Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ae

- @vel periédiee més antiguey el



ae ae

* WL BOLBTINMERUANTIL;

de mayer eirculaeién dela Isla
NO SE PUBLICA LOS DIAS FRarives,
Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.

SS ——O——





Servicio Cablegrafico Directo





BOLETIN MERCANTIL DE PTO,-RICO

Hntered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.





®uescriPTion Terms—PosTagkE FREE
Per Porto Rico

One year.,....,.. 8 “dollars”

Six Months........ 450

2.25 “

0.75 ©

Three Months, .....
One Month.......

Fee the United States

Mee POs... ..0000 28

ix Months.....e. .
‘hree Months....e.

Qne Month.....

Fer Spain, England and all foreigu Countries
in the Postal Union -
One Year...,...» $12 americas money
Six Months...... 7 “ “

oo



Three Months... 4.50 “ os
Que Month ...... 156 a“ bed
ADVERTISING Ratzs.—16 eonts, end upwards
per line



Address al! communicatiens whether concerning
suscriptions or advertisements to BOLETIN MER-
Cc IL DB PUERTO RIOO, 24 y 26 Fortaleza
Street, San Juan P. R. Remit by Nxpress Money
Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

iin
Nova York, 26 de Octubre

SALIDA DE LI HUNG CHANG
PARA TIEN TSIN

Despachos de Taku anunsian que
el principe chino Li Hung Chan ha
salido para Tien Tsin con objeto de
azuardar la Ilegada del nuevo Mi-
nistro del Imperio aleman en Pekin

Dr Muxm doe Schwartzenstein.

— —

COWFERENCIA IBERO-AMERICANA

DE LA PRENSA

Despachos de Madrid dicen que
han llegado 4 aquelia capital nume
rosos periodistas de Francia, Italia

Portugal y Reptblicas sudamerica-| fighting with surprising actiyity in|mientos que tan mal vistes son por la
nas para concurrir 4 la Couferencia! jj the eastern part of Vaal River poblacién masculina de los Estados

Iberoamericana de la prensa que se
reunirs alli dentro de breves dias
bajo la direccién del insigne perio-
dista don Miguel Moya.

LA FIEBRE AMARILLAEN CUBA
SITURCION GRAVE
Despachos de la Habana dicen

que la fiebre amarilla sigue revis
tiendo caracteres graves propagai-
dose con extraordinaria rapidet por
todos los pueblos de la isla.

MEDIDA NECESARIA
REGRESO DE TROPAS

Se asegura, con este motivo, que

el Departamento de ja Guerra de

Washington dispondr4 en breve el
regreso de otra parte de las tropas
que prestan el servicio de guarni-
cidén en la Gran Antilla.

LA GUERRA SUD AFRICANA

UN CONVOY INGLES
EN PODER DE LOS BOERS

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que las guerrillas boers han
sorprendido un importante y valio.
so convoy en Odendal, poblacién
situada al Este de la Colonia del
Rio Orange, apoderindose de él y
capturando 15 prisioneros de guerra.

LUCHA EMPERADA

Los transvaalenses contintian lu-
chando con asombrosa actividad en
todo el Este de la Colonia del Rio
Vaal y el Norte del que fué Estado
Libre de Orange.

~ GABLE NEWS.

Departure of Li Hung Chang
for Tien Tsin
Despaches Sees Saku announce

that the Chinese a Li Hung
has left for Tien Tsin with







.

Chan :
the object cf awaiting the arrival of,

the new ambassador of the German
Empire in Pekin, Dr Mumm von
Schwartzenstein.

Spanish Americar Conference

a“

of the Pr¢ ss.

Despatches from Madrid state
that numerous newspaper men have
arrived at that capital from France,
Italy, Portugal and South Ameri
can Republics to attend “he Spanish
American Press Contereuce to be
beld there within a few ‘ays under
the direction of the reno® 2ed perio-
dister Miguel Moya.

The Yellow Fever in Cuba .

Serious Sit sation.
a

Despatches from Habana state
that the yellow fever continue’ to
take alarn.ing proportions, spr ad-
ing rapidly throughout all the towns
in the island.

Necessary Measure.

Return of Troops.

It is affirmed that on this account
the War Depasiment at Washing
ton has disposed the return very
shortly of exother part ot the troops
now garrisoning the Great Antille,

The South African War
An English Baggage-Van in the

Possession of the Boers.

Despatches from Lorenzo Mar
quez state that the Boer guerrillas
have taken by, surprise an impor.
tant. and valuable baggage naer in
Odendal, a town situated to the east
of Orange River Colony, taking
possession of it, and also taking 15
prisoners of war.

Hard Fight,

The Transvaal men continue



Colony, and in the northern part of
what was until recently ,the Orange
Free State.



La custion China

Infiuencia americana

ee

Causa extrafieza que el cable no n: 8
haya comunicado atin si se ha dauc
principio 4 las negociaciones para el
concierto de la paz que, segtin nos
comunicé recientemente nuestro Co

rresponsal telegr4fico en Nueva York,
debieron comenzar el dia 21 del 70

rriente.

Es objeto de toda la at uncién de
Europa, los Estados Unidos y el Japér
la Negada 4 Pekin, en cuya poblacién
se aguarda de un mome‘ito 4 otro, el
nuevo Ministro de Alemania, doctor
Mumm de Schwartzens ein, quien, se-
gan tarabién anunciar os 4 los lectores
llegé anteayer 4 Shenghai, por supo-
nerse que dicho Embajador Jleva ins

trucciones concretas de Alemania, el
pais que, morajmente, ha sufrido mas
que ningin ot.o en los dltimos san

grientos sucesos desarrollados en Ohi

na y, principalmente, en Pekin, en
cuya capital fué vilmente asesinado por
las turbas el Ministro de aquel Imperio,
baron Clemens Von Ketteler.

Los gobiernos y las cancillerfas de
Europa saben ahora que el estado de!
Imperio del Medio no es tan leal como
lo. suponian y que el levantamiento,
qée de tal manera ha sorprendido al
mundo por sus caractéres de violencia,
tuvo algunos aiios de preparacién.

Se ha cumplido Ja primera parte del
programa de las Potencias aliadas y no
es posible desconocer que los Estados
Unidos, cooperaron 4 ese resultado por
medio de operaciones tan r4pidas como
decisivas. Los Estados Unidos, 4 pesar
de la parte prominente que tuvieron en
la toma de Pekin, no han sufride que-
branto algupo y se hallan por lo tanto
en condiciones muy ventajosas para
obrar como gusten eu la situacién ulte
rior del Celeste Imperio, debiéndose
esa circuntancia 4 Ja politica del Secre
tario de Estzdo Mr. Hay.

Cuando Europa, adoptando la polfti
ca de! silencio y admitiendo su inepti
tud para expresar sus intenciones, se
abandonaba 4 su propio destino, Mr.
Hay en.nota diplomatica dirijida 4 los
‘representantes de loa Estados Unidos,



see

Fe PR ie

{de un pais por el respeto que se mues

'defiaid con enérgicos conceptos la po
i{tica que su pais habia resuelto seguir
zn la China. Una vez becha esta de-
claracién, se dieron los primeros pasos
para el restablecimiento del orden, em-
pledndese al efecto las fuerzas estricta-
mente necesarias. El fin que les Esta-
dos Unides se preponian lograr era ese,
preseivar la integridad dei territorio
chino, mantener el Gobierno y sostener
lo que como ya dijimos en otra ocasién,
se liama en cérminos comerciales puer-
tas abiertas, a) trafico universal. Fuera
de esto, hasta el presente, no quieren
mas. “Los Estados Unides, dijo Mr.
Hay, no hacen guerra de conquista y
ge oponen 4 la reparticién de China”,

a er pe - Eine. 2 ee ne er

UN ARTIGULO

LA INFANTA EULALIA’

De un interesante articulo escrito
por ja Infanta Eulalia en la revista
americana Frank Leslie’s, extractanios
los parrafos siguientes :

“Se puede juzgar de la civilizacién

tra en 61 4 las mujeres. La apoteosis
de la joven americana es uno ‘de los
rasgos caracteristicos mas notables de
la sociedad de aquel pais. Los turistas
observan la caballeresca defereneia que
los americanos muestran hacia las mu-
jeres No he estado en Far West, pero
me han dicho que aun los mas rudos
cowboys se vuelven amables y deferen-
tes en cuanto aparece una mujer. Lo
mismo se dice de los mineros en sus
campos. He oido 4 un empleado de
ferrocarriles americanos alabarse de que
era un caballero, y como prueba afirma
ue jamas juraba delante de las seforas.
En Paris los caballeros conservan el
sombrero en la mano mas rato que los
americanos cuando hablan con jas se-
foras. Paris es Ja ciudad del mundo
donde mas generalizada esta la costum
fre de descubrirse. Pero en los Esta
{os Unidos las jévenes tienen el pais 4
wus piés. La sociedad parece haber
sido organizada especialmente para
ellas”.
Su Alteza termina el articulo defer
diendo los casamientcs de millonarias
americanas con nobles europeos, casa-

Unidos. A este efecto dice que cada
cual es duefio de gastar su dinero donde
le plazca, pues otra cosa seria atentar
4 la independencia, tan querida por los
americanos, y afiade:

‘Los espafioles no me critican por
que gasto el dineru fuera de Espaia
si las muchachas ricas americanas
quieren gastar su fortuna en mantener
el antiguo esplender de las casas nobles
con cuyos representantes se casan, un
pais tan conspfcuo por su libertad como
los Hstados Unidos, no deben poner
repare 4 ello”, *

en > ES PO SEE it

Segun traducimios de una Revista in
giesa el coronel Cirujeda, elevado. por
la muerte de Maceo, en que no toind
parte, al cargo de Instructor militar
del nifio rey de Hspafia, ha perdido
este puesto y se le ha trasiadaco 4 una
pequefia guaricién en Andalucia 4
causa de su brusquedad.

No hace mucho—dice la citada Re-
vista, Alfonso XIJI acompafiade de
gus amigos, hijos de nobles marché 4
la quinta real situada en las m4rgenes
del Manzanares. Hl rey se ausenté
durante la hora de ejercicio, y Cirujeda
encolerizado buscé 4 su disefpulo por
todas partes. En esta diligencia se
encontré con la Reina Regente jy ie
pregunt6é donde estaba el pequetio rey.
Su Magestad respondié, que habfa ido
al campo 4 jugar. Hntonces, Cirujeda,
sin poder reprimir su indignacién, ex
clamé: “Creo que quieren hacer dél
rey un pastor en vez de un soidado.”

En la maiiana del dia siguiente reci-
biéd el coronel una comunicaciéa del
Ministro de la Guerra, ordendndole
cambiar de residencia.”

En la prensa de Madrid liegada 4
esta isla por Ics Gltimos correos no
hemos lefdo nada referente al suceso
que relata el mencionado peridédico.

=

er eae ao Sp ease ecese:

EL ACTO DE ANOCHE

Pec ets =

EN LA FORTALEZA
Anoche 4 las 8$, como oportuna-
mente anunciaimes & los lectores, se
liev6 4 efecto en el Palacio del Ejecus
tivo !a boda del teniente de Ja Armada

tan alto grado, como el de que Ja in

_PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HIJOS;DE PEREZ MORIS

con la seforita, Bertha Allen, hija del
Gobernador Civil de esta isla Mr.

Oharles H. Aller.

La.ceremonia se celebrd en Ja sala
del Este del referido Palacio, cuyo
aderno consistia en la nueva y
axtistica combinacién de flores y
Mes que sebaya hecho alli desde
algunos afios & esta parte, asf’ por Ta
exhuberancia de eses luces y esas flo
ires como por la novedad desu distri
| bucién y de su _colocacién, & cargo de!
icomandante Jolin 0. Ciem y ei sefio
P. C..Stevens. Los numeroses
bilos multicolores, donde. estaba bri
llantemente aprisionada la electricidad,
‘furmaban caprichoso adoruo al sa’én,
por todas las partes del cual vefase la
luz habilmente combirada como en
manojo de flores, convirtiendo la noche
en claro y esplendente dia.

La novia, ataviada primorosamente,
fué conducida al altar por su “padre,
que la levaba ce brazo.
madrina y dama de honor, iespectiva-
‘mente, la sehora A. 'T.-Hobbs, herma::
ha de la novia y la sefiorita Shedd, que:
vestfan de. blanco.

Kt novio, sobrind dei general de}
ejército de'los Estados Uxidos, John
A. Logan fué acompaiiado atl altar por
su compailero de armas Mr. George.
Brawn, Contador del yate “Mayflower”.
Ambos vestian el riguroso uniforme
de gala de sus respectivos grados

La sociedad de San Juan, represen-

tadaen todes sus matices politicos, y
por Jas mas séléctas de sus fainilias, se
encontré reunida anoche en tan solem-
ne acto.
Los nuevos esposos, que fueron muy
felicitados por la concurrencia, tratan
de visitar, en viaje de recreo, algunas
poblaciones de la isla.

-

Ag
Mas



oe eB ee

La poblacion de Cuba

ee en

Entre los hechos realmente curiosos
que revela el tltimo censo de Cuba,
cuyo extracto dimos 4 conocer oportu
mente 4 los lectores, ninguno le es en

megnsa mayoria-de los habitantes de la
Isla reside en'el casco de las ciudades.
Si.entre estas se incluyeran las pobla
ciones que tienen $8,000 6 mas habitan-
tes, se hallaiia el numero total de elles
con residencia en las ciudades seria de
499 682% 6 sea el 32 por 100 del nime.
ro.de habitantes de Cuba, YÂ¥ si con el
propio objefo se incluyese entre las ciu-
dades las poblaciones de 1,000 6 mas
habitantes, se encontrarfa que !a po-
blaciéa urbana serfa de 741,273, 6 sea
el 47 por ciento del total de habitan.-
tes, nae .

Asi como en la provincia de Santia
go un 67 por 100 de su pobiacidn = resi-
de en el campo, en la ‘de la Habana el
77 vive en las siudades.

La baja sufrida en .la poblacién de
Cuba desde el afio de 1897 correspon-
de en gu gran mayorfa 4 la peblacién
raral,

”~ a>
? — a % G3Ey aM oy
a ,

bom §

Fueren!



pais que fué teatro de sus anteriores

27 anas,

ble; constituye"un episodio interesant

isimo de esta gnarra; pero no ha tenido
que recorrer mas terreno que ei com
prendido en un paralelégremo «se 800
kilémetros de altura -por 180 4 200 de

ba8e, CE initanden AL 2A 8 Ggsde Ube

superior; es decir sirviéudole la diago -
ual de ese paralelé6gramo de Hnea di-
rectiiz de su movimieuto. ’ Dicha dia
gonal vendra & tener unos 330 kild-
metros,

Por Jo tanto, es lo mismo que si des-

ce el nude de Aijbarracia (entre Ouen
ca y QOastel.én) hubiese logrado tras-
ladarse 4 las inmediaciones dei Hbro,
bacia los limites “de Burgos y Soria.
La expediciéu de Lopez siguid un iti-
nerario seis 6 siete v mayor, la
de Maximo Gomez y Maceo recorrié
cerca de 1.509 kiiGmetros en linea
recta,
*. En estas marchas entran por mucho
dos elementos: ja ligereza de las tro
pas 6 fuerzas irveguiares que las veri-
fican y el conocitmiento exacto del pais
que sus candilios tienen. Asi pueden
burlar la persecucién de las pesadas co
iumnas de tropas regulares, que han
de moverse con toda su impedimenta,
y cuyos generales pueden conocer el
pais por los planes’ 6 per los informes,
casi nunca lieles, de sus habitaates.

Fistos, en cambio, dau viveres y teda
suerte de noticias y auxilios 4 sus ami
gos; esdecir, en el Transvaal 4 los
boers

Por eso no es extrafio que los gerne
rales ingleses no lo,ren destruir 6 cap
turar 4 Dewett. Hay, en cambio, el
derecho 4 recordar 4 todos, y en parti-
cular 4 la Prensa extranjera y aun 4
pate de la espafiola, cudn injustos han
solido ser los cargos fulminados contra
aquellos generales espafioles que en
situacién parecida se han visto.

s et
0 ii

6Ces V
<

aa RIIntatdianieia”
LA LaA
DE AGRIGULTORES
DE PUERTO-RICO

La “ Liga de Agricuitores de Puer
to Rico,” sccicdad que, segtin dijimos,
acaba de corstituirse con un miilén de
pesos de Capital, tieue el propdsito de
explotar 25 haciendas en ios distritos
de Utuado y Adjuntas, asf como tam
bién, segun anunciamos, de establecer
depésit.s en Nueva York para la venta.
y anuoe.o de productos puertoriique
ios

La “Liga de Agricultores,” que es
ovra esclusiva de hacendados de esta
isla, emitira bonos por el valor de lag
25 propicdades mencionadas, ofiecien-
do en veiuta al pablico un’ ndimerog li-
mitado de acciones, siendo adquiridas
las de preferencia por los duefios de las
referidas fincas.
En la primera reunién que celebren
los tcnedores de acciones se nombrard
el cargo de Presidente de ia Liga, asf
como también los de Vice presidentes,
¢





La marcha de Dewett es muy nota- |
..

. e2 La naciédn, que hubiere hecho

de los dugules iuferiores al - opuesto SL:

- -La‘snsori ridlice'
‘75 ctvs adelantado y $8 al afio,

3 CENTAVOS.
Apartado de Correos G.

—_—o-—
SAN JUAN P-R, OCTUBRE 26 DE 1900

ee

cano, durante el tiempo que esté en
_ vigor el tratado de arbitraje.

2° Las cesiones de_territorio que se
h'cieren durante el tiefhpo que subsista
el tratado de arbitraje, seran nulas si
se bubiesen verificado bajo la amenazva
da: la guerra 61a presién- de fuerza ar-
maga,

ones tend

acerca Ge la validez de ellas.

4° Larenuacia del derecho de re-
currir al arbitraja hecha en las..condi-
ciones del articulo segundo, carecer&

de valor y eficacia.

“Meteor 16gic0

(Clservaciones del “ Weather Bureau
Departamento de Agricultura



ita 3
be: Ma, 3 #
bb ULE ui 4

~4

9A. M. Octubre 25

Temperatura tcrmométrica... 75.7

Presién barométrica........- 29.88

tlumedad relativa.........2. 85

Velocidad del viento....... 2 millas p. h

Direccién del viento........ 8

Hstado del tiempo.......... Parcialmente
nublado

m

9 P. M. Octubre 25
feinperatura termométrica.. 75.0
Presién barométrica........ 29.90
Hiumedad relativa...... <1.
Velocidad del viento........ 7 millasp, hb -
Direccién del viento........ B.
Hstado del tiempo.......... Nublado -

Temperatura m&xima en las
Giliimas 24 horas,........ 86.4
Minima id id id..... 709
Media id id: Wig
Lotal, precipitacion id id..... 006 pulgada, :

Acabandose de recibir:
en esta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico
* Boletin Mercantil”, se
oirece 4 1,75 resma.

nO OG nen et

at :
“A CUT | L =

ayy dem ft é Se - & j Sta

ore fi cle “hay ctcd aa by

_ Publica una resolucién del Tribunal
Supremo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este nimero.

niabiry



NOTICIAS DEL DIA.



Se encuentra vacante la escuela rural de
varones del barrio “Felicia”, de Santa Isa-
bel, y se convoca 4 los aspirantes -para que
presenten sus solicitudes,



que serdn en ulimero de veinte y cin

é'

+ 7

cu. uno para cada hacienda. Los te |
4



Efec‘ivamente, ¢1 general Dewett
ha demostrado ser un excelente gue-
rrillero en sus operaciones, para eludir
la persecucién de las numerosas fuer.
zas britdnicas dirigidas contra él; pere
exageran los que por ello lo convierten
en el general de mayor capacidad es
tratégica de nuestros dias, poniénadole
por modelo ante los demas de Europa
y América, y también los gue consi

deran excepcional lo que ha hecho,

La Historia refiere multitud de mar
chas militares cfectuadas en andlog: 8:
y adn mas dificiles cireunstanciag Sin
remoutarnos 4 ia célebre retirada de
Jenofonte con sus 10,080 hombres, ni
4 otros episodios mas modernos, hay
en el presente siglo eyemplares varivs,
y mas de uno en Espaiia,

Las expediciones de los guerrilieros
espafioles durante la guerra de la In-
dependencia, algunas de muchas le.
guas de recorrido, hechas por el cura
Merino y por Mina; las operaciones
brillantisimas de Zumalac4rregui en
la primera guerra civil, que no solo
burlaba la persecuci6n de fuerzas muy
supariores, sino que, revolviénudose r4

pidamente contra ellas, las derrotaba
mas deuna vez, queddndole tiempo
para organizar y disciplinar sus bata-
llenes de voiuntarios; la expedicién
carlista hasta las puertas de Madrid, 4
la que asistié Cabrera; la no menos
famosa de Lopez, que recorrié casi toda
la Penfnsula, perseguida por numero-
sas columnas y cruzando territorios
hostiles 4 !a causa de! Preiendiente; y
por ultimo, ia marcha de Maximo Go

mez y Maceo, desde un extremo de la
Isia de Cuba, 4 través de la red de







jnorte americana George’ Ww. Logan |

een hella we

jcombatfa 4 los carlistas en el mismo

- 3 > . 2 ;
‘en fa zona inas feraz de la isla, donde}

: }
cuando al frente de las tropas iiberales, |

cia aac ark ei AG ) te F rey mi < 5
rrecos adquiridcés POL ia Liga, gue Se33}
wia compabia Anuduima, esta situado;

se produce el caté nds apreciado y las
mis escogidas frutas. Para la rotura
y preparaciéna de ia tierra se emplear4n
las mejores maquizas y tiles agricolas
fl inconveniente del traspurte guedara
allanado coa ia construceién de un
nuevo ferrocarril que povga en comu
nicacién las mencionadas propiedades
con esta capital, Si fuere necesailo
la Liga estableceré.su Ifrea de vapores,
de San Juan, 6 cuaiquier otro puerto
mas convenie Nueva Yerk yj
otros centros comerciales,

CONGRESO

Pan - Americano

f

hte, &

re

3h

&

La Comisién Bjecutiva de la “Onidén
Internacional de las Repiblicas Ame
ricanas,” sometera al préximo Conxgre.
so Pan Americano este programa:

1° Puntes Estudiados por fa con
ferencia anterior, quela nueva confe
rencia decida reconsiderar,

2° Arbitramento,

3? orte internacional de reclama-
ciones.

49 Medio de proteccién 4 la indus |

tria, agricultura y comercic. Desarro-
llo de la comunicaziédu entre ies paises
de launién. Reglamentos cousuiares,
de puertos y aduanas. Hstadistieas.

59 Reorganizacién de la oficina in
ternaciona? de las Reptblicas ameri-
cans.

De tedes los puntos del preceden

4
Â¥



it] ‘Eribunal de Distrito de Humacao, que
actua en Guayama, tiene anunciadas para
ol dia ce iailana las vistas en juicio oral, de
ias causas instruidas contra Juan Camilo
Dufaut, por atentado; Estéban Dovales, por
injurias y Alfredo Biek Torres, por rapto,



Hasta el dia 30 del actual no celebraré
juivios orales la Corte de Justicia de Are-
cilo,

KE! Presideate del Tribunal de Distrito de
Arecivo interesa la busca, captura y remi-
sién & la carcel de aquella villa, del procesa-
do por el delito de robo, Manuel Cabanilles
Rojas; del también procezado por hurto, Ba-
silio Montanez y Galagarza; y de los proce.
sados por hurto, robo y atentado, Victor Or-
tega y Geazalez, Juan Sanchez Benitez y
Manuel Gonzalez Diaz [a] Monroy, respec-
tivamente,

.

UN “LIGERG RESFRIADO” 108 O IRRITA-
cién de la garganta, sise descuida, produce
con frecuencia unr incurable enfermedad

ganta, Se cara efectivamente con las PAs-
TILLAS BRONQUIALES DE Brown. |. m, ¥

ia cesado en su empleo en el Ouerpo de
Teiégrafos de Mayagiiez, don Fraucisco Mi-
ret, sustituy éadele el eefior Biascochea,



La compafifa dramatica del insigne actor
espatiol don Antonio Vico ha hecho su apa-
ric¢.on en la Uabana representando *Maria-
na’ bermosisima obra del gran dramaturgo
don José Nchearay.

4 dou Eusebio Salinas, de Ponce, ge le
ha acusado recivo de su instancia preten.
diendo se dicte resolucién para gue los Tri-
bunales adimitan las apelaciones en juicios
civiles sin necesidad de Letrado, y se le ma-
nifiesta al mismo tiempo que el Fiscal ge.
neral carece de facultades para lo que el
pretende,

ma, DECLARAOLONES de Aduana he.





1° Hi principio de conquista queda
eliminade del derecho gpublico ameri-

: Se 401 ‘© chas segtin las nuevas Tarifas, 4 ¢ pesos e@
tropas que, mientras unas los perse-| programa, el que m4s ha Hlamady !>|160 en el Boletic Mercantil, D.
guian otras tratabaa de cerrarles eljatencién es el primero, por cuantu em eae
Pass. él se propene recoansiders cunas ce} Para cl dia de wafana no hay anunciados

Â¥ A nadie, sin embargo, se le ocurri- las materias catusiadas et ia comfere {ietcios orales en ol Tribunal de Distrito de
r& zconsejar que les Moitkes, Wal-leia del anterior Oungâ„¢ P: wn esis cimued
devaee, los Roberts y demas generales! cano que fangiond Washing ag

9 e 3 vA t iver AAU ACA Va hea y ¢ 2 7 see 2 34 sas ace : ‘
de Europa cedan el puesto 4 los Meri. 1839 [Bey ae ee shag iy apse
Nha’ Ria pana Dynvr in wv sey tern ra, { a ha anhed A nivailay nian ; } { + ih} Gea dics vidla, el jRicio oral de la causa
Bes eee 2k 10: CONTTATO, Qi) SO 08 chade a2 circual Geer a-vuids eouira Oalixto Carreras, Presiden'e
ik mere Mi } eth) G 1OrPyy a 3 ap frais ts fe renanciogsy: 4 i . oer poe : ah ?
_— sono oe ne ar poe Se Ea eee Suide: Zribunal de pelicla de Sabana-grande,
liero realiz6 prodigios, no resuité juege, {les siguientes ; “4

raria,
SFR

- ei supuest? delito de imprudencia temes :

dentro de la Isla, cuesta al mes =

Un nimero suelto, correspondiente al dis oF

ATENCION

e



pulmonar 6 uaa irritacién créuica de la gar.













ew CrerTree ; a, & mt : sl ee
gir que se decida por arbitramento” ~~~

WE Se BEABIEL

Pia Nahe Siok tS ulg be ee he ie
PSL ia one ee Sa ee RL SUE aly ess

1
3





MO tas:

a Le

ier abcante be









Bee
wha
j






Se general americano Lee ta declarado
que considera problematicos los resultados
ee i la Constituyente cubana, y que le inquieta

_tados Unidos cuando entreguen el gobierno
de Cuba 4 su pueblo, ten'endo en cuenta
que la Unién se ha comprometido ante el
“Maundo & garantizar la vida y la propiedad
~ de los habitantes de la isla.

-Sombreros de

SALUD TRANQUILIDAD Y REPOSD PARA LAS






_ por los delitos de ailanamicuto de imorats, |

lal

_ buru, 8. U. Warrier, H. B. Wiborg, Wal-

+ Al Tesorero de Puerto R:co se‘ fem re
-q@itido informado jor el

&
- varro, abogado de los detallistas de esta

: del ayuntamiento de fecha 28 de Mayo al-

te BO LN I a Se i OOO IG ty RO EG BN oe tte ide OO

la responsabilidad en que incurriran los Es

Panama

-— Unicos importadores en la isla

HERNAIZ Y CO., Tettian 17, y LA LUZ

ELEOCTRIOA, San Francisco 35. 3s

Por sospecha de que sea el autor del hur-
to de ocho dollars 4 Enrique Iglesias, ha si
do detenido en el depésito munic'pal, a dis.
posicién del Juez de San Francisco, el indi-
viduo Melchor Guzman.

Segan de piblico se dice, 4 la escuadra
norteamericana que visitara en breve nues.
tro puerto, acompaiiardn siete de los torpe-
deros que ha construido recientemente la
Republica del Norte. ae

ADRES Y LAS CRIATURAS

timo referente al impuesto de consumo de
licores,

De trénsito para la Guaira y Curezao
han ‘legado & este puerto los sefiores siguien-
tes: Joseph Rosenbergen, sefora Rosa de
Forsyth, Emilio Clare, Victor M. Pazmino,
doctor Feliciano Lopez, doctor Fernando
Sanchez, Antoaio Solomon, Juan Lolou,
i. Hi. Cheney, V.M. Backus, Leon V.
Leiba, Nuncio Daumgo.

Se dice que el Departamento de la Gue-
ira de Washington ha deeidido que conti-
nie el servicio de trasportes militares entre
esta isla y Norte América,

Ai Fiscal del Tribunal de Distrito de
HLumacao, en Guayama, se le ha acusaco
recibo de su comunicacién acompanando
copias de las senteneias dictadas por aquel
‘ribunal, en 33 expedieutes imsiruides por
defraudavién de Rentes internas.

SE VENDE

Una hermosa cocina econdmica propia
para hotel & otro establecimiento de su
fndole.

Informes Boletin Mercantil

Coo unos sesenta individuos de los que
se encontraban detenides ea el depdsito mu-



1
{



ELJARABE CALMANTH dela Sra

WINSLOW, se da 4 los niics en el perio-:

do dela DENTIGiUN. Les ablanda las

encfas, resuelve la inilamacidn, alivia todo

dolor, y cura el célico ventoso. inocente y
eficaz en todos los casos.
las madres que tengan un niiio enierino,
que no dejen que la prevencién propia ui
la de otros, evite el uso de esta medicina
que proporciona alivio seguro, absolutamen-
te Seguro, si Se usa Oportunamenie. 55

-Mafiana saldr4 de Nueva York para esta |
isla el nuevo Gobernador cel Manco de |

Puerto Rico, Mr. Joun D. H. Luce.

Al Tesorero de Puerto Rico se le ha en
viado una relacién de !as causes por iafrac
cién de las leyes de renias, resueltss por el
Tribunal de Distrito de Humacev.

POR 5$

En el establecimiento del Boletiu ” jo

5 pesos se construyen ios siguientes selio» |
de goma superiores: 1 sello comercial. dc |
cualquier forma; 1 id paguese dla erden. |

1 id duplicado ; 1 id pagado; 1 id re-

ribimos ; Lid aceptumos; 6 cualquier otr ;

en ese estilo, con su alimohadilla imagetatl:.
Todo por $5 moneda corrientw.

La Junta Iccal de’ Instruccién pablica de
Cidra anuncia por «i térinino ds diez dies,

la provisi6n &concurso, de ja escuela gra
' dnada de nifias d- aque! pucblo.

_ Ha tomado posesién del cargo de Sub
Séecretario de Estado de esta Isla, para el
cual fué nombrado oportunamente, el doc-

- tor don Cayetano Coll y Toste.

a El Tribunal Supremo de Justicia de
esta Isla después de haber visto el recurso
gubernativo interpuesto por don Basil.o

_ Pifero y Estrella, contra negativa del Regis
- trador de la Propiedad de esta carital 4 ins

eribir una escritura de compraventa de

una finea rfstica, ha confirmado la nota

puesta por dicho Registradur el pié de la

escritura de que se irata, ordenande sean
—devueltos Jos documentos presentados, al

- Registrador de ja Propiedad, con copia de
_ Ia presente resolucionu.

Se encuentra vacante Ja plaza de Méiico
titalande Naravjito, dotada con el haber
anual de 720 dollars y se anuucia su provi
_ sién por el iérmino de au mes.

_. El préximo domingo tendré lugar en el

Teatro de Arecibo una funcidn organizada
por el cuadro de aficionados, pon:éudose
en esceiia las divertidas piezas ‘*Nvo imateis
al Alcalde” y “Parada y onda” y por va
rios nifios ‘El tren directo.” -

LOS NUEVOS ARANOELES [Tarifa
Dingley]. Se‘ hailan de venta eu el ‘Bole
tin Mercantil” al precio de $ 1.50 el ejem-.

plar. En Ponce seran vendidos por don i.
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
sefiores KH. Franco y 0% RS Db

Ha sido nombrado miembro dela Junta

~ de Sanidad el doctor don Guiileriao Curbeio, |

de Arecibo,
ae
En breve aparecer4 un nuevo periddico
en Mayagiiez intitulado ‘La Francia,” bajo
Ja direccl6n de Mr. G Frauceschi, y dedi
cado 4 la defensa de la agr.cultura, indus.
tria y comercio y literatura,

Se le ha devaelto por la cficina Jel Fiseal |

General, al Fiscal dei Tribuna de Distr to |
de Ponce, la causa iastiuida en e! Jurgado|
municipal de aquelia eiudat contra el poii- |
cia municipal Santiago Buijosly irizarri, |

dispaxo y lesiones para que formule las cou. |
clusioues provisionales que procedan, pues!
tratandese de un policia municipal es de su
competencia la acusacién. _

Se encuentra en esta ciudad Mr. L. J.
Brown, Presidente de la Junta de H'eccio-
nes del Distrito de Ponce.

Jesis Iglesias Lopez, acusado del elite
de teucativa de violacién, ha sido absueito
por el Tribunal de Distrito de esta ciudad,
después de la celetracién del juicio oial
que tuvo lugar en la tarde de ayer.

-- Han Iegado desta capital procedentes
de New York los sefiores siguientes: L. 8.
Darling, W. O. Lindley, John Mac Lough
lin, Ramén B. Lopez, sefiora H. B. Lind.
ley, sefiora O. H. Lindley, H. S. Matheu
soi, Seflora y un nifio, seforita E. A. Wasi.

ter H. Ward, J.B. Carter, 3.M. Hyde,
Clotilde Santiago, J. J. Mauri, Mr, Arms
trong y esposa.

ASOGADO |

{
°



GARCIA VALLE

_. SANTA INES - 2!
30—12 HUMACAO

Fiseal G-ue.

el asunto de aquella oficina, relati-
vo & carta dei alcalde de esta vapital, remi-
tiendo escritode dun Hermiv.c Uiaz Na-

ciudad pidiendo la suspeusién del acuerdo



Aconsejaines 4,

'¢6u gerinaénica, y & los 80 en Dinamarca,

atend r con esta importaute-suina, & la obra

mieipal por disposicién del Tribunal de poli-
icia, han sido puestos en libertad en la matia- |
ina de hoy, de erdea del alealde de esata)
‘ciudad.
| Maiana tend*4 lagaren el Tribunal Su
‘preiuv de Justicia de esta isla, la votacion
del fallo que ha de recaer en el recuisv de
| casacion por infraccién de ley del seiior Tis
cal, contra Medardo Vega Coldéa, por robo.

1] Juez municipal de Moca ha remitido
al Fiscal general las diligencias instruidas
en aquei Juzgado municipal, por delito de
deteucion ilegal impatade 4 don José la OQ
| Polanco, alealde de aquella localidad.

Se encaentra en esta capital el Presiden.
te dela Junta de élecciones del distrito de

Gu

yama Ar. samuel A. Mat oan,





A coatinuacién publicames la lista de!
niiuero de electores inseritos en los distritus
de San duan y Ponce:

Uitte de Sau dvav —L.er colegio, 1101;
413; 4°, 406; 5, 444; 6°, 460;
ictak i189. —Bayamon.
9 758; 10. 1017; 12 622; 12. 1031. To-
tal: 3423 —Zoa-alta. 13. 695; 14. 544;
Poial: 1039 — Vega-alta. 15. 993— Vega
baja. 16, 556;17 555. Yotal: 1111— Do
rado. 18 413—Toa-baja, 19. 607—-Co

2°, 595; 3°.

7°, 290; 8°, 475

rozal 20. 474; 21. 469—Total: 943—Na-
ranjito 22 117; 23. 192. Total: 369.

— Barceloneta, 24 664; 25. 4.4, 26.
300; 27. 562; 28. 488; 29. 182—'Totat:
2620 —Comerio, 30, 404; 31. 316. otal:
720,

Distrito de Ponee—l.er colegio, 271; 2.
635, 3. 672; 4. 335;5. 505; 6 307; 7:
42: §, 375; 9. 750; 10. 452; 11. 450;
12, 275; 13 503; 14 825; 15. 675; 16.
779; 17. 387; 18. 342; 19 630. Total:
Vi6u — Guayanilla.” 20. 649; 21. 700;

22 3873) hota 1772. — Pehuelas. 23.
538; 24 512; 25 448; 26. 453. Total:
195i Juana Diaz 27. 1230; 28. 1187;
29 1149; 50. 915; dt. 1118. Total: 5599
—Uoamo, 32. 612; 33. 246; 34, 530;

25 d0G6—Tuial: Zu04 - Barros
37. 948; 33. OSL.
registro del distrito de Pouce, 23082.

‘Hutal de electcres registrados en los dis
ritus de San Juan y Ponce, 39,4)9,

36, 867;

Para el dia 2y del actual tiene anunciadas
el Tribanal Supremo de Justicia, las vota-
cioues de las sentencias que ban de recaer
ec ios recursos de casacién por infraccién de
ley interpuestos por CristOval Martinez Viel,
por hoiicidio, y Juan Ramirez Correa, por
lesiones.

Leemos, que se ha constituido en Hermo-
sillo, Méjico, una ascciacién que tiene por
olijeto gestionar, por tod<.s los medios posi-
bles, que cess la inmigracién de chinos en
aquel itstado.

Han sido aprobadas por el Fiscal General
lu Gonciusiones formuladas por el Fiscal sus
tituto dei Tyibunai de Distrito de Ponce-
en le causa seguida por purty de alambres y
postes de la linea telegrafica desde el barrio
de Pallaboa al puebio de Pedueias,



{

fia fall.cido en Espaia la sefiora madre
de don Alfredo Igesias, socio de la casa)
comercixl +Espatol y Co.,” de esta ciudad,
que enviamos nuestro mas sentiao pé-
game

i] Jvzgado de Catedral tiene conocimien.
to de que ba sido curado ayer ea el cuarto
de socorros Dionisia Rodriguez, Ge una he-
rida que le iofirié en la regiéu frontal el in.
div:duo Jucn Coto,

Li derecho de ciudadania se adquiere 4
los 21 afios en los Estados dela América
del Norte, Jas Repdblicas sudamericanas,
Gran Breiafia, Canada, Fiancia. Bélyica,
Italia, Portugal y Suecia; 4 los 20 en Sniza
y Hoagria; alos 23 en Helenua; 4 los 24
en Austria; 4 les 25 en Espaia, 4Noruega,

Prusia y muchos Hstades de la Confedera-

S& HECES|TAN dos 6 tres habitaciones
amuevladas 6 sia amueblar y con uso de co-
cina, 6 en su defecto, una casa pequefia.

Dirigirse, dando informes de su precio y
comodidad, 4M, D. H.

Ein el puchlo de Necozarine, en los limi-
tes de Arizona, (Méjico) una Compaiia)
con 30.000 GUO de peses, esta construyendo
una gran fuudicién de metales, en la que
se propone elaborar les minerales de esia
clase gus se ebcnentraa en los Estados de
Aiizoua y Clibuahua.

Ei lunes préximo saldra de este puerto
directamente para ei de Nueva Yor:, el va-
nor ameri¢ano “San Juan”,

Leemosen un periddico Jel exterior que
el Gobierno de! Estado de Morelos | Méjieo],
tene convenido un empréstito de 200,000
pesos con una compaiia extranjera, para

to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de cada ejemplar.
40 centavos.

inifios, para protestar enérgica y

'Copenhague.

Fotal, 2046. Total del |

Entre dos amores, — |

Novela original del eximio litera-

ee



(ines gablearalna

Nueva lok, 26 le Octubre

LOS ESTADSC UNIDOS
Y LAS ANTILLAS DANESAS
MANIFESTACIONES PUBLICAS

nesas han celebrado grandes mani
festaciones pttblicas en las que han
figurado hasta las mujeres y los

decididamente de la venta de aque
Has islas al Gobierno de los Ksia
dos Unidos, proyectada por el de

“MEETING” REPUBLICANO
EN NUEVA YORK | |

Seem

Hoy se celebiaré ua gran meeting |



York, organizado por el partido re
publicang.

EL CAND DATO A LA VICE PRESIDENCIA

En dicha manifsstacién tomard
parte principal ¢] Gobernador del
Mstaco de Nueva York y candidato
republicano 4 la Vice-presidencia
de los Estados Unidos Mr. Theodo-
re, Roosevelt. .

TAMBIEN LOS DEMOGRATAS

El] partido democratico anuncia
para mafiana la celebracién de otro
meeting, al que concurrirau muchos
millares de personas, y en el que
hard uso de la palabra el jefe de la:
citada agrupacida politica y candi-
dato 4 la Presidencia de la Repu
blica, Mr. William Jennings Bryan.

ROMERO ROBLEDO EN PARIS

Despachos de Parfs anuncian la
la llegada 4 aquella capital del ex-
Minis'ro espafiol don Fraicisco
Romero Robledo. se

NOTICIAS IMPORTANTES
OFRECIMIENTOS A LOS FILIPINOS

Despachos de Washington dicen
que el gobierno de los Estados Uni-
dos sabe positivamente que se ha
virecido 4 los filipinos la seguridad
de que si contintian luchando con
idéntico tesén y firmeza que hasta
ahora se lesapoyara cecididamanie
hasta que logrén realizar sus idea
los,

MERCADO BE NUEVA YORK

oe

Nueva York, Octubre 26

Hamna de Trigo “ Tum-
badora”...... . - $
Azticar centrifugado..... $
Azticar mascabado.....
Cambios sobre Londres.....

.

3.90
4 58. |
4

18
$4.81.00

i

Latest Cablegrams:



New York, Ociober 36ih, 1960
The United States and
the Danish Antilles

Public Manifestations

The inhabitants of the Danish
Antilles have made great public
manifestations in Which even wo-
men and children have taken part
in energetic and decided protesta-
tion against the sale of those islaads
to the LU, S. government as_ projec
ted by the government at Copen
hagen.



—

Republican Meeting in New York



ose

A meeting organized by the Re-
publican party is to be celebrated
tu-day in this city. .

The Candidate to the Vice-

Presidency

Mr, Theodore Roosevelt, Gover-
nor of New York State and Repu
blican cand date to the Vice-Presi-
dency of the United States will take

eee

Democrats Also

omnpar ee

The Democratic party announce
another meeting for to-morrow, and
many thousand people will attend,
the principal speaker being Mr.
Wm. Jennings Bryan, leader of
said political party and its candida.
teto the Vice Presidency of the
Republic.



de sauneamiento y consiruocién de mercados
pablicos en Quautla,

. ett 5 * onl * et
~~ “Romero Robledo in Paris

the arrival at that capital of the ex
Spanish Minister, Sr. Romero Ro-
bledo :

Importants News

te thatthe U.S. goverument is po-
sitively convineed that it bas been
guaranteed to the Philippines that
if they continue to fight with the
energy and firmness that they ha-
‘|ve displaved up te the preseut they
will be upheld until they accom
plish their object.

; 2 . Wheat Flour ‘“iumbado-
Los habitanies de las Antillas da-/.

politico en esta ciudad de Nueva':

“| phia” a Villar y co con carga que rese

the principal part in said meeting.}

a

wre



Despatches from Paris announce

Offer to the Philippines

eee,

Despatches from Washington sta

{
:

New York Market.

