Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
- Ofelnng:—Fortalezs, 24 y 26.
“ae 62. — Wome 238









Servicio Cabiecrafico Ditecto





DF



BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO |

ge

Sntered at the Post Office at San Juan, P. R.,
; as second class matter July 14, 1900.

a ath ne Segoe woe an ieee ripen rag



Scssortrrios Texms—Posraes Frxs
; Per Porto Rice
Ome year., 8 “dollars
Bix Months....... 4.50 ”
23 =
a7 86°

-

Three Months, .
Gue Month.

“ee



|

Pex the United States
me Tear... cece

Bix Months...

Three Months.....

Qne Month......,

10
5.50
3

U. 8 LD



er Spain, England and all forsign Countries
is the Postal Union
-+eee 612 american money
wo

7
“ee ee

Three Months.....
% @ee Mouth......

7
4.50
1.98
a heeerteneeanll
SpvexTisine RatTss.—10 cents, end upwards
per line
ba Address all communications whether concerning
ioe. @apart tions or advertisements to BOLETIN MER-
en RI ortalesa







Rem oney
is Ofte, © Order or Wecleed Letter

+

arming

Nueva York, 9 de Noviembre

o_o

=

come We Me oe

oe mee ee + appt ne

ot EL CONGRESO HISPANO-AMERICANO

pi Despachos de Madrid dicen que
: han terminado todos los preparati-
vos que se venfan haciendo para
darle toda la grandiosidad posib ile
al Coagreso Hisnaro-americano que
se inaugurard el dia 10.

LLEGADA DE CONGRESISTAS
ANIMACION ER MADRID |

Con motivo de la préxima aper
tura dei Congreso, del que se es-
peran grandes resultados, se nota
mucha animacién en Madrid, 4 cu
; ya poblacién han llegado todos los
; congresistas de la América latina,

. Francia, Italia y Po Portugal.

Pt LOS CULPABLES DE LA TRAMA
URDIDA POR EL CARLISMO.

aS. Cada vez se " presentan, dice la
a prensa de Madrid, mayores motivos
para creer qus manos extralas pre-
pararon el complot carlista, alimen-
4 tandolo con promesas de ayuda, con
i el fin de obstacalizar la célebracion

es del Congreso.
| LAJUNTA REVOLUCIONARIA FILIPINA
DE HONG-KONG

) El ex Secretario de Aguinaldo
Se. ‘Lopez, que actualmente reside
7] en los Estados Unidos, ha mauifes
tado 4 un corresponsal dle la prensa
de Nueva York que las gestiones
del gobierno de Washington para
conseguir que Inglaterra clausure
la Junta Revolucionaria filipina de
Hong-Kong fracasaran tambicn,
como en las anteriores, en la oca-

si6n presente,
LOS FILIPINOS ESTAN

EN IGUAL CASO QUELOS CUBANOS

El Sr. Lépez “ha agregado que la
Junta filipina continuara

Geaceons © con ie libertad
_ que tos Estados Unidos concedie-
- ron , 4 pesar de las reclama
eiones de Espafia, 4 la Junta Re
_ gvolucionaria de Cuba en N uev































——— $0

The Spanish American Congress
Diepatshes from Madrid tate



unfcent as possible the open-
of the Spanish American Cou-
es to be inaugurated on the 10th

Fe Se

o CABLE NEWS.

ee ertertions for renderii 86

}

diid due to the approaching open-
‘ing of the Congress, from which
grat results are expecied all the
members from Latin America, Fran
ce, Italy and Portugal have aveived
‘at Madrid,

| The Parties Guilty of the

Plot Laid by the Carlists.

The Madrid Press state that there

ever greater reason to svypose
tha! outsiders instigated the Carlist
conuspiration, eucouraging it with
promises of help to the end cf pre
venung the elebration of the Con-
gress.

The Philippine Revolutionary

iS

Committee in Hong Kong

Aguinaldo’s Secre
tary, residing at the present time in
the United States to a correspon
dent of the N. ¥Y. Press, that the
efforts of the government at Was-
hiogton to have England suppress
ihe Philippine Revolutionary Com-
miitee at Heng Kong will fall
‘through on this oceasion as it has
on previous ones.

The Philippines are in the
Same Case as the Cubans.

r L opez wddied.. that the Philip

pina committee reterred to will con
tinue to avt with the same freedom
that the United States constantly

ailawed the Cuban Revolutionary
Committee in New York in spite of
Sp: i’s objections.

——e << —?- oe

NOTA DEL DIA

L

maiente de las principales

i prensa que hemos recibido Ulti
poblaciones

de la ista, no registra un solo hecho
- el cual deba presumirse que jas

tecciones de Delegadus en el Congre
so ce Wasbington y Revresentantes
en j)s Gamaras insulares hayan sido
sehaladas por el menor desérden. Ha
‘habido sf fuera del dia en que aqueilas

se celebraron incidentes como el ocu
rrido anteayer en Rio-p‘edras.

Ya uo los comunicd ayer nuestro
Correspousal telegréfico de Nueva
York: el érden que se ha observedo en
elecciones celebradas en Puerto
Rico—dicen los periddicos m4s impor
tantes de la Unidén, da sobrades méritos
& cstaisla, si no contara con otros,
para que se le conceda el self govern
ment,

A‘imentemos la esperanza de que los

las

‘hombres que sacé el pueblo triuntantes

cn inamfestacion tan ordenada, que ha
impresionado 4 lcs extrahos por e! es
pectaculo que oefrece uva colectividad
que, aunque libre de contiarios, acu-
dié &4ias urnas guardando las formas
obser vadas por jas naciones civilizadas
y progresistas, llienaran cumplidamexte
os deseos de cuantos emitievon el voto
en su favor, venciendo todos los dbs
ifculos que se opengan al progreso y
bienestar de la isla.

Con motivo del resultado de las elev
clones ha sido electo Comisionado en
Wachington, don Federico Degetau y
Gouza'ez.

Miembros de ia Camara de Delega-

dos :
SiN JUAN — Manuel F. Rossy,
Dr. Santiago Veve, Luis Sanchez Mo

rales, Manuel Egozcue, Dr. Gabriel
Ferrer.

AKECIBO.—‘sucas Amadeo, Félix
Santoni, Dr. Cayetano Coil y Toste,
doctor Manvzl Zeno Gandia, Angel
walieé yj.

AGUADILLA.—Luis A Torregro
so, Manuel Domenech, Aurelio Men
dez Martinez, Francisco Mejia, Pedro
S.-Vivoni.

\ AYAGUEZ,-- Francisco Mariano
Quiijones, Pascasio Fajardo Oardona,
Fo#trick ( ornwell, Robert H. Todd,
foacio Sein Isasa.

{ONCE — Francisco Parra Capéd,
Pedro Juan Besosa, Uipiano Colom,
Pedro Juan Rosaly, Pedro Arroyo.

GUAYAMA.-— Manuel Rodriguez,
José Tous Soto, Carlos B-ondet, Pedro
Maria Descartes, Tomas Carrion.

if UMACAO.— Leandro Aponte, Jo
utonio Veve, Antonio Zechini,
rdo Lugo Viia, Felipe Serrano.

Bd
ad

a fiebre amarilla

Premio adjudicado

;
| +





Desde la ciudad | de Méjico anuncian

Hl sefor Bellinzaghi inyecté el pet
|mer dia al pacié rant” vette





| que un joven especiatista italiano, el
joven Angelo Bellinzaghi ha g ganado el
premio de 160.000 pesos ofrecido por
el robierno del general Portirio Diaz,

un remedio eficaz Contra la fiebre ama-
rilla,

ste azote es casi endémico en las
costas del Golfo de Méjico, y desde que
se ofrecié el premio varios especialistas
han estado haciendo observaciones y
ensayos en puerto de Veracruz.
Hasta el mes de Junio Ultimo nose
did con un suero que produjera resul-
tados

La comisiédn téeniea encargada de
examinarlo, emitid dic.amen favorable,
y en breve fué entregada al sefior 2e
ilinzaghi parte del premio ofrecido.

El primer enfermo en quien el joven
doctor ensayé su erpecifico fué el norte
americano David Kilpatrick, semetido
4 tratamiento durante el mes de Junio
en un hospital de Méjico y a quien Jos
médicos habfan desahuciado.

e!




suero y consiguié aligerar la fiebm
enfermo. El segundo ia inyecté treinta
gramos, el tercero sesenta y el cuarto
ochenta. El segundo dia desaparecié
el vémito y al cuarto volvieron 4 fan
cionar los rifiones. Tres dias después
fué dado de alta en el hospital Mr.
Kilpatrick.

s*nsayado después el] suero en otres
enf rmos, tratadus en diversos hospita
les, result6é efivaz en el 85 por 100 de
les casos. Los unicos pacientes que
no s.oaron fueron los que se ballaban
en un perfodo muy avanzado de Ja
infeceién. Sabido es qae hasta ahora
ee consideraba incurable la enfermedad
cu ndo llega ai tercer perfodo de desa
rrolic, 1 doctor Bellinzaghn ha salva
do 4 nuchos enfermos que se hallaban
QD @r3 Case.

i a BE

UN LIBRO

%

ARAMBURO
HERMOS9 RETRATO
DE CASTELAR

El ilustre literato cubaro Sr Aram-

buro acaba de publicar un libro con un
prélogo del insigne crador senor Men-
toro. En el citado libro ha demostrado
el seior Aramburo, el literato y fi'/so-
fo, que sabe Hacer con la piuma tantos
6 mayores primores que su homdénimo,
el ‘enor dulcfsimo, hacfa con la gar-
ganta.
En eu artfculo Castelar, después de
decir y demostrar que Espaiia siempre
ha sido una nacién ifberal y cristiaua,
porque la verdadera libertad es hija
legitima del Cristianismo, canta de esta
barmoniosa é inimitable manera:

“ Arte, ciencia, poesia, tradicion, de-
recho, costumbres 6 ideales, todo est4
all{f purificado y enaltecido por lair
fluencia criatiana. Templos y catedia
les, hospitales y palacios, casas y con
ventos, todo esta seilado con la mag.
nificencia del espfritua catdlico La
f. osotia bebe sus inspiraciones en la
e: uela del sublime Aquino; las leyes
son deuderas de sus mas brillantes
progresos 4 los sabios cAnones de la
Iglesia ; las ciencias naturales rara vez
contradicen el relato bibiico; la relig.én
tiene cuerdas consagradas en todas las
liras y acordes harmoniosos en todas
arpas; la mdsiva ha regalado 4 la litur
gia sus mejores sipfonfas; la pintura
prosper al servicio del culto, y en
tailas, frisos, columnatas, bajo relieves,
estatnas, ojivas y ventanales, la escul
tura dej6 grabadas admirables mues
tras de su filiacién cristiana. El cris



y un caracter; en cada pecho espaio
hay encerrada un alma de mistico, y
hasta Piel ateo y Salmerén el hevege
son misticos 4 su manera y con fervores
misticos aman sus utopias filosdficas.
Ki hogar no se concibe allf sin Divs, ni
la moral sin retigién. Kl mismo amor

ihumano necesita de las bendiciones

reliviosas, y el matrimonio civi! no es
en Espaila mas que una instituciéno
tedrica, planta raquitica y seca, BD
hojas ni flores, sin color y sin aroma.
Los padres creen no cumplir sus debe
res, y creen bien, si no educan 4 sus
hijos en el santo temor de Dios, prin
cipio de la sabiduria; las escuelas

do, Hasta la ensefan-a oficial, que
consiente 6n su seno maestros de be
terodoxia, porque ia libertad de la
eatedra es un hecho en Kspaia 4 pesar

rado,
té.ice”
Reliriéudose a ja expresada obra del



sefior Aramburo, La personalidad lite-

hace varios anos, 4 quien descubriera|e

tianismoes en Espafha una necesidad

laicas viven por eso en misérrimo esta |

de no ser ley, vive sumisa 4 la doctrina|
de la Iglosia, en manos de un prefeso
eu su mayorfa, sinceramente ca |







ae, baie



”














jtnd trabajos de la fsdvle del qne
mo ocup, este habria ya adquiride en-
‘tre nosotros esa boga carifiosa, ese
aprecio general y entusiastico, 'que en
ilejanos tiempos, y con
relevantes, adquirieron muy pronto
otros de {indole semejantes. Verdad
es que ni el sehor Aramburo hizo ja-
m4s sacrificios en aras ae la vocinglera
xaltacién- politica que todo lo pertar
ba, ni fué nunea la Avellaneda muy
popular entre los sicofantas que no
pueden perdonarle su exquisita distin
cidn, su ace: idrada religiosidad, su hi-
dalgo amor A Espaia, que po supo ni
quiso nunca inenlpar por los yerros de
sus gobernantes, aunque acaso mejoi
que nadie los conocia, si bien amd in
tensamente y entraiablemen’e 4 Ouba,
la tierrra natal!.... Los erfticos de
club 6 de café que se extasfan ante e!
infortunade Pitcido, cuyas obras no
han leido quizés, y de cuya leyenda re
vulucionaria sigven muchos persuadi-
dos, 6 que declaman freneticos las aren
gas ‘rimadas de Luaces, mas propagan
dista que inspirado, 4% pueden acaso
comprender ni sentir de igua! manera
la elasica belle-a de los cantos de la sin
par poetisa camagiieyana ?

ee |

|. “La soberanfa. cuatro veces. secular
‘}que la Nacién descubridora habia ejer-

cido sobre este Isla y 4*cuya, sombra
se hab{a constituido la soeiedad hispa
no cubana y se habfan sucedido las
generaciones, cesaba stioitamente 4
consecuencia del protocolo de 12 de
Agosto de 1893 Noes este el !ugar de
examinar el suceso, su origen, 8us Ca
racteres » mucho menos sus resultades.
Lo que importa 4 mi objeto es consig
har que, a! volver el sehor Arambulo,
coronade de laures academicos, las
comiiciones de esta Isla babian cam
biasio radical é wrrevocableiccnte

No eran ya esos lanros lus que daban
preferente acceso 4 las ecaneras publi
cas y menos que &@ volras curlesquiera,
4 la politica, 4 la enseflanza y 4la
magistratura, si no las ratilicaba 4 su
mabera, la muchedumbre a'porotada.
Los moides sxocia’es est n r tos, la
iuddiecip ina couteuida en
ei orden material por la mano militar
de! luvase Fyre exten lia incuntrestable
por to inerferas cei persammento
Ni ee hi oe ni respetes
histéricos conservan ia fuer a necesa
cS Ae ;
fia pera duminara. Vier de tem.
pestad desgene wade des soplabaa subre
nuestra sec'edad abatida, desorganian
da por las dos guerras, la civil y la
extianjera; y como siempre sucede en
tales casos, la pasién exacerbada re
reconocia otros méritos que los sella
dos por la fortuna de jas armas 6 por
ei poder de Ja intervencién,”

» & aha qiia

fhaven

1Las

-~. lio <
DERECHOS DE
IMPORTACION

A LOS

Productos de esta isla



La prensa de los Estados Unidos se
ha venido sp vener en estos Qltimos
dias de los aranceles aduaneros v la
constitucioén en lo aaa respecta 4 si es
legal 6 no imponer en fa we
derechos de importacién-a los producto
puertorriquefios y filipines ¢ mua
en Puerto Rieo y Filipinas 4 los pro
ductos de ia Uniédn. Dice la Constitu
cién que en todos los Estados Unidos
regira el mismo sistema fiscal. Pe*o
las Fulipiaas y ja pequeia Aatilla gfor
man parte de ios Hstados Unidos?
gson propiedad de aquella repaith a?

Los republicanos, salvo excepciones,
opinan que mientras Ios ex colonias
espaDulas no sean los Estados de la
Unidn, el Congreso puede estabiecer
en elias el régiinen arancelario que le
plazea. Los dem4eratas han cogido la
muletilla de que “ia Constitucién sigue
4 la bandeta”; y, por lo tanto, siguiendo
ea esos paises el articulo constitucional
que estatuye la unidad tiscal, los aran
celes especiales ‘estan fuera de la ley.

E! texto parece dar larazén 4 los
demdécratas; pero tieuen fuerza los pre
celentes de la Luisiana y la Florida—-
alegados por jos republicanos-— kt made,
después de la incorpsracida 4 la repa

ian puestos.
sencillus, lo claras, lo sonoras;
viene el anlisis y
des. Una misma bandera,
Jonstitucién, vn mismo régimen tridu |
tario; todo igual, tedo nivelado
;6n Cuba se conoce este programa de la;
| identidad, que, por suerte, tuye pocos|
pattidarios. No hay en parte alguna,

ut



ian jo positive. y administrativ

he p i lameato tran: é4,

- Adiuen el caso de que la repishea!
88 propusiera conver tit en Hestados de}

la Unidn & Filipinas y Puerto Rico,



méritos no tan’



, -
ee PTT a Se
yi raria de dona Gertrudis Gomez de Ave serfa después de hacerlos pasar por e t ata
lianeda, dice e| gran orador sehor Mon- una situacién intermedia. Mn esa gi fl esta impre
fore: ee tuacién jcémo hacer la unidad arance gran remesa de p
. *Sien nuestro infortunado pais se laria, el, prec'samente, ahbf{ est4& una de
Mdisputase ahora menos y se estudiase Me mayores di fi ultades para conver del tamafio del il
mas; siel lamentable apasionamiento tirlos en Estados? Este problema tie. | 66 Boletin Merceal 2]
de que se hace pernicioso alarde permi- be mas de un aspect y The Tribune, de
_[tlece jugar con equidad y apreciar cou Nueva York, en un artfculo muy pen

sado, ha expuc ‘sto que si se decretara

el cahotaje con, Puerto’ Rigo,
consecuencia, se establecierair
impuestos interiores existentes* en la}
Unién, los ingres —— nulos, y ty
quejas ’atronadora Ya Mirabeau dijo
que “4un pueblo se le hace tragar
mas facitimente una Te ligiéo nueva que
una contribucién nueva.”

Los anti-imperialistas repiten que
“los Estados Unidos vo pueden tener
colonias, porque la Constitucién no lo
permite”. Pero como, apesar de la
Constitneién, las tieren, lo que cumple
es reformar la Constitucién. Ya_ esta
adornada, con 15 enmiendas y bien
podra soportar una mas. El procedi
miento para esta reforma es complica
do, como que se ideéd expresamente
para contener afanes innovadores. Lue-
Bo, ci la cuestién se plantea, por adop
tar el Supremo el ciiterio de los demé
cratas, se tardar4 bastante en llegar 4
uba solucién.

}



KL JURAMENTO

De los patriotas boers

* eo - eon anes



El érgano oficial de la repiiblica del
Transvaal, De Lyde burger, publicado
en Lydenburg desde la evacuacién de
Pretoria por los boers, contiene la tér-
mula de] juramento prestado por éstos,
y que dice asf :

“Yo, el abajo firmado, juro y declaro

solemnemente que poseo cuantas ar
tas y municiones de todas clases he
pocido procurarme Yojuro que he
dejado detras de mf cierto uimero ae
fusiles y maniciones, y que sé también
que hay armas y muoiciones ocultas
por otras personas. Y juro ademdés
servirme de esas armas Contra el go-
bierno britauico, meutras dure la g gue.
rra actual,
Eu tedo tiempo y 4 todo combatien
te republicano prestaré cuantos auxi
lios necesite de cuaiquier clase que
sean. Le daré asimismo cuantas noti-
cias pueda oblener acerea del niimero
y movimientos de las tropas inglesas, y
vua'quier otia particalaridad impor-
tante.

‘Prometo y juro también que no vol-
veié 4 mi casa hasta que la guerra ha.
ya termiuado, que no cesaré§ de pelear
contra e! poderfo britéuico, Y reconos
co que si faltase 4 mt juramento, tal
como lo acabo de prestar, me somete
tia a las supremas peu nalidades que me
impusiese el gobierno de Ja repiblica
sud africana.

i Que D.os poderoso me dé si ayu
da!



La crisis fabril

en Catalufa

Leemos en el “Diario de Barcelona”:
* No es exactd que el Excmo, senor
Capitan general baya informado al
Gobierno respecto 4 Ja crisis industrial



‘de Cataluha, diciéndole que se debe 4

la competenucia entre los tabricantes del
ilarno y de la montana, competencias
que, en el caso de existir, desconoce
nuestra primera auteridad militar. El
criterio del sefior Delgado Zaleta esta
reflejado eon exactitud, segtia nos cons-
ta, en el telefonema que pubiicé el
“Diao” en la edicén de la mefana
dle ayer, en el que se hace constar que
en la ¢onferencia telefénica que tuvo
con el seDor Presidente dei Cousejo de
Ministros iudic6é que, 4 su entender, la
Crisis uo tiene toda fa gravedai que
algunos siponen, indicasién muy opor
tuna dadas las exageraciones de ‘a
prensa de Madrid, emsefada, ne so‘o
en agtavar ja situaciéa industrial de
Oataluiia, sino en darile las proporcio.
nes de una cuestién de orden pabdtico
El teletonema 4 que se refiere el
§ Diario de Barcelona” dice asf:

* Bn Madrid lo que mas ha preosu
pado han sido las noticias recibidas de

Barcelons referentes 4 la visita girada

jpor el sefor Go'fia al Ayuntamiento

de esa ciudad y las relativ.s 4 la crisis
abril
Sobre las primeras no se ha formado



Â¥a|

ni siquiera en Francia, ia mas anita:
dista y uniformiste de las naciones.|
Ninguna colenia francesa es wie itica

un juicio coucreto, y se espera conocer
los desearges que

ite firigudose & ias seguadas, el pre
sideate dei Consejo do Ministros ha

Hay formulas que enamoran por Jojdicho &los periodistas que habia con
después s| fer anviado tel etouicam mate con el Capi
antranu jas dificulta j tan gener ai de esa reg
una mism: 7

rida, que al pare-
cer la erfsis fabdril Bo tiene toda la
gravedad que algunos suponen y que
el Gobierno sigue atent — lus fases

ide! conflieto, y hara todo lo posible
para que sus consecuencias ns perja-

oo & la clase trabajadora.”

AE AI fi IR I en ene

'ATENCION

Â¥

| Acabdndose de recibir|

“






,dad andoima deaominada « Compaiia. Ae

preseaten aquellos |
viica y antes de que ascendiesen aqua [sobre quie Hes se han formulado acusa
lias dos comareas 4 la categoria de j cioues

Astados, hubo un sistema especial de!









































































ofrece al, 751 resma.

Pitts



Doma de A. :
9A. M. Noviembre8

Temperatura termométrica. . . 82.0 id
Presién baromnétrica......... 30.01 2
Humedad relativa.........06. 4)
Velocitad del viento,...... 3 millasp,
Direccién del viento........ 8. B.

Estado del tiempo..........

*

9 P. M. Noviembre 8

fernperatura termométrica.. 79.8
Presién barométrica........ 29.99 ce
oe relatives ...ccssca Oe
elocidad del viento........ 8 mila p
Direccién del viento........ SE.
Estado del tiempo.......... Olen
Temperatara m4xima en las
iltimas 24 horas,........ 88.4 —
Minima id id ‘d..... 71
Media id id id sicaid 82.8 —

Total, precipitacion id id..... 020 ripe



GACETA DE

Publica tres sentencias del Tribunal
Supremo de Justicia que a .
vtro lugar de este nimero.

NOVICLAS DEL DIA A

En la majana de hoy ha tomado pu
procedente de Europa y St.
por aleméo ‘*Rhenania,”







Por el Tribunal Sapeuant de Seni: ae

esta Isla se ha dictado sentencia, declarane
do sin lugar el recurso de casacién La
fracciéu de ley interpuesto por la

tacida del acusado José Dolores Garefa,
en causa del T-ibunal de Distrito de ae.
macao, seguida por lesioues al recurrente
y otro, ni al sostenido por el Ministerio
Fiscal, sin especial condena de costas. =

El vapor “Arkadia” ha salido ayer a
New Orleans para este puerto, —
comunican sus ccnsignatarios,

Para el dia de majiana no hay

dos juicios orales en el Trivunal de Dist.
to de esta capital,



Kl domingo préximo tendr& lugar en
teatro de Arecibo la segunda fuacién
cuatro de aficionados, poniendo en escena la
conocida obra de Vital Aza y Oarrién, &
iagiieta”, y la graciosa pieza “Para
Fonda”,

El Tribunal de Distrito de Hr
que se encuestra actuando en
tiene anuuciadas paraeldia de
las vistas en juicio oral, de las causas
truidas contra Regino Gonzales, por,
miento de morada; Pedro Oon
amMenaras } Ruperto Blanco, por rapto -
Ramon Carrasqu. llo, por igual delito. J
lus dos primeras causas actuaré como
neute el Juez Asociado sefior
en las dos Gltimas el de i
Aldrey.



Procedentes de Nows¥ork han
4 esta capital los sefiores siguientes ; Wr
Jason, sefiora y 4 hijos, A. V. S hMoutnal
A. Steward, Raméa Tinajero, G. Mou

ile, Victor Mourraille, O. J. Villese,
J. O’ Donnell, J. D. H. Luce, ane re
Ainold y lermana, F, Gloser, H. U
sehorita M. \\etty, L M. Candall, ©
H-ssel', W. Post, 8. Averill, A, Z
M. Murley, H. Wilson, J. Orium,
M, Shepard,

En atenta circular nos participa don |

faei Fabian el haberse constituide una socie.

carera del Este”, para dedicarse 4 la fabri.
cacién de azdcar de cafia en ol Distrito EB
de la is!a, habiendo adquirido para com
zar loa negocios las Factoria Central
da con el nombre de “Mercedita”, .
en Yabucoa. Forman el Consejo de
cién, los sehores don Rafael sna,
Couredo Palau, don Mnrique Delgado,
M. Argtieso, don Luis M. Ointrén y
Juan Bertran,

Don José Ondéaess y Gofies, Médioo

jano por la Universidad de Mat
rector del Museo Antropolégico de M
Oaballero de la Real y dingeed Dre
‘de Isabel la Catélica, condscorado eon
tnedalla de ore de la Oruz Roja y con
la Leaitad de los Volustartos
Rico, Director de la Keal Olfaiea Bspe
| Uertificea: Que ha visto las bebidas
| tiladas, licores que fabrica la casa
siani 7 Comp., ha visto ademés los |
aparatos destiladures modernos que
coa los cuales coufeoviona dichas
espiritucsas, creyendo que, dado el
y procedimiento que sigue de des
deprivacion de resiuas 5 priacipios
neuma'icos del alcobol,es el mejor p
lud, pudiendo considerar dichas bi
mo exentas en an tede d> inaterias
al organismo,
San Juan, Pto. Rico 4 No
Dr. José







TOS OR HR a ree teens teen










Seba dazo convehelesiis al Jug
‘San Franciseo de que en el dia de
dctenido en el depésito manicipal |
Daypré, por suporéracle autor del hi
‘uu revélver «nel aimacéa de]
De Sola y Rawmires,

ee amen









"












fndividuos Felipe Rodriguez y José
as han sido detenidos en el depdsito
1, por haberle inferido varias lesio
teparada Carrién. Del hecho tiene
ento el Juzgado de San Fran-



- A dofia Carmen y dofia Mercedes Oo'én,
- de San Lorenzo, se les ba manifestado por
_ fa oficina dei Fiseai Gever..!, que las solici-
tudes de indulto deben ser dirigidas direc
tamente al Goberaador Civil.

1) TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA LAS

ERE I LEINSTER EOE ~





judicial correspondiente al mes de“ Octubre

de las habitaciones del cafetin de Mr. Beer,

y el talabariero Jolin Herr, disparando el
oriuero sobre ¢l segundo un tiro de revélver
que te ceasioné Ja muer’e. El agresor em
prendié la fuga inimediatamente. La_ poli-
ia aculié al lagar del suceso, dando cono
simiento al Juzgado de Catedral que se

ros ~=- Segtia la autopsia practicada hoy por
'a mahana la muerte fué casi instantanea,
pues ja bala peuetré por la regién hepigas-
trica dirig’ éndose hacia abajo, y atravesan-
do varias asas intestinales, la arteria aorta
y vena porta, El agresor afin no ba sido
capturado,

Sombreros de
Panama

Unicos importadores en la isla
HERNAIZ Y CO., Tetian 17, y LA LUZ
ELECTRIOA, San Francisco 35. 38















































































MADRES Y LAS CRIATURAS

JARABE CALMANTE dela Sra |
WSLOW, se dé 4 los nitcs en el perio-)
de,la DENTIN. Les ablanda las)
fas, resuelve la inilamacidén, alivia todo
» y cura el colico ventoso. Inocente y |
en todes los casos. Aconsejamos a
res que tengan un niho enfermo,
» dejen que la prevencion propia of,
p otros, evite el uso de esta medicina
ro i alivio seguro, absolutamen-
yuro, sl se Usa Oportunalente, 56

Bl Juez Presidente del Tribunal de Dis
‘trito de Pouce interesa la busca, captura y
remisién 41. c&rcel de aquella ciudad, de

gacusada por el delito de lesiones Juana
Roman Maldonado.

Ps) ee

Se ha dictado sentencia por el Tribunal
Supremo de Justicia de esta isla, declaran-.
~ do no haber lugar 4 resolver el recurso de
- easaciéu por infraceiéu de ley interpuesto
por ta representiciin de Mela-do Vega

em causa contra éste segzida ante e! Tribu

nal de Distrito de Mavayiiez, por robo, cou

dendndole en las costas.

motivo de los acontecimientos ocu
‘anteancche ene! pueblo de Rio pie
, Yen previsidn de que pudieran ocarrir
anoche nuevos disgustos, sa‘ieron ayer -
esta capital pars diche puebo varios nf
eae Pie le poticia canine al mando dei
io don Vicente Anidino, el cual re-
eon la fuerza Asus érdenes boy 4 la:
de la mafana, dejaniy en complet:
idad 4 aquel veciudario.





| Juzgado municipal de Distrito de Ca
ral, en cunip! uienfo de 'o acordado por
Corte de Distrito, ba dispuesto la cita
cién de los acusades vor rebo y estafa, Gre
gorio Varg*s y Eladio Arroyo, respec iva.
mente, é fin de que coneu-ran ante la expie-
a , Corte los das 6 y 7 de Dne'ewbre, pa
eelebraciéu de sus respeciivos juicios

ABOGADO
BACIA VALLE
SANTA INES - 21

HUMACAO

Le ha sido decomisado al individuo Ber
6 Toledo uii revé'ver que portaba, por
de la corresponiiente -licencia para

i Tribunal Suprewmo de Justicia de esta
@ dictado sentencia declaransoe con du
Fecurso de crasacién por
esto Anemire de dou V. M.y B,

» CM Callsa por injurias, seguida
de don M. C.F. cou Jas costas

il de aguel puevio en la instruce’éu
io que al efecto s. sigue con woti
delitcs graves cowetides la noche
| actual.

: ce de Correos se re
1 junes présimoe Alas doce del cia

wencia que ha de conduc.” para

- Unidos el vapor americane

Be ie ha comunicade que el confivado
Presidio Kus:aquio Renta, que tué
jo por la Audiencia ce ayueilla cia

) 1897 se encuentra en estado de
| ¥ que se ha dispuesto su ingreso
omic & resefya de que por el Tri

actador se cuimpla lo que dispone
99 dei vigevte Codigo denal.

diez y media de la noche del dia
promevid uc fuerte escaudale
im situado en la calle de Sau
9 22, propedad de Mr, S. «a.
@Sablecimients se hailada ce
Gir los gritus pidieudo socorre
Mterier de dicho establee:
guardia wunicipel Riearde Da
Un Ventauilio p-betrenJdo en e}
‘(Acie sezguido eutrarvn jos poli
mei Grau, Manuel Vargasy Ma
. tiendo recibides 4 pales y tires)
pS promovedores del escaudao, |
Fidosi 6 do~ primeros «n ia;
ber oevducide & ia Jefatura

4

inf-accion de}

De la prensa recibida hoy tomamos las
siguientes noticias de Espana:

Se han recrudecide los temporales en al-
guoas regiopes dela Penfnsula. En Ali-
caute nautragé el vapor francés “TF aidber-
»” aliegdndose diecinueve personas, Ha
liegado # Madrid el sehor Paraiso, quien
eelebré una conferencia con los miembros
del Direetorio dela Unitn Nacional, 4 fin
de ultunar los proyectos del meeting que
dicha 21 Ministro de la Gobernacién sehor Ugar-
fe, en conversacidn con varios periodis.
tas, les badicho que no tiene fundamen-
to alguno el propdésito que ce atribuye
al gobierno de resucitar el wilitarismo,
We resultas de un abordaje en la mer,
se ha ido & pique en las costas otro va-
por francés, ategandose veinticuatro per
souas en el siniestro, ‘La Oorrespondencia
de Espafa” dice que el general Weyler ha
dicho: ‘En una caimpaia de mas ce vein
te weses, el sehur Romer» Robledo, preonun-
cland» discu sos contra el sefur Silveia, Lo
ia logrado bacerle caer = =Yo, ex menos de
q’ ce wioutes, lo derribé sin salir de wi
casa™. © Le Epoca” pubticd un articulo ofi-
closo e} 24 de Octubre en el cual censura
fuertemente & los per élcos militares que
iravajau para hacer mas profandas las dife-
rencias que eXiscen entre ios elementos ci-

‘Ss muy grave, debe el gobierno procurar
eVitariv, ror cuslquier medio, Eo geueral
6+ aprecia la situaciéu actual como muy di
theal,”’,

Segfin informes que hemos obtenido, en
el paeblo de Cavey se prowovié ayer uu al
boroto por varios individnos de aquells loca
lidad, bs cuales se dirigteron héeva la cércel,
de donde lograron sacar dus presos. Acto
couifoue reciié aviso el capitan Molina.
Jefe de la policia insu'ar de aquel Distrito,
que poeos momentos antes babla salido del
inencionado pueblo con direecién & Ce guas,
quien regresé inmediatamente & Cayey con

tranguilidad,

Ha fallecido en Oatafio don Raméa Sa-
rriera.



Entre dos amores.

to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer
cantil” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.

;

?

at ANONT
1S bduludl alld

litat
LEE
Ywova York, 9 de N viembra

LAS ELECCIONES PRES'DENCIALES

Mc. K NLEY T-1UNFA
POR 292 VOTOS

Los Ultimos informes recibidos
en Nueva York dicen que Me Kin-
ley ha obtemdo el triunfo por 292
votos, distribuidcs en la forma si-
guieute:

California. 9; Connecticut, 6; De-
laware 3; Illinois, 24; Indiana 15;
Iowa 13; Kansas 10 ; Maine 6; Ma.
ryland 8; Massachussetts, 15; Michi-
van 14; Minnesota 9; Nebraska 8;
New Hampshire 4; New Jersey 10;
New York 36; North Dakota 3;
Ohio 23, Oregon 4; Pennsylvania
32; Seuth Dakota 4; Utah 3; Ver-
mont 4; Washington 4; West Virgi
nia 6; Wisconsin 12; Wyoming 3.
i Otal, 292,



—~

KENTUCKY INDECISO |
LOS VOTOS DE BRYAN -

Se ignora aun el resultado ds los

de Kevtuckvy [08 dos


























@ let soldades s v6 un divparo de re |
tte de esta, que ‘pr cedia |
Bile co le pigroa izquierda |
aro 6 Firuandez. La lucie |
del esrabecnmiente, ses tu |
tué coiosal, y de elia iam |
heridos varios soldados, es |
Ftilero apeilidade Sutiivan, |
m los otros compaieros, y
selicité auxilio,
de policia municipal ha pues
feuto dei sefi-r Juez de San
ber sido d+tenidos en ei de |
fos individues Mateo Vi |
bVH'@, que 4 las siete de la!
de @yer -tepiaron contra e}
de Terra, Juan Valdi
16 berido.



‘informads Gla Janta de!
@irigidy Sia Junta de-
eo ellegreso on el want |
gael Liesidio usta

‘eon motivo de la sesién de

tienen grades esperanz
far en él

Bryan tavo 142 votes en los 16
Mstados restantes.

Si triuufa en Kentucky tendré
una totalidad de 155 votos.

INDEMNIZACION A ESPANA
POR LAS ISLAS SIBUTU Y CAGAYAN

Anteayer firmose en Washington
la resolucién disponiendo que se
abone & Espafia la cantidad de
$190 000 eomo indemnizaciéda re
‘llamada per el gobierno de Madrid
las islas
de Sibutu y Cagaydénu (Arehipidlago
me gallinieco,

FRAGASO DE LOS CARLISTAS
E] Gobierno de Madrid ha comu-

HPO REY SEEN AER STOTNE A REEDED hh OPER MBETAN

Andi ir de Puerto Rico se le ba at
viado debidamente examinada ta cuenta 54, completamente sotoca day ons

ti tas de Guayama, @2 las provincias donde se lanzaron
Gltimo del Colector de Ben ™ ‘al campo los facciosos reina la paz.

Como 4 las dos y media de la madragada |

del dia de hoy se suscité uo disgusto, en ua

San José 20, entre Mr. James Carppron, |
pencajero de la oficina del Cuertel general,

: ‘ a . !
econstituyé en aqnel sitic 4 los pocos momen |

viles y ios del ejércite 6 1ludica que esto, que

fuerzas a sus Ordenes logrando restablecer Ja

Novela original del eximio litera-



nicado que la rebelién carlista ha

LOS ARTICULOS CONSTITUCIONALES
RIGEN AUN

A pesar de la referida _manitesta-
‘cién del gobierno de Madrid, las
garantias constitucionales siguen
‘suspendidas en toda Espaiia.

LOS TERREMOTOS DE VENEZUELA

_ Despachos de Caracas recibidos
‘por via Cabo Haitiano dicen que
los terribles terremotos que por al-
'gunos dias han causado indeseripti-
ble panico entre los habitantes de

ee








cession of the island of Sibutu and

Cagayan belonging to the Archipie-
lago of Magellan.

Downiall of the Carlists

The government at Madrid has
stated that the Carlist uprising has
been completely crushed and tiat
peace prevails in the provinces whe-
re the rebels took the field.



Constitutional Articles Still

in Action

Notwithstanding the statement

made by the government at Madrid,

the coustitutional guaranties conti-
nue suspended throughout Spain.



Venezuela. se ban sentido en la par-
te Esie de Colombia y en_ la isla
de Trinidad, en esta, principalmen-
te, con violencia extraordinaria.

UN CANONERO A PIQUE
RELACION DE HORRORES

El caiioneru verezolano General
Crespo que navegaba por las cusias
de Trinidad se tué 4 pique, per-
diéndose por completo, con motivo
ds los horrorosos temblores que le-
vantaban con pasmosa violencia
erandes masas de agua, arena y
plantas marinas

EL TRIUNFO DE MAC KINLEY
MENSAJES DE FELICITACION

La reina Victoria y el principe
de Gales, ademis de haber felicita
do ayer por telégrato al Presidente
Mac Kinley, con motivo de su ree
leccién, han hablado extensamente
con el Embajador de los Estados
Unidos en Londres Mr. Joseph H.
Choate, del ‘entusiasmo que les ha
producido el nuevo triunfo del pri-
mer Magistrado de la Unidn.

ELJEFE DE LOS DEMOCRATAS
FELICITA A SU RIVAL

EK] jefe del partido democratico
Mr William Jennings Bryan, venci-
do por Mae Kinley, en la refiida ba-
talla del dfa 6, dirigié un expresivo
telezgramna 4 su rival felicitandole
por su segunda victoria y desednudo-
le uu buen gobierno.

DISGUST EN ESPANA

Despachos de Madrid dicen que
en Kspaiia se ha recibido con sefia.
ladas muestras de disgusto la noti
cia del triunfo del Presidente Mac
Kinley, :

VENCE EL IMPERIALISMO

La reeleceién de McKinley, dice
la prensa de Madrid, no es mds que
la victoria del imperialismo, cuyas
doctrinas son una terrible y cons-
‘aute amenaza para los pueblos dé-
biles.

BRYAN NO SE ARREDRA
CONTRA LA PLUTOCRACIA

E] jefe del partido democratico,
Mr, Bryan, ha deciarado que la
victoria, lejos de arredrarle, Io dard
més brfos y energias para luchar
nuevamente couatra la plutocracia

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Noviembre 8



~

Hanna de Trigo “ Tum-

ON - $3.90
Aztcar centrifugado...., $ 4.38.
Azticar mascabado..... $ 3.78

Oambios sobre Londres..... $4.80,25

Latest Cablegrams

New York, November 9th, 1900.





Mc Kinley’s Mayority 292.

The tollowiag states have been
carried by the Republicans, making
292 electoral votes tor Me Kiuley :

Calitornia 9; Connecticut 6: De-
laware 3; Lilinois 24; Indiana 15;
‘Towa 13; Karsas 10; Maine 6; Ma.



: : , on
elece ones eelebradas en el Ested »}ryland o} Massachusetts 15; Michi
partidos! gin 14; Minnesota 9; Nebraska 8;
s de triune:

sew Hampshire 4; New Jersey 0;
New York 36; North Dakota 3;
Ohio 23; Oregon 4; Pennsylvania
32; Rhode Island 4; South Dakota
4; Urah 3; Vermont 4; Washington
West Virginia 6; Wisconsin 12; Wyo
ming 3. ‘Total 293.

Kentucky is still in doubt, boti
partics claiming it.

