Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


em ein a ome

6 eerlegen. taal a hentl



We abe i de























= San Juan P R. Remit by

sin descanso las guerrillas del «ne-

-C&rlos de Borbén, llegé ayer 4 Per

_ ris, Sr. Ledén y Castillo, ha celebra

dei sur de la Repubiica francesa pa

lancia.

_ jeros del Gabinete moscovita, Con-

. Pretendiente, permanece en la Mau

will be re-elected.

_ southeastern part of the Transvaal

ee eee ee







-BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO |



- Batered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.

*



SusscriPTion Tenms—Postaee FEeex
Pet Porto Rice
Que year.,....,.. 8 “dollars

eee. « « « «+s 4.50 -
Montha..... 225 « i

Que Monmth....... 675 °
Per the United States j
a Uv. & *y
Six Months....... 65.50
Three Months..... 3 °
One Month....... ki â„¢
fer Spain, Bngland and all foreign Countries
in _ P Union
One Year......., $12 amerncan money
Bix Months “eee ee = =
Three Mofths..... 450 “ «
@ne Moath...... is 6° «
SbvaxtTisine Ratss.—1@ eents, end upwards
per line

—oo all communications whether concerning

or advertisements to BOLETIN MER-.
Siete: DE PUERTO RICO, 24 y 26 Fortalesa

xpress ——
Graft Post-Offiee, Order or Registred Le

IONGCO0 por

Nueva York, 6 de Noviembre
LAS ELECCIONES P PRESIDENCIALES.

En Jos elroalon. politicos de Was-
hington se tiene el firme convenci
miento de que Mc Kinley sera reele-
gido.



LAGUERRA SUD AFRICANA

Despachos de. Lorenzo Marquez
anuncian que las guerriilas boers
recorren victoriosas toda la parte
del sureste del Transvaal.

LOS CONVOYES PELIGRAN

Se hace extremadamente diifcil la
eirculacién de los convoyes del
ejército inglés 4 los que persiguen

migo.
EL PRETENDIENTE EN FRANCIA

La prensa de Londres publica la
importante noticia de que el Preten
diente 4 la corona de Espajia, don

pifidn procederte de Génova.

DELCASSE Y LEON Y CASTILLO
El Embajador de Espaiia en Pa-

do una larga entrevista eon el -Mi
nistro de Negocios Extranjeros del
Gabinete francés, Mr. Delcass¢

ORDENES A LOS PREFECTOS

VIGILANCIA EN LA FRONTERATiâ„¢petialista que de alguncs afios 4 la

Como resultado de las gestivnes
del sefior Leén y Castillo, el gobier
no de Paris ha dado instrucciones 4
Jos Prefectos de los De} artamentos

ra que establezcan la mayor vigi-

DON JAIME CONTINUA EN CHINA

El] Ministro de Negocios Extran-

de de Lamsdorf, ha asegurado que
el principe don Jaime, hijo del

eburia incorporado al ejército ruso,
del que es cficial

CABLE NEWS. ~

- The Presidential Elections

In Washington nolitical circles it
is believed that MacKinley





The South Af Alsons War

Despatches hom Lorenzo Mar-
quez announce thatthe Loer gue-
‘filles are sweeping through all the

The Army Vans in Danger

The siiaiadiies of the E uglish|
army-vans is reudet od most difficult |
as the guerrillas are indefatigable in’

their pursuit of the enemy.

—— oe

The Pretender in France

Tne London Press publishes the
important news of the arrival yes-,
terday at Perpignan trom Genoa,
of the claimant to the Spanish
crown, Don Carlos de Borbon.

Delcasse and aes ~ Castillo

The Spanish ambassador in Pa
ris, Sr. Leon y Castillo, has held a
long interview with Mr Delcas:é,
French Minister of loreign Affairs

Orterstome Preiects

Watch on the Frontier

As a result of Sr Leon y Castillo
exertions, the government at Parfs
has issued instructions to the Pre.
fects of the southern departments of
the French republie, to establish
vigilance

Don Jaime Continues in China

The Minister of Foreign Affair.
of the Muscovite Cabinet, the Count
of Lamsdorf has stated that Don
Jaime, the Preterder’s son, conti |
nues in Manchuria in the capacity
of an officer of the Russian army.



NOTA DEL DIA

Ha Jiegado ya la fecha que la cons

titucién de los Estados Unidos, fij,
para las elecciones presidenciales, siti
que los preliminares de estas ofie cap
rasgos diferentes 4 los que eu petfodos
anteriores se ba podido ver.

Los dos grandes partidos histéricos
se habran aprestado 4 la lucha’ con sus
acostumbrados brfcs prometiéadose al

canzar cada cual la victoria mas com

pleta. Ya nuestros telegramas de ayer
decfan que ambos tienen fundadas és

peranzas de obtener e] triunfo. Son
aque!los dos organismos tradicionales;
pero como los tiempos cambian_ y con
ellos Jos hombres, nuevas necesidades
de la polftica americana han venido 4
influir en dichos orgaaismes, mareén

doles una direccién muy distinta de la
que hubieran recorrido sin la presencia
de esos problemas cuya solucién no
admite espera.

Demécratas y republicanos se hallan
ya frente 4 frente, cada bando 2on su
programa y con la receta iufatible, 4
juicio de unos y otros, que ba de poner
remedio inmediato 4 todos los miles
puiblicos que aquejan 4 la citada Repti

blica. Son éstos muy complejos y exi

gen meditada atencién. A la politica



fecha se viere desarrojlando en la antes
pacifica republica anglo satsna, tebe
no poca parte de la gravedad é it por
tancia de los problemas plaptead_s y
tanto uo partidy como e} otro necesitaa
desplegar Ja mayor suma de tacto, pru
dencia y energia para darles eolucién
debidamente.

E| desviamiento de la tradicién ine
tencional 6 ne, ha llevado 4loa Estados
Unidos 4 una situaci6n diffcil aunque
no nos atrevamos 4 decir que sea peli-
grosa Grandes y opuestas corrientes
puguan por encauzar su politica exte
rior, como evidentemente resulta del
choque de las opiniones que frente 4
frente “achan, la una por subyugar 4
los pueblos que faciles conquistas han
puesto bajo el dominio del pabellon de
las barras y las estrei!as, pueblos que
quisieron y quieren ser libres y la otea
por salvarios de esa svferte, poniendo
coto al incremento extraordinario del
militatismo, que después de todo no es
més que el fruto natural de la llamada
politica imperialista encarnada en el
paitido que apoya la reeleccién de
Mac Kinley. Esto en cuanto al aspec-
to politico de la cuestién, que en cua
to al econémico, también existen co-
rrientes contrarias, pues mientras los
principios proteccionistas avanzan con
fuerza incontrastable, los que le son
opuestos procuran detenerlos, dirigien
do sus primeros esfuerzos 4 la destru:
cién de esos famosos “trusts,” que son
una constante amenaza para ‘a inde
pendencia econémica de la Repitblica.

Diffeil es prever cuales serén las so
luciones que los diversos problemas
planteados puedan tener. El! oficio de
profeta en politica suele tener sus quie
bras. No adelantaremos, pues profe



a5

peer he SLE ML atc ee Suki Tope
Be SSA gs ag Mra Nae ail iaie Oad pagg ik

as

ya sea Bryau 6 Mae Kinley el que
|ealga trinntante en las elecciones que |
se est4n celebrando en los momentos
/en que escribimes estas Ifneas, habrén
hecesaria‘rente de eucontrarse frente

4una situacién anormal, que tendrdn
“que dominar primerameute y después

encausar por senderos que ie uba vez
rompan con las tradiciones de la Re

publica, 6 la lleven por et camino em.
prendido desde que Mac Kinley ocupa
el poder,

La Nacién americana se encuentra
hoy en el periodo mas erftico de su
existencia. El resultado de las préxi-
mas elecciones dia silos escollos que
la rodean deaapareceran 6 si- por. €l
contrario aumentandose, arrojaran de
lleno 4 la Gran Repiibiica en el abismo
de su destrucci6n 6 de su_ total trans
formacién.

También hoy, cou la mesura, - ca!ma
y circunspecciéda con que jas anuncia

mos, han empezado 4 celebrarse ae

efi esta fsla, dependfe
hoy de la Republica de! Norte ;Quiera
Dios que con -eus resultados se inicie
una era de adelanto y bienestar de que
se halla tan necesitada !
Ese es nuestro deseo.

La pr6éxima exposicién
Pan-americana

ae

Hemos recibido un importante fo
lleto acerca de la Exposicién Pan-ame
ricana que se abrira en Buffalo, Esta
dos Unidos, el 1° de Mayo del aio
préximo.

Esta ciudad del Lstado de Nueva
York, est4 rituada en la extremidad
oriental del Lago Erie. Se halla 4
352 millas al ceste de la capital del
Estado, Albany, y 4 300 de la de Nue
va York, por la gran via ferroviaria
denomiuada “ New York Central,” que

Esta ciudad tiene como unas
vinco millas de frente, como dos y me
dia de largo y como otras tantas en el
Rio Niagara. Parte de esta ciudad es
preciosisima. Sus calles som” anchas.
y rectas, cortanduse, porJa magor par-|
te, en Angulos rectos. S nas de
especial menciéa las jlamadas Main y
Niagara, lo mismu que la aveni ida De
laware ; las ‘dos primeras tienen, res
pectivamente, 6 y 5 millas de exten-
sién; y 3 la avenida. Jas calles de
las partes elevadas estin profusamente
llenas de Arboles.

Ec cuanto ai desarrollo de su pobla
cién, alcanza el undévimo rango entre
las ciudades de la Uniéa. Se dice
que es esta la ciudad mas litmpi’, mas
sana y mejor alumbreda. E! agua la
toma en el Nidgara por medio de un
tunel que llega basta el centro de la
currieute.

Tiene buenos editicios piblicos, un
hospital geueral, varios mas bajo la
direccién de asociaciones laéicas y reli
giosas, Uu magnifico » de locos,
muchos de huéitauos y otras clases,
167 iglesias, una buena biblioteca pu
biica con mas de 68,000 volimenes
Sun muchfsimss sus instituciones de
caridad. Cuenta cou sociedades de
ciencias naturales, méJicas y literarfas.
Su magnifico sistema de ensehanga
publica se compore de una escvela
nuimal, de 50 escueias ptiblicas que
tieven 890 profesores y mas de 38,000
alumnos; 2 colegios de medicinas, aca
dem.as y escuelas particulares aumen-
tan sus elementos de ensefanza. El
valor de la propiedad de las escuelas
publicas asciende 4 $1.774,725, y el
manteuerlas cuesta $775,000 anuales.
La ciudad tiene un soberbio parque
pablico de 442 acres En sus subur
bios esta el precioso cementerio llama
do “ Forest Lawn,” que tiene 75 acres
de terreno. Su prensa cuenta con 7
diarios en inglés y 3 en alemdn, 20 se
manarios, de los cuales 4 son sectarios.
Tambiéa tiene publicaciones mensua-.
les y trimestrales, ascendiendo todas
al nimero de 100.

Buffalo es un importante y préspero
centro comercial y tiene extensas
manufacturas. Su comercio viene au
mentando anualmente 4causa de su
situacién al pié de la gran cadena de
lagos, y por ser el término del gran
Canal del Erie y de varias Ifneas de
ferrocarriles, que son 11 principales
con 7 ramales. Esas vias la comuni-
can facilmente con Nueva York, Fiia-
deifia y Ohicago, y otros puntos im-
portantes ~ .

En cuanto 4 manufacturas de hierra
y de acero soic Pittsburg la aventaja.

holandesa en 1801, y pasé6 4 ser puesto}

militar en 1812. En Diciemvre de}
1813 se quemd, cuando de sus 200)
casas solo qnedaron 2 de pié En!

Abrilde 1832 se le incorpord como!
ciudad. Su poblacién pasa de 286,000
habitantes.



cia alguna; pero sf podemos asegurar





= ss *

—_—— I ee cites ch eens

{> . ULTIMAS

‘jinternacional de La Haya con ias tir

las comunica en upas doce horas de}
; viaje.

cerrado, en que se encontraron los fu-

IVENEZUELA

buffalo fué tundada por una companifa }

LA GUERRA
DEL TRANSVAAL

NOTICIAS

ee ee ee

meno, cayé 4 tierra sufriendo algunas
esiores.

Después de escribir estas ifneas be:
mos recibido atenta comuni icacién del
senor Consul de Ja Repfiblica de Ve}
nezguela en esta capital don Manuel |

Avila Bianco, adjunt4ndonos copia de-



Los ingleses han creado un periddico |
en Bloemfornte'n, el enai publica vio
lentos articulos pidiendo ‘a guerra de
exterminio contra los boers que no se
sometan.

Estos iitimos prosiguen activamen-
te el sistema de guerrillas, cortando
las vfas férreas y atacando 4 los peque
fos destacamentos britanicos.

Algunos de éstos han sido victimas
de sorpresas, cayendo en poder del
enemigo.

La situacién de los ingleses en el
Tratsvaal, segin noticias de origen
boer, dista mucho de ser lo halagiiefa
que suponen los corresponsales brité-
nicos.

Aiiaden aquel'os que la guerra dura
rA por lo menos hasta el verano préxi -
mo, si el gobierno de Londres no hace
grandes concesiones 4 Jos trausvaalen -
ses y orapgistas.

UE? Ob: ee

Como sé cumplen
los convenios

Oe nee

_ Dice textualmente el “Matin”, de
Paris, que se extraha de que, habién
dose publicado las actas del Congreso

mas de las uaciones adheridas 4 sus
acuerdos, fe vea en ellas la de Ingla
terra. que bhabiéndose adherido tam-
bién 4 que se solucionen paciicamente
los conflictos internacionales, aprueba
el modo cruel como Heva Lord Roberts
la guerraen el Transvaal, y mas ato
de que Inglaterra se reserve la libertad
de poder atrojar explosivos desde lo
alto de los globos aerostaticos, el em-
pleo de proyectiles con gases asfixian
tes y el de las terriblos balas dum dum



Aprehensién de armas
* EN BARCELONA

« Amp! ende lo que dj mes a los lee-
tores respecto Ala aprehens'é6n de ar
mas en Barcelona, podemos ahadir hoy
los detalles siguientes :

El cueho de! taller, ya hace aiios

siles, 'egé el 12 de Octubre 4 la Ciu-
dad Condal en el tren mixto. En la
estacién de Lérida fué detenido por la
policfa y llevado al gobierno, donde es
tuvo prestan‘o dectaracién desde las
diez 4 ‘as tres de la madrugada.
Segin noticias, Gaya, el duefo del
taller, igeoraba ei ha! 1azgo; venfa des-
prevenido, y co.nenz6é por negar que
tuviera fusiles utilizab’es, concretandose
4 recordar que adquirié una cons‘dera-
ble partida de armas de desecho en una
subasta de las cuales le quedaban teda-
via algunas. Por fin, y cuando se le
dijo que se iba & practicar un registro.
cant6 de plano y confesé que habfa
_farreg'ado muchas y que Jas iba ven
diendo.

Fué Ilevado al castillo de Montjuich,
donde contintiia incomunicado, como los
carlistas Niabé, Falguera y Guasch.

Ei juzgedo se muestia reservadisi
mo, insistiendu la gente en su ineredu-
liaad, conociendo el caracter y signifi
cacién de los personajes que han inter
vesido en el expresado asunto.

(2 a

Los terremotos

DETALLES DESGARRADORES

Teiegramas de Caracas anunciar que
han causado extraordinario pAnico,
pérdidas materiales de consideracién y
gran nimero de victimas los terremo
tos ocurridos en la Reptiblica de Vene
zuela.

La ciudad de Macuto, poblacién del
Estado de Miranda, ba sido completa
mente destruida pereciendo considera-
ble nimero, de personas. En la ee ra
ha habido muchos destrozos Ha Oa
racas se agrietaron numerosos nee
Los ocupados por las Legaciones de la
Gran Bretafa y les Estados Unidos
vinieron 4 tierra, salvandose milagro
samente el Ministro inglés Mr, Hag-
gard. Ku las iglesias de la capital hubo
considerables destiozos, La estacién
balnearia de la Guayra. donde se daba
cita la sociedad mas selecta de la Re
publica qued6é reducida 4 esconbros



Se cree que los terremotos han alcan-
zado hasta los Andes.

El Presidente de
| Cipriano Oastro, que
icomenzé 4 trepidar

ilencia aterradura, subid con
/Serenidad 4 lo azotea del segundo piso!
‘dela Casa Amatilla, para pieseuciar,
con la consigtiente augustia del que



la nacién, general

inmediatamente |
la tierra con vio
PROT

un despacho recivido por él del gobier

minos :
* Destruiios Macuto, Guatire, Gua-
rena; sutrié mucho Caracas, 30 muer

: tos, infinidad de heridos.

Las peblaciones de Guatire y Gua-
rena pertenecen al Estado de Miranda.
Caracas y Macuto, al Distrito Fe-
deral

Todos estos detalles contirman ple
namente lo publicado en dias anterior
res en nuestra seccién telegrafica.

LA REPLBLWGA CUBANA
Se establecera
el ano préximo

[| aho que viene estara establecida



la reptiblica cubana, independiente de
varas. Leemos esta noticia en un

editorial de: periodico babanero Patria,

pudlicada en su edicién del 18 de
Octubre
“El aflo que viene—dice ~ estara

establecida la Reptiblica eubana, inde

pendiente de veras ...sin mas nove

dad que la de que, lo mismo que hoy
pretenden representar el espfritu de la
Revolucién muchos de los que la com-
combatieron, cuando esté la indepen

cia funcionando, no pocos de les que
hoy procuran estorbar su p!anteamien

to y mutilaria,'se presentarén 4 d'spu

tar la gloria de mantenerla 4 los que
hoy pasamos por intransigentes, por
demagogos, 6 por loces, nada mas que
porque, como el romene antiguo, vo
desesperamos de !a patria ni del triun
fo del.derecho v de la libertad.”

* oe

EL PROTECCIONISMO

y los catalanes

E! proteccionismo exagerado que
defienden jos productores y fabsicantes
catalanes puede atin traer nuevos males
sobre la nacién espanola.

Qceupdndose en ias selacioues comer
cia'es con América, ha dicho reciente-
mente el Ministro de Estado, marqués
de Campéo, que esa cuestidn es uty
compleja y requiere gran tacto, por lo
mismo que eXisten Lo pucas suspica
cias ep las reptiblicas sud ameticanas,
Es cierto que se van estab'eciendo la
208 de vordialidad, y que con el tratado
de propiedad literaria se ha dado un
pasy por el buen camino; pero Ja Rept
blica del Norte esta mas cerca de las
del Sur de Espaiia, y no hay para qué
decir que los Estados Unidos pueden
hacer y harén mucho por arrebatar
Hspana el comercio cou aquellas

Es tambiéa la América latina’ pafs
que empieza 4 vivir y necesita ferrova
rriles, capales y obras, para las cuales
necesita dinero, y los Estados Unidos
pueden darlo

El Ministro espafol termindé con es
tas palabras: “ Por Gitimo, cuando
tengamos una politica econdmica me
nos proteccionista de lo que los catala
nes quieren, nos hallaremos en mejores
condiciones para llevar nuestro comer
cio allende los mares”.

—_—_— = —

Rusia en China

Rusia esta resuelta a dar cada dia
menos importancia 4 la aceiou Manco
minunada de tas potencias contra China,
desde que sus intereses en el extremo
Oriente se encuentran perfectamente
garantizados mediaute su triuufante
caipana en la Manchurfa.

Ademis, Rusia no esta en inanera
alguna dispuesta 4 seguir la poiftica
irreconcilable contra Clina, que siguen
algunas potencias.

Se cree que Ohina utilizara todos
los recursos de su dupticidad y labili-
dad diplomatica con e! objetu de tener
4 las potencias eatretenidas coa nego
ciaciones de bases para la paz y al
propiv tiempo mandando netas diplo
mAticas con el solo objeto de ganar
tiempo hasta que Hlegue el invierno,
contando con que lo rigurose del olima
chino hara imposible las operaciones
militares y de este modo Ouiva podra
reunir todos sus recurses paiva la cam
pala de la préxima primavera.

4

LA ASAMBLEA
Constitu luyente Cubana i



Ayer, Lares en
nuestra secciou

Taieus fa

Com ai ji ie
felegtall ieee
Nacihomat

la Ooustitueién

SUS JOU VeUCIOn

cuban’ para tedacta’

ama con tedo fervor 4 su pais los des |de la tusura Repiviieca. ,

trozos causados por tan terrible fené-

ss

Para la reunién de los Delegados se

no d@ Caracas, ePvye “ea coneeatde pa tens dé plotet

-en los siguientes té












habil it6 el teatro “Marti”,
dose cémodamente el amplio k cal,
Ei escenario, en los debates que ro

peioneen, ser4 ocupado exe Z
/por las damas; el proséen
prensa y ia presidencia; los

fos, el lugar de a on a
diputados, el patins los ei

Consular; el Tribunal Sepraies y Au-
diencia, los de la derecha,

El resto de les pateos queda 4
dispasie ién del Presidente de la teak
lea

En lous grillés se colocaran los Secre_
tarios de Despacho; detrés de
los Diputados

Estado afeteuroldég

(Observaciones del “ Weather die
Departamento de Agricultura |

9A. M. Noviembre 5

Temperatura termométrica... 78.0 —
Presién baroinétrica eee aree av F
Humedad relativa.........06 &

Velocitad del viento....... Sn é
Direccién del viento........
Estado del tiempo... ....-. iro
9 P. Meigioriombre 6

femperatura termométrics.. 76.0
Presién baremétrica. . eee--- 29.84
Humedad relativ&..s....... 87
Veloeidad del viento........ 10 millas p. b
Direccién del viento........ NO.
Estado de] tiempé.......... Claro
Temperatura m4xima en las

filtimas 24 horas......... 85.0
Minima id
Media id it idee 79.1
Total, precipitacion’ id rd . 0.01 renee

ATENCION
Acabandose de recibir
en esta imprenta “un
gran remesa de papel’
del tamafio del periédico
“Boletin Mercantil”, se —
ofrece 4 1,75 resmae |









ere

GACETA DE HOY
Sin ningiu acuerdo de import ancia.



NOtIC LASS

Se encuentra vacante
cuela graduada de nifias del poblade
Ceiba y se anuncia su prove an
mino de diez diaz. ‘

Por falta de nimero de «Conran fi

suspeodida 'a sesién anu

por el aynatamiento de esta na cada 7

SORTS

al “



Ha fa'lecido ene
d ia Kusebia Oquen

Los sefiores Pettingill & Keedy, se
servile comunicarnos en atenta circular
haber formado en esta ciudad una d
de abozados para la defensa de asantos ¢
viles ante la Corte Federal de Puerto Rico,

Agradecemos la atencién,

El baritono don José Oapair, muy cono-
cido del paslico de esta capital, est& traba-
jando con buen éxito en el teatro “Parish,
de Madrid.



E! Comisionado del [uterior Mr. W. H.
Elliott, est4 girando una visita de inspec
cién Alas obras que se vienen realigando =~
en ies cam:nos de la parte occidental de a -—
isla.

Acompiaiiale el jefe dein ie:
Mr. Sterlie.

Ayer se celebré una feats
Bayamén, en la gue hnabé areos tri t
‘nasica y fuegis de artificio, — 20!
la fiesta fué el cambio de noniee ab
calle de la ‘‘Palna” por el de *Doetor J:

. Barbosa,” hijo de aquel preblo,

* dicho acto concurrieren mue
nar de esta ca;ital y delos x
trofes.



Léase la opiniéa det uno de ae édi
inas Jistinguidos de ‘a L
cana: BS
‘“Tududables y concailine MO
buenos efectos del aceite de
los hipofosfitos, combatiesiae
fuloso, el raquitismo, la t
y producieudo siempre la recon
individuo, solo faltaba una ire
sabor agradable, y col oue
que fuera secesible hasta & 1 Ss
ms delicados. Hstas excelente
las posee la Emulsi(n de §
ello ha adquiride justa fama y
taciéu, Me complazeo en
en ii larga pract-ca sou muchos
los casos en qué con au uso
muy felices resui —



FETO

ravcas, Deeane del Caged Mé:tieo ge
Domingo, Anrigno Rector de las
de Medicina y Otragis, ete, ete., ete,
to Dounuge, RD.

Aver carde Veg ron & esta capital
hos seldados auoricanos que prestaban
servicio de guarn.ciOn ep duinreltnt 3
oe de la isla, »



A mT

ee Stele ee te St a ee



































































-asina ¥

Se consi
men.e excelentes 4 todas las
_@ortar la tos y curar las
b Kargauta m. j. 8.

Jor la tranquilidad por todos espereda

do principio ea esta capital fas elec
3 para el nombramiesto de Uomssioua-

lo en Washington y Represen‘antes a la Ca
jusular de Deiegaios. Mas que a ios
gios parecia dirizuse la multiiul 4 una
ida Teligiosa Las iPeTacloues dei Inve
y los trabajador-s dei trauvis elésirice
| side cumpletamente paraiizadus
pade el amanecer recerrierou ia capital
bandas de witisiva,
nile.

Wg eat ets gr mae arm eres ood



animandose la poblaciéu mas de io que
yaloestaba. Ha las iumediacioues dl pil
mero 6 hallaban reunidas Alas nueve alre
dedor de 200 personas, corrien lo turno pra
_depositar su voto. Bnei 2°, 3° y 4" Cole
gies habia 4 las9 y media exiraordinana
-animaciép y, como en todos, mucia tran









LOS QUE CONTRIBUYEN

En las listas de la suseripeién fi

guran ex-Min'stros, connotados hom
bres piblicos, literatos y damas im-
yor‘antes de lo mds selecto de la so-
eiedad de Paris.

ome

LOS COMPADM SARIOS
PARA VOTAR PRESIDENTE

Despachos de Washington § afir-
nan que se ha sefialad»> el primer
lines 'el mes de Enerye préximo,
dia 5, para la eleecida de los com-
promisarios que han de votar el

Presidente,

EL COLERA EN EL JAPON

De Yokohama telegrafian dicion-
do que empieza’ ya ‘A deerecer el































10 y media habian votado unos 150
sen el 8° Volegio; 4 la miswa hora
S@ mucha concurrsacia y animacida
8? y en el 6° babian depositado sus vo-
03 200 electores.
i f? Colegio |S.nturce} hallaban-
mMafiana hatiendo depositado sus votos
145 electores; eu diva hora se promovid
un ligero incidente eutre los indiviiucs
Lucas Rod-iguez y Luis Feliz, cou motivo
cual disparée! primero ua tro de re:
Sobre el segunds, sin resultado desa-
A lasil y 45 badiin votado
s ene! 5° Colegio y alas cove
primero, 625; «nel 2°, 200;
oximadamenty 17> yen el 4°
arioa| 400.
dog los travajacor’s del terrap'éa des-
filaron festa Gtima ora, guardaude el
ayor Srdva,.4 depusitar su votv.
Alas 3 nabian votaly en ef 38° Colegu
303.personas, A las 3.30, en ei 7°, 250
Alas 4 de gee, wera fijada, se cerro
el 6 Colegio (Puerta de Tierra) con 640
Votos, aproximadamente, y eu ei 5°, 470.
- Sedice que en este ditime Colegio se
" presenté una protesta por uno de los Jueces
% Mew
_ _ Lis Colegios 1°, 2° 3° 5 4° se ban c.rra
. do con 920, 576, 560 y 510 votos, apsoxi
mada y r iveagill.
BEL y el 2° Jefe del cuerpo de la policfa
- municipal ban estado contiuuamweate reco
rrienilo, en previsiéa de lo que pudiera acon
; en auién de un Sargente y dus gurr
jeapital, Puerta de Tierra y oan

"Podos iban & caballo.
_ Bi gaardia Worique Izquierdo, que forina
ba parie de la referide esc lia, sufed una
aida en la calie de Teiusn, & consecucucia
lo el suinal que mountaba,
guuas Coutusivues,

te
ee ee ae as ee ee

é
«

actificio mas en obsequio
cteres, publicarA el B LE
ANTIL un ¢ fimero extraoidi

e + Unidos y 4 las que se hap
meyeb esta isla.

PES M'SMO DE KITCHEN R

rdar Lord Kirchener de
m, jefe de Estado Mayor
fo inglés de operaciones en
‘del Sur, ha telegrafiado al
mento de la Guerra de Lon

oeurren entre ¢l ejército de
jea y las guerrillas del
F que estos cuentan cov
secon.

BLE AGITACION

acho de Lord Kitchener

del m4: ae-ntualo pe-
que ha preducile mue a
el puelle inglés que ve
garo cl fiu de Ja guera

RESIDENCIALES

— seco

das declaraciones de |x

$6 dispu‘an el triuifo

vey,
| cue
JA DE CRONIE

de Paris dicen que se
do en aq wlla ecapitsl

Huchus voantes Alas cuce de |

ion continuoa les encuen-'

EN EL PUEBLO INGLES |

dos hombres de jos das

les heenos por la preuso }
y demeerd:ica, 4 pe ar
dos organismos conii |
lad.de la victoria, se
Ie.la reeleccién del 4

edlera que por algunos dias ia esta-
do haciendo grandes estragos en las
principales poblaciones.

| Las victimas registradas son muy
“numerosas.

EL DIADE HOY EN NUEVA YORK,

Esta ciudad con motivo del dia
ide hoy, presenta magnifico aspecto.

Es verdaderamente inealeulable
el ntimero de edificios que han apa
recido engalanados,

Por las calles circula un gentfo
MIMNeANSo.

La au’macién es eXtraordinaria.

REPUBLICA DFSGRACIADA
WAS TEEREWOTOS EN VENEZUELA

Despacnos dea Caracas recibidos
por via Cabo Haitiano dicen que
anoche se volvieron a sentir en mu
chas ciudades de Venezusla horro
rosos temblores que han causado
numerosas victimas y pérdidas ma
teriales de extraordinaria conside-
racién.

CIUDADES DESTRUIDAS

autre las ciudades que han que
lado reducidas & e:combros figuran
'a impertantfsima de Higuercte, si-
uada en el Estads de Miranda.

SITUACION ATERRADORA

Los habitantes, Hlenos del mayor
vAuico, abandonan apresuradamente
lax poblaciones refugidndese en los
puntos despyblacos y, particular:
mante, en las moutanas,

UVANIME ACUERDO
DE AS REPUBLICAS SUD AMERICANAS

De Madrid tel g-afian diciendo
que jas Re; tiblicas de la An driea
latina baw convenido urdnimemente
en srbirar todas las cues‘ toues que
entre ellas 6 con ellas re criginer.
por medio de Plenipotenciarior,

CRISIS PARIAL
EN EL GABINCTE INGLES.

Despachos de Londres dicen que
el Min'stro de tas Colonias, Mr.
Joseph Chamberlain, ba deelarado
hoy que la erfsis pare’al que se ha
preducico ev el Galunete inglés no
afectara en vada A los asuntos del
gobierno como taimpoco 4 la politica
en el exterior

EL CONFLICTO CHINO

Todas las no'icias que se reciben
de Taku estan acordes cn decir que
ea lus nepoviaciones parael concier-
to de la paz, que aciualmente se es
tan verificand > en Peking existe la
mayor karmonia entre los Poderes
en lo que toca A Jas demandas que
por el concepto de indemujzacién de
guerra se han de hacer 4 China.

LA CONVENCION NACIONAL
INMcNSO ENTUSIASMO



Des; achos de la Habana comuni-
‘ean qua aver se verificd, en medio!
'del mas grande entusiasmo, la reu-
nién de la Asamblea Constituyente
cubana, en cuyo acto, que fed im-
ponente y gran‘tioso, domind el
ordeu mas perfecto.

EN NOMBRE DE AC KINLEY

E] Gobernador Militar de la isla’
de Cuba, Mr Leonard Wood, abrié
‘fan selemne acto pronunciando un
idiscurso en el que manibestd que
ipresdia t+ Asan blea oy? dhrigfa la
(palabra 4 los 0) legadas de Cubat
;en represeniac dé i d “4 Pr: sidenute de!
los Estados Unidos,

FEASES CONS° LAD RAS

Mr. Woad dijo 4 los Delegados
que podiaa can eutera libertad for
mular la eonstituc’én de la futura
Repaibica de Cuba én el sentido de
neta Gran Antilla libre en!
absoluto y de que Sli gobierno ha
ds ser estable y fijo.

EL GCBIERNO DE WASHINGTON
tie

Una vez que se ecnvengan las
relaciones que endo porvenir exis.

f



;
i
i
i

,
Bera



pera regalor una es-
al valierte genera!
ode los ingieses en
Elena.

tau ertre ia Gran Autilla y los Es
tados Unidos—agregé Me Wood,-—
tomaraé acciéu el Gabinete de Was

‘final q

BUENOS DESEOS

E] Gobernador Militar puso fin 4]
su diseurso deseando 4 los Delega.j
dos & Ja Convenciédn mucho éxito
en sus 1areas. a

Despucs se refirid al pueblo de
Cuba, haciendo ardientes votos por}
que sus hombres, como dijo lo es-
peraba, demuestren mucho tino y
capacidad cuands se bagan cargo
del gobierno de la isla.

MERCADO DE NUEVA YORK

——

Nueva York, Noviembre 6—

Harnua de Trigo “ Tum- ee
badora” ae ee

seer ee

Azicar centrifugaao...., $ 4.38

Azticar mascabado. - . $ 3.78

Cambios sobre Londres. .... $4.80.25
eg ae

Latest Gablegrams

oe

New York, November 6th, 1960.
The South African War
Kitchener Dubious

The Lord Kitchener,of . Khar
toum, head officer of the Kn-
glish army campaigning in South
Africa, has Wired the War Deoart
meat at London that frequent en-
counters take place between Her
Britanuic Majesty's army and the
enemy’s guerrillas the latter having
great resources to count On.

———

Consideraole Agitation
Among the English People

In Lord Kitchener's despatch the
most decided doubt is noticeable,
has produced great agitations
amongst the Engl sh people who
feel that the end of the war is still
fas olf,

The Presidential Elections

According to the declarations of
important members of the two fac-
tions that are disputing the triumph,
and the esiimate made by the Repu-
Llicean and Demoeratie Pres-, al
though bot hare confident of coming
out victorious, it isnot to be doub
ted but that Mac Kinley will be
reelected,

In Cronje’s Honor

Despatches from Paris state that
a subscription has been opened in
tuat capital with the object of
bestowing a SWord ou the valiant
General Crenj@ who is a_prisioner
of the English ou the islavd of St.
Helena.

The Sitendiinn

In the list of subscribers figure
notable politiciaus, literary mep and
Jadies whe move ia the most seleet
Paris'an society.

Parties to Vote

Despatches from Washington
assert that the first Monday of Ja_
nuary next, which talls on the 5th
of that month, is the date fixed fer
the elecction ot the party who are
to vote for President. M4

Cholera in Japan

It is wired from Yokohama that

been making great havce in the
principal Japanese towns, is begin
ning to abate numerous victims are
registered

— ee

To-day in New-York.

This city presents a magnificent
spectacle on account of to day’s
elections.

Tue mimber of buildings gaily
draped is almost beyond estimate.
The streets are full of people
Extraordinary animation reigns.

Unfortunate Republic

Earthquakes in Venezuela





Despatches received from Cara-
cas by way. of Cape Haitian, state
that teartul cartkquakes were again
felt in many Venezuelan cities, cau

losses to a tremendous extent.

Cities Destroyed
Among the cities that have been
completely reduced to ruins, figures
the important town of Higuerote
situated in the State of Miranda.

sencmeme orteree

Terrifying Situation.

The inhabitants, who are in al
panic, are hurriedly elaving the
iowns, takiigretuge in places not

tains.



hington, estableciendo el convenio







*

ue sera de gran trascencen-| Unanimous Agreement
cia para los interes de ambos pafses

fe

the cholera that tor some days has}

sing humerous Victims and material]. -

chte escarpias
ebicharos 5 sjs harina 16 @ pasta R

: : zine L fio tejidos P
populated, especially in the moun |baules Oomp Comercial Kgo-cue y
Paiau 10 sis harina J Perujo y Oliva
15 bjs harina maiz 1 8; chieharos He

of the South American Republics

It is wired from Madrid that the
Latin) American Repu lies have
unanimously agreed to arbitrate by
meaus of plenipotentiaries, all ques
tions that may arise bet veen or with |
them,



t
at ee

Partial Crisis in

the English Cabinet |

of the Colonies, has to day declared |
that the partial crisis produced in!
tne English Cabinet will not in any |
Way efiect government atfars vor)
its policy abroad, |

. ~ The Cities Conflict.

ee

‘
}

?
'

All news received from Tak)
agree us to the negotiations for!

bringing about peace, which are!
being made in Pekin, the greatest!
harmony existing among the Powers
as totie demands, that under the)
head of war indemnity ere to be|

made on China, |

|
|
}

‘the National Convention

|

Inmense Enthusiasm

Despatches from Havana assert
that the opening of the Cuban Cons-
tituting Assembly, took place » midst
the greates enthusiasw, absolute
order prevailing duri:g the impo-
sing and impressive act.

In Mac Kinley’s name

Mr. Leonard Wood, Military Go-
vernor of the island of Cuba, ope-
ned the solemmaet witht a speech in
which he stated tha he was presi-
ding over the assem ly and addres
sed himselt to the Cuban delegates
as representative of the Presider:
of the United States. ,

Phrases of Consolation

Mr. Wood assured the delegz.es
that they could with absolute li er
ty draw up‘he constitutions of the
future Republic of Cuba in the se ise
that the greater Autila is to be ab-
solutely free aud hes governn ent
stable ane fixed.

The ‘Gememnentah 2h Washingto : >

Once the relations that are to
rexist between the Greater Aut-'le
and the United States—adted hh
Wood are determined upon, tie
Gewbinet at Washington will act,
establishing the final agreemeui
whichawili be of inestizzable impor-
tance to .be interests of both nations,

Good Wishes

The Military Governor concluded
his speech, wishing the delegates o1
the Convention, great sucsess in
their undertaking.

Afterwards he referred to the Cu
ban people, expressing earnest de-
sires that the masculine element, as
he declared he expecied ot it, may
stow tact and ability assuming the
charge of governing the island.

New York Market.

New York, November 6th 1900
Wheat Flour ‘l'umbado-

-_... n+ oad
entrifugel Sugar... ....... 4.38
i. oe

. * 480.25



b
wv

Muscovado sugar..
Sterling exchange....

ie i

Revista Comercial:

De NOTICIAS Y ANUNCIOS

Operacionon durante el dia 6 de Nybre





MOVIMIENTO MARITIMO



‘@NTRADAS DB TRAVMSTA
Ninguna
ENTRADAS DB OABOTAJ®
N inguna
BALIDAS D® TRAVESHA
Ningupa
SALIDAS DW OABOTAS

— Para F.jardo bal “Dos Hermanos’
con Ja siguiente carga: F Alonso y-co
1 by papas 1 @ mantequilla L @ varies
efectos 1 sj habichuelas 2 @ maizena |
spgaibanzos 28s harina 2 sis chicha
ros 1 5; pimienta 5 @ jabén L @ sal de
higueras 1 s; maiz 1 bj uvas Sers de
J Hernaiz 6 @ 2 fds tejidos 1 atdo som
breros Santisteban Ohavarri y co 9
atds hierro galvanizado J Matienzo }
l cite tornillos 1 @ fe
rreterfa Sersde Perez Hmus 10 js

Fabian y co 1 fdo efectos 131 planchas
Pieras y co 3 nidos



&

a“

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)

ed

Fn el almacén de los SEN

-FOSFOROS DE §

DE VENTA

Renpthnaiadertedlitemmmeenedigtiaiasieie aCe






pei

ee ee

ey Soa
ENN TORN ed AORN: eh pean em eunerna de RNIN Me rns

iu

ORES A. VICENTE ¥ CO,

Despatches from London state 4 85-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Mr Joseph,Chamberlain, Minister _Internas, en cantidades de una a Cinco cajas,

VIDAL & COMP.

Bayam6n, 21 de Octubre de 1g00.

i

?
ero Ortega yco 5 @ quincaila 1 ¢ |
azadas 2 hels patos 2 bjs copas 1 tdo!
cam}
hos 2@ sal Epson 8 petes pinture |
Fernandez Gauran y co 200 @ pasta o|
sis garbanzos Fin'ay Brothers Se-s |

armas fuego Planas Rojo y co 20
s\s harina 4 bjs tocino 2;5 manteca 1@
mantequilia 1;4 pp vino 4 bjs papas 8
@ pasta Miilenhoff y iKiorb-r 1 @ hilo
eoser Gandia y Stubbe 1 @ hilo coser
Gonzaioz y Alvarez y co 1 @ calzado y
otros Jgsé Martine: 3 @ calzauo y
otros 1 @ perfumerfa J M Bianco 1
by medicamentes Barceld y co 1 8;
café 10 ats papel 1 bj carne 2 rolios
alambre Scrs de A Mayol yco 1@
quincalla Fritze Lundt y co 20 sis ba
rina Gonzalez y Alonso 2 sj8 garban
zos =Castiill6n y Ochoa 8 bjs papas.

— Para los puertos que reseiamos
gol “Rapido” con la carga siguiente:

Humacao—F Alouso y co 16 @ pas
ta 2 its pimentéa 10 efits aceituuas M
Lomba yco 15 @ gas 1 @datiles J
Ochoa y Hmno 50 resmas papel 1 bj
tocino Sersde Vicente y cv 5 @ acei
te 1 @ aiiil y canela 2 8js garbarzor 6
serones ajos 100 resmas papel J M
Bianco 2@ papel Planas Rojo y co
65 sis harina 1 b; tubos } bj tica 22 bys
tocino 2,3 manteca 7 sjs cebollas 1 s|
mani 1 resma papel 1 @ ) 5 Its mavte
quilla 2 @ gas | ¢ chocolate 1 saco pi
menuta 2 @ aceite Fernandez Gauran
y co 3 bis papas 5 @ gas 10 88 arroz 1
javla y 10 jamones 2 @ maneca 5G
javén 16 @ pasta 1 tdo afl 6 @ choco
iate 12 its yalletas 4 @ pasas 6 @ Velas
2 Its confites F Guiilermety 1 @ ne
dicinas wareelé y co 588 Cebolias 1
by carne 1 @ jabén 1 pqte cuchillos y
mas Scrsde A Mayol y co 3 bjs vi
drio.

Naguabo—Barceldé y co i bj carne 7
gis Chicharos 1 by tocino 2 fds camise
t:s 1 @ saidivas 2 g jabou 2 @ sal Ep
son 2 @ velus 2 Its bolas duices” Fei
vandes Gauran y co 25 sjs arios 2 bjs
tocino 5 bis papes A Vicente y co 2)4
pp vine Sersde L Villamil y co 23
bacalo J Perujoy Oriva 10 tys han
ha maiz 1,2 8; café 1 @ maivena Pla
nas Rojo y co 25 1s atros 2\3 manteca
10sj8s harina 1 g aceite FJ Pimet
tel y coO @ Cigarritlus Gandia y Stubbe
1 @ hilo coser M Lomba yco l0@
gas Comp Ovomercial Egdézcue y Pa
lau 10 atds zine.

Yabucoa—F Alonso y co 1 bj tocino
10 jamones 1 Ita pimeutéo 1 Ita almen
dras 5 @ jab6n 1 @ maizena 1 | clin
charos 1 sj pimienta 1 bj uvas Gandia
y Stubbe 1 @ huo cuser A Vicente y
co 2U sjs harina 1 fde anis Fernandez
Gauran y co 2 818 chicharos 1 bj cerve

|
j

tas 1 jaula y 35 jamones 2 its pimen
t6n 4 Its coufites 3 sjs narina Pianas
Rojo y 70 10 @ gas 30 sys harina 2 bjs
tucine 1j3 bacalao M Lumba y co 20
8[S harina 1 @ manteca Comp Oomer
cial Egézcue y Palau 4 bys tucino 20
jamones 12 sjs harina 20 s[s8 arroz
Hernaiz y co 1 fdo tejidos . F Guiller
mety 1 @ medicinas 1 ¢ acido Baree
l6 y co 2 bis tocino 5 @ galleias 1 pqte
saichichones Truncoso Hmns y co 7
bocoyes 2;2 id y 1,3 id vacios.
DESPAOHADOS

*%





OPERAVIONES DB BUQUES AN PUBRT:



TRAVRSIA
Laguna descarzando
Mark Gray descargando
OABOTAJB
Ivo Bosch pendierte
Oarmen pendiente

Petra Arecibo Aguedilla y Mayaguez
Maria Artau Hutmacao y Vieques

Isabela Arroyo y Ponce
Oarmelita Aguadilf\y Mayaguez
Ana Marfa “ Yabucoa
Vasco cargando
Paquito Vieques

=

== = <=

LPR MAULONKS AOBRE RL MORULF

_—



ba

Por Sobrinos de Ezquiaga :

a José Perujo y Oliva, Balasqnide y
co, y Troncoso, hermanos y oo, 50 bjs
arenques

Por Latimer y Fernandez:

a Sues de L Viitamil vy co, 146 easeos
bicalao, 13 tambores pescada.

a Feruandes Gamén y coy Liga de
Detallistas, 16 bis mauzanas,

|
{



A RSI CIES



Sotive Londres 84.875 $4492) pot

setas 2 @ somal @varos T@tay |

za 82 @ pasta 1{3 mauteca 10 @ gaille’



L xiv
“ New York, $$ p. 2 D
\ Pars. 224.8 9 =P
Madrid y BS
Barcelona $ 23 p sb



a

ee cannula
7

4EROADO DE FRUTOS

AZUCARB
S10 operaciones:
CARE

Liegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este glane,

y los precios son nominales en relaeiép
con la calidad del artienlo, ,

MAIZ

_Se mantienen regulares las exis
c'as de este articulo y los precios esta
6n constante fluctuacién. por jas im

portaciones qus se regiatran de otras
procedencias.

RON .
A causa de los nuevos impues
que sobre eate liquido se han estahde
cidy, los precios han téhide que expe
timentar alza. Ovcatizanios s 60 een

tavos galén prueba 27°.

TABADO

Los precios para este articule ,
en relacién con lm clase y calidad det
‘mismo, y las existencias son reguiares .

LS
Vapores gus se aspen B



——a,

Alem. “Rhenania”~Piocedente de
Hamburgo y esvalas se espera en este
puerto del 6 al 7 del presente mesa.

Amer “Puerto Rico” 6 “Arkadia®
Uno de dichos vapores salié el] 27 del
pasado de New Orleans para este”
Isia, inaugurénd: se con esta salida le
nueva linea establecida para el servi
cio entre New Orleans y Pueito Rico.

Amer “Mae”—Saiié de New Yok
el dfa 24 del pasado con destino
May agiiez y este puerto.

Esp “Pio IX”--Salid de Canarias
el dia 27 del pasado mes para este
Santiago de Ouba y Hahana,

Amer “Ponce”—E! 12 del actual

zarparé de este puerto directame
para el de New York: _

Amer “San Juan”-~. Saldr4 el dia 10

del corriente del puerto de New York
directamente para éste,

2

*

Vapores americaros—El dia 7 del
actual llegaré uno procedente de La ecm
Guaira y escalas en viaje para New _ %
York y al siguiente dia tomara puerto —
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas. ;

a

FOSFOROS |
Marca « BOLIVAR”

CAJAS DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-

cluso sellos 4....... $59 mye
Cajeta tamafio corriente

incluso sellos4...... $5¢ mje —
MARCA

“Estrella Flamigara”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
| cluso sellos &....... $5.85 mje

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21 ©
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

a

X

2
ae



fjowianas HUALAS ;

de todas deacripolones. 1692.
Para Carros de Cafla, Carboo, Ganmlo, ©
cmanag de. Plataforma, 7 co .)
ostrader, para Ingemios, Fabricas,
andeeias y Almacenee. Batisfaccion
8. Becribawe pam Gatniegos y Preaies, C

00 8. Charies St, JESSE MARBER, tettinors, we,,.3.a.






Sobrinos de Armas,
CRUZIS: =.
SAN JUAN, PUERTO RIGO
Platos de losa de Granite

“Poreslamn” $0.96 doom








finos







et Pre: Rie : \ .
a ee ee




nit 599%)

‘Piedra
Filosofal.

iL

AATURALEZA PERFEGTA.

Enviado vesspajo cublera Ce rrada. orn , Ptaze Privtipal--San

“Reatteane Uetemarstamtocesrcaie’ =| LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA.









oes 3 Lunches y comidas leans de Schlits












ARM A Re STN HS Me rien ttemanniga din tnettpeligdbieline Mane Albeo by

eee del sistema nervioso.

; a de Indiana: be ‘ caster persona oe —— ol En Jov as de todas clases y especialmente con “ BRI I A . ae
i erm es nerviosas, deberia escribir inmedia- : ’ Sart

Punte de reunide de los * viejos *. , tamente & la State Remedy Co. do la Cinded | Ue Voudemuy baratos garantizando su buena ealidad -
' f salle de Cristina ¢ cause Mayor, a Emulsi6n de Scott New York, y aceptar su oferta de un trate. Constante y variado surtido en Reloy-s para Bolsillo, Pared y Da
: (Frente al T Ponce, Puerto C La Emulsion de Scott miento 4 prucba, libre de gastos. ertariores, con garantfa de archa exac :
' : — eacre) es un preparado que ha A fin de colocar este maravilloso tratamiento pé — , eran Su marcna exacta.
LG venido 4 Henar un gran en manos de toda persona que esté sufriendo Lodo 'o mds inolerny que s9 fabriea en toda clase de objetos de
| Ss 22am cigs = ee ae =< sie aes 7 la agonia mental y fisica que causa la debilidad Plata, PlatealJos, ete., pro; ios para regalos
ja vacio en ia te rapéutic: a sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar " Os para Teg on :

f moderna un tratamiento gratuito como ensayo 4 todo el CUBIERTOS de todas clases, de ias acreditadas marcas * Roger”

\ eee ; que escriba enseguida pidientole. El remedio “ Christofle ”. : '
; ZL ne Pe ry las cualidades del es onviado por corre: o bajo una cubierta sencilla, y ristolie :

Polvas (ie Tocatar (le Meng cae aceite v por su excelente rn ae i ? - * no ia — Lo mas perfe ecionado en Anteojos para Teatro Campo > Marina.

oT - a ee grt é t irlo .

‘ alguno de publicidad, ni al recibirlo ni al usarlo, uscde $4 4 $60 cada uno

emulsion supera 4 cuan- Tomase la medicina en privao con perfecta



pnnirreseanseruuensnanun wnmaparnnienmaneaian a ann























————————— ease anata eaeeane aneagenae omen CORR ee nn one cn



FF TALCO BORATADO coe ge os eee ae seguridad, y se gara atiza una curaciém segura.
: oF Alivio positivo para los \ Ss As — ? ea La vitalidad auele abandonar ai hombre sin que | entes y Fo pe| uelos
a ae ares se al yweparado te npor lh whites Dh
is SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE- Lie sdo ln causa del ral, ton hayen edo abuse :
i MADAS DE SOL, ¥ tocas las afecciones del cutis. hasta hoy. prematuros, exceso de trabajo mental, 6 anste- CON “CRISTALES DE ROCA " LEGIMO DE BOHEMta, PARA VISTA OANSADA
, } Hace desparecer el olor del sudor, f La a ridad de esta _ ———— por los ne = os, los ee MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &.
4 sara farmacéistic: sre S 03 son siempre los mismos ; pérdida prema
: [8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO. orma farmaceutica per- 3 a ae ee oe :
: sa = por y de memoria, emislovies involuntariss, g 6 ” :
. [ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE. tenece Unicamente 43 impotencia, varfcocele, y partes extenuadas, Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas frencesas ¢ inglesas”
: ied nico polvo para fos NINOS y para el TOCADOR Scott. v las dem4s emul- Este remedio especifico lo curaré en cualquier :
: ae peed y sth oe os . 5 In > GCIRAS - mul i periodo en que se encuentre la enfermedad, . " UNICOS AGEN I ES”, bi
Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco Slones solo son meras antes que dé por resultado la épilepsia, con sus os OU ea
masqsubido quizds que los substitutos; pero hay razon Imitaciones sin que nin- consecuencias de consuncion y locurs. ) de fa gran TF'Ab ica de CAmaras fetogré fi a8 ame es
pars ello. as & laneadl El remodio actéia directamente en él sitio nas * KODAKS” ¥ aceesorios. ne venden al
te war ee guna llegue 4 igualaria. origen del mal, no importa el tiempo que este J fi
Rehuse todos los demés, puesto que pueden dafar al cutis. Cle hav reconstitu- haya durado, y el paciente nota los beneficios precio que en los Estados Unidos, e
Se veNDE EN TODAS PARTS. (Muestra gratis.) Dirijirse 4 s a : ae c que nes oe biape se del apes amlento, = A cada camara acompaba un librite de instrucei6a
[ 1, Vente aipuno ue C€ cinco dias, los remedios, que han sido enviadog 2 ng és és | , t a
Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U como la gratuitamente, lo hardn sentir mejor, y el tra- a ¢ és 6 - patio! que permite sacar bonitas f a
ee tamiento completo deber4 efectuar su curacién. glial as, sin el aprecdisaje, por el manejo seucillisime ee
E * La State Remedy Co. recibe los testimonios de dichos aparatos, 13
= mulsion

bado nuestro tratamiento gratuito de cince a
dias. Este tratamiento serf puesto en sus
manos libre de gastos, y se le aconseja por su i
propio bien que envie por él ain demora. Es- #
cribid hoy y enviad vuestra direcci‘n,
Nada le cuesta probar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad, .
Escribid hoy. Direccién 3:





, a ec - ~ #
ms asombrosoa de las personas que han pro» Gimeaea wk aiaks’ ; l A toda persova que nos pida el bonite* Gg 0
iusiredo cou bonitos grabados ing'és 6 espafiol, se
mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. PAGOS ANTICIPADQS.

The New York & Porto Rico Steamship.

CONDU“E LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATOCON EL GOB , ‘

de los Estados Unidos. ¥

P fe Ee N SA 4 Los vapores salen del muelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) as doce

y de San Juan P. R. de! Muelle de la Compadia 4 la una de la tarde, . "

de Scott

de Aceite de Higado de
Bacalao con Hipofos-
fitos de Cal y de Sosa,

especialmente en los ca-
sos de tisis, bronquitis
cronica, raquitismo, es-
crofula, ciertas formas de
anemia y sobre todo en
el asma crénica y esta-
dos consecutivos produ-
cidos por un exceso de
trabajo fisico y mental.
Obrando 4 manera de
antiseptico arroja de lag "
economla los miggo-orga- 5
nismos que vician la
sangre, contribuye 4 la
formacién de la hemo-
globina, regenera los te-
Jidos, y en una palabra,
viene 4 ser la piedra filo-
sofal de la medicacién
‘onico-reconstituyente.
Exijase la legitima que lleva la con-

t asefia del hombre con el bacalao 4
c estas.











—— TAPED PARA CIGARRILLU

| Blanco y Pectoral!

La Cubana y

ha Cubanite
i DEPOSTITO
: 4 LYNNE. JOS DE PEREZ MORIS

-

pl : San Juan, Puerto-Rice



. 417 Pharmacal Bidg., John & Duteh Sts.
NEW YORK, E.U. DEA,





\A®S COPIAR CARTAS.=—0L.a$
wd. solidas vy duraderas que
£ t »* ie an Awe che DS & 2”

ch. oo ee eee (UUSSSERERCUOUGUSEA ESHESUAGRODEL2 60ND EGECEUAIRALS SOULE CG SR

mneanvergatestaruanumienaenecentemenneeemmaenme VERSEUUUAEDABUESSE0GSEGPEEREGEESALESCT LETTE



iF —
ipa res

4 eng we









ac 4ALIDA DE NEW YOUKK Liegada 4 Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico tnt See aaa

* Soa, SS +

: Dr. R. R. Buchanan.





a sae a ie

Ponce 20

SAN JUAN /S:ibado Octubre 13 | San Juan Octubre 18 San Juan Otbre 29 |
Mavautiieg ss 80 “ Nvbre 10 _ a0 e





, a HAMM

! = £ (OTT & BOWNE, Quimicos, New York. mae nn sa San Juan Novbre 1
DENTISTA AMERICANO. = De venta en las Droguerias y Farmacias, PONCE Sdbado = P in Juan 7 ; 7 ee “
= once “
= 6A SAN JUAN | Sibado Novbre le ~ Jnan : 15 “ “ 61 Diciembre
. one aa
_ Posies de Oirujia Dental durante ocho afios en el Colegie Dental | e_—r—ee MAE wien: * tel Meech te ee “

iudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 322 Fran- : ie! ies on Moura a dean - oo
acd ’ ga PONCE Sabado 2 ae = Jian _ *- 99 ” " 19 “
once ichbre 1

ag ee ee niimeto 47, de esta Capital. arty. So .
ye , & laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, para ( COMPA IA TR AS A iL hy *) 7 iF A hw \ AY { } { K BAN JUAN | Sibado Debre €] >9 Joan sf - 4 ~
¥ teda clase de operacioues dentales. Especialidad ep coronas, trabajos de 2 i Nr be ia ae MAE Miércoles * 19) Mayuviten 23 © Enero 5] Enero












































nentes y dientes sin planchas. | esas ae Sia ia oe ee : s
2) , HORAS :—De 9 & 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. fTINERARIO PRACTICO DA LALINBA “RLS fi ch en oe i t
- li ti é - — =
| — I D A — mee : icin El or “MAE” no conduee pasajero :
SS <= e Smee Los yapores « -Po xc oe eo “sak IU AN ” tienen ambos toda class de comodidades ;
fv} : PUERTOS j Liegeds Balidas | PUR TGS We. oa pasajeros de primera, segunua y vercera La primera clase tiene los camarotes on ee
. ee a | a : Coléu ; Set | ae st y al centro del Vapor, y la segunda sovre cubierta A popa. bs
: ; . , - 4 — ia 13 o ea a ee
a EL sVAPORADOR AUTOMATICO a tite » | ccaresva eee Ps
| 4 8 Puerto “abel eI te On vapor sale de San Juan todos los Miércoles é las 2 dela matana p
4 “a: aS 5 tse P tas Gray de us aS a ‘4 is todos los p»ertos de la Isla y reyresa é San Juan todos los Domingos &
od : — 3 ngs i | n de la. tards. a.
be] 3 fatene : ‘ ag Sg - too OFICINAS E :
; » Cras de - i N EL MUELLE:
PARA LA C@NGENTRAGION DE GUARAPO. Santander at TELEFON ie
| c ‘ Barceions te oe
bey eda ae ik Unieos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, | neve . ie ——
: las islas wall y ea la Beene Central ade km Pw.- Rico. SETA,—Gente faeupativas iow peeian Ge Sheas. Mal?» ’ Batace sia ia s ime Avis = > r - : se
et aie wae Carteans, ander y Gineva al regtese oe oe
mo PARA IMPORMES DIRIGIRSE A m U hi ‘p i O RIGO? 3
*





wavs 3 A Mact—-| Colegio “Santo Tomas” | raprica de TABACOSY CIGLER

~~ = (FUNDADO EN (886.) i

Nias CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA SOLA CADIZ, © Co.--Cagees _
— ASEGURO CONTRA eee a es
-_ _ ASEGUREN USTEDES SUSFINCAS JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS} = “tateriales de primera calidad, - =

| : l benéfi difici on 4mplios locales para csmerada elaboracion,
ve gs . 2 . ’ éfice, cle propio, ¢ m a |
| © ae Se LAN BBQOREN CORPANIAN REPRENBATAUAN POR wn ne = an, espe ad dormitorins ventiieinn, ki Presentacién elegante, 3
i Precios sin compeieneta”

te Ae fios. casa de campo, etc., ete
* : wd Mullenhoff Oz Korber = a Inglés.—Comunice— ae Pip aANssk EN‘ TODAC Aa
+ | : |

—» *. La Lancashire Manchester | : graeme
a + ge VERSION $260 (6. A.) CON TODSS LOS GASTOS $300. (6.4. an tt i) SEGURO







ne acme ng








































~ La Norte Germanica Hamburgo | ih cslinde ttt. :
La Natioaal Prusiana Stettia a eS | | +
La Magdeburg Magdeburg 4—16 ML V. ZWYSEN,—Rector Ee









|
|
}





























PL Dad ety g |
— ee
ge sist scene f Bt, |
igrs 4 OTIVAS Est rn
EE Re SF ea _ i ret
e ey :
can & \ PELDORAS wig
¢ me aa i say ve $
Hl f Ui! x ee NE RAE RS ey
ABOGADOS- MERIC&N,:: RETSTOL | [94
: ; I. r x e . = f *
= 224 . gbroxso Karr Ergwa 6 UNA HORA DESPUES = 22 -t BancolgRRI RIAL (altos. Ltn ne 4]
a % : “— ™ : . anit zr P R ir : :
2 é cy wea . . 7 4 $
me usted que le imterrumpa aqui. Ha habla \__ —Pero no todos los hombres poseen una ren- , . ;
Go meted de las pasiones; y ha eludido e! amo’: ts de 1000 florines—observé Ricardo. bs le j
ee Cir se de — fe, ee Yo —En ese caso es preciso adoptar Asus gas. etn Le, :
a olvido premisdo y lo recuerde 4 su com. tos la seganda y tercera clase de deducciones, ip [ As
: p aciente memoria. ce y como tltimo recurso suprimir rigurosamente a \w ths ae,
ay Eu a vide aalvajc, uso de la antorizacién todas ias cosas costosas, placeres 6 necesida” bi . 1A t .
rake Se — ricci seal ceres 6 por las necesidades gratnitas. Por aa ; F tnd
aoe ts . —- a & ot oaks : : ‘ | proed 2 2 =
eae bles; se necesita, pues, 6 eo matrimonio 6 de ejemplo: el mar deposita en las playas de | re | 4 ph
. ee — ee sige eg vac: tafia sabrosas almejas, y en los montes se ri ‘ in at
fo Romore rice Ge siete florines al alo crian animales euya ca rne puede alimentarnos i
a ; ° . ¢ =
—Ya te he dicho que no habria otro —_ y su piel veatirnos, Podemos ad ems hospe’ j VEGEI ALES
eS a que el de la habitacién, y una misma pued® - darnos per cinco 6 seis florines al aio. 4 pos soni
oa a servir i los dos. Ademas, aanae hemos dis ey sy ea AZUCARADAS
eS. : mitts tomsade tipo una situacin de ig —Todo eso esti bien—dijo Ricardo;—pero noee
j 7 t& . i ua Bi acl ‘ o ‘ rats
tremada pobre “4 debemos reflexionar que hay muchas personas que no poseen de rent® Guise SEGU RAS
om ) ebemos reflexionar que : . a
- ties aie podian realizar 100 6 900 esos cinco 6 seis florines, y es probable que en moras aberrant rin se
flotines de renta, viven en Ja miseria en medi? Gh 9Aln CARRS SeemenORtED oN. por coe suis, ° ;
n en Ja miseria en me ey is vag “ .
* de los placeres dfigpendiosos jue ofrece la vids escasee mucho el dinero y sea més dificil ge- 4 FONOG RAFOS— > SESE eo ee ea
: jn wegee-@r : nar seis florines que en otra parte 500 : ; be ee f ; ;
social. y sin embarge, podrian ser ricos sin y = : ha aa PROJECTOSCOPIOS ‘A Wi fr 7 PR, pe 4
mas que cambiar de pais, y hacer en su presu- ht pet ee Me nO Sa . “ . oh . Wagquina do Figuras Am madas
; a, 6 destinar u!
‘ puesto las operaeiones que te he indicado. — ag oe geet 7 a wi ee @tABAROR a ‘
—,Y piensast@ que te sea tan facil dejar P Se : oo,
es als = patrigl? a quefia renta antes de retirarse 4 vivir de la ma. mM EM BRANAS, & aeg 8 ea a” OF
—Si. Porque trato de casarme. nera qué he dicho? El hombre que ha reeibido Pidunge por catélogos de todos lea ape ce = .
Con quiént ‘ uns edacacién mediana, puede ganar en cual- rates Manufacturados ea ai Leboratorie & .y ia
_, « . eae ‘ > & é % 3 A +
Esto podria der lngar 4 una disertacién. quiera _— ei florin ie al ¢ _ Ya oa EDISON 4 2 Wai
atos d@ un ane, Pastor et wa # Ge F @
tal mi ougiosidad, que cousiento en 68 mos caleulado qne los gas |
‘eer : ' que pueden disminuirse conside rablemente, no Cc bi. STEVENS,«42 ad ‘
ant esta noche &las once vén, importaban mas que 290 florines; luego el hom- : AGENTE VENSEG@e aa Esp2ioi ¥
Pee eo pre puede en tres meses, después de haber pa- . 18, OBDAR &r.
5 @ Bes om “a veaea. 42. op wy









OR FE ee Eg PFE ® Set”, ~.



IACIA FIDEL GUILLERMETY

se hrila om ae los exceientes

“PROPUCTOS ORIZA
jde la PERFUNIERIA L. LEGRAN@, ade PARIS

Pertumes wenwoos Polvos de Arroz

WOR 2 | ORIZA

gunmen mater ks. ‘ides? Secietshs PEO

: Ns sna






















to de Elixir dei
em} n sais a en +o enfermedades del J
de i - Esids me area, & (a, Aeumatismoe, Fiebres ce
, & Perniciosas, 1a Eriape, o Inituenzay, y todas las enfer- :
. Bilis Vv jas Flemas.

re dg 28!
G8 i

aslonpaca

yt Se











= pe V°" DESCHIENS
_ ELI JARABE: GRAGEAS

‘eMOGLOBINA GRANULAD.AW
PARA a > IMITACIONES EXIGIR EL APELLIDO
7 DESCHIENS J le ae en LETRA ERCARMADA: vane ro"





CNS ee






fo ate del Docter A.-C., Fa-Médico de ia ds OS

«Cordial Regenerador

fj QUINA, COCA, KOLA, FOSFATO de CAL

Tonifica los puimones, regulariza los latidos del
corazén, 2 tiv trabajo de la digestion.

El hormbi iebili tado saca de él fuerza, vigory salud.
El hom re que gasta mucha actividad, la sostiene con e/

uso regniat “de este cordial, eficaz en todos los casos,
emunememene epee ; j soaaeeanee + v de gusto







: sgreda> 1. 19 MsMo gue UN .cor as posting.
ott Ciena : 18, Rue des _ en pe PARIS
) EN TUDAS LAS FARHACis :
& PRSREH GRABLE ISO RROSOSL ERG
| Kp
| < EBRDADEZEOS.
a AL. ia “ a)
| $ RATITICLA RETIN nV
€ & RES fs d ’ .
4, marr ee AES ‘e
eS 4S &
$ Roo sl a 2
' : on
: & ke s en | AMERICA, ES'SNA
+ §! 6 sign suicrizados por ‘'.
: #10 06 Fi 7A
; « re ’
a ag dicacion Depurativa ) Recons- i.
@ tore 8 te, permit a »cuiduree solo, con 2
: rats ectetion Be
4; humores,ia bailis, y
@ ui Vv ¢ ntrefienen ‘4
d ‘ag entormedades ; *
& 7%, PuPica la eangre y &
@ ¥ F opVaa de reingi- 2
. bss Dit Tote sx uae a
é, ; i cracas, dosa- ‘>
é, ics un ja edad, [Ae
: < : neon prefe i
= 1 tpa- |}
ee t ‘ - carte de in- '$

i ‘modades ed







“ ia & Sy SERUSAR [é
xy in ' aa ineoriuet qyee0 4
3, 7 ig Bo ‘stew reve Ssiias d8 fa rs
a a; =< Tn iTt

8, ; LETIQUA ‘>

; : on 4 me $
8) 4 Fre rei TN :
= :e Sed i‘.
? ae

4, rine DE ROY |e
&, ine, §? ‘Pe
@, PRRIS |'%
er Rid : Y-4 ueposita ‘e
ey Ries worse Of toces ias Farmacias -
2! ms 'B



Lee PY SSSS ESS SSSSEOSSESS

















ULCERAS, "VARICES

a Cc a amgeeiaie

EMPE!INES| |°






ELECTRO

OUEOPATIA

ANTES

b ‘ a ECZEMAS e
Se dizgas ae et: igigu: ar a

ote Ss ern es seties ) c Nueva clencia medica).— Cvande]

“} Alivio In oe or a O piensa en ios males de todas

\ laser que afligen 4 ja humanidadet
e trala uno da darse cuenta de lo
by
E
E
°
5
p.
Q







diato; Curaclén mena 0. eee
MEST eR jue Min 2 hoy se ha hecho para
Te ir:oOs se queda admirado y
“ho e a ant
ue ha ‘eur he
a) @] ao da

eo de ia poeG
Ja miedicina tra
fantos sig'as, Y
auas at esteri.c® re-
iW in vii ‘og. LE) nua 2ro de enfer-
i” ides a flaradas incurabies por
meee iOS médicos és muy snpe-
cuanto se diga.
Abe ra bien lo que la meateine tra-
{sional no ha sabi ido hacer nanca

Madi ae 2




MILLARES DE CEATIFiCADOS DE Tuarcionts t
22 Medatias de ove) plate do las Ecpo-tctones G

C. DEPENSIER, Farmaceut coen Rouen (Francia. §
Eo PUERTO-RICO: FIDEL GUILLERMETY

eo.c8to nO b
hac te

eva clencia por me-§
ine ios Electra Homoondet

’ “Isist ema SAUTER).
far rf} ado da

sof ;
Gai ge Gage)
7 4



:
4
tieos ae

Ma /
et ff

fk Electro
y pcs

de # 2f.50en Gine-&@

ene

& DEFRESNE
PANCREATINâ„¢
DIGESTIVO

€L MAS PODESOTO ! &
Â¥ EL MAS COMPLETO

tee

iento
‘dades mas graves, ta

gh
las en fer
28 como el Cdneer, Ja Tisis, la Séflis,}
ong Reumat 3, Enferm: dudes del iigado,
1

; ries seks >
ncia; para eitratar:

le la Pu LI le bre amarilla, Célera, ete. BB
se encue) ies en el fustitata electro homeeya-
tied 44 Giaebra (Sulza)é en el siguiente depdsito:
F. GUI. LERMET' Y, en aD

Digiere ac solo ia carat, #50 tom
bien ja gre. t, cf pany jos f 5108
La PANS ae INA DEPrnEaee
previs 18 ' t es Ouiage
y faci

POLVO oa

En todas tas bue



SUSPENSORIO MILLERE

Elaetico, sin correas debajode nen 1uslos, para Varico-
celes, Hidroceles, etc. — Exijase el] sello del
B mventop. impreso sobre cada sx Ran rio

ia siempre 24 ee
ELIKIR

fas Farmacias

LE GONIDEO Tia
BUCKSOR oy
Bendagista ” Déecsé
13.7. Etienne-Marcel
P. anse. “rrestt



a i i ecb a



ee ee ae nee

» my VR Tj rif’
ATLAS G06 U tA Yih é
* , POX

ce 4. reindine enihen ‘i. >
Academia Bevillena de Bosae. Kees
ete ds 2Qmero de sn Sociedad de Geografia de Paris » de le Sociedad Beal “Date
ds Geografiz, Corresponsal de la Sociedad de Geografia
ée Madrid y came €t2, ete

COATIERE GUAR EWTA Y RUEVE MAPAS
wussder orn avregic 4 laz actnales diviztonce potitiews 4 imnpreses ea «cdrom

UR CUADBHO BE BANDBRAS BRM PTR

me scene na CORMAN Ne es

‘UNIVERSA1

Miembre correspondiente de












eens








teamners eal from Pier No, 2. Hmpire Sigres
at I20’elok NOON Frow Company's New

Beooklyn (aear Fulton Feev.
ier ab San Juan P. r

R.1



—— rT
ju: PORTO R ICO;

ee

LEAVE NEW YORK AR. PORIO RIC NEW YOR®















i }
AN JUAN Saturday, Och 13 3 San Juan, Oot. .18 8 inJuan Oet 29, Nov 3
onee, Oct. 30} j
MAE Ww edne oday, Oot 24 Mayagues, Oote 30) ° Nov, 10; Nov, 16
} | Sad Juan, Nov. 1)
PONCE ‘Saturday, Oct. 87 es Juan, _*- 1} ~ Nov. 13} Nov. 17
' : | Pones, or. 8
sAN JUAN Saturday, Nov. ‘0 San Jnan,-Nov. 15 | " Nov. #% Dec. 1
} a Nov. 17} : i
MAE Wednesday, Nov a1; M ayagues Nov.27;.“% Dea 8 Deo. 14
Ran J Juan, Nov. 29}
PONCE ‘Saturday, Nov #4, San Juan, Nov.295; “% Dec. ® Deo. 15
| } Ponce, Dec. 1!
sAN JUAN Saturday, Dee 8, San Juan, Dec. 13 | ” Dec. #4; Deo. BW
|! Ponce, Dec. 15
MAE er Dee 13) Mayaguez Pec. 25 | Jan. 5: Jan. 11
San Juan, Dec. a7 |
PONCE (Saturday, Deo. 22} SanJuan, Dec. 27, “@ Jan. 7% Jan. 12
Ponee, Dec. 20)
"Steamer “MALE rers.

’ does not earry passen

Steamers “PO? CE ” and “SAN JAN * have both First and Second Cabin
Accommod4ations of the most modern kind; also Third Class The firato ass

anguamesenene are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
deck aft.

COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
“er all isiand Ports, returning to San Juan, arriving et 5°° P.M. every Sunday

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811.

-F. H. BUSSLER.

<:mm AMERICAN PHARMACY,
PON QE. .

Compiete ‘fine a Americar’ Drugs and Medictnes
#% FRESH and NEW #s
WL
@RANCH OP_———em

THE KNY-SCHEERER Co,
ae NEWYORK.
Surgical Instruments, and = ¢
Hospital Supplies. . {
FT VC

Mail erders ©)!

sent «ep demand.
—, FH. BUSSLEF}

- | P. 0. Box 57. PONCE



Trusses,

Splints,

Bandages and f



Seti hane

pr sept attention



See, erence nen an

"THE AMERICAN INTERIOR “AND EXTERIOR P \INTING
AND DECORATING COMPANY,

Signs, Fr 2 and sehen S gea ag ae

























Re ET se

ee F






De Sela & Rat
Teta. — rae Joma,



SR ten ep mee ao te







IPF a eee > ON, Ee “» Ome
< = eh Rm SS

HO

y Cada

‘Lod

78,

JIE

ee os

LAS MEJORES MEDICINAS PAA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguensw
DE

LAS PILDDRAS PURIFICAN LA §

Vortalesen los nerrios 7 ¢] sistema, Ouran
Biliosidad, falta de Mpetito, Indigestion y ¥

Zl Ungiiento no Tiene Rival
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Esoorbttioss,

Quemaduras y
Cataneos Males dc

A RR eS ee etl

» Bhat ae

oR Bat hs Le eA pee emma ite HRMS Ke ride y







Rae

LLOWAY

Casa Debe Betar Proviste de Bilas,

inapteciables patra
as Enfermedades de Mujeres y Nifos,

a
t

——

Liagas, Herida:
Toda ciase de Mate
Pierna, cle

Elaborados solamante en ei
New Oxford Street Londres,

T vardides por totes botonries An mands exter,

a

TW) RENOYADAT.



earecen de energia y

vante la jo senting © por excesira indulge
adisaimente por el tratamiento de la
aie Vd. ha probads vanamente otros

prnebe esta mene, puos estamos absolntamente seguroes

me A salad 6 cualquier enfermo.
Para demostrar el

cias semejantes cansadas por hdbitos, solitarios practicades |

dovenes, hombres de mediana esd, sel some sna tm ’

sufren de faita de virilidad y otras




noia em edad preinatura, puedes
niversal Vitaline Us., Hamm
remedios para recebrar is

re de
Ge poder do

valor de naestre tratamiento, estames fistos & exviarte

avestre gratis, “aficiente para eonvencerle de nucatra babilidad.

We dommre @me acsriba greate é ip

Tode le =
masmos oa que V4. vie 81 00. !
sancti nog envis on scilos 6 ea moneda de lon Retaden Wabdea

U ai versal Vitaline Ga,

ViNMOUR POR Rt 4

2 ae et ene et

CROMOS

De todas clases, muy finos y ba

ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta

del BOLE’ rIN MERCANTIL



ARIT Ni

PARA LAS ESCUELAS tl) st \TAERS Y SUPERIORS =
DE INSTRUCCION PUBLICA “©





Mm DICA






























VNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTAOISTICA
a XMROERA BNICIOR.








. ve aah
Gon Obalaily Gheseshel , aS va POR DON RAMON MARTINEZ Y GAROIA.
J F ‘iv tiatiainseniniitiiiat
ceacencmieatenaa cman viel QUARTA EDICION. (QUINTA.ER PRENSA)
AMERICAN DENTIST D
DR RR. BUCHANAN e venta erla Imprenta del.
Fer etght years Prefessor af Prosthetic Dentistry oe eae LE T IN 4 25 centavos s ejemplar y 2
Dental College, has opened an effice at No. 47 San Francisco
manos of al with all the modern appliances for tne succecaful BOS cincuenta centavos dosena_
ot dental operations. Orown and Bridgework, teeta j
plates a speciality. ee oe
asin Sane DIOOION ARIO ~ Ee
s
ESPANOL-INGLES E JNGLES- ESPANOL
American Szioon ;
rOR, VKLAZQUEZ | :
. el ib ®
M. M. Morgan, Propietor. ee Q
ee GIAIMA. MDOroréw :
Choice American drinks of all Icinds. p l Bole 1 <
Short order and meals. Q a7 til |
Se ee acd Becie Venta an oletin a i)
Headquarters of all the old timer. * eee
Cer Cristine and Mayor Streets.
(Opposite the Threatre] Ponce. Pp -
siifiinacaiiciccaiiasetaet sccstiiallipaieeamaicgileiae
FOR SALE. _p ROPERTY De Espafia, Europa, by eric, imé
rica, Asia, Occeania, Mundi y Fisix
On sale 800 cuerdas of land between tie Mv Esf d { y
aicipa! districts of Luquillo and Fajardo. sieras de 25 cent metros, con
_ . FulPinformation will be given at 17 Fortale- |eylos de metal, armilares, terr
Street, Nan Juan. Porto “ico
e : “~;
: celestes y de Copérnica.:
wn haiti o~
, @ 2
.= 2 asia Sere a Ss
°fi 2 i : c 7
~. we aes a Pew
> 2:8 ae. ALFONSO NARR ULENA © UNA-HORA DESPUES 223
—~ 2 oe coe
ee ee OSS : ido ans gastos, euardar 150 flerines 4 Pero esa vida es’ muy distinta de eémo th
wa Se Fe et In las L.o que ogupa la vida son:
ag peat M y jo Ricaydo;— pero seri re Vara algunes hombres, las pasiones.
f 3 5 at a ‘ i ve Hitseus 4 i cansades, los placeres. £
x a co le tuya, vite it a) Pues bien; en esa Vida, que eres dueio de Nar
5 bi ° a. = } 0 que hay otra tierrmt mas alta & war salvaje, he e¢xperimentado placeres Loose
' J ca : ne su — yal salvaje que piensa qu, ~ sRarves i ningung de los que da la
3 3 . e apaga ol aol cantindind: am hrarle; pero cial. ed ny
‘al como la concibes seria una vida menos ri Hi aspecto del cielo, de los schaies yi gE ages
qicula qne la del oficinista que vende su vida tierra; las armonias naturales del viento y de « ae :
Lotros, V ne gnarda para si sine el tiempo des, las aguas; los perfumes de le flores y de las -
i } eno, tenipo que A eada momento hojas, tede este engrandece el alma, y al re.
- | limitarse por una orden ministeriag. vés de lavida social, extiende nuestra oxi: —
& 9 Aw mipo daurante el eualelhombie no viv Esa fencia, qne se mezcla por un esfaerszo divin®
at a a “e i tambic¢n menos ridioula que la dey con todas estas diferentes existencia, . Ade
_ > 5 Re — Y. ail hombre que trabaja toda su vida por hacer mas, Henan estasvida pasiones, mis fuertes, —
2 WFQ $ @ } fertuna, v no obtiene otre resnitade ale sue ke a sin duda, que el Juogo 6 la ambicién: le cama.
: ‘ne “t id m= pended Ca¥ snieceion, de sus fatieas y ce aul, pa sion tan poderosa, que para satisfacerla eat —
: n =e © | privaciones que una fortuna imitih, una buen, ‘iempre dispuesto el cazador 4 arriesgar la vi-
; & oo oO vt tp ‘ lo ya no ticne dientes, bosques clas La iin lopendencia absoluta, que meselaun ,
“I { \ propiedude in Sa noble orgullo & tede lo que hace el hombre y ;
= > o. 8 & lo no tiene vista Atodo lo que camnania que se revela en su”
> a tie 3 i | ( estan. trab ‘J inde mise mirada y en todas sus aceiones, que saz0Da sas
Te 3 sy . toda sia vida, para dejar een que comidas mas seneillas, y de. cierte encanto 4
~ a g eubriy los gastes deun rieo entierro, parr ot Rts Dry Aaciones ¥ hasta sus padecimientos; la —
© a nm ae 2 févetre de plome, doude tiene la-esperanga de —— icidu pla meditaciéa, y sobre todo,
_ Aa & a podripse quince dias mas tarde, y déjar enrj- la pereza, la mas yoluptuosa de sien Bee
4 C quiere ios de gobyinos hambrientos y¥ egoistas ¥ siones; Ia tiniea que no onnes at /
i 2 ¥ ¥ = hermanos famélicos que se divertiran con log sesperaciOn, —« . 3
ae Oe ahorros del difunto, —Sefior retérieodije 4





Full Text




em ein a ome

6 eerlegen. taal a hentl



We abe i de























= San Juan P R. Remit by

sin descanso las guerrillas del «ne-

-C&rlos de Borbén, llegé ayer 4 Per

_ ris, Sr. Ledén y Castillo, ha celebra

dei sur de la Repubiica francesa pa

lancia.

_ jeros del Gabinete moscovita, Con-

. Pretendiente, permanece en la Mau

will be re-elected.

_ southeastern part of the Transvaal

ee eee ee







-BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO |



- Batered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.

*



SusscriPTion Tenms—Postaee FEeex
Pet Porto Rice
Que year.,....,.. 8 “dollars

eee. « « « «+s 4.50 -
Montha..... 225 « i

Que Monmth....... 675 °
Per the United States j
a Uv. & *y
Six Months....... 65.50
Three Months..... 3 °
One Month....... ki â„¢
fer Spain, Bngland and all foreign Countries
in _ P Union
One Year......., $12 amerncan money
Bix Months “eee ee = =
Three Mofths..... 450 “ «
@ne Moath...... is 6° «
SbvaxtTisine Ratss.—1@ eents, end upwards
per line

—oo all communications whether concerning

or advertisements to BOLETIN MER-.
Siete: DE PUERTO RICO, 24 y 26 Fortalesa

xpress ——
Graft Post-Offiee, Order or Registred Le

IONGCO0 por

Nueva York, 6 de Noviembre
LAS ELECCIONES P PRESIDENCIALES.

En Jos elroalon. politicos de Was-
hington se tiene el firme convenci
miento de que Mc Kinley sera reele-
gido.



LAGUERRA SUD AFRICANA

Despachos de. Lorenzo Marquez
anuncian que las guerriilas boers
recorren victoriosas toda la parte
del sureste del Transvaal.

LOS CONVOYES PELIGRAN

Se hace extremadamente diifcil la
eirculacién de los convoyes del
ejército inglés 4 los que persiguen

migo.
EL PRETENDIENTE EN FRANCIA

La prensa de Londres publica la
importante noticia de que el Preten
diente 4 la corona de Espajia, don

pifidn procederte de Génova.

DELCASSE Y LEON Y CASTILLO
El Embajador de Espaiia en Pa-

do una larga entrevista eon el -Mi
nistro de Negocios Extranjeros del
Gabinete francés, Mr. Delcass¢

ORDENES A LOS PREFECTOS

VIGILANCIA EN LA FRONTERATiâ„¢petialista que de alguncs afios 4 la

Como resultado de las gestivnes
del sefior Leén y Castillo, el gobier
no de Paris ha dado instrucciones 4
Jos Prefectos de los De} artamentos

ra que establezcan la mayor vigi-

DON JAIME CONTINUA EN CHINA

El] Ministro de Negocios Extran-

de de Lamsdorf, ha asegurado que
el principe don Jaime, hijo del

eburia incorporado al ejército ruso,
del que es cficial

CABLE NEWS. ~

- The Presidential Elections

In Washington nolitical circles it
is believed that MacKinley





The South Af Alsons War

Despatches hom Lorenzo Mar-
quez announce thatthe Loer gue-
‘filles are sweeping through all the

The Army Vans in Danger

The siiaiadiies of the E uglish|
army-vans is reudet od most difficult |
as the guerrillas are indefatigable in’

their pursuit of the enemy.

—— oe

The Pretender in France

Tne London Press publishes the
important news of the arrival yes-,
terday at Perpignan trom Genoa,
of the claimant to the Spanish
crown, Don Carlos de Borbon.

Delcasse and aes ~ Castillo

The Spanish ambassador in Pa
ris, Sr. Leon y Castillo, has held a
long interview with Mr Delcas:é,
French Minister of loreign Affairs

Orterstome Preiects

Watch on the Frontier

As a result of Sr Leon y Castillo
exertions, the government at Parfs
has issued instructions to the Pre.
fects of the southern departments of
the French republie, to establish
vigilance

Don Jaime Continues in China

The Minister of Foreign Affair.
of the Muscovite Cabinet, the Count
of Lamsdorf has stated that Don
Jaime, the Preterder’s son, conti |
nues in Manchuria in the capacity
of an officer of the Russian army.



NOTA DEL DIA

Ha Jiegado ya la fecha que la cons

titucién de los Estados Unidos, fij,
para las elecciones presidenciales, siti
que los preliminares de estas ofie cap
rasgos diferentes 4 los que eu petfodos
anteriores se ba podido ver.

Los dos grandes partidos histéricos
se habran aprestado 4 la lucha’ con sus
acostumbrados brfcs prometiéadose al

canzar cada cual la victoria mas com

pleta. Ya nuestros telegramas de ayer
decfan que ambos tienen fundadas és

peranzas de obtener e] triunfo. Son
aque!los dos organismos tradicionales;
pero como los tiempos cambian_ y con
ellos Jos hombres, nuevas necesidades
de la polftica americana han venido 4
influir en dichos orgaaismes, mareén

doles una direccién muy distinta de la
que hubieran recorrido sin la presencia
de esos problemas cuya solucién no
admite espera.

Demécratas y republicanos se hallan
ya frente 4 frente, cada bando 2on su
programa y con la receta iufatible, 4
juicio de unos y otros, que ba de poner
remedio inmediato 4 todos los miles
puiblicos que aquejan 4 la citada Repti

blica. Son éstos muy complejos y exi

gen meditada atencién. A la politica



fecha se viere desarrojlando en la antes
pacifica republica anglo satsna, tebe
no poca parte de la gravedad é it por
tancia de los problemas plaptead_s y
tanto uo partidy como e} otro necesitaa
desplegar Ja mayor suma de tacto, pru
dencia y energia para darles eolucién
debidamente.

E| desviamiento de la tradicién ine
tencional 6 ne, ha llevado 4loa Estados
Unidos 4 una situaci6n diffcil aunque
no nos atrevamos 4 decir que sea peli-
grosa Grandes y opuestas corrientes
puguan por encauzar su politica exte
rior, como evidentemente resulta del
choque de las opiniones que frente 4
frente “achan, la una por subyugar 4
los pueblos que faciles conquistas han
puesto bajo el dominio del pabellon de
las barras y las estrei!as, pueblos que
quisieron y quieren ser libres y la otea
por salvarios de esa svferte, poniendo
coto al incremento extraordinario del
militatismo, que después de todo no es
més que el fruto natural de la llamada
politica imperialista encarnada en el
paitido que apoya la reeleccién de
Mac Kinley. Esto en cuanto al aspec-
to politico de la cuestién, que en cua
to al econémico, también existen co-
rrientes contrarias, pues mientras los
principios proteccionistas avanzan con
fuerza incontrastable, los que le son
opuestos procuran detenerlos, dirigien
do sus primeros esfuerzos 4 la destru:
cién de esos famosos “trusts,” que son
una constante amenaza para ‘a inde
pendencia econémica de la Repitblica.

Diffeil es prever cuales serén las so
luciones que los diversos problemas
planteados puedan tener. El! oficio de
profeta en politica suele tener sus quie
bras. No adelantaremos, pues profe



a5

peer he SLE ML atc ee Suki Tope
Be SSA gs ag Mra Nae ail iaie Oad pagg ik

as

ya sea Bryau 6 Mae Kinley el que
|ealga trinntante en las elecciones que |
se est4n celebrando en los momentos
/en que escribimes estas Ifneas, habrén
hecesaria‘rente de eucontrarse frente

4una situacién anormal, que tendrdn
“que dominar primerameute y después

encausar por senderos que ie uba vez
rompan con las tradiciones de la Re

publica, 6 la lleven por et camino em.
prendido desde que Mac Kinley ocupa
el poder,

La Nacién americana se encuentra
hoy en el periodo mas erftico de su
existencia. El resultado de las préxi-
mas elecciones dia silos escollos que
la rodean deaapareceran 6 si- por. €l
contrario aumentandose, arrojaran de
lleno 4 la Gran Repiibiica en el abismo
de su destrucci6n 6 de su_ total trans
formacién.

También hoy, cou la mesura, - ca!ma
y circunspecciéda con que jas anuncia

mos, han empezado 4 celebrarse ae

efi esta fsla, dependfe
hoy de la Republica de! Norte ;Quiera
Dios que con -eus resultados se inicie
una era de adelanto y bienestar de que
se halla tan necesitada !
Ese es nuestro deseo.

La pr6éxima exposicién
Pan-americana

ae

Hemos recibido un importante fo
lleto acerca de la Exposicién Pan-ame
ricana que se abrira en Buffalo, Esta
dos Unidos, el 1° de Mayo del aio
préximo.

Esta ciudad del Lstado de Nueva
York, est4 rituada en la extremidad
oriental del Lago Erie. Se halla 4
352 millas al ceste de la capital del
Estado, Albany, y 4 300 de la de Nue
va York, por la gran via ferroviaria
denomiuada “ New York Central,” que

Esta ciudad tiene como unas
vinco millas de frente, como dos y me
dia de largo y como otras tantas en el
Rio Niagara. Parte de esta ciudad es
preciosisima. Sus calles som” anchas.
y rectas, cortanduse, porJa magor par-|
te, en Angulos rectos. S nas de
especial menciéa las jlamadas Main y
Niagara, lo mismu que la aveni ida De
laware ; las ‘dos primeras tienen, res
pectivamente, 6 y 5 millas de exten-
sién; y 3 la avenida. Jas calles de
las partes elevadas estin profusamente
llenas de Arboles.

Ec cuanto ai desarrollo de su pobla
cién, alcanza el undévimo rango entre
las ciudades de la Uniéa. Se dice
que es esta la ciudad mas litmpi’, mas
sana y mejor alumbreda. E! agua la
toma en el Nidgara por medio de un
tunel que llega basta el centro de la
currieute.

Tiene buenos editicios piblicos, un
hospital geueral, varios mas bajo la
direccién de asociaciones laéicas y reli
giosas, Uu magnifico » de locos,
muchos de huéitauos y otras clases,
167 iglesias, una buena biblioteca pu
biica con mas de 68,000 volimenes
Sun muchfsimss sus instituciones de
caridad. Cuenta cou sociedades de
ciencias naturales, méJicas y literarfas.
Su magnifico sistema de ensehanga
publica se compore de una escvela
nuimal, de 50 escueias ptiblicas que
tieven 890 profesores y mas de 38,000
alumnos; 2 colegios de medicinas, aca
dem.as y escuelas particulares aumen-
tan sus elementos de ensefanza. El
valor de la propiedad de las escuelas
publicas asciende 4 $1.774,725, y el
manteuerlas cuesta $775,000 anuales.
La ciudad tiene un soberbio parque
pablico de 442 acres En sus subur
bios esta el precioso cementerio llama
do “ Forest Lawn,” que tiene 75 acres
de terreno. Su prensa cuenta con 7
diarios en inglés y 3 en alemdn, 20 se
manarios, de los cuales 4 son sectarios.
Tambiéa tiene publicaciones mensua-.
les y trimestrales, ascendiendo todas
al nimero de 100.

Buffalo es un importante y préspero
centro comercial y tiene extensas
manufacturas. Su comercio viene au
mentando anualmente 4causa de su
situacién al pié de la gran cadena de
lagos, y por ser el término del gran
Canal del Erie y de varias Ifneas de
ferrocarriles, que son 11 principales
con 7 ramales. Esas vias la comuni-
can facilmente con Nueva York, Fiia-
deifia y Ohicago, y otros puntos im-
portantes ~ .

En cuanto 4 manufacturas de hierra
y de acero soic Pittsburg la aventaja.

holandesa en 1801, y pasé6 4 ser puesto}

militar en 1812. En Diciemvre de}
1813 se quemd, cuando de sus 200)
casas solo qnedaron 2 de pié En!

Abrilde 1832 se le incorpord como!
ciudad. Su poblacién pasa de 286,000
habitantes.



cia alguna; pero sf podemos asegurar





= ss *

—_—— I ee cites ch eens

{> . ULTIMAS

‘jinternacional de La Haya con ias tir

las comunica en upas doce horas de}
; viaje.

cerrado, en que se encontraron los fu-

IVENEZUELA

buffalo fué tundada por una companifa }

LA GUERRA
DEL TRANSVAAL

NOTICIAS

ee ee ee

meno, cayé 4 tierra sufriendo algunas
esiores.

Después de escribir estas ifneas be:
mos recibido atenta comuni icacién del
senor Consul de Ja Repfiblica de Ve}
nezguela en esta capital don Manuel |

Avila Bianco, adjunt4ndonos copia de-



Los ingleses han creado un periddico |
en Bloemfornte'n, el enai publica vio
lentos articulos pidiendo ‘a guerra de
exterminio contra los boers que no se
sometan.

Estos iitimos prosiguen activamen-
te el sistema de guerrillas, cortando
las vfas férreas y atacando 4 los peque
fos destacamentos britanicos.

Algunos de éstos han sido victimas
de sorpresas, cayendo en poder del
enemigo.

La situacién de los ingleses en el
Tratsvaal, segin noticias de origen
boer, dista mucho de ser lo halagiiefa
que suponen los corresponsales brité-
nicos.

Aiiaden aquel'os que la guerra dura
rA por lo menos hasta el verano préxi -
mo, si el gobierno de Londres no hace
grandes concesiones 4 Jos trausvaalen -
ses y orapgistas.

UE? Ob: ee

Como sé cumplen
los convenios

Oe nee

_ Dice textualmente el “Matin”, de
Paris, que se extraha de que, habién
dose publicado las actas del Congreso

mas de las uaciones adheridas 4 sus
acuerdos, fe vea en ellas la de Ingla
terra. que bhabiéndose adherido tam-
bién 4 que se solucionen paciicamente
los conflictos internacionales, aprueba
el modo cruel como Heva Lord Roberts
la guerraen el Transvaal, y mas ato
de que Inglaterra se reserve la libertad
de poder atrojar explosivos desde lo
alto de los globos aerostaticos, el em-
pleo de proyectiles con gases asfixian
tes y el de las terriblos balas dum dum



Aprehensién de armas
* EN BARCELONA

« Amp! ende lo que dj mes a los lee-
tores respecto Ala aprehens'é6n de ar
mas en Barcelona, podemos ahadir hoy
los detalles siguientes :

El cueho de! taller, ya hace aiios

siles, 'egé el 12 de Octubre 4 la Ciu-
dad Condal en el tren mixto. En la
estacién de Lérida fué detenido por la
policfa y llevado al gobierno, donde es
tuvo prestan‘o dectaracién desde las
diez 4 ‘as tres de la madrugada.
Segin noticias, Gaya, el duefo del
taller, igeoraba ei ha! 1azgo; venfa des-
prevenido, y co.nenz6é por negar que
tuviera fusiles utilizab’es, concretandose
4 recordar que adquirié una cons‘dera-
ble partida de armas de desecho en una
subasta de las cuales le quedaban teda-
via algunas. Por fin, y cuando se le
dijo que se iba & practicar un registro.
cant6 de plano y confesé que habfa
_farreg'ado muchas y que Jas iba ven
diendo.

Fué Ilevado al castillo de Montjuich,
donde contintiia incomunicado, como los
carlistas Niabé, Falguera y Guasch.

Ei juzgedo se muestia reservadisi
mo, insistiendu la gente en su ineredu-
liaad, conociendo el caracter y signifi
cacién de los personajes que han inter
vesido en el expresado asunto.

(2 a

Los terremotos

DETALLES DESGARRADORES

Teiegramas de Caracas anunciar que
han causado extraordinario pAnico,
pérdidas materiales de consideracién y
gran nimero de victimas los terremo
tos ocurridos en la Reptiblica de Vene
zuela.

La ciudad de Macuto, poblacién del
Estado de Miranda, ba sido completa
mente destruida pereciendo considera-
ble nimero, de personas. En la ee ra
ha habido muchos destrozos Ha Oa
racas se agrietaron numerosos nee
Los ocupados por las Legaciones de la
Gran Bretafa y les Estados Unidos
vinieron 4 tierra, salvandose milagro
samente el Ministro inglés Mr, Hag-
gard. Ku las iglesias de la capital hubo
considerables destiozos, La estacién
balnearia de la Guayra. donde se daba
cita la sociedad mas selecta de la Re
publica qued6é reducida 4 esconbros



Se cree que los terremotos han alcan-
zado hasta los Andes.

El Presidente de
| Cipriano Oastro, que
icomenzé 4 trepidar

ilencia aterradura, subid con
/Serenidad 4 lo azotea del segundo piso!
‘dela Casa Amatilla, para pieseuciar,
con la consigtiente augustia del que



la nacién, general

inmediatamente |
la tierra con vio
PROT

un despacho recivido por él del gobier

minos :
* Destruiios Macuto, Guatire, Gua-
rena; sutrié mucho Caracas, 30 muer

: tos, infinidad de heridos.

Las peblaciones de Guatire y Gua-
rena pertenecen al Estado de Miranda.
Caracas y Macuto, al Distrito Fe-
deral

Todos estos detalles contirman ple
namente lo publicado en dias anterior
res en nuestra seccién telegrafica.

LA REPLBLWGA CUBANA
Se establecera
el ano préximo

[| aho que viene estara establecida



la reptiblica cubana, independiente de
varas. Leemos esta noticia en un

editorial de: periodico babanero Patria,

pudlicada en su edicién del 18 de
Octubre
“El aflo que viene—dice ~ estara

establecida la Reptiblica eubana, inde

pendiente de veras ...sin mas nove

dad que la de que, lo mismo que hoy
pretenden representar el espfritu de la
Revolucién muchos de los que la com-
combatieron, cuando esté la indepen

cia funcionando, no pocos de les que
hoy procuran estorbar su p!anteamien

to y mutilaria,'se presentarén 4 d'spu

tar la gloria de mantenerla 4 los que
hoy pasamos por intransigentes, por
demagogos, 6 por loces, nada mas que
porque, como el romene antiguo, vo
desesperamos de !a patria ni del triun
fo del.derecho v de la libertad.”

* oe

EL PROTECCIONISMO

y los catalanes

E! proteccionismo exagerado que
defienden jos productores y fabsicantes
catalanes puede atin traer nuevos males
sobre la nacién espanola.

Qceupdndose en ias selacioues comer
cia'es con América, ha dicho reciente-
mente el Ministro de Estado, marqués
de Campéo, que esa cuestidn es uty
compleja y requiere gran tacto, por lo
mismo que eXisten Lo pucas suspica
cias ep las reptiblicas sud ameticanas,
Es cierto que se van estab'eciendo la
208 de vordialidad, y que con el tratado
de propiedad literaria se ha dado un
pasy por el buen camino; pero Ja Rept
blica del Norte esta mas cerca de las
del Sur de Espaiia, y no hay para qué
decir que los Estados Unidos pueden
hacer y harén mucho por arrebatar
Hspana el comercio cou aquellas

Es tambiéa la América latina’ pafs
que empieza 4 vivir y necesita ferrova
rriles, capales y obras, para las cuales
necesita dinero, y los Estados Unidos
pueden darlo

El Ministro espafol termindé con es
tas palabras: “ Por Gitimo, cuando
tengamos una politica econdmica me
nos proteccionista de lo que los catala
nes quieren, nos hallaremos en mejores
condiciones para llevar nuestro comer
cio allende los mares”.

—_—_— = —

Rusia en China

Rusia esta resuelta a dar cada dia
menos importancia 4 la aceiou Manco
minunada de tas potencias contra China,
desde que sus intereses en el extremo
Oriente se encuentran perfectamente
garantizados mediaute su triuufante
caipana en la Manchurfa.

Ademis, Rusia no esta en inanera
alguna dispuesta 4 seguir la poiftica
irreconcilable contra Clina, que siguen
algunas potencias.

Se cree que Ohina utilizara todos
los recursos de su dupticidad y labili-
dad diplomatica con e! objetu de tener
4 las potencias eatretenidas coa nego
ciaciones de bases para la paz y al
propiv tiempo mandando netas diplo
mAticas con el solo objeto de ganar
tiempo hasta que Hlegue el invierno,
contando con que lo rigurose del olima
chino hara imposible las operaciones
militares y de este modo Ouiva podra
reunir todos sus recurses paiva la cam
pala de la préxima primavera.

4

LA ASAMBLEA
Constitu luyente Cubana i



Ayer, Lares en
nuestra secciou

Taieus fa

Com ai ji ie
felegtall ieee
Nacihomat

la Ooustitueién

SUS JOU VeUCIOn

cuban’ para tedacta’

ama con tedo fervor 4 su pais los des |de la tusura Repiviieca. ,

trozos causados por tan terrible fené-

ss

Para la reunién de los Delegados se

no d@ Caracas, ePvye “ea coneeatde pa tens dé plotet

-en los siguientes té












habil it6 el teatro “Marti”,
dose cémodamente el amplio k cal,
Ei escenario, en los debates que ro

peioneen, ser4 ocupado exe Z
/por las damas; el proséen
prensa y ia presidencia; los

fos, el lugar de a on a
diputados, el patins los ei

Consular; el Tribunal Sepraies y Au-
diencia, los de la derecha,

El resto de les pateos queda 4
dispasie ién del Presidente de la teak
lea

En lous grillés se colocaran los Secre_
tarios de Despacho; detrés de
los Diputados

Estado afeteuroldég

(Observaciones del “ Weather die
Departamento de Agricultura |

9A. M. Noviembre 5

Temperatura termométrica... 78.0 —
Presién baroinétrica eee aree av F
Humedad relativa.........06 &

Velocitad del viento....... Sn é
Direccién del viento........
Estado del tiempo... ....-. iro
9 P. Meigioriombre 6

femperatura termométrics.. 76.0
Presién baremétrica. . eee--- 29.84
Humedad relativ&..s....... 87
Veloeidad del viento........ 10 millas p. b
Direccién del viento........ NO.
Estado de] tiempé.......... Claro
Temperatura m4xima en las

filtimas 24 horas......... 85.0
Minima id
Media id it idee 79.1
Total, precipitacion’ id rd . 0.01 renee

ATENCION
Acabandose de recibir
en esta imprenta “un
gran remesa de papel’
del tamafio del periédico
“Boletin Mercantil”, se —
ofrece 4 1,75 resmae |









ere

GACETA DE HOY
Sin ningiu acuerdo de import ancia.



NOtIC LASS

Se encuentra vacante
cuela graduada de nifias del poblade
Ceiba y se anuncia su prove an
mino de diez diaz. ‘

Por falta de nimero de «Conran fi

suspeodida 'a sesién anu

por el aynatamiento de esta na cada 7

SORTS

al “



Ha fa'lecido ene
d ia Kusebia Oquen

Los sefiores Pettingill & Keedy, se
servile comunicarnos en atenta circular
haber formado en esta ciudad una d
de abozados para la defensa de asantos ¢
viles ante la Corte Federal de Puerto Rico,

Agradecemos la atencién,

El baritono don José Oapair, muy cono-
cido del paslico de esta capital, est& traba-
jando con buen éxito en el teatro “Parish,
de Madrid.



E! Comisionado del [uterior Mr. W. H.
Elliott, est4 girando una visita de inspec
cién Alas obras que se vienen realigando =~
en ies cam:nos de la parte occidental de a -—
isla.

Acompiaiiale el jefe dein ie:
Mr. Sterlie.

Ayer se celebré una feats
Bayamén, en la gue hnabé areos tri t
‘nasica y fuegis de artificio, — 20!
la fiesta fué el cambio de noniee ab
calle de la ‘‘Palna” por el de *Doetor J:

. Barbosa,” hijo de aquel preblo,

* dicho acto concurrieren mue
nar de esta ca;ital y delos x
trofes.



Léase la opiniéa det uno de ae édi
inas Jistinguidos de ‘a L
cana: BS
‘“Tududables y concailine MO
buenos efectos del aceite de
los hipofosfitos, combatiesiae
fuloso, el raquitismo, la t
y producieudo siempre la recon
individuo, solo faltaba una ire
sabor agradable, y col oue
que fuera secesible hasta & 1 Ss
ms delicados. Hstas excelente
las posee la Emulsi(n de §
ello ha adquiride justa fama y
taciéu, Me complazeo en
en ii larga pract-ca sou muchos
los casos en qué con au uso
muy felices resui —



FETO

ravcas, Deeane del Caged Mé:tieo ge
Domingo, Anrigno Rector de las
de Medicina y Otragis, ete, ete., ete,
to Dounuge, RD.

Aver carde Veg ron & esta capital
hos seldados auoricanos que prestaban
servicio de guarn.ciOn ep duinreltnt 3
oe de la isla, »



A mT

ee Stele ee te St a ee
































































-asina ¥

Se consi
men.e excelentes 4 todas las
_@ortar la tos y curar las
b Kargauta m. j. 8.

Jor la tranquilidad por todos espereda

do principio ea esta capital fas elec
3 para el nombramiesto de Uomssioua-

lo en Washington y Represen‘antes a la Ca
jusular de Deiegaios. Mas que a ios
gios parecia dirizuse la multiiul 4 una
ida Teligiosa Las iPeTacloues dei Inve
y los trabajador-s dei trauvis elésirice
| side cumpletamente paraiizadus
pade el amanecer recerrierou ia capital
bandas de witisiva,
nile.

Wg eat ets gr mae arm eres ood



animandose la poblaciéu mas de io que
yaloestaba. Ha las iumediacioues dl pil
mero 6 hallaban reunidas Alas nueve alre
dedor de 200 personas, corrien lo turno pra
_depositar su voto. Bnei 2°, 3° y 4" Cole
gies habia 4 las9 y media exiraordinana
-animaciép y, como en todos, mucia tran









LOS QUE CONTRIBUYEN

En las listas de la suseripeién fi

guran ex-Min'stros, connotados hom
bres piblicos, literatos y damas im-
yor‘antes de lo mds selecto de la so-
eiedad de Paris.

ome

LOS COMPADM SARIOS
PARA VOTAR PRESIDENTE

Despachos de Washington § afir-
nan que se ha sefialad»> el primer
lines 'el mes de Enerye préximo,
dia 5, para la eleecida de los com-
promisarios que han de votar el

Presidente,

EL COLERA EN EL JAPON

De Yokohama telegrafian dicion-
do que empieza’ ya ‘A deerecer el































10 y media habian votado unos 150
sen el 8° Volegio; 4 la miswa hora
S@ mucha concurrsacia y animacida
8? y en el 6° babian depositado sus vo-
03 200 electores.
i f? Colegio |S.nturce} hallaban-
mMafiana hatiendo depositado sus votos
145 electores; eu diva hora se promovid
un ligero incidente eutre los indiviiucs
Lucas Rod-iguez y Luis Feliz, cou motivo
cual disparée! primero ua tro de re:
Sobre el segunds, sin resultado desa-
A lasil y 45 badiin votado
s ene! 5° Colegio y alas cove
primero, 625; «nel 2°, 200;
oximadamenty 17> yen el 4°
arioa| 400.
dog los travajacor’s del terrap'éa des-
filaron festa Gtima ora, guardaude el
ayor Srdva,.4 depusitar su votv.
Alas 3 nabian votaly en ef 38° Colegu
303.personas, A las 3.30, en ei 7°, 250
Alas 4 de gee, wera fijada, se cerro
el 6 Colegio (Puerta de Tierra) con 640
Votos, aproximadamente, y eu ei 5°, 470.
- Sedice que en este ditime Colegio se
" presenté una protesta por uno de los Jueces
% Mew
_ _ Lis Colegios 1°, 2° 3° 5 4° se ban c.rra
. do con 920, 576, 560 y 510 votos, apsoxi
mada y r iveagill.
BEL y el 2° Jefe del cuerpo de la policfa
- municipal ban estado contiuuamweate reco
rrienilo, en previsiéa de lo que pudiera acon
; en auién de un Sargente y dus gurr
jeapital, Puerta de Tierra y oan

"Podos iban & caballo.
_ Bi gaardia Worique Izquierdo, que forina
ba parie de la referide esc lia, sufed una
aida en la calie de Teiusn, & consecucucia
lo el suinal que mountaba,
guuas Coutusivues,

te
ee ee ae as ee ee

é
«

actificio mas en obsequio
cteres, publicarA el B LE
ANTIL un ¢ fimero extraoidi

e + Unidos y 4 las que se hap
meyeb esta isla.

PES M'SMO DE KITCHEN R

rdar Lord Kirchener de
m, jefe de Estado Mayor
fo inglés de operaciones en
‘del Sur, ha telegrafiado al
mento de la Guerra de Lon

oeurren entre ¢l ejército de
jea y las guerrillas del
F que estos cuentan cov
secon.

BLE AGITACION

acho de Lord Kitchener

del m4: ae-ntualo pe-
que ha preducile mue a
el puelle inglés que ve
garo cl fiu de Ja guera

RESIDENCIALES

— seco

das declaraciones de |x

$6 dispu‘an el triuifo

vey,
| cue
JA DE CRONIE

de Paris dicen que se
do en aq wlla ecapitsl

Huchus voantes Alas cuce de |

ion continuoa les encuen-'

EN EL PUEBLO INGLES |

dos hombres de jos das

les heenos por la preuso }
y demeerd:ica, 4 pe ar
dos organismos conii |
lad.de la victoria, se
Ie.la reeleccién del 4

edlera que por algunos dias ia esta-
do haciendo grandes estragos en las
principales poblaciones.

| Las victimas registradas son muy
“numerosas.

EL DIADE HOY EN NUEVA YORK,

Esta ciudad con motivo del dia
ide hoy, presenta magnifico aspecto.

Es verdaderamente inealeulable
el ntimero de edificios que han apa
recido engalanados,

Por las calles circula un gentfo
MIMNeANSo.

La au’macién es eXtraordinaria.

REPUBLICA DFSGRACIADA
WAS TEEREWOTOS EN VENEZUELA

Despacnos dea Caracas recibidos
por via Cabo Haitiano dicen que
anoche se volvieron a sentir en mu
chas ciudades de Venezusla horro
rosos temblores que han causado
numerosas victimas y pérdidas ma
teriales de extraordinaria conside-
racién.

CIUDADES DESTRUIDAS

autre las ciudades que han que
lado reducidas & e:combros figuran
'a impertantfsima de Higuercte, si-
uada en el Estads de Miranda.

SITUACION ATERRADORA

Los habitantes, Hlenos del mayor
vAuico, abandonan apresuradamente
lax poblaciones refugidndese en los
puntos despyblacos y, particular:
mante, en las moutanas,

UVANIME ACUERDO
DE AS REPUBLICAS SUD AMERICANAS

De Madrid tel g-afian diciendo
que jas Re; tiblicas de la An driea
latina baw convenido urdnimemente
en srbirar todas las cues‘ toues que
entre ellas 6 con ellas re criginer.
por medio de Plenipotenciarior,

CRISIS PARIAL
EN EL GABINCTE INGLES.

Despachos de Londres dicen que
el Min'stro de tas Colonias, Mr.
Joseph Chamberlain, ba deelarado
hoy que la erfsis pare’al que se ha
preducico ev el Galunete inglés no
afectara en vada A los asuntos del
gobierno como taimpoco 4 la politica
en el exterior

EL CONFLICTO CHINO

Todas las no'icias que se reciben
de Taku estan acordes cn decir que
ea lus nepoviaciones parael concier-
to de la paz, que aciualmente se es
tan verificand > en Peking existe la
mayor karmonia entre los Poderes
en lo que toca A Jas demandas que
por el concepto de indemujzacién de
guerra se han de hacer 4 China.

LA CONVENCION NACIONAL
INMcNSO ENTUSIASMO



Des; achos de la Habana comuni-
‘ean qua aver se verificd, en medio!
'del mas grande entusiasmo, la reu-
nién de la Asamblea Constituyente
cubana, en cuyo acto, que fed im-
ponente y gran‘tioso, domind el
ordeu mas perfecto.

EN NOMBRE DE AC KINLEY

E] Gobernador Militar de la isla’
de Cuba, Mr Leonard Wood, abrié
‘fan selemne acto pronunciando un
idiscurso en el que manibestd que
ipresdia t+ Asan blea oy? dhrigfa la
(palabra 4 los 0) legadas de Cubat
;en represeniac dé i d “4 Pr: sidenute de!
los Estados Unidos,

FEASES CONS° LAD RAS

Mr. Woad dijo 4 los Delegados
que podiaa can eutera libertad for
mular la eonstituc’én de la futura
Repaibica de Cuba én el sentido de
neta Gran Antilla libre en!
absoluto y de que Sli gobierno ha
ds ser estable y fijo.

EL GCBIERNO DE WASHINGTON
tie

Una vez que se ecnvengan las
relaciones que endo porvenir exis.

f



;
i
i
i

,
Bera



pera regalor una es-
al valierte genera!
ode los ingieses en
Elena.

tau ertre ia Gran Autilla y los Es
tados Unidos—agregé Me Wood,-—
tomaraé acciéu el Gabinete de Was

‘final q

BUENOS DESEOS

E] Gobernador Militar puso fin 4]
su diseurso deseando 4 los Delega.j
dos & Ja Convenciédn mucho éxito
en sus 1areas. a

Despucs se refirid al pueblo de
Cuba, haciendo ardientes votos por}
que sus hombres, como dijo lo es-
peraba, demuestren mucho tino y
capacidad cuands se bagan cargo
del gobierno de la isla.

MERCADO DE NUEVA YORK

——

Nueva York, Noviembre 6—

Harnua de Trigo “ Tum- ee
badora” ae ee

seer ee

Azicar centrifugaao...., $ 4.38

Azticar mascabado. - . $ 3.78

Cambios sobre Londres. .... $4.80.25
eg ae

Latest Gablegrams

oe

New York, November 6th, 1960.
The South African War
Kitchener Dubious

The Lord Kitchener,of . Khar
toum, head officer of the Kn-
glish army campaigning in South
Africa, has Wired the War Deoart
meat at London that frequent en-
counters take place between Her
Britanuic Majesty's army and the
enemy’s guerrillas the latter having
great resources to count On.

———

Consideraole Agitation
Among the English People

In Lord Kitchener's despatch the
most decided doubt is noticeable,
has produced great agitations
amongst the Engl sh people who
feel that the end of the war is still
fas olf,

The Presidential Elections

According to the declarations of
important members of the two fac-
tions that are disputing the triumph,
and the esiimate made by the Repu-
Llicean and Demoeratie Pres-, al
though bot hare confident of coming
out victorious, it isnot to be doub
ted but that Mac Kinley will be
reelected,

In Cronje’s Honor

Despatches from Paris state that
a subscription has been opened in
tuat capital with the object of
bestowing a SWord ou the valiant
General Crenj@ who is a_prisioner
of the English ou the islavd of St.
Helena.

The Sitendiinn

In the list of subscribers figure
notable politiciaus, literary mep and
Jadies whe move ia the most seleet
Paris'an society.

Parties to Vote

Despatches from Washington
assert that the first Monday of Ja_
nuary next, which talls on the 5th
of that month, is the date fixed fer
the elecction ot the party who are
to vote for President. M4

Cholera in Japan

It is wired from Yokohama that

been making great havce in the
principal Japanese towns, is begin
ning to abate numerous victims are
registered

— ee

To-day in New-York.

This city presents a magnificent
spectacle on account of to day’s
elections.

Tue mimber of buildings gaily
draped is almost beyond estimate.
The streets are full of people
Extraordinary animation reigns.

Unfortunate Republic

Earthquakes in Venezuela





Despatches received from Cara-
cas by way. of Cape Haitian, state
that teartul cartkquakes were again
felt in many Venezuelan cities, cau

losses to a tremendous extent.

Cities Destroyed
Among the cities that have been
completely reduced to ruins, figures
the important town of Higuerote
situated in the State of Miranda.

sencmeme orteree

Terrifying Situation.

The inhabitants, who are in al
panic, are hurriedly elaving the
iowns, takiigretuge in places not

tains.



hington, estableciendo el convenio







*

ue sera de gran trascencen-| Unanimous Agreement
cia para los interes de ambos pafses

fe

the cholera that tor some days has}

sing humerous Victims and material]. -

chte escarpias
ebicharos 5 sjs harina 16 @ pasta R

: : zine L fio tejidos P
populated, especially in the moun |baules Oomp Comercial Kgo-cue y
Paiau 10 sis harina J Perujo y Oliva
15 bjs harina maiz 1 8; chieharos He

of the South American Republics

It is wired from Madrid that the
Latin) American Repu lies have
unanimously agreed to arbitrate by
meaus of plenipotentiaries, all ques
tions that may arise bet veen or with |
them,



t
at ee

Partial Crisis in

the English Cabinet |

of the Colonies, has to day declared |
that the partial crisis produced in!
tne English Cabinet will not in any |
Way efiect government atfars vor)
its policy abroad, |

. ~ The Cities Conflict.

ee

‘
}

?
'

All news received from Tak)
agree us to the negotiations for!

bringing about peace, which are!
being made in Pekin, the greatest!
harmony existing among the Powers
as totie demands, that under the)
head of war indemnity ere to be|

made on China, |

|
|
}

‘the National Convention

|

Inmense Enthusiasm

Despatches from Havana assert
that the opening of the Cuban Cons-
tituting Assembly, took place » midst
the greates enthusiasw, absolute
order prevailing duri:g the impo-
sing and impressive act.

In Mac Kinley’s name

Mr. Leonard Wood, Military Go-
vernor of the island of Cuba, ope-
ned the solemmaet witht a speech in
which he stated tha he was presi-
ding over the assem ly and addres
sed himselt to the Cuban delegates
as representative of the Presider:
of the United States. ,

Phrases of Consolation

Mr. Wood assured the delegz.es
that they could with absolute li er
ty draw up‘he constitutions of the
future Republic of Cuba in the se ise
that the greater Autila is to be ab-
solutely free aud hes governn ent
stable ane fixed.

The ‘Gememnentah 2h Washingto : >

Once the relations that are to
rexist between the Greater Aut-'le
and the United States—adted hh
Wood are determined upon, tie
Gewbinet at Washington will act,
establishing the final agreemeui
whichawili be of inestizzable impor-
tance to .be interests of both nations,

Good Wishes

The Military Governor concluded
his speech, wishing the delegates o1
the Convention, great sucsess in
their undertaking.

Afterwards he referred to the Cu
ban people, expressing earnest de-
sires that the masculine element, as
he declared he expecied ot it, may
stow tact and ability assuming the
charge of governing the island.

New York Market.

New York, November 6th 1900
Wheat Flour ‘l'umbado-

-_... n+ oad
entrifugel Sugar... ....... 4.38
i. oe

. * 480.25



b
wv

Muscovado sugar..
Sterling exchange....

ie i

Revista Comercial:

De NOTICIAS Y ANUNCIOS

Operacionon durante el dia 6 de Nybre





MOVIMIENTO MARITIMO



‘@NTRADAS DB TRAVMSTA
Ninguna
ENTRADAS DB OABOTAJ®
N inguna
BALIDAS D® TRAVESHA
Ningupa
SALIDAS DW OABOTAS

— Para F.jardo bal “Dos Hermanos’
con Ja siguiente carga: F Alonso y-co
1 by papas 1 @ mantequilla L @ varies
efectos 1 sj habichuelas 2 @ maizena |
spgaibanzos 28s harina 2 sis chicha
ros 1 5; pimienta 5 @ jabén L @ sal de
higueras 1 s; maiz 1 bj uvas Sers de
J Hernaiz 6 @ 2 fds tejidos 1 atdo som
breros Santisteban Ohavarri y co 9
atds hierro galvanizado J Matienzo }
l cite tornillos 1 @ fe
rreterfa Sersde Perez Hmus 10 js

Fabian y co 1 fdo efectos 131 planchas
Pieras y co 3 nidos



&

a“

DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR’ (Estrella Roja)

ed

Fn el almacén de los SEN

-FOSFOROS DE §

DE VENTA

Renpthnaiadertedlitemmmeenedigtiaiasieie aCe






pei

ee ee

ey Soa
ENN TORN ed AORN: eh pean em eunerna de RNIN Me rns

iu

ORES A. VICENTE ¥ CO,

Despatches from London state 4 85-85 oro la caja de 10 gruesas, incluso los sellos de Rentas
Mr Joseph,Chamberlain, Minister _Internas, en cantidades de una a Cinco cajas,

VIDAL & COMP.

Bayam6n, 21 de Octubre de 1g00.

i

?
ero Ortega yco 5 @ quincaila 1 ¢ |
azadas 2 hels patos 2 bjs copas 1 tdo!
cam}
hos 2@ sal Epson 8 petes pinture |
Fernandez Gauran y co 200 @ pasta o|
sis garbanzos Fin'ay Brothers Se-s |

armas fuego Planas Rojo y co 20
s\s harina 4 bjs tocino 2;5 manteca 1@
mantequilia 1;4 pp vino 4 bjs papas 8
@ pasta Miilenhoff y iKiorb-r 1 @ hilo
eoser Gandia y Stubbe 1 @ hilo coser
Gonzaioz y Alvarez y co 1 @ calzado y
otros Jgsé Martine: 3 @ calzauo y
otros 1 @ perfumerfa J M Bianco 1
by medicamentes Barceld y co 1 8;
café 10 ats papel 1 bj carne 2 rolios
alambre Scrs de A Mayol yco 1@
quincalla Fritze Lundt y co 20 sis ba
rina Gonzalez y Alonso 2 sj8 garban
zos =Castiill6n y Ochoa 8 bjs papas.

— Para los puertos que reseiamos
gol “Rapido” con la carga siguiente:

Humacao—F Alouso y co 16 @ pas
ta 2 its pimentéa 10 efits aceituuas M
Lomba yco 15 @ gas 1 @datiles J
Ochoa y Hmno 50 resmas papel 1 bj
tocino Sersde Vicente y cv 5 @ acei
te 1 @ aiiil y canela 2 8js garbarzor 6
serones ajos 100 resmas papel J M
Bianco 2@ papel Planas Rojo y co
65 sis harina 1 b; tubos } bj tica 22 bys
tocino 2,3 manteca 7 sjs cebollas 1 s|
mani 1 resma papel 1 @ ) 5 Its mavte
quilla 2 @ gas | ¢ chocolate 1 saco pi
menuta 2 @ aceite Fernandez Gauran
y co 3 bis papas 5 @ gas 10 88 arroz 1
javla y 10 jamones 2 @ maneca 5G
javén 16 @ pasta 1 tdo afl 6 @ choco
iate 12 its yalletas 4 @ pasas 6 @ Velas
2 Its confites F Guiilermety 1 @ ne
dicinas wareelé y co 588 Cebolias 1
by carne 1 @ jabén 1 pqte cuchillos y
mas Scrsde A Mayol y co 3 bjs vi
drio.

Naguabo—Barceldé y co i bj carne 7
gis Chicharos 1 by tocino 2 fds camise
t:s 1 @ saidivas 2 g jabou 2 @ sal Ep
son 2 @ velus 2 Its bolas duices” Fei
vandes Gauran y co 25 sjs arios 2 bjs
tocino 5 bis papes A Vicente y co 2)4
pp vine Sersde L Villamil y co 23
bacalo J Perujoy Oriva 10 tys han
ha maiz 1,2 8; café 1 @ maivena Pla
nas Rojo y co 25 1s atros 2\3 manteca
10sj8s harina 1 g aceite FJ Pimet
tel y coO @ Cigarritlus Gandia y Stubbe
1 @ hilo coser M Lomba yco l0@
gas Comp Ovomercial Egdézcue y Pa
lau 10 atds zine.

Yabucoa—F Alonso y co 1 bj tocino
10 jamones 1 Ita pimeutéo 1 Ita almen
dras 5 @ jab6n 1 @ maizena 1 | clin
charos 1 sj pimienta 1 bj uvas Gandia
y Stubbe 1 @ huo cuser A Vicente y
co 2U sjs harina 1 fde anis Fernandez
Gauran y co 2 818 chicharos 1 bj cerve

|
j

tas 1 jaula y 35 jamones 2 its pimen
t6n 4 Its coufites 3 sjs narina Pianas
Rojo y 70 10 @ gas 30 sys harina 2 bjs
tucine 1j3 bacalao M Lumba y co 20
8[S harina 1 @ manteca Comp Oomer
cial Egézcue y Palau 4 bys tucino 20
jamones 12 sjs harina 20 s[s8 arroz
Hernaiz y co 1 fdo tejidos . F Guiller
mety 1 @ medicinas 1 ¢ acido Baree
l6 y co 2 bis tocino 5 @ galleias 1 pqte
saichichones Truncoso Hmns y co 7
bocoyes 2;2 id y 1,3 id vacios.
DESPAOHADOS

*%





OPERAVIONES DB BUQUES AN PUBRT:



TRAVRSIA
Laguna descarzando
Mark Gray descargando
OABOTAJB
Ivo Bosch pendierte
Oarmen pendiente

Petra Arecibo Aguedilla y Mayaguez
Maria Artau Hutmacao y Vieques

Isabela Arroyo y Ponce
Oarmelita Aguadilf\y Mayaguez
Ana Marfa “ Yabucoa
Vasco cargando
Paquito Vieques

=

== = <=

LPR MAULONKS AOBRE RL MORULF

_—



ba

Por Sobrinos de Ezquiaga :

a José Perujo y Oliva, Balasqnide y
co, y Troncoso, hermanos y oo, 50 bjs
arenques

Por Latimer y Fernandez:

a Sues de L Viitamil vy co, 146 easeos
bicalao, 13 tambores pescada.

a Feruandes Gamén y coy Liga de
Detallistas, 16 bis mauzanas,

|
{



A RSI CIES



Sotive Londres 84.875 $4492) pot

setas 2 @ somal @varos T@tay |

za 82 @ pasta 1{3 mauteca 10 @ gaille’



L xiv
“ New York, $$ p. 2 D
\ Pars. 224.8 9 =P
Madrid y BS
Barcelona $ 23 p sb



a

ee cannula
7

4EROADO DE FRUTOS

AZUCARB
S10 operaciones:
CARE

Liegan al mercado para su enagena
cién regulares partidas de este glane,

y los precios son nominales en relaeiép
con la calidad del artienlo, ,

MAIZ

_Se mantienen regulares las exis
c'as de este articulo y los precios esta
6n constante fluctuacién. por jas im

portaciones qus se regiatran de otras
procedencias.

RON .
A causa de los nuevos impues
que sobre eate liquido se han estahde
cidy, los precios han téhide que expe
timentar alza. Ovcatizanios s 60 een

tavos galén prueba 27°.

TABADO

Los precios para este articule ,
en relacién con lm clase y calidad det
‘mismo, y las existencias son reguiares .

LS
Vapores gus se aspen B



——a,

Alem. “Rhenania”~Piocedente de
Hamburgo y esvalas se espera en este
puerto del 6 al 7 del presente mesa.

Amer “Puerto Rico” 6 “Arkadia®
Uno de dichos vapores salié el] 27 del
pasado de New Orleans para este”
Isia, inaugurénd: se con esta salida le
nueva linea establecida para el servi
cio entre New Orleans y Pueito Rico.

Amer “Mae”—Saiié de New Yok
el dfa 24 del pasado con destino
May agiiez y este puerto.

Esp “Pio IX”--Salid de Canarias
el dia 27 del pasado mes para este
Santiago de Ouba y Hahana,

Amer “Ponce”—E! 12 del actual

zarparé de este puerto directame
para el de New York: _

Amer “San Juan”-~. Saldr4 el dia 10

del corriente del puerto de New York
directamente para éste,

2

*

Vapores americaros—El dia 7 del
actual llegaré uno procedente de La ecm
Guaira y escalas en viaje para New _ %
York y al siguiente dia tomara puerto —
otro procedente de New York en viaje
para Ponce y escalas. ;

a

FOSFOROS |
Marca « BOLIVAR”

CAJAS DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-

cluso sellos 4....... $59 mye
Cajeta tamafio corriente

incluso sellos4...... $5¢ mje —
MARCA

“Estrella Flamigara”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
| cluso sellos &....... $5.85 mje

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21 ©
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900

a

X

2
ae



fjowianas HUALAS ;

de todas deacripolones. 1692.
Para Carros de Cafla, Carboo, Ganmlo, ©
cmanag de. Plataforma, 7 co .)
ostrader, para Ingemios, Fabricas,
andeeias y Almacenee. Batisfaccion
8. Becribawe pam Gatniegos y Preaies, C

00 8. Charies St, JESSE MARBER, tettinors, we,,.3.a.






Sobrinos de Armas,
CRUZIS: =.
SAN JUAN, PUERTO RIGO
Platos de losa de Granite

“Poreslamn” $0.96 doom








finos




et Pre: Rie : \ .
a ee ee




nit 599%)

‘Piedra
Filosofal.

iL

AATURALEZA PERFEGTA.

Enviado vesspajo cublera Ce rrada. orn , Ptaze Privtipal--San

“Reatteane Uetemarstamtocesrcaie’ =| LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA.









oes 3 Lunches y comidas leans de Schlits












ARM A Re STN HS Me rien ttemanniga din tnettpeligdbieline Mane Albeo by

eee del sistema nervioso.

; a de Indiana: be ‘ caster persona oe —— ol En Jov as de todas clases y especialmente con “ BRI I A . ae
i erm es nerviosas, deberia escribir inmedia- : ’ Sart

Punte de reunide de los * viejos *. , tamente & la State Remedy Co. do la Cinded | Ue Voudemuy baratos garantizando su buena ealidad -
' f salle de Cristina ¢ cause Mayor, a Emulsi6n de Scott New York, y aceptar su oferta de un trate. Constante y variado surtido en Reloy-s para Bolsillo, Pared y Da
: (Frente al T Ponce, Puerto C La Emulsion de Scott miento 4 prucba, libre de gastos. ertariores, con garantfa de archa exac :
' : — eacre) es un preparado que ha A fin de colocar este maravilloso tratamiento pé — , eran Su marcna exacta.
LG venido 4 Henar un gran en manos de toda persona que esté sufriendo Lodo 'o mds inolerny que s9 fabriea en toda clase de objetos de
| Ss 22am cigs = ee ae =< sie aes 7 la agonia mental y fisica que causa la debilidad Plata, PlatealJos, ete., pro; ios para regalos
ja vacio en ia te rapéutic: a sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar " Os para Teg on :

f moderna un tratamiento gratuito como ensayo 4 todo el CUBIERTOS de todas clases, de ias acreditadas marcas * Roger”

\ eee ; que escriba enseguida pidientole. El remedio “ Christofle ”. : '
; ZL ne Pe ry las cualidades del es onviado por corre: o bajo una cubierta sencilla, y ristolie :

Polvas (ie Tocatar (le Meng cae aceite v por su excelente rn ae i ? - * no ia — Lo mas perfe ecionado en Anteojos para Teatro Campo > Marina.

oT - a ee grt é t irlo .

‘ alguno de publicidad, ni al recibirlo ni al usarlo, uscde $4 4 $60 cada uno

emulsion supera 4 cuan- Tomase la medicina en privao con perfecta



pnnirreseanseruuensnanun wnmaparnnienmaneaian a ann























————————— ease anata eaeeane aneagenae omen CORR ee nn one cn



FF TALCO BORATADO coe ge os eee ae seguridad, y se gara atiza una curaciém segura.
: oF Alivio positivo para los \ Ss As — ? ea La vitalidad auele abandonar ai hombre sin que | entes y Fo pe| uelos
a ae ares se al yweparado te npor lh whites Dh
is SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE- Lie sdo ln causa del ral, ton hayen edo abuse :
i MADAS DE SOL, ¥ tocas las afecciones del cutis. hasta hoy. prematuros, exceso de trabajo mental, 6 anste- CON “CRISTALES DE ROCA " LEGIMO DE BOHEMta, PARA VISTA OANSADA
, } Hace desparecer el olor del sudor, f La a ridad de esta _ ———— por los ne = os, los ee MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &.
4 sara farmacéistic: sre S 03 son siempre los mismos ; pérdida prema
: [8 UNA DELICIA DESPUES DEL BANO. orma farmaceutica per- 3 a ae ee oe :
: sa = por y de memoria, emislovies involuntariss, g 6 ” :
. [ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE. tenece Unicamente 43 impotencia, varfcocele, y partes extenuadas, Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas frencesas ¢ inglesas”
: ied nico polvo para fos NINOS y para el TOCADOR Scott. v las dem4s emul- Este remedio especifico lo curaré en cualquier :
: ae peed y sth oe os . 5 In > GCIRAS - mul i periodo en que se encuentre la enfermedad, . " UNICOS AGEN I ES”, bi
Pidase el de MENNEN (el original) de precio un poco Slones solo son meras antes que dé por resultado la épilepsia, con sus os OU ea
masqsubido quizds que los substitutos; pero hay razon Imitaciones sin que nin- consecuencias de consuncion y locurs. ) de fa gran TF'Ab ica de CAmaras fetogré fi a8 ame es
pars ello. as & laneadl El remodio actéia directamente en él sitio nas * KODAKS” ¥ aceesorios. ne venden al
te war ee guna llegue 4 igualaria. origen del mal, no importa el tiempo que este J fi
Rehuse todos los demés, puesto que pueden dafar al cutis. Cle hav reconstitu- haya durado, y el paciente nota los beneficios precio que en los Estados Unidos, e
Se veNDE EN TODAS PARTS. (Muestra gratis.) Dirijirse 4 s a : ae c que nes oe biape se del apes amlento, = A cada camara acompaba un librite de instrucei6a
[ 1, Vente aipuno ue C€ cinco dias, los remedios, que han sido enviadog 2 ng és és | , t a
Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U como la gratuitamente, lo hardn sentir mejor, y el tra- a ¢ és 6 - patio! que permite sacar bonitas f a
ee tamiento completo deber4 efectuar su curacién. glial as, sin el aprecdisaje, por el manejo seucillisime ee
E * La State Remedy Co. recibe los testimonios de dichos aparatos, 13
= mulsion

bado nuestro tratamiento gratuito de cince a
dias. Este tratamiento serf puesto en sus
manos libre de gastos, y se le aconseja por su i
propio bien que envie por él ain demora. Es- #
cribid hoy y enviad vuestra direcci‘n,
Nada le cuesta probar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad, .
Escribid hoy. Direccién 3:





, a ec - ~ #
ms asombrosoa de las personas que han pro» Gimeaea wk aiaks’ ; l A toda persova que nos pida el bonite* Gg 0
iusiredo cou bonitos grabados ing'és 6 espafiol, se
mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. PAGOS ANTICIPADQS.

The New York & Porto Rico Steamship.

CONDU“E LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATOCON EL GOB , ‘

de los Estados Unidos. ¥

P fe Ee N SA 4 Los vapores salen del muelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) as doce

y de San Juan P. R. de! Muelle de la Compadia 4 la una de la tarde, . "

de Scott

de Aceite de Higado de
Bacalao con Hipofos-
fitos de Cal y de Sosa,

especialmente en los ca-
sos de tisis, bronquitis
cronica, raquitismo, es-
crofula, ciertas formas de
anemia y sobre todo en
el asma crénica y esta-
dos consecutivos produ-
cidos por un exceso de
trabajo fisico y mental.
Obrando 4 manera de
antiseptico arroja de lag "
economla los miggo-orga- 5
nismos que vician la
sangre, contribuye 4 la
formacién de la hemo-
globina, regenera los te-
Jidos, y en una palabra,
viene 4 ser la piedra filo-
sofal de la medicacién
‘onico-reconstituyente.
Exijase la legitima que lleva la con-

t asefia del hombre con el bacalao 4
c estas.











—— TAPED PARA CIGARRILLU

| Blanco y Pectoral!

La Cubana y

ha Cubanite
i DEPOSTITO
: 4 LYNNE. JOS DE PEREZ MORIS

-

pl : San Juan, Puerto-Rice



. 417 Pharmacal Bidg., John & Duteh Sts.
NEW YORK, E.U. DEA,





\A®S COPIAR CARTAS.=—0L.a$
wd. solidas vy duraderas que
£ t »* ie an Awe che DS & 2”

ch. oo ee eee (UUSSSERERCUOUGUSEA ESHESUAGRODEL2 60ND EGECEUAIRALS SOULE CG SR

mneanvergatestaruanumienaenecentemenneeemmaenme VERSEUUUAEDABUESSE0GSEGPEEREGEESALESCT LETTE



iF —
ipa res

4 eng we









ac 4ALIDA DE NEW YOUKK Liegada 4 Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico tnt See aaa

* Soa, SS +

: Dr. R. R. Buchanan.





a sae a ie

Ponce 20

SAN JUAN /S:ibado Octubre 13 | San Juan Octubre 18 San Juan Otbre 29 |
Mavautiieg ss 80 “ Nvbre 10 _ a0 e





, a HAMM

! = £ (OTT & BOWNE, Quimicos, New York. mae nn sa San Juan Novbre 1
DENTISTA AMERICANO. = De venta en las Droguerias y Farmacias, PONCE Sdbado = P in Juan 7 ; 7 ee “
= once “
= 6A SAN JUAN | Sibado Novbre le ~ Jnan : 15 “ “ 61 Diciembre
. one aa
_ Posies de Oirujia Dental durante ocho afios en el Colegie Dental | e_—r—ee MAE wien: * tel Meech te ee “

iudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de 322 Fran- : ie! ies on Moura a dean - oo
acd ’ ga PONCE Sabado 2 ae = Jian _ *- 99 ” " 19 “
once ichbre 1

ag ee ee niimeto 47, de esta Capital. arty. So .
ye , & laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, para ( COMPA IA TR AS A iL hy *) 7 iF A hw \ AY { } { K BAN JUAN | Sibado Debre €] >9 Joan sf - 4 ~
¥ teda clase de operacioues dentales. Especialidad ep coronas, trabajos de 2 i Nr be ia ae MAE Miércoles * 19) Mayuviten 23 © Enero 5] Enero












































nentes y dientes sin planchas. | esas ae Sia ia oe ee : s
2) , HORAS :—De 9 & 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde. fTINERARIO PRACTICO DA LALINBA “RLS fi ch en oe i t
- li ti é - — =
| — I D A — mee : icin El or “MAE” no conduee pasajero :
SS <= e Smee Los yapores « -Po xc oe eo “sak IU AN ” tienen ambos toda class de comodidades ;
fv} : PUERTOS j Liegeds Balidas | PUR TGS We. oa pasajeros de primera, segunua y vercera La primera clase tiene los camarotes on ee
. ee a | a : Coléu ; Set | ae st y al centro del Vapor, y la segunda sovre cubierta A popa. bs
: ; . , - 4 — ia 13 o ea a ee
a EL sVAPORADOR AUTOMATICO a tite » | ccaresva eee Ps
| 4 8 Puerto “abel eI te On vapor sale de San Juan todos los Miércoles é las 2 dela matana p
4 “a: aS 5 tse P tas Gray de us aS a ‘4 is todos los p»ertos de la Isla y reyresa é San Juan todos los Domingos &
od : — 3 ngs i | n de la. tards. a.
be] 3 fatene : ‘ ag Sg - too OFICINAS E :
; » Cras de - i N EL MUELLE:
PARA LA C@NGENTRAGION DE GUARAPO. Santander at TELEFON ie
| c ‘ Barceions te oe
bey eda ae ik Unieos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, | neve . ie ——
: las islas wall y ea la Beene Central ade km Pw.- Rico. SETA,—Gente faeupativas iow peeian Ge Sheas. Mal?» ’ Batace sia ia s ime Avis = > r - : se
et aie wae Carteans, ander y Gineva al regtese oe oe
mo PARA IMPORMES DIRIGIRSE A m U hi ‘p i O RIGO? 3
*





wavs 3 A Mact—-| Colegio “Santo Tomas” | raprica de TABACOSY CIGLER

~~ = (FUNDADO EN (886.) i

Nias CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA SOLA CADIZ, © Co.--Cagees _
— ASEGURO CONTRA eee a es
-_ _ ASEGUREN USTEDES SUSFINCAS JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS} = “tateriales de primera calidad, - =

| : l benéfi difici on 4mplios locales para csmerada elaboracion,
ve gs . 2 . ’ éfice, cle propio, ¢ m a |
| © ae Se LAN BBQOREN CORPANIAN REPRENBATAUAN POR wn ne = an, espe ad dormitorins ventiieinn, ki Presentacién elegante, 3
i Precios sin compeieneta”

te Ae fios. casa de campo, etc., ete
* : wd Mullenhoff Oz Korber = a Inglés.—Comunice— ae Pip aANssk EN‘ TODAC Aa
+ | : |

—» *. La Lancashire Manchester | : graeme
a + ge VERSION $260 (6. A.) CON TODSS LOS GASTOS $300. (6.4. an tt i) SEGURO







ne acme ng








































~ La Norte Germanica Hamburgo | ih cslinde ttt. :
La Natioaal Prusiana Stettia a eS | | +
La Magdeburg Magdeburg 4—16 ML V. ZWYSEN,—Rector Ee









|
|
}





























PL Dad ety g |
— ee
ge sist scene f Bt, |
igrs 4 OTIVAS Est rn
EE Re SF ea _ i ret
e ey :
can & \ PELDORAS wig
¢ me aa i say ve $
Hl f Ui! x ee NE RAE RS ey
ABOGADOS- MERIC&N,:: RETSTOL | [94
: ; I. r x e . = f *
= 224 . gbroxso Karr Ergwa 6 UNA HORA DESPUES = 22 -t BancolgRRI RIAL (altos. Ltn ne 4]
a % : “— ™ : . anit zr P R ir : :
2 é cy wea . . 7 4 $
me usted que le imterrumpa aqui. Ha habla \__ —Pero no todos los hombres poseen una ren- , . ;
Go meted de las pasiones; y ha eludido e! amo’: ts de 1000 florines—observé Ricardo. bs le j
ee Cir se de — fe, ee Yo —En ese caso es preciso adoptar Asus gas. etn Le, :
a olvido premisdo y lo recuerde 4 su com. tos la seganda y tercera clase de deducciones, ip [ As
: p aciente memoria. ce y como tltimo recurso suprimir rigurosamente a \w ths ae,
ay Eu a vide aalvajc, uso de la antorizacién todas ias cosas costosas, placeres 6 necesida” bi . 1A t .
rake Se — ricci seal ceres 6 por las necesidades gratnitas. Por aa ; F tnd
aoe ts . —- a & ot oaks : : ‘ | proed 2 2 =
eae bles; se necesita, pues, 6 eo matrimonio 6 de ejemplo: el mar deposita en las playas de | re | 4 ph
. ee — ee sige eg vac: tafia sabrosas almejas, y en los montes se ri ‘ in at
fo Romore rice Ge siete florines al alo crian animales euya ca rne puede alimentarnos i
a ; ° . ¢ =
—Ya te he dicho que no habria otro —_ y su piel veatirnos, Podemos ad ems hospe’ j VEGEI ALES
eS a que el de la habitacién, y una misma pued® - darnos per cinco 6 seis florines al aio. 4 pos soni
oa a servir i los dos. Ademas, aanae hemos dis ey sy ea AZUCARADAS
eS. : mitts tomsade tipo una situacin de ig —Todo eso esti bien—dijo Ricardo;—pero noee
j 7 t& . i ua Bi acl ‘ o ‘ rats
tremada pobre “4 debemos reflexionar que hay muchas personas que no poseen de rent® Guise SEGU RAS
om ) ebemos reflexionar que : . a
- ties aie podian realizar 100 6 900 esos cinco 6 seis florines, y es probable que en moras aberrant rin se
flotines de renta, viven en Ja miseria en medi? Gh 9Aln CARRS SeemenORtED oN. por coe suis, ° ;
n en Ja miseria en me ey is vag “ .
* de los placeres dfigpendiosos jue ofrece la vids escasee mucho el dinero y sea més dificil ge- 4 FONOG RAFOS— > SESE eo ee ea
: jn wegee-@r : nar seis florines que en otra parte 500 : ; be ee f ; ;
social. y sin embarge, podrian ser ricos sin y = : ha aa PROJECTOSCOPIOS ‘A Wi fr 7 PR, pe 4
mas que cambiar de pais, y hacer en su presu- ht pet ee Me nO Sa . “ . oh . Wagquina do Figuras Am madas
; a, 6 destinar u!
‘ puesto las operaeiones que te he indicado. — ag oe geet 7 a wi ee @tABAROR a ‘
—,Y piensast@ que te sea tan facil dejar P Se : oo,
es als = patrigl? a quefia renta antes de retirarse 4 vivir de la ma. mM EM BRANAS, & aeg 8 ea a” OF
—Si. Porque trato de casarme. nera qué he dicho? El hombre que ha reeibido Pidunge por catélogos de todos lea ape ce = .
Con quiént ‘ uns edacacién mediana, puede ganar en cual- rates Manufacturados ea ai Leboratorie & .y ia
_, « . eae ‘ > & é % 3 A +
Esto podria der lngar 4 una disertacién. quiera _— ei florin ie al ¢ _ Ya oa EDISON 4 2 Wai
atos d@ un ane, Pastor et wa # Ge F @
tal mi ougiosidad, que cousiento en 68 mos caleulado qne los gas |
‘eer : ' que pueden disminuirse conside rablemente, no Cc bi. STEVENS,«42 ad ‘
ant esta noche &las once vén, importaban mas que 290 florines; luego el hom- : AGENTE VENSEG@e aa Esp2ioi ¥
Pee eo pre puede en tres meses, después de haber pa- . 18, OBDAR &r.
5 @ Bes om “a veaea. 42. op wy






OR FE ee Eg PFE ® Set”, ~.



IACIA FIDEL GUILLERMETY

se hrila om ae los exceientes

“PROPUCTOS ORIZA
jde la PERFUNIERIA L. LEGRAN@, ade PARIS

Pertumes wenwoos Polvos de Arroz

WOR 2 | ORIZA

gunmen mater ks. ‘ides? Secietshs PEO

: Ns sna






















to de Elixir dei
em} n sais a en +o enfermedades del J
de i - Esids me area, & (a, Aeumatismoe, Fiebres ce
, & Perniciosas, 1a Eriape, o Inituenzay, y todas las enfer- :
. Bilis Vv jas Flemas.

re dg 28!
G8 i

aslonpaca

yt Se











= pe V°" DESCHIENS
_ ELI JARABE: GRAGEAS

‘eMOGLOBINA GRANULAD.AW
PARA a > IMITACIONES EXIGIR EL APELLIDO
7 DESCHIENS J le ae en LETRA ERCARMADA: vane ro"





CNS ee






fo ate del Docter A.-C., Fa-Médico de ia ds OS

«Cordial Regenerador

fj QUINA, COCA, KOLA, FOSFATO de CAL

Tonifica los puimones, regulariza los latidos del
corazén, 2 tiv trabajo de la digestion.

El hormbi iebili tado saca de él fuerza, vigory salud.
El hom re que gasta mucha actividad, la sostiene con e/

uso regniat “de este cordial, eficaz en todos los casos,
emunememene epee ; j soaaeeanee + v de gusto







: sgreda> 1. 19 MsMo gue UN .cor as posting.
ott Ciena : 18, Rue des _ en pe PARIS
) EN TUDAS LAS FARHACis :
& PRSREH GRABLE ISO RROSOSL ERG
| Kp
| < EBRDADEZEOS.
a AL. ia “ a)
| $ RATITICLA RETIN nV
€ & RES fs d ’ .
4, marr ee AES ‘e
eS 4S &
$ Roo sl a 2
' : on
: & ke s en | AMERICA, ES'SNA
+ §! 6 sign suicrizados por ‘'.
: #10 06 Fi 7A
; « re ’
a ag dicacion Depurativa ) Recons- i.
@ tore 8 te, permit a »cuiduree solo, con 2
: rats ectetion Be
4; humores,ia bailis, y
@ ui Vv ¢ ntrefienen ‘4
d ‘ag entormedades ; *
& 7%, PuPica la eangre y &
@ ¥ F opVaa de reingi- 2
. bss Dit Tote sx uae a
é, ; i cracas, dosa- ‘>
é, ics un ja edad, [Ae
: < : neon prefe i
= 1 tpa- |}
ee t ‘ - carte de in- '$

i ‘modades ed







“ ia & Sy SERUSAR [é
xy in ' aa ineoriuet qyee0 4
3, 7 ig Bo ‘stew reve Ssiias d8 fa rs
a a; =< Tn iTt

8, ; LETIQUA ‘>

; : on 4 me $
8) 4 Fre rei TN :
= :e Sed i‘.
? ae

4, rine DE ROY |e
&, ine, §? ‘Pe
@, PRRIS |'%
er Rid : Y-4 ueposita ‘e
ey Ries worse Of toces ias Farmacias -
2! ms 'B



Lee PY SSSS ESS SSSSEOSSESS

















ULCERAS, "VARICES

a Cc a amgeeiaie

EMPE!INES| |°






ELECTRO

OUEOPATIA

ANTES

b ‘ a ECZEMAS e
Se dizgas ae et: igigu: ar a

ote Ss ern es seties ) c Nueva clencia medica).— Cvande]

“} Alivio In oe or a O piensa en ios males de todas

\ laser que afligen 4 ja humanidadet
e trala uno da darse cuenta de lo
by
E
E
°
5
p.
Q







diato; Curaclén mena 0. eee
MEST eR jue Min 2 hoy se ha hecho para
Te ir:oOs se queda admirado y
“ho e a ant
ue ha ‘eur he
a) @] ao da

eo de ia poeG
Ja miedicina tra
fantos sig'as, Y
auas at esteri.c® re-
iW in vii ‘og. LE) nua 2ro de enfer-
i” ides a flaradas incurabies por
meee iOS médicos és muy snpe-
cuanto se diga.
Abe ra bien lo que la meateine tra-
{sional no ha sabi ido hacer nanca

Madi ae 2




MILLARES DE CEATIFiCADOS DE Tuarcionts t
22 Medatias de ove) plate do las Ecpo-tctones G

C. DEPENSIER, Farmaceut coen Rouen (Francia. §
Eo PUERTO-RICO: FIDEL GUILLERMETY

eo.c8to nO b
hac te

eva clencia por me-§
ine ios Electra Homoondet

’ “Isist ema SAUTER).
far rf} ado da

sof ;
Gai ge Gage)
7 4



:
4
tieos ae

Ma /
et ff

fk Electro
y pcs

de # 2f.50en Gine-&@

ene

& DEFRESNE
PANCREATINâ„¢
DIGESTIVO

€L MAS PODESOTO ! &
Â¥ EL MAS COMPLETO

tee

iento
‘dades mas graves, ta

gh
las en fer
28 como el Cdneer, Ja Tisis, la Séflis,}
ong Reumat 3, Enferm: dudes del iigado,
1

; ries seks >
ncia; para eitratar:

le la Pu LI le bre amarilla, Célera, ete. BB
se encue) ies en el fustitata electro homeeya-
tied 44 Giaebra (Sulza)é en el siguiente depdsito:
F. GUI. LERMET' Y, en aD

Digiere ac solo ia carat, #50 tom
bien ja gre. t, cf pany jos f 5108
La PANS ae INA DEPrnEaee
previs 18 ' t es Ouiage
y faci

POLVO oa

En todas tas bue



SUSPENSORIO MILLERE

Elaetico, sin correas debajode nen 1uslos, para Varico-
celes, Hidroceles, etc. — Exijase el] sello del
B mventop. impreso sobre cada sx Ran rio

ia siempre 24 ee
ELIKIR

fas Farmacias

LE GONIDEO Tia
BUCKSOR oy
Bendagista ” Déecsé
13.7. Etienne-Marcel
P. anse. “rrestt



a i i ecb a



ee ee ae nee

» my VR Tj rif’
ATLAS G06 U tA Yih é
* , POX

ce 4. reindine enihen ‘i. >
Academia Bevillena de Bosae. Kees
ete ds 2Qmero de sn Sociedad de Geografia de Paris » de le Sociedad Beal “Date
ds Geografiz, Corresponsal de la Sociedad de Geografia
ée Madrid y came €t2, ete

COATIERE GUAR EWTA Y RUEVE MAPAS
wussder orn avregic 4 laz actnales diviztonce potitiews 4 imnpreses ea «cdrom

UR CUADBHO BE BANDBRAS BRM PTR

me scene na CORMAN Ne es

‘UNIVERSA1

Miembre correspondiente de












eens








teamners eal from Pier No, 2. Hmpire Sigres
at I20’elok NOON Frow Company's New

Beooklyn (aear Fulton Feev.
ier ab San Juan P. r

R.1



—— rT
ju: PORTO R ICO;

ee

LEAVE NEW YORK AR. PORIO RIC NEW YOR®















i }
AN JUAN Saturday, Och 13 3 San Juan, Oot. .18 8 inJuan Oet 29, Nov 3
onee, Oct. 30} j
MAE Ww edne oday, Oot 24 Mayagues, Oote 30) ° Nov, 10; Nov, 16
} | Sad Juan, Nov. 1)
PONCE ‘Saturday, Oct. 87 es Juan, _*- 1} ~ Nov. 13} Nov. 17
' : | Pones, or. 8
sAN JUAN Saturday, Nov. ‘0 San Jnan,-Nov. 15 | " Nov. #% Dec. 1
} a Nov. 17} : i
MAE Wednesday, Nov a1; M ayagues Nov.27;.“% Dea 8 Deo. 14
Ran J Juan, Nov. 29}
PONCE ‘Saturday, Nov #4, San Juan, Nov.295; “% Dec. ® Deo. 15
| } Ponce, Dec. 1!
sAN JUAN Saturday, Dee 8, San Juan, Dec. 13 | ” Dec. #4; Deo. BW
|! Ponce, Dec. 15
MAE er Dee 13) Mayaguez Pec. 25 | Jan. 5: Jan. 11
San Juan, Dec. a7 |
PONCE (Saturday, Deo. 22} SanJuan, Dec. 27, “@ Jan. 7% Jan. 12
Ponee, Dec. 20)
"Steamer “MALE rers.

’ does not earry passen

Steamers “PO? CE ” and “SAN JAN * have both First and Second Cabin
Accommod4ations of the most modern kind; also Third Class The firato ass

anguamesenene are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
deck aft.

COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
“er all isiand Ports, returning to San Juan, arriving et 5°° P.M. every Sunday

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811.

-F. H. BUSSLER.

<:mm AMERICAN PHARMACY,
PON QE. .

Compiete ‘fine a Americar’ Drugs and Medictnes
#% FRESH and NEW #s
WL
@RANCH OP_———em

THE KNY-SCHEERER Co,
ae NEWYORK.
Surgical Instruments, and = ¢
Hospital Supplies. . {
FT VC

Mail erders ©)!

sent «ep demand.
—, FH. BUSSLEF}

- | P. 0. Box 57. PONCE



Trusses,

Splints,

Bandages and f



Seti hane

pr sept attention



See, erence nen an

"THE AMERICAN INTERIOR “AND EXTERIOR P \INTING
AND DECORATING COMPANY,

Signs, Fr 2 and sehen S gea ag ae

























Re ET se

ee F






De Sela & Rat
Teta. — rae Joma,



SR ten ep mee ao te







IPF a eee > ON, Ee “» Ome
< = eh Rm SS

HO

y Cada

‘Lod

78,

JIE

ee os

LAS MEJORES MEDICINAS PAA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguensw
DE

LAS PILDDRAS PURIFICAN LA §

Vortalesen los nerrios 7 ¢] sistema, Ouran
Biliosidad, falta de Mpetito, Indigestion y ¥

Zl Ungiiento no Tiene Rival
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Esoorbttioss,

Quemaduras y
Cataneos Males dc

A RR eS ee etl

» Bhat ae

oR Bat hs Le eA pee emma ite HRMS Ke ride y







Rae

LLOWAY

Casa Debe Betar Proviste de Bilas,

inapteciables patra
as Enfermedades de Mujeres y Nifos,

a
t

——

Liagas, Herida:
Toda ciase de Mate
Pierna, cle

Elaborados solamante en ei
New Oxford Street Londres,

T vardides por totes botonries An mands exter,

a

TW) RENOYADAT.



earecen de energia y

vante la jo senting © por excesira indulge
adisaimente por el tratamiento de la
aie Vd. ha probads vanamente otros

prnebe esta mene, puos estamos absolntamente seguroes

me A salad 6 cualquier enfermo.
Para demostrar el

cias semejantes cansadas por hdbitos, solitarios practicades |

dovenes, hombres de mediana esd, sel some sna tm ’

sufren de faita de virilidad y otras




noia em edad preinatura, puedes
niversal Vitaline Us., Hamm
remedios para recebrar is

re de
Ge poder do

valor de naestre tratamiento, estames fistos & exviarte

avestre gratis, “aficiente para eonvencerle de nucatra babilidad.

We dommre @me acsriba greate é ip

Tode le =
masmos oa que V4. vie 81 00. !
sancti nog envis on scilos 6 ea moneda de lon Retaden Wabdea

U ai versal Vitaline Ga,

ViNMOUR POR Rt 4

2 ae et ene et

CROMOS

De todas clases, muy finos y ba

ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta

del BOLE’ rIN MERCANTIL



ARIT Ni

PARA LAS ESCUELAS tl) st \TAERS Y SUPERIORS =
DE INSTRUCCION PUBLICA “©





Mm DICA






























VNA NOTICIA GEOGRAFICO-ESTAOISTICA
a XMROERA BNICIOR.








. ve aah
Gon Obalaily Gheseshel , aS va POR DON RAMON MARTINEZ Y GAROIA.
J F ‘iv tiatiainseniniitiiiat
ceacencmieatenaa cman viel QUARTA EDICION. (QUINTA.ER PRENSA)
AMERICAN DENTIST D
DR RR. BUCHANAN e venta erla Imprenta del.
Fer etght years Prefessor af Prosthetic Dentistry oe eae LE T IN 4 25 centavos s ejemplar y 2
Dental College, has opened an effice at No. 47 San Francisco
manos of al with all the modern appliances for tne succecaful BOS cincuenta centavos dosena_
ot dental operations. Orown and Bridgework, teeta j
plates a speciality. ee oe
asin Sane DIOOION ARIO ~ Ee
s
ESPANOL-INGLES E JNGLES- ESPANOL
American Szioon ;
rOR, VKLAZQUEZ | :
. el ib ®
M. M. Morgan, Propietor. ee Q
ee GIAIMA. MDOroréw :
Choice American drinks of all Icinds. p l Bole 1 <
Short order and meals. Q a7 til |
Se ee acd Becie Venta an oletin a i)
Headquarters of all the old timer. * eee
Cer Cristine and Mayor Streets.
(Opposite the Threatre] Ponce. Pp -
siifiinacaiiciccaiiasetaet sccstiiallipaieeamaicgileiae
FOR SALE. _p ROPERTY De Espafia, Europa, by eric, imé
rica, Asia, Occeania, Mundi y Fisix
On sale 800 cuerdas of land between tie Mv Esf d { y
aicipa! districts of Luquillo and Fajardo. sieras de 25 cent metros, con
_ . FulPinformation will be given at 17 Fortale- |eylos de metal, armilares, terr
Street, Nan Juan. Porto “ico
e : “~;
: celestes y de Copérnica.:
wn haiti o~
, @ 2
.= 2 asia Sere a Ss
°fi 2 i : c 7
~. we aes a Pew
> 2:8 ae. ALFONSO NARR ULENA © UNA-HORA DESPUES 223
—~ 2 oe coe
ee ee OSS : ido ans gastos, euardar 150 flerines 4 Pero esa vida es’ muy distinta de eémo th
wa Se Fe et In las L.o que ogupa la vida son:
ag peat M y jo Ricaydo;— pero seri re Vara algunes hombres, las pasiones.
f 3 5 at a ‘ i ve Hitseus 4 i cansades, los placeres. £
x a co le tuya, vite it a) Pues bien; en esa Vida, que eres dueio de Nar
5 bi ° a. = } 0 que hay otra tierrmt mas alta & war salvaje, he e¢xperimentado placeres Loose
' J ca : ne su — yal salvaje que piensa qu, ~ sRarves i ningung de los que da la
3 3 . e apaga ol aol cantindind: am hrarle; pero cial. ed ny
‘al como la concibes seria una vida menos ri Hi aspecto del cielo, de los schaies yi gE ages
qicula qne la del oficinista que vende su vida tierra; las armonias naturales del viento y de « ae :
Lotros, V ne gnarda para si sine el tiempo des, las aguas; los perfumes de le flores y de las -
i } eno, tenipo que A eada momento hojas, tede este engrandece el alma, y al re.
- | limitarse por una orden ministeriag. vés de lavida social, extiende nuestra oxi: —
& 9 Aw mipo daurante el eualelhombie no viv Esa fencia, qne se mezcla por un esfaerszo divin®
at a a “e i tambic¢n menos ridioula que la dey con todas estas diferentes existencia, . Ade
_ > 5 Re — Y. ail hombre que trabaja toda su vida por hacer mas, Henan estasvida pasiones, mis fuertes, —
2 WFQ $ @ } fertuna, v no obtiene otre resnitade ale sue ke a sin duda, que el Juogo 6 la ambicién: le cama.
: ‘ne “t id m= pended Ca¥ snieceion, de sus fatieas y ce aul, pa sion tan poderosa, que para satisfacerla eat —
: n =e © | privaciones que una fortuna imitih, una buen, ‘iempre dispuesto el cazador 4 arriesgar la vi-
; & oo oO vt tp ‘ lo ya no ticne dientes, bosques clas La iin lopendencia absoluta, que meselaun ,
“I { \ propiedude in Sa noble orgullo & tede lo que hace el hombre y ;
= > o. 8 & lo no tiene vista Atodo lo que camnania que se revela en su”
> a tie 3 i | ( estan. trab ‘J inde mise mirada y en todas sus aceiones, que saz0Da sas
Te 3 sy . toda sia vida, para dejar een que comidas mas seneillas, y de. cierte encanto 4
~ a g eubriy los gastes deun rieo entierro, parr ot Rts Dry Aaciones ¥ hasta sus padecimientos; la —
© a nm ae 2 févetre de plome, doude tiene la-esperanga de —— icidu pla meditaciéa, y sobre todo,
_ Aa & a podripse quince dias mas tarde, y déjar enrj- la pereza, la mas yoluptuosa de sien Bee
4 C quiere ios de gobyinos hambrientos y¥ egoistas ¥ siones; Ia tiniea que no onnes at /
i 2 ¥ ¥ = hermanos famélicos que se divertiran con log sesperaciOn, —« . 3
ae Oe ahorros del difunto, —Sefior retérieodije 4