New York, October.26th 1900



ee ae



1X: 4 poser CY. k t c
Oéntrifuge! wurar.. oe © POG8e8 - 4 58
Muscovado sugar........418 |
z* ae * oe ‘2 P c
‘tering. exchanges... . . “* 481.00!

TORPEZA DE.



, | Avruga y

a . { . € 4 +
ET G A ) 0 '@ gas ?j3 manteca 1 pqts canela l¢

ifésferos Pianes Rojo y co 2 bys clives

. He padecido de torpeza del higado to cual pro- j
duce estrefiimiento cde vientre.
. CASCARETS Neva 4 cabo cuanto pretenden, ha-

primc¢a vez que volvia comprarlo hallandome ahora
curado por completo. Con gusto lo recomendaré
siempre que se me ofrezca ocacion.
Lous j. A. SaurxH,
2920 Susquehanna Ave., Filadelfia, Pa.

CANDY CATHARTIC,

fa Ya
‘ a, %

RK REGISTE

7 ath: ; Ey Ess eS ae











Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No



slau 14 atds zinc 13 bjs tocino 6 @ ja

Encuentro que i
{

| Vieente y ce 1 ido ps

biend» obtenido tal alivio desde que lo tomé por !



“a



FOSFOROS DE SEGURIDAD
DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR? ([stiella Roja)

DE VENTA

En cl almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y CO.,

4 $5 oro la caja de 10 gruesas,
Internas, “en cantidades de una

incluso los sellos de Rentas
a cinco cajas, —

_MIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de Igoo.

il
SSE =

'
bén 8 jamones 73 y 1 @ mantecal ¢!}
quesos 1 @ dati’ s 1 by papas Gouge!
lez Alvarez y
Hnuins 1 fdo tej dos



2s; cclé 1 sera’pceitunas 2 @ pasas 8
4 “ K ni ‘ arras 2%olivar
@ pasta 5 gfu8 alcaparras Bolivar

co 45 jamoues 8 @- galletas 5

fs

1 b; aiguitrap 1,4 pp black varsish A
pel 1 @ sardinas

2lts pimei 6a Porte Rican Ameri
can Tobace: compiufiia 38L @ clyarri

Sera se J Uernaiz 1 fdo camise
Sers de A. Mayol y co 1 bj crista
lerfa I’ Alonso y co4 @ chocolate
Sers de Vicente y co 1 bala y 2 fds pa
‘pel 17 (3 gavietas 2 @ eardinas 10 ¢
gas 1 j: Wla ajos 6 @ javén 1 @ maa 5
chocoi te 1 sf garbansos i @ peras i ¢

llos



causa yduseas ni retorcijones. En Cajitas ded toc,

25c, 5oc.—Enviaremos Gratis .Muestra y Librito de

(nstrucciones 4 cuantos lo pidan,

STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, E.
U. de A., Montreal, Canada, 6 OR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerte Rico. 13

ene ee memes ek REGIE = CLA wo!

8 é
Revista Comercial
UR NOTICIAS Y ANUNCIOS

Operaciores durante el dia 26 de Ovbre



MOVIMIENTO MARITIMO
_
ENTRADAS DE TRAVHSLA

De New York vap amer “Philadel

faremos en el numero préximo.

De New York gol awer *Mavt Fray”
a Tne New York & Porto Rico 5S. 5,
Co. con carga que resefiaremos en e!
pimero de mafana.

De New York gol amer “Jennie
A Stubbs a Sodrinos de Ezquiaga con
carga que resefaremos en el prdéxinie
numero.
+]

ENTRADAS DE OABCTAIS

De Vieques bal “Paquits” en lastre.
De Humacao val “Ala Banca” en
lastre.

SALIDAS DE TRAVESIA

Para Ponce y ruta vap amer “Phila
delphia” despachado por Villar y co
con la carga siguiente ;

Ponce. Hlias Wolff 150 bris. patatas.

La Guaira. Perto Rican American
Tobaces Co 3: bultos tabaco elsborado.

Curazao, Eduardo Diaz Lecua y
co 20 pacas cen 2.390 libras tabaco
en Tama.

SALIDAS DB UABOTAJ®

—Para ios pueites que resehamos

gol “Ana Maria” con la carga siguien
te:
- Humacrao—F. Alonso y co 3 bys cer
‘vyeza3d q@ manteqnilla Ruisanchez y
Prida 7 gfas aguurdiente A Vicente y
eo 10 sjs sal 1 @ queses Bermudez
Hmss ycol @ timbres Bolivar Arra
zaycol pate aceite almendras 1 @¢
maizeva 1 jauia y 5 jamones4@ galle
tas 1 @ velas ls, claves especias y
otres Plazas Rojo y co 4 ¢ chocolate
25 sjs harina Luifa Hmus y col @
yino 1 @ varies efectos 1 ¢ frutas Por
to Rican American Tobacco co 17 @
cigarrilles Sobrino de Izquierdo y co
4@jab6én 1 @ aceite 2 fds papel 1 8;
pimienta F Guillermety 2 @ medici
nas Cuétara R5s y co 1 @ piéies Mii
llenhoff y Korber 1gagua apollinaris Ce
recedo Hians y co 1 bj azticar 3 @ vino
Hernaiz y co 2 @ tejidos 1 @ hilo coser
Comp Comercial Egézcue y Palau 9
atds zine 15 sjs harina M Lomba y co
25 @ pas:a 10 @nts cebollus 5 @ quesos
F Foot y Hinno 2 @ maiz 1 @ varios
lkk@ encurtidos Gonzalez y Aionso §
bis papas 2;3 manteca 2 G bacalao 2 @
pasta Sobrinos de Portilla 4 balaus
tres Scis de L Villamil y co 8 gis aza
car.

Yabucoa—Troncoso Hmus y co 5
atds escobas 22 ¢ galletas 64 @ pasta
3 sis garbanzos 20 ss hariua 6 ¢@ fésfo
ros 10 lis mantequilla 1 q@ cerveza 2
gfos vinagre 6 @ chocolate 4 balas pa
pel 3 @ sardinas 2 @ sal Epson 1 @ va
rios 7 @ velas 1 @ ginebra 4 seras acei
tuunas 5 gftis alcaparras Gonzalez y
Alonso 8 @ jabén 5 @ galietas 2 ¢
aceite 4 @ gas 1 fdo aceite almendras
10 sjs harina 4 @ velas 1;3 manteca 1
@ salgpson 1 sj pimienta 11 jamones
1 @ salchichones i ¢ cerveza 2 bjs to
cino Oerecedo Hmns y co2 @ mue
bles J Ochoa y Hmno 4 bis papas 4
sjs café 1 bj azadas 20 pats papel M
Lomba y co 5 @ gas 3 @ manteca 6 Its
galletas 1 pqte hilo Wernaudez Gau
ran y co 4 bjs limenada 1 ¢ aceite al
mendras 1 sj jamones 1 sj garbanzos
Santisteban Obavarri y co 14 fds teji’



ly 14 pp vino 1 fdo calamaresS @ pas
‘ta 1 icna escobas 6 cits aceitunas 6
vias alecaparras Villar y co 4 8)8 caf4
J Perujo y Oliva 1 br came 1 @ cala
jmares 1 @ higos 1 cite aceitunas 2 ¢
ve’ass Luifa Hmns y co2 g vinole
fr ies 1 @ frascos vacios A Suarez 8
¢@ sembreros Sers de Abarca 5 5)s
earbén Gandia y Stubbe 1 ¢ hilo co
ser Sers de L Villamil y co 4)3 pesca

ida Ramon Torres § bjs limonada

— Para ios puertos que reseflamos
bal “Maria Artan” con la siguiente
carga’ -

. Fajardo--Comp Comercial Egozcue
y Palau 15 sw herina So.rino de Iz
quierdo y co 4 jaulas ajos 4 @ pasa
Fernandez Gauran y co 5 bis papas 4
ss arroz 2 jaulas ajes 1 @ datiles Sc

- Lbrincs de Armas 16 bits quincaila y

otros Bolivar ariuza y co 1 sj Ledion
da i jaulal @y 10 jamones Planas
Rojo y co 23. bacalao Barceléd y co
i6 sis cebolias 2 @ peras 4 @ galletas
1 sj pimienta-6-chits aceitunus 4 gfns
aleaparras RK Torres 4 bjs limonada

- Vieques~-O Boschetti 14 p‘ezas pi
chipen J T Silva y co 3@ arados y
otres Castrilléu y Ochoa 5 bys tecine

{1 @ salchichones 3 bjs cerveza 10 cents
| papas 6 @ galletas 4 @ quesos 4 @ ver

mouth 5 @jabéa M Lomba y co 20
bys cerveza 1 @ cigarrillos 1,4 pp vine
i baia papei 1 @ saimén 1 sj arroz
Fernandez Gauran y co 8 gis arroz 148
jamcnes 10 @ velas 10 @ jabén 10 sjs
hariua 2 vjs papas Wiitze Lundt y co
30 sjs harina =L Gniliermety 1 @ me
dicinus A Vicente y co 10 balas psa
pel 4 @ sardinas 1 @ galletas

DESPACHS DOS

Te
Ninguno



OPERACIONES DE BUQUES BN PUBR?TC

a



TRAVMSIA
India Maliorea y Barcelona
Laguna desearyando
Kremlin descargando
Mart Fray pendiente
Jennie A. Stubbe perdiente
OABOTAIB

Tyo Boses. invernanilo
ichoss pendiente
Rapido invernands
India pendiente
Deseada pendiente
Carmen pendiente
Kena \ Arroyo y Pence
Mayaguevana ~Arecibo, Aguadilla y.

Mayague:
Petra Arecibo
Dolores gee y Naguabe
Aia Blanca pendiente
Paquito Vieques



£ ceteris - S
OTERACLONES SOBRE EBL MURLLB





Ninguna



4 2h sy é
Cf. SABRSLO}

Sobre Luadres $ 4.874 $44,923 pcr
L Sty ,

“ New York, $4 r.3F
+ Ps. cca oe p. S$ D
“« Madridy

Barcelona §$ 23 pSbD



=



MEECABO DE £FROUTOS



AZUOAR ©
Sin operaciones:
OARS
Liegan al mereado para, su enagena-
vidn reguiares partidas de este glane,

y los precios son nominales en relaciér
con la calidad del articulo.



dos Comp Comercial Egozcue y Pa}

@ gas 4 seras aceitunas 28 sjs harina 5]

finos
»{Rorcelana” 4 $0.85 docena,

M AIZ

OO as gee $a i
Se manticuen regulares las existerg

» 1 @gentros Vidal | cias de este articulo y los precios est&m
Sebrino de Iz!en eonstante fluctuacién, por las im?
‘qpierdo y co 413 pimentén 3 fds pape) | pd

portacioues qeg se registran de otr: #

procedenciag,
LON

A canga de los nuevog impuestcs
que svbre este licuido se han estable
vido, los precios han tenide que expe
fimeniar aizn, Contizanos a 60 een
tavex galée prusba 27°

TABASO

Loa Drecios pare este articulo estéa
ea relaciCu con Ie clusey calidad dé
MSulO, ¥ i238 €xistenciag son regulares







a sii
VQuerS Que s8 esperan



Alem. “Rhenania”~Procedente de
Hamburgo y esualas se espera en este
puerto del 6 al 7 del entrante mes,

Fr, “Olinde Rodrigue2”—Del 3 al 4
del préximo mes de Noviembre tomar4
puerto procedente de Europa y St.
Thomas y saldr4 el mismo @fa para
Pto Plata y ‘esealas.

anne “San Juau”—Saldr4 de esta
puerto.directamente para el de
York el dia 29 del actual. _

Amer “Ponce”—E! dfa 27 del actual
saldra del puerto de New York directa
mente para ésta,

Amer “Puerto Rico” 6 “Arkadia”
Uno de dichos vapores saldcA el 27 del
corrieute ae New Orleans para esta
isla, inauguréndese con esta salida la
nueva linea establecida para el servi
cio entre New Orleans y Puerto Rico.

Amer “Mae”—Saldra de New York
el dia “4 del corriente con destino a
Ma) agiiez y este puerto.

Esp ‘“Cataluiia” - Salié el dia 15
co Yo esmes
cel presente mes del puerto de Cadiz
con rumbo 4 esta isia. -'e

_Esp “Niveto”—Saiié de Liverpool
directamente para este puerto el dia 13
del actual y terminadas sus operaciones
seguira para la Habana, Matanzas, San
tiago de Cuba y Cienfuegos,

Esp “Pio IX”—Debe haber gealido
de Barcelona con las escalas de costum
bre el dia 12 del presente meg para
sta Santiago de Ouba y Hahana,

FOSFOROS.
Harsa “ BOLIVAR ”

CAjJAS DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos a....... $53 mjc
Cajeta tamafio corriente 2
incluso sellos4...... $54 mle

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
clusosellos 4......-. $5.85 m¢

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1990







_. Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, Weneam

* €,0, Romanas de Plataforma, y de \#3
Mostrador, para Ingenios, Fabricas, , \eie .
Funderias y Aimacenes. Satisfaccion ms
garantizada. Escribase para Catalogos y Precios, Correspondens

i, aria it JESSE MARDEN, ntinery 0.2

109 8, Chaxtes St,



mn

Sobriaos de Armas.
CRUZ 13.
SAN JUAN, PUERTO RICO



Platos de losa de Granite,
y mas duraderes que. los







* -
“









Pe em SE Nien OIE al NT ai oF, CA tll Mn tN RI



'- Cafe Americano _
ae MA. M. Morgan, Propietario. .

Dobides amerieanas escogidas, de tedas elases. “
Lunches y comidas. Cervezas de Seblitz y de infliane
Punte de reunids de les “ viejos *, a

calle de Cristina y calle Mayer
_ Ponce, Puerto

(Frente al Teatro)
Melua and. zane Tegraph Capa Limied
| BF oticinas: Tetua n° 4 O









t
SEE MEI ELLA EN ALTO EEL DIE Be neem



PE gt MR

GOLFO filet, ,

nemenco BI SATL ANTE

at
4
d¥obanz t 5 My eK



4;

VE OO VAEC® ge om
“ AS
4
*
8 ANTAL SeeePtenermeesgainte me NU ON nae Dalla!







Esta Compatfa, conocida hace mucho tiempo del ptiblice puertoriquefio,
@trece is ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande cen la “Wes-
tern Union” y con todas las partes del mundo.

‘No se necesita poner via especial. Los cables van directamerte 4 Cuba
gy de allf 4 New York y 4 todas partes del mundo, por Compaiifas que enlazan.

Tomen nota de la direccién: Tetuan, n° IO

Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Profesor de Cirujia Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de Sa” Fran-
ciseo, niimero 47, de esta Capital.

Su laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, para
toda claze de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de
puentes y dientes sin planchas.

HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde.











EL aneaen AUTOMATICO
“LILLIE”

PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.

use tn los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,
funk, las islas Hawaii y en la Factoria Central de Canévanas Pwo.-Rice.

PARA INFORMES DIRIGIRSE A

R. A. Macfie,

GuiCc® AGENTS.



.UIQUILLO-

ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
EN LAS MEJORES COMPAnIAS REPRESEATADAS POR

Mullenhoff & Korber -

Manchester /
Hamburgo /
Stettina





1a Lancashire
La Norte Germanica
La National Prusiana





Se







¢ delgadas, pdlidas y ané-
smicas han menester de
un alirnento que conten-
* ga grasa, 4 fin de enri-
* quecer la sangre, colorear



$las mejillas y recuperar QO BS ott “
5 la salud y la fuerza. Pue- peer 23
a aot sate

¢ de asegurarse que casi
todas rechazan., la_grasa
en la —

‘thin y aret| &



a. ges a gy

PRE NSAS
ERR COPIAR CAE atin
tds aplidas vy duraderas que

£ 1

LA Emutsion|





oD : ScOT i oe faluican,” desde $ ga
i 4
Se? vy ‘ (it f
nts Ment pee) BNCCIONARIO ENCORE

ae DE LA

LENGUA CASTELLANA,

Contiene Ls voces, frases, refranes 7 sooratt
wes de uso corriente en Espafia ¥ Ami
_ 68, 148 formas desusades que seh allan
en auivres clasicos, y ja gramdvies
Y ainoninia del idios na. tede
ibu-trado con ejeni

astesition: de Cal y de Sosa,”



es, ni mds ni menos, lo
que les hace falta; no so-
lamente les proporciona%





el importante elemento § o us de escritores a -
(aceite de hfgado de ba- 3 3008 y Inodernes; Ia
biogratia de ios hombre 8

calao) en forma grata al
paladar y de facil diges-§
tién, sino también los Mes

a) ue tan valio-

qnueinasee han distinguide
en todes lux tiempos, ls Geovras
fia, Univezsal, la Historia, la Mite
xis, cfc, ete, compuesto por

BLIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GOMES
EMILIANO ISAZA
Â¥ OTROS ESCRITORES ESPANOLES

See

Sos son en los trastornos
nerviosos de que comtn-
mente va acompafiads. lag

~2@oe

anemia. He ¥ ERTRANJER 108,

° La EM ULSIO N° D E Ybra adornada con 67 retratos, 93 mapas oP :
SCOTT es un alimento 1...
que contiene grasa y que a

ginay en fihio, lomo de tat

se digiere con més facili- planos de tela,

« dad que la grasa en cual-
quiera otra forma,: Las ,
varnes son hasta ciertog ce .
punto necesarias para la ¢
‘Salud. Y esa es una exce-
irs manera . de, adquiz ¢



rirlas. .
Hemos conocido 4 per=

»sonas que tomdndola ga-§

naron una libra en un dfa.

SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York.
De venta en las Boticas.

aseceeeoene

Exfjase la legitima de Scott con el en-
voltorio completo en que aparece la con- :
trasefia del pescador que lleva sobre los ‘
hombros un gran bacalag,

tae

28 SST BER LR OE Lae










escritas y
copidas simultamente.

- Sin prensa; sin agua; sin brocha; sin tra-
bajo; con cu alquiera clase de tinta, pluma 6






papel. Nuestro papel carbénico nunca enne-
grece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir-
mamente el pape:r. Hscribasesin mas presion
que la naturel y una copia perfecta se ‘produ-
cira,” De cartas, facturas, a. Puede usarse
en todas partes. Se solicitan agentes. Sinola
encuentra a su Lobrero Vd diri‘ase ai,

Pen-Carb. 9! rnifolé Co.. 1.9 Cente St. New York

























U : SATLAL GA ra NOL
iT uraM PRACTICO BA WA LEINBA DE VENEZUELA=-COLOMB:A,
f/f —IDA— | —REGRESOW~—
asa rere eae ee
EJERTOS Liegades { Salidas PUERTOS | {_Liegadas j Rolidaa
neve a 3 Toléu ‘ 1
dazed! cae : Sabsnilla BB _
iaZe 4 Curacao 13 ‘ae
desis 4 Prerte Caballo 4...
tacos Palme 13 8 Le Goaira i. »B “-B
gu, Crax €0 Tenestio i Cardpane WW 4g.
— fc “eee
aa a Sta Craz de Teneniie! "8 ‘
Santander i 8 @
Cadiz: 33 pe]
Barcelona + u ia
ove é e
BUTa.—Gerta feoultetivas lee escstas de a Maly’, Habena, 4 ia ida, y las do te
aseae, Carigane, Penee, Santander y Gézeva-al rezsese, * : ” .



Colegio “Santo Tomas”

{FUNDADO BEN 5836, )

. CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

INSTITUTO DE EDUCAGION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANCG-AMERICANOS

Clima benéfice, edificle propio, con émplios Yocales para
gases, salas de recreo, essaciesos dormitorios ventiladas, ba-

fos. casa de campo, ete., ete

U Eduonsiéa sorcantil, Enseianea esmerads del tdiora Inglts.—Comurton-
#iém directa con Pucrte- Bice,

PEISIGH $203 16.8.2 COR roD%s LGS GASTES $208. [8.8.1

Pidanse prospectos, mends y vistas del colegio 4 ta Di-
receléa.





que —_ ora baratus garantizando su

G. TINAUD. & CO. .

Plaza sagneesi ~San Juan, ‘Puerto Rice.

ay none eee





En Joyas de oe clases y esp oo

nente con “ BRILLANTES”
buena calidad
para Bolsillo, Pared y Des-

on: tante y- varia ude » surtido en Relo]







pantadon G con sa rant a «de Su were © ‘ex o

Todo lo mis moderns que se fabrica en toda clase de objetos de
Plata, og teados, ote, pr ypios para re a os,

CUE 5 ERT OS de todas clase 3, UG 1as acreditadas mareas * Roger ”
9° Peistolle fle”.

Lo mas perfee » en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
disede $4 4 360 «

sntes yt [ spejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA: VISTA OANSADA

aE
Canara *



mandsuremcs GR

Servimos pedides 4 vu eita de Corre
ARIUS pels eB white Ut, Ca Oi

ee

The Neu
ik lu uw

|CONDUSE LA CORRESPOND

Los vapores salen del mt



MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas_

“UNICOS AGENTES” ec

de la gran Fabrica de CAémaras fetogr4ficas america.
nas “ KODAKS” y accesories. Se venden al mismo
precio que en los Lstados Unidos.

A cada eimara acompaiia un librito de instruceién
en ing’és dE. oan que permite sacar bonitas feto-
2s, sin - a —— por el manejo sencillisimo

t
} Ce oe i
G€ Gglcues ana ‘§.

atKetaka? 1) . & sova que nos pida el bonito Catdlogo
sit°Go Cou benites grabados inglés 6 espaiiol, se lo

enema NEEL ARSCCES List
JTV c 5
A Aas vw PON Gr sa
ALi Y lranco de porte

toda p

__PAGOS ANTICIPADOS.

Pot 0) Luco Sieamship Co.

olA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
Es Unidos,

AMAL BER ARRE ARE 2 AOS





elle n° 2 Empire

y de San Juan AEs i.

