Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


eh eae

EL BOLETIN MERCANTIL
es 0] periédico mds antiguoy el
de mayor eirculacién dela Isla

RO SE PUBLICA LOS DIAS FRBTIVOS,
Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
ea emcee
ANO 62.—NUMERO 241



Bolet

a





mn Merca

, PROPIETARIOS Y EDITORES,
ie

=



TERR:

til de Puert

A LYNN E!HIJOS DE PEREZ MORIS





eRe eee





‘BOLETIN MERCANTIL DE PTO,-RICO



Batered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.

ScussoriPTion Terms—PesTace FREE

Por Porto Rice
Onc year.,....,.. 8 “dollars”
Six Months. . eeeees 4.50 si
Three Montha,..... 225 “
Qpe Month....... 0.73 «



For the United States

One Year........ 10 U. &. ey
Six a ¢ 5.50

Three Months..... 3 -
One Month....... k =



for Spain, England and all foreign Countries
ia the Postal Union

One Year..... -+» $12 american money
Six Months...... 7 - ~
ThreoMonths..... 450 “ -
Qne Mopth...... 158 *% *

SDVEETISING RaTEs.—10 cents, end epwards
per line

So ses

Address all communications whether concerning
suscriptions or advertisements to BOLETIN MER-
CAN'IL DE PUBRTO RICO, 2% y 26 Fortaleza
Street, San Juan P. R. Remit by Express Money
Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

lei

Nueva York, 20 do Octubre

LA GUERRA SUD AFRICANA
DERROTA OE LOS BOERS

Despachos de Durban dicen que
el gereral Buller, después de cinco
dias de dificiles operaciones, desalo-
j6 4 los transvaalenses de las mgnffi-

"cas posiciones que ocupaban en

Spitzkop.



APURO DE LOS TRANSVAALENSES

TE] ejército boer, que sufriéd mas

_ de 80 bajas, se vid en el trance de

enterrar su artillerfa y provisiones

para evitar que estas cayeran en
poder del enemigo.

DONDE LAS DAN LAS TOMAN
REVES DE LOS INGLESES

Despachos de Lorenzo Marquez

- anuncian que una guerrilla boer ca-

y6 por sorpresa en las cercaifas de

Carlson, poblacién del sureste del

‘Transvaal, sobre una columna _ bri-

_ tdnica, haciéndole numerosos muer
tos, -

: | TROPAS AMERICANAS “EN FILIPINAS

De Manila telegrafian que han
_ desembarcado en aquel puerto parte
ce las tropas americanas que salie
ron de Taku en viaje para Filipinas,

donde van 4 combatir.

LOS PRESUPUESTOS DE ESPANA

Dezpachos de Madrid dicen que
el gobierno ha redactado ya los pre-
supuestos que se someterdn 4 la
discusién y aprobacidén de las prdéxi-
mas Cortes,

E. CREDITOS PARA LA FORTIFICACION
DE LAS ISLAS CANARIAS

El Ministro de la Guerra solicita-
r4 que las Cortes autoricen los cré
ditos indispensables para dar cima
‘4 los trabajos de fortificacion de Oa
narias, al tiempo de aprobarse los
mencionados presupuestos.



wk te

——— et > 0

- CABLE NEWS.

The South African War
ee Defeat of the Boers

_ Despatches from Durban state
that Gen. Buller, after five days of
hard manoeuvring, has dislodged
the Boers from the magnificent po-
g.tion they held in Spitzkof.

€ Dilemma of the Transvaal people

‘? The Boer army, which lost more
than 30 men found itself compelled
to bury its artillery and provisions
$o avoid their falling into the havds
pf the enemy.

Seeiee



Eee

ere



ie eae aero Wie



Give and Take
‘Reverses of the English

Despatches trom Lorenzo Mar.
quez announce that a Boer guerrilla
band fell on the sut urbs of Carlson,
a town in Southeas ern Transvaal,
taking the English by surprising,
and killing many of them.

American Troops in tl ¢
Philippines Islands

It is wired from Mavzila that a
part of the American tioops that
lett Taku for the Philippine Islands
to engage in the war there, have di-
sembarked at the first-named port.

Spain’s Expenditure.

Despatches from Madrid state
that the government has made out
an estimate ot the expenditure .» he
submitted for approval at the ap
proaching session of the Cc.ces.

Credit tor the Fortify‘ig
of the Canary Islands.

The Ministe? of Wac will request
the Cortes to authorize the necessa-
ry credit { iortifying the Canary Islands, and
to ay prove said expenditure.

RN ee eT ER GIR - eres

Kl alma eterna
de Espana

Por tratarse de un escritor hispano-
americano, concedemos hoy lugar pre
ferente en nuestro periédico 4 un tra
bajo notabiiisimo que en elogio de
Espaiia ha escrito recientemente e!
gran estadista mejicano sefor Nervo
en un brillante artfculo que Jleva por
titulo el que precede 4 estas If{neas en
el que combate la femcsa teorfa de los
pueblos ‘muertos, expuesta por Mr.
Chamberlain, agravada con la afirma
cién de que los que viven y dan mues
tras de mayores exergias deven apres
tarse 4 recoger sus despojos :
“Mentira, Espafia no ha muerto; € 5
que duerme, como la hija de Jair.
Hace muchos siglos que la dulce mad ve
de les divinos ojos de andaluza—como
dijo y escribid en Méjice don justo
Sierra en la muerte de Oanovas—son-
deaba ansiosamente el porvenir, y, co
mo el anhelo, segin una altisima teoria
constituye el érgano, el hondo y largo
anhelo de tener alas di6é 4 Iberia ‘as
alas mismas y entonces se vid cdi o
volaba: volaba con los corceles de di_)
Jaime, con las bravuras del Gran Oa
pitan, con las Aguilas de Carlos V, con
las piedades de Isabela, con las lomas
crepitantes de las carabelas de Coldén.
Ni hubo un rincén de la tierra donde
el coloso, armado de todas armas, 10
proyect-se su sombra augusta, ni un
rincén del éter hubo donde n » brillase
para 6! una estrella.



dalga, al caer después sobre la tierra,
quedé aturdida y sojiolienta como las
princesas de ‘as viejas leyendas, des
oués de sus mijagrosas odiseas, en los
brazos de las hadas. 7

Dormfa, es ciert-, pero cefiida la
frente por una aur ola de eternidad.

Empero despie ta esté de nuevo y
en ideal estela dei arte y de gracia pa
rece como que se enciende y se ilumina
y 8e irisa mas atin después del desastre,

Esa estela la he encontrado yo por
donde qr‘era. En Paris desde luego,
no s6lo en ese pabelléa de vieja severi
dad castellana, hermoso entre los mas
hermosos, 4 quien Alguien ha llamado
‘palacio con alma de ciudadela”, y en
cuy 48 salones luce la gluria de los ta-
pices reales y de las bravas armaduras
de antafio, sino en el certamen entero,
enel Grand Palais, urna inmensa de
obras maestras, en la cual podra verse
y contemplarse arte comparable al es-
pafiol, pero no mejor. Diganlo los
admiradores de Benlliure, de Blay, de
Querol, de Fabres, de tantos otros; en
la Andalucia en tiempos de los moros,
donde un punado de recuerdos dulcfsi
mos se guarece entre las blondas finas
de la Giralda y de la Alhambra; en
todos los rincones de Ja Exposicién ; en
fin, en todos los rincones de Paris, en
los teatros y en los museos, en los
templos, donde pintores ascetas se
acuerdan de las excelsas sombzas de
Ribera; wrbiet orbe,.....

Y he encontrado asimismo el alma
eterna de Espana en un rinconcito de
Alemania, en la miisica de una orques
ta impecable, que harfa reir con brio
aragonés las vigorosas jotas del maes
tro Oaballero; y va prendida esa alma



ein epee = Moret = asen

Pero tan alto voléd, que su alma hi-.



4 los mantones ron 4 ‘'ccs de Jas vene-
cianas que cruzan el gran canal,
tiembla en las aguas del Golfo de Na
poles, adonde parece asomarse atin la
apotedsis de Gonzalo de Odédrdova, y se
pasea, con los ondulantes jaiques de
Jos beduinos, por la térrida inmensidad
del desierto.

Hace mucho tiempo que se dijo:
“Kn los dominios de Espafha no se
pone el so.”; ahora el sol se pone con
la pomposa melancolfa de sus mejores
creptisculos, pero nose pone el'recuer
do; el recuerdo y algo mas: el espfritu
ibero, reconfortado por la savia nueva
de una generacién audaz, de luz4 es
trellas fijas desde el Bravo hasta el
Plata y canta en la lira inmensa del
Ande y en la lira de cristal de Tequen
dana.

éQué importa la derrota si es la de
(rota aguijén de reflexiones: y acieante
de energias que dovmitan?.... eQué
quediraé mabana de las aventuras co
loniates de un pais ébriv hoy de javen
tud y de fnerzz?.

Rari nantes in gurgite vasto.... Y
elaima eterna de kspaia continuaré
sin embargo, con el arte, con el.idioma
que lenta, pero seguramente, va ahon-
dando su surco en Europa con el ver.
so, con la gracia insuperable que le to
cé en suerte, ensanchando su estela de
iris imperecederos.

*
o3@

Cuando acabo de trazar estas lineas,
unos ojos recelosos, que han seguido
detrés de mi hombro el nervioso eule-
breo de mi pluma, me preguntan en su
inefable idioma:

— jCdmo es que ti, americano dei
Norte, vecino del bufalo de pezuiia de
moledora, escribes de tal suerte?

Y yo resnondo:

—Naci muy cerca del pabellén de
las estrellas; pero contempla mi faz;
jno ves en ella todas las palideses de
los olivos latinos?”

EL NUEVO DIRECTOR

- Banco Espafiol

El Gobernador Civil de esta isla Mr
Charles H. Allen ha .confirmado e)
nombramiento de Director del Banco
Espaiiol de Puerto Rico recaido en fa
vor de Mr. John D. Luce. ;

Kl agraciado, que actualmente se
encuentra en los Estados Unidos, figu-
ra en la casa comercial de los sefiores
De Ford y Ca, de Puerto Rico y Bos
ton, Massachussetts. Oréese que re
gresara 4 esta isla 4 principio del mes
préximo.

Mr. Luce reemplaza en tan impor
tante puesto al sefilor don José Manuel
Lopez, que fué durante muchos aiios
Gobernador y sub-Gobernador de tan
importante establecimiento y que, al
estallar la guerra entre Espajiia y los
Estados Unidos, presenté la renuncia
embarcando inmediatamente para Es
paiia.

.
fe ene ER AQ Ete ae eee

La lengua Espaiiola

Hace ahora dos afios, cuando nues
tras guerras coloniales acababan de te
ner desastroso término, dijo un escritor
in signe, cuyo e'ogio no parecerfa bien
en estas columnas

‘* Hemeos enterrado con palas de
oro, alla en América, montones de hue-
sos, y hemos dejado alif rasgadas cien
paginas de nuestrathistoria.

“Pero, auque hemos vuelto, allf es
tamos, porque hemos deiado alli el ha-
bla de Castilla.”

Asi es, en efecto.

En el teatro Tacén, de la Habana
se celebré una gran asamblea el 16 de
Agoatc.

Trataban los concurrentes de afirmar
la persoralidad y la independeucia de
Cuba, en contra de los norteamericanos,
que entraron en la isla como redento
res y aspiran 4 quedarse como dueiios,

Y un conocido orador, uno de los
hombres que m4s trabajaron contra la
antigua soberania espaiiola, pronunciéd
en medio de aclamaciones treneticas,
las siguientes palabras:

“Qué es lo que nos intereza 4 todos?
Sélo una ccsa, una sola; que esta tie
rra, libre y feliz, se perpettie nuestro
pueblo; que no desaparezca, que no
muera esta sociedad cubana, que jun-
tos folmamos espanoles é hijos de espa-
les.

gs acaso la patria el pedazo de tie
rra, y s6lo el pedazo de tierra, en que
vivimos ?

éQuién no siente la ira y el dolor de
la desesperacién cuando entre las
amarguras y las zozobras de estos dias

Y}Rice, alli estamos y alli estarémos,

cruza por lo mente la fatidica imagen
de una Ouba, en la cual !a lengua de
sus oradores, de sus poetas, de sus pu
blicistas, de sus. gnerreros, ro sea la
Jengua.en:-que han hablado nuestro
Montoro y nuestro Castelar; Ja lengua
en que han contado Heredia y N&nez
de Arce; Ja lenguaen que han escrito
Pi y Margall y Saco; la lengua en que
troraron, en medio de los combates,
Agramonte y Vara de Rey?”

Tenfa raz6én Fernandez Florez cnan-
do dijo al entrar en la Academi:: “Aun.
que hemes vuelto de Cuba y de Puerto



porque Lemos dejado all{ auestro idio-
ma”

Quiera Dios que los Gobiernos y el
pueblo acierten é consolidar ese vineu-
lo, 4 fa vez espiritual y material, é in-
finitamente mas sdéiido, mds eficaz y
mg puro que todos los que se han des
hecho.



eres ee

El Consul general
de Espafia en Cuba

Ha llegado 4 1a Habana, 4 bordo del
vapor francés Navarre, el nuevo Con-
sul generai de Espada en Cuba y Puer
to Rico, sehor don Joaquin Tortoja.

A recibirlo fueron muchas y muy
distinguidas personas de la colonia es-
panola en el vapor Aguila, fletado al
efecto por el Casino ispaiol, que os
tentaba en la popa una hermosa ban-
dera nacional.

A recibir al sefor Torroja concurrie
ron tambien casi todos los Cénsules de

Espafia en las principales poblaciones
de Cuba.

soracecee em ED LEP Chee we cer

Las clases pasivas
de Ultramar





Hemos tenido ocasién—dice “i Li
beral de Madrid—de apreciar el tristf
sime estado en que se encuentran en
Cuba y Puerto Rico.

Hace pocos dias alcanz6 el seiior
marqués de Cervera, de la justificacién
del sefor Allendesalazar, que tomara
decidido interés en favorecerles en
cuanto le es posible, d4ndose el resul.
tado que era de desear, pues la Direc-
cién de la Deuda, encargada hoy de las
incidencias de Uitramar, ha abierto ya
el pago 4 dicha clase.

Son muchos los expedientes que en
la Direccién de Clases Pasivas esperan
el resultado de la consulta elevada ai
ministro de Hacienda con motivo de la
ciudadanfa espafola que pretende qui-
tarles el articulo 9° del Tratado de
Pers.

No dudamos que el senor Allendesa-
lazar mirara este asunto con verdadero
interés, dada ia transcendentalisima
importancia que tiene para aquellos
que, de nizgin modo guieren perder su
nacionalidad espafiola y sus derechus
tan legitimamente adquiridos,

MONTORO

“CENTRO ASTURIANO”
De la Habana

EI dia 7 del actual pronuneiéd un
magnifico discurso, como todos los st
yosenel “Centro Asturiano”, de la
Habana, el insigne orador cubano, se
fior Montoro.

Es in&til, con lo expuesto, afiadir







La suscripcién & este periddice
dentro de la Isla, cuesta al mos
75 ctvs adelantado y $8 al afio.
Un néimero suelto, correspondiente al dia
3 CENTAVOS. —~
Apartado de Correos G.

Secaciamnees
SAN JUAN P-B, OCTUBRE 20 DE 1900





| propésitv
*

atacarie.
Ei Vasco Nunez de Balboa logr6

apresar siete botes pertenecientes
amotinades. Si

Con motive de érdenes ocu-
rrides a} fe dia en Cangas, fué
quemade un bete, resuitando beridas
inuchas personas.

En vez de calmarse agravése al dia
Siguiente ei conflicto surgido 4 conse-

enencia de la hostilidad que existe
‘entre los traineros de Vigo.y los jeite-
‘ros de Cangas.

Giupos de pescadores impidieron que
en la Rivera de Berbés desembarcase
el Ayudante de Marina de Canges,
quien habfa salido para aquel punto
con @: fin de esclarecer les hechos ecu.
Tridos alif liltimamente,

‘Dicho Ayudante de Marina tuvo que
refugiarse en un buque alemAén.

4 les

, 7
OLroOsS Ges

Sigulel



1 ee on ern ERT Eamon

LAS NACIONES

Kil iiustre literato don Antonio Al-
fau y Baralt, de Santo Domingo, com-

SD
isiade Meteorvldgico

(Observaciones del Weathe
~~ “Departamento dé Agi



9A. M. Octubre 19



; Lemperatura tcermométrica... 82.0

| Presién barométrica...... oo. 29.94

| Humedad relativa........+0. 76
‘Velocidad del viento.......14 millas
Direccién del viento.....2.. SE
stado del tiempo........-. Claro

p. h

8 P. M. Octubre 19

femperatura termométrics.. 77.3

Presién barométrica........ 29.91
Humedad relativa...... «oes ae

Velocidad del viento........ 4 millas p, b
Direccién del viento........ 8S.

Lstado del tiempo.......... Claro

Temperatura m4xima en las
tiltimas 24 horas......... 87.9
Minima id id id..... 76,1
Media id id id:csus ee
Total, precipitacion id id..... 0.10 pulgada





batiendo también la teoria de las racio
nes nutertas, expuesta por el famoso!
ministro de las
escribe jo signie!
las mas esenciales afi:maciones del in. |
sigue escritor mejivano seior Nervo,|
que aparecen, en otro lugar de este;
numero:

“Entre esos pueblos figuraba Espaiia,
sin duda, puesto que su patriotismo
colonial fué secuestrado inmediatamen-
te por el tratado de Paris; pero aun
cumplido el propésito en todo lo que
de inmoral, inicuo y antijuridico tenia,
queda no obstante por dilucidar la ver-
dad 6 mertira de la afirmacién primor
dial acerca de ser Espaiia un pueb‘o
muerto; y 4 aquella afirmacién tan
atrevida y brutal como destituida de
sentido histérico y filoséfico, yo desde
la esfera modestisima asignada 4 todo
lo que me atahe, me atrevo 4 oponer
un profundo mentis, asegurando, por
el-contrario, que Espafa ni ha muerto
ni puede morir; y que el genio pecu-
liar de su raza, vivo, activo y palpitan
te en todos los pueblos que ellaama
s6 con su sangre, civiliz6 con su espfri-
tu, animé y vivific6 con su verbo;
existe y existir4 indefinidamente, sin
que sus postracicnes moment ineas, 84
evidente decadeacia y sus crisis polfti
co sociaies, ningua puebio se ha
sustraido en el vaiven de 1a fortnna
histérica y en e! cielo de sus pecuiia -
res desenvolvimientes, autoricen una
tan absurda afitmacién que Ja misma
maltrecba y maltratada Espafla se ba
encargado de contradecir inmediata-
merie con ei especiaculo grandioso
que da al mundo, de su rehabilitacién
ioral y econdémica y de su renacimien
to espiéudide, del que ya nadle sabria
dudar, al verla presentando el contras.-
te de su honradez como nacidéu, frente
al bandolerismo de sus despojantes, en
la aceptacién de las deudas correspen.
dientes 4 los mismos territorios que se
le arrevataban, pagar religiosamente
el cupén de esas mismias deudas y de
la nacional y dar nivelaudes sus presu
puestos en Yarantia de su solvencia,}
quedando asi rebabilitado su erédito 4
raiz de sus cesasires !

Pueblo de tal vitalidad, ni ha muerto
ni puede morir, pues para ello seria
necesario boirar de los mares ta estela
de sus bajeles, y de los mundus el gé
nio de sns navegantes, y de la historia
las inacabables pagina de sus epopdeyas
y del parnaso jos nombres de sus poe-
tas, y de las letras Ja obra de sus pro-
sistas y de las ciencias el Algebra, y de
las artes sus pintores, escultures y ar
quitectes insignes, y de tedos los ramos

!
gf % } ; = Wr} Ay ae }
VOloOniAs olibamicas, |
ite.
,

a



que los vastos y. suatuosos salones de}
aquella popular fastitucién se hallaban |
completamente llenos y que la concu |
rrencia fué tan numerosa como distin- |
guida.

El gran Montoro tiene y tendra}
siempre un lugar preferente en el co-'
razon de todos les espafioles, porque él!
representa aquel grupo nobilfsimo de}
cubanos que durante largos aiios supo
aunar su amor 4 las libertades de Cuba
con su respeto, su fidelidad y su cariiio
4 la madre Espaiia.

