Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


ae

r

.
PN A: ype ast A EL 2 ARNEL SEB TONE OLR DOO RIE IID ET al ENA

e
£

Annet ri x caleba



»
laren nett. soe 2 het,

et nr ee i er

ONPIRMER IN Boi A ETDS ONO CARE NO AN on

Le ORR ONE HOARSE AAT SM ERNE 9

a
Ope 0 Paw ode

”

*

?
ctsoan rabid ase

ferrites teeny ec Mi I A eh ORS en.

ee:

hey ote: ig had Mae i ge MOA Sea tabi a ol

*





















te

te

: " Oeinaa-—Fortalers pe | J 26.
M0 62, NUMERO 230



_PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN EJHIJOS!DE PEREZMORIS







BOLETIN MERCANTIL DE PTO, -RicO

KRutored at the Post Office at San Juan, P. R.,
as secoud class matter July 14, 1900



Susscriprion Tanms—PosTace rare
Por Porta Rice
One year.,...
Bix Months........
Three Monthsa......
One Month.

8
4.5
2.2
8.

“dollary

BRS

ee eee



Per the United States
One Year.-....
Six Months.
Three Months .
One Month..

U. 8. ‘7

xe ene ae
i



Ger Spain, England and al! foreign Countries

im the Postal Union
One Year..... ..» $12 american money
Gis Moathe...... 7 « "
Three Months..... 450 = -
oad ee

Que Month......

ADVERTISING Ratss.—10 cents, end epwards
per line

1s

S oemeiniilicoceemennlliieenet

Address alY communications whether concerning
euseriptipns or advertisements te BOLLTIN MER
UERTO RLOO,..24 ¥-26 Fortaleza

Sa PR. Remit by ss Mone
Graft Post-Office, Order or Regi sletred Letter

HRA

Nuova York, 31 de (etulire

TA GUERRA DEL TRANSVAAL
FORTUNA DE LOS BOERS

Despachos de | Lorenzo Marquez
anuncian que los boers ban legrado
ocupar nuevamente las fue tes po
siciones que ocupaban en las ines

uguables montafias del Draken-
me poco después de la declaracién
da la guerra.

BOTHA PERSEGUIDO
POR EL EIERCITO BRITANICO

El ejército inglés persigue muy
Ce cerca al general Botha, quien re-
huye combatir en campo abierto
por ser las fuerzas del enemigo ia
mensamente fapertores.

EN SOCORRO DEL LA DESGRAUIA

Se estén organizando grandes co-
lectas en esta ciudad para socorrer
a las familias de los que perecieron
en la explosién ocurrida en la calle
de Warren.

ACTITUD DE LOS PARTIDOS

Los dos partidos. que se disputan
el triunfo en las préxin.as eleccio-
nes han dado una breve tregua a
sus trabajos de propaganda politica

ta ciudad con’ motivo de tan

| he orosa catastréte.

LA INTENTONA CARLISTA
QUINCE PRESOS

Despachos de Madrid dicen que
han sido detenidas quince personas
en la capital de Cataluiia, 4 quienes
se supone edmplices de la intentona
carlista fhaguada ay ayer.

MAS DETENIDOS

‘De los 24 que formaba la partida
de los que se alzaron en las inme-
diaciones de Barcelona y que huye-
ron hacia Castellén han sido -nidog tres por la fuerza de la Guar-
dia Civil que los perseguia.

GABLE NEWS.









ThejWar in Transvaal.

Luck for the Boers.

Despatches from Lorenzo Mar
quez announce that the Boers have
succeeded in recovering the strong
positions that they held formerly in
the impregnable Drakenberg moun-

goon after the declaration of
war.

Botha Pursued by the

British Army.

ere

army is close on to

rque

Gen. Botha’s track. Said general iu
his retreat is fig! iting in open fie a
as the enemvy’s forces-are Vv; astly s

| perior in number.

In Aid of the Un ortunate.
Large subscriptions are bein
gotten up in this city in behalf ot)
the families of those who perished in.
tue Warren St. oxploston.

Attitude of thea Political Parties.

The two parties that ave disput
ing the triumph in the aj vroaching
elections have let up on their politi
cal campaing in this city for a short
time, heeause of the terrible catas
trophy.

A Carlist Attempt

4a
bY

Fifteen Prisoi ‘ers.

Despatches from Madrid state

that fifteen individuals have been

arrested in the capital of Catalonia,

who are mueaniels of being accom-

plices of the Carlist attempt mad
yesterday.

More arrests.

Of the 24 whe formed part of the
pumber that uprose in the suburbs
of Barcelona and that fled in the
direction of Castellén, three have
been captured by the Civil Guards
that pursued them.

a lO

Desde Espaia

Sr. Director del Siéaue TIN MERCANTIL
Madrid, Octubre 10 de 1900.

La crisis del algodon y del carbon—Sus
causas —La crisis del azticar—Los
remedios—El Banco de Lspana—
, Las facturas son descontables? -- Los
warrants,

Dice un elminente escritor tinanciero
que 4toda épeca de talestar sucede
otra de pros eeclana -.- ¥ Vice versa.

Es decir, que el movimiento indus
trial y fabril de Espana, ba sustituido
ahora la erfsis. Pero esta crisis parece
solo afecta 4 Barcelona, porque se
trata del algodén, y afecta por consi
guiente 4 las industrias que le tienen
por base. Pero no es crisis espahola ;
lo es europea. El algodén procede de
los Estados Unidos, la India y el Egip
te, y un trust americano con 100 millo
nes de dollars monopoliza este articulc
y hace lo que quiere, sube 6 baja les
precios, invtilizando las iniciativas de
los pequefios fabricantes. Hace pocos,
aiios que el auintal de algodén se vendia
& $11; llegé abora 4 cotizarse 423.
viene 4 aumentar Ja crisis la seein
del carbén. Et de Cardiff desde 32
pesetas ha subido 4 80 por tonelada
Los cribados asturianos han doblado su
precio en dos ahos De esto se deduce
que si e! combustible es dob'emente
earo y la materia prima (el 2? godén),
también ha doblado su precie, ta crisis:
de las industrias que tlenea por base
este producto es una Conse uencia legi
tima, sin que nadie tenga, & Culpa, sino
el mismo desarrollo de jas industrias,
el mayor consumo, y la escasez relativa
de lus articulos enumeradcs para aten
der todas las exigencias...... y los
trusts.

En Espana el aztcar est&4é expuesto
4 otra crisis, y tanto lo conocen los
fabricantes quv han formado un sindi-
cato ( g un trust?) con 25 millores de
pesetas peva defenderse. Ya Espana
produce fa suficiente aziicar para su
consumo, y dentro de un par de aos
podré producir, con las fabricas que se
estén montande y las que acaban de
terminarse, 40 4 50 mil toneladas mas.
No habiendo medio de exportarlas, por
qué los derechos arancelarios para el
azicar, son crecidos en todas partes,
no tiene mas remedio que venir la
competencia y, por consiguiente, no
cabe mas que abaratar el articulo, 6
cerrar la fabrica. Herrar 6 dejar el
banco. Algunas azucareras, como la
de Verifia (Astirias) y otras han llega-
do 4 repartir el 60 por 100 del capital
como dividendo; todavia reparten e|
20 yelid5y tendran que contentarse
con repartir la mitad, bien pronto. Esto
no sera, por abora, en algin tiempo,
una crisis, sino una disminucién de
dividendos,

‘“

Los ingleses han sido los primeros en
lamentarse de la carestfa del carbén, A
fin de abaratarlo, los industrialgs de
Manchester proponen que se imponga



al oarbén un derecho de exportacién,

ique la carga no paga los
himponer ayuel

2) D6n

isas 4 Europa; e! cavbé6n

porque en este caso esperan obtener el
Oardiff mas barato, que hoy que lo 80:
_llicita todo el mundo,

Muchos navieros ban

gastos de los
'Vapores, y se hay usado seriame nte en
gravamen.
Pero los americanos que tienen’¢ar.
& boca miba mas barato y mas
‘abuudante que ninguna otra nacién
del mundo, empezaron 4 hacer reme
empieza aho
ra lentamente 4 abatatarse, el algodén
también ha bajaao considerablemerte
en esta seinana de precio, y hay que
presumir que esta clisis no sera tan
honda como se supuso, y que pasar
pronte como pasan otras crisis indus
triales sin dejar honda huella.

No talta quiea crea que en !a crisis
algononera hay algo de especulacion;
es decir, que muchos 6 algunos fabri-
cantes habfan ebtenido algodon barato,
tenfan grandes existencias, y ante la
subida del articalo encontraton mejor
negocio vender la primera materia cén
gavancia positiva, que manutacturarla,
aunque les obliga esto 4 suspender los
trabajos en las fibricas, potque preve
yendo que el articulo habia de bajar,
adquirirlo entonces, y volver 4 Ja tarea,
Tratandose de negocios el que no corre
vuela, y de todo habra en la via del
Senor.

*
oc

De todas manera la situacién cata
lana es relativamente grave, y hay qne
ayudar 4 los fadricantes.

Pero, ,como? co de Espana, aconsejandole que abra
la mano y descuente las facturas; y.
que preste sobre fabricas, y establezca
los warrants 6 resguardos sobre mer.
cancfas.

Acostumbrado él gran establecimien -
to 4 prestar so'o sobre efectos puablicos,
no esta acostumbrado 4 estos negocios
que tampoco autoriza su reglamento;.y
en este sentido, y para covjurar Ja cri
sis, ha abierto mucko la mano en Jas
clasificaciones ; ha ftacilitado muchas
gperaciones ; ha considerado como ob
j to de préstamos las mercancias 6 res

guardos de éstas depositadas en los]
Doks de Barcelona; pero no se ba ave
nido 4 descontar las tacturas, y s{ solo
considerarla como documentos de cré
ditos no descoutables, es decir, lo con-
trario de lo que querian los catalanes,
fundAindose en que tiener la misma
naturaleza que la letra, pero el Banco}
eutiende que no son documentos reali-
zables en efectivo, aunque Como garau
tfa no es menor que la que otrecen dos
lirmas.
R. |

_— nD > ee

ESPANA

‘

SANTO DOMINGO

ee ee

Io que debe hacerse
Al perder Espana, por recientes
lamentables desastres la poses 6a de

Ouba y Puerto Rico, tltimos restos de
su dominio en la tlerra aqueila que
Por Castilla y por Leon. ...quedd por
completo anulado su comercio en el
mar de las Antillas; pues erat : quellas
dos islas, la iuicas con que en él man
tenfa directa comunicacidn

No obstante lo dicho, con ‘un poco
de buen deseo por parte de.‘Espaia
resurgiria potente el comercio hispano
autillano, no con sus reciéa perdidas
colonias, sino con ja Republica Domi-
nicana, segiin datos miltiples que
poseemos

La casa naviera Prats y C° entendié
que algo en este sentido podia y debia
hacerse, cuando en Julio wltimo énvid
el vapor “Berenger el Grande”, que
obtuvo una gran acogida en los puer
tos de aquella reptiblica, en consecuen
cia de lo cual la citada casa piensa
establecer desde el préximo Noviem
bre servicio periédico regular con San.
to Domingo.

E! trafico directo de Espafa con
Santo Domingo seria altamente bene
ficioso para los intereses de ambos
paises; pero si él hiciese mds completo
que el proyectado por la antes citada
casa Nav.era que tan sdlo piensa en
que sus buques toquen en puertos
dominicanos 4 la venida 4 América,
sin escalas en ellos 4 su retorno, con
lo que solamente lograré conducir la
carga que de la peninsula qpen hoy 4
aquella isla los buques ffanceses; y
esto 4 lo sumo; mientras que si tocasen
4suregreso y condujeran 4 Espafia
productos dominicanos, recibirfa el
comercio espanol un gran impulse, por

poder de esta manera pagar en especie
lo que hoy se ven precisados aquellos
comerciantes 4 pagar en numerario de
que estan bastantes escasos; razén por
la que en tan pequeiie cantidad con-



sumen productos fberos.

man testado

Lo que en parte, y en pe uefa esca
ik Va 4 hace la re

casa d rate por. Su
;cnenta y riesgo debido" “6 ees de
ita representacién consular ce aque)

teptidlic: aen Madrid y con e! solo beri
| ficio de y puerto an ‘o que 4 sus buipie
ha cone edl do el gobierne don ila
deve rfa_ hacerlo la © ae fa
* tf ftier Peypatoty™ cade”

| tendrfasigual heneficio por ie de
| aquel lla repiblica, que & mas @ecibe
i subve ucidn del gobierno espanol, Pp Di

‘lo que vie ne norabi@en te ‘\ dar in} 1 i} 50 ¢

A enanto sea beneficioso 4 ‘ate intere ses
racionales y doblei ‘uando. ello
puede redundar en acrecenta amie de
sus particulares intereses, y para cnya
casa naviera no representaria gran sa
crificio una escala mas en puerto del
que sus vapores pasan 4 la vista *
Cen exposicién de mayores -datos ¥
consideraciones volveremos 4 ocuparnos
nuevamente en breve de este impor
antisimo asunto, que de,tan traseen-
dental interés, puede ser :para un flo
reciente comercio y mutue cambio de
productos entre dos paises hermanos.

ment “a

8

——— >

Espaiia en América

(De el “ Liberal” de Mindsid)

Por sitaliteain. seein la opertuni-
‘dad, la Camara espafiola de Comercio
ylos compatriofas establecidos en la
Republica del Plata, han desistido de
celebrar la Exposicién Hispanoargen
tina que tenfap en proyecto.

La noticia es tanto mas triste por
cuanto desde luego sé, presumen los
moetivos de! fracaso. ny

“No de all4, sino de aquf, provienen,

A no dudarlo, las trabas y los descuidos
que han desbaratado la empresa.
De fijo que para acudir al certamen
4 que la numerosa ¢ inteligente colo
nia espanola det Para nos ha invitado,
procederemos con igual descuido.

Entre tanto, los Estados U nidos, de
quienes debiéram. 8 maldecir algo me
nos y aprender algo inas, prepatan con
actividad febril fa Exposicién Pan ame
ricana de 1901,

Se celebrara esta Exposicién en la
ciudad de Bafalo (E. de Nueva York),
desde el 1° de Mayo hasta el 1° de No-
viembre

Su objeto aparente es dcemostrar,
reuniendo los productos del arte, de la}!
industria, del mar, del suelo y del sub-

suelo, el maraviiloso desarrollo que las
aos Americas han alcauzado en el pre

sente siglo. “

_ Su objeto real “es otro. Reunir los
pueblos del hemisferio occidental, ya
que no bajo una tutela, bajo una in-
fluencia por todos reconocida.

Ki gobierno de la Unién ha coneedi.
do una suma de 500,000 pesos ; el Esta
‘do de Nueva York ha aportado 300 000;
los ciudadanos de Bitalo han organi
zado una Compabdia con un capital en
aeciones de 2.500. G00, y su Legislatura
‘oS ha autorizado} para emitir bonos
por otros dos millones y medio; de
suerte que lus recursos totales con que
se va 4 dar eomienzo 4 la tarea ascvien
den 4 5 800 000 dollars,

kK] secretario de Estado de] Gabinete
de Washington ha invitado 4 todos
los gobiernos y colonias de ambas
Américas 4 tomar parte en el concurso,
y la mayorfa absoluta de dichos go-
biernos y colonias ha aceptado ya el
convite.

No se eontentan con eso los norte
americanos.

Kutérados de que ayai la antigua
Metropoli ¥ y las hijas emancipadas ce
lebraran en el préximo Noviembre un
Ouongreso social y econdmico, han idea-
do un modo indirecto de conocer sus
tendenucias para prevenir tal vez loa re
sultados, que pudieran serles incémodos
6 novicios,

Giaro esta qne, tratdndose de una
asainbliea latinoamericana, no tienen
sitio en ella los representantes de la
América sajona,

Pero 4 donde no Vega la aecidéu ofi
cial suelen llegar sin inconveniente las
iniciativas particulares, y ese es justa
mente el boquete que procuran habili-
tar los Estados Unidos.

Una Sociedad, residente en Filadel-
fia, y que .se dedica 4 fundar Museos
industriales, no sé!o en ias ciudades del
Norte, sino también en las del Centro
y las del Sur, ha hecho gestiones off
ciosas para lograr que varios delegados
suyos intervengan en nuestro Congreso
hispano americano con el modesto ea
racter de adheridos. No quieren voz
ni voto. Quieren tan solo ofrecer sus
servicios 4 los paises que en el Congre-
so estén representados.

i Qué signitica lo que acabamos de
decir ?

Kn primer lugar, que los Estados
Unidos han comprendido la importan -
cia y adivinado la transceudencia posi
ble de nuestro Congrese mucho mejor
y mucho antes que la mayorfa de los
politicos espanoles.

Significa, ademas, que aspiran 4 sa-
ber por donde iran las aguas [ caso de
que fluyan y corran después de tan
largo estancawiento) para acudir en el

abrirles cauce 6 4 ponerles dique.
No debemos extraiiarlo, y
atin perder el tiempo en baldfas iecri
minaciones.
Imposible fuera intentar competen
via con los que, sobre ser infinitamente



{mas ricos que nosotros, ge hallan mas

lugar y en ios momentos oportunos 4)

menos |





|

cerca de las Repiibiieas latino-ameri
canas,

oi Tampoco

lerno qne busque mil

nuestro Go
para con-

.
a
lones

mos

pedire

Nene cicwe pordos* x tralog pdt for jee |
propios,Â¥ que merecerfamos caer en la|

14}

ultima abyecci ién si

a te tl
'

El Salvador y Espana

DEUDA DE GRATITUD

iil amor para Espafa de sus hijas
de América, ba tenido una nueva y
muy hermosa confirmacién en esta Re-
publica

“ [{l Diario del Salvador termina asf
un editeriai dedicado 4 Bolivar en el
aniversario de su nacimiento:

“ Hoy sn tumba es un altar para la
patria, Es alii a donde debe ir A ins
pirarse el verdadero patriotism; y Jun
to & ello ofrecemos amistosos la mano
& los dominadores de ayer, que como
dice Quintana, culpa tué de su tiem
po y no de Espatia aqielia servidumbre
odiosa en que nos vimos sumergidos.
Aprendimes 4 luchar por la patria si-
guiendo su noble ejemplo, y hey que
las desgracias han ‘sobrevenido y que
en los ‘diferentes campos de combate
ha dado 4 conocer la misma tradicional
ener gfa, nos unimos 4 ella por natural
é imprescindible simpatfa, desedndole
dias ina6 venturosos en lo porvenir’.



Espaiia y el Pert

VISITA AL “RIO DE LA PLATA”



Autes de la partida del Callao del
crucero espanol “Rio de la Plata”, cuya
visita 4 dado motive 4 tantas expan-
siones de los sentimientos amistosos
que uneén 4 espafoles y peruanos, ha
tenido lugar un nuevo acto en que
aquellos se han producido con el mismo

entusiasmo de los anteriores
mi presaenie ve fa Tepiblica dex

Eduardo Lopez de Romaiia, se trasladé
a! Oallao, donde la nave estaba fondea-
da, en compatifa de los Ministros de
Estado, altos funcionarios de la Admi-
nistracién, diputados, senadores y al
gunas tamiias

Después de lcs actos de cortesfa in-
ternacicnal propios de estos casos, !es
Visitantes recorrieron la nave, cuyas
dependencias visitaron con tode dete
uimiento, y presenciaron mas tarde uno
zafarrancho de combate y diversas ma
niobras navales, en ura de las cuales
la seflorita Hortensia de Romaiia, hija
de! gobernaute peruano, puso eu movi-
iniento uno de los cahones que se ma-
nejan por la eleetricidad.

Los visitantes se mostraron suma-
mente complacidos de la nave y de su
organizacién, y prodigaron merecidas
felicitaciones al comandante Mac Ma-
hon y la oficialidad.

Antes de retirarse los visitantes se
sirvid un dunch, en el que abundaron
los brindis fraternales entre peruanos
y eSpafoles,

HK] ministro de’ Espafia, don Ramdén
Gil de Uribarri, al agradecer la visita
del Presidente de la Reptblica al nies

la Plata,” diju que lo hacia con tar-
ta mayor satisfeccién cuanto que el Sr
Romana era el primer jefe de Estado
americano que se dignaba pisar la cu
bierta de. modesto bu, jue que la madre
patria enviaba 4 los pueblos de su ori
yen, eu pruebade la sincera amistad
que les profesa, para estrecbar atin mas
sus relaciones polfticas y comerciales.