The other 16 states are conceded
io Bryan, giving nim 142 electoral
votes, or, it he carries Kentucky,
155,

Indemnity to Spain for the islands
of Sioutu and Cagayan

Yesterday the resolution was pas:

sed in Washington to pay to Spain

$ 100.000 indemnity demanded by
the government at Madrid for the









PY

Mac Kinley’s Triumph

| Congratulatory Messages.
Queen Victoria and the Prince of
Wales. not only cabled their con:
gratulations yesterday to President
Mac Kinley on the occasion of his
reelection, but have expressed to
Mr Joseph H. Choate, the U S. Mi-
nister in London, their enthusiasm
over the now triumph otf the chief
dignitary of the Union.

The Leader of the Democrats

Congratulated his Rival.

Mr: Wa. Jennings Bryan, head
of the Democratic party, defeated
by Mac Kinley in the sharp contest
of the 6ta inst.; has addressed an
expressive telegram to his rival con-
gratulating him en his second vic-
tory, an wishing him a successful
adininistration.

The Earthquakes in Venezuela

Despatches received from Cara
cas by way of Cape Haitian, state
that the fearful earthquakes that for
some days past have been causirg
indescribable panic in Venezuela,
have been felt in eastern Colomb a,
and especially in the island of Tri-
nidad, with great violence.

A Warship Lost

The Venezuelan warship Gene
ral Crespo that was cruising al mg
the coast of Trinidad, was lost in
the volcanic convulsions that up! ea
ved great masses of water sand : nd
marina plants with extraordinary
force.

Discontent in Spain



Despatches from Madrid state
that the news of the triumph of Pre-
sident wfacKiuley has been received
in Spain with great discontent.

et eee

Imperialism Uppermost

Mac Kinley’s re-election, states
the Madrid Press, is no more thana
victory for imperialism, the doctri-
nies of waich are a terrible and
constant menace to Weaker nations.

Bryan does not Draw Back
Against Plutocracy

Mr Bryan, head of the Democrats
has stated that tne victory of the
opposite party, far from discourag-
ing him, incites him to greater
streaght aud energy to fight again
against plutocracy.

New York Market.

New York, November 9th 1900
Wheat Flour ‘“Tumbado-

ra” eer
Centrifugal Sugar... ....... 438 |
Muscovado sugar....... ~ “3.7895
Sterling exchange.... ... ‘ 480.95

Almorranas

Sufria los tormentos dé un condenado debido 4
almorranas, salidas 4 causa de estrefilmiento de
vientre de que padecia mds de veinte afios. En
Newell, Iowa, compré su CASCARETS sin que
jamds haya encontrado cosa alguna que le Iguale.
Hoy me hallo completamente curado de las alio-
franas y como hombre nuevo,

C. H. Keirz, 1415 Jones St., Sioux City, Ia.







CANDY CATHARTIO-





TRADE MARK REGISTERED

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. Ne
causa nduseas ni retorcijones, En Cajitas de & 100,
25¢, 50c.~Enviaremos Gratis Muestra y Librite de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan,

STERLING REMEDY CO., New York y Chica, €.
U. de A., Montreal, Canada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 7

Revista Comercial
DE NOTICIAS Y ANUNCIOS

Operaciones durante el dia 9 de Nvbre.



MOVIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DB TRAVASIA
. € 3

De New York vap amer “QOaracas’
@ Vilar y co 200 aj harina 31 @ cajas
vecias Fernandez Gauran y co'I0 ¢ sal
chichén A Vicente y co 35 bjs pata



SAUNT NOTIUIN EON “A

“ FOSFOROS DE SEGUI
DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)

DE VENTA

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO,,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas,





VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.



a

tas 1 @ acces rios papirégrafo Finlay
Brother Sucs 25 cites carne Planas
Rojo y co 5;2 bjs vino Isidro A San
chez 40 cites cerveza 1 @ correas3 ¢
maquinarias y otros Balasqnide y co
300 sis harina La Liga de Detallistas
100 @ jabén 25 bjs barina maiz 10 sis
chicharos 25 sjs habichueias 200 @ ga
‘letas 30 @ quesos 25 @ almidén4@¢
tocineta J Ochoa y hermano 25 bjs
tocino 293 sis arroz 5j3 jamones J
Peruje v Oliva 25 bjs tocino M Lom
bay couc @ quesos 4 @ jabén 15@
maizena 203 jamones M Ry co 25
bis tocino Oastrill6n y Ochoa 25 tam
bores bac Jao 25 @ quesos 2 @ tocineta
25 bjs tocino = Elias Wolff 30 bjs man
zanas 50 bjs cebollas Troncoso herma
nos y co 25 sis harina 25 bjs tocino
Barcel6 y compaifa 6 fardos pita 5
cajas manteca 25 sacos harina Ba
quero y Gandara 100 bjs patatas 40
atds arenques 10,3 jamones Sers de
L Villamil y co 29 cascos pescada 11
tambores 9 @ bacalao Balasquide y
vo 25 bis tccino Oomp Comercial
Egozcue y Palau 100 bjs tocino 83 ja
mones Latimer y Fernandez 1 pqte
muestras Bernardo Fernandez 5,3 ja
menes Muntaner y col bito calzado
Scrs de J Hernaiz 2 bits tejidos Zal
duondo y Mier il bits tejidos Targa
yco2 bitsid i Guillermety 3 bultos
medicinas J M Bianco y co 2 bits id
Rotulados; 228 bjs cerveza 129 bits va
rios 7 @ espresos ‘3id A la 6rden:
G1@piano SMH 10 bjs tocino G
LO 40 sjs harina LGA 1508;8 harina
FN 17 @ muebles DSO 25 bjs manza
nas 5 bjs cebollas 2 @ |'mones 11 bits
varios F de AB 25 bjs tocino RBL
2 ¢ tipos 1 @ materiai imprenta 1 pqte
cartén

pernos y otros BO 25 bjs tocino.

De Hamburgo y escalas vapor alem
*“Rbenania” con carga que resefare
mos en el nimero piéximo

ENTRADAS DE COABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DB TRAVBAIA

Para Ponce vap amer “Oaracas” des
pachado por Villar y co, con carga de
transito.

Para Habana y ruta vap esp *‘Pio
IX” despachado por Sobrino de Izquier
do y co con fa carga siguiente:

Habana~ Fernandez Gauran y co
50 sjs garbanzos 10 8;s cominos Cere
cedo Hmns y co 2 g naipes

SALIDAS DE CABOTAJB

Para los puertos que resefiamos gol
“Oarmelita” con la siguiente carga:

Aguadilla—Scrs de L Villamil y co
15,3 bacalao A Vicente y co 20 sys
sal Sobrinos de Portilla 1 corona hie
rro 1 @ con un modélo M Lomba y
co 1 bj brea 3 serones ajos 4 sis arroz
2 @ datiles 1 @ sal 4 @ higos 4 @ pasas
5 @ bacalao Hernaiz y co 1 @ papel
Santisteban Chavarri y co 1 ¢ tejidos
12 ¢@ puntas Paris.

Mayagiiez—M Lomba yco 10 bys
cerveza 250 ¢ pasta 1's; cominos 2)3 y
5 @ manteca 2 ¢ datiles 2 hols loza 2
@ Ci.uelas 8 @ higos'5 @ maizena 10¢
gas 1 @ peras 2 g sardinas Sers de A
Mayol y col pqte muestras Sers de
Vicente y co 1 fdo canela 12 @ galletas
6 dens escobas De Sola y Ramirez 89
saquitos arroz De-Rojas 93 sis atroa
J Ochoa y Hmno 147 @ pasas_ Sobri
\no de Izquierdo y co 50 @jabén Bar
feelé6 y co 39 cueros res F Alonso y
co 1,3 jamones 1 sj anis 2 bis uvas A
Vicente y co 132 @ higos J Pe:ujo y
Oliva 1 paca tabaco 3 @ velas 1 cite
aceitunas 1 @ higos.

DESPAOHADOS

Ninguna

>
ae a



= 2 2

OPPRACIONES DB BUQUBS BN PUBRT’

a

TRAVESIA &

Laguna pendient.
La Inés pendiente
Rhenania descargando

OABOTAJB

Ivo Bosch pendiente
Oarmen pendiente
Isabela - Arroyo y Ponce
Ana Marfa Yabucoa y Humacao
Paquito —- Vieques
-Pravidencia Fajardo

ns

=—— x =x ae

OPBRACIONES SOBRE BL MURLLB



—Por M Lomba y co:
aJ Pernjoy Olivay Balasquide y

‘00 7 g@ mantequilla.

— Por Oastrill6n y Ochoa:
a J Perujo y ak Troncoso Her
manos y co 154 @ jabén Rocamora.



GAO 1@ zapatos M 125)3))
vbacalao RK 2 pzas platos frolderas 3 ¢}-

SS

CAM BIOS



Sobre Lundres $ 4.873 $ 4 4.923 por
£ Biv

.“ New York, $3 p.- 2D
© BOR “ Madridy

Barcelona $ 23 p3D



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

gin operaciones:
OAR

Llegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existen,
c'as de este artfculo y los precios estéa
en constante fluctuacién, por las im§
portaciones que se registran de offae
procedencias,

BON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre este liquido se han estable
cidv, los precios han tenide que expe
rimeniar alza. Oscatizamos a 60 een
tavos galén prueba 27°

TABAOO

Los precios para este articule esthe
en relacién con la clase y calidad dd
mismo, y las existencias son regolares



;Vapores que ge esperan

Amer “Ponce’—El 12 del actual

zarparé de este puerto directamente
para el de New York.



Amer “San Juan” —Saldr4 el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.

actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomara puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia”—E]l dia 8 del ac.
tual ha salido de New Orleans, direc-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodriguez”—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden-
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa.

FOSFOROS
Marca « BOLIVAR”

CAJAS{DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande tn-
cluso sellos 4....... $5? mje
Cajeta tamafio corriente

MARCA

“Estrella Flamigera”

DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4.......$5

85 mjc

San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

a

fowanis 1 Buanrise,

urdado

do todas deseripsiones. 1963, %
Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, Fae
e. Romanas da Piatatorme i de «ty
estrader, paca Ingenies, Fibrtcas ‘

mea none ie
. Moges y le
Giiria St JBSSE MARDEN, natcimore,na.,Â¥.8.4,









Sobrinos de A
CRUZ13
SAN JUAN, whch 0

Platos de losa de
y, mag,













“Pp

EON OMA Ben Ss FR oe ro etnies on bear Rie Si eee Ae

Vapores americaros—Bl dia 21 del »

incluso sellos4...... $5¢ mje

Se venden en la Calle de Tetuan oh














ee. ore Se Rae eae Re = >
at ial se “ ek ‘toa. pe ee

os

Seed aiiciicibeninean thteamanenetdhaiaaatie eaten aad

cate e Americano
AM. Morgan, Propietaria.

eit nes















r ache amerioanas oscegidas, de todas elases. "
e Lamehes y comidas Cervozas de Schlits y de Ladiana:
: Pante de rounds de les ¢ vicjes *,
t ealle de Cristina 5 cole Mayor.
} (Preate al Teazre) Ponce, Puerto
“¥
ee
3 9 a:
— Polvos de focal Of 06 PaGIG! Se
F TALCO BO ADO Wace eee
et Alivio positivo para los Pee ate
ix SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE |)
co MADAS DE SOL, y t0:65 las cfecek
} Hace desparecer el olor de! sudor
7 ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFERITARSE.
Es 61 Ginico poivo para los NINOS y para el TOCADOR
' @we o6 inocente y sano.
: Pidase el de MENNEN (el origina!) de precio un poco
: tems subido quizds que los substitutos; pero hay razo:
: para ello.
} Rehwee todos los demas, puesto que pueden dat
: VERD®S BN TODAS PARTES. ( Muestra ti irijirse 4 Ae
x Gerhard Mennen Company, Ne wark, Ne du E. U8
— ——————SE—— o pained
g Vi
Blanco y Pectoral]
La Cubana y
®
yo La Cubanite
3 DEPOSITO
: A LYNNE HIJ0S DE PEREZ MORIS
4 San Juan, Puerto-Rico.





3

‘Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.



la Oiudad de Kanras, ha abierto su gabinete en la calle de Saw Fran-
Sd niméto 47, de esta Capital.







Ne Be laboratorie esta provisto de todos los adelantos modernos, para
toda clare de operacioiies dentales. Hspecialidad en coronas, trabajos de

ny paentes y dientes sin planclias.

ba HORAS :—De 9 4 12 de Ja majiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde.

‘ss EL sVAPORADOR AUTOMATICO

| “LILLIE”



ba PARA LA GO@NGENTRACION DE GUARAPO.
1s les Ratw@eor Unides, ingla‘erra, Francia, Egypte, Demerara,
oT las inlas Mawat y ev la Factoria Central de Canévanas Pte. Pto.- Rios.
oH | | PARA iNFORYES DIRIGIRSE A

; —— ~~ * fache,





ye ee ee _—

_ASEGURU CONTRA INCENDIO

: ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS.
4 PE LAS MEJORES COBPAndAS REPRENENTADAN POR

= “Mullenhoff & Korber

= - La Lancashire

oe | La Norte Germanica
La Natioaal Prusiana
La Magdeburg

i 2

beni ate nie es os

Manchester
Hamburgo
Stettia
Magdeburg



; ae de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegie Dental |

mee









Propiedades



ition ames



k Ci |
: Especiales, ¢
2 &
: :
8 La Emulsién de Scott, @
@ CO mo ingeniosa combi-§8
@ nacion d ite pr iisimo %
} >
I 3 de | higado de bacalao CON 4
; @ , : ?
| ghipo 5s de cal y dei 3
| Sosa, leva ta la resis sten- 9
@ cla contribuye 6
| , “>
| ¢ al ‘| as fuerzas §
@ TiS! Indo ner- 6
| evi S, regula-&
| @.. : , 2
| @riza la di on y estl-9
© : : Pe: &
@ mula el apetito. Ademas 8
g.con = los Venenos que @
© VIC! la Sangre 0 pro-é
€> ' ‘ ‘
® mue ve su pronta elimi- &
3 Nn; clon, v 9073 de propie~ &
@ dades especiales y seguras €
contra las multiples ‘afec- ©
101 del ap ato respi- e
ty }
> ratorio ©
@ Un sabor agradable y 2
$ un aprovechamient ot cil §
oy completo realzan sus €
& - en &
@ Mmeritos terapeuticos. Su€
§ é
2 ; >
> absoluta :
©) ©
'$ eficacia ?
s @ricacia 32
°
@ contra la” anemia, tisis,
gtaquitis, enfermedades
gnerviosas, del pecho y
2 pulmones es, alter mcieniee
> de la sangre, denticiones

8 dificiles y crecimiento
¢ rapido, le han conquis-
tado fama universal.

La humanidad no ha
podido menos de encon-
trar en tan benéficos atri-
butos el secreto de la
vida.

Todas las zonas y lati-
tudes cuentan ahora por
millares las existencias
que merced @ ella han
sido heroicamente arre-
batadas de los brazos de
a muerte.

Rehisense las llamadas “tan bue-

nas’’ 6 ‘‘inds baratas ” que la de Scott.
De venta en todas partes.

p SCOT T & BOWNE, Qufinicos, New York.

8A 8

a ARORA.

~——





I ae



ads solidas v duraderas que

2

‘NATURALEZA PERFECTA

2, RATAMIENTO A PRUEBA
vee tee c. Por

&
balo Ia direccton
“tonal de ane elas amas atarmades 103 es)
America tratamiento de las enfer-

nos en ol
medad fe dale

‘Cualquier persona que esté sufriendo de #n-
fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4 la State Remedy Co., do la Ciudad
New York, y aceptar su oferta de un trate
miento & prueba, libre de gastos.

A fin de colocar este maravilloso tratamiento
en manos de toda persona que est6 sufriendo
la agonia meatal y tisica que cansa Ia debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo & todo el
que escriba enseguida pidiondole. El remedfo
es envied ) por correo ba ) una cubierta sencilla,
cerrada y ee si es que no hay temor
alguno de publi 1, ni al recibirlo ni al us arlo.








Tomaso la madicina en privado con perfecta
seguridad, y ae ntiza una curacién segura.
La vitalidad s abandonar al hombre sin que
este se aperciba de Ne » importa cual haya
sido ja causa del m i,t en I syan sido abusosa

prematuros, exceso de trabajo mental, 6 ansie-
dades ocasionadas por os ne egocta a8, Los resulta-




dos son siempre los mismos; 7 t prematura
de vigor y ¢ dg memoria, emisiones involu ntarias,
impotencia,. varicocele, y partes oxtenuadas,
Este remedio especifico lo curardé en cualquier

periodo en que s@ encu ientre la enfermedad,

antes que d6 por resultado la epilepsia, con sus
consecuencias de co nsuncion y locura. _
El remedio actfa directa amente en el sitio

origen dol mal, no importa el ti mpo que este
haya durado, y el paciente n ta los

desde el primor dia del tratamiento.

tamiento completo deber& efectuar su curacién.

La State Remedy Co. recibe los testimonios *,

§ m4s asombrosos de las personas que han pro- ¢
bado nuestro tratamiento gra tuito de cince }

dias. Este tratamiento serif puesto en sas _
manos libre de gastos, y se le aconseja por sa 4



s beneficios

En ¢
cinco dias, los remedios, quo han sido enviados *
gratuitamente, lo harén sentir ae y el tra- 3



Plaza Principal---San Juan, ‘Puerte

RR eo ee tl

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES:

En Jovas de todas clases y especialmente con “B
que vende muy baratos garantizando su buena calidad
Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared :





‘pertadores, con garantia de su marcha exacta.

| Todo !o més modernu que se tabrica en toda clase de ob
Plata, Platealos, e
CUBIE RTOS de todas clases, de las acreditadas marcas #]

ete., propios para regal

y “ Christofle”.

Lo mas perfeccionado en Anteojes para Teatro, Campo ¥

usede $4 4 $60 cada uno

Os.



entes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA OARRADS.
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &

Perfumeria “ extra fina”’ de las mas acreditadas marcas francesas éin

“UNICOS AGENTES”

de la gran Fabvica de CAmaras fotogréficas
nas * KODAKS” y accegorios.
precio que en los Estados Unidos,
A cada cAmara acompaiia un librito de
en ‘ng és > Espafiol que permite sacar bonitas-
graf.as, sin el aprerdisaje, por el manejo
aparatos.
A toda persova que nos pida el bonite



wy dle dichoa 4



Camara * iodaks ” |
ilustr>do con boni



tos

Se venden al mie



ONE MR A eek Ts Fe Poe eee ieanrma tS - . b











ie

propio bien que envie por él sin demora,
cribid hoy y enviad vuestra direccfén.

Nada le cuesta probar este remedio, y podria 4
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad. ©
Escribid hoy. Direccién

THE STATE REMEDY COMPANY,

- £17 Pharmacal Bidg., John & Dutch Sts.

a

REA...



Es-

5
2

Ries

NEW VORK, E.U. DEA,

G
PRENSAS

COPIAR CARPAS.— Las



&

falyican: deseo Sat ow



a

—

COMPANIA TRASATLAM {CA fs

FTINERARIO PRACTICO DH LA LINEA DE VENEZLEL

« eae

-sdicisscinicilane meres

sPANOLA

AeCOLOMN BIA,

oS howe wr «





BvTA.—Gergs facattatives les abes
otea, Carteans, Pence, antender y



6 — I] DA — - REGQR ESB DD +
pe | EES ee to. eo eo
PUERTOS ! Liegadge Balidas PUERTOS 4 Lisgatas i; Salidse
Linew ‘oléz | le
a an : . Ne h 12
éclage 4 8 Curacao 13 18
Cadia i Ss Puerto “atsils 14 14
Lee Palmes ie 3B La Gosiza 13 3
Ra Crus Teasers ‘ 8 pertpene . a
atte Bise noe :
& hate r Puerto-Hice a Ps)
fe om i e Sta Cruz de Tenesiir a 3
Santander 3 3
Cage Fe] ia
B&Erecioas i “
e ’ P)

@e Gfueva, Mile @ y Rabana, 4 la tia, 7 Ins det
fegxere.





INSTITUTO BE EDUCACION PARA

Clima benéfice, edificie
clases, salas de recreo, espa
fos. casa de campo, etc., ete

ede directa con Pucrite- Rico.

reecisa.







A—-16













24 ALroyso Karr RLEsA 6 UNA HORA DESPUES = 221
me usted que le interrumpa aqui. Ha habla —Pere no tedos los hombros poseen ana ren-
do usted de las pasiones; y ha eludido e} amor: ta de 1000 florines—observé Ricardo.

Permitid, so da é, 2 :

: edie ye ences oe Ba en tee pein apt bas ge
x ae ee 7 ner : . tos la segunda y tercera clase de deducciones,
a morta. st ycomo titimo recurso suprimir rigurosamente
ft : Bnesta vide salvaje, uso de la autorizacién todas | ' s ida

3 que me habéis etorgado liberalmente, los vig" SSO 108 GUNER QaMioane, plnceres 6.neaeeiis

- : ? iCULe, 3S
ae & ie Detantie un fa des, que pueden ser reemplazados por los pla
Satie : eulos de algunas 3 ( os finicos : :
a bs ai nasedtin, sage oe ed a eeres 6 por las necesidades gratuitas. Por
a i sigo semejante. Gas hark de si mule ade ee eer engi oo lee
ee ne “ z : ee ~ a tala eabrosas aimejis, y en los montes se
_ , ” eee iete _— = vai erian animales euya ca rne puede alimentarnes
} s . .
e oh-de . 6 oa BG DSO OLS ge 2 y 80 piel veatirnes. Podemos ademas hospo
habitacidn una mis de . : ceo
que eae dtemis ie — : sabe a darnos per cineo 6 seis florines al ado

eurrido tomande por tipo una sitaacién de ae —Tode eso esté bien—dijo Ricardo;—pero
ieee ask , nia

tremada pobreza, y debemos reflexionar que mr ini _—! er re ae

muchas gentes qne podian realizar 100 6 200 ence sino Gambemerines, 7 0¢-probable quo

florines de renta, viven en Ja miseria en medi? é un pais donde se encuentra casa por esa suma,
















de los pluceres dispendiosos que ofrece la vida
social, y sin embarzo, an ser ricos sin

nod ri

Es tal mi euriosidad, que consiente en su

esta noche 4 las once yéa,



eecasee muche el din
ner seis florines que en otra parte 509.

ro y sea mis dificil ga

mas que cambiar de pais, y hacer en su prest- —a¥ por ventura no puede el hombre cons
preste las operaciones que te he indicado. truir por ai mismo ave cabai Z 6 destinar u®
—Y piensas ta que te sea tan facil dejat poeo ds tiempo para proporcion arse Una pe
ta pais, tu patria? quefa renta antes de ry tirarse & vit ir do le ma-
Bi. Porque trato de casarme. nera que he dicho? El hombre que ha recibido
~—jCon quiént una educacién medians puede ganar en cual:
—Esto podria dar Ingar 4 una disertacidn. quiera ocupacién 1000 forin es al ae. Ya he-
mos calculado que los gastos do un afio, gastos

que preden dieminuirss conside rablemente, no
importabaa més que 200 florines; luego el hom-
* pre puede én tres meses, después de haber pa-

%



Colegio “Santo Tomas”

(FUNDADO EN 1886.)
CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

r JOVENES INTERNOS MISPAND-AMERICANOS

pio, con Amplios locales
osos dormitorios ventiladas, ba-

Edvcansa weroantil, Buoeianca eemerads dol idioma Inglés.— Comunion-

VERSION $200 (6. A.) CON TODOS LOS GASTOS $300.
Pidanse prospectos, menés y vistas del colegio 4 la Di-—

M. V. ZWYSEN,—Rectos.

eR te ne ee ee ee

Horion &

ABOGADOS-~MERICAN)0

-EDISON-



{
(e.A) |
'
}
'
(

\

( altos.
P. R,

BancoTeRRi RIAL
Sa” Jua,



grabados inglés 6 —

_PAGOS ANTICIPA

The New York & Porto Rico Steamship Gt

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CCNTRATO CON EL GO
de los Estados Unidos.







mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. _



Falton re :
la Compaiia 6 la una de la tarde,

Los vapores salen del mnelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de
y de San Juan P. R. de! Muelle de


























4ALIDA DE NEW YORK Llegada 4 Pto. Rico. {Salida de Pto. Rico
BAN JUAN |Sibado Octubre 18 Sen Juan Octubre ro 18 San Juan Otbre 20} Noviembre 3
once
MAB Miércoles “ 21 Mayagties *: @ “ Nvbre 10 e
San Juan Novbre 1
PONCE Sibado - @& pen. Juan 1 “ “ 2
once
BAN JUAN | Sdibado Novbre 10 - Jnan - “ - 261] Di
once ciembre
MAE Miércoles “ 21 | Mayagiiez oa = Debre 8 “
San Juan * 29
PONCE Sibado « % | San Juan - 99 a * 419 moa
Pouce Dicbre 1
BAN JUAN | Sébado Debre 8 —_ Jnan “ 18 + =~ % we
once :
MAE Miéreoles * 19] Mayaciies « 625 S Enero 5| Enere
San Juan ese
PONCE Sabado « 62 | San Juan ee | “ “ @ “
Ponce Co :











l vapor “MAB” no conduce pasajeroa
Pp Pp

8 vapores “PONCE” y “SAN JUAN” tionen ambos toda clase de oe . 2
Cr pasajeros de rimera, seguuda y vercera La primera clase tiene los eamarotes
al centro del Vapor, y la segunda sobre cubierta 4 popa.

SERVICIO DE CABOTAJE:
Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles & las 2 isla matanap
todos los p»zrtos de la Isla y regresa 4 San Juan todos los Domingos 4
de la tarde. .

OFICINAS EN EL MUELLE?:
TELEFONO No, 8:



PUERTO RICO

Fabrica de TABACOS = CIGLRRELLO

= BB artes “ So beta

SOLA CADIZ ¥ —— :







“ateriales de primera calidad,
Ksmerada_ elaboracién,
Presentacién elegante, |
Precios sin compeiencia

PIDANSE ‘AN Topas ARTES

al

SEGURO
EL GRAN .

PURIFICADOR

























a3

a -

eal = ACTIVAS =
| |

PILDORAS <

iD SeiSTOL ie





FON OoRAr US

PROJECTOSCOPIOS as
Mégzias de Figuras Amimadan

GRABABOR, a .

& MEMBRANAS, &

Pidatise por catdloges de todos los age

rates Monnfacturades ea ef Loboratoria & |
EBISGN &

G &. STEVENS,»

AGENTE VENORORe
‘1@, @BOAR By.

ee



ee












oe ene

woreda besioeee neo
LA MEJOR CLRVEZA DEL MU)

| ‘6
Viarca Anecla” en

A Mi tes LITA —

ayes

4





i

~ Espaiio! yc















Sete ead _

E caieaciaitabuentineaatiid











yi v

~The New York & Pati Samp (0 RFANSIZKANE R















































































: {
oe
ES ae ne tat 4
= Bstas pildoras con base dé Extracto de Elixir del |. Carrying United States: heel (nce eae BD? GUILLIE, te empisa con éxito en las enfermedades del i dit ; : : i
Higado, cei Estémago, dei Cerazén, Eota, Aeumatismes, Fisbres Yor Contract, La (iejor Cerveza de Baviers { Munoches ; ae
Paiddicat, y Perniziseas, 1a Grippe, 6 fafuenza, y todas las enfer- - . pad , |
Rperairs pontionacas POF ee Silay 1a8-Flemas. ‘teamers sail from Pier No. 2. Empiré.Storea, Brooklyn (near Fulton Ferry) de venta én ry mercado. Ss 6
Derisite Coneral. DX Peal GAGE dilis, Fe’ de i'l, 9. de Grenelle-St-Cermaia, Pavig i at 12 o’clok NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M i
t 98 UG MiGs, v eel V- be 454s va bey » V8 UPPeCHO OR UL ciasy 2a . i .
f
De Sola & Ramirez
f,
f
a Tets4n.—Sen Jeon i
4 LA on soa ake oriniip i anninainanernaber AEN REE OER meen = ET cm mag ~ eae dome ~ OO la Bo
POTS PTR MT OO II SPOR OO ad ae EI 7
EJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON ¢
* a7 / &
a Las Pildoras y Unguentée
ie RRS 7. #2 DE ,
e !/ a eB Bates wee !
poo. 4 wre ¥ Fi i z. ~ Gr Taare 0 ile ; 4 = a
qe DEV. | i... | a
VINO -&:, 2AGEAS | y Cada Casa Debe Estar Provista do Bilas 5
as LAS FiILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,
. %
TACIONES LAPELLIDO kG | sete ee 2 eee Fortalecen los nervios y el sistema, Curan le
: ACIONES Oe ; sac deler tala |. ae ponte wico. lus eontdimes lak. NEW YORK Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y *o~
> 18, en 8 sd Yu. eee —— -|—— ' inapreciables para
a pm ; sate ia | 3AN JUAN Saturday, Oct. 13, Sane ae oe 6s in Juan Oct " Nov. 38 Todas Enfermedades de Mujeres y Niiios,
Sty iy ‘ ree 4 Mt a ; |; . ‘We esday, Oct 24 M: rage ( ct. a 69 Nov. 10 Nov. _ ;
SRT" m we “ss 2% SPREE RIOT Oe a ES ee MAE \" edn iy, Oct Hi ht re cpg toh : Nov " oe ~ 16 El Ungiento no Tiene Rival *
es ese : a USE MGI TEE gs ; 4 ' PONCE Saturday, Oct. 27, Sun Juan, Nov. 1 ms Nov. 12} Nov. 17 Se .
Verdadera a > 7 Fel Y A Manantiales { ! : | Ponce, Nov. 3| Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiiticas, *
; rl i : a } ts fF ye se ia é | SAN JUAN Saturdny, Nov. ‘0 aoe Juan, Nov. 15 | - Nov. 7 Dec. 1 Llegas, Elevidas t
s gua i mera: ‘ as, $ \ fet Ge; BSiaud g | MAE Ww Bat Wow a1! oe : 17) z Seno 2 r
; Ko Ss mB os 8m Fesn | MAE . day, N 21, Mayagnez } » 2 s 2C. 4 '
Naty ‘al de ca | s = -. fw | pila Prone ag 3 | os si | hat Vasa. Nov. 20 | - Quemaduras y Toda clase de Matca
NARUPaE , Rippers ste Seger tere , ’ é ; PONCE Saturday, Nov 2 Sa Juau, Nov.29| “ Deo.!0| Dec. Cutaneos Maler de Picrna, ete.
“ aa sega fer Vw a me af Bane sf 4 j . } Ponce, Jee. 1 }
a eh ae ord Ss 3 i 3AN FURS Saterday. Des 8 oe Juan, > ei “ Dee. 34; Dec. 2 ~ Elaborados solamante en ei
— FRO } Lis NATUNALES 3@ | Ponce, Cc. > “
s Agua 4 MAE — Wednesday, Deo 19) MavsanezDec. 25] “ Jam 5] Jan 78, New Oxford Street. Londres,
> : sivtir sisima Hh : SanJuan, Dee. 27 ‘ ices
mS PrADiL Hater LAs : | PONCE |Saturday, Dee. 22) San Juan, Deo. 21 « Jan. 7 Jan. 12 Y wandidos por todoe betcrzice Js! mundo entese,
cS Bs . " ” ee 4 ‘ Pones, Dec. 2
~ : bi 2 pcomita. 79 | S22 ws - ae a nn neni
@ Mag OTAUINAG Wiley DAPAHA § “Steamer “MAE™ does not carry passengers, ' e ' j ii4) f ;
: COMP Lists vil Hi “Fig babu ; Steamers “PONCE” agd “SAN JUAN ” have both First and Second Ogbin y iv
ne Oe ee ees $F Accommodstrog® of ie most modern kind; also Third Class The firatc. age } |
+ i¥a §is0084 i accommodationgare alj outside rooms, deck agni ips: the sacond co l i ‘ ’
a ay Bs me @
eG OSC gE Boge eT oma ONO RE ORE deck aft.
Se Te Sa Se IN, COASTWISE SERVICE: Sévenes, hombres 4 di
FOSFATO-GLICERATC a ¥ Steamer leaves San Juan every Wednesday at 29° A. M. ezrecen de Silos deme wislltaed yea =
DE CA URO . % Ey = lar r ivi g°9 PLM. as : - oe -
DE CAL PURO ui sER : or all island Ports, returning to San Juan, arriving at 5°° P.M. every Sunday ' (elas semejantes caussdas por k&bitos aolitarios practicados de
=m £2 ED _ mf OFFICE ON WHARF. canie la jurencad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura, pueden eurarse
: be te bs TELEPHONE No. 81L sadisaimente por el tratamiento de la Universal Vitaline Uo., Hamm Ind.
Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar Ia virili neds






yuLno®




Debilitad general,
Anemia,
Raguitisme,
Fosfaturada,
Jazueccs.

gar
sur oelapiens

4 © FS. en
Nev annAegoRC





Fo H. BUSSLER. (Srruee neice, zs sion scatman segue de pda

» Para ee = de naestro tentomnlonte, Sutamane listos & enviarte uxe
westra suficien i ,
al AMERIC AN PH ARM ACY = seamos es que Vd. nos envie 81.00 aie ‘ ‘cn menada'de hon omen ae

paerésitO OENERAL:






~~

CHASSAING y C*, Paris, 6, averne Victoria.












| a | vox al
: * 4 f ese ; We tae & :

| lO nGhgk (2 fleet) oO Pare nt aia:
: ; “ spect: 7 | Complete line of American Drugs and Medicines ea eee N |

LIXiR, , #4 FRESH and NEW ss | Cy)
anaes ~ CROMOS

SRANCH OF _.....nccuem,

“WZ © Trusseg,

apn Oe De todas clases, muy finos y ba»
wewvorx. § Bandages and ~* ratos, y marcos para los mismos.

Surgical Instruments, and; 74 Surgeons Suppies Gran realizacién en la Imprents

| , “i
Hospital. Supplies. Stock on hang
Fi wo | (\\ del BOLETIN MERCANTIL



Mail erdese «:! olpp attention



Jatategaes sent ep demand.

» =» FH BUSSLER ARITM MTICA
enon | PARA LAS ESCUELAS 11: {TALES Y SUPERIORES

“THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
AND ANY,

‘Seen, tenaeh tik tlaaaaniieaieagl DE INSTRUCCION PUBLICA

Graining and Hardwood finishin Speciality, Esti nate | >OR OON RAMON MARTINEZ Y GAROGIA,

, a
given Carefully. All erders by idail promptly attented ”
Rcidlaae: Sie Sn --Ueapaties RX-PROPESOR DE LA ESCULI.A SUPERIOR DE ERTS CAPITAL

= we eee on a —— GUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

ee DR RR. BUCHANAN De venta en la Imprenta del Be.
Bee 4 < af js Mi \ A no A For eizht yearr Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kangns LETIN a 2 5 centavos ejemplar y 4 pe-

a)





~~

4
be
A







é piso a SS presies, re Mental College, hag e@pened an effice st No. 47 Sas Francisco Ss. °
oats. aie ‘% # CIGARROS ERY siice is equipped with ail the modern appliances for the successful BOS cincuenta centavos dozena
Sees. pS ay Nai “bar yel POLVS FRY mance ef ai] dental operations, Orowa and Bridgowork, teeth

ey tars if oy ecw r:-D'CLERY on Hin él ALOIS ie ape. * , ’
RSs (715 Sees ae OFFIOB HOURS: DIGODINQNARIO

bie 6 1G 9 to 18 AM. 1.88 to 6.30 P. If.

wie ——————— ESPAROL-INGLES E INGLES-ESPANOL

ican =2iocon
America: JU PO®, VELAZQUEZ









STE ccesatiare M. M. Morgan, Propietor. wae
‘ r se -” ret _ a — z WIA wannencimticas
. Beto cs te: American — - all kinds. —

; Lay ay ort order and meals: ; :
: eee a De venta en ol Boletin Mercantil
. wpa 7 Headquarters of all the old timers. - - re ;
| Cer Cristina and Mayor Streets. y7> ~~“
é [Opposite the Threaire} Ponce. P M Ps PP As

En Puerte-Hics:

S. TIF -*. Sess STs

FOR SALE.-PROPERTY : « De Espafia, Eurypa, Africa, Amé-

rica, Asia, Occeania, Mundi y Fisica.





On sale 800 cuerdas of land between the Mu

nicipa! districts of Luquillo and Fajardo. Esferas de 25 centimetros, con cfr
Full informatioz «vill be given at 17 Fortalex: | cylos de metal. armilares, terrestres,
celestes y de Copérnice

wow

ALAMBIQUIS PARA RON

s = VBRAS DE BPERECHO. | Lastalecién compista de Destilatorios :
jean | de Cafes, Melezas, Granos, etc, Street, San Juar. "Rico.



De venta en 6] Borerix Mes

SISTEMA

#



oe



Don Kamon Mi vez €

ap YE

202 ALFONSO Kaky ; ELENA 6 UNA HORA DESPUBS 228

my
q
€

>

7

Be
weasop oS eh ¢ A reydaoh:
wmATIED? Se Y UnIWzE. er

ey@osduiy ey US eIU3-

ViORVS A TINNY ORs














: - ace
De venia ofrenta a el sit (Faces “ado sus gastos, guardar 150 florines para to, Pero esa vida es muy distinta de como ta
ae - on ae da su vids. la vés. Lo que ocupa la vida son:
LETI N 4 46 mnia r 4 S. 2 a _ + Muy bien—dijo Ricardo;—pero seria un& Para algunos hombres, las pasiones,
2 A py shes y “— Seats vida muy triste. Para otros, mds débilmente organisados 6
Ee, cen $- avo : ey = —Te parece asi porque buscas en olla log cansados, los placeres.
~ wh BESS placeres que ocupa la tuya, y to asemejas al _ Pues bien; en esa vida, que eres duefio de la-
i SSE EST Es NE el a cesta ae ae a : : nifio que no cree que hay otra tierra mis alta r salyaje, he experimentado placeres més
TT, a aes 47 MA TRTITAN A , wees que su horizonte, y al salvaje que piensa qua sna les que ninguno de los que da la vida so-
A AS i r i; ‘J J wy ieee , oily s Y ri hoe % F se apaga el gol euando deja de alumbrarle; pero cial.
-< . at shetateiins aed fal como la econcibes serfa una vida menos ri. El aspecto del cielo, de los frboles y dela
- : : dicula que la del oficinista que vende su vida tierra; las armonias naturales del viento y de :
4 4 otros, y no. guarda para sf sino el tiempo des. las aguas; los perfumes dele flores y de las
—— A 8 Ses Ae _ tinado al suefio, tiempo que 4 cada momento hojas, todo esto engrandece el alma, y al re- ;
FS cilia Nee wcll ie NN 2 an 20 puede limitarse por una orden ministeria), vés de la vida social, extiende nuestra exis-
: | a oe. tiempo durante el cualel hombre no vive. Esq tencia, que se mezcla por un esfuerso divin®
prvenhee corre yon nis § : fe — os a i *: vida seria también menos ridicula que la doy con todas estas diferentes existencia, Ade
wate de 2am 01 Me te WOCIOGE! i 2 | amr oS pr a - j j hombre que trabaja toda su vida por hacer : mas, Henan esta vida pasiones, més fuertes,
& Geograis, Korres : ‘ * 2 peel io te Be 5 | fortuna, y no obtione otro resultado de su do, sin duda, que el juego 6 la ambicidn: Ia casa,
de Madrid y Lizhoe | one bo 5 ° ry pendencia y sujeccidn, de sue fatigas y desu, pasién tan poderosa, que para satisfacerla esté
| 7 Boa “ wn oy ri | privaciones que una fortuna invitil, una buena at ®jempre dispuesto el cazador 4 arriesgar la vi- p #4
+. 3 ONS & 1c mesa ¢! ando ye % Wene dientes, bosques 2 da; la independencia absolata, que mescla un ,
@nandies o0a arrséie & inc a on Avie ; ; i ia oe ¥ oe. i « «| ft | _ eu do no tiene potnen ¢ propiedad @8 que se | noble orgullo & todo lo que hace el hombre y
ee | & to "3 @ = | extiendem 4 los lejos euando no tiene vista. A todo lo que experimenta, que se revela en ou
UH OUAT os sas mm ea ‘sae : at i Pobres hombres, queestAn trabajando misa’. - mirada y en todas sus acciones, que sazona sus .
¥ UnmA So ee ge 2 5 ° = c= be bt rales oe to is - vem pare eae con que . comidas més sencillas, y do cierto encanto 4
# ‘Sie = € Fi Ct -=ST; ica | 2.8 oF eto fe Bt j eabrir los gastos de un rico entierro, pagar 6’ sus privaciones y hasta sus padecimientos; la
- : me 7 ~~ ob. =~ m 5 ra fcretro de plomo, donde tiene la esperanza de. ' contemplacién y la meditacién, y sobre todo,

e § Se Eb he Sn TS ES Lee > o ts * & has podrirse quinee dias mas tarde, y dejarenrj- — la pereza, la mds voluptuosa de todas las pa- « «d
a poe a : 6: quecidos & sobrinos hambrientos y egoistas ¥ siones; la tinica que no causa cansancio ni y
1 = —? fetee, Magaibc- santa esamede mice, peme Ge Gane, tapos ca tae ox 3 ¥ hermanos famélicos que se divertirén con log” sesperacién. sie aes ae

ee | shares 60h Citeates : ~Befior retérieodijo; Ricardeepermitae

ee
ete “ : : oe





Full Text
- Ofelnng:—Fortalezs, 24 y 26.
“ae 62. — Wome 238









Servicio Cabiecrafico Ditecto





DF



BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO |

ge

Sntered at the Post Office at San Juan, P. R.,
; as second class matter July 14, 1900.

a ath ne Segoe woe an ieee ripen rag



Scssortrrios Texms—Posraes Frxs
; Per Porto Rice
Ome year., 8 “dollars
Bix Months....... 4.50 ”
23 =
a7 86°

-

Three Months, .
Gue Month.