Por eso Montoro es aclamado frené-
ticamente por la multitud lo mismo
cuando suenan fos acordes del himno
cubano que cuando conmiieven los co
razones las armoniosas notas de la
Marcha Real espafiola, como ocurrié la
noche 4 que hacemos referencia, la
llegada al Centro Asturiano del nuevo
cénsul general de Espaiia en Ouba Sr.
Torrojas.

meme ene RS re ease

Conflicto en Galicia

Jeiteros y traineros

a



El dia 7 del actual ocurrisron serios{ to,

disturbios en las inmediaciones de Vigo, |
4 consecuencia ce rivalidades surgidas
entre aquellos pescadores y los de
Cangas

Los amotinados hicicrou fuego sobre
el barco de guerra Vasco Nuiiez de
Balboa, que zarpaba en aquellos mo
mentos de la bahia, hiriende 4 muchos
tripulantes.





Después se dirigteron 4 la morada'

del saber y de actividad humanos, las}
manifestaciones peculiares aportadas 4
ellos por el genio espaiiol con su tona-
lidad y su calor propivs,
Asif, en el momento en que.se eclipsa
la gloria de su leyenda militar, después
de cuatro sigles de Incha sostenida
sobre la haz de! planeta; sin histeria
mos indignes de su temperatura viril,
sin protestas de desquites que se to-
man en su tiempo y lugar y nose
anvncian 4 deshora, sin iatermisién ni
descanse siquiera al quebrantado cuer-
po nacional; converje con todas sus
energias al campo ce las: luchas pacffi
cas.del trabajo y de la industria; y
atraido por el reclamo simp4tico Ael
palenque >abierto en Paris para el
randioso concurso de las inteligencias
y del humano esfuerzo en la obra del
progreso y de la gran solidaridad de los
pueblos para st realizacion, allé acude,
como si se tratara ds ‘tiempos norma-
les para él y no de dias de verdadera
convalecencia, subsiguientes 4 tanta
ruina y 4tan gran despojo; y acude 4
construir en la calle de las Naciones su
grandioso palacio de estilo dei renaci-
miento espafiol, que hace exclemar
ante 614 Mr Loubet: “Espagne 4 fait



grand cette fois”; palacic | que ha
sabido siutetizarse, con felicisimo éxi-

lo mejor Ge la época mas brillante
del arte bhispano en ia materia, con



colincidiendo eon}

‘rio, 316; Tea baja, 507,

en esta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico

ofrece 4 1,75 resma.

i cbteienien ine cethe





Sin ningtin acuerdo de importancia,

>”





———— ee”

NOTICIAS DEL DIA



er

“Ha tomado puerto en la mafiana de hoy,
procedente de Habana y_escalas, el vapor
correo espanol “Isla de Panay”, .

Se ha aprobado la peticién de- sobresei-
miento provisional formulada el Fiscal .
del Tribunal de Ponce en las diligencias ins-
truidas en el Juzgado municipal de Pefine-
las en averiguacién de sise ha cometido el —
delito de falsa denuncia por virtud de la que
formulara don Miguel Maldonado, "

La Junta local de Instruccién pfiblica de
Rio-;*edras ha acordado anunciar las vacan
tes de las nuevas escuelas creadas para el
gjercicio actual y que son las 8 guientes: rns
graduada en la poblacién y tres rurales en
ios barrios “Monacilfos”, “Hato-nuevo” y
‘“Cupey”, '

iis cump!imiento de superior carta orden
librada en el sumario contra Miguel Davila, *
por estafa, se ha dispuesto la citacién de los
testigos José Iglesias y- Mercedes V4zquez,
para que comparezcan ante el Tribunal de
Distrito de esta ciudad,

Se han remitido por la oficina del Fiscal °
general al Tribunal de Distrito de-Aumacao
sellos de correo por valor de 30 dollars,

I] Presidente del Tribunal de Justicia de
Ponce interesa la busca, captura y remisién
4 la carcel de aquella ciudad de los acusados

nau y Sancho Olmeda de la Oruz, -* ee
La oficina del Departamento de Bduca-
ciédu ha auterizado la creaciéa de una escue. .

sidn por el término de diez dias, —

Segtin los cdlculos kechos por la oficina..
de elecciones de esta capital, en las préxi-
mas elecciones habrd doble niimero de vo--
tanies que los registrados en las que tuvie. ~ 4
ron lugar recientemeg§e, me

Las ioscripciones en los distritos de esta
ciudad y ev algunos de los pueblos mas prée
simos arrojan el siguiente resultadc: ler,
distrito ce Sin Juan, 1.200; 4°, 406; 6°,
460; 7°, 290, 8°, 495;9°, [Bayaméa], 768;
13” | Toa alta], 695; 14°, 344; 31° Teome:
Comparado los resultalos expuestos con —
los obteuidos en las inscripsiones verificadag
ej ao préximo anterio-, resulta ‘que sel dig
trito de la capital arrojS la cifra de 2.064, “Ss
cifra muy inferior 4 la de 2831 que -arrojan «

Hn ei registro efectuado en 1899 arrojaron:
210 votes, respectivamente, ay

ciones hechas en Mayagiiez, cuyos distritos -
deben arrojar de 14 000 4 15 000 votos. En
las inscripciones llevadas 4 efecto en Agua: ©
dilla en el registro efectuado el afia anterior,
fué de 1.758. Asegurase que en la inserip. »
ciéa actual ha arrojado, hasta ahora, 2.884,
aunque no se ha recibido afin’ la lista com.
pleta. ae

962; en Arecibo, 12.000, aproximadamente;
en Guevama, 19,300, - 2
Aguardanse las listas de Humacao, don:
de, segiu los informes recibidos, habré mas
votantes que el! afio anterior,
Los distritos de Ponce dan un
hasta ahora, Ce 900 cada uno,

promedio,



A LOS SORDOS,—Una sefiora sorda
que he side curada de su sordera y de zum=
vidos ce oicos por los tfinpanos artificiales
del lustitute Gtopatice del Doctor Nichol.





elementos tomados en ia Un sidad
de Aleald, de San Marcos de Ledén, Aylotamiento viejo de Sevilla y el
palacio d3 Monterrey de Sa'amanea’

con tai feriuua, que ya enuucia el mu
nicipio de Paris su deseo de-que tal
construccién sea una de las que se
perpettion, después de disueltg.el gran
certdmen”, =

| 23.000 francos, 4
; Sonas
' | procnrarse cichos timpanos puedan obtener:

son, ha reiitido & este Lnstituto la suma de
fin cde que todas las per-
sordas que carezean de recursos para

| los gratnitamente.

Dirigirse al Instituto
780, LigtH AVENUE, N
U, Ay

NICHOLSON,
ueva =

ATENCION —

Acabdndose de recibir

“Boletin Mercantil”,se

GACETADEHOY



por el delito de lesiones Narciso Marces Ar- oe

la rural en Gurabo, y se anuncia sa provis

los distritos de aquella, descontando tres’~ + ;
Bayawén, Toa alta y-Toa-baja, 870,376 y es ;

“Aguardanse los resultados de !as inscrip. ne . 3













Ea la Moca se han registrado hasta ayer a 4







Perego oR

~'



f24
ies.





















SB COMPRA

dico hispano-americano.

-tini que se encuentra peudiente en aque!

~~ patticipan haber quedado disueita la socie



rcteee prec,
DS Oe VAP



tomos del Diccio-
nario Enciclopé

Al Presidente del Tribunal de Distrito de
Humacao se le ha comunicado que el G»
bierno por Decreto de fecha 18 lia disj esto
que la causa seguida contra el sefor Battis

Tribunal y en la cual se le ha pedido la pe
na de 2 meses y1 dia de arresto y mutta,
sea comprendida en el Decreto de indal‘o

de 1899.



Los Sres. Gilet y Arce, de Peuce, nos

dad mercantil que giraba en aynelia ploze
con dicha razé6n social, de cuyo activo y pa-
Bivo se hace cargo la constituida bajo la ra

F, J. Sugo, Pedro A. Ricart, Julio Pou,
los hermanos Gomez, Francisco Prats, Ra-
mirez Bena, y otros del comercio de Santo
Domingo, para donde se embarcan esta
tarde, habiendo sido obsequiados con uo
al‘nuerzo por el sefior Cénsul General de
dicha R-pallica don Juan Henriquez cn
su residencia.

T. THACHTER ha comprado la Herreria
de‘. G. Wallia en la Marina, donde se
ofrece para la construccion g reparacién de
toda clase de earruages. HMspecialidad en
herraduras para caballos. 30—28

Por el supuesto delito de hurto de un
portamonedas, que coitenia un peso ep
cueuta centavos, 4 laindividua Adela Gi-
menez, ha sido detesido Oaudelario Ramos.

— os



z6n social de “‘Sucesores de Gilet y Arce, S |

en ©., de la queson sosios gestores don

y Rodriguez, y comanditario don Juan Gilet
y Amords,

Se encuentran vacantes las plazas de

- Secretarios de los ayuntamieatos de Aguas



3! vasor correo espaiiol “Isla de Panay”

. , i gonduce para este puerto los pas jeros Si
Agustin Arce y Rumero y don Adolfo Arce} oujentes:
i>

ieia Castillo, Gustavo Escalante Gonzalez,

Harry J. Ssilten, Felipe Valea

Caridad Santana Pi, Gregorio Santana,
Juan G@ Ros, N. H. Burk, Francisco Gae
narza Fuaertes, L[gnacio Gonzalez Alvarado
y 51 pasajeros de transito.

administration, commerce ha; de-
veloped to a surprising extent.

The Chess Conflict.

ae ee

The government at Washington
has accepted all ot China’s proposi-
tion as regard ‘tha negotiations for
peace.

Uns eablegral

Nueva York, 20 te Octubre =|

TERRIBLE CONSPIRACION
CONTRA EL CZAR

————

eee rece

Indemnization and Armistice

wee eee

Despatches fron Taku state tat
the ambassadors in Pekin are nego
aquella -iudad un terrible complot tiatingwaslen nizations to be deman-
que se fraguaba contra la vida de] ded of China for the bloody evente
iene-tho Badin Micatie Sf. developed in that country and also
= ‘an armistice for making commercial

NIHILISTAS PRESOS | treaties to be desided on,

Con esto motivo han sido arres- Severe Penalty
tados 26 nihilistas, 4 los que se en-
contraron documentos importanti{si-



Despachos de San Petersburgzo |
anuncian que la policia secreta de!
Sebastopol ha hecho fracasar en)

The nations interested have agreed



y en cantidades de una caja en

En el almacén de Ics SEN
A 35-85 (cinco dollars 85 centavos) la caja de 10 gruesas de
cajitas, con los sellos de Rentas Internas

FOSFOROS DE SEGURIDAD °

DE LA ACREDITADA MARCA
“RED STAR?” (Estrella Roja).

DE VENTA



ORES A. VICENTE Y CO.,

fijos en Jas mismas,
adelante.

VIDAL & COMP,

Bayanén, 10 de Octubre de 1goo.











Cia de Aiiasco, por portarun cuchillo sid) \ cor el dia S del actual



buenas y Juana Diaz, y se anuncia la pro
Visién & fin de que los aspirantcs presenien |
sus solicitudes.

plea’y dei Quartermaster shop, ofrece sus
seit 'gervicios al pablico en la Marina, en frente
Ha sido informada por el Fiscal General jo) Gjub de Regatas. 30—28
y enviada ai Gobdernador Civil |a peticidn | feet
de indulto solicitada por Isidvo Durio, | de | De la prevsa Ilegada ayer tomamos las
la pena que le impuso el Tribunal de Poli- | siguientes noticias de Hspaila, que alcanzan
bg i ieenels i 333 ;
my comepnpuadivate licencia. | “Se ha concedido la Cruz de San Fernan-
= oo 'do pensionada al Capitan de navio don Joa.
Eo el yapor cubano “Julia” han Pegado qnuin Bustamante y Quevedo, Jefe de Esta
procedentes de Habana y esvalas los séfivres | do Mayor de la escuad:a de Cervera, muerto
siguientes Francisco Martinez Piedia, Gre- gioriosamente en Santiago de Cuba. El
: : ; 2 . ie Ss
gorio Vargas, Antonia K Villalta, Ignacio dia 3 deseargé en Baza proviucia de Grana-
Rosales, José Diaz, José Alzvla, José A.! da uva furiosa tormeata, que ha arruinado



-

~ Caguas en asuntys de su profesiou, ba side
_ agredido alevosawen.e
. @n aquella localitad.

isla, Mr. Charles H. Allen.

-el pueblo de su nacimiento el individuo

Oadet, Félix Guiliame, Juan Mf. Cuadrado, |
Ulpiano Maltes, (armen Gomez, Hsiéoun)
Vergara, Carmen Tizo!, Exbrideu Gartulo, |
‘Jacobo Bartolo, Ramén Castillo y Autunio,
T. Perez. . ‘ !

ABOGADO
GARCIA VALLE
“SANTA INES - 21

HUMACAO

Han embareado en Ponce con destizo 4
la Peninsula, ¢u el vapor espaiol ‘Isla de
Panay,” don Juan Gilet y seiora.

30—8



El ilustrado Dr. Font, felicita en térm1-
nos altamente honresos 4los autores de
la célebre Emulsién de Scott.

_Sres. Scott & Browae, Nueva York.

Muy Sres. mios: Greo un deber de con.
ciencia al propio tiempo que un deber pro
fesional, ei manifestar 4 Ud. los brillantes
Tesultados obtenidus en mi larga practica
con el uso de su exceiente preparacidn co.
nocida.ya en todo el munds cun el nomine
de Emulsién ds Scott.

Oasos en extremo desesperados de “ra

- quiiismo,” “afecciones brouquiales” y “pul
Monares crénicas,” ‘‘escrofulisino” ev todas
sus manifestaciones y atin en jas wisiuas
_fuberculosis, los que he texido vcasiéda de
observar de cerca y tratar con su Hiuulsidn,
en todos elfs he obtenido los mejores resul-
tados, pues Asus exéelentes compouentes,

- los hipofosfitos de cal y de sosay el aceue

_ puro de “higado de bacalao, renue ua pre

paraciéa delicadisima que la vace facil de
tomar y digerible auu porlos esimagus
Mas delicados, porcuya circinstauc. im
complazzo en extreino, felicitaudio a Uus.
por el gran serviciv que vienen —prestaude
con su precioso preparado HWinuisidn de
Scott 4 la humaninad enferina. |
Soy de Uuds. con toda consideracién atto.
8.8.Q.B.5.M. . i
Dt. Pablo Font ¥ Marteio
Humacao, Pt. Rico.

.Al Fiscal del Tribunal de Distrito de
San Juanose le ha pedido un informe de!
estado actual de la causa que se sigue cou
tra José Uastro Garcia, por desfales de fou
dos pfiblicos, y se le recomienda ia mayor

_ @stividad en este proceso.

LOS-NUEVOS ARANCELES | ‘Larits
Dingley |}. Se hatlau de venta eu vi “bole
tin Mercantil” al preciv de 3 1.51) i ejesu

| plar. En Ponce serén veudides por don is.

Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
‘eefores KB. Franco y U*
A los doctores den Toms Rovira y
ee Hernandez, de Aguadilia, se ly hav
evuelto sus iusiancias cou los ducumentos
acolnpaiiados para que se sirvan furmuiar
por separado sus respectivas cuentas.

oe tee

Han llegad: desta ciudad, procedeutes: ..,

~delos Estados Unitus y como bad poses

del Gobernador Civil, Mr. A.B. Uonis 5
_ . §U Seflora esposa, ta selora Cias O. Fuster |
yy la senorita Sted.

+

La senora Hubbs®s bija del Gobernador,

Don Francisco Gomili que, segiia se
nos informa, saiid ayer de esia ciudad para

por un descouceide



Pav ios MawanriaLes, Bua Pest, HUNGRIA,

En el yate “Mayflower” salié anocie
pata la ciudad del sur, acompafiido de st
_seflora esposa y de su Secretario particular
Mr. Sheeper, el Gobernador Viyil de esta

Regresarén el lunes por lad maiiana,

—<—2-

Se ha ordeuado salga de esta capital para

Juan Romero Santiago |a| H2uvigis.

la comarca, ceasionando pérdidas que as
cico:len a algunos milloues de pesetas y ocu
rrievdo algunas desgracias personales eutre
ellas la de una anciana que muré aplastada
al derrumbarse su vivieuda. Se ha celebra
do la inaugaracién del Pantano de riego
Tibi, Alicante, asistieado al acto una in
mensa multitud que dié muestras del mayor
entusiasme, El ministro de Agricultura,
sefior Gasset fué aclamado com? protector
de los jabradores. Ei dia 4 regres6 & Ma-

drid ¢] ministro de Obras piblicas sehor
Gasset, Se ha celebrado en Lérida un mi

tin de catalanistas en el que se extreméd la
uota radical. &l Archivero de la Delega-
cida de Hacienda en dicha ciudad, pronua

cid un violeuto discurso de tones hostiles pa-
ta la unidad nacional. El! gobierno ha dado
érdeves terminantes para que dicho funcio-
nario sex inmediatamente suspendido en su
empleo. Hl general de brigada del arma de
infanterfa don Braulio Ordoiiez del Moral y
don Juan Urquia [*El capitan Verdades},
se han batido 4 sable, resultando el primero
ligeramente herido. El Banco de Espafa
s: niega 4 acceder 4 lo solicitado por !a Sv-
ciedad “Ei Fomeuto del Trabajo Nacional’
de Barcelona, por conducto de un diputado
cata!in, pidiendo que aquel establecimiento
de crédito aaticipe fondos 4 los escableci-
mientos fabriles, con garantia sobre las fa-
bricas, maquiuarias y existencias, La “Ga-
ceta” publica un real decreto disponiendo
que pase 4 la escala de reserva el general de
divisi6n seZor Toral. Enel ministerio de
Hstado se ha recibido un telegramna del mi-
u.sterio de Espafia en Pein, diciendo que
ha decidido abandenar aquel!a capital para
tr -sladarse 4 un punto desd» donde pueda
comnuicarse libremente con el gobierno es-
pahol. Se ha celebrado una reunién en el
‘**Cfrcnlu de la Unién Mercantil” yen ella
se ha temado el acuerd». undnime, de adhe
iirse A**Unién Nacional”. Los comerean
tes de azivar se agitan extraordinariameute
contra el sindicaio de los fabricames del
mismo producto, y que La sido creado cop
el principal obieto de bacer subir los precios
del jugo sacarino. Kn una reunidén celebrads
ex ¢l Cfreulo de los “Amigos del Sr. Rome
ro Roblejo”, pronuneié éste un discurso al
cual se da gcandisima importancia, porque
va dejado cempreuder que existen probabili-
dades de que él y sus amigos puedan hacer-
se republicanos, aunque uo qtiere que sus
corre. gionarios traten de imponerle ese pas
0 nl el modo de realiz-rlo.”

A cisposicién del Juzgado de San Fran
cisco ba sido detennio en el depésito muni
feipal el individao Joré Ruiz (a) TLernble
porel supzesto delito de estafa 4 Juan
Sierra.

NEN GT EN 7

SE VENDE.
Una hermosa cocina econdéinica propia
‘para hotel G otro estavlecimiento de su
‘indole,
Informes Boletin Mercantil



| [is la casa deno:ninada “El Laberinto”,
‘fd +ueontrada aver una bote'la conteuiendo
is) Un pedazo de soga impregnado en 4i-
Hynido, suposié itose fuera con la inten.
de prenderie fuego, 1 Juzgaco de

id

(3.0 Francisco tiene conocinients del su
; Ceso.

j - ee :

i §: NECES TAN dos 6 tres habitaciones |

painee ladas 6 sin amueblar y con uso de co-

ona, 6 eu ea defecto, una casa pequeiia,

Dirigirse, dardo informes de su precio y
comodidad, 4M, D. H.-

BA DECLARACIONES de Aduana he
chas segin las nuevas Tarifas & % pesos el
100 ene! Boletic s.ercantil, D.

Se les ha concedido la dispsusa de paren.
tesco qua so:leliaron para Contraer matrimo-
uio 4 irs vecinos de Aguadilla, Bevjamin
Badillo y Bellu y Obdulia Badillo y Arroyo,

Ha l'egado 4 esta ciudad el capitan de in
genieros del ejército, nerteamericano Mr,

Mager, asompaiade de su seiora esposa, |

(Ulead, Sesto Gijimos oportunamepte a los}
iectores, viene & ocupar el puesto que dejd
vacante el de igual categoria Mr. Judson.

Ha fallecido ene! Dorado, 4 una avan-
zada edad, el Duesbitero seor Montaner,
wv, K.P.

Procedente de slabanay escalas inter
medias ha fondeauo en este puerto en la
inaflana de hoy el vapor cubano “Julia,”

Se encuentran vacantes en Lajas las es-
cuelas rurales de los barrios * Plata” y



Ayer fué asistido en la Sala de Sovorros|

_ @lindividuo Antonio Rosarié'de wna her’.

!
Ga en la regién frenta!, la que dice se infi |
ri6 casualmente al caerse de un baledn en!
Puerta de Tierra. a
El trasporte “{ugalls” zarparé el dunes.
proximo con rumbo 4 Ponce y Mayagiics.

—- ame.

~ Ha llegado & esta ciudad, procedente ve

jade Nueva York, el comodero de la wari |

na de guerra corteamericina Mr. A G.,
Berry, al que acompaiian su seiiusa esposa
é hijo. i

Han regresado de gu viaje 4 Hurop« por

via de Mew York los dominicanos seiiores



ico cita al

“Sabana-yegusa? y ia geaduada de la po.
blaciéa ¥ se anuucian & e :ucurso por el

'rérmino de diez dias,

El! sefior Juez municipal de San Francis.
acusaao porel de.ito de estafa
Vicente Scarpato, para que se presente en
aquel Juzgado oO en la carcel de esta ciated |

'4 las resultas de dich» sumario,

atl

soOmbreros de

mos que contenfan el nombre del:

T, THAGHTER, Herrero, anteriormente em [presunte asesino del Emperador de

Rusia y los pasos que habian de
dar pata realiza tan terrible trama,



INSCRIPC!ON DE EL ECTORES
DE LOS ESTADOS UNIDOS

Sec ere - eee

Ha terminado en esta ciudad la
inscripcion para las préximas elec-
ciones presidenciales,

QUINIENTOS CUAPENTA MIL

Segtin los cdleulos hechos por la
Junta de Inscripcién figuran en las
listas quinientos cuarenta mil vo-
tantes.

EN FAVOR DE LOS REPUBLICANOS
MANIFIESTO DEL COMERCIO

Los comerciantes de Nueva York
han publicado un manifiesto, que
ha sido favorablemente acogido por
la opinién, auunciando ccn datos
elocuentes, que el comercio de aque-
lla ciudad tha obtenido un cénside
rable y sorprendente desarrollo, du-
rante la administracién republicana,

EL CONFLICTO CHINO

El gobierno de Washington ha
aceptado todas las proposiciones de
China referentes 4 las negociacio-
nes de la paz.

INDEMNIZACION Y ARMISTICIO

Despachos de Taku ‘dicen que los
Ministros en Pekin estan negocian-
do las indemnizaciones que han de
imponerse 4 Chiua por los sangrien
tos sucesos desarrollados en aquel
pais, asi como el que se concierte un
armisticio para acordar los tratados
de cowercio que han de celebrarse.

SEVERO GASTIGO

Las naciones intevesadas han
acordado insistir en que se casti-
gve severamente y sin contempla
cidu alguna 4 los culpables.

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Octubre 20

Hanna de Trigo “ Tum-

I ons, « essstmceinccve - $3.90
Aztcar centrifugado...., $ 4.1316
Azticar mascabado ... .firme escasea
Oambios sobre Londres..... $4.81. 00

Latest Cablegrams

New York, Ociober 20th, 1900



Tremendous Conspiracy
Against the Czar

Despatches from St. PetersLurg
announce that the detective force at
Sebzstopol has puta ston to a tre
mendous conspiracy that. was on
foot in that city against the lite of
Nicolas I], Czar of Russia

Nihilist Prisoners

This has given rise to the arrest
of 26 Nihilists. ia whose possession
were found important documents
cuntainiug the name of the propo-
sed assassin of the Emperor of Ruw-
sia, and the manner in which the te-
rrible drama was to be carried into
effect.

Inscription of Voters
in the United States.

The iascription of votes in the
appoacuing presidential electious
has been concluded in this city.

Five Hundred and Forty Thousand

ed ~~

According to the estimate made
by the Board ot Incriptions, the
lists comprise five hundred and
torty thousand voters.

<= +e

In Favor of the Republican



Proclamation of Merchants

oe oe

The New York merchanis have



Cea.
* Panama
Unicos importadores en la isla
UMRNAIZ Y CV., Tetuan 17, y LA LUZ,

ELEOTRIOA, San Francisco 35, 3s|terms that during the Republican| cits 3 barricas

published a proclamation whivh has

opinion, anvouncing in eloquent

























been tavorably received by public|caucias Vidal Hmuo1@ mercancias



i7 @ quiucalla A laj

e
t







Ninguna





























los de

“ Porcelana ”

4 $0.85 docena;

we

to insist on the guilty parties being . . — ee ene
severely punished without indul ,érden B 24 bits quincaila W 7 blis QAMBIOCS
gece of any kind. M 9 bits DFO 2 blts AH 2 bits © ce a
ee OC 6 bits Sil bulte ChGL 10 bys 4: ~~
New York Market. ¢h semillas 3 sjs habichuelas LMR 6 obre Lundres $ 4.87 $ $4492 r
' bits RBU18 bits A2 700 Gidd 4 ici £ sv -
7 aa oa id LD 2;3 jamwones BEF 70 ¢@ jabén ' New York, $4 .2P
New York, October 20th 1900 D2 vits Libkto Armas 6bits M wae, ee SD
Wheat Fl iat M1 bito BO?\3 jamones BG 103) “ Madridy
eal our ‘Pumbado- ol jamones BHC 30 bits GO 3 bultos Barcelona. $ 23 p2SD
‘s ra a ‘ ‘ lites santa ‘ | BA ) 45 bjs tecino MPO 100 sis hari} ci tet
entrifug.l Sugar..........¢4.13)16'na AMSbls P 50@ bacalao Ro MERO
Muscovado sugar....firm searice jtulado7 bits X 300sjs harina M'TO ‘eSCADO DE FRUTOS
Sterling exchange... ... 481.00/17 &@ merearcias [AS 1,3 1 byl atdo -
; Philinni . 3 @ muebies y otros X JUO sys Marina
The Philippine war A.1 @ tocirio 2:3 manteca 20 atds pa. AZUCAR ’
_ --—-- pel 1 @ m ntequilla 10 bjs patatas 6 : ; :
@ quesos 3 @ welocotones 2 ¢ galletas Sin operaciones:
12 @ fideos 1 hel @ vacias 1 bj vino.
Entre dos alHOres. De Habana y escalas vapor cubano OAVTB
Sa i “Julia” 4 Villar y co en lastre. . |
Novela original del eximio litera-| “tye Habana y escalas vap esp “Isla ee al mercado para su enagena-
to don Teodoro Guerrero, elegante-! ge Panay” 4 Sobrinos de E:quiaga con |@D regulares partidas de este grano,.
mente cditada enel “Boletin Mer-/|, siguiente carga: F Guiliermety 2/7 ” precios son nominales en relagiéa
cantil.” Precio de cada ejemplar |@ drégas Rucabado y co 23 bits tabli| °°! *# Calidad del artfculo,
40 centavos. ; llas‘cedro J Matienzo 1 bj pintura, -
tines ENTRADAS Df OABOTAJB
_Se mantienen regulares las existene
> ' De Atecibo gol “Petra” con la carga ia —— y _ precios estén Z
iguiente: &i.L 0 66 atds cor : uctuacioOn, por las im m
Revista Comercial |ssisse, "22° 8 sth St pecedoon gas Ja
tes para g@ Ala drden 100 gjs altoz. procedencias ae Ci
le 3
DE NOTICIAS Y ANUNCIOS eihtmente dee ainda RON
Operaciones durante ¢! dia 20 de Otbre| Para Ponce vap amer “San Juan”; A causa de los nuevos impuestos
_|despachado por The Nw York y Por| que sobre este liquido se han estable
| to Rico S 8 co con carga Je transito. | ¢idv, los precios han tenidc que expe
MOVIMIENTO MARITIMO Para Santa Cruz de Tenerife y esca)rimeniar alza. Ocatizamos a 60 cea
las vap esp “Jsla de Panay” despacha/|tavos galér prueba 27° "4
do por Sobrines de Ezquiaga con carga
ENTRADAS DH TRAVESIA que resefarémos en el préximo ni TABADO
) ero.
La carga, que condujo para este puer Los precios pars este articuto estéa
to el vapor amer ‘San Juan” proceden SALIDAS DB CABOTAJE en relacién con la clase y calidad del
tede New York es la siguiente: M. mismo, y las existencias son tegulares
Lomba y co 25 bjs cerveza 20 @ quesos| Para Fajardo bal “Dos Hermanos” |
1 hj tecino 2 @ tocineta 15 @ datiles|con la carga siguiente: Comp Comer Ss
20 g@ couservas 5 bjs sal 5 @ Calsup 14 | cial Egézcue y Palau 40 sjs arroz 18) Ti,
¢@ velas 5 g galletas 1 he! 2 @ muebles | sjs harina 8 s;s cebollas 1 bj tocino 2 g Vanor 6S qs 88 6S8Poran 2
J, Ochoa y Hmno 50 s]{s harina 20 @/ gas 3 @ jabén 8 @ pasta 2 @ chocolate
quesos 75 @ galletas 5/3 4 hels jamo|15 jamones 2 bjs limonada 3 Its mante
nes Fritze Lundt y co 809 ss barina| quilla 1 sj café 1 bala y 1 resma papel "7 cee.
De Sola y Ramirez 10 @ mantequitla|1 qq garbanzos 1;3 bacalao 1@ velas|} Amer “Mae”
25 bis avena 1 pqte 2 ¢ conservas y|sebo 1|4 pp vinol pqte limas y cuer! eg) gfa 24 Sec —_— York .
otros Baqvero y Gandara 200 g[s;ba das I @ sal de higueras1 lata belas Mayagiiez y este puerto —
rina 20 sjs chichares 25 bys habiclue!Sers de Abarca 2 planchas hierro Ter q
las 100 bjs patatas’ Castrill6n y Oc! oa} uandez Gauran y co4 dens escobas 2) yano,y cal a
50 ¢ jabén 50 bys tocino 25 @ que os} gtus vinagre 1 sj an’s 1 Ita pimentén 4] ¢y4) oe ee ae del ~~
100 atds arenques 25 bjs manzanas « {3 /S8[s arroz 8 gs ga:banzos 1 g jal6n Mj tamente para el a oo puerto direcs
bacalao 2 @ tocineta HK. Alonso y\o}Lomba yco3 bis harina Baquero yj aay; ‘. 6 New York, y al.
3 gh ' siguiente dia efectuara su salida ot
25 ¢ conservas 1 ¢ chocolate 125 s,;|Gandara 1 ¢ salchichones 5 sis ceb0} con rumbo a La Guair & otro,
harina 25 @ velas 10 sjs chicharos J. |lias 5 atds y 1 bala papel 1,3 bacalao wala y escalas,
Perujo y Oliva 100 bjs harina maiz 25.10 ¢ gas 1 ¢ jabdn 1 @ alcaparrasS @} gy « = 299 . :
sis chicharos 10 sjs avena5 q tocino’ pasta 2 ¢ cigarrillos 3 @ puntas Paris! go) ey _ el dia 15
| Gonzalez y Alonso 10 atds escobas 59 25 sjs harina 1 sj jamones 1 @ aceite! gon pymbo § ete ial puerto de Oadiz
¢@ galletas 50 bjs patatas 10 sjs chicha|almendras Heriero Ortega y co 19 —_ “5
ros 25 @ peras 25 sis harina 25 sjs azG| bits chocolate y otros SMelénycol; p.. gx, sic ;
car. A Vicente y co 200 bjs patatas @ tejidus A Lyun é hijos de Perez en ee de Liverpool t
20 818 chicharos ‘lroucose Hmus y co Moris 3 @ papel Mendizabal y co 1 fdo} 9.) eitinel i ore este puerto el dia 13
4¢dulces F Font y Hmno 25 ljs/tejidos J Matienzo 3 bits ferreteria y| oouirg a “mn —— siis operaciones ;
manzanas 1 by azticar 15 @ tomajotres Mendez y co5 @ mercancias| i>), a O - a Habana, Matanzas, San ‘
tee Oomp Comercial Egé:cue y Paiau Sers de é& Villamil 22 ss café 65 bal "8 uba y Cienfuegos, 1
2 hels 5)3 jamones 1000 sjs harina 10¢ calac Santisteban Chavarn y co i fdo Mon bD}
bjs tocino 10;8 carne 50 atds arenqnes;tejidos J Perv’o y Oliva 2 ¢ cigarri Fi eo ne ae haber salido ’
50 ¢ datiles 50 @ quesos 25 sis chicha/Jlos A Suarez 2 @sombieros Arrivil pre 9] dia oe as escalas de costum :
ros 50 bjs patatas 20 ¢ almidon 100 @!}Hmns 1 ¢ tejidos NN 3 bits muebles ésta eiain = oe mes para :
galletas 5 @ salmén Villar y co 23 @| Scrs 4e Vicente y co 1 @ y 2/4 pp vino ‘ago de Ouba y Habana, é
vacias 1 @ papel plomo Fernandez)}1 @ frutas 1 @ calamares J Ochoa y see 1
Gauran yco 100 bjs patatas 10 bjs; Umno 38 gis aZicar 2 ¢ aceite 6 g ja t
manzanas 1g muestras ’0 sjs chicha)¥6n 2 @ pasas 1 @ velas 1 bj cervezs i KO
ros 75 ss harina 25 sjs azticar. J. T.|@ bigoS 5 sjs harina 1 ¢ cigarrillos 10
Silva y co 300 ss harivna Gandia y/sj8 artdz Ouétara Rés y cod & calza
Stuibe 10 @ vconservas Cerece*»)do RK Torres 8 bis limonada Miillen Marea 66 93
fimns y co 100 @ petrcoleo Balasqiti| hoff y Korber 1 @ hilo coser Ortega y VU }
de.y co 400 sjs harina Elias Wolff;co 1|4 pp vino Sers de. Perez Hmns 5
400 bis patatas 50 bis cebolias 3 @/ bis papas 5 bjs larina 1 6; babichuelas CAJAS DE 10 GRUESAS.
muestras 15 bjs manzanas Scrs de/|2 @ cigarrillos 4 sjs azicar. ; a
Perez Hmrs 200 @ petroleo Barceld Cajeta tamafio grande in-
y col fdo sjs papel De Rojas y co 2 DE: PAOHADOS cluso sellos 4....... $54 mje
clits gramapas 325 @ kerosina 16 roilo Cajeta tamafio corriente
pita 20 ¢ azicar 75 @ galletas 20 fds} —Para Fajard» y Vieques bal “Pa} incluso sellos4...... $5+ mJ¢
escobas 51 @ maizena 50 @ velas 10 qj quito”. \ :
quesos 240 ¢ pasta 10)4 vino 10@} Para Arroyoy Ponce gol “Oorazén Mi ARC A
mantequilla 2 @ muebles | @ anuncios} de Maria” .
1 pqte libros 15 bys cerveza 25 q@ acei} Para Hamacaoy Naguabo bal“Ala| ** joaea??
“ 30 ¢ -~ manteca 100 sjs arroz La | Blanca” Estrella Flamigera :
iga de Detallistas5 @ dulces 3 bjs Y DE
vino A Bozzo 50 ajs avena 5 @ con ce ee Ca 10 GRUESAS
servas 5 hcels muebles 6 @ sillas Lui jeta tamafio ‘ a .
ia Hmns y co 20 bys 5 - péras Lati OPHRACIONES DB BUQUSS EN PUERTC oe sellos ane . $5.85
mer y Fernandez 15 bjs wanzanas ] 7926+ op ae
Sers de L. Villamil y co 10 bjs aren more nee Se venden en fa Calle de Tetudn m 21
ques Palacios y co 10 bjs 1 @ tubos TRAVBILA
y ee tubos en y Kor, San Juan, P -R., 12 Octubre 1900 -
er agua miveral 2 @ anuncios India Mallorea y B:
A Mayol y co 4 bjs 1 casco 41 ¢ clavos! Juha — to
y _ 1 g cuadros 2 cits encurtidos
Scrs de Abarca 100 sjs carbon $F ¢jui OABOTAIE f A :
liermety 28 ¢ 4 fds 3 bjs farmacia A/ {yo Bosck: , invernanido OMS MATHS
Lynn é hijos de Pérez Moris 6 @ papel] Dichosa inverna SS eee
. Ba ndo Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado,
y otros JM Blanco 12 ¢ farmacia Rapido invernandy | Mestrador. pars Togenios, Fabra
Rotu'ado —164 bys cerveza 460 bultos| India invernande | fmiget.Bscnise para Catsloges y Precio, Correspondeus
efectos navales 1531 tubos 5g whis/! Deseada pendiente | 198. Cuaries st. JESSE MARDEN, Baltimore, Md.,8.5,45
key 507 bultos mercancias para varies | Carmelita Aguadilla y Mayagiiez
Scrs de J ornate 12 bits tejidos_ Scrs! Garmen pendiente — ;
de Orcasitas y co 4 bits tejidos Munta! Blena pendiente
ner y Gu 33 blts tejidos Zalduondo y| Mayague-ana Arecibo 6 p : ?
Mier 57 bios tejidos _ Hernaiz y ¢o 87) Ana Maria Humacao y Yabucoa | 0 [ i108 6 [hds,
baltos tejidos RK Noguera 5 bjs vino! petra deszareando
20 bjs manzanas 24 bits varios J Ma. Vasco cana
tienzo 265 bits quincalla Rh Torres 1 | cargnnte GR UZ 13.
bits varios R Almazan 6 bits medic! a ie “
nas Santisteban Chavarriy col pote! : on os SAN JUAN, P UERTO RICO
15@ mercancias Targa y co3@ me ;| MPERACIONES SOBRE BL MURLLE teem ;
= Platos de losa_de Granito, tan i
Herrero Ortega y co 15 bjs vidrio 6) eae: finos y mas duraderos que :





frictions Actos wen mw












=o
ovHoy











































ie w A ow 2 :
Cafe Americano ? 3s gatietpas 8 .| G, TINAUD & CO
: : : ee ES \ Ra B® ™ So 2 nt Pay > ® ec e & :
~ | ae . BS <«tovhic EGE e
M. M. Morgan, Propietari {semen ‘Epeeepiscerome’ er] mae
. M. Morgan, Propietario. ~i \ age Aeeetes zee ets SS oe
ae — on ‘oy es ee Plaza Principal---San Juan, Puerto Rice.
Bebidas americanas escogidas, de tedas elaces. : be & O53 ‘2° ss Omsk melas ———— -—-
Lunches y comidas. Cervezas de Sehblits y de Indiana: a |: | B33 tags OFS oO. > CD LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
- mice e ¢ © A y i : ae] moe e €
Punto do reunide de los © viejos *. B P 6° fe ; a 2 8 223% moe og Foo En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”
calle de Cristina y cxie Mayor, P m eden Jd. alguna vez | g af 23 ~OPoeg 5 o = que veude muy barates garantizando su buena calidad
i) -_ | 4 ° ~ > y 7 °
(Frente al Tegtre) Once, Puerto \ 7 alilh as gotas de Iluvia ? Di ere “= © ce a of 0&5 Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des-
m Py —— a ¢ no es cler~ s 23 Bo Mo = e'O = C2. | periadores, con garantia de su marcha exacta.
a — inutil es i> 2 aa .sE > = Todo lo mis modernu que se fibrica en toda clase de objetos de
’ ' . -s & Se ae * te Peat g Bg 38 One 2 = ex, | Plata, Plateaios, ete., propios para regalos. :
ir! | i ao BUSS. NO Ray evasion eae -" By® 39 OECE CUBIERTOS de toJas clases, de las acreditadas marcas * Roger” =a
“sible. Nos sodean en todas FES ws Sag FS O “ Christofle” a
‘ : ’ dartes, y sin cesar los absor- wfe tt aa oe ee a
12 So \ihaeines anslnecmes, : ~) « oe > = |. _Lo mas perfeccionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina, -
. ar a . PEs 3¢ & > ws a ams juscde $4 4 $60 cada uno a
i s r O,. . §Como sucede, entonces, Ee of BeBe 20 cag a =
Oficinas: e van 4 - ue esta enfermedad no ataca 752 #2 Zee ce eS Viiiilh aoe tek Dn oh ale 4
: ‘todo el mundo? Por la sen-, Sf 88 7zmO ° iM =—— wiiboo Y ESpejuelos A
aR RR ter prep ene SEP ee I —_ wala razon de que estos gér-, .. GTS EOE eS CON “ORISTALES DE ROCA ” LHGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA oa
) “Sap, ro ge ge es HE es aig tS MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & & 4
cos . Men i2é 225 ae ee Sen [TS een 66 a0” do lac mas acreditadae: . ee |
e S TAD 0 g : encmendiiacatan: Sekmmaie ee He Be de Wex Perfumeria “ extra fina” de las mas acredifadas marcas francesas ¢ inglesas cd
= , 3 42h ome pay ed va |. m comin e
Sw %orn 4 — estos —— estan | ae ez ee 4 tl mae aN “UNICOS AGENTES” =
_. -les lograr. sobreponerse Wh AWS SR STC Se moe 2 : a
: U N i D O S F ~QS aaeane P ‘ tap Oc — Os vaste as 7 de la gran Fabrica de Camaras fotogréficas america- A
: 3 ce . ° ; — as * KODAKS” vy accesortos. ° oe
' 2. \ 9 ; 2, Sane ster ee el cuerpo ae e tlt se Slaten Taam 2 4
t - AQ DVCAM ane 7 ; ns eis : a
c Ee : halle bien provisto de era HOA hl iM IC) (iP i Hi i only A cada eAmara acompaha ul librito de instruccié6n Se
OF od En el empobrecimiento de AVAL Wn VUdUaUd Lids = en ‘ng és 6 Hspafiol que permite sacar bonitas foto- on
€ ‘ {]-. Sangre y _ oo. del DE LA i yo grafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo —
=F pherandos i; st * — Sea Ud. BENGUA CASTELDANA, gr aks” | eee eae nos pida el bonite Oat&logo
) — ’ . ae amara “ Kodak tee ee aru é &
3 Q LF 0 co e G || 4 arganta y los pulmones Contione las voces, frases, refranes y loor.aie - llustrado con bonitos grabados inglés 6 espaiiol, se lo
‘oe mEsico ¢ om, : \ 11 ados, no hay que perdes noa.do, usu comiente cn’ Espana 5 Auér | mandaremos GRATIS y franco de porte.
b jj q A ‘ ja a en autures clasicos, y la gramdties
Ut * ih % , ‘| _. solo dfa Tome Ud. la ee a eae smos pedidos 4 1
Hobark 7% 0 or < "ae emia y etvonimia ‘el idioma, tode Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. | ___ PAGOS ANTICIPADOS.

i :
ee ; tes de escritores anti-
. .* e202 guos y modernos ; la ae ,
emuision |. Sees they ® Darin Di
& } e gne)asse han distinguide Mt ATE ‘7 Ts
> ‘ ea todes lug tiempos, la Geogra- \ U ik 2 (f i j }
e:, r fie Universal; la Historia, la Mita : ®

‘



















































































ee >} my,
_' = % fs tt Jogi, etc, etc, compuesto por
} #e. 5 . CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CCNTRATO CON EL GOBIERNO
| eis Cc CO | --BDIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GUMES de los Estados Unidos. :
. 1d atte de Ht Pr] EMILIANO ISAZA ee! cite de Higado de Baca= ‘ arta Los vapores salen del muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) & las doce cl
f ‘|. \ con Hipofosfitos cuanto - P@TROS ESCRITORES ESPANOLES y de San Juan P, R. del Muelle de la Compadia 4 la una de la tarde, a
'|°_ es. Ella sanara las mem- ¥ EXTRANJEROS, |
ranas inflamadas, fortifican-, Bbra adernada cou 6? retratos, 93 mapas @
| ,slas 4 la vez en alto grado. “fee Se'btnierae Coline tantica”
: 6 dleeston, se force | Seen
a as en fulio, lomo de
el peso Todo a cuerpé lets, pianos de sola .
Esta Compafifa, eonocida hace mucho tiempo de! ptiblice puertoriqnetio, | © fortificard y no podran to-, quem ©.
efrece la ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande cen '2 eWes-| Rar arralgo los gérmenes de :
tern Univn” y-con todas las partes del mundo. a tisis. ie gt
No se necesita poner via especial. Los cables van directamente 4 Oubs : Esta propiedad de nutrir; com ;
g ée allf & New York y 4 todas partes del mundo, por Oompafifas que enlazaa.| “\stener y robustecer es la =, Yee
“ > oO ue _ dado 4 la EMULSION . Mite
i vw, ‘E SCOTT valor tan extraor- artas Yl
Tomen nota de {a direccion : etuan, fl. 10 inario en todas las enferme= escritas y
ZL ades que debilitan y desgas=, Spite: simultamente, Se aee.
; —— al in prensa; sin agua; sin brocha; sintra- @ “ ; ig ~ ert
ee = ===! an el organismo. eae : 4ALIDA DE NEW YORK Licgada 4 Pto. Rico. {Salida de Pto. Rico| Liegada 6 New York
A ee ‘rece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir- .
R R B h ACOTT & BOWNE, Quimicos, New York’ mamente el gape Bscribas ones bresion SAN JUAN |Sibado Octubre 13 San Juan Octubre 18 San Juan Otbre 29] Noviembre $
. 3 que a nature na copia ‘a sc a nd aa A s : ronee : . B a
D . ® @ uc anan. 7 Rehtisense las imitaciones y las ‘* prepa- A i gy a aaa oa MAB Miéreoles “ 24 zeae eae . Nvbre 10 16.
‘aciones sin sabor” y “‘vinos” llamados encuentra 4 su Librero Vd diri‘ase st. i Sap: nh a ee ee ~~ ‘a ws ‘ ied
DENTISTA AMERICANO. ai eee peace aan aor tt ee a » ws | ce
'. ” a ° ze Sabado Novbr SAM « 1a 5 ts iciembre 1
Prefesor de Cirujia Dental durante ocho afios en el Colegic Dental } . = Sh a —,, ——~agil aed MAE Miéreoles “ 21 Poo “ a ss Debre 8 “ 14
de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de Sa Fran- Aa ay ge ee SG, nie a |
cisco, niimero 47, de esta Capital. COMPA IA TRAS A I Ni PON Sabado a oS 1b
Su laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, -— | SAN JUAN | Sabado Debre 8] SanJnan 4 13 ( ‘“s “ 9% -
toda ego decperscioncs dentales. Hspeciaidad: en coronas, sabeloe 2®] rraNERARIO PRACTICO DLA LINEA DE VENEZUELA~COLOMBA, | MAD [atcwoien * | Sorisicr ©) * Romo 8) ame
] ii - PONCE Sdbado * §622 | San Juan ” 2 | ” nasa “ 19
HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde. IDA— —~-REGRESO— “sb « 99
ae aS
TICS aa as i 5 ;
aaa ? PUERTOS Liegadet Balidas PUERTOS Lisgadas Balidas El vapor “MABE” no conduce pasajeros, Retna
— “aaa <= - — : = = a vapores PONCE” y “SA UAN * tienen mane toda ie comodidates aaa
wa é O16R : a asajeros de primera, segunca y ve ra. La primera clase tien iere
EL b VAP ORAD OR AUTOMATICO Sarc lone 8 a it . ta y al centro del Vapor, y la segunda sobre cubierta & popa. _— Se
Siege | “ Puerto Sabello 14 14 SERVICIO DE CABOTAIJE:
Gf 99 pene 4 Tesento| = Cardpane 8 > Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles & las 2 dela manana para
oo } a Puerto-Hice EY 23 todos los puertos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos & las 6
TRACION DE GUARAPO.| : a sl fl >
PARA LA CONGEN ‘ Cadiz e | 4 OFICINAS EN EL MUELLE:
+ De @éneva mw , TELEFONO No. 81h |
Ba use tn los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,

BROT faoaltativas las escales de Géneva, Male o y Habana, 6 ia ids, y las do Ws Shas aa
name, Graccne Peron Santander y Génova-al resxese. - —

= tata omenes || PUERTO RICO>=@
LUQUILLo. . A. Macfie, | Colegio “Santo Tomas | vabviee ds ZEELESUT lean
. sail (FUNDADO EN 1886.) | ¥ LRRILLOE

ce 4 ), ANT |OLANDESA. — a
ASEGURU CONTRA INCENDIO j,_CURAZAO, ANTILLA' SOLA CADEZ ¥ Co-=Caguas





@rinidad, las islas Hawai y en la Factorta Central de Candvanas Pis.-Rive.







INSTITUTO DE EDUCACION PARA ;

“ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS Materiales de primera calidad, ;

BHNGE . Clima benéfice, edificie prepio, con Smplios locales para Bsmerada elaboraci6n | i:
BN LAS MEJORES COUPAsIAS REPRESEMADAS POR 8 “sn de recreo, espaciosos dormitorios ventilados, ba- Piresentacién elegante, Ae a

| fios, casa de campo, etc., ete Preciosa gim competencia.
ullenhoff &z Korber cantil, Enseianse csmereda del idioma Inglée.— Comuntoa- 7 : pe
_-_ Educasién mercantil, | |
oh Guan eee. Poe PIDANSE EN TODAS BARTRE.
ua Lancashire _ Manchester PENSION $200 (6. A.) CON TODOS LOS GASTOS $300. [8.4.1 a —-

La Norte Germanica Hamburgo iain cachtiie taatea lil | fe
La National Prusiana Stettin / Pidanse prospectos, y [Re

La Magdeburg Magdeburg A—16 M. V. ZWYSEN,—Recton



¢









































































































| Horton & “ornwell wl ALIVIA 599i s
# : 0 I On - SY : <
| , | ABOGADOSw MERICAN) 0 HAMAMELIS jo
188 Atronso Kart " Migna 6 UNA HORA DESPUES 185 BancoTeret RiAL (altos. = Sa” Jua, P.k, ‘| Extracto - Ungiento | fy d eee eee RECT, 7
voz; comprendié eudn ridicula era aquella car- Fricherwald se despidieron de Leyen y de las =: , nin > ie at | _ :
ta, y la rompié. . damas. & & oe > " <
Insensiblemente y no sin algin rodeo, lleg6 , Cuando los tres amigos estuvicron solos 4 fe 4 . FS ZARZArAPRILLA
hasta el pie de la casa; habia luz en 16 habita- V dijo Mauricio: : x 4 405 Pm = a ‘ =
cién de Elena, miré y descubrié dos sombras —Buenas noches; ahora voy & comensar a! s é al través de la cortina. 3 paseo. bas Ql i z nai » @ — GURA TODO ViCiO DE LA aa
—Ella es lo mismo que las demés: ni alma —Confieso que soy original—dijo Fricher. oN le Balad SANGRE ¥ HUMORES vad
ni poesia; alli est& con él. : wald,—pero no llevo mi extravagancia haste eee es b> y -
Y se retir6 apresuradamente. e] punto que ta. Be ‘ k Rie a> ft {| Fy ee |
' Cuando iba & perder la casa de vista, yolvig Ricardo, que tenia sus ragones para 10 qué la cabeza. - darse con Mauricio, le did las buenas noches Descodusas, Grancs, et. fe |p Seas v :
—j;Todavia las dos sombras! y partié con Fricherwald. : = ami Sane eS a A
Dié un paso, y se apoyd. contra el trones de Mauricio se dirigid casi involuntariamente | i RFUM, ATI@M @ te ws a
fan Arbol. hacia el lado de la casa de Leyen, y no tardé 3 - atiniemadeinds 5 vi o q
—Estoy cansado—dijo para si;—tanto me, en yerle con Gabriela y Elena como tres som- : — Se vical ° -
da tomar aqui aliento como en otra parte. bras; porque Ia luna, que estaba en cuarto E ve TRAN Kot ed HD ‘ Lh. Jaa, | . a
Y permanecié con los ojos fijos en la corting menguante, aun no habia salido, Su corasén ' : is BR oni i. =i hs . a
al poco rato desaparecié la tuz; miré & las ven- palpitaba como si hubiese hecho una mala ac. ce | cE EER aatceneleeeennn a —e a
tanas para ver si pasaba la luz y si una de cin: pareciale distinguir 61 crujido del vestido PROJECTOSCOPIOS thn i 7 Van ry ry cap EE 2 g #) iV D QO :
las dos personas habia dejadoiaestancia. Es- de Elena y reconoeer el ruido de sus pesos, y ‘Méquina de Figaras Animadas) » ty A LPG Tel Es ; em (sasha GAO.
per6, pero la luz no volvié 4 presentarse. jemblaba. ; @RABADOS,__.<& | oc . -
—Es evidente—dijo—que las dos personas Teniendo que atravesar un borquecillo, pu. eg wR Sey ¢s % E we
ényas sombras he visto, se han acostado en es® do aproximarse mds. Leyen contenia 4 duras & MEMBRANAS, & hate i & mite = & <2 ea :
euarto! Mafiana por la majfiana partiré. penas sus bostesos, y sélo se cia & Gabriela: ' -* Pfidanse por catélogos as todes ns ape | by? cas & G See ad A
- A la maiiana siguiente, lo primere que hice —Ese médice es un tipo—decta sila;—el {rates Manufacturades en el Laberaterie @ sa cn ancien 92 4
iué ver 4 Ricardo. : otro tiene alma y siente mucho. EDISON 4 44 7 A r ; T A { a
—Voy & M.°0° —En cuanto & Mauricio, si hay alge dentro : Maia : : k a 2h SS gS he de 2 ,
~ jPara.quét—dijo Ricarde. de 61, debe tener la piel muy gruesa, porque : G &, STEVENS, ## ; <' Crew tha om =< | 5
—No lo sé. nada sale fuera, Bs sose. AGENTE VENSEESCO @ ie ws anol GC San J 086 1a
—Entonces tréeme sedales de posoar, pued Mauricio higo an movimiento de despecke ites : iG, CSDAR Sv. a ® Pp — vy. lbw
g8 el tinico punto donde saben hacezlos, poporgue diese importancia & la opinién dg 5 Ss 4 86a Yens, 66 oe : ee



i
iS : ae er 4
: Po rs Sach o Pea B TES . ee Sie iS “oi es Reng HORE ”
. , * “ Fe ae a) mS iS fey SP, Re siat os Belg 8 Ce et ag pM Se ROR PE Pe
: ? Be eke mye a Rag aibnaane, : 3
eh is ae cities: Me tn Pee, Main Beas Pi, as a zee" Ng



TSR cir ies Bec Gin hah ck FON







Mercantil

\

eat

©
a.



el



«.

*



enta en









e

uw,






: ogg p Sr Se
Pree Se a 5 r a
be oe

Jes

pay -

MEDICALES EXTRA SENSIBLES
cle T-EIORr SEOCE #
ADOPTADOCS POR TODAS LAS GELEBRIBADES MEDICAS

7
Todos mis instrumentos van garantizades | Le (Hex 2 fr
y sai fan @2ee oe 2266 8 “ese — aa & /

8, es cn es Es stra ni} ro on todas las buonas casas. ‘
2 AC ERRNO Oma



ee











PT



tae ;
e Les TOnico-NUTRITIVO

con Quina y €acao

Cree + 9 6 EB nn





Recomendado por fez
las notabilidades Ey
medicales en la Ane- [es
mia, la Clorosis, las §
Convalecencias,las
Fiebresde toda espe- fie
cie, las Enfermeda-
des nerviosas y del
Estémago, en una
palabra en todos los
casos de Debilidad
y de Fatiga.














Tiene por base un
vino generoso justa-
mente reputado como
el mas tonico de “los
vinos naturales, y la
acciéu de la quina se
ajiade 4 la del vino
y la decupliea sin
perjudicar sus eali-
dades de finura ¥
gusto.

ae ee ee

EXIJANSE LAS FeRMAS

' Bugeaud y Lebeault

SOBRE LAS BOTELLAS.
a eer

SE HALLA
EN LAS PRINCIPALES FARMACIAS















: Bourg-lAbbé
PARIS er

























iMOSQUL





wee WS

SRUYERE D’ECOSSE

cae

Quodan destenidos empier udo el Desinfectante Ga | ES Sees mee ANTING
ee = % % 4 {
vrnt SOP CX, etree e ri" Af (}
6 purifica el aire de las habi- rae We & 3
tacoe, io Te et faiis- rey a & FIA der 7 A. S
pensable en tismpe de - © Ff AY 4B
opie eee © FARRER Jane
hS eA PAN OL ag Ly al A-BEINA
| tamade del ae ‘2 Gente. cae
. ‘i o VicTORIA seen a
| t f& El perfumect qui isite del mun d +
par ® ULTIMA NOVEDAD 1 *ARA EL PANU!
xe | 8 BOUQUET SOMPADOUR
t







%
me oS FLEURS DE FRANCE @
~ ACUA do FEC dor JONES $
PEE hag 86 a oo ‘a y refrescante, excelente contra
pads 5.22 = , ge iRS pica duras de los imsectos.
B G8 ox § % cLaiy Py > qf
Af ; > ELUAL RYPA STADE ATIFRICOS
A €:
ey
Sk 63 2 ‘
| L | @ nA J SUVERIL
ara el Alamprad- @ Polvos sin ninguna mezela uimica
sieghvig gt pee erat 4 & para Penida do de la cara, adherc:nte $
E 4 UUS TRlaL 4 wy é invisible @
i le conocimientes practicos y in ;
ere fos ee 2 PAIS. 23, boulevard des aa nate $




mandado gratis y rane vee r



@ En sd pa F. GUILLEA NE}
DEROY Hijo fiayor, Constructor Uretoosesruvsevaqsoe re
ia 77, rue da Th: heate », PARIS.

Gran. surtido de r relojes de pared,
de mes2 y despertadores.

2816 serepi oar





od a LCE BORPAL PL AL,
es Si ~— er’ f evitar one esee 2 22






i A PPR INI, ROP OLD LS FRB ALM Leh FE

SISTEMA Joy ..09 DECIMAL

ra“,

Aen 5
€ LU it

ee ee ee

= % e : ao : ‘eS ee NE eas
a nS + Don Ramon Martinez vy Garcfa.

De venta efi! a
_LETIN a 25 cent.
“§¢ centavos Qo hes,

imprenta del Be-
> ejemplar y 4 $s





Osteingace sent ep ‘demand.



POP APD APOLLO DAD AP er
te tomad de una Manera seguida

iden siva. Ocho vcces mas anti gue ia Lithina,
El niayor adisoiiwente conoside adel Acidc urico.

eee
MID, 420, Faun St-onore, PARIS y on jae dembe Farmaciasy fone. |
SSRIS,

the Nav York & Pi tied Santi C4

Carrying United States Mail Under Government

Contract.



vot

Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brookiva (near Fulton Ferry),
at 12 0’clok NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P, M





LEAVE NEW YORK

“AR. PORTO RICO jew PORTO RICO |aR NEW! YORK



|
SAN JUAN Saturday, Oct. 13) San Juan. Oct.

Ponee,

MAE Wednesday, Oct 24
PONCE

Ponce,

SAN JUAN Saturday, Nov. 10) San Juan, Nov:

Ponee,

MAE Wednesday, Nov 21] Mayaguez Nov.
s = San Juan, Nov.
Saturday, Nov 24) San Juan, Nov. §

PONCE

Ponce,

SAN JUAN Saturday, Dee. 8! San Juan, Dec.

Ponce,

MAE wednesday, Dee 19} Mayaguez Dee.
San Juan, Dee.
Saturday, Dee. 22} San Juan, —-





PONCE

Ponce,

Mayagnez, Oct.
i San Juan, Nov.
Saturday, Oct. 27) San Juan, Nov.

18 Sin Juan Oct.29) Nov. 3
30 *: Noyv.10| Nov. 16

: *: Nowei2| Now, 2
15 “Nov. 26; Dee. 1
a “ Dec. 8 Dec. 14

)
) . Dec. 10) Dec. 15

}
S * Dee. 24| Dec. 29
5
25 - Jan. 5] ‘Jan. ii
27





27 = Jan. 7 Jan. 14



*Steamer

“MAB” anit not carry passengers,
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First

t and Second Cabin

Accommodations of the mést modern kind; also Third Class The first ¢.ass
acconunodations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on

deck aft.

_ GCOASTWISE SERVICE: f
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
‘or all Island Ports, returning*to San Juan, arriving atG°° P.M. every Sunda:

OFFICE ON WHARF.

TELEPHONE No. 811





F. H. BUSSLER. =

<-~—AMERICAN PHARMACY,



FON CE.

Complete fine of American Drugs and Medicines
#¢ FRESH and NEW ss

@RANCH OF...

THE. KNY-SCHEERER Co,

ese __ NEWYORK, ¢
Surgical Instruments, and :

Hospital Supplies:
OFT _â„¢

@ Trusses,

Bandages and

is

ee

Splints,

NV

Surgeons Supplies,
Stock on hary



Mail orders will receice prompt attention,

F.'H. BUSSLER

P. 0. Box 57. PONCE









THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —
AND DECORATING COMPANY,
Signs, Fresco, and’ Carriage-painting, Paper-hanging
Graining and Hardwood finishing, a Speciality, Estimate

given Carefully. All orders by

il prempily ettented te

Axtmayer & Son.—Propie’ors.

P, O. B, 415-—-San Juan, P. BR.

Ss



eZ:

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Fer eight years Professor ef Prosthetic Dentistry in the } anna
Dental College, hag opened ap office at No. 47 Ban Francise | 3%.
office is equipped with all the modern appliances for jne succes: al party
mance of all dental operations, Orown and Bridgewerk, tect ae

OFFICER HOURS;

plstes @ speciality.
9 to 18 a}

1.80 te 5.59 FP. HE. °



American ‘

rr”

3 100N

M. M. Morgan, Propietor.



Choice Arnerican drinks of all kinds. fy
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.

Ponce. od

Cer Cristina and Mayor Streets.
[Opposite the Threatre)



*
4










ATLAS GEOGRAYICO TNIVERSAL
POR

SS
— oo, soit Cee eee ee ee

yesal de og Sociedad da Geografa
y Lisboa, etc, ete,

. GONTIENE ee ¥ RUEVE MAPAS
@acases con azrecio 4 lee sciucles divisio ee cliticas inmapreses om eebeaus
BN CUADROG DE BANDERAS HEROARTES
ay URNA NOTICIA GESQRAFICG-ESTADISTICA.




Mien bre corre’
fiecie de xGmero co
éa Gx

Ce aE ENN er

IO E RORERA HMIECICRe. .

Ga tome oa foils, magaiicasanto omcnadernade, hese Ge cuepe, tapas de ta®





if, GLOBULOS B:

Farm: oa
UN Nik



Rie
SG 8
2) #



co, Laureato y }
ORtEE Div IN iLIReR
HOF. GUILE JE ~_















. FRANSIZKANER

La mejor cerveza de Baviera (Munchen)
a de venta en el mercado,

AGEVTES:
De Sola & Ramirez,
Bene ee Sinan te i,
LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguente
DE

HOLLOWAY

y Cada Casa Debe Estar Provista de Ellas,

LAS FiLDORAS PURIFISAN LA SANGRE,

Fortalecen los ‘aervios y el sistema, Caranla @
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y rom §
inapreciables nate ;
















= Todas Enfermedades de Mujeres y Niios, y
=f El Ungiiente no Tiene Rival {
® Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,

Llegas, Hevidas, ;

Quemaduras 7» Koda cinse de Melea
Catancos Miale= de RPierna, ete.

Elaborades solamente en el
78, New Orford Street, Londregs.
Y wendides por tofos boticmrios Gel mundo extema,



TD ROT

g Jovenes, hombres de medians edad, asf come anctanos que
Me carecen de aaa y — de falta de Virilidad y otras doen
; , cias semejantes causadas por h&bitos solitarios practicad
rante la juveniud 6 por excesiva indulgencia en edad prematura, nub sae
tadieaimonte por el tratamiento de la Universal Vitaline Co., Hammond, Ind,
ane Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virilidad, ne de

praebe esta Institucién, pues estamos abs
velver fe salud & cualquier enfermo, ciutamente seguros de poder de-

Para demosirar el valor de nuestro tratamiento, estamo
8 listos &
@uestra grétis, suficiente para convencerle de nuestra habilidad. Todetoanome
seamos ca que Vd. nos eavie $1.00 en sellos 6 en moneda de los Kstades Unides
»*

per ol frangueo,
Wo demere sine eaoriba pronte 6 ln Universal Viteline Oa.,
HAMMOND IND, 3.44

CROMOS
De todas clases, muy finos y ba.
ratos, 7 marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta
del BOLETIN MERCANTIL.

ARITM UTICA.
PARA LAS ESGUPLAS 0S cMTALES Y SUPERIORES
DE INSTRUCCTON PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA,
RX-PROFESOR DE LA ESCULLA SUPERIOR DE GSTA CAPITAL

Ae ee eter

GUARTA EDICION. |. (QUINTA Ef PRENSA)

De venta en la Imprenta del Bo.
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pee
gos cincuenta centavos dozena.











DIGOIQNARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL

POR, VRLAZQUEZ

GIAT: nna. a. MDICIOW

De venta gn ol Boletin Mercantil —

MAP AS
afia, Europa, Airica, Amé«
rica, Asia, Oc ceania, Mundi y Fisico,



E.sicras de 25 centimetros, con cfr

cules de metal, armilares, terrestres,
cele: stesy de Copérnico.













- Ss ,
ec _s aa
iat icine aia iain ania
B . 0 oz |
ee :
<
Res = :
“53 5
ee. BS ae 4008 ‘
> 3 | pe 186 - Axronso Kanrit - f
€@ = wen : - sania
S om Eo3 Gabriela, sino porque temia qué ejerciese la=-
cr se oy a funa influencia sobre Elena, con tanto mig - * 4
© cn = motivo, cuanto que ésta parecia con su silen-
Qa a = Bae cio participar de la opinion de su companera-
a Leyen oy6 ruido en las hojas. a
$ ee 3 ga ~—{Quién val—gritd,
5 S es Nadie contesté. Mauricio se habia alejado
3 2 —No es nada—dijo Elena—es el viento;—
a pero su corazén latia, porque hay momento®
en la vida en que todo se adivina.
am 2.99 X LI
a? Of
pi aS ae
=: ee s 3 Dos sombras. esc
ase 7 = 3 9 —Vamos—dijo Mauricio saliendo del bos:
is oH rt a que,—no hay medio de amar 4 las mujeres; no -
oR B —_ hay nada en esas almas; no ven sino con lo’
vu Oo ooo fx} ojos, ni oyen sinc con los ofdos: el corazén ul
Eno — 5 oO veni oye; he ahi dos mujeres; las dos hermo-
So A 8 ne ¢ i} sas; pero ninguna de las dos ha comprendide
5 O wey , mi silencio.
4 mtn FF
od in 5 "S Q zi ~—Me pesa no haber entregado mi carta a
Con aOn FA Elena—aiiadié después, ries
Qo S WW |
* 2 2 = Preciso es decir & naestro lectores que en
o gt - el momento de llegar Mauricio 4 la barca, se
o RB 3 e habia metido en el bolsillo la carta que habia
escrito 4 Hlena; pero al ver 4 Elena y oir sy
~ + fee ee at ~ e _ “* °
= Sedat 2





Full Text


eh eae

EL BOLETIN MERCANTIL
es 0] periédico mds antiguoy el
de mayor eirculacién dela Isla

RO SE PUBLICA LOS DIAS FRBTIVOS,
Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
ea emcee
ANO 62.—NUMERO 241



Bolet

a





mn Merca

, PROPIETARIOS Y EDITORES,
ie

=



TERR:

til de Puert

A LYNN E!HIJOS DE PEREZ MORIS





eRe eee





‘BOLETIN MERCANTIL DE PTO,-RICO



Batered at the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.

ScussoriPTion Terms—PesTace FREE

Por Porto Rice
Onc year.,....,.. 8 “dollars”
Six Months. . eeeees 4.50 si
Three Montha,..... 225 “
Qpe Month....... 0.73 «



For the United States

One Year........ 10 U. &. ey
Six a ¢ 5.50

Three Months..... 3 -
One Month....... k =



for Spain, England and all foreign Countries
ia the Postal Union

One Year..... -+» $12 american money
Six Months...... 7 - ~
ThreoMonths..... 450 “ -
Qne Mopth...... 158 *% *

SDVEETISING RaTEs.—10 cents, end epwards
per line

So ses

Address all communications whether concerning
suscriptions or advertisements to BOLETIN MER-
CAN'IL DE PUBRTO RICO, 2% y 26 Fortaleza
Street, San Juan P. R. Remit by Express Money
Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

lei

Nueva York, 20 do Octubre

LA GUERRA SUD AFRICANA
DERROTA OE LOS BOERS

Despachos de Durban dicen que
el gereral Buller, después de cinco
dias de dificiles operaciones, desalo-
j6 4 los transvaalenses de las mgnffi-

"cas posiciones que ocupaban en

Spitzkop.



APURO DE LOS TRANSVAALENSES

TE] ejército boer, que sufriéd mas

_ de 80 bajas, se vid en el trance de

enterrar su artillerfa y provisiones

para evitar que estas cayeran en
poder del enemigo.

DONDE LAS DAN LAS TOMAN
REVES DE LOS INGLESES

Despachos de Lorenzo Marquez

- anuncian que una guerrilla boer ca-

y6 por sorpresa en las cercaifas de

Carlson, poblacién del sureste del

‘Transvaal, sobre una columna _ bri-

_ tdnica, haciéndole numerosos muer
tos, -

: | TROPAS AMERICANAS “EN FILIPINAS

De Manila telegrafian que han
_ desembarcado en aquel puerto parte
ce las tropas americanas que salie
ron de Taku en viaje para Filipinas,

donde van 4 combatir.

LOS PRESUPUESTOS DE ESPANA

Dezpachos de Madrid dicen que
el gobierno ha redactado ya los pre-
supuestos que se someterdn 4 la
discusién y aprobacidén de las prdéxi-
mas Cortes,

E. CREDITOS PARA LA FORTIFICACION
DE LAS ISLAS CANARIAS

El Ministro de la Guerra solicita-
r4 que las Cortes autoricen los cré
ditos indispensables para dar cima
‘4 los trabajos de fortificacion de Oa
narias, al tiempo de aprobarse los
mencionados presupuestos.



wk te

——— et > 0

- CABLE NEWS.

The South African War
ee Defeat of the Boers

_ Despatches from Durban state
that Gen. Buller, after five days of
hard manoeuvring, has dislodged
the Boers from the magnificent po-
g.tion they held in Spitzkof.

€ Dilemma of the Transvaal people

‘? The Boer army, which lost more
than 30 men found itself compelled
to bury its artillery and provisions
$o avoid their falling into the havds
pf the enemy.

Seeiee



Eee

ere



ie eae aero Wie



Give and Take
‘Reverses of the English

Despatches trom Lorenzo Mar.
quez announce that a Boer guerrilla
band fell on the sut urbs of Carlson,
a town in Southeas ern Transvaal,
taking the English by surprising,
and killing many of them.

American Troops in tl ¢
Philippines Islands

It is wired from Mavzila that a
part of the American tioops that
lett Taku for the Philippine Islands
to engage in the war there, have di-
sembarked at the first-named port.

Spain’s Expenditure.

Despatches from Madrid state
that the government has made out
an estimate ot the expenditure .» he
submitted for approval at the ap
proaching session of the Cc.ces.

Credit tor the Fortify‘ig
of the Canary Islands.

The Ministe? of Wac will request
the Cortes to authorize the necessa-
ry credit { iortifying the Canary Islands, and
to ay prove said expenditure.

RN ee eT ER GIR - eres

Kl alma eterna
de Espana

Por tratarse de un escritor hispano-
americano, concedemos hoy lugar pre
ferente en nuestro periédico 4 un tra
bajo notabiiisimo que en elogio de
Espaiia ha escrito recientemente e!
gran estadista mejicano sefor Nervo
en un brillante artfculo que Jleva por
titulo el que precede 4 estas If{neas en
el que combate la femcsa teorfa de los
pueblos ‘muertos, expuesta por Mr.
Chamberlain, agravada con la afirma
cién de que los que viven y dan mues
tras de mayores exergias deven apres
tarse 4 recoger sus despojos :
“Mentira, Espafia no ha muerto; € 5
que duerme, como la hija de Jair.
Hace muchos siglos que la dulce mad ve
de les divinos ojos de andaluza—como
dijo y escribid en Méjice don justo
Sierra en la muerte de Oanovas—son-
deaba ansiosamente el porvenir, y, co
mo el anhelo, segin una altisima teoria
constituye el érgano, el hondo y largo
anhelo de tener alas di6é 4 Iberia ‘as
alas mismas y entonces se vid cdi o
volaba: volaba con los corceles de di_)
Jaime, con las bravuras del Gran Oa
pitan, con las Aguilas de Carlos V, con
las piedades de Isabela, con las lomas
crepitantes de las carabelas de Coldén.
Ni hubo un rincén de la tierra donde
el coloso, armado de todas armas, 10
proyect-se su sombra augusta, ni un
rincén del éter hubo donde n » brillase
para 6! una estrella.



dalga, al caer después sobre la tierra,
quedé aturdida y sojiolienta como las
princesas de ‘as viejas leyendas, des
oués de sus mijagrosas odiseas, en los
brazos de las hadas. 7

Dormfa, es ciert-, pero cefiida la
frente por una aur ola de eternidad.

Empero despie ta esté de nuevo y
en ideal estela dei arte y de gracia pa
rece como que se enciende y se ilumina
y 8e irisa mas atin después del desastre,

Esa estela la he encontrado yo por
donde qr‘era. En Paris desde luego,
no s6lo en ese pabelléa de vieja severi
dad castellana, hermoso entre los mas
hermosos, 4 quien Alguien ha llamado
‘palacio con alma de ciudadela”, y en
cuy 48 salones luce la gluria de los ta-
pices reales y de las bravas armaduras
de antafio, sino en el certamen entero,
enel Grand Palais, urna inmensa de
obras maestras, en la cual podra verse
y contemplarse arte comparable al es-
pafiol, pero no mejor. Diganlo los
admiradores de Benlliure, de Blay, de
Querol, de Fabres, de tantos otros; en
la Andalucia en tiempos de los moros,
donde un punado de recuerdos dulcfsi
mos se guarece entre las blondas finas
de la Giralda y de la Alhambra; en
todos los rincones de Ja Exposicién ; en
fin, en todos los rincones de Paris, en
los teatros y en los museos, en los
templos, donde pintores ascetas se
acuerdan de las excelsas sombzas de
Ribera; wrbiet orbe,.....

Y he encontrado asimismo el alma
eterna de Espana en un rinconcito de
Alemania, en la miisica de una orques
ta impecable, que harfa reir con brio
aragonés las vigorosas jotas del maes
tro Oaballero; y va prendida esa alma



ein epee = Moret = asen

Pero tan alto voléd, que su alma hi-.



4 los mantones ron 4 ‘'ccs de Jas vene-
cianas que cruzan el gran canal,
tiembla en las aguas del Golfo de Na
poles, adonde parece asomarse atin la
apotedsis de Gonzalo de Odédrdova, y se
pasea, con los ondulantes jaiques de
Jos beduinos, por la térrida inmensidad
del desierto.

Hace mucho tiempo que se dijo:
“Kn los dominios de Espafha no se
pone el so.”; ahora el sol se pone con
la pomposa melancolfa de sus mejores
creptisculos, pero nose pone el'recuer
do; el recuerdo y algo mas: el espfritu
ibero, reconfortado por la savia nueva
de una generacién audaz, de luz4 es
trellas fijas desde el Bravo hasta el
Plata y canta en la lira inmensa del
Ande y en la lira de cristal de Tequen
dana.

éQué importa la derrota si es la de
(rota aguijén de reflexiones: y acieante
de energias que dovmitan?.... eQué
quediraé mabana de las aventuras co
loniates de un pais ébriv hoy de javen
tud y de fnerzz?.

Rari nantes in gurgite vasto.... Y
elaima eterna de kspaia continuaré
sin embargo, con el arte, con el.idioma
que lenta, pero seguramente, va ahon-
dando su surco en Europa con el ver.
so, con la gracia insuperable que le to
cé en suerte, ensanchando su estela de
iris imperecederos.

*
o3@

Cuando acabo de trazar estas lineas,
unos ojos recelosos, que han seguido
detrés de mi hombro el nervioso eule-
breo de mi pluma, me preguntan en su
inefable idioma:

— jCdmo es que ti, americano dei
Norte, vecino del bufalo de pezuiia de
moledora, escribes de tal suerte?

Y yo resnondo:

—Naci muy cerca del pabellén de
las estrellas; pero contempla mi faz;
jno ves en ella todas las palideses de
los olivos latinos?”

EL NUEVO DIRECTOR

- Banco Espafiol

El Gobernador Civil de esta isla Mr
Charles H. Allen ha .confirmado e)
nombramiento de Director del Banco
Espaiiol de Puerto Rico recaido en fa
vor de Mr. John D. Luce. ;

Kl agraciado, que actualmente se
encuentra en los Estados Unidos, figu-
ra en la casa comercial de los sefiores
De Ford y Ca, de Puerto Rico y Bos
ton, Massachussetts. Oréese que re
gresara 4 esta isla 4 principio del mes
préximo.

Mr. Luce reemplaza en tan impor
tante puesto al sefilor don José Manuel
Lopez, que fué durante muchos aiios
Gobernador y sub-Gobernador de tan
importante establecimiento y que, al
estallar la guerra entre Espajiia y los
Estados Unidos, presenté la renuncia
embarcando inmediatamente para Es
paiia.

.
fe ene ER AQ Ete ae eee

La lengua Espaiiola

Hace ahora dos afios, cuando nues
tras guerras coloniales acababan de te
ner desastroso término, dijo un escritor
in signe, cuyo e'ogio no parecerfa bien
en estas columnas

‘* Hemeos enterrado con palas de
oro, alla en América, montones de hue-
sos, y hemos dejado alif rasgadas cien
paginas de nuestrathistoria.

“Pero, auque hemos vuelto, allf es
tamos, porque hemos deiado alli el ha-
bla de Castilla.”

Asi es, en efecto.

En el teatro Tacén, de la Habana
se celebré una gran asamblea el 16 de
Agoatc.

Trataban los concurrentes de afirmar
la persoralidad y la independeucia de
Cuba, en contra de los norteamericanos,
que entraron en la isla como redento
res y aspiran 4 quedarse como dueiios,

Y un conocido orador, uno de los
hombres que m4s trabajaron contra la
antigua soberania espaiiola, pronunciéd
en medio de aclamaciones treneticas,
las siguientes palabras:

“Qué es lo que nos intereza 4 todos?
Sélo una ccsa, una sola; que esta tie
rra, libre y feliz, se perpettie nuestro
pueblo; que no desaparezca, que no
muera esta sociedad cubana, que jun-
tos folmamos espanoles é hijos de espa-
les.

gs acaso la patria el pedazo de tie
rra, y s6lo el pedazo de tierra, en que
vivimos ?

éQuién no siente la ira y el dolor de
la desesperacién cuando entre las
amarguras y las zozobras de estos dias

Y}Rice, alli estamos y alli estarémos,

cruza por lo mente la fatidica imagen
de una Ouba, en la cual !a lengua de
sus oradores, de sus poetas, de sus pu
blicistas, de sus. gnerreros, ro sea la
Jengua.en:-que han hablado nuestro
Montoro y nuestro Castelar; Ja lengua
en que han contado Heredia y N&nez
de Arce; Ja lenguaen que han escrito
Pi y Margall y Saco; la lengua en que
troraron, en medio de los combates,
Agramonte y Vara de Rey?”

Tenfa raz6én Fernandez Florez cnan-
do dijo al entrar en la Academi:: “Aun.
que hemes vuelto de Cuba y de Puerto



porque Lemos dejado all{ auestro idio-
ma”

Quiera Dios que los Gobiernos y el
pueblo acierten é consolidar ese vineu-
lo, 4 fa vez espiritual y material, é in-
finitamente mas sdéiido, mds eficaz y
mg puro que todos los que se han des
hecho.



eres ee

El Consul general
de Espafia en Cuba

Ha llegado 4 1a Habana, 4 bordo del
vapor francés Navarre, el nuevo Con-
sul generai de Espada en Cuba y Puer
to Rico, sehor don Joaquin Tortoja.

A recibirlo fueron muchas y muy
distinguidas personas de la colonia es-
panola en el vapor Aguila, fletado al
efecto por el Casino ispaiol, que os
tentaba en la popa una hermosa ban-
dera nacional.

A recibir al sefor Torroja concurrie
ron tambien casi todos los Cénsules de

Espafia en las principales poblaciones
de Cuba.

soracecee em ED LEP Chee we cer

Las clases pasivas
de Ultramar





Hemos tenido ocasién—dice “i Li
beral de Madrid—de apreciar el tristf
sime estado en que se encuentran en
Cuba y Puerto Rico.

Hace pocos dias alcanz6 el seiior
marqués de Cervera, de la justificacién
del sefor Allendesalazar, que tomara
decidido interés en favorecerles en
cuanto le es posible, d4ndose el resul.
tado que era de desear, pues la Direc-
cién de la Deuda, encargada hoy de las
incidencias de Uitramar, ha abierto ya
el pago 4 dicha clase.

Son muchos los expedientes que en
la Direccién de Clases Pasivas esperan
el resultado de la consulta elevada ai
ministro de Hacienda con motivo de la
ciudadanfa espafola que pretende qui-
tarles el articulo 9° del Tratado de
Pers.

No dudamos que el senor Allendesa-
lazar mirara este asunto con verdadero
interés, dada ia transcendentalisima
importancia que tiene para aquellos
que, de nizgin modo guieren perder su
nacionalidad espafiola y sus derechus
tan legitimamente adquiridos,

MONTORO

“CENTRO ASTURIANO”
De la Habana

EI dia 7 del actual pronuneiéd un
magnifico discurso, como todos los st
yosenel “Centro Asturiano”, de la
Habana, el insigne orador cubano, se
fior Montoro.

Es in&til, con lo expuesto, afiadir







La suscripcién & este periddice
dentro de la Isla, cuesta al mos
75 ctvs adelantado y $8 al afio.
Un néimero suelto, correspondiente al dia
3 CENTAVOS. —~
Apartado de Correos G.

Secaciamnees
SAN JUAN P-B, OCTUBRE 20 DE 1900





| propésitv
*

atacarie.
Ei Vasco Nunez de Balboa logr6

apresar siete botes pertenecientes
amotinades. Si

Con motive de érdenes ocu-
rrides a} fe dia en Cangas, fué
quemade un bete, resuitando beridas
inuchas personas.

En vez de calmarse agravése al dia
Siguiente ei conflicto surgido 4 conse-

enencia de la hostilidad que existe
‘entre los traineros de Vigo.y los jeite-
‘ros de Cangas.

Giupos de pescadores impidieron que
en la Rivera de Berbés desembarcase
el Ayudante de Marina de Canges,
quien habfa salido para aquel punto
con @: fin de esclarecer les hechos ecu.
Tridos alif liltimamente,

‘Dicho Ayudante de Marina tuvo que
refugiarse en un buque alemAén.

4 les

, 7
OLroOsS Ges

Sigulel



1 ee on ern ERT Eamon

LAS NACIONES

Kil iiustre literato don Antonio Al-
fau y Baralt, de Santo Domingo, com-

SD
isiade Meteorvldgico

(Observaciones del Weathe
~~ “Departamento dé Agi



9A. M. Octubre 19



; Lemperatura tcermométrica... 82.0

| Presién barométrica...... oo. 29.94

| Humedad relativa........+0. 76
‘Velocidad del viento.......14 millas
Direccién del viento.....2.. SE
stado del tiempo........-. Claro

p. h

8 P. M. Octubre 19

femperatura termométrics.. 77.3

Presién barométrica........ 29.91
Humedad relativa...... «oes ae

Velocidad del viento........ 4 millas p, b
Direccién del viento........ 8S.

Lstado del tiempo.......... Claro

Temperatura m4xima en las
tiltimas 24 horas......... 87.9
Minima id id id..... 76,1
Media id id id:csus ee
Total, precipitacion id id..... 0.10 pulgada





batiendo también la teoria de las racio
nes nutertas, expuesta por el famoso!
ministro de las
escribe jo signie!
las mas esenciales afi:maciones del in. |
sigue escritor mejivano seior Nervo,|
que aparecen, en otro lugar de este;
numero:

“Entre esos pueblos figuraba Espaiia,
sin duda, puesto que su patriotismo
colonial fué secuestrado inmediatamen-
te por el tratado de Paris; pero aun
cumplido el propésito en todo lo que
de inmoral, inicuo y antijuridico tenia,
queda no obstante por dilucidar la ver-
dad 6 mertira de la afirmacién primor
dial acerca de ser Espaiia un pueb‘o
muerto; y 4 aquella afirmacién tan
atrevida y brutal como destituida de
sentido histérico y filoséfico, yo desde
la esfera modestisima asignada 4 todo
lo que me atahe, me atrevo 4 oponer
un profundo mentis, asegurando, por
el-contrario, que Espafa ni ha muerto
ni puede morir; y que el genio pecu-
liar de su raza, vivo, activo y palpitan
te en todos los pueblos que ellaama
s6 con su sangre, civiliz6 con su espfri-
tu, animé y vivific6 con su verbo;
existe y existir4 indefinidamente, sin
que sus postracicnes moment ineas, 84
evidente decadeacia y sus crisis polfti
co sociaies, ningua puebio se ha
sustraido en el vaiven de 1a fortnna
histérica y en e! cielo de sus pecuiia -
res desenvolvimientes, autoricen una
tan absurda afitmacién que Ja misma
maltrecba y maltratada Espafla se ba
encargado de contradecir inmediata-
merie con ei especiaculo grandioso
que da al mundo, de su rehabilitacién
ioral y econdémica y de su renacimien
to espiéudide, del que ya nadle sabria
dudar, al verla presentando el contras.-
te de su honradez como nacidéu, frente
al bandolerismo de sus despojantes, en
la aceptacién de las deudas correspen.
dientes 4 los mismos territorios que se
le arrevataban, pagar religiosamente
el cupén de esas mismias deudas y de
la nacional y dar nivelaudes sus presu
puestos en Yarantia de su solvencia,}
quedando asi rebabilitado su erédito 4
raiz de sus cesasires !

Pueblo de tal vitalidad, ni ha muerto
ni puede morir, pues para ello seria
necesario boirar de los mares ta estela
de sus bajeles, y de los mundus el gé
nio de sns navegantes, y de la historia
las inacabables pagina de sus epopdeyas
y del parnaso jos nombres de sus poe-
tas, y de las letras Ja obra de sus pro-
sistas y de las ciencias el Algebra, y de
las artes sus pintores, escultures y ar
quitectes insignes, y de tedos los ramos

!
gf % } ; = Wr} Ay ae }
VOloOniAs olibamicas, |
ite.
,

a



que los vastos y. suatuosos salones de}
aquella popular fastitucién se hallaban |
completamente llenos y que la concu |
rrencia fué tan numerosa como distin- |
guida.

El gran Montoro tiene y tendra}
siempre un lugar preferente en el co-'
razon de todos les espafioles, porque él!
representa aquel grupo nobilfsimo de}
cubanos que durante largos aiios supo
aunar su amor 4 las libertades de Cuba
con su respeto, su fidelidad y su cariiio
4 la madre Espaiia.

Por eso Montoro es aclamado frené-
ticamente por la multitud lo mismo
cuando suenan fos acordes del himno
cubano que cuando conmiieven los co
razones las armoniosas notas de la
Marcha Real espafiola, como ocurrié la
noche 4 que hacemos referencia, la
llegada al Centro Asturiano del nuevo
cénsul general de Espaiia en Ouba Sr.
Torrojas.

meme ene RS re ease

Conflicto en Galicia

Jeiteros y traineros

a



El dia 7 del actual ocurrisron serios{ to,

disturbios en las inmediaciones de Vigo, |
4 consecuencia ce rivalidades surgidas
entre aquellos pescadores y los de
Cangas

Los amotinados hicicrou fuego sobre
el barco de guerra Vasco Nuiiez de
Balboa, que zarpaba en aquellos mo
mentos de la bahia, hiriende 4 muchos
tripulantes.





Después se dirigteron 4 la morada'

del saber y de actividad humanos, las}
manifestaciones peculiares aportadas 4
ellos por el genio espaiiol con su tona-
lidad y su calor propivs,
Asif, en el momento en que.se eclipsa
la gloria de su leyenda militar, después
de cuatro sigles de Incha sostenida
sobre la haz de! planeta; sin histeria
mos indignes de su temperatura viril,
sin protestas de desquites que se to-
man en su tiempo y lugar y nose
anvncian 4 deshora, sin iatermisién ni
descanse siquiera al quebrantado cuer-
po nacional; converje con todas sus
energias al campo ce las: luchas pacffi
cas.del trabajo y de la industria; y
atraido por el reclamo simp4tico Ael
palenque >abierto en Paris para el
randioso concurso de las inteligencias
y del humano esfuerzo en la obra del
progreso y de la gran solidaridad de los
pueblos para st realizacion, allé acude,
como si se tratara ds ‘tiempos norma-
les para él y no de dias de verdadera
convalecencia, subsiguientes 4 tanta
ruina y 4tan gran despojo; y acude 4
construir en la calle de las Naciones su
grandioso palacio de estilo dei renaci-
miento espafiol, que hace exclemar
ante 614 Mr Loubet: “Espagne 4 fait



grand cette fois”; palacic | que ha
sabido siutetizarse, con felicisimo éxi-

lo mejor Ge la época mas brillante
del arte bhispano en ia materia, con



colincidiendo eon}

‘rio, 316; Tea baja, 507,

en esta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico

ofrece 4 1,75 resma.

i cbteienien ine cethe





Sin ningtin acuerdo de importancia,

>”





———— ee”

NOTICIAS DEL DIA



er

“Ha tomado puerto en la mafiana de hoy,
procedente de Habana y_escalas, el vapor
correo espanol “Isla de Panay”, .

Se ha aprobado la peticién de- sobresei-
miento provisional formulada el Fiscal .
del Tribunal de Ponce en las diligencias ins-
truidas en el Juzgado municipal de Pefine-
las en averiguacién de sise ha cometido el —
delito de falsa denuncia por virtud de la que
formulara don Miguel Maldonado, "

La Junta local de Instruccién pfiblica de
Rio-;*edras ha acordado anunciar las vacan
tes de las nuevas escuelas creadas para el
gjercicio actual y que son las 8 guientes: rns
graduada en la poblacién y tres rurales en
ios barrios “Monacilfos”, “Hato-nuevo” y
‘“Cupey”, '

iis cump!imiento de superior carta orden
librada en el sumario contra Miguel Davila, *
por estafa, se ha dispuesto la citacién de los
testigos José Iglesias y- Mercedes V4zquez,
para que comparezcan ante el Tribunal de
Distrito de esta ciudad,

Se han remitido por la oficina del Fiscal °
general al Tribunal de Distrito de-Aumacao
sellos de correo por valor de 30 dollars,

I] Presidente del Tribunal de Justicia de
Ponce interesa la busca, captura y remisién
4 la carcel de aquella ciudad de los acusados

nau y Sancho Olmeda de la Oruz, -* ee
La oficina del Departamento de Bduca-
ciédu ha auterizado la creaciéa de una escue. .

sidn por el término de diez dias, —

Segtin los cdlculos kechos por la oficina..
de elecciones de esta capital, en las préxi-
mas elecciones habrd doble niimero de vo--
tanies que los registrados en las que tuvie. ~ 4
ron lugar recientemeg§e, me

Las ioscripciones en los distritos de esta
ciudad y ev algunos de los pueblos mas prée
simos arrojan el siguiente resultadc: ler,
distrito ce Sin Juan, 1.200; 4°, 406; 6°,
460; 7°, 290, 8°, 495;9°, [Bayaméa], 768;
13” | Toa alta], 695; 14°, 344; 31° Teome:
Comparado los resultalos expuestos con —
los obteuidos en las inscripsiones verificadag
ej ao préximo anterio-, resulta ‘que sel dig
trito de la capital arrojS la cifra de 2.064, “Ss
cifra muy inferior 4 la de 2831 que -arrojan «

Hn ei registro efectuado en 1899 arrojaron:
210 votes, respectivamente, ay

ciones hechas en Mayagiiez, cuyos distritos -
deben arrojar de 14 000 4 15 000 votos. En
las inscripciones llevadas 4 efecto en Agua: ©
dilla en el registro efectuado el afia anterior,
fué de 1.758. Asegurase que en la inserip. »
ciéa actual ha arrojado, hasta ahora, 2.884,
aunque no se ha recibido afin’ la lista com.
pleta. ae

962; en Arecibo, 12.000, aproximadamente;
en Guevama, 19,300, - 2
Aguardanse las listas de Humacao, don:
de, segiu los informes recibidos, habré mas
votantes que el! afio anterior,
Los distritos de Ponce dan un
hasta ahora, Ce 900 cada uno,

promedio,



A LOS SORDOS,—Una sefiora sorda
que he side curada de su sordera y de zum=
vidos ce oicos por los tfinpanos artificiales
del lustitute Gtopatice del Doctor Nichol.





elementos tomados en ia Un sidad
de Aleald, de San Marcos de Ledén, Aylotamiento viejo de Sevilla y el
palacio d3 Monterrey de Sa'amanea’

con tai feriuua, que ya enuucia el mu
nicipio de Paris su deseo de-que tal
construccién sea una de las que se
perpettion, después de disueltg.el gran
certdmen”, =

| 23.000 francos, 4
; Sonas
' | procnrarse cichos timpanos puedan obtener:

son, ha reiitido & este Lnstituto la suma de
fin cde que todas las per-
sordas que carezean de recursos para

| los gratnitamente.

Dirigirse al Instituto
780, LigtH AVENUE, N
U, Ay

NICHOLSON,
ueva =

ATENCION —

Acabdndose de recibir

“Boletin Mercantil”,se

GACETADEHOY



por el delito de lesiones Narciso Marces Ar- oe

la rural en Gurabo, y se anuncia sa provis

los distritos de aquella, descontando tres’~ + ;
Bayawén, Toa alta y-Toa-baja, 870,376 y es ;

“Aguardanse los resultados de !as inscrip. ne . 3













Ea la Moca se han registrado hasta ayer a 4




Perego oR

~'



f24
ies.





















SB COMPRA

dico hispano-americano.

-tini que se encuentra peudiente en aque!

~~ patticipan haber quedado disueita la socie



rcteee prec,
DS Oe VAP



tomos del Diccio-
nario Enciclopé

Al Presidente del Tribunal de Distrito de
Humacao se le ha comunicado que el G»
bierno por Decreto de fecha 18 lia disj esto
que la causa seguida contra el sefor Battis

Tribunal y en la cual se le ha pedido la pe
na de 2 meses y1 dia de arresto y mutta,
sea comprendida en el Decreto de indal‘o

de 1899.



Los Sres. Gilet y Arce, de Peuce, nos

dad mercantil que giraba en aynelia ploze
con dicha razé6n social, de cuyo activo y pa-
Bivo se hace cargo la constituida bajo la ra

F, J. Sugo, Pedro A. Ricart, Julio Pou,
los hermanos Gomez, Francisco Prats, Ra-
mirez Bena, y otros del comercio de Santo
Domingo, para donde se embarcan esta
tarde, habiendo sido obsequiados con uo
al‘nuerzo por el sefior Cénsul General de
dicha R-pallica don Juan Henriquez cn
su residencia.

T. THACHTER ha comprado la Herreria
de‘. G. Wallia en la Marina, donde se
ofrece para la construccion g reparacién de
toda clase de earruages. HMspecialidad en
herraduras para caballos. 30—28

Por el supuesto delito de hurto de un
portamonedas, que coitenia un peso ep
cueuta centavos, 4 laindividua Adela Gi-
menez, ha sido detesido Oaudelario Ramos.

— os



z6n social de “‘Sucesores de Gilet y Arce, S |

en ©., de la queson sosios gestores don

y Rodriguez, y comanditario don Juan Gilet
y Amords,

Se encuentran vacantes las plazas de

- Secretarios de los ayuntamieatos de Aguas



3! vasor correo espaiiol “Isla de Panay”

. , i gonduce para este puerto los pas jeros Si
Agustin Arce y Rumero y don Adolfo Arce} oujentes:
i>

ieia Castillo, Gustavo Escalante Gonzalez,

Harry J. Ssilten, Felipe Valea

Caridad Santana Pi, Gregorio Santana,
Juan G@ Ros, N. H. Burk, Francisco Gae
narza Fuaertes, L[gnacio Gonzalez Alvarado
y 51 pasajeros de transito.

administration, commerce ha; de-
veloped to a surprising extent.

The Chess Conflict.

ae ee

The government at Washington
has accepted all ot China’s proposi-
tion as regard ‘tha negotiations for
peace.

Uns eablegral

Nueva York, 20 te Octubre =|

TERRIBLE CONSPIRACION
CONTRA EL CZAR

————

eee rece

Indemnization and Armistice

wee eee

Despatches fron Taku state tat
the ambassadors in Pekin are nego
aquella -iudad un terrible complot tiatingwaslen nizations to be deman-
que se fraguaba contra la vida de] ded of China for the bloody evente
iene-tho Badin Micatie Sf. developed in that country and also
= ‘an armistice for making commercial

NIHILISTAS PRESOS | treaties to be desided on,

Con esto motivo han sido arres- Severe Penalty
tados 26 nihilistas, 4 los que se en-
contraron documentos importanti{si-



Despachos de San Petersburgzo |
anuncian que la policia secreta de!
Sebastopol ha hecho fracasar en)

The nations interested have agreed



y en cantidades de una caja en

En el almacén de Ics SEN
A 35-85 (cinco dollars 85 centavos) la caja de 10 gruesas de
cajitas, con los sellos de Rentas Internas

FOSFOROS DE SEGURIDAD °

DE LA ACREDITADA MARCA
“RED STAR?” (Estrella Roja).

DE VENTA



ORES A. VICENTE Y CO.,

fijos en Jas mismas,
adelante.

VIDAL & COMP,

Bayanén, 10 de Octubre de 1goo.











Cia de Aiiasco, por portarun cuchillo sid) \ cor el dia S del actual



buenas y Juana Diaz, y se anuncia la pro
Visién & fin de que los aspirantcs presenien |
sus solicitudes.

plea’y dei Quartermaster shop, ofrece sus
seit 'gervicios al pablico en la Marina, en frente
Ha sido informada por el Fiscal General jo) Gjub de Regatas. 30—28
y enviada ai Gobdernador Civil |a peticidn | feet
de indulto solicitada por Isidvo Durio, | de | De la prevsa Ilegada ayer tomamos las
la pena que le impuso el Tribunal de Poli- | siguientes noticias de Hspaila, que alcanzan
bg i ieenels i 333 ;
my comepnpuadivate licencia. | “Se ha concedido la Cruz de San Fernan-
= oo 'do pensionada al Capitan de navio don Joa.
Eo el yapor cubano “Julia” han Pegado qnuin Bustamante y Quevedo, Jefe de Esta
procedentes de Habana y esvalas los séfivres | do Mayor de la escuad:a de Cervera, muerto
siguientes Francisco Martinez Piedia, Gre- gioriosamente en Santiago de Cuba. El
: : ; 2 . ie Ss
gorio Vargas, Antonia K Villalta, Ignacio dia 3 deseargé en Baza proviucia de Grana-
Rosales, José Diaz, José Alzvla, José A.! da uva furiosa tormeata, que ha arruinado



-

~ Caguas en asuntys de su profesiou, ba side
_ agredido alevosawen.e
. @n aquella localitad.

isla, Mr. Charles H. Allen.

-el pueblo de su nacimiento el individuo

Oadet, Félix Guiliame, Juan Mf. Cuadrado, |
Ulpiano Maltes, (armen Gomez, Hsiéoun)
Vergara, Carmen Tizo!, Exbrideu Gartulo, |
‘Jacobo Bartolo, Ramén Castillo y Autunio,
T. Perez. . ‘ !

ABOGADO
GARCIA VALLE
“SANTA INES - 21

HUMACAO

Han embareado en Ponce con destizo 4
la Peninsula, ¢u el vapor espaiol ‘Isla de
Panay,” don Juan Gilet y seiora.

30—8



El ilustrado Dr. Font, felicita en térm1-
nos altamente honresos 4los autores de
la célebre Emulsién de Scott.

_Sres. Scott & Browae, Nueva York.

Muy Sres. mios: Greo un deber de con.
ciencia al propio tiempo que un deber pro
fesional, ei manifestar 4 Ud. los brillantes
Tesultados obtenidus en mi larga practica
con el uso de su exceiente preparacidn co.
nocida.ya en todo el munds cun el nomine
de Emulsién ds Scott.

Oasos en extremo desesperados de “ra

- quiiismo,” “afecciones brouquiales” y “pul
Monares crénicas,” ‘‘escrofulisino” ev todas
sus manifestaciones y atin en jas wisiuas
_fuberculosis, los que he texido vcasiéda de
observar de cerca y tratar con su Hiuulsidn,
en todos elfs he obtenido los mejores resul-
tados, pues Asus exéelentes compouentes,

- los hipofosfitos de cal y de sosay el aceue

_ puro de “higado de bacalao, renue ua pre

paraciéa delicadisima que la vace facil de
tomar y digerible auu porlos esimagus
Mas delicados, porcuya circinstauc. im
complazzo en extreino, felicitaudio a Uus.
por el gran serviciv que vienen —prestaude
con su precioso preparado HWinuisidn de
Scott 4 la humaninad enferina. |
Soy de Uuds. con toda consideracién atto.
8.8.Q.B.5.M. . i
Dt. Pablo Font ¥ Marteio
Humacao, Pt. Rico.

.Al Fiscal del Tribunal de Distrito de
San Juanose le ha pedido un informe de!
estado actual de la causa que se sigue cou
tra José Uastro Garcia, por desfales de fou
dos pfiblicos, y se le recomienda ia mayor

_ @stividad en este proceso.

LOS-NUEVOS ARANCELES | ‘Larits
Dingley |}. Se hatlau de venta eu vi “bole
tin Mercantil” al preciv de 3 1.51) i ejesu

| plar. En Ponce serén veudides por don is.

Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
‘eefores KB. Franco y U*
A los doctores den Toms Rovira y
ee Hernandez, de Aguadilia, se ly hav
evuelto sus iusiancias cou los ducumentos
acolnpaiiados para que se sirvan furmuiar
por separado sus respectivas cuentas.

oe tee

Han llegad: desta ciudad, procedeutes: ..,

~delos Estados Unitus y como bad poses

del Gobernador Civil, Mr. A.B. Uonis 5
_ . §U Seflora esposa, ta selora Cias O. Fuster |
yy la senorita Sted.

+

La senora Hubbs®s bija del Gobernador,

Don Francisco Gomili que, segiia se
nos informa, saiid ayer de esia ciudad para

por un descouceide



Pav ios MawanriaLes, Bua Pest, HUNGRIA,

En el yate “Mayflower” salié anocie
pata la ciudad del sur, acompafiido de st
_seflora esposa y de su Secretario particular
Mr. Sheeper, el Gobernador Viyil de esta

Regresarén el lunes por lad maiiana,

—<—2-

Se ha ordeuado salga de esta capital para

Juan Romero Santiago |a| H2uvigis.

la comarca, ceasionando pérdidas que as
cico:len a algunos milloues de pesetas y ocu
rrievdo algunas desgracias personales eutre
ellas la de una anciana que muré aplastada
al derrumbarse su vivieuda. Se ha celebra
do la inaugaracién del Pantano de riego
Tibi, Alicante, asistieado al acto una in
mensa multitud que dié muestras del mayor
entusiasme, El ministro de Agricultura,
sefior Gasset fué aclamado com? protector
de los jabradores. Ei dia 4 regres6 & Ma-

drid ¢] ministro de Obras piblicas sehor
Gasset, Se ha celebrado en Lérida un mi

tin de catalanistas en el que se extreméd la
uota radical. &l Archivero de la Delega-
cida de Hacienda en dicha ciudad, pronua

cid un violeuto discurso de tones hostiles pa-
ta la unidad nacional. El! gobierno ha dado
érdeves terminantes para que dicho funcio-
nario sex inmediatamente suspendido en su
empleo. Hl general de brigada del arma de
infanterfa don Braulio Ordoiiez del Moral y
don Juan Urquia [*El capitan Verdades},
se han batido 4 sable, resultando el primero
ligeramente herido. El Banco de Espafa
s: niega 4 acceder 4 lo solicitado por !a Sv-
ciedad “Ei Fomeuto del Trabajo Nacional’
de Barcelona, por conducto de un diputado
cata!in, pidiendo que aquel establecimiento
de crédito aaticipe fondos 4 los escableci-
mientos fabriles, con garantia sobre las fa-
bricas, maquiuarias y existencias, La “Ga-
ceta” publica un real decreto disponiendo
que pase 4 la escala de reserva el general de
divisi6n seZor Toral. Enel ministerio de
Hstado se ha recibido un telegramna del mi-
u.sterio de Espafia en Pein, diciendo que
ha decidido abandenar aquel!a capital para
tr -sladarse 4 un punto desd» donde pueda
comnuicarse libremente con el gobierno es-
pahol. Se ha celebrado una reunién en el
‘**Cfrcnlu de la Unién Mercantil” yen ella
se ha temado el acuerd». undnime, de adhe
iirse A**Unién Nacional”. Los comerean
tes de azivar se agitan extraordinariameute
contra el sindicaio de los fabricames del
mismo producto, y que La sido creado cop
el principal obieto de bacer subir los precios
del jugo sacarino. Kn una reunidén celebrads
ex ¢l Cfreulo de los “Amigos del Sr. Rome
ro Roblejo”, pronuneié éste un discurso al
cual se da gcandisima importancia, porque
va dejado cempreuder que existen probabili-
dades de que él y sus amigos puedan hacer-
se republicanos, aunque uo qtiere que sus
corre. gionarios traten de imponerle ese pas
0 nl el modo de realiz-rlo.”

A cisposicién del Juzgado de San Fran
cisco ba sido detennio en el depésito muni
feipal el individao Joré Ruiz (a) TLernble
porel supzesto delito de estafa 4 Juan
Sierra.

NEN GT EN 7

SE VENDE.
Una hermosa cocina econdéinica propia
‘para hotel G otro estavlecimiento de su
‘indole,
Informes Boletin Mercantil



| [is la casa deno:ninada “El Laberinto”,
‘fd +ueontrada aver una bote'la conteuiendo
is) Un pedazo de soga impregnado en 4i-
Hynido, suposié itose fuera con la inten.
de prenderie fuego, 1 Juzgaco de

id

(3.0 Francisco tiene conocinients del su
; Ceso.

j - ee :

i §: NECES TAN dos 6 tres habitaciones |

painee ladas 6 sin amueblar y con uso de co-

ona, 6 eu ea defecto, una casa pequeiia,

Dirigirse, dardo informes de su precio y
comodidad, 4M, D. H.-

BA DECLARACIONES de Aduana he
chas segin las nuevas Tarifas & % pesos el
100 ene! Boletic s.ercantil, D.

Se les ha concedido la dispsusa de paren.
tesco qua so:leliaron para Contraer matrimo-
uio 4 irs vecinos de Aguadilla, Bevjamin
Badillo y Bellu y Obdulia Badillo y Arroyo,

Ha l'egado 4 esta ciudad el capitan de in
genieros del ejército, nerteamericano Mr,

Mager, asompaiade de su seiora esposa, |

(Ulead, Sesto Gijimos oportunamepte a los}
iectores, viene & ocupar el puesto que dejd
vacante el de igual categoria Mr. Judson.

Ha fallecido ene! Dorado, 4 una avan-
zada edad, el Duesbitero seor Montaner,
wv, K.P.

Procedente de slabanay escalas inter
medias ha fondeauo en este puerto en la
inaflana de hoy el vapor cubano “Julia,”

Se encuentran vacantes en Lajas las es-
cuelas rurales de los barrios * Plata” y



Ayer fué asistido en la Sala de Sovorros|

_ @lindividuo Antonio Rosarié'de wna her’.

!
Ga en la regién frenta!, la que dice se infi |
ri6 casualmente al caerse de un baledn en!
Puerta de Tierra. a
El trasporte “{ugalls” zarparé el dunes.
proximo con rumbo 4 Ponce y Mayagiics.

—- ame.

~ Ha llegado & esta ciudad, procedente ve

jade Nueva York, el comodero de la wari |

na de guerra corteamericina Mr. A G.,
Berry, al que acompaiian su seiiusa esposa
é hijo. i

Han regresado de gu viaje 4 Hurop« por

via de Mew York los dominicanos seiiores



ico cita al

“Sabana-yegusa? y ia geaduada de la po.
blaciéa ¥ se anuucian & e :ucurso por el

'rérmino de diez dias,

El! sefior Juez municipal de San Francis.
acusaao porel de.ito de estafa
Vicente Scarpato, para que se presente en
aquel Juzgado oO en la carcel de esta ciated |

'4 las resultas de dich» sumario,

atl

soOmbreros de

mos que contenfan el nombre del:

T, THAGHTER, Herrero, anteriormente em [presunte asesino del Emperador de

Rusia y los pasos que habian de
dar pata realiza tan terrible trama,



INSCRIPC!ON DE EL ECTORES
DE LOS ESTADOS UNIDOS

Sec ere - eee

Ha terminado en esta ciudad la
inscripcion para las préximas elec-
ciones presidenciales,

QUINIENTOS CUAPENTA MIL

Segtin los cdleulos hechos por la
Junta de Inscripcién figuran en las
listas quinientos cuarenta mil vo-
tantes.

EN FAVOR DE LOS REPUBLICANOS
MANIFIESTO DEL COMERCIO

Los comerciantes de Nueva York
han publicado un manifiesto, que
ha sido favorablemente acogido por
la opinién, auunciando ccn datos
elocuentes, que el comercio de aque-
lla ciudad tha obtenido un cénside
rable y sorprendente desarrollo, du-
rante la administracién republicana,

EL CONFLICTO CHINO

El gobierno de Washington ha
aceptado todas las proposiciones de
China referentes 4 las negociacio-
nes de la paz.

INDEMNIZACION Y ARMISTICIO

Despachos de Taku ‘dicen que los
Ministros en Pekin estan negocian-
do las indemnizaciones que han de
imponerse 4 Chiua por los sangrien
tos sucesos desarrollados en aquel
pais, asi como el que se concierte un
armisticio para acordar los tratados
de cowercio que han de celebrarse.

SEVERO GASTIGO

Las naciones intevesadas han
acordado insistir en que se casti-
gve severamente y sin contempla
cidu alguna 4 los culpables.

MERCADO DE NUEVA YORK

Nueva York, Octubre 20

Hanna de Trigo “ Tum-

I ons, « essstmceinccve - $3.90
Aztcar centrifugado...., $ 4.1316
Azticar mascabado ... .firme escasea
Oambios sobre Londres..... $4.81. 00

Latest Cablegrams

New York, Ociober 20th, 1900



Tremendous Conspiracy
Against the Czar

Despatches from St. PetersLurg
announce that the detective force at
Sebzstopol has puta ston to a tre
mendous conspiracy that. was on
foot in that city against the lite of
Nicolas I], Czar of Russia

Nihilist Prisoners

This has given rise to the arrest
of 26 Nihilists. ia whose possession
were found important documents
cuntainiug the name of the propo-
sed assassin of the Emperor of Ruw-
sia, and the manner in which the te-
rrible drama was to be carried into
effect.

Inscription of Voters
in the United States.

The iascription of votes in the
appoacuing presidential electious
has been concluded in this city.

Five Hundred and Forty Thousand

ed ~~

According to the estimate made
by the Board ot Incriptions, the
lists comprise five hundred and
torty thousand voters.

<= +e

In Favor of the Republican



Proclamation of Merchants

oe oe

The New York merchanis have



Cea.
* Panama
Unicos importadores en la isla
UMRNAIZ Y CV., Tetuan 17, y LA LUZ,

ELEOTRIOA, San Francisco 35, 3s|terms that during the Republican| cits 3 barricas

published a proclamation whivh has

opinion, anvouncing in eloquent

























been tavorably received by public|caucias Vidal Hmuo1@ mercancias



i7 @ quiucalla A laj

e
t







Ninguna





























los de

“ Porcelana ”

4 $0.85 docena;

we

to insist on the guilty parties being . . — ee ene
severely punished without indul ,érden B 24 bits quincaila W 7 blis QAMBIOCS
gece of any kind. M 9 bits DFO 2 blts AH 2 bits © ce a
ee OC 6 bits Sil bulte ChGL 10 bys 4: ~~
New York Market. ¢h semillas 3 sjs habichuelas LMR 6 obre Lundres $ 4.87 $ $4492 r
' bits RBU18 bits A2 700 Gidd 4 ici £ sv -
7 aa oa id LD 2;3 jamwones BEF 70 ¢@ jabén ' New York, $4 .2P
New York, October 20th 1900 D2 vits Libkto Armas 6bits M wae, ee SD
Wheat Fl iat M1 bito BO?\3 jamones BG 103) “ Madridy
eal our ‘Pumbado- ol jamones BHC 30 bits GO 3 bultos Barcelona. $ 23 p2SD
‘s ra a ‘ ‘ lites santa ‘ | BA ) 45 bjs tecino MPO 100 sis hari} ci tet
entrifug.l Sugar..........¢4.13)16'na AMSbls P 50@ bacalao Ro MERO
Muscovado sugar....firm searice jtulado7 bits X 300sjs harina M'TO ‘eSCADO DE FRUTOS
Sterling exchange... ... 481.00/17 &@ merearcias [AS 1,3 1 byl atdo -
; Philinni . 3 @ muebies y otros X JUO sys Marina
The Philippine war A.1 @ tocirio 2:3 manteca 20 atds pa. AZUCAR ’
_ --—-- pel 1 @ m ntequilla 10 bjs patatas 6 : ; :
@ quesos 3 @ welocotones 2 ¢ galletas Sin operaciones:
12 @ fideos 1 hel @ vacias 1 bj vino.
Entre dos alHOres. De Habana y escalas vapor cubano OAVTB
Sa i “Julia” 4 Villar y co en lastre. . |
Novela original del eximio litera-| “tye Habana y escalas vap esp “Isla ee al mercado para su enagena-
to don Teodoro Guerrero, elegante-! ge Panay” 4 Sobrinos de E:quiaga con |@D regulares partidas de este grano,.
mente cditada enel “Boletin Mer-/|, siguiente carga: F Guiliermety 2/7 ” precios son nominales en relagiéa
cantil.” Precio de cada ejemplar |@ drégas Rucabado y co 23 bits tabli| °°! *# Calidad del artfculo,
40 centavos. ; llas‘cedro J Matienzo 1 bj pintura, -
tines ENTRADAS Df OABOTAJB
_Se mantienen regulares las existene
> ' De Atecibo gol “Petra” con la carga ia —— y _ precios estén Z
iguiente: &i.L 0 66 atds cor : uctuacioOn, por las im m
Revista Comercial |ssisse, "22° 8 sth St pecedoon gas Ja
tes para g@ Ala drden 100 gjs altoz. procedencias ae Ci
le 3
DE NOTICIAS Y ANUNCIOS eihtmente dee ainda RON
Operaciones durante ¢! dia 20 de Otbre| Para Ponce vap amer “San Juan”; A causa de los nuevos impuestos
_|despachado por The Nw York y Por| que sobre este liquido se han estable
| to Rico S 8 co con carga Je transito. | ¢idv, los precios han tenidc que expe
MOVIMIENTO MARITIMO Para Santa Cruz de Tenerife y esca)rimeniar alza. Ocatizamos a 60 cea
las vap esp “Jsla de Panay” despacha/|tavos galér prueba 27° "4
do por Sobrines de Ezquiaga con carga
ENTRADAS DH TRAVESIA que resefarémos en el préximo ni TABADO
) ero.
La carga, que condujo para este puer Los precios pars este articuto estéa
to el vapor amer ‘San Juan” proceden SALIDAS DB CABOTAJE en relacién con la clase y calidad del
tede New York es la siguiente: M. mismo, y las existencias son tegulares
Lomba y co 25 bjs cerveza 20 @ quesos| Para Fajardo bal “Dos Hermanos” |
1 hj tecino 2 @ tocineta 15 @ datiles|con la carga siguiente: Comp Comer Ss
20 g@ couservas 5 bjs sal 5 @ Calsup 14 | cial Egézcue y Palau 40 sjs arroz 18) Ti,
¢@ velas 5 g galletas 1 he! 2 @ muebles | sjs harina 8 s;s cebollas 1 bj tocino 2 g Vanor 6S qs 88 6S8Poran 2
J, Ochoa y Hmno 50 s]{s harina 20 @/ gas 3 @ jabén 8 @ pasta 2 @ chocolate
quesos 75 @ galletas 5/3 4 hels jamo|15 jamones 2 bjs limonada 3 Its mante
nes Fritze Lundt y co 809 ss barina| quilla 1 sj café 1 bala y 1 resma papel "7 cee.
De Sola y Ramirez 10 @ mantequitla|1 qq garbanzos 1;3 bacalao 1@ velas|} Amer “Mae”
25 bis avena 1 pqte 2 ¢ conservas y|sebo 1|4 pp vinol pqte limas y cuer! eg) gfa 24 Sec —_— York .
otros Baqvero y Gandara 200 g[s;ba das I @ sal de higueras1 lata belas Mayagiiez y este puerto —
rina 20 sjs chichares 25 bys habiclue!Sers de Abarca 2 planchas hierro Ter q
las 100 bjs patatas’ Castrill6n y Oc! oa} uandez Gauran y co4 dens escobas 2) yano,y cal a
50 ¢ jabén 50 bys tocino 25 @ que os} gtus vinagre 1 sj an’s 1 Ita pimentén 4] ¢y4) oe ee ae del ~~
100 atds arenques 25 bjs manzanas « {3 /S8[s arroz 8 gs ga:banzos 1 g jal6n Mj tamente para el a oo puerto direcs
bacalao 2 @ tocineta HK. Alonso y\o}Lomba yco3 bis harina Baquero yj aay; ‘. 6 New York, y al.
3 gh ' siguiente dia efectuara su salida ot
25 ¢ conservas 1 ¢ chocolate 125 s,;|Gandara 1 ¢ salchichones 5 sis ceb0} con rumbo a La Guair & otro,
harina 25 @ velas 10 sjs chicharos J. |lias 5 atds y 1 bala papel 1,3 bacalao wala y escalas,
Perujo y Oliva 100 bjs harina maiz 25.10 ¢ gas 1 ¢ jabdn 1 @ alcaparrasS @} gy « = 299 . :
sis chicharos 10 sjs avena5 q tocino’ pasta 2 ¢ cigarrillos 3 @ puntas Paris! go) ey _ el dia 15
| Gonzalez y Alonso 10 atds escobas 59 25 sjs harina 1 sj jamones 1 @ aceite! gon pymbo § ete ial puerto de Oadiz
¢@ galletas 50 bjs patatas 10 sjs chicha|almendras Heriero Ortega y co 19 —_ “5
ros 25 @ peras 25 sis harina 25 sjs azG| bits chocolate y otros SMelénycol; p.. gx, sic ;
car. A Vicente y co 200 bjs patatas @ tejidus A Lyun é hijos de Perez en ee de Liverpool t
20 818 chicharos ‘lroucose Hmus y co Moris 3 @ papel Mendizabal y co 1 fdo} 9.) eitinel i ore este puerto el dia 13
4¢dulces F Font y Hmno 25 ljs/tejidos J Matienzo 3 bits ferreteria y| oouirg a “mn —— siis operaciones ;
manzanas 1 by azticar 15 @ tomajotres Mendez y co5 @ mercancias| i>), a O - a Habana, Matanzas, San ‘
tee Oomp Comercial Egé:cue y Paiau Sers de é& Villamil 22 ss café 65 bal "8 uba y Cienfuegos, 1
2 hels 5)3 jamones 1000 sjs harina 10¢ calac Santisteban Chavarn y co i fdo Mon bD}
bjs tocino 10;8 carne 50 atds arenqnes;tejidos J Perv’o y Oliva 2 ¢ cigarri Fi eo ne ae haber salido ’
50 ¢ datiles 50 @ quesos 25 sis chicha/Jlos A Suarez 2 @sombieros Arrivil pre 9] dia oe as escalas de costum :
ros 50 bjs patatas 20 ¢ almidon 100 @!}Hmns 1 ¢ tejidos NN 3 bits muebles ésta eiain = oe mes para :
galletas 5 @ salmén Villar y co 23 @| Scrs 4e Vicente y co 1 @ y 2/4 pp vino ‘ago de Ouba y Habana, é
vacias 1 @ papel plomo Fernandez)}1 @ frutas 1 @ calamares J Ochoa y see 1
Gauran yco 100 bjs patatas 10 bjs; Umno 38 gis aZicar 2 ¢ aceite 6 g ja t
manzanas 1g muestras ’0 sjs chicha)¥6n 2 @ pasas 1 @ velas 1 bj cervezs i KO
ros 75 ss harina 25 sjs azticar. J. T.|@ bigoS 5 sjs harina 1 ¢ cigarrillos 10
Silva y co 300 ss harivna Gandia y/sj8 artdz Ouétara Rés y cod & calza
Stuibe 10 @ vconservas Cerece*»)do RK Torres 8 bis limonada Miillen Marea 66 93
fimns y co 100 @ petrcoleo Balasqiti| hoff y Korber 1 @ hilo coser Ortega y VU }
de.y co 400 sjs harina Elias Wolff;co 1|4 pp vino Sers de. Perez Hmns 5
400 bis patatas 50 bis cebolias 3 @/ bis papas 5 bjs larina 1 6; babichuelas CAJAS DE 10 GRUESAS.
muestras 15 bjs manzanas Scrs de/|2 @ cigarrillos 4 sjs azicar. ; a
Perez Hmrs 200 @ petroleo Barceld Cajeta tamafio grande in-
y col fdo sjs papel De Rojas y co 2 DE: PAOHADOS cluso sellos 4....... $54 mje
clits gramapas 325 @ kerosina 16 roilo Cajeta tamafio corriente
pita 20 ¢ azicar 75 @ galletas 20 fds} —Para Fajard» y Vieques bal “Pa} incluso sellos4...... $5+ mJ¢
escobas 51 @ maizena 50 @ velas 10 qj quito”. \ :
quesos 240 ¢ pasta 10)4 vino 10@} Para Arroyoy Ponce gol “Oorazén Mi ARC A
mantequilla 2 @ muebles | @ anuncios} de Maria” .
1 pqte libros 15 bys cerveza 25 q@ acei} Para Hamacaoy Naguabo bal“Ala| ** joaea??
“ 30 ¢ -~ manteca 100 sjs arroz La | Blanca” Estrella Flamigera :
iga de Detallistas5 @ dulces 3 bjs Y DE
vino A Bozzo 50 ajs avena 5 @ con ce ee Ca 10 GRUESAS
servas 5 hcels muebles 6 @ sillas Lui jeta tamafio ‘ a .
ia Hmns y co 20 bys 5 - péras Lati OPHRACIONES DB BUQUSS EN PUERTC oe sellos ane . $5.85
mer y Fernandez 15 bjs wanzanas ] 7926+ op ae
Sers de L. Villamil y co 10 bjs aren more nee Se venden en fa Calle de Tetudn m 21
ques Palacios y co 10 bjs 1 @ tubos TRAVBILA
y ee tubos en y Kor, San Juan, P -R., 12 Octubre 1900 -
er agua miveral 2 @ anuncios India Mallorea y B:
A Mayol y co 4 bjs 1 casco 41 ¢ clavos! Juha — to
y _ 1 g cuadros 2 cits encurtidos
Scrs de Abarca 100 sjs carbon $F ¢jui OABOTAIE f A :
liermety 28 ¢ 4 fds 3 bjs farmacia A/ {yo Bosck: , invernanido OMS MATHS
Lynn é hijos de Pérez Moris 6 @ papel] Dichosa inverna SS eee
. Ba ndo Para Carros de Cafia, Carbon, Ganado,
y otros JM Blanco 12 ¢ farmacia Rapido invernandy | Mestrador. pars Togenios, Fabra
Rotu'ado —164 bys cerveza 460 bultos| India invernande | fmiget.Bscnise para Catsloges y Precio, Correspondeus
efectos navales 1531 tubos 5g whis/! Deseada pendiente | 198. Cuaries st. JESSE MARDEN, Baltimore, Md.,8.5,45
key 507 bultos mercancias para varies | Carmelita Aguadilla y Mayagiiez
Scrs de J ornate 12 bits tejidos_ Scrs! Garmen pendiente — ;
de Orcasitas y co 4 bits tejidos Munta! Blena pendiente
ner y Gu 33 blts tejidos Zalduondo y| Mayague-ana Arecibo 6 p : ?
Mier 57 bios tejidos _ Hernaiz y ¢o 87) Ana Maria Humacao y Yabucoa | 0 [ i108 6 [hds,
baltos tejidos RK Noguera 5 bjs vino! petra deszareando
20 bjs manzanas 24 bits varios J Ma. Vasco cana
tienzo 265 bits quincalla Rh Torres 1 | cargnnte GR UZ 13.
bits varios R Almazan 6 bits medic! a ie “
nas Santisteban Chavarriy col pote! : on os SAN JUAN, P UERTO RICO
15@ mercancias Targa y co3@ me ;| MPERACIONES SOBRE BL MURLLE teem ;
= Platos de losa_de Granito, tan i
Herrero Ortega y co 15 bjs vidrio 6) eae: finos y mas duraderos que :


frictions Actos wen mw












=o
ovHoy











































ie w A ow 2 :
Cafe Americano ? 3s gatietpas 8 .| G, TINAUD & CO
: : : ee ES \ Ra B® ™ So 2 nt Pay > ® ec e & :
~ | ae . BS <«tovhic EGE e
M. M. Morgan, Propietari {semen ‘Epeeepiscerome’ er] mae
. M. Morgan, Propietario. ~i \ age Aeeetes zee ets SS oe
ae — on ‘oy es ee Plaza Principal---San Juan, Puerto Rice.
Bebidas americanas escogidas, de tedas elaces. : be & O53 ‘2° ss Omsk melas ———— -—-
Lunches y comidas. Cervezas de Sehblits y de Indiana: a |: | B33 tags OFS oO. > CD LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
- mice e ¢ © A y i : ae] moe e €
Punto do reunide de los © viejos *. B P 6° fe ; a 2 8 223% moe og Foo En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”
calle de Cristina y cxie Mayor, P m eden Jd. alguna vez | g af 23 ~OPoeg 5 o = que veude muy barates garantizando su buena calidad
i) -_ | 4 ° ~ > y 7 °
(Frente al Tegtre) Once, Puerto \ 7 alilh as gotas de Iluvia ? Di ere “= © ce a of 0&5 Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared y Des-
m Py —— a ¢ no es cler~ s 23 Bo Mo = e'O = C2. | periadores, con garantia de su marcha exacta.
a — inutil es i> 2 aa .sE > = Todo lo mis modernu que se fibrica en toda clase de objetos de
’ ' . -s & Se ae * te Peat g Bg 38 One 2 = ex, | Plata, Plateaios, ete., propios para regalos. :
ir! | i ao BUSS. NO Ray evasion eae -" By® 39 OECE CUBIERTOS de toJas clases, de las acreditadas marcas * Roger” =a
“sible. Nos sodean en todas FES ws Sag FS O “ Christofle” a
‘ : ’ dartes, y sin cesar los absor- wfe tt aa oe ee a
12 So \ihaeines anslnecmes, : ~) « oe > = |. _Lo mas perfeccionado en Anteojos para Teatro, Campo y Marina, -
. ar a . PEs 3¢ & > ws a ams juscde $4 4 $60 cada uno a
i s r O,. . §Como sucede, entonces, Ee of BeBe 20 cag a =
Oficinas: e van 4 - ue esta enfermedad no ataca 752 #2 Zee ce eS Viiiilh aoe tek Dn oh ale 4
: ‘todo el mundo? Por la sen-, Sf 88 7zmO ° iM =—— wiiboo Y ESpejuelos A
aR RR ter prep ene SEP ee I —_ wala razon de que estos gér-, .. GTS EOE eS CON “ORISTALES DE ROCA ” LHGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA oa
) “Sap, ro ge ge es HE es aig tS MIOPES, OPERADOS DE CATARATA, & & 4
cos . Men i2é 225 ae ee Sen [TS een 66 a0” do lac mas acreditadae: . ee |
e S TAD 0 g : encmendiiacatan: Sekmmaie ee He Be de Wex Perfumeria “ extra fina” de las mas acredifadas marcas francesas ¢ inglesas cd
= , 3 42h ome pay ed va |. m comin e
Sw %orn 4 — estos —— estan | ae ez ee 4 tl mae aN “UNICOS AGENTES” =
_. -les lograr. sobreponerse Wh AWS SR STC Se moe 2 : a
: U N i D O S F ~QS aaeane P ‘ tap Oc — Os vaste as 7 de la gran Fabrica de Camaras fotogréficas america- A
: 3 ce . ° ; — as * KODAKS” vy accesortos. ° oe
' 2. \ 9 ; 2, Sane ster ee el cuerpo ae e tlt se Slaten Taam 2 4
t - AQ DVCAM ane 7 ; ns eis : a
c Ee : halle bien provisto de era HOA hl iM IC) (iP i Hi i only A cada eAmara acompaha ul librito de instruccié6n Se
OF od En el empobrecimiento de AVAL Wn VUdUaUd Lids = en ‘ng és 6 Hspafiol que permite sacar bonitas foto- on
€ ‘ {]-. Sangre y _ oo. del DE LA i yo grafias, sin el aprerdisaje, por el manejo sencillisimo —
=F pherandos i; st * — Sea Ud. BENGUA CASTELDANA, gr aks” | eee eae nos pida el bonite Oat&logo
) — ’ . ae amara “ Kodak tee ee aru é &
3 Q LF 0 co e G || 4 arganta y los pulmones Contione las voces, frases, refranes y loor.aie - llustrado con bonitos grabados inglés 6 espaiiol, se lo
‘oe mEsico ¢ om, : \ 11 ados, no hay que perdes noa.do, usu comiente cn’ Espana 5 Auér | mandaremos GRATIS y franco de porte.
b jj q A ‘ ja a en autures clasicos, y la gramdties
Ut * ih % , ‘| _. solo dfa Tome Ud. la ee a eae smos pedidos 4 1
Hobark 7% 0 or < "ae emia y etvonimia ‘el idioma, tode Servimos pedidos 4 vuelta de Correo. | ___ PAGOS ANTICIPADOS.

i :
ee ; tes de escritores anti-
. .* e202 guos y modernos ; la ae ,
emuision |. Sees they ® Darin Di
& } e gne)asse han distinguide Mt ATE ‘7 Ts
> ‘ ea todes lug tiempos, la Geogra- \ U ik 2 (f i j }
e:, r fie Universal; la Historia, la Mita : ®

‘



















































































ee >} my,
_' = % fs tt Jogi, etc, etc, compuesto por
} #e. 5 . CONDUCE LA CORRESPONDENCIA SEGUN CCNTRATO CON EL GOBIERNO
| eis Cc CO | --BDIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y GUMES de los Estados Unidos. :
. 1d atte de Ht Pr] EMILIANO ISAZA ee! cite de Higado de Baca= ‘ arta Los vapores salen del muelle n? 2, Empire Stores Brooklyn (cerca de Fulton Ferry) & las doce cl
f ‘|. \ con Hipofosfitos cuanto - P@TROS ESCRITORES ESPANOLES y de San Juan P, R. del Muelle de la Compadia 4 la una de la tarde, a
'|°_ es. Ella sanara las mem- ¥ EXTRANJEROS, |
ranas inflamadas, fortifican-, Bbra adernada cou 6? retratos, 93 mapas @
| ,slas 4 la vez en alto grado. “fee Se'btnierae Coline tantica”
: 6 dleeston, se force | Seen
a as en fulio, lomo de
el peso Todo a cuerpé lets, pianos de sola .
Esta Compafifa, eonocida hace mucho tiempo de! ptiblice puertoriqnetio, | © fortificard y no podran to-, quem ©.
efrece la ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande cen '2 eWes-| Rar arralgo los gérmenes de :
tern Univn” y-con todas las partes del mundo. a tisis. ie gt
No se necesita poner via especial. Los cables van directamente 4 Oubs : Esta propiedad de nutrir; com ;
g ée allf & New York y 4 todas partes del mundo, por Oompafifas que enlazaa.| “\stener y robustecer es la =, Yee
“ > oO ue _ dado 4 la EMULSION . Mite
i vw, ‘E SCOTT valor tan extraor- artas Yl
Tomen nota de {a direccion : etuan, fl. 10 inario en todas las enferme= escritas y
ZL ades que debilitan y desgas=, Spite: simultamente, Se aee.
; —— al in prensa; sin agua; sin brocha; sintra- @ “ ; ig ~ ert
ee = ===! an el organismo. eae : 4ALIDA DE NEW YORK Licgada 4 Pto. Rico. {Salida de Pto. Rico| Liegada 6 New York
A ee ‘rece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir- .
R R B h ACOTT & BOWNE, Quimicos, New York’ mamente el gape Bscribas ones bresion SAN JUAN |Sibado Octubre 13 San Juan Octubre 18 San Juan Otbre 29] Noviembre $
. 3 que a nature na copia ‘a sc a nd aa A s : ronee : . B a
D . ® @ uc anan. 7 Rehtisense las imitaciones y las ‘* prepa- A i gy a aaa oa MAB Miéreoles “ 24 zeae eae . Nvbre 10 16.
‘aciones sin sabor” y “‘vinos” llamados encuentra 4 su Librero Vd diri‘ase st. i Sap: nh a ee ee ~~ ‘a ws ‘ ied
DENTISTA AMERICANO. ai eee peace aan aor tt ee a » ws | ce
'. ” a ° ze Sabado Novbr SAM « 1a 5 ts iciembre 1
Prefesor de Cirujia Dental durante ocho afios en el Colegic Dental } . = Sh a —,, ——~agil aed MAE Miéreoles “ 21 Poo “ a ss Debre 8 “ 14
de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de Sa Fran- Aa ay ge ee SG, nie a |
cisco, niimero 47, de esta Capital. COMPA IA TRAS A I Ni PON Sabado a oS 1b
Su laboratorio est4 provisto de todos los adelantos modernos, -— | SAN JUAN | Sabado Debre 8] SanJnan 4 13 ( ‘“s “ 9% -
toda ego decperscioncs dentales. Hspeciaidad: en coronas, sabeloe 2®] rraNERARIO PRACTICO DLA LINEA DE VENEZUELA~COLOMBA, | MAD [atcwoien * | Sorisicr ©) * Romo 8) ame
] ii - PONCE Sdbado * §622 | San Juan ” 2 | ” nasa “ 19
HORAS :—De 9 4 12 de la mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde. IDA— —~-REGRESO— “sb « 99
ae aS
TICS aa as i 5 ;
aaa ? PUERTOS Liegadet Balidas PUERTOS Lisgadas Balidas El vapor “MABE” no conduce pasajeros, Retna
— “aaa <= - — : = = a vapores PONCE” y “SA UAN * tienen mane toda ie comodidates aaa
wa é O16R : a asajeros de primera, segunca y ve ra. La primera clase tien iere
EL b VAP ORAD OR AUTOMATICO Sarc lone 8 a it . ta y al centro del Vapor, y la segunda sobre cubierta & popa. _— Se
Siege | “ Puerto Sabello 14 14 SERVICIO DE CABOTAIJE:
Gf 99 pene 4 Tesento| = Cardpane 8 > Un vapor sale de San Juan todos los Miércoles & las 2 dela manana para
oo } a Puerto-Hice EY 23 todos los puertos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos & las 6
TRACION DE GUARAPO.| : a sl fl >
PARA LA CONGEN ‘ Cadiz e | 4 OFICINAS EN EL MUELLE:
+ De @éneva mw , TELEFONO No. 81h |
Ba use tn los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara,

BROT faoaltativas las escales de Géneva, Male o y Habana, 6 ia ids, y las do Ws Shas aa
name, Graccne Peron Santander y Génova-al resxese. - —

= tata omenes || PUERTO RICO>=@
LUQUILLo. . A. Macfie, | Colegio “Santo Tomas | vabviee ds ZEELESUT lean
. sail (FUNDADO EN 1886.) | ¥ LRRILLOE

ce 4 ), ANT |OLANDESA. — a
ASEGURU CONTRA INCENDIO j,_CURAZAO, ANTILLA' SOLA CADEZ ¥ Co-=Caguas





@rinidad, las islas Hawai y en la Factorta Central de Candvanas Pis.-Rive.







INSTITUTO DE EDUCACION PARA ;

“ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS JOVENES INTERNOS HISPANO-AMERICANOS Materiales de primera calidad, ;

BHNGE . Clima benéfice, edificie prepio, con Smplios locales para Bsmerada elaboraci6n | i:
BN LAS MEJORES COUPAsIAS REPRESEMADAS POR 8 “sn de recreo, espaciosos dormitorios ventilados, ba- Piresentacién elegante, Ae a

| fios, casa de campo, etc., ete Preciosa gim competencia.
ullenhoff &z Korber cantil, Enseianse csmereda del idioma Inglée.— Comuntoa- 7 : pe
_-_ Educasién mercantil, | |
oh Guan eee. Poe PIDANSE EN TODAS BARTRE.
ua Lancashire _ Manchester PENSION $200 (6. A.) CON TODOS LOS GASTOS $300. [8.4.1 a —-

La Norte Germanica Hamburgo iain cachtiie taatea lil | fe
La National Prusiana Stettin / Pidanse prospectos, y [Re

La Magdeburg Magdeburg A—16 M. V. ZWYSEN,—Recton



¢









































































































| Horton & “ornwell wl ALIVIA 599i s
# : 0 I On - SY : <
| , | ABOGADOSw MERICAN) 0 HAMAMELIS jo
188 Atronso Kart " Migna 6 UNA HORA DESPUES 185 BancoTeret RiAL (altos. = Sa” Jua, P.k, ‘| Extracto - Ungiento | fy d eee eee RECT, 7
voz; comprendié eudn ridicula era aquella car- Fricherwald se despidieron de Leyen y de las =: , nin > ie at | _ :
ta, y la rompié. . damas. & & oe > " <
Insensiblemente y no sin algin rodeo, lleg6 , Cuando los tres amigos estuvicron solos 4 fe 4 . FS ZARZArAPRILLA
hasta el pie de la casa; habia luz en 16 habita- V dijo Mauricio: : x 4 405 Pm = a ‘ =
cién de Elena, miré y descubrié dos sombras —Buenas noches; ahora voy & comensar a! s é al través de la cortina. 3 paseo. bas Ql i z nai » @ — GURA TODO ViCiO DE LA aa
—Ella es lo mismo que las demés: ni alma —Confieso que soy original—dijo Fricher. oN le Balad SANGRE ¥ HUMORES vad
ni poesia; alli est& con él. : wald,—pero no llevo mi extravagancia haste eee es b> y -
Y se retir6 apresuradamente. e] punto que ta. Be ‘ k Rie a> ft {| Fy ee |
' Cuando iba & perder la casa de vista, yolvig Ricardo, que tenia sus ragones para 10 qué la cabeza. - darse con Mauricio, le did las buenas noches Descodusas, Grancs, et. fe |p Seas v :
—j;Todavia las dos sombras! y partié con Fricherwald. : = ami Sane eS a A
Dié un paso, y se apoyd. contra el trones de Mauricio se dirigid casi involuntariamente | i RFUM, ATI@M @ te ws a
fan Arbol. hacia el lado de la casa de Leyen, y no tardé 3 - atiniemadeinds 5 vi o q
—Estoy cansado—dijo para si;—tanto me, en yerle con Gabriela y Elena como tres som- : — Se vical ° -
da tomar aqui aliento como en otra parte. bras; porque Ia luna, que estaba en cuarto E ve TRAN Kot ed HD ‘ Lh. Jaa, | . a
Y permanecié con los ojos fijos en la corting menguante, aun no habia salido, Su corasén ' : is BR oni i. =i hs . a
al poco rato desaparecié la tuz; miré & las ven- palpitaba como si hubiese hecho una mala ac. ce | cE EER aatceneleeeennn a —e a
tanas para ver si pasaba la luz y si una de cin: pareciale distinguir 61 crujido del vestido PROJECTOSCOPIOS thn i 7 Van ry ry cap EE 2 g #) iV D QO :
las dos personas habia dejadoiaestancia. Es- de Elena y reconoeer el ruido de sus pesos, y ‘Méquina de Figaras Animadas) » ty A LPG Tel Es ; em (sasha GAