' 30; CoM cusiguiera clase de tinia, pluma 6
¢ —— ace Ata j papel. Nonesire pene cart co nunca enne-
< i a grece ni mancha; stra #parato sujeta fir
+ , Apa | @ marmente e! paper Fs cihase sin mds presion
i j ‘ ye | - Que ba naturel Y Uime COUla periecta se produ-
* ‘ } ‘ Vow York cira, De carta faces ras. etc | Pu ede us sarse
. i en todas paries. solic ian agent es. Séenola
4 ke | encuentra 4su libreso Vd dirijase a!
; COP FFHHObe Heese ts eeee Pea-Cartos Manifold Co.,.145.Centre St. New York
? rv SUE TT SRO eR
PRR : ee se F cats ne Bae a alo ten wre san ome
\ * ‘* ; f 4
EAL ULE
ITINERARIO PRACTICO DA WA WANEA DE OVENEZL ELA COLO vite A,
sonteeaoa —-REGRFESO -
an —~. \unemeetess os hae
PurETos | Liegsd { Salida PUERTOD | Cienadae 4. Baintne
>éacva a Coléy : Pies ip
®aroslese a ay Babeniiia +} | . ki
#iiaga 2 3 Caracaeo i3 i
Sadia A & Paerto Cabello 1s ie
‘oe Palm a 3 Le Goa.rca is ie
» Peseta 3 2 Carfipane i? 8
parte Ries 2 8 Ponce + ;
ivpene 4 Puerto-Hice & *
i ° \8ta Crus de Tenesile = 4 7
svantander 4 ;
sAdia 3 ; 4
| Barcelona B } $
Géucors ‘



—iberéa f20a'ter ¢ as las

sora stas Ge &a0ova. Mle, y Habana, 41s tém x ton tee
mene. Carépanes, Penes, Cani«ndor gy

aorta al regxece



‘Colegio “Santo Tomas”

‘FUNDADO EN 1886.)
| CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

{





INSTITUTO DE EDUCACION PARA |
lo ts JOVENES RITERNOS {HISPANO-ANERICANOS
|

a

Clima benéfice, ‘edificie propio, con “amplios locales pare
slases, salas de recreo, espaciosos dormitories ventilados, ba-

fies, casa de campo, ete., ete

Educacite meroantil, Ensehance emerads dal idioma a Comunion-
dm divesta con Pucrte- Rice.

|
| easton $260 (6, A.) C08 TODNS LOS GASTOS $300. (8
| Pidanse prospectos, meads y visiss del colegio 4 la Di-

—- M. V. ZWYSEN,—Recton

&-—-16



Sa ee ees we

Sa

HORTON & CORNW LE
ABOGADOS AMERICANOS
Banco Territorial [altos]

ELENA 9 UNA HORA DESPUES 229 |
G ] PR
. UN JUN, £. LU,
ero yo repararé lo que ha hecho la suerte
Elena seré mi esposa, vy de este me do que Sle OS aaa ipa tata es oe iecaaus
irehabilitada 4 los ojos del mundo y & lo va. a + co _——
iyos propio se enrvanecera con Jos hon a uf H Stem, § & 7
0s d har, ¥ ae ae ae
U8 deberes que tenara gut u pen ’ } Y . Poca adhe Braud Peer “an
ja Sacaréde esa vida inneble donde muere, } e
Zz lu d@ré una vida de amor y de ventura. Un ‘
if yez esposa mia, seré Eiena honrada y respeta id ee
—jQuién sabe?—dijo Ricardo aes »
—jDesgraciado del que me haga sospecha: gy E }
j en’ Sk. / ot
jo eontrario! is £ Sy Ai
—jLe matards, no es verdad? Pero después gee VS ¢
= . " a”, ‘Shy * m%, #
vendra otro y luego otros ciento, y tu espada RS. Sy ey 3
Podra 4 lo sumo hacerte temible, pero no hon- * i } é ae te Sey: “
rar & tn mni ee ; a Se ae
rar atu mujer. : ee
eieiv an si mando 5 desi a
Por eso he resnelto no vivir en e] mundo; FONOGRAF OSes

h

te he hablado algunas veces; desiertoy sole
dad, que serdn para Elena y para mi el muande
entero. Yo proporecionaré 4 Elena
jiena de alegrias celestiaies y de legitimo o!

eatin
Hild,

— iY eres tii _ me decias: ‘an
mujer & quien yo 1
dré celos de las {
priaguen, eto. ?”
pero te he dicho al mismo
‘Mis ideas sobre este particular son brillante,

Si,

ilusiones

por eso pienso hacer esta ¥ id



a retirada de que

PROJECTOSCOPIOS
Â¥itouina de Fi gures Amimadsed
SA ASAQOR, VK

&. MEMGRAMAS, &

Pidanse por catélogos de todos lea ape

Manufacturedos aa af Lebaratarie @
e



nque la “etos
a, ten E0ISON 4
flores cuyo perfumos ta e1n" ‘IS

&. STEVENS,
AGENTE ViNGTRer

'@, GEDA Br
nie Pee Gh we



ia me dé toda sn vid

tiempo.



A & te: oe



mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos nedidns 4 vuelta de Correo.

ilustrede con bonites grabados inglés 6 es















PAGOS ANTICIPADOS. _ 2

The New York & Porto Rico Steamship Go.

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERN@ —
. de los Estados Unidos,



Los vapores salen del smeslta: n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Farry) las doce
y de San Juan P, R. de! Muelle de la Compaiia 4 la una de la tarde.



in ae
Peas ate See eee

aS, ad - a ;
ped, 2 nd











6ALIDA DE NEW YORK Loante & Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico
SAN JUAN /Sdbado Octubre 13 : San Juan Octubre 2 San Jaan Otbre 29
‘once
Miéreoles “ .2&\ Mayavtlez - &0 - Nvbre 10
MAB gt |. Ban Juan Nevbre 1
PONCE . .j Siéibado * "S7.} San Juan 1 “ “ 42
ae - § ce ” 3
SAN JUAN | S:ibado Novbre 10 "San han * “ “ 26
Ponce e 17
MAE Miércoles ‘“* 21) Mayactlez . 3 ae “ Debre 8
San Juap arene
PONCE Sabado “ % ; San Juan «9 99 " “ 49
Ponce Dicbre 1 $
SAN JUAN | Sibado Debre 8] San Juan " 18 | “ ~
* | Ponce “2 35
MAE Miércoles * 19] Maynaiies 2 ee Enero 5
a an Juan = 27
PONCE Sabado * §6§©22 | San Juan or ae | “ “ @
Pohce RAO









El vapor “MAB” no conduce pasajeros.

Los vapores “PONCE” y “SA JUAN” tienen ambos toda clase de comodidades
para pasajeros de primera, segunda y vercera La primera clase tiene los camarotes sobre
ta y al centro del Vapor, y la segunda sobre eubierta & popa.

* SERVICIO DE CABOTAIJE:

Un vapor sale de Saa Juan todos los Miércoles & las 2 dela mafiana
todos los p»:ertos de la Isla y regresa 4 San Juan todos los Domingos tt
de la tarda.

OFICINAS EN EL MUELLE;: a: Ses
TELEFONO No. Gu ;

yee ee oe

PUERTO RICO

PER BE aa

Mabrica da TABACOS Y CIGLRRILLO

in Sin.

SOLA CADIZ Y& Co.--Cagnad

SOE Ra TSS



Watcrtales de primera calidad, <>

* Fs

esmerada elaboracion





PresentaciGn eieganta, = = oe
Preciosa sin COM Peter ta aaa
pe fr SANG % ¢ : 4 t 2





ley



» Eb GRAN’

































=
Teen toda ciese 2 Movies:
Tacceduras, Grenos, eb.

esrrcfetce PaLA
RFEFUNMA TIsMQ
Â¥Y ALMORRANAS
aa ae comms aura al

TRAN@UIL. ZA ay

Som perce or emanate ae

LA MEJOR

fll PURIFiCADOR
78 | ed
ki ALIVIA (32 a
HAMAMEL LIS q
2 a Sito
| Banc - Teg lg 2
I ple
A gj (yi|ial- BRisron
2 Je a * fl GuRA TODO VICIO DE LA
ie - SANGRE Y HUM
|< y.
&











i
'
'



— ones ~
fon ee

â„¢. SA



st tg,
_—— Te oe

CLR VEZA DEL MUNI

Viarca Ancla” en
“LA MULITA-

ie Espafel y Co San Ina











ils a aaseadiatelialiveedl






























“de BESLIER

IDATO de SOSA SUPRESION DE VENDAJES. — HO

AL CANTAR ae >
limpio y mucho mas active que ¥ { PAha 70908 LOS RECIEN-NACIOOS.
otros, puede conservarse sin F Siete tamahos diferentes en cajas

Wwe
.

racion, en todas ias latitudes; es . . i de dos aparatos. ?
uriry poco doloroso y no produ irrita- Es necesario cubrirlos con un pafio ?
cién en la vegiga (por $ > calicnte en tanto que no ee verifica 2



por completo la adhesion del disco y 2

no es temible nunca la Cisit 11:8.) ) Pr \ €
cioso para los Ninos. j de jas pe q lehlas asas désdobladas

CHENNEVIERE y C* Ferm de i* cl. (tiaison 7 FSLIER), 13, caile de Sévigné, PARIS
popes sitario en PUEF pda ee BB. GU Ts be eo a ry

95,10 PERTINAZ, Brow
oe PLEURESIA
lisis | PULMONAR, TUBERCULO®

CAPSULAS SI SEaarON

OE GUAYACOL Y 1ODOFORMa¢
pt GUAYACOL seaiaianesl EuCALIPTo;

_ J Soluciones delos mismos medicamentos para inyecciones sub-cutaneas
VISLYVACNS 1225 ECS SS

inmediata
r las ee ANTI-NEVRALGICAS del Cc Nee por los
‘Krubos LLY

r CROW ER ' ASSHuUR
Parmatia ROBIOUET i Miembro de la Academia de Medicina, $3, rue do la Hoonaig, PARIS— Paerto-Rico : PF. GUILLERMETY

ENPERMEDADES NERVIOSAS
Curacion infalibte

SPOR cu

A Jarabe Hany Mure

one éxito segon Ic demuestran 15 affos
Ge oxperiencias en ios Hospitales de Paris.

PARA LA CURACION DE
EPILEPSIA-HISTERICO {VERTIGOS

SMISTERO-EFILEPSIA {CRISIS AERVIOSAS

BAILE de SAN VICTOR { JAUECAS

Bafermodades tc] CEREBRO! DESVANECIMIENTOS

y dela Médula Espinal | CONGESTIONSS Cerebrales

wey











El tinico Legitimo

VINO

DEFRESNE

PEPTONA

es
el mas precloso de
los tonicos y el mejor
resonstituyente,
(Se Sate oon ae

PAK/$:4, Quai du Marohé-Neuf

TY SN PODS Fammactas.

Seenvia grate tamente una note /natrwotiva é impresa,
muy interoean:t, para [as personas que fa plden.

MENRY FAURE, «2 Pont-Saint-aprit (Francia).

ULCERAS, VARICES

Camerenes



Liagas de cualquier ‘
naturaleza wrsiseraia

eeme incursables

‘Alivio inme- _—






SUSPENSORIO MILLERE

sin correas debajo de los muslos, para Varico-
celes, Hidroceles, ex. — Ex'jase el sello del
Inventor, impreso sobre cada suspensorio.
LE GONIDEO LAS
BUCESOR goat ‘Say
Bendagista Déeosé

13,7. Eti Marcel
pans urert®








ES DE
42 Medattas ic oro y plata de ias Exposietones
C. DEPENSIER, Farmactutico en Rouen (Francia).
En PUERTO-RICO : FIDEL GUILLERMETY:

DiALLIUN AKIO HNOUICLOPEDICGe

DB LA

LENQUA GASVTELLANA

refranes y lecuctones & oe corriente ov
usmdeé gae ee allan en autores clAsicos, y le
Yeo ¢ invsiraia fel kberda. indo jilustrede con ejer mpeee y citas de
wa antiguer odesnos ; ta biografia de los hombres que mds Go hes
Getinguide ea todos los tiempos, la Geografis Universal, le His
tovia, In Mitclogia, etc., etc., compueste per

Lida incu. SIGLEL BE TORO F GOMER
EMILIANO ISAZ&
t GTHGS ASORITOSES FPSPAROCLES Y AKERIOARNOR

ee



me recne taser,

Ameé toe, igs foerinas



Pera adermeta ses 67 retraics, 9% mapas ea megre 6 tuminader, &

vtGotas yus cuadro de ‘anderas. Oontiene también el Dicoionarh
aa is Bima, por Pefalver, Dos tomos con 2,414 phginas op feta
‘ome 4a tafiets, planag de tele.

RELOJI HS

Gran surtido de r relojes de. pared,
je mesa y despertadores.

Ol Thad x a. 7X.





























































































|espantosa, no puedo respirar con ho!gura y
ie xpexvimento una gran opresién. Tengo el esté-
| mago leno de flegmas, no puedo dormir y no
tengo libre un solo momento el pecho. Por lag
mananas toso y gargaje o por. espacio de dos
El 19 de febrero de 1897 recibia un farma-| horas hasta que Jas flegmasse desprenden, pero,
ycéutico de Paris la carta siguiente : « Hace | so! sre todo cuando mas sufro es én el invierno.
unos-cuantos aos aue cogi un enfriamiento 4/ Esto me produce deseos de vomitar pero no
consecuencia del cual se me presentéd un/liego 4 conseguirlo. He ensayado muchos reme-
‘| fuerte ements que descuidé por entonces | dios, iisanas, jarapes, sin lograr alivio con nada.
deg¢h eré en un catarro de la peor especie. | £l médico me ha dicho que me vuelvyo asmé-





























UNA CURACION

QUE SE PRESTA A REFLEXIONES |

»
Se

irasco que ~¥. me ha enviado tomaudolo a todas | tit » Ya no arroyo flegnras y ne recobrado las
las comidas, tal como esta prescrito 6 sea unt| fuerzas completamente. »

» cucharada de algquitran, como las de café, por} « Le agradezco en extremo haber inventado
cada vaso de li quido. Ya desde este primer |e! A quitran Guyot ycrea que yo no puedo sino
frasto encontré una mejoria notable en mi| recomendar el remedio de V. 4 todas las per-
salud. Arrojaba mas facilmente las flegmas que i sonas que sufren de bronquitis y catarros como
me obstruian e] esiémazo, s* mé@ presentdé|e! que yo tenia. — Firmado: Francisco Mar-
aigiin apetito y pude dormir algunas horas sin | i tinez. »

enconsrarme molestaao en la respiracién.| El uso del Alquitran Guyot 4 todaslaseomidas,
Continué usando e! Alguitran Guyot y después | & la dosis indicada en la carta que dejamos re-
de tres frascos desaparec ieron los accesos de | | producida, basta, en efecto, para curar en poco
tos que me consumian. Ahora tengo buen ape-' ti | tie mpo el catarro mas rebelde y la bronquitis

SISTEMA | >RCIMAL



Don Ramon i iinez vy GarRcfa.

Im oprenta del Bo-
-ejemplar y 4a $>

De venta e
LETIN 4 25 centavos
6G Centavos G0

ATLAS GEOGRAFICO UNIVERSAL

rPOR

ELIAS ZHROLO

Miembre correspondiente de ia Academis Sevillana de Buengy

wie &% xSmero de la Sociedad de Geograiia de Paris y és le Sociedad Real >
é Geografia, Corresponsal de la Sociedad ée Geografia

de Madrid y Lisboa, ote, etc.

CONTIENE ECOARERTA Y RUEVE MAPAS

snsniet oe acrogio & lag sctuales divisiones politiess 6 impreses om esters

N OVADRO DE BANDBRAS MEROANTES

' UNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA

Seeger eh mm

SQRCHRA HDICI@ag,.

Se tome op ate, meander manip. enenndernade, tmne @: cam, tages ee tr
fe asa









toy me encuentro a! fectado de uns bronquitis tico. N tengo apetito-ni gusto para nada. y muye





















2 ety oe we ne

é ~ a <
" r : : = ' |
i ] tS jy oe
lhe New York & Porto ico Steams i RFANSIZKRANER - |
( | U Ne ;
;
Carrying United States Mail Urider Government , La mejor Cerveza de Baviera ( Munoher ;
Contract. 4
- de venta en-el mercado. |
steamers aail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry) :
at 12 0’clok NOON From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M AGENPEB - j
| De Sola & Ramiren
aS oe Se oe.
. LAS MEJORES MEDIGINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguente
DE
I
y Cada Casa Debe Estar Provista de Ellas,
LAS PILDORAS PURIFICAN LA SANGRE,
Fortalecen los nervios y el sistema, Curan l@ 4
cai Biliosidad, faltx de apetito, Indigestion y sem j
Cr eee coe inapreciables para â„¢ .
LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO’ | LV. PORTO RICO JAR NEWYORK
- ee - “Todas Enfermedades de Mujeres 9 Niiios,
_3AN JUAN Saturday, Oct 13) San Juan, Oct. 18, SanJuanOct20) Nov. = 3
a a a El Ungiiento ro Tiene Riwal
MAE Wednesday, Oct 24 May aguez, Oct. 30 * Nov, 10} Nov, 16
‘ | San Juan, Nov. 1 * s Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiitiens,
PONCE (Saturday, Oct. 27 San Juan, Nov. 1 * feowit ter.
| Ponce, Nov. 38 D Liezas, Hevides ‘
N JUAN Saturday, Nov. ‘0; San Jaan, Nov. 15 “ Nov, 26; Dee. 1
can oe — aan. -_ Noy. 17 ss Quemaduras y Toda clase de Matce
MAE |Weteeatag. Mowat ye oe Dec. 8} Deo. 14 Cutaneos Males de Picrna,: cic :
; PONCE [Ontanden, Nov * aooitgaa _ - - Dec. 10} Deo. 18 zt Be Blaborados solamente «n ei 2
3AN JUAN Saturday, Dee = 8) gee Juan, _- ” “ Deo. %| Dec. » 78, New Orford Street. Londres.
MAE Iwodnesday, Dec 19 Mayagnes Dec. 25 - da & oem 8 —" 8 Sendides for todos boasts os 7) munde exteme,
San Juan, Dec. 2 eee
PONCE (Saturday, Deo. 22 San jean, Dec. 27 « Jan, 7) Jan. 12 ce SAID eee Ot ere aa 3 é
, Ponce, Dec. 29 Y 1Â¥ ES
=o = = a fA, } i} i
“Stcames “MAE” does not carry paseey ers, JUVEN | '\
Steamers ‘* PONCE” a “SAN JUAN” have both First ang Second Ogbin i it ;
Accommodatiogs of the most modern kind; also Third Class The first c! aes
cconmmnene opgare all outside rooms, ag deck aunidahips: the ggpand class ep
ecka
7 Jévenes, hombres de mediana edad, asl come aactanes qus
COASTWISE SERVICE: ’
carecen de evergia y sufren de falta de viritidad y otras join
. 0° yo
Steamer leavts San Juan every Wednesday at 2 A. M. ‘tias semejantes causadas por h4bitos solitarios practicades #
Tor all island Ports, returning to San Juan, arriving at 8°° P.M. every Sunday ran te la juventud 6 por excesiva indulgencia em edad preinatura, puedem curare
' OFFICE ON WHARF. madieatmente por el tratamiento de la omens Vitaline Co., Hammond, Ind
TELEPHONE No. 81L Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virilidad, me de
, —— esta Institucién, pues estamos absolutamente seguros de poder ds
—_ — ae seer salud & cusiquier enfermo.
Para demostrar ei valor de naestro tratamiento, estamos listos 6 enviarle ume
muestra gratis, tuficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode be be
armacia mericana. ssamoe 08 que Vd. noe envie $1.00 en scllos 6 on monoda de los Hatadon Wades
per el frangues.
We domme cine ansriba proate 6 la Universal Vitaline Oa,
San Juan, in, Fortaleza 28 TAMMOND IND. B® 4
Ponce, calle Marina esquina Aurora. ( s-ROWM IN | Os
AGENTES UNICOS DE D d ener ‘
DE NEW YORK.|ratos, y Marcos para los mismos.
INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PABA HOSPITALES Gran realizacién en la Imprenta
TELEFONO 52. |
Apartado--- San Juan 226 Ponce 25,
E ARITN WH’ TICA
SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO. 1 INV. 4
THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING PARA LAS ESCUELAS fi Lb EV ENTALES ] SUPERIORS
AND os amas
and Hardwood a .
damn ood faiting 2 a POR DON RAMON MARTINEZ Y GAROIA
Axtmayer & — RX-PROFESOR DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL
P. OQ. B. 415—San Jnan, P. R. sinininialiaitianinaneiitte
a ND GUARTA EDICION. - (QUINTA ER PRENSA)
AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN De venta en la Imprenta del Bo-
bee te ¢ yeare Professor ef Prosthetic Dentistry in the Kanens LETIN 4a 25 centavos ejemplar y 2 pe
ege, has opened am effice at No. 4f San Fraacisce Se.
odes i is aaa ped with all the modera applianees fer the successful BOs eincuenta centavos dorena
mance ef al] dental operations, @rewa and Bridgewesk, tect w
= @ apeciality.
OFTIO“ HOURS:
8 te 18 A.M. 1.80 ~ - wy mt .
j
— BRONOQUITIS + CATARROS
. LARINGITIS — INFLUENZA
En el periddico que ordinariamente leo he SE CUAAR LNT AAA DETTE O00 2D
visto el relato de las curaciones obtenidas con
e: Aiquitran de esa casa en circunstancias pare-
cidas 4 las en que yo me encuentro. Ruegoie
me envie un frasco de verdadero Alquitraa
Guyot. Espero que me ha de aliviar. Firmado : . _El remedio mas poderoso contra las
Francisco Martinez, plaza Mayor, Avila ENFERMEDADES DEL PECHO
(Espana). Paris, 43, ruc de Saintonge, Y EN TODAS LAS FARMACIAS,
Después de haber ensayado el verdadero 2 - wewwwrveruvee
Alquitran Guyot, el senor Martinez eseribié de a
nuevo lo que sigue : :3i de mayo de 1807 ; Mi ‘ : C ‘
uy estimado senor Guyot ; E D vse del » -
a MAPAS
mas antigua. Algunas veces basta se consigue AF '
— y om Ponsa * ame pe jae que * ?
esté; pues el Alquitran detiene la descompo- o. 9 a .
sicién de los tubérculos del pulmén matando 3 De Espafia, Europa, A frica, A mies
los nee ere que son agp de ona , ‘ 7 :
descom posicién. — Esto es sencillo y exacto. El |. 4 > - 2k
menor comstipado puede degenerar en bron- | * rica, Asia, Occeanifa, M undi y j :
quitis si s¢ le abandona. Por eso no se insis- ™
tira nunca demasiado al recomendar 4 los Esferas de 25 centimetros. CHD Ct {
oe que — = ye ried “- desde
el principio usando el Alquitran Guyot que d
cai losifarmacéuticos expenden. culos e metal, armilares, ter res trey
i rain : a aS
celestes y de Copérnica.
ok.
+ = v SF 5 Sg eeeen —— ee eh
; Seven
| 1g Ee ,
“as 2
| “ K i ) 31
« 250 ALFONS J ‘LENA O UNA HOR, ‘8 pa
| :8 = ALFONSO Kark LENA 6 UNA HORA DESPURS
dl = -Es verdad, pero también decias que eran en la vida sino lo que ellagontiene. en que ha-
& o iiusiones necesarias 4 tu "felicidad. biendo perdido, como las acacias sus flores
nee Ea = —Asf{ lo creia. esas ideas celestiales, cuya comparacién ha
mel —jMe negaris ahora que te he cogido en estropeado hasta ahora todas mis felicidades:
flagrante inconsecnencia? me esforzaré por recoger todo lo que nuestra
—,Y por qué habia de negar lo que no me vida terrestre puede darnos de alegria y de
parece un mal? Por qué seha de oBstinar e} ‘placer; cntonces no exigiré de wi mujer que
hombae en alimentar ideas que reconoce son \wetal como la ha pintado mi imaginaciéu
: falsas? Si por el color y forma de una fruty pues no admitira ya mas que ideas positivas,
lahe tenido pét baena, y después he sentido ip or qué no he de hacer hoy lo que tendré qua
Jolores de estémago, jdeberé insistir en Ila hacer necesariamente mas tarde?
marla buena y envenenarme comiendo mis! Y si yo juzgo con estas ideas positivas 4 Ble-
Si por la noche un cocinero . ha cogido cicuta ha, y 4 mi situacién, y, por otra parte, los de- i
creyendo coger perejil, deberé aun cuando seos que me ha creado mi imaginacién, no lo
4 > OQ conozea su error, para ser consecuente, em- puedo satisfacer porque son ilusorias, ni yo ni
- r = 5 “yg plear la cienta y envenenar A sus amos? nadie tendriamos objecién que hacer & esto:
=z > -_* a No es culpa mia silos hombres en su estu. “EL tinieo amor con el que se puede contar,
° Oo 2. 5 pida vanidad, han erigido sus enfermedades en cl unieo que puede envanecernos, es el amor de
' a. ro ke 3 a virtudes, sus ridiculeces on enalidades; si han nua mujer que ha tenido amantes,”
mS ® *. o w llamado 4 la obstinacién, consecuencia, y si —Veo—dijo Ricardo—que has eludido as
| = rey we > “han impuesto la ley de ser consecuente, es de- tutame ute el obstaculo mis diffeil de com batir.
“yg OND cir, obstinado, —jCual? ‘
c (> a. ® a Q Seguramente las ilusiones de que te he ha. J US tific as a iF 1 mujer que ha tenido aman,
| a oO. â„¢ 5 blado son mas ricas que la realidad, y me ha. tes, pero Elena noha amado 4 Leyen: se ha
pe OY 3 "S iy bria gnardado muy bien de hacer nada que me vendido 4 él, se ha prostituido,
i 0 © ? — © expusiera 4 perderlas, si pudiera esperar con- —Nada mis facil que su jaBtificacién. Ele-
| + & 2 3 y es servarlas toda mi vida; y no debieran marchi- nano ha querido que su madre se muriera de
2 i a os 8 if tarse necesariamente, como las rosas se des humbre.
is a? at a hojan al impulso del viento. Pues se morird ella, Ni Blena af ta te-
} "Y + — aes Us evidepte que llegaré para mi un tiempo, néis dinero,
>*% 3 % si no ha Hegado todavia, en que no buscar¢ —
ag







Full Text





| ta R Mego? ;











Gntered at the Post Office at San Juan, P. BR,
as mocond class matter July 14, 1900.







,
F | - @unscriprron Terms—Postaer raze
i ———
' 0 yas ese
-— —_ * hve Mast ‘ atha . Lpigeoe 225 a
i “este eee @75 @
: Per the United States
: NE 5 vce ee ae U. &. *y
: Months....... 5.50
ao j ——— tes 3
2 3 I aS aa 1
i
: fer Bpaia, England aad al! foreiga Countries
' im th ant Gein
fous Sear re american money
Six Months “ee eee
ThreeMonths..... 450 “ -
3 @me Moath...... 1.88 « «
- ApvasTisive Ratss.—1@ cents, ond upwards
; per &



{ Seal



8 or advertisements to BOLETIN MER-
L DB PUERTO RICO, ae 26 Fortaleza
San Juan PR. Remit by Express Money
Graft Post-Office, Order or Registred Letter



~~

}

it | =

a Nueva York, 42 de Noviembre

i TROPAS Y PERTRECHOS

cH PARA FILIPINAS

lS Despachos de “Washingtoa dicen
| que en la semana préxima saldrdu|

vid los trasportes Sherman, Thyra, Mea-

“4 * de y Hancock conduciendo tropas y

“hel pertrechos de guerra-para Filipinas.

wD
ise

POR EL FIN DE LA LUCHA

El Secretario de la Guerra, Mr.
- Elihu Root, ha declarado que el
gobierno de los Estados Unidos es
té dispuesto 4 poner en manos del
general Mac Arthur todos los re
wurgos que necesite, por grandes que
sean, para poner término 4 Ja lucha,

AMERICANOS EN CUBA
LA CONVENCION NACIONAL

Despachos de e la Habana dan
cuenta de haber llegado 4 aquella
ciudad muchas connotadas persona
lidades de los Estados Unidos con

eto de asistir 4 la sesidu que en
el teatro Marti celebraré hoy la
Convencidén Nacional cubana.

LOS MARINOS DEL “GEROERLAND”

Est sierndo cbjeto de entusiastas
manifestaciores de regocijo en los
de] mediedja de Francia la
oficialida’'! @el crucero holandés
Gerderland, cuyo bares llevd A
aquella R-ptiblica al Presidente

: CARINOSO fELEGRAMA
DE LA REINA GUILLERMINA

La reina Guillermiva de Ifo'anda

ha enviado un expresivo y cariiioso

made bienvenida al Presi-

dente del Transval por su feliz lie-
gada 4 Europa.

MARINA DE GUERRA EN ESPARA
REGRGANIZACION OE LOS ARSENALES

do Madrid dicen que
- @l ministro de Marina. Sr. Marqués
: presentara 4 las Cortes
yecto para doter 4 Espana
te flota y reorganisar
os colocéndolos 4 la altu-

mi ee ~ mejores de Europa.

-
Ame triprtinar -er yh

ne ears

*\.
. as
+

itr ati llamar imag ain eases iin ait: Peter tere ve spine ailiyomnemisemneit ees

,



ee

,

alate peta May. Set

et
se as

res

aaa hea

pa ee Ne aa line or

ne

Pope pple ides

ek Bethan ite Sab




























E NEWS.

: Toop and Ammunition
for the + Philippine Islands





re from sas Washington state
tat et week the transporis Sher
ra, Meade and Hancock
wills er the Philippine Islands
and ammunition.

¢ End of the Fight



Aééress a]) communications whether concerning

BOLETIN MERCANTIL DE PTO, -RICO | Wi: ar, has deel: are d ih rat ¢! ie U. S rO-;C nde de

to place in fue ministro ¢

vernment is disposec
Gen. Mae Arthur's hatils all neces-
‘sary resources, however great, to
‘put an end to the struggle in the ar-
chipielago.

Americans in Cuba

Beaks

Despaches from Havana notify!
the arrival at that city of im, ortant |
personages from the U nited State S,
to atterd the session to be bel! in.
Mart{ theatre to day by the Cuban |
National Convention

The Officers of the Gerderland

The officers of the Dutch cruiser
Gerderland; that conveyed Presi
dent Kruger to Franee, continue to
be the objects of enthusiastic mani-
festations Gf rejsicing in the sou
thern ports of the Repuodlic.

Affectionate Telegram

~

Queen Wilhelmine of Holland
has sent an expressive and affectio-
nate telegram of welcome to Presi

{dent Kruger on ‘his safe arrival at

Europe.
Navy in Spain
Reorganizing the Arsenals

_ Despatches from Madrid state that

project tor providipg Spain with a
powerful fleet, and for reorganizing
the naval doc kyards and eee
them to the rank of the best in Eu
rope.



“La triple alianza

Refiriéadose un periddico neoyorkino
a la carta recieniemente publicada por
el notable hombre de Estado italiano
Crispi con e! titulo de “ Diez y ocho
ufos después”, recoge alguzas de las
observaciones que aquella contiene y
as comenta con excelente criterio.

El papel preponderante que Crispi



extraordipatia importancia sus decla
raciones, n) ye en lo qre estas afectan
ala patria del iustre estadista

p'imer térm@uo imprimen 4 la politica
europea su movimiento impulsivo

La trpe alian-a es el teina qnre
Crispi desarroiia en el ya citado docu
inento— publicado en la revista romana
“Nueva Antologfa ” — examinindola
bajo sus distintes aspectos y por’éado
de continuar 6 si e]

existiendo, por

al té:mino @@ su perfolu ce durecdn.
En Irancia, segtin se deduce

importantes, e! asunto ha
gran interés y se le estudia con
defenimiento Créese allf que el ad
venimiento al trone de Italia del rey
Victor Manuel III introduzea nuevos
elementos en la politica del reinu y que
estos afecten 4 las relaciones exteriores
del mismo con el resto de las naciones
y especia:mente con Alemania y Aus
tria- Hungria, ©us companeras en la
triple alianza.” E] temor de que esto
pueda acon Acer no carece de funda-
mento, puc ; ; ; sabido es que esa alianza
ha sido siempre bastante impopuiar en
lialia, cuyo pueblo es imposible que
vlvide cuanto debe la unidad patria 4
la noble y generosa Francia, fantasma,
digamosio asi, cou que sofaba el Im.
perio GermAénico, iniciador y co\umna

wincipal de ia triple unidn, creada por
3 oluntad de Bismarck, el canciller de
Yhierro, en previsién de lo que pudiera |
acontecer el dia en que irguiéndose |
aquella, recogiese dei campo de Sedan
sus banderas heobas gironee y fuese 4
busear el desquite de sus derrotas en
las planices del suelu alemap, por e'la
triunfalmente recorridas en épocas mas
brillantes de su historia.

Kil * peligro francés”, pues con que
Crispi quiso justificar el ingreso de
Italia en fa triple alianza, comienta a
perder la fuerza persuasiva que pudo
haber tenido en los primeros tiempos
de la existencia de aquella y va toman-
do ia torma de una impostura ideada
para encubrir la verdadera raz6n de la
adbesién de Italia 4 Alemania. Lace
algunos aos que el marqués de Cap
pelli, confidente y colaborador del



The National Convention

from Queen Welhelmine’

ue Marquis of Arellano, Minister ot |
ee will present to the Cortes a}

ha desempefado en ¢@] movimierto po-|
iftico de ia Gpoca presente, reviste de.

sino.
también 4 las demis naciones aue en,

la subre el tapete, para averignar si ha!
contrario cesara cuands en 1905 segue
de la!
'eetura de sus periddicos po.fticos mas |
despe:tado |

mucho |

); que tenga,

Robilant, vy. que mas tarde

'e Relaciones Exteriores
‘en Francia, hizo esa declaracién en las
eolumnas de la misma ‘“ Nueva Anto-
logia,” don’e ahora Crispi viene 4 imi
tarlo aunque, como dice bien el perié
idico que nos inspira este articulo, con
,menos sincerida! y franqueza que el
festadista francés

Por otra parte, los lazos que atan 4
Italia, Alemania y Anstria Hlungrfa,
no pueden ser muy fuertes, porque
esta Ultima potencia tiene luy presen
te que la unidad de la primera se rea
lizd A cesta suya y que a :lin Se prosigue
‘eon indomable reso!ucién en Italia la
| propaganda trredentista que tiene por
t cobaje sto completar ¢ xa misma unidad
jcon le incorporacion de If Prieste al terri-
torio nacional. Austiiacos éitalianos
no poeden eutenderse 4 causa de los
antignos resenvinientos y la opesicién
ide sus interests en e! Adriftico y sobre
los Alpes.duiiaues. ocnrren incidentes que asf lo demnues
tran y debemos recordar, como signo
caractetistico, que Humberto | murid
sin que jam4s le hiciese una visita en
‘sn Oorte el Emperador de Austria
| Francisco José,

Opina Orispi que italia no puede
/preseindir de suo sistema de alianzas y
qne debe Je ser el establecido
actvalinente, porqne en otro caso solo
podifa establecerlo con Francia, co-
riendo e! peligro que resultarfa dela
d ferencia de instituciones entre ambos
paises, es decir, de que la influencia
republicana de aquel socavara en sus
fundamentos Ja monarqufa de los Sa
boyas.

Por tiitime, reconoce Orispi que la
triple alianza no ba producido ningta
bien para Italia; pues trocando los tér
minos del problema, esto es, ach reando
| ese resnitado no al hecho mismo de la|'
Bio modo con que. ha
practicado, se declara partidario de la
renovacién del pacto. Se realizard
este? Muy divididas estan las opinio
nes de los hombres § polfticos italianes y
por consiguiente no puede predeciise
la resolucién que aaoptaran. Ya lo
hymos dicho. La triple alianza es
impopular en Jtalia, no !o es menos en
Austria y en Alemania, no ge le conce
dela importaneia que en otros tiem
pos tuvo. La cartade QOrispi es un
documento de valor; pero bo es pieza
de conviccién que ptieda decidir asunto
de Ja transcendencia é importancia del
que acabamos de tratar.



este

junién, al se

FRATERNIDAD

llispano- Argentin:



Asise titula un foleto que coutiene

ser trioutario del

.
‘









ger la libertad
distintogenth










































































lintnic i6n caracteristica suya, estas cues |
‘tiones, la hid resuelto decisivamente, |
con espiritu franeo y leal. Al. través”
ide cada lines, al bana de cada pAgina
‘de ese folleto, se ve irradiar el-alma
de América, se ven vibrar vigorosa
mente sus aspiraciones acotdes con el
alma de Espana, abatida, pero no ex
tinguida.

Peruanos y espanoles

Et Cévsul de Espafia en el Peri,
sebor Iturralde, ha dirigido una nota
al direetor de * Bl Comercio”, de Lima,
lamAndole !a atencién sobre la conver
niencia de acudir al Congreso interna
cional, social y econémico que se reu.
nir4 en Madrid E! senior Iturralde,
anhelando que la empresa tenga éxito,
se ha dirigido también 4 las personas 6
instituciones que pueden contribuir
con sng trabajos de adhesién.

“fi Comercio”, dice, que aungre el
tiempo es estrecho é] asegura que la
adhesién 4 esta idea eerA undvime, y
signifigaré upa prueba de la deferencia
con qué el Peri’ sécunda*® 148 grandes
iniciativas que estimulan los espiri tus
en Ja tendencia 4 unificar aspiraciones
é intereses.

EXPOSICION
PERMANENTE

De productos espafoles

—s

en el Uruguay

ee

La Camara de Comercio espanola de

Montevideo, A propuesta del Iltmo
sefor don Fernando Tovia, encargado

de Negocios de Hspana en la Repiblica
del Uruguay, acordé por unavimidad
o'gaoizar una “Exposicién Maseo Per
wanente’™) de produsivr « » i-les en la
Montevideo, no sélo como
meroad> de primer orden en la actua
lidad, sino porque, atendiends & su
posicidn poor Atics, esta llamada & ser
la capital comercial de una extensa
zona consuimidura, abarcaudo no solo
los mercados del Uruguay, sins los del
litoral de jos rics La Plata, Panama,
Paraguay y Uruguay y las riras pro
vincias limftrofes del Brasil cuyo co
mercio de importacién estd& obligado 4
puerto de Monte

'
Chin ae

video.

La “Exposicién Museu Permanente”
que dicha Camara se propone organi-
zar con bases an4logas 4 las exposicio
nes comerciales eagfablecidas en Alema-
nia, Francia, Italia y Bélgica, que tan-
to coutribuyen al desarrollo comercial
de dichos pafses. no s4lo sera una
exhibicidn de muestras de toda 2lase
de productes del suelo y de la indus



* Documentos ofciales y giscurse 8 pra-

tria espafiula, como primer medio
indispensable de propaganda, sino

i
ue

tumuéa

nupebide s Cart} Wwe VO ae e} is *% q le Wi cel itro informaciones
ponen de re ieve ee! Gi sigamente | 428 CO | C4 mere Ll: tle +3 yratil! t: is ‘p it: L los + or

rrientes de simpatfa, hasta hoy « si; tadores de la P eufasnula, vinendo a ser
} latentes y que el Viaje ce la ts Sal tiieu- a ii la prac lic “a el Vie 1 ni! ? a le ui ii6u

Ito, *abdecreto del 30 de Marzo fltimo;
Laupritnie ndo enel bimno pacioual ar

| Rentinp estrofas mortiticantes para Ks

ipatia y la ordenanza dei 6 d- Abril,
| des’ guando con el pombre de ‘*lspafa” |
iA una plaza de Buenos. Aires han!
ipuesto’ claramente de man‘ fiesto

| Las ‘iedades espaiiolas de ja Ar-
gentina han presentado al genrtai Ro

ga, presidente dela Reptidiiea, un ar

t{stico pe-gamino en sefal de gratitud.
Banquetes, discarsos, brindis, frases de
reglamento, nu ban escaseado; pero Bu
importane ia, mis que el caracter oficial
ebe 4 que son la expre

‘sion clara y fiel de las simpatfas de las |
masas que ni banquetean, ni discur

sean, pero que en realidad han sido la
tuerzas inicial 6 impulsora de esos ac-
tos mds 6 menos oliciales.

Contiene el folleto maguflicos discur-
sos del Presidente de Ja Repdblica, del
ministro de Espaia en la Argeptina, de
Lola, de Laines, del ministro de la
Guerra. ... de bacer completa la lista,
escribirfiamos casi un {ndice.

A vuelta de sus frases de etiqueta
se advierten entusiasmos, impulsos
progresivos y generosamente cosmopo
litas. Han ereido les oradores inter
pretar los sentimientos de la Republi.

a Argentina y han interpretado los)
sentimientos de teda la América;
latina. Sentimientos y ‘manifesta-
ciones, desinteresados y generosos tan
to mas de agradecer, cuanto que son
completamente espontaneos y se hacen
cuando ia Espafia sufreatodos los
dolores de la debdcle con su angustiosos |
coitejo interminable de la paralizacién
de la industria, dei comercio, de la vida
nac.onai.

Nuestros mayo ores - Son
de los americanos

BO

se il



los mayores
gCémo, pues, ha,
de subsistir una animosidad sin obj je
to? Los héroes deja independencia
americana ¢se sub’evaron contra Ks-
paha 6 contra la-estultez y tiranfa de
nuestro gebiernos? La causa por la
que combatia Bolivar 4 ataso no es la





misma que aquella por la que comba-



‘comercial entre productores y corsu
midores

z
zi
>
*

LL COA GR ENO

Hispano - Americano

—--



Kutre Jas representaciones de mas
importancia que coneurrran de Amé
rica Congreso Hispane csp
que ba debide inaugurarse anteayer, s

raila la del Gobierno ce la Arge: its
qieé ha nombrado como delegad do para
asistir 4Ja Asamblea Internacional al

af
elt

sehor Pellegrini, expresidente de la
Repablica; 4 don Emilio Mitre, de la

familia del ilustre general, poeta y es
tadista del mismo apellido, que también
fué presidente, director de “La Nacién”
y 4 don Benito Villanueva.

Kin Londres, los hispano-ameiicanos
estén organizando una expedicién para

coucurrir al Congreso; en la cual, segia

noicias, én la mayorfa de los
ministros, cénsules americanos y co
merciantes de importancia residentes
en dicha capital

KE! ministro de Agricultura, sehor
Gasset, ha comunicado ai presidente
de !a Comisién, organizadoia una real
olden, por la que se manifiesta haberse
indicado 4 Jas direecienes generales de
Industria, Comerciag y Obras pablicas
“que se vera con agrado la cooperaciéna
nas eficaz posible 4 los trabajos prepa
ratorios de la Asamblea Internacional,
exXcitando para ello el celo del personal
dependiente de cada centro, 4 fin de
que asista 4 las sesiones, redacte Me
morias y haga cuanto estime indispen
sable para que contribuya 4 la brillante
realizacién de los fines perseguidos”’.

Aumentan diariamente las adhesio
nes, y entre las filtimas recibidas tign-
ran las siguientes; L. Breche, cénsul
general de Oosta Rica en Paris; consul
de Santo Domingo en Barcelona; di-
rector de “ Hl Nacional” de Iqui (Ohi-

y en la PB iMando
VII, Espaia? 4 Bra ;
di 6pigos del ort los genu Os T
sent

ae: s
2 de unanacién caballeresea 5 cayfétciante de Montevideo; Nacarino;
p Sate ce CONTPATSTTS “eB esa | Citertorterenntil

| Méjice; vicecénsui de ESpana en Lisboa

ite


















*
['@)5 vizconde de Fregenal de Abrantes

Bolombia (Portugal); Paraleda. médico de Luge;
Izquierdo y Belda; Villega ‘a,

icec6rsul
Espafia en EV: Salto ( meney );
Riquer, agente de ne; gocios; Elguera,
| redactor de “El Espanol ” , Madrid;
de Denia; vicecénsul
ide Espana en Colén (Colombia); vice
cénsul de Kspaila en Arroyo ( Puerto
Rico); céusul general de Espaiia en
Lisboa; Centro” Espatiol de Rosario
(Argentina); Asociacién G@eodésica de
y el Baneo de Espafia y del Rio de la
Yiata de Buenos =

a

Los espaiioles

Residentes en el Brasil

IMPORTANTES





ACUERDOS



Los esphiioles resfdentes en Rio
Janeiro ban resuelto, en asamblea
solemne y numerosa, lo siguiente:

1° Levantar una prolija estadfstica

de todos los es vanoles residentes en el
Brasil.

2° Formar un centro general en
relacidn con otros centros que se crea
ran en los diversos estados para proce
der de acuerdo.

3° Establecer relaciones con las
asociaciones espaholas de los pafses
hispano americanos,

_42 Otganizaren aquella capital un
museo de productos espaiioles.

5° Propender 4 que se establezca
en Espana un muezeo de productos bra
silehos y

6° Emplear todos los medios posi-
bles para vincular comercialmente 4
los des pafses.

Asistieron 4 la reunién los miembros
mas respetables ds la colectividad
espancla, abriendo el acto el seiior
Ministro de Espana,

ee

LA EXPANSION
GERMANICA
EN EL BRASIL

EL PELIGRO EN PUERTA

Las aspiraciones de germanismo en

el Brasil, estén agitando la cpinién en
dicha Repdblica, que ve en aque
lla influencia un serio peligro.
* Los diarios de Rio Janeiro se ocu
pan detenidamente de los artfculos
publicados por los diatios de los Esta-
dos Unidos, denunciando las preten
siones de Alemania sobre las colonias
fundadas por los sibditos de Guillermo
II en el Sur de Brasil.

Segun la “Gaceta de Noticias, ”
aun teniendo en cuenta las exaceracio
nes en que puede venir envuelta la de
nunca, hay algo que no debe. pasar
inadvertido,

» Las aspiraciones, dice aquel peridé
dieo, del germanismo sobre la Amé
rica del Sur y sobre los Estados de
Santa Catalina y Pagani e
,son uba reatidad, no s+ iimitan A
manifesiaciones puramente platénieas

Hay ciudades eu e! Estado de Santa
Catalina enteramente germanicas ; hay
mnunigipios en 'os que los actos eficia
les se escriben cn alemdn y en les que
abiertameute se declara que fa lengua
portuguesa no puede ser lengua de las
colouias alemauas bi aun en documen
tos publivos.

Ya hemos tenido ocasiéa de re>etir
los informes de los diarios ingleses y
amer Caios, ratificados por los repre
seutantes del Gobie pe brasileo en
aguas cortes eurepeas; es decir, el

‘| maniea en Jos Estados del Ser por me
dio de una rebeldéu de co’onos

Los desmentidos de distinguidos cia
@adaues aleanes que sieuten por
nuestro pais sincero caribo, no ban
Hegado & destruir el hecho ni 4 con-
venacernos de la insistencia de las in
tenciones que nurea fueron repudiadas
en presencia de las declaaciones de la
prensa de cardcter mas auturizado

Si no nes viéramos obligados 4 guar
dar la :eserva que los intereses del pafs
nos impoueu, podifamous presentar do-
cumentos comprobatorios de tode lo
que se ha hecho en ciertos ciieules po
liticos muy conocides de las grandes
capiiales europesas, ea perjuicio de
nuestra soberanfa dentro de los |imites
de nuestro territorio.

El Gobierno deve saber & esta hota
mucho mas de lo quae nusotres hemes
publicado, y tiene ei deber de extremar
la Vigilancia para no dejarse sorprender
por aconteecimientos imprevistes,

Creemos, pies, que el problema de
la defensa nacional eoustituira la parte
mas importante del préximo mensaje
del doctor Oampos Salles. Los pun-
tos capitales subre los cuales e! Gobier
no tendra que fijar su programa de
defensa serda seguramente et ferroca
rrii ‘San Pablo Rio Grande’ y la reorga
nizacién de nuestra marina de guerra,
la defensa interna por medio de una
ifnea estratégica capaz de Jigar el nu
cleo central de los mas poblados sta
dos del Brasil con la capital y con el

+

| cualquier modo, el problema

plan de provocar una intervencién gér

f

defensa de las costas que « e
temente una escuadra 0
No eg esta la primera ve
cuestién de nuestro poder
discute en la prensa; pero hoy
sario que se convierta en la p
“x de ios eee de la
A uegtros buques son
de Peotone interioMldad #
las m4quinas de guerra
enorgullecen la Ar

ROSEN A









fens ‘ase impone; ¥ en —-
earril San Pablo Rio-G:

que los «Ministros de Iné
Hacienda est4n estudiay
para que en el mas il
ble esté terminado y emp
cionar ”,

a odie

fistade

Dene de A
9A. M. Noviembre11 —

Temperatura termométrica... 81.2—
Presién barométrica......... 29.99
Humedad relativa........2<. 80
Veloci: lad del viento, eoee --161
Direccién del viento.....2-. os
Estado del tiempo........-.. Liuvioso

9 P. M. Noviembre 1

Die sec

femperatura termomeétries. . 76.6
Presién barométrica........ 29.95
Humedgd relativa.........- Bo
Velecidad del viento.....
Direccién del viento. .....2

Estado del tiempo..........

Temperatura m4xima en las

tiltimas 24 horas.......-. &
Minima id id ‘d..:.
Media id id id. ccees TO
Total, precipitacion id id..... 08:

Acabdndose de rt
en esta imprenta “
gran remesa de |
del tamano del

¢ACETA DE AY!

Publica una seatencia del
Supremo de Justicia que
otro lugar de este nimero.

‘OTICLAS DEL









Iloy 4 las tres de la tarde ha aebiao
nirse el Consejo municipal de esta
con objeto de celebrar sesiéa ording
Ih} Tribunal de Distrito de
tiene anunciadas para el dfade m
vistas ec juicio oral de !as causes

contra Martin Rubio (a) Huesito y
por robo,. 1s José: Guadalupe,{por lafic
Por la offtina. del Fiscal General
remitido al alealde municipal

grande una instaucia de don J.
hones y Vélez, para que en su
Presidente del Tribunal de polis

lia localidad se sirva informar ©
ofrezca y parezc2. ;

La Junta tocal is 1

Corozal anuacia por el término de L
la provisiciéa de la escuela graduada
jos rural de pueva ycreacién.






























































il Juzgade de Catedral en en
de superior carta érden, ha disp
cidu del acusado por estafa, Bh
4 fia de que se presente ante
Disinto para-la celebraciéa del
de la referida causa.

Al Presidente del Tribunal da
Arecibo se le ha ecomunicado que
nador de Puerto Riev se ba ser
la instalacién de) alumbrado en |
y sala, pero limitande la —
lars,

Mafana probablemente
macao el Tribunal de Dis
ciudad que se encontraba a
guas

La prensa de Mélaga anun
de Diciembre préxsimo, una |
vinos, que promete tener exce
tajas para los vinicultores,

Al Viseal del Tribunal
Mayagiiez se le ba acusado
Fiscal general de 8 testime
cias dictadas por aquel T
por violaciéa de lag leyes







extremo Sur de la Repiblica, y la























































mnal Supremo de Justicia de esta
isla ha recibide de! Tribunal de Distrito de
Ponce, el recurso de casacién interpuesto
jor varios procesados, de la sentencia dicta.
ia contra ellos, por la que se les condena 4
la pena de muerte por los delitos de robo,
homicidio y violacién.

En el dia de ayer le fué decomisado 4 don
fonso Trépaga un revélver que portaba,
por carecer de la correspondiente licencia
para su uO.

Don Fernando Alew4n, Doctor en Me
- di¢ina y Cirngia, Titular de Arecibo,
Bae Cariliee = que he hecho un winucioso
anélisis de los azuardientes y licores que
fabrica la casa Ambrosiani y Cowpaiia en
_ gus magnificas destilerias de Manati, -esul
~ tando de él que no contienen ningfia prin.
Gipio nocivo 4la salud por ser productos
- de destilaciones repetidas.

Sas propiedades fisicas, color, olor, sa-
_ bor y transparencia superan a sus similares

los Espafioles.
Arecibo, 31 de Octubre de 1.900.
Dr. Fernando Aleman.
Ayer & las dos de la tarde fué asigtido en
_ lasala de socorros el individuo Jesis Santa-
na, vecino de Catafio, de varias coutusiones
que recibiera, 4 corisecuencia de una caida
- qguese didenla cuabierta del vapor ameri-
_ eano “Ponce.”

Quantas personas sufren de depresién
_merviosa, de neurastenia 6 de cacsancio.

PRUNIER la cuales sip duda alguna el
mejor reconstituyente del sistema nervivsc.
- A diferencia de lo que ceurre con otros
productos, la NEUROSINE PRUNIER
puede seguirse usan’o, sin el menor incen.
-yeniente, por tiempo indefinido, Hallase
de venta en todas las farmacias.
_ E) Tribunal de Distrito de Humacao ha
_ debide celebrar hoy en Caguas las vistas
blicas, de todos los asuntos civiles que

bes pendientes de resolver en aquella ju

ABOGADO
GARCIA VALLE
SANTA INES - 21

30—20 * «HUMAGAO
Se encuentra enferma de bastante cuida-
do la esposa de don Pedro Arroyo, de Ba.
5 le zarpado de este puerto ene! dia de
_ hoyeon destino al de New Yor:, el vapor
americeno “Ponce.”
_ #& Tribunal Supremo de Justicia de
- esta Islahadictado sentencia declarando
‘no haber lugar al recurso de casacién, por
s a ento de forma, establecido por
Pieras y compaiiia, ccoutra las resoluciones
del Tribunal de Distrito de San Juav, en
. terceria de dominio seguida vor dichos
sefiores contra Egézcue y cowpwiia y don
Emilio Cardenas, con jas cosias 4 los re-



me ee

_ Asegirase qne el terremote que se sin-
tiden Venezuela donde hizo tantos destro
zos, el 29 de Octubre filiimo, fué notado
en varias poblaciones de Puerto Rico, en
muchas de las islas de Barlovento y en la

costa de Florida.

oe eno Baltrén, acusado de ser e] au
tor dei burto de un bau! contenierndo dos
‘pesos y varias prendas de vestir, de la pro
piedad de don Ramén Betancourt, ba sido
detenido y puesto 4 disposicién del Juez
munitipal de San Francisco.

_ ~ Mibesposa tenia fa cara flena de barrillos, pero

ba venido tomando CASCARETS y har desapare-
~~ €ido.. Yo, padecia de estrefiimiento de vientre desde
hace algiin tiempo, pero desde que tomé la primera
pastilia de Cascarets desaparecié el padecimiento.
__ No podemosalabar lo suticiente su Cascarets.
Frep WarTMAN,

§708 Germantown Ave., Filadelfia, Pa,

. Agradabley Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No
causa aiosens ni retorcijones. En Cajitas de 4 10¢,
» §0c.—Enviaremos Gratis Muestra y Librito de

ee es ciones 4 cuantos jo pidan.
: STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, E.
ne eee “ri Canada, 6 DR.F. K. SIDLEY,

whl



deberan hacer uso de la NEUROSINE)

|

Estos dltimos sufrieron ademas
cuarenta bajas: 3% entre muertos y
heridos y 8 prisioueros de guerra,

PERDIDAS DE LOS INGLESES

E] ejércite inglés tuvo en la re
ferida accién 50 bajas, entre ellas un
capitan y dos tenientes.
ARRIBO AINGLATE RRA

DEL GENERAL BULLER

breve, pues durante ella no se hizo
otra cosa mas que recibir 4 los
Delegados, se dieron frenéticos vi
vas A Espafia y la América latina,
deseAndose la unién y perdurable
confraternidad efitre aquellas y sus
hijas del contiennte americano,

LAS SESIONES SECRETAS

Kn el dia de hoy celebrara el
Congreso Social y Econémico His
pano americano Ja primera de sus



de estuvo casi un afio dirigiendo el

librando’contra los boers, el general
Sir Redvers Buller.

| ee
Pe REY DE GRECIA EN DINAMARCA

Despachos de Copenbague anun-
cian la Hegada al reino danés, en el
yate real Os Megas, del rey de los
helenos Jorge de Holstein.

EL CONFLICTO CHINO
HABLA LI-HUNG-CHANG

Han causado extraordinaria sor
presa en los cireulos de Europa las
trases vertidas por Li Hung-Chang
en la conferencia que se celeoré
ayer en Pekin entre aquel Principe
y los Representantes de los Poderes
para las negociaciones de la paz.

ASESINATOS Y TROPELIAS
DEL EJERC'TO ALEMAN

Li-Hung-Chang dijo en medio
de la m4s grande espectacidn de los
asistentes 4 aquel acto que el ejér-
cito alemndn estd cometiendo més
asesinatos y tropelias, no solamen
te en el distrito de Kiau- Chau sino
también en las mismas puertas de
Pekin, que las cometidas por los
boxeadores m4s sanguinarios.

LA GUERRA EN FILIPINAS
FALTAN TROPAS

Las auturidades norteamericanas
en Filipinas han telegrafiado al De
partamento de la Guerra en Was-~
hington diciendo que se necesita un
ejército mucho mas numeroso que
e! de 70:000 hombres que los Esta-
‘dos Unidos mantienen en pié de
| guerra en aquel Archipic¢lago para
contrarrestar el empuje de las guerri
lias tagalas.

DEBE ESTAR LISTO PRONTO

ae



Las referidas autoridades agre-

solicitan debe estar listo dentro del
mas breve plazo posible para la
préxima campajia de 1901.

PROMEDIO DIARIO
DE LOS MUERTOS FN COMBATE

El promedio diario de los solda-
dos del ejército norte-americano
muertos en lucha contra las guerri
llas tagalas es de 4 45.

CARTA DE DON CARLOS



A SUS AMIGOS

Despachos de Madrid dicen que
laprensa de aquella Corte nublica
una carta que e! Pretendiente 4 la
corona de Espafia, don Carlos de
Borbén, ha dirigido 4 sus amigos.

ENERGICA PROTESTA
CONTRA LOS AGITADORES

Don Carlos califica, ev el doca
mento 4 que se hace mencidn, de
hombres sin conciencia ni_ senti-
mientos patridticos 4 los agitadores
que organizaron Jas partidas faccio
sas que dispersd el ejército leal en



Woot York, 12 de Niviombre
INIESTRO MARITIMO
_EN EL CANAL DE LA MANCHA

















lespachos de Londres anuucian
vapor Vienna, de la Compa-
e-germanica se ha ido 4

e todos, sus tripulantes y

MAS DETALLES

ig recibidas antes de la ca-
en que e! Vienna paséd
arde sin noveda! trente al
de Ja isla de Aurigny
gia y de lade Wight ban sa-
unas ¢mbarcaciones con di-
‘al lugar donde se desarrollé
ble incidente.

{ SUD-AFRICANA
} DE LOS TRANVAALENSES
CAPTURA DE CARONES

os recibidos por el De-
» de Ja Guerra de Lon-
m que en el combate libra
el ejército de 8. M. britd-
merrii'as del ‘Transvaal,
eién fud herido el he: dico
- Weit, tueron tomedas

el Canal de la Mancha:

Ca‘alufia.

NO ABANDONA SUS DERECHOS
NI QUIERE LA RUINA DE ESPARA



Don Carlos termina su carta afir

chos al trono de sus antecesores,
aunque no desea arruinar el pais
que ama con todo el fervor del pa-
triota. ,



\MANIFESTACION DE AZCARRAGA
.
FRACASO DEL CARLIMO

| El Presidente del Gabinete, sefior
Azcé:rega, ha manifestado que es
ui hecho, por esta vez, el fracaso
del carlismo y que el orden perma-
nece inalterable en Catalufia,

EL CONGRESO HISPANO AMERICANO
SESION INAUGURAL

Con esplendor y magnificencia
pocas veces vistos en acios oficiales
se ha eelebrado en Madrid la solem-
ne apertura del Congreso Social y
Kconémico Hispano americano, 4
cuya imponente ceremonia coucu-
rrieron mas de 5000 personas.

ENTUSIASMO INDESGRIPTIBLE



@ artilleria al ejército
aoe ;





Al cerrarse Ta sesidn, que fud

;

Ha desemharcado en Inglaterra, |

procedente del Africa del Sur don-;

ejército de operaciones de Inglate |
terra en la campafia que se viene,

gan que el poderoso ejército que

mando que no abandona sus dere -|

sesiones secretas 4 la que asisti-
‘ran unicamente los Delegados,
guardéndose la mas absoluta reser-
se
ico
hasta que conviniere al Congreso
darlos 4 conocer.

'va para que los acuerdos qa,
‘adopten no sean deldominio pub

OPORTUNA ALUSION —
DE DON RAFAE( MARIA DE LABRA
A CUBA Y PUERTO RICO

Ultimos despachos de Madrid dicen
que en la sesidu celebrada anteayer
pronuncié un breve discurso aunque
de tonos muy elevados y patridticos
don Rafael Marfa de Labra lamen-
tindose profundamente de que Cuba
y Puerto Rico no se encontraran
en el caso de las Reptblicas de la
América latina para que pudieran
figurar, como hijas leg{timas que
son Ge Espaiia, en el referido Con
greso y no hallarse, como lo estan,
ausentes de él.

CARIROSO SALUDO

El sefior Labra terminéd su dis
curso saludando carifiosamente 4
las dos islas por ¢l mencionadas,
euyos nombres produjeron un res
petuoso silencio en los concurrentes.
El orador fué muy aplaudido.

MERCADO DE NUEVA YORK

—_——

Nueva York, Noviembre 12

Hanna de Trigo “ Tum-

I ccc nnsainnese ¢ 3.90
Aztcar centrifugado..,., $ 4.38.
Azticar mascabado..... 3 3.78

Oambios sobre Londres. .... $4.80.25

oe

Latest Cablegrams

New York, November 12th, 1900.



Sree





Maritime Disaster
in the English Channel

Despatches from London announ-
ce thatthe North German Lloyd
steamer Vienne was wrecked in the
English Channel, all the passengers
and crew being drowned.

Details

News received before the catas-
trophy wore to the effect that the
Vienna yesterday afternoon passed
the semaphore ot Aurigay Island as
usual Fromm said island as also from
the Isle of Wight, boats have been
sent out to the scene of the terrible
disaster:

The South African War
Losses of the Transvaal army

Capture of Cannon

Despatches received by the War
Department at London state that in
an encounter between Her Britanic
Majestv’s army and the Transvaal
guerrillas, in which the heroic com.
mander Gen. De Wett was woun
ded, six pieces of artillery were cap-
tured from the Boers moreover lost
forty men, what with 32 dead and
wounded. and 8 taken prisioners of
war.

Losses of the English

The English army in said action
lost 50 men, amongst whom Were
one capitain and two lieutenants.

Arrival of Gen. Buller in England

Gen. Sir Redvers Buller, has arri-
ved in England from South Africa
where for a year he has been coms
manding the English army in the
campaign that ithas been carrying
ou aganist the Boers.

The King of Greece in Denmark

Despatches from Copenbagen
announce the arrival in the Danish
kingdom of the royal yacht Os Me-
gas, of the Hellenic King, George
von Holstein.

The Chinese conflic
Li-Hung-Chang Expresses Himself

Great surprise has been caused in
European circles by the observa-
tions of Li Hung-Chang in the con-
ference celebrated yesterday in
Pekin between that Prince and the
representatives of the Powers for
negotiating peace.









Assassinations and assaults

~. by the German army



‘ Li-Hung-Chang stated, amid the
greatest expectation on the part of
those who attended the conference,
that the German amy is continuing
to commit more assassinations and
assaults, not only_in the district of
Kiau-Chau, but even at the very
gates of Pekin, than the boxers
committed in there bloodiest crimes.

The {Philippine wa t
More Troops Wanting

Tne North American authorities
in the Philippine islands have ca-
bled the War Depértament at Was-
hingtoa that a much larger army is
required than the 70,000 men that
the United States has in the field in
the archi pielago to withstand the
advance ot the rebel guerrillas.

Ought to be On Hand Soon

The authorities referred to add
that the powerful army requested!
ought to be ready within as shcrt a
time as possible for the approaching
campaign of 1901.

Daily Average of Deaths
on the Field of Battle

The daily average of deaths in
the North American army in the
war against the rebel guerrillas is
trom 4 to 5.

Don Carlos’ Tile os
His Friends

Despatches from Madrid state
that the Press ot that capital publi-
shed a letter which the Pretender
to the crown of Spain addresses to
his friends.

Energetic Protest
against the agitators

Don Carlos, in the document we
have mentioned, qualifies the agi
tators who organized the rebellious
parties which the King’s army dis-
persed in Catalonia, as men without
concience or feeling, ~

Wil not Yield his Rights
Neither does he Wish the
Ruin of Spain

Don Carlos concludes bis letter
declaring that he will not give up
his right to the throne of his ances-
tors, although neither does he wish
to ruin the country that he loves
with all a patriot’s ardor.

Azcarraga’s Manifestation :
Downfall of Carlism

Sr Azcdrraga President of the
Cabinet, has declared to be a fact,
for this time, the downfall of car
lism and that public order is now
undisturbed in Catalonia.

The Spanish American
Inaugural Session

The so.emn opening of the Social
and Economie Spanish American
Congress Was verified in Madrid
with a aplendor and magnificence
seldom seen in Official acts, and over
5,000 persons assisted at the impos-
ing ceremony

Indescrioable Enthusiasm

At thegclose of the session. which
was dedicated to receiving the de.
legates, frantic cheers were given
for Spain and for the union and
everlasting cenfraternity between
that nation and her children on the
American continent.

Secret Session’s

Te-dhy the Social and Economic
Spanish American Congress will
hold the first of its secret sessions
which will only be attended by the
delegates, the utmost reserve being
guarded as to the agreement that
may be adopted, so that these last
may not be known to the public
until the Congress deems fitting.

Opportune Allusion Don Raphael
Maria de Labra to Cuba
Puerto Rico.

Latest.despatches from Madrid,
state that in the session held day
before yesterday, Don Rafael Maria
de Labra made a brief speech, in
highly elevated and patriotic terms,
deeply lamenting that Cuba and
Puerto Rico are not in the case of
the Latin-American Republics, so
as to figure in the capacity of legiti
mate children of Spain, which in
reality they are, in the Congress re-
terred to, instead of being absent as
they are.

IN RET





FOSFOROS DE SEGURIDAD -
‘DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)



DE VENTA

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas

Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.

VIDAL & COMP.

Bayam6n,’*21 de Octubre de 1goo.







a ee eee

Affectio iate Greeting
Sr. Labra terminated his speech
greeting affectionatély the tvo is
lands he has mentioned and names
0. whish produced a respectful si-
lence amongst his hearers.

The speaker Was loudly applau
ded. -



New York Market.

New York, November 13th 1900
Wheat Flour “‘Tumbado-

OF tT cccee. ven .
Centrifuge] Sugar... ....... “ 4
Muscovado sugar........ ‘8.78
Sterling exchange.... . . ‘ 4.80.25





Revista Comercial

Di NOTICIAS Y ANUNCIOS



Operaciones durante el dial2 de Nvbre

MOVIMIENTO MARITIMO



BNTRADAS DE TRAVESIA

—De Ponce vapor amer “Ponce” 4
The New York y Porto RicoSS co
con carga de transito.

— De Martinica gol frane ‘Marie’
4 Sobrinos de Ezquiaga en lastre.

—De Ourazao [via Ponce] gol amer
“India” 4 la érden con la carga siguien
te: 600 bjs sal 4 granel.

ENTRADAS DR OABOTAJE

—De Arecibo gol “Petra” con la car
g siguiente: Sobrinos de Ezquiaga
79 sjs café Bolivar Arraza ycol@g
cértes para cajas.

SALIDAS DB TRAVBSIA

—Para New York vap amer “P
ce” despachado por The New York y
Porto Rico S 8 co con la carga siguien
ts Flint Eddy y co 31 bjs botellas va
cias J E Lenners 33 @ naranjas Vi
lar y co 11 ¢ tabaco elaborado Mar
cio A Oarazo 4 @ tabaco elaborado
West Indies Express co 1 @ varios
efectos 1 ¢ fotograffas American Oo
lonial Cigar co 3 ¢ tabaco elaborado
Robert Pallard 1 bulto efectos Porto
Rican American Tobacco co 9 @ taba
co elaborado Piz4 Hmns 200 cueros
res con 3,750 ts 1 pacapelo rés_ ‘Tron
coso Hmns y co 5 piezas madera Pla
nas Rojo y co 18 @ tabaco elaborado:

SALIDAS DEB OABOTAJB

— Para Vieques bal “Paquito” con
la carga siguiente: IF Guillermety 2 ¢
medicinas Finlay Brothers Scrs 2 ¢
puntas Paris 2 ¢ tornillos 2 ciits escar
pias 6 potes pintura Sobrinos de Por
tilla 5 bjs clavos 1 pqte tela metalica
Fritze Lundt y co 10 s;s harina 4 bjs
cerveza Bernardo Fernandez 10 gjs
arroz.4 88 hariua maiz 2 bjs tocino Or
cega y co 9 g jabén 1/4 ppemistela 1/4

‘pp r6én Oastrilién y Ochoa 10 gis arroz

Villar y co 50 sis harina Dooley Smith
y col ¢ efectos.

DESPAOHADOS

Ninguno





= — = =

OPERAOIONES DB BUQUBS BW PUBRTC



_—

X
TRAVBSIA ,.
La Inés + pendiente
Marie ~ pendiente
OABOTAJB

Ivo Bosch
Oarmen
Isabela
Ana Marfa

pendiente

pendiente

Arroyo y Ponce
Humacao y Yabucoa

Providencia Fajardo]
Dos Hermanos Naguaba
Petra Aguadilla y Mayagiiez,
Vasco cargando
India pendiente

= = = =
.

OPWRACIONES SOBRE BL MURLLB
ae

— Por Sobrino de Izquierdo y co:

aJ Perujo y Oliva, Barcelé y co y
Troncoso Hmns y co 150 sjs arroz Va
lenciano 150 ¢ jabén Rocamora.
— Por Palacios y co:
a M Lomba y co 37 @ con 4.440;4
lts sardinas en aceite.

a Bernardo Fernandez 4 H Santos
10 - garbanzos 3 coronas,

# Troncoso Hmns yco 128 @ con
15,360)/4 Its sardinas en aceite y toma

:



:



Sobre Lundres § 4.874 $ 44924 pur

FP

: £ ajv
“ New York, $4

~ MES oeece &
“ Madridy
Barcelona § 23 p>ZD



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

ga operaciones:
OAWE

Llegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en radios
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existem
cias de este articulo y los precios esthe
en constante fluctuacién, por las img

portaciones que se registran de otras
procedencias.
RON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre este liquido se han estable
cido, los precios han tenide que expe
rimentar alaa. Ocatizamos » 60 een
tavos galéo prueba 27°

TABAOO
Los precios para sate articule esti

en relacién con la clase y calidad de
mismo, y las existencias sop regulares



Vapores que se espernn

‘ Amer “Ponce’—El 12 del actual

sarpar4 de este puerto directamente
para el de New York:

Amer “San Juan” —Saldr4 el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.





Vapores americanos—El dia 21 del
actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomar4 puerte
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia”—El dia 8 del ac-
tual ha salido de New Orleans, direc-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodrigues”’—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden-
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa.

—_ eo

FOSFOROS
Marca “ BOLIVAR ”

CAJAS:DE 10 GRUESAS,

Calste tanatin de tn- .
cluso se a
Cajeta tamafio corriente 7”
incluso sellosd...... $64 amc

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
clusosellos 4....... $5.85

Se venden en Ia Calle de Tetudn a.
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

ee

omaans ¥ Auywzis

de todas deseripeiones. 1988.
Para Carros de Cala, Carbea, Ganade,

Remanas de Plataforma, y de,
a Ingeaios, F ae :
‘ivane gare Catsloges y Previon Corresponden.
EE MARDER, DMtiner, H4..0.8.4.

Sobrinos de Armas.
CRUZ 13
SAN JUAN, PUERTO RIG@

Platos dé lowa de














tla




“Se



AROSE METI Bet Bs a oe wim ean tne I Mn, a ie

oS









cine emg SO.

ain eae

ee eer an ee

i
¢
:
:
t
:
a
a
ha i a,
:
*
§
»
’
‘
‘
;
{
i
:
' :
;
i
,
;
Rig
f
,
;
t
,
t
i
i, oF
is, w.
$ 3
, Nw





















zs

j B ;
:
F

“ay.

eee ee a.










enw





M. M. aia Propictar‘o.

| Aeidas amerieanas escogidas, do todas elases. K\
Lanehes y comidas Cervezas de Schlitz 3 7 de Irdiana
Punte de rewiidr de los * visjos *

- gaile de Cristina * caiie Mayor.

Pe
(Frente al Tescra) aes Puerto

ron}
on
-

Polvos de Tocador de fiennc:



TALCO BORATADO "f = =

‘Aivio positivo para los a Bee
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE) UNC
MADAS DE sOL, y todas las afecciones del cuti hs hi & fy ;

Hace desparecer el olor del sudor,

ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Ee i tinico poivo para los NINOS y para el TTOCADOR

qme es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco
Mas subido quicds que los substitutos; pero hay razon
para ello.

Rehuse todos los demas, puesto que pueden dafiar a! ctitis

* Sz VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis. ) ‘Dis se A

Gerhard Mennen Company, Newark, N. Be E.U.



—_—-- ae peter enema tment . arene - erm

PAPEL PARA CIGAR!

Bianco y Pectora!

La Cubana y

La Cubanit:
DEPOSTITO
A LYNNE iiJOS DE PEREZ MQRIs

San Juan, Puerto-Rico



a
ae)

= cae

Be et ae

Ory re
-

”~
a

°
o

TA ~ =

Dr. R. R. Dachauan.

DENTISTA AMERICANO.

eee de Cirujfa Dental durante ocho afios en el Colegicr: Dental

la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 82% Fran-
niimeto 47, de esta Capital.

laboratorio est4 provisto ce todos los adelantos wodernos, para

teda clase de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de

putntes y dientes sin planchas.
HOBAS :—De 9 4 12 de Ja majiana y de 1.30 4 5.30 de Ja tarde.

*





a —









EL sVAPORADOR AUTOMATICO

Thiele

PARA LA GONtENTRACION DE GUARAPO.

uso-en los Estados Unicos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,
wvintdat, las islas Hawaii y eo la Factoria Central ds Candévanas Pte.- Rice.

. PARA iMPORNES DIRIGIRSE A

| : Ta A. Macfie,

RUQUILLO. ‘nce .enren






Pb ee oy OH Go 4 o>
*



oe.



a tn

ASEGURU CONTRA INCENDIO

rr i er em

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
TT LAS BRIGRES CORPA AIAN REPRESEAT ANAS PUR

Mullenhoff 8 Korber

La Lancashire

La Norte Germanica
La National Prusiana
La Magdeburg

omer eee

Manchester
Hamburgo
Stettia
Magdeburg



TR RATAMIENTO A PRUEBA
— ile Casio Por =
Cubierta Cerrada.

Medicamento bajo la aivondox pere
sonal eum unode — cant temates especialistas
Americanos en ef tratamiento de las enfer-
‘medades del sistema nervioso.

Cualquier persona que esté sufricndo de en-
, formedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4la State Remedy €o., de la Ciudad

A eS een w York, y aceptar su oferta de un trata-
HHO] a i ( . mient oa | Praeba, libre de gastos.
B ; A fin de eolocar este maravilloso tratamiento

en manos de toda persona quo esté sufriendo
la agonia mental y fisica que causa la debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo 4 todo el
que escriba enseguida pidiendolo, Ei remedio
es efly ‘iado por correo bajo una cubierta sencilla,
cerrada y sellada; asi es que no hay temor
alguno ) de public ‘idad, ni al recibirlo ni al usarlo,
Tomase-la medicina en privado con perfecta
seguridad, y se garantiza una curacién segura.
La vitalidod suele abandonar al hombre sin que
este se a erciba de ell lo. No importa cual haya
sido la gAnaa.del mal, t en hayan sido abusoa
prem poe exce ano do tr baio mental , 6 ansie-
das por los neg iog, los resu tae
dos son siempre los mismos 3 prematura
de vigor y de memor' a, emision oluntarias,
impotencia, varicoc cele, y partes extenuadas.
Este remedio fico lo curaré en cualquier
periodo en qne 86 encuentre la enfermedad,
antes que dé por resultado la epilepsia, con sus
consecuencias de consuncion y loc ura.
El remedio actéa directamente en él sitic |

origen del mal, no importa el t iempo que “a

haya durado, y el paciente nota los beneficios
desde el primer dia del tratamiento. En
cinco dias, los rémedios, que han sido enviados
}

rf --AATURALEZA PERFECTA



ce tn a an 8 ei i ne tales



PSH 444444444

bane
heceemngi
jae omer’

+ &

jan

. La Nat uraleza ha do-
1

al aceite de higa-

feyel,
a ,
°

> ++ o> 494 ¢-

} } } }
Ge Dbacaiagd Como el

eth ctie

wo



pai
actor mas imiportante



‘ia reeonstitucion del



mismo humano. EF]
arte de Seott & Bowne
ha. perfeecionado la
obra de la

3

{ PESTLE






by

Naturaleza
en :
sendo las admi-

del

bles propiedades

A GAA AALAS

hacicndolo

“a
PE PPEEO HS H+ PEE GH HH4+ +E GY

'
2

gratuitamente, lo hardin sentir mejor, y el tra-
tamiento completo deberA efectuar su curacién.
La State Remedy Co. recibe los te timonioa 3
ms asombrosos de las personas que han pre
bado nuestro tratamiento gratuito de ci it
dias. Este tratamiento ser4 puesto en sus

que veude muy baratos garantizando su buena calidad
pe erts adore 8, CON Farrar ntia de su marcha @: racta.

‘Plata, Plates
¥ “ Christoile”

use de $4 4 $6 Q cat

Perfumeria “ extra fina” de ‘las mas acreditadas marcas francesa

















en ppnecianen eclentaninn ae sneiiiioy

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES-

En Jovyas de todas clases.y esp: cfalmente con “ B

Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des
Todo to més mgderny que se fabrica en toda clase de objetos de =
dos, ete, propic »8 pare rézalos i.

CUBIERTOS de todas clasds, de las acreditadas marcas “Roger”

AC POM ON md Bee Te aabare bale

perfe ecionado € en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,

la uno

Lo m



Lentes y Espejuelos

" LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
OPERADOS DE CATARATA, & &.

CON “CRISTALES DE ROCA
MIOPES,

Ch “UNICOS AGENTES”

de Ia gran Filtvica de Cémaras fetogréficas am
nas “ KODAKS” y accesorios. Se venden
prec io que en los Estados Unidos.

"A cada cAmara acompafia un librito de leciveaiiie
ear ng és 6 Espafiol que permite sacar bonitas fete

gtafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo

. a: ~ pi ; die hos aparate a.
Camere +“ pre om “ + A toda persoua que nos pidael bonite





manos libre de gastos, y se le aconseja por su
propio bien que envie por él sin demora. Es-
cribid hoy y enviad vuestra direccién,

Nada le cuesta ppobar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunids ad.
Eseribid hoy. Digeccién
THE STATE REMEDY COMPANY,

417 Pharmacal Bidg., John & Dutch Sts. $
NEW YORK, E.U. DEA,

ao con Hipofosfitos
< | de Cal y de Sasa.

' ‘
A

7 " vrradable,

easinilaBle = y





dis ore rible y

comple-

EOUTEC

PRENSAS
‘stoned os CARPAS Lag

su benétiea ac-

+ CIO con o| avreaado

los hipofostitos.







tor SHEE EEE PEPE HDS 444444 4446444444446454$ 44444564 SOP O79 44445444464 6444454.















eee . salidas v duraderas que
eurpre que cl — a. Cay desde $a & 4
une esté debilitado, asi
oon su padecimiento
iliante, la neurastenia
1 cl ereeimiento y de-
io lento y difieul- ;
los nines, como
mvVvalesceneia de
i todas las enfermeda-
Ps, avudase la verda-
ray leeitima Emulsion
scott ct ‘ * «
, con toda con " as etcrhas y vopidas sincltaneate
« Oa prensa; sin agua; sin bre sin tra.
v ' 30; CoM cusiguiera clase de tinia, pluma 6
¢ —— ace Ata j papel. Nonesire pene cart co nunca enne-
< i a grece ni mancha; stra #parato sujeta fir
+ , Apa | @ marmente e! paper Fs cihase sin mds presion
i j ‘ ye | - Que ba naturel Y Uime COUla periecta se produ-
* ‘ } ‘ Vow York cira, De carta faces ras. etc | Pu ede us sarse
. i en todas paries. solic ian agent es. Séenola
4 ke | encuentra 4su libreso Vd dirijase a!
; COP FFHHObe Heese ts eeee Pea-Cartos Manifold Co.,.145.Centre St. New York
? rv SUE TT SRO eR
PRR : ee se F cats ne Bae a alo ten wre san ome
\ * ‘* ; f 4
EAL ULE
ITINERARIO PRACTICO DA WA WANEA DE OVENEZL ELA COLO vite A,
sonteeaoa —-REGRFESO -
an —~. \unemeetess os hae
PurETos | Liegsd { Salida PUERTOD | Cienadae 4. Baintne
>éacva a Coléy : Pies ip
®aroslese a ay Babeniiia +} | . ki
#iiaga 2 3 Caracaeo i3 i
Sadia A & Paerto Cabello 1s ie
‘oe Palm a 3 Le Goa.rca is ie
» Peseta 3 2 Carfipane i? 8
parte Ries 2 8 Ponce + ;
ivpene 4 Puerto-Hice & *
i ° \8ta Crus de Tenesile = 4 7
svantander 4 ;
sAdia 3 ; 4
| Barcelona B } $
Géucors ‘



—iberéa f20a'ter ¢ as las

sora stas Ge &a0ova. Mle, y Habana, 41s tém x ton tee
mene. Carépanes, Penes, Cani«ndor gy

aorta al regxece



‘Colegio “Santo Tomas”

‘FUNDADO EN 1886.)
| CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

{





INSTITUTO DE EDUCACION PARA |
lo ts JOVENES RITERNOS {HISPANO-ANERICANOS
|

a

Clima benéfice, ‘edificie propio, con “amplios locales pare
slases, salas de recreo, espaciosos dormitories ventilados, ba-

fies, casa de campo, ete., ete

Educacite meroantil, Ensehance emerads dal idioma a Comunion-
dm divesta con Pucrte- Rice.

|
| easton $260 (6, A.) C08 TODNS LOS GASTOS $300. (8
| Pidanse prospectos, meads y visiss del colegio 4 la Di-

—- M. V. ZWYSEN,—Recton

&-—-16



Sa ee ees we

Sa

HORTON & CORNW LE
ABOGADOS AMERICANOS
Banco Territorial [altos]

ELENA 9 UNA HORA DESPUES 229 |
G ] PR
. UN JUN, £. LU,
ero yo repararé lo que ha hecho la suerte
Elena seré mi esposa, vy de este me do que Sle OS aaa ipa tata es oe iecaaus
irehabilitada 4 los ojos del mundo y & lo va. a + co _——
iyos propio se enrvanecera con Jos hon a uf H Stem, § & 7
0s d har, ¥ ae ae ae
U8 deberes que tenara gut u pen ’ } Y . Poca adhe Braud Peer “an
ja Sacaréde esa vida inneble donde muere, } e
Zz lu d@ré una vida de amor y de ventura. Un ‘
if yez esposa mia, seré Eiena honrada y respeta id ee
—jQuién sabe?—dijo Ricardo aes »
—jDesgraciado del que me haga sospecha: gy E }
j en’ Sk. / ot
jo eontrario! is £ Sy Ai
—jLe matards, no es verdad? Pero después gee VS ¢
= . " a”, ‘Shy * m%, #
vendra otro y luego otros ciento, y tu espada RS. Sy ey 3
Podra 4 lo sumo hacerte temible, pero no hon- * i } é ae te Sey: “
rar & tn mni ee ; a Se ae
rar atu mujer. : ee
eieiv an si mando 5 desi a
Por eso he resnelto no vivir en e] mundo; FONOGRAF OSes

h

te he hablado algunas veces; desiertoy sole
dad, que serdn para Elena y para mi el muande
entero. Yo proporecionaré 4 Elena
jiena de alegrias celestiaies y de legitimo o!

eatin
Hild,

— iY eres tii _ me decias: ‘an
mujer & quien yo 1
dré celos de las {
priaguen, eto. ?”
pero te he dicho al mismo
‘Mis ideas sobre este particular son brillante,

Si,

ilusiones

por eso pienso hacer esta ¥ id



a retirada de que

PROJECTOSCOPIOS
Â¥itouina de Fi gures Amimadsed
SA ASAQOR, VK

&. MEMGRAMAS, &

Pidanse por catélogos de todos lea ape

Manufacturedos aa af Lebaratarie @
e



nque la “etos
a, ten E0ISON 4
flores cuyo perfumos ta e1n" ‘IS

&. STEVENS,
AGENTE ViNGTRer

'@, GEDA Br
nie Pee Gh we



ia me dé toda sn vid

tiempo.



A & te: oe



mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos nedidns 4 vuelta de Correo.

ilustrede con bonites grabados inglés 6 es















PAGOS ANTICIPADOS. _ 2

The New York & Porto Rico Steamship Go.

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERN@ —
. de los Estados Unidos,



Los vapores salen del smeslta: n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Farry) las doce
y de San Juan P, R. de! Muelle de la Compaiia 4 la una de la tarde.



in ae
Peas ate See eee

aS, ad - a ;
ped, 2 nd











6ALIDA DE NEW YORK Loante & Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico
SAN JUAN /Sdbado Octubre 13 : San Juan Octubre 2 San Jaan Otbre 29
‘once
Miéreoles “ .2&\ Mayavtlez - &0 - Nvbre 10
MAB gt |. Ban Juan Nevbre 1
PONCE . .j Siéibado * "S7.} San Juan 1 “ “ 42
ae - § ce ” 3
SAN JUAN | S:ibado Novbre 10 "San han * “ “ 26
Ponce e 17
MAE Miércoles ‘“* 21) Mayactlez . 3 ae “ Debre 8
San Juap arene
PONCE Sabado “ % ; San Juan «9 99 " “ 49
Ponce Dicbre 1 $
SAN JUAN | Sibado Debre 8] San Juan " 18 | “ ~
* | Ponce “2 35
MAE Miércoles * 19] Maynaiies 2 ee Enero 5
a an Juan = 27
PONCE Sabado * §6§©22 | San Juan or ae | “ “ @
Pohce RAO









El vapor “MAB” no conduce pasajeros.

Los vapores “PONCE” y “SA JUAN” tienen ambos toda clase de comodidades
para pasajeros de primera, segunda y vercera La primera clase tiene los camarotes sobre
ta y al centro del Vapor, y la segunda sobre eubierta & popa.

* SERVICIO DE CABOTAIJE:

Un vapor sale de Saa Juan todos los Miércoles & las 2 dela mafiana
todos los p»:ertos de la Isla y regresa 4 San Juan todos los Domingos tt
de la tarda.

OFICINAS EN EL MUELLE;: a: Ses
TELEFONO No. Gu ;

yee ee oe

PUERTO RICO

PER BE aa

Mabrica da TABACOS Y CIGLRRILLO

in Sin.

SOLA CADIZ Y& Co.--Cagnad

SOE Ra TSS



Watcrtales de primera calidad, <>

* Fs

esmerada elaboracion





PresentaciGn eieganta, = = oe
Preciosa sin COM Peter ta aaa
pe fr SANG % ¢ : 4 t 2





ley



» Eb GRAN’

































=
Teen toda ciese 2 Movies:
Tacceduras, Grenos, eb.

esrrcfetce PaLA
RFEFUNMA TIsMQ
Â¥Y ALMORRANAS
aa ae comms aura al

TRAN@UIL. ZA ay

Som perce or emanate ae

LA MEJOR

fll PURIFiCADOR
78 | ed
ki ALIVIA (32 a
HAMAMEL LIS q
2 a Sito
| Banc - Teg lg 2
I ple
A gj (yi|ial- BRisron
2 Je a * fl GuRA TODO VICIO DE LA
ie - SANGRE Y HUM
|< y.
&











i
'
'



— ones ~
fon ee

â„¢. SA



st tg,
_—— Te oe

CLR VEZA DEL MUNI

Viarca Ancla” en
“LA MULITA-

ie Espafel y Co San Ina








ils a aaseadiatelialiveedl






























“de BESLIER

IDATO de SOSA SUPRESION DE VENDAJES. — HO

AL CANTAR ae >
limpio y mucho mas active que ¥ { PAha 70908 LOS RECIEN-NACIOOS.
otros, puede conservarse sin F Siete tamahos diferentes en cajas

Wwe
.

racion, en todas ias latitudes; es . . i de dos aparatos. ?
uriry poco doloroso y no produ irrita- Es necesario cubrirlos con un pafio ?
cién en la vegiga (por $ > calicnte en tanto que no ee verifica 2



por completo la adhesion del disco y 2

no es temible nunca la Cisit 11:8.) ) Pr \ €
cioso para los Ninos. j de jas pe q lehlas asas désdobladas

CHENNEVIERE y C* Ferm de i* cl. (tiaison 7 FSLIER), 13, caile de Sévigné, PARIS
popes sitario en PUEF pda ee BB. GU Ts be eo a ry

95,10 PERTINAZ, Brow
oe PLEURESIA
lisis | PULMONAR, TUBERCULO®

CAPSULAS SI SEaarON

OE GUAYACOL Y 1ODOFORMa¢
pt GUAYACOL seaiaianesl EuCALIPTo;

_ J Soluciones delos mismos medicamentos para inyecciones sub-cutaneas
VISLYVACNS 1225 ECS SS

inmediata
r las ee ANTI-NEVRALGICAS del Cc Nee por los
‘Krubos LLY

r CROW ER ' ASSHuUR
Parmatia ROBIOUET i Miembro de la Academia de Medicina, $3, rue do la Hoonaig, PARIS— Paerto-Rico : PF. GUILLERMETY

ENPERMEDADES NERVIOSAS
Curacion infalibte

SPOR cu

A Jarabe Hany Mure

one éxito segon Ic demuestran 15 affos
Ge oxperiencias en ios Hospitales de Paris.

PARA LA CURACION DE
EPILEPSIA-HISTERICO {VERTIGOS

SMISTERO-EFILEPSIA {CRISIS AERVIOSAS

BAILE de SAN VICTOR { JAUECAS

Bafermodades tc] CEREBRO! DESVANECIMIENTOS

y dela Médula Espinal | CONGESTIONSS Cerebrales

wey











El tinico Legitimo

VINO

DEFRESNE

PEPTONA

es
el mas precloso de
los tonicos y el mejor
resonstituyente,
(Se Sate oon ae

PAK/$:4, Quai du Marohé-Neuf

TY SN PODS Fammactas.

Seenvia grate tamente una note /natrwotiva é impresa,
muy interoean:t, para [as personas que fa plden.

MENRY FAURE, «2 Pont-Saint-aprit (Francia).

ULCERAS, VARICES

Camerenes



Liagas de cualquier ‘
naturaleza wrsiseraia

eeme incursables

‘Alivio inme- _—






SUSPENSORIO MILLERE

sin correas debajo de los muslos, para Varico-
celes, Hidroceles, ex. — Ex'jase el sello del
Inventor, impreso sobre cada suspensorio.
LE GONIDEO LAS
BUCESOR goat ‘Say
Bendagista Déeosé

13,7. Eti Marcel
pans urert®








ES DE
42 Medattas ic oro y plata de ias Exposietones
C. DEPENSIER, Farmactutico en Rouen (Francia).
En PUERTO-RICO : FIDEL GUILLERMETY:

DiALLIUN AKIO HNOUICLOPEDICGe

DB LA

LENQUA GASVTELLANA

refranes y lecuctones & oe corriente ov
usmdeé gae ee allan en autores clAsicos, y le
Yeo ¢ invsiraia fel kberda. indo jilustrede con ejer mpeee y citas de
wa antiguer odesnos ; ta biografia de los hombres que mds Go hes
Getinguide ea todos los tiempos, la Geografis Universal, le His
tovia, In Mitclogia, etc., etc., compueste per

Lida incu. SIGLEL BE TORO F GOMER
EMILIANO ISAZ&
t GTHGS ASORITOSES FPSPAROCLES Y AKERIOARNOR

ee



me recne taser,

Ameé toe, igs foerinas



Pera adermeta ses 67 retraics, 9% mapas ea megre 6 tuminader, &

vtGotas yus cuadro de ‘anderas. Oontiene también el Dicoionarh
aa is Bima, por Pefalver, Dos tomos con 2,414 phginas op feta
‘ome 4a tafiets, planag de tele.

RELOJI HS

Gran surtido de r relojes de. pared,
je mesa y despertadores.

Ol Thad x a. 7X.





























































































|espantosa, no puedo respirar con ho!gura y
ie xpexvimento una gran opresién. Tengo el esté-
| mago leno de flegmas, no puedo dormir y no
tengo libre un solo momento el pecho. Por lag
mananas toso y gargaje o por. espacio de dos
El 19 de febrero de 1897 recibia un farma-| horas hasta que Jas flegmasse desprenden, pero,
ycéutico de Paris la carta siguiente : « Hace | so! sre todo cuando mas sufro es én el invierno.
unos-cuantos aos aue cogi un enfriamiento 4/ Esto me produce deseos de vomitar pero no
consecuencia del cual se me presentéd un/liego 4 conseguirlo. He ensayado muchos reme-
‘| fuerte ements que descuidé por entonces | dios, iisanas, jarapes, sin lograr alivio con nada.
deg¢h eré en un catarro de la peor especie. | £l médico me ha dicho que me vuelvyo asmé-





























UNA CURACION

QUE SE PRESTA A REFLEXIONES |

»
Se

irasco que ~¥. me ha enviado tomaudolo a todas | tit » Ya no arroyo flegnras y ne recobrado las
las comidas, tal como esta prescrito 6 sea unt| fuerzas completamente. »

» cucharada de algquitran, como las de café, por} « Le agradezco en extremo haber inventado
cada vaso de li quido. Ya desde este primer |e! A quitran Guyot ycrea que yo no puedo sino
frasto encontré una mejoria notable en mi| recomendar el remedio de V. 4 todas las per-
salud. Arrojaba mas facilmente las flegmas que i sonas que sufren de bronquitis y catarros como
me obstruian e] esiémazo, s* mé@ presentdé|e! que yo tenia. — Firmado: Francisco Mar-
aigiin apetito y pude dormir algunas horas sin | i tinez. »

enconsrarme molestaao en la respiracién.| El uso del Alquitran Guyot 4 todaslaseomidas,
Continué usando e! Alguitran Guyot y después | & la dosis indicada en la carta que dejamos re-
de tres frascos desaparec ieron los accesos de | | producida, basta, en efecto, para curar en poco
tos que me consumian. Ahora tengo buen ape-' ti | tie mpo el catarro mas rebelde y la bronquitis

SISTEMA | >RCIMAL



Don Ramon i iinez vy GarRcfa.

Im oprenta del Bo-
-ejemplar y 4a $>

De venta e
LETIN 4 25 centavos
6G Centavos G0

ATLAS GEOGRAFICO UNIVERSAL

rPOR

ELIAS ZHROLO

Miembre correspondiente de ia Academis Sevillana de Buengy

wie &% xSmero de la Sociedad de Geograiia de Paris y és le Sociedad Real >
é Geografia, Corresponsal de la Sociedad ée Geografia

de Madrid y Lisboa, ote, etc.

CONTIENE ECOARERTA Y RUEVE MAPAS

snsniet oe acrogio & lag sctuales divisiones politiess 6 impreses om esters

N OVADRO DE BANDBRAS MEROANTES

' UNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA

Seeger eh mm

SQRCHRA HDICI@ag,.

Se tome op ate, meander manip. enenndernade, tmne @: cam, tages ee tr
fe asa









toy me encuentro a! fectado de uns bronquitis tico. N tengo apetito-ni gusto para nada. y muye





















2 ety oe we ne

é ~ a <
" r : : = ' |
i ] tS jy oe
lhe New York & Porto ico Steams i RFANSIZKRANER - |
( | U Ne ;
;
Carrying United States Mail Urider Government , La mejor Cerveza de Baviera ( Munoher ;
Contract. 4
- de venta en-el mercado. |
steamers aail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry) :
at 12 0’clok NOON From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M AGENPEB - j
| De Sola & Ramiren
aS oe Se oe.
. LAS MEJORES MEDIGINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguente
DE
I
y Cada Casa Debe Estar Provista de Ellas,
LAS PILDORAS PURIFICAN LA SANGRE,
Fortalecen los nervios y el sistema, Curan l@ 4
cai Biliosidad, faltx de apetito, Indigestion y sem j
Cr eee coe inapreciables para â„¢ .
LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO’ | LV. PORTO RICO JAR NEWYORK
- ee - “Todas Enfermedades de Mujeres 9 Niiios,
_3AN JUAN Saturday, Oct 13) San Juan, Oct. 18, SanJuanOct20) Nov. = 3
a a a El Ungiiento ro Tiene Riwal
MAE Wednesday, Oct 24 May aguez, Oct. 30 * Nov, 10} Nov, 16
‘ | San Juan, Nov. 1 * s Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiitiens,
PONCE (Saturday, Oct. 27 San Juan, Nov. 1 * feowit ter.
| Ponce, Nov. 38 D Liezas, Hevides ‘
N JUAN Saturday, Nov. ‘0; San Jaan, Nov. 15 “ Nov, 26; Dee. 1
can oe — aan. -_ Noy. 17 ss Quemaduras y Toda clase de Matce
MAE |Weteeatag. Mowat ye oe Dec. 8} Deo. 14 Cutaneos Males de Picrna,: cic :
; PONCE [Ontanden, Nov * aooitgaa _ - - Dec. 10} Deo. 18 zt Be Blaborados solamente «n ei 2
3AN JUAN Saturday, Dee = 8) gee Juan, _- ” “ Deo. %| Dec. » 78, New Orford Street. Londres.
MAE Iwodnesday, Dec 19 Mayagnes Dec. 25 - da & oem 8 —" 8 Sendides for todos boasts os 7) munde exteme,
San Juan, Dec. 2 eee
PONCE (Saturday, Deo. 22 San jean, Dec. 27 « Jan, 7) Jan. 12 ce SAID eee Ot ere aa 3 é
, Ponce, Dec. 29 Y 1Â¥ ES
=o = = a fA, } i} i
“Stcames “MAE” does not carry paseey ers, JUVEN | '\
Steamers ‘* PONCE” a “SAN JUAN” have both First ang Second Ogbin i it ;
Accommodatiogs of the most modern kind; also Third Class The first c! aes
cconmmnene opgare all outside rooms, ag deck aunidahips: the ggpand class ep
ecka
7 Jévenes, hombres de mediana edad, asl come aactanes qus
COASTWISE SERVICE: ’
carecen de evergia y sufren de falta de viritidad y otras join
. 0° yo
Steamer leavts San Juan every Wednesday at 2 A. M. ‘tias semejantes causadas por h4bitos solitarios practicades #
Tor all island Ports, returning to San Juan, arriving at 8°° P.M. every Sunday ran te la juventud 6 por excesiva indulgencia em edad preinatura, puedem curare
' OFFICE ON WHARF. madieatmente por el tratamiento de la omens Vitaline Co., Hammond, Ind
TELEPHONE No. 81L Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virilidad, me de
, —— esta Institucién, pues estamos absolutamente seguros de poder ds
—_ — ae seer salud & cusiquier enfermo.
Para demostrar ei valor de naestro tratamiento, estamos listos 6 enviarle ume
muestra gratis, tuficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode be be
armacia mericana. ssamoe 08 que Vd. noe envie $1.00 en scllos 6 on monoda de los Hatadon Wades
per el frangues.
We domme cine ansriba proate 6 la Universal Vitaline Oa,
San Juan, in, Fortaleza 28 TAMMOND IND. B® 4
Ponce, calle Marina esquina Aurora. ( s-ROWM IN | Os
AGENTES UNICOS DE D d ener ‘
DE NEW YORK.|ratos, y Marcos para los mismos.
INSTRUMENTOS DE CIRUJIA Y UTILES PABA HOSPITALES Gran realizacién en la Imprenta
TELEFONO 52. |
Apartado--- San Juan 226 Ponce 25,
E ARITN WH’ TICA
SOLICITAN PEDIDOS POR CORREO. 1 INV. 4
THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING PARA LAS ESCUELAS fi Lb EV ENTALES ] SUPERIORS
AND os amas
and Hardwood a .
damn ood faiting 2 a POR DON RAMON MARTINEZ Y GAROIA
Axtmayer & — RX-PROFESOR DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL
P. OQ. B. 415—San Jnan, P. R. sinininialiaitianinaneiitte
a ND GUARTA EDICION. - (QUINTA ER PRENSA)
AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN De venta en la Imprenta del Bo-
bee te ¢ yeare Professor ef Prosthetic Dentistry in the Kanens LETIN 4a 25 centavos ejemplar y 2 pe
ege, has opened am effice at No. 4f San Fraacisce Se.
odes i is aaa ped with all the modera applianees fer the successful BOs eincuenta centavos dorena
mance ef al] dental operations, @rewa and Bridgewesk, tect w
= @ apeciality.
OFTIO“ HOURS:
8 te 18 A.M. 1.80 ~ - wy mt .
j
— BRONOQUITIS + CATARROS
. LARINGITIS — INFLUENZA
En el periddico que ordinariamente leo he SE CUAAR LNT AAA DETTE O00 2D
visto el relato de las curaciones obtenidas con
e: Aiquitran de esa casa en circunstancias pare-
cidas 4 las en que yo me encuentro. Ruegoie
me envie un frasco de verdadero Alquitraa
Guyot. Espero que me ha de aliviar. Firmado : . _El remedio mas poderoso contra las
Francisco Martinez, plaza Mayor, Avila ENFERMEDADES DEL PECHO
(Espana). Paris, 43, ruc de Saintonge, Y EN TODAS LAS FARMACIAS,
Después de haber ensayado el verdadero 2 - wewwwrveruvee
Alquitran Guyot, el senor Martinez eseribié de a
nuevo lo que sigue : :3i de mayo de 1807 ; Mi ‘ : C ‘
uy estimado senor Guyot ; E D vse del » -
a MAPAS
mas antigua. Algunas veces basta se consigue AF '
— y om Ponsa * ame pe jae que * ?
esté; pues el Alquitran detiene la descompo- o. 9 a .
sicién de los tubérculos del pulmén matando 3 De Espafia, Europa, A frica, A mies
los nee ere que son agp de ona , ‘ 7 :
descom posicién. — Esto es sencillo y exacto. El |. 4 > - 2k
menor comstipado puede degenerar en bron- | * rica, Asia, Occeanifa, M undi y j :
quitis si s¢ le abandona. Por eso no se insis- ™
tira nunca demasiado al recomendar 4 los Esferas de 25 centimetros. CHD Ct {
oe que — = ye ried “- desde
el principio usando el Alquitran Guyot que d
cai losifarmacéuticos expenden. culos e metal, armilares, ter res trey
i rain : a aS
celestes y de Copérnica.
ok.
+ = v SF 5 Sg eeeen —— ee eh
; Seven
| 1g Ee ,
“as 2
| “ K i ) 31
« 250 ALFONS J ‘LENA O UNA HOR, ‘8 pa
| :8 = ALFONSO Kark LENA 6 UNA HORA DESPURS
dl = -Es verdad, pero también decias que eran en la vida sino lo que ellagontiene. en que ha-
& o iiusiones necesarias 4 tu "felicidad. biendo perdido, como las acacias sus flores
nee Ea = —Asf{ lo creia. esas ideas celestiales, cuya comparacién ha
mel —jMe negaris ahora que te he cogido en estropeado hasta ahora todas mis felicidades:
flagrante inconsecnencia? me esforzaré por recoger todo lo que nuestra
—,Y por qué habia de negar lo que no me vida terrestre puede darnos de alegria y de
parece un mal? Por qué seha de oBstinar e} ‘placer; cntonces no exigiré de wi mujer que
hombae en alimentar ideas que reconoce son \wetal como la ha pintado mi imaginaciéu
: falsas? Si por el color y forma de una fruty pues no admitira ya mas que ideas positivas,
lahe tenido pét baena, y después he sentido ip or qué no he de hacer hoy lo que tendré qua
Jolores de estémago, jdeberé insistir en Ila hacer necesariamente mas tarde?
marla buena y envenenarme comiendo mis! Y si yo juzgo con estas ideas positivas 4 Ble-
Si por la noche un cocinero . ha cogido cicuta ha, y 4 mi situacién, y, por otra parte, los de- i
creyendo coger perejil, deberé aun cuando seos que me ha creado mi imaginacién, no lo
4 > OQ conozea su error, para ser consecuente, em- puedo satisfacer porque son ilusorias, ni yo ni
- r = 5 “yg plear la cienta y envenenar A sus amos? nadie tendriamos objecién que hacer & esto:
=z > -_* a No es culpa mia silos hombres en su estu. “EL tinieo amor con el que se puede contar,
° Oo 2. 5 pida vanidad, han erigido sus enfermedades en cl unieo que puede envanecernos, es el amor de
' a. ro ke 3 a virtudes, sus ridiculeces on enalidades; si han nua mujer que ha tenido amantes,”
mS ® *. o w llamado 4 la obstinacién, consecuencia, y si —Veo—dijo Ricardo—que has eludido as
| = rey we > “han impuesto la ley de ser consecuente, es de- tutame ute el obstaculo mis diffeil de com batir.
“yg OND cir, obstinado, —jCual? ‘
c (> a. ® a Q Seguramente las ilusiones de que te he ha. J US tific as a iF 1 mujer que ha tenido aman,
| a oO. â„¢ 5 blado son mas ricas que la realidad, y me ha. tes, pero Elena noha amado 4 Leyen: se ha
pe OY 3 "S iy bria gnardado muy bien de hacer nada que me vendido 4 él, se ha prostituido,
i 0 © ? — © expusiera 4 perderlas, si pudiera esperar con- —Nada mis facil que su jaBtificacién. Ele-
| + & 2 3 y es servarlas toda mi vida; y no debieran marchi- nano ha querido que su madre se muriera de
2 i a os 8 if tarse necesariamente, como las rosas se des humbre.
is a? at a hojan al impulso del viento. Pues se morird ella, Ni Blena af ta te-
} "Y + — aes Us evidepte que llegaré para mi un tiempo, néis dinero,
>*% 3 % si no ha Hegado todavia, en que no buscar¢ —
ag