“ee



|

Pex the United States
me Tear... cece

Bix Months...

Three Months.....

Qne Month......,

10
5.50
3

U. 8 LD



er Spain, England and all forsign Countries
is the Postal Union
-+eee 612 american money
wo

7
“ee ee

Three Months.....
% @ee Mouth......

7
4.50
1.98
a heeerteneeanll
SpvexTisine RatTss.—10 cents, end upwards
per line
ba Address all communications whether concerning
ioe. @apart tions or advertisements to BOLETIN MER-
en RI ortalesa







Rem oney
is Ofte, © Order or Wecleed Letter

+

arming

Nueva York, 9 de Noviembre

o_o

=

come We Me oe

oe mee ee + appt ne

ot EL CONGRESO HISPANO-AMERICANO

pi Despachos de Madrid dicen que
: han terminado todos los preparati-
vos que se venfan haciendo para
darle toda la grandiosidad posib ile
al Coagreso Hisnaro-americano que
se inaugurard el dia 10.

LLEGADA DE CONGRESISTAS
ANIMACION ER MADRID |

Con motivo de la préxima aper
tura dei Congreso, del que se es-
peran grandes resultados, se nota
mucha animacién en Madrid, 4 cu
; ya poblacién han llegado todos los
; congresistas de la América latina,

. Francia, Italia y Po Portugal.

Pt LOS CULPABLES DE LA TRAMA
URDIDA POR EL CARLISMO.

aS. Cada vez se " presentan, dice la
a prensa de Madrid, mayores motivos
para creer qus manos extralas pre-
pararon el complot carlista, alimen-
4 tandolo con promesas de ayuda, con
i el fin de obstacalizar la célebracion

es del Congreso.
| LAJUNTA REVOLUCIONARIA FILIPINA
DE HONG-KONG

) El ex Secretario de Aguinaldo
Se. ‘Lopez, que actualmente reside
7] en los Estados Unidos, ha mauifes
tado 4 un corresponsal dle la prensa
de Nueva York que las gestiones
del gobierno de Washington para
conseguir que Inglaterra clausure
la Junta Revolucionaria filipina de
Hong-Kong fracasaran tambicn,
como en las anteriores, en la oca-

si6n presente,
LOS FILIPINOS ESTAN

EN IGUAL CASO QUELOS CUBANOS

El Sr. Lépez “ha agregado que la
Junta filipina continuara

Geaceons © con ie libertad
_ que tos Estados Unidos concedie-
- ron , 4 pesar de las reclama
eiones de Espafia, 4 la Junta Re
_ gvolucionaria de Cuba en N uev































——— $0

The Spanish American Congress
Diepatshes from Madrid tate



unfcent as possible the open-
of the Spanish American Cou-
es to be inaugurated on the 10th

Fe Se

o CABLE NEWS.

ee ertertions for renderii 86

}

diid due to the approaching open-
‘ing of the Congress, from which
grat results are expecied all the
members from Latin America, Fran
ce, Italy and Portugal have aveived
‘at Madrid,

| The Parties Guilty of the

Plot Laid by the Carlists.

The Madrid Press state that there

ever greater reason to svypose
tha! outsiders instigated the Carlist
conuspiration, eucouraging it with
promises of help to the end cf pre
venung the elebration of the Con-
gress.

The Philippine Revolutionary

iS

Committee in Hong Kong

Aguinaldo’s Secre
tary, residing at the present time in
the United States to a correspon
dent of the N. ¥Y. Press, that the
efforts of the government at Was-
hiogton to have England suppress
ihe Philippine Revolutionary Com-
miitee at Heng Kong will fall
‘through on this oceasion as it has
on previous ones.

The Philippines are in the
Same Case as the Cubans.

r L opez wddied.. that the Philip

pina committee reterred to will con
tinue to avt with the same freedom
that the United States constantly

ailawed the Cuban Revolutionary
Committee in New York in spite of
Sp: i’s objections.

——e << —?- oe

NOTA DEL DIA

L

maiente de las principales

i prensa que hemos recibido Ulti
poblaciones

de la ista, no registra un solo hecho
- el cual deba presumirse que jas

tecciones de Delegadus en el Congre
so ce Wasbington y Revresentantes
en j)s Gamaras insulares hayan sido
sehaladas por el menor desérden. Ha
‘habido sf fuera del dia en que aqueilas

se celebraron incidentes como el ocu
rrido anteayer en Rio-p‘edras.

Ya uo los comunicd ayer nuestro
Correspousal telegréfico de Nueva
York: el érden que se ha observedo en
elecciones celebradas en Puerto
Rico—dicen los periddicos m4s impor
tantes de la Unidén, da sobrades méritos
& cstaisla, si no contara con otros,
para que se le conceda el self govern
ment,

A‘imentemos la esperanza de que los

las

‘hombres que sacé el pueblo triuntantes

cn inamfestacion tan ordenada, que ha
impresionado 4 lcs extrahos por e! es
pectaculo que oefrece uva colectividad
que, aunque libre de contiarios, acu-
dié &4ias urnas guardando las formas
obser vadas por jas naciones civilizadas
y progresistas, llienaran cumplidamexte
os deseos de cuantos emitievon el voto
en su favor, venciendo todos los dbs
ifculos que se opengan al progreso y
bienestar de la isla.

Con motivo del resultado de las elev
clones ha sido electo Comisionado en
Wachington, don Federico Degetau y
Gouza'ez.

Miembros de ia Camara de Delega-

dos :
SiN JUAN — Manuel F. Rossy,
Dr. Santiago Veve, Luis Sanchez Mo

rales, Manuel Egozcue, Dr. Gabriel
Ferrer.

AKECIBO.—‘sucas Amadeo, Félix
Santoni, Dr. Cayetano Coil y Toste,
doctor Manvzl Zeno Gandia, Angel
walieé yj.

AGUADILLA.—Luis A Torregro
so, Manuel Domenech, Aurelio Men
dez Martinez, Francisco Mejia, Pedro
S.-Vivoni.

\ AYAGUEZ,-- Francisco Mariano
Quiijones, Pascasio Fajardo Oardona,
Fo#trick ( ornwell, Robert H. Todd,
foacio Sein Isasa.

{ONCE — Francisco Parra Capéd,
Pedro Juan Besosa, Uipiano Colom,
Pedro Juan Rosaly, Pedro Arroyo.

GUAYAMA.-— Manuel Rodriguez,
José Tous Soto, Carlos B-ondet, Pedro
Maria Descartes, Tomas Carrion.

if UMACAO.— Leandro Aponte, Jo
utonio Veve, Antonio Zechini,
rdo Lugo Viia, Felipe Serrano.

Bd
ad

a fiebre amarilla

Premio adjudicado

;
| +





Desde la ciudad | de Méjico anuncian

Hl sefor Bellinzaghi inyecté el pet
|mer dia al pacié rant” vette





| que un joven especiatista italiano, el
joven Angelo Bellinzaghi ha g ganado el
premio de 160.000 pesos ofrecido por
el robierno del general Portirio Diaz,

un remedio eficaz Contra la fiebre ama-
rilla,

ste azote es casi endémico en las
costas del Golfo de Méjico, y desde que
se ofrecié el premio varios especialistas
han estado haciendo observaciones y
ensayos en puerto de Veracruz.
Hasta el mes de Junio Ultimo nose
did con un suero que produjera resul-
tados

La comisiédn téeniea encargada de
examinarlo, emitid dic.amen favorable,
y en breve fué entregada al sefior 2e
ilinzaghi parte del premio ofrecido.

El primer enfermo en quien el joven
doctor ensayé su erpecifico fué el norte
americano David Kilpatrick, semetido
4 tratamiento durante el mes de Junio
en un hospital de Méjico y a quien Jos
médicos habfan desahuciado.

e!




suero y consiguié aligerar la fiebm
enfermo. El segundo ia inyecté treinta
gramos, el tercero sesenta y el cuarto
ochenta. El segundo dia desaparecié
el vémito y al cuarto volvieron 4 fan
cionar los rifiones. Tres dias después
fué dado de alta en el hospital Mr.
Kilpatrick.

s*nsayado después el] suero en otres
enf rmos, tratadus en diversos hospita
les, result6é efivaz en el 85 por 100 de
les casos. Los unicos pacientes que
no s.oaron fueron los que se ballaban
en un perfodo muy avanzado de Ja
infeceién. Sabido es qae hasta ahora
ee consideraba incurable la enfermedad
cu ndo llega ai tercer perfodo de desa
rrolic, 1 doctor Bellinzaghn ha salva
do 4 nuchos enfermos que se hallaban
QD @r3 Case.

i a BE

UN LIBRO

%

ARAMBURO
HERMOS9 RETRATO
DE CASTELAR

El ilustre literato cubaro Sr Aram-

buro acaba de publicar un libro con un
prélogo del insigne crador senor Men-
toro. En el citado libro ha demostrado
el seior Aramburo, el literato y fi'/so-
fo, que sabe Hacer con la piuma tantos
6 mayores primores que su homdénimo,
el ‘enor dulcfsimo, hacfa con la gar-
ganta.
En eu artfculo Castelar, después de
decir y demostrar que Espaiia siempre
ha sido una nacién ifberal y cristiaua,
porque la verdadera libertad es hija
legitima del Cristianismo, canta de esta
barmoniosa é inimitable manera:

“ Arte, ciencia, poesia, tradicion, de-
recho, costumbres 6 ideales, todo est4
all{f purificado y enaltecido por lair
fluencia criatiana. Templos y catedia
les, hospitales y palacios, casas y con
ventos, todo esta seilado con la mag.
nificencia del espfritua catdlico La
f. osotia bebe sus inspiraciones en la
e: uela del sublime Aquino; las leyes
son deuderas de sus mas brillantes
progresos 4 los sabios cAnones de la
Iglesia ; las ciencias naturales rara vez
contradicen el relato bibiico; la relig.én
tiene cuerdas consagradas en todas las
liras y acordes harmoniosos en todas
arpas; la mdsiva ha regalado 4 la litur
gia sus mejores sipfonfas; la pintura
prosper al servicio del culto, y en
tailas, frisos, columnatas, bajo relieves,
estatnas, ojivas y ventanales, la escul
tura dej6 grabadas admirables mues
tras de su filiacién cristiana. El cris



y un caracter; en cada pecho espaio
hay encerrada un alma de mistico, y
hasta Piel ateo y Salmerén el hevege
son misticos 4 su manera y con fervores
misticos aman sus utopias filosdficas.
Ki hogar no se concibe allf sin Divs, ni
la moral sin retigién. Kl mismo amor

ihumano necesita de las bendiciones

reliviosas, y el matrimonio civi! no es
en Espaila mas que una instituciéno
tedrica, planta raquitica y seca, BD
hojas ni flores, sin color y sin aroma.
Los padres creen no cumplir sus debe
res, y creen bien, si no educan 4 sus
hijos en el santo temor de Dios, prin
cipio de la sabiduria; las escuelas

do, Hasta la ensefan-a oficial, que
consiente 6n su seno maestros de be
terodoxia, porque ia libertad de la
eatedra es un hecho en Kspaia 4 pesar

rado,
té.ice”
Reliriéudose a ja expresada obra del



sefior Aramburo, La personalidad lite-

hace varios anos, 4 quien descubriera|e

tianismoes en Espafha una necesidad

laicas viven por eso en misérrimo esta |

de no ser ley, vive sumisa 4 la doctrina|
de la Iglosia, en manos de un prefeso
eu su mayorfa, sinceramente ca |







ae, baie



”














jtnd trabajos de la fsdvle del qne
mo ocup, este habria ya adquiride en-
‘tre nosotros esa boga carifiosa, ese
aprecio general y entusiastico, 'que en
ilejanos tiempos, y con
relevantes, adquirieron muy pronto
otros de {indole semejantes. Verdad
es que ni el sehor Aramburo hizo ja-
m4s sacrificios en aras ae la vocinglera
xaltacién- politica que todo lo pertar
ba, ni fué nunea la Avellaneda muy
popular entre los sicofantas que no
pueden perdonarle su exquisita distin
cidn, su ace: idrada religiosidad, su hi-
dalgo amor A Espaia, que po supo ni
quiso nunca inenlpar por los yerros de
sus gobernantes, aunque acaso mejoi
que nadie los conocia, si bien amd in
tensamente y entraiablemen’e 4 Ouba,
la tierrra natal!.... Los erfticos de
club 6 de café que se extasfan ante e!
infortunade Pitcido, cuyas obras no
han leido quizés, y de cuya leyenda re
vulucionaria sigven muchos persuadi-
dos, 6 que declaman freneticos las aren
gas ‘rimadas de Luaces, mas propagan
dista que inspirado, 4% pueden acaso
comprender ni sentir de igua! manera
la elasica belle-a de los cantos de la sin
par poetisa camagiieyana ?

ee |

|. “La soberanfa. cuatro veces. secular
‘}que la Nacién descubridora habia ejer-

cido sobre este Isla y 4*cuya, sombra
se hab{a constituido la soeiedad hispa
no cubana y se habfan sucedido las
generaciones, cesaba stioitamente 4
consecuencia del protocolo de 12 de
Agosto de 1893 Noes este el !ugar de
examinar el suceso, su origen, 8us Ca
racteres » mucho menos sus resultades.
Lo que importa 4 mi objeto es consig
har que, a! volver el sehor Arambulo,
coronade de laures academicos, las
comiiciones de esta Isla babian cam
biasio radical é wrrevocableiccnte

No eran ya esos lanros lus que daban
preferente acceso 4 las ecaneras publi
cas y menos que &@ volras curlesquiera,
4 la politica, 4 la enseflanza y 4la
magistratura, si no las ratilicaba 4 su
mabera, la muchedumbre a'porotada.
Los moides sxocia’es est n r tos, la
iuddiecip ina couteuida en
ei orden material por la mano militar
de! luvase Fyre exten lia incuntrestable
por to inerferas cei persammento
Ni ee hi oe ni respetes
histéricos conservan ia fuer a necesa
cS Ae ;
fia pera duminara. Vier de tem.
pestad desgene wade des soplabaa subre
nuestra sec'edad abatida, desorganian
da por las dos guerras, la civil y la
extianjera; y como siempre sucede en
tales casos, la pasién exacerbada re
reconocia otros méritos que los sella
dos por la fortuna de jas armas 6 por
ei poder de Ja intervencién,”

» & aha qiia

fhaven

1Las

-~. lio <
DERECHOS DE
IMPORTACION

A LOS

Productos de esta isla



La prensa de los Estados Unidos se
ha venido sp vener en estos Qltimos
dias de los aranceles aduaneros v la
constitucioén en lo aaa respecta 4 si es
legal 6 no imponer en fa we
derechos de importacién-a los producto
puertorriquefios y filipines ¢ mua
en Puerto Rieo y Filipinas 4 los pro
ductos de ia Uniédn. Dice la Constitu
cién que en todos los Estados Unidos
regira el mismo sistema fiscal. Pe*o
las Fulipiaas y ja pequeia Aatilla gfor
man parte de ios Hstados Unidos?
gson propiedad de aquella repaith a?

Los republicanos, salvo excepciones,
opinan que mientras Ios ex colonias
espaDulas no sean los Estados de la
Unidn, el Congreso puede estabiecer
en elias el régiinen arancelario que le
plazea. Los dem4eratas han cogido la
muletilla de que “ia Constitucién sigue
4 la bandeta”; y, por lo tanto, siguiendo
ea esos paises el articulo constitucional
que estatuye la unidad tiscal, los aran
celes especiales ‘estan fuera de la ley.

E! texto parece dar larazén 4 los
demdécratas; pero tieuen fuerza los pre
celentes de la Luisiana y la Florida—-
alegados por jos republicanos-— kt made,
después de la incorpsracida 4 la repa

ian puestos.
sencillus, lo claras, lo sonoras;
viene el anlisis y
des. Una misma bandera,
Jonstitucién, vn mismo régimen tridu |
tario; todo igual, tedo nivelado
;6n Cuba se conoce este programa de la;
| identidad, que, por suerte, tuye pocos|
pattidarios. No hay en parte alguna,

ut



ian jo positive. y administrativ

he p i lameato tran: é4,

- Adiuen el caso de que la repishea!
88 propusiera conver tit en Hestados de}

la Unidn & Filipinas y Puerto Rico,



méritos no tan’



, -
ee PTT a Se
yi raria de dona Gertrudis Gomez de Ave serfa después de hacerlos pasar por e t ata
lianeda, dice e| gran orador sehor Mon- una situacién intermedia. Mn esa gi fl esta impre
fore: ee tuacién jcémo hacer la unidad arance gran remesa de p
. *Sien nuestro infortunado pais se laria, el, prec'samente, ahbf{ est4& una de
Mdisputase ahora menos y se estudiase Me mayores di fi ultades para conver del tamafio del il
mas; siel lamentable apasionamiento tirlos en Estados? Este problema tie. | 66 Boletin Merceal 2]
de que se hace pernicioso alarde permi- be mas de un aspect y The Tribune, de
_[tlece jugar con equidad y apreciar cou Nueva York, en un artfculo muy pen

sado, ha expuc ‘sto que si se decretara

el cahotaje con, Puerto’ Rigo,
consecuencia, se establecierair
impuestos interiores existentes* en la}
Unién, los ingres —— nulos, y ty
quejas ’atronadora Ya Mirabeau dijo
que “4un pueblo se le hace tragar
mas facitimente una Te ligiéo nueva que
una contribucién nueva.”

Los anti-imperialistas repiten que
“los Estados Unidos vo pueden tener
colonias, porque la Constitucién no lo
permite”. Pero como, apesar de la
Constitneién, las tieren, lo que cumple
es reformar la Constitucién. Ya_ esta
adornada, con 15 enmiendas y bien
podra soportar una mas. El procedi
miento para esta reforma es complica
do, como que se ideéd expresamente
para contener afanes innovadores. Lue-
Bo, ci la cuestién se plantea, por adop
tar el Supremo el ciiterio de los demé
cratas, se tardar4 bastante en llegar 4
uba solucién.

}



KL JURAMENTO

De los patriotas boers

* eo - eon anes



El érgano oficial de la repiiblica del
Transvaal, De Lyde burger, publicado
en Lydenburg desde la evacuacién de
Pretoria por los boers, contiene la tér-
mula de] juramento prestado por éstos,
y que dice asf :

“Yo, el abajo firmado, juro y declaro

solemnemente que poseo cuantas ar
tas y municiones de todas clases he
pocido procurarme Yojuro que he
dejado detras de mf cierto uimero ae
fusiles y maniciones, y que sé también
que hay armas y muoiciones ocultas
por otras personas. Y juro ademdés
servirme de esas armas Contra el go-
bierno britauico, meutras dure la g gue.
rra actual,
Eu tedo tiempo y 4 todo combatien
te republicano prestaré cuantos auxi
lios necesite de cuaiquier clase que
sean. Le daré asimismo cuantas noti-
cias pueda oblener acerea del niimero
y movimientos de las tropas inglesas, y
vua'quier otia particalaridad impor-
tante.

‘Prometo y juro también que no vol-
veié 4 mi casa hasta que la guerra ha.
ya termiuado, que no cesaré§ de pelear
contra e! poderfo britéuico, Y reconos
co que si faltase 4 mt juramento, tal
como lo acabo de prestar, me somete
tia a las supremas peu nalidades que me
impusiese el gobierno de Ja repiblica
sud africana.

i Que D.os poderoso me dé si ayu
da!



La crisis fabril

en Catalufa

Leemos en el “Diario de Barcelona”:
* No es exactd que el Excmo, senor
Capitan general baya informado al
Gobierno respecto 4 Ja crisis industrial



‘de Cataluha, diciéndole que se debe 4

la competenucia entre los tabricantes del
ilarno y de la montana, competencias
que, en el caso de existir, desconoce
nuestra primera auteridad militar. El
criterio del sefior Delgado Zaleta esta
reflejado eon exactitud, segtia nos cons-
ta, en el telefonema que pubiicé el
“Diao” en la edicén de la mefana
dle ayer, en el que se hace constar que
en la ¢onferencia telefénica que tuvo
con el seDor Presidente dei Cousejo de
Ministros iudic6é que, 4 su entender, la
Crisis uo tiene toda fa gravedai que
algunos siponen, indicasién muy opor
tuna dadas las exageraciones de ‘a
prensa de Madrid, emsefada, ne so‘o
en agtavar ja situaciéa industrial de
Oataluiia, sino en darile las proporcio.
nes de una cuestién de orden pabdtico
El teletonema 4 que se refiere el
§ Diario de Barcelona” dice asf:

* Bn Madrid lo que mas ha preosu
pado han sido las noticias recibidas de

Barcelons referentes 4 la visita girada

jpor el sefor Go'fia al Ayuntamiento

de esa ciudad y las relativ.s 4 la crisis
abril
Sobre las primeras no se ha formado



Â¥a|

ni siquiera en Francia, ia mas anita:
dista y uniformiste de las naciones.|
Ninguna colenia francesa es wie itica

un juicio coucreto, y se espera conocer
los desearges que

ite firigudose & ias seguadas, el pre
sideate dei Consejo do Ministros ha

Hay formulas que enamoran por Jojdicho &los periodistas que habia con
después s| fer anviado tel etouicam mate con el Capi
antranu jas dificulta j tan gener ai de esa reg
una mism: 7

rida, que al pare-
cer la erfsis fabdril Bo tiene toda la
gravedad que algunos suponen y que
el Gobierno sigue atent — lus fases

ide! conflieto, y hara todo lo posible
para que sus consecuencias ns perja-

oo & la clase trabajadora.”

AE AI fi IR I en ene

'ATENCION

Â¥

| Acabdndose de recibir|

“






,dad andoima deaominada « Compaiia. Ae

preseaten aquellos |
viica y antes de que ascendiesen aqua [sobre quie Hes se han formulado acusa
lias dos comareas 4 la categoria de j cioues

Astados, hubo un sistema especial de!









































































ofrece al, 751 resma.

Pitts



Doma de A. :
9A. M. Noviembre8

Temperatura termométrica. . . 82.0 id
Presién baromnétrica......... 30.01 2
Humedad relativa.........06. 4)
Velocitad del viento,...... 3 millasp,
Direccién del viento........ 8. B.

Estado del tiempo..........

*

9 P. M. Noviembre 8

fernperatura termométrica.. 79.8
Presién barométrica........ 29.99 ce
oe relatives ...ccssca Oe
elocidad del viento........ 8 mila p
Direccién del viento........ SE.
Estado del tiempo.......... Olen
Temperatara m4xima en las
iltimas 24 horas,........ 88.4 —
Minima id id ‘d..... 71
Media id id id sicaid 82.8 —

Total, precipitacion id id..... 020 ripe



GACETA DE

Publica tres sentencias del Tribunal
Supremo de Justicia que a .
vtro lugar de este nimero.

NOVICLAS DEL DIA A

En la majana de hoy ha tomado pu
procedente de Europa y St.
por aleméo ‘*Rhenania,”







Por el Tribunal Sapeuant de Seni: ae

esta Isla se ha dictado sentencia, declarane
do sin lugar el recurso de casacién La
fracciéu de ley interpuesto por la

tacida del acusado José Dolores Garefa,
en causa del T-ibunal de Distrito de ae.
macao, seguida por lesioues al recurrente
y otro, ni al sostenido por el Ministerio
Fiscal, sin especial condena de costas. =

El vapor “Arkadia” ha salido ayer a
New Orleans para este puerto, —
comunican sus ccnsignatarios,

Para el dia de majiana no hay

dos juicios orales en el Trivunal de Dist.
to de esta capital,



Kl domingo préximo tendr& lugar en
teatro de Arecibo la segunda fuacién
cuatro de aficionados, poniendo en escena la
conocida obra de Vital Aza y Oarrién, &
iagiieta”, y la graciosa pieza “Para
Fonda”,

El Tribunal de Distrito de Hr
que se encuestra actuando en
tiene anuuciadas paraeldia de
las vistas en juicio oral, de las causas
truidas contra Regino Gonzales, por,
miento de morada; Pedro Oon
amMenaras } Ruperto Blanco, por rapto -
Ramon Carrasqu. llo, por igual delito. J
lus dos primeras causas actuaré como
neute el Juez Asociado sefior
en las dos Gltimas el de i
Aldrey.



Procedentes de Nows¥ork han
4 esta capital los sefiores siguientes ; Wr
Jason, sefiora y 4 hijos, A. V. S hMoutnal
A. Steward, Raméa Tinajero, G. Mou

ile, Victor Mourraille, O. J. Villese,
J. O’ Donnell, J. D. H. Luce, ane re
Ainold y lermana, F, Gloser, H. U
sehorita M. \\etty, L M. Candall, ©
H-ssel', W. Post, 8. Averill, A, Z
M. Murley, H. Wilson, J. Orium,
M, Shepard,

En atenta circular nos participa don |

faei Fabian el haberse constituide una socie.

carera del Este”, para dedicarse 4 la fabri.
cacién de azdcar de cafia en ol Distrito EB
de la is!a, habiendo adquirido para com
zar loa negocios las Factoria Central
da con el nombre de “Mercedita”, .
en Yabucoa. Forman el Consejo de
cién, los sehores don Rafael sna,
Couredo Palau, don Mnrique Delgado,
M. Argtieso, don Luis M. Ointrén y
Juan Bertran,

Don José Ondéaess y Gofies, Médioo

jano por la Universidad de Mat
rector del Museo Antropolégico de M
Oaballero de la Real y dingeed Dre
‘de Isabel la Catélica, condscorado eon
tnedalla de ore de la Oruz Roja y con
la Leaitad de los Volustartos
Rico, Director de la Keal Olfaiea Bspe
| Uertificea: Que ha visto las bebidas
| tiladas, licores que fabrica la casa
siani 7 Comp., ha visto ademés los |
aparatos destiladures modernos que
coa los cuales coufeoviona dichas
espiritucsas, creyendo que, dado el
y procedimiento que sigue de des
deprivacion de resiuas 5 priacipios
neuma'icos del alcobol,es el mejor p
lud, pudiendo considerar dichas bi
mo exentas en an tede d> inaterias
al organismo,
San Juan, Pto. Rico 4 No
Dr. José







TOS OR HR a ree teens teen










Seba dazo convehelesiis al Jug
‘San Franciseo de que en el dia de
dctenido en el depésito manicipal |
Daypré, por suporéracle autor del hi
‘uu revélver «nel aimacéa de]
De Sola y Rawmires,

ee amen






"












fndividuos Felipe Rodriguez y José
as han sido detenidos en el depdsito
1, por haberle inferido varias lesio
teparada Carrién. Del hecho tiene
ento el Juzgado de San Fran-



- A dofia Carmen y dofia Mercedes Oo'én,
- de San Lorenzo, se les ba manifestado por
_ fa oficina dei Fiseai Gever..!, que las solici-
tudes de indulto deben ser dirigidas direc
tamente al Goberaador Civil.

1) TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA LAS

ERE I LEINSTER EOE ~





judicial correspondiente al mes de“ Octubre

de las habitaciones del cafetin de Mr. Beer,

y el talabariero Jolin Herr, disparando el
oriuero sobre ¢l segundo un tiro de revélver
que te ceasioné Ja muer’e. El agresor em
prendié la fuga inimediatamente. La_ poli-
ia aculié al lagar del suceso, dando cono
simiento al Juzgado de Catedral que se

ros ~=- Segtia la autopsia practicada hoy por
'a mahana la muerte fué casi instantanea,
pues ja bala peuetré por la regién hepigas-
trica dirig’ éndose hacia abajo, y atravesan-
do varias asas intestinales, la arteria aorta
y vena porta, El agresor afin no ba sido
capturado,

Sombreros de
Panama

Unicos importadores en la isla
HERNAIZ Y CO., Tetian 17, y LA LUZ
ELECTRIOA, San Francisco 35. 38















































































MADRES Y LAS CRIATURAS

JARABE CALMANTE dela Sra |
WSLOW, se dé 4 los nitcs en el perio-)
de,la DENTIN. Les ablanda las)
fas, resuelve la inilamacidén, alivia todo
» y cura el colico ventoso. Inocente y |
en todes los casos. Aconsejamos a
res que tengan un niho enfermo,
» dejen que la prevencion propia of,
p otros, evite el uso de esta medicina
ro i alivio seguro, absolutamen-
yuro, sl se Usa Oportunalente, 56

Bl Juez Presidente del Tribunal de Dis
‘trito de Pouce interesa la busca, captura y
remisién 41. c&rcel de aquella ciudad, de

gacusada por el delito de lesiones Juana
Roman Maldonado.

Ps) ee

Se ha dictado sentencia por el Tribunal
Supremo de Justicia de esta isla, declaran-.
~ do no haber lugar 4 resolver el recurso de
- easaciéu por infraceiéu de ley interpuesto
por ta representiciin de Mela-do Vega

em causa contra éste segzida ante e! Tribu

nal de Distrito de Mavayiiez, por robo, cou

dendndole en las costas.

motivo de los acontecimientos ocu
‘anteancche ene! pueblo de Rio pie
, Yen previsidn de que pudieran ocarrir
anoche nuevos disgustos, sa‘ieron ayer -
esta capital pars diche puebo varios nf
eae Pie le poticia canine al mando dei
io don Vicente Anidino, el cual re-
eon la fuerza Asus érdenes boy 4 la:
de la mafana, dejaniy en complet:
idad 4 aquel veciudario.





| Juzgado municipal de Distrito de Ca
ral, en cunip! uienfo de 'o acordado por
Corte de Distrito, ba dispuesto la cita
cién de los acusades vor rebo y estafa, Gre
gorio Varg*s y Eladio Arroyo, respec iva.
mente, é fin de que coneu-ran ante la expie-
a , Corte los das 6 y 7 de Dne'ewbre, pa
eelebraciéu de sus respeciivos juicios

ABOGADO
BACIA VALLE
SANTA INES - 21

HUMACAO

Le ha sido decomisado al individuo Ber
6 Toledo uii revé'ver que portaba, por
de la corresponiiente -licencia para

i Tribunal Suprewmo de Justicia de esta
@ dictado sentencia declaransoe con du
Fecurso de crasacién por
esto Anemire de dou V. M.y B,

» CM Callsa por injurias, seguida
de don M. C.F. cou Jas costas

il de aguel puevio en la instruce’éu
io que al efecto s. sigue con woti
delitcs graves cowetides la noche
| actual.

: ce de Correos se re
1 junes présimoe Alas doce del cia

wencia que ha de conduc.” para

- Unidos el vapor americane

Be ie ha comunicade que el confivado
Presidio Kus:aquio Renta, que tué
jo por la Audiencia ce ayueilla cia

) 1897 se encuentra en estado de
| ¥ que se ha dispuesto su ingreso
omic & resefya de que por el Tri

actador se cuimpla lo que dispone
99 dei vigevte Codigo denal.

diez y media de la noche del dia
promevid uc fuerte escaudale
im situado en la calle de Sau
9 22, propedad de Mr, S. «a.
@Sablecimients se hailada ce
Gir los gritus pidieudo socorre
Mterier de dicho establee:
guardia wunicipel Riearde Da
Un Ventauilio p-betrenJdo en e}
‘(Acie sezguido eutrarvn jos poli
mei Grau, Manuel Vargasy Ma
. tiendo recibides 4 pales y tires)
pS promovedores del escaudao, |
Fidosi 6 do~ primeros «n ia;
ber oevducide & ia Jefatura

4

inf-accion de}

De la prensa recibida hoy tomamos las
siguientes noticias de Espana:

Se han recrudecide los temporales en al-
guoas regiopes dela Penfnsula. En Ali-
caute nautragé el vapor francés “TF aidber-
»” aliegdndose diecinueve personas, Ha
liegado # Madrid el sehor Paraiso, quien
eelebré una conferencia con los miembros
del Direetorio dela Unitn Nacional, 4 fin
de ultunar los proyectos del meeting que
dicha 21 Ministro de la Gobernacién sehor Ugar-
fe, en conversacidn con varios periodis.
tas, les badicho que no tiene fundamen-
to alguno el propdésito que ce atribuye
al gobierno de resucitar el wilitarismo,
We resultas de un abordaje en la mer,
se ha ido & pique en las costas otro va-
por francés, ategandose veinticuatro per
souas en el siniestro, ‘La Oorrespondencia
de Espafa” dice que el general Weyler ha
dicho: ‘En una caimpaia de mas ce vein
te weses, el sehur Romer» Robledo, preonun-
cland» discu sos contra el sefur Silveia, Lo
ia logrado bacerle caer = =Yo, ex menos de
q’ ce wioutes, lo derribé sin salir de wi
casa™. © Le Epoca” pubticd un articulo ofi-
closo e} 24 de Octubre en el cual censura
fuertemente & los per élcos militares que
iravajau para hacer mas profandas las dife-
rencias que eXiscen entre ios elementos ci-

‘Ss muy grave, debe el gobierno procurar
eVitariv, ror cuslquier medio, Eo geueral
6+ aprecia la situaciéu actual como muy di
theal,”’,

Segfin informes que hemos obtenido, en
el paeblo de Cavey se prowovié ayer uu al
boroto por varios individnos de aquells loca
lidad, bs cuales se dirigteron héeva la cércel,
de donde lograron sacar dus presos. Acto
couifoue reciié aviso el capitan Molina.
Jefe de la policia insu'ar de aquel Distrito,
que poeos momentos antes babla salido del
inencionado pueblo con direecién & Ce guas,
quien regresé inmediatamente & Cayey con

tranguilidad,

Ha fallecido en Oatafio don Raméa Sa-
rriera.



Entre dos amores.

to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer
cantil” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.

;

?

at ANONT
1S bduludl alld

litat
LEE
Ywova York, 9 de N viembra

LAS ELECCIONES PRES'DENCIALES

Mc. K NLEY T-1UNFA
POR 292 VOTOS

Los Ultimos informes recibidos
en Nueva York dicen que Me Kin-
ley ha obtemdo el triunfo por 292
votos, distribuidcs en la forma si-
guieute:

California. 9; Connecticut, 6; De-
laware 3; Illinois, 24; Indiana 15;
Iowa 13; Kansas 10 ; Maine 6; Ma.
ryland 8; Massachussetts, 15; Michi-
van 14; Minnesota 9; Nebraska 8;
New Hampshire 4; New Jersey 10;
New York 36; North Dakota 3;
Ohio 23, Oregon 4; Pennsylvania
32; Seuth Dakota 4; Utah 3; Ver-
mont 4; Washington 4; West Virgi
nia 6; Wisconsin 12; Wyoming 3.
i Otal, 292,



—~

KENTUCKY INDECISO |
LOS VOTOS DE BRYAN -

Se ignora aun el resultado ds los

de Kevtuckvy [08 dos


























@ let soldades s v6 un divparo de re |
tte de esta, que ‘pr cedia |
Bile co le pigroa izquierda |
aro 6 Firuandez. La lucie |
del esrabecnmiente, ses tu |
tué coiosal, y de elia iam |
heridos varios soldados, es |
Ftilero apeilidade Sutiivan, |
m los otros compaieros, y
selicité auxilio,
de policia municipal ha pues
feuto dei sefi-r Juez de San
ber sido d+tenidos en ei de |
fos individues Mateo Vi |
bVH'@, que 4 las siete de la!
de @yer -tepiaron contra e}
de Terra, Juan Valdi
16 berido.



‘informads Gla Janta de!
@irigidy Sia Junta de-
eo ellegreso on el want |
gael Liesidio usta

‘eon motivo de la sesién de

tienen grades esperanz
far en él

Bryan tavo 142 votes en los 16
Mstados restantes.

Si triuufa en Kentucky tendré
una totalidad de 155 votos.

INDEMNIZACION A ESPANA
POR LAS ISLAS SIBUTU Y CAGAYAN

Anteayer firmose en Washington
la resolucién disponiendo que se
abone & Espafia la cantidad de
$190 000 eomo indemnizaciéda re
‘llamada per el gobierno de Madrid
las islas
de Sibutu y Cagaydénu (Arehipidlago
me gallinieco,

FRAGASO DE LOS CARLISTAS
E] Gobierno de Madrid ha comu-

HPO REY SEEN AER STOTNE A REEDED hh OPER MBETAN

Andi ir de Puerto Rico se le ba at
viado debidamente examinada ta cuenta 54, completamente sotoca day ons

ti tas de Guayama, @2 las provincias donde se lanzaron
Gltimo del Colector de Ben ™ ‘al campo los facciosos reina la paz.

Como 4 las dos y media de la madragada |

del dia de hoy se suscité uo disgusto, en ua

San José 20, entre Mr. James Carppron, |
pencajero de la oficina del Cuertel general,

: ‘ a . !
econstituyé en aqnel sitic 4 los pocos momen |

viles y ios del ejércite 6 1ludica que esto, que

fuerzas a sus Ordenes logrando restablecer Ja

Novela original del eximio litera-



nicado que la rebelién carlista ha

LOS ARTICULOS CONSTITUCIONALES
RIGEN AUN

A pesar de la referida _manitesta-
‘cién del gobierno de Madrid, las
garantias constitucionales siguen
‘suspendidas en toda Espaiia.

LOS TERREMOTOS DE VENEZUELA

_ Despachos de Caracas recibidos
‘por via Cabo Haitiano dicen que
los terribles terremotos que por al-
'gunos dias han causado indeseripti-
ble panico entre los habitantes de

ee








cession of the island of Sibutu and

Cagayan belonging to the Archipie-
lago of Magellan.

Downiall of the Carlists

The government at Madrid has
stated that the Carlist uprising has
been completely crushed and tiat
peace prevails in the provinces whe-
re the rebels took the field.



Constitutional Articles Still

in Action

Notwithstanding the statement

made by the government at Madrid,

the coustitutional guaranties conti-
nue suspended throughout Spain.



Venezuela. se ban sentido en la par-
te Esie de Colombia y en_ la isla
de Trinidad, en esta, principalmen-
te, con violencia extraordinaria.

UN CANONERO A PIQUE
RELACION DE HORRORES

El caiioneru verezolano General
Crespo que navegaba por las cusias
de Trinidad se tué 4 pique, per-
diéndose por completo, con motivo
ds los horrorosos temblores que le-
vantaban con pasmosa violencia
erandes masas de agua, arena y
plantas marinas

EL TRIUNFO DE MAC KINLEY
MENSAJES DE FELICITACION

La reina Victoria y el principe
de Gales, ademis de haber felicita
do ayer por telégrato al Presidente
Mac Kinley, con motivo de su ree
leccién, han hablado extensamente
con el Embajador de los Estados
Unidos en Londres Mr. Joseph H.
Choate, del ‘entusiasmo que les ha
producido el nuevo triunfo del pri-
mer Magistrado de la Unidn.

ELJEFE DE LOS DEMOCRATAS
FELICITA A SU RIVAL

EK] jefe del partido democratico
Mr William Jennings Bryan, venci-
do por Mae Kinley, en la refiida ba-
talla del dfa 6, dirigié un expresivo
telezgramna 4 su rival felicitandole
por su segunda victoria y desednudo-
le uu buen gobierno.

DISGUST EN ESPANA

Despachos de Madrid dicen que
en Kspaiia se ha recibido con sefia.
ladas muestras de disgusto la noti
cia del triunfo del Presidente Mac
Kinley, :

VENCE EL IMPERIALISMO

La reeleceién de McKinley, dice
la prensa de Madrid, no es mds que
la victoria del imperialismo, cuyas
doctrinas son una terrible y cons-
‘aute amenaza para los pueblos dé-
biles.

BRYAN NO SE ARREDRA
CONTRA LA PLUTOCRACIA

E] jefe del partido democratico,
Mr, Bryan, ha deciarado que la
victoria, lejos de arredrarle, Io dard
més brfos y energias para luchar
nuevamente couatra la plutocracia

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Noviembre 8



~

Hanna de Trigo “ Tum-

ON - $3.90
Aztcar centrifugado...., $ 4.38.
Azticar mascabado..... $ 3.78

Oambios sobre Londres..... $4.80,25

Latest Cablegrams

New York, November 9th, 1900.





Mc Kinley’s Mayority 292.

The tollowiag states have been
carried by the Republicans, making
292 electoral votes tor Me Kiuley :

Calitornia 9; Connecticut 6: De-
laware 3; Lilinois 24; Indiana 15;
‘Towa 13; Karsas 10; Maine 6; Ma.



: : , on
elece ones eelebradas en el Ested »}ryland o} Massachusetts 15; Michi
partidos! gin 14; Minnesota 9; Nebraska 8;
s de triune:

sew Hampshire 4; New Jersey 0;
New York 36; North Dakota 3;
Ohio 23; Oregon 4; Pennsylvania
32; Rhode Island 4; South Dakota
4; Urah 3; Vermont 4; Washington
West Virginia 6; Wisconsin 12; Wyo
ming 3. ‘Total 293.

Kentucky is still in doubt, boti
partics claiming it.

The other 16 states are conceded
io Bryan, giving nim 142 electoral
votes, or, it he carries Kentucky,
155,

Indemnity to Spain for the islands
of Sioutu and Cagayan

Yesterday the resolution was pas:

sed in Washington to pay to Spain

$ 100.000 indemnity demanded by
the government at Madrid for the









PY

Mac Kinley’s Triumph

| Congratulatory Messages.
Queen Victoria and the Prince of
Wales. not only cabled their con:
gratulations yesterday to President
Mac Kinley on the occasion of his
reelection, but have expressed to
Mr Joseph H. Choate, the U S. Mi-
nister in London, their enthusiasm
over the now triumph otf the chief
dignitary of the Union.

The Leader of the Democrats

Congratulated his Rival.

Mr: Wa. Jennings Bryan, head
of the Democratic party, defeated
by Mac Kinley in the sharp contest
of the 6ta inst.; has addressed an
expressive telegram to his rival con-
gratulating him en his second vic-
tory, an wishing him a successful
adininistration.

The Earthquakes in Venezuela

Despatches received from Cara
cas by way of Cape Haitian, state
that the fearful earthquakes that for
some days past have been causirg
indescribable panic in Venezuela,
have been felt in eastern Colomb a,
and especially in the island of Tri-
nidad, with great violence.

A Warship Lost

The Venezuelan warship Gene
ral Crespo that was cruising al mg
the coast of Trinidad, was lost in
the volcanic convulsions that up! ea
ved great masses of water sand : nd
marina plants with extraordinary
force.

Discontent in Spain



Despatches from Madrid state
that the news of the triumph of Pre-
sident wfacKiuley has been received
in Spain with great discontent.

et eee

Imperialism Uppermost

Mac Kinley’s re-election, states
the Madrid Press, is no more thana
victory for imperialism, the doctri-
nies of waich are a terrible and
constant menace to Weaker nations.

Bryan does not Draw Back
Against Plutocracy

Mr Bryan, head of the Democrats
has stated that tne victory of the
opposite party, far from discourag-
ing him, incites him to greater
streaght aud energy to fight again
against plutocracy.

New York Market.

New York, November 9th 1900
Wheat Flour ‘“Tumbado-

ra” eer
Centrifugal Sugar... ....... 438 |
Muscovado sugar....... ~ “3.7895
Sterling exchange.... ... ‘ 480.95

Almorranas

Sufria los tormentos dé un condenado debido 4
almorranas, salidas 4 causa de estrefilmiento de
vientre de que padecia mds de veinte afios. En
Newell, Iowa, compré su CASCARETS sin que
jamds haya encontrado cosa alguna que le Iguale.
Hoy me hallo completamente curado de las alio-
franas y como hombre nuevo,

C. H. Keirz, 1415 Jones St., Sioux City, Ia.







CANDY CATHARTIO-





TRADE MARK REGISTERED

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. Ne
causa nduseas ni retorcijones, En Cajitas de & 100,
25¢, 50c.~Enviaremos Gratis Muestra y Librite de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan,

STERLING REMEDY CO., New York y Chica, €.
U. de A., Montreal, Canada, 6 DR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. 7

Revista Comercial
DE NOTICIAS Y ANUNCIOS

Operaciones durante el dia 9 de Nvbre.



MOVIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DB TRAVASIA
. € 3

De New York vap amer “QOaracas’
@ Vilar y co 200 aj harina 31 @ cajas
vecias Fernandez Gauran y co'I0 ¢ sal
chichén A Vicente y co 35 bjs pata



SAUNT NOTIUIN EON “A

“ FOSFOROS DE SEGUI
DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)

DE VENTA

En el almacén de los SENORES A. VICENTE Y CO,,
4 $5-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas,





VIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.



a

tas 1 @ acces rios papirégrafo Finlay
Brother Sucs 25 cites carne Planas
Rojo y co 5;2 bjs vino Isidro A San
chez 40 cites cerveza 1 @ correas3 ¢
maquinarias y otros Balasqnide y co
300 sis harina La Liga de Detallistas
100 @ jabén 25 bjs barina maiz 10 sis
chicharos 25 sjs habichueias 200 @ ga
‘letas 30 @ quesos 25 @ almidén4@¢
tocineta J Ochoa y hermano 25 bjs
tocino 293 sis arroz 5j3 jamones J
Peruje v Oliva 25 bjs tocino M Lom
bay couc @ quesos 4 @ jabén 15@
maizena 203 jamones M Ry co 25
bis tocino Oastrill6n y Ochoa 25 tam
bores bac Jao 25 @ quesos 2 @ tocineta
25 bjs tocino = Elias Wolff 30 bjs man
zanas 50 bjs cebollas Troncoso herma
nos y co 25 sis harina 25 bjs tocino
Barcel6 y compaifa 6 fardos pita 5
cajas manteca 25 sacos harina Ba
quero y Gandara 100 bjs patatas 40
atds arenques 10,3 jamones Sers de
L Villamil y co 29 cascos pescada 11
tambores 9 @ bacalao Balasquide y
vo 25 bis tccino Oomp Comercial
Egozcue y Palau 100 bjs tocino 83 ja
mones Latimer y Fernandez 1 pqte
muestras Bernardo Fernandez 5,3 ja
menes Muntaner y col bito calzado
Scrs de J Hernaiz 2 bits tejidos Zal
duondo y Mier il bits tejidos Targa
yco2 bitsid i Guillermety 3 bultos
medicinas J M Bianco y co 2 bits id
Rotulados; 228 bjs cerveza 129 bits va
rios 7 @ espresos ‘3id A la 6rden:
G1@piano SMH 10 bjs tocino G
LO 40 sjs harina LGA 1508;8 harina
FN 17 @ muebles DSO 25 bjs manza
nas 5 bjs cebollas 2 @ |'mones 11 bits
varios F de AB 25 bjs tocino RBL
2 ¢ tipos 1 @ materiai imprenta 1 pqte
cartén

pernos y otros BO 25 bjs tocino.

De Hamburgo y escalas vapor alem
*“Rbenania” con carga que resefare
mos en el nimero piéximo

ENTRADAS DE COABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DB TRAVBAIA

Para Ponce vap amer “Oaracas” des
pachado por Villar y co, con carga de
transito.

Para Habana y ruta vap esp *‘Pio
IX” despachado por Sobrino de Izquier
do y co con fa carga siguiente:

Habana~ Fernandez Gauran y co
50 sjs garbanzos 10 8;s cominos Cere
cedo Hmns y co 2 g naipes

SALIDAS DE CABOTAJB

Para los puertos que resefiamos gol
“Oarmelita” con la siguiente carga:

Aguadilla—Scrs de L Villamil y co
15,3 bacalao A Vicente y co 20 sys
sal Sobrinos de Portilla 1 corona hie
rro 1 @ con un modélo M Lomba y
co 1 bj brea 3 serones ajos 4 sis arroz
2 @ datiles 1 @ sal 4 @ higos 4 @ pasas
5 @ bacalao Hernaiz y co 1 @ papel
Santisteban Chavarri y co 1 ¢ tejidos
12 ¢@ puntas Paris.

Mayagiiez—M Lomba yco 10 bys
cerveza 250 ¢ pasta 1's; cominos 2)3 y
5 @ manteca 2 ¢ datiles 2 hols loza 2
@ Ci.uelas 8 @ higos'5 @ maizena 10¢
gas 1 @ peras 2 g sardinas Sers de A
Mayol y col pqte muestras Sers de
Vicente y co 1 fdo canela 12 @ galletas
6 dens escobas De Sola y Ramirez 89
saquitos arroz De-Rojas 93 sis atroa
J Ochoa y Hmno 147 @ pasas_ Sobri
\no de Izquierdo y co 50 @jabén Bar
feelé6 y co 39 cueros res F Alonso y
co 1,3 jamones 1 sj anis 2 bis uvas A
Vicente y co 132 @ higos J Pe:ujo y
Oliva 1 paca tabaco 3 @ velas 1 cite
aceitunas 1 @ higos.

DESPAOHADOS

Ninguna

>
ae a



= 2 2

OPPRACIONES DB BUQUBS BN PUBRT’

a

TRAVESIA &

Laguna pendient.
La Inés pendiente
Rhenania descargando

OABOTAJB

Ivo Bosch pendiente
Oarmen pendiente
Isabela - Arroyo y Ponce
Ana Marfa Yabucoa y Humacao
Paquito —- Vieques
-Pravidencia Fajardo

ns

=—— x =x ae

OPBRACIONES SOBRE BL MURLLB



—Por M Lomba y co:
aJ Pernjoy Olivay Balasquide y

‘00 7 g@ mantequilla.

— Por Oastrill6n y Ochoa:
a J Perujo y ak Troncoso Her
manos y co 154 @ jabén Rocamora.



GAO 1@ zapatos M 125)3))
vbacalao RK 2 pzas platos frolderas 3 ¢}-

SS

CAM BIOS



Sobre Lundres $ 4.873 $ 4 4.923 por
£ Biv

.“ New York, $3 p.- 2D
© BOR “ Madridy

Barcelona $ 23 p3D



MEROADO DE FRUTOS



AZUOAR

gin operaciones:
OAR

Llegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este

y los precios son nominales en
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen regulares las existen,
c'as de este artfculo y los precios estéa
en constante fluctuacién, por las im§
portaciones que se registran de offae
procedencias,

BON

A causa de los nuevos impuestes
que sobre este liquido se han estable
cidv, los precios han tenide que expe
rimeniar alza. Oscatizamos a 60 een
tavos galén prueba 27°

TABAOO

Los precios para este articule esthe
en relacién con la clase y calidad dd
mismo, y las existencias son regolares



;Vapores que ge esperan

Amer “Ponce’—El 12 del actual

zarparé de este puerto directamente
para el de New York.



Amer “San Juan” —Saldr4 el dia 10
del corriente del puerto de New York
directamente para éste.

actual llegaré uno procedente de La
Guaira y escalas en viaje para New
York y al siguiente dia tomara puerto
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas.

Amer “Arkadia”—E]l dia 8 del ac.
tual ha salido de New Orleans, direc-
tamente para este puerto.

Fr. “Olinde Rodriguez”—Del 16 al
17 del actual tomar4 puerto proceden-
te de Pto Plata y escalas, en viaje pa-
ra St. Thomas y Europa.

FOSFOROS
Marca « BOLIVAR”

CAJAS{DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande tn-
cluso sellos 4....... $5? mje
Cajeta tamafio corriente

MARCA

“Estrella Flamigera”

DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4.......$5

85 mjc

San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

a

fowanis 1 Buanrise,

urdado

do todas deseripsiones. 1963, %
Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, Fae
e. Romanas da Piatatorme i de «ty
estrader, paca Ingenies, Fibrtcas ‘

mea none ie
. Moges y le
Giiria St JBSSE MARDEN, natcimore,na.,Â¥.8.4,









Sobrinos de A
CRUZ13
SAN JUAN, whch 0

Platos de losa de
y, mag,













“Pp

EON OMA Ben Ss FR oe ro etnies on bear Rie Si eee Ae

Vapores americaros—Bl dia 21 del »

incluso sellos4...... $5¢ mje

Se venden en la Calle de Tetuan oh











ee. ore Se Rae eae Re = >
at ial se “ ek ‘toa. pe ee

os

Seed aiiciicibeninean thteamanenetdhaiaaatie eaten aad

cate e Americano
AM. Morgan, Propietaria.

eit nes















r ache amerioanas oscegidas, de todas elases. "
e Lamehes y comidas Cervozas de Schlits y de Ladiana:
: Pante de rounds de les ¢ vicjes *,
t ealle de Cristina 5 cole Mayor.
} (Preate al Teazre) Ponce, Puerto
“¥
ee
3 9 a:
— Polvos de focal Of 06 PaGIG! Se
F TALCO BO ADO Wace eee
et Alivio positivo para los Pee ate
ix SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE |)
co MADAS DE SOL, y t0:65 las cfecek
} Hace desparecer el olor de! sudor
7 ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFERITARSE.
Es 61 Ginico poivo para los NINOS y para el TOCADOR
' @we o6 inocente y sano.
: Pidase el de MENNEN (el origina!) de precio un poco
: tems subido quizds que los substitutos; pero hay razo:
: para ello.
} Rehwee todos los demas, puesto que pueden dat
: VERD®S BN TODAS PARTES. ( Muestra ti irijirse 4 Ae
x Gerhard Mennen Company, Ne wark, Ne du E. U8
— ——————SE—— o pained
g Vi
Blanco y Pectoral]
La Cubana y
®
yo La Cubanite
3 DEPOSITO
: A LYNNE HIJ0S DE PEREZ MORIS
4 San Juan, Puerto-Rico.





3

‘Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.



la Oiudad de Kanras, ha abierto su gabinete en la calle de Saw Fran-
Sd niméto 47, de esta Capital.







Ne Be laboratorie esta provisto de todos los adelantos modernos, para
toda clare de operacioiies dentales. Hspecialidad en coronas, trabajos de

ny paentes y dientes sin planclias.

ba HORAS :—De 9 4 12 de Ja majiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde.

‘ss EL sVAPORADOR AUTOMATICO

| “LILLIE”



ba PARA LA GO@NGENTRACION DE GUARAPO.
1s les Ratw@eor Unides, ingla‘erra, Francia, Egypte, Demerara,
oT las inlas Mawat y ev la Factoria Central de Canévanas Pte. Pto.- Rios.
oH | | PARA iNFORYES DIRIGIRSE A

; —— ~~ * fache,





ye ee ee _—

_ASEGURU CONTRA INCENDIO

: ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS.
4 PE LAS MEJORES COBPAndAS REPRENENTADAN POR

= “Mullenhoff & Korber

= - La Lancashire

oe | La Norte Germanica
La Natioaal Prusiana
La Magdeburg

i 2

beni ate nie es os

Manchester
Hamburgo
Stettia
Magdeburg



; ae de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegie Dental |

mee









Propiedades



ition ames



k Ci |
: Especiales, ¢
2 &
: :
8 La Emulsién de Scott, @
@ CO mo ingeniosa combi-§8
@ nacion d ite pr iisimo %
} >
I 3 de | higado de bacalao CON 4
; @ , : ?
| ghipo 5s de cal y dei 3
| Sosa, leva ta la resis sten- 9
@ cla contribuye 6
| , “>
| ¢ al ‘| as fuerzas §
@ TiS! Indo ner- 6
| evi S, regula-&
| @.. : , 2
| @riza la di on y estl-9
© : : Pe: &
@ mula el apetito. Ademas 8
g.con = los Venenos que @
© VIC! la Sangre 0 pro-é
€> ' ‘ ‘
® mue ve su pronta elimi- &
3 Nn; clon, v 9073 de propie~ &
@ dades especiales y seguras €
contra las multiples ‘afec- ©
101 del ap ato respi- e
ty }
> ratorio ©
@ Un sabor agradable y 2
$ un aprovechamient ot cil §
oy completo realzan sus €
& - en &
@ Mmeritos terapeuticos. Su€
§ é
2 ; >
> absoluta :
©) ©
'$ eficacia ?
s @ricacia 32
°
@ contra la” anemia, tisis,
gtaquitis, enfermedades
gnerviosas, del pecho y
2 pulmones es, alter mcieniee
> de la sangre, denticiones

8 dificiles y crecimiento
¢ rapido, le han conquis-
tado fama universal.

La humanidad no ha
podido menos de encon-
trar en tan benéficos atri-
butos el secreto de la
vida.

Todas las zonas y lati-
tudes cuentan ahora por
millares las existencias
que merced @ ella han
sido heroicamente arre-
batadas de los brazos de
a muerte.

Rehisense las llamadas “tan bue-

nas’’ 6 ‘‘inds baratas ” que la de Scott.
De venta en todas partes.

p SCOT T & BOWNE, Qufinicos, New York.

8A 8

a ARORA.

~——





I ae



ads solidas v duraderas que

2

‘NATURALEZA PERFECTA

2, RATAMIENTO A PRUEBA
vee tee c. Por

&
balo Ia direccton
“tonal de ane elas amas atarmades 103 es)
America tratamiento de las enfer-

nos en ol
medad fe dale

‘Cualquier persona que esté sufriendo de #n-
fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4 la State Remedy Co., do la Ciudad
New York, y aceptar su oferta de un trate
miento & prueba, libre de gastos.

A fin de colocar este maravilloso tratamiento
en manos de toda persona que est6 sufriendo
la agonia meatal y tisica que cansa Ia debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo & todo el
que escriba enseguida pidiondole. El remedfo
es envied ) por correo ba ) una cubierta sencilla,
cerrada y ee si es que no hay temor
alguno de publi 1, ni al recibirlo ni al us arlo.








Tomaso la madicina en privado con perfecta
seguridad, y ae ntiza una curacién segura.
La vitalidad s abandonar al hombre sin que
este se aperciba de Ne » importa cual haya
sido ja causa del m i,t en I syan sido abusosa

prematuros, exceso de trabajo mental, 6 ansie-
dades ocasionadas por os ne egocta a8, Los resulta-




dos son siempre los mismos; 7 t prematura
de vigor y ¢ dg memoria, emisiones involu ntarias,
impotencia,. varicocele, y partes oxtenuadas,
Este remedio especifico lo curardé en cualquier

periodo en que s@ encu ientre la enfermedad,

antes que d6 por resultado la epilepsia, con sus
consecuencias de co nsuncion y locura. _
El remedio actfa directa amente en el sitio

origen dol mal, no importa el ti mpo que este
haya durado, y el paciente n ta los

desde el primor dia del tratamiento.

tamiento completo deber& efectuar su curacién.

La State Remedy Co. recibe los testimonios *,

§ m4s asombrosos de las personas que han pro- ¢
bado nuestro tratamiento gra tuito de cince }

dias. Este tratamiento serif puesto en sas _
manos libre de gastos, y se le aconseja por sa 4



s beneficios

En ¢
cinco dias, los remedios, quo han sido enviados *
gratuitamente, lo harén sentir ae y el tra- 3



Plaza Principal---San Juan, ‘Puerte

RR eo ee tl

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES:

En Jovas de todas clases y especialmente con “B
que vende muy baratos garantizando su buena calidad
Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared :





‘pertadores, con garantia de su marcha exacta.

| Todo !o més modernu que se tabrica en toda clase de ob
Plata, Platealos, e
CUBIE RTOS de todas clases, de las acreditadas marcas #]

ete., propios para regal

y “ Christofle”.

Lo mas perfeccionado en Anteojes para Teatro, Campo ¥

usede $4 4 $60 cada uno

Os.



entes y Espejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA OARRADS.
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &

Perfumeria “ extra fina”’ de las mas acreditadas marcas francesas éin

“UNICOS AGENTES”

de la gran Fabvica de CAmaras fotogréficas
nas * KODAKS” y accegorios.
precio que en los Estados Unidos,
A cada cAmara acompaiia un librito de
en ‘ng és > Espafiol que permite sacar bonitas-
graf.as, sin el aprerdisaje, por el manejo
aparatos.
A toda persova que nos pida el bonite



wy dle dichoa 4



Camara * iodaks ” |
ilustr>do con boni



tos

Se venden al mie



ONE MR A eek Ts Fe Poe eee ieanrma tS - . b











ie

propio bien que envie por él sin demora,
cribid hoy y enviad vuestra direccfén.

Nada le cuesta probar este remedio, y podria 4
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad. ©
Escribid hoy. Direccién

THE STATE REMEDY COMPANY,

- £17 Pharmacal Bidg., John & Dutch Sts.

a

REA...



Es-

5
2

Ries

NEW VORK, E.U. DEA,

G
PRENSAS

COPIAR CARPAS.— Las



&

falyican: deseo Sat ow



a

—

COMPANIA TRASATLAM {CA fs

FTINERARIO PRACTICO DH LA LINEA DE VENEZLEL

« eae

-sdicisscinicilane meres

sPANOLA

AeCOLOMN BIA,

oS howe wr «





BvTA.—Gergs facattatives les abes
otea, Carteans, Pence, antender y



6 — I] DA — - REGQR ESB DD +
pe | EES ee to. eo eo
PUERTOS ! Liegadge Balidas PUERTOS 4 Lisgatas i; Salidse
Linew ‘oléz | le
a an : . Ne h 12
éclage 4 8 Curacao 13 18
Cadia i Ss Puerto “atsils 14 14
Lee Palmes ie 3B La Gosiza 13 3
Ra Crus Teasers ‘ 8 pertpene . a
atte Bise noe :
& hate r Puerto-Hice a Ps)
fe om i e Sta Cruz de Tenesiir a 3
Santander 3 3
Cage Fe] ia
B&Erecioas i “
e ’ P)

@e Gfueva, Mile @ y Rabana, 4 la tia, 7 Ins det
fegxere.





INSTITUTO BE EDUCACION PARA

Clima benéfice, edificie
clases, salas de recreo, espa
fos. casa de campo, etc., ete

ede directa con Pucrite- Rico.

reecisa.







A—-16













24 ALroyso Karr RLEsA 6 UNA HORA DESPUES = 221
me usted que le interrumpa aqui. Ha habla —Pere no tedos los hombros poseen ana ren-
do usted de las pasiones; y ha eludido e} amor: ta de 1000 florines—observé Ricardo.

Permitid, so da é, 2 :

: edie ye ences oe Ba en tee pein apt bas ge
x ae ee 7 ner : . tos la segunda y tercera clase de deducciones,
a morta. st ycomo titimo recurso suprimir rigurosamente
ft : Bnesta vide salvaje, uso de la autorizacién todas | ' s ida

3 que me habéis etorgado liberalmente, los vig" SSO 108 GUNER QaMioane, plnceres 6.neaeeiis

- : ? iCULe, 3S
ae & ie Detantie un fa des, que pueden ser reemplazados por los pla
Satie : eulos de algunas 3 ( os finicos : :
a bs ai nasedtin, sage oe ed a eeres 6 por las necesidades gratuitas. Por
a i sigo semejante. Gas hark de si mule ade ee eer engi oo lee
ee ne “ z : ee ~ a tala eabrosas aimejis, y en los montes se
_ , ” eee iete _— = vai erian animales euya ca rne puede alimentarnes
} s . .
e oh-de . 6 oa BG DSO OLS ge 2 y 80 piel veatirnes. Podemos ademas hospo
habitacidn una mis de . : ceo
que eae dtemis ie — : sabe a darnos per cineo 6 seis florines al ado

eurrido tomande por tipo una sitaacién de ae —Tode eso esté bien—dijo Ricardo;—pero
ieee ask , nia

tremada pobreza, y debemos reflexionar que mr ini _—! er re ae

muchas gentes qne podian realizar 100 6 200 ence sino Gambemerines, 7 0¢-probable quo

florines de renta, viven en Ja miseria en medi? é un pais donde se encuentra casa por esa suma,
















de los pluceres dispendiosos que ofrece la vida
social, y sin embarzo, an ser ricos sin

nod ri

Es tal mi euriosidad, que consiente en su

esta noche 4 las once yéa,



eecasee muche el din
ner seis florines que en otra parte 509.

ro y sea mis dificil ga

mas que cambiar de pais, y hacer en su prest- —a¥ por ventura no puede el hombre cons
preste las operaciones que te he indicado. truir por ai mismo ave cabai Z 6 destinar u®
—Y piensas ta que te sea tan facil dejat poeo ds tiempo para proporcion arse Una pe
ta pais, tu patria? quefa renta antes de ry tirarse & vit ir do le ma-
Bi. Porque trato de casarme. nera que he dicho? El hombre que ha recibido
~—jCon quiént una educacién medians puede ganar en cual:
—Esto podria dar Ingar 4 una disertacidn. quiera ocupacién 1000 forin es al ae. Ya he-
mos calculado que los gastos do un afio, gastos

que preden dieminuirss conside rablemente, no
importabaa més que 200 florines; luego el hom-
* pre puede én tres meses, después de haber pa-

%



Colegio “Santo Tomas”

(FUNDADO EN 1886.)
CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

r JOVENES INTERNOS MISPAND-AMERICANOS

pio, con Amplios locales
osos dormitorios ventiladas, ba-

Edvcansa weroantil, Buoeianca eemerads dol idioma Inglés.— Comunion-

VERSION $200 (6. A.) CON TODOS LOS GASTOS $300.
Pidanse prospectos, menés y vistas del colegio 4 la Di-—

M. V. ZWYSEN,—Rectos.

eR te ne ee ee ee

Horion &

ABOGADOS-~MERICAN)0

-EDISON-



{
(e.A) |
'
}
'
(

\

( altos.
P. R,

BancoTeRRi RIAL
Sa” Jua,



grabados inglés 6 —

_PAGOS ANTICIPA

The New York & Porto Rico Steamship Gt

CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CCNTRATO CON EL GO
de los Estados Unidos.







mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. _



Falton re :
la Compaiia 6 la una de la tarde,

Los vapores salen del mnelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de
y de San Juan P. R. de! Muelle de


























4ALIDA DE NEW YORK Llegada 4 Pto. Rico. {Salida de Pto. Rico
BAN JUAN |Sibado Octubre 18 Sen Juan Octubre ro 18 San Juan Otbre 20} Noviembre 3
once
MAB Miércoles “ 21 Mayagties *: @ “ Nvbre 10 e
San Juan Novbre 1
PONCE Sibado - @& pen. Juan 1 “ “ 2
once
BAN JUAN | Sdibado Novbre 10 - Jnan - “ - 261] Di
once ciembre
MAE Miércoles “ 21 | Mayagiiez oa = Debre 8 “
San Juan * 29
PONCE Sibado « % | San Juan - 99 a * 419 moa
Pouce Dicbre 1
BAN JUAN | Sébado Debre 8 —_ Jnan “ 18 + =~ % we
once :
MAE Miéreoles * 19] Mayaciies « 625 S Enero 5| Enere
San Juan ese
PONCE Sabado « 62 | San Juan ee | “ “ @ “
Ponce Co :











l vapor “MAB” no conduce pasajeroa
Pp Pp

8 vapores “PONCE” y “SAN JUAN” tionen ambos toda clase de oe . 2
Cr pasajeros de rimera, seguuda y vercera La primera clase tiene los eamarotes
al centro del Vapor, y la segunda sobre cubierta 4 popa.

SERVICIO DE CABOTAJE:
Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles & las 2 isla matanap
todos los p»zrtos de la Isla y regresa 4 San Juan todos los Domingos 4
de la tarde. .

OFICINAS EN EL MUELLE?:
TELEFONO No, 8:



PUERTO RICO

Fabrica de TABACOS = CIGLRRELLO

= BB artes “ So beta

SOLA CADIZ ¥ —— :







“ateriales de primera calidad,
Ksmerada_ elaboracién,
Presentacién elegante, |
Precios sin compeiencia

PIDANSE ‘AN Topas ARTES

al

SEGURO
EL GRAN .

PURIFICADOR

























a3

a -

eal = ACTIVAS =
| |

PILDORAS <

iD SeiSTOL ie





FON OoRAr US

PROJECTOSCOPIOS as
Mégzias de Figuras Amimadan

GRABABOR, a .

& MEMBRANAS, &

Pidatise por catdloges de todos los age

rates Monnfacturades ea ef Loboratoria & |
EBISGN &

G &. STEVENS,»

AGENTE VENORORe
‘1@, @BOAR By.

ee



ee












oe ene

woreda besioeee neo
LA MEJOR CLRVEZA DEL MU)

| ‘6
Viarca Anecla” en

A Mi tes LITA —

ayes

4





i

~ Espaiio! yc












Sete ead _

E caieaciaitabuentineaatiid











yi v

~The New York & Pati Samp (0 RFANSIZKANE R















































































: {
oe
ES ae ne tat 4
= Bstas pildoras con base dé Extracto de Elixir del |. Carrying United States: heel (nce eae BD? GUILLIE, te empisa con éxito en las enfermedades del i dit ; : : i
Higado, cei Estémago, dei Cerazén, Eota, Aeumatismes, Fisbres Yor Contract, La (iejor Cerveza de Baviers { Munoches ; ae
Paiddicat, y Perniziseas, 1a Grippe, 6 fafuenza, y todas las enfer- - . pad , |
Rperairs pontionacas POF ee Silay 1a8-Flemas. ‘teamers sail from Pier No. 2. Empiré.Storea, Brooklyn (near Fulton Ferry) de venta én ry mercado. Ss 6
Derisite Coneral. DX Peal GAGE dilis, Fe’ de i'l, 9. de Grenelle-St-Cermaia, Pavig i at 12 o’clok NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M i
t 98 UG MiGs, v eel V- be 454s va bey » V8 UPPeCHO OR UL ciasy 2a . i .
f
De Sola & Ramirez
f,
f
a Tets4n.—Sen Jeon i
4 LA on soa ake oriniip i anninainanernaber AEN REE OER meen = ET cm mag ~ eae dome ~ OO la Bo
POTS PTR MT OO II SPOR OO ad ae EI 7
EJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON ¢
* a7 / &
a Las Pildoras y Unguentée
ie RRS 7. #2 DE ,
e !/ a eB Bates wee !
poo. 4 wre ¥ Fi i z. ~ Gr Taare 0 ile ; 4 = a
qe DEV. | i... | a
VINO -&:, 2AGEAS | y Cada Casa Debe Estar Provista do Bilas 5
as LAS FiILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,
. %
TACIONES LAPELLIDO kG | sete ee 2 eee Fortalecen los nervios y el sistema, Curan le
: ACIONES Oe ; sac deler tala |. ae ponte wico. lus eontdimes lak. NEW YORK Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y *o~
> 18, en 8 sd Yu. eee —— -|—— ' inapreciables para
a pm ; sate ia | 3AN JUAN Saturday, Oct. 13, Sane ae oe 6s in Juan Oct " Nov. 38 Todas Enfermedades de Mujeres y Niiios,
Sty iy ‘ ree 4 Mt a ; |; . ‘We esday, Oct 24 M: rage ( ct. a 69 Nov. 10 Nov. _ ;
SRT" m we “ss 2% SPREE RIOT Oe a ES ee MAE \" edn iy, Oct Hi ht re cpg toh : Nov " oe ~ 16 El Ungiento no Tiene Rival *
es ese : a USE MGI TEE gs ; 4 ' PONCE Saturday, Oct. 27, Sun Juan, Nov. 1 ms Nov. 12} Nov. 17 Se .
Verdadera a > 7 Fel Y A Manantiales { ! : | Ponce, Nov. 3| Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiiticas, *
; rl i : a } ts fF ye se ia é | SAN JUAN Saturdny, Nov. ‘0 aoe Juan, Nov. 15 | - Nov. 7 Dec. 1 Llegas, Elevidas t
s gua i mera: ‘ as, $ \ fet Ge; BSiaud g | MAE Ww Bat Wow a1! oe : 17) z Seno 2 r
; Ko Ss mB os 8m Fesn | MAE . day, N 21, Mayagnez } » 2 s 2C. 4 '
Naty ‘al de ca | s = -. fw | pila Prone ag 3 | os si | hat Vasa. Nov. 20 | - Quemaduras y Toda clase de Matca
NARUPaE , Rippers ste Seger tere , ’ é ; PONCE Saturday, Nov 2 Sa Juau, Nov.29| “ Deo.!0| Dec. Cutaneos Maler de Picrna, ete.
“ aa sega fer Vw a me af Bane sf 4 j . } Ponce, Jee. 1 }
a eh ae ord Ss 3 i 3AN FURS Saterday. Des 8 oe Juan, > ei “ Dee. 34; Dec. 2 ~ Elaborados solamante en ei
— FRO } Lis NATUNALES 3@ | Ponce, Cc. > “
s Agua 4 MAE — Wednesday, Deo 19) MavsanezDec. 25] “ Jam 5] Jan 78, New Oxford Street. Londres,
> : sivtir sisima Hh : SanJuan, Dee. 27 ‘ ices
mS PrADiL Hater LAs : | PONCE |Saturday, Dee. 22) San Juan, Deo. 21 « Jan. 7 Jan. 12 Y wandidos por todoe betcrzice Js! mundo entese,
cS Bs . " ” ee 4 ‘ Pones, Dec. 2
~ : bi 2 pcomita. 79 | S22 ws - ae a nn neni
@ Mag OTAUINAG Wiley DAPAHA § “Steamer “MAE™ does not carry passengers, ' e ' j ii4) f ;
: COMP Lists vil Hi “Fig babu ; Steamers “PONCE” agd “SAN JUAN ” have both First and Second Ogbin y iv
ne Oe ee ees $F Accommodstrog® of ie most modern kind; also Third Class The firatc. age } |
+ i¥a §is0084 i accommodationgare alj outside rooms, deck agni ips: the sacond co l i ‘ ’
a ay Bs me @
eG OSC gE Boge eT oma ONO RE ORE deck aft.
Se Te Sa Se IN, COASTWISE SERVICE: Sévenes, hombres 4 di
FOSFATO-GLICERATC a ¥ Steamer leaves San Juan every Wednesday at 29° A. M. ezrecen de Silos deme wislltaed yea =
DE CA URO . % Ey = lar r ivi g°9 PLM. as : - oe -
DE CAL PURO ui sER : or all island Ports, returning to San Juan, arriving at 5°° P.M. every Sunday ' (elas semejantes caussdas por k&bitos aolitarios practicados de
=m £2 ED _ mf OFFICE ON WHARF. canie la jurencad 6 por excesiva indulgencia em edad prematura, pueden eurarse
: be te bs TELEPHONE No. 81L sadisaimente por el tratamiento de la Universal Vitaline Uo., Hamm Ind.
Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar Ia virili neds






yuLno®




Debilitad general,
Anemia,
Raguitisme,
Fosfaturada,
Jazueccs.

gar
sur oelapiens

4 © FS. en
Nev annAegoRC





Fo H. BUSSLER. (Srruee neice, zs sion scatman segue de pda

» Para ee = de naestro tentomnlonte, Sutamane listos & enviarte uxe
westra suficien i ,
al AMERIC AN PH ARM ACY = seamos es que Vd. nos envie 81.00 aie ‘ ‘cn menada'de hon omen ae

paerésitO OENERAL:






~~

CHASSAING y C*, Paris, 6, averne Victoria.












| a | vox al
: * 4 f ese ; We tae & :

| lO nGhgk (2 fleet) oO Pare nt aia:
: ; “ spect: 7 | Complete line of American Drugs and Medicines ea eee N |

LIXiR, , #4 FRESH and NEW ss | Cy)
anaes ~ CROMOS

SRANCH OF _.....nccuem,

“WZ © Trusseg,

apn Oe De todas clases, muy finos y ba»
wewvorx. § Bandages and ~* ratos, y marcos para los mismos.

Surgical Instruments, and; 74 Surgeons Suppies Gran realizacién en la Imprents

| , “i
Hospital. Supplies. Stock on hang
Fi wo | (\\ del BOLETIN MERCANTIL



Mail erdese «:! olpp attention



Jatategaes sent ep demand.

» =» FH BUSSLER ARITM MTICA
enon | PARA LAS ESCUELAS 11: {TALES Y SUPERIORES

“THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
AND ANY,

‘Seen, tenaeh tik tlaaaaniieaieagl DE INSTRUCCION PUBLICA

Graining and Hardwood finishin Speciality, Esti nate | >OR OON RAMON MARTINEZ Y GAROGIA,

, a
given Carefully. All erders by idail promptly attented ”
Rcidlaae: Sie Sn --Ueapaties RX-PROPESOR DE LA ESCULI.A SUPERIOR DE ERTS CAPITAL

= we eee on a —— GUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

ee DR RR. BUCHANAN De venta en la Imprenta del Be.
Bee 4 < af js Mi \ A no A For eizht yearr Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kangns LETIN a 2 5 centavos ejemplar y 4 pe-

a)





~~

4
be
A







é piso a SS presies, re Mental College, hag e@pened an effice st No. 47 Sas Francisco Ss. °
oats. aie ‘% # CIGARROS ERY siice is equipped with ail the modern appliances for the successful BOS cincuenta centavos dozena
Sees. pS ay Nai “bar yel POLVS FRY mance ef ai] dental operations, Orowa and Bridgowork, teeth

ey tars if oy ecw r:-D'CLERY on Hin él ALOIS ie ape. * , ’
RSs (715 Sees ae OFFIOB HOURS: DIGODINQNARIO

bie 6 1G 9 to 18 AM. 1.88 to 6.30 P. If.

wie ——————— ESPAROL-INGLES E INGLES-ESPANOL

ican =2iocon
America: JU PO®, VELAZQUEZ









STE ccesatiare M. M. Morgan, Propietor. wae
‘ r se -” ret _ a — z WIA wannencimticas
. Beto cs te: American — - all kinds. —

; Lay ay ort order and meals: ; :
: eee a De venta en ol Boletin Mercantil
. wpa 7 Headquarters of all the old timers. - - re ;
| Cer Cristina and Mayor Streets. y7> ~~“
é [Opposite the Threaire} Ponce. P M Ps PP As

En Puerte-Hics:

S. TIF -*. Sess STs

FOR SALE.-PROPERTY : « De Espafia, Eurypa, Africa, Amé-

rica, Asia, Occeania, Mundi y Fisica.





On sale 800 cuerdas of land between the Mu

nicipa! districts of Luquillo and Fajardo. Esferas de 25 centimetros, con cfr
Full informatioz «vill be given at 17 Fortalex: | cylos de metal. armilares, terrestres,
celestes y de Copérnice

wow

ALAMBIQUIS PARA RON

s = VBRAS DE BPERECHO. | Lastalecién compista de Destilatorios :
jean | de Cafes, Melezas, Granos, etc, Street, San Juar. "Rico.



De venta en 6] Borerix Mes

SISTEMA

#



oe



Don Kamon Mi vez €

ap YE

202 ALFONSO Kaky ; ELENA 6 UNA HORA DESPUBS 228

my
q
€

>

7

Be
weasop oS eh ¢ A reydaoh:
wmATIED? Se Y UnIWzE. er

ey@osduiy ey US eIU3-

ViORVS A TINNY ORs














: - ace
De venia ofrenta a el sit (Faces “ado sus gastos, guardar 150 florines para to, Pero esa vida es muy distinta de como ta
ae - on ae da su vids. la vés. Lo que ocupa la vida son:
LETI N 4 46 mnia r 4 S. 2 a _ + Muy bien—dijo Ricardo;—pero seria un& Para algunos hombres, las pasiones,
2 A py shes y “— Seats vida muy triste. Para otros, mds débilmente organisados 6
Ee, cen $- avo : ey = —Te parece asi porque buscas en olla log cansados, los placeres.
~ wh BESS placeres que ocupa la tuya, y to asemejas al _ Pues bien; en esa vida, que eres duefio de la-
i SSE EST Es NE el a cesta ae ae a : : nifio que no cree que hay otra tierra mis alta r salyaje, he experimentado placeres més
TT, a aes 47 MA TRTITAN A , wees que su horizonte, y al salvaje que piensa qua sna les que ninguno de los que da la vida so-
A AS i r i; ‘J J wy ieee , oily s Y ri hoe % F se apaga el gol euando deja de alumbrarle; pero cial.
-< . at shetateiins aed fal como la econcibes serfa una vida menos ri. El aspecto del cielo, de los frboles y dela
- : : dicula que la del oficinista que vende su vida tierra; las armonias naturales del viento y de :
4 4 otros, y no. guarda para sf sino el tiempo des. las aguas; los perfumes dele flores y de las
—— A 8 Ses Ae _ tinado al suefio, tiempo que 4 cada momento hojas, todo esto engrandece el alma, y al re- ;
FS cilia Nee wcll ie NN 2 an 20 puede limitarse por una orden ministeria), vés de la vida social, extiende nuestra exis-
: | a oe. tiempo durante el cualel hombre no vive. Esq tencia, que se mezcla por un esfuerso divin®
prvenhee corre yon nis § : fe — os a i *: vida seria también menos ridicula que la doy con todas estas diferentes existencia, Ade
wate de 2am 01 Me te WOCIOGE! i 2 | amr oS pr a - j j hombre que trabaja toda su vida por hacer : mas, Henan esta vida pasiones, més fuertes,
& Geograis, Korres : ‘ * 2 peel io te Be 5 | fortuna, y no obtione otro resultado de su do, sin duda, que el juego 6 la ambicidn: Ia casa,
de Madrid y Lizhoe | one bo 5 ° ry pendencia y sujeccidn, de sue fatigas y desu, pasién tan poderosa, que para satisfacerla esté
| 7 Boa “ wn oy ri | privaciones que una fortuna invitil, una buena at ®jempre dispuesto el cazador 4 arriesgar la vi- p #4
+. 3 ONS & 1c mesa ¢! ando ye % Wene dientes, bosques 2 da; la independencia absolata, que mescla un ,
@nandies o0a arrséie & inc a on Avie ; ; i ia oe ¥ oe. i « «| ft | _ eu do no tiene potnen ¢ propiedad @8 que se | noble orgullo & todo lo que hace el hombre y
ee | & to "3 @ = | extiendem 4 los lejos euando no tiene vista. A todo lo que experimenta, que se revela en ou
UH OUAT os sas mm ea ‘sae : at i Pobres hombres, queestAn trabajando misa’. - mirada y en todas sus acciones, que sazona sus .
¥ UnmA So ee ge 2 5 ° = c= be bt rales oe to is - vem pare eae con que . comidas més sencillas, y do cierto encanto 4
# ‘Sie = € Fi Ct -=ST; ica | 2.8 oF eto fe Bt j eabrir los gastos de un rico entierro, pagar 6’ sus privaciones y hasta sus padecimientos; la
- : me 7 ~~ ob. =~ m 5 ra fcretro de plomo, donde tiene la esperanza de. ' contemplacién y la meditacién, y sobre todo,

e § Se Eb he Sn TS ES Lee > o ts * & has podrirse quinee dias mas tarde, y dejarenrj- — la pereza, la mds voluptuosa de todas las pa- « «d
a poe a : 6: quecidos & sobrinos hambrientos y egoistas ¥ siones; la tinica que no causa cansancio ni y
1 = —? fetee, Magaibc- santa esamede mice, peme Ge Gane, tapos ca tae ox 3 ¥ hermanos famélicos que se divertirén con log” sesperacién. sie aes ae

ee | shares 60h Citeates : ~Befior retérieodijo; Ricardeepermitae

ee
ete “ : : oe