De
ioT

lyn (cerca de Fulton a nadie & sais doce
npalia & la una de la tarde,

de! Muelle auckiges



























SALIDA DE NEW YORE | ‘Lies it Pte 0. Rico, |Salida de Pto. Rico! Legada & New York
SS a eee a ai :
SAN JUAN |S:ibado Octubre 13 Z Juan Octubre 2 San Juan Otbre29| Noviembre $
MA Miéreoles “ 24! May auiieg “oe “ Nvbre 10 “
“6 oy n Nevbre 1 “ : =
PONCE Sdbado wis “ Juan * i “48 «
. ac 3 * 3 n
SAN JUAN | Sibado Novbre 10 © =e , : - * 26] Diciembre 1
pronce | !
MAE Miércoles “ 21) Mayaxiiez ee = Debre 8 “ 14
Sau Jian 29
PONCE Sdbado " O48 San Juan oo « *“ 10 ry 1°
: Ponce Dichre 1
SAN JUAN | Sabado Debre 8 hr Juan . 13 | ss “ 4 a 29
Ones »”
MAE Miéreoles { . 19 | Mayasiic = * Enero 5] Enero 11
PONCE Sabado ao 92:| San J ast ss 7 8% as 7 ee 12
- 29
oe :















Maen BAE ONS ARVIRLIRON EARLE ns) ane —esOrn HEN AS

A! RARER BMRUIEN. acne BE TERS BPRS 2 ARCTIC MRY









e: enh
La Magdeburg Magdeburg A—i6 fd. V. ZWYSEN,—Rectos,
=— —_ lia iclaaroneieractemian iil
Horton & *3°°%.
ABOG: f DGS av he MRIC " = €:
BaxcoTenni Riau (altos
‘Schnee anNEmN Se 2. mane a Sa" J ua, P. R,
8
: sEDISON-
XLVI
De cémo las cosas pequefias
producer fas grandes Sl
FONOGRAYOS—<
Mauricio se quedé dormido, ratificindose eu ONOG wa
su intencién de no volver & ver & Elena, PROJECTOSCOPICS
Ala mafiana siguiente llegd Ricardo piv Y Méazina do Figuras Amimadas} *
diendo sus sedales y reprendiendo de paso & ‘@RABABOS,
Mauricio _— = le habia — — oe MEMBRANAS, &
Este que tenia los obscrvaciones malignas de
Ricardo, y que por otra parte habia tomado ' oe sie = eatélogos de todos I I ae
au partido, le dijo: EDIS S ON a 0S 6A ebora!
—Tengo un proyecto, s
—_ C 4, STEVENS,#%
—Me voy 4 America, y bajo su cielo volveré ASENTE vencsene
& empezar mi vida, y hallaré las dulces sense 1G, CEDAR &r.
Siones de mi primera infancia; esas sensacios ‘ ‘3 @ Bs = &
z boy ¢ ¢ = NencenSlmmtena sees Ht Rete serra oe
: eee, |. Se ee. Dees be NOB ge oe
S me ‘a hes : ~~ a * : ae : ee : oe ee : 3 re np ® tt Peta tii acc aah Aaa Ay eaapaee thes



Ei vape oY “MAB” no
Los vapores “PONCE” y “SAM JUAN” tienen a
para pasajeros de primera, segunde yuereera. Le
ta y al centro del Vapor,

| todos los puertos de la Isla y regresa é §
de la. tarde.



conduce pasajeroa,
mbos toda clase de comodidades modernas

nae ywercera. Ia primera clase tiene los camarotes sobre cubiere
y las ‘seg ULC Sure Cunlerta & popa,

SERVIC 1S DE CAB SOT AJE:

Un vepor oul de Sax Juan 1 todos 2 ‘os Micrcoles é las 2 dela maitana para
1 Juan todos los Domingos & las 6



OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No. 811,





Peery pier set rm entre ne RI BR AN OO AE NO 8 ERE tpn: Seen pecan
Ty Te ee,
yo be Ss = © 4 a
HD f T 2 4. oe r | 5 ‘a
b < i ei 4 ie on %
eh ecO ek aatls udilin | us on ‘nd
It Sate: Spee 3 ;
Bd Yowed : rer A SS 2
& ©. oFrica (a “Bf eo A ¢ .GOS Y =>
ta sz. £3 Gs bc! Sada? hk “ney so 2
igen EP: Fa See



OE Sg Ler mere mu premame uer oat
a A A a Sen ea a ane ASR ed ae SCS ED











i fe ee Tae he =
% Pic c Bg tS Be ts Sat
BA Sess LIOR AAS ES
- i 5,































































riDANSS EN FODAE BA RT RS
Yi =A TOS y eh
w 7
< ‘PECTORAL a
ai \< ANACARUITA S|
el ESCOGIDOS 7 2 9
| ACHITZ PURO |p 2 mi
iOf —_DE Hican9 ms <
e DE BACAL AQ o ee ae c
- © |= |LANMAN Y KEMP
cc aploitila
EVLANMEAG & KEMPE OPN Newrvone |
hen Ha OBTENILO E Is a EL BALSAMO POR EXCELENCIA | D>
1 lee et? | Ge | cme Sal
PIC) tf paereneNgiA Y LO Ri :CETAN § H DE ‘TISi3 PULMONAR INCIPIENTEs 2
i g SIEMPRE ES, ESCRO: uate i ee iNFALIBLE,
ro cnmane on tS
| RGDER CURATIVO fe 4
C QUE SE FRESE mie a
AL FUBLICO hal
ss _Y RICOS _ Ra |
3 La i Lud ay aé bs BAe cd “A DELLE A 10 WD 10



ome

‘ we r ag. i bs ,
Vi ou eae a MR pre, SAA) SiG A i
oetibemnaamli !, ah OS

ae + af H ye,
Sa Ae ee

Bek tk Wee Nye
5 ie date es eta se ps! Nene eg as oe *
Sidhe a: Ha AS RTS BAAS T Aha, Bar ik Sih
Sia MR ag aie a ac aah



% AF :
1
‘
4



aah









. a ee a. wr A: PN, SEA ees ee



























































































































































































Sn SNR
=f

ec | Carrying United States Mail Under emg ky
oS \. Contract. La mejor cerveza do Baviera ( Munobia) © ae
ae Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry), Y de venta en el mercado. : |
at 12.0’clok NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P,
me AMET EEB °
aro < De Sola & Ramirez.
| f. ¥ ————s —_
© p= 4 2 LSA ERE ERECTED LEIS
aa : LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
: co eT = Las Pildoras y Ungiiente
ese : ry Gh HY HS oerg A :
"qe (PERFIUMERIA ORI?’
; ce Pa] LAS a ay is ee eS as A
Cc) ) y Cada Casa Debo Estar Provista de Bilas,
% c Pe
S \ LAS P(LDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,
7 : ea P X.. Fortalecen los uervios y el sistema, Curan la
55 itd LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO. | LV. PORTO RICO lak NEW YORK Biliosidad, faltu de — Indigestion y op
. | i —— - - oe inapreciables nara
oe SAN JUAN Satarday, Oct. 18) Sin Juan. Got. . 18 San Juan Oct29} Nov. 8 Todas Eaformedades de Mujeres y Nifios,
MAE Wednesday, Oct 24) M: 3 « oN . ae § : wt : :
| ere a | ent, Se. i - Ungiiente no Tiene Rival
2 PONCE (Saturday, Oct. 27) San Juan, Nov. 1 * Nov.12} Nov. 1%
fae ier. 3 , zra la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
SAN JUAN Saturday, Nov. 10; San Juan, Nov. 15 * Nov. 26} Dec. iL 3 Llegas, Eleridas
nce, Nov. 17 35 se Das, 2 as.
m a MAE Wednesday, Nov 21 Mayadue a. 27 * Dee. 8 Deo: 14 % aduras y Soda clase de Makes
ees oe San Juan, Nov. 29 : eee 7 aoe
PONCE (Saturday, Nov 24 cue eone. ae * s Dec. !0| Dec. 15 5 Uutaneos Males de Pierna, ete.
ae SAN JUAN Saturday, Deo, 8 San Jian, Dee. 13} “ Dee.24! Dec. 29 8 Elaborados solamente en el
: MAE wednesday, Dec 19 casas Dee. 38 — ee 3 78, New Oxford Street, Londres,
; ga San Jui 36. 27 BS Nea ets Os eel Bee ne
. > PONCE Saturday,’ Dec. 22 _— — a 9 ~ o7 as Jan. 7 Jan. 12 2 v yeudiucs RS? tates boticariog Fel meumdo sxtene
; Ponce, Dec. 29 ais 15 SORT PR RR ON
*Steamer “MAE” does not carry_passengers, Ni
2 Steamers “PONCE” and “SAN. ae AN” have both First and Second Cabin
| Accommodations of the most ial rn kind; also Third Class The firste ass
accomnmrente are all outside rooms, on deck amidships: the second class o2
pared Ea eS
COASTWISE SERVICE: Jévene
ce . a, hombre
© ; 5 : Steamer leaves San Juan every Wednesday at 29° A. M. carecen de agergie y suite ae falta do “vititidad “cana
| peGt es ACOLioporoeme Y CUCALIPTO, or alfelsland Ports, returning to San Juan, arriving at G°° P.M. every Sunda; cias sewejantes causadas por hébitos solitarios snatealin dn-
, BOFORK ¥E us | Q aati dim, ental tante ia jaw niad 6 por excesive indulgencia oa edad prematura, puedom enparse
Saluciones él es hi ones cin.nphanaag E TELEPHONE No. B11. — por ol tratamiento de la Universal Vitaline Co., aaa Fed.
i , _ d, ha probade vanamente otros remedios pars recobrar la virilidad, me @e
iA 55 Sabeee es ue. sae ee = #. “B U ST = a — aniaeien, pues cstainos absoiutamente seguros de poder de-
5 PIAS LPs r £ a frd —* F” dt ee ag SF Wes WMH L P oe f t ,
: . tratamiento, @ viarie
pose R ace 2 pen AMERI C AN PH ARM A CY — gratis, suficiente para convercerle de wet ene neeee -
: oO acaho it . pea i igrenier

KS ALIMENTO COMPLETO . PON CEI We damore tine cturiba proate 6 la Univorsal Vitaline On,
: 7 Lijeroy facilmente asimilable el verdadero Kacahout de los Arabes es : als RPAMMOER IND, BGA
| EL MEJOR ALIMENTO PARA LOS NINOS Complete line of American Drugs and Medicir es yy
; los anémicos, los convalecientes, los ancianes y todos los que FRE NE \
: = oy tienen necesidad de fortificantes ; “oe SH and aw ae 3 | C)>s )
49. rue des Ssivis-Péres, Paris, y farmacias, 2 eX ;
= EPP AAI AT LO ALS Pg, OL LGPL ARG a Lona emo GRANCH OF em Splints} De todas clases, muy finos y baa
oD OSES, CONSTIPADOS, BRONQUITIS, TISIS PULMONAR, TUBERCULOSIS THE KNY-SCHEERER Co. 3 , NZ
: en todas ivs — am como todas las afeecteres de los Bronquios y “ — a nse redicainente _—— NEW*YORK. ‘ Bandages and 5 r atos, y Marcos para los mismos »
Q sioonl | Tapaha ga Chyrparn facta t Surgical Instruments, and = ¢ angen upplies, po lizacié
: | : - ’
3 5 Jarahe (ie (4% lauul Jara UG RLU lye Cel bULUD a ) Hospital Supplies. 5 (i Stock on hare Fan rea, IZ LAC Dh en la Imprenta
: she
oS VACHERON VACHEROR ociwe ON del B M
at ‘ (Egencia 19 Creosota) para las mismas afecciones, OLETI N E RCANTI Le
edo en todes tc> visspiteles de Frante. § complicadas de anemia 6 debilidad. Mail orders will receive prompt attention.
ue ta Vi HERGN, Antiguo Farmacéntico eevee & los Hospitales de LYON (FRANCIA) !
Depositerio en PUE RTO-RICD a - Se FTL Tt EFS! RE roy 4 Oni een} 00 demand. i \ oo Tras 72 a* go =
Pe eee . aM ST 7 Cnr ee Pe S EE > : S78 :
nate | " «4 P. 0. Box of PONCE Brea TAG HoIpPes 7 SAID
‘ era e § #4 git ley sy ¥ eae es Pari ; rey
a * — uA S at Le S en rane | PARA LAS ESC en ru i 81 : DERI ARES
r $ SEULR 24k? PAWUILE bot eg ; ;
: oo EG GEM Gel ; “THE AMERICAN INTERIOR AND. EXTERIOR PAINTING ee ee
Cae progresiva 6 instanianea devuelve al cagelio blancs y a4 ia Ce : a aa :
; on oarlia s su color primitive : rubio, castaiio 0 nego, colores tan AND DECORATING COMPANY. ie at STR Bee ae ST LS RP PUB t
so naturaies gue es imposible apercibirse ue son tenides, Pd més he ae AS 2 Bh ant CA
_ oe kon 2a 0 med aplica acion e sin lavado iccmmealn Signs, Fresco, and Carriags-paintin; ’ ore : : ss ree e Ad
a : gua Saliés es absolutamente inofensiva y su eficacia &. > 2 oe
vans pronta y duradera, la han colocado sobre sodas tee tinturas Graining and Hard wood Yinishin ae peciality, Totienadar re On DO M Fs A, Mi C iM ¥ Ae Ai Pes NEZ Y¥ GAROIA,
Gergen & acu pues, . i RNB given Carefuily. - All orders by dail pre promptly at! mated | ; ;
: Perf'*- ne $, Rue Turbigo, PA . : PROGRES oh ESCINLA Shewenip
os . | ‘ ; e Axtmayer & Son.— —Propicors gz. PRoPESGR dE 1:4 REE ask SUF RuiOR BS ESTA CAPITAL
fe « P. O. B. 415~ an Jaan, P. i. ee) ee
| @D iececiiaeeta ee eee et GUARTA EDITION. (QUIN A EM PRENSA)
e = FOR SALE-PROPERTY jal
g a i 2 me Y}
: De venta en la I: aaa del Bo.
a O le R00 ' sll tween ¢ LETIN 4 2 ema tO Ue Al la
| n sale 800 cuerdes of land between the Mu | +24: centavose — ar y 2 pe-
| os nicipa! districts of Luquiilo and Faiardo. sos cincuenta ce niavos deena
meas §@ con Full information will be given at 17 Fortalez: . eR ae
i ¢ v os
s \ oman toda perfec pt er nl DICTION ARIO
) pancia te AMERICAN DENTIST rc MEQ E IND
3 DR. RR. BUCHANAN ESPANOL-INGLES E JAGLES-ESPANO
del BOLE! en Ronen
ad ri
: . For eight years Professor ef acai Dentistry in the Kanga & a 8 Fr
ono 0273) - ras de a ? ental College, hag opened an eflice at No. 47 Ban Francisco &, FOR, VRKLAZQUEZ
| “—* — UN UU dice is onde with all the modera appliances for ine anccesefal pertay nn
Versos tA manos. mance of ail dental operations, Orows end Bridgewerk, tooth withedt VIAL A. BDICrOw
a i in ee guamiccanes OFFIOR HOURS . DR,
i se we &3 en & $ ‘ 3 > s -
% 3 ee MASE ah to : er . D 3 &: l B l i til
s "3 Opr esién, Gat arro E . te = 4M. is 1.08 ad _- P #. ~ vents, bn ¢ 0 Guid ercan
s ce 5 PMPLi nhs “> LOS E ;
ba SS ¥ CIGARRO: s. CLERY Fe
e | : Sound i —- han ce ~“ _ a > aoe bE : ME “A yD > & —
: por Mayor: D' CLERY, en Marella (Francia, aed A
Be PUERTO-RICE FO GHAR ae e P £- >
ee M. M. ean, Propietor ) . li a.
ay ETE he Be : v } i i? > Tr. ony aA 1 7) £ Agr Bo
ay oP FES) Cars in Choice A si 1 ke PN Rea A ebE A a, | Urol Dea, Africa, ry
Boch ane, E ce pancicath helene ofa kinds. nn Acca «thine “A 3°
. re Ree i ae porte «: F ony E ee gu 2 rT ? “a % ‘aU ¥ A
| iene arate, ns E Short eoder and n yen’. jc a tC iCa, SRB, WU Ge: Hee WAUNGI yo Ei{sico.
: ze S3¢. i Zz and ndianap OS cers mtg feewe as ra #3 SRE HS FE GR ont TO
GZ ) F Headquarters of.all the cid timers. ~SitCres UC 5 ven tim wes § OS, con cir-
x : aS ES de 3 Pr . 4 an : Cer Cristina and Mayor Streets. = ey culos de metal, armiiares, terrestreg,
PILDORAS ANTI-D.ABETICAS MOUYSSET [Opposite the Theatre} STULL GS.
6! por tayor: MOUYSSET, en Asniéres, cerca de Paris, celestes y de Copérnice
= ‘Depositario ea Pue. to-Alco ; F, GUILLERMETY. | ,
Ee EAD % &. s i X
om Para FF. ay 5. |— a —— a
| aes pw el .
Li 83 = =e
S ista de ve Dpara.un &N0 2 S VEINTE “85 Ss — 7
& A : — ws > aul e : 2
x a» TS 232 - oe im » =
a z= CINC O CENT. AVOS UN Aya DOS PESOS - s aed Eo gah ——— Eiuna 6 UNA HORA DESPURS 199
w+? A As, J ay = ae =
ie be i hes semejantes A las del primer hombre qi : ete aaeen ke ay
Se oy) if » pn =e a se ja i las del primer hombre qug igo. Mauriefo le arrojé algunas monedas y
Y MEDIO doc Rar HA ee § nta en la - 3 he D a == prueba la vida; = alma encontraré su Virgi- ; 4 lena echo dinero al mismo pobre. :
| | tn a nidad. Quiero ir a Améric: 5
pren del DOA mrrray A bexd ES os Habl il ‘ M : aay eee ie Mauricio siytio una emocién extraordinaria,
ta G3 Bb OLE CIN ViERCA MN z 9 = ablando asi Mauricio, se aproximé 4 ls purque vié amor en Elena, la idea de unirse &
. Ae R aw TRAS * 8B men ventana; habia tomado la fir "eS ion a ' : —
3 in. ei ait — 6 —- firme resolucion \G el para un acto de beneticencia y humanidad.
————— STS aS ae ty pe a potas 1uarse; pero queria saber si era notad Hasta entonces no se habia visto el uno al
, F r= anon - ‘ otro. Mauricio habia tenido los ojos bajo®
AS G oft Vist ‘gs sania catataiias teat : Cor ina Y permanecié ¢ aia mirar 4 la gente que pasal r]
G Wis a ; only ) g jue pasaba por la calle.
pariiwe AYE fy é i Ay i VY By} ny SA ~ sa vista clarada en los balcones de Elena; alguna Elena no habia apartado Jos suyos de la rama
| | 448 £ YD ATES) hi ae oe iba indadablemente sus ojosy su . de agavanzo, y, sin embargo, ningune habia
. poe — a —— la presencia de Ricardo perdido los movimientos del otro, porqu®
Yor, te ee - ee _ de un cuarto de cuando Mauricio, aplazando probablemente su
> = eo ee : ey S Ps) uV1O 1cardo se habj f arty if nara Americ: &; j 4 4 Ele Acs e
= i : 5 bia mar partida para América, saludo @ Elena, ésta ,
hr - — a = 5 NAaOG, aur § 2276 :
CB fut. i int >) : > a ome 4 “ 8 — alegré y volyié 4 aproxi- devolvié el saindo, como. si lo hubiese espe
. f3 an é enti ado ce és (le largo rato.
D> Wie, - a) ve He aqui lo que vid en-la de enfren -_ - oo
ZPe" Be emer ae eee
3 -" Oo w. os ied Elena metia en agua fresca Ja rama de aga- Mauricio se puso sided oni lecite
og pq EE vi vauzo que le habia dado Mauricio, despné - st sesh el TG 1); ; 2 . 7
one oS om a » después de y su sombrero, y se Hevé la corbata para po-
1 3 ee! 2 & oe cortaco een gion —— la extremidad nérsela al bajar las escaleras.
T ‘ i nterior y quemadolaenla luz de una bu
ty = bs Q 4 s he €s decir, despues de haber tomade siden ~
6em arrogie & la: : . gc. 2 ee cuidados que se conocen enando se quiere con-
esrdes = alo & las agtuales diviaic ok Om endaree, so. is a ervar por mucho tiempo una flor que debe
OUADRO DE RARDERAS MERC re cS iS ey ee Ae _ mos 4una mano querida,
GELAS ¥ 2 hy #2 “) Mawicio que no se habia tomado tanty Seen “
: VY URNA NOTICIA GEOGR 2AFIiCO-ESTAD! STICA a ° p's e molestia por descubrir las razones que tenis
| eee a a a eh 7° oe 8 (8 para b huir de Elena, sino porque encontraba, 6 :
SHBRORBA BDICISEe.. S ty bj 3 “ _ creia encontras, obstaculos para hacerse amar :
asa 4 de ella, perdid de vista sus mejores razones, Y . ‘
: Ga tome oe _ ——* er loxza da amy — ée te & 2 3 > abrié la ventana....para tomar el aire
Gana Be ee A ee Al mismo tiempo pasaba por la calle un men '
‘ . - ; |
j





Full Text


ae

- @vel periédiee més antiguey el



ae ae

* WL BOLBTINMERUANTIL;

de mayer eirculaeién dela Isla
NO SE PUBLICA LOS DIAS FRarives,
Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.

SS ——O——





Servicio Cablegrafico Directo





BOLETIN MERCANTIL DE PTO,-RICO

Hntered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.





