Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


BL BOLETINMERCANTIL
nel periédico més antigaoy el
de mayor eirculacién dela Isla

NO 88 PUBLICA LOS DIAS FESTIVOS,

Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
pe (Foe
ANO 62.—NUMERO 242





5





BOLETIN MERCANTIL DE PTO,-RICO After the Disbanded Forces.



Matered at the Post Office at San Juan, P. R.,

Gen. Young at the head of a nu-
as second class matter July 14, 1900.

merous army, is on’ the track of

Aplipa, whose troops have taken to
flight disbanded. |



SuBscriPTion Texrms—PosTaGE FREE

Por Porto Rice
8 “dollars”
4.50 “

Ome year.,cresyee
Six Months........

Three Months,..... 2.25 =
@.75 «

Archbishop Nozale: a in Rome.
Qne Month........ a

We,



Despatches from the Holy City
notify arrival there fram Bare lona
of the Right Rev. Archbish Nozale.
da of the Spanish diocese in the Phi
lippine islands.

Per the United States
One Year........ 40
Six Months.......
Three Months.....
Qne Month.....

U. &. ey

a Cd



Mer Spain, England and all foreign Countries
j ~— ie Postal a."
One Year.......%
Six Months......
Three Months...e+
One Mgath eeeveeve

$12 american money Flood in Russia.
so
4.50
1.50

It is wired from St. Pe ersburg
that the Volga has overflowed its
banks, completely flooding many
towns and causing heavy losses on
the plantations:

The Phinesc conflict

ADVERTISING RaTzEs.—1@ cents, end upwards
: per line

Ad@ress alt communigagtions whether cotcerning

euscri ptions or adver entsto BOLETIN MER-

. CANTIL DE PUERTO RICO, 24 y 26 Fortaleza

Street, San Juan P R. Remit by Express Money

Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter



and the Government at Washingi on

aan

alarm
Nueva Wi, 2 Octulire

LA GUERRA EN FILIPINAS
AGLIPA DERROTADO|

Despachos de Manila dicen que
tres compafifas de infaxterfa y dos
-escuadrones de caballeria del ejér-
cito de los Estados Unidos han de.
rrotado completamente 4 lag fuerzas
de Aglipa, uno de los jefes mas au

daces. de Ja insurreccién.

ALA DESBANDAOA

El general Young, al frente de
numeroso ejército, sigue las huzllas
de Aglipa, cuyas tropas huyen 4 la
desbandada. |

EL ARZOBISPO NOZALEDA EN ROMA

_ Despachos de la Oiudad Santa di
cen que ha llegado allf, de paso pa-
ra Barcelona, el arzobispo de Espa
fia en Filipinas R, P. Nozaleda.

INUNDACIONES EN RUSIA

Telegrafian de San Petersburgo
diciendo que el Volga ha hecho
grandes avenidas inundando com-
pletamente muchos pueblos y cau
sando pérdidas de consideracién en
las plantaciones.

EL CONFLICTS CHINO
Y EL GOBIERNO DE WASHINGTON

El gobierno de los Estados Uni-
dos exigir4 al de Pekin seguras ga-
rantfas para que se mantenga el or-
den en lo porvenir y se respete la
vida y haciendas de sus subditos co
mo cosa sagrada,

PRESENTACION DE REBELDES
EN MINDANAO

Se han presentado en Mindanav
4 las tropas americanas casi todos
los individuos que formaban la co
lumna del general rebelde Alvarez,
que cayé prisionero en una de las
“ltimas acciones libradas en aquella
isla.

BOERS EINGLESES
MEDIO ANO MAS DE GUERRA

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que el general boer De Wett
ha declarado que lo boers pueden
prolongar la guerra de guerrillas lo

menos seis meses.

The U.S. government will ex: t
of that at Pakin, satistactory gua-
ranties that in the future-order will
be maintained and that the lives
and property of American subjects
wiil be sacred] respected.

neve ener

Presentation af ‘rebels

=

in Mindanao.

Almost all the rebels forming the
column of the Gen. Alvarez who
was taken prisoner in one of the re-
cent encounters in Mindanao, have
presented themselves to the Ameri-
can forces in that ‘island

Boers and English

Six months More of War.
Despatches trom Lorenzo Mar
quez state that Gen. De Wett of the
Boer forces, has declared that the
Boers can keep up their guerrilla
wartare for another six months.

La Crisis industrial

En Catalufia

La prensa de Madrid ha dicho qué
la crisis industrial que se est4 haciendo
sentir en Oatalufa, ha sido originada
per las torpezas del Gobierno.

Véase ahora como trata este intere
sante problema el * Diario de Barce
lona

“En vista de las vastas proporcic
nes que va tomando la crisis industria,
hemos procurado informarnos de sus-
causas en los centros productores y en
las sociedades que han de haber fijado
especialmente su atencida en la misma,
por estarle confiada la defensa de los
intereses mercantiles 6 industriales.
Segtn el resultado de nuestras inve -
tigaciones, la crisis es, en efecto, de
causas multiples y complejas que obran
con diversa intensidad, pero convergen |
tudas 4 producir el mismo resultado.

Hay que pover en primer término el
encarecimiento de las primeras mate.
rias, en especial el carsdén y los algo-
dones, que alcanzan aetualmente pre
cios exorbitantes, el rAmero por cow-
secuencia de las gue/as del Transvaal
y la China, y los segundos por razén
de los acaparami mtos y del agio de
que son objeto en Jas Bolsas de Co
mercio.

La exportacién de nuestros produc
tos ha disminuido considerablemente.
En Puer.o Rico los norteamericanos
gozan de la proteccién que antes tenfan
los nuestros, por lo que perdemos 4
pasos de gigante aquel mercado, Ade
m4s..los capitales estén ahora retrai
dos , por haberse perdido la cosecha.
En Cuba ha disminuido, en general, la
importaci6n como consecuencia de la
guerra, y nuestros articulos, antes fa-
vorecidos por los aranceles, se hallan
hoy sometidos 4 la competencia con ios
de las dems naciones. En las Filipi
nas nuestras mercancias, legalmente,
estan en pié de igualdad con las ameri
canas mas, de hecho, éstas resultan tavo
recidas, primero por las interpretacio
nes arbitrarias del tratado, y segundo
por estar exentas de derecho las sus-
tancias alimenticias destinadas al ejér
cito de ocupacién, y darse el caso de
que no entre 4 penas ninguna remesa
de dichos articulos que no vaya con-
signada 4 jetes i oficiales de la Unidn.

Por otro lado, el estado perminente
de guerra mantiene al comercio en es
tado de inquietud y de inacci(n. Por
negligencias 6 torpezas de polftica eco
némica, tiende 4 decrecer nuestra ex-
portacién 41a repGblicas sudamerica





—— >< > > Pe

CABLE NEWS.

The Philippine war.
Aglipa Defeated.



&

Despatches from Manila state that
three companies of infantry and
two squads of cavalry ot the U. 8.
Army, have completely routed the
forces of Aglipa, one of the boldest
Jeaders of the insurrectionists,





ervicio Cablegrafico Directo



\dad de hoy.

oletin Mercantil de

PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E:HIJOS DE PEREZ MORIS

nas. Por ejemplo, habiamos llegados
4 exporter al Brasil por valor de seis
willones. Pero esta nacién ha estable-
'cido !a dualidad de taritas, y mientras
Francia, Italia y otros Estados euro

peos se han apresurado 4 hacerle con-
cesiones para obtener para sus produc

tos la minima, 4 los nuestros se les
aplica la m4xima, por no haber enta-
blado con aquella Reptblica negocia-
ciones ad hoc. Tambiéu contribuye 4
la crisis industrisi, aunque indirecta-
mente, el decrecimiento en la exporta

cién de vinos y otros productos agrfco

las, porque influye en la elevacién de
les cainbios y representa una disminu

cién del capital que se destina 4 la ad-
quisicién de mannfacturas,

Pero esta causa tiene escasa impor
tancia al Jado. de las otras, que mautie-
benel recelo y el retraimiento en el
mercado in erior.

K! afio pasado hubo un aumento
considerable en la produccién tabril 5:
en primer lugar, por que la cosecha fué |
abucdant{sima y después porque 4la
atonia producida por la guerra siguié
uba natural reaccién. Las pérdidas co
loniales no habfan gust'tuido atin los
mercadvs de importacién y estaban
muy necesitadas de reponer las agota
das me! cancfas.

Kn la Peninsula nos encontrabamos,
respecto al ti!timo extremo, en el mis
mo caso. Ademas, la repatriacién nos
devolvié 200 0U0 hombres que necesi-
taban proveerse de ropa y 15 6 20.000
familias con capitales considerables
que, de pronto, aumentaron la deman-
da de productos de todas clases
Hsta reaccién ha cesado ya; la cose
cha, este ailu, no es de mucho tan bue-
na como la anterior; se han aumenta.-
dv las contribuciones ; los cambios van
subiendo paulatina, pero constants.
mente; la cuestién sosial, con su es-
cuela de huelgas y luchas morales y
materiales, intande recelos y descon -
fianzas 4 los capitales, los que por to-
das estas causas se retraen y buscan
menos azaroso y tal vez mas saneado y
productivo empieo én los valores pat
blicos, que se van elevando cada dia,
tanto, al menos, por esta causa, como
por otras 4 las cuales se atribuye por
a'gunos exclusivamente el alza. Por
O ta parte, el aumento de valor de las
mercancias retrae 4 los intermediarios
que esperan mejores tiempcs para ha
cer sus comprag y los fabricantes te-
m:n el almacenamiento de sus produc
te 3.

/Hay que confiar, sin embargo, en
ue la crisis ser4, como otras veces,
pasajera y que, por cesar muchas de
las causas expuestas y por la apertura
de nuevos mercados, la produccién in
dustrial tomar4 en breve mayor incre
mento cesando la actual crisis, gite sin
ser alarmante, necesita concienzudo
estudio,

Como dice muy bien el co'ega, mu

chas de las causas que enumera gon
accidentales, y una vez que desaparez

can, el problema no revistird la grave

Kl remedio estriba en producir bue
no y barato y en buscar nuevos mereca
dos, yen que el Estado favorezca.en
io que sea posible 4 los industriales
catalanes.

ree ee

ee

Politica americana

LA REELECCION
DE MAC KINLEY

Ha empezado en el Este de los Es
tados Unides, segin nos comunicd
nuestro Corresponsal telegrffico de
Nueva York} la campaiia de propa-
ganda y maniobras electorales que en
Noviembre préximo decidiraén quién ha
de ocupar en los cuatro subsiguientes
afios, al mes de Marzo entrante, la
silla del primer magistrado de la na
cidn.

Hay una masa considerable de elec
tores que probablemente se abstendran
de votar, 4 menos de que no se pre
sente un tercer candidato presidencial,
que dicho se est’ no puede triunfar
con sélo el apoyo de los electores inde
pendientes. Si saliese triunfante Mc
Kinley, deberase exclusivamente 4 que
el pais ha atravesado cuatro afios de
prosperidad nunca vista que ha benefi
ciado 4 todas las clases, y que los re-
publicanos atribuyen al advenimiento
de su partido al poder.

Continuando en el poder Me, Kinley,
habifa de extremarse todavfa mas la
politica agresiva del exterior y se es
trecharfan mucho mas las relaciones



SRI





‘ert

‘
a
2%





La suscripcién 6 este periddicos
dentro de la Isla, cuesta al mes
75 ctvs adolantado y $8 al afio.

Un nimero suelto, correspondiente al dip
3 CENTAVOS.

Apartado de Correos G,
nen eccemian:

SAN JUAN P-B, OCTUBRE 22 DB 1900

3

CO



Laintegridad de Nicaragua y Costa

con Ja construccién del canal marftimo,
que llevaria 4 cabo aquel gobierno,
pues no ocultan sus hombres la idea de
que se expropiard una inmensa zona
de terreno 4 ambos Jados del canal
donde se implantar4n exclusivamante

\intcreses materiales’ apoyados por los sus
| Estados Unidos para poder mejor do

minar el canal: cuando !o cies conve-
‘niente dicha nacién.



St 2 eee seme aS Pela nea

ALEMANIA Y CEUTA

Hi periédico alemén la Allgemeine
Zeitung, ha publicado un artfcuio en el
cual pedia, con la mayor naturali-
dad, que la plaza espafiola de Ceu
ta, entrase desde luego 4 formar parte
de los dominios del Imperio germAnico.

E} articulista no se cuida en su tra-
bajo de la manera y forma de adquirir,
pues toias les parecen buenas. Lo
nico que preclama es la couvenienci:
de la inmediata adquisicién, por cual.
quier medio y 4 costa de cualesquiera
sacrificios.

Ei periddico Neueste Nachrichten,
alem4n tambiéa, desautoriza la idea y
ailade, para quitarle importancia, que
Alemania no es potencia mediterranea
ni aspira por hoy 4 serle; que e} poseer
aepdsitos de earbén en el Mediterraneo
no le reportardé utilidad alguna en tien-
pos de paz por lu facil que le es obie
ner aquel “combustible en los puertos
de los Estados con “quieres vive en
amistosas: relaciones, y.tampoco en
tiempos de guerra porque claro estd
q&e se declararia el bioqueo de! Canal
de Suez, no bien se rompieran jas hos-
tilidades.

La razén de mas peso que alega el
citado periddico es que Ceuta pertenece
4 Hspaiia. El.lector comprenderA lo
que esto significa,



———_—<3- 2 2 oe

Inglaterra y Fraucia
deben reconciliarse

En una reunién celebrada el 23 de
Septiembre por el Directorio del parti
do jiberal imperialista inglés, Mr. Bra



Ssey pronunciéd un discurso, llamado
seguramente 4 tener gran resonancia.

Al exponer e! programa del partido
hizo an la parto_rofssanta & la. poli ties

exterior una declaracién muy impor

tante.
Dijo que era preciso, “ cueste lo que

cueste,” que la Gran Bretaiia se recon
cilie con Francia, para que unidas rea
licen su misién en e! mundo.

Afiadié que, al efecto, Inglaterra
debe permitir que Fiancia extienda
sus posesiones en la parte septentrio
nal del Africa, aunque resulte en me.
noscabo del imperio de Marruecos.

ee me Ce fete

SANTO DOMINGO

Por cartas, periéddicos y personas im
parciales de Santo Domingo hemos
recibido las noticias de los tiltimos
acontecimientos que tuvieron lugar en
aquella Reptibliea vecina, y que repro
ducimos con satisfaccién porque se
refieren 4 la paz y el orden restableci -
dos en aquel hermoso pais.

El dia 7 de les corrientes lev4atose
en armas en ei norbrado Pipf Pichardo y fué hecho
prisionero junto con cco de sus com
pafieros después de un sério encuentro
con las fuerzas voluntarias de! General
Juan Rojas. fl resto dv los gavilleros
de Pichardo, ha sido batido y disperso
completamente, y ya dja fecka se han
presentado la mayor parte de eilos.

Un tal Perico Lasaia y Hermdégenes
Garcia tamvién se lanzaren al campo

derrotades y desbandados: perseguidos
de cerca, como estan, no tencaran otro
recurso que el de someterse & la candi-
cién de los primercs

sos dos aisiados movimicnics han
venido @ poner en evidencia ia confian
za que tiene ei pais en el popuiar Go
bierno del sehor Presidente Gimenez y
la fuerte solidaridad que inspira y rige
4 los hombres todos del actual orden de
Cosas,

Momentos después de conocidos en
el Cibao los acontecimientos referidos,
la ciudadania eu masa acudiéd 4 poneise
alas érdenes de las auioridades res
pectivas, d4ndose el ejemplo jamés
visto en el pais, de que en Puerto
Plata, Santiago, La Vega y Moca tu.
viera el Gobierno que ordenar el licen
ciamiento de tropas por ser sumamente
exageradisimo el nimero de los volun
tarios 4 tomar las armas en su defensa.

El Este y Sur de la Reptiblica estan

bierno; el que, en previsiédn dé aconte-
cimientos de mayor importaccia, ha
suspendido las garantfas individuales
para estar mas expedite, habiendo or

la capitai, como en las comarcas donde



con Inglaterra, con grave perjuicio de
todas las dem&s naciones del mundo;
pero donde mas se sentirfa los efectos!
de esta poifiica serfa en ia América’

la independencia de Santo Domingo y
Haiti,



se desarroilé e! movimiente, i¢ personas
del anteriur régimen mai avenidas cou
el actual Gobierno ei que las ba sume

espaiiola y en el Mar de las Antilias.jtido 4 les tribunules para que obren
Cuba y las islas danegas quedzrfan,|}conforms 4 derecho.
anexionadas y seriamente amenzzada|obian cvn entera independencia.

Los tribuuales

El pais demuestra mas cada dia gue
no quiere la revolucién y atestigua con

Rica quedarfa igualmente atmenazada,

Homenaje

un—Aingel cobijando bajo sus alas dus

dela Vega y fveion inmediatamente:

como un solo hombre al {ado del Go. |

avtos evidentes que es un Gobierno de
oninién el que lo vige, contra el cual no
lograrA Jucirse 'a ambicién de sus ene-
|miges politicos. Y de todo ello se pa:
tentiza que Ja paz se mantendrA incon
movible, merced & los patridticos es
‘tuerzos, 4 la honradez probada de ta
administracién del sefior Gimenez y de
dignos colaboradores, y 4 ja cordura
|y sensatez de la ciudadania consciente
de! pueblo dominicano.

| Despejada la tempestad que por un
‘momento amenazé la vida de la Repi-
blica, vuelve de nuevo el Gobierno 4
eutrar de lleno en la 4rdua labor eco-
némica 4 que est’ consagrado, y de la
que, sin duda, dara muy en breve
cumplida soiuciédn para afianzar mejor
esa paz de donde originan los pregresos
positives porque suspira ese rico pats.

SOUT “CE ener manne.

{ Castelar

mene

La Ascciacién Patriética Espaiola
de Buenos Aires, siempre dispuesta 4
enaltecer la madre patria y 4 sus hijos
ilustres, acoréé hacer pocos meses fun-
dir una placa bajo relieve en bronce,
para que sea colocada en la tuiaba de
Uastelar como testimonio de! amor de
aquellos espaholes del Plata y de su
entusiasmo porelas-gierias de! gran
tribnno, simbolo del genio latino en la
presente centulla.

Realizsdo ei pensamiento en su pri
mera parte, uuestros hermanos de alla
enviaron la piaca al‘presidente de ia
Unién Iberoamericana, seflor Rodrf-
guez San Pedro, regandole depssitara.
lw ofrenda en el sepulcro ‘del insigne
pafricio.

Don Faustino Rodriguez San Pedro
y el secretario general de la Iberva
meifeana, sefior Pando y Valle, han
estimado oportuno esperar 4 la cele-
bracién del Congreso Hispanoamerica-
no para que dicho acto revista toda !a
solemnidad que merece.

Los lectores conocen ya, por haberla
publicado nosotros anteriormente, la
descripcién del referido bajo relieve,
obra del notable escultor Tasso, la
cual se hala actualmente en el local
Je la Unién Iberoamericana, Aleaid,
65, expuesta al piiblico todos les dias
laborables, de cuacro 4 cinco de fa tar-
de.

En la placa, qre mide metro y me
dio de largo por una.de aito, aparece

%
a

het MNOSs@s-ttretrenac;, aia Hiceuuculia y a
Historia, que depositan sobre la tum
da del gran hombre la palma y ei lau-
rel de ia gloria y de ia inmortalidad.
Ki bronce Neva esta inscripcién: ‘La
Asociac’én Patriética Espanola de i

Reptblica argentina, & Castelar.
MDCOCXCIX.”

spiliarrador
y retrogrado

grado y despilfarracor acusa
Le Temps, de Parfs al sefior Silvela.

Segin el importante diario francés,
la Unién conservadora da por hecha la
liquidacién de las guerras coloniales,
con el propésito de restablecer en Hs
paiia el antigao doctrinarisme,

Se trata de anular el Jurado, de
modificar en sentido restrictivo el
Odédigo penal y de acabar cen la liber
tad de imprenta.

Esto cousegnido, se pondrdA mano en
e! derecho de reuniédu y asociacién, a
fin de que la sociedad y las leyes espa
holas quecen por completo limpias de!
virus demociatice.

ch
u

D



4a
i8e

‘ ; Dea epenicd Ge Silo rice

Entre tanto, el sefior Silvela, apro
vechando la visita de los reyes al
3 spe} lass a foepse Bre Ai : REY eve
Ferrol, ha declarado ante los generales

» $num nanan = ‘£ RII ta ‘ cries T Sttpaeon
5 TUNGIONELYIOS de MERTING 80 resulucion





ei matrimonio de la princesa de Astu-
rias con un Borbén de Na4polea el
inedio m4s adecuado para tranquilizar
& los espafioles.”



eS

istado Meveor logico

(Observaciones del “ Weather Bureau
Departamento de Agricultura

9A. M. Octubre 21

‘Temperatura tcrmométrica... 81.2

Presién barométrica......... 29.98

Humedad relativa..... evecare

Velocidad del viento....... 2 millas p, h

Direccién del viento.....2.. SO

listado del tiempo.......... Parcialmente
nublado

9 P. Me Octubre 21.

femperatura termométrica.. 78.2

Presién barométrica........ 29.99
Hutmedad relativa.......... 86

Velocidad del viento........ 12 millas p. h
Direccién del viento sai
Ksiado del tiempo.......... Liuvioso

Temperatura m&xima en las
filtimas 24 boras,........ 87.2




Minima id id :d. 33 ues
Media id id id co 80.7
Total, precipitacion id id..... 012 pal ade
. 4 st aes ee
(RS — eee ee .

ATENCION

Acabdndose de recibir:
en esta imprenta “una

gran remesa de papel”

del tamano del periddico

* Boletin Mercantil”, se-
oirece a 1,75 resma.

a ED 2-0 en ar

GACETA DE AYER

Sin ningtin acuerdo de importancii.

NOTICIAS DEL DIA

emt









Ty) LUSUTeru Uv este tote; 71. Fe

der, cuyo regreso de su viaje &los Estados
Unides anunciamos 4 los lectores, ha decla

rado que el pueblo norteamericano compren

de que la situacién de esta isla es complica

da y que las mejoras econémicas deben ser
intreducidas gradualmente. En Norte Amé.
rica existen los mejores desecs para hacer
todo lo posible pcr el bien de esta isla. Todo
el mundo opina all& que lw admionistracién
aericana en Puerto Rico mejoraré la situa.
cién de esta isla conduciéadola por el cami-
uo del progreso y el bienestar,

Ha fallecido en Mayagiiez don PfoO,
Fresse.



ae

Han contraido matrimonio en el Corozal
dou Diego Lépez Garcia y la sefiorita Adee
la Alvarez Bou,

El jusvez ultimo en el barrio conocido
por el ““oqui”, en Mayagiiez, se suicidé el -
individuo José Urrat,

Segin se nos informa, un capataz de la
linea del ferrocarril destinado al servicio
comprendido entre el puente de Manati y
Baiceloneta, recibi6é ayer dos machetazos
que le privaron de la vida, babiendo sido
arrgjado su cauaver al rio,

ijn la municipalidad de Pcnce se encuens .
tra vacante la escuela rural del barrio “Mcn
tes-Lianos”.

Ei! Tribunal de Distrito de Arecihg tiene
anunciada para ei dia de mafiana; la vista
en juicio oral, de la causa instruida contra
Guillermo Marquez por el supuesto delito
de infraccién.

>



de crear uba Lueva y poderosa escua |
dra, dotada con teces lus adelantes
moder nos.

Andlogos intentes abriza
toca a reorganizaciéu de!

© fei crit
forcificaci6n de ja Penfus
Baleares y de ‘as Canarias.

“He abi—ex.lama Le Temps -—'os
frutos de una guerra, en cuyyus desas
tres hubiera debido encontrar Espafia
saludables lecciones.

“Ein vez de entrar resveltamente eu
la senda de las economfas, en la senda
del abandono de lasambiciones malsa
nas, de la reducién de Jas fuerzes, de
la paz y de les reformas orgAnicas, se
quiere hacer marchar.de frente la reac-
cién politica y el despilfarro financiero
en beneficio de un ejéreito y de una
marina de puro lujo.”

““_- lis de temer (sigue diciende Le!

{



Temps) que todos esos yerros se pa |
gueu. En el vigor de la oposicién|

reside ia esperanza de Hspafia, y auu!



denado algunas airestaciones tanto en:

(dala misma monarquia, que nada tie
;he que gat
'acbual ministeria.

“OQonviene seguir con interés el
movimiento de la Union Nacion |}, gn
inchd enérgicameute en e! terrei
evonomico y que abora procura reerg.
| Dizarse bajo ia direcciédn del Sr. Pavat
'so. Si cambia de tactics y ampila su
'esfera uvcién vodra recobrar

% . ty ~ hy i. rin ‘ if
ar con hacerse selidaria del!

{

2
meth

9.

ue Y

i
3

das del Gobierno, no sera seguramente

agrandar sus ferzas, | ;
“Unanto a ias tendencias retrugra-;4su desempede,

Se encuentra enfermo de alguna gravedad
en Mayzgiiez, don Santiago Otero Qui.
Aones,



‘MAQTELLARA EN 05 MANANTIALES, BUDA PEST, HuiiGhiAs

Por el término de ocho dias se anune’a 4

los as;irantes ja provisién de una escuela

graduada de nifas en la poblacién y una ru.
ral cn el barrio “Ballaney”, del pueblo de
Haiillo.

Procedente de Nueva York ha tomado
puerto en la mefi:ma de hoy el trasporte

(americano “Mac Ciellan”,

El Juzgado municipal de San Francisco,
eu cuxpliniento de superior carta orden, ba
dispueste la citacién del acusady por defrau.
dacién Emilio Hueste, 4 fin de que se pre-
sente ante el Tribunal de Distrito de esta
ciudad.

i.. Jtinta local de Instrucciéa piblica de
esia capital, avio.izada por el Comisionado
ue lnstraccién para la creacién de seis eg.

cuelas graiuaias y una rural, ha acordado

dar ot jlazo de ceo dias para la admisién
ve soliciiides, de todos aquellos que aspireg

9 aera






Prd i
Ste eS
intl aA



Ne eee



wie Menai!

sca Ma Bt fy






ie hg Soe a APT

Gite aoe

ERE get Sy SP CAS WP SS Mais eee Sree CNC
BS CENA ACE Gh. ees a









= tomos dal Diccio-

Ni COUP RY nario Enciclopé

dico hispano-americano.





_ «Han sido pedidos de Barceloneta alguuos
guardias de la policia insular por ‘emerse
que ocurran disturbios en aquel pueblo el
- Gltimo dia sefialado para las inscripeioves,
~ 30 del mes en curso, 6 en el que se celebre
la eleccién.

La fiebre amarilla esté hac’endo grandes
__ estragos en la Habana, Matanzas, Santiage

. de Cuba y otras muchas pedlaciones de la

Gran Antilla.

T, THACHTER ha comprado ia Herreria
de ©. G. Wallin en Ja Marina, donde se
ofrece para la construccion y reparacion de
toda clase de carruages, Lspecialidau en

ra, sin que suf’an alteracién alguna, los tra
bajus que se Vienen realizaudo en el taller
que con tanto acierto dirijje el mencionado
seflor,

Ayr 4 les cuatro de la tarde fueron Ila-
mados pr varios vecinos dei callején del
Toro, les poiicias municipales Diego Betan-
court, Domingo Fernandez, Ventura Ma-
clas y Manuel Vargas, manifestéadoles que
fomas Romero amedrentaba al vecindario
con up revdlver, haciendo varios disparos
dentro de su babitacién y 4 puertas cerradas.
Los referidos’ policias pusieron en coaoci-
miento del sehur Juez la manifestacién,
quien dispuso verbalmente que se descerra-
jara la puerta de Ja habitacién del referido
Romero, pero, al verificar esta operacién los
reebid & tiros, viéudose obligada la policia
a repeler la agresion, Una vez abiertas las
puertas eucontraron al sujeto de referencia



herraduras para caballos. o0—29

——

El Inspector de Elecciones de esta isla



- + amplios los derechos coucedidos al sufragio
enla actualcampaia. [Ky las eleccioues
filtimas, wo podiaa votar los que no sabian
- * leer y escribir, como tawpoce los que ne
habian satisfecho sus contribucioues ; mien
tras que en. las préximas tendran facuitades
para hacerlo todos los que, liensudo lus re
quisitos de Ja edad, aunqu® no tengan ins
truccién, cuenten con propiedades 6 efectos
- euyo valor alcance a $25.
En el siguiente cuadru se establece. una
* comparacidn entre el numeio de votoa re.
gistrados en la capital y algunos pueblos
durante las elecciones Gliimas y los yains
critos para las préximas, respectivainente :
San Juan: 2.064, 2.493; Basaudu: 370,
3.428; Toa alta: 376, 1039; Vegaalta:
- 286, nose sabe; Vega bata: 349, L111;
- Dorado: 220, 413; Toa baja: 210, 507;
Corozal: 343. Seignora. Manaii y Bar-
celoneta: 1.177, 2.620; Comeriv: 392, 720
—Tota}, 12.331. No se conoce auo el re
sultado habido en los distritos L y 2 te esta
capital, aunque se cree que sv tiabrén ins
(rito 1.80 personas) 6u Vegi al ay Coro
zal ban “ebido registrarse 9U0 y SU0 res
pectivamente, lo que da uu tutal de Lb 200
electores. Pio.





pecs
El Iitmo. Sr. Obispo de la Didsces's se

_ propone asistir mafiaua por la nove A la
. soleume Salve que debe tever lugar en la
. parroquia de Santurce, y dirigir ai audito.
Tio una Corta platica.

ha RCE:
at Ned
ee

cree



» Ha fallecido en esta ciudad Ja sefiora
dota Dolores Barbosa, viuda de Rodes.
Wl viernes Ultimo fallecié eu Mavagiiez
la sefora dofia Isabel Bacé y Loiosa esposa
de doa William Fa'be.

GSE NECES:TAN dos 6 tres habditaciones
amuediadas 6 sin ammueblar y con us») de co
cina, 6 en su defecto, una casa pequela
Dirigirse, daudo ivformes de su precio y
~ comodidad, 4M. D H.



_Segiin los planos hechos por la compafia
“San Juan y Rio-piedras Railway”, ia ifova
que se esia construyeudo en esta capital pa

8814 por toca ia calle de San Fravcisco tere

_ minanio en la plaza, de donde seguird por
‘ wey ea. are

después ror frente al «dificio que oeupa ta
‘sociedad “Pan American Express Co: pa
ny” [antiguo edificio de Correvs|, desde dou.
de continuara por e! callejin de ja Palma
hasta la estacién del tranvia = Wa Ja cindasl
~~ ‘no se instalara ninguna otra estaciéu. Los
_~ tracvias detentr4n su marcia en las e-qui-
nas de las calles por duude atraviesen a fin
de recoger pasajey:s.
Las obras se evan 4 cabo con extraordi-
‘naria actividad Una sevcién de (rabajaio
res se ocupa: om 16Vau'2', con palancas de
—hierro, el adoquinado de las calles, y otras
en remover la tierra, eu colocar el material.
en asegurarlo yen adoquinar nuevameute
la via. —
Ya est4 montad# casi co.upletameate la
‘Maquinaria que ha Uevade Ja cowpariifa a
Santuree, con la que trata de summist:ar









expresado fluido 4 casas particulares de est
ciudad, Puerta de Tierra, Santurce y iKiv-
piedvas.

MADRES ¥ LA ATURAS

EL JARABE Bee PiatuRs tela Sra
WINSLOW, se dé 4 los vitcs en e} perio.
do dela DENT!CiuN. Les ablaada las
encfas, resuelve la inflamacidén, alivia todc
dolor, y cura el célico ventoso, Inoceute 5

@ficaz en todos los casos. Aconsejninvs i
las madres que tengan un rio enferime,

que no dejen que la prevencién propia oi
la de otros, evite el uso de esta mediciva
que préporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, Si se usa oporiunamente. 54

En el yate “May Flower” ha regresado
esta ciudad en la mafiana de hoy, preveden
te de Ponce, el Goberpador Ciyil de esta
isla Mr, Oharles H. Alleu.

El Conseje municipal ha sida convocade
para hoy 4 las tres de !a tarde con chjeto de
celebrar sesién ordinaria,

SE VEND&

Una hermosa cocina econdmica propia
Boe: ara hotel & otro establecimicnto de su
de Informes Boletin Mercantil
oot, En Ja mafiana de hoy be llegado A esta
a ciudad abordo del traspu:te “Mas Cleilan”

Ta sefiora esposa de Mr. J. RK. Garrivon, At
ditor de Puerto Rico.

En el pueblo de Manati se estA montando
con extraordinaria actividad nua grap des.
tilerfa, cuya maquivaria liegé recientesmen







- anisados y licoxes de todas clases.

los aparaios que se destinan 4 ja tabvica
cién de los referidos liocres, tiene una fuer.
za de veinte caballos.

El director de la mencionada fabrica es
el sefor don Manuel Ambrosiani, conocido
industrial de esta ciudad,

T. THACHTER, Herrero, anteviormente ein

) {ne se
| Romero, ordenando la traslaciéa de éste 4 la

Pe Mr. Av B. Lynhart cree gue el nimero de j
ee electores que se inscribiran para tomar parte |
i en ja préxima lucha oscilara entre 105,000 |
a y 110.000. Estos vaimeros, que sun cas:
ce dobles 4 los obtenidos en las Gitimas eleo |
Be ciones, atribfiyense ai hecho de ser mas

fuerza eléctrica & los trenes y dar luz del!

te del extrangero, para hacer agnardientesd:

La mfquina que ha de dar impulse 4!

tendido en el suelo, presentando varias ue-

jTi'as producidas por armas de fuego. Ei
‘Juzgalo de San IJ*ranecisco se constituyd

iumediafamente en el lugar del suceso, ocu-

ipande un revélver y una navaja sevillana

eucoptraban al lado del cuerpo de

sala de sucorros para que recibiera la pri-
-ivera cura, Terminada esta operacién fué
jtrasladado al hospital, falleciendo hoy de
madruga ia.

Enviamcs nnesiro mas sentido pésame a
'unestro sstimade amigo el senor don Juan
‘ Henriquez, Udusul general deminicano en
Puevtu Rico, por la muerte de su respetable
t'o, el caballero Willian Henriquez, acaeci
aa en Curazao, donde desempetiaba el fina
do jas iuuciones de Consul de K3paia,

ABOGADO

SANTA INES - 23
30—9 HUMACAO
En el trasporte americano “‘Mae Clellan”
‘han Hegado procedentes de New York, tos
'g-dores siguicates: iubert Biss, schorita
H.. GO. Rodger y hermana, sefora Du~can
| Keusedy, seMora H. OG. Wentwordh, senora
Heien 6. Cuan, sefiorita Maad J. Cran,
jsefiora J. R. Garrison, seilora J. V. Chasa,
sefora ©. KW, Marsh, it. £1. Poillon y seiora,
isehora G. ii. Gritfin y 2 hijos, sehora G,
| Moret, sehomta li, Mae Carver, L, BE, Ben-
jue y seitera, -seltora Fran, D, Steger y 4
hijos, seliura P, CO. Stevens, hijo y nieto,
G B. Eawards . un sii», W. C. Jones,
rank Robeit, W. HH. Howe, Horace O.



Prey y Minua H. Edwards, G. W. Har.

sefora I’. J. Herty y 2 bijos,

UN “LIGERG RESFRIADO” T3S O IRRITA:
cién de lo garganta, sl se descuida, produce
con frecuevela una incurable evfermedad
pulmonar 6 Bua irritaciéa ¢2dniea de la gar-
ganta. Se cura efectivameste con las PAS-

ILLAS BRONQUIALES DE BROWN, |. in. ¥



Hiftman ; bly |
SLUGS UIST ddd

en

Nae York 2 Ose

NUEVO CARGO DEL
Go NERAL POLAVIEJA

| anaes
| Despachos de Madrid dicen que
ha sido nombrado Presidente de la
Juata Consulliva de Guerra y Ma-
rina el bizerro Capitan General don
Tas miro Polavieja, uno de log mili-
fares que goz u de mas prestigio en
Espaiia,

KO SE HACGNSULTADO A LINARES



itixtrafia mucho en los efreulos
liticos de Madrid que no se haya
jGonsubiads

iia § nosu nuevo destino, al Tenien

auceurs de la Corte y a quien, Se
gtiu telegrafié, sele confirié el car
yo de Miuistro de la Guerra,

EL NUEVO CAPITAN GEN’ RAL
DE NADSID

Ha sido nombrado Oapitén Ge
neral de ja zona de Madrid el Te-
niente General don Valeriano Wey-
ler y Nicvlau, Marqués de Teuerite,

EL PRESIDENTE MAC KINLEY
SALE PARA CANTON

spa dicen
que ha salido dz aqas eludad pa
ra la Cauiéu, Estado de Ohio,
donde se propons pasar una larga
remporada, el Presidente de los Es-
tados Unuidses, Mr. William Mae

TiddMs
iNiniey.
oe

ae

LAS PROXHIAS FLECCIGNES

El primer magistrado de la Unién
de Washington
que pasaré eu la citada poblacidén,
donde naeiera, el dia 6 de Noviem-
bre préxime, en quese verificardn
las elecciones_presideuciales.
EL GENERAL WO0D

Y LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE

El Gobernador Miltar de Cuba,
Mr Leonard Wood ha declarado cfi-
cilmcnte, segtin despachos de la
Habana, que dejara en completa li-
bertad de aceiéudlos Delecados 41

BY 1 de ace alos ta Le Sala
ConvenciGn Nacional Cubana que
se reuniran el 5 de Noviembre pré-
xim® para redactar la Constitucién

”

6

ae .
Gijoa sus AMIGOS



pleado del Quartermaster shop, ofreco sus
servicios al paiblico en la Marina, en freite
del Club de Regatas, © * 30—29)

En el trasporte “‘Mac Olellan” han tlega
nieve maestros con destine
esta isla,

}
& las escuelas ce |

A pesar de haberle sido hecha ay:r a! a
necido fotégrafo de esta ciudad sefor don



(lo lafuura Reptiolica de Cuba y
acordar las relaciones que en lo

iporvenir han de uvirla 4 ios Estados

| Unides.

oe ore

LA RETIRADA DE CUBA

Oe ee

Una vez redactada la referida

cha en que nan do retirarse do Cu-

Wells, seforitas Roth A. Gottheb, Nina

tiey, \\. GO. Culilf y senora, Dennis Concer

iodavia respecta & si acep

jt General Sr Linares que se hella

SALUD TRANQUILIDAD Y REPGSO PARA LAS.

d2 los Estados Unidos, que fijarén, jof Madrid,

inmediatamente sea aprobaida, !a te-

ba, dejando el gobierno de esta isla
eu manos de sus naturales.

ee Oe

ESTRAGOS HORROROSOS
DE LA FIEBRE AMARI LA

Despachos de la Habana asegu-
ran que est& adquiriendo la fiebre
amardla eu la isla de Cua tan te-
rribles proporcicnes que todos los
pueblos comunican diariamente con-
movedores detalles de los espanto-
sus estragos que causa tan terrible
enfermedad.

Kv los campamentos americanos,
principalmente, se registra un consi-
derable nimero de defunciones.

INGLATERRA Y ALEMANIA
LOGRAN ENTENDERSE

La Gran Bretafia y el Imperio
alemin se han puesto de acuerdo en
los asuntos referentes al conflicto
de Chiaa, por lo cual han redactado
un eonvenio que ofrecen cumplir
con rigurosa puntualidad y exacti
tud los gobiernos de Berlin y Lon-
dres.

oe

LOS PUERTOS Y LOS RIOS

Los mencionados paises, al tratar
de los rios y puertes de China, los
declaran absolutamente libres para
el trafico y la navegacién, opouidn-
dose 4 las Potencias que traten de
dejar este acuerdo incumplido.

CONTRA LAS NACIONE?

Los gobiernes de Berlin y Lon
dres se unir‘n también para opo
nerse 4 las naciones, cualesquiera
que estas fuesen, que traten de al-
terar en io mas minimo la integridad

ds China.
ACTITUD RESUELTA

Kin caso de que cualquier Potea-
cia atente coutra este acuerdo, las
tuerzas de mar y tierra dela Gran
Bretatia y del Imperio germ Anico
luchardn resueltamente para que #6
cumpila en todas sus partes, con lo
que defender4n, ‘segun reza el con-
Venlo, sus } ropios intereses



—- wees

INVITACION A LAS PCTENCIAS

Los gobiernos de Berlin y Lon
dres han invitado a todos los Pode -
res a que se adhieran a este acuer
do, que censideran como solucién al
conflicto surgido en el Extremo
Oriente. — a saan

INESPERADA CRISIS 7
EN EL GABINETE ESPANO

Despachos de Madrid, recibidos 4
ultima hora, comunican. la inespera-
da noticia de haberse declarado en
crisis el Gabinate espaiiol, 4 conse-
cuencia de haber dimitido todos los
mivistrcs que lo ormaban.

ee mm

AZCARRAGA AL PODER

Su Majestad la Reina Regente—
afiaden los despachos referidos —ia
llamado con gran premura al Te
niente General dcn Marcelo de Az-
carraga, y Palmero, ex Ministro de
la Guerra, concediéudole Amplias
instrucciones para que se encargue
de tormar el nuevo Gabinete.

BUENA IMPRESION

Kista noticia ha causado favorable
impresién en toda Espafia, dado «1
prestigio, los grandes mérites, el
earacter firme y la polerosa inteli
geucia del sefior Azcarraga.

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Octubre 22



4

Hanna de Trigo “ Tum-
a
Aztecar centrifugado..... $ 4.13.16
Aztear mascabado....,. firme eseasea

Latest Gablegrams

New York, October 3 2th, 1960

+ ene ie omens .



Gen Polavieja’s New Charge

Despatches from Madrid state
that the gallant Commander in-
Chief, Gen. Caiilo Polavieja has
been appointed President of the
Council ot War. He is one of the
military mea ot most prestige iu
Spain. .

Linares bas Not been Consulted

Political circles in Madrid are
surprised at Gen. Linares who is
abeent from the court, not having
been as yet consulted as to Whether
or not he accepts his new appoint
mont, the position of Minister of
War naving been conferred on him,
as has already been telegraphed.
The New Conmander in Chief
of Madrid :

Lieut. Gen. Valeriano Weyler



Feliciano Alonso la dificil operaciéu de 1a] Constitucidn-—ha agregado el gene-| Nicolau, Marquis of Tenerife has

‘President Mac ‘Bitky

ithe United States, that

Goes to Canton

Despatches from Weshington sta
te that Mr. Wm. Mac Kinley, Pre

that city for Canton, Ohio.
The Approaching Elections

The head legislator of the Union
said to his friends in Washington.
that he intends io spend the 6th of
November date fixed- for the ap-
proaching presidential elections, 1
his birthplace.

Gen. Wood and the Constituting
Assembly



Gen, Leonard Wood. military -!
lgovernor of Cuba, according to
official despatches from tHavana, |
has declared that he will grant abso- |
lute treedom of action to the delega
tes of the National Cuban Conven
tion that is to open on tte 5th of
nex month to draw up the contitu-|
tion of the future Republic of Cuba
and to determine the relations th t.
are exist between it and the United:
States.

ee Cuba



Once the referred to Corstitution
is drawn up, add Ger. Wood, it
wi:l be submitted for approval -to
inmediately
it is sanctioned will fix the date for
withdrawal of its troops from Cuba,
leaving the government in tie hands
of the natives
Fearful Havoc wrought by the

Yellow Fever

”

ro ee

Despatches fron Havana assert
that the Yellow Fever is acquiring
such terrible proportions in the. is-
land of Cuba that all the towns are
daily sending inthe most distres
-ing accouns of the feartul havoc
wrought by the terrible disease.

A large number of deaths are re-
gistered, principaliy in the American
camps. |

England and Germany
Manage to Come to Terms

Great Britain and the German
Empire have some to terms on tie
affair of. ‘the Chinese conflict, and
have drawn up an agreement which
thy povernments ar iiondon and
Berlin off:r to carry out with vigo
rous nunectuality and exactuess.

The Ports and Rivers

The countries mentioned, on
treating ot the rivers an! ports of
China, declare tiem absclutely
‘open to free trade and navegatioi,
and will oppose the Powers wh,
fail to conform to this agreement.

Against the Nations





The governments at Berlin and
London will join together against
whatever nations attempt to alter in
the least the character of China in
its entirety.

Resolute Attitude

In the case of any Power attempt
ing to go against this agreement,
the land and naval forces of Great
Britain and the German Empire will
determinedly enter into combat to
accomplish the carrying out of same
in that way defending their own
interests according to the terms of
the agreement.

Invitation to the Powers.

The governments at Berlin and
London have invited all the Powers
to conform to this agreement which
they consider to be the solut’on of
the conflict arisen in the Far East.
Unexpected Crisis in
the Spanish Cabinet.

Latest despatches from Madrid
bring the serious information that a
érisis has been declared in the Spa-
nish Oabinef as all ihe ministers
forming it have sent ir. their resig-
nations.



AZcarraga in Power

Said desaptches add that Her
Majesty the Queen Regent has sent
in great haste tor Licui. Gen. Mar
celo dv Azcarraga. Palmero, ex Mi-
nister of War, giviug him full ins-
tructious to form a new Cabinet.

Good Impression

Tiis news has made a favorable
impression through out Spain. on
account of the prestige, merit, firm!
cbaracter and superior, intelligence
of Sr Azearraga

New York Market.
New York, October.22th 1900
Wheat Flour ‘“['umbado-
WT jxckccdesdiussesncee



f A
° \



traqu ot wfa, contintarin como hasta rs ral Wood—se someteré 4 la sanciéda been aes Commander in Ch’ef

FOSFOROS DE SEGURIDAD

DE LA ACREDI

“RED STAR’ |

sident of tne United Siates, has left



TADA MARCA -

DE VENTA

En el almacén de Ics SEN
A $5-85 (cinco dollars 85 centa
cajitas, con los sellos de Rentas
y en cantidades de una caja en

ORES A. VICENTE Y CO.,,
vos ) la caja de 1o gruesas de
Internas fijos en las mismas,
adelante.

VIDAL & COMP.

Bayamén, 10 de Octubre de 1goo.

SE ee —

Centrifuge! Sugar... ....... 4.13/16
Muscovads sugar. .firm scarica
Sterling exacha ge... ... 4.81.00

ESTIMAGO
AgRiO

Nunca dejaré de tener CASCARETS en casa.
Me hallaba cor el higado en muy mal estado, me
dolfa la cabez’ y mi est6mago se hallaba desarre-
rlado. Desde que tomé Cascarets me encuentro
fen. Mi es; osa lo ha tomado tambicn con gran
resulcado contra la acidez en el est6mago.

Jos, KRENLY/iG, 1921 Congress St., St. Louis, Mo.



d CANDY CATHARTIG ,







a TRAOE ARK REGISTERED ns
FF OF EBON CUS ae

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien, No
causa nduseas ni retorcijones. En Cajitas de 4 10¢,
2c, soc.—-IEnviaremos Gratis Muestra y Librito de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan,

RLING REMEDY CO., New York:y Chicago, E.
eT mere Cee ORF. K. SIDLEY,
. Ponce, Puerto Rico. ll

ow owe







f 6 4
Yavictn Comercial
aeViste yu Ua Ua
DE NOTICIAS Y ANUNCTOS

Oneraciones durante e] dia 22 de Otbre



MOVIMIENTO Me RUTIM



ENTRADAS DE CAROTAID

Da Hamaeao gol “Dolores” con la
carga siguiente: Planas Rojo y co 4
brls salmén Mateo Luchetty 1 vaca
parida A la orden 8 vocoyes azucars4
S{8 a FOZ

_SALIDAS DE TRAVESIA

La carga que para los puertcs que
resefiamos condujo ayer el vap esp “Is
la de Panay” es la siguiente:

Sta Cruz de Tenerite (de trar sito pa
ra Montevideo) Santsteban Chavarri
yco 42 pacas con 4614 Ib tabaco en
rama.

Cadiz: Villar yco 190 s]s cocos La
timer y Fernandez 2 @ porcelana y
crista’eria Sobrinos de Hzquiaga 101
sj con 12695 Ibs caté

Barcelona: Sobrinos de Ezquiaga 30
sjs con 4938 Ibs cacao 15 atdos cueros

és coi 2259 'bs

Sant:nder: Sovrinos de Evquiaga
4376 pacas cen 892456 Ibs tabaco en
rama Caldas y co 18 atades cueros 1rés
con 4180 lbs J T Silva y co 516 pacag
con 52437 ibrs tabaco en rama

Bilbxo: Sobrinosde Hzquiaga 35 ss
con 6175 libias café

San Sebastian: Sobrinos de Ezquia
g 7 atdos cueros rés con 2037 libras

Ee SALIDAA DH CABOTAIE

—Paralos pnertos que reseiiamos
bal “Ala Bianca” con la carga signien
tes

pHumacao—Fernandez Gauran y co
1% manteqnilla 2 sis garbsnzos 2 sis
chichare3 10 @ pzsta 1 fio vapel 2 ¢
frutas 4 bjs papas Porto Rican Ame
dican Tobacco co 41 @ civarrillos Ce
recedo Hmns y co Ll @ agua mineral J
@ aleirfor Sobrino de L[aquierdo y eco
41 ss harina 1s; comicos A Lynn é
hijos de Perez Moris 1b @ cartén y pa
pel Bareelé y coG @ ehecolate 26
pats papel 1;3 jaigones 1 pate limas 3
bjs puntas Paris Lspate sjs papel Gan
dia y Stubba 1 @ bite ceser F Guile



mety 1 @ medicinusâ„¢N
Nasuabo-ietgandegz Ganran y co
oA set yys Mma 3 fii : yt o} > i TPR MNS? gery
<0 jJariones ai 20 dict Pt eo GU 280 vai
2 bys papas 1 s; garbanzos 1/4 pp vine

Kf Alonso y co 93 jauwones Lt. @ higos
§ @ choco'ate 1 bj papas 4 18 almen
dras 4 @ cigariillos 2 sjs ho’as sém 2 ¢
mantequilla 3 its pimentén 7 @ pacas 2
bs limonada 2 bales y 10 restes pepe!
16¢@ pasta 14 sjs harina 1 8; ajos 8¢ ga
‘letas i sy anis L pqte hilo. 2 gfns acea
parras 2 @ aceitunas 2 s:s harina maiz
1 g gas 1 @ cerveza 1 Ita bolas dulces
1 bj tubos 2 @ jab6n 1s; mani l @ ge
ina 1)3 mantcea 2 Its confiles Ortega
yeoa8 bis 44 pp 1@ yd gira licores
surtides A Vicente y co 2 & iésiore
4@ mana 2 Its pimentéa 8

Borce’éd y co 48 pieces rés 1
ig tinta l spaios L sy ealé

Haat

aS ict

et nahe:tta,
Sas at? ?

,

: gis i}





bal “Paquito” con la siguiente carga; “ Porcelana”’ 4 $0.85

Fajardo~Fritze Lundt y co 15 88
— Sobricos de Ezquiaga 12 s)s
ealé. :
Vieques - Fritve Lundt y co 20 818
hatins Lnifia Hmns y co 2 bys vino
Balasquide y eo 4 fas papal Lucas Gi
merez 1 @ jugueteros Ortega y co 2
@rén sj avticar Gonzalez y Alonso 12 Itg
galletas 1 @ ace:te 1 s, hojas sém Sers
de Vicente y co 4 rollos pita Bermu
dez Hmns y co 1 by tubos vidrio 1 ct
hilo J Ochoa y Hmno 10 gjs harina 8
sis arroz 2 Its bolas 2 Itg almendras 2.
lts confites M Lomba yco 10 ss ha
rina Bolivar Arruza y co 9 ¢ ginebra.
— Para los puertos que resefiamos
go! “Corazén de Maria” con la carga
siguieate: 2
Arroyc—Sobrino de Izqnierdo y co

te3 1 @ aceite 1 @jabin 2 @ pasas 3
gins anisado 1 Ita pimentén 2 fds y 1
8; alpa’ ga‘as 2 @ melocotones M Lom,
bay co5sisy 10 tis barina 4 balas
prpel 2 serones ajos . Fritze Lundt y
co 24 sjs harina Finlay Brothers Sers
259 pievas madera pichipén Sers de
A Mayo! y co 1 @ quincalla Porto
Rican American Tobacco co 51 ¢ ciga -
rrillos Fernandez Gauran y co 1 fdo
papel 1[3 manteca 1 @ mantequilla
Biguero y Gandara 10 s}s cebollas
Sers de Vicente y e> 6 bis cerveza A
Vicente y co 18 @ féstoros 8 @ mana L
ido escobas Sobrinos de Arinas 1° @
quincalla y ferreterfia M Rom4n y co
1 pqte silla montar Vidal Hmns1@
tejidos_ Comp Comercial Egézeue yi
Palau 2 @ pimientos 2 bjs azicar 13 @
jaboa 2 @ mana 1 @ velas sebo 1 ¢ sal

| Epsén 1 bj tocino Herrero Ortega y
co 8 bis clavos F Alonso y co 10 sj8
harina maiz 2;4 pp vino Targa y eco
1 ¢@ teji¢os J Ochoa y Hmno 382 ¢ ve |
las 2 atds zine Bolivar Arruza y co 2
@ Whickey Gonralez y Alonso 25 bs
cemento Geronimo Armario 2 baules
y 1 & ropa.

Ponce—Bolivar Arruza y co 400 é
gas Planas Rojo y co 50 ¢ aceite M
Lomba y co 1 sera aceitunas 50 gtns
aleaparras 100 @ pasta 1 @ mana
Troncoso Hmns y co 24 bjs piedra plas
tica Sobrino de Jzquierdo y co 25 gfas
anisado 2 ¢ cerveza 2 @ champagne
o7 @ pasas 10 ¢ vino. |

DESPAOHADOS

Para Aguadilla y
melita’,

Para varios
amer Vasco”,

Mayagiiez gol ‘Oar

puertos de la isla, vap







AiR 3 eS

OPE tACIONES SOBRE EL MUELLER





Por Latimer y Fernandez:

a Hernandez Gauran y co y Liga de
Detallistas 15 bris manzanas |

a Balasquide y co Troncoso Herma:
nos y co José Perujo y Oliva y Barce
6 y co20 @ mantequilla

FOSFOROS
ilarca “ BOLIVAR ”

AjJAS DE 10 GRUESAS,

Cajeta tamafio grande in-
cluse selios 4....... $54 mje
Cajeta tamafio corriente
incluso selios4...... $54 mje

| MARCA
“Estreila Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeia tamafio grande in-
clusosellos 4....... $5.85 mjc
Se venden en la Calle de Tetugn n. 21

San Juan, P.-R., 12 Octubre 1990



flomenas ¥ AIUazis

Pundado Hy}
de todas 4eseripeiones. 1888. By ae
Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, §e ot
@,0, Romanas de Plataforma de a
Mostrador, pa-a Ingenios, Fabricas
Fundertas y Almacenes. Satisfaccion 7 ‘
garantizada, Recrihase para Cataloges y Precies, Gerrospernden»







! : - a : . ¢ia en Espafiol. . :
pel Sers de Vicewte y eo i @ vavics| ins chats JESSE MARBEN, pettinen, xa Subs
bee st see eee en, ha , , :
efectes 4 @ jabbn 1 @ sai de Lizesia §
gins aleaparras L ita aceite castor 1 ¢ -
calamares Perujo » Oliva 2 pacas m= ;
tabauo 4 @ velas 2 @ higes 2 ciis acci| Wan hesae
‘unis 1 ecais1 remapapet eit SODLROS G@ Armas
sUdas £8] Cale . SO ve} e espa Li . ' g 2 oa ;
1 bj carne 15 jamones Gonzalez y :
Alonso 1 Ita pimentén F Guilte: mety ore °
{ @ medicinas M Lomha y co 10 sys CR UZ 13.
harina 2@ mana Troncoso Hiwnsy|
: _— ? iaas Q ; \” J iT TK
co 1j3 manteva 5 ss harina 1 8; a: ficar SAN JUAN, PUERTO RICO
4 balas papel Planas Rojo y co 25 sis See
harina. Platos de losa de Grantio, tan
: oe 4 ?
~ Para los puertos: que reseiiamos|finos y mas duraderos que los de:

dovena,

1 pyie 1] tesma y 1 @ papel 1 @ guisan .

Estrella Roja)

>

€



4



Ct Ns neestrnan

nr figte

eR





,
2 a mere eatin iE

A Ae I Te i, PN tir OI TEE te el A NN en, AP Bt i ln ATM

atelier ger es ee te fren rtn

Cafe Americano
M. M. Morgan, Propietario. 5

Bebidas americanas oscogidas, de todas clases.
Lunches y comidas. Cervozas de Seblitz y de Indians °
Punte de reunide de les “ viejos ”.

dalle de Cristina 5 caie Ma
(Frente ai Teatre) -_ Ponce, ieee





We lla and Panama Teg b Company itd |



BH oficinas: Tetuan n' 10







DEMEJICO Y-

Aobang iy?



oto centile § AAA ORE Teese



As ANTIL AS

i Curacae

Pes

Ce

Esta Oompafifa, conosida hace mucho tiempo del pfiblice puertoriquefio.
etrece la ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande cen la “Wes
tern Univn ”-y con todas las partes de] munde.

No se necesita poner via especial, Los cables van directamente 4 Ouba
y de allf 4 New York y 4 todas partes del munde, por Compafifas que en!azan.

Tomen nota de la direccion: Tetuan, ‘n° IO

mE

Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Profesor de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegic: Dental
de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de Sa% Fran-
cisco, niimero 47, de esta Capital.

Su laboratorio estA provisto de todos los adelantos modernos, para
toda claze de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de
puentes y dientes sin planchas.

HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.

Lolow







= —

EL sVAPORADOR AUTOMATICO

“LILLIE”

PARA LA GCONGENTRACION DE GUARAPO.

aso tn los Eatadoz Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, yay
Seinkdnd, las islas Hawaii y en la Factorta Central de Canévanas Pte.- Rive.

PARA JMFORMES DIRIGIRSE A

R. A. Macile,

$xICO AGEHWS.





LUQUILLO.

ASEGURU CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
EN LAS MEJORES COMPSl4S REPRESENTADAS POR

Mullenhoff & Korber









one

Esistema la salud, permitien-



NATURALEZA PERFECTA

TRATAMIENTO A PRUEBA
Enviado Gratuitamente Por Correo
Bajo Cubierta Cerrada. ¢
Medicamento om bajo la direccion pere
sonal de uno de los mas afamados especialistas
Americanos en el tratamiento de fas enfer=
medades del sistema nervioso.

Cualquier persona que est6 sufriendo de en-
fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4 la State Remedy Co., de la Ciudad
New York, y aceptar su oferta de un trata-
miento 4 prueba, libre de gastos.

A fin de colocar este maravilloso tratamiento
en manos de toda persona que esté sufriendo
la agonia mental y fisica que causa la debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo 4 todo el
que escriba enseguida pidiendole. El remedio
es enviado por correo bajo una cubierta sencilla,
cerrada y sellada; asi es que no hay temor
alguno de publicidad, nial recibirlo ni al usarlo.
Tomase la medicina en privado con perfecta
seguridad, y se garantiza una curacién segura.
La vitalidad suele abandonar al hombre sin que
-este se aperciba de ello. No importa cual haya

“sido la causa del mal, k:en hayan sido abusos
prematuros, exceso de trabajo mental, 6 ansie-
dades ocasionadas por los negocics ;, los resulta-
dos son siempre los mismos ; pér dida prematura
de vigor y de memoria, emisiones involuntarias,
impotencia, varicocele, y partes extenuadas.
Este remedio especifico lo curaré en cualquier
periodo en que se encuentre la enfermedad,
antes que dé por resultado la epilepsia, con sus
gonsecuencias de consuncion y locura.

El remedio actfia directamente en @l sitio
origen del mal, no importa el tiempo que este
haya durado, y el paciente nota los beneficios
desde el primer dia del tratamiento. En
einco dias, los remedios, que han sido enviados
gratuitamente, lo harfn sentir mejor, y el tra-
tamiento completo debera efectuar su curacién.

La State Remedy Co. recibe los testimonios
mas asombrosos de las personas que han pro-
bado nuestro tratamiento gratuito de cinca
dias. Este tratamiento seri puesto en sus
manos libre de gastos, y se le aconseja por su
propio bien que envie por Gi sin demora. Es-
cribid hoy y enviad vuestra direccién.

Nada le cuesta probar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad,
Escribid hoy. Direccién

THE STATE REMEDY COMPARY,
» 117 Pharmacal Bidg., John & Butch Sts,
NEW VORK,E.U. dE A.

infancia, 4 los ado=
lescentes y a los
‘adultos se contra-
errestan y domina
con mds rapide
tratando al —_
mo con la

Emulsién
de Scott

de Aceite de Higado de
Bacalao é Hipofosfitos

de Cal y Sosa
que cen cualquier
=otro remedio_co=-
= nocido.

Es grata al paladar y de
facil digestién. Devuetve

TEFAD ey, —" :

Ses

Fini vsitclliaedlitalinnninlentlasnaddinmmamntas beable





VUTUTUATOCYECUNUEDENRESSVEDEUOUGSUSOESUESONERGER CVECUANOUESU ED sBORUCHEEDEGORESUATUESENEUTINUS

PRENSAS.

~ARA COPIAR CARTAS.<=Las
mis sdlidas y duraderas que

se fainican, desde $s & ag
“AR.

pp &

Edo la debida nutricién del
2cuerpo mediante el alimento
= regular. c
Casi tedos fos nites la=
teman con agrado y muy= =

au

fi,
e 8
:
ip

iB
B
o>
=
—

DORTUETETARRE SEE TERETSERTHT

3
:

=mes, no deje de probar la
=EMULSION DE SCOTT.

= scorr & BOWNE, Quimicos, New Losi.
De venta ea las Boticas,

escritas y

copidas simultamente.

Sin prensa; sin agua; sin brocha; sintra- §
bajo; con cualqui era clase de tinta, pluma 6 f
papel. Nuestro pape el carbénico nunca enne-
grece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir-

$ mamente el papei. disc ribase sin mas presion
SMECOOPONSERGRSTR EATERS? (200840 CUTDSETESDORTONTONOEALITETS que la naturel y una cépia perfecta se produ.

Mires¢ con sospecha todo frasco que ay cira, De cartas, facturas,etc Puede usarse
; : en todas partes. Se solic itan agentes. Sinola
garezca del envoltorio sobre el cual va encuentra 4 eu lorero Vd diri‘ase at.
pegada la etiqueta del pescador llevande Pen-Carb 9 :oitol. C. 4:3 “ent” St. ew York
sobre los hombros un gran se OR :

UUVUSUDEREUVAES ERNRTSCUUEUESEGSUESASSBONLES





£ os wartian Se ante Feats



ee

COMPANIA TRASAILANTICA ESPANOLA

ITINERARIO PRACTICO BS ‘uA LINEA DE VENEZUEL As-COLOMB:A.









— |] DA — ‘as Eq R Ee SOC a

MRIS é ad a oases

FE VERTOS Liegadga Balidas PUERTOS | Liegadas | Balidan
i “Tés Coléu oe 16
porcoloms : ~ ft | Ssbanitle no of
6isge Curacao. 12 ~ R
Oduiz \4 4 Puerto Cabslie 14 ¥
kena Pa : 18 3 La Gosira 138 1%
Gta Crre Pemazitce 2 Cardpsane i? is
— ) % . ee
ns ® ‘ . Sta Craz de Tenerife 7 .. ’
; Santander é 3
Cadis a3 re
Barcelorns g 3S
47a %











i —Berta feealtatives lane eccalus de Gfneva, Méle a y Habana, 4 ia ids, y las do Ue
mK 28, —_— — Santander y Géneova-al reccoce.

Colegio “Santo Tomas”
({FUNDADO EN 5886.)

CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA.

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
SGVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificle propio, con 4mplios loc caies para
eases, salas de recreo, espacioses dormitories ventilados, bax

fies, casa de campo, ete., cte



G. TINAUD & CO.

Plaza Principal---San Juan, Puerto Rice. ©

ed

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Jovas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES *

que veude muy baratos g antisa nio su buena ealidad

Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des-
pertatores, con garau ifa de su marcha exacta.

Todo 'o mds moderny que so iabrica ea toda clase de objetos de
Plata, Platea.los, ete, propios para t eralas.

CUPRIER TOS de todas el: ises, de jas acreditadas marcas “ Roger”
2” Christofle

Lo ma s perfee cionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
ustde $4 4 $60 cada uno |



Lentes y Espejuelos -

CON “CRISTALES DE ROCA.” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas é inglesas
“UNICOS AGENTES”

de la gran Wat ica de Camaras fetograficas america-
nas * KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo
precio que en los Listados Unidos,

A cada e: im ara 2eompaia un librito de instruccién
en ng és 6 Espaiiel que permite sacar bonitas foto-
sq giafia as, 8 in el aprer tani, por el manejo sencillisimo

Dade « diches avusratos.
Cassnen * Kadaks.’ hs A toda persona que nos pida el bonite Oatdlogo
lustre do con benites grabados inglés 6 espaiiol, se lo
mandareinus GRATIS y ‘eae co de porte





Servimos. pedido os d vuella de Correo,

ere EET. SRO me 2 WED nee: awe

_PAGOS ANTICIPADOS.

The New York & Porte Kico Steamship 0.

CONDUTE uA CORRESPONDENCIA SEGUN CCNTRATO CON EL GOBIERNO
de ios Ceiedes ‘cae

Los vapores salen del muelle n? &, Empire Steres Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) 6 las doce
y de San Juan P. R. del Muelle de la Compaiia 4 la una de la tarde,





























SALIDA DE NEW YORK Liegada &@ Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico} Llegada & New York
SAN JUAN |Siibado Octubre J3 | San Juan Oct ub re 18 Sau Jduau Otbre 29} Noviembre 3
Ponce
MA Miéreoles “. 24} Mayagilez “ = “ Nvbre !0 “ 16
Sav Ju ian Nevbre 1 a
PONCE Séibado "291 San Juan = 1 se “ 49 ai 1"
= Ponce = $
SAN JUAN | Sibado Novbre 10 San Juan : : 7 * 61 Diciembre 1
Pouce
MAE: Miércoles “ 21) Mayasilez Ce as Debre 8 “ 4.
San Juan eee :
PONCE. ‘Sihado © 694} San Juan ote “s “ 410 Pr 1b
Ponce Dicbre 1
SAN JUAN |Sibado Debre 8] San Joan oo gg te “ 94 ps oe
Ponce $0 ee \
MAE Miéreolen * 19] Mayngiiez a . Enero 5} Enero 11
San Juan ee:
ébad “ss 99 1S: “s 27 “6 ss “
PONCE Sab 1d0 —- uaa ae 7) 12
—
El vapor “M AD” no ond Ice pasajeros,
Los vapores “PON oe “SA JUAN _ ti snen ambos toda clase de comodidades modernas



para pasajeros de primera, secu

ay ver , pr iinera clase, tiene los camarotes sebre onnie
ta y al.centre del Vapor, y las

la sop an sierta & popa.
SERVICIO ODE CABOTAIJE:
Un vapor sale de Saa Tuan todos los MMiércoles é las 2 de la mana
todos los pucrtos de la Isia y regresa é San Juan todos los Domingos &
de la tarde. .

CFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No. 818,





Wetter gece rt er

PUERBT O RICO —
TAB ABACOS Y SY CIGABRILLOS







Fabrica de TA

CSP Bo, STB 2 gs EN Vary, Case SA
a, Bet = ‘ i han
$018 CAiOLe, LF Ce.=-eCaguas
Ser ee aenonen nae



Materiales de primera calidad,
Ksmerada eiaboraciOn,
‘Sh

resentaciém eleganta,
Precies gin 7



~Eiducasién mercanil, Enseiansa emereda del idioma Inglés. — Comuntoar



































































SMR abe ts ag MN Tia ag SNP ae ala fade
Se ee aS i oa a a eas a





grt se mee ,
Espasa CRIS 50 ane

canes va
Te ea innate sd

fine

SONS



a
oe





aaa

(adios a EAC ERAS aha A

at





ta nm Puerte- Rice. ' RBI SREP Pear, £ 3
7 4G i ' a aa
wi ies — on peasion $200 (9. 1) £08 TODS LOS GASTOS $300. (9.8. nen eal
rte Uermanica ampurgo ; 7 i) WE |
La No : “pod Stott: aad, Pidanse prospectos, mends y vistes del colegio 4 ta Di- eal “DELICADO. a =
La National Prusiana Stettia = / atti | | a
La Magdeburg Magdeburg A—16 MM. ¥. ZWYSEN,—Recior. . . 2
see = " See a sony snensEn. 5) | “1 * 1
~ % : kh re } of ae a
cee el AUMENTA_}37 ih a :
Hor ay Ge =f NTA BY m 4
U $ f- ( 4
J sboanDos..1tanic :8N,O. TONICO | | c 4
188 Atroxso Kari Biexa 6 UNA HORA DESPUES 183 BANCOLHRRi RIAL fos. : 7h =
se" Jua, P.B, | - ORIENI AL In | ,
voz; comprendié eudn ridicula era aquella caz- Fricherwald se despidieron de Leyen y de las j ba] WORE AY Zz) :
ta, y la rompié. damas. ee J C =|] i
. Insensiblemente y no sin algun rodeo, llegé ° Cuando los tres amigos estuvieron solos es Sr ae i ; , % m 3
hasta el pie de la casa; habia lug en 14 habita- V dijo Mauricio: ¥ ¢™“ 6 aT | | b> Hf d ax LARMAN ;
cién de Elena, miré y descubrié dos sombras —Buenas noches; ahora voy & comensar mi x] A ¥ “3 esx & (4 A y i * Siempre mantiene su popte J og 4
al través de la cortina. paseo. ‘ “tee + lasidad. Cuidado com las 4
—Ella es lo mismo que las demf&s: “i alma —Confieso que soy original—dijo Fricher, Q aa pen BE | INITACIONES, 4
ni poesia; alli est& con él. wald,—pero no lisvo mi extravagancia harts : ed 2 4
Y se retiré apresuradamente. ei punto que tt. ' 3 N oe Re By a) RA 3
Cuando iba 4 perder Is casa de vista, yolvig Ricardo, que tenia sus ragones para nO que- ‘ - > 3 oie nea £ RAL
Ia cabeza. darse con Mauricio, le did las buenas noches : ay a
—jTodavia las dos sombrast y partié con Fricherwaid, e & a
Dié un paso, y se apoyd contra el trones de Mauricio se dirigio casi involuntariamente eS i ; 4
an Arbol. hacia el lado de le caxa do Leyen, y no tardé 4 a els ; 4
-.Estoy cansado—-dijo para sij—tanto me, en verle con Gabriela y Elena como tres som- , ; g eagle & : a
da tomar aqui aliento como en otra parte. bras; porque la luna, que estaba en ouarto { ice | =
Y permanecié con los ojos fijos en la corting menguante, aun no habia satids, Su coragén = Se % 5 4
al poco rato desaparecié la iuz; miré 4 las ven- palpitaba como ai hubiese hecho une mala ae. Pasha tA ae 4
tanas para ver si pasaba la lug y si ana de cién: pareciale distingwir el crujido del vestide SRO) EOM: sain : e os d
las dos personas habia dejadolaestancis. Es- de Elena y reewneeer ¢! ruido de sus panon, y ay Fis st eka “ye ibs 4
i per6, pero laluz no volvié 4 presentarse. temblaba. sai a 3
—Es evidente—dijo—que las dos personas Teniendo que stravesar un bosquesille, pa. cae i. cima a — a
euyas sombras he visto, se han acostado en es® do aproximarse més. Leyen contenia & dusas om, MEM SRAMAS, os ee a oy a
euarto! Majiava porla mafiana partiré. penas sus bosteses, y sélo ve cia A Gabriela: ~: Détmnge por c ‘logon @ do todos jes ape | 4-3 sé |
A la maijiana siguiente, le prinsere que hive —Ese médice e8 un tipo-—decia elin;—el -ratos Ma A nan sail GE ee | Lei boraiorie @ : ‘ =)
feé ver 4 Ricardo. ‘ ewo tiene alma y dente mucho. EDISC i “ey. A 4
—Voy. & M.000 . —En cuanto & Mauricio, si hay alge dentro cae : 6 fh 4
. —4Para qué?—dijo Ricarée. @e di, debe tener la picl muy grucen, pergas s - STEVENS, #. i See cis. se :
—No lo sé. made sale fucte. Be sox. AGENTS vensaees i ai04 Co. San José 1a
—Entonces traeme sedales ae posses, pucg Mauricio him wa movimiente de desproke 1S. OERAR Sr. as hs ip” ¥ - =
4 pel nico punto donde saben Ravers, a dieve importaneia & fe opftti®n de ‘2S Bes Be ma VORA, BA, Wt, a ah. 4
Lael ad
e Se rete Mise eee gta He



sey. xX > :
~< a."
Maras carmen gE AEE Socios Esiamtm, janis





RE ET RE Pe Ae INR TE AO GO NN Oe Pe tt ll EEE EE









s







Te Kv Tak Pat Seay Ch - FRANSIZKANER

Contract. Le mejor cerveza de Baviera ( Munchen)
Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton reer \ de veuta én el mercado, G8

Productos, maravillosos
para suavizar, blanquear
y aterciopelar el cutis.

Exigass el verdadero nombre

Réhusese los productos simiiares
F. SINC



Pr


























je at 12 o’clok. NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P.
£2, r. Grange hateliére, — : AGENFES:
eS De Sola & Penge
a OC a i 8B T é ‘ Sas | Jus
. = Verdadera Manantiales | ' IRE RE RRR EERE ROSES PEPE REPS EE REESE REE
‘ = a ae - ane | LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON:
olural de ee ‘Ppahces iy e

ic : aaa : = n
es LAS FALGIFICACIONES A Las Piildora = U giient@
S © PRODUCTOS CON SALES NATURALES {|
ie : Exiraidoe de las Aguas if

1 y

. modedes dal Pethmar

MSPSuhhes Wei b3k madd, & io ee
am Be
&@ TRAE

LAS VICHY ESTADO |

\ HOLLOWAY a



ts é ; © pa yestiin despite de la comida, gi
= o cig awe if y Cada Casa Debe Estar Provista de Bilas,
< © COMPRIS Y HIGH | , :

Fortalecen los uctvios y el sistema, Curanla %
® Biliosidad, faltx de upetito, Indigestion y rom

inapreciables nara
|
SAN JUAN Satarday, Oct. 13) —s Juan, — 18 Sun Juan Oct 29) Nox. 3 Todas Eufermedades de Mujeres y Niios,
once, Oct. 20 . a

MAE Wednesday, Oct 24) Mayaguez, Oct. 30] “ Nov.10} Nov. 16 oy E an, \ Sa El Ungiiento no Tiene Rival :









mom SCS i re
rR Brame I sree OE 20 SSR Te Re ae
ey ER SE i Be oe ee et eee Kory RT Ss ie
o

==) FOSFATO-GLICERATO
at DE CAL PURO

a — a
LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO LY. PORTO RICO jAR® NEWYORK










ep
del “ore

Heura
Exceso de tr





San Juan, Nov. 1
PONCE (Saturday, Oe 27) San Juan, Nov. 1 “ ev. Nerv, 2

£ a °
aghajo.

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiiticas,

Ponce, Nov. 8
3AN JUAN Saturday, Nov. 10} San Juan, Nov. 15 “ Nov. 26 Dec. i 7 Legas, Heiidas.

Ponce, Nov. 17 Si “ ‘
MAE Wednesday, Nov 21) Mayaguez Nov. 2 * Dee; 8 Dec. © 14 SS.) Quemaduras » Tosa clase de Meleg

San Juan, Nov. 29

PONCE |Saturday, Nov 24! San Juan, Nov.29| “ Dec.10| Dec. ‘5 Cuiameos Mies de Pierma, ele.




























Accommodations of the most modern kind; also Third Class The firstec ass
oe are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
eck aft.

aa Ponce, Dec. i ae os si
3AN JUAN Saturday, Deo 8 _ Juan, i 3 “ Dee. 24) Dec. 2 uN Elaborados solamante ea el
once ec. 15 ry 718, New Oxford Street, L:<
MAE wednesday, Dec 19} May: auenez Dec. 25 < Jan. 5| Jan. 11 . ae : : : anda
ie. SanJuan, Dee. 27 £ weadiues por todos bovertrios del munds eaters,
— © Pam £eeeeNeree ee he 8 eee meee PONCE ||Saturday, Dec. 22} San Juan, Dec. 27 * Jan. % Jan: 12
. ie Ponce, Dec. 29 : Ufa ee
ee ay yr > armedse a & TT até; hf
ae — éxito en ‘las a ee Ss a VL “Steamer “MAE” does not carry passengers, ti Aid
ie lel Corazén, Gota, Reu matismds, Fisbres Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin iH

0 —— - todas las enfer-



letin Mercan






* dei Pal, 9nd ienelle-St-Germaia, Paris COASTWISE SERVICE:
ost q Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.

For alllsland Ports, returning to San Juan, arrivifg at6°° P.M. every Sunda:

gy Jovenes, hombres de mediana edad, al come anciaRnes que
& carecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dele
cias semejantes causadas por h4bitos solitarios practicados du-

; rante la juventad 6 por excesiva indulgencia ea edad prem curarse
aturs, pueder
OFFICE ON WHARF. vadisaimente por el tratamiento de la ne Vitaline Co., Aes Ind.

TELEPHONE No. 811. sae Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virilidad, ne dee

a ae ian a ied oo pruebe esta Inetitucién, pues estamos absolutam guros de poder
B H ts : SS BER calien oa salad & cualquier enfermo, ny ° -
: : e Para demosirar el valor de nuestro tra

tamiento, estamos listos & enviarle una

tra gré i
) seamon of que Vd. nos envie 91.00 om scllon 6 cs eomeay oats aoe Wee:









-












: mee vi c jpifevetey per el franqses.,
, JENTI “ni BA PONCE i Be damers sine egaiihs prone 6 la Universal Vitatine On,
“ de los RR. PP. Complete line of American Drugs and Medicines. “pe {Nr :
ENED rn tT iN | ##FRESH and NEW _. CROMOS
Bee : aE W244 ® Trusses,

de SOULAC

DE VENTA EN ‘ae LORS

@nANCH OF —m | ( - De todas clases, muy finos y baa
REO) tected ratos, y marcos para los mismos.

Stn NEWYORK, , 3 S: i G

Ss 1 lees ts, and oS Fin miteenns upplies,

urgcal Instruments, and AK — rai. realizacién en la Imprenta
: “*\del BoLETIN MERCANTIL




Hospital! Supplies.
PSTN

Mail ordegs will receice Road attention.

eee eeF 1H. BUSSLER ARITMWTICA.

P. 0. Box 57. PONCE | para "
THE AMERICAN INTERIOR AND Sarai PAINTING PAR LAS HUE LAS LEM TH ] SUPERIORES =”

AND: DECORATING COMPANY. DE INS STR UCCION PUBLICA

Granny tod Haine fasing Speci Ratna

and Hardw shing, a Speciality, POR DON RAMON MA \

Graning and Hardnood fish : iON MARTINEZ Y GARCIA
GX-PROFESOR BE LA ESCUTLA SUPERIOR DE SSTA CAPITAL

Axtmayer & Son.—Propiet: rs. apeaaaral
P.O. B. 415--San Juan, P. & v GUARTA EDIGION. (QUINTA ER PRENSA)

Ae een a ee







— ANEMIA resiste a la

heaseeane





—











Â¥ ERK =
y ¢ aR, °

ee a Pie cA Ee Beas >
EE ‘BINA GRANULADZ

PARA EVITA. ° IMii TACIONES EXIGIR EL ABELLIDO

Ve" BES SHIENS vla firma,en LerRa ENG aosiapa: ADRIAN yC*













—— EEE ee

AMERICAN DENTIST . | De venta en ila Imprenta del Boa °
DR. R. R. BUCHANAN | LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe

Fer eight Prof f Prosthetic Dentistry in the Ka \sas €
ental Odie. aes ian pi office at No. 47 Bon Sanden %. BOS cincuenta centavos do c@ne.



Ee ©



. “ IRECHE & office is equipped with all the modern appliances for tne auccessfe'

nae D pi bri ner mance of all dental operations, Orewn and Bridgewerk, teeth Saew

De venta en el Boisrin Mes plates @ speciality. siti willie ‘ DIOCIIONARIO
FANTILU



eel nae ESPANOL-INGLES E JNGLES- ESPANOL
American S aloon | POM, VRLAZQUEZ



EGROT TKS et GRANGE &) Suctes &






















s para 1901 de venta en el







































ae _ 19,21,23, rue Matniz,PARIS
. EEE tei iB M. M. Morgan, Pre opie WIAI MA, HDICIOw
os ates eccionados q : Ricci
2 DESTHAGION CONTINUAL silanes ‘tain : :
ee DESTUAG! a “On u NUS ie Choice Aroerican drinks “ all bina De venta BA dl Boletin Mercantil
a ! : - Le Short order and meals. |
. . par a. ‘ Schlitz and Indianapolis Beers. 0
7 PNET _ : Headquarters of all the old timers.
lec an Cer Cristina and Mayor Streets. : MAP TAS
bs ont f ss . e x gs = >
' Fg, RR [Opposite he Threatre) rPonce. EP “
e teen ca "TDR SALE-PRO PERLY |: De Espafi a, Europa, Africa, Amé«
oe SP. x. PETS tial a EER z Ig38 Sos axe i
e — ae | _ {rtiea, Asia, dec -eania, Mundi y Fisico,
‘ 4 & a A : 3
. SASH On sale 800 cucrdas of land between the Mo- Esferas de 25 centimetros, con cfre
: a at nicipa! districts of Luquillo and Fajardo.
CIGARROS LERY
Ne 3 el POLVO g cLERY Full information will be given at 17 Fortalez: — de — armilares, terr estreg,
Ambos Ran vd - ido las mas altas recor npensas =.
| /\Vpor Mayor: D' GLERY, en Narse!la (Sranefa) Street, San Juan, Porto fico. C
OD er Mayor DEI os aay San Juan, celestes y de Copérnico.
= > DECIMAL 482 ‘
: -_ = —— sae cacamaanaomma ses ae
| | oe B ie we <
¢ 2 ba =] - Gen
cS Don Kamon MARTINEZ Y GARCIA. SEB Se 186 .
By 5 3 ALFonsO Kara *,
~ ipa sien leas gi aatsad ocho re) lcs
} ¢ &e < ~ | wae —s - : . : eink Sec < ee ance a ed
= 4 amin tmn & a ES Gabriela, sino porque temia que ejerciese ia-
J De venic ic OX cas 3 i} imp srenta del Bo- tn ns = a cons ‘una influencia sobre Elena, con tanto may
Be aw ee at ai oO = motivo, cuanto que ésta parecia con su silen:
4 LETIN a a 5 CerliaVOs ; sjempiar y a $3 2.7 nang es —— dela opinion de su compaiiera. °
S < 3 e a — eyen oyé ruido en las hojas.
5G eee OS mG $ is 3
z iS n - Nadie contest6. Mauricio se habia alejade
e323 ~—No es nada—dijo Elena—es el viento;—
~ GE EO 3 BR att ( ITIVE Fs e* pero su corazén latia, porque hay momento* a
poe! A AS Gq BG Wop a Li Wee FAL en la vida en que todo se adivina. â„¢
<— POR ‘
BLIAS ZHROLO ¢8 29 —
Miembro correspondiente de fa . Academia Sevillsua de Buent& Tetre A on = oe
floeia de nGmoeorm do ia Sociedad de G fia de Paris » de la Sociedad Bea! > - 5 8 a 3 Dos sombras.
| Geografia, Correspo do la Sociedad és Geograf: rae
és Geograiiz de cess y yt ae és Geograta ee 3 e —Vamos—dijo Mauricio. saliendo del bos.
et ahora ,_ = ne w Zz. . que,—no hay medio de amar 4 las mujeres; no
¥ GORTIERE ESARERTA Y RUCYE BAP Ag | § Bu z — hay nada en esas almas; no ven sino can lo®
; NHiERE GUAR n "J on a a. fa ojos, ni oyen sine con los ofdos: el corazén ni *
~ - @asades cea azregic 4 las nsiua'ca diviaiones polfticas & imapresos em esbut ws OR OVUADEO DE BANDERAS HEROLITSS 3S ve E9 RY by} “ st oe ———
Y UNA NOTIGIA GEOGRAFIGO-ESTADISTICA a On SB id iene
* comammnenensnegpemiamaimomataieas e * pow
e eu ane 9 & bel peg id is Preciso es decir 4 naestro ventana que en
3 ~ gy -j = er” el momento de llegar Mauricio 4 la barea, se
Ga tome se folie, saateasaan eacuadernade, jorge de cuaro, tapas és sae # S e : chabia metido en el bolsillo la carta que habia
4 garages, ae . et + meee os escrito & Hlena; pero al ver 4 Elena y oir su .

ky Np aige ite ine eat as nao ela a ae ee < as Tile ein te e

aati e ite aes





Full Text




BL BOLETINMERCANTIL
nel periédico més antigaoy el
de mayor eirculacién dela Isla

NO 88 PUBLICA LOS DIAS FESTIVOS,

Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
pe (Foe
ANO 62.—NUMERO 242





5





BOLETIN MERCANTIL DE PTO,-RICO After the Disbanded Forces.



Matered at the Post Office at San Juan, P. R.,

Gen. Young at the head of a nu-
as second class matter July 14, 1900.

merous army, is on’ the track of

Aplipa, whose troops have taken to
flight disbanded. |



SuBscriPTion Texrms—PosTaGE FREE

Por Porto Rice
8 “dollars”
4.50 “

Ome year.,cresyee
Six Months........

Three Months,..... 2.25 =
@.75 «

Archbishop Nozale: a in Rome.
Qne Month........ a

We,



Despatches from the Holy City
notify arrival there fram Bare lona
of the Right Rev. Archbish Nozale.
da of the Spanish diocese in the Phi
lippine islands.

Per the United States
One Year........ 40
Six Months.......
Three Months.....
Qne Month.....

U. &. ey

a Cd



Mer Spain, England and all foreign Countries
j ~— ie Postal a."
One Year.......%
Six Months......
Three Months...e+
One Mgath eeeveeve

$12 american money Flood in Russia.
so
4.50
1.50

It is wired from St. Pe ersburg
that the Volga has overflowed its
banks, completely flooding many
towns and causing heavy losses on
the plantations:

The Phinesc conflict

ADVERTISING RaTzEs.—1@ cents, end upwards
: per line

Ad@ress alt communigagtions whether cotcerning

euscri ptions or adver entsto BOLETIN MER-

. CANTIL DE PUERTO RICO, 24 y 26 Fortaleza

Street, San Juan P R. Remit by Express Money

Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter



and the Government at Washingi on

aan

alarm
Nueva Wi, 2 Octulire

LA GUERRA EN FILIPINAS
AGLIPA DERROTADO|

Despachos de Manila dicen que
tres compafifas de infaxterfa y dos
-escuadrones de caballeria del ejér-
cito de los Estados Unidos han de.
rrotado completamente 4 lag fuerzas
de Aglipa, uno de los jefes mas au

daces. de Ja insurreccién.

ALA DESBANDAOA

El general Young, al frente de
numeroso ejército, sigue las huzllas
de Aglipa, cuyas tropas huyen 4 la
desbandada. |

EL ARZOBISPO NOZALEDA EN ROMA

_ Despachos de la Oiudad Santa di
cen que ha llegado allf, de paso pa-
ra Barcelona, el arzobispo de Espa
fia en Filipinas R, P. Nozaleda.

INUNDACIONES EN RUSIA

Telegrafian de San Petersburgo
diciendo que el Volga ha hecho
grandes avenidas inundando com-
pletamente muchos pueblos y cau
sando pérdidas de consideracién en
las plantaciones.

EL CONFLICTS CHINO
Y EL GOBIERNO DE WASHINGTON

El gobierno de los Estados Uni-
dos exigir4 al de Pekin seguras ga-
rantfas para que se mantenga el or-
den en lo porvenir y se respete la
vida y haciendas de sus subditos co
mo cosa sagrada,

PRESENTACION DE REBELDES
EN MINDANAO

Se han presentado en Mindanav
4 las tropas americanas casi todos
los individuos que formaban la co
lumna del general rebelde Alvarez,
que cayé prisionero en una de las
“ltimas acciones libradas en aquella
isla.

BOERS EINGLESES
MEDIO ANO MAS DE GUERRA

Despachos de Lorenzo Marquez
dicen que el general boer De Wett
ha declarado que lo boers pueden
prolongar la guerra de guerrillas lo

menos seis meses.

The U.S. government will ex: t
of that at Pakin, satistactory gua-
ranties that in the future-order will
be maintained and that the lives
and property of American subjects
wiil be sacred] respected.

neve ener

Presentation af ‘rebels

=

in Mindanao.

Almost all the rebels forming the
column of the Gen. Alvarez who
was taken prisoner in one of the re-
cent encounters in Mindanao, have
presented themselves to the Ameri-
can forces in that ‘island

Boers and English

Six months More of War.
Despatches trom Lorenzo Mar
quez state that Gen. De Wett of the
Boer forces, has declared that the
Boers can keep up their guerrilla
wartare for another six months.

La Crisis industrial

En Catalufia

La prensa de Madrid ha dicho qué
la crisis industrial que se est4 haciendo
sentir en Oatalufa, ha sido originada
per las torpezas del Gobierno.

Véase ahora como trata este intere
sante problema el * Diario de Barce
lona

“En vista de las vastas proporcic
nes que va tomando la crisis industria,
hemos procurado informarnos de sus-
causas en los centros productores y en
las sociedades que han de haber fijado
especialmente su atencida en la misma,
por estarle confiada la defensa de los
intereses mercantiles 6 industriales.
Segtn el resultado de nuestras inve -
tigaciones, la crisis es, en efecto, de
causas multiples y complejas que obran
con diversa intensidad, pero convergen |
tudas 4 producir el mismo resultado.

Hay que pover en primer término el
encarecimiento de las primeras mate.
rias, en especial el carsdén y los algo-
dones, que alcanzan aetualmente pre
cios exorbitantes, el rAmero por cow-
secuencia de las gue/as del Transvaal
y la China, y los segundos por razén
de los acaparami mtos y del agio de
que son objeto en Jas Bolsas de Co
mercio.

La exportacién de nuestros produc
tos ha disminuido considerablemente.
En Puer.o Rico los norteamericanos
gozan de la proteccién que antes tenfan
los nuestros, por lo que perdemos 4
pasos de gigante aquel mercado, Ade
m4s..los capitales estén ahora retrai
dos , por haberse perdido la cosecha.
En Cuba ha disminuido, en general, la
importaci6n como consecuencia de la
guerra, y nuestros articulos, antes fa-
vorecidos por los aranceles, se hallan
hoy sometidos 4 la competencia con ios
de las dems naciones. En las Filipi
nas nuestras mercancias, legalmente,
estan en pié de igualdad con las ameri
canas mas, de hecho, éstas resultan tavo
recidas, primero por las interpretacio
nes arbitrarias del tratado, y segundo
por estar exentas de derecho las sus-
tancias alimenticias destinadas al ejér
cito de ocupacién, y darse el caso de
que no entre 4 penas ninguna remesa
de dichos articulos que no vaya con-
signada 4 jetes i oficiales de la Unidn.

Por otro lado, el estado perminente
de guerra mantiene al comercio en es
tado de inquietud y de inacci(n. Por
negligencias 6 torpezas de polftica eco
némica, tiende 4 decrecer nuestra ex-
portacién 41a repGblicas sudamerica





—— >< > > Pe

CABLE NEWS.

The Philippine war.
Aglipa Defeated.



&

Despatches from Manila state that
three companies of infantry and
two squads of cavalry ot the U. 8.
Army, have completely routed the
forces of Aglipa, one of the boldest
Jeaders of the insurrectionists,





ervicio Cablegrafico Directo



\dad de hoy.

oletin Mercantil de

PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E:HIJOS DE PEREZ MORIS

nas. Por ejemplo, habiamos llegados
4 exporter al Brasil por valor de seis
willones. Pero esta nacién ha estable-
'cido !a dualidad de taritas, y mientras
Francia, Italia y otros Estados euro

peos se han apresurado 4 hacerle con-
cesiones para obtener para sus produc

tos la minima, 4 los nuestros se les
aplica la m4xima, por no haber enta-
blado con aquella Reptblica negocia-
ciones ad hoc. Tambiéu contribuye 4
la crisis industrisi, aunque indirecta-
mente, el decrecimiento en la exporta

cién de vinos y otros productos agrfco

las, porque influye en la elevacién de
les cainbios y representa una disminu

cién del capital que se destina 4 la ad-
quisicién de mannfacturas,

Pero esta causa tiene escasa impor
tancia al Jado. de las otras, que mautie-
benel recelo y el retraimiento en el
mercado in erior.

K! afio pasado hubo un aumento
considerable en la produccién tabril 5:
en primer lugar, por que la cosecha fué |
abucdant{sima y después porque 4la
atonia producida por la guerra siguié
uba natural reaccién. Las pérdidas co
loniales no habfan gust'tuido atin los
mercadvs de importacién y estaban
muy necesitadas de reponer las agota
das me! cancfas.

Kn la Peninsula nos encontrabamos,
respecto al ti!timo extremo, en el mis
mo caso. Ademas, la repatriacién nos
devolvié 200 0U0 hombres que necesi-
taban proveerse de ropa y 15 6 20.000
familias con capitales considerables
que, de pronto, aumentaron la deman-
da de productos de todas clases
Hsta reaccién ha cesado ya; la cose
cha, este ailu, no es de mucho tan bue-
na como la anterior; se han aumenta.-
dv las contribuciones ; los cambios van
subiendo paulatina, pero constants.
mente; la cuestién sosial, con su es-
cuela de huelgas y luchas morales y
materiales, intande recelos y descon -
fianzas 4 los capitales, los que por to-
das estas causas se retraen y buscan
menos azaroso y tal vez mas saneado y
productivo empieo én los valores pat
blicos, que se van elevando cada dia,
tanto, al menos, por esta causa, como
por otras 4 las cuales se atribuye por
a'gunos exclusivamente el alza. Por
O ta parte, el aumento de valor de las
mercancias retrae 4 los intermediarios
que esperan mejores tiempcs para ha
cer sus comprag y los fabricantes te-
m:n el almacenamiento de sus produc
te 3.

/Hay que confiar, sin embargo, en
ue la crisis ser4, como otras veces,
pasajera y que, por cesar muchas de
las causas expuestas y por la apertura
de nuevos mercados, la produccién in
dustrial tomar4 en breve mayor incre
mento cesando la actual crisis, gite sin
ser alarmante, necesita concienzudo
estudio,

Como dice muy bien el co'ega, mu

chas de las causas que enumera gon
accidentales, y una vez que desaparez

can, el problema no revistird la grave

Kl remedio estriba en producir bue
no y barato y en buscar nuevos mereca
dos, yen que el Estado favorezca.en
io que sea posible 4 los industriales
catalanes.

ree ee

ee

Politica americana

LA REELECCION
DE MAC KINLEY

Ha empezado en el Este de los Es
tados Unides, segin nos comunicd
nuestro Corresponsal telegrffico de
Nueva York} la campaiia de propa-
ganda y maniobras electorales que en
Noviembre préximo decidiraén quién ha
de ocupar en los cuatro subsiguientes
afios, al mes de Marzo entrante, la
silla del primer magistrado de la na
cidn.

Hay una masa considerable de elec
tores que probablemente se abstendran
de votar, 4 menos de que no se pre
sente un tercer candidato presidencial,
que dicho se est’ no puede triunfar
con sélo el apoyo de los electores inde
pendientes. Si saliese triunfante Mc
Kinley, deberase exclusivamente 4 que
el pais ha atravesado cuatro afios de
prosperidad nunca vista que ha benefi
ciado 4 todas las clases, y que los re-
publicanos atribuyen al advenimiento
de su partido al poder.

Continuando en el poder Me, Kinley,
habifa de extremarse todavfa mas la
politica agresiva del exterior y se es
trecharfan mucho mas las relaciones



SRI





‘ert

‘
a
2%





La suscripcién 6 este periddicos
dentro de la Isla, cuesta al mes
75 ctvs adolantado y $8 al afio.

Un nimero suelto, correspondiente al dip
3 CENTAVOS.

Apartado de Correos G,
nen eccemian:

SAN JUAN P-B, OCTUBRE 22 DB 1900

3

CO



Laintegridad de Nicaragua y Costa

con Ja construccién del canal marftimo,
que llevaria 4 cabo aquel gobierno,
pues no ocultan sus hombres la idea de
que se expropiard una inmensa zona
de terreno 4 ambos Jados del canal
donde se implantar4n exclusivamante

\intcreses materiales’ apoyados por los sus
| Estados Unidos para poder mejor do

minar el canal: cuando !o cies conve-
‘niente dicha nacién.



St 2 eee seme aS Pela nea

ALEMANIA Y CEUTA

Hi periédico alemén la Allgemeine
Zeitung, ha publicado un artfcuio en el
cual pedia, con la mayor naturali-
dad, que la plaza espafiola de Ceu
ta, entrase desde luego 4 formar parte
de los dominios del Imperio germAnico.

E} articulista no se cuida en su tra-
bajo de la manera y forma de adquirir,
pues toias les parecen buenas. Lo
nico que preclama es la couvenienci:
de la inmediata adquisicién, por cual.
quier medio y 4 costa de cualesquiera
sacrificios.

Ei periddico Neueste Nachrichten,
alem4n tambiéa, desautoriza la idea y
ailade, para quitarle importancia, que
Alemania no es potencia mediterranea
ni aspira por hoy 4 serle; que e} poseer
aepdsitos de earbén en el Mediterraneo
no le reportardé utilidad alguna en tien-
pos de paz por lu facil que le es obie
ner aquel “combustible en los puertos
de los Estados con “quieres vive en
amistosas: relaciones, y.tampoco en
tiempos de guerra porque claro estd
q&e se declararia el bioqueo de! Canal
de Suez, no bien se rompieran jas hos-
tilidades.

La razén de mas peso que alega el
citado periddico es que Ceuta pertenece
4 Hspaiia. El.lector comprenderA lo
que esto significa,



———_—<3- 2 2 oe

Inglaterra y Fraucia
deben reconciliarse

En una reunién celebrada el 23 de
Septiembre por el Directorio del parti
do jiberal imperialista inglés, Mr. Bra



Ssey pronunciéd un discurso, llamado
seguramente 4 tener gran resonancia.

Al exponer e! programa del partido
hizo an la parto_rofssanta & la. poli ties

exterior una declaracién muy impor

tante.
Dijo que era preciso, “ cueste lo que

cueste,” que la Gran Bretaiia se recon
cilie con Francia, para que unidas rea
licen su misién en e! mundo.

Afiadié que, al efecto, Inglaterra
debe permitir que Fiancia extienda
sus posesiones en la parte septentrio
nal del Africa, aunque resulte en me.
noscabo del imperio de Marruecos.

ee me Ce fete

SANTO DOMINGO

Por cartas, periéddicos y personas im
parciales de Santo Domingo hemos
recibido las noticias de los tiltimos
acontecimientos que tuvieron lugar en
aquella Reptibliea vecina, y que repro
ducimos con satisfaccién porque se
refieren 4 la paz y el orden restableci -
dos en aquel hermoso pais.

El dia 7 de les corrientes lev4atose
en armas en ei norbrado Pipf Pichardo y fué hecho
prisionero junto con cco de sus com
pafieros después de un sério encuentro
con las fuerzas voluntarias de! General
Juan Rojas. fl resto dv los gavilleros
de Pichardo, ha sido batido y disperso
completamente, y ya dja fecka se han
presentado la mayor parte de eilos.

Un tal Perico Lasaia y Hermdégenes
Garcia tamvién se lanzaren al campo

derrotades y desbandados: perseguidos
de cerca, como estan, no tencaran otro
recurso que el de someterse & la candi-
cién de los primercs

sos dos aisiados movimicnics han
venido @ poner en evidencia ia confian
za que tiene ei pais en el popuiar Go
bierno del sehor Presidente Gimenez y
la fuerte solidaridad que inspira y rige
4 los hombres todos del actual orden de
Cosas,

Momentos después de conocidos en
el Cibao los acontecimientos referidos,
la ciudadania eu masa acudiéd 4 poneise
alas érdenes de las auioridades res
pectivas, d4ndose el ejemplo jamés
visto en el pais, de que en Puerto
Plata, Santiago, La Vega y Moca tu.
viera el Gobierno que ordenar el licen
ciamiento de tropas por ser sumamente
exageradisimo el nimero de los volun
tarios 4 tomar las armas en su defensa.

El Este y Sur de la Reptiblica estan

bierno; el que, en previsiédn dé aconte-
cimientos de mayor importaccia, ha
suspendido las garantfas individuales
para estar mas expedite, habiendo or

la capitai, como en las comarcas donde



con Inglaterra, con grave perjuicio de
todas las dem&s naciones del mundo;
pero donde mas se sentirfa los efectos!
de esta poifiica serfa en ia América’

la independencia de Santo Domingo y
Haiti,



se desarroilé e! movimiente, i¢ personas
del anteriur régimen mai avenidas cou
el actual Gobierno ei que las ba sume

espaiiola y en el Mar de las Antilias.jtido 4 les tribunules para que obren
Cuba y las islas danegas quedzrfan,|}conforms 4 derecho.
anexionadas y seriamente amenzzada|obian cvn entera independencia.

Los tribuuales

El pais demuestra mas cada dia gue
no quiere la revolucién y atestigua con

Rica quedarfa igualmente atmenazada,

Homenaje

un—Aingel cobijando bajo sus alas dus

dela Vega y fveion inmediatamente:

como un solo hombre al {ado del Go. |

avtos evidentes que es un Gobierno de
oninién el que lo vige, contra el cual no
lograrA Jucirse 'a ambicién de sus ene-
|miges politicos. Y de todo ello se pa:
tentiza que Ja paz se mantendrA incon
movible, merced & los patridticos es
‘tuerzos, 4 la honradez probada de ta
administracién del sefior Gimenez y de
dignos colaboradores, y 4 ja cordura
|y sensatez de la ciudadania consciente
de! pueblo dominicano.

| Despejada la tempestad que por un
‘momento amenazé la vida de la Repi-
blica, vuelve de nuevo el Gobierno 4
eutrar de lleno en la 4rdua labor eco-
némica 4 que est’ consagrado, y de la
que, sin duda, dara muy en breve
cumplida soiuciédn para afianzar mejor
esa paz de donde originan los pregresos
positives porque suspira ese rico pats.

SOUT “CE ener manne.

{ Castelar

mene

La Ascciacién Patriética Espaiola
de Buenos Aires, siempre dispuesta 4
enaltecer la madre patria y 4 sus hijos
ilustres, acoréé hacer pocos meses fun-
dir una placa bajo relieve en bronce,
para que sea colocada en la tuiaba de
Uastelar como testimonio de! amor de
aquellos espaholes del Plata y de su
entusiasmo porelas-gierias de! gran
tribnno, simbolo del genio latino en la
presente centulla.

Realizsdo ei pensamiento en su pri
mera parte, uuestros hermanos de alla
enviaron la piaca al‘presidente de ia
Unién Iberoamericana, seflor Rodrf-
guez San Pedro, regandole depssitara.
lw ofrenda en el sepulcro ‘del insigne
pafricio.

Don Faustino Rodriguez San Pedro
y el secretario general de la Iberva
meifeana, sefior Pando y Valle, han
estimado oportuno esperar 4 la cele-
bracién del Congreso Hispanoamerica-
no para que dicho acto revista toda !a
solemnidad que merece.

Los lectores conocen ya, por haberla
publicado nosotros anteriormente, la
descripcién del referido bajo relieve,
obra del notable escultor Tasso, la
cual se hala actualmente en el local
Je la Unién Iberoamericana, Aleaid,
65, expuesta al piiblico todos les dias
laborables, de cuacro 4 cinco de fa tar-
de.

En la placa, qre mide metro y me
dio de largo por una.de aito, aparece

%
a

het MNOSs@s-ttretrenac;, aia Hiceuuculia y a
Historia, que depositan sobre la tum
da del gran hombre la palma y ei lau-
rel de ia gloria y de ia inmortalidad.
Ki bronce Neva esta inscripcién: ‘La
Asociac’én Patriética Espanola de i

Reptblica argentina, & Castelar.
MDCOCXCIX.”

spiliarrador
y retrogrado

grado y despilfarracor acusa
Le Temps, de Parfs al sefior Silvela.

Segin el importante diario francés,
la Unién conservadora da por hecha la
liquidacién de las guerras coloniales,
con el propésito de restablecer en Hs
paiia el antigao doctrinarisme,

Se trata de anular el Jurado, de
modificar en sentido restrictivo el
Odédigo penal y de acabar cen la liber
tad de imprenta.

Esto cousegnido, se pondrdA mano en
e! derecho de reuniédu y asociacién, a
fin de que la sociedad y las leyes espa
holas quecen por completo limpias de!
virus demociatice.

ch
u

D



4a
i8e

‘ ; Dea epenicd Ge Silo rice

Entre tanto, el sefior Silvela, apro
vechando la visita de los reyes al
3 spe} lass a foepse Bre Ai : REY eve
Ferrol, ha declarado ante los generales

» $num nanan = ‘£ RII ta ‘ cries T Sttpaeon
5 TUNGIONELYIOS de MERTING 80 resulucion





ei matrimonio de la princesa de Astu-
rias con un Borbén de Na4polea el
inedio m4s adecuado para tranquilizar
& los espafioles.”



eS

istado Meveor logico

(Observaciones del “ Weather Bureau
Departamento de Agricultura

9A. M. Octubre 21

‘Temperatura tcrmométrica... 81.2

Presién barométrica......... 29.98

Humedad relativa..... evecare

Velocidad del viento....... 2 millas p, h

Direccién del viento.....2.. SO

listado del tiempo.......... Parcialmente
nublado

9 P. Me Octubre 21.

femperatura termométrica.. 78.2

Presién barométrica........ 29.99
Hutmedad relativa.......... 86

Velocidad del viento........ 12 millas p. h
Direccién del viento sai
Ksiado del tiempo.......... Liuvioso

Temperatura m&xima en las
filtimas 24 boras,........ 87.2




Minima id id :d. 33 ues
Media id id id co 80.7
Total, precipitacion id id..... 012 pal ade
. 4 st aes ee
(RS — eee ee .

ATENCION

Acabdndose de recibir:
en esta imprenta “una

gran remesa de papel”

del tamano del periddico

* Boletin Mercantil”, se-
oirece a 1,75 resma.

a ED 2-0 en ar

GACETA DE AYER

Sin ningtin acuerdo de importancii.

NOTICIAS DEL DIA

emt









Ty) LUSUTeru Uv este tote; 71. Fe

der, cuyo regreso de su viaje &los Estados
Unides anunciamos 4 los lectores, ha decla

rado que el pueblo norteamericano compren

de que la situacién de esta isla es complica

da y que las mejoras econémicas deben ser
intreducidas gradualmente. En Norte Amé.
rica existen los mejores desecs para hacer
todo lo posible pcr el bien de esta isla. Todo
el mundo opina all& que lw admionistracién
aericana en Puerto Rico mejoraré la situa.
cién de esta isla conduciéadola por el cami-
uo del progreso y el bienestar,

Ha fallecido en Mayagiiez don PfoO,
Fresse.



ae

Han contraido matrimonio en el Corozal
dou Diego Lépez Garcia y la sefiorita Adee
la Alvarez Bou,

El jusvez ultimo en el barrio conocido
por el ““oqui”, en Mayagiiez, se suicidé el -
individuo José Urrat,

Segin se nos informa, un capataz de la
linea del ferrocarril destinado al servicio
comprendido entre el puente de Manati y
Baiceloneta, recibi6é ayer dos machetazos
que le privaron de la vida, babiendo sido
arrgjado su cauaver al rio,

ijn la municipalidad de Pcnce se encuens .
tra vacante la escuela rural del barrio “Mcn
tes-Lianos”.

Ei! Tribunal de Distrito de Arecihg tiene
anunciada para ei dia de mafiana; la vista
en juicio oral, de la causa instruida contra
Guillermo Marquez por el supuesto delito
de infraccién.

>



de crear uba Lueva y poderosa escua |
dra, dotada con teces lus adelantes
moder nos.

Andlogos intentes abriza
toca a reorganizaciéu de!

© fei crit
forcificaci6n de ja Penfus
Baleares y de ‘as Canarias.

“He abi—ex.lama Le Temps -—'os
frutos de una guerra, en cuyyus desas
tres hubiera debido encontrar Espafia
saludables lecciones.

“Ein vez de entrar resveltamente eu
la senda de las economfas, en la senda
del abandono de lasambiciones malsa
nas, de la reducién de Jas fuerzes, de
la paz y de les reformas orgAnicas, se
quiere hacer marchar.de frente la reac-
cién politica y el despilfarro financiero
en beneficio de un ejéreito y de una
marina de puro lujo.”

““_- lis de temer (sigue diciende Le!

{



Temps) que todos esos yerros se pa |
gueu. En el vigor de la oposicién|

reside ia esperanza de Hspafia, y auu!



denado algunas airestaciones tanto en:

(dala misma monarquia, que nada tie
;he que gat
'acbual ministeria.

“OQonviene seguir con interés el
movimiento de la Union Nacion |}, gn
inchd enérgicameute en e! terrei
evonomico y que abora procura reerg.
| Dizarse bajo ia direcciédn del Sr. Pavat
'so. Si cambia de tactics y ampila su
'esfera uvcién vodra recobrar

% . ty ~ hy i. rin ‘ if
ar con hacerse selidaria del!

{

2
meth

9.

ue Y

i
3

das del Gobierno, no sera seguramente

agrandar sus ferzas, | ;
“Unanto a ias tendencias retrugra-;4su desempede,

Se encuentra enfermo de alguna gravedad
en Mayzgiiez, don Santiago Otero Qui.
Aones,



‘MAQTELLARA EN 05 MANANTIALES, BUDA PEST, HuiiGhiAs

Por el término de ocho dias se anune’a 4

los as;irantes ja provisién de una escuela

graduada de nifas en la poblacién y una ru.
ral cn el barrio “Ballaney”, del pueblo de
Haiillo.

Procedente de Nueva York ha tomado
puerto en la mefi:ma de hoy el trasporte

(americano “Mac Ciellan”,

El Juzgado municipal de San Francisco,
eu cuxpliniento de superior carta orden, ba
dispueste la citacién del acusady por defrau.
dacién Emilio Hueste, 4 fin de que se pre-
sente ante el Tribunal de Distrito de esta
ciudad.

i.. Jtinta local de Instrucciéa piblica de
esia capital, avio.izada por el Comisionado
ue lnstraccién para la creacién de seis eg.

cuelas graiuaias y una rural, ha acordado

dar ot jlazo de ceo dias para la admisién
ve soliciiides, de todos aquellos que aspireg

9 aera






Prd i
Ste eS
intl aA



Ne eee



wie Menai!

sca Ma Bt fy






ie hg Soe a APT

Gite aoe

ERE get Sy SP CAS WP SS Mais eee Sree CNC
BS CENA ACE Gh. ees a






= tomos dal Diccio-

Ni COUP RY nario Enciclopé

dico hispano-americano.





_ «Han sido pedidos de Barceloneta alguuos
guardias de la policia insular por ‘emerse
que ocurran disturbios en aquel pueblo el
- Gltimo dia sefialado para las inscripeioves,
~ 30 del mes en curso, 6 en el que se celebre
la eleccién.

La fiebre amarilla esté hac’endo grandes
__ estragos en la Habana, Matanzas, Santiage

. de Cuba y otras muchas pedlaciones de la

Gran Antilla.

T, THACHTER ha comprado ia Herreria
de ©. G. Wallin en Ja Marina, donde se
ofrece para la construccion y reparacion de
toda clase de carruages, Lspecialidau en

ra, sin que suf’an alteracién alguna, los tra
bajus que se Vienen realizaudo en el taller
que con tanto acierto dirijje el mencionado
seflor,

Ayr 4 les cuatro de la tarde fueron Ila-
mados pr varios vecinos dei callején del
Toro, les poiicias municipales Diego Betan-
court, Domingo Fernandez, Ventura Ma-
clas y Manuel Vargas, manifestéadoles que
fomas Romero amedrentaba al vecindario
con up revdlver, haciendo varios disparos
dentro de su babitacién y 4 puertas cerradas.
Los referidos’ policias pusieron en coaoci-
miento del sehur Juez la manifestacién,
quien dispuso verbalmente que se descerra-
jara la puerta de Ja habitacién del referido
Romero, pero, al verificar esta operacién los
reebid & tiros, viéudose obligada la policia
a repeler la agresion, Una vez abiertas las
puertas eucontraron al sujeto de referencia



herraduras para caballos. o0—29

——

El Inspector de Elecciones de esta isla



- + amplios los derechos coucedidos al sufragio
enla actualcampaia. [Ky las eleccioues
filtimas, wo podiaa votar los que no sabian
- * leer y escribir, como tawpoce los que ne
habian satisfecho sus contribucioues ; mien
tras que en. las préximas tendran facuitades
para hacerlo todos los que, liensudo lus re
quisitos de Ja edad, aunqu® no tengan ins
truccién, cuenten con propiedades 6 efectos
- euyo valor alcance a $25.
En el siguiente cuadru se establece. una
* comparacidn entre el numeio de votoa re.
gistrados en la capital y algunos pueblos
durante las elecciones Gliimas y los yains
critos para las préximas, respectivainente :
San Juan: 2.064, 2.493; Basaudu: 370,
3.428; Toa alta: 376, 1039; Vegaalta:
- 286, nose sabe; Vega bata: 349, L111;
- Dorado: 220, 413; Toa baja: 210, 507;
Corozal: 343. Seignora. Manaii y Bar-
celoneta: 1.177, 2.620; Comeriv: 392, 720
—Tota}, 12.331. No se conoce auo el re
sultado habido en los distritos L y 2 te esta
capital, aunque se cree que sv tiabrén ins
(rito 1.80 personas) 6u Vegi al ay Coro
zal ban “ebido registrarse 9U0 y SU0 res
pectivamente, lo que da uu tutal de Lb 200
electores. Pio.





pecs
El Iitmo. Sr. Obispo de la Didsces's se

_ propone asistir mafiaua por la nove A la
. soleume Salve que debe tever lugar en la
. parroquia de Santurce, y dirigir ai audito.
Tio una Corta platica.

ha RCE:
at Ned
ee

cree



» Ha fallecido en esta ciudad Ja sefiora
dota Dolores Barbosa, viuda de Rodes.
Wl viernes Ultimo fallecié eu Mavagiiez
la sefora dofia Isabel Bacé y Loiosa esposa
de doa William Fa'be.

GSE NECES:TAN dos 6 tres habditaciones
amuediadas 6 sin ammueblar y con us») de co
cina, 6 en su defecto, una casa pequela
Dirigirse, daudo ivformes de su precio y
~ comodidad, 4M. D H.



_Segiin los planos hechos por la compafia
“San Juan y Rio-piedras Railway”, ia ifova
que se esia construyeudo en esta capital pa

8814 por toca ia calle de San Fravcisco tere

_ minanio en la plaza, de donde seguird por
‘ wey ea. are

después ror frente al «dificio que oeupa ta
‘sociedad “Pan American Express Co: pa
ny” [antiguo edificio de Correvs|, desde dou.
de continuara por e! callejin de ja Palma
hasta la estacién del tranvia = Wa Ja cindasl
~~ ‘no se instalara ninguna otra estaciéu. Los
_~ tracvias detentr4n su marcia en las e-qui-
nas de las calles por duude atraviesen a fin
de recoger pasajey:s.
Las obras se evan 4 cabo con extraordi-
‘naria actividad Una sevcién de (rabajaio
res se ocupa: om 16Vau'2', con palancas de
—hierro, el adoquinado de las calles, y otras
en remover la tierra, eu colocar el material.
en asegurarlo yen adoquinar nuevameute
la via. —
Ya est4 montad# casi co.upletameate la
‘Maquinaria que ha Uevade Ja cowpariifa a
Santuree, con la que trata de summist:ar









expresado fluido 4 casas particulares de est
ciudad, Puerta de Tierra, Santurce y iKiv-
piedvas.

MADRES ¥ LA ATURAS

EL JARABE Bee PiatuRs tela Sra
WINSLOW, se dé 4 los vitcs en e} perio.
do dela DENT!CiuN. Les ablaada las
encfas, resuelve la inflamacidén, alivia todc
dolor, y cura el célico ventoso, Inoceute 5

@ficaz en todos los casos. Aconsejninvs i
las madres que tengan un rio enferime,

que no dejen que la prevencién propia oi
la de otros, evite el uso de esta mediciva
que préporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, Si se usa oporiunamente. 54

En el yate “May Flower” ha regresado
esta ciudad en la mafiana de hoy, preveden
te de Ponce, el Goberpador Ciyil de esta
isla Mr, Oharles H. Alleu.

El Conseje municipal ha sida convocade
para hoy 4 las tres de !a tarde con chjeto de
celebrar sesién ordinaria,

SE VEND&

Una hermosa cocina econdmica propia
Boe: ara hotel & otro establecimicnto de su
de Informes Boletin Mercantil
oot, En Ja mafiana de hoy be llegado A esta
a ciudad abordo del traspu:te “Mas Cleilan”

Ta sefiora esposa de Mr. J. RK. Garrivon, At
ditor de Puerto Rico.

En el pueblo de Manati se estA montando
con extraordinaria actividad nua grap des.
tilerfa, cuya maquivaria liegé recientesmen







- anisados y licoxes de todas clases.

los aparaios que se destinan 4 ja tabvica
cién de los referidos liocres, tiene una fuer.
za de veinte caballos.

El director de la mencionada fabrica es
el sefor don Manuel Ambrosiani, conocido
industrial de esta ciudad,

T. THACHTER, Herrero, anteviormente ein

) {ne se
| Romero, ordenando la traslaciéa de éste 4 la

Pe Mr. Av B. Lynhart cree gue el nimero de j
ee electores que se inscribiran para tomar parte |
i en ja préxima lucha oscilara entre 105,000 |
a y 110.000. Estos vaimeros, que sun cas:
ce dobles 4 los obtenidos en las Gitimas eleo |
Be ciones, atribfiyense ai hecho de ser mas

fuerza eléctrica & los trenes y dar luz del!

te del extrangero, para hacer agnardientesd:

La mfquina que ha de dar impulse 4!

tendido en el suelo, presentando varias ue-

jTi'as producidas por armas de fuego. Ei
‘Juzgalo de San IJ*ranecisco se constituyd

iumediafamente en el lugar del suceso, ocu-

ipande un revélver y una navaja sevillana

eucoptraban al lado del cuerpo de

sala de sucorros para que recibiera la pri-
-ivera cura, Terminada esta operacién fué
jtrasladado al hospital, falleciendo hoy de
madruga ia.

Enviamcs nnesiro mas sentido pésame a
'unestro sstimade amigo el senor don Juan
‘ Henriquez, Udusul general deminicano en
Puevtu Rico, por la muerte de su respetable
t'o, el caballero Willian Henriquez, acaeci
aa en Curazao, donde desempetiaba el fina
do jas iuuciones de Consul de K3paia,

ABOGADO

SANTA INES - 23
30—9 HUMACAO
En el trasporte americano “‘Mae Clellan”
‘han Hegado procedentes de New York, tos
'g-dores siguicates: iubert Biss, schorita
H.. GO. Rodger y hermana, sefora Du~can
| Keusedy, seMora H. OG. Wentwordh, senora
Heien 6. Cuan, sefiorita Maad J. Cran,
jsefiora J. R. Garrison, seilora J. V. Chasa,
sefora ©. KW, Marsh, it. £1. Poillon y seiora,
isehora G. ii. Gritfin y 2 hijos, sehora G,
| Moret, sehomta li, Mae Carver, L, BE, Ben-
jue y seitera, -seltora Fran, D, Steger y 4
hijos, seliura P, CO. Stevens, hijo y nieto,
G B. Eawards . un sii», W. C. Jones,
rank Robeit, W. HH. Howe, Horace O.



Prey y Minua H. Edwards, G. W. Har.

sefora I’. J. Herty y 2 bijos,

UN “LIGERG RESFRIADO” T3S O IRRITA:
cién de lo garganta, sl se descuida, produce
con frecuevela una incurable evfermedad
pulmonar 6 Bua irritaciéa ¢2dniea de la gar-
ganta. Se cura efectivameste con las PAS-

ILLAS BRONQUIALES DE BROWN, |. in. ¥



Hiftman ; bly |
SLUGS UIST ddd

en

Nae York 2 Ose

NUEVO CARGO DEL
Go NERAL POLAVIEJA

| anaes
| Despachos de Madrid dicen que
ha sido nombrado Presidente de la
Juata Consulliva de Guerra y Ma-
rina el bizerro Capitan General don
Tas miro Polavieja, uno de log mili-
fares que goz u de mas prestigio en
Espaiia,

KO SE HACGNSULTADO A LINARES



itixtrafia mucho en los efreulos
liticos de Madrid que no se haya
jGonsubiads

iia § nosu nuevo destino, al Tenien

auceurs de la Corte y a quien, Se
gtiu telegrafié, sele confirié el car
yo de Miuistro de la Guerra,

EL NUEVO CAPITAN GEN’ RAL
DE NADSID

Ha sido nombrado Oapitén Ge
neral de ja zona de Madrid el Te-
niente General don Valeriano Wey-
ler y Nicvlau, Marqués de Teuerite,

EL PRESIDENTE MAC KINLEY
SALE PARA CANTON

spa dicen
que ha salido dz aqas eludad pa
ra la Cauiéu, Estado de Ohio,
donde se propons pasar una larga
remporada, el Presidente de los Es-
tados Unuidses, Mr. William Mae

TiddMs
iNiniey.
oe

ae

LAS PROXHIAS FLECCIGNES

El primer magistrado de la Unién
de Washington
que pasaré eu la citada poblacidén,
donde naeiera, el dia 6 de Noviem-
bre préxime, en quese verificardn
las elecciones_presideuciales.
EL GENERAL WO0D

Y LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE

El Gobernador Miltar de Cuba,
Mr Leonard Wood ha declarado cfi-
cilmcnte, segtin despachos de la
Habana, que dejara en completa li-
bertad de aceiéudlos Delecados 41

BY 1 de ace alos ta Le Sala
ConvenciGn Nacional Cubana que
se reuniran el 5 de Noviembre pré-
xim® para redactar la Constitucién

”

6

ae .
Gijoa sus AMIGOS



pleado del Quartermaster shop, ofreco sus
servicios al paiblico en la Marina, en freite
del Club de Regatas, © * 30—29)

En el trasporte “‘Mac Olellan” han tlega
nieve maestros con destine
esta isla,

}
& las escuelas ce |

A pesar de haberle sido hecha ay:r a! a
necido fotégrafo de esta ciudad sefor don



(lo lafuura Reptiolica de Cuba y
acordar las relaciones que en lo

iporvenir han de uvirla 4 ios Estados

| Unides.

oe ore

LA RETIRADA DE CUBA

Oe ee

Una vez redactada la referida

cha en que nan do retirarse do Cu-

Wells, seforitas Roth A. Gottheb, Nina

tiey, \\. GO. Culilf y senora, Dennis Concer

iodavia respecta & si acep

jt General Sr Linares que se hella

SALUD TRANQUILIDAD Y REPGSO PARA LAS.

d2 los Estados Unidos, que fijarén, jof Madrid,

inmediatamente sea aprobaida, !a te-

ba, dejando el gobierno de esta isla
eu manos de sus naturales.

ee Oe

ESTRAGOS HORROROSOS
DE LA FIEBRE AMARI LA

Despachos de la Habana asegu-
ran que est& adquiriendo la fiebre
amardla eu la isla de Cua tan te-
rribles proporcicnes que todos los
pueblos comunican diariamente con-
movedores detalles de los espanto-
sus estragos que causa tan terrible
enfermedad.

Kv los campamentos americanos,
principalmente, se registra un consi-
derable nimero de defunciones.

INGLATERRA Y ALEMANIA
LOGRAN ENTENDERSE

La Gran Bretafia y el Imperio
alemin se han puesto de acuerdo en
los asuntos referentes al conflicto
de Chiaa, por lo cual han redactado
un eonvenio que ofrecen cumplir
con rigurosa puntualidad y exacti
tud los gobiernos de Berlin y Lon-
dres.

oe

LOS PUERTOS Y LOS RIOS

Los mencionados paises, al tratar
de los rios y puertes de China, los
declaran absolutamente libres para
el trafico y la navegacién, opouidn-
dose 4 las Potencias que traten de
dejar este acuerdo incumplido.

CONTRA LAS NACIONE?

Los gobiernes de Berlin y Lon
dres se unir‘n también para opo
nerse 4 las naciones, cualesquiera
que estas fuesen, que traten de al-
terar en io mas minimo la integridad

ds China.
ACTITUD RESUELTA

Kin caso de que cualquier Potea-
cia atente coutra este acuerdo, las
tuerzas de mar y tierra dela Gran
Bretatia y del Imperio germ Anico
luchardn resueltamente para que #6
cumpila en todas sus partes, con lo
que defender4n, ‘segun reza el con-
Venlo, sus } ropios intereses



—- wees

INVITACION A LAS PCTENCIAS

Los gobiernos de Berlin y Lon
dres han invitado a todos los Pode -
res a que se adhieran a este acuer
do, que censideran como solucién al
conflicto surgido en el Extremo
Oriente. — a saan

INESPERADA CRISIS 7
EN EL GABINETE ESPANO

Despachos de Madrid, recibidos 4
ultima hora, comunican. la inespera-
da noticia de haberse declarado en
crisis el Gabinate espaiiol, 4 conse-
cuencia de haber dimitido todos los
mivistrcs que lo ormaban.

ee mm

AZCARRAGA AL PODER

Su Majestad la Reina Regente—
afiaden los despachos referidos —ia
llamado con gran premura al Te
niente General dcn Marcelo de Az-
carraga, y Palmero, ex Ministro de
la Guerra, concediéudole Amplias
instrucciones para que se encargue
de tormar el nuevo Gabinete.

BUENA IMPRESION

Kista noticia ha causado favorable
impresién en toda Espafia, dado «1
prestigio, los grandes mérites, el
earacter firme y la polerosa inteli
geucia del sefior Azcarraga.

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Octubre 22



4

Hanna de Trigo “ Tum-
a
Aztecar centrifugado..... $ 4.13.16
Aztear mascabado....,. firme eseasea

Latest Gablegrams

New York, October 3 2th, 1960

+ ene ie omens .



Gen Polavieja’s New Charge

Despatches from Madrid state
that the gallant Commander in-
Chief, Gen. Caiilo Polavieja has
been appointed President of the
Council ot War. He is one of the
military mea ot most prestige iu
Spain. .

Linares bas Not been Consulted

Political circles in Madrid are
surprised at Gen. Linares who is
abeent from the court, not having
been as yet consulted as to Whether
or not he accepts his new appoint
mont, the position of Minister of
War naving been conferred on him,
as has already been telegraphed.
The New Conmander in Chief
of Madrid :

Lieut. Gen. Valeriano Weyler



Feliciano Alonso la dificil operaciéu de 1a] Constitucidn-—ha agregado el gene-| Nicolau, Marquis of Tenerife has

‘President Mac ‘Bitky

ithe United States, that

Goes to Canton

Despatches from Weshington sta
te that Mr. Wm. Mac Kinley, Pre

that city for Canton, Ohio.
The Approaching Elections

The head legislator of the Union
said to his friends in Washington.
that he intends io spend the 6th of
November date fixed- for the ap-
proaching presidential elections, 1
his birthplace.

Gen. Wood and the Constituting
Assembly



Gen, Leonard Wood. military -!
lgovernor of Cuba, according to
official despatches from tHavana, |
has declared that he will grant abso- |
lute treedom of action to the delega
tes of the National Cuban Conven
tion that is to open on tte 5th of
nex month to draw up the contitu-|
tion of the future Republic of Cuba
and to determine the relations th t.
are exist between it and the United:
States.

ee Cuba



Once the referred to Corstitution
is drawn up, add Ger. Wood, it
wi:l be submitted for approval -to
inmediately
it is sanctioned will fix the date for
withdrawal of its troops from Cuba,
leaving the government in tie hands
of the natives
Fearful Havoc wrought by the

Yellow Fever

”

ro ee

Despatches fron Havana assert
that the Yellow Fever is acquiring
such terrible proportions in the. is-
land of Cuba that all the towns are
daily sending inthe most distres
-ing accouns of the feartul havoc
wrought by the terrible disease.

A large number of deaths are re-
gistered, principaliy in the American
camps. |

England and Germany
Manage to Come to Terms

Great Britain and the German
Empire have some to terms on tie
affair of. ‘the Chinese conflict, and
have drawn up an agreement which
thy povernments ar iiondon and
Berlin off:r to carry out with vigo
rous nunectuality and exactuess.

The Ports and Rivers

The countries mentioned, on
treating ot the rivers an! ports of
China, declare tiem absclutely
‘open to free trade and navegatioi,
and will oppose the Powers wh,
fail to conform to this agreement.

Against the Nations





The governments at Berlin and
London will join together against
whatever nations attempt to alter in
the least the character of China in
its entirety.

Resolute Attitude

In the case of any Power attempt
ing to go against this agreement,
the land and naval forces of Great
Britain and the German Empire will
determinedly enter into combat to
accomplish the carrying out of same
in that way defending their own
interests according to the terms of
the agreement.

Invitation to the Powers.

The governments at Berlin and
London have invited all the Powers
to conform to this agreement which
they consider to be the solut’on of
the conflict arisen in the Far East.
Unexpected Crisis in
the Spanish Cabinet.

Latest despatches from Madrid
bring the serious information that a
érisis has been declared in the Spa-
nish Oabinef as all ihe ministers
forming it have sent ir. their resig-
nations.



AZcarraga in Power

Said desaptches add that Her
Majesty the Queen Regent has sent
in great haste tor Licui. Gen. Mar
celo dv Azcarraga. Palmero, ex Mi-
nister of War, giviug him full ins-
tructious to form a new Cabinet.

Good Impression

Tiis news has made a favorable
impression through out Spain. on
account of the prestige, merit, firm!
cbaracter and superior, intelligence
of Sr Azearraga

New York Market.
New York, October.22th 1900
Wheat Flour ‘“['umbado-
WT jxckccdesdiussesncee



f A
° \



traqu ot wfa, contintarin como hasta rs ral Wood—se someteré 4 la sanciéda been aes Commander in Ch’ef

FOSFOROS DE SEGURIDAD

DE LA ACREDI

“RED STAR’ |

sident of tne United Siates, has left



TADA MARCA -

DE VENTA

En el almacén de Ics SEN
A $5-85 (cinco dollars 85 centa
cajitas, con los sellos de Rentas
y en cantidades de una caja en

ORES A. VICENTE Y CO.,,
vos ) la caja de 1o gruesas de
Internas fijos en las mismas,
adelante.

VIDAL & COMP.

Bayamén, 10 de Octubre de 1goo.

SE ee —

Centrifuge! Sugar... ....... 4.13/16
Muscovads sugar. .firm scarica
Sterling exacha ge... ... 4.81.00

ESTIMAGO
AgRiO

Nunca dejaré de tener CASCARETS en casa.
Me hallaba cor el higado en muy mal estado, me
dolfa la cabez’ y mi est6mago se hallaba desarre-
rlado. Desde que tomé Cascarets me encuentro
fen. Mi es; osa lo ha tomado tambicn con gran
resulcado contra la acidez en el est6mago.

Jos, KRENLY/iG, 1921 Congress St., St. Louis, Mo.



d CANDY CATHARTIG ,







a TRAOE ARK REGISTERED ns
FF OF EBON CUS ae

Agradable y Eficiente. Sabe Bien, Obra Bien, No
causa nduseas ni retorcijones. En Cajitas de 4 10¢,
2c, soc.—-IEnviaremos Gratis Muestra y Librito de
Instrucciones 4 cuantos lo pidan,

RLING REMEDY CO., New York:y Chicago, E.
eT mere Cee ORF. K. SIDLEY,
. Ponce, Puerto Rico. ll

ow owe







f 6 4
Yavictn Comercial
aeViste yu Ua Ua
DE NOTICIAS Y ANUNCTOS

Oneraciones durante e] dia 22 de Otbre



MOVIMIENTO Me RUTIM



ENTRADAS DE CAROTAID

Da Hamaeao gol “Dolores” con la
carga siguiente: Planas Rojo y co 4
brls salmén Mateo Luchetty 1 vaca
parida A la orden 8 vocoyes azucars4
S{8 a FOZ

_SALIDAS DE TRAVESIA

La carga que para los puertcs que
resefiamos condujo ayer el vap esp “Is
la de Panay” es la siguiente:

Sta Cruz de Tenerite (de trar sito pa
ra Montevideo) Santsteban Chavarri
yco 42 pacas con 4614 Ib tabaco en
rama.

Cadiz: Villar yco 190 s]s cocos La
timer y Fernandez 2 @ porcelana y
crista’eria Sobrinos de Hzquiaga 101
sj con 12695 Ibs caté

Barcelona: Sobrinos de Ezquiaga 30
sjs con 4938 Ibs cacao 15 atdos cueros

és coi 2259 'bs

Sant:nder: Sovrinos de Evquiaga
4376 pacas cen 892456 Ibs tabaco en
rama Caldas y co 18 atades cueros 1rés
con 4180 lbs J T Silva y co 516 pacag
con 52437 ibrs tabaco en rama

Bilbxo: Sobrinosde Hzquiaga 35 ss
con 6175 libias café

San Sebastian: Sobrinos de Ezquia
g 7 atdos cueros rés con 2037 libras

Ee SALIDAA DH CABOTAIE

—Paralos pnertos que reseiiamos
bal “Ala Bianca” con la carga signien
tes

pHumacao—Fernandez Gauran y co
1% manteqnilla 2 sis garbsnzos 2 sis
chichare3 10 @ pzsta 1 fio vapel 2 ¢
frutas 4 bjs papas Porto Rican Ame
dican Tobacco co 41 @ civarrillos Ce
recedo Hmns y co Ll @ agua mineral J
@ aleirfor Sobrino de L[aquierdo y eco
41 ss harina 1s; comicos A Lynn é
hijos de Perez Moris 1b @ cartén y pa
pel Bareelé y coG @ ehecolate 26
pats papel 1;3 jaigones 1 pate limas 3
bjs puntas Paris Lspate sjs papel Gan
dia y Stubba 1 @ bite ceser F Guile



mety 1 @ medicinusâ„¢N
Nasuabo-ietgandegz Ganran y co
oA set yys Mma 3 fii : yt o} > i TPR MNS? gery
<0 jJariones ai 20 dict Pt eo GU 280 vai
2 bys papas 1 s; garbanzos 1/4 pp vine

Kf Alonso y co 93 jauwones Lt. @ higos
§ @ choco'ate 1 bj papas 4 18 almen
dras 4 @ cigariillos 2 sjs ho’as sém 2 ¢
mantequilla 3 its pimentén 7 @ pacas 2
bs limonada 2 bales y 10 restes pepe!
16¢@ pasta 14 sjs harina 1 8; ajos 8¢ ga
‘letas i sy anis L pqte hilo. 2 gfns acea
parras 2 @ aceitunas 2 s:s harina maiz
1 g gas 1 @ cerveza 1 Ita bolas dulces
1 bj tubos 2 @ jab6n 1s; mani l @ ge
ina 1)3 mantcea 2 Its confiles Ortega
yeoa8 bis 44 pp 1@ yd gira licores
surtides A Vicente y co 2 & iésiore
4@ mana 2 Its pimentéa 8

Borce’éd y co 48 pieces rés 1
ig tinta l spaios L sy ealé

Haat

aS ict

et nahe:tta,
Sas at? ?

,

: gis i}





bal “Paquito” con la siguiente carga; “ Porcelana”’ 4 $0.85

Fajardo~Fritze Lundt y co 15 88
— Sobricos de Ezquiaga 12 s)s
ealé. :
Vieques - Fritve Lundt y co 20 818
hatins Lnifia Hmns y co 2 bys vino
Balasquide y eo 4 fas papal Lucas Gi
merez 1 @ jugueteros Ortega y co 2
@rén sj avticar Gonzalez y Alonso 12 Itg
galletas 1 @ ace:te 1 s, hojas sém Sers
de Vicente y co 4 rollos pita Bermu
dez Hmns y co 1 by tubos vidrio 1 ct
hilo J Ochoa y Hmno 10 gjs harina 8
sis arroz 2 Its bolas 2 Itg almendras 2.
lts confites M Lomba yco 10 ss ha
rina Bolivar Arruza y co 9 ¢ ginebra.
— Para los puertos que resefiamos
go! “Corazén de Maria” con la carga
siguieate: 2
Arroyc—Sobrino de Izqnierdo y co

te3 1 @ aceite 1 @jabin 2 @ pasas 3
gins anisado 1 Ita pimentén 2 fds y 1
8; alpa’ ga‘as 2 @ melocotones M Lom,
bay co5sisy 10 tis barina 4 balas
prpel 2 serones ajos . Fritze Lundt y
co 24 sjs harina Finlay Brothers Sers
259 pievas madera pichipén Sers de
A Mayo! y co 1 @ quincalla Porto
Rican American Tobacco co 51 ¢ ciga -
rrillos Fernandez Gauran y co 1 fdo
papel 1[3 manteca 1 @ mantequilla
Biguero y Gandara 10 s}s cebollas
Sers de Vicente y e> 6 bis cerveza A
Vicente y co 18 @ féstoros 8 @ mana L
ido escobas Sobrinos de Arinas 1° @
quincalla y ferreterfia M Rom4n y co
1 pqte silla montar Vidal Hmns1@
tejidos_ Comp Comercial Egézeue yi
Palau 2 @ pimientos 2 bjs azicar 13 @
jaboa 2 @ mana 1 @ velas sebo 1 ¢ sal

| Epsén 1 bj tocino Herrero Ortega y
co 8 bis clavos F Alonso y co 10 sj8
harina maiz 2;4 pp vino Targa y eco
1 ¢@ teji¢os J Ochoa y Hmno 382 ¢ ve |
las 2 atds zine Bolivar Arruza y co 2
@ Whickey Gonralez y Alonso 25 bs
cemento Geronimo Armario 2 baules
y 1 & ropa.

Ponce—Bolivar Arruza y co 400 é
gas Planas Rojo y co 50 ¢ aceite M
Lomba y co 1 sera aceitunas 50 gtns
aleaparras 100 @ pasta 1 @ mana
Troncoso Hmns y co 24 bjs piedra plas
tica Sobrino de Jzquierdo y co 25 gfas
anisado 2 ¢ cerveza 2 @ champagne
o7 @ pasas 10 ¢ vino. |

DESPAOHADOS

Para Aguadilla y
melita’,

Para varios
amer Vasco”,

Mayagiiez gol ‘Oar

puertos de la isla, vap







AiR 3 eS

OPE tACIONES SOBRE EL MUELLER





Por Latimer y Fernandez:

a Hernandez Gauran y co y Liga de
Detallistas 15 bris manzanas |

a Balasquide y co Troncoso Herma:
nos y co José Perujo y Oliva y Barce
6 y co20 @ mantequilla

FOSFOROS
ilarca “ BOLIVAR ”

AjJAS DE 10 GRUESAS,

Cajeta tamafio grande in-
cluse selios 4....... $54 mje
Cajeta tamafio corriente
incluso selios4...... $54 mje

| MARCA
“Estreila Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeia tamafio grande in-
clusosellos 4....... $5.85 mjc
Se venden en la Calle de Tetugn n. 21

San Juan, P.-R., 12 Octubre 1990



flomenas ¥ AIUazis

Pundado Hy}
de todas 4eseripeiones. 1888. By ae
Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado, §e ot
@,0, Romanas de Plataforma de a
Mostrador, pa-a Ingenios, Fabricas
Fundertas y Almacenes. Satisfaccion 7 ‘
garantizada, Recrihase para Cataloges y Precies, Gerrospernden»







! : - a : . ¢ia en Espafiol. . :
pel Sers de Vicewte y eo i @ vavics| ins chats JESSE MARBEN, pettinen, xa Subs
bee st see eee en, ha , , :
efectes 4 @ jabbn 1 @ sai de Lizesia §
gins aleaparras L ita aceite castor 1 ¢ -
calamares Perujo » Oliva 2 pacas m= ;
tabauo 4 @ velas 2 @ higes 2 ciis acci| Wan hesae
‘unis 1 ecais1 remapapet eit SODLROS G@ Armas
sUdas £8] Cale . SO ve} e espa Li . ' g 2 oa ;
1 bj carne 15 jamones Gonzalez y :
Alonso 1 Ita pimentén F Guilte: mety ore °
{ @ medicinas M Lomha y co 10 sys CR UZ 13.
harina 2@ mana Troncoso Hiwnsy|
: _— ? iaas Q ; \” J iT TK
co 1j3 manteva 5 ss harina 1 8; a: ficar SAN JUAN, PUERTO RICO
4 balas papel Planas Rojo y co 25 sis See
harina. Platos de losa de Grantio, tan
: oe 4 ?
~ Para los puertos: que reseiiamos|finos y mas duraderos que los de:

dovena,

1 pyie 1] tesma y 1 @ papel 1 @ guisan .

Estrella Roja)

>

€



4



Ct Ns neestrnan

nr figte

eR


,
2 a mere eatin iE

A Ae I Te i, PN tir OI TEE te el A NN en, AP Bt i ln ATM

atelier ger es ee te fren rtn

Cafe Americano
M. M. Morgan, Propietario. 5

Bebidas americanas oscogidas, de todas clases.
Lunches y comidas. Cervozas de Seblitz y de Indians °
Punte de reunide de les “ viejos ”.

dalle de Cristina 5 caie Ma
(Frente ai Teatre) -_ Ponce, ieee





We lla and Panama Teg b Company itd |



BH oficinas: Tetuan n' 10







DEMEJICO Y-

Aobang iy?



oto centile § AAA ORE Teese



As ANTIL AS

i Curacae

Pes

Ce

Esta Oompafifa, conosida hace mucho tiempo del pfiblice puertoriquefio.
etrece la ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande cen la “Wes
tern Univn ”-y con todas las partes de] munde.

No se necesita poner via especial, Los cables van directamente 4 Ouba
y de allf 4 New York y 4 todas partes del munde, por Compafifas que en!azan.

Tomen nota de la direccion: Tetuan, ‘n° IO

mE

Dr. R. R. Buchanan.

DENTISTA AMERICANO.

Profesor de Oirujfa Dental durante ocho afios en el Colegic: Dental
de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en Ja calle de Sa% Fran-
cisco, niimero 47, de esta Capital.

Su laboratorio estA provisto de todos los adelantos modernos, para
toda claze de operaciones dentales. Especialidad en coronas, trabajos de
puentes y dientes sin planchas.

HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.80 4 5.30 de la tarde.

Lolow







= —

EL sVAPORADOR AUTOMATICO

“LILLIE”

PARA LA GCONGENTRACION DE GUARAPO.

aso tn los Eatadoz Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, yay
Seinkdnd, las islas Hawaii y en la Factorta Central de Canévanas Pte.- Rive.

PARA JMFORMES DIRIGIRSE A

R. A. Macile,

$xICO AGEHWS.





LUQUILLO.

ASEGURU CONTRA INCENDIO

ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS
EN LAS MEJORES COMPSl4S REPRESENTADAS POR

Mullenhoff & Korber









one

Esistema la salud, permitien-



NATURALEZA PERFECTA

TRATAMIENTO A PRUEBA
Enviado Gratuitamente Por Correo
Bajo Cubierta Cerrada. ¢
Medicamento om bajo la direccion pere
sonal de uno de los mas afamados especialistas
Americanos en el tratamiento de fas enfer=
medades del sistema nervioso.

Cualquier persona que est6 sufriendo de en-
fermedades nerviosas, deberia escribir inmedia-
tamente 4 la State Remedy Co., de la Ciudad
New York, y aceptar su oferta de un trata-
miento 4 prueba, libre de gastos.

A fin de colocar este maravilloso tratamiento
en manos de toda persona que esté sufriendo
la agonia mental y fisica que causa la debilidad
sexual, La State Remedy Co. ha decidido enviar
un tratamiento gratuito como ensayo 4 todo el
que escriba enseguida pidiendole. El remedio
es enviado por correo bajo una cubierta sencilla,
cerrada y sellada; asi es que no hay temor
alguno de publicidad, nial recibirlo ni al usarlo.
Tomase la medicina en privado con perfecta
seguridad, y se garantiza una curacién segura.
La vitalidad suele abandonar al hombre sin que
-este se aperciba de ello. No importa cual haya

“sido la causa del mal, k:en hayan sido abusos
prematuros, exceso de trabajo mental, 6 ansie-
dades ocasionadas por los negocics ;, los resulta-
dos son siempre los mismos ; pér dida prematura
de vigor y de memoria, emisiones involuntarias,
impotencia, varicocele, y partes extenuadas.
Este remedio especifico lo curaré en cualquier
periodo en que se encuentre la enfermedad,
antes que dé por resultado la epilepsia, con sus
gonsecuencias de consuncion y locura.

El remedio actfia directamente en @l sitio
origen del mal, no importa el tiempo que este
haya durado, y el paciente nota los beneficios
desde el primer dia del tratamiento. En
einco dias, los remedios, que han sido enviados
gratuitamente, lo harfn sentir mejor, y el tra-
tamiento completo debera efectuar su curacién.

La State Remedy Co. recibe los testimonios
mas asombrosos de las personas que han pro-
bado nuestro tratamiento gratuito de cinca
dias. Este tratamiento seri puesto en sus
manos libre de gastos, y se le aconseja por su
propio bien que envie por Gi sin demora. Es-
cribid hoy y enviad vuestra direccién.

Nada le cuesta probar este remedio, y podria
costarle mucho dejar pasar esta oportunidad,
Escribid hoy. Direccién

THE STATE REMEDY COMPARY,
» 117 Pharmacal Bidg., John & Butch Sts,
NEW VORK,E.U. dE A.

infancia, 4 los ado=
lescentes y a los
‘adultos se contra-
errestan y domina
con mds rapide
tratando al —_
mo con la

Emulsién
de Scott

de Aceite de Higado de
Bacalao é Hipofosfitos

de Cal y Sosa
que cen cualquier
=otro remedio_co=-
= nocido.

Es grata al paladar y de
facil digestién. Devuetve

TEFAD ey, —" :

Ses

Fini vsitclliaedlitalinnninlentlasnaddinmmamntas beable





VUTUTUATOCYECUNUEDENRESSVEDEUOUGSUSOESUESONERGER CVECUANOUESU ED sBORUCHEEDEGORESUATUESENEUTINUS

PRENSAS.

~ARA COPIAR CARTAS.<=Las
mis sdlidas y duraderas que

se fainican, desde $s & ag
“AR.

pp &

Edo la debida nutricién del
2cuerpo mediante el alimento
= regular. c
Casi tedos fos nites la=
teman con agrado y muy= =

au

fi,
e 8
:
ip

iB
B
o>
=
—

DORTUETETARRE SEE TERETSERTHT

3
:

=mes, no deje de probar la
=EMULSION DE SCOTT.

= scorr & BOWNE, Quimicos, New Losi.
De venta ea las Boticas,

escritas y

copidas simultamente.

Sin prensa; sin agua; sin brocha; sintra- §
bajo; con cualqui era clase de tinta, pluma 6 f
papel. Nuestro pape el carbénico nunca enne-
grece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir-

$ mamente el papei. disc ribase sin mas presion
SMECOOPONSERGRSTR EATERS? (200840 CUTDSETESDORTONTONOEALITETS que la naturel y una cépia perfecta se produ.

Mires¢ con sospecha todo frasco que ay cira, De cartas, facturas,etc Puede usarse
; : en todas partes. Se solic itan agentes. Sinola
garezca del envoltorio sobre el cual va encuentra 4 eu lorero Vd diri‘ase at.
pegada la etiqueta del pescador llevande Pen-Carb 9 :oitol. C. 4:3 “ent” St. ew York
sobre los hombros un gran se OR :

UUVUSUDEREUVAES ERNRTSCUUEUESEGSUESASSBONLES





£ os wartian Se ante Feats



ee

COMPANIA TRASAILANTICA ESPANOLA

ITINERARIO PRACTICO BS ‘uA LINEA DE VENEZUEL As-COLOMB:A.









— |] DA — ‘as Eq R Ee SOC a

MRIS é ad a oases

FE VERTOS Liegadga Balidas PUERTOS | Liegadas | Balidan
i “Tés Coléu oe 16
porcoloms : ~ ft | Ssbanitle no of
6isge Curacao. 12 ~ R
Oduiz \4 4 Puerto Cabslie 14 ¥
kena Pa : 18 3 La Gosira 138 1%
Gta Crre Pemazitce 2 Cardpsane i? is
— ) % . ee
ns ® ‘ . Sta Craz de Tenerife 7 .. ’
; Santander é 3
Cadis a3 re
Barcelorns g 3S
47a %











i —Berta feealtatives lane eccalus de Gfneva, Méle a y Habana, 4 ia ids, y las do Ue
mK 28, —_— — Santander y Géneova-al reccoce.

Colegio “Santo Tomas”
({FUNDADO EN 5886.)

CURAZAO, ANTILLA HOLANDESA.

INSTITUTO DE EDUCACION PARA
SGVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS

Clima benéfice, edificle propio, con 4mplios loc caies para
eases, salas de recreo, espacioses dormitories ventilados, bax

fies, casa de campo, ete., cte



G. TINAUD & CO.

Plaza Principal---San Juan, Puerto Rice. ©

ed

LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
En Jovas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES *

que veude muy baratos g antisa nio su buena ealidad

Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des-
pertatores, con garau ifa de su marcha exacta.

Todo 'o mds moderny que so iabrica ea toda clase de objetos de
Plata, Platea.los, ete, propios para t eralas.

CUPRIER TOS de todas el: ises, de jas acreditadas marcas “ Roger”
2” Christofle

Lo ma s perfee cionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina,
ustde $4 4 $60 cada uno |



Lentes y Espejuelos -

CON “CRISTALES DE ROCA.” LEGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA
MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & &.

Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas é inglesas
“UNICOS AGENTES”

de la gran Wat ica de Camaras fetograficas america-
nas * KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo
precio que en los Listados Unidos,

A cada e: im ara 2eompaia un librito de instruccién
en ng és 6 Espaiiel que permite sacar bonitas foto-
sq giafia as, 8 in el aprer tani, por el manejo sencillisimo

Dade « diches avusratos.
Cassnen * Kadaks.’ hs A toda persona que nos pida el bonite Oatdlogo
lustre do con benites grabados inglés 6 espaiiol, se lo
mandareinus GRATIS y ‘eae co de porte





Servimos. pedido os d vuella de Correo,

ere EET. SRO me 2 WED nee: awe

_PAGOS ANTICIPADOS.

The New York & Porte Kico Steamship 0.

CONDUTE uA CORRESPONDENCIA SEGUN CCNTRATO CON EL GOBIERNO
de ios Ceiedes ‘cae

Los vapores salen del muelle n? &, Empire Steres Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) 6 las doce
y de San Juan P. R. del Muelle de la Compaiia 4 la una de la tarde,





























SALIDA DE NEW YORK Liegada &@ Pto. Rico. |Salida de Pto. Rico} Llegada & New York
SAN JUAN |Siibado Octubre J3 | San Juan Oct ub re 18 Sau Jduau Otbre 29} Noviembre 3
Ponce
MA Miéreoles “. 24} Mayagilez “ = “ Nvbre !0 “ 16
Sav Ju ian Nevbre 1 a
PONCE Séibado "291 San Juan = 1 se “ 49 ai 1"
= Ponce = $
SAN JUAN | Sibado Novbre 10 San Juan : : 7 * 61 Diciembre 1
Pouce
MAE: Miércoles “ 21) Mayasilez Ce as Debre 8 “ 4.
San Juan eee :
PONCE. ‘Sihado © 694} San Juan ote “s “ 410 Pr 1b
Ponce Dicbre 1
SAN JUAN |Sibado Debre 8] San Joan oo gg te “ 94 ps oe
Ponce $0 ee \
MAE Miéreolen * 19] Mayngiiez a . Enero 5} Enero 11
San Juan ee:
ébad “ss 99 1S: “s 27 “6 ss “
PONCE Sab 1d0 —- uaa ae 7) 12
—
El vapor “M AD” no ond Ice pasajeros,
Los vapores “PON oe “SA JUAN _ ti snen ambos toda clase de comodidades modernas



para pasajeros de primera, secu

ay ver , pr iinera clase, tiene los camarotes sebre onnie
ta y al.centre del Vapor, y las

la sop an sierta & popa.
SERVICIO ODE CABOTAIJE:
Un vapor sale de Saa Tuan todos los MMiércoles é las 2 de la mana
todos los pucrtos de la Isia y regresa é San Juan todos los Domingos &
de la tarde. .

CFICINAS EN EL MUELLE:
TELEFONO No. 818,





Wetter gece rt er

PUERBT O RICO —
TAB ABACOS Y SY CIGABRILLOS







Fabrica de TA

CSP Bo, STB 2 gs EN Vary, Case SA
a, Bet = ‘ i han
$018 CAiOLe, LF Ce.=-eCaguas
Ser ee aenonen nae



Materiales de primera calidad,
Ksmerada eiaboraciOn,
‘Sh

resentaciém eleganta,
Precies gin 7



~Eiducasién mercanil, Enseiansa emereda del idioma Inglés. — Comuntoar



































































SMR abe ts ag MN Tia ag SNP ae ala fade
Se ee aS i oa a a eas a





grt se mee ,
Espasa CRIS 50 ane

canes va
Te ea innate sd

fine

SONS



a
oe





aaa

(adios a EAC ERAS aha A

at





ta nm Puerte- Rice. ' RBI SREP Pear, £ 3
7 4G i ' a aa
wi ies — on peasion $200 (9. 1) £08 TODS LOS GASTOS $300. (9.8. nen eal
rte Uermanica ampurgo ; 7 i) WE |
La No : “pod Stott: aad, Pidanse prospectos, mends y vistes del colegio 4 ta Di- eal “DELICADO. a =
La National Prusiana Stettia = / atti | | a
La Magdeburg Magdeburg A—16 MM. ¥. ZWYSEN,—Recior. . . 2
see = " See a sony snensEn. 5) | “1 * 1
~ % : kh re } of ae a
cee el AUMENTA_}37 ih a :
Hor ay Ge =f NTA BY m 4
U $ f- ( 4
J sboanDos..1tanic :8N,O. TONICO | | c 4
188 Atroxso Kari Biexa 6 UNA HORA DESPUES 183 BANCOLHRRi RIAL fos. : 7h =
se" Jua, P.B, | - ORIENI AL In | ,
voz; comprendié eudn ridicula era aquella caz- Fricherwald se despidieron de Leyen y de las j ba] WORE AY Zz) :
ta, y la rompié. damas. ee J C =|] i
. Insensiblemente y no sin algun rodeo, llegé ° Cuando los tres amigos estuvieron solos es Sr ae i ; , % m 3
hasta el pie de la casa; habia lug en 14 habita- V dijo Mauricio: ¥ ¢™“ 6 aT | | b> Hf d ax LARMAN ;
cién de Elena, miré y descubrié dos sombras —Buenas noches; ahora voy & comensar mi x] A ¥ “3 esx & (4 A y i * Siempre mantiene su popte J og 4
al través de la cortina. paseo. ‘ “tee + lasidad. Cuidado com las 4
—Ella es lo mismo que las demf&s: “i alma —Confieso que soy original—dijo Fricher, Q aa pen BE | INITACIONES, 4
ni poesia; alli est& con él. wald,—pero no lisvo mi extravagancia harts : ed 2 4
Y se retiré apresuradamente. ei punto que tt. ' 3 N oe Re By a) RA 3
Cuando iba 4 perder Is casa de vista, yolvig Ricardo, que tenia sus ragones para nO que- ‘ - > 3 oie nea £ RAL
Ia cabeza. darse con Mauricio, le did las buenas noches : ay a
—jTodavia las dos sombrast y partié con Fricherwaid, e & a
Dié un paso, y se apoyd contra el trones de Mauricio se dirigio casi involuntariamente eS i ; 4
an Arbol. hacia el lado de le caxa do Leyen, y no tardé 4 a els ; 4
-.Estoy cansado—-dijo para sij—tanto me, en verle con Gabriela y Elena como tres som- , ; g eagle & : a
da tomar aqui aliento como en otra parte. bras; porque la luna, que estaba en ouarto { ice | =
Y permanecié con los ojos fijos en la corting menguante, aun no habia satids, Su coragén = Se % 5 4
al poco rato desaparecié la iuz; miré 4 las ven- palpitaba como ai hubiese hecho une mala ae. Pasha tA ae 4
tanas para ver si pasaba la lug y si ana de cién: pareciale distingwir el crujido del vestide SRO) EOM: sain : e os d
las dos personas habia dejadolaestancis. Es- de Elena y reewneeer ¢! ruido de sus panon, y ay Fis st eka “ye ibs 4
i per6, pero laluz no volvié 4 presentarse. temblaba. sai a 3
—Es evidente—dijo—que las dos personas Teniendo que stravesar un bosquesille, pa. cae i. cima a — a
euyas sombras he visto, se han acostado en es® do aproximarse més. Leyen contenia & dusas om, MEM SRAMAS, os ee a oy a
euarto! Majiava porla mafiana partiré. penas sus bosteses, y sélo ve cia A Gabriela: ~: Détmnge por c ‘logon @ do todos jes ape | 4-3 sé |
A la maijiana siguiente, le prinsere que hive —Ese médice e8 un tipo-—decia elin;—el -ratos Ma A nan sail GE ee | Lei boraiorie @ : ‘ =)
feé ver 4 Ricardo. ‘ ewo tiene alma y dente mucho. EDISC i “ey. A 4
—Voy. & M.000 . —En cuanto & Mauricio, si hay alge dentro cae : 6 fh 4
. —4Para qué?—dijo Ricarée. @e di, debe tener la picl muy grucen, pergas s - STEVENS, #. i See cis. se :
—No lo sé. made sale fucte. Be sox. AGENTS vensaees i ai04 Co. San José 1a
—Entonces traeme sedales ae posses, pucg Mauricio him wa movimiente de desproke 1S. OERAR Sr. as hs ip” ¥ - =
4 pel nico punto donde saben Ravers, a dieve importaneia & fe opftti®n de ‘2S Bes Be ma VORA, BA, Wt, a ah. 4
Lael ad
e Se rete Mise eee gta He



sey. xX > :
~< a."
Maras carmen gE AEE Socios Esiamtm, janis


RE ET RE Pe Ae INR TE AO GO NN Oe Pe tt ll EEE EE









s







Te Kv Tak Pat Seay Ch - FRANSIZKANER

Contract. Le mejor cerveza de Baviera ( Munchen)
Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton reer \ de veuta én el mercado, G8

Productos, maravillosos
para suavizar, blanquear
y aterciopelar el cutis.

Exigass el verdadero nombre

Réhusese los productos simiiares
F. SINC



Pr


























je at 12 o’clok. NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P.
£2, r. Grange hateliére, — : AGENFES:
eS De Sola & Penge
a OC a i 8B T é ‘ Sas | Jus
. = Verdadera Manantiales | ' IRE RE RRR EERE ROSES PEPE REPS EE REESE REE
‘ = a ae - ane | LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON:
olural de ee ‘Ppahces iy e

ic : aaa : = n
es LAS FALGIFICACIONES A Las Piildora = U giient@
S © PRODUCTOS CON SALES NATURALES {|
ie : Exiraidoe de las Aguas if

1 y

. modedes dal Pethmar

MSPSuhhes Wei b3k madd, & io ee
am Be
&@ TRAE

LAS VICHY ESTADO |

\ HOLLOWAY a



ts é ; © pa yestiin despite de la comida, gi
= o cig awe if y Cada Casa Debe Estar Provista de Bilas,
< © COMPRIS Y HIGH | , :

Fortalecen los uctvios y el sistema, Curanla %
® Biliosidad, faltx de upetito, Indigestion y rom

inapreciables nara
|
SAN JUAN Satarday, Oct. 13) —s Juan, — 18 Sun Juan Oct 29) Nox. 3 Todas Eufermedades de Mujeres y Niios,
once, Oct. 20 . a

MAE Wednesday, Oct 24) Mayaguez, Oct. 30] “ Nov.10} Nov. 16 oy E an, \ Sa El Ungiiento no Tiene Rival :









mom SCS i re
rR Brame I sree OE 20 SSR Te Re ae
ey ER SE i Be oe ee et eee Kory RT Ss ie
o

==) FOSFATO-GLICERATO
at DE CAL PURO

a — a
LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO LY. PORTO RICO jAR® NEWYORK










ep
del “ore

Heura
Exceso de tr





San Juan, Nov. 1
PONCE (Saturday, Oe 27) San Juan, Nov. 1 “ ev. Nerv, 2

£ a °
aghajo.

Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiiticas,

Ponce, Nov. 8
3AN JUAN Saturday, Nov. 10} San Juan, Nov. 15 “ Nov. 26 Dec. i 7 Legas, Heiidas.

Ponce, Nov. 17 Si “ ‘
MAE Wednesday, Nov 21) Mayaguez Nov. 2 * Dee; 8 Dec. © 14 SS.) Quemaduras » Tosa clase de Meleg

San Juan, Nov. 29

PONCE |Saturday, Nov 24! San Juan, Nov.29| “ Dec.10| Dec. ‘5 Cuiameos Mies de Pierma, ele.




























Accommodations of the most modern kind; also Third Class The firstec ass
oe are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
eck aft.

aa Ponce, Dec. i ae os si
3AN JUAN Saturday, Deo 8 _ Juan, i 3 “ Dee. 24) Dec. 2 uN Elaborados solamante ea el
once ec. 15 ry 718, New Oxford Street, L:<
MAE wednesday, Dec 19} May: auenez Dec. 25 < Jan. 5| Jan. 11 . ae : : : anda
ie. SanJuan, Dee. 27 £ weadiues por todos bovertrios del munds eaters,
— © Pam £eeeeNeree ee he 8 eee meee PONCE ||Saturday, Dec. 22} San Juan, Dec. 27 * Jan. % Jan: 12
. ie Ponce, Dec. 29 : Ufa ee
ee ay yr > armedse a & TT até; hf
ae — éxito en ‘las a ee Ss a VL “Steamer “MAE” does not carry passengers, ti Aid
ie lel Corazén, Gota, Reu matismds, Fisbres Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First and Second Cabin iH

0 —— - todas las enfer-



letin Mercan






* dei Pal, 9nd ienelle-St-Germaia, Paris COASTWISE SERVICE:
ost q Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.

For alllsland Ports, returning to San Juan, arrivifg at6°° P.M. every Sunda:

gy Jovenes, hombres de mediana edad, al come anciaRnes que
& carecen de energia y sufren de falta de virilidad y otras dele
cias semejantes causadas por h4bitos solitarios practicados du-

; rante la juventad 6 por excesiva indulgencia ea edad prem curarse
aturs, pueder
OFFICE ON WHARF. vadisaimente por el tratamiento de la ne Vitaline Co., Aes Ind.

TELEPHONE No. 811. sae Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virilidad, ne dee

a ae ian a ied oo pruebe esta Inetitucién, pues estamos absolutam guros de poder
B H ts : SS BER calien oa salad & cualquier enfermo, ny ° -
: : e Para demosirar el valor de nuestro tra

tamiento, estamos listos & enviarle una

tra gré i
) seamon of que Vd. nos envie 91.00 om scllon 6 cs eomeay oats aoe Wee:









-












: mee vi c jpifevetey per el franqses.,
, JENTI “ni BA PONCE i Be damers sine egaiihs prone 6 la Universal Vitatine On,
“ de los RR. PP. Complete line of American Drugs and Medicines. “pe {Nr :
ENED rn tT iN | ##FRESH and NEW _. CROMOS
Bee : aE W244 ® Trusses,

de SOULAC

DE VENTA EN ‘ae LORS

@nANCH OF —m | ( - De todas clases, muy finos y baa
REO) tected ratos, y marcos para los mismos.

Stn NEWYORK, , 3 S: i G

Ss 1 lees ts, and oS Fin miteenns upplies,

urgcal Instruments, and AK — rai. realizacién en la Imprenta
: “*\del BoLETIN MERCANTIL




Hospital! Supplies.
PSTN

Mail ordegs will receice Road attention.

eee eeF 1H. BUSSLER ARITMWTICA.

P. 0. Box 57. PONCE | para "
THE AMERICAN INTERIOR AND Sarai PAINTING PAR LAS HUE LAS LEM TH ] SUPERIORES =”

AND: DECORATING COMPANY. DE INS STR UCCION PUBLICA

Granny tod Haine fasing Speci Ratna

and Hardw shing, a Speciality, POR DON RAMON MA \

Graning and Hardnood fish : iON MARTINEZ Y GARCIA
GX-PROFESOR BE LA ESCUTLA SUPERIOR DE SSTA CAPITAL

Axtmayer & Son.—Propiet: rs. apeaaaral
P.O. B. 415--San Juan, P. & v GUARTA EDIGION. (QUINTA ER PRENSA)

Ae een a ee







— ANEMIA resiste a la

heaseeane





—











Â¥ ERK =
y ¢ aR, °

ee a Pie cA Ee Beas >
EE ‘BINA GRANULADZ

PARA EVITA. ° IMii TACIONES EXIGIR EL ABELLIDO

Ve" BES SHIENS vla firma,en LerRa ENG aosiapa: ADRIAN yC*













—— EEE ee

AMERICAN DENTIST . | De venta en ila Imprenta del Boa °
DR. R. R. BUCHANAN | LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe

Fer eight Prof f Prosthetic Dentistry in the Ka \sas €
ental Odie. aes ian pi office at No. 47 Bon Sanden %. BOS cincuenta centavos do c@ne.



Ee ©



. “ IRECHE & office is equipped with all the modern appliances for tne auccessfe'

nae D pi bri ner mance of all dental operations, Orewn and Bridgewerk, teeth Saew

De venta en el Boisrin Mes plates @ speciality. siti willie ‘ DIOCIIONARIO
FANTILU



eel nae ESPANOL-INGLES E JNGLES- ESPANOL
American S aloon | POM, VRLAZQUEZ



EGROT TKS et GRANGE &) Suctes &






















s para 1901 de venta en el







































ae _ 19,21,23, rue Matniz,PARIS
. EEE tei iB M. M. Morgan, Pre opie WIAI MA, HDICIOw
os ates eccionados q : Ricci
2 DESTHAGION CONTINUAL silanes ‘tain : :
ee DESTUAG! a “On u NUS ie Choice Aroerican drinks “ all bina De venta BA dl Boletin Mercantil
a ! : - Le Short order and meals. |
. . par a. ‘ Schlitz and Indianapolis Beers. 0
7 PNET _ : Headquarters of all the old timers.
lec an Cer Cristina and Mayor Streets. : MAP TAS
bs ont f ss . e x gs = >
' Fg, RR [Opposite he Threatre) rPonce. EP “
e teen ca "TDR SALE-PRO PERLY |: De Espafi a, Europa, Africa, Amé«
oe SP. x. PETS tial a EER z Ig38 Sos axe i
e — ae | _ {rtiea, Asia, dec -eania, Mundi y Fisico,
‘ 4 & a A : 3
. SASH On sale 800 cucrdas of land between the Mo- Esferas de 25 centimetros, con cfre
: a at nicipa! districts of Luquillo and Fajardo.
CIGARROS LERY
Ne 3 el POLVO g cLERY Full information will be given at 17 Fortalez: — de — armilares, terr estreg,
Ambos Ran vd - ido las mas altas recor npensas =.
| /\Vpor Mayor: D' GLERY, en Narse!la (Sranefa) Street, San Juan, Porto fico. C
OD er Mayor DEI os aay San Juan, celestes y de Copérnico.
= > DECIMAL 482 ‘
: -_ = —— sae cacamaanaomma ses ae
| | oe B ie we <
¢ 2 ba =] - Gen
cS Don Kamon MARTINEZ Y GARCIA. SEB Se 186 .
By 5 3 ALFonsO Kara *,
~ ipa sien leas gi aatsad ocho re) lcs
} ¢ &e < ~ | wae —s - : . : eink Sec < ee ance a ed
= 4 amin tmn & a ES Gabriela, sino porque temia que ejerciese ia-
J De venic ic OX cas 3 i} imp srenta del Bo- tn ns = a cons ‘una influencia sobre Elena, con tanto may
Be aw ee at ai oO = motivo, cuanto que ésta parecia con su silen:
4 LETIN a a 5 CerliaVOs ; sjempiar y a $3 2.7 nang es —— dela opinion de su compaiiera. °
S < 3 e a — eyen oyé ruido en las hojas.
5G eee OS mG $ is 3
z iS n - Nadie contest6. Mauricio se habia alejade
e323 ~—No es nada—dijo Elena—es el viento;—
~ GE EO 3 BR att ( ITIVE Fs e* pero su corazén latia, porque hay momento* a
poe! A AS Gq BG Wop a Li Wee FAL en la vida en que todo se adivina. â„¢
<— POR ‘
BLIAS ZHROLO ¢8 29 —
Miembro correspondiente de fa . Academia Sevillsua de Buent& Tetre A on = oe
floeia de nGmoeorm do ia Sociedad de G fia de Paris » de la Sociedad Bea! > - 5 8 a 3 Dos sombras.
| Geografia, Correspo do la Sociedad és Geograf: rae
és Geograiiz de cess y yt ae és Geograta ee 3 e —Vamos—dijo Mauricio. saliendo del bos.
et ahora ,_ = ne w Zz. . que,—no hay medio de amar 4 las mujeres; no
¥ GORTIERE ESARERTA Y RUCYE BAP Ag | § Bu z — hay nada en esas almas; no ven sino can lo®
; NHiERE GUAR n "J on a a. fa ojos, ni oyen sine con los ofdos: el corazén ni *
~ - @asades cea azregic 4 las nsiua'ca diviaiones polfticas & imapresos em esbut ws OR OVUADEO DE BANDERAS HEROLITSS 3S ve E9 RY by} “ st oe ———
Y UNA NOTIGIA GEOGRAFIGO-ESTADISTICA a On SB id iene
* comammnenensnegpemiamaimomataieas e * pow
e eu ane 9 & bel peg id is Preciso es decir 4 naestro ventana que en
3 ~ gy -j = er” el momento de llegar Mauricio 4 la barea, se
Ga tome se folie, saateasaan eacuadernade, jorge de cuaro, tapas és sae # S e : chabia metido en el bolsillo la carta que habia
4 garages, ae . et + meee os escrito & Hlena; pero al ver 4 Elena y oir su .

ky Np aige ite ine eat as nao ela a ae ee < as Tile ein te e

aati e ite aes