Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
FN A re RR Mw tr TE TE el A TN ee, Ee a a te ER EM a

Beer ms: oe

"BL BOLNTINMBRGANTIL

es el periédico mas antigney el

de mayor eirculacién dela Isla
NO SR PUBLICA LOS BIAS FRBTIV0S,

Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
> a
ANO 62.—NUMERO 249



“
5 Yn

Geta e

oletin Mercantil de Puerto-Rico

PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HIJOSiDE PEREZ!MORIS



Servicio Cablecrafico Directo | :

-- NUEVA YORK

BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO

Rutefed at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.





~ >
ScBSCRIPTION TERMS—POSTAGE FREE
Por Porto Rico
Ome year.,....,0- 8 “dollars”
Six Months........ 4.50 -
Three Mon Sime ee “
Qne Month....... 0.78 ”

Per the United States
One ORE o< sacs 10 U. 8. ey
Six Months....... 5.50
Three Months... 3 -

One Month 1
for Spain, England antl! foreign Countries
° ia the Postal Union

One Year..... -.» $12 american money
Six Months...... 7 ‘i
eMonths.,... 450.

1.56 _

e@ Month..

. ADVERTISING RaTES.—10 cents, end upwards
per line

Address alt communications whether concerning
suscri pices or advertisements to BOLETIN MER-

eo pe PUERTO.RICO, 24 y 26 Fortaleza
es Street, ‘Juan PYR. Remit by Express Money

Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

*

mai
Nueva York, 30 de Octubre

LA SALUD DEL PAPA

« *Despachos de Roma dicen que

7, Santidal Leén XIII se halla un
poco delicado, por io que ha tenido
que guardar cama. |

NO HAY GRAVEDAD

Los médicos que asisten al Sumo
Pontffice han declarado que los sin
tomas que presenta la dolencia de!
Papa no acusa, por ahora, ninguva

gravedad.

LA GUERRA EN FILIPINAS =
ATAQUE A SAN ROQUE

De Manila telegrafian diciendo

ue los filipinas, en numero de mas

de dos mil, han atacado el pueblo de
San Roque apoderandose de ¢!

OBEDECIENDO A UNA CONSIGNA
ACTIVOS EN fODAS PARTES

Ha causado gran extrafieza el que
los filipinos, como obedeciendo 4
una sola consigna, hayan combatido
con idéntico ardor y 4 la vez en las
islas de Luzén, Panay y Mindanao

—AGUINALDO EN PERSONA

La disciplina y admirable érden
con que luchan los filipincs en las
escabrosidades de la provincia de
Nueva Ecija hacen comprender que
los dirije el mismo Aguinaldo en
persopa.

EMPENO DE BRYAN

EN LA LUCHA DE PROPAGANDA

FE] eandidato Bryan, alentado por
el gran éxito que obtuvo el partido
democrAtico en el meeting del sdba-
do, prosigue con admirable empefin
y tenacidad los trabajos de propa-
ganda politica.







ae ee re

CABLE. NEWS.

The Pope’s Health -

Despatches from Rome state that
His Holiness Leo XIII is in rather
delicate health and has been confi-
ned to his bed.

Nothing Serious.

The physiciaas attending His Ho-
liness have stated that the symptoms
in the Pope’s case are not at present
serious. : |

The Philippine war.
7 Attack on San Roque.

{ It is wired from Manila that the
| Philippines # the number of two

thousand

have attacked the town of



EE ee

San Roque, taking possession of it.
Keeping to a Watchword

Activ e Everywhere

It has caused muc astonishment
that the Philipnines, as though obe
yiog one sole watchword, have
fought with the sarne energy and at
the same time in the islands of Lu-
zon, Panay,and Mindanao.

Aguinaldo in Per on.

The discipline and ad: irable or
der with which the Philippines fight
in the rough country of the Provin-
ce of New Ecija, make it ¢. 2ar that
Aguinaldo is personally 4 recting
them.

Sryan’s Perseverance \
ms Se ea 7 . a

in the Campaign Coni 2st.

The candidate Bryan, encoura-
ged by the success that the Demo
cratic party acquired in Saturday
meeting, is going ahead with the
work of the political campaign with
splendid energy and tenacity

———__—7 3 ¢e-

CARTA DE LONDRES

Sr. Director del BOLETIN MERCANTIL
Londres, 12 de Octubre de 1900.
LA CUESTION DE CHINA

La polftica de China parece que va
4 tomar nuevos aspectos En esta se

mana !a diplomacia ha fijado su aten-
cién prineipalmente en las notas fran-
cesa y alemana, La contestacién del
Kaiser al emperador Kaurg Su es como
sigue :

‘‘Alemperador de China:

Yo, emperador de Alemania, he re

cibido el telegrama de S. M. el empera-
dor de Ohina y he visto con satisfaccién
que V. M. trata de hacer expiar, segdin
los uses y prescripciones de su religién
el abominable asesinato de mi enviado,
asesinato que burla todas las leyes de
la civilizaci6n.

Sin embargo, como emperador de
Alemania y como cristiano nc puedo
considerar una libacién como expiacién
suficiente de ese crimen. Adem4s de
haber sido asesinado mi enviado, mu-
chos de nuestros hermanos en religién,
obispos, misioneros, mujeres y nifios,
por su fé, que es la mia, han sido en-
viados ante el trono de Dios, después
de haber sufrido el martirio y una
muerte violenta, y esos mArtires son
acusadores de V. M,. 4 Dard4n satisfac-
cién 4 todes esos inocentes las libacio-
nes que V. M. ha ordenado?

No hago 4 V. M. personalmente res
ponsable de los dafios causados 4 lag
legaciones, tenidaS por inviolables en
todos los pueblos, ni de la grave ofensa
hechas 4 tantas naciones, 4 varias con”
fesiones religiosas y 4 los sfibditos de
VY. M. pertenecientes 4 la fe cristiana
que yo profeso. .

Pero los funcionarios sobre cuya
cabeza gravita la culpa del crimén que
ha hecho estremecerse de dorror 4
todas’ las naciones cristian , deben
expiar su delito, y si V. M. es impone
las penas que han mercido. consideraré
esos castigos como expiaci dn que satis-
faga 4 las naciones cristianas.

Si V. M. tiene 4 bien prestar en esa
obra el concurso de su imperial brazo,
y consiente en que sea auxiliado por
los representantes de todas las nacio
nes ofendidas, p< mi parte me decla-
raré dispuesto 4 aprobar esa decisidén.

También me complacera4 que V. M.
regrese 4su,/capital, Pekin, para tal
objeto. Mi general, el feld mariscal
conde de Walderse, recibir4 orden no
solamente de recibir 4 V. M. con todos
los hohores debidos 4 su rango y dig-
nidad, sino también de prestar 4 V. M.
toda la proteccién militar que desee y
que dl vez necesite V. M. para luchar
con los rebeldes.

También yo aspiro 4 la paz; pero la
paz 4 que yoaspiro esla que exige
expiacién por los crimenes; la que
repare con toda la amplitud necesaria
las injusticias cometidas; la que garan-
tice 4 todos los extranjeros en Ohina
plena seguridad para sus vidas y sus
bienes, y especialmente para el libre
ejercicio de la religién. —Guillermo ”

Este documento marca de manera
clara la politica enérgica que se propo-
ne seguir Alemania, cuya potencia
cuenta desde luego con la aquiescencia
de las naciones de la triplice, y con las
otras, para dejarla obrar por su cuenta.
La nota francesa pide también el cas
tigo de los culpables, indemnizacién,
libertad para el tréfico, desmantela-
mierto de las fortalezas, prohibicién de

walt



importacién de armas, es decir, es algo
mas todavia en el fondo qte lo que
pide la nota alemana.

Alemania ha recibido satisfactoria
respuesta de Li-Hung Ohang, quien
anuncia que’ los ofiviales Yunghun,
Kanguri y Ohaafindurad, que no hicie
ron nada para evitar e: asesinato de
von Keteler, han sido decapitados; que
los generales priacipes de Trailan, Yun
y Ohanang han sido exonerados jy
condeuados 4 perpétua prisiédn y que
el celebérrimo principe Tuan, cuyo hijo
destinaba la emperatriz para ocupar el
trono, ha sido desterrado 4 la Siberia
rusa.

Lag coirientes son ahora optimistas,
pues, aunque no se ha confirmado ofi-
cialmente, se dice que la emperatriz,
que se encontraba enferma en Tai-
Yuen Fu, que es adonde se ha trasla
dado Ja corte imperial, ha.fallecido.

Ksta terrible mujer, Tsu Hsi, era el
alma del movimiento revolucionario.
Caracter batallader, absoluto y domi
nante, no olvid6é nunca las amarguras
que le hicieron pasar los espafioles y
franceses el aflo 60 cuando entraron en
Pekin; pero todo fo soport6 menos que
Kuang-Su estableciera un gobierno 4
la europea, modificando la administra.
cién china en lo esencial y en sus estt
pidas tradiciones.

_ Si su muerte se confirma; si Kuang-
Su vuelve 4 Pekin y llama 4 gobernar
al que pudiéramos llamar jefe del par-
tido liberal chino Kan Yu Wei, las
naciones europeas tendran que retirar-
se del enorme imperio, no sin asegurar
antes su esfera de influencia de tal
magia que nadie pueda lanzarlas de
alli. ;

He dicho en otras cartas que Europa
es una enorme araiia que se ha posado

Como los gastos son cada dia mayo.

res, y es claro que el imperio celeste no.
ha de poder pagar la indemnizacién
metdlica que han de exigitle las peten- |
cias, tendia que abonar aquella de otra
manera mas cnerosa, es decir, con gi-

rones de su territorio 6 de su soberania.

IdS aprestos que cada dia se hacen.'
Iiglaterra prepara un nuevo contin

gente indio para enviar 4 Obina, y las
demas potencias tcdas estan ya prepa.
radas. Unidad de pensamiento en las
potencias no ha habido nunéa, ni la
habr4. Estoes lo que puede salvar
mowentdneamente el imperio de Kuang
Su. Rusia y el Japén parece que han
liegado 4 un acuerdo sobre la Manchu.
ria y la Corea que respectivamente se
disputan, acuerdo que sin determiuar
precisamente que los dos imperios se
queden con estos territorios que en
realidad constituyen sus miras defini

tivas para el porvenir. Inglaterra, que
se Juegaen esta cuestién su prestigio
en Asia, donde cuenta con 200 millones
de stibditos, no ha de quedar atrds, y
Alemania necesita expansida, necesita
ser también potencia colorial.

Los Estados Unidos son los que se
mantienen 4 Ja verdad en actitud irre ,
soluta. Me. Kinley est4 conforme cou
‘os franceses en lo de la indemnizacién,
rén el castigo 4 los cu'pables; pero no
en privar del comercio libre, lo mismo
de otra clase que de armas, 4 Ics chinos
Muy pronto se resolver4 esta cues-
tidn, que preocupa seriamente 4 los
hombres de negocios, y 4 los puebles,
por el alcance y significacién que en
traila, y por Jas consecuencias que pue-
€2 originar.

| Luis ROBINSON.



EXPOSICION

Hispano- argentina



Un importante periéddico de Madrid
ha publicado un artfculo invitando 4
la “ Unién Ibero americana” 4 que to-
me 4 su cargo el realizar la Exposicién
de productos argentinos y espanoles
que se proyectaba hacer en Buenos
Aires.

El momento es oportunfsimo, por-
que los productos enviados 4 Parfs por
los expositores americanos y espafoles
son base importantisima para los ci-
mientos de urna Exposicién permanen.
te de articulos manufacturades y de
productos agricolas, que sirvan para
dar 4 conocer las mercancfas espajiolas
que puedan lIlevarse con ventaja 4
América, y los articulos americanos
que estén en condiciones de ser intro-
ducidos en Espaiia.

Todos los expositores, lo mismo ame.
ricanos que espanoles, que han ilevado
sus productos 4 Paris, tienen ya hecho
el gasto principal: elaboracién, fabri-
cacién, instalaciones, etc., etv. El
trasladar los productos y las instala-
ciones 4 Madrid, es cosa de poca ime
portancia, y como las Ordenanzas d
Aduanas declaran exentos de derechos
arancelarios 4 todos los artfculos que
se introduzcan con destino 4 Exposi-
ciones, la cuestién se facilita mucho y



4 tejer su tela en el imperio del Medio. ]

Para formar este juicio me furdo en}

Pn TE

sdlo hace falta que una Asociacién
prestigiosa y entusiasta porque Espafia
recobre en América el puesto que de
derecho le corresponde, recoja la idea
y la realice.

Y nadie tiene mejores titulos ni ma-
yores prestigios para dar forma 4 ese
pensamiento que la Asociacién Ibero-
americana, auxiliada por el gobierno,
por las clases industriales en general y
por el concurso especialfisimo de las
Odmaras de Comercio y Agricolas, or-
ganismos que, por los comporentes que
los constituyen, deben ser y son en
reatidad los mas obligados 4 prestar
su ayuda.



uelo én un tren

En una de los expresos de Ja linea de
Lebanou (Estados Unidos) ha ocurri-
do un suceso extraordinario.

Dos coroneles del Estado de Kentu
cky, conocidos duelistas, entre los que
existian antigzos resentimientos, se
encontraron en Ja estaci6n de Lebanou,
montando en el mismo vagén. A los
pocos momentos y apenas emprendié el
tren la marcha los dos militares sacaron
los revélvers, y 4 pesar de los gritos de
espanto de los numerosos viajeros que
ocupaban el vagén, se dispusieron 4 ba
tirse. ;

Colocados.en.los extremos «del -v
y armado cada uno con dos revélvers de
seis tiros, disparando uno contra otro
hasta agotar las cApsulas.

Ambos resultaron ilesos: en cambio,
el empleado encargado del vagén y seis
viajeros quedaron gravemente heridos.

Los demas viajeros, entre los que
habian muchas mujeres, lograron esca
par del diluvio de balas, metiéndose
debajo de los asientos.

a a ee

CONTRADICCION DE LOS INGLESES
LOS BOERS SON
BELIGERANTES

En Ja.conferencia de La Haya, hace
paco tiempo, se pregunté lo siguiente:
* “Quando las tropas regulares de una
nacién han sido derrotadas y los restos
del ejército organizados en guerrillas
continfian la lucha debe considerdrse
les como beligerantes 6 como simples
rebeldes?”

Los alemanes dijeron: ‘;"omo re
beldes!” Pero los delegados ingleses,
en nombre de su patria liberal, dijeron:
“Contd beligerantes!” Y el gobiervo
de Su Graciosa Majestad aprobé sus
declaraciones.

Ahora, sin embargo, lord Roberts
pretende que los comandos boers no
constituyen un ejército.



El discurso
de Bryan

Alusién 4 Puerto Rico

mee ee

En el New York Herald encontra
mos el discurso pronunciado el 17 del
actuai eu Nueva York por el candidato
———* 4 la Presidencia de los

stados Unidos, Mr. William Jennings
Bryan, Cijo este lo que sigue refiriéa.
dose 4 Puerto Rico, lo que viene 4 con
firmar cuanto nos comunicé el dia ex
presado con referencia 4 este asunto
nuestro Corresponsal telegr4fico en la
Repfiblica 2el Norte:

“Ningnno rey,ningin déspota, nin-
gin tirano en la historia del mundo
jam4s se atreviéd 4 sostener una doctri
na mas peligrosa y mas aborreciple que
la sustentada en la ley que rige en
Puerto Rico. Segtin esa doctrina un
Presidente es mas que la coustitucién.
Precaveos de un Presidente cuando se
sobrepone 4 la constitucién; porque
cuando un Presidente llega 4 ser mds
que ja constitucién no hay quien le
ponga valla. ln este caso el Presi.
‘dente lo seré todo quedando la consti
tuci6n reducida poco menos que 4 la
nulidad.

Manifestara4n los republicanos que

piensan tratar 4 les filipines como 4
los puertorriquefios: si os tomais el
trabajo de examinar su programa eu
contrareis las mismas doctrinas ex-
puestas. j Qué piensan hacer con los
filipinos? Van 4 darles un gobierno
autonémico tan amplio como su bieues
tar y nuestro deber nos sefialen. ;Quién
ha de decidir su bienestar ? Nosotros.
; Quién ha de decidir nuestro deber ?
Nosotros. ¢ Qué tiene que hacer el
tagalo con eso? Absolutamente nada.
No se atreven 4 defender esa parte de
su programa. Y yo me temo de que
antes .que termine la tarea electoral

to por la convencién republicana; qte
fué afladido por alguno que no estaba
autorizado para ello.

Os diré porque creo esto. Porque
han esquivado ya el peso de las res
ponsabilidades por la ratificacién de!
tratado y por el sostenimiento dela
lucha en las Isla Filipinas. Acostum
braban decir que ibamos 4 las Islas
Filipinas llevando una misién sauta, Y



abora dicen que no eatarfamos alla si

trataran de probar que eso vo fué escri}



My _a suseripcién & este periddico;
dentro de la Isls, enesta al mes
75 ctvs adelantado y $8 al afio.
Un néimero suelto, correspondiente al dis
3 CENTAVOS.

Apartado de Correos G.
—— Qa

SAN JUAN P-R, OCTUBRE 30 DB 1900



uo hubiera contribuido 4 ratificar el
tratado Han querido probar que yo
conseguf la ratificaciédn del tratado,
‘pero no han podido legrarlo, porque no
habi4 ningun Senador que pueda decir
q2e voto por ello porque era de mi vo-
luntad”.



BR Cpe

Los coros de

Clavé en Paris



Los 450 coristas espaiioles que lle-
garon recientemente 4 Paris, son obje-
to de vivas manifestaciones do simpatia
de parte de la poblacién parisién.

Han dado serenatas en Ja Embajada
y enel Consulado general de Espaiia,
en la redaccién del “Matin,” en casa
del banquero don Ivo Bosch y enel
Pabellén de Espaiia de la Exposicién.

Los obreros sou agasajados en todas
partes y se muestran contentisimos de
su viaje.

eo +- 2 - ————————————————-—

LA SITUACION
EN FILIPINAS

RELATO OE MR. PALMER



ae

vette es ge =, de-falsostestimopio, la.
oaonb -tfiorte américatio dé grak- présti | jdevolvieado Ja C#use, '

gio, Mr. Palmer, que ha estado en Fi-
lipinas desde el principio de la presen
te insurrecciép, ha hecho las siguientes
deciaraciones con referencia al estado
de cosas en aquel Archipiélago.

No es posible caleular—ha manifes-
tado ~lo que importa lo destruido por
la guerra. Todo est&4 enruinas. Co
mo que donde quiera que se nos haya
hostilizado, hemos reducido 4 cenizas
el pueblo, arrancando atronadores gti
tos 4 nifos y mujeres que no habian
podido retirar sus bienes. Nos los
ocultaban, asegurando que nada tenfan
y les hemos quemado, en castigo, las
casas. La mortalidad ha sido grande
en Luzén, en Panay, en Cebi: una
cuarta parte de la poblacién, ha desa
parecido.

Nosotros no vivimos en parte alguna
seguros. No nes pedemos alejar de
ciudades ni villas, ni afi por los cami
nos Carreteros, sin que nos acompafien
tres 6 mas soldades.

Ocho necesitamos que nos acompa
fen para salir del término de Cebi,
donde hacs mas ce un afio que residia
mos. En Oebiti se teme un alzamiento:
con cafiones estin allf las calles. En
Albay no pedemos atacar: nos hemos
de limitar 4 defendernos. , Sitiadas te
nemos nuestras guarniciones,

Debemos en Filipinas no reducir,
sino aumentar el ejército. Decid 4
nuestros conciudadanos, que se dejen
de ilusiones: la paz noes facil. Ata
en la provincia de Luzén, casi todos
los generales de brigada piden refuer
ZOS.

No andan escasos, como se supone,
nuestros enemigos. Poseen no menos
rifles que al principio de la guerra,
abundan en municiones, pagan 4 sus
soldades, cobran tributos, copian en
maquinas de escribir sus circulares y
sus odrdenes Estén evidentemente
organizades,

Con los efanes de la guerra nada
hemos podido nosotros hacer por la
difusion de la ersefianza. Diec'ocho
meses de ocupacié6n Ilevamos en Lo
I'o: no hemes establecido en la capital
ni una sola escuela.

—

.
7 Wt. . g ; , 8
stud: sleteoroldgieo
(Cbservaciones del Weatrer Bureau
Departamento de Agriculiura

9A M. Octubre 29

Temperatura trmométrica... 81.0

Presién baroinétrica......... 29.95
Humedad relativa..... acne
Velocidad del viente,...... 4 millas p. b
Direccién del viento..... wn Oe

Listado del tiempo.......-... Olaro

9 PP, M. Octubre 29

femperatura termométrica.. 79.0

Humedad relativa.......... S4
Velocidad del viento........ 6 willas p. b
Direccién del viento....... - SE.
Hstado del tiempo.......... Claro
Temperatura m4&xima, en las

‘filtimas 24 horas,........ 87.4
Minima ic id -d..... 743

_— ‘M #0 Bana 8
otal, precipitacion id id..... 000 pulgadas

ATENCION

Acabandose de recibir
enesta imprenta “una
gran remesa de papel”
199

“ Boletin Mercantil”,
oirece 4 1,75 resma.

Cr or
AS Ser



Seyi — ee arrears ~

del tamano del periddico

a

DE HOY

Publica tres sentencias del Tribunal
Supremo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este nimero.

| GACETA

‘
i









Le han side concedidos quince dias de li-
cencia 4 la comadrona municipal del primer
distrito,

Al Fiscal del Tribunal Sup
ticia se le ha acusado recibo de su comuni-
cacién, 4 la que acompafia debidamente dic-
taminado el expediente instruido en el Juz-
gado municipal de Utuado, con motivo de
la queja que contra dicho Juzgado formulé
don Oscar Gandia, Recaudador de contribu-
ciones, y que aceptado el referido, dictémen
$3 trasmite para ser complimentado al Pre-



Kil Consejo municipal ha aprobado una
gratifizacién de 8 dollars mensuales 4 la sir-
vienta de la escuela graduada de niiios,

-.t)

Se ha dictado sentencia por el Tribuna’
Supremo de Justicia, declarando con lugar
el recurso de casacién por infraccién de ley |
interpuesto por el acusado Carlos Atiles
Sanchez, en causa al mismo seguida ante el
Tribunal de-Distrito de Ponce, por et delito,







ote

‘dcr para lo-que proceda, #% «07 ©
La Junte local de Instruccién pablica de
la Carolina anuncia la provisi6n por concurs
so de una escuela de “Kindergarten” que se
encuentra vacante. Los aspirantes deberén
presentar sus solicitudes en el término de
fliez dias,

A disposicién del Juzgado de San Fran-
cisco Se encuentran detenidos en el depdsito
municipai Ciriaco Morales, José Colén y.
Angel Rodriguez, por suponerlos autores de

la estafa de un dollar cincuenta centavos 4
don Pantaleén Medina.



El Presidente del Tribunal de Justicia
del Distrito de Arecibo imteresa la busca, —
captura y remisién 4 la carcel de aquella vi.
lla, de los procesados por el delito de robo
Oornelio Adorno Avilés y Ramén Rivera y
Rodriguez,

Ha sido acuerdo del ayuntamiento apro-
baz et inforrae del sefior Diaz Navarro, or-
denando 4 los duefios de casas 4 proveerse
de agua del acueducto y pedir informe 4 los
—— de las casas que Pp tengan acome:
tida,



Para el dia de maiana tiene sefialadas
la Corte de Justicia de Humacao que se
encuentra actuando eu Guayama, las vistas
en juicio oral de las causas instruidas por
el Juzgado de Cayey contra Pedro Quinta-
nay dos mas, por infraccién de la Orden
General nimero 151; Francisco Rodriguez
y 6 mas, por hurto y Hermenegildo Vaz-
quez, por igual celito.

Hiabiendo cesado en el ejergigio de sus
funciones el sefior Vice Cénsuffonorario de
Kispaiia en Mayagiiez, don Juan Vazquez y
Lépez Amor, se her& cargo del referide Vi-
ce-consulado el sefior Vice-cénsul de Fran-
cia en la inisma ciudad, don Arthur Enge-
ne Teillard, interin se apruebe el nombra.
imiento hecho por el sefior Cénsul de Espafia
en esta isla,

A la Junta de Gobierno de carceles se le
ha remitido para cu consideracién é informe
el asunto referente 4 un escrito de Juan Ro-
hert Buseaglia, de Ponce, pidiendo indulto
de la sentencia de seis meses que le ha sido
impuesta,

FOMORIS .* ESTRELLITA ”
VENDEN AL POR MAYOR

RIERA C* Y “LIGK DE DETALLISTAS”
6—2

Ki Tribunal de Distrito de Arecibo tiene
anunciados para el dia de maiiana los juicios
orales de las causas seguidas contra Pablo
Viruet, por allanamiento de moraday Ja-
cinto Zacarias Calderén, por lesiones,

Ha pasado 4 la Comisién de Hacienda
municipal la solicitud de don Juan Valide-
juli pidiendo aumento de sueldo, =

El Tribunal Supremo de Justicia de esta
Isla ha dictado seniencia declarando no
haber lugar 4 resolver el recurso de casa-
ciéu por infraccién de ley interpuesto per
(el Mivisterio Fiscal, en causa seguida ante
el Tribunal de Distrito de San Juan contra
T’rutos Nieves y otros, por robo, sin espe-
cia: condena de costas.

ne ee

Ha sido acuerdo del ayuntamiento acep
tar la donaciéa que hace el representante
ide la fabrica de hielo de-Puert: de Tierra
ide 100 libras diarias de aguel artfculo,
| para el hospital de Santa Rosa.

}



i Al Seeretarjo de Puerto Rico se le ha
‘acusado recibo de los escritos del Teniente
de ia Policia Insular seer Hurtado, denan.
ciaudo violaciones cometidas por varios ye-
cinos de Urnado de los parrafos XIIL y
XIV dela Ley de inseripsidn electoral, y
que se han remitido al Fiscal del Tribunal
de Distrito de Arecibo para que proceda 4
lo que haya lugar, :



NOTICIAS DEL DIA. _

sidente del Tribunal de Distrito de Arecibo,

*

pa os




A















ia
ey
“4
=

‘ We Bs sae:
sep a aR

vf Sa

BRA iai tapiceag UN hetcal eeu hta a ke et gs katy
CEPR tac A BAPE MSN ap cL Ta ha

AS SB San ele gem, POM pt. SP, wick ee adhe ape als Bub seal ite

MS siiet cus, eit age Be pia
ee i Base IP ce ea ae Se



mi em RE EN RN, BN ee NOE TE oe all RN i NN en, a ta ll EE EO “v

adi rose op

is i asta i
s : te

wid ‘fg, 2

hp








_. Se han dado lab érdenes oportunas para

que salgan de esta ciudad para los pueblos
de su nacimiento los individuos Lucas San

chez, Jesiis Sierra, Antonia Diaz, José Mo-
~~ rales y Olaudio Pizarro.
Ics que padecen de asma y de otros
-. trastornos bronquiales deben leer {a carta
- que trauscribimos 4 continuacidn :

°
a
pe
Â¥

i

be
ae
th :
3 so
=







“Muy Sres, mios: He usade su prepara-

ee
ue

resultados; uno era de bronquitis
_ y otro de asma bronquial, cuyos parosismios
eran sumainente dolorosos. Los efectos del
preparado en ambas enfermedades ian si
@ficaces. Soy de Uds. 8. S. y amigo.

Ldo. José Ramén Lunalb.

,
gio
ei



Miembro del Juro Médico de Sanio Donin-

go y Médico de los Asilos de Benetficcucia

y Manicomios, Calle de Sanchez utimero
23, Santo Domingo, R. D.”

Por el Tribunal Supremo de Justicia de

esta Isla se ha pronuuciado sentencia, ce-
claracdo no haber lugar 4 resolver ei reciir-
so de casaciOn por infracciéa de ley esiable
cido contra la sentencia dictada en seis de
Julio altimo por el Tribunal de Distrito de
Humacao, en causa seguida conira Satur-
nino y Eustaquio Figueras Ubiies, por le-
siones, con las costas a los recurreates.



Han sido nombrados guardias de ia poli
_. ¢fa municipal don Manuel Gil Saboada y
_ don Juan Valle.



En el establecimiento del ‘‘ Boletin ” ; or

5 pesos se construyen los siguientes scilos

- de goma superiores: 1 sello comercial de

- cutalquier forma; 1 id pdguese dls orden,

etc; 1 id Guplicado ; 1 id pagado; 1 id re-

cibimos ; 1 id aceptamos; 6 cualquier otro

-en ese estilo, con su almohadilla inagotable.
Todo por $5 moneda corriente.

Se
ae
Se:
Fs.
Ss:
zt
“e
2
&
La
a>
be
nore
was
ts

Pepe Ree en:

Ruby

A Mr. W. H. Hott, Juez de Distrito de
Jos Kstados Unidos se le ha reiitido ua
informe del naimero. de causas criminales
y civiles despachadas por las cinco Uortes
de Distrito durante el aiio que terimind ¢i
30 de Septiembre de 1.900.

_ Ehayuntamiento en la sesién celebrada
ayer acordé denegar la peticidn que hacen
lus duefios de Hoteles sobre la nulidad de
arbitrio sobre pasajeros,

Al Secretario de Puerto Rico se le han
devuelto los documentos recibidos de aque
lla oficina, referentes 4 la validez del im-

_ puesto sobre cerveza imporiads de los Lista.
dos Unidos para el uso del Bjército mani-

_ festaudole que en el dia de ayer la Corte

- de Distrito de los Estados Unides declaré

. v&lido el impuesto.

ss GUARIOSIDADES
: Modo de. tos

PRET?

hacer fotografias 6 rctratos
- de alto relieve.



Se toma un plato de porcelana 6 cualquier
soporte, se le hecha cera virgen disuelta co-
- mo un centimetro 6 mas, segiin s3 desee: se

deja enfriar y una vez conseguide, se le
aplica el retrato en papel solo, portaudolo en
_ todas direcciones para que se adapte codo el
tien.
-. Hecho esto, témese una espitula é pelito
-- y Vayan pasando por los contornes dei re.
= 4) trato y partes necesarias para asi ir sacando
- el relieve deseado: uma vez terminada esta
- operacién témese una cuchilla, cdriese con
_ enidado los contornos de Ja figura y quiten
toda la cera para poder barnizar ilamiuar 6
~ pintar segin se desce.

oe wee



_ A don Salvador Fulladosa y dou Benito
Forés, Juez Asociado y Secretario del Tri
- bunal Ce Distrito de Arecibo, s¢ ies hia de.
vuelto la cuenta de sus gastos y dietes cou
- motivo de la yisita extraordinaria 4 la No-

tarfadde Manati, para que ia presenten al
Oolector de Arecibo 4 fia de que pueda in.
- Cluirla en su primer pedido de foudcs,

_ Sedice que durante el mes de Abril pré-
-ximo saldr&é de Tokio el mperador de!
_ Japén, Mutsuhito, con objeto de visitar 4
San Petersburgo, Viena y otras poblacic-
nes importantes de Europa.

Al Gobernador de Puerto Rico se le ha
devuelto informado el escrito de Baltasar
Perez solicitando indulto.

_.. LOS NUEVOS ARANOELES | Tarifa

Dingiey]. Se fiallan de venta en el “Bole
tin Mercantil” al precio de $ 1.50 el ejein-
plar. En Ponce serin vendidos por den §.
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por lous
sefiores EH. Franco y O° D

ABOGADO
GAACIA VALLE

SANTA INES - 2!

80—13 HUMACAO

Cartas de Nueva York recibidas’ en esta
ciudad anuncian que en aquel Wstado se
considera la cuestion plata coiu.e enteramen
te eliminada de los de*ates que se estdu

- en este momento tratando enire i's dos
partidos politicos,

Si asf fuese, lis probabilidades para la
eleccién de Bryan aumentarén considera-

-_blemente.

'S

Ae

Se le ha concedido licencia para ccustrui
una casa de madera en WSanturce 4 don
Yulfo Larrinaga,

SE NECESiTAN dos 6 tres balitaciones
_ amuebladas 6 sin amueblar y con use de co
cina, 6 en’®u defedio, una casa pequeiin.
' Dirigirse, dando informes de su precio y
_comodidad, 4M. D. H.



En la gesién celebrada ayer en ¢! Consejo
Ejecutiv¥o se acordé conceder el cerecho de
franquicia 4 la empresa “Port American
Company of New York and Parrto Rico’
para construir y explotar un ferrecarril en

en esta isla, dedicado ai tréfico de pasajeros

dose 4 Guainabo, Gaguas, Gurabo, Juncos,

Aguas-buenas, Cidr2, Cayey, Guayamn »
Aguirre; y por el oeste, 4 Cidia, Naranj to,

tidn y Aguadilla, con franquicizs de us pure)

1

- ~ to cerca de Utuado 4 este pueblo y al ce
Jayuya; de Oayey, por Aibouito y Barran
quitas, 4 Barrcs; y dela boca ce Quebrada
Elena 4 Oomeriv. Tamb 61 se concede Ia
construccién Ce una linea de San*Vatr cio
por Bayamén & Toa alta, 4 un punto ds ts
linea oeste, cerea del Corozal. —

~~ El ancho de la via no ha de ser menor de
uo metro. Lad iracién de) contrato de! fe-ro
> carril, que pedré utilizar fuerza de vapor 6
> eléctrica, seré por 99 afos,











snilay Tanta al ges
apilar rant ar ses

y carga, que saldra de eata capital -dirigiéa.}

Naguabo, Ensenada Honda; por el sar, a) ©

Corozal, Morovis, Ciales, Lares, Sau Sevas | ©

|

_ El precio para pasajeros no ha de exceder
en ningtin caso de 5 centavos por milla, -y
todas las tarifas para pasajeros y carga seran
sujetas 4 modificaciones p6r el Consejo Kje.
cutivo. Ga propiedad de la Oompafifa po

dra ser comprada 6 tomada por las autorida-
des ptiblicas por una valoraciéa razonable.

La franquicia se concede bajo la condi

cién precisa, que ha de estar construido y en
explotacién dentro de un aiio 4 contar de la

do Emulsién de Scott de aceite de higado fecha de !a aceptacién de las bases, por lo
de bacalao con hipofosfitos de eal y de sosa | menos cincuenta millas del terrocarril; y
en dos casos que me hen dado exceientes | agemady bajo la condicién precisa idle que du-

A

indo aio habraé construido y en
explotacién por lo menos getenta y cinco
tuillasinas, y dentro de tres afios todo el

resto dela red. Hl Concesionario deposita-
ra ol aceptar la franquicia,+con el Tesorero
de Puerto Rico 25,000 pesos para garantizer
e| cumplimicnto de sus compromisos. 10000
pesos de esia summa serva devuelta al termi
varse las primeras ciccuenta imillas, LOOOV
pesos al terminarse’ las setenta y cinco mi-

ilas adicionales y el resto al completarse la
linea entera, Se podra declarar nula é in
vaicdera la franquigia siempre que la eom-
pania no cumpliese lo pactado, La Com-
patiia ha de tener su olicina central en esta

capital.
SH VENDE

Una hermosa cocina econdmica propia
para hotel @ otro establecimiento de su
indole.
lufermes Boletia Mercantil

Ai Diputado de Teatro se le ha pasado
una solicitud de don Pompeyo Iisnefo,
sobre rescisién del contrate del Telén de
auuncics que tenia en aquel edificiv.

Al Gobernador de Puerto se le ha devuel.-
to informado por la cficina del Viscal gene-
ral-el escrito de Lorenzo Jimenez, solicitan-
do auterizacién para practicar como Neta
rio.

il Regimiento Paertorriqueio ha puesto
nuevamente & praeba sus magnitficas condi.
ciones de disciplina, sobriedad y resistencia
ara la marcha,

Ki martes Ultimo salié de Ponce con di
reccida & Utuado, 4 cuyo pueblo llegé al si
guienute dia, Salié el jueves para Adjuntas
a donde llegé el mismo dia. El viernes pa-
ra Yauco, el sabado para Tallaboa, legando
& Ponce anteayer domingo.

Kl Gnico trozo de carretera por el que
atravesaron los soldados del referido Regi-
miento fué el comprendido enlre Yauco
y Ponce, cruzando siempre por sendas
impracticables y por vericuetos casi inacce-
sivles. Ei maries Gltimo emprendieron la
marcha por una cuesta de muy di:icil ascen-
cidn, tardando diez horas en remontarla.

La sobriedad de la tropa fué puesta 4
praeba también durante la marcha, Los
soldados comian diariamente una sola co-
mida, en el mismo sitio en que levantaban
las tiendas de campaia para entregarse al
reposo,

De 7 de la mafana 4 10 de la noche, en
un mismo dia, auduvieron las 13 leguas
que separan & Adjuutas de Yauco. Aquel
dia, comieron una sola comida como en to-
dos los ce la marcha, aunque lo hicieron 4
las 12 de Ja noche, es decir, dos horas des-
pués de vencer de modo tan satisfactorio
ia enorme distancia que media entre aimbas
poblaciones,

0 ee ee

Anuncio de eleccion

Se hace saber por el presente anun
cis que el Martes, 6 de Noviembre de
L900, teud:4 lugar en la Isla de Puerto
Rico, uua eleccién general para elegir
los siguientes funcionarios :

Un Comisionado 4 los Estados Uni-
dos, recidente en ellos

Treinta y cinco miembros de la Ca-
mara de Delegados: cinco de los cua-
les seran elegidos para representar 4
ios votantes de cada Distrito legisla
tivo.

Los coleios electorales estardn
abiertos desde las ocho dela mafiana
hasta ias cuatro de la tarde.

‘odo varén ciudadano de Puerto
Rico, de edad de veinte y un afios 6
in4s, el cual haya residido en esta Isla
durante un ano inmediatamente ante
riur 4 la fecha de la eleccién, y durante
ios Ultimos seis meses de dicho afo
dentro dei distrito municipal en el que
se verifiva la eleccién, y el cual, ade.
4s, tenga una cualquiera de tas si-
guientes condiciones :

[a] Qoe sepa leer y escribir: 6

[vu] Que, en el dia primero de Sep.
tiembree de 1900, poseyese propiedad
inmueble por su derecho propio y en
su propio nombre, 6 gue, en dicha
fecha, iuese miembro de una razdén
social 6 de una corporacién 6 de una
sociedad, la cual en dicha fecha pose-
yese prepiedad inmueble en nombre de
tai sociedad; 6

[c] Que, en el dia primero de Sep-
tiembre de 1900, poseyese propiedad
personal por su derecho propio y en su
propio nembre, de valor no inferior 4
veiute y cinco dollars, tendra derecho 4
votar en el distrito municipal en donde
reid’, siempre que su nombre conste
en la lista de registro dispuesta por



‘orden de este Consejo

Por orden del Consejo Kjecutivo:
Arthur E. Linhart,
Inspector de elecciones de Pto. Rico.
San Juan, Septiembre 20, 1900.

“4
Entre dos amores.
Novela original del eximio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de-cada ejemplar:
40 centavos.



i

‘
| ‘
ij

a1

A

York, 30 de Octubre
ASONADA GARLISTA

Despachos de Madrid dicen que
la guardia civil de Barcelona, que
galié en persecticién de una partida

yg
UTb



neces

carlista que se levanté en las inme-
'



diaciones de aquella ciudad, batié y
derroté 4 24 de ellos que se decla
raroa en precipitada huida.

A VALENCIA

Los carlistas derrotados se diri-
gen al reino de Valencia persegui-
dos por fuerzas de la poliefa y el
ejercito.

LOS NATURALES DE PUERTO R1C0
INCAPACITADOS PARA VOTAR

La Corte Suprema de los Estadus
Unidos ha dictado resolucién decla-
rando & los pucrtorriquefiog incapa-
citados para votar.

NO SON CIUDADANOS

La Corte Suprema ha fundado su
resolucién en que los puertorrique
ios, por el acta del Congreso y por
el Tratado de Paris, no son ciudada-
nos de los Estados Unides,

HORROROSO TERREMOTO
EN VENEZUELA

Despachos de Caracas daa cuen
ta de haber ocurrido en aquella ca-
pisal un horroroso terremoto que
hizo trepidar por algunos segundos
y con extraordinaria violencia, que
ocasiond gran pdnico entre los ve-.
cinos, toda la poblacidén.

EN MUCHAS CIUDADES

E1] fenédmeno se sintiéd en la Guai-
ra, Puerto Cabello, sfaracaibo, Ma-
cuto, Higuerote y otras poblaciones.

Kn Caracas sufrieron bastante
muchos edificios.

TRISTE NOTICIA

En Caracas, particularmente, fué
tan intenso el temblor, que perdia-
ron la vida 30 personas, resultando
lesionadas 100 mas.

EL GEN" RAL CASTRO



En el numero de los lesionados
figura el Presidente de la Repdbli-
ca, general don Cipriano Castro.

GRANDES TEMORES

La plaza de Bolivar esté comple-
tamente lena de tiendas de campa
fia levyantadas por persona de las
clase acomodada con el fin de pasar
en ellas esta noche, pues se teme
que se vuelvan 4 reproducir los fe-
ndmenos sefsmicos.

LA MARINA ESPANOLA

Kl gcbierno espafiol ha decidido
encargar a Irancia la construccién
de 8 grandes acorazados de 10000 4
12000 toneladas; 4 cruceros acora-
zados de 60U0 4 10000; y 100 tor
pederos de primera clase.

EN DIEZ ANOS

Kspafia impoxdrd 4 los arsenales
frageeses la condicién de que los

acabados en el plazo inprorogable
de diez aiios.

CREACION EN CUBA _
DE UN DEPARTAMENTO

Despachos de la Habana dicen
que se ha suprimido la divisién de
Cuba en provincias, que estaban

ae

Militar y un Gobernador Civil,
creandose un solo departamento al
n.ando del Gobernador Militar Mr.
Leonard Woed.

TERR-BLE CATASTROFE
EN NUEVA YORK

ee

Arvoche ocurrié una horrorosa ca

de un incendio seguido de una e -
plosiédn en un almacdén de drogas de
la propiedad de los seiiores * Fa-
rrant Chemical Company,” estable -
cida en la calle de Warren.

CONSIDERABLE NUMERO
DE MUERTOS Y HEPIDOS
MANZANAS DESTRUIDAS

A consecuencia de tan espantosa
eatdstrofe, que ha alarmado toda la
ciudad, fueron muertas 80 personas
y heridas 170, algunas graves.

Dos manzanas de casas quedaron
completamente destruidas.

Las pérdidas sou incalculables.

_ 5

LOS NUEVOS MIENBAOS

DEL CONSEJO EJECUTIVO

El Presidente Mac Kinley ha fir-
mado el nombramiento de miem-
bros del Consejo Ejecutivo de Puer
to Rico, en reemplaze de los seforeg
De Diego y Camuiias, recaido en
favor de los seficres don José Guz
man Benitez y don José Gomez.
Dichos nombramientos han sido
hechos 4 propuesta del Goberna-
dor Civil de esa isla.

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Octubre 30



Hanna de Trigo “ Tum-

expresados barcos de guerra estén}

antes mandadas por un Comandante]

t4strote en esta ciudad con motivo}

MAMOER” ee $ 3.90
Aztgar centiifugaoc...., $ 458.
Azicar mascabado .... $4.18 ©
Cambios sobre Londres. .... $4.81.00

Latest Cablegrams

Now York, Ociober 30th, 1960
A Carlist Uprising

Despatches from Madrid state the
Civil Guards that left Barcelona in
pursuit of a Carist band that had
uprisen in the vicinity of that city,
fought and routed aud put to flight
24 of them



‘To Valencia.

—e

lencia pursued by the police and
military forces

eee one

The Natives of Puerto Rico
Not Entitle to-Vote.

The U.S, Supreme Court has pro-
nounced the verdict that the Pues
tu Ricaus are not entitled to vote.

Are not Citizens
The Supreme Court has based its
wesolution on the fact thatthe Puer-
to Ricans, accordiug to act uf Con-
gress and the ‘i'reaty of Paris, are
not citizens of tne United States.

Horrible Rarthauake

in Wenezuela.

Despatches from Caracas recount
that a terrible earthquake has occu-
rred in that capital, aud Was felt for
several minutes with extYaordinary
violence, causing a great panic
among the inhabitants of the town.

Felt in Many Cities

The phenomenon was felt in La
Guayra, Puerto Cabello, Maracaibo
Macuto, Higuerote and other to-vns.

Many buildings in Caracas were
partly destroyed.

‘Serious News
.. The earthquake was so great, es-
pecially in Caracas, that 30 lives
were lost and 100 people injured.
General Castro
Amongit the number slightly
‘wounded was Gen. Cipriano Oastro
President of tlie Republic.

Great Fears



Bolivar Square is full of tents
put up to accommodate people to-
night, as it is feared that the earth.
quake may be repeated.

aeinee ee

The Spanish Navy
The Spanish government has de.
cided to order in France 8 large
ironclads of 10,000 to 12,000 tons ;
4 ironclad cruisers of 6000 to 10000;
and 100 first class torpedo-boats.

eee fate eee

In Ten years

-Gpain wall impose on the French
arsenals the condition that said war-
ships shall be completely finished
within the fixed time of ten years.

a



“Department Created in Cuba

Despatches from Havana notify
the suppression of the division of
Cuba in provinces, Which were for
merly governed by a Military Go-
vernor and a Oivil Governor; one
sole department has now been for
med under the command of the mi
litary governor Mr Leonard Wood.

—-



~



Terrible Catastrophy

in New York

A-fearful catastrophy occurred in
this city last night. Au explsion
ozcurred the drug-store belonging
to the Farrant Chemical Co, in Wa
rrén St, causing a disastrous fire.





Large Seauher a Dead
? and Wounded

Entire Blocks Destroyed

- The terrible catastrophy, which
has alarmed tlie entire city, caused
80 deaths and injured 170 persons,
some of them seriously.

Two blocks of builds were
completely destroyed. -

The losses are incalculable,

The New Members
_ of the Executive Council

eee ness temas

President Mac Kirley has signed
the appointments. of the members
of the Executive Council of Puerto
Rico, Messrs. De Diego and Camu-

fias to be succeeded by Messrs. Jo-

sé Guzman Benitez and José Gomez
Brioso.



The deteated “arlists fl.d to Va-;

DE LA ACRED



En el almacén de lcs SE

A $5 oro la caja de 10 ¢

gruesas

~

Bayamon, 21 de Octubre de

-FOSFOROS DE SEGURIDAD

ITADA MARCA

“RED STAR" (Estrella Roja



'
‘

DE VENTA

NORES A. VICENTE Y Al,

, incluso los sellos de Rentas

Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.

VIDAL & COMP.

1900.





See eae SS ae —

These appointments have been
made at the suggestion of the Civil
Governor of the sland.

— ee

New Yo k Market.

New York, October 39th 1900
Wheat Flour ‘“Tumbado-

OT as os sonal
Centrifuge] Sugar.......... {4.58
Muscovede sugar. ..... ‘4,18
Sterling axchange... . . 481.00

Re

Operacior os durante el dia de 30 Otbre

_ es. 2 2 wo & ees

+ -P- 0 GRREEe mn

visia Comercial

NOTICIAS Y ANUNCLUS





MC VIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DE TRAVESIA
VY inguna
HNTRADAS DE OABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DE TI AVESIA
Ninguna
SALIDAS DÂ¥ CABOTAJE

—Para Arecibo y ruta vap amer
‘““Vasco” con carga que researemos en
el numero de maiana.

—~ Para Vieques bal “Paquito” con
la carga siguiente: J Perujo y Oliva 3
¢@ cigarrillos 1 bj carne 12 jamones 3

velas 1 cufiete aceitunas1 @ higos
Sers de L Villamil y co 2 sis café ij3
bacalao Sobrino de Izquierdo y co 4 ¢
pasas 1 9; café 1 fardo alpargatas M

uomba y co 4 @ bacalao 1 @ manteca
/5q@ jabén 4 ¢choculate 4 sjs arroz 3
@ cigarrillos 4 @ pasas 1@ ajos 4 lts
galletas I’ Alonso y co 1 pqte aiill
pqte papei Mendizabal y co 1 fdo teji
dos Planas Rojo y co 2 @ quesos 10
sjs harina 1 bj tocino 2 bjs papas 1g
galletas 1 @ fosforos 2 8j8s mani -Fer
nandez Gauran y co 1 jaula ajos 12 ¢
pasta 1 fdo papel.

DESPAOHSDOS
Ninguno

OPERACIONES DB BUQUES BN PUBRTEC

saat

TRAVHSLA

Indiz. Mallorca y Barcelona
Laguna descargando
Ky. Jmlin _ descargando
Mark Gray descargando
Jennie A. Stubbs descargando
Niceto cargando

a



Os BOTAIE

Ivo Bosch invernanido
Rapido invernando
Deseada pendiente
Oarmen pendiente
Hiera Arroyo y Pence
Mayaguezana Arecibo, Aguadilla y
Mayaguez

Petra Arecibo
Dolores Humacao y Naguabc
Ala Blanca Yabucoa y Vieques
Providencia Fajardo
x -

~



OPERACIONES SOBRE BL MUELLE
~-Por José Perujo y Oliva:

4 La Liga de Detallistas Fernandez
Gauran y coy F Alonso y co 100 bjs
uvas de calidad superior.
—Por Pa'tacios y co:
garbanzos Jmperiales, 9 sjs id. Fuente
Sauco, 46 bjs uvas.

4 Baquero y Gandara 7 sjs garban
zos 4 coronas seleétos, 9 id id 5 coro
nas Especiales.

a Luifia Hmns y co 46 bjs uvas 42
saquitos garbanzos Imperiales.

a F Font y Hmno B Fernandez A
Suarez y co Scrs de Perez Hmns y H
Santos 25 sis garbanzos Alfarnate Ex
tra.



TIA MEBIOS
Sobre Luadres $ 4.873 $44,924 pr



£ giv
“ New York, $4 p.&P
*« Dee 5 cccce eS p.- SD
“ Madridy
Barcelona, $ 23 . psSD:

4 Castrill6n y Ochoa 42 saquitosl

ace pes

MERCADO DE FRUTOS



AZUCAR
S10 operaciones:
CARB

Llegan al mercado

i co para su enagena-
cién regulares partidas de este pr
y los precios sou nominales en relaciép
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen reg

, ulares | istene
cias de este artfculo ae

y los precios estan

en constante fluctuacién, por las im;
portaciones que se registran de otras

procedencias,

RON

A causa de los

nuevos impu
que sobre este li —

guido se han estable

cidv, los precios han tenid
i 1 € que ex
rimentar alza. Osatizamos : 60 =

tavos galén prueba 27°
TABADO
Los precios para este articulo estar

en relacién con la clase yY calidad de}
mismo, y las existencias son tegulares







Alem. “Rhenania”
Hamburgo y esvala

S se es
puerto del 6 al 7 de Sa

| entrante mes.

Fr. “Olinde Rodriguez”—
del préximo mes de Noviem
puerto procedente de Bu
Thomas y saldr4
Pto Plata y escala

Del 3 al 4
bre tomar4
wwuropa y St.
el mismo dia para
8.

Amer “Ponce”—] dfa 27 del actual

salid delj puerto de New Y i
mente para ésta, a

Amer “Puerto Rico” 6 “Arkadia”
Uno de dichos vapores salié fel of dal
corriente de New Orleans para esta
Isia, inauguréndese con esta Salida la
nueva Ifnea establecida para el servi

cio entre New Orleans y Puerto Rico,

Amer “Mae”—Saiié de New Y,
el dia 24 del corriente con ian
Mayagiiez y este puerto,

“ Esp “Pio [Xr
el dia 27 del presen
Santiago de Ouba

Salid de Oanarius
te mes para esta
y Hahana,

FOSFOROS
Marca «BOLIVAR ”

CAJAS DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $58 mjc
Cajeta tamafio corriente

incluso sellos4...... $54 me

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 mjc

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900











RARELEA Mea7ae
| RL Cee

eS
f v 5
Ud | f
Punilado fie {
z

de todas dosertpciones. 1833, 43) »

BassGascos de Cafia, Carbon, Ganado, 4% = we a
,o. Romanas de Plataforma, y de Mostrador, para Ingenius, Fabricas, > eo ‘
coeeae a Satisfaccion aT
arantizada. Escribase para Catalogos y Pr ;
cia en Espafol. enn:

109 8, Charles St,





Corresponden-

JESSE MARDER, patcionore,a.,u.8.1,



Sobrinos de Armas,
CRUZ 13.
‘SAN JUAN, PUERTO RICO

Platos de losa de Grantie, A
finos y mas duraderes tgs de
“Porcelana” 4 $0.85 :





ay eon taaee es te
“ ltt let



“4

—~Procedente de ~

5 ea ee
Baa ood ee ee
Aiea ee SSR.





pes

“

4

%,

*
a # ye %
- Bh hss is









Safe Americano
M. M.: Morgan, Propietario.



Bebidas americanas escogidas, de todas elases.

Launches y comidas Corvesas de Sehlite y de Indiana 0

Pante de reunids de les * viejes *

ealle de Cristinn y ents Mu
(Preate al Tears) _ none Puerto



Polvos de Tocador de Mennen

TALCO BORATADO
Alivio positivo para los
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
MADAS DE SOL, y ‘as Iss afecciones del cutis
Hace desparecer el olor del sudor,
ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el finico polvo para los NINOS y para el TOCADOR
que eg inocente y sano.
Pidase el de MENNEN (el original ) de precio un poco
mas subido quiz4s que los substitutos; pero hay razon

para ello.
Rehuse todos los demas, puesto que pueden daflar a! caitis
SE VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse A

Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., FE. U.@





PAPEL PARA CIGARRILLUS

Blanco y Pectoral]

La Cubana y

La Cubanite

DEHPOSTTO

4 LYNNE HIJOS DE PEREZ MORIS
San Juan, Puerto-Rioo.

Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Prefesor de Oirujia Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
> la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de &s@ Fran-



niméto 47, de esta Capital.
@ laboratorio esta provisto de todos los adelantos modernos, para

toda clage de operaciones dentales. Especialidad ep coronas, trabajos de

puentes y dientes sin planchas.
HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.

EL sVAPORADOR AUTOMATICO

“Lille

PARA LA CONSGENTRACION DE GUARAPO.
otha tas aes eu t Fostorta ontrah de Ps nce Pa.-Eee.
PARA IMRFORMES DIRIGIRGE A

BR. A. Macfie,
$urI0e AGERE



tLAIQUILLO.-

Se A Ee a a ee

ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
Gh LAS MEJORES CORP4 QIN REPRESENTADAS POR

Mullenhoff & Korber

La Medicina
ad Siglo.

-_ méritos que en-
etra la Sraueiie de
Sc ‘ott estan en las propie-
d ides de los elementos
aue la col nponen.

Fl aceite de higado deg
yacalao puro que con-
reTIG, ALIMENTA.

Los hipofosfitos de cal@

y sosa FORTIFICAN los@ » "BURR KG Rac

“su ¢ | PRENSAS



1.

——



2368980000+00 ergcarececs

Su buena fabricacién }



“599 $BOGL9COB 96000990 00900898 p oooasooe

hace que estos elemen- 8
tos sean prontamente * isimilables y gratos alé “ARA COPIAR CARTAS.—=-1.88
paladar. a aads sOlidas y duraderas que

Por estas razones to- 8 ee falrican. desde Sah a
dos los + Mee _ del mun- Cage
do prescriben sie mpre =

sian sialic dices
DICCTONARIO ENCICLOPEDICD

‘TA EMULSION
BE SCOTT

Aceiie de Mgade de Bacalao
oon

iiipcfosfites de cal y de Sosa.

DE LA
LENGQUA CASTELLANA,

Contiens las vooes, frases, refranes ¥ loorcie
ues de uso corriente en Espaiia y Améri-
os, 128 furmas de ‘susadas que ss hallap
en aulures cldsicos, y la graindtica
¥ asitionimia ‘lel tdioma. tode
ustrado con ejemplos y cr
tes de escritores anti
qnos y modernos; la
bio gratia de los horabves









\g valioso en el tratamiento



qnuejnasse han distinguide
on todos lue tiempos, la Geogra-
Aa Universal, la Historia, la Mito
bei hy ebc, ete, compuesto por

BIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GOMES
EMILIANO ISAZA
Â¥ OTROS ESCRITORES ESPASOLES
V EXTRANJEROS,

Dbra adernada con 67 Fr retratos, 9 mapas op
negro 6 iluminartos, 681 vifictas y un cus
ro de banderas. Contiene tambis»
.. @F Diccionario de la Rima, por Pe
fialver. Dosa tomos con 2,414 p&
ginas en fiilio, lomo de
plenos de tela

Los anemicos, los ra-
quiticos, los ati icados con
frecuencia de catarros,
los paludicos y cuantos
deseen verse vigorosos
>deben tomar la EMUL-
SION DE SCOTT porque

es el medicamento mds

oOOBEBOESO seewre

del raquitismo y anemia

infantil, porque es un ali-
mento productor de grasa

del mds alto grado; por-
jue es el tonico y recons-

“tuyente mds poderoso
mocido.

;
: Certificados de meé-



——!,

dicos lo han dicho: para
los enjutos de pecho,
para la tisis, resfriados y
¢ catarros cronicos, nin-
guna medicina es mejor

DE

Debehegeoemebebenebebodreobedenees







escritas y

copidas simultamente.

oo prensa; sin agua; sin brocha; sin tra-
bajo; con cualquiera clase de tinta, pluma 6
spel, Nuestro papel carbdénico nunca enns-
= nl mancha; nuestra aparato sujeta fir-
mamente el papel. Esc ribase sin mas ‘presic 2
que la naturel y una cépia perfecta se produ.
cira. De cartas, facturas, etc. Puede uaarse

que la EMULSION
SGOTT.

con & BOWNE, Quimices, New York.
De veata em las Beticas.



























7 1A eaae Srissen¥ —
$0600000 00080008 Pen-Care. 0 /anifok’ Co.. 145 Cente St. New York
ITINERARIO PRACTICO DM LA LINEA DE VENEZUELA--COLOMBiA.
=. | —REGRESO—
PUEZRTOS Balidas PUERTOS — | Liegadas Balidas
colena g Z Sebenita :
a ; | 6 ieee | |
ene. Tenents ic inane iy
Ries c Ponce 1°
6 Puerto-Hice &
é@ Sta Crus de Tenerife a
Santander 8
adis i$
_ | Barcelona is
_ Ghneva : ‘

ova, Male a y Mabaaa, 4 le ids, y Ins de Ce
axece,

ed
Colegio “Santo Tomas”

{FUNDADO EN 5886.)
CURAZAO, ANTILLA HOLAN Bana.
INS*ITUTO DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificle grape. con dmplios locales para
clases, salas de recreo, espacioso
fics. casa de campe, ete., etc

ne etna comerada del idiema Ingids.— Comunton |











La Lancashire Manchest was ce
er | ,
. PESSIGH $200 16. A} COR TODOS LOS GASTOS $300. (6.4.1
La Norte Germanica Hamburgo | . a it
La National Prusiana Stettin } _____Pidanse prospectos, mends y vistas del colegio 4 la
; | reeciéa.
La Magdeburg Magdeburg | A—i¢ MV. ZWYSEN,—Recton
Horton & ornw
208 Auroxso Kane ABOGADOS?+" MERIC AN; §
BanooTgerri RIAL (altos.
‘Todar m4s suavemente sebre la arena, 7 eu “er ee Sa” Tua, P. R.
que no podemos menos de hablar en you baja,
ae como si nos faltasen fuerzss para luchar con
la felicidad que se nos preseuta. Si dicen a!
gunas palabras; es porque cada unode eilos
ignora que el otro experimenta esa e mbriag ie@é E D I S O WN «| é } ;
inexplicable del.corazén que se repliega y ¢
sierra en la contemplacidén de la felicid: i y
cree que debe esforzarse por traducirlo al jen-
guaje humano para hacerlo participaral) otre
Esas palabras iniitiles, tan pobresy descu
loridas, no son m&s que un deme impotente
que huce el hombre enles momentos en qu- XLVIII

el amor le deja entrever una felicidad may:
que la sofiada; de este modo quisiera 41 con





fandir sus sensaciones con las de la mujer & :
Quien ama; quigiera reunir las dos aimas; qui La noche en el jardin.
siera que cada ano pudiera gozar de su felici
dad y de ia del otro, 6 indentificarse.y p Habia en ol jardin de Blena un pabelldn cos
deree el uno enel otro; como dos gotas de rrado por cadtro 6 cinco grandes acacias, que ROY suneeres imc? men
agus, somo dos lamas. confundian por arriba sas famas moribles y LSDEGTER Anita

Quando ol hombre desea 4 ja mujer, y es all follaje estrecho y ya amarillo por el sol de! GRABADOS.
eorrespondido por ella, y contempla ¢l cielo 5 mes de Jnnio, Butre las aéaciag, lilas dé un at
si eol, y se embringa con el perfume de ins verde sembfo cerraban con su follafé espero BRARRS, &

flores, se cree el rey del mando, aquel recinto.

solato de la creacidn.
No diremos lo que experimentaron Manrici io
y Elena en aquelia noche; si tenéis recuerdo’
j en wppente memoria, re pt eseh-

«3;
el duefio ab-



; los frboles mecidos man”

Un ldpnlo serpedtesba al te
dedor de una acacia, y extondia ede tamee rv
sus hocasl negro;
tres 6 ofatro madresclyas trepaban tambien
por los @rboles; y caian en gftirnaliias elurvetn:

Por le entrada este que qttedala en eo! fra-
beliGo mo se yefa nade, como fo fuese 4 trein-
te pasts ana red de pobos muy afiretados y



retin fd Yara “1
c a sree

Semem“ eae on. om

sobre los drboles revintes:



s dormitorios ventilados, ba-





'

}





G. TINAUD & CO.

Plaza Principal---San Juan, Puerto Rice.

ST pe ates een em

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”

que vende muy baratus garantizando su buena calidad



Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared ‘2 De-

pertadores ;, con garantia de su marcha exacta.

Todo lo mds moderne que se ibric 3 en toda clase de opens de
Plata, Plateados, etc., propios para regalo

CUBIER’ TOS de todas clases, de 7° acreditadas marcas “ Roger”
y “ Christofle”.

Lo mas perfeccionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
dsede $4 4 $60 cada uno



Lentés y Es pews

RISTALES DE ROCA ” LEGIMO D&E BOHEMIA, PARA VISTA OANSADA
MIOPES, OPERADOS DE rp S5RATA, & &

CON “

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas freacenes telat

4 wo

“UNICOS AGENTES”

de la gran Fabrica de CAmaras fotogr4ficas america-
nas ** KODAKS” y aceesorios: Se venden al mismo
precio que en los Estados Unidos. |
A cada cAmara acompafia un librito de instruceién
en ing’és & Espaiiol que permite sacar bonitas fote-
grafias, sin el aprendisaje, por el manejo sencillisimo
Gee Gueite de dichos aparatos.
Camara “ Kodaks ” l A toda persova que nos pidael bonite Oa ——
ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espafiol,
mandaremos GRATIS y franco de porte





Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.

PAGOS ANTICIPADOS,

ihe New York & Porto Rico Steamship Caz

“CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
de los Estados Unidos.

Los vapores salen del muelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) 6 las doce

y de San Jnan P, R. del Muelle de la Compaiiia 4 la una de la tarde.



























SALIDA DE NEW YORE Liegada & Pto. Rico. |Salidade Pto. Rico Liegada & New York
athe eA Raa we
SAN JUAN [Sdibado Octubre 13] San Juan Octubre 18 [San Juan Otbre 20 Noviembre 3
once op
MAB Miérecoles “* %& May agilez 80 “s Nvbre 10 . 1s
ie it J uan Novbre 1
PONCE Sdbado ‘ 7] San uan 1 “ sa
UAN enki Cee “ 45 .
SAN J S:iibado Novbre San Juan = 9 “s “ .
| Ponce’ ae 6 | Diciembre 1
MAE Miércoles “* 21 | Mayagitez " 27 " Debre 8 “ 4
| Sau Juan o 39
PONCE Sdbado * 6%; Ban Juan * 29 Se “ 410 os 1b
Ponce Dichre 1
BAN JUAN | Siibado Debre 8} San Juan 13 | “ = 4 ‘i 2
—— is 15
MAE Miérooles * 19} Mayauiies « 95 « Enero 5
} San Joan . 27 Enere Nu
PONCE SAbado * 2 San Juan ae “ “ 4 “ 13
' Ponce * 29
vn - SE

El vapor “MAE” no conduce pasajeros.
os vapores “PONCE” y “SAN JUAN”
para pasajeros de primera, me a y tercera.

tienen ambos toda clase de comodidades mod ar. 4
ta § al centro del Vapor, y la seg

La primera clase tiene los camaroted sobre
nda sobre cubierta 4 popa.
SERVICIO DE CABOTAIE:

Un vapor sale de San Juan todos los Miéreoles é las 2 de la manana pare

gis 13 los aote de la Isla Bvegresa d San Juan todos los Domingos & las 6
¢ la tarde

OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No. Sus

~ PUERTO. RICO

Fabrica do TABACOS' Y CIGABRRILLOG

< a DE —

SOLA. C eth TS e Co.==Caguas’

lO







sateriales de primera calidad,
Esmerada elaboraciéa,
Presentaciéz sleganta,
Preciaa gin COM perencia

$24 & nie se 2p, a ge : on ot beg: aan
e FS 3 oF a at > 3's AS oe + Ye"? es.

SR ES NI NG IE RT OS AN ENR NI ANE RN Ma

ESCOGIDOS j%%

ACBITE PURO
DE HIGABO

au: agate
LANMAR & KEMP

WA OBTENIDO

LA APRUBMCION CE EMINENTES
Becrurse @vR im CAM LA
PREFEMENSIA ¥Y LO RECETAN

FRESCOS

if : COR GA rue am oneriioe ¢
i rn
2 Tey ARGON

"INFALIB

POR GONSTBERAME @ AUEITE
MAS PURO Y Ate EN

PODER GURATIVO
qui O& orxngs

AL PYBLIOO
Y Riccs |

NYuD SVW SOT 3d









peat lw ate 6+ GEE

‘LA MULITA”
de Espaiiol y ot San José 2

&
we

“
sire





SSM Bet RSIS Fe PON en eee te eR Soe eos

















. erm 4 te
t bg ant Pte gE BH He









" JACQUOT y C

éu Thiviers-en-Périgord

(FRANCIA }

TRUFAS DEL PAIS
Todos los Comestibles con traras

Gata, AVES, Legumares ciebmienaaie










PASTEL}
foes GRAS CON TRUFAS:

fis} uperior
Ali ime "tac 100.

mae OMY, Bs

: Extract 0 dé —_ de
















GUILLIE, se emplea con éxito en las enfer aide del
tal Letameorn 1.) Panes nt
Pg gui , GOL LSOCHEE Ci GCOPAaZen, Gota



7a » inf
PRUE

1a

a eum atismos, obre ‘a






ESTOMACAL















ope SAIZ DE CARLOS

Caraciéa segura del 98 por 100 de los cnformos del Estomago ¢ Tutestinos
sunque Heven 25 sde sufrimiecr Gura 6} estémago, las acedias,
les yomitos, strefimiento, diarrcas, Disenteri: del estémago y dis-
pepsias. Care! la nia. Cara el mar é | mar. Ayuda 4 las digestiones, abre
eLa etito y tonifira Exito asombroseo

armacia de SAizZ DE CARLOS, ealle de Serrano, n° 30, MA a
Â¥ En Puerto-Rica: Farmacia DURAN y 3p s Fa : a isia.





QpTARRTS ‘Tos a NAZ, _Pronouing

Sis Puim IONAR, Tus peneulests

: @ | ss | .
Raz Lag






















a F SuNVACOL ¥ SDaraRE

pe GUAYACOL Viiaeaeennel EUCALIPTo;,
Soluciones delos mismos medicamentes para imyecciones sup-cuténeas fie










Ae iy




JES) Lacoyanne
an vests onsen

. pus d Oenain A PARIS

AGIA DUREL

LSalAé Hearmeanos

j PARIS, J, t
*. FARM
iLLERMLTY ; —- LLI
wey fh, Ae, >

a :5 be
Py MADR.

EL a COLONIA
INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ia mejor que se ha fabricado
ES LA MAS ODORIFERA, AQUELLA, CUYO PERFUME
SE CONSERVA MAS TIEMPO Y ES MUCHO MAS REFRESCANTE,
QUE TODAS LAS OTRAS.

El Agua verdadera esta garantida por Marca de Fabrica ‘‘ WHITE ROSE”

ATKINSON ~LOCION “NUTRITIVA” para el CABELLO

ENTERAMENTE NUEVA, — PEAU D’ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc
Sin rival para fortificar y hermosear ei Cabello.

Sg VENDE Bm Gas4 DI TODS ".0: nopas « F &E ATKINSON 24, Old Bond Street, Londres

— ua Bata

Da pl ai tae
gb os : fe & Aa
& fv ean ies -

Todo-F ers “eqgineso, al ——— y Cascara f




de Maranja armarga.
a ~~ -vbo--
8 Los Médicos wo vacilan en dar la preferencia, cuando se trata de curar las 2




’ ENFERME =DADES ED PEOHO oe
LAs ESCROFULAS, EL LINFATICOMO B
A ANEMIA, LA CLOROSIS, otc, F
al STS de HIGADO de BAGALAOC del I’ DUCOUX,
f Iodo-Ferruginoso, al ‘Quinquina y Géscara de Na-
q ranja amarga, porque no tiene ésta preparacion ningua
eabor a sagradable y porgue sa compesicion lo hase sima-
ténico y fortific ante. eae
ae goneral : , Boulevard ‘Den ain, en PARIS &
Se hile en iain eh ne'paigs Farmacias y Oreguerias del Urtverse. e
Desconfiese de las Falsificactones ¢ Emitaciones,










ment















oa Kin

TINTURA UNICA |

inttantanea de FILLIOL,
Para la BARBA y ios CABELLOS
(4 G@uico frrasco) $10 preparasioa ni wr2e9
Panis, DEVERGE, 1, Rez

MaarTeL, 1
En Puerto-fico: F. GUILLEAMETY.

LIBROS

UBRAS DE DERECHO.

~~

De venta en el Botetm Mgs-
?ANTIL

Par: jt.

Lista de ropa jor.
Â¥ CINCO CENTA\:
Y MEDIO docen: oo
prenta del Borers. MJ







wong

nilias

aio a VEINTR
a, y 4 DOS PESOS
venta en la Im-
“RCANTIL



j iG ABA hH A Ts rth .
ATLAS GEOGRAVICO
UU ADL FS SUE
POF,
ry a
ELIAS 2HROLO
Bliemwbre ¢ ven ndiente la Ac demia £ Sevillana de Buenww Letras
yale de abmero de la Sociedad de Geograiia de Parfa y de le Sociedad Real

$e SseGg7raus, Corresponsal de la Socieds
A Madrid i
ao Muadrid y Lisl

OARENTA y RUEVE PAPAS
@usséos ove arregie a las actusles divisiones polfticas 4 icaprecen om enberan
UN CUADEO DS BANDBRAS MEROANTSS
Â¥ UNA NOTICIA GEOGRAFIGO-ESTADISTICA.

x ROHRA EDICICge.

ee ON ernment enrundernnde, poco de Cee, tagpet dae tate

ad éa Geo grefa

te
Om, | ete ry GES

tam
wie
re







“The New York & Porto Rin Steamship Co,

Carrying United States Mail Under’ ss
Contract.

a



Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry’,

ian P. R.1 P. M

steamers sail from Pier No. 2.
at 12 o’clok NOON

From Company’ 8 New Pier at San Ju







- a -_*
= nt ee
ipo oe a a 4

> — eet
aos aS

aS See =

PORTO RICO











LEAVE NEW YORK a AR Tuy. port SO AR NEW YOR
2 oR Sia cranes sme Fi a a a ae ih j oe aes
SAN JU AN Saturday, Oct. 18 San ee Oct. 18: Sin Juan Oct & 0) Nov. 3
ance, Oct. 30 |
MAE AW ednesday, Oct 24 Mayagnez, Oct. 30} « Nov, 10 1 Nov, 16
iSan Juan, Nov. 1 i
PONCE j|Saturtday, Oct. 27 San Juan, Nov. 1 ” Nov. 12} Nev. 17
' | Ponce, Nov. 8
SAN JUAN Saturday, Nov. 140) San Juan, Nov. 15 - Nov. 26) Dec. 1
| ; -Ponee, Nov. 17
MAE | Wednesday, Now 21| Mayaguez Nov. 27 si Dec, 8 Dec. 14
ls . ‘| San Juan, Nov. 29 |
PONCE | Saturday, Now 24 San Juan, net: 29 Dee, 36 Dee:
| Ponee, Jec. |]
SAN JUAN'Saturday, Dee. 8'-San Juan, Dec. 13 * Dee. 24) Dec. 29
i Ponce, Dee. 15
MAE Wednesday, Dec 19} Mayaguez Dec. 25 â„¢ Jan. 5} Jan. 11
SanJuan, Dee. 27
PONCE /jSaturday, Deo. 22) San Juan, Dec. 27 Jam ‘ Jan. 12
Ponce, Dec. 29







"Steamer “MAE” dots. not seer Assen gers,

Steamers “PONCE” and ‘SAN TAN” have both First and Second Cabin
Accommodations of the most oll ‘rn kind; also Third’ Class The first clase

ac coaenennnene are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
deck aft.

. COASTWISE SERVICE: -.
Steamer deaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
For all lsiand Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811

F. H. BUSSLER.

<= AMERICAN PHARMACY ——<
: PON CE:

Complete line of American Drugs and Medicines
#2 FRESH and- NEW #s
GRANCH OF aan

THE KNYSCHEERER Co, sglinta,

eee —_NEWYORK. Bandages and

Surgical Instruments, and Tr reeons Supplies,
Supplies. (‘



Trusses,

Hospital |

Mail erders will receiv prompt attention.

ements H. BUSSLER

P. 0. Box 57.. PONCE

THE AMERICAN | INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
. AND DECORATING COMPANY.

Signs, Fresco, and Carriage-painting, Paper-hangting
Graining and Hardwood finishing, a Speciality, Estimate
il promptly atten ‘ed to

ee Axtmayer & Son.—Propieto S
P. O. B, 41 5—San Juan, P. Ro

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Fer eizht years Professor ef Prosthetic Dentistry in the Kansas
Dental College, hag opened an office at No. 47 San Francisco &.
office is equi with all the modern appliances for the successfal
mance ef dental operations. Orown and Bridgewerk, teeth

laces —
. - OFFIOR HOURS:
9 t0 19 AM. 1.30 te 5.30 P. B.

American . “91000
- M. M. Morgan, Propietor.
Chadian Aceuicen, drinks of all kinds.
Short order and meals.

Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.

Cer Cristina and Mayor Streets.
[Opposite the Threaire} Ponce. P

FOR SALE.-PROPERTY

On sale 800 cuerdas of land between the “in-
nicipal districts of Luquillo and Fajardo.

om















ee



Full information will be given at 17 Fortalez:
Street, San Juan, Porto Rico.



La mejor cerveza de Baviera | Manehen i
de venta en el mercado



ORTTES :
De Seta & Reasnises.
ras is Teteta.—Sem Joe,
BEFORE Es SELLE




AS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SOR
% sis Las Pildoras y Unguenté

DE

HOLLOWAY

y Cada Casa Debe Estar Provista de Bilas,
LAS FiLDORAS PURIFICAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Caranla @
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y rom #
inapreciables nara ,

Todas Enfermedades de Mujeres y Nifios, ;
El Ungiiento no Tiene Rival -
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Liezas, Heridas.

clase de Mates
de Pierna, ele.








7 Quemaduras y Toda
Cutanecos. Males
~ E.laborados sclamente en el
: 78, New Orford Street. Londres,
% wendidos por tedan boticeros dai mundo exter,

TNT RENADT

Jé6venes, hombres de mediana edad, asf come anctanes gus
earecen de energfa y sufren de falta de virilidad y otras doe
2 , cias semejantes causadas por h4bitos solitarios practicados da-
rante la juventad 6 por excesiva indulgencia en edad prematurs, pueden eurarse
ente por el tratamiento de la Sees Vitaline Co., Hammond, Ind,

7 i _ — ae otros remedios para recobrar la virili ne de
Mepe esta instifucion, pues estamos a

velyer ja salud & cualquier cntiaen. a er

Para demostrar el valor de nuestro tratamiento, estamos listos & enviarle une





muestra gratis, guficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode ie 2

—_ es ane Vd. nos envie $1.00 en sellos 6 em moneda de les Katades

Mo demase sine eseciba pronto 6 la Universal Vitaline Oa,
TAMMOUR IND BULA

CROMOS

De todas clases, muy finos y bas
ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta
del BoLETIN MERCANTIL.

ARITM TICA
PARA JAS BSCORLAS (11: \TALES Y SUPERIORES

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA
EX-PROFESOR DE LA ESCUE).A SUPERIOR DE UTA CAPITAL

SUARTA EDICION. (QUINTA Ef PRENSA)

De venta en la | Imprenta del Bo-
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe
BOs cincuentn centavos dozena

DISD OIQONARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPAROL

POP, VKLAZQUEZ

CIAL, WDIGIOIW
De venta sn ol Boletin Mercanfil

MAP AS

Ce a ee







.
De Espafia, Europa, Africa, Amé&

rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico.

_Esferas de 25 centimetros, con cfr.
cu'os de metal, armilares, terrestres
celestes y de Copérnica,







mente para sujetarla sobre tal 6 cual objeto

4t_ 2
o = -
a = Ee
fies : :
= o. b = S06 ALFONSO KARR ELENA O UNA HORA DESPUES 207
Ry 3 “ Eas, U0 ALFONSO KARR shea ‘
& -5 = oa Juntos, que se balanceaban al menor soplo del pierden al punto su fuerza por la misma lon-
o Ba iia =3 =T ' viento’ Delante de los pobos algunos sauces gitud que es preciso darles, segin esté recono-
ON 33 er o<—? i servian para ocultar enteramente la vista, cido en la tisica, y no tardan en rompeess.
— a E=s tom Lunel espacio eomprendido entre les pobos Mauricio y Elena estan sentados bajo el pas
e 8 3 pom See ‘ yel pabellon no habia m&s que hierba que bellon, entrelazadas sus manos y clavados
oy an cubria casi completamente un riachuelo, de los ojos del uno en los del otro. ee
iS. bia tal suerte, que los ojos no veian mas que ver Ilasta ahora han hablado de cosas indife*
SS dura, aunque variada bajo mil formas y mati- ~ rentes; hace demasiada lus todaviay detrés de
4 ee i ces. Solamente el alcohol trepaba por los los Alamos, y al trayés de sn follaje, & le <<
Juncos mas altos, ostentando sus campanillas inmovil, porque el viento calla al mismo tiem-
blancas; una planta marina, euyo nombre nog po que los pdjaros, en la hora majestuosa en
es desconocido, lanzaba al aire au mazorea de que el sol se hunde en el veaso, 8¢ Ve todavia
raras verdes, que terminaban en una espiga una paja de oro pélido; encima pasan triste-
f ile flores moradas, las cuales se destacaban mente pardas nubes; sobre estas nubes, el
og op ; con inconeebible riqueza sobre el fondo verde cielo es de un azul claro, ¥ esta sembrado d®
ft 3 MY del horizonte nubecilias blancas come ligetos copo; pero
- > _.. = p ' Nos gustan los horizontes limitades: un he en el zenit el cielo es de un asul obseuro y ea-
» ; © B> wr o | rizonte demasiado grande nos hace demasiado lnegro y en el horivonte opttesto sobre un
es rea i rf oO i - pequenos a nuestros ojos; enfrente de un ho fonde wh dp comienzan 4 Drillar las estrellas,
ass ho . o 2 rizonte semejante al del mar, nos acomete una todavia blanquecinas
| ry PR p" tt r idea de lo vago de lo infinito, y nuestro pen- Era aq a ese moments fdpido on que el dia
"T om» ; sainientos se agolpan ¥ oprimen, rapidos y va- y la noche diyiden nuestto horisonte, el dia
c row @, ss fu es i gabundos, sin presentarse debajo ningu! ai Oeste y la neche al Baste; la nvche avanza
4 eke ®, 3 " -} Ina conerely dels enal podamos servirnos y gana terreno, y ala medida qte el cielo s®
ry tel ot tf } ara comunearlos. Imposible nos seria tra ennegrece, se multiplican las estrellas, pier
/ © rd 2 os [xj ze ajar y aun meditar sobre un solo asunto con el den su claridad blanquegina, F tonidn otra mir
Aa o » CD = ‘ i horizente tan vasto, porque nuestra imagina’ intensa y plateada.
oO o ce eH if) cion se escaparia entonces, y se estenderia has. Mauricio y Llena hablan pevo, y cada ane
° ~j P20 | ta los sumites mas remotos que le son permiti de ellos hubiera querido neo hablar absoluta-
ox 3 e dos, y las riendas de que nos servyimos generals * mente nada, pues tan pederosa, es la infoen

cia de esa hora en que el agda misma paree®



SORES MN CSR JS PM roe meaner te beanie Car Br one








Full Text
FN A re RR Mw tr TE TE el A TN ee, Ee a a te ER EM a

Beer ms: oe

"BL BOLNTINMBRGANTIL

es el periédico mas antigney el

de mayor eirculacién dela Isla
NO SR PUBLICA LOS BIAS FRBTIV0S,

Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
> a
ANO 62.—NUMERO 249



“
5 Yn

Geta e

oletin Mercantil de Puerto-Rico

PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HIJOSiDE PEREZ!MORIS



Servicio Cablecrafico Directo | :

-- NUEVA YORK

BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO

Rutefed at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.





~ >
ScBSCRIPTION TERMS—POSTAGE FREE
Por Porto Rico
Ome year.,....,0- 8 “dollars”
Six Months........ 4.50 -
Three Mon Sime ee “
Qne Month....... 0.78 ”

Per the United States
One ORE o< sacs 10 U. 8. ey
Six Months....... 5.50
Three Months... 3 -

One Month 1
for Spain, England antl! foreign Countries
° ia the Postal Union

One Year..... -.» $12 american money
Six Months...... 7 ‘i
eMonths.,... 450.

1.56 _

e@ Month..

. ADVERTISING RaTES.—10 cents, end upwards
per line

Address alt communications whether concerning
suscri pices or advertisements to BOLETIN MER-

eo pe PUERTO.RICO, 24 y 26 Fortaleza
es Street, ‘Juan PYR. Remit by Express Money

Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

*

mai
Nueva York, 30 de Octubre

LA SALUD DEL PAPA

« *Despachos de Roma dicen que

7, Santidal Leén XIII se halla un
poco delicado, por io que ha tenido
que guardar cama. |

NO HAY GRAVEDAD

Los médicos que asisten al Sumo
Pontffice han declarado que los sin
tomas que presenta la dolencia de!
Papa no acusa, por ahora, ninguva

gravedad.

LA GUERRA EN FILIPINAS =
ATAQUE A SAN ROQUE

De Manila telegrafian diciendo

ue los filipinas, en numero de mas

de dos mil, han atacado el pueblo de
San Roque apoderandose de ¢!

OBEDECIENDO A UNA CONSIGNA
ACTIVOS EN fODAS PARTES

Ha causado gran extrafieza el que
los filipinos, como obedeciendo 4
una sola consigna, hayan combatido
con idéntico ardor y 4 la vez en las
islas de Luzén, Panay y Mindanao

—AGUINALDO EN PERSONA

La disciplina y admirable érden
con que luchan los filipincs en las
escabrosidades de la provincia de
Nueva Ecija hacen comprender que
los dirije el mismo Aguinaldo en
persopa.

EMPENO DE BRYAN

EN LA LUCHA DE PROPAGANDA

FE] eandidato Bryan, alentado por
el gran éxito que obtuvo el partido
democrAtico en el meeting del sdba-
do, prosigue con admirable empefin
y tenacidad los trabajos de propa-
ganda politica.







ae ee re

CABLE. NEWS.

The Pope’s Health -

Despatches from Rome state that
His Holiness Leo XIII is in rather
delicate health and has been confi-
ned to his bed.

Nothing Serious.

The physiciaas attending His Ho-
liness have stated that the symptoms
in the Pope’s case are not at present
serious. : |

The Philippine war.
7 Attack on San Roque.

{ It is wired from Manila that the
| Philippines # the number of two

thousand

have attacked the town of



EE ee

San Roque, taking possession of it.
Keeping to a Watchword

Activ e Everywhere

It has caused muc astonishment
that the Philipnines, as though obe
yiog one sole watchword, have
fought with the sarne energy and at
the same time in the islands of Lu-
zon, Panay,and Mindanao.

Aguinaldo in Per on.

The discipline and ad: irable or
der with which the Philippines fight
in the rough country of the Provin-
ce of New Ecija, make it ¢. 2ar that
Aguinaldo is personally 4 recting
them.

Sryan’s Perseverance \
ms Se ea 7 . a

in the Campaign Coni 2st.

The candidate Bryan, encoura-
ged by the success that the Demo
cratic party acquired in Saturday
meeting, is going ahead with the
work of the political campaign with
splendid energy and tenacity

———__—7 3 ¢e-

CARTA DE LONDRES

Sr. Director del BOLETIN MERCANTIL
Londres, 12 de Octubre de 1900.
LA CUESTION DE CHINA

La polftica de China parece que va
4 tomar nuevos aspectos En esta se

mana !a diplomacia ha fijado su aten-
cién prineipalmente en las notas fran-
cesa y alemana, La contestacién del
Kaiser al emperador Kaurg Su es como
sigue :

‘‘Alemperador de China:

Yo, emperador de Alemania, he re

cibido el telegrama de S. M. el empera-
dor de Ohina y he visto con satisfaccién
que V. M. trata de hacer expiar, segdin
los uses y prescripciones de su religién
el abominable asesinato de mi enviado,
asesinato que burla todas las leyes de
la civilizaci6n.

Sin embargo, como emperador de
Alemania y como cristiano nc puedo
considerar una libacién como expiacién
suficiente de ese crimen. Adem4s de
haber sido asesinado mi enviado, mu-
chos de nuestros hermanos en religién,
obispos, misioneros, mujeres y nifios,
por su fé, que es la mia, han sido en-
viados ante el trono de Dios, después
de haber sufrido el martirio y una
muerte violenta, y esos mArtires son
acusadores de V. M,. 4 Dard4n satisfac-
cién 4 todes esos inocentes las libacio-
nes que V. M. ha ordenado?

No hago 4 V. M. personalmente res
ponsable de los dafios causados 4 lag
legaciones, tenidaS por inviolables en
todos los pueblos, ni de la grave ofensa
hechas 4 tantas naciones, 4 varias con”
fesiones religiosas y 4 los sfibditos de
VY. M. pertenecientes 4 la fe cristiana
que yo profeso. .

Pero los funcionarios sobre cuya
cabeza gravita la culpa del crimén que
ha hecho estremecerse de dorror 4
todas’ las naciones cristian , deben
expiar su delito, y si V. M. es impone
las penas que han mercido. consideraré
esos castigos como expiaci dn que satis-
faga 4 las naciones cristianas.

Si V. M. tiene 4 bien prestar en esa
obra el concurso de su imperial brazo,
y consiente en que sea auxiliado por
los representantes de todas las nacio
nes ofendidas, p< mi parte me decla-
raré dispuesto 4 aprobar esa decisidén.

También me complacera4 que V. M.
regrese 4su,/capital, Pekin, para tal
objeto. Mi general, el feld mariscal
conde de Walderse, recibir4 orden no
solamente de recibir 4 V. M. con todos
los hohores debidos 4 su rango y dig-
nidad, sino también de prestar 4 V. M.
toda la proteccién militar que desee y
que dl vez necesite V. M. para luchar
con los rebeldes.

También yo aspiro 4 la paz; pero la
paz 4 que yoaspiro esla que exige
expiacién por los crimenes; la que
repare con toda la amplitud necesaria
las injusticias cometidas; la que garan-
tice 4 todos los extranjeros en Ohina
plena seguridad para sus vidas y sus
bienes, y especialmente para el libre
ejercicio de la religién. —Guillermo ”

Este documento marca de manera
clara la politica enérgica que se propo-
ne seguir Alemania, cuya potencia
cuenta desde luego con la aquiescencia
de las naciones de la triplice, y con las
otras, para dejarla obrar por su cuenta.
La nota francesa pide también el cas
tigo de los culpables, indemnizacién,
libertad para el tréfico, desmantela-
mierto de las fortalezas, prohibicién de

walt



importacién de armas, es decir, es algo
mas todavia en el fondo qte lo que
pide la nota alemana.

Alemania ha recibido satisfactoria
respuesta de Li-Hung Ohang, quien
anuncia que’ los ofiviales Yunghun,
Kanguri y Ohaafindurad, que no hicie
ron nada para evitar e: asesinato de
von Keteler, han sido decapitados; que
los generales priacipes de Trailan, Yun
y Ohanang han sido exonerados jy
condeuados 4 perpétua prisiédn y que
el celebérrimo principe Tuan, cuyo hijo
destinaba la emperatriz para ocupar el
trono, ha sido desterrado 4 la Siberia
rusa.

Lag coirientes son ahora optimistas,
pues, aunque no se ha confirmado ofi-
cialmente, se dice que la emperatriz,
que se encontraba enferma en Tai-
Yuen Fu, que es adonde se ha trasla
dado Ja corte imperial, ha.fallecido.

Ksta terrible mujer, Tsu Hsi, era el
alma del movimiento revolucionario.
Caracter batallader, absoluto y domi
nante, no olvid6é nunca las amarguras
que le hicieron pasar los espafioles y
franceses el aflo 60 cuando entraron en
Pekin; pero todo fo soport6 menos que
Kuang-Su estableciera un gobierno 4
la europea, modificando la administra.
cién china en lo esencial y en sus estt
pidas tradiciones.

_ Si su muerte se confirma; si Kuang-
Su vuelve 4 Pekin y llama 4 gobernar
al que pudiéramos llamar jefe del par-
tido liberal chino Kan Yu Wei, las
naciones europeas tendran que retirar-
se del enorme imperio, no sin asegurar
antes su esfera de influencia de tal
magia que nadie pueda lanzarlas de
alli. ;

He dicho en otras cartas que Europa
es una enorme araiia que se ha posado

Como los gastos son cada dia mayo.

res, y es claro que el imperio celeste no.
ha de poder pagar la indemnizacién
metdlica que han de exigitle las peten- |
cias, tendia que abonar aquella de otra
manera mas cnerosa, es decir, con gi-

rones de su territorio 6 de su soberania.

IdS aprestos que cada dia se hacen.'
Iiglaterra prepara un nuevo contin

gente indio para enviar 4 Obina, y las
demas potencias tcdas estan ya prepa.
radas. Unidad de pensamiento en las
potencias no ha habido nunéa, ni la
habr4. Estoes lo que puede salvar
mowentdneamente el imperio de Kuang
Su. Rusia y el Japén parece que han
liegado 4 un acuerdo sobre la Manchu.
ria y la Corea que respectivamente se
disputan, acuerdo que sin determiuar
precisamente que los dos imperios se
queden con estos territorios que en
realidad constituyen sus miras defini

tivas para el porvenir. Inglaterra, que
se Juegaen esta cuestién su prestigio
en Asia, donde cuenta con 200 millones
de stibditos, no ha de quedar atrds, y
Alemania necesita expansida, necesita
ser también potencia colorial.

Los Estados Unidos son los que se
mantienen 4 Ja verdad en actitud irre ,
soluta. Me. Kinley est4 conforme cou
‘os franceses en lo de la indemnizacién,
rén el castigo 4 los cu'pables; pero no
en privar del comercio libre, lo mismo
de otra clase que de armas, 4 Ics chinos
Muy pronto se resolver4 esta cues-
tidn, que preocupa seriamente 4 los
hombres de negocios, y 4 los puebles,
por el alcance y significacién que en
traila, y por Jas consecuencias que pue-
€2 originar.

| Luis ROBINSON.



EXPOSICION

Hispano- argentina



Un importante periéddico de Madrid
ha publicado un artfculo invitando 4
la “ Unién Ibero americana” 4 que to-
me 4 su cargo el realizar la Exposicién
de productos argentinos y espanoles
que se proyectaba hacer en Buenos
Aires.

El momento es oportunfsimo, por-
que los productos enviados 4 Parfs por
los expositores americanos y espafoles
son base importantisima para los ci-
mientos de urna Exposicién permanen.
te de articulos manufacturades y de
productos agricolas, que sirvan para
dar 4 conocer las mercancfas espajiolas
que puedan lIlevarse con ventaja 4
América, y los articulos americanos
que estén en condiciones de ser intro-
ducidos en Espaiia.

Todos los expositores, lo mismo ame.
ricanos que espanoles, que han ilevado
sus productos 4 Paris, tienen ya hecho
el gasto principal: elaboracién, fabri-
cacién, instalaciones, etc., etv. El
trasladar los productos y las instala-
ciones 4 Madrid, es cosa de poca ime
portancia, y como las Ordenanzas d
Aduanas declaran exentos de derechos
arancelarios 4 todos los artfculos que
se introduzcan con destino 4 Exposi-
ciones, la cuestién se facilita mucho y



4 tejer su tela en el imperio del Medio. ]

Para formar este juicio me furdo en}

Pn TE

sdlo hace falta que una Asociacién
prestigiosa y entusiasta porque Espafia
recobre en América el puesto que de
derecho le corresponde, recoja la idea
y la realice.

Y nadie tiene mejores titulos ni ma-
yores prestigios para dar forma 4 ese
pensamiento que la Asociacién Ibero-
americana, auxiliada por el gobierno,
por las clases industriales en general y
por el concurso especialfisimo de las
Odmaras de Comercio y Agricolas, or-
ganismos que, por los comporentes que
los constituyen, deben ser y son en
reatidad los mas obligados 4 prestar
su ayuda.



uelo én un tren

En una de los expresos de Ja linea de
Lebanou (Estados Unidos) ha ocurri-
do un suceso extraordinario.

Dos coroneles del Estado de Kentu
cky, conocidos duelistas, entre los que
existian antigzos resentimientos, se
encontraron en Ja estaci6n de Lebanou,
montando en el mismo vagén. A los
pocos momentos y apenas emprendié el
tren la marcha los dos militares sacaron
los revélvers, y 4 pesar de los gritos de
espanto de los numerosos viajeros que
ocupaban el vagén, se dispusieron 4 ba
tirse. ;

Colocados.en.los extremos «del -v
y armado cada uno con dos revélvers de
seis tiros, disparando uno contra otro
hasta agotar las cApsulas.

Ambos resultaron ilesos: en cambio,
el empleado encargado del vagén y seis
viajeros quedaron gravemente heridos.

Los demas viajeros, entre los que
habian muchas mujeres, lograron esca
par del diluvio de balas, metiéndose
debajo de los asientos.

a a ee

CONTRADICCION DE LOS INGLESES
LOS BOERS SON
BELIGERANTES

En Ja.conferencia de La Haya, hace
paco tiempo, se pregunté lo siguiente:
* “Quando las tropas regulares de una
nacién han sido derrotadas y los restos
del ejército organizados en guerrillas
continfian la lucha debe considerdrse
les como beligerantes 6 como simples
rebeldes?”

Los alemanes dijeron: ‘;"omo re
beldes!” Pero los delegados ingleses,
en nombre de su patria liberal, dijeron:
“Contd beligerantes!” Y el gobiervo
de Su Graciosa Majestad aprobé sus
declaraciones.

Ahora, sin embargo, lord Roberts
pretende que los comandos boers no
constituyen un ejército.



El discurso
de Bryan

Alusién 4 Puerto Rico

mee ee

En el New York Herald encontra
mos el discurso pronunciado el 17 del
actuai eu Nueva York por el candidato
———* 4 la Presidencia de los

stados Unidos, Mr. William Jennings
Bryan, Cijo este lo que sigue refiriéa.
dose 4 Puerto Rico, lo que viene 4 con
firmar cuanto nos comunicé el dia ex
presado con referencia 4 este asunto
nuestro Corresponsal telegr4fico en la
Repfiblica 2el Norte:

“Ningnno rey,ningin déspota, nin-
gin tirano en la historia del mundo
jam4s se atreviéd 4 sostener una doctri
na mas peligrosa y mas aborreciple que
la sustentada en la ley que rige en
Puerto Rico. Segtin esa doctrina un
Presidente es mas que la coustitucién.
Precaveos de un Presidente cuando se
sobrepone 4 la constitucién; porque
cuando un Presidente llega 4 ser mds
que ja constitucién no hay quien le
ponga valla. ln este caso el Presi.
‘dente lo seré todo quedando la consti
tuci6n reducida poco menos que 4 la
nulidad.

Manifestara4n los republicanos que

piensan tratar 4 les filipines como 4
los puertorriquefios: si os tomais el
trabajo de examinar su programa eu
contrareis las mismas doctrinas ex-
puestas. j Qué piensan hacer con los
filipinos? Van 4 darles un gobierno
autonémico tan amplio como su bieues
tar y nuestro deber nos sefialen. ;Quién
ha de decidir su bienestar ? Nosotros.
; Quién ha de decidir nuestro deber ?
Nosotros. ¢ Qué tiene que hacer el
tagalo con eso? Absolutamente nada.
No se atreven 4 defender esa parte de
su programa. Y yo me temo de que
antes .que termine la tarea electoral

to por la convencién republicana; qte
fué afladido por alguno que no estaba
autorizado para ello.

Os diré porque creo esto. Porque
han esquivado ya el peso de las res
ponsabilidades por la ratificacién de!
tratado y por el sostenimiento dela
lucha en las Isla Filipinas. Acostum
braban decir que ibamos 4 las Islas
Filipinas llevando una misién sauta, Y



abora dicen que no eatarfamos alla si

trataran de probar que eso vo fué escri}



My _a suseripcién & este periddico;
dentro de la Isls, enesta al mes
75 ctvs adelantado y $8 al afio.
Un néimero suelto, correspondiente al dis
3 CENTAVOS.

Apartado de Correos G.
—— Qa

SAN JUAN P-R, OCTUBRE 30 DB 1900



uo hubiera contribuido 4 ratificar el
tratado Han querido probar que yo
conseguf la ratificaciédn del tratado,
‘pero no han podido legrarlo, porque no
habi4 ningun Senador que pueda decir
q2e voto por ello porque era de mi vo-
luntad”.



BR Cpe

Los coros de

Clavé en Paris



Los 450 coristas espaiioles que lle-
garon recientemente 4 Paris, son obje-
to de vivas manifestaciones do simpatia
de parte de la poblacién parisién.

Han dado serenatas en Ja Embajada
y enel Consulado general de Espaiia,
en la redaccién del “Matin,” en casa
del banquero don Ivo Bosch y enel
Pabellén de Espaiia de la Exposicién.

Los obreros sou agasajados en todas
partes y se muestran contentisimos de
su viaje.

eo +- 2 - ————————————————-—

LA SITUACION
EN FILIPINAS

RELATO OE MR. PALMER



ae

vette es ge =, de-falsostestimopio, la.
oaonb -tfiorte américatio dé grak- présti | jdevolvieado Ja C#use, '

gio, Mr. Palmer, que ha estado en Fi-
lipinas desde el principio de la presen
te insurrecciép, ha hecho las siguientes
deciaraciones con referencia al estado
de cosas en aquel Archipiélago.

No es posible caleular—ha manifes-
tado ~lo que importa lo destruido por
la guerra. Todo est&4 enruinas. Co
mo que donde quiera que se nos haya
hostilizado, hemos reducido 4 cenizas
el pueblo, arrancando atronadores gti
tos 4 nifos y mujeres que no habian
podido retirar sus bienes. Nos los
ocultaban, asegurando que nada tenfan
y les hemos quemado, en castigo, las
casas. La mortalidad ha sido grande
en Luzén, en Panay, en Cebi: una
cuarta parte de la poblacién, ha desa
parecido.

Nosotros no vivimos en parte alguna
seguros. No nes pedemos alejar de
ciudades ni villas, ni afi por los cami
nos Carreteros, sin que nos acompafien
tres 6 mas soldades.

Ocho necesitamos que nos acompa
fen para salir del término de Cebi,
donde hacs mas ce un afio que residia
mos. En Oebiti se teme un alzamiento:
con cafiones estin allf las calles. En
Albay no pedemos atacar: nos hemos
de limitar 4 defendernos. , Sitiadas te
nemos nuestras guarniciones,

Debemos en Filipinas no reducir,
sino aumentar el ejército. Decid 4
nuestros conciudadanos, que se dejen
de ilusiones: la paz noes facil. Ata
en la provincia de Luzén, casi todos
los generales de brigada piden refuer
ZOS.

No andan escasos, como se supone,
nuestros enemigos. Poseen no menos
rifles que al principio de la guerra,
abundan en municiones, pagan 4 sus
soldades, cobran tributos, copian en
maquinas de escribir sus circulares y
sus odrdenes Estén evidentemente
organizades,

Con los efanes de la guerra nada
hemos podido nosotros hacer por la
difusion de la ersefianza. Diec'ocho
meses de ocupacié6n Ilevamos en Lo
I'o: no hemes establecido en la capital
ni una sola escuela.

—

.
7 Wt. . g ; , 8
stud: sleteoroldgieo
(Cbservaciones del Weatrer Bureau
Departamento de Agriculiura

9A M. Octubre 29

Temperatura trmométrica... 81.0

Presién baroinétrica......... 29.95
Humedad relativa..... acne
Velocidad del viente,...... 4 millas p. b
Direccién del viento..... wn Oe

Listado del tiempo.......-... Olaro

9 PP, M. Octubre 29

femperatura termométrica.. 79.0

Humedad relativa.......... S4
Velocidad del viento........ 6 willas p. b
Direccién del viento....... - SE.
Hstado del tiempo.......... Claro
Temperatura m4&xima, en las

‘filtimas 24 horas,........ 87.4
Minima ic id -d..... 743

_— ‘M #0 Bana 8
otal, precipitacion id id..... 000 pulgadas

ATENCION

Acabandose de recibir
enesta imprenta “una
gran remesa de papel”
199

“ Boletin Mercantil”,
oirece 4 1,75 resma.

Cr or
AS Ser



Seyi — ee arrears ~

del tamano del periddico

a

DE HOY

Publica tres sentencias del Tribunal
Supremo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este nimero.

| GACETA

‘
i









Le han side concedidos quince dias de li-
cencia 4 la comadrona municipal del primer
distrito,

Al Fiscal del Tribunal Sup
ticia se le ha acusado recibo de su comuni-
cacién, 4 la que acompafia debidamente dic-
taminado el expediente instruido en el Juz-
gado municipal de Utuado, con motivo de
la queja que contra dicho Juzgado formulé
don Oscar Gandia, Recaudador de contribu-
ciones, y que aceptado el referido, dictémen
$3 trasmite para ser complimentado al Pre-



Kil Consejo municipal ha aprobado una
gratifizacién de 8 dollars mensuales 4 la sir-
vienta de la escuela graduada de niiios,

-.t)

Se ha dictado sentencia por el Tribuna’
Supremo de Justicia, declarando con lugar
el recurso de casacién por infraccién de ley |
interpuesto por el acusado Carlos Atiles
Sanchez, en causa al mismo seguida ante el
Tribunal de-Distrito de Ponce, por et delito,







ote

‘dcr para lo-que proceda, #% «07 ©
La Junte local de Instruccién pablica de
la Carolina anuncia la provisi6n por concurs
so de una escuela de “Kindergarten” que se
encuentra vacante. Los aspirantes deberén
presentar sus solicitudes en el término de
fliez dias,

A disposicién del Juzgado de San Fran-
cisco Se encuentran detenidos en el depdsito
municipai Ciriaco Morales, José Colén y.
Angel Rodriguez, por suponerlos autores de

la estafa de un dollar cincuenta centavos 4
don Pantaleén Medina.



El Presidente del Tribunal de Justicia
del Distrito de Arecibo imteresa la busca, —
captura y remisién 4 la carcel de aquella vi.
lla, de los procesados por el delito de robo
Oornelio Adorno Avilés y Ramén Rivera y
Rodriguez,

Ha sido acuerdo del ayuntamiento apro-
baz et inforrae del sefior Diaz Navarro, or-
denando 4 los duefios de casas 4 proveerse
de agua del acueducto y pedir informe 4 los
—— de las casas que Pp tengan acome:
tida,



Para el dia de maiana tiene sefialadas
la Corte de Justicia de Humacao que se
encuentra actuando eu Guayama, las vistas
en juicio oral de las causas instruidas por
el Juzgado de Cayey contra Pedro Quinta-
nay dos mas, por infraccién de la Orden
General nimero 151; Francisco Rodriguez
y 6 mas, por hurto y Hermenegildo Vaz-
quez, por igual celito.

Hiabiendo cesado en el ejergigio de sus
funciones el sefior Vice Cénsuffonorario de
Kispaiia en Mayagiiez, don Juan Vazquez y
Lépez Amor, se her& cargo del referide Vi-
ce-consulado el sefior Vice-cénsul de Fran-
cia en la inisma ciudad, don Arthur Enge-
ne Teillard, interin se apruebe el nombra.
imiento hecho por el sefior Cénsul de Espafia
en esta isla,

A la Junta de Gobierno de carceles se le
ha remitido para cu consideracién é informe
el asunto referente 4 un escrito de Juan Ro-
hert Buseaglia, de Ponce, pidiendo indulto
de la sentencia de seis meses que le ha sido
impuesta,

FOMORIS .* ESTRELLITA ”
VENDEN AL POR MAYOR

RIERA C* Y “LIGK DE DETALLISTAS”
6—2

Ki Tribunal de Distrito de Arecibo tiene
anunciados para el dia de maiiana los juicios
orales de las causas seguidas contra Pablo
Viruet, por allanamiento de moraday Ja-
cinto Zacarias Calderén, por lesiones,

Ha pasado 4 la Comisién de Hacienda
municipal la solicitud de don Juan Valide-
juli pidiendo aumento de sueldo, =

El Tribunal Supremo de Justicia de esta
Isla ha dictado seniencia declarando no
haber lugar 4 resolver el recurso de casa-
ciéu por infraccién de ley interpuesto per
(el Mivisterio Fiscal, en causa seguida ante
el Tribunal de Distrito de San Juan contra
T’rutos Nieves y otros, por robo, sin espe-
cia: condena de costas.

ne ee

Ha sido acuerdo del ayuntamiento acep
tar la donaciéa que hace el representante
ide la fabrica de hielo de-Puert: de Tierra
ide 100 libras diarias de aguel artfculo,
| para el hospital de Santa Rosa.

}



i Al Seeretarjo de Puerto Rico se le ha
‘acusado recibo de los escritos del Teniente
de ia Policia Insular seer Hurtado, denan.
ciaudo violaciones cometidas por varios ye-
cinos de Urnado de los parrafos XIIL y
XIV dela Ley de inseripsidn electoral, y
que se han remitido al Fiscal del Tribunal
de Distrito de Arecibo para que proceda 4
lo que haya lugar, :



NOTICIAS DEL DIA. _

sidente del Tribunal de Distrito de Arecibo,

*

pa os




A















ia
ey
“4
=

‘ We Bs sae:
sep a aR

vf Sa

BRA iai tapiceag UN hetcal eeu hta a ke et gs katy
CEPR tac A BAPE MSN ap cL Ta ha

AS SB San ele gem, POM pt. SP, wick ee adhe ape als Bub seal ite

MS siiet cus, eit age Be pia
ee i Base IP ce ea ae Se
mi em RE EN RN, BN ee NOE TE oe all RN i NN en, a ta ll EE EO “v

adi rose op

is i asta i
s : te

wid ‘fg, 2

hp








_. Se han dado lab érdenes oportunas para

que salgan de esta ciudad para los pueblos
de su nacimiento los individuos Lucas San

chez, Jesiis Sierra, Antonia Diaz, José Mo-
~~ rales y Olaudio Pizarro.
Ics que padecen de asma y de otros
-. trastornos bronquiales deben leer {a carta
- que trauscribimos 4 continuacidn :

°
a
pe
Â¥

i

be
ae
th :
3 so
=







“Muy Sres, mios: He usade su prepara-

ee
ue

resultados; uno era de bronquitis
_ y otro de asma bronquial, cuyos parosismios
eran sumainente dolorosos. Los efectos del
preparado en ambas enfermedades ian si
@ficaces. Soy de Uds. 8. S. y amigo.

Ldo. José Ramén Lunalb.

,
gio
ei



Miembro del Juro Médico de Sanio Donin-

go y Médico de los Asilos de Benetficcucia

y Manicomios, Calle de Sanchez utimero
23, Santo Domingo, R. D.”

Por el Tribunal Supremo de Justicia de

esta Isla se ha pronuuciado sentencia, ce-
claracdo no haber lugar 4 resolver ei reciir-
so de casaciOn por infracciéa de ley esiable
cido contra la sentencia dictada en seis de
Julio altimo por el Tribunal de Distrito de
Humacao, en causa seguida conira Satur-
nino y Eustaquio Figueras Ubiies, por le-
siones, con las costas a los recurreates.



Han sido nombrados guardias de ia poli
_. ¢fa municipal don Manuel Gil Saboada y
_ don Juan Valle.



En el establecimiento del ‘‘ Boletin ” ; or

5 pesos se construyen los siguientes scilos

- de goma superiores: 1 sello comercial de

- cutalquier forma; 1 id pdguese dls orden,

etc; 1 id Guplicado ; 1 id pagado; 1 id re-

cibimos ; 1 id aceptamos; 6 cualquier otro

-en ese estilo, con su almohadilla inagotable.
Todo por $5 moneda corriente.

Se
ae
Se:
Fs.
Ss:
zt
“e
2
&
La
a>
be
nore
was
ts

Pepe Ree en:

Ruby

A Mr. W. H. Hott, Juez de Distrito de
Jos Kstados Unidos se le ha reiitido ua
informe del naimero. de causas criminales
y civiles despachadas por las cinco Uortes
de Distrito durante el aiio que terimind ¢i
30 de Septiembre de 1.900.

_ Ehayuntamiento en la sesién celebrada
ayer acordé denegar la peticidn que hacen
lus duefios de Hoteles sobre la nulidad de
arbitrio sobre pasajeros,

Al Secretario de Puerto Rico se le han
devuelto los documentos recibidos de aque
lla oficina, referentes 4 la validez del im-

_ puesto sobre cerveza imporiads de los Lista.
dos Unidos para el uso del Bjército mani-

_ festaudole que en el dia de ayer la Corte

- de Distrito de los Estados Unides declaré

. v&lido el impuesto.

ss GUARIOSIDADES
: Modo de. tos

PRET?

hacer fotografias 6 rctratos
- de alto relieve.



Se toma un plato de porcelana 6 cualquier
soporte, se le hecha cera virgen disuelta co-
- mo un centimetro 6 mas, segiin s3 desee: se

deja enfriar y una vez conseguide, se le
aplica el retrato en papel solo, portaudolo en
_ todas direcciones para que se adapte codo el
tien.
-. Hecho esto, témese una espitula é pelito
-- y Vayan pasando por los contornes dei re.
= 4) trato y partes necesarias para asi ir sacando
- el relieve deseado: uma vez terminada esta
- operacién témese una cuchilla, cdriese con
_ enidado los contornos de Ja figura y quiten
toda la cera para poder barnizar ilamiuar 6
~ pintar segin se desce.

oe wee



_ A don Salvador Fulladosa y dou Benito
Forés, Juez Asociado y Secretario del Tri
- bunal Ce Distrito de Arecibo, s¢ ies hia de.
vuelto la cuenta de sus gastos y dietes cou
- motivo de la yisita extraordinaria 4 la No-

tarfadde Manati, para que ia presenten al
Oolector de Arecibo 4 fia de que pueda in.
- Cluirla en su primer pedido de foudcs,

_ Sedice que durante el mes de Abril pré-
-ximo saldr&é de Tokio el mperador de!
_ Japén, Mutsuhito, con objeto de visitar 4
San Petersburgo, Viena y otras poblacic-
nes importantes de Europa.

Al Gobernador de Puerto Rico se le ha
devuelto informado el escrito de Baltasar
Perez solicitando indulto.

_.. LOS NUEVOS ARANOELES | Tarifa

Dingiey]. Se fiallan de venta en el “Bole
tin Mercantil” al precio de $ 1.50 el ejein-
plar. En Ponce serin vendidos por den §.
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por lous
sefiores EH. Franco y O° D

ABOGADO
GAACIA VALLE

SANTA INES - 2!

80—13 HUMACAO

Cartas de Nueva York recibidas’ en esta
ciudad anuncian que en aquel Wstado se
considera la cuestion plata coiu.e enteramen
te eliminada de los de*ates que se estdu

- en este momento tratando enire i's dos
partidos politicos,

Si asf fuese, lis probabilidades para la
eleccién de Bryan aumentarén considera-

-_blemente.

'S

Ae

Se le ha concedido licencia para ccustrui
una casa de madera en WSanturce 4 don
Yulfo Larrinaga,

SE NECESiTAN dos 6 tres balitaciones
_ amuebladas 6 sin amueblar y con use de co
cina, 6 en’®u defedio, una casa pequeiin.
' Dirigirse, dando informes de su precio y
_comodidad, 4M. D. H.



En la gesién celebrada ayer en ¢! Consejo
Ejecutiv¥o se acordé conceder el cerecho de
franquicia 4 la empresa “Port American
Company of New York and Parrto Rico’
para construir y explotar un ferrecarril en

en esta isla, dedicado ai tréfico de pasajeros

dose 4 Guainabo, Gaguas, Gurabo, Juncos,

Aguas-buenas, Cidr2, Cayey, Guayamn »
Aguirre; y por el oeste, 4 Cidia, Naranj to,

tidn y Aguadilla, con franquicizs de us pure)

1

- ~ to cerca de Utuado 4 este pueblo y al ce
Jayuya; de Oayey, por Aibouito y Barran
quitas, 4 Barrcs; y dela boca ce Quebrada
Elena 4 Oomeriv. Tamb 61 se concede Ia
construccién Ce una linea de San*Vatr cio
por Bayamén & Toa alta, 4 un punto ds ts
linea oeste, cerea del Corozal. —

~~ El ancho de la via no ha de ser menor de
uo metro. Lad iracién de) contrato de! fe-ro
> carril, que pedré utilizar fuerza de vapor 6
> eléctrica, seré por 99 afos,











snilay Tanta al ges
apilar rant ar ses

y carga, que saldra de eata capital -dirigiéa.}

Naguabo, Ensenada Honda; por el sar, a) ©

Corozal, Morovis, Ciales, Lares, Sau Sevas | ©

|

_ El precio para pasajeros no ha de exceder
en ningtin caso de 5 centavos por milla, -y
todas las tarifas para pasajeros y carga seran
sujetas 4 modificaciones p6r el Consejo Kje.
cutivo. Ga propiedad de la Oompafifa po

dra ser comprada 6 tomada por las autorida-
des ptiblicas por una valoraciéa razonable.

La franquicia se concede bajo la condi

cién precisa, que ha de estar construido y en
explotacién dentro de un aiio 4 contar de la

do Emulsién de Scott de aceite de higado fecha de !a aceptacién de las bases, por lo
de bacalao con hipofosfitos de eal y de sosa | menos cincuenta millas del terrocarril; y
en dos casos que me hen dado exceientes | agemady bajo la condicién precisa idle que du-

A

indo aio habraé construido y en
explotacién por lo menos getenta y cinco
tuillasinas, y dentro de tres afios todo el

resto dela red. Hl Concesionario deposita-
ra ol aceptar la franquicia,+con el Tesorero
de Puerto Rico 25,000 pesos para garantizer
e| cumplimicnto de sus compromisos. 10000
pesos de esia summa serva devuelta al termi
varse las primeras ciccuenta imillas, LOOOV
pesos al terminarse’ las setenta y cinco mi-

ilas adicionales y el resto al completarse la
linea entera, Se podra declarar nula é in
vaicdera la franquigia siempre que la eom-
pania no cumpliese lo pactado, La Com-
patiia ha de tener su olicina central en esta

capital.
SH VENDE

Una hermosa cocina econdmica propia
para hotel @ otro establecimiento de su
indole.
lufermes Boletia Mercantil

Ai Diputado de Teatro se le ha pasado
una solicitud de don Pompeyo Iisnefo,
sobre rescisién del contrate del Telén de
auuncics que tenia en aquel edificiv.

Al Gobernador de Puerto se le ha devuel.-
to informado por la cficina del Viscal gene-
ral-el escrito de Lorenzo Jimenez, solicitan-
do auterizacién para practicar como Neta
rio.

il Regimiento Paertorriqueio ha puesto
nuevamente & praeba sus magnitficas condi.
ciones de disciplina, sobriedad y resistencia
ara la marcha,

Ki martes Ultimo salié de Ponce con di
reccida & Utuado, 4 cuyo pueblo llegé al si
guienute dia, Salié el jueves para Adjuntas
a donde llegé el mismo dia. El viernes pa-
ra Yauco, el sabado para Tallaboa, legando
& Ponce anteayer domingo.

Kl Gnico trozo de carretera por el que
atravesaron los soldados del referido Regi-
miento fué el comprendido enlre Yauco
y Ponce, cruzando siempre por sendas
impracticables y por vericuetos casi inacce-
sivles. Ei maries Gltimo emprendieron la
marcha por una cuesta de muy di:icil ascen-
cidn, tardando diez horas en remontarla.

La sobriedad de la tropa fué puesta 4
praeba también durante la marcha, Los
soldados comian diariamente una sola co-
mida, en el mismo sitio en que levantaban
las tiendas de campaia para entregarse al
reposo,

De 7 de la mafana 4 10 de la noche, en
un mismo dia, auduvieron las 13 leguas
que separan & Adjuutas de Yauco. Aquel
dia, comieron una sola comida como en to-
dos los ce la marcha, aunque lo hicieron 4
las 12 de Ja noche, es decir, dos horas des-
pués de vencer de modo tan satisfactorio
ia enorme distancia que media entre aimbas
poblaciones,

0 ee ee

Anuncio de eleccion

Se hace saber por el presente anun
cis que el Martes, 6 de Noviembre de
L900, teud:4 lugar en la Isla de Puerto
Rico, uua eleccién general para elegir
los siguientes funcionarios :

Un Comisionado 4 los Estados Uni-
dos, recidente en ellos

Treinta y cinco miembros de la Ca-
mara de Delegados: cinco de los cua-
les seran elegidos para representar 4
ios votantes de cada Distrito legisla
tivo.

Los coleios electorales estardn
abiertos desde las ocho dela mafiana
hasta ias cuatro de la tarde.

‘odo varén ciudadano de Puerto
Rico, de edad de veinte y un afios 6
in4s, el cual haya residido en esta Isla
durante un ano inmediatamente ante
riur 4 la fecha de la eleccién, y durante
ios Ultimos seis meses de dicho afo
dentro dei distrito municipal en el que
se verifiva la eleccién, y el cual, ade.
4s, tenga una cualquiera de tas si-
guientes condiciones :

[a] Qoe sepa leer y escribir: 6

[vu] Que, en el dia primero de Sep.
tiembree de 1900, poseyese propiedad
inmueble por su derecho propio y en
su propio nombre, 6 gue, en dicha
fecha, iuese miembro de una razdén
social 6 de una corporacién 6 de una
sociedad, la cual en dicha fecha pose-
yese prepiedad inmueble en nombre de
tai sociedad; 6

[c] Que, en el dia primero de Sep-
tiembre de 1900, poseyese propiedad
personal por su derecho propio y en su
propio nembre, de valor no inferior 4
veiute y cinco dollars, tendra derecho 4
votar en el distrito municipal en donde
reid’, siempre que su nombre conste
en la lista de registro dispuesta por



‘orden de este Consejo

Por orden del Consejo Kjecutivo:
Arthur E. Linhart,
Inspector de elecciones de Pto. Rico.
San Juan, Septiembre 20, 1900.

“4
Entre dos amores.
Novela original del eximio litera-
to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de-cada ejemplar:
40 centavos.



i

‘
| ‘
ij

a1

A

York, 30 de Octubre
ASONADA GARLISTA

Despachos de Madrid dicen que
la guardia civil de Barcelona, que
galié en persecticién de una partida

yg
UTb



neces

carlista que se levanté en las inme-
'



diaciones de aquella ciudad, batié y
derroté 4 24 de ellos que se decla
raroa en precipitada huida.

A VALENCIA

Los carlistas derrotados se diri-
gen al reino de Valencia persegui-
dos por fuerzas de la poliefa y el
ejercito.

LOS NATURALES DE PUERTO R1C0
INCAPACITADOS PARA VOTAR

La Corte Suprema de los Estadus
Unidos ha dictado resolucién decla-
rando & los pucrtorriquefiog incapa-
citados para votar.

NO SON CIUDADANOS

La Corte Suprema ha fundado su
resolucién en que los puertorrique
ios, por el acta del Congreso y por
el Tratado de Paris, no son ciudada-
nos de los Estados Unides,

HORROROSO TERREMOTO
EN VENEZUELA

Despachos de Caracas daa cuen
ta de haber ocurrido en aquella ca-
pisal un horroroso terremoto que
hizo trepidar por algunos segundos
y con extraordinaria violencia, que
ocasiond gran pdnico entre los ve-.
cinos, toda la poblacidén.

EN MUCHAS CIUDADES

E1] fenédmeno se sintiéd en la Guai-
ra, Puerto Cabello, sfaracaibo, Ma-
cuto, Higuerote y otras poblaciones.

Kn Caracas sufrieron bastante
muchos edificios.

TRISTE NOTICIA

En Caracas, particularmente, fué
tan intenso el temblor, que perdia-
ron la vida 30 personas, resultando
lesionadas 100 mas.

EL GEN" RAL CASTRO



En el numero de los lesionados
figura el Presidente de la Repdbli-
ca, general don Cipriano Castro.

GRANDES TEMORES

La plaza de Bolivar esté comple-
tamente lena de tiendas de campa
fia levyantadas por persona de las
clase acomodada con el fin de pasar
en ellas esta noche, pues se teme
que se vuelvan 4 reproducir los fe-
ndmenos sefsmicos.

LA MARINA ESPANOLA

Kl gcbierno espafiol ha decidido
encargar a Irancia la construccién
de 8 grandes acorazados de 10000 4
12000 toneladas; 4 cruceros acora-
zados de 60U0 4 10000; y 100 tor
pederos de primera clase.

EN DIEZ ANOS

Kspafia impoxdrd 4 los arsenales
frageeses la condicién de que los

acabados en el plazo inprorogable
de diez aiios.

CREACION EN CUBA _
DE UN DEPARTAMENTO

Despachos de la Habana dicen
que se ha suprimido la divisién de
Cuba en provincias, que estaban

ae

Militar y un Gobernador Civil,
creandose un solo departamento al
n.ando del Gobernador Militar Mr.
Leonard Woed.

TERR-BLE CATASTROFE
EN NUEVA YORK

ee

Arvoche ocurrié una horrorosa ca

de un incendio seguido de una e -
plosiédn en un almacdén de drogas de
la propiedad de los seiiores * Fa-
rrant Chemical Company,” estable -
cida en la calle de Warren.

CONSIDERABLE NUMERO
DE MUERTOS Y HEPIDOS
MANZANAS DESTRUIDAS

A consecuencia de tan espantosa
eatdstrofe, que ha alarmado toda la
ciudad, fueron muertas 80 personas
y heridas 170, algunas graves.

Dos manzanas de casas quedaron
completamente destruidas.

Las pérdidas sou incalculables.

_ 5

LOS NUEVOS MIENBAOS

DEL CONSEJO EJECUTIVO

El Presidente Mac Kinley ha fir-
mado el nombramiento de miem-
bros del Consejo Ejecutivo de Puer
to Rico, en reemplaze de los seforeg
De Diego y Camuiias, recaido en
favor de los seficres don José Guz
man Benitez y don José Gomez.
Dichos nombramientos han sido
hechos 4 propuesta del Goberna-
dor Civil de esa isla.

MERCADO DE NUEVA YORK
Nueva York, Octubre 30



Hanna de Trigo “ Tum-

expresados barcos de guerra estén}

antes mandadas por un Comandante]

t4strote en esta ciudad con motivo}

MAMOER” ee $ 3.90
Aztgar centiifugaoc...., $ 458.
Azicar mascabado .... $4.18 ©
Cambios sobre Londres. .... $4.81.00

Latest Cablegrams

Now York, Ociober 30th, 1960
A Carlist Uprising

Despatches from Madrid state the
Civil Guards that left Barcelona in
pursuit of a Carist band that had
uprisen in the vicinity of that city,
fought and routed aud put to flight
24 of them



‘To Valencia.

—e

lencia pursued by the police and
military forces

eee one

The Natives of Puerto Rico
Not Entitle to-Vote.

The U.S, Supreme Court has pro-
nounced the verdict that the Pues
tu Ricaus are not entitled to vote.

Are not Citizens
The Supreme Court has based its
wesolution on the fact thatthe Puer-
to Ricans, accordiug to act uf Con-
gress and the ‘i'reaty of Paris, are
not citizens of tne United States.

Horrible Rarthauake

in Wenezuela.

Despatches from Caracas recount
that a terrible earthquake has occu-
rred in that capital, aud Was felt for
several minutes with extYaordinary
violence, causing a great panic
among the inhabitants of the town.

Felt in Many Cities

The phenomenon was felt in La
Guayra, Puerto Cabello, Maracaibo
Macuto, Higuerote and other to-vns.

Many buildings in Caracas were
partly destroyed.

‘Serious News
.. The earthquake was so great, es-
pecially in Caracas, that 30 lives
were lost and 100 people injured.
General Castro
Amongit the number slightly
‘wounded was Gen. Cipriano Oastro
President of tlie Republic.

Great Fears



Bolivar Square is full of tents
put up to accommodate people to-
night, as it is feared that the earth.
quake may be repeated.

aeinee ee

The Spanish Navy
The Spanish government has de.
cided to order in France 8 large
ironclads of 10,000 to 12,000 tons ;
4 ironclad cruisers of 6000 to 10000;
and 100 first class torpedo-boats.

eee fate eee

In Ten years

-Gpain wall impose on the French
arsenals the condition that said war-
ships shall be completely finished
within the fixed time of ten years.

a



“Department Created in Cuba

Despatches from Havana notify
the suppression of the division of
Cuba in provinces, Which were for
merly governed by a Military Go-
vernor and a Oivil Governor; one
sole department has now been for
med under the command of the mi
litary governor Mr Leonard Wood.

—-



~



Terrible Catastrophy

in New York

A-fearful catastrophy occurred in
this city last night. Au explsion
ozcurred the drug-store belonging
to the Farrant Chemical Co, in Wa
rrén St, causing a disastrous fire.





Large Seauher a Dead
? and Wounded

Entire Blocks Destroyed

- The terrible catastrophy, which
has alarmed tlie entire city, caused
80 deaths and injured 170 persons,
some of them seriously.

Two blocks of builds were
completely destroyed. -

The losses are incalculable,

The New Members
_ of the Executive Council

eee ness temas

President Mac Kirley has signed
the appointments. of the members
of the Executive Council of Puerto
Rico, Messrs. De Diego and Camu-

fias to be succeeded by Messrs. Jo-

sé Guzman Benitez and José Gomez
Brioso.



The deteated “arlists fl.d to Va-;

DE LA ACRED



En el almacén de lcs SE

A $5 oro la caja de 10 ¢

gruesas

~

Bayamon, 21 de Octubre de

-FOSFOROS DE SEGURIDAD

ITADA MARCA

“RED STAR" (Estrella Roja



'
‘

DE VENTA

NORES A. VICENTE Y Al,

, incluso los sellos de Rentas

Internas, en cantidades de una 4 cinco cajas.

VIDAL & COMP.

1900.





See eae SS ae —

These appointments have been
made at the suggestion of the Civil
Governor of the sland.

— ee

New Yo k Market.

New York, October 39th 1900
Wheat Flour ‘“Tumbado-

OT as os sonal
Centrifuge] Sugar.......... {4.58
Muscovede sugar. ..... ‘4,18
Sterling axchange... . . 481.00

Re

Operacior os durante el dia de 30 Otbre

_ es. 2 2 wo & ees

+ -P- 0 GRREEe mn

visia Comercial

NOTICIAS Y ANUNCLUS





MC VIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DE TRAVESIA
VY inguna
HNTRADAS DE OABOTAJB
Ninguna
SALIDAS DE TI AVESIA
Ninguna
SALIDAS DÂ¥ CABOTAJE

—Para Arecibo y ruta vap amer
‘““Vasco” con carga que researemos en
el numero de maiana.

—~ Para Vieques bal “Paquito” con
la carga siguiente: J Perujo y Oliva 3
¢@ cigarrillos 1 bj carne 12 jamones 3

velas 1 cufiete aceitunas1 @ higos
Sers de L Villamil y co 2 sis café ij3
bacalao Sobrino de Izquierdo y co 4 ¢
pasas 1 9; café 1 fardo alpargatas M

uomba y co 4 @ bacalao 1 @ manteca
/5q@ jabén 4 ¢choculate 4 sjs arroz 3
@ cigarrillos 4 @ pasas 1@ ajos 4 lts
galletas I’ Alonso y co 1 pqte aiill
pqte papei Mendizabal y co 1 fdo teji
dos Planas Rojo y co 2 @ quesos 10
sjs harina 1 bj tocino 2 bjs papas 1g
galletas 1 @ fosforos 2 8j8s mani -Fer
nandez Gauran y co 1 jaula ajos 12 ¢
pasta 1 fdo papel.

DESPAOHSDOS
Ninguno

OPERACIONES DB BUQUES BN PUBRTEC

saat

TRAVHSLA

Indiz. Mallorca y Barcelona
Laguna descargando
Ky. Jmlin _ descargando
Mark Gray descargando
Jennie A. Stubbs descargando
Niceto cargando

a



Os BOTAIE

Ivo Bosch invernanido
Rapido invernando
Deseada pendiente
Oarmen pendiente
Hiera Arroyo y Pence
Mayaguezana Arecibo, Aguadilla y
Mayaguez

Petra Arecibo
Dolores Humacao y Naguabc
Ala Blanca Yabucoa y Vieques
Providencia Fajardo
x -

~



OPERACIONES SOBRE BL MUELLE
~-Por José Perujo y Oliva:

4 La Liga de Detallistas Fernandez
Gauran y coy F Alonso y co 100 bjs
uvas de calidad superior.
—Por Pa'tacios y co:
garbanzos Jmperiales, 9 sjs id. Fuente
Sauco, 46 bjs uvas.

4 Baquero y Gandara 7 sjs garban
zos 4 coronas seleétos, 9 id id 5 coro
nas Especiales.

a Luifia Hmns y co 46 bjs uvas 42
saquitos garbanzos Imperiales.

a F Font y Hmno B Fernandez A
Suarez y co Scrs de Perez Hmns y H
Santos 25 sis garbanzos Alfarnate Ex
tra.



TIA MEBIOS
Sobre Luadres $ 4.873 $44,924 pr



£ giv
“ New York, $4 p.&P
*« Dee 5 cccce eS p.- SD
“ Madridy
Barcelona, $ 23 . psSD:

4 Castrill6n y Ochoa 42 saquitosl

ace pes

MERCADO DE FRUTOS



AZUCAR
S10 operaciones:
CARB

Llegan al mercado

i co para su enagena-
cién regulares partidas de este pr
y los precios sou nominales en relaciép
con la calidad del artfculo.

MAIZ

Se mantienen reg

, ulares | istene
cias de este artfculo ae

y los precios estan

en constante fluctuacién, por las im;
portaciones que se registran de otras

procedencias,

RON

A causa de los

nuevos impu
que sobre este li —

guido se han estable

cidv, los precios han tenid
i 1 € que ex
rimentar alza. Osatizamos : 60 =

tavos galén prueba 27°
TABADO
Los precios para este articulo estar

en relacién con la clase yY calidad de}
mismo, y las existencias son tegulares







Alem. “Rhenania”
Hamburgo y esvala

S se es
puerto del 6 al 7 de Sa

| entrante mes.

Fr. “Olinde Rodriguez”—
del préximo mes de Noviem
puerto procedente de Bu
Thomas y saldr4
Pto Plata y escala

Del 3 al 4
bre tomar4
wwuropa y St.
el mismo dia para
8.

Amer “Ponce”—] dfa 27 del actual

salid delj puerto de New Y i
mente para ésta, a

Amer “Puerto Rico” 6 “Arkadia”
Uno de dichos vapores salié fel of dal
corriente de New Orleans para esta
Isia, inauguréndese con esta Salida la
nueva Ifnea establecida para el servi

cio entre New Orleans y Puerto Rico,

Amer “Mae”—Saiié de New Y,
el dia 24 del corriente con ian
Mayagiiez y este puerto,

“ Esp “Pio [Xr
el dia 27 del presen
Santiago de Ouba

Salid de Oanarius
te mes para esta
y Hahana,

FOSFOROS
Marca «BOLIVAR ”

CAJAS DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $58 mjc
Cajeta tamafio corriente

incluso sellos4...... $54 me

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 mjc

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900











RARELEA Mea7ae
| RL Cee

eS
f v 5
Ud | f
Punilado fie {
z

de todas dosertpciones. 1833, 43) »

BassGascos de Cafia, Carbon, Ganado, 4% = we a
,o. Romanas de Plataforma, y de Mostrador, para Ingenius, Fabricas, > eo ‘
coeeae a Satisfaccion aT
arantizada. Escribase para Catalogos y Pr ;
cia en Espafol. enn:

109 8, Charles St,





Corresponden-

JESSE MARDER, patcionore,a.,u.8.1,



Sobrinos de Armas,
CRUZ 13.
‘SAN JUAN, PUERTO RICO

Platos de losa de Grantie, A
finos y mas duraderes tgs de
“Porcelana” 4 $0.85 :





ay eon taaee es te
“ ltt let



“4

—~Procedente de ~

5 ea ee
Baa ood ee ee
Aiea ee SSR.


pes

“

4

%,

*
a # ye %
- Bh hss is









Safe Americano
M. M.: Morgan, Propietario.



Bebidas americanas escogidas, de todas elases.

Launches y comidas Corvesas de Sehlite y de Indiana 0

Pante de reunids de les * viejes *

ealle de Cristinn y ents Mu
(Preate al Tears) _ none Puerto



Polvos de Tocador de Mennen

TALCO BORATADO
Alivio positivo para los
SARPULLIDOS, DESOLLADURAS, QUE-
MADAS DE SOL, y ‘as Iss afecciones del cutis
Hace desparecer el olor del sudor,
ES UNA DELICIA DESPUES DEL BANO.
ES UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE.
Es el finico polvo para los NINOS y para el TOCADOR
que eg inocente y sano.
Pidase el de MENNEN (el original ) de precio un poco
mas subido quiz4s que los substitutos; pero hay razon

para ello.
Rehuse todos los demas, puesto que pueden daflar a! caitis
SE VENDE EN TODAS PARTES. (Muestra gratis.) Dirijirse A

Gerhard Mennen Company, Newark, N. J., FE. U.@





PAPEL PARA CIGARRILLUS

Blanco y Pectoral]

La Cubana y

La Cubanite

DEHPOSTTO

4 LYNNE HIJOS DE PEREZ MORIS
San Juan, Puerto-Rioo.

Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Prefesor de Oirujia Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
> la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de &s@ Fran-



niméto 47, de esta Capital.
@ laboratorio esta provisto de todos los adelantos modernos, para

toda clage de operaciones dentales. Especialidad ep coronas, trabajos de

puentes y dientes sin planchas.
HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.

EL sVAPORADOR AUTOMATICO

“Lille

PARA LA CONSGENTRACION DE GUARAPO.
otha tas aes eu t Fostorta ontrah de Ps nce Pa.-Eee.
PARA IMRFORMES DIRIGIRGE A

BR. A. Macfie,
$urI0e AGERE



tLAIQUILLO.-

Se A Ee a a ee

ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
Gh LAS MEJORES CORP4 QIN REPRESENTADAS POR

Mullenhoff & Korber

La Medicina
ad Siglo.

-_ méritos que en-
etra la Sraueiie de
Sc ‘ott estan en las propie-
d ides de los elementos
aue la col nponen.

Fl aceite de higado deg
yacalao puro que con-
reTIG, ALIMENTA.

Los hipofosfitos de cal@

y sosa FORTIFICAN los@ » "BURR KG Rac

“su ¢ | PRENSAS



1.

——



2368980000+00 ergcarececs

Su buena fabricacién }



“599 $BOGL9COB 96000990 00900898 p oooasooe

hace que estos elemen- 8
tos sean prontamente * isimilables y gratos alé “ARA COPIAR CARTAS.—=-1.88
paladar. a aads sOlidas y duraderas que

Por estas razones to- 8 ee falrican. desde Sah a
dos los + Mee _ del mun- Cage
do prescriben sie mpre =

sian sialic dices
DICCTONARIO ENCICLOPEDICD

‘TA EMULSION
BE SCOTT

Aceiie de Mgade de Bacalao
oon

iiipcfosfites de cal y de Sosa.

DE LA
LENGQUA CASTELLANA,

Contiens las vooes, frases, refranes ¥ loorcie
ues de uso corriente en Espaiia y Améri-
os, 128 furmas de ‘susadas que ss hallap
en aulures cldsicos, y la graindtica
¥ asitionimia ‘lel tdioma. tode
ustrado con ejemplos y cr
tes de escritores anti
qnos y modernos; la
bio gratia de los horabves









\g valioso en el tratamiento



qnuejnasse han distinguide
on todos lue tiempos, la Geogra-
Aa Universal, la Historia, la Mito
bei hy ebc, ete, compuesto por

BIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GOMES
EMILIANO ISAZA
Â¥ OTROS ESCRITORES ESPASOLES
V EXTRANJEROS,

Dbra adernada con 67 Fr retratos, 9 mapas op
negro 6 iluminartos, 681 vifictas y un cus
ro de banderas. Contiene tambis»
.. @F Diccionario de la Rima, por Pe
fialver. Dosa tomos con 2,414 p&
ginas en fiilio, lomo de
plenos de tela

Los anemicos, los ra-
quiticos, los ati icados con
frecuencia de catarros,
los paludicos y cuantos
deseen verse vigorosos
>deben tomar la EMUL-
SION DE SCOTT porque

es el medicamento mds

oOOBEBOESO seewre

del raquitismo y anemia

infantil, porque es un ali-
mento productor de grasa

del mds alto grado; por-
jue es el tonico y recons-

“tuyente mds poderoso
mocido.

;
: Certificados de meé-



——!,

dicos lo han dicho: para
los enjutos de pecho,
para la tisis, resfriados y
¢ catarros cronicos, nin-
guna medicina es mejor

DE

Debehegeoemebebenebebodreobedenees







escritas y

copidas simultamente.

oo prensa; sin agua; sin brocha; sin tra-
bajo; con cualquiera clase de tinta, pluma 6
spel, Nuestro papel carbdénico nunca enns-
= nl mancha; nuestra aparato sujeta fir-
mamente el papel. Esc ribase sin mas ‘presic 2
que la naturel y una cépia perfecta se produ.
cira. De cartas, facturas, etc. Puede uaarse

que la EMULSION
SGOTT.

con & BOWNE, Quimices, New York.
De veata em las Beticas.



























7 1A eaae Srissen¥ —
$0600000 00080008 Pen-Care. 0 /anifok’ Co.. 145 Cente St. New York
ITINERARIO PRACTICO DM LA LINEA DE VENEZUELA--COLOMBiA.
=. | —REGRESO—
PUEZRTOS Balidas PUERTOS — | Liegadas Balidas
colena g Z Sebenita :
a ; | 6 ieee | |
ene. Tenents ic inane iy
Ries c Ponce 1°
6 Puerto-Hice &
é@ Sta Crus de Tenerife a
Santander 8
adis i$
_ | Barcelona is
_ Ghneva : ‘

ova, Male a y Mabaaa, 4 le ids, y Ins de Ce
axece,

ed
Colegio “Santo Tomas”

{FUNDADO EN 5886.)
CURAZAO, ANTILLA HOLAN Bana.
INS*ITUTO DE EDUCACION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificle grape. con dmplios locales para
clases, salas de recreo, espacioso
fics. casa de campe, ete., etc

ne etna comerada del idiema Ingids.— Comunton |











La Lancashire Manchest was ce
er | ,
. PESSIGH $200 16. A} COR TODOS LOS GASTOS $300. (6.4.1
La Norte Germanica Hamburgo | . a it
La National Prusiana Stettin } _____Pidanse prospectos, mends y vistas del colegio 4 la
; | reeciéa.
La Magdeburg Magdeburg | A—i¢ MV. ZWYSEN,—Recton
Horton & ornw
208 Auroxso Kane ABOGADOS?+" MERIC AN; §
BanooTgerri RIAL (altos.
‘Todar m4s suavemente sebre la arena, 7 eu “er ee Sa” Tua, P. R.
que no podemos menos de hablar en you baja,
ae como si nos faltasen fuerzss para luchar con
la felicidad que se nos preseuta. Si dicen a!
gunas palabras; es porque cada unode eilos
ignora que el otro experimenta esa e mbriag ie@é E D I S O WN «| é } ;
inexplicable del.corazén que se repliega y ¢
sierra en la contemplacidén de la felicid: i y
cree que debe esforzarse por traducirlo al jen-
guaje humano para hacerlo participaral) otre
Esas palabras iniitiles, tan pobresy descu
loridas, no son m&s que un deme impotente
que huce el hombre enles momentos en qu- XLVIII

el amor le deja entrever una felicidad may:
que la sofiada; de este modo quisiera 41 con





fandir sus sensaciones con las de la mujer & :
Quien ama; quigiera reunir las dos aimas; qui La noche en el jardin.
siera que cada ano pudiera gozar de su felici
dad y de ia del otro, 6 indentificarse.y p Habia en ol jardin de Blena un pabelldn cos
deree el uno enel otro; como dos gotas de rrado por cadtro 6 cinco grandes acacias, que ROY suneeres imc? men
agus, somo dos lamas. confundian por arriba sas famas moribles y LSDEGTER Anita

Quando ol hombre desea 4 ja mujer, y es all follaje estrecho y ya amarillo por el sol de! GRABADOS.
eorrespondido por ella, y contempla ¢l cielo 5 mes de Jnnio, Butre las aéaciag, lilas dé un at
si eol, y se embringa con el perfume de ins verde sembfo cerraban con su follafé espero BRARRS, &

flores, se cree el rey del mando, aquel recinto.

solato de la creacidn.
No diremos lo que experimentaron Manrici io
y Elena en aquelia noche; si tenéis recuerdo’
j en wppente memoria, re pt eseh-

«3;
el duefio ab-



; los frboles mecidos man”

Un ldpnlo serpedtesba al te
dedor de una acacia, y extondia ede tamee rv
sus hocasl negro;
tres 6 ofatro madresclyas trepaban tambien
por los @rboles; y caian en gftirnaliias elurvetn:

Por le entrada este que qttedala en eo! fra-
beliGo mo se yefa nade, como fo fuese 4 trein-
te pasts ana red de pobos muy afiretados y



retin fd Yara “1
c a sree

Semem“ eae on. om

sobre los drboles revintes:



s dormitorios ventilados, ba-





'

}





G. TINAUD & CO.

Plaza Principal---San Juan, Puerto Rice.

ST pe ates een em

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”

que vende muy baratus garantizando su buena calidad



Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared ‘2 De-

pertadores ;, con garantia de su marcha exacta.

Todo lo mds moderne que se ibric 3 en toda clase de opens de
Plata, Plateados, etc., propios para regalo

CUBIER’ TOS de todas clases, de 7° acreditadas marcas “ Roger”
y “ Christofle”.

Lo mas perfeccionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
dsede $4 4 $60 cada uno



Lentés y Es pews

RISTALES DE ROCA ” LEGIMO D&E BOHEMIA, PARA VISTA OANSADA
MIOPES, OPERADOS DE rp S5RATA, & &

CON “

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas freacenes telat

4 wo

“UNICOS AGENTES”

de la gran Fabrica de CAmaras fotogr4ficas america-
nas ** KODAKS” y aceesorios: Se venden al mismo
precio que en los Estados Unidos. |
A cada cAmara acompafia un librito de instruceién
en ing’és & Espaiiol que permite sacar bonitas fote-
grafias, sin el aprendisaje, por el manejo sencillisimo
Gee Gueite de dichos aparatos.
Camara “ Kodaks ” l A toda persova que nos pidael bonite Oa ——
ilustrado con bonitos grabados inglés 6 espafiol,
mandaremos GRATIS y franco de porte





Servimos pedidos 4 vuelta de Correo.

PAGOS ANTICIPADOS,

ihe New York & Porto Rico Steamship Caz

“CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
de los Estados Unidos.

Los vapores salen del muelle n° 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) 6 las doce

y de San Jnan P, R. del Muelle de la Compaiiia 4 la una de la tarde.



























SALIDA DE NEW YORE Liegada & Pto. Rico. |Salidade Pto. Rico Liegada & New York
athe eA Raa we
SAN JUAN [Sdibado Octubre 13] San Juan Octubre 18 [San Juan Otbre 20 Noviembre 3
once op
MAB Miérecoles “* %& May agilez 80 “s Nvbre 10 . 1s
ie it J uan Novbre 1
PONCE Sdbado ‘ 7] San uan 1 “ sa
UAN enki Cee “ 45 .
SAN J S:iibado Novbre San Juan = 9 “s “ .
| Ponce’ ae 6 | Diciembre 1
MAE Miércoles “* 21 | Mayagitez " 27 " Debre 8 “ 4
| Sau Juan o 39
PONCE Sdbado * 6%; Ban Juan * 29 Se “ 410 os 1b
Ponce Dichre 1
BAN JUAN | Siibado Debre 8} San Juan 13 | “ = 4 ‘i 2
—— is 15
MAE Miérooles * 19} Mayauiies « 95 « Enero 5
} San Joan . 27 Enere Nu
PONCE SAbado * 2 San Juan ae “ “ 4 “ 13
' Ponce * 29
vn - SE

El vapor “MAE” no conduce pasajeros.
os vapores “PONCE” y “SAN JUAN”
para pasajeros de primera, me a y tercera.

tienen ambos toda clase de comodidades mod ar. 4
ta § al centro del Vapor, y la seg

La primera clase tiene los camaroted sobre
nda sobre cubierta 4 popa.
SERVICIO DE CABOTAIE:

Un vapor sale de San Juan todos los Miéreoles é las 2 de la manana pare

gis 13 los aote de la Isla Bvegresa d San Juan todos los Domingos & las 6
¢ la tarde

OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No. Sus

~ PUERTO. RICO

Fabrica do TABACOS' Y CIGABRRILLOG

< a DE —

SOLA. C eth TS e Co.==Caguas’

lO







sateriales de primera calidad,
Esmerada elaboraciéa,
Presentaciéz sleganta,
Preciaa gin COM perencia

$24 & nie se 2p, a ge : on ot beg: aan
e FS 3 oF a at > 3's AS oe + Ye"? es.

SR ES NI NG IE RT OS AN ENR NI ANE RN Ma

ESCOGIDOS j%%

ACBITE PURO
DE HIGABO

au: agate
LANMAR & KEMP

WA OBTENIDO

LA APRUBMCION CE EMINENTES
Becrurse @vR im CAM LA
PREFEMENSIA ¥Y LO RECETAN

FRESCOS

if : COR GA rue am oneriioe ¢
i rn
2 Tey ARGON

"INFALIB

POR GONSTBERAME @ AUEITE
MAS PURO Y Ate EN

PODER GURATIVO
qui O& orxngs

AL PYBLIOO
Y Riccs |

NYuD SVW SOT 3d









peat lw ate 6+ GEE

‘LA MULITA”
de Espaiiol y ot San José 2

&
we

“
sire





SSM Bet RSIS Fe PON en eee te eR Soe eos














. erm 4 te
t bg ant Pte gE BH He









" JACQUOT y C

éu Thiviers-en-Périgord

(FRANCIA }

TRUFAS DEL PAIS
Todos los Comestibles con traras

Gata, AVES, Legumares ciebmienaaie










PASTEL}
foes GRAS CON TRUFAS:

fis} uperior
Ali ime "tac 100.

mae OMY, Bs

: Extract 0 dé —_ de
















GUILLIE, se emplea con éxito en las enfer aide del
tal Letameorn 1.) Panes nt
Pg gui , GOL LSOCHEE Ci GCOPAaZen, Gota



7a » inf
PRUE

1a

a eum atismos, obre ‘a






ESTOMACAL















ope SAIZ DE CARLOS

Caraciéa segura del 98 por 100 de los cnformos del Estomago ¢ Tutestinos
sunque Heven 25 sde sufrimiecr Gura 6} estémago, las acedias,
les yomitos, strefimiento, diarrcas, Disenteri: del estémago y dis-
pepsias. Care! la nia. Cara el mar é | mar. Ayuda 4 las digestiones, abre
eLa etito y tonifira Exito asombroseo

armacia de SAizZ DE CARLOS, ealle de Serrano, n° 30, MA a
Â¥ En Puerto-Rica: Farmacia DURAN y 3p s Fa : a isia.





QpTARRTS ‘Tos a NAZ, _Pronouing

Sis Puim IONAR, Tus peneulests

: @ | ss | .
Raz Lag






















a F SuNVACOL ¥ SDaraRE

pe GUAYACOL Viiaeaeennel EUCALIPTo;,
Soluciones delos mismos medicamentes para imyecciones sup-cuténeas fie










Ae iy




JES) Lacoyanne
an vests onsen

. pus d Oenain A PARIS

AGIA DUREL

LSalAé Hearmeanos

j PARIS, J, t
*. FARM
iLLERMLTY ; —- LLI
wey fh, Ae, >

a :5 be
Py MADR.

EL a COLONIA
INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ia mejor que se ha fabricado
ES LA MAS ODORIFERA, AQUELLA, CUYO PERFUME
SE CONSERVA MAS TIEMPO Y ES MUCHO MAS REFRESCANTE,
QUE TODAS LAS OTRAS.

El Agua verdadera esta garantida por Marca de Fabrica ‘‘ WHITE ROSE”

ATKINSON ~LOCION “NUTRITIVA” para el CABELLO

ENTERAMENTE NUEVA, — PEAU D’ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc
Sin rival para fortificar y hermosear ei Cabello.

Sg VENDE Bm Gas4 DI TODS ".0: nopas « F &E ATKINSON 24, Old Bond Street, Londres

— ua Bata

Da pl ai tae
gb os : fe & Aa
& fv ean ies -

Todo-F ers “eqgineso, al ——— y Cascara f




de Maranja armarga.
a ~~ -vbo--
8 Los Médicos wo vacilan en dar la preferencia, cuando se trata de curar las 2




’ ENFERME =DADES ED PEOHO oe
LAs ESCROFULAS, EL LINFATICOMO B
A ANEMIA, LA CLOROSIS, otc, F
al STS de HIGADO de BAGALAOC del I’ DUCOUX,
f Iodo-Ferruginoso, al ‘Quinquina y Géscara de Na-
q ranja amarga, porque no tiene ésta preparacion ningua
eabor a sagradable y porgue sa compesicion lo hase sima-
ténico y fortific ante. eae
ae goneral : , Boulevard ‘Den ain, en PARIS &
Se hile en iain eh ne'paigs Farmacias y Oreguerias del Urtverse. e
Desconfiese de las Falsificactones ¢ Emitaciones,










ment















oa Kin

TINTURA UNICA |

inttantanea de FILLIOL,
Para la BARBA y ios CABELLOS
(4 G@uico frrasco) $10 preparasioa ni wr2e9
Panis, DEVERGE, 1, Rez

MaarTeL, 1
En Puerto-fico: F. GUILLEAMETY.

LIBROS

UBRAS DE DERECHO.

~~

De venta en el Botetm Mgs-
?ANTIL

Par: jt.

Lista de ropa jor.
Â¥ CINCO CENTA\:
Y MEDIO docen: oo
prenta del Borers. MJ







wong

nilias

aio a VEINTR
a, y 4 DOS PESOS
venta en la Im-
“RCANTIL



j iG ABA hH A Ts rth .
ATLAS GEOGRAVICO
UU ADL FS SUE
POF,
ry a
ELIAS 2HROLO
Bliemwbre ¢ ven ndiente la Ac demia £ Sevillana de Buenww Letras
yale de abmero de la Sociedad de Geograiia de Parfa y de le Sociedad Real

$e SseGg7raus, Corresponsal de la Socieds
A Madrid i
ao Muadrid y Lisl

OARENTA y RUEVE PAPAS
@usséos ove arregie a las actusles divisiones polfticas 4 icaprecen om enberan
UN CUADEO DS BANDBRAS MEROANTSS
Â¥ UNA NOTICIA GEOGRAFIGO-ESTADISTICA.

x ROHRA EDICICge.

ee ON ernment enrundernnde, poco de Cee, tagpet dae tate

ad éa Geo grefa

te
Om, | ete ry GES

tam
wie
re







“The New York & Porto Rin Steamship Co,

Carrying United States Mail Under’ ss
Contract.

a



Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry’,

ian P. R.1 P. M

steamers sail from Pier No. 2.
at 12 o’clok NOON

From Company’ 8 New Pier at San Ju







- a -_*
= nt ee
ipo oe a a 4

> — eet
aos aS

aS See =

PORTO RICO











LEAVE NEW YORK a AR Tuy. port SO AR NEW YOR
2 oR Sia cranes sme Fi a a a ae ih j oe aes
SAN JU AN Saturday, Oct. 18 San ee Oct. 18: Sin Juan Oct & 0) Nov. 3
ance, Oct. 30 |
MAE AW ednesday, Oct 24 Mayagnez, Oct. 30} « Nov, 10 1 Nov, 16
iSan Juan, Nov. 1 i
PONCE j|Saturtday, Oct. 27 San Juan, Nov. 1 ” Nov. 12} Nev. 17
' | Ponce, Nov. 8
SAN JUAN Saturday, Nov. 140) San Juan, Nov. 15 - Nov. 26) Dec. 1
| ; -Ponee, Nov. 17
MAE | Wednesday, Now 21| Mayaguez Nov. 27 si Dec, 8 Dec. 14
ls . ‘| San Juan, Nov. 29 |
PONCE | Saturday, Now 24 San Juan, net: 29 Dee, 36 Dee:
| Ponee, Jec. |]
SAN JUAN'Saturday, Dee. 8'-San Juan, Dec. 13 * Dee. 24) Dec. 29
i Ponce, Dee. 15
MAE Wednesday, Dec 19} Mayaguez Dec. 25 â„¢ Jan. 5} Jan. 11
SanJuan, Dee. 27
PONCE /jSaturday, Deo. 22) San Juan, Dec. 27 Jam ‘ Jan. 12
Ponce, Dec. 29







"Steamer “MAE” dots. not seer Assen gers,

Steamers “PONCE” and ‘SAN TAN” have both First and Second Cabin
Accommodations of the most oll ‘rn kind; also Third’ Class The first clase

ac coaenennnene are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
deck aft.

. COASTWISE SERVICE: -.
Steamer deaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
For all lsiand Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunday

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811

F. H. BUSSLER.

<= AMERICAN PHARMACY ——<
: PON CE:

Complete line of American Drugs and Medicines
#2 FRESH and- NEW #s
GRANCH OF aan

THE KNYSCHEERER Co, sglinta,

eee —_NEWYORK. Bandages and

Surgical Instruments, and Tr reeons Supplies,
Supplies. (‘



Trusses,

Hospital |

Mail erders will receiv prompt attention.

ements H. BUSSLER

P. 0. Box 57.. PONCE

THE AMERICAN | INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING
. AND DECORATING COMPANY.

Signs, Fresco, and Carriage-painting, Paper-hangting
Graining and Hardwood finishing, a Speciality, Estimate
il promptly atten ‘ed to

ee Axtmayer & Son.—Propieto S
P. O. B, 41 5—San Juan, P. Ro

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Fer eizht years Professor ef Prosthetic Dentistry in the Kansas
Dental College, hag opened an office at No. 47 San Francisco &.
office is equi with all the modern appliances for the successfal
mance ef dental operations. Orown and Bridgewerk, teeth

laces —
. - OFFIOR HOURS:
9 t0 19 AM. 1.30 te 5.30 P. B.

American . “91000
- M. M. Morgan, Propietor.
Chadian Aceuicen, drinks of all kinds.
Short order and meals.

Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.

Cer Cristina and Mayor Streets.
[Opposite the Threaire} Ponce. P

FOR SALE.-PROPERTY

On sale 800 cuerdas of land between the “in-
nicipal districts of Luquillo and Fajardo.

om















ee



Full information will be given at 17 Fortalez:
Street, San Juan, Porto Rico.



La mejor cerveza de Baviera | Manehen i
de venta en el mercado



ORTTES :
De Seta & Reasnises.
ras is Teteta.—Sem Joe,
BEFORE Es SELLE




AS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SOR
% sis Las Pildoras y Unguenté

DE

HOLLOWAY

y Cada Casa Debe Estar Provista de Bilas,
LAS FiLDORAS PURIFICAN LA SANGRE,

Fortalecen los nervios y el sistema, Caranla @
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y rom #
inapreciables nara ,

Todas Enfermedades de Mujeres y Nifios, ;
El Ungiiento no Tiene Rival -
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
Liezas, Heridas.

clase de Mates
de Pierna, ele.








7 Quemaduras y Toda
Cutanecos. Males
~ E.laborados sclamente en el
: 78, New Orford Street. Londres,
% wendidos por tedan boticeros dai mundo exter,

TNT RENADT

Jé6venes, hombres de mediana edad, asf come anctanes gus
earecen de energfa y sufren de falta de virilidad y otras doe
2 , cias semejantes causadas por h4bitos solitarios practicados da-
rante la juventad 6 por excesiva indulgencia en edad prematurs, pueden eurarse
ente por el tratamiento de la Sees Vitaline Co., Hammond, Ind,

7 i _ — ae otros remedios para recobrar la virili ne de
Mepe esta instifucion, pues estamos a

velyer ja salud & cualquier cntiaen. a er

Para demostrar el valor de nuestro tratamiento, estamos listos & enviarle une





muestra gratis, guficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode ie 2

—_ es ane Vd. nos envie $1.00 en sellos 6 em moneda de les Katades

Mo demase sine eseciba pronto 6 la Universal Vitaline Oa,
TAMMOUR IND BULA

CROMOS

De todas clases, muy finos y bas
ratos, y marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta
del BoLETIN MERCANTIL.

ARITM TICA
PARA JAS BSCORLAS (11: \TALES Y SUPERIORES

DE INSTRUCCION PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA
EX-PROFESOR DE LA ESCUE).A SUPERIOR DE UTA CAPITAL

SUARTA EDICION. (QUINTA Ef PRENSA)

De venta en la | Imprenta del Bo-
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe
BOs cincuentn centavos dozena

DISD OIQONARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPAROL

POP, VKLAZQUEZ

CIAL, WDIGIOIW
De venta sn ol Boletin Mercanfil

MAP AS

Ce a ee







.
De Espafia, Europa, Africa, Amé&

rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico.

_Esferas de 25 centimetros, con cfr.
cu'os de metal, armilares, terrestres
celestes y de Copérnica,







mente para sujetarla sobre tal 6 cual objeto

4t_ 2
o = -
a = Ee
fies : :
= o. b = S06 ALFONSO KARR ELENA O UNA HORA DESPUES 207
Ry 3 “ Eas, U0 ALFONSO KARR shea ‘
& -5 = oa Juntos, que se balanceaban al menor soplo del pierden al punto su fuerza por la misma lon-
o Ba iia =3 =T ' viento’ Delante de los pobos algunos sauces gitud que es preciso darles, segin esté recono-
ON 33 er o<—? i servian para ocultar enteramente la vista, cido en la tisica, y no tardan en rompeess.
— a E=s tom Lunel espacio eomprendido entre les pobos Mauricio y Elena estan sentados bajo el pas
e 8 3 pom See ‘ yel pabellon no habia m&s que hierba que bellon, entrelazadas sus manos y clavados
oy an cubria casi completamente un riachuelo, de los ojos del uno en los del otro. ee
iS. bia tal suerte, que los ojos no veian mas que ver Ilasta ahora han hablado de cosas indife*
SS dura, aunque variada bajo mil formas y mati- ~ rentes; hace demasiada lus todaviay detrés de
4 ee i ces. Solamente el alcohol trepaba por los los Alamos, y al trayés de sn follaje, & le <<
Juncos mas altos, ostentando sus campanillas inmovil, porque el viento calla al mismo tiem-
blancas; una planta marina, euyo nombre nog po que los pdjaros, en la hora majestuosa en
es desconocido, lanzaba al aire au mazorea de que el sol se hunde en el veaso, 8¢ Ve todavia
raras verdes, que terminaban en una espiga una paja de oro pélido; encima pasan triste-
f ile flores moradas, las cuales se destacaban mente pardas nubes; sobre estas nubes, el
og op ; con inconeebible riqueza sobre el fondo verde cielo es de un azul claro, ¥ esta sembrado d®
ft 3 MY del horizonte nubecilias blancas come ligetos copo; pero
- > _.. = p ' Nos gustan los horizontes limitades: un he en el zenit el cielo es de un asul obseuro y ea-
» ; © B> wr o | rizonte demasiado grande nos hace demasiado lnegro y en el horivonte opttesto sobre un
es rea i rf oO i - pequenos a nuestros ojos; enfrente de un ho fonde wh dp comienzan 4 Drillar las estrellas,
ass ho . o 2 rizonte semejante al del mar, nos acomete una todavia blanquecinas
| ry PR p" tt r idea de lo vago de lo infinito, y nuestro pen- Era aq a ese moments fdpido on que el dia
"T om» ; sainientos se agolpan ¥ oprimen, rapidos y va- y la noche diyiden nuestto horisonte, el dia
c row @, ss fu es i gabundos, sin presentarse debajo ningu! ai Oeste y la neche al Baste; la nvche avanza
4 eke ®, 3 " -} Ina conerely dels enal podamos servirnos y gana terreno, y ala medida qte el cielo s®
ry tel ot tf } ara comunearlos. Imposible nos seria tra ennegrece, se multiplican las estrellas, pier
/ © rd 2 os [xj ze ajar y aun meditar sobre un solo asunto con el den su claridad blanquegina, F tonidn otra mir
Aa o » CD = ‘ i horizente tan vasto, porque nuestra imagina’ intensa y plateada.
oO o ce eH if) cion se escaparia entonces, y se estenderia has. Mauricio y Llena hablan pevo, y cada ane
° ~j P20 | ta los sumites mas remotos que le son permiti de ellos hubiera querido neo hablar absoluta-
ox 3 e dos, y las riendas de que nos servyimos generals * mente nada, pues tan pederosa, es la infoen

cia de esa hora en que el agda misma paree®



SORES MN CSR JS PM roe meaner te beanie Car Br one