®uescriPTion Terms—PosTagkE FREE
Per Porto Rico

One year.,....,.. 8 “dollars”

Six Months........ 450

2.25 “

0.75 ©

Three Months, .....
One Month.......

Fee the United States

Mee POs... ..0000 28

ix Months.....e. .
‘hree Months....e.

Qne Month.....

Fer Spain, England and all foreigu Countries
in the Postal Union -
One Year...,...» $12 americas money
Six Months...... 7 “ “

oo



Three Months... 4.50 “ os
Que Month ...... 156 a“ bed
ADVERTISING Ratzs.—16 eonts, end upwards
per line



Address al! communicatiens whether concerning
suscriptions or advertisements to BOLETIN MER-
Cc IL DB PUERTO RIOO, 24 y 26 Fortaleza
Street, San Juan P. R. Remit by Nxpress Money
Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

iin
Nova York, 26 de Octubre

SALIDA DE LI HUNG CHANG
PARA TIEN TSIN

Despachos de Taku anunsian que
el principe chino Li Hung Chan ha
salido para Tien Tsin con objeto de
azuardar la Ilegada del nuevo Mi-
nistro del Imperio aleman en Pekin

Dr Muxm doe Schwartzenstein.

— —

COWFERENCIA IBERO-AMERICANA

DE LA PRENSA

Despachos de Madrid dicen que
han llegado 4 aquelia capital nume
rosos periodistas de Francia, Italia

Portugal y Reptblicas sudamerica-| fighting with surprising actiyity in|mientos que tan mal vistes son por la
nas para concurrir 4 la Couferencia! jj the eastern part of Vaal River poblacién masculina de los Estados

Iberoamericana de la prensa que se
reunirs alli dentro de breves dias
bajo la direccién del insigne perio-
dista don Miguel Moya.

LA FIEBRE AMARILLAEN CUBA
SITURCION GRAVE
Despachos de la Habana dicen

que la fiebre amarilla sigue revis
tiendo caracteres graves propagai-
dose con extraordinaria rapidet por
todos los pueblos de la isla.

MEDIDA NECESARIA
REGRESO DE TROPAS

Se asegura, con este motivo, que

el Departamento de ja Guerra de

Washington dispondr4 en breve el
regreso de otra parte de las tropas
que prestan el servicio de guarni-
cidén en la Gran Antilla.

LA GUERRA SUD AFRICANA

UN CONVOY INGLES
EN PODER DE LOS BOERS

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que las guerrillas boers han
sorprendido un importante y valio.
so convoy en Odendal, poblacién
situada al Este de la Colonia del
Rio Orange, apoderindose de él y
capturando 15 prisioneros de guerra.

LUCHA EMPERADA

Los transvaalenses contintian lu-
chando con asombrosa actividad en
todo el Este de la Colonia del Rio
Vaal y el Norte del que fué Estado
Libre de Orange.

~ GABLE NEWS.

Departure of Li Hung Chang
for Tien Tsin
Despaches Sees Saku announce

that the Chinese a Li Hung
has left for Tien Tsin with







.

Chan :
the object cf awaiting the arrival of,

the new ambassador of the German
Empire in Pekin, Dr Mumm von
Schwartzenstein.

Spanish Americar Conference

a“

of the Pr¢ ss.

Despatches from Madrid state
that numerous newspaper men have
arrived at that capital from France,
Italy, Portugal and South Ameri
can Republics to attend “he Spanish
American Press Contereuce to be
beld there within a few ‘ays under
the direction of the reno® 2ed perio-
dister Miguel Moya.

The Yellow Fever in Cuba .

Serious Sit sation.
a

Despatches from Habana state
that the yellow fever continue’ to
take alarn.ing proportions, spr ad-
ing rapidly throughout all the towns
in the island.

Necessary Measure.

Return of Troops.

It is affirmed that on this account
the War Depasiment at Washing
ton has disposed the return very
shortly of exother part ot the troops
now garrisoning the Great Antille,

The South African War
An English Baggage-Van in the

Possession of the Boers.

Despatches from Lorenzo Mar
quez state that the Boer guerrillas
have taken by, surprise an impor.
tant. and valuable baggage naer in
Odendal, a town situated to the east
of Orange River Colony, taking
possession of it, and also taking 15
prisoners of war.

Hard Fight,

The Transvaal men continue



Colony, and in the northern part of
what was until recently ,the Orange
Free State.



La custion China

Infiuencia americana

ee

Causa extrafieza que el cable no n: 8
haya comunicado atin si se ha dauc
principio 4 las negociaciones para el
concierto de la paz que, segtin nos
comunicé recientemente nuestro Co

rresponsal telegr4fico en Nueva York,
debieron comenzar el dia 21 del 70

rriente.

Es objeto de toda la at uncién de
Europa, los Estados Unidos y el Japér
la Negada 4 Pekin, en cuya poblacién
se aguarda de un mome‘ito 4 otro, el
nuevo Ministro de Alemania, doctor
Mumm de Schwartzens ein, quien, se-
gan tarabién anunciar os 4 los lectores
llegé anteayer 4 Shenghai, por supo-
nerse que dicho Embajador Jleva ins

trucciones concretas de Alemania, el
pais que, morajmente, ha sufrido mas
que ningin ot.o en los dltimos san

grientos sucesos desarrollados en Ohi

na y, principalmente, en Pekin, en
cuya capital fué vilmente asesinado por
las turbas el Ministro de aquel Imperio,
baron Clemens Von Ketteler.

Los gobiernos y las cancillerfas de
Europa saben ahora que el estado de!
Imperio del Medio no es tan leal como
lo. suponian y que el levantamiento,
qée de tal manera ha sorprendido al
mundo por sus caractéres de violencia,
tuvo algunos aiios de preparacién.

Se ha cumplido Ja primera parte del
programa de las Potencias aliadas y no
es posible desconocer que los Estados
Unidos, cooperaron 4 ese resultado por
medio de operaciones tan r4pidas como
decisivas. Los Estados Unidos, 4 pesar
de la parte prominente que tuvieron en
la toma de Pekin, no han sufride que-
branto algupo y se hallan por lo tanto
en condiciones muy ventajosas para
obrar como gusten eu la situacién ulte
rior del Celeste Imperio, debiéndose
esa circuntancia 4 Ja politica del Secre
tario de Estzdo Mr. Hay.

Cuando Europa, adoptando la polfti
ca de! silencio y admitiendo su inepti
tud para expresar sus intenciones, se
abandonaba 4 su propio destino, Mr.
Hay en.nota diplomatica dirijida 4 los
‘representantes de loa Estados Unidos,



see

Fe PR ie

{de un pais por el respeto que se mues

'defiaid con enérgicos conceptos la po
i{tica que su pais habia resuelto seguir
zn la China. Una vez becha esta de-
claracién, se dieron los primeros pasos
para el restablecimiento del orden, em-
pledndese al efecto las fuerzas estricta-
mente necesarias. El fin que les Esta-
dos Unides se preponian lograr era ese,
preseivar la integridad dei territorio
chino, mantener el Gobierno y sostener
lo que como ya dijimos en otra ocasién,
se liama en cérminos comerciales puer-
tas abiertas, a) trafico universal. Fuera
de esto, hasta el presente, no quieren
mas. “Los Estados Unides, dijo Mr.
Hay, no hacen guerra de conquista y
ge oponen 4 la reparticién de China”,

a er pe - Eine. 2 ee ne er

UN ARTIGULO

LA INFANTA EULALIA’

De un interesante articulo escrito
por ja Infanta Eulalia en la revista
americana Frank Leslie’s, extractanios
los parrafos siguientes :

“Se puede juzgar de la civilizacién

tra en 61 4 las mujeres. La apoteosis
de la joven americana es uno ‘de los
rasgos caracteristicos mas notables de
la sociedad de aquel pais. Los turistas
observan la caballeresca defereneia que
los americanos muestran hacia las mu-
jeres No he estado en Far West, pero
me han dicho que aun los mas rudos
cowboys se vuelven amables y deferen-
tes en cuanto aparece una mujer. Lo
mismo se dice de los mineros en sus
campos. He oido 4 un empleado de
ferrocarriles americanos alabarse de que
era un caballero, y como prueba afirma
ue jamas juraba delante de las seforas.
En Paris los caballeros conservan el
sombrero en la mano mas rato que los
americanos cuando hablan con jas se-
foras. Paris es Ja ciudad del mundo
donde mas generalizada esta la costum
fre de descubrirse. Pero en los Esta
{os Unidos las jévenes tienen el pais 4
wus piés. La sociedad parece haber
sido organizada especialmente para
ellas”.
Su Alteza termina el articulo defer
diendo los casamientcs de millonarias
americanas con nobles europeos, casa-

Unidos. A este efecto dice que cada
cual es duefio de gastar su dinero donde
le plazca, pues otra cosa seria atentar
4 la independencia, tan querida por los
americanos, y afiade:

‘Los espafioles no me critican por
que gasto el dineru fuera de Espaia
si las muchachas ricas americanas
quieren gastar su fortuna en mantener
el antiguo esplender de las casas nobles
con cuyos representantes se casan, un
pais tan conspfcuo por su libertad como
los Hstados Unidos, no deben poner
repare 4 ello”, *

en > ES PO SEE it

Segun traducimios de una Revista in
giesa el coronel Cirujeda, elevado. por
la muerte de Maceo, en que no toind
parte, al cargo de Instructor militar
del nifio rey de Hspafia, ha perdido
este puesto y se le ha trasiadaco 4 una
pequefia guaricién en Andalucia 4
causa de su brusquedad.

No hace mucho—dice la citada Re-
vista, Alfonso XIJI acompafiade de
gus amigos, hijos de nobles marché 4
la quinta real situada en las m4rgenes
del Manzanares. Hl rey se ausenté
durante la hora de ejercicio, y Cirujeda
encolerizado buscé 4 su disefpulo por
todas partes. En esta diligencia se
encontré con la Reina Regente jy ie
pregunt6é donde estaba el pequetio rey.
Su Magestad respondié, que habfa ido
al campo 4 jugar. Hntonces, Cirujeda,
sin poder reprimir su indignacién, ex
clamé: “Creo que quieren hacer dél
rey un pastor en vez de un soidado.”

En la maiiana del dia siguiente reci-
biéd el coronel una comunicaciéa del
Ministro de la Guerra, ordendndole
cambiar de residencia.”

En la prensa de Madrid liegada 4
esta isla por Ics Gltimos correos no
hemos lefdo nada referente al suceso
que relata el mencionado peridédico.

=

er eae ao Sp ease ecese:

EL ACTO DE ANOCHE

Pec ets =

EN LA FORTALEZA
Anoche 4 las 8$, como oportuna-
mente anunciaimes & los lectores, se
liev6 4 efecto en el Palacio del Ejecus
tivo !a boda del teniente de Ja Armada

tan alto grado, como el de que Ja in

_PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HIJOS;DE PEREZ MORIS

con la seforita, Bertha Allen, hija del
Gobernador Civil de esta isla Mr.

Oharles H. Aller.

La.ceremonia se celebrd en Ja sala
del Este del referido Palacio, cuyo
aderno consistia en la nueva y
axtistica combinacién de flores y
Mes que sebaya hecho alli desde
algunos afios & esta parte, asf’ por Ta
exhuberancia de eses luces y esas flo
ires como por la novedad desu distri
| bucién y de su _colocacién, & cargo de!
icomandante Jolin 0. Ciem y ei sefio
P. C..Stevens. Los numeroses
bilos multicolores, donde. estaba bri
llantemente aprisionada la electricidad,
‘furmaban caprichoso adoruo al sa’én,
por todas las partes del cual vefase la
luz habilmente combirada como en
manojo de flores, convirtiendo la noche
en claro y esplendente dia.

La novia, ataviada primorosamente,
fué conducida al altar por su “padre,
que la levaba ce brazo.
madrina y dama de honor, iespectiva-
‘mente, la sehora A. 'T.-Hobbs, herma::
ha de la novia y la sefiorita Shedd, que:
vestfan de. blanco.

Kt novio, sobrind dei general de}
ejército de'los Estados Uxidos, John
A. Logan fué acompaiiado atl altar por
su compailero de armas Mr. George.
Brawn, Contador del yate “Mayflower”.
Ambos vestian el riguroso uniforme
de gala de sus respectivos grados

La sociedad de San Juan, represen-

tadaen todes sus matices politicos, y
por Jas mas séléctas de sus fainilias, se
encontré reunida anoche en tan solem-
ne acto.
Los nuevos esposos, que fueron muy
felicitados por la concurrencia, tratan
de visitar, en viaje de recreo, algunas
poblaciones de la isla.

-

Ag
Mas



oe eB ee

La poblacion de Cuba

ee en

Entre los hechos realmente curiosos
que revela el tltimo censo de Cuba,
cuyo extracto dimos 4 conocer oportu
mente 4 los lectores, ninguno le es en

megnsa mayoria-de los habitantes de la
Isla reside en'el casco de las ciudades.
Si.entre estas se incluyeran las pobla
ciones que tienen $8,000 6 mas habitan-
tes, se hallaiia el numero total de elles
con residencia en las ciudades seria de
499 682% 6 sea el 32 por 100 del nime.
ro.de habitantes de Cuba, YÂ¥ si con el
propio objefo se incluyese entre las ciu-
dades las poblaciones de 1,000 6 mas
habitantes, se encontrarfa que !a po-
blaciéa urbana serfa de 741,273, 6 sea
el 47 por ciento del total de habitan.-
tes, nae .

Asi como en la provincia de Santia
go un 67 por 100 de su pobiacidn = resi-
de en el campo, en la ‘de la Habana el
77 vive en las siudades.

La baja sufrida en .la poblacién de
Cuba desde el afio de 1897 correspon-
de en gu gran mayorfa 4 la peblacién
raral,

”~ a>
? — a % G3Ey aM oy
a ,

bom §

Fueren!



pais que fué teatro de sus anteriores

27 anas,

ble; constituye"un episodio interesant

isimo de esta gnarra; pero no ha tenido
que recorrer mas terreno que ei com
prendido en un paralelégremo «se 800
kilémetros de altura -por 180 4 200 de

ba8e, CE initanden AL 2A 8 Ggsde Ube

superior; es decir sirviéudole la diago -
ual de ese paralelé6gramo de Hnea di-
rectiiz de su movimieuto. ’ Dicha dia
gonal vendra & tener unos 330 kild-
metros,

Por Jo tanto, es lo mismo que si des-

ce el nude de Aijbarracia (entre Ouen
ca y QOastel.én) hubiese logrado tras-
ladarse 4 las inmediaciones dei Hbro,
bacia los limites “de Burgos y Soria.
La expediciéu de Lopez siguid un iti-
nerario seis 6 siete v mayor, la
de Maximo Gomez y Maceo recorrié
cerca de 1.509 kiiGmetros en linea
recta,
*. En estas marchas entran por mucho
dos elementos: ja ligereza de las tro
pas 6 fuerzas irveguiares que las veri-
fican y el conocitmiento exacto del pais
que sus candilios tienen. Asi pueden
burlar la persecucién de las pesadas co
iumnas de tropas regulares, que han
de moverse con toda su impedimenta,
y cuyos generales pueden conocer el
pais por los planes’ 6 per los informes,
casi nunca lieles, de sus habitaates.

Fistos, en cambio, dau viveres y teda
suerte de noticias y auxilios 4 sus ami
gos; esdecir, en el Transvaal 4 los
boers

Por eso no es extrafio que los gerne
rales ingleses no lo,ren destruir 6 cap
turar 4 Dewett. Hay, en cambio, el
derecho 4 recordar 4 todos, y en parti-
cular 4 la Prensa extranjera y aun 4
pate de la espafiola, cudn injustos han
solido ser los cargos fulminados contra
aquellos generales espafioles que en
situacién parecida se han visto.

s et
0 ii

6Ces V
<

aa RIIntatdianieia”
LA LaA
DE AGRIGULTORES
DE PUERTO-RICO

La “ Liga de Agricuitores de Puer
to Rico,” sccicdad que, segtin dijimos,
acaba de corstituirse con un miilén de
pesos de Capital, tieue el propdsito de
explotar 25 haciendas en ios distritos
de Utuado y Adjuntas, asf como tam
bién, segun anunciamos, de establecer
depésit.s en Nueva York para la venta.
y anuoe.o de productos puertoriique
ios

La “Liga de Agricultores,” que es
ovra esclusiva de hacendados de esta
isla, emitira bonos por el valor de lag
25 propicdades mencionadas, ofiecien-
do en veiuta al pablico un’ ndimerog li-
mitado de acciones, siendo adquiridas
las de preferencia por los duefios de las
referidas fincas.
En la primera reunién que celebren
los tcnedores de acciones se nombrard
el cargo de Presidente de ia Liga, asf
como también los de Vice presidentes,
¢





La marcha de Dewett es muy nota- |
..

. e2 La naciédn, que hubiere hecho

de los dugules iuferiores al - opuesto SL:

- -La‘snsori ridlice'
‘75 ctvs adelantado y $8 al afio,

3 CENTAVOS.
Apartado de Correos G.

—_—o-—
SAN JUAN P-R, OCTUBRE 26 DE 1900

ee

cano, durante el tiempo que esté en
_ vigor el tratado de arbitraje.

2° Las cesiones de_territorio que se
h'cieren durante el tiefhpo que subsista
el tratado de arbitraje, seran nulas si
se bubiesen verificado bajo la amenazva
da: la guerra 61a presién- de fuerza ar-
maga,

ones tend

acerca Ge la validez de ellas.

4° Larenuacia del derecho de re-
currir al arbitraja hecha en las..condi-
ciones del articulo segundo, carecer&

de valor y eficacia.

“Meteor 16gic0

(Clservaciones del “ Weather Bureau
Departamento de Agricultura



ita 3
be: Ma, 3 #
bb ULE ui 4

~4

9A. M. Octubre 25

Temperatura tcrmométrica... 75.7

Presién barométrica........- 29.88

tlumedad relativa.........2. 85

Velocidad del viento....... 2 millas p. h

Direccién del viento........ 8

Hstado del tiempo.......... Parcialmente
nublado

m

9 P. M. Octubre 25
feinperatura termométrica.. 75.0
Presién barométrica........ 29.90
Hiumedad relativa...... <1.
Velocidad del viento........ 7 millasp, hb -
Direccién del viento........ B.
Hstado del tiempo.......... Nublado -

Temperatura m&xima en las
Giliimas 24 horas,........ 86.4
Minima id id id..... 709
Media id id: Wig
Lotal, precipitacion id id..... 006 pulgada, :

Acabandose de recibir:
en esta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico
* Boletin Mercantil”, se
oirece 4 1,75 resma.

nO OG nen et

at :
“A CUT | L =

ayy dem ft é Se - & j Sta

ore fi cle “hay ctcd aa by

_ Publica una resolucién del Tribunal
Supremo de Justicia que insertamos en
otro lugar de este nimero.

niabiry



NOTICIAS DEL DIA.



Se encuentra vacante la escuela rural de
varones del barrio “Felicia”, de Santa Isa-
bel, y se convoca 4 los aspirantes -para que
presenten sus solicitudes,



que serdn en ulimero de veinte y cin

é'

+ 7

cu. uno para cada hacienda. Los te |
4



Efec‘ivamente, ¢1 general Dewett
ha demostrado ser un excelente gue-
rrillero en sus operaciones, para eludir
la persecucién de las numerosas fuer.
zas britdnicas dirigidas contra él; pere
exageran los que por ello lo convierten
en el general de mayor capacidad es
tratégica de nuestros dias, poniénadole
por modelo ante los demas de Europa
y América, y también los gue consi

deran excepcional lo que ha hecho,

La Historia refiere multitud de mar
chas militares cfectuadas en andlog: 8:
y adn mas dificiles cireunstanciag Sin
remoutarnos 4 ia célebre retirada de
Jenofonte con sus 10,080 hombres, ni
4 otros episodios mas modernos, hay
en el presente siglo eyemplares varivs,
y mas de uno en Espaiia,

Las expediciones de los guerrilieros
espafioles durante la guerra de la In-
dependencia, algunas de muchas le.
guas de recorrido, hechas por el cura
Merino y por Mina; las operaciones
brillantisimas de Zumalac4rregui en
la primera guerra civil, que no solo
burlaba la persecuci6n de fuerzas muy
supariores, sino que, revolviénudose r4

pidamente contra ellas, las derrotaba
mas deuna vez, queddndole tiempo
para organizar y disciplinar sus bata-
llenes de voiuntarios; la expedicién
carlista hasta las puertas de Madrid, 4
la que asistié Cabrera; la no menos
famosa de Lopez, que recorrié casi toda
la Penfnsula, perseguida por numero-
sas columnas y cruzando territorios
hostiles 4 !a causa de! Preiendiente; y
por ultimo, ia marcha de Maximo Go

mez y Maceo, desde un extremo de la
Isia de Cuba, 4 través de la red de







jnorte americana George’ Ww. Logan |

een hella we

jcombatfa 4 los carlistas en el mismo

- 3 > . 2 ;
‘en fa zona inas feraz de la isla, donde}

: }
cuando al frente de las tropas iiberales, |

cia aac ark ei AG ) te F rey mi < 5
rrecos adquiridcés POL ia Liga, gue Se33}
wia compabia Anuduima, esta situado;

se produce el caté nds apreciado y las
mis escogidas frutas. Para la rotura
y preparaciéna de ia tierra se emplear4n
las mejores maquizas y tiles agricolas
fl inconveniente del traspurte guedara
allanado coa ia construceién de un
nuevo ferrocarril que povga en comu
nicacién las mencionadas propiedades
con esta capital, Si fuere necesailo
la Liga estableceré.su Ifrea de vapores,
de San Juan, 6 cuaiquier otro puerto
mas convenie Nueva Yerk yj
otros centros comerciales,

CONGRESO

Pan - Americano

f

hte, &

re

3h

&

La Comisién Bjecutiva de la “Onidén
Internacional de las Repiblicas Ame
ricanas,” sometera al préximo Conxgre.
so Pan Americano este programa:

1° Puntes Estudiados por fa con
ferencia anterior, quela nueva confe
rencia decida reconsiderar,

2° Arbitramento,

3? orte internacional de reclama-
ciones.

49 Medio de proteccién 4 la indus |

tria, agricultura y comercic. Desarro-
llo de la comunicaziédu entre ies paises
de launién. Reglamentos cousuiares,
de puertos y aduanas. Hstadistieas.

59 Reorganizacién de la oficina in
ternaciona? de las Reptblicas ameri-
cans.

De tedes los puntos del preceden

4
Â¥



it] ‘Eribunal de Distrito de Humacao, que
actua en Guayama, tiene anunciadas para
ol dia ce iailana las vistas en juicio oral, de
ias causas instruidas contra Juan Camilo
Dufaut, por atentado; Estéban Dovales, por
injurias y Alfredo Biek Torres, por rapto,



Hasta el dia 30 del actual no celebraré
juivios orales la Corte de Justicia de Are-
cilo,

KE! Presideate del Tribunal de Distrito de
Arecivo interesa la busca, captura y remi-
sién & la carcel de aquella villa, del procesa-
do por el delito de robo, Manuel Cabanilles
Rojas; del también procezado por hurto, Ba-
silio Montanez y Galagarza; y de los proce.
sados por hurto, robo y atentado, Victor Or-
tega y Geazalez, Juan Sanchez Benitez y
Manuel Gonzalez Diaz [a] Monroy, respec-
tivamente,

.

UN “LIGERG RESFRIADO” 108 O IRRITA-
cién de la garganta, sise descuida, produce
con frecuencia unr incurable enfermedad

ganta, Se cara efectivamente con las PAs-
TILLAS BRONQUIALES DE Brown. |. m, ¥

ia cesado en su empleo en el Ouerpo de
Teiégrafos de Mayagiiez, don Fraucisco Mi-
ret, sustituy éadele el eefior Biascochea,



La compafifa dramatica del insigne actor
espatiol don Antonio Vico ha hecho su apa-
ric¢.on en la Uabana representando *Maria-
na’ bermosisima obra del gran dramaturgo
don José Nchearay.

4 dou Eusebio Salinas, de Ponce, ge le
ha acusado recivo de su instancia preten.
diendo se dicte resolucién para gue los Tri-
bunales adimitan las apelaciones en juicios
civiles sin necesidad de Letrado, y se le ma-
nifiesta al mismo tiempo que el Fiscal ge.
neral carece de facultades para lo que el
pretende,

ma, DECLARAOLONES de Aduana he.





1° Hi principio de conquista queda
eliminade del derecho gpublico ameri-

: Se 401 ‘© chas segtin las nuevas Tarifas, 4 ¢ pesos e@
tropas que, mientras unas los perse-| programa, el que m4s ha Hlamady !>|160 en el Boletic Mercantil, D.
guian otras tratabaa de cerrarles eljatencién es el primero, por cuantu em eae
Pass. él se propene recoansiders cunas ce} Para cl dia de wafana no hay anunciados

Â¥ A nadie, sin embargo, se le ocurri- las materias catusiadas et ia comfere {ietcios orales en ol Tribunal de Distrito de
r& zconsejar que les Moitkes, Wal-leia del anterior Oungâ„¢ P: wn esis cimued
devaee, los Roberts y demas generales! cano que fangiond Washing ag

9 e 3 vA t iver AAU ACA Va hea y ¢ 2 7 see 2 34 sas ace : ‘
de Europa cedan el puesto 4 los Meri. 1839 [Bey ae ee shag iy apse
Nha’ Ria pana Dynvr in wv sey tern ra, { a ha anhed A nivailay nian ; } { + ih} Gea dics vidla, el jRicio oral de la causa
Bes eee 2k 10: CONTTATO, Qi) SO 08 chade a2 circual Geer a-vuids eouira Oalixto Carreras, Presiden'e
ik mere Mi } eth) G 1OrPyy a 3 ap frais ts fe renanciogsy: 4 i . oer poe : ah ?
_— sono oe ne ar poe Se Ea eee Suide: Zribunal de pelicla de Sabana-grande,
liero realiz6 prodigios, no resuité juege, {les siguientes ; “4

raria,
SFR

- ei supuest? delito de imprudencia temes :

dentro de la Isla, cuesta al mes =

Un nimero suelto, correspondiente al dis oF

ATENCION

e



pulmonar 6 uaa irritacién créuica de la gar.













ew CrerTree ; a, & mt : sl ee
gir que se decida por arbitramento” ~~~

WE Se BEABIEL

Pia Nahe Siok tS ulg be ee he ie
PSL ia one ee Sa ee RL SUE aly ess

1
3





MO tas:

a Le

ier abcante be






Bee
wha
j






Se general americano Lee ta declarado
que considera problematicos los resultados
ee i la Constituyente cubana, y que le inquieta

_tados Unidos cuando entreguen el gobierno
de Cuba 4 su pueblo, ten'endo en cuenta
que la Unién se ha comprometido ante el
“Maundo & garantizar la vida y la propiedad
~ de los habitantes de la isla.

-Sombreros de

SALUD TRANQUILIDAD Y REPOSD PARA LAS






_ por los delitos de ailanamicuto de imorats, |

lal

_ buru, 8. U. Warrier, H. B. Wiborg, Wal-

+ Al Tesorero de Puerto R:co se‘ fem re
-q@itido informado jor el

&
- varro, abogado de los detallistas de esta

: del ayuntamiento de fecha 28 de Mayo al-

te BO LN I a Se i OOO IG ty RO EG BN oe tte ide OO

la responsabilidad en que incurriran los Es

Panama

-— Unicos importadores en la isla

HERNAIZ Y CO., Tettian 17, y LA LUZ

ELEOCTRIOA, San Francisco 35. 3s

Por sospecha de que sea el autor del hur-
to de ocho dollars 4 Enrique Iglesias, ha si
do detenido en el depésito munic'pal, a dis.
posicién del Juez de San Francisco, el indi-
viduo Melchor Guzman.

Segan de piblico se dice, 4 la escuadra
norteamericana que visitara en breve nues.
tro puerto, acompaiiardn siete de los torpe-
deros que ha construido recientemente la
Republica del Norte. ae

ADRES Y LAS CRIATURAS

timo referente al impuesto de consumo de
licores,

De trénsito para la Guaira y Curezao
han ‘legado & este puerto los sefiores siguien-
tes: Joseph Rosenbergen, sefora Rosa de
Forsyth, Emilio Clare, Victor M. Pazmino,
doctor Feliciano Lopez, doctor Fernando
Sanchez, Antoaio Solomon, Juan Lolou,
i. Hi. Cheney, V.M. Backus, Leon V.
Leiba, Nuncio Daumgo.

Se dice que el Departamento de la Gue-
ira de Washington ha deeidido que conti-
nie el servicio de trasportes militares entre
esta isla y Norte América,

Ai Fiscal del Tribunal de Distrito de
HLumacao, en Guayama, se le ha acusaco
recibo de su comunicacién acompanando
copias de las senteneias dictadas por aquel
‘ribunal, en 33 expedieutes imsiruides por
defraudavién de Rentes internas.

SE VENDE

Una hermosa cocina econdmica propia
para hotel & otro establecimiento de su
fndole.

Informes Boletin Mercantil

Coo unos sesenta individuos de los que
se encontraban detenides ea el depdsito mu-



1
{



ELJARABE CALMANTH dela Sra

WINSLOW, se da 4 los niics en el perio-:

do dela DENTIGiUN. Les ablanda las

encfas, resuelve la inilamacidn, alivia todo

dolor, y cura el célico ventoso. inocente y
eficaz en todos los casos.
las madres que tengan un niiio enierino,
que no dejen que la prevencién propia ui
la de otros, evite el uso de esta medicina
que proporciona alivio seguro, absolutamen-
te Seguro, si Se usa Oportunamenie. 55

-Mafiana saldr4 de Nueva York para esta |
isla el nuevo Gobernador cel Manco de |

Puerto Rico, Mr. Joun D. H. Luce.

Al Tesorero de Puerto Rico se le ha en
viado una relacién de !as causes por iafrac
cién de las leyes de renias, resueltss por el
Tribunal de Distrito de Humacev.

POR 5$

En el establecimiento del Boletiu ” jo

5 pesos se construyen ios siguientes selio» |
de goma superiores: 1 sello comercial. dc |
cualquier forma; 1 id paguese dla erden. |

1 id duplicado ; 1 id pagado; 1 id re-

ribimos ; Lid aceptumos; 6 cualquier otr ;

en ese estilo, con su alimohadilla imagetatl:.
Todo por $5 moneda corrientw.

La Junta Iccal de’ Instruccién pablica de
Cidra anuncia por «i térinino ds diez dies,

la provisi6n &concurso, de ja escuela gra
' dnada de nifias d- aque! pucblo.

_ Ha tomado posesién del cargo de Sub
Séecretario de Estado de esta Isla, para el
cual fué nombrado oportunamente, el doc-

- tor don Cayetano Coll y Toste.

a El Tribunal Supremo de Justicia de
esta Isla después de haber visto el recurso
gubernativo interpuesto por don Basil.o

_ Pifero y Estrella, contra negativa del Regis
- trador de la Propiedad de esta carital 4 ins

eribir una escritura de compraventa de

una finea rfstica, ha confirmado la nota

puesta por dicho Registradur el pié de la

escritura de que se irata, ordenande sean
—devueltos Jos documentos presentados, al

- Registrador de ja Propiedad, con copia de
_ Ia presente resolucionu.

Se encuentra vacante Ja plaza de Méiico
titalande Naravjito, dotada con el haber
anual de 720 dollars y se anuucia su provi
_ sién por el iérmino de au mes.

_. El préximo domingo tendré lugar en el

Teatro de Arecibo una funcidn organizada
por el cuadro de aficionados, pon:éudose
en esceiia las divertidas piezas ‘*Nvo imateis
al Alcalde” y “Parada y onda” y por va
rios nifios ‘El tren directo.” -

LOS NUEVOS ARANOELES [Tarifa
Dingley]. Se‘ hailan de venta eu el ‘Bole
tin Mercantil” al precio de $ 1.50 el ejem-.

plar. En Ponce seran vendidos por don i.
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
sefiores KH. Franco y 0% RS Db

Ha sido nombrado miembro dela Junta

~ de Sanidad el doctor don Guiileriao Curbeio, |

de Arecibo,
ae
En breve aparecer4 un nuevo periddico
en Mayagiiez intitulado ‘La Francia,” bajo
Ja direccl6n de Mr. G Frauceschi, y dedi
cado 4 la defensa de la agr.cultura, indus.
tria y comercio y literatura,

Se le ha devaelto por la cficina Jel Fiseal |

General, al Fiscal dei Tribuna de Distr to |
de Ponce, la causa iastiuida en e! Jurgado|
municipal de aquelia eiudat contra el poii- |
cia municipal Santiago Buijosly irizarri, |

dispaxo y lesiones para que formule las cou. |
clusioues provisionales que procedan, pues!
tratandese de un policia municipal es de su
competencia la acusacién. _

Se encuentra en esta ciudad Mr. L. J.
Brown, Presidente de la Junta de H'eccio-
nes del Distrito de Ponce.

Jesis Iglesias Lopez, acusado del elite
de teucativa de violacién, ha sido absueito
por el Tribunal de Distrito de esta ciudad,
después de la celetracién del juicio oial
que tuvo lugar en la tarde de ayer.

-- Han Iegado desta capital procedentes
de New York los sefiores siguientes: L. 8.
Darling, W. O. Lindley, John Mac Lough
lin, Ramén B. Lopez, sefiora H. B. Lind.
ley, sefiora O. H. Lindley, H. S. Matheu
soi, Seflora y un nifio, seforita E. A. Wasi.

ter H. Ward, J.B. Carter, 3.M. Hyde,
Clotilde Santiago, J. J. Mauri, Mr, Arms
trong y esposa.

ASOGADO |

{
°



GARCIA VALLE

_. SANTA INES - 2!
30—12 HUMACAO

Fiseal G-ue.

el asunto de aquella oficina, relati-
vo & carta dei alcalde de esta vapital, remi-
tiendo escritode dun Hermiv.c Uiaz Na-

ciudad pidiendo la suspeusién del acuerdo



Aconsejaines 4,

'¢6u gerinaénica, y & los 80 en Dinamarca,

atend r con esta importaute-suina, & la obra

mieipal por disposicién del Tribunal de poli-
icia, han sido puestos en libertad en la matia- |
ina de hoy, de erdea del alealde de esata)
‘ciudad.
| Maiana tend*4 lagaren el Tribunal Su
‘preiuv de Justicia de esta isla, la votacion
del fallo que ha de recaer en el recuisv de
| casacion por infraccién de ley del seiior Tis
cal, contra Medardo Vega Coldéa, por robo.

1] Juez municipal de Moca ha remitido
al Fiscal general las diligencias instruidas
en aquei Juzgado municipal, por delito de
deteucion ilegal impatade 4 don José la OQ
| Polanco, alealde de aquella localidad.

Se encaentra en esta capital el Presiden.
te dela Junta de élecciones del distrito de

Gu

yama Ar. samuel A. Mat oan,





A coatinuacién publicames la lista de!
niiuero de electores inseritos en los distritus
de San duan y Ponce:

Uitte de Sau dvav —L.er colegio, 1101;
413; 4°, 406; 5, 444; 6°, 460;
ictak i189. —Bayamon.
9 758; 10. 1017; 12 622; 12. 1031. To-
tal: 3423 —Zoa-alta. 13. 695; 14. 544;
Poial: 1039 — Vega-alta. 15. 993— Vega
baja. 16, 556;17 555. Yotal: 1111— Do
rado. 18 413—Toa-baja, 19. 607—-Co

2°, 595; 3°.

7°, 290; 8°, 475

rozal 20. 474; 21. 469—Total: 943—Na-
ranjito 22 117; 23. 192. Total: 369.

— Barceloneta, 24 664; 25. 4.4, 26.
300; 27. 562; 28. 488; 29. 182—'Totat:
2620 —Comerio, 30, 404; 31. 316. otal:
720,

Distrito de Ponee—l.er colegio, 271; 2.
635, 3. 672; 4. 335;5. 505; 6 307; 7:
42: §, 375; 9. 750; 10. 452; 11. 450;
12, 275; 13 503; 14 825; 15. 675; 16.
779; 17. 387; 18. 342; 19 630. Total:
Vi6u — Guayanilla.” 20. 649; 21. 700;

22 3873) hota 1772. — Pehuelas. 23.
538; 24 512; 25 448; 26. 453. Total:
195i Juana Diaz 27. 1230; 28. 1187;
29 1149; 50. 915; dt. 1118. Total: 5599
—Uoamo, 32. 612; 33. 246; 34, 530;

25 d0G6—Tuial: Zu04 - Barros
37. 948; 33. OSL.
registro del distrito de Pouce, 23082.

‘Hutal de electcres registrados en los dis
ritus de San Juan y Ponce, 39,4)9,

36, 867;

Para el dia 2y del actual tiene anunciadas
el Tribanal Supremo de Justicia, las vota-
cioues de las sentencias que ban de recaer
ec ios recursos de casacién por infraccién de
ley interpuestos por CristOval Martinez Viel,
por hoiicidio, y Juan Ramirez Correa, por
lesiones.

Leemos, que se ha constituido en Hermo-
sillo, Méjico, una ascciacién que tiene por
olijeto gestionar, por tod<.s los medios posi-
bles, que cess la inmigracién de chinos en
aquel itstado.

Han sido aprobadas por el Fiscal General
lu Gonciusiones formuladas por el Fiscal sus
tituto dei Tyibunai de Distrito de Ponce-
en le causa seguida por purty de alambres y
postes de la linea telegrafica desde el barrio
de Pallaboa al puebio de Pedueias,



{

fia fall.cido en Espaia la sefiora madre
de don Alfredo Igesias, socio de la casa)
comercixl +Espatol y Co.,” de esta ciudad,
que enviamos nuestro mas sentiao pé-
game

i] Jvzgado de Catedral tiene conocimien.
to de que ba sido curado ayer ea el cuarto
de socorros Dionisia Rodriguez, Ge una he-
rida que le iofirié en la regiéu frontal el in.
div:duo Jucn Coto,

Li derecho de ciudadania se adquiere 4
los 21 afios en los Estados dela América
del Norte, Jas Repdblicas sudamericanas,
Gran Breiafia, Canada, Fiancia. Bélyica,
Italia, Portugal y Suecia; 4 los 20 en Sniza
y Hoagria; alos 23 en Helenua; 4 los 24
en Austria; 4 les 25 en Espaia, 4Noruega,

Prusia y muchos Hstades de la Confedera-

S& HECES|TAN dos 6 tres habitaciones
amuevladas 6 sia amueblar y con uso de co-
cina, 6 en su defecto, una casa pequefia.

Dirigirse, dando informes de su precio y
comodidad, 4M, D. H.

Ein el puchlo de Necozarine, en los limi-
tes de Arizona, (Méjico) una Compaiia)
con 30.000 GUO de peses, esta construyendo
una gran fuudicién de metales, en la que
se propone elaborar les minerales de esia
clase gus se ebcnentraa en los Estados de
Aiizoua y Clibuahua.

Ei lunes préximo saldra de este puerto
directamente para ei de Nueva Yor:, el va-
nor ameri¢ano “San Juan”,

Leemosen un periddico Jel exterior que
el Gobierno de! Estado de Morelos | Méjieo],
tene convenido un empréstito de 200,000
pesos con una compaiia extranjera, para

to don Teodoro Guerrero, elegante-
mente editada enel “Boletin Mer-
cantil.” Precio de cada ejemplar.
40 centavos.

inifios, para protestar enérgica y

'Copenhague.

Fotal, 2046. Total del |

Entre dos amores, — |

Novela original del eximio litera-

ee



(ines gablearalna

Nueva lok, 26 le Octubre

LOS ESTADSC UNIDOS
Y LAS ANTILLAS DANESAS
MANIFESTACIONES PUBLICAS

nesas han celebrado grandes mani
festaciones pttblicas en las que han
figurado hasta las mujeres y los

decididamente de la venta de aque
Has islas al Gobierno de los Ksia
dos Unidos, proyectada por el de

“MEETING” REPUBLICANO
EN NUEVA YORK | |

Seem

Hoy se celebiaré ua gran meeting |



York, organizado por el partido re
publicang.

EL CAND DATO A LA VICE PRESIDENCIA

En dicha manifsstacién tomard
parte principal ¢] Gobernador del
Mstaco de Nueva York y candidato
republicano 4 la Vice-presidencia
de los Estados Unidos Mr. Theodo-
re, Roosevelt. .

TAMBIEN LOS DEMOGRATAS

El] partido democratico anuncia
para mafiana la celebracién de otro
meeting, al que concurrirau muchos
millares de personas, y en el que
hard uso de la palabra el jefe de la:
citada agrupacida politica y candi-
dato 4 la Presidencia de la Repu
blica, Mr. William Jennings Bryan.

ROMERO ROBLEDO EN PARIS

Despachos de Parfs anuncian la
la llegada 4 aquella capital del ex-
Minis'ro espafiol don Fraicisco
Romero Robledo. se

NOTICIAS IMPORTANTES
OFRECIMIENTOS A LOS FILIPINOS

Despachos de Washington dicen
que el gobierno de los Estados Uni-
dos sabe positivamente que se ha
virecido 4 los filipinos la seguridad
de que si contintian luchando con
idéntico tesén y firmeza que hasta
ahora se lesapoyara cecididamanie
hasta que logrén realizar sus idea
los,

MERCADO BE NUEVA YORK

oe

Nueva York, Octubre 26

Hamna de Trigo “ Tum-
badora”...... . - $
Azticar centrifugado..... $
Azticar mascabado.....
Cambios sobre Londres.....

.

3.90
4 58. |
4

18
$4.81.00

i

Latest Cablegrams:



New York, Ociober 36ih, 1960
The United States and
the Danish Antilles

Public Manifestations

The inhabitants of the Danish
Antilles have made great public
manifestations in Which even wo-
men and children have taken part
in energetic and decided protesta-
tion against the sale of those islaads
to the LU, S. government as_ projec
ted by the government at Copen
hagen.



—

Republican Meeting in New York



ose

A meeting organized by the Re-
publican party is to be celebrated
tu-day in this city. .

The Candidate to the Vice-

Presidency

Mr, Theodore Roosevelt, Gover-
nor of New York State and Repu
blican cand date to the Vice-Presi-
dency of the United States will take

eee

Democrats Also

omnpar ee

The Democratic party announce
another meeting for to-morrow, and
many thousand people will attend,
the principal speaker being Mr.
Wm. Jennings Bryan, leader of
said political party and its candida.
teto the Vice Presidency of the
Republic.



de sauneamiento y consiruocién de mercados
pablicos en Quautla,

. ett 5 * onl * et
~~ “Romero Robledo in Paris

the arrival at that capital of the ex
Spanish Minister, Sr. Romero Ro-
bledo :

Importants News

te thatthe U.S. goverument is po-
sitively convineed that it bas been
guaranteed to the Philippines that
if they continue to fight with the
energy and firmness that they ha-
‘|ve displaved up te the preseut they
will be upheld until they accom
plish their object.

; 2 . Wheat Flour ‘“iumbado-
Los habitanies de las Antillas da-/.

politico en esta ciudad de Nueva':

“| phia” a Villar y co con carga que rese

the principal part in said meeting.}

a

wre



Despatches from Paris announce

Offer to the Philippines

eee,

Despatches from Washington sta

{
:

New York Market.

New York, October.26th 1900



ee ae



1X: 4 poser CY. k t c
Oéntrifuge! wurar.. oe © POG8e8 - 4 58
Muscovado sugar........418 |
z* ae * oe ‘2 P c
‘tering. exchanges... . . “* 481.00!

TORPEZA DE.



, | Avruga y

a . { . € 4 +
ET G A ) 0 '@ gas ?j3 manteca 1 pqts canela l¢

ifésferos Pianes Rojo y co 2 bys clives

. He padecido de torpeza del higado to cual pro- j
duce estrefiimiento cde vientre.
. CASCARETS Neva 4 cabo cuanto pretenden, ha-

primc¢a vez que volvia comprarlo hallandome ahora
curado por completo. Con gusto lo recomendaré
siempre que se me ofrezca ocacion.
Lous j. A. SaurxH,
2920 Susquehanna Ave., Filadelfia, Pa.

CANDY CATHARTIC,

fa Ya
‘ a, %

RK REGISTE

7 ath: ; Ey Ess eS ae











Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien. No



slau 14 atds zinc 13 bjs tocino 6 @ ja

Encuentro que i
{

| Vieente y ce 1 ido ps

biend» obtenido tal alivio desde que lo tomé por !



“a



FOSFOROS DE SEGURIDAD
DE LA ACREDITADA MARCA

“RED STAR? ([stiella Roja)

DE VENTA

En cl almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y CO.,

4 $5 oro la caja de 10 gruesas,
Internas, “en cantidades de una

incluso los sellos de Rentas
a cinco cajas, —

_MIDAL & COMP.

Bayamon, 21 de Octubre de Igoo.

il
SSE =

'
bén 8 jamones 73 y 1 @ mantecal ¢!}
quesos 1 @ dati’ s 1 by papas Gouge!
lez Alvarez y
Hnuins 1 fdo tej dos



2s; cclé 1 sera’pceitunas 2 @ pasas 8
4 “ K ni ‘ arras 2%olivar
@ pasta 5 gfu8 alcaparras Bolivar

co 45 jamoues 8 @- galletas 5

fs

1 b; aiguitrap 1,4 pp black varsish A
pel 1 @ sardinas

2lts pimei 6a Porte Rican Ameri
can Tobace: compiufiia 38L @ clyarri

Sera se J Uernaiz 1 fdo camise
Sers de A. Mayol y co 1 bj crista
lerfa I’ Alonso y co4 @ chocolate
Sers de Vicente y co 1 bala y 2 fds pa
‘pel 17 (3 gavietas 2 @ eardinas 10 ¢
gas 1 j: Wla ajos 6 @ javén 1 @ maa 5
chocoi te 1 sf garbansos i @ peras i ¢

llos



causa yduseas ni retorcijones. En Cajitas ded toc,

25c, 5oc.—Enviaremos Gratis .Muestra y Librito de

(nstrucciones 4 cuantos lo pidan,

STERLING REMEDY CO., New York y Chicago, E.
U. de A., Montreal, Canada, 6 OR. F. K. SIDLEY,
Ponce, Puerte Rico. 13

ene ee memes ek REGIE = CLA wo!

8 é
Revista Comercial
UR NOTICIAS Y ANUNCIOS

Operaciores durante el dia 26 de Ovbre



MOVIMIENTO MARITIMO
_
ENTRADAS DE TRAVHSLA

De New York vap amer “Philadel

faremos en el numero préximo.

De New York gol awer *Mavt Fray”
a Tne New York & Porto Rico 5S. 5,
Co. con carga que resefiaremos en e!
pimero de mafana.

De New York gol amer “Jennie
A Stubbs a Sodrinos de Ezquiaga con
carga que resefaremos en el prdéxinie
numero.
+]

ENTRADAS DE OABCTAIS

De Vieques bal “Paquits” en lastre.
De Humacao val “Ala Banca” en
lastre.

SALIDAS DE TRAVESIA

Para Ponce y ruta vap amer “Phila
delphia” despachado por Villar y co
con la carga siguiente ;

Ponce. Hlias Wolff 150 bris. patatas.

La Guaira. Perto Rican American
Tobaces Co 3: bultos tabaco elsborado.

Curazao, Eduardo Diaz Lecua y
co 20 pacas cen 2.390 libras tabaco
en Tama.

SALIDAS DB UABOTAJ®

—Para ios pueites que resehamos

gol “Ana Maria” con la carga siguien
te:
- Humacrao—F. Alonso y co 3 bys cer
‘vyeza3d q@ manteqnilla Ruisanchez y
Prida 7 gfas aguurdiente A Vicente y
eo 10 sjs sal 1 @ queses Bermudez
Hmss ycol @ timbres Bolivar Arra
zaycol pate aceite almendras 1 @¢
maizeva 1 jauia y 5 jamones4@ galle
tas 1 @ velas ls, claves especias y
otres Plazas Rojo y co 4 ¢ chocolate
25 sjs harina Luifa Hmus y col @
yino 1 @ varies efectos 1 ¢ frutas Por
to Rican American Tobacco co 17 @
cigarrilles Sobrino de Izquierdo y co
4@jab6én 1 @ aceite 2 fds papel 1 8;
pimienta F Guillermety 2 @ medici
nas Cuétara R5s y co 1 @ piéies Mii
llenhoff y Korber 1gagua apollinaris Ce
recedo Hians y co 1 bj azticar 3 @ vino
Hernaiz y co 2 @ tejidos 1 @ hilo coser
Comp Comercial Egézcue y Palau 9
atds zine 15 sjs harina M Lomba y co
25 @ pas:a 10 @nts cebollus 5 @ quesos
F Foot y Hinno 2 @ maiz 1 @ varios
lkk@ encurtidos Gonzalez y Aionso §
bis papas 2;3 manteca 2 G bacalao 2 @
pasta Sobrinos de Portilla 4 balaus
tres Scis de L Villamil y co 8 gis aza
car.

Yabucoa—Troncoso Hmus y co 5
atds escobas 22 ¢ galletas 64 @ pasta
3 sis garbanzos 20 ss hariua 6 ¢@ fésfo
ros 10 lis mantequilla 1 q@ cerveza 2
gfos vinagre 6 @ chocolate 4 balas pa
pel 3 @ sardinas 2 @ sal Epson 1 @ va
rios 7 @ velas 1 @ ginebra 4 seras acei
tuunas 5 gftis alcaparras Gonzalez y
Alonso 8 @ jabén 5 @ galietas 2 ¢
aceite 4 @ gas 1 fdo aceite almendras
10 sjs harina 4 @ velas 1;3 manteca 1
@ salgpson 1 sj pimienta 11 jamones
1 @ salchichones i ¢ cerveza 2 bjs to
cino Oerecedo Hmns y co2 @ mue
bles J Ochoa y Hmno 4 bis papas 4
sjs café 1 bj azadas 20 pats papel M
Lomba y co 5 @ gas 3 @ manteca 6 Its
galletas 1 pqte hilo Wernaudez Gau
ran y co 4 bjs limenada 1 ¢ aceite al
mendras 1 sj jamones 1 sj garbanzos
Santisteban Obavarri y co 14 fds teji’



ly 14 pp vino 1 fdo calamaresS @ pas
‘ta 1 icna escobas 6 cits aceitunas 6
vias alecaparras Villar y co 4 8)8 caf4
J Perujo y Oliva 1 br came 1 @ cala
jmares 1 @ higos 1 cite aceitunas 2 ¢
ve’ass Luifa Hmns y co2 g vinole
fr ies 1 @ frascos vacios A Suarez 8
¢@ sembreros Sers de Abarca 5 5)s
earbén Gandia y Stubbe 1 ¢ hilo co
ser Sers de L Villamil y co 4)3 pesca

ida Ramon Torres § bjs limonada

— Para ios puertos que reseflamos
bal “Maria Artan” con la siguiente
carga’ -

. Fajardo--Comp Comercial Egozcue
y Palau 15 sw herina So.rino de Iz
quierdo y co 4 jaulas ajos 4 @ pasa
Fernandez Gauran y co 5 bis papas 4
ss arroz 2 jaulas ajes 1 @ datiles Sc

- Lbrincs de Armas 16 bits quincaila y

otros Bolivar ariuza y co 1 sj Ledion
da i jaulal @y 10 jamones Planas
Rojo y co 23. bacalao Barceléd y co
i6 sis cebolias 2 @ peras 4 @ galletas
1 sj pimienta-6-chits aceitunus 4 gfns
aleaparras RK Torres 4 bjs limonada

- Vieques~-O Boschetti 14 p‘ezas pi
chipen J T Silva y co 3@ arados y
otres Castrilléu y Ochoa 5 bys tecine

{1 @ salchichones 3 bjs cerveza 10 cents
| papas 6 @ galletas 4 @ quesos 4 @ ver

mouth 5 @jabéa M Lomba y co 20
bys cerveza 1 @ cigarrillos 1,4 pp vine
i baia papei 1 @ saimén 1 sj arroz
Fernandez Gauran y co 8 gis arroz 148
jamcnes 10 @ velas 10 @ jabén 10 sjs
hariua 2 vjs papas Wiitze Lundt y co
30 sjs harina =L Gniliermety 1 @ me
dicinus A Vicente y co 10 balas psa
pel 4 @ sardinas 1 @ galletas

DESPACHS DOS

Te
Ninguno



OPERACIONES DE BUQUES BN PUBR?TC

a



TRAVMSIA
India Maliorea y Barcelona
Laguna desearyando
Kremlin descargando
Mart Fray pendiente
Jennie A. Stubbe perdiente
OABOTAIB

Tyo Boses. invernanilo
ichoss pendiente
Rapido invernands
India pendiente
Deseada pendiente
Carmen pendiente
Kena \ Arroyo y Pence
Mayaguevana ~Arecibo, Aguadilla y.

Mayague:
Petra Arecibo
Dolores gee y Naguabe
Aia Blanca pendiente
Paquito Vieques



£ ceteris - S
OTERACLONES SOBRE EBL MURLLB





Ninguna



4 2h sy é
Cf. SABRSLO}

Sobre Luadres $ 4.874 $44,923 pcr
L Sty ,

“ New York, $4 r.3F
+ Ps. cca oe p. S$ D
“« Madridy

Barcelona §$ 23 pSbD



=



MEECABO DE £FROUTOS



AZUOAR ©
Sin operaciones:
OARS
Liegan al mereado para, su enagena-
vidn reguiares partidas de este glane,

y los precios son nominales en relaciér
con la calidad del articulo.



dos Comp Comercial Egozcue y Pa}

@ gas 4 seras aceitunas 28 sjs harina 5]

finos
»{Rorcelana” 4 $0.85 docena,

M AIZ

OO as gee $a i
Se manticuen regulares las existerg

» 1 @gentros Vidal | cias de este articulo y los precios est&m
Sebrino de Iz!en eonstante fluctuacién, por las im?
‘qpierdo y co 413 pimentén 3 fds pape) | pd

portacioues qeg se registran de otr: #

procedenciag,
LON

A canga de los nuevog impuestcs
que svbre este licuido se han estable
vido, los precios han tenide que expe
fimeniar aizn, Contizanos a 60 een
tavex galée prusba 27°

TABASO

Loa Drecios pare este articulo estéa
ea relaciCu con Ie clusey calidad dé
MSulO, ¥ i238 €xistenciag son regulares







a sii
VQuerS Que s8 esperan



Alem. “Rhenania”~Procedente de
Hamburgo y esualas se espera en este
puerto del 6 al 7 del entrante mes,

Fr, “Olinde Rodrigue2”—Del 3 al 4
del préximo mes de Noviembre tomar4
puerto procedente de Europa y St.
Thomas y saldr4 el mismo @fa para
Pto Plata y ‘esealas.

anne “San Juau”—Saldr4 de esta
puerto.directamente para el de
York el dia 29 del actual. _

Amer “Ponce”—E! dfa 27 del actual
saldra del puerto de New York directa
mente para ésta,

Amer “Puerto Rico” 6 “Arkadia”
Uno de dichos vapores saldcA el 27 del
corrieute ae New Orleans para esta
isla, inauguréndese con esta salida la
nueva linea establecida para el servi
cio entre New Orleans y Puerto Rico.

Amer “Mae”—Saldra de New York
el dia “4 del corriente con destino a
Ma) agiiez y este puerto.

Esp ‘“Cataluiia” - Salié el dia 15
co Yo esmes
cel presente mes del puerto de Cadiz
con rumbo 4 esta isia. -'e

_Esp “Niveto”—Saiié de Liverpool
directamente para este puerto el dia 13
del actual y terminadas sus operaciones
seguira para la Habana, Matanzas, San
tiago de Cuba y Cienfuegos,

Esp “Pio IX”—Debe haber gealido
de Barcelona con las escalas de costum
bre el dia 12 del presente meg para
sta Santiago de Ouba y Hahana,

FOSFOROS.
Harsa “ BOLIVAR ”

CAjJAS DE 10 GRUESAS.

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos a....... $53 mjc
Cajeta tamafio corriente 2
incluso sellos4...... $54 mle

MARCA

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
clusosellos 4......-. $5.85 m¢

Se venden en la Calle de Tetudn n. 21
San Juan, P.-R., 12 Octubre 1990







_. Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, Weneam

* €,0, Romanas de Plataforma, y de \#3
Mostrador, para Ingenios, Fabricas, , \eie .
Funderias y Aimacenes. Satisfaccion ms
garantizada. Escribase para Catalogos y Precios, Correspondens

i, aria it JESSE MARDEN, ntinery 0.2

109 8, Chaxtes St,



mn

Sobriaos de Armas.
CRUZ 13.
SAN JUAN, PUERTO RICO



Platos de losa de Granite,
y mas duraderes que. los







* -
“






Pe em SE Nien OIE al NT ai oF, CA tll Mn tN RI



'- Cafe Americano _
ae MA. M. Morgan, Propietario. .

Dobides amerieanas escogidas, de tedas elases. “
Lunches y comidas. Cervezas de Seblitz y de infliane
Punte de reunids de les “ viejos *, a

calle de Cristina y calle Mayer
_ Ponce, Puerto

(Frente al Teatro)
Melua and. zane Tegraph Capa Limied
| BF oticinas: Tetua n° 4 O









t
SEE MEI ELLA EN ALTO EEL DIE Be neem



PE gt MR

GOLFO filet, ,

nemenco BI SATL ANTE

at
4
d¥obanz t 5 My eK



4;

VE OO VAEC® ge om
“ AS
4
*
8 ANTAL SeeePtenermeesgainte me NU ON nae Dalla!







Esta Compatfa, conocida hace mucho tiempo del ptiblice puertoriquefio,
@trece is ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande cen la “Wes-
tern Union” y con todas las partes del mundo.

‘No se necesita poner via especial. Los cables van directamerte 4 Cuba
gy de allf 4 New York y 4 todas partes del mundo, por Compaiifas que enlazan.

Tomen nota de la direccién: Tetuan, n° IO

Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Profesor de Cirujia Dental durante ocho afios en el Colegio Dental
la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de Sa” Fran-
ciseo, niimero 47, de esta Capital.

Su laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, para
toda claze de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de
puentes y dientes sin planchas.

HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde.











EL aneaen AUTOMATICO
“LILLIE”

PARA LA CONGENTRACION DE GUARAPO.

use tn los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,
funk, las islas Hawaii y en la Factoria Central de Canévanas Pwo.-Rice.

PARA INFORMES DIRIGIRSE A

R. A. Macfie,

GuiCc® AGENTS.



.UIQUILLO-

ASEGURO CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
EN LAS MEJORES COMPAnIAS REPRESEATADAS POR

Mullenhoff & Korber -

Manchester /
Hamburgo /
Stettina





1a Lancashire
La Norte Germanica
La National Prusiana





Se







¢ delgadas, pdlidas y ané-
smicas han menester de
un alirnento que conten-
* ga grasa, 4 fin de enri-
* quecer la sangre, colorear



$las mejillas y recuperar QO BS ott “
5 la salud y la fuerza. Pue- peer 23
a aot sate

¢ de asegurarse que casi
todas rechazan., la_grasa
en la —

‘thin y aret| &



a. ges a gy

PRE NSAS
ERR COPIAR CAE atin
tds aplidas vy duraderas que

£ 1

LA Emutsion|





oD : ScOT i oe faluican,” desde $ ga
i 4
Se? vy ‘ (it f
nts Ment pee) BNCCIONARIO ENCORE

ae DE LA

LENGUA CASTELLANA,

Contiene Ls voces, frases, refranes 7 sooratt
wes de uso corriente en Espafia ¥ Ami
_ 68, 148 formas desusades que seh allan
en auivres clasicos, y ja gramdvies
Y ainoninia del idios na. tede
ibu-trado con ejeni

astesition: de Cal y de Sosa,”



es, ni mds ni menos, lo
que les hace falta; no so-
lamente les proporciona%





el importante elemento § o us de escritores a -
(aceite de hfgado de ba- 3 3008 y Inodernes; Ia
biogratia de ios hombre 8

calao) en forma grata al
paladar y de facil diges-§
tién, sino también los Mes

a) ue tan valio-

qnueinasee han distinguide
en todes lux tiempos, ls Geovras
fia, Univezsal, la Historia, la Mite
xis, cfc, ete, compuesto por

BLIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GOMES
EMILIANO ISAZA
Â¥ OTROS ESCRITORES ESPANOLES

See

Sos son en los trastornos
nerviosos de que comtn-
mente va acompafiads. lag

~2@oe

anemia. He ¥ ERTRANJER 108,

° La EM ULSIO N° D E Ybra adornada con 67 retratos, 93 mapas oP :
SCOTT es un alimento 1...
que contiene grasa y que a

ginay en fihio, lomo de tat

se digiere con més facili- planos de tela,

« dad que la grasa en cual-
quiera otra forma,: Las ,
varnes son hasta ciertog ce .
punto necesarias para la ¢
‘Salud. Y esa es una exce-
irs manera . de, adquiz ¢



rirlas. .
Hemos conocido 4 per=

»sonas que tomdndola ga-§

naron una libra en un dfa.

SCOTT & BOWNE, Quimicos, New York.
De venta en las Boticas.

aseceeeoene

Exfjase la legitima de Scott con el en-
voltorio completo en que aparece la con- :
trasefia del pescador que lleva sobre los ‘
hombros un gran bacalag,

tae

28 SST BER LR OE Lae










escritas y
copidas simultamente.

- Sin prensa; sin agua; sin brocha; sin tra-
bajo; con cu alquiera clase de tinta, pluma 6






papel. Nuestro papel carbénico nunca enne-
grece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir-
mamente el pape:r. Hscribasesin mas presion
que la naturel y una copia perfecta se ‘produ-
cira,” De cartas, facturas, a. Puede usarse
en todas partes. Se solicitan agentes. Sinola
encuentra a su Lobrero Vd diri‘ase ai,

Pen-Carb. 9! rnifolé Co.. 1.9 Cente St. New York

























U : SATLAL GA ra NOL
iT uraM PRACTICO BA WA LEINBA DE VENEZUELA=-COLOMB:A,
f/f —IDA— | —REGRESOW~—
asa rere eae ee
EJERTOS Liegades { Salidas PUERTOS | {_Liegadas j Rolidaa
neve a 3 Toléu ‘ 1
dazed! cae : Sabsnilla BB _
iaZe 4 Curacao 13 ‘ae
desis 4 Prerte Caballo 4...
tacos Palme 13 8 Le Goaira i. »B “-B
gu, Crax €0 Tenestio i Cardpane WW 4g.
— fc “eee
aa a Sta Craz de Teneniie! "8 ‘
Santander i 8 @
Cadiz: 33 pe]
Barcelona + u ia
ove é e
BUTa.—Gerta feoultetivas lee escstas de a Maly’, Habena, 4 ia ida, y las do te
aseae, Carigane, Penee, Santander y Gézeva-al rezsese, * : ” .



Colegio “Santo Tomas”

{FUNDADO BEN 5836, )

. CURAZAG, ANTILLA HOLANDESA.

INSTITUTO DE EDUCAGION PARA
JOVENES INTERNOS HISPANCG-AMERICANOS

Clima benéfice, edificle propio, con émplios Yocales para
gases, salas de recreo, essaciesos dormitorios ventiladas, ba-

fos. casa de campo, ete., ete

U Eduonsiéa sorcantil, Enseianea esmerads del tdiora Inglts.—Comurton-
#iém directa con Pucrte- Bice,

PEISIGH $203 16.8.2 COR roD%s LGS GASTES $208. [8.8.1

Pidanse prospectos, mends y vistas del colegio 4 ta Di-
receléa.





que —_ ora baratus garantizando su

G. TINAUD. & CO. .

Plaza sagneesi ~San Juan, ‘Puerto Rice.

ay none eee





En Joyas de oe clases y esp oo

nente con “ BRILLANTES”
buena calidad
para Bolsillo, Pared y Des-

on: tante y- varia ude » surtido en Relo]







pantadon G con sa rant a «de Su were © ‘ex o

Todo lo mis moderns que se fabrica en toda clase de objetos de
Plata, og teados, ote, pr ypios para re a os,

CUE 5 ERT OS de todas clase 3, UG 1as acreditadas mareas * Roger ”
9° Peistolle fle”.

Lo mas perfee » en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
disede $4 4 360 «

sntes yt [ spejuelos

CON “CRISTALES DE ROCA ” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA: VISTA OANSADA

aE
Canara *



mandsuremcs GR

Servimos pedides 4 vu eita de Corre
ARIUS pels eB white Ut, Ca Oi

ee

The Neu
ik lu uw

|CONDUSE LA CORRESPOND

Los vapores salen del mt



MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, &. &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas ¢ inglesas_

“UNICOS AGENTES” ec

de la gran Fabrica de CAémaras fetogr4ficas america.
nas “ KODAKS” y accesories. Se venden al mismo
precio que en los Lstados Unidos.

A cada eimara acompaiia un librito de instruceién
en ing’és dE. oan que permite sacar bonitas feto-
2s, sin - a —— por el manejo sencillisimo

t
} Ce oe i
G€ Gglcues ana ‘§.

atKetaka? 1) . & sova que nos pida el bonito Catdlogo
sit°Go Cou benites grabados inglés 6 espaiiol, se lo

enema NEEL ARSCCES List
JTV c 5
A Aas vw PON Gr sa
ALi Y lranco de porte

toda p

__PAGOS ANTICIPADOS.

Pot 0) Luco Sieamship Co.

olA SEGUN CONTRATO CON EL GOBIERNO
Es Unidos,

AMAL BER ARRE ARE 2 AOS





elle n° 2 Empire

y de San Juan AEs i.

De
ioT

lyn (cerca de Fulton a nadie & sais doce
npalia & la una de la tarde,

de! Muelle auckiges



























SALIDA DE NEW YORE | ‘Lies it Pte 0. Rico, |Salida de Pto. Rico! Legada & New York
SS a eee a ai :
SAN JUAN |S:ibado Octubre 13 Z Juan Octubre 2 San Juan Otbre29| Noviembre $
MA Miéreoles “ 24! May auiieg “oe “ Nvbre 10 “
“6 oy n Nevbre 1 “ : =
PONCE Sdbado wis “ Juan * i “48 «
. ac 3 * 3 n
SAN JUAN | Sibado Novbre 10 © =e , : - * 26] Diciembre 1
pronce | !
MAE Miércoles “ 21) Mayaxiiez ee = Debre 8 “ 14
Sau Jian 29
PONCE Sdbado " O48 San Juan oo « *“ 10 ry 1°
: Ponce Dichre 1
SAN JUAN | Sabado Debre 8 hr Juan . 13 | ss “ 4 a 29
Ones »”
MAE Miéreoles { . 19 | Mayasiic = * Enero 5] Enero 11
PONCE Sabado ao 92:| San J ast ss 7 8% as 7 ee 12
- 29
oe :















Maen BAE ONS ARVIRLIRON EARLE ns) ane —esOrn HEN AS

A! RARER BMRUIEN. acne BE TERS BPRS 2 ARCTIC MRY









e: enh
La Magdeburg Magdeburg A—i6 fd. V. ZWYSEN,—Rectos,
=— —_ lia iclaaroneieractemian iil
Horton & *3°°%.
ABOG: f DGS av he MRIC " = €:
BaxcoTenni Riau (altos
‘Schnee anNEmN Se 2. mane a Sa" J ua, P. R,
8
: sEDISON-
XLVI
De cémo las cosas pequefias
producer fas grandes Sl
FONOGRAYOS—<
Mauricio se quedé dormido, ratificindose eu ONOG wa
su intencién de no volver & ver & Elena, PROJECTOSCOPICS
Ala mafiana siguiente llegd Ricardo piv Y Méazina do Figuras Amimadas} *
diendo sus sedales y reprendiendo de paso & ‘@RABABOS,
Mauricio _— = le habia — — oe MEMBRANAS, &
Este que tenia los obscrvaciones malignas de
Ricardo, y que por otra parte habia tomado ' oe sie = eatélogos de todos I I ae
au partido, le dijo: EDIS S ON a 0S 6A ebora!
—Tengo un proyecto, s
—_ C 4, STEVENS,#%
—Me voy 4 America, y bajo su cielo volveré ASENTE vencsene
& empezar mi vida, y hallaré las dulces sense 1G, CEDAR &r.
Siones de mi primera infancia; esas sensacios ‘ ‘3 @ Bs = &
z boy ¢ ¢ = NencenSlmmtena sees Ht Rete serra oe
: eee, |. Se ee. Dees be NOB ge oe
S me ‘a hes : ~~ a * : ae : ee : oe ee : 3 re np ® tt Peta tii acc aah Aaa Ay eaapaee thes



Ei vape oY “MAB” no
Los vapores “PONCE” y “SAM JUAN” tienen a
para pasajeros de primera, segunde yuereera. Le
ta y al centro del Vapor,

| todos los puertos de la Isla y regresa é §
de la. tarde.



conduce pasajeroa,
mbos toda clase de comodidades modernas

nae ywercera. Ia primera clase tiene los camarotes sobre cubiere
y las ‘seg ULC Sure Cunlerta & popa,

SERVIC 1S DE CAB SOT AJE:

Un vepor oul de Sax Juan 1 todos 2 ‘os Micrcoles é las 2 dela maitana para
1 Juan todos los Domingos & las 6



OFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No. 811,





Peery pier set rm entre ne RI BR AN OO AE NO 8 ERE tpn: Seen pecan
Ty Te ee,
yo be Ss = © 4 a
HD f T 2 4. oe r | 5 ‘a
b < i ei 4 ie on %
eh ecO ek aatls udilin | us on ‘nd
It Sate: Spee 3 ;
Bd Yowed : rer A SS 2
& ©. oFrica (a “Bf eo A ¢ .GOS Y =>
ta sz. £3 Gs bc! Sada? hk “ney so 2
igen EP: Fa See



OE Sg Ler mere mu premame uer oat
a A A a Sen ea a ane ASR ed ae SCS ED











i fe ee Tae he =
% Pic c Bg tS Be ts Sat
BA Sess LIOR AAS ES
- i 5,































































riDANSS EN FODAE BA RT RS
Yi =A TOS y eh
w 7
< ‘PECTORAL a
ai \< ANACARUITA S|
el ESCOGIDOS 7 2 9
| ACHITZ PURO |p 2 mi
iOf —_DE Hican9 ms <
e DE BACAL AQ o ee ae c
- © |= |LANMAN Y KEMP
cc aploitila
EVLANMEAG & KEMPE OPN Newrvone |
hen Ha OBTENILO E Is a EL BALSAMO POR EXCELENCIA | D>
1 lee et? | Ge | cme Sal
PIC) tf paereneNgiA Y LO Ri :CETAN § H DE ‘TISi3 PULMONAR INCIPIENTEs 2
i g SIEMPRE ES, ESCRO: uate i ee iNFALIBLE,
ro cnmane on tS
| RGDER CURATIVO fe 4
C QUE SE FRESE mie a
AL FUBLICO hal
ss _Y RICOS _ Ra |
3 La i Lud ay aé bs BAe cd “A DELLE A 10 WD 10



ome

‘ we r ag. i bs ,
Vi ou eae a MR pre, SAA) SiG A i
oetibemnaamli !, ah OS

ae + af H ye,
Sa Ae ee

Bek tk Wee Nye
5 ie date es eta se ps! Nene eg as oe *
Sidhe a: Ha AS RTS BAAS T Aha, Bar ik Sih
Sia MR ag aie a ac aah



% AF :
1
‘
4



aah






. a ee a. wr A: PN, SEA ees ee



























































































































































































Sn SNR
=f

ec | Carrying United States Mail Under emg ky
oS \. Contract. La mejor cerveza do Baviera ( Munobia) © ae
ae Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry), Y de venta en el mercado. : |
at 12.0’clok NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P,
me AMET EEB °
aro < De Sola & Ramirez.
| f. ¥ ————s —_
© p= 4 2 LSA ERE ERECTED LEIS
aa : LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
: co eT = Las Pildoras y Ungiiente
ese : ry Gh HY HS oerg A :
"qe (PERFIUMERIA ORI?’
; ce Pa] LAS a ay is ee eS as A
Cc) ) y Cada Casa Debo Estar Provista de Bilas,
% c Pe
S \ LAS P(LDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,
7 : ea P X.. Fortalecen los uervios y el sistema, Curan la
55 itd LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO. | LV. PORTO RICO lak NEW YORK Biliosidad, faltu de — Indigestion y op
. | i —— - - oe inapreciables nara
oe SAN JUAN Satarday, Oct. 18) Sin Juan. Got. . 18 San Juan Oct29} Nov. 8 Todas Eaformedades de Mujeres y Nifios,
MAE Wednesday, Oct 24) M: 3 « oN . ae § : wt : :
| ere a | ent, Se. i - Ungiiente no Tiene Rival
2 PONCE (Saturday, Oct. 27) San Juan, Nov. 1 * Nov.12} Nov. 1%
fae ier. 3 , zra la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,
SAN JUAN Saturday, Nov. 10; San Juan, Nov. 15 * Nov. 26} Dec. iL 3 Llegas, Eleridas
nce, Nov. 17 35 se Das, 2 as.
m a MAE Wednesday, Nov 21 Mayadue a. 27 * Dee. 8 Deo: 14 % aduras y Soda clase de Makes
ees oe San Juan, Nov. 29 : eee 7 aoe
PONCE (Saturday, Nov 24 cue eone. ae * s Dec. !0| Dec. 15 5 Uutaneos Males de Pierna, ete.
ae SAN JUAN Saturday, Deo, 8 San Jian, Dee. 13} “ Dee.24! Dec. 29 8 Elaborados solamente en el
: MAE wednesday, Dec 19 casas Dee. 38 — ee 3 78, New Oxford Street, Londres,
; ga San Jui 36. 27 BS Nea ets Os eel Bee ne
. > PONCE Saturday,’ Dec. 22 _— — a 9 ~ o7 as Jan. 7 Jan. 12 2 v yeudiucs RS? tates boticariog Fel meumdo sxtene
; Ponce, Dec. 29 ais 15 SORT PR RR ON
*Steamer “MAE” does not carry_passengers, Ni
2 Steamers “PONCE” and “SAN. ae AN” have both First and Second Cabin
| Accommodations of the most ial rn kind; also Third Class The firste ass
accomnmrente are all outside rooms, on deck amidships: the second class o2
pared Ea eS
COASTWISE SERVICE: Jévene
ce . a, hombre
© ; 5 : Steamer leaves San Juan every Wednesday at 29° A. M. carecen de agergie y suite ae falta do “vititidad “cana
| peGt es ACOLioporoeme Y CUCALIPTO, or alfelsland Ports, returning to San Juan, arriving at G°° P.M. every Sunda; cias sewejantes causadas por hébitos solitarios snatealin dn-
, BOFORK ¥E us | Q aati dim, ental tante ia jaw niad 6 por excesive indulgencia oa edad prematura, puedom enparse
Saluciones él es hi ones cin.nphanaag E TELEPHONE No. B11. — por ol tratamiento de la Universal Vitaline Co., aaa Fed.
i , _ d, ha probade vanamente otros remedios pars recobrar la virilidad, me @e
iA 55 Sabeee es ue. sae ee = #. “B U ST = a — aniaeien, pues cstainos absoiutamente seguros de poder de-
5 PIAS LPs r £ a frd —* F” dt ee ag SF Wes WMH L P oe f t ,
: . tratamiento, @ viarie
pose R ace 2 pen AMERI C AN PH ARM A CY — gratis, suficiente para convercerle de wet ene neeee -
: oO acaho it . pea i igrenier

KS ALIMENTO COMPLETO . PON CEI We damore tine cturiba proate 6 la Univorsal Vitaline On,
: 7 Lijeroy facilmente asimilable el verdadero Kacahout de los Arabes es : als RPAMMOER IND, BGA
| EL MEJOR ALIMENTO PARA LOS NINOS Complete line of American Drugs and Medicir es yy
; los anémicos, los convalecientes, los ancianes y todos los que FRE NE \
: = oy tienen necesidad de fortificantes ; “oe SH and aw ae 3 | C)>s )
49. rue des Ssivis-Péres, Paris, y farmacias, 2 eX ;
= EPP AAI AT LO ALS Pg, OL LGPL ARG a Lona emo GRANCH OF em Splints} De todas clases, muy finos y baa
oD OSES, CONSTIPADOS, BRONQUITIS, TISIS PULMONAR, TUBERCULOSIS THE KNY-SCHEERER Co. 3 , NZ
: en todas ivs — am como todas las afeecteres de los Bronquios y “ — a nse redicainente _—— NEW*YORK. ‘ Bandages and 5 r atos, y Marcos para los mismos »
Q sioonl | Tapaha ga Chyrparn facta t Surgical Instruments, and = ¢ angen upplies, po lizacié
: | : - ’
3 5 Jarahe (ie (4% lauul Jara UG RLU lye Cel bULUD a ) Hospital Supplies. 5 (i Stock on hare Fan rea, IZ LAC Dh en la Imprenta
: she
oS VACHERON VACHEROR ociwe ON del B M
at ‘ (Egencia 19 Creosota) para las mismas afecciones, OLETI N E RCANTI Le
edo en todes tc> visspiteles de Frante. § complicadas de anemia 6 debilidad. Mail orders will receive prompt attention.
ue ta Vi HERGN, Antiguo Farmacéntico eevee & los Hospitales de LYON (FRANCIA) !
Depositerio en PUE RTO-RICD a - Se FTL Tt EFS! RE roy 4 Oni een} 00 demand. i \ oo Tras 72 a* go =
Pe eee . aM ST 7 Cnr ee Pe S EE > : S78 :
nate | " «4 P. 0. Box of PONCE Brea TAG HoIpPes 7 SAID
‘ era e § #4 git ley sy ¥ eae es Pari ; rey
a * — uA S at Le S en rane | PARA LAS ESC en ru i 81 : DERI ARES
r $ SEULR 24k? PAWUILE bot eg ; ;
: oo EG GEM Gel ; “THE AMERICAN INTERIOR AND. EXTERIOR PAINTING ee ee
Cae progresiva 6 instanianea devuelve al cagelio blancs y a4 ia Ce : a aa :
; on oarlia s su color primitive : rubio, castaiio 0 nego, colores tan AND DECORATING COMPANY. ie at STR Bee ae ST LS RP PUB t
so naturaies gue es imposible apercibirse ue son tenides, Pd més he ae AS 2 Bh ant CA
_ oe kon 2a 0 med aplica acion e sin lavado iccmmealn Signs, Fresco, and Carriags-paintin; ’ ore : : ss ree e Ad
a : gua Saliés es absolutamente inofensiva y su eficacia &. > 2 oe
vans pronta y duradera, la han colocado sobre sodas tee tinturas Graining and Hard wood Yinishin ae peciality, Totienadar re On DO M Fs A, Mi C iM ¥ Ae Ai Pes NEZ Y¥ GAROIA,
Gergen & acu pues, . i RNB given Carefuily. - All orders by dail pre promptly at! mated | ; ;
: Perf'*- ne $, Rue Turbigo, PA . : PROGRES oh ESCINLA Shewenip
os . | ‘ ; e Axtmayer & Son.— —Propicors gz. PRoPESGR dE 1:4 REE ask SUF RuiOR BS ESTA CAPITAL
fe « P. O. B. 415~ an Jaan, P. i. ee) ee
| @D iececiiaeeta ee eee et GUARTA EDITION. (QUIN A EM PRENSA)
e = FOR SALE-PROPERTY jal
g a i 2 me Y}
: De venta en la I: aaa del Bo.
a O le R00 ' sll tween ¢ LETIN 4 2 ema tO Ue Al la
| n sale 800 cuerdes of land between the Mu | +24: centavose — ar y 2 pe-
| os nicipa! districts of Luquiilo and Faiardo. sos cincuenta ce niavos deena
meas §@ con Full information will be given at 17 Fortalez: . eR ae
i ¢ v os
s \ oman toda perfec pt er nl DICTION ARIO
) pancia te AMERICAN DENTIST rc MEQ E IND
3 DR. RR. BUCHANAN ESPANOL-INGLES E JAGLES-ESPANO
del BOLE! en Ronen
ad ri
: . For eight years Professor ef acai Dentistry in the Kanga & a 8 Fr
ono 0273) - ras de a ? ental College, hag opened an eflice at No. 47 Ban Francisco &, FOR, VRKLAZQUEZ
| “—* — UN UU dice is onde with all the modera appliances for ine anccesefal pertay nn
Versos tA manos. mance of ail dental operations, Orows end Bridgewerk, tooth withedt VIAL A. BDICrOw
a i in ee guamiccanes OFFIOR HOURS . DR,
i se we &3 en & $ ‘ 3 > s -
% 3 ee MASE ah to : er . D 3 &: l B l i til
s "3 Opr esién, Gat arro E . te = 4M. is 1.08 ad _- P #. ~ vents, bn ¢ 0 Guid ercan
s ce 5 PMPLi nhs “> LOS E ;
ba SS ¥ CIGARRO: s. CLERY Fe
e | : Sound i —- han ce ~“ _ a > aoe bE : ME “A yD > & —
: por Mayor: D' CLERY, en Marella (Francia, aed A
Be PUERTO-RICE FO GHAR ae e P £- >
ee M. M. ean, Propietor ) . li a.
ay ETE he Be : v } i i? > Tr. ony aA 1 7) £ Agr Bo
ay oP FES) Cars in Choice A si 1 ke PN Rea A ebE A a, | Urol Dea, Africa, ry
Boch ane, E ce pancicath helene ofa kinds. nn Acca «thine “A 3°
. re Ree i ae porte «: F ony E ee gu 2 rT ? “a % ‘aU ¥ A
| iene arate, ns E Short eoder and n yen’. jc a tC iCa, SRB, WU Ge: Hee WAUNGI yo Ei{sico.
: ze S3¢. i Zz and ndianap OS cers mtg feewe as ra #3 SRE HS FE GR ont TO
GZ ) F Headquarters of.all the cid timers. ~SitCres UC 5 ven tim wes § OS, con cir-
x : aS ES de 3 Pr . 4 an : Cer Cristina and Mayor Streets. = ey culos de metal, armiiares, terrestreg,
PILDORAS ANTI-D.ABETICAS MOUYSSET [Opposite the Theatre} STULL GS.
6! por tayor: MOUYSSET, en Asniéres, cerca de Paris, celestes y de Copérnice
= ‘Depositario ea Pue. to-Alco ; F, GUILLERMETY. | ,
Ee EAD % &. s i X
om Para FF. ay 5. |— a —— a
| aes pw el .
Li 83 = =e
S ista de ve Dpara.un &N0 2 S VEINTE “85 Ss — 7
& A : — ws > aul e : 2
x a» TS 232 - oe im » =
a z= CINC O CENT. AVOS UN Aya DOS PESOS - s aed Eo gah ——— Eiuna 6 UNA HORA DESPURS 199
w+? A As, J ay = ae =
ie be i hes semejantes A las del primer hombre qi : ete aaeen ke ay
Se oy) if » pn =e a se ja i las del primer hombre qug igo. Mauriefo le arrojé algunas monedas y
Y MEDIO doc Rar HA ee § nta en la - 3 he D a == prueba la vida; = alma encontraré su Virgi- ; 4 lena echo dinero al mismo pobre. :
| | tn a nidad. Quiero ir a Améric: 5
pren del DOA mrrray A bexd ES os Habl il ‘ M : aay eee ie Mauricio siytio una emocién extraordinaria,
ta G3 Bb OLE CIN ViERCA MN z 9 = ablando asi Mauricio, se aproximé 4 ls purque vié amor en Elena, la idea de unirse &
. Ae R aw TRAS * 8B men ventana; habia tomado la fir "eS ion a ' : —
3 in. ei ait — 6 —- firme resolucion \G el para un acto de beneticencia y humanidad.
————— STS aS ae ty pe a potas 1uarse; pero queria saber si era notad Hasta entonces no se habia visto el uno al
, F r= anon - ‘ otro. Mauricio habia tenido los ojos bajo®
AS G oft Vist ‘gs sania catataiias teat : Cor ina Y permanecié ¢ aia mirar 4 la gente que pasal r]
G Wis a ; only ) g jue pasaba por la calle.
pariiwe AYE fy é i Ay i VY By} ny SA ~ sa vista clarada en los balcones de Elena; alguna Elena no habia apartado Jos suyos de la rama
| | 448 £ YD ATES) hi ae oe iba indadablemente sus ojosy su . de agavanzo, y, sin embargo, ningune habia
. poe — a —— la presencia de Ricardo perdido los movimientos del otro, porqu®
Yor, te ee - ee _ de un cuarto de cuando Mauricio, aplazando probablemente su
> = eo ee : ey S Ps) uV1O 1cardo se habj f arty if nara Americ: &; j 4 4 Ele Acs e
= i : 5 bia mar partida para América, saludo @ Elena, ésta ,
hr - — a = 5 NAaOG, aur § 2276 :
CB fut. i int >) : > a ome 4 “ 8 — alegré y volyié 4 aproxi- devolvié el saindo, como. si lo hubiese espe
. f3 an é enti ado ce és (le largo rato.
D> Wie, - a) ve He aqui lo que vid en-la de enfren -_ - oo
ZPe" Be emer ae eee
3 -" Oo w. os ied Elena metia en agua fresca Ja rama de aga- Mauricio se puso sided oni lecite
og pq EE vi vauzo que le habia dado Mauricio, despné - st sesh el TG 1); ; 2 . 7
one oS om a » después de y su sombrero, y se Hevé la corbata para po-
1 3 ee! 2 & oe cortaco een gion —— la extremidad nérsela al bajar las escaleras.
T ‘ i nterior y quemadolaenla luz de una bu
ty = bs Q 4 s he €s decir, despues de haber tomade siden ~
6em arrogie & la: : . gc. 2 ee cuidados que se conocen enando se quiere con-
esrdes = alo & las agtuales diviaic ok Om endaree, so. is a ervar por mucho tiempo una flor que debe
OUADRO DE RARDERAS MERC re cS iS ey ee Ae _ mos 4una mano querida,
GELAS ¥ 2 hy #2 “) Mawicio que no se habia tomado tanty Seen “
: VY URNA NOTICIA GEOGR 2AFIiCO-ESTAD! STICA a ° p's e molestia por descubrir las razones que tenis
| eee a a a eh 7° oe 8 (8 para b huir de Elena, sino porque encontraba, 6 :
SHBRORBA BDICISEe.. S ty bj 3 “ _ creia encontras, obstaculos para hacerse amar :
asa 4 de ella, perdid de vista sus mejores razones, Y . ‘
: Ga tome oe _ ——* er loxza da amy — ée te & 2 3 > abrié la ventana....para tomar el aire
Gana Be ee A ee Al mismo tiempo pasaba por la calle un men '
‘ . - ; |
j