Kl presidenie Romana pronuncié un
sentido brindis, en que al declarar la
satisfaccién que sentia de enecontrarse
allf entre los miembros de la Marina de
una nacién por la que sentfan los perua
nos tan cordial simpatia, manifesté per-
tenece 4 la historia todo aquelio que un
dia pudo alejar 4 los pueblos de la raza
espahola de la madre patria; pues co
mo se trataba de disensiones de tami
lia, fueron transigidas y estan sepulta
das en el olvido,

Kstadce = setevrologico

(Observaciones del * Weatner Bureau
Departamento de Agricultura

9A. M. Octabre 50

Temperatura termométrica... SLO
Presiédn barowmétrica......... 29,97
flumedad relativa..... Ee
Velocidad del viento....... 3 millas p.!
Direceién del viento........ 8.

Kstado del tiempo.... .. Claro

9 P, M, Octubre: 30

femporatura termométrica. . 80,0
Presién barométrica........ 29.97
Humedad relativa. ......2.. di

Velocidad del viento........ 4 millas p, b
Dnireccién del viento........ SE,



Hatado del tiempo.......... Claro

ie ‘arrestar Ja ac én de los ya reunidos |
jen Nueva York y en Bifalo.

Hi nnog deadvertir Vinicamente que
| todavia poseemos un arma eficaz, mejor |

no acert4ramos 4!

esgrimirla

Aséeiese el Gobierno y aséciese, sobre
todo, la nacidv, al trabajo que va 4
realizarse en Noviembre > ¥ yloe no por
m 1odesto Sera Wenhos preductive, Cop
tal a ie pongamos en éi la conviccién
y las energfas necesarias.








, Temperatura m&xima en las
| filtimas 24 ee

Minima id id ‘452.5 78e
| Media id id f@cccen OE
| Total, precipitacion id id... .-000

Acabdndose- der
en esta imprenta *
gran remesa “a
‘del tamano del pr

otro Ingar de este nimero.

iG! LAS DEL DIA”

—







VO

—

I] Presidente de los Estados Unidos hai (iets
reconocido oficialmen wie ne
Paniagua y Oller, como Vice de Mé.
jico en San Juan Puerto Rico,
que las autoridades de la isla presten a.
bida consideracién 4 todos los actos oficiales
de dicho funcionario consular, 3





Et Tribunal de Distrito de Hui
actiia en Guayama, tiene anu
el dia de mafiana las vistas en
de las causas instruidas contra Evarii
tro y otro, por falso testimonio, y Gr
de Santiago, por rapto. me

Ki! dia 7 del préximo mes de N
4 las nueve de ia maiiana se recoger’ pt
Administravién de Correos la mnder
cia que ha de enviarse para tos. a
Unidos. e

El Tribunal Supremo 0 de Justicia de ie
isla ha dietado sentencia, declarando no ha-
ber lugar 4 resolver el recurso de casacién por
quebrantamiento de forma interpuesto por ria
representacién de la Sucesién en
ios autos de incidente de nulidad de actua-
ciones seguidos en el Tribunal de este Dis-
trito por la sucesién de doha Rafaela Men-
dez de Medina, condenando 4 los recurren~
tes en las costas. *

La Junta local de LOstruccron

3arros auuncia nuevamente, por el té
de diez dias, la escuela rural del barrio “
tos,” y lade “Kindergarten” en ta
cién,



kin el sumario seguido contra
mez y otros, por robo, el Tribunal de
trito de Arecivo ha dictado auto,
extinguida la accién penal de dicho procesa
do, por estar comprendido en el Deereto de
indulto de 15 de Mayo de 1899, :
























Se dice que la renta de Tabeation Espa.
fla ha tenido en Agosto Gitimo on alza de
395,513 pesetas con relacién & ignek: ten det ee
ao anterior,

Las ;rovincias que tienen nas: aumento
son las de Barcelona, Sevilla, ‘fa, Ov

Vizeaya, Zaragoza y Santander. 7%

" abe baja en las proviacias de Madrid
Lérida, Granada, Cadiz, Vaila lelid, | Toledo |
y otras provincias de menor importaneia. i

Eu ei Timbre el alza en Agosto distin ce
ascendid a 030,431 pesetas, notandose una
baja de $2,314 en la provincia de Madnd y —
otras pequedas cantidades en cineo provin:
cias, y ba tenido un alga de 64 eae
Ba:celona y algana otra,








Maiana al toque de oraciones tendré
gar eu la Capiila de la V. O. T. Bran
La un solemne nocturno con resporso por
las beuditas Auimas del purgaterio y al gs
guiente dia 4 las 7 de la mafana one ae
de requiem cantada, :

lia quedado disuelta la sociedad -
til que giraba en Mayagiiez bajo
rccial de Cifre y Olivar, quedando
cargo de la liquidacién del active
el socio den Antonio Qifre y Alb

ed

ij dia 2 del actual aparecié por
vez en el teatro ‘‘Hleouera Duse”, ¢
nia, el gran tenor espafiel séfior—
tando admirablemente la Spera: %
tore” ;

El triunfo del artista fue
blico adimiré las portentog
Biel, & quien aciamé repe
dos los actos.

iD) festejado cantante tuve que fr
cabaletta del tereer acto tras una ten
de aplausos, eee es



|

;nicacién del Comandante del D
ide Puerto Liico, devol viendo decut
| ferentes al

A la Junta de Gebierno de ei ree
‘ha re mitic ‘o el asunto referente &









caso de Vicente Sulse

Nee ene
4i

FOSPORM “6 ESTRELLI
VENDEN AL POR M
RIERA c’ Y “LGA DE.

_ SLOSS EAR Re HOS Teeter :

































~~

a ew ee


























el ‘que a hicieron dos’
- gasectencias. desagra '
de armas, que ca gran ni
fron al lugar de. la ocurren-
rabé una verdadera lucha a
fradas, de la que no resultd,
ningiin | herido grave,

RO RESFRIADO” 108 0 IRRITA

garganta, Sise descuida, produce
3 frecuencia und incarable a vodad
pulmonar 6 una irritacién crds la gar-

ganta, Se cura efectivamente con las AS
" TELLAS BRONQUIALES DE Brown

- _Hemos recibide la visita del peri lied,
«Bl Palenque,” que ha visto la luz piibiic:
en Ponce,
- Saladamos al evlegs.

= Ha fallecido en “Ponce un hijo de don’

Al Fiscal del Tribunal de esta ‘ciudad
se le ha enviado 4 loz efectos gus rrocedan}
OL eB que desde la Circe! de esta capi ral
rij el José Castro Garela, pidiendo| ,

declaracién que tiene pre stad ay i
Se

“Beta tdnts de esta noche . ejecutar
Banda puertorriqueiis que dirije el sefor}
Verar las siguientes piezas : a

Pasodoble “Mis Leoves,” Rou "|
a, Ooro y Aria de Tenor del 20 act |











eceso que se le sigue por malyersa-

}caudales del Kstato. |

9
aaa i

‘
1% > -

Rigoletto,” Verdi; 3° Duo de
tralto fe la Opera “Maria Pa
»” Donizetti; 4° Gavota “Yap, Er
3 5° Mazurka ‘de la Zarzuela “OC ——
Obapf; 6° Danza,“Mis Amigas,” ©, Verar.



1
i

j

eA Por Ja oficina del Fiscal General se et
eo ha remitido 4 la Junta de Gobierns de Car-

-celes Lacie su consideracién é informe, el |
eserito de Felipe, Petronila y Natalia
y D&vila, del Corozal, “pidiendo e

Ito dese padre,

ca Teanga 'Y REPOSO PARA LAS
3Â¥ LAS CRIATURAS

JARABE CALMANTE dela Sra

















sh W, se da 4 los nit : DENTICiON. Les ablanda las
ft resuelve la inflamacién, alivia todo
i youraelcélico ventoso, Inocente y
m todos los casos. Aconsejamos 4
; adres que tengan un niilo eufermo,
; dejen que la prevencidnu propia ni
i , eviteel uso de esta medicina
alivio seguro, absolutamen-

: “sl $e 05a Oportunamente, 56.
: campliniento de superior caria-orden
, el sumario seguide contra Corse

ov slg Antero Rivero y Manuel

por disparo de aria, se cita a,





s
Luis Berrios
loi dia 2 de} corriente

Granada, an re em pe
dra. Las calles se amiaa:
grandes perdidas comercio

ivarias deseracias. Una anciana murio ma-
terialmente enterrada por ei granizo, Mu.
chas personas sufricron lesiones de conside-
raciéu porque las piedras cran de gran ta

descargo en Baza
ral de agua v ple.
originandose

gaget

rad

«hi

haciendo un ruido estrepitoso,
be

gunos centenares de infelices.

Comunicado

em me

El reput meédico de Manati,

ado

que le demos cabida en

de lico
que n¢

del conocide fabricante y destilader
res den Manuel Awmbrosiani, en la
solamente hace mencion de
quistados por dicho sehor en su larga carre





























































































| de dicho sumario.

om

o delaGuerra ce Espaia,
Profesor de plantilia de la,

ara don Fernando de

1 ep Puerto Rico.

A rtillerfa se encuentra
si egovia

Sarraga y

- -3 y

rces

A “4 Jvez municipal del Distrito de |
ail co ha dispuesto la citacién de!
: a Concepeién Vicenti, Julian Ve. |
; in Rivera, para que compares. |
‘Tribunal de Distrito de esta
; ‘para ser cides en el suimario segui |
ra Maria Ofelia Ortiz, per iojurias |
é

0 breros de

os importadores en la isla
ZY CO., Tetuen 17, y LA LU zi

' WTRIOA, Sah Francisco 35. 3s)

* a a ae

‘ etostc & Canarias el capitdn'!

fe fa don José Hernaiz, que presté|

4 Besta isla. —

BS municipal de Rio piedras se)

ido una comunicacion de! Presi. |
Tribunal Supremo de Justicia y
jasque la acompeiian firmadas|

aun, paiaqueen concepto de)

cuanto se le ofrezea y parez
al coatenido de las mismas,

» del 2 del corriente deseargé
una horrorosa tormenta, que
y algunas habitaciones ba-|
de estruendosos truenos y vi
, Origen de varias exbaia-

Bpenetré en una casa de la!
el, causando heridas de in-
‘up hombre y a una nida.

ido en Mayagiiez la sciiora Av

ae “ARAN ‘(CELES | Tarifa}
Be bailan de venta en el “Bole
Mal precio de # 1.50 el ejem
Ponce seran vendidos por don E.} -
iano y en Mayagiiez por los)
BCL F o*

j

al del Tribunal de Distrito de
te ha remitido para cue proveda 4
epte, la traduccién de una car:
Gobernadcr pore! Consul es pa
pal asesivito en Jayusa,
e uu tal Jaime Sancho.

Cerca |

} minutos de la mafana del.
pee sintid un temblor ce tierra |
de reguiar intensidaly dura

wiones de dicho feudmeno)
9 B. 4 O.
psd Seis Vida a: oredndose,
ruz Lopez.
BOGADO
& VALLE,

€ meres ahogado,

» £0 Mayagiiez, |

Besse los infor

la mime padects
Bg sped i

reras, 4 fin de que cowparezcan ante la_
. de Distrito de esta ciudad para ser
como testigos, en e! acto del

| Artilleria al capitan de la re |

Panama

ae Tribana! de Policia intoias|

Marifio.

jaceptacion que sus productos gozan,

‘+ Manati, 1° de Mavo de 1900.
' ;

ir, don Mannel Ambrosiani.
Capital.
Muy querido amigc
| tai opinidu acerea del. porvenir de tu indus.

| tria ‘u Puerto Rico.

Weosw nvyrsitwes: sea oebiotpara pryuvys
ticarlo.

Si tu fueras un licorista,
| clador de aceit: “3 iimpuros,

cias, th porvenir seria bie n triste.

Ei subido precio de las priimeras materias,
te obligaria 4 veoder caro el impuro produc
to que elabor iras ei cual}
cado en pueblo iy tiene su paladar edu
,¢ado cu la jinuras de los vinos y aguardien
| tes espatoles

Pero tu gue naci

es decir un mez



t

un

bodega jereza
vida,
que 4 los 15 afios estabas de fabricante «
|Cognae enel pueblo del wisu

ste ¢n une
Se 3 ie leks We Biel co I

na, de padres fabricautes toaa la
1

y ocurriendo

mafio y caian con una profusidn aterradora,
Se cerruu.-
ron innumerables casas, en su mayoria de
los barrios humildes, por lo cual han pereci-
do muchas personas, quedando sin hogar al-

doctor
dou Manuel Blazquez, nes ba rewitido para
las columnas de
nuesiro periddico, la adjunta carta biografia

fos triunfos con-

ra de industrial sino también & la creciente

Me suplicas te dé

con sucias esen-

10 encontraria mei-

tu
le
oO nombre

* al atin sia que nadie eae
eusiage plan de guerra.
, oportunas para
ub soldado de la ps nn a sass de PARTIDAS REBELDES
sanacimiento eiindiyiduo Vicente Gon- —— .
zale z, En la Corte se han recibido te-
legramas oficiales de Barcelona
- POR 5 $ : manifestando que en —_ las pro-
; En ¢ eons a os ao . te vincias de Catalufa se ban levanta
te gous . Sui me oastrayen og iceman’ de lo pequenas partidas
cualquier rm 1; Lid piguese dla orden, o~
ote: lidd ido; 1 id pagado; 1 id re- ROMERO ROBLEDS
cibimos : 1 a ‘cept is: O cllialquler OLrO
a ese estilo. con su almohadilla aan table, LOS FILIPINOS
Po > woo
eke Despachos de Paris dicen que se
: re ao ete. pit eae edaaa hacen muy: vivus y diversos co-
Jigunos aiios de ansencia de aquella ciudad|™entarios de ‘la manifestacidén he-
— uuevaimeate en ella su residencia. cha por el ex-Ministro espanol! Sr.
Romero Robled’ al Agente de
SE NEC : tras habitaciones | Acuinaldo, Sr. Agoncillo y 4 otros
De ee ck ae Se miembros de la colonia filipina dea
Dirigirse, dando informes de su precio y}aquella gran capital.
mnedidad, 4M. D. U sipkieietame
eran LAS DECLARACIONES DE ROMERO
SE VENDE a .
El sefior Romero par eens asegu-
- na } = 1 econdmica propia | ré.a_ lous filipin Os qu » la resistencia
hotel G otro establecimiento de su) on la lucha provocara ee simpatias
indole se _ (del mundo entero por los ideales de
i r Boletin Mercantil inde pe ndeu Cla que pe ee y has
HI Tribunal de D » Ponce ha dic-| ia E ayuda material y el apoyo
tado sentencia absoly ack Oa cual Tro | moral de determinados paises.
ehe acusado del su puesto delito de robo en}
cuadrilla, Seguido de asesinato, ACUARTELAMIENTO DE E TROPAS
Ei comings ttime legs 4 Mayagiiez el FN TODO ESPANA
gundo Jefe cela Policia Insular don niin

Ultimos despachos dea wladrid di-

‘ex que con motivo de la intemtona
ri los earlistas se ha ordenado el
acuartelamiento de las tropas en
todo Espana.

POBLACION BORRADA
DE LAFAZ DE LA TIERRA

lia desaparecido por completo
de la faz de la tierra, 4 consecuen
cia, segun se cree, de un violento
cendmeno seismico, el pueblo de

Solferino, Italia, situado 4 la orilla
derecha del Mincio y & euatro kild
metros 8S. E, de Castiglioni, entre
Peschiera y Mantua.

PUESTO RICO PROGRESA
OE UN MODO QUE ASOMBRA

)

septado un nuevo informe respecto
iesa isla, en cl que asegura que
Puerto Ricu esti progresando rapi-
damente en su obra de recomstruc-
cién,

.

ee a

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Octubre ol

Harna de Trigo “ Tum-

badora”.......@.... $3.90
Azicar centrifugado...., 3 4.58.
Azticar mascabado..... $ 4.18

Cambios sobse Londres: .... $4.81.00

— ey ee

Latest Cablegrams

ee





“oss ia], en la casa de los seiiores, F, New York, Oec'ober dith, 1900
Pons ¥ ¢ tu que fuiste el director de
jla grad lesttierfa de los 3efiores Ricardf y | Consternation in Cuba in

‘3 sistema
tilerias y lico

ie nu de Mai sak 4845 ££ Piet 10
icial montastes |
| res ce es h nijos de Ee Ramos
jen Miles 5 que tantos aos en la
tuviste ¢l eargo de
encargado
tu gue en
| eD. argado 6 director ce
eseucias de don Mensa Soler; tu que fa- |
| bricas as calderas y alambigues con tus
propias anos, gue sabes separar del a!
| cob ol to3 aceites esenciales que lo
ea y conviertem.en veneno, que

2s crank ide
lo 8 Selivt
iis
tua Casa
cante y
nos; y

|
| ce
Medina
las fabricas de}

eseneia del anis la sacas en ta alambiqee
| destilando |} la matalafiga que traes ce Mallor
;ea, que haces un Cognac iaimitable
ilo hacias ex Francia, que preparas la gine-
bra con los imismos ‘principios que emplea
i bas en Espatia, que baces esas mistelas de-
i licadis mas, lun portance las primeras inate
| rias de ata aga. Estas de
Tuyo es el porvenir } y te enriqueceras,
! Puerto Rico s a
| hasta aqui los ricos aguardientes espafioles,
isin temorde enuvenenarse. Los
'y licoristas prosternaran a tus —_
rendiraén homensge y esrrardn sus
torios quc es lo que & ti te conviene.
Cres
nostiecs,
No te ofenda si algtiia dia publico esta
carta diclendo la verdac y hac en lo un bien
4 Puerto Rico y pago ~wna deuda de grati-
itud que hace thmoo tiene e¢ ntraida tu
| affno ainigo

se

labera-

: = *
Doster Manuel Blazgnez”,
NO Birr

a ‘ td 7 a; oe » we Fe “e ae ¥ ¥ § :"
eigirstistt Fei NS
SPeeULN EGU ED ATL AN
| & bigteity % fi; = af :
UU) UUUIU But
es Mea ee lah
ATE] York. 4 () (etuhee
CONSTERNACION EN CUBA
AUCONSECUENCIA DE LAFIEBR
(% » “EI Sidlaaria aia rina Cn |
a 2 1@ ¢ ba at Cus li Clit ncia de L
ca visto desarroil: que esta at
QuirieouGg if la tigbre amarilla,
Panto en el elemento insular co
mo en ¢l extfang reina mucho |
pal: Co i COUStE nacion,
LA INT’ NICHA (GARI ISTA

praieiune te @-

carlistas, cuyos

@ considera mu
wmiento de




vy 5

espe: |
Telle,
director fabri-

las bodegas de vi-
Sidonia faiste}

o

imi-
la

como

cnlorabuena.
sabcreatco culo
quimicos |

te}

que estaras satisfecio de mis pre-

j

There is great alarm in tae island
of Cuba on account of the heretofo
‘re unseen developmont that the Ye-
low Fever is displaying.

Amongst both the insular aud the
foreign element great consternation
and panie prevail. Ss

The Carlist Attempt

eaagetenes from Madrid ‘state
that the upris sing of the Carlists,
whose leaders hat d laid out an exten-
sive plan of War, is considered very
premature



‘



Rebellious Factions.

Official telegrams nave beon re-
ceived in the court from Barcelona,
to the effect that small factions have
uprisen throughout the provinces of
Catalonia

‘Romero Robledo ak



the Philippines.

| Des patches from Paris state, that
ili vely and various comments are
‘made on the Spanish ex-Minister,!
IR ‘0 Robledo’s manifestatic
‘homero hobiedos maniiestation to
| Aguinaldo’s representative, Sr Agon
‘eillo and other members of the Phi-
lippine colony in that great capital
i
| Romero Robledo’s declarations’

Sr. Romero Robledo assured -the
Pl bi;ppines toat their persevaranee
in the struggle Will captivate the
|sympat of the Whole world on
|accoul ut of the ideal of independence
‘that they pursue, and will win for
‘them even material assistance and
‘moral support in mapy countries. ©

| ‘clinsii
i
i

Troops Quartered

+

hy

_Throughout Spain

Latest despatches from Madridjdos The Ouban and Pan American

Despachos iat Washington anun |
cian que el Gobetnador Militar de:
esa isia, Mr. Geo. W, Davis, ba pre-

consequence of the Fever.

-f

soe

jefes er Gaels exter Rai ate that on ‘account of the attempt

of the Carlists troops have been or-
dered ‘into quasters * throughout
Spain.”

Town Wiped Out from the
Face ot the Earth
The town ot Solferino, Italy

‘uated on.the richt bank of the Min-
cio fou -kilameters, of Cas

s]

sciuth



tiglioui, between

Mantua, is believed fo have comple|
tely disappeared from the face of}
the oor i an Ot Arhangue lk.
Pucsto Rico | Mak cing

great Strides

. ) ony ~i
tory? ; ‘ . .
Despate! es rra



pry m Washinhtén
announces that the mailit vy G ver
nor ot t is islatid Me. (100 \\ Da-
vis, has presente a a new report on!

the island in whieh he asserts that,
Puerto Rico upid 4

gress in the work of Yeconstruction.

is making ri ro

New Vork Market.

New York, October 31th 1900

Wheat Flow *Tumbado-

ms, sé wae aee
Centrifugal Sagar. Naam ec
Muscovado sugar.. “418

Sterling exchange... “481.00,

Entre dos amores.

Novela original del eximio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-

cantil.” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.

Extrenimento

A veces, he pasado 14 dias sin obrar del vientre
A menos que usase lavativas, debido 4 estrefiimiente
crénico durante siete afios noobstante probar cuanto
me recomendaban sin hallar nada que me aliviara,
1 que probé CASCARETS,
al dia.



Tal era mi condicién hast.
Ahora obro de una A tres veces e
Ayimer L. Hest,

1689 Russell St., Detroit, Mich,





CANDY CATHARTIC

TRADE MARK REGISTERED

awe ee






LZ;

Sabe Bien, Ob rit Bien. No
En Cajitas ded 10¢,
Mu estra y Librito de

Agradable y Eficiente.
colnet eas ni retorcijones
@gc, soc. ~EaviaremosyGr itis
lnstruccic snes A cuantos Jo pida:

T ane REMEDY CO., New York y Chicago, E.
- U. de A., Montreal, Canada, pra Ff. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. i5



*)
A

am Comercial

DE NOTICIAS NUNCIOS

Operacior:s durante €F dade sto te



Mo VIMLENTO -MARITIMA
ENT RADAS DE TEAVESIA
Ningua
NTRADAS DE OABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DB TRAVESIA

—Para Gibaray escalas vap esp “Ni
eeto” despachado por Sobrinos de Ez
quiag acon Ja siguiente carga:

‘Gibara—Sus tonsignatarios 170 no
villos 260 vacas y novillas 19 vacas
con 1% erias.

Cienfuegos - J Ochoa y Emno 30
sj8 con 6,028 tb eaté.

Habana J Ochoa y Hmuo 50 sp
con 5,552 tb café.

Pata Palma de Mallorca berg esp
“India” despachado por Rubert Hmis
con la siguiente carga: Sus consigna
tarics 1 bocoy con 125 galores aguar
diente 171 cveros rés cou
1 @ con 50 libras cera, 500.000 libras
hierro viejo 33 bris cou 7 827 iibras sea
bo 1és 18 sys con 5.201 libras cate, 7000
eoeos secos 217 lb cobre viejo Vianas
Rojo y co 239 cvercs rés, con 3,000 Ib
Para tras rdar a Barcelono Sus con
signatarios 17 fdos con 5.834 lidras
C irl aza.

BALIDAS DS CAHOTAJUS

—-La carga que para los puertos que
—— condujo ayer el vap amer
“Vesco” es la siguiente:
eee Cuban and Pan Ame)
ricat-Express co 3 bits varios efectos |
J Matienzo 1 bj rejas

Aguadilla-F Gullermety 3 @ 1
terial anuncios Bolivar Arruza y a
24 piezas carros,
Mayagiiez—I* Guillermety 5 @ mate |
rial apuncios Sersde J Hernaiz 1 @)
y 1 fdotejidos Piz& Hmos 260 cue
ros rés
can Express co
Sautisteban Chavarri y co

}

>

| tardo tejil





thente editada enel “Boletin Mer-' -

3.031 libras|

| Laguna

The Cuban and Pan Ameri | q,
bultos varios efectos | Petra

pipet eau





.

Di VENTA



DE I LA ACREDITADA MARCA

‘RED STAR’ (Estrella Roja)







barricas vino 10 gtns alcaparras 8 @
aceite 2 @ petit pois 4@ pasas 5 @ sar
dinas 1 fdo capsulas 1 @ ginebra 1 fio
alpargatas 17 @ mana 10 @ sal Epson
J T Silva y co 1 @ productos farmaceu

nueva ince
cio entre Ne

ticos Luina Hmos y co 1 @ agua Ru
binat Sobrinos de Armas 1 pqte una

silla Comp Comercial Egézcue y Pa
~— 25 @ maua 1{3 jamones.

Mayagitez—A Vicente yco 10 sis
garbanzos 10 @ fésforos M Lomba y
col @imand 1 bj sal 18 @ ajos 50@
pasas 10 sjs garbanzos 90 sjs arroz
Barcelé y co 71 eueres rés 12 G gas
Comp Comercial sligdazcue y Palau 12
@ gas 25 gins alcaparras Planas Ro
i> y co 10/3 baealao 100 ss arroz
‘Manuel Ambrosiani 1 fdo papel perié
dicos De Sola y Ramirez 4 bjs cerve
za Sersde Vicente yco 6 @ papel
Herreio Ortega y co7 @ quincalla y
otros,

Mayagiiez y

Esp “Pio
el dia 27 del
Santiago de

Marea

CAJAS

DESPACHADOS

Para Kounacao y Naguabs gol “Do
lores ”

Para Faj rdo gol “Proviuencia.”
Pare Atrcyo y Ponce gol *Biena.”

UPERAGIONES DB BUQUES UN PUBRT

pee ie ys

TRAVAS A



DE
desearyando

Kremlin G seargando

| Mark Gray deseargando
Jennie A, Stubbs deseargando

CA BOTAIB

San Juan,

tvo Bose inverpando
Rapido invernado
i Deseada Aguadilla y Mayaguez

armen pendiente

Arecibo
Ala Blanea

Aguadiila y Mayaguez
Yabucoa y Vieques





dos KR. LB. Lopez 1 baul ropa uso De! bethinden teccen t
sold y Kamirez 2 bis uvas 13 bits ro pa} = rans poms oe — 5s FE
yequipage Herrero Ortega y co 42) pi i ea : garaniienia Kaen
bits qainealia ferreterfa y otros Comp | HRACIONES SOBRE BL MURLLE 109 8, Charles St
Comercial Egozcue y Palau 6 @ tabaco)|
elaborado . Cerecedo aa y co 2 | ye ! oe ie
vino l @ Gonscrvas Mendizabal y co} Por Fernandez Gaurdn y co;
36 vlts muebles repa y otros. | aM Lomba y co 25 bris cerveza. S pri
Ponce—Mendizabal yco 12 @y 4) ( Li2OS
ds tejidos I° Guillermety 1 @ medici eee eee
fas Finlay Brothers Sers 149 tablo MEICS
nes pichipéa Fhe Cuban and Pan
American Express co 3 blis varios efec| Sobre Luadros 3 4.874 § 4 4,924 pcr
tos Piza Hmus 2 @ tejidos Vidal £ giv
Hmusl @id K Almazin 1 @ medici| “ New York, $4 p. =P
nas J Matiengo 1@ mechas S Me| ‘“ Paris........8 2 p. = D
\én y co G |tas aceite linaza 1 fdo teji:} “ Madridy finos y mas d
Barcelona. $ 23 na”

p 8D“ Porcelana

ie tee i

corriente de New Orlea
isla, inaugura4ndese con

Amer ‘‘Mae”—Salié de N
el dia 24 del corriente eee

Cajeta tamafio (grande in-

clusosellos 46 .40.<. $5.85 mje
Se venden en la Calle de Tetudn n, 21

P.-R., 12 Octubre 1900



Platos de lone Ps



1 cl almacén de los SENORES A. VICENTE Y¥ CO.,
a5 oro la caja dé IO gruesas, incluso los sellos de Renias
Internas, “en cantidades de una 4 cinco cajas :
VIDAL & COMP.
Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.
Express co 2 bits varios efeetes Gan} MERCADO DE FRUTOS
lia vy Sti i.@ Wiio Coser. :
Arroyo—M vwomba y co 5 @ bacalao) ~ nnn
' + Im tar he LA yf
o bis tocino 160 @ pasta Zo @ Jabon 5 AZUOAR a
@ pasas |i bat vino 3@ higos Ll @)}
sal Fernande. Gauran y co 2/3 man SIN operaciones:
‘teca 1 @ varios 5 sis harina 1 pp ; *
| G08 ee Comercial Egézcue y Pa FR
lau 30 sys barina 25 jamones 5 bjs toci OAFB :
‘no Her maiz y co a G y a tis tejidus Lle ran al I
ee ae ‘ uy ‘ nercado ata s
Scrs de Orcasitas y co 2 ¢ id J Her} vign regulares asthe do ae ‘
cuaiz 1 fdo id 3 @ maquinas coser He y los precios son nominale 6 grane,
rrero Ortega y Co 5 bits quincaila y| con la calidad did deiadaal 8 en relaciép
otros Gai ‘dia y Stubbe 3 serones ajos ™
Cuetara R46s y co 2 @ ealzado 1 pqte :
tejidos ‘Ff oncoso Hinus y co 384 bjs MAIZ
articar 5 y aceite 21 balas papel L sera] ge mantienen
Bae 2 a , hen ek regulares |
aceitunas | 13 @ galletas 8 @ velas 3| giag de esie artioule y ae
dens y 2 fds escobas 19 @ tésforos 4 @¢ en constante fluctuacid precios esthn—-
aguarra’s 5 tds pita 2 ¢ sal Epson 12 | portaciones ites ano Q, _— las imj
chocol@e 4 @ cerveza LO bys cemento| procedencias, gistran de otras :
5 @ dleomargarine 5 & sardinas 10
gtus yinagre EF Guillermety 1@ me BON
diciras Gonzalez y Alonso 2 @ peras oer
15 jsharina 4@pasas A Vicentey| 4 cans “
‘ a de |
coi lta pimentén 2@ datiles 1\4 PP} gue sobre este liqui ae im puestur Bs
mistela 25 S|s | sal 6 @ queses Sers de cidu, los precios han rinse age estabie A
Vicente y co 7 @ chocolate 1 fdo bilo) rimentar alza. Cuatieeen C que expe
acarreto 20 @ galletas 3;4 pp vino J/| tayog gal6n prueba 27° 03 a 60 cen
Ochoa y Hmno 5 8js arroz 24 @ velar
J M Banco 2 ¢ papel | ¢ medicamen
tos Sobrino de Izquierdo y co 18 sis TABAOO ee
calé 1 @ guisantes Miullenhoft y Kor) 7
O8 precr
ber 2 @ hilo coser Muntaner y co2 | ,, ee —o — articulo esmy
tejidos y quincalla 4° bjs cristaleria mismo, y las selena Calidad des |
Rafael Noguera 1 @ cordones 1 @ go " clas 800 regalase" TES
ma elastica 2 fds piciles Scrs de A Ma ne
_ y coll bits quincalla y otros. Fia| ._..... * es
lay Brothers Se rs 102 p.ezas madera ie ——
pichipén S Me! 63 y co 6 SIs Cemento 1s :
Bolivar Arruza y CO 15 sj8 Larina 1 Vapores gue $8 OSperan
jaula jamones J Martiaez 4 @ varios.
Para lcs puertcs que resehamos a
go) “Mayaguezana” con la carga s! os
cuiente: § Al ‘i
em. ”
Arecibo—Santisteban Chavarri y co iio —Procedente de
14 fds tejides Gandia y Stubbe 3 bys puerto del 6 al 7 del ad en este
cemento M Lomba y co 3 sis comines entrante mes,
1 sj pimienta 30 bjs aceitunas 6 @ pe} PY KG)
é : i
ras 7 @ aceite 8 @ mana 2 barricas| go) ohne ee ae 3 al 4
gas 10 sis arroz 2 barricas vino 3 @ ja) puerto procedente viembre tomar —
pin 5 Its bolas 1 by cerveza 2 balas|ppomas Pigeean se — Euro St. i
papel 3 @ cigarrtites zu gtns atcaparras PePistas o a el mismo dfa pare
G Its galletas 1 tdo alpargatas 4 @ sar 7 :
diaas 1,3 manteca 100 @ pasta. Amer *
: se gp Amer “P Pigs
Aguadilla—Villar y co 5/3 bacalao salié ‘delt siete oe 27 del actual
Planas Rojo y co 166 sjs_harina 10/3] mente pata éata. New York directa
bacalao M Lomba yco 7 jaulas ajos
5 sjs cominos 17 ¢ licores 14 bys cerve Amer “ >
te : th: er “> ” ¢
2a 24 @ fosfores 14 @ peras 20 velas 2! [no de ao Ricot 6 “Arkadia”

OS Vapores salié jel 27 del
nS para esta

esta sali
establecida para el _
W Orleans y Puerto Rico.



con —
este puerto.

IX”—Salid de Canariug
presente mes esta
Ouba y Habana,

FOSFOROS,

“ BOLIVAR”

DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $59 mjc
Cajeta tamafio Corriente
incluso sellos4...... $5+ mie

MARCA

“Estrella Flamigera”

10 GRUESAS

+



ened. Sat istaccks 2
Escribase par a Caraicgos 7 Precio.

JESSE MARDEN, ima 8.4,



de Atmas, —

CRUZ 13.
SAN JUAN, PUERTO RIGO —

SUN eenene en

AUTRE I OS apne mena on RRS RR
















4




















| Cafe Americano
r MM. M. ‘Morgan, Prepietario.
Bebidas amerioanas cxeogides, de todas olases.
Launches y comidas Corvezas de Sehlitz y de Indians -
. Punto de reunids de hes “ vicies *,
ealle de Cristina y ende Mayer.
(Preate al Teetro) Ponce, Puerto
{ |
| — Polvos de Tocador fe Mennen
; TALCO BORATADO
yf ganputiipos DesouLasuRae QUE:
; ‘ ‘MADAS DE SOL, : pra
ace desparecer el olor cel s
ESUNA DELICIA D DESPUES DEL BANO.

ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el finico poivo para los NINOS y para el ‘POCADOR
= @ee es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el origina
mas subido quizas que los subst :
pera ello.

Rehktme todos los demas, puesto que pueden daflar:

{ Mi estra



ODAS PARTES

Sk TENDS BN T ati iri a
Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U. @

PAPEL PARA CIGARRILLU

Blanco y Pectoral]
La Cubana y
ua Cubanita
© DEPOSITO
- 4 LYNNE HIJOS DE PEREZ MORIS

ae San Juan, Puerto-Rico.



Seen ectonanassooamenosrarsasesarsnawasagrenacesasoraiinantmoa

4 Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Profesor de Cirujia Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
2» la Ciudad de Kansas, ba abierto su gabinete en la osile de &a@ Fran-
ot , numéto 47, de esta Capital.
cn oie laboratorio estA provisto de todos los adelantos wodernos, para

toda clave de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de
puéntes y dientes sin planchas.
HORAS :—De 9 4 12 de Ja mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.







EL sVAPORADOR AUTOMATICO

le “LILLIE”
| PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.

uso tn los Estados Uxkios, Inglaterra, Francia, nb Send Demem
edhe, ins islas Hawai y en la Factoria Central de Ca















yo las escalas é0 Erreva, Nél ~ y Miabana, dis ida, y ins dete
PARA imFORMES DIRIGIRSE A mesa. Uarigane, Fonee Gantandery Scxere was ack eae
[ao R. A. Macfie, io “Santo 1 AG?
| tASQUILLO. Once Larsen Colegio : anto i omas
| eee parecer spnienoneoeen ~~ {FUNDADO EN 5886.) .
-ASEGURO CONTRA INCENDIO. |__©URAZAG, “ANTILLA HOLANDESA
| INSTITUTO DE EDUCACION PARA |
S ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS JOVENES. INTERNOS HISPANO-AMERICANOS
| BLAS BRJGRES CORBA NAS \ p Clima benéfice, edificie prepio, con A4mplios locales para
| BY LAS BEJGRES (OM Aa REPRENENTADAN POR clases, salas de recreo, espaciones dormitorios ventiladas, ba-
| Mullenhoff & Korber (‘"Sstscmr. %.%
2 Educacién meroan SERN eee Inglés.— Comunion-
& La Lancashire Manchest ae sc
4 I ancnester
“4 PENSION $200 (6. A.) COM TODS LOS GASTOS $300. (0.4.1
=). La Norte Germanica Hamburgo aie
: 4 La National Prusiana Stettin | Sanne prospectos, mends y vistas del colegio 4 la Di-
: + La Magdeburg Magdeburg | a—16 M. V. ZWYSEN,—Rector.
Horton & ornweil
= a . poe a . ABOGADOS+’ MERICAN)O
4 212 ALFonso Karr ELesa 6 UNA IORA DESPUE! 20 BancoT err! RIAL (altos.
q qué separarnos, cuando somos tar samente por las auras, el aire embalsamado; Sa” Jua, F. hi,
ws ed tos? la soledad, el silencio y el amor que embelle-
oy Yno queria decir nada, p es todo, come el ol que da ealur, movimiento
i dido 4 Elena quedars: u vida,
Ee tae esta negativa le habria a " ¥ ae, ‘
* tado profundamente; por otra parte, mient & i ih ¢
nada pedia esperaba lo que deseaba, hablando ~
° - mia dquirir demasiado pro! ntola certidum- i
oe ean ion que le era tan doloros ee
Esperaba, y 4 pesar de esto, sacaba dk le
a sceaadiale ento de lena deducciones favora af
1 bles 6 contrarias. Procuraba cbserva
lado de la alameda que ella tomaba sta
eerca de la vasa 6 dela puerta que cond
faera. Un ligero temblor } exper
Elena al aproximarse, fud interpretado p saiaaeai
eA de dos maneras diferentes =
te aspacaciln, 5 axparicnonta FONOGRAFOS— ay
e yocién mezclada t ® sit PIOE cemen
ashe mujer al entregarso & 1 wc EER ores a
del hombre 4 quien ams. oe 3 : eed il
Cuando legaron al pie de la - ” " de rire nS, +
— oe Sion - ae aol if ® tiios les a
ard, no de Elena, dirigicndole EA Nie
OT sends suplicante, no pront hee més que Wuberitorie de
una palabra,
—jElena! w eo
a Pero en este palabra se encerrabansla con, vile
a fealbn de es - Tene grea 6, GRIAR Se





Ropiaidncuer icone

auunsupycvrenentcnenauntnerunaNNES

ifr

| 3

‘Sin Rival en
dl Mundo,

.







HUE i neneieten oiniingemme



TETART AM
Ao

con respeto, vy esa repu-
tacién bien adquirida no
‘s hija de la casualidad,
S1nO cuencia leof-

tima de i buenos re-

1

vi HT

HW

cons a | 7? sé : .
PRENSAS

sultados que ha produ- em :

ducido la medicina en RA VOPIAR CARTAS,.--1,a8

las enfermedades del ea eblidas ¥ ur, .deras que

pecho y de la garganta se falnican deste pga
ter

crofulosos y de-
bilitados. La asociacion
del Aceite de Higado de
Bacalao con los hipofos-
fitos de sosa y cal, como
se encuentran en la

en los es

DICUMAU) ENICLOPED
DE LA

LENGUA CASTELLANA,

ontiene la$ voces, frases, refranes 7 loc.sie
meade uso corrienteen Espatia y Améri-
ca san fs Tinas de susadas que ss hallan







ly “ Chris

lusede ; t 4 360 ear

Perfumeria “ extra fina”





sansiltervtnas uatintsaieaineneemtenaaiactiaiotynbantinetsia

oS TINAUD & CO.

Piece Principal---San Juan, Puerto Rice.







eeateeanetaheeltadieneatinntikaeene anemia

SORTA Re NR DE ME PON terete He See AN

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA :
medicamento que ns En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”

+ = PP, rititr ; €.% rere? etina ify st et
mas parma’ ha a Seta i 2 ss que vend Pony baratos g ae re Ho wu k buena calidad eee>
eiv'el mundo os fa Cea a iS | || 9) onstante y v irtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Dea

ee SESE ENTS ee ae een EA Tim J As ila eciainanad is a ties
, dt lat er ee ipertadores, con rarantia de su marcha exacta.
sion de Scott. No hay co » bere gf if ce pg
Dé , de es a ha site ee To lo lo mas reaver: . al 39 fabrica ep toda clase de objetos de +
ais CIV IZA Oo aonde no Kemorramss . a1 & Plata, Plateados. ete. propios para regalos, : ‘
Se pronuncie Su nombre = ai Re TOS d e todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”

‘ x ry
+ ; ‘ . ag Lm 7 rhe wr x¢
Lo ms as DeTiecel } i in Ss para 2¢

tro, Campo y Marina,

3 “3
oe AO VU be Oy
| el AX J , | pw A iu elos
CON ‘“CRISTALES DE ROCA * LEGIMO DEB BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
MIOPES, OPERADOS DH CATARATA, & &.

de las mas acreditadas ‘marcas irancesas ¢inglesas

“UNICOS AGENTES”

- la gran Fabrica is CAmaras fotogrAficas omerian:
as‘ KOD. AKS” y accesorios. Se venden al mismo —
precio que en los Estados Unidos.
A cada e4mara acompaha un Ifprito de instruccién —
en ing és d Espanol que permite sacar bonitas fote-
4 gfatias, sin el aprendisaje, por el manejo sen
“ye dichos aparates.

; A toda persona que nos pida el bonito

Camara’ . Kodaks . "



Emulsion

eu antures clisicos, y la gramdatica
!

‘y sinoniimia del idioma, tode@
x ilu trado con ejemplos y er
CO $ tas de escrifores anti-

guo0s V modernos; la
biografi: aie los] honil 17ve4
quonasse lian distinguido

es una combinacion feliz









en todos los tie mpos, la Geogra-
fia Universal, la Historia, la Mito
gis, ete, etc, compuesto por

BLIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y Guu
EMILIANO ISAZA

que proporciona los ma-
teriales para reparar los
tejidos y la sangis. La in-
fancia es la edad que mas

TaATnH

Luu

beneficios reporta de la T OTRUS ESCRITORES ESPANOLES
Emulsion de Scott. Por ¥ EXTRANJEROS,

Jbra adornada con 67 retratos, 98 Ainpas ee
negro 6 ifuminaios, 831 villetas y un cos
ro de banderas. Contiene tambiss
ei Diccionariy de la Rima, or Pe
Galver. Dos _— con 2,414 p&
_ ginas en fiilio, lomo de tah-
lease. pianos de |

Su buen Sabor es tolerada
por el paladar mas deli-
cado. Asf como los 4r-
boles necesitan para cre-
cer y desarrollarse buena
tierra, abono y riego; asf
también los nifios re-
quieren el uso de la
Emulsion de Scott de
aceite de higado de ba-
calao con hipofosfitos de
cal y de sosa, que repre-
Senta para ellos fuerza,
salud y alegrfa.



Ue Lee EE ee

escritas y

ae

copidas simuliamente.
RS
bai: 9: con cua’ juiera clase

sin tra-
, pluma 6 §

nca ennte

Sin prensa; sin agu sin » bro
papel, Nuestro pay i
grece ni mancha; nuestra aparat jeta fir-
mamente el papet. Bsc ribase sin ie presic m
que la naturel y una cipi a perfecta se prod fu- 7
cird. De cartas, facturas, etc. Puede usar se
en todas partes. Se solicitan ag ented. Sino
encuentra a sul. nears 43, diri‘as

Pen-Carb «| ‘anifol’ C.. 145 Cente ” St. “brew York

SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York.
De venta en las Droguerias y Farmacias,
aA
STE Lic

SHovusnevsvvenneavauvccesesnvenegoevaaegnaeeeeceevaenegnay aeenveeeeerrvaner eneeecanaasngecseniaiese*
ew a





























1 | NOLA
COMPANIA TRASAILANTICA ESPAN(
ATINERARIO PRACTICO DA A LINEA DE VENEZUELA»-COLOMB:A.
Ui —'D s— “> REGRESO—
purrtos § ! Licgades | Salidas PUERTOS [tL Lisgadaa | Balidae
Géaova 8 Colén 2 sey { to p
ge és : Oareeao. 3 | 13
Oddis i” Me Puerte (aban 14 14
tae P 16 s La Goasira 13 ig
Sta Crus Toeents 5 a Cartipane uM | is
warts Ponos aS a
~ a ’ Sie Crae de Texarife 3 i *
- {Santander 2 3
Cadiz iS : 43
Barcelons is i 6
Qéneve bet :

'





















30 ae ae De SORe. OR aE

mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.

ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espanol, se

PAGOS ANTICADS.

ithe New York & Porto Rico Steamship Co.

CONDUSE | LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
de los Estados Unidos.



Los vapores salen del muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cercade Fulton Ferry) & las doce
y de San Juan P. R. de! Muelle de la Compania 4 la una de la tarde,

























“
My
; he,
;*
j |
4ALIDA DE NEW YORK Liegada 4 Pto, Rieo. |Salida de Pto. Rico Liegada & New York
an ain a reameingmamanmeite | ctiermneoyanaeenstenesnetensintianen enh eieiniaasielaa
7 ; ' ;
SAN JUAN jSibado Octu | Sa i Juan Octubre 018 ‘San Juan Otbre 20] Noviembre 3
MAB Mics 6s 2A | Maya \Z 7 80 * Nvbre 10 “ 16
‘SanJuan Noevbre 1 ‘ .
PONCE ido , a7 | Pe i Juan Z i * “ 12 oe wv
“oo AY . — Wavhre | eg pa ‘“s = f Xx :
SAN JUAN | Sdébado Novbre 10 eon Jone - ” ” * 26) Diciembre 1.
MAE Miércoles “ 21) Mayaciiez oe “ Debre 8 “ 14
ra Iu n “4 29 4 4
PONCE Sibado 24 5 1 Jaan - 29 “ “ 40 a 1b
i Pouce Dicbre 1 ,
SAN JUAN | Sibado Debre 3 | San Juan s 12 “s “ 94 o »
| Ponee - 15 2
MAE Miércolen ‘* 19 | Mayaxiies * Bin ® Enero 5 nn
San June rs ae ris :
PONCE Sabailo wa _ i Juan - = * - q bad es
once we
= = —— ==
El vapor ~ MAE no ¢ { l TOs
Los vapores ““PONCE” y “SA JUAN” tienen ¢ mbos toda clase de comodidades modernas _
para pasaje eros de primera, segunda y tercera Lin prime@ra clase tiene los camarotes sobre cubier-
ta y al centro de : Vapor, ¥ ia inda sobre cubierta & popa,
SERVICIO DE CABOTAJE: *

Sada Juan todos los Miércoles & las 2 dela manana
Isla Yvegresa dé San Juan todos los Domingos &

Un vupor sale de ene
todos los puertos de la ye
dé la tarde. is
OFICINAS EN EL MUELLE3

TELEFONO No. 813.
































































PUERTO RIC
c
Sa SS ETS OE are ee
3 : rz A
Fabrica de TAB BACOS Y C14 RRTLLON
= - DB —
3OQZ.2, C. HEE, : ¥ Co.-Caguae
4aterlales de pris icra calidad,
R sinenidll elaboracién,
Presentaciéz eleganta
vrecioe gin compeienea
eee & a ra 384% ae 4 ee
we LA Tos vy Igy
ly Pee
< PECTORAL
DE
— = “ Lia ; “4
* Oo a
in ACEITE PURO oO [oe
oO DE HIGADO - he
| DE BACALAO |__| |i
= iti
© PREPARADD Po
ar o -
Lo LANMAN 8 KERP) °)) |G] LaNMAN Y KEMP
- HA CBTENIDO = Lid NEW YORK
D | \eroncs auc ce orca 1 Wig | “osname a
< PREFERENCIA Y LO ReceTan? m~, CYS fl PRopveIno unas Apminaaiie £4 cAs@e a
we emcnine Sree — a OS Viele PULMONAR INCIPIENTE =
Tr POR CONSIDERARLO EL ace rs >) ; —
MAS PURO Y RK) EN | 4 eg
Af PCOER CURATIVE fC! oo
oO 4 oa & OFREGA a * : at OR
Lj ab Pup Lico |@ -
A SET LER Br wes sermaer
LA Vi
Pixs ox % 3 ‘ e a a en



“LA MULITA:
de Espaiiol y Co San Joss 12





ag Ng, RE ay a BR









- JACQUOT Y c

en Thiviers-en-Périgord

FRANCES



Ayal oot

‘net te






<
Ne easel,
Fete eS wit CON TRUFAS?

TRUFAS DEL PAIS

Todos fos { eetilins com |









a.





in) é fi z A
Ee CARLOS
Smracion : 1 dei $8 iG hos ; Estomns; intestines
sungu wen 25 anos de su : & 1 j t as acedias,
los vor ; trenimient Biisenteria i #@stame ¥ dis-
pepsias. Cwpra ar Qocar , 14 ig rones, abre
. ef apetit mnifa. Exito asombros
Dicnes Af





Es Puerto ?







ORMOY EUCA,IP TOL

on GUAYAC i
Soluciones one mismos fecu rca atas pen ape: ones sub-culaneas ies












Ae

HISTERICO

Oo ee NE mee:






i€ Cure clon frecuente!
(Alivia 0 S10} mpre!

CONVELSI 7 WES | | SOR ARTE SERVIOSA
venne

. MAYOR


















TID UTOGAC ce ,
r i i ae M may PARIS, 7, GOU d Benain, 7, PARIS
went ¥ - bRaES ARMACIA DUREL



EDESMA Hermanos

ag Ele, WIESE LS 5 =.

Wig ion
~ _INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ie HL gue $8 ha fabricado
ES: LA MAS ODORIFERA. AQUELLA, CUYO PERFUME
SE CONSSRVA MAS TIEMPO Y ES MUCHO MAS REFRESCANTE,






























- QUE TODAS LAS OTRAS.

El Agua verdadera esta garaniuda por Marca de Pabrica ** WHITES ROSE’

| | F ELOCION “NUTRITIVA” para el GABELLO
| AT KINSON- aCION “HUTRITIVA” parael GARELL
ENTERAMENTE NUEVA, ~ AU D°ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc

; Sin rival para ie zur y hermeosear ef Cabelio.

\PUINSON 4 Sid Bond Street; Londres
a if f fac role :

' le 2 5 1 ray , ; % f n

: ES oe ° Le } de Ba Lal Al -

j # Ge Bs

i tae

: “ a tele es Ip a a" Cl et oe,

| — DOCTOR DUCOU X\ am
lodo-Berr sci wingtuéine y Céseara &

4 a3 pe Li gig? et





wine Ba
ft
5
et ova Dans in, en PAR



CiaS. y u . Bi AVErSO.

aserit aetonene.














TUR Ra Sas Ta EO, ) i
TINTURAUNIGAY LIBROS
ie ae ats ci ¢ ®
INTURA UNICA ; : 2 IN ¥
inttantansa de IVIL IL I< ! 3 erence
Agape Se ee a ae ad¥PeF AQ PE WDE
Para in BARBA VASE. B TP Ev EE AS EP RY DEI 5a EC HO.
(4 Guico fraseo) ii ui: ag —~—~
Pants, DEVERGE, 1, Res M if

= en eu el BoLetix Mes
NTT

4

Ea Pusrto-Aiea: F. GU

LLEA! METY. <

2, ae 3
Pei “Ai

i Lista de ropa | un é
* Y CINCO CENTAVY(:+ ia ¥
Â¥Y MEDIO docena fe ven

prenta del Ko

2 milias

.NO Aa VEINTR
a DOS PESOS
c¢ venta en la Im-
om ‘cin

LW a KE RCANTIL.

2.





ATLAS GEOGRAYICO UNIVERSAL

IPO) ER
caugemebeaaies ZAROLO

Miembro corre éAcademis Be villana de Buentw Letra:
e@ie de pQmero do ia , So iad: » Geogtalia < i de in Sociedad Beal
aa Geografa, Oo al de ja le id od Ge Geografia



du isAayia wx Lisbos ta i
Gl Mamet iG F Bla, Re, Gu

KPiRsTee nee get
SASTIiCve a cera

EVE Fah Bi
‘ ott a ¢
WYURIIC GE COARERTA Y ue ha IPAS

anenis oem arrecie & las astuales diviaiones polliices & imapreses en eoioeen
UN CUADEO DE BANDERAS B4ROSNTS

PS UieA NOTIBIA GEOGRAFIGCO-ESTADISTICA.

ROMER a Qo

encanderoade, irre









The Ne rk & Pat Ky Steam ty

Carrying United States. Mail Under a
Contract.



r NO. 2. Empire Stores, Br
From Company's New Pier at San Ju

lyn (ne ar Fulton Ferry)
mn? Koi Fo

teamners sail from Pie
at 12 e’clok NOON



TO RICO lAR NEW YOR:x

i
SAN JUAN Siitarday, Oct. 15, San Juan. Oct. 18 Sin Juan Oct 29) Nov. 3
: Ponee, Oct. 26 |
MAE Wednesday, Oct A Mayaguez, Oct. 50] " Nov, 16: Nov, 16
‘ San Juan, Nov. 1] |
PONCE ‘Saturday, Oct. 27 San Juan, Nov. 1] " Nov. cy Rov, a9
| Ponce Noy. 3}
sAN JUAN Saturday, Nov. 0 San Juan, Nov. 15] Nov. 26; Dee. 1
1 Por ice, ov. 17} }
MAE Wednesday, Nov 21) Mayaguez Nov. eet Bes. Bee. as
; San Juan, Nov. 29; |
PONCE Saturday, Nov om San Juan, Nov. 29! = Dec. :0| Dec. 15
: Ponce Dee. 11 |
SAN JUAN Saturday, Des. 8) San Juan, Dee. 1: ” Dec. * Dec. 29
: j Ponee, Dex i
MAB wednesday, Dec 19) Mayagne: s Deo. a * Jan. 8 dem 2 2
7 SanJunan, Dec. 27}
PONCE Saturday, Deo. 22} San Juan, Dec. 27; .“ Jan. 4) Jan. 12
i | Ponce, Dec. 293







“Steamer “MAE” does not carry ‘a sseifuers,
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin
Accommodations of the most modern kind; also Third Class The first e.ass
“e = modations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
alec K aft.
COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
“or all island Ports, teturning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

» OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811.

F. H. BUSSLER. |

-y
PON C#i.

Complete line of American Drugs and Medictnes
#% FRESH and NEW ss



QZ es /
GRANCH OF _ 20cm. Splints, (|
THE KNY-SCHEERER ©. 9 pit oc ang NC







NEW-YORK. ;
é

Surgical Instruments, and s—S
Hospital Supplies. : ; (/ N

77 .

Mail orders wil) price

— Fe eee

P. 0. Box 57. PONCE
THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —
AND DECORATING COMPANY,

Signs, Fresco, and Coniogngnintin , Paper-hangtiag
Graining and Hardwood fuisbings & oni peciality, E timate
given Carefully. All orders by promptly atte: od

Axtmayer & Son.—Propietors

P. 0. b. 415—San nan, P. ik.

Stock on hang

prompt attention.

= ces cence eae ee

es

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

For eight years Professor of Prosthetic Dentistry im the Kansas
Deutal College, has opened an office at No. 47 San Francisco Bt.
office is equipped with al! the modern appliances for tne successful
mance of all dental operations, Orown and Bridgewerk, teeth
plates a spéciality.

OFFIOH HOURS: s
9 te 18 A.M. 1.30 to 6.30 F. i.

American S2ioon
M. M. Morgan, Propietor.

Choice Araerican drinks ” all kinds.
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Diaie
eadquarters of all the old timers.

Cer Cristina ,2d Mayor Streets.
[Opposite the Threatre] Ponce. P

FOR $A LB-PROPERTY

On sale 800 cuerdas of land between the Mu-
nicipa! districts of Luquillo and Fajardo.

Full information will be given ‘at 17 Fortalez
Street, San Juan, Porto Rico.



ae











“Ls mejor cerveza de Baviera -( Muneber me





_ FRANSIZ

. de venta en el mercado. ;

De Sola a & Re Ramisen,
6 Tonto — Sn Se



ee | pm et R E E Re eNE NO



prae err mse ERE RAL CLE LLL LL AE LEE LED PEL PLL
y LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON





*

i:as Pildoras y Unguenté

\OLLOWAY

Fy Cada Casa Debe Estar Provista de Bilas,

LAS FiLDORAS PURIFISAN LA SANGRE,

Fortalecen los wervioa y el sistema, Curanle

Biliosidadg faltu de «petito, Indigestion y rom ¢
inapreciables paza

Todas Bafermedades de Mujeres y Nifos,
“i ee : 7

* El Unguento ro Tiene Rival .

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,

;
Leas,

“Mew y

tle, das.

Quemaduras y¥ clase de Metra
Tuianmeos Mallee Ge Pierna, ete.

e\ 78,

TF waercdtiel

‘@oaa

Elaborados solamante en el
New Uxford Street. Londres.

6 per todos betcrcs Z2' mando exter.






JET RENOVA

Jévenes, hombres de medians edad, asf come ancianos que
earecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dolem-
cias semejantes causadas por h4bitos golitarios practicados da-



rante la juventud 6 por excesiva “se, ar en edad preinatura, puedem ourarse

tadieaimente por el tratamiento de la
ates Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili
pruebe esta Lastitucidn, pucs estamos absolutamente seguros de poder de

niversal Vitaline Co., Hammond, Ind.
ne de

oo a salud & cualquier enfermo.
Para demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos listos & en

muestra gratis, cuficiente para convencerle de nuestra habilidad, Tode le
See Vad. nog envie $1.00 en scilos 6 om moneda de los
a Mameoeies esariba pronto 6 la Univerzal Vitaline Oa,

ee

WAMMONRIND RRA



CROMOS

De todas clases, muy finos y ba



ratos, vy marcos para los mismos.

Gran realizacion en la Imprenta

del BoLETIN MERCANTIL



ARITN \'TICA.

PARA LAS ESCUPEAS TALES Y SUPRRIORES

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA

RX-PROFESOR DE LA ESCUE).\ SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

OUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en !a |mprenta del Bo-

LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe
sos cincuenta centavos dosena

LS A A A TT ce tee



DIDOIQNARIO









ARE ETI el SRS VS kN nitrate taenriig ditto es, alien oo



ESPANOL-INGLES E JNGLES-ESPANOL®

POR, VELAZQUEZ

CIAL js, HDICrOw

De venta sn el Boletin Mercantil



MAPRPAS

ee

De Espafia, Europa,-A frica, Amé.

ica, Asia, Occeania, Mundi y

Fisico

Esferas de 25 centimetros, con cfr.

culos de metal, armilares, terrestres
celestes y de Copérnico.







— -
3 &.. o mo ie —= RRS AN
= a <
~~? a. Ger:
p< ro S
"23 = &
~0 lm Os sie
6 <3 Same raceme} ST ays
ai sis SF ,
oO o —
Saez = = i
iJ ar |
& a :
i
i
a he ot . LIX
ae 2%, XLIX
~—cea
z > =~
2 o™ Mae gy hd ; Se levanté un viento fresco, Clena’ turo
3.03 “fe ry ss faa | By sasnongoures deseos de retirarse del jardin
6 Pt i ‘ 2 &, } ° agradé mucho 4 Manrieio que ella 80 aper-
mf Re. bo r Crotese del $t1Q, pecans él se hubfera qyudado
ed es oO “a in A toda la — - ro el pico de una alta monta-
c m3) O [xj ! Ha, acostade sobre la nieve; sempre ate Rien®
To > estuviese & au bade.
eb es 5 acy s | | Conocid que era preciso separarse de ella y
? o to mab oz [xy “uaudo Klena se apoyé en su brago para atra-
a © : 9) pa 3 resar el jardin, anduvd lo mas lentamente por
= a c a.) 8° if . “ible; y de vex en cuando se parabe para mi-
9 | 2 S ; . rarla, suspiraba y yolyia & andar,
- on 3 ? . —4Por qué nos hemos de separar esta nockier - *
3B o ‘ —decia para sii—Hlena me — graly por





{

i

{

‘
sas

4

ae.

{

}

a
?
?
:
P
3





Full Text




ae

r

.
PN A: ype ast A EL 2 ARNEL SEB TONE OLR DOO RIE IID ET al ENA

e
£

Annet ri x caleba



»
laren nett. soe 2 het,

et nr ee i er

ONPIRMER IN Boi A ETDS ONO CARE NO AN on

Le ORR ONE HOARSE AAT SM ERNE 9

a
Ope 0 Paw ode

”

*

?
ctsoan rabid ase

ferrites teeny ec Mi I A eh ORS en.

ee:

hey ote: ig had Mae i ge MOA Sea tabi a ol

*





















te

te

: " Oeinaa-—Fortalers pe | J 26.
M0 62, NUMERO 230



_PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN EJHIJOS!DE PEREZMORIS







BOLETIN MERCANTIL DE PTO, -RicO

KRutored at the Post Office at San Juan, P. R.,
as secoud class matter July 14, 1900



Susscriprion Tanms—PosTace rare
Por Porta Rice
One year.,...
Bix Months........
Three Monthsa......
One Month.

8
4.5
2.2
8.

“dollary

BRS

ee eee



Per the United States
One Year.-....
Six Months.
Three Months .
One Month..

U. 8. ‘7

xe ene ae
i



Ger Spain, England and al! foreign Countries

im the Postal Union
One Year..... ..» $12 american money
Gis Moathe...... 7 « "
Three Months..... 450 = -
oad ee

Que Month......

ADVERTISING Ratss.—10 cents, end epwards
per line

1s

S oemeiniilicoceemennlliieenet

Address alY communications whether concerning
euseriptipns or advertisements te BOLLTIN MER
UERTO RLOO,..24 ¥-26 Fortaleza

Sa PR. Remit by ss Mone
Graft Post-Office, Order or Regi sletred Letter

HRA

Nuova York, 31 de (etulire

TA GUERRA DEL TRANSVAAL
FORTUNA DE LOS BOERS

Despachos de | Lorenzo Marquez
anuncian que los boers ban legrado
ocupar nuevamente las fue tes po
siciones que ocupaban en las ines

uguables montafias del Draken-
me poco después de la declaracién
da la guerra.

BOTHA PERSEGUIDO
POR EL EIERCITO BRITANICO

El ejército inglés persigue muy
Ce cerca al general Botha, quien re-
huye combatir en campo abierto
por ser las fuerzas del enemigo ia
mensamente fapertores.

EN SOCORRO DEL LA DESGRAUIA

Se estén organizando grandes co-
lectas en esta ciudad para socorrer
a las familias de los que perecieron
en la explosién ocurrida en la calle
de Warren.

ACTITUD DE LOS PARTIDOS

Los dos partidos. que se disputan
el triunfo en las préxin.as eleccio-
nes han dado una breve tregua a
sus trabajos de propaganda politica

ta ciudad con’ motivo de tan

| he orosa catastréte.

LA INTENTONA CARLISTA
QUINCE PRESOS

Despachos de Madrid dicen que
han sido detenidas quince personas
en la capital de Cataluiia, 4 quienes
se supone edmplices de la intentona
carlista fhaguada ay ayer.

MAS DETENIDOS

‘De los 24 que formaba la partida
de los que se alzaron en las inme-
diaciones de Barcelona y que huye-
ron hacia Castellén han sido -nidog tres por la fuerza de la Guar-
dia Civil que los perseguia.

GABLE NEWS.









ThejWar in Transvaal.

Luck for the Boers.

Despatches from Lorenzo Mar
quez announce that the Boers have
succeeded in recovering the strong
positions that they held formerly in
the impregnable Drakenberg moun-

goon after the declaration of
war.

Botha Pursued by the

British Army.

ere

army is close on to

rque

Gen. Botha’s track. Said general iu
his retreat is fig! iting in open fie a
as the enemvy’s forces-are Vv; astly s

| perior in number.

In Aid of the Un ortunate.
Large subscriptions are bein
gotten up in this city in behalf ot)
the families of those who perished in.
tue Warren St. oxploston.

Attitude of thea Political Parties.

The two parties that ave disput
ing the triumph in the aj vroaching
elections have let up on their politi
cal campaing in this city for a short
time, heeause of the terrible catas
trophy.

A Carlist Attempt

4a
bY

Fifteen Prisoi ‘ers.

Despatches from Madrid state

that fifteen individuals have been

arrested in the capital of Catalonia,

who are mueaniels of being accom-

plices of the Carlist attempt mad
yesterday.

More arrests.

Of the 24 whe formed part of the
pumber that uprose in the suburbs
of Barcelona and that fled in the
direction of Castellén, three have
been captured by the Civil Guards
that pursued them.

a lO

Desde Espaia

Sr. Director del Siéaue TIN MERCANTIL
Madrid, Octubre 10 de 1900.

La crisis del algodon y del carbon—Sus
causas —La crisis del azticar—Los
remedios—El Banco de Lspana—
, Las facturas son descontables? -- Los
warrants,

Dice un elminente escritor tinanciero
que 4toda épeca de talestar sucede
otra de pros eeclana -.- ¥ Vice versa.

Es decir, que el movimiento indus
trial y fabril de Espana, ba sustituido
ahora la erfsis. Pero esta crisis parece
solo afecta 4 Barcelona, porque se
trata del algodén, y afecta por consi
guiente 4 las industrias que le tienen
por base. Pero no es crisis espahola ;
lo es europea. El algodén procede de
los Estados Unidos, la India y el Egip
te, y un trust americano con 100 millo
nes de dollars monopoliza este articulc
y hace lo que quiere, sube 6 baja les
precios, invtilizando las iniciativas de
los pequefios fabricantes. Hace pocos,
aiios que el auintal de algodén se vendia
& $11; llegé abora 4 cotizarse 423.
viene 4 aumentar Ja crisis la seein
del carbén. Et de Cardiff desde 32
pesetas ha subido 4 80 por tonelada
Los cribados asturianos han doblado su
precio en dos ahos De esto se deduce
que si e! combustible es dob'emente
earo y la materia prima (el 2? godén),
también ha doblado su precie, ta crisis:
de las industrias que tlenea por base
este producto es una Conse uencia legi
tima, sin que nadie tenga, & Culpa, sino
el mismo desarrollo de jas industrias,
el mayor consumo, y la escasez relativa
de lus articulos enumeradcs para aten
der todas las exigencias...... y los
trusts.

En Espana el aztcar est&4é expuesto
4 otra crisis, y tanto lo conocen los
fabricantes quv han formado un sindi-
cato ( g un trust?) con 25 millores de
pesetas peva defenderse. Ya Espana
produce fa suficiente aziicar para su
consumo, y dentro de un par de aos
podré producir, con las fabricas que se
estén montande y las que acaban de
terminarse, 40 4 50 mil toneladas mas.
No habiendo medio de exportarlas, por
qué los derechos arancelarios para el
azicar, son crecidos en todas partes,
no tiene mas remedio que venir la
competencia y, por consiguiente, no
cabe mas que abaratar el articulo, 6
cerrar la fabrica. Herrar 6 dejar el
banco. Algunas azucareras, como la
de Verifia (Astirias) y otras han llega-
do 4 repartir el 60 por 100 del capital
como dividendo; todavia reparten e|
20 yelid5y tendran que contentarse
con repartir la mitad, bien pronto. Esto
no sera, por abora, en algin tiempo,
una crisis, sino una disminucién de
dividendos,

‘“

Los ingleses han sido los primeros en
lamentarse de la carestfa del carbén, A
fin de abaratarlo, los industrialgs de
Manchester proponen que se imponga



al oarbén un derecho de exportacién,

ique la carga no paga los
himponer ayuel

2) D6n

isas 4 Europa; e! cavbé6n

porque en este caso esperan obtener el
Oardiff mas barato, que hoy que lo 80:
_llicita todo el mundo,

Muchos navieros ban

gastos de los
'Vapores, y se hay usado seriame nte en
gravamen.
Pero los americanos que tienen’¢ar.
& boca miba mas barato y mas
‘abuudante que ninguna otra nacién
del mundo, empezaron 4 hacer reme
empieza aho
ra lentamente 4 abatatarse, el algodén
también ha bajaao considerablemerte
en esta seinana de precio, y hay que
presumir que esta clisis no sera tan
honda como se supuso, y que pasar
pronte como pasan otras crisis indus
triales sin dejar honda huella.

No talta quiea crea que en !a crisis
algononera hay algo de especulacion;
es decir, que muchos 6 algunos fabri-
cantes habfan ebtenido algodon barato,
tenfan grandes existencias, y ante la
subida del articalo encontraton mejor
negocio vender la primera materia cén
gavancia positiva, que manutacturarla,
aunque les obliga esto 4 suspender los
trabajos en las fibricas, potque preve
yendo que el articulo habia de bajar,
adquirirlo entonces, y volver 4 Ja tarea,
Tratandose de negocios el que no corre
vuela, y de todo habra en la via del
Senor.

*
oc

De todas manera la situacién cata
lana es relativamente grave, y hay qne
ayudar 4 los fadricantes.

Pero, ,como? co de Espana, aconsejandole que abra
la mano y descuente las facturas; y.
que preste sobre fabricas, y establezca
los warrants 6 resguardos sobre mer.
cancfas.

Acostumbrado él gran establecimien -
to 4 prestar so'o sobre efectos puablicos,
no esta acostumbrado 4 estos negocios
que tampoco autoriza su reglamento;.y
en este sentido, y para covjurar Ja cri
sis, ha abierto mucko la mano en Jas
clasificaciones ; ha ftacilitado muchas
gperaciones ; ha considerado como ob
j to de préstamos las mercancias 6 res

guardos de éstas depositadas en los]
Doks de Barcelona; pero no se ba ave
nido 4 descontar las tacturas, y s{ solo
considerarla como documentos de cré
ditos no descoutables, es decir, lo con-
trario de lo que querian los catalanes,
fundAindose en que tiener la misma
naturaleza que la letra, pero el Banco}
eutiende que no son documentos reali-
zables en efectivo, aunque Como garau
tfa no es menor que la que otrecen dos
lirmas.
R. |

_— nD > ee

ESPANA

‘

SANTO DOMINGO

ee ee

Io que debe hacerse
Al perder Espana, por recientes
lamentables desastres la poses 6a de

Ouba y Puerto Rico, tltimos restos de
su dominio en la tlerra aqueila que
Por Castilla y por Leon. ...quedd por
completo anulado su comercio en el
mar de las Antillas; pues erat : quellas
dos islas, la iuicas con que en él man
tenfa directa comunicacidn

No obstante lo dicho, con ‘un poco
de buen deseo por parte de.‘Espaia
resurgiria potente el comercio hispano
autillano, no con sus reciéa perdidas
colonias, sino con ja Republica Domi-
nicana, segiin datos miltiples que
poseemos

La casa naviera Prats y C° entendié
que algo en este sentido podia y debia
hacerse, cuando en Julio wltimo énvid
el vapor “Berenger el Grande”, que
obtuvo una gran acogida en los puer
tos de aquella reptiblica, en consecuen
cia de lo cual la citada casa piensa
establecer desde el préximo Noviem
bre servicio periédico regular con San.
to Domingo.

E! trafico directo de Espafa con
Santo Domingo seria altamente bene
ficioso para los intereses de ambos
paises; pero si él hiciese mds completo
que el proyectado por la antes citada
casa Nav.era que tan sdlo piensa en
que sus buques toquen en puertos
dominicanos 4 la venida 4 América,
sin escalas en ellos 4 su retorno, con
lo que solamente lograré conducir la
carga que de la peninsula qpen hoy 4
aquella isla los buques ffanceses; y
esto 4 lo sumo; mientras que si tocasen
4suregreso y condujeran 4 Espafia
productos dominicanos, recibirfa el
comercio espanol un gran impulse, por

poder de esta manera pagar en especie
lo que hoy se ven precisados aquellos
comerciantes 4 pagar en numerario de
que estan bastantes escasos; razén por
la que en tan pequeiie cantidad con-



sumen productos fberos.

man testado

Lo que en parte, y en pe uefa esca
ik Va 4 hace la re

casa d rate por. Su
;cnenta y riesgo debido" “6 ees de
ita representacién consular ce aque)

teptidlic: aen Madrid y con e! solo beri
| ficio de y puerto an ‘o que 4 sus buipie
ha cone edl do el gobierne don ila
deve rfa_ hacerlo la © ae fa
* tf ftier Peypatoty™ cade”

| tendrfasigual heneficio por ie de
| aquel lla repiblica, que & mas @ecibe
i subve ucidn del gobierno espanol, Pp Di

‘lo que vie ne norabi@en te ‘\ dar in} 1 i} 50 ¢

A enanto sea beneficioso 4 ‘ate intere ses
racionales y doblei ‘uando. ello
puede redundar en acrecenta amie de
sus particulares intereses, y para cnya
casa naviera no representaria gran sa
crificio una escala mas en puerto del
que sus vapores pasan 4 la vista *
Cen exposicién de mayores -datos ¥
consideraciones volveremos 4 ocuparnos
nuevamente en breve de este impor
antisimo asunto, que de,tan traseen-
dental interés, puede ser :para un flo
reciente comercio y mutue cambio de
productos entre dos paises hermanos.

ment “a

8

——— >

Espaiia en América

(De el “ Liberal” de Mindsid)

Por sitaliteain. seein la opertuni-
‘dad, la Camara espafiola de Comercio
ylos compatriofas establecidos en la
Republica del Plata, han desistido de
celebrar la Exposicién Hispanoargen
tina que tenfap en proyecto.

La noticia es tanto mas triste por
cuanto desde luego sé, presumen los
moetivos de! fracaso. ny

“No de all4, sino de aquf, provienen,

A no dudarlo, las trabas y los descuidos
que han desbaratado la empresa.
De fijo que para acudir al certamen
4 que la numerosa ¢ inteligente colo
nia espanola det Para nos ha invitado,
procederemos con igual descuido.

Entre tanto, los Estados U nidos, de
quienes debiéram. 8 maldecir algo me
nos y aprender algo inas, prepatan con
actividad febril fa Exposicién Pan ame
ricana de 1901,

Se celebrara esta Exposicién en la
ciudad de Bafalo (E. de Nueva York),
desde el 1° de Mayo hasta el 1° de No-
viembre

Su objeto aparente es dcemostrar,
reuniendo los productos del arte, de la}!
industria, del mar, del suelo y del sub-

suelo, el maraviiloso desarrollo que las
aos Americas han alcauzado en el pre

sente siglo. “

_ Su objeto real “es otro. Reunir los
pueblos del hemisferio occidental, ya
que no bajo una tutela, bajo una in-
fluencia por todos reconocida.

Ki gobierno de la Unién ha coneedi.
do una suma de 500,000 pesos ; el Esta
‘do de Nueva York ha aportado 300 000;
los ciudadanos de Bitalo han organi
zado una Compabdia con un capital en
aeciones de 2.500. G00, y su Legislatura
‘oS ha autorizado} para emitir bonos
por otros dos millones y medio; de
suerte que lus recursos totales con que
se va 4 dar eomienzo 4 la tarea ascvien
den 4 5 800 000 dollars,

kK] secretario de Estado de] Gabinete
de Washington ha invitado 4 todos
los gobiernos y colonias de ambas
Américas 4 tomar parte en el concurso,
y la mayorfa absoluta de dichos go-
biernos y colonias ha aceptado ya el
convite.

No se eontentan con eso los norte
americanos.

Kutérados de que ayai la antigua
Metropoli ¥ y las hijas emancipadas ce
lebraran en el préximo Noviembre un
Ouongreso social y econdmico, han idea-
do un modo indirecto de conocer sus
tendenucias para prevenir tal vez loa re
sultados, que pudieran serles incémodos
6 novicios,

Giaro esta qne, tratdndose de una
asainbliea latinoamericana, no tienen
sitio en ella los representantes de la
América sajona,

Pero 4 donde no Vega la aecidéu ofi
cial suelen llegar sin inconveniente las
iniciativas particulares, y ese es justa
mente el boquete que procuran habili-
tar los Estados Unidos.

Una Sociedad, residente en Filadel-
fia, y que .se dedica 4 fundar Museos
industriales, no sé!o en ias ciudades del
Norte, sino también en las del Centro
y las del Sur, ha hecho gestiones off
ciosas para lograr que varios delegados
suyos intervengan en nuestro Congreso
hispano americano con el modesto ea
racter de adheridos. No quieren voz
ni voto. Quieren tan solo ofrecer sus
servicios 4 los paises que en el Congre-
so estén representados.

i Qué signitica lo que acabamos de
decir ?

Kn primer lugar, que los Estados
Unidos han comprendido la importan -
cia y adivinado la transceudencia posi
ble de nuestro Congrese mucho mejor
y mucho antes que la mayorfa de los
politicos espanoles.

Significa, ademas, que aspiran 4 sa-
ber por donde iran las aguas [ caso de
que fluyan y corran después de tan
largo estancawiento) para acudir en el

abrirles cauce 6 4 ponerles dique.
No debemos extraiiarlo, y
atin perder el tiempo en baldfas iecri
minaciones.
Imposible fuera intentar competen
via con los que, sobre ser infinitamente



{mas ricos que nosotros, ge hallan mas

lugar y en ios momentos oportunos 4)

menos |





|

cerca de las Repiibiieas latino-ameri
canas,

oi Tampoco

lerno qne busque mil

nuestro Go
para con-

.
a
lones

mos

pedire

Nene cicwe pordos* x tralog pdt for jee |
propios,Â¥ que merecerfamos caer en la|

14}

ultima abyecci ién si

a te tl
'

El Salvador y Espana

DEUDA DE GRATITUD

iil amor para Espafa de sus hijas
de América, ba tenido una nueva y
muy hermosa confirmacién en esta Re-
publica

“ [{l Diario del Salvador termina asf
un editeriai dedicado 4 Bolivar en el
aniversario de su nacimiento:

“ Hoy sn tumba es un altar para la
patria, Es alii a donde debe ir A ins
pirarse el verdadero patriotism; y Jun
to & ello ofrecemos amistosos la mano
& los dominadores de ayer, que como
dice Quintana, culpa tué de su tiem
po y no de Espatia aqielia servidumbre
odiosa en que nos vimos sumergidos.
Aprendimes 4 luchar por la patria si-
guiendo su noble ejemplo, y hey que
las desgracias han ‘sobrevenido y que
en los ‘diferentes campos de combate
ha dado 4 conocer la misma tradicional
ener gfa, nos unimos 4 ella por natural
é imprescindible simpatfa, desedndole
dias ina6 venturosos en lo porvenir’.



Espaiia y el Pert

VISITA AL “RIO DE LA PLATA”



Autes de la partida del Callao del
crucero espanol “Rio de la Plata”, cuya
visita 4 dado motive 4 tantas expan-
siones de los sentimientos amistosos
que uneén 4 espafoles y peruanos, ha
tenido lugar un nuevo acto en que
aquellos se han producido con el mismo

entusiasmo de los anteriores
mi presaenie ve fa Tepiblica dex

Eduardo Lopez de Romaiia, se trasladé
a! Oallao, donde la nave estaba fondea-
da, en compatifa de los Ministros de
Estado, altos funcionarios de la Admi-
nistracién, diputados, senadores y al
gunas tamiias

Después de lcs actos de cortesfa in-
ternacicnal propios de estos casos, !es
Visitantes recorrieron la nave, cuyas
dependencias visitaron con tode dete
uimiento, y presenciaron mas tarde uno
zafarrancho de combate y diversas ma
niobras navales, en ura de las cuales
la seflorita Hortensia de Romaiia, hija
de! gobernaute peruano, puso eu movi-
iniento uno de los cahones que se ma-
nejan por la eleetricidad.

Los visitantes se mostraron suma-
mente complacidos de la nave y de su
organizacién, y prodigaron merecidas
felicitaciones al comandante Mac Ma-
hon y la oficialidad.

Antes de retirarse los visitantes se
sirvid un dunch, en el que abundaron
los brindis fraternales entre peruanos
y eSpafoles,

HK] ministro de’ Espafia, don Ramdén
Gil de Uribarri, al agradecer la visita
del Presidente de la Reptblica al nies

la Plata,” diju que lo hacia con tar-
ta mayor satisfeccién cuanto que el Sr
Romana era el primer jefe de Estado
americano que se dignaba pisar la cu
bierta de. modesto bu, jue que la madre
patria enviaba 4 los pueblos de su ori
yen, eu pruebade la sincera amistad
que les profesa, para estrecbar atin mas
sus relaciones polfticas y comerciales.

Kl presidenie Romana pronuncié un
sentido brindis, en que al declarar la
satisfaccién que sentia de enecontrarse
allf entre los miembros de la Marina de
una nacién por la que sentfan los perua
nos tan cordial simpatia, manifesté per-
tenece 4 la historia todo aquelio que un
dia pudo alejar 4 los pueblos de la raza
espahola de la madre patria; pues co
mo se trataba de disensiones de tami
lia, fueron transigidas y estan sepulta
das en el olvido,

Kstadce = setevrologico

(Observaciones del * Weatner Bureau
Departamento de Agricultura

9A. M. Octabre 50

Temperatura termométrica... SLO
Presiédn barowmétrica......... 29,97
flumedad relativa..... Ee
Velocidad del viento....... 3 millas p.!
Direceién del viento........ 8.

Kstado del tiempo.... .. Claro

9 P, M, Octubre: 30

femporatura termométrica. . 80,0
Presién barométrica........ 29.97
Humedad relativa. ......2.. di

Velocidad del viento........ 4 millas p, b
Dnireccién del viento........ SE,



Hatado del tiempo.......... Claro

ie ‘arrestar Ja ac én de los ya reunidos |
jen Nueva York y en Bifalo.

Hi nnog deadvertir Vinicamente que
| todavia poseemos un arma eficaz, mejor |

no acert4ramos 4!

esgrimirla

Aséeiese el Gobierno y aséciese, sobre
todo, la nacidv, al trabajo que va 4
realizarse en Noviembre > ¥ yloe no por
m 1odesto Sera Wenhos preductive, Cop
tal a ie pongamos en éi la conviccién
y las energfas necesarias.








, Temperatura m&xima en las
| filtimas 24 ee

Minima id id ‘452.5 78e
| Media id id f@cccen OE
| Total, precipitacion id id... .-000

Acabdndose- der
en esta imprenta *
gran remesa “a
‘del tamano del pr

otro Ingar de este nimero.

iG! LAS DEL DIA”

—







VO

—

I] Presidente de los Estados Unidos hai (iets
reconocido oficialmen wie ne
Paniagua y Oller, como Vice de Mé.
jico en San Juan Puerto Rico,
que las autoridades de la isla presten a.
bida consideracién 4 todos los actos oficiales
de dicho funcionario consular, 3





Et Tribunal de Distrito de Hui
actiia en Guayama, tiene anu
el dia de mafiana las vistas en
de las causas instruidas contra Evarii
tro y otro, por falso testimonio, y Gr
de Santiago, por rapto. me

Ki! dia 7 del préximo mes de N
4 las nueve de ia maiiana se recoger’ pt
Administravién de Correos la mnder
cia que ha de enviarse para tos. a
Unidos. e

El Tribunal Supremo 0 de Justicia de ie
isla ha dietado sentencia, declarando no ha-
ber lugar 4 resolver el recurso de casacién por
quebrantamiento de forma interpuesto por ria
representacién de la Sucesién en
ios autos de incidente de nulidad de actua-
ciones seguidos en el Tribunal de este Dis-
trito por la sucesién de doha Rafaela Men-
dez de Medina, condenando 4 los recurren~
tes en las costas. *

La Junta local de LOstruccron

3arros auuncia nuevamente, por el té
de diez dias, la escuela rural del barrio “
tos,” y lade “Kindergarten” en ta
cién,



kin el sumario seguido contra
mez y otros, por robo, el Tribunal de
trito de Arecivo ha dictado auto,
extinguida la accién penal de dicho procesa
do, por estar comprendido en el Deereto de
indulto de 15 de Mayo de 1899, :
























Se dice que la renta de Tabeation Espa.
fla ha tenido en Agosto Gitimo on alza de
395,513 pesetas con relacién & ignek: ten det ee
ao anterior,

Las ;rovincias que tienen nas: aumento
son las de Barcelona, Sevilla, ‘fa, Ov

Vizeaya, Zaragoza y Santander. 7%

" abe baja en las proviacias de Madrid
Lérida, Granada, Cadiz, Vaila lelid, | Toledo |
y otras provincias de menor importaneia. i

Eu ei Timbre el alza en Agosto distin ce
ascendid a 030,431 pesetas, notandose una
baja de $2,314 en la provincia de Madnd y —
otras pequedas cantidades en cineo provin:
cias, y ba tenido un alga de 64 eae
Ba:celona y algana otra,








Maiana al toque de oraciones tendré
gar eu la Capiila de la V. O. T. Bran
La un solemne nocturno con resporso por
las beuditas Auimas del purgaterio y al gs
guiente dia 4 las 7 de la mafana one ae
de requiem cantada, :

lia quedado disuelta la sociedad -
til que giraba en Mayagiiez bajo
rccial de Cifre y Olivar, quedando
cargo de la liquidacién del active
el socio den Antonio Qifre y Alb

ed

ij dia 2 del actual aparecié por
vez en el teatro ‘‘Hleouera Duse”, ¢
nia, el gran tenor espafiel séfior—
tando admirablemente la Spera: %
tore” ;

El triunfo del artista fue
blico adimiré las portentog
Biel, & quien aciamé repe
dos los actos.

iD) festejado cantante tuve que fr
cabaletta del tereer acto tras una ten
de aplausos, eee es



|

;nicacién del Comandante del D
ide Puerto Liico, devol viendo decut
| ferentes al

A la Junta de Gebierno de ei ree
‘ha re mitic ‘o el asunto referente &









caso de Vicente Sulse

Nee ene
4i

FOSPORM “6 ESTRELLI
VENDEN AL POR M
RIERA c’ Y “LGA DE.

_ SLOSS EAR Re HOS Teeter :

































~~

a ew ee























el ‘que a hicieron dos’
- gasectencias. desagra '
de armas, que ca gran ni
fron al lugar de. la ocurren-
rabé una verdadera lucha a
fradas, de la que no resultd,
ningiin | herido grave,

RO RESFRIADO” 108 0 IRRITA

garganta, Sise descuida, produce
3 frecuencia und incarable a vodad
pulmonar 6 una irritacién crds la gar-

ganta, Se cura efectivamente con las AS
" TELLAS BRONQUIALES DE Brown

- _Hemos recibide la visita del peri lied,
«Bl Palenque,” que ha visto la luz piibiic:
en Ponce,
- Saladamos al evlegs.

= Ha fallecido en “Ponce un hijo de don’

Al Fiscal del Tribunal de esta ‘ciudad
se le ha enviado 4 loz efectos gus rrocedan}
OL eB que desde la Circe! de esta capi ral
rij el José Castro Garela, pidiendo| ,

declaracién que tiene pre stad ay i
Se

“Beta tdnts de esta noche . ejecutar
Banda puertorriqueiis que dirije el sefor}
Verar las siguientes piezas : a

Pasodoble “Mis Leoves,” Rou "|
a, Ooro y Aria de Tenor del 20 act |











eceso que se le sigue por malyersa-

}caudales del Kstato. |

9
aaa i

‘
1% > -

Rigoletto,” Verdi; 3° Duo de
tralto fe la Opera “Maria Pa
»” Donizetti; 4° Gavota “Yap, Er
3 5° Mazurka ‘de la Zarzuela “OC ——
Obapf; 6° Danza,“Mis Amigas,” ©, Verar.



1
i

j

eA Por Ja oficina del Fiscal General se et
eo ha remitido 4 la Junta de Gobierns de Car-

-celes Lacie su consideracién é informe, el |
eserito de Felipe, Petronila y Natalia
y D&vila, del Corozal, “pidiendo e

Ito dese padre,

ca Teanga 'Y REPOSO PARA LAS
3Â¥ LAS CRIATURAS

JARABE CALMANTE dela Sra

















sh W, se da 4 los nit : DENTICiON. Les ablanda las
ft resuelve la inflamacién, alivia todo
i youraelcélico ventoso, Inocente y
m todos los casos. Aconsejamos 4
; adres que tengan un niilo eufermo,
; dejen que la prevencidnu propia ni
i , eviteel uso de esta medicina
alivio seguro, absolutamen-

: “sl $e 05a Oportunamente, 56.
: campliniento de superior caria-orden
, el sumario seguide contra Corse

ov slg Antero Rivero y Manuel

por disparo de aria, se cita a,





s
Luis Berrios
loi dia 2 de} corriente

Granada, an re em pe
dra. Las calles se amiaa:
grandes perdidas comercio

ivarias deseracias. Una anciana murio ma-
terialmente enterrada por ei granizo, Mu.
chas personas sufricron lesiones de conside-
raciéu porque las piedras cran de gran ta

descargo en Baza
ral de agua v ple.
originandose

gaget

rad

«hi

haciendo un ruido estrepitoso,
be

gunos centenares de infelices.

Comunicado

em me

El reput meédico de Manati,

ado

que le demos cabida en

de lico
que n¢

del conocide fabricante y destilader
res den Manuel Awmbrosiani, en la
solamente hace mencion de
quistados por dicho sehor en su larga carre





























































































| de dicho sumario.

om

o delaGuerra ce Espaia,
Profesor de plantilia de la,

ara don Fernando de

1 ep Puerto Rico.

A rtillerfa se encuentra
si egovia

Sarraga y

- -3 y

rces

A “4 Jvez municipal del Distrito de |
ail co ha dispuesto la citacién de!
: a Concepeién Vicenti, Julian Ve. |
; in Rivera, para que compares. |
‘Tribunal de Distrito de esta
; ‘para ser cides en el suimario segui |
ra Maria Ofelia Ortiz, per iojurias |
é

0 breros de

os importadores en la isla
ZY CO., Tetuen 17, y LA LU zi

' WTRIOA, Sah Francisco 35. 3s)

* a a ae

‘ etostc & Canarias el capitdn'!

fe fa don José Hernaiz, que presté|

4 Besta isla. —

BS municipal de Rio piedras se)

ido una comunicacion de! Presi. |
Tribunal Supremo de Justicia y
jasque la acompeiian firmadas|

aun, paiaqueen concepto de)

cuanto se le ofrezea y parez
al coatenido de las mismas,

» del 2 del corriente deseargé
una horrorosa tormenta, que
y algunas habitaciones ba-|
de estruendosos truenos y vi
, Origen de varias exbaia-

Bpenetré en una casa de la!
el, causando heridas de in-
‘up hombre y a una nida.

ido en Mayagiiez la sciiora Av

ae “ARAN ‘(CELES | Tarifa}
Be bailan de venta en el “Bole
Mal precio de # 1.50 el ejem
Ponce seran vendidos por don E.} -
iano y en Mayagiiez por los)
BCL F o*

j

al del Tribunal de Distrito de
te ha remitido para cue proveda 4
epte, la traduccién de una car:
Gobernadcr pore! Consul es pa
pal asesivito en Jayusa,
e uu tal Jaime Sancho.

Cerca |

} minutos de la mafana del.
pee sintid un temblor ce tierra |
de reguiar intensidaly dura

wiones de dicho feudmeno)
9 B. 4 O.
psd Seis Vida a: oredndose,
ruz Lopez.
BOGADO
& VALLE,

€ meres ahogado,

» £0 Mayagiiez, |

Besse los infor

la mime padects
Bg sped i

reras, 4 fin de que cowparezcan ante la_
. de Distrito de esta ciudad para ser
como testigos, en e! acto del

| Artilleria al capitan de la re |

Panama

ae Tribana! de Policia intoias|

Marifio.

jaceptacion que sus productos gozan,

‘+ Manati, 1° de Mavo de 1900.
' ;

ir, don Mannel Ambrosiani.
Capital.
Muy querido amigc
| tai opinidu acerea del. porvenir de tu indus.

| tria ‘u Puerto Rico.

Weosw nvyrsitwes: sea oebiotpara pryuvys
ticarlo.

Si tu fueras un licorista,
| clador de aceit: “3 iimpuros,

cias, th porvenir seria bie n triste.

Ei subido precio de las priimeras materias,
te obligaria 4 veoder caro el impuro produc
to que elabor iras ei cual}
cado en pueblo iy tiene su paladar edu
,¢ado cu la jinuras de los vinos y aguardien
| tes espatoles

Pero tu gue naci

es decir un mez



t

un

bodega jereza
vida,
que 4 los 15 afios estabas de fabricante «
|Cognae enel pueblo del wisu

ste ¢n une
Se 3 ie leks We Biel co I

na, de padres fabricautes toaa la
1

y ocurriendo

mafio y caian con una profusidn aterradora,
Se cerruu.-
ron innumerables casas, en su mayoria de
los barrios humildes, por lo cual han pereci-
do muchas personas, quedando sin hogar al-

doctor
dou Manuel Blazquez, nes ba rewitido para
las columnas de
nuesiro periddico, la adjunta carta biografia

fos triunfos con-

ra de industrial sino también & la creciente

Me suplicas te dé

con sucias esen-

10 encontraria mei-

tu
le
oO nombre

* al atin sia que nadie eae
eusiage plan de guerra.
, oportunas para
ub soldado de la ps nn a sass de PARTIDAS REBELDES
sanacimiento eiindiyiduo Vicente Gon- —— .
zale z, En la Corte se han recibido te-
legramas oficiales de Barcelona
- POR 5 $ : manifestando que en —_ las pro-
; En ¢ eons a os ao . te vincias de Catalufa se ban levanta
te gous . Sui me oastrayen og iceman’ de lo pequenas partidas
cualquier rm 1; Lid piguese dla orden, o~
ote: lidd ido; 1 id pagado; 1 id re- ROMERO ROBLEDS
cibimos : 1 a ‘cept is: O cllialquler OLrO
a ese estilo. con su almohadilla aan table, LOS FILIPINOS
Po > woo
eke Despachos de Paris dicen que se
: re ao ete. pit eae edaaa hacen muy: vivus y diversos co-
Jigunos aiios de ansencia de aquella ciudad|™entarios de ‘la manifestacidén he-
— uuevaimeate en ella su residencia. cha por el ex-Ministro espanol! Sr.
Romero Robled’ al Agente de
SE NEC : tras habitaciones | Acuinaldo, Sr. Agoncillo y 4 otros
De ee ck ae Se miembros de la colonia filipina dea
Dirigirse, dando informes de su precio y}aquella gran capital.
mnedidad, 4M. D. U sipkieietame
eran LAS DECLARACIONES DE ROMERO
SE VENDE a .
El sefior Romero par eens asegu-
- na } = 1 econdmica propia | ré.a_ lous filipin Os qu » la resistencia
hotel G otro establecimiento de su) on la lucha provocara ee simpatias
indole se _ (del mundo entero por los ideales de
i r Boletin Mercantil inde pe ndeu Cla que pe ee y has
HI Tribunal de D » Ponce ha dic-| ia E ayuda material y el apoyo
tado sentencia absoly ack Oa cual Tro | moral de determinados paises.
ehe acusado del su puesto delito de robo en}
cuadrilla, Seguido de asesinato, ACUARTELAMIENTO DE E TROPAS
Ei comings ttime legs 4 Mayagiiez el FN TODO ESPANA
gundo Jefe cela Policia Insular don niin

Ultimos despachos dea wladrid di-

‘ex que con motivo de la intemtona
ri los earlistas se ha ordenado el
acuartelamiento de las tropas en
todo Espana.

POBLACION BORRADA
DE LAFAZ DE LA TIERRA

lia desaparecido por completo
de la faz de la tierra, 4 consecuen
cia, segun se cree, de un violento
cendmeno seismico, el pueblo de

Solferino, Italia, situado 4 la orilla
derecha del Mincio y & euatro kild
metros 8S. E, de Castiglioni, entre
Peschiera y Mantua.

PUESTO RICO PROGRESA
OE UN MODO QUE ASOMBRA

)

septado un nuevo informe respecto
iesa isla, en cl que asegura que
Puerto Ricu esti progresando rapi-
damente en su obra de recomstruc-
cién,

.

ee a

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Octubre ol

Harna de Trigo “ Tum-

badora”.......@.... $3.90
Azicar centrifugado...., 3 4.58.
Azticar mascabado..... $ 4.18

Cambios sobse Londres: .... $4.81.00

— ey ee

Latest Cablegrams

ee





“oss ia], en la casa de los seiiores, F, New York, Oec'ober dith, 1900
Pons ¥ ¢ tu que fuiste el director de
jla grad lesttierfa de los 3efiores Ricardf y | Consternation in Cuba in

‘3 sistema
tilerias y lico

ie nu de Mai sak 4845 ££ Piet 10
icial montastes |
| res ce es h nijos de Ee Ramos
jen Miles 5 que tantos aos en la
tuviste ¢l eargo de
encargado
tu gue en
| eD. argado 6 director ce
eseucias de don Mensa Soler; tu que fa- |
| bricas as calderas y alambigues con tus
propias anos, gue sabes separar del a!
| cob ol to3 aceites esenciales que lo
ea y conviertem.en veneno, que

2s crank ide
lo 8 Selivt
iis
tua Casa
cante y
nos; y

|
| ce
Medina
las fabricas de}

eseneia del anis la sacas en ta alambiqee
| destilando |} la matalafiga que traes ce Mallor
;ea, que haces un Cognac iaimitable
ilo hacias ex Francia, que preparas la gine-
bra con los imismos ‘principios que emplea
i bas en Espatia, que baces esas mistelas de-
i licadis mas, lun portance las primeras inate
| rias de ata aga. Estas de
Tuyo es el porvenir } y te enriqueceras,
! Puerto Rico s a
| hasta aqui los ricos aguardientes espafioles,
isin temorde enuvenenarse. Los
'y licoristas prosternaran a tus —_
rendiraén homensge y esrrardn sus
torios quc es lo que & ti te conviene.
Cres
nostiecs,
No te ofenda si algtiia dia publico esta
carta diclendo la verdac y hac en lo un bien
4 Puerto Rico y pago ~wna deuda de grati-
itud que hace thmoo tiene e¢ ntraida tu
| affno ainigo

se

labera-

: = *
Doster Manuel Blazgnez”,
NO Birr

a ‘ td 7 a; oe » we Fe “e ae ¥ ¥ § :"
eigirstistt Fei NS
SPeeULN EGU ED ATL AN
| & bigteity % fi; = af :
UU) UUUIU But
es Mea ee lah
ATE] York. 4 () (etuhee
CONSTERNACION EN CUBA
AUCONSECUENCIA DE LAFIEBR
(% » “EI Sidlaaria aia rina Cn |
a 2 1@ ¢ ba at Cus li Clit ncia de L
ca visto desarroil: que esta at
QuirieouGg if la tigbre amarilla,
Panto en el elemento insular co
mo en ¢l extfang reina mucho |
pal: Co i COUStE nacion,
LA INT’ NICHA (GARI ISTA

praieiune te @-

carlistas, cuyos

@ considera mu
wmiento de




vy 5

espe: |
Telle,
director fabri-

las bodegas de vi-
Sidonia faiste}

o

imi-
la

como

cnlorabuena.
sabcreatco culo
quimicos |

te}

que estaras satisfecio de mis pre-

j

There is great alarm in tae island
of Cuba on account of the heretofo
‘re unseen developmont that the Ye-
low Fever is displaying.

Amongst both the insular aud the
foreign element great consternation
and panie prevail. Ss

The Carlist Attempt

eaagetenes from Madrid ‘state
that the upris sing of the Carlists,
whose leaders hat d laid out an exten-
sive plan of War, is considered very
premature



‘



Rebellious Factions.

Official telegrams nave beon re-
ceived in the court from Barcelona,
to the effect that small factions have
uprisen throughout the provinces of
Catalonia

‘Romero Robledo ak



the Philippines.

| Des patches from Paris state, that
ili vely and various comments are
‘made on the Spanish ex-Minister,!
IR ‘0 Robledo’s manifestatic
‘homero hobiedos maniiestation to
| Aguinaldo’s representative, Sr Agon
‘eillo and other members of the Phi-
lippine colony in that great capital
i
| Romero Robledo’s declarations’

Sr. Romero Robledo assured -the
Pl bi;ppines toat their persevaranee
in the struggle Will captivate the
|sympat of the Whole world on
|accoul ut of the ideal of independence
‘that they pursue, and will win for
‘them even material assistance and
‘moral support in mapy countries. ©

| ‘clinsii
i
i

Troops Quartered

+

hy

_Throughout Spain

Latest despatches from Madridjdos The Ouban and Pan American

Despachos iat Washington anun |
cian que el Gobetnador Militar de:
esa isia, Mr. Geo. W, Davis, ba pre-

consequence of the Fever.

-f

soe

jefes er Gaels exter Rai ate that on ‘account of the attempt

of the Carlists troops have been or-
dered ‘into quasters * throughout
Spain.”

Town Wiped Out from the
Face ot the Earth
The town ot Solferino, Italy

‘uated on.the richt bank of the Min-
cio fou -kilameters, of Cas

s]

sciuth



tiglioui, between

Mantua, is believed fo have comple|
tely disappeared from the face of}
the oor i an Ot Arhangue lk.
Pucsto Rico | Mak cing

great Strides

. ) ony ~i
tory? ; ‘ . .
Despate! es rra



pry m Washinhtén
announces that the mailit vy G ver
nor ot t is islatid Me. (100 \\ Da-
vis, has presente a a new report on!

the island in whieh he asserts that,
Puerto Rico upid 4

gress in the work of Yeconstruction.

is making ri ro

New Vork Market.

New York, October 31th 1900

Wheat Flow *Tumbado-

ms, sé wae aee
Centrifugal Sagar. Naam ec
Muscovado sugar.. “418

Sterling exchange... “481.00,

Entre dos amores.

Novela original del eximio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-

cantil.” Precio de cada ejemplar:
40 centavos.

Extrenimento

A veces, he pasado 14 dias sin obrar del vientre
A menos que usase lavativas, debido 4 estrefiimiente
crénico durante siete afios noobstante probar cuanto
me recomendaban sin hallar nada que me aliviara,
1 que probé CASCARETS,
al dia.



Tal era mi condicién hast.
Ahora obro de una A tres veces e
Ayimer L. Hest,

1689 Russell St., Detroit, Mich,





CANDY CATHARTIC

TRADE MARK REGISTERED

awe ee






LZ;

Sabe Bien, Ob rit Bien. No
En Cajitas ded 10¢,
Mu estra y Librito de

Agradable y Eficiente.
colnet eas ni retorcijones
@gc, soc. ~EaviaremosyGr itis
lnstruccic snes A cuantos Jo pida:

T ane REMEDY CO., New York y Chicago, E.
- U. de A., Montreal, Canada, pra Ff. K. SIDLEY,
Ponce, Puerto Rico. i5



*)
A

am Comercial

DE NOTICIAS NUNCIOS

Operacior:s durante €F dade sto te



Mo VIMLENTO -MARITIMA
ENT RADAS DE TEAVESIA
Ningua
NTRADAS DE OABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DB TRAVESIA

—Para Gibaray escalas vap esp “Ni
eeto” despachado por Sobrinos de Ez
quiag acon Ja siguiente carga:

‘Gibara—Sus tonsignatarios 170 no
villos 260 vacas y novillas 19 vacas
con 1% erias.

Cienfuegos - J Ochoa y Emno 30
sj8 con 6,028 tb eaté.

Habana J Ochoa y Hmuo 50 sp
con 5,552 tb café.

Pata Palma de Mallorca berg esp
“India” despachado por Rubert Hmis
con la siguiente carga: Sus consigna
tarics 1 bocoy con 125 galores aguar
diente 171 cveros rés cou
1 @ con 50 libras cera, 500.000 libras
hierro viejo 33 bris cou 7 827 iibras sea
bo 1és 18 sys con 5.201 libras cate, 7000
eoeos secos 217 lb cobre viejo Vianas
Rojo y co 239 cvercs rés, con 3,000 Ib
Para tras rdar a Barcelono Sus con
signatarios 17 fdos con 5.834 lidras
C irl aza.

BALIDAS DS CAHOTAJUS

—-La carga que para los puertos que
—— condujo ayer el vap amer
“Vesco” es la siguiente:
eee Cuban and Pan Ame)
ricat-Express co 3 bits varios efectos |
J Matienzo 1 bj rejas

Aguadilla-F Gullermety 3 @ 1
terial anuncios Bolivar Arruza y a
24 piezas carros,
Mayagiiez—I* Guillermety 5 @ mate |
rial apuncios Sersde J Hernaiz 1 @)
y 1 fdotejidos Piz& Hmos 260 cue
ros rés
can Express co
Sautisteban Chavarri y co

}

>

| tardo tejil





thente editada enel “Boletin Mer-' -

3.031 libras|

| Laguna

The Cuban and Pan Ameri | q,
bultos varios efectos | Petra

pipet eau





.

Di VENTA



DE I LA ACREDITADA MARCA

‘RED STAR’ (Estrella Roja)







barricas vino 10 gtns alcaparras 8 @
aceite 2 @ petit pois 4@ pasas 5 @ sar
dinas 1 fdo capsulas 1 @ ginebra 1 fio
alpargatas 17 @ mana 10 @ sal Epson
J T Silva y co 1 @ productos farmaceu

nueva ince
cio entre Ne

ticos Luina Hmos y co 1 @ agua Ru
binat Sobrinos de Armas 1 pqte una

silla Comp Comercial Egézcue y Pa
~— 25 @ maua 1{3 jamones.

Mayagitez—A Vicente yco 10 sis
garbanzos 10 @ fésforos M Lomba y
col @imand 1 bj sal 18 @ ajos 50@
pasas 10 sjs garbanzos 90 sjs arroz
Barcelé y co 71 eueres rés 12 G gas
Comp Comercial sligdazcue y Palau 12
@ gas 25 gins alcaparras Planas Ro
i> y co 10/3 baealao 100 ss arroz
‘Manuel Ambrosiani 1 fdo papel perié
dicos De Sola y Ramirez 4 bjs cerve
za Sersde Vicente yco 6 @ papel
Herreio Ortega y co7 @ quincalla y
otros,

Mayagiiez y

Esp “Pio
el dia 27 del
Santiago de

Marea

CAJAS

DESPACHADOS

Para Kounacao y Naguabs gol “Do
lores ”

Para Faj rdo gol “Proviuencia.”
Pare Atrcyo y Ponce gol *Biena.”

UPERAGIONES DB BUQUES UN PUBRT

pee ie ys

TRAVAS A



DE
desearyando

Kremlin G seargando

| Mark Gray deseargando
Jennie A, Stubbs deseargando

CA BOTAIB

San Juan,

tvo Bose inverpando
Rapido invernado
i Deseada Aguadilla y Mayaguez

armen pendiente

Arecibo
Ala Blanea

Aguadiila y Mayaguez
Yabucoa y Vieques





dos KR. LB. Lopez 1 baul ropa uso De! bethinden teccen t
sold y Kamirez 2 bis uvas 13 bits ro pa} = rans poms oe — 5s FE
yequipage Herrero Ortega y co 42) pi i ea : garaniienia Kaen
bits qainealia ferreterfa y otros Comp | HRACIONES SOBRE BL MURLLE 109 8, Charles St
Comercial Egozcue y Palau 6 @ tabaco)|
elaborado . Cerecedo aa y co 2 | ye ! oe ie
vino l @ Gonscrvas Mendizabal y co} Por Fernandez Gaurdn y co;
36 vlts muebles repa y otros. | aM Lomba y co 25 bris cerveza. S pri
Ponce—Mendizabal yco 12 @y 4) ( Li2OS
ds tejidos I° Guillermety 1 @ medici eee eee
fas Finlay Brothers Sers 149 tablo MEICS
nes pichipéa Fhe Cuban and Pan
American Express co 3 blis varios efec| Sobre Luadros 3 4.874 § 4 4,924 pcr
tos Piza Hmus 2 @ tejidos Vidal £ giv
Hmusl @id K Almazin 1 @ medici| “ New York, $4 p. =P
nas J Matiengo 1@ mechas S Me| ‘“ Paris........8 2 p. = D
\én y co G |tas aceite linaza 1 fdo teji:} “ Madridy finos y mas d
Barcelona. $ 23 na”

p 8D“ Porcelana

ie tee i

corriente de New Orlea
isla, inaugura4ndese con

Amer ‘‘Mae”—Salié de N
el dia 24 del corriente eee

Cajeta tamafio (grande in-

clusosellos 46 .40.<. $5.85 mje
Se venden en la Calle de Tetudn n, 21

P.-R., 12 Octubre 1900



Platos de lone Ps



1 cl almacén de los SENORES A. VICENTE Y¥ CO.,
a5 oro la caja dé IO gruesas, incluso los sellos de Renias
Internas, “en cantidades de una 4 cinco cajas :
VIDAL & COMP.
Bayamon, 21 de Octubre de 1goo.
Express co 2 bits varios efeetes Gan} MERCADO DE FRUTOS
lia vy Sti i.@ Wiio Coser. :
Arroyo—M vwomba y co 5 @ bacalao) ~ nnn
' + Im tar he LA yf
o bis tocino 160 @ pasta Zo @ Jabon 5 AZUOAR a
@ pasas |i bat vino 3@ higos Ll @)}
sal Fernande. Gauran y co 2/3 man SIN operaciones:
‘teca 1 @ varios 5 sis harina 1 pp ; *
| G08 ee Comercial Egézcue y Pa FR
lau 30 sys barina 25 jamones 5 bjs toci OAFB :
‘no Her maiz y co a G y a tis tejidus Lle ran al I
ee ae ‘ uy ‘ nercado ata s
Scrs de Orcasitas y co 2 ¢ id J Her} vign regulares asthe do ae ‘
cuaiz 1 fdo id 3 @ maquinas coser He y los precios son nominale 6 grane,
rrero Ortega y Co 5 bits quincaila y| con la calidad did deiadaal 8 en relaciép
otros Gai ‘dia y Stubbe 3 serones ajos ™
Cuetara R46s y co 2 @ ealzado 1 pqte :
tejidos ‘Ff oncoso Hinus y co 384 bjs MAIZ
articar 5 y aceite 21 balas papel L sera] ge mantienen
Bae 2 a , hen ek regulares |
aceitunas | 13 @ galletas 8 @ velas 3| giag de esie artioule y ae
dens y 2 fds escobas 19 @ tésforos 4 @¢ en constante fluctuacid precios esthn—-
aguarra’s 5 tds pita 2 ¢ sal Epson 12 | portaciones ites ano Q, _— las imj
chocol@e 4 @ cerveza LO bys cemento| procedencias, gistran de otras :
5 @ dleomargarine 5 & sardinas 10
gtus yinagre EF Guillermety 1@ me BON
diciras Gonzalez y Alonso 2 @ peras oer
15 jsharina 4@pasas A Vicentey| 4 cans “
‘ a de |
coi lta pimentén 2@ datiles 1\4 PP} gue sobre este liqui ae im puestur Bs
mistela 25 S|s | sal 6 @ queses Sers de cidu, los precios han rinse age estabie A
Vicente y co 7 @ chocolate 1 fdo bilo) rimentar alza. Cuatieeen C que expe
acarreto 20 @ galletas 3;4 pp vino J/| tayog gal6n prueba 27° 03 a 60 cen
Ochoa y Hmno 5 8js arroz 24 @ velar
J M Banco 2 ¢ papel | ¢ medicamen
tos Sobrino de Izquierdo y co 18 sis TABAOO ee
calé 1 @ guisantes Miullenhoft y Kor) 7
O8 precr
ber 2 @ hilo coser Muntaner y co2 | ,, ee —o — articulo esmy
tejidos y quincalla 4° bjs cristaleria mismo, y las selena Calidad des |
Rafael Noguera 1 @ cordones 1 @ go " clas 800 regalase" TES
ma elastica 2 fds piciles Scrs de A Ma ne
_ y coll bits quincalla y otros. Fia| ._..... * es
lay Brothers Se rs 102 p.ezas madera ie ——
pichipén S Me! 63 y co 6 SIs Cemento 1s :
Bolivar Arruza y CO 15 sj8 Larina 1 Vapores gue $8 OSperan
jaula jamones J Martiaez 4 @ varios.
Para lcs puertcs que resehamos a
go) “Mayaguezana” con la carga s! os
cuiente: § Al ‘i
em. ”
Arecibo—Santisteban Chavarri y co iio —Procedente de
14 fds tejides Gandia y Stubbe 3 bys puerto del 6 al 7 del ad en este
cemento M Lomba y co 3 sis comines entrante mes,
1 sj pimienta 30 bjs aceitunas 6 @ pe} PY KG)
é : i
ras 7 @ aceite 8 @ mana 2 barricas| go) ohne ee ae 3 al 4
gas 10 sis arroz 2 barricas vino 3 @ ja) puerto procedente viembre tomar —
pin 5 Its bolas 1 by cerveza 2 balas|ppomas Pigeean se — Euro St. i
papel 3 @ cigarrtites zu gtns atcaparras PePistas o a el mismo dfa pare
G Its galletas 1 tdo alpargatas 4 @ sar 7 :
diaas 1,3 manteca 100 @ pasta. Amer *
: se gp Amer “P Pigs
Aguadilla—Villar y co 5/3 bacalao salié ‘delt siete oe 27 del actual
Planas Rojo y co 166 sjs_harina 10/3] mente pata éata. New York directa
bacalao M Lomba yco 7 jaulas ajos
5 sjs cominos 17 ¢ licores 14 bys cerve Amer “ >
te : th: er “> ” ¢
2a 24 @ fosfores 14 @ peras 20 velas 2! [no de ao Ricot 6 “Arkadia”

OS Vapores salié jel 27 del
nS para esta

esta sali
establecida para el _
W Orleans y Puerto Rico.



con —
este puerto.

IX”—Salid de Canariug
presente mes esta
Ouba y Habana,

FOSFOROS,

“ BOLIVAR”

DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $59 mjc
Cajeta tamafio Corriente
incluso sellos4...... $5+ mie

MARCA

“Estrella Flamigera”

10 GRUESAS

+



ened. Sat istaccks 2
Escribase par a Caraicgos 7 Precio.

JESSE MARDEN, ima 8.4,



de Atmas, —

CRUZ 13.
SAN JUAN, PUERTO RIGO —

SUN eenene en

AUTRE I OS apne mena on RRS RR
















4

















| Cafe Americano
r MM. M. ‘Morgan, Prepietario.
Bebidas amerioanas cxeogides, de todas olases.
Launches y comidas Corvezas de Sehlitz y de Indians -
. Punto de reunids de hes “ vicies *,
ealle de Cristina y ende Mayer.
(Preate al Teetro) Ponce, Puerto
{ |
| — Polvos de Tocador fe Mennen
; TALCO BORATADO
yf ganputiipos DesouLasuRae QUE:
; ‘ ‘MADAS DE SOL, : pra
ace desparecer el olor cel s
ESUNA DELICIA D DESPUES DEL BANO.

ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el finico poivo para los NINOS y para el ‘POCADOR
= @ee es inocente y sano.

Pidase el de MENNEN (el origina
mas subido quizas que los subst :
pera ello.

Rehktme todos los demas, puesto que pueden daflar:

{ Mi estra



ODAS PARTES

Sk TENDS BN T ati iri a
Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., E. U. @

PAPEL PARA CIGARRILLU

Blanco y Pectoral]
La Cubana y
ua Cubanita
© DEPOSITO
- 4 LYNNE HIJOS DE PEREZ MORIS

ae San Juan, Puerto-Rico.



Seen ectonanassooamenosrarsasesarsnawasagrenacesasoraiinantmoa

4 Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Profesor de Cirujia Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
2» la Ciudad de Kansas, ba abierto su gabinete en la osile de &a@ Fran-
ot , numéto 47, de esta Capital.
cn oie laboratorio estA provisto de todos los adelantos wodernos, para

toda clave de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de
puéntes y dientes sin planchas.
HORAS :—De 9 4 12 de Ja mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.







EL sVAPORADOR AUTOMATICO

le “LILLIE”
| PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.

uso tn los Estados Uxkios, Inglaterra, Francia, nb Send Demem
edhe, ins islas Hawai y en la Factoria Central de Ca















yo las escalas é0 Erreva, Nél ~ y Miabana, dis ida, y ins dete
PARA imFORMES DIRIGIRSE A mesa. Uarigane, Fonee Gantandery Scxere was ack eae
[ao R. A. Macfie, io “Santo 1 AG?
| tASQUILLO. Once Larsen Colegio : anto i omas
| eee parecer spnienoneoeen ~~ {FUNDADO EN 5886.) .
-ASEGURO CONTRA INCENDIO. |__©URAZAG, “ANTILLA HOLANDESA
| INSTITUTO DE EDUCACION PARA |
S ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS JOVENES. INTERNOS HISPANO-AMERICANOS
| BLAS BRJGRES CORBA NAS \ p Clima benéfice, edificie prepio, con A4mplios locales para
| BY LAS BEJGRES (OM Aa REPRENENTADAN POR clases, salas de recreo, espaciones dormitorios ventiladas, ba-
| Mullenhoff & Korber (‘"Sstscmr. %.%
2 Educacién meroan SERN eee Inglés.— Comunion-
& La Lancashire Manchest ae sc
4 I ancnester
“4 PENSION $200 (6. A.) COM TODS LOS GASTOS $300. (0.4.1
=). La Norte Germanica Hamburgo aie
: 4 La National Prusiana Stettin | Sanne prospectos, mends y vistas del colegio 4 la Di-
: + La Magdeburg Magdeburg | a—16 M. V. ZWYSEN,—Rector.
Horton & ornweil
= a . poe a . ABOGADOS+’ MERICAN)O
4 212 ALFonso Karr ELesa 6 UNA IORA DESPUE! 20 BancoT err! RIAL (altos.
q qué separarnos, cuando somos tar samente por las auras, el aire embalsamado; Sa” Jua, F. hi,
ws ed tos? la soledad, el silencio y el amor que embelle-
oy Yno queria decir nada, p es todo, come el ol que da ealur, movimiento
i dido 4 Elena quedars: u vida,
Ee tae esta negativa le habria a " ¥ ae, ‘
* tado profundamente; por otra parte, mient & i ih ¢
nada pedia esperaba lo que deseaba, hablando ~
° - mia dquirir demasiado pro! ntola certidum- i
oe ean ion que le era tan doloros ee
Esperaba, y 4 pesar de esto, sacaba dk le
a sceaadiale ento de lena deducciones favora af
1 bles 6 contrarias. Procuraba cbserva
lado de la alameda que ella tomaba sta
eerca de la vasa 6 dela puerta que cond
faera. Un ligero temblor } exper
Elena al aproximarse, fud interpretado p saiaaeai
eA de dos maneras diferentes =
te aspacaciln, 5 axparicnonta FONOGRAFOS— ay
e yocién mezclada t ® sit PIOE cemen
ashe mujer al entregarso & 1 wc EER ores a
del hombre 4 quien ams. oe 3 : eed il
Cuando legaron al pie de la - ” " de rire nS, +
— oe Sion - ae aol if ® tiios les a
ard, no de Elena, dirigicndole EA Nie
OT sends suplicante, no pront hee més que Wuberitorie de
una palabra,
—jElena! w eo
a Pero en este palabra se encerrabansla con, vile
a fealbn de es - Tene grea 6, GRIAR Se





Ropiaidncuer icone

auunsupycvrenentcnenauntnerunaNNES

ifr

| 3

‘Sin Rival en
dl Mundo,

.







HUE i neneieten oiniingemme



TETART AM
Ao

con respeto, vy esa repu-
tacién bien adquirida no
‘s hija de la casualidad,
S1nO cuencia leof-

tima de i buenos re-

1

vi HT

HW

cons a | 7? sé : .
PRENSAS

sultados que ha produ- em :

ducido la medicina en RA VOPIAR CARTAS,.--1,a8

las enfermedades del ea eblidas ¥ ur, .deras que

pecho y de la garganta se falnican deste pga
ter

crofulosos y de-
bilitados. La asociacion
del Aceite de Higado de
Bacalao con los hipofos-
fitos de sosa y cal, como
se encuentran en la

en los es

DICUMAU) ENICLOPED
DE LA

LENGUA CASTELLANA,

ontiene la$ voces, frases, refranes 7 loc.sie
meade uso corrienteen Espatia y Améri-
ca san fs Tinas de susadas que ss hallan







ly “ Chris

lusede ; t 4 360 ear

Perfumeria “ extra fina”





sansiltervtnas uatintsaieaineneemtenaaiactiaiotynbantinetsia

oS TINAUD & CO.

Piece Principal---San Juan, Puerto Rice.







eeateeanetaheeltadieneatinntikaeene anemia

SORTA Re NR DE ME PON terete He See AN

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA :
medicamento que ns En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”

+ = PP, rititr ; €.% rere? etina ify st et
mas parma’ ha a Seta i 2 ss que vend Pony baratos g ae re Ho wu k buena calidad eee>
eiv'el mundo os fa Cea a iS | || 9) onstante y v irtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Dea

ee SESE ENTS ee ae een EA Tim J As ila eciainanad is a ties
, dt lat er ee ipertadores, con rarantia de su marcha exacta.
sion de Scott. No hay co » bere gf if ce pg
Dé , de es a ha site ee To lo lo mas reaver: . al 39 fabrica ep toda clase de objetos de +
ais CIV IZA Oo aonde no Kemorramss . a1 & Plata, Plateados. ete. propios para regalos, : ‘
Se pronuncie Su nombre = ai Re TOS d e todas clases, de las acreditadas marcas “Roger”

‘ x ry
+ ; ‘ . ag Lm 7 rhe wr x¢
Lo ms as DeTiecel } i in Ss para 2¢

tro, Campo y Marina,

3 “3
oe AO VU be Oy
| el AX J , | pw A iu elos
CON ‘“CRISTALES DE ROCA * LEGIMO DEB BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
MIOPES, OPERADOS DH CATARATA, & &.

de las mas acreditadas ‘marcas irancesas ¢inglesas

“UNICOS AGENTES”

- la gran Fabrica is CAmaras fotogrAficas omerian:
as‘ KOD. AKS” y accesorios. Se venden al mismo —
precio que en los Estados Unidos.
A cada e4mara acompaha un Ifprito de instruccién —
en ing és d Espanol que permite sacar bonitas fote-
4 gfatias, sin el aprendisaje, por el manejo sen
“ye dichos aparates.

; A toda persona que nos pida el bonito

Camara’ . Kodaks . "



Emulsion

eu antures clisicos, y la gramdatica
!

‘y sinoniimia del idioma, tode@
x ilu trado con ejemplos y er
CO $ tas de escrifores anti-

guo0s V modernos; la
biografi: aie los] honil 17ve4
quonasse lian distinguido

es una combinacion feliz









en todos los tie mpos, la Geogra-
fia Universal, la Historia, la Mito
gis, ete, etc, compuesto por

BLIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y Guu
EMILIANO ISAZA

que proporciona los ma-
teriales para reparar los
tejidos y la sangis. La in-
fancia es la edad que mas

TaATnH

Luu

beneficios reporta de la T OTRUS ESCRITORES ESPANOLES
Emulsion de Scott. Por ¥ EXTRANJEROS,

Jbra adornada con 67 retratos, 98 Ainpas ee
negro 6 ifuminaios, 831 villetas y un cos
ro de banderas. Contiene tambiss
ei Diccionariy de la Rima, or Pe
Galver. Dos _— con 2,414 p&
_ ginas en fiilio, lomo de tah-
lease. pianos de |

Su buen Sabor es tolerada
por el paladar mas deli-
cado. Asf como los 4r-
boles necesitan para cre-
cer y desarrollarse buena
tierra, abono y riego; asf
también los nifios re-
quieren el uso de la
Emulsion de Scott de
aceite de higado de ba-
calao con hipofosfitos de
cal y de sosa, que repre-
Senta para ellos fuerza,
salud y alegrfa.



Ue Lee EE ee

escritas y

ae

copidas simuliamente.
RS
bai: 9: con cua’ juiera clase

sin tra-
, pluma 6 §

nca ennte

Sin prensa; sin agu sin » bro
papel, Nuestro pay i
grece ni mancha; nuestra aparat jeta fir-
mamente el papet. Bsc ribase sin ie presic m
que la naturel y una cipi a perfecta se prod fu- 7
cird. De cartas, facturas, etc. Puede usar se
en todas partes. Se solicitan ag ented. Sino
encuentra a sul. nears 43, diri‘as

Pen-Carb «| ‘anifol’ C.. 145 Cente ” St. “brew York

SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York.
De venta en las Droguerias y Farmacias,
aA
STE Lic

SHovusnevsvvenneavauvccesesnvenegoevaaegnaeeeeceevaenegnay aeenveeeeerrvaner eneeecanaasngecseniaiese*
ew a





























1 | NOLA
COMPANIA TRASAILANTICA ESPAN(
ATINERARIO PRACTICO DA A LINEA DE VENEZUELA»-COLOMB:A.
Ui —'D s— “> REGRESO—
purrtos § ! Licgades | Salidas PUERTOS [tL Lisgadaa | Balidae
Géaova 8 Colén 2 sey { to p
ge és : Oareeao. 3 | 13
Oddis i” Me Puerte (aban 14 14
tae P 16 s La Goasira 13 ig
Sta Crus Toeents 5 a Cartipane uM | is
warts Ponos aS a
~ a ’ Sie Crae de Texarife 3 i *
- {Santander 2 3
Cadiz iS : 43
Barcelons is i 6
Qéneve bet :

'





















30 ae ae De SORe. OR aE

mandaremos GRATIS y franco de porte

Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.

ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espanol, se

PAGOS ANTICADS.

ithe New York & Porto Rico Steamship Co.

CONDUSE | LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
de los Estados Unidos.



Los vapores salen del muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cercade Fulton Ferry) & las doce
y de San Juan P. R. de! Muelle de la Compania 4 la una de la tarde,

























“
My
; he,
;*
j |
4ALIDA DE NEW YORK Liegada 4 Pto, Rieo. |Salida de Pto. Rico Liegada & New York
an ain a reameingmamanmeite | ctiermneoyanaeenstenesnetensintianen enh eieiniaasielaa
7 ; ' ;
SAN JUAN jSibado Octu | Sa i Juan Octubre 018 ‘San Juan Otbre 20] Noviembre 3
MAB Mics 6s 2A | Maya \Z 7 80 * Nvbre 10 “ 16
‘SanJuan Noevbre 1 ‘ .
PONCE ido , a7 | Pe i Juan Z i * “ 12 oe wv
“oo AY . — Wavhre | eg pa ‘“s = f Xx :
SAN JUAN | Sdébado Novbre 10 eon Jone - ” ” * 26) Diciembre 1.
MAE Miércoles “ 21) Mayaciiez oe “ Debre 8 “ 14
ra Iu n “4 29 4 4
PONCE Sibado 24 5 1 Jaan - 29 “ “ 40 a 1b
i Pouce Dicbre 1 ,
SAN JUAN | Sibado Debre 3 | San Juan s 12 “s “ 94 o »
| Ponee - 15 2
MAE Miércolen ‘* 19 | Mayaxiies * Bin ® Enero 5 nn
San June rs ae ris :
PONCE Sabailo wa _ i Juan - = * - q bad es
once we
= = —— ==
El vapor ~ MAE no ¢ { l TOs
Los vapores ““PONCE” y “SA JUAN” tienen ¢ mbos toda clase de comodidades modernas _
para pasaje eros de primera, segunda y tercera Lin prime@ra clase tiene los camarotes sobre cubier-
ta y al centro de : Vapor, ¥ ia inda sobre cubierta & popa,
SERVICIO DE CABOTAJE: *

Sada Juan todos los Miércoles & las 2 dela manana
Isla Yvegresa dé San Juan todos los Domingos &

Un vupor sale de ene
todos los puertos de la ye
dé la tarde. is
OFICINAS EN EL MUELLE3

TELEFONO No. 813.
































































PUERTO RIC
c
Sa SS ETS OE are ee
3 : rz A
Fabrica de TAB BACOS Y C14 RRTLLON
= - DB —
3OQZ.2, C. HEE, : ¥ Co.-Caguae
4aterlales de pris icra calidad,
R sinenidll elaboracién,
Presentaciéz eleganta
vrecioe gin compeienea
eee & a ra 384% ae 4 ee
we LA Tos vy Igy
ly Pee
< PECTORAL
DE
— = “ Lia ; “4
* Oo a
in ACEITE PURO oO [oe
oO DE HIGADO - he
| DE BACALAO |__| |i
= iti
© PREPARADD Po
ar o -
Lo LANMAN 8 KERP) °)) |G] LaNMAN Y KEMP
- HA CBTENIDO = Lid NEW YORK
D | \eroncs auc ce orca 1 Wig | “osname a
< PREFERENCIA Y LO ReceTan? m~, CYS fl PRopveIno unas Apminaaiie £4 cAs@e a
we emcnine Sree — a OS Viele PULMONAR INCIPIENTE =
Tr POR CONSIDERARLO EL ace rs >) ; —
MAS PURO Y RK) EN | 4 eg
Af PCOER CURATIVE fC! oo
oO 4 oa & OFREGA a * : at OR
Lj ab Pup Lico |@ -
A SET LER Br wes sermaer
LA Vi
Pixs ox % 3 ‘ e a a en



“LA MULITA:
de Espaiiol y Co San Joss 12


ag Ng, RE ay a BR









- JACQUOT Y c

en Thiviers-en-Périgord

FRANCES



Ayal oot

‘net te






<
Ne easel,
Fete eS wit CON TRUFAS?

TRUFAS DEL PAIS

Todos fos { eetilins com |









a.





in) é fi z A
Ee CARLOS
Smracion : 1 dei $8 iG hos ; Estomns; intestines
sungu wen 25 anos de su : & 1 j t as acedias,
los vor ; trenimient Biisenteria i #@stame ¥ dis-
pepsias. Cwpra ar Qocar , 14 ig rones, abre
. ef apetit mnifa. Exito asombros
Dicnes Af





Es Puerto ?







ORMOY EUCA,IP TOL

on GUAYAC i
Soluciones one mismos fecu rca atas pen ape: ones sub-culaneas ies












Ae

HISTERICO

Oo ee NE mee:






i€ Cure clon frecuente!
(Alivia 0 S10} mpre!

CONVELSI 7 WES | | SOR ARTE SERVIOSA
venne

. MAYOR


















TID UTOGAC ce ,
r i i ae M may PARIS, 7, GOU d Benain, 7, PARIS
went ¥ - bRaES ARMACIA DUREL



EDESMA Hermanos

ag Ele, WIESE LS 5 =.

Wig ion
~ _INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ie HL gue $8 ha fabricado
ES: LA MAS ODORIFERA. AQUELLA, CUYO PERFUME
SE CONSSRVA MAS TIEMPO Y ES MUCHO MAS REFRESCANTE,






























- QUE TODAS LAS OTRAS.

El Agua verdadera esta garaniuda por Marca de Pabrica ** WHITES ROSE’

| | F ELOCION “NUTRITIVA” para el GABELLO
| AT KINSON- aCION “HUTRITIVA” parael GARELL
ENTERAMENTE NUEVA, ~ AU D°ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc

; Sin rival para ie zur y hermeosear ef Cabelio.

\PUINSON 4 Sid Bond Street; Londres
a if f fac role :

' le 2 5 1 ray , ; % f n

: ES oe ° Le } de Ba Lal Al -

j # Ge Bs

i tae

: “ a tele es Ip a a" Cl et oe,

| — DOCTOR DUCOU X\ am
lodo-Berr sci wingtuéine y Céseara &

4 a3 pe Li gig? et





wine Ba
ft
5
et ova Dans in, en PAR



CiaS. y u . Bi AVErSO.

aserit aetonene.














TUR Ra Sas Ta EO, ) i
TINTURAUNIGAY LIBROS
ie ae ats ci ¢ ®
INTURA UNICA ; : 2 IN ¥
inttantansa de IVIL IL I< ! 3 erence
Agape Se ee a ae ad¥PeF AQ PE WDE
Para in BARBA VASE. B TP Ev EE AS EP RY DEI 5a EC HO.
(4 Guico fraseo) ii ui: ag —~—~
Pants, DEVERGE, 1, Res M if

= en eu el BoLetix Mes
NTT

4

Ea Pusrto-Aiea: F. GU

LLEA! METY. <

2, ae 3
Pei “Ai

i Lista de ropa | un é
* Y CINCO CENTAVY(:+ ia ¥
Â¥Y MEDIO docena fe ven

prenta del Ko

2 milias

.NO Aa VEINTR
a DOS PESOS
c¢ venta en la Im-
om ‘cin

LW a KE RCANTIL.

2.





ATLAS GEOGRAYICO UNIVERSAL

IPO) ER
caugemebeaaies ZAROLO

Miembro corre éAcademis Be villana de Buentw Letra:
e@ie de pQmero do ia , So iad: » Geogtalia < i de in Sociedad Beal
aa Geografa, Oo al de ja le id od Ge Geografia



du isAayia wx Lisbos ta i
Gl Mamet iG F Bla, Re, Gu

KPiRsTee nee get
SASTIiCve a cera

EVE Fah Bi
‘ ott a ¢
WYURIIC GE COARERTA Y ue ha IPAS

anenis oem arrecie & las astuales diviaiones polliices & imapreses en eoioeen
UN CUADEO DE BANDERAS B4ROSNTS

PS UieA NOTIBIA GEOGRAFIGCO-ESTADISTICA.

ROMER a Qo

encanderoade, irre









The Ne rk & Pat Ky Steam ty

Carrying United States. Mail Under a
Contract.



r NO. 2. Empire Stores, Br
From Company's New Pier at San Ju

lyn (ne ar Fulton Ferry)
mn? Koi Fo

teamners sail from Pie
at 12 e’clok NOON



TO RICO lAR NEW YOR:x

i
SAN JUAN Siitarday, Oct. 15, San Juan. Oct. 18 Sin Juan Oct 29) Nov. 3
: Ponee, Oct. 26 |
MAE Wednesday, Oct A Mayaguez, Oct. 50] " Nov, 16: Nov, 16
‘ San Juan, Nov. 1] |
PONCE ‘Saturday, Oct. 27 San Juan, Nov. 1] " Nov. cy Rov, a9
| Ponce Noy. 3}
sAN JUAN Saturday, Nov. 0 San Juan, Nov. 15] Nov. 26; Dee. 1
1 Por ice, ov. 17} }
MAE Wednesday, Nov 21) Mayaguez Nov. eet Bes. Bee. as
; San Juan, Nov. 29; |
PONCE Saturday, Nov om San Juan, Nov. 29! = Dec. :0| Dec. 15
: Ponce Dee. 11 |
SAN JUAN Saturday, Des. 8) San Juan, Dee. 1: ” Dec. * Dec. 29
: j Ponee, Dex i
MAB wednesday, Dec 19) Mayagne: s Deo. a * Jan. 8 dem 2 2
7 SanJunan, Dec. 27}
PONCE Saturday, Deo. 22} San Juan, Dec. 27; .“ Jan. 4) Jan. 12
i | Ponce, Dec. 293







“Steamer “MAE” does not carry ‘a sseifuers,
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin
Accommodations of the most modern kind; also Third Class The first e.ass
“e = modations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
alec K aft.
COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
“or all island Ports, teturning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

» OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811.

F. H. BUSSLER. |

-y
PON C#i.

Complete line of American Drugs and Medictnes
#% FRESH and NEW ss



QZ es /
GRANCH OF _ 20cm. Splints, (|
THE KNY-SCHEERER ©. 9 pit oc ang NC







NEW-YORK. ;
é

Surgical Instruments, and s—S
Hospital Supplies. : ; (/ N

77 .

Mail orders wil) price

— Fe eee

P. 0. Box 57. PONCE
THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —
AND DECORATING COMPANY,

Signs, Fresco, and Coniogngnintin , Paper-hangtiag
Graining and Hardwood fuisbings & oni peciality, E timate
given Carefully. All orders by promptly atte: od

Axtmayer & Son.—Propietors

P. 0. b. 415—San nan, P. ik.

Stock on hang

prompt attention.

= ces cence eae ee

es

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

For eight years Professor of Prosthetic Dentistry im the Kansas
Deutal College, has opened an office at No. 47 San Francisco Bt.
office is equipped with al! the modern appliances for tne successful
mance of all dental operations, Orown and Bridgewerk, teeth
plates a spéciality.

OFFIOH HOURS: s
9 te 18 A.M. 1.30 to 6.30 F. i.

American S2ioon
M. M. Morgan, Propietor.

Choice Araerican drinks ” all kinds.
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Diaie
eadquarters of all the old timers.

Cer Cristina ,2d Mayor Streets.
[Opposite the Threatre] Ponce. P

FOR $A LB-PROPERTY

On sale 800 cuerdas of land between the Mu-
nicipa! districts of Luquillo and Fajardo.

Full information will be given ‘at 17 Fortalez
Street, San Juan, Porto Rico.



ae











“Ls mejor cerveza de Baviera -( Muneber me





_ FRANSIZ

. de venta en el mercado. ;

De Sola a & Re Ramisen,
6 Tonto — Sn Se



ee | pm et R E E Re eNE NO



prae err mse ERE RAL CLE LLL LL AE LEE LED PEL PLL
y LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON





*

i:as Pildoras y Unguenté

\OLLOWAY

Fy Cada Casa Debe Estar Provista de Bilas,

LAS FiLDORAS PURIFISAN LA SANGRE,

Fortalecen los wervioa y el sistema, Curanle

Biliosidadg faltu de «petito, Indigestion y rom ¢
inapreciables paza

Todas Bafermedades de Mujeres y Nifos,
“i ee : 7

* El Unguento ro Tiene Rival .

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,

;
Leas,

“Mew y

tle, das.

Quemaduras y¥ clase de Metra
Tuianmeos Mallee Ge Pierna, ete.

e\ 78,

TF waercdtiel

‘@oaa

Elaborados solamante en el
New Uxford Street. Londres.

6 per todos betcrcs Z2' mando exter.






JET RENOVA

Jévenes, hombres de medians edad, asf come ancianos que
earecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dolem-
cias semejantes causadas por h4bitos golitarios practicados da-



rante la juventud 6 por excesiva “se, ar en edad preinatura, puedem ourarse

tadieaimente por el tratamiento de la
ates Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili
pruebe esta Lastitucidn, pucs estamos absolutamente seguros de poder de

niversal Vitaline Co., Hammond, Ind.
ne de

oo a salud & cualquier enfermo.
Para demostrar el valor de naestro tratamiento, estamos listos & en

muestra gratis, cuficiente para convencerle de nuestra habilidad, Tode le
See Vad. nog envie $1.00 en scilos 6 om moneda de los
a Mameoeies esariba pronto 6 la Univerzal Vitaline Oa,

ee

WAMMONRIND RRA



CROMOS

De todas clases, muy finos y ba



ratos, vy marcos para los mismos.

Gran realizacion en la Imprenta

del BoLETIN MERCANTIL



ARITN \'TICA.

PARA LAS ESCUPEAS TALES Y SUPRRIORES

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA

RX-PROFESOR DE LA ESCUE).\ SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

OUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en !a |mprenta del Bo-

LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe
sos cincuenta centavos dosena

LS A A A TT ce tee



DIDOIQNARIO









ARE ETI el SRS VS kN nitrate taenriig ditto es, alien oo



ESPANOL-INGLES E JNGLES-ESPANOL®

POR, VELAZQUEZ

CIAL js, HDICrOw

De venta sn el Boletin Mercantil



MAPRPAS

ee

De Espafia, Europa,-A frica, Amé.

ica, Asia, Occeania, Mundi y

Fisico

Esferas de 25 centimetros, con cfr.

culos de metal, armilares, terrestres
celestes y de Copérnico.







— -
3 &.. o mo ie —= RRS AN
= a <
~~? a. Ger:
p< ro S
"23 = &
~0 lm Os sie
6 <3 Same raceme} ST ays
ai sis SF ,
oO o —
Saez = = i
iJ ar |
& a :
i
i
a he ot . LIX
ae 2%, XLIX
~—cea
z > =~
2 o™ Mae gy hd ; Se levanté un viento fresco, Clena’ turo
3.03 “fe ry ss faa | By sasnongoures deseos de retirarse del jardin
6 Pt i ‘ 2 &, } ° agradé mucho 4 Manrieio que ella 80 aper-
mf Re. bo r Crotese del $t1Q, pecans él se hubfera qyudado
ed es oO “a in A toda la — - ro el pico de una alta monta-
c m3) O [xj ! Ha, acostade sobre la nieve; sempre ate Rien®
To > estuviese & au bade.
eb es 5 acy s | | Conocid que era preciso separarse de ella y
? o to mab oz [xy “uaudo Klena se apoyé en su brago para atra-
a © : 9) pa 3 resar el jardin, anduvd lo mas lentamente por
= a c a.) 8° if . “ible; y de vex en cuando se parabe para mi-
9 | 2 S ; . rarla, suspiraba y yolyia & andar,
- on 3 ? . —4Por qué nos hemos de separar esta nockier - *
3B o ‘ —decia para sii—Hlena me — graly por





{

i

{

‘
sas

4

ae.

{

}

a
?
?
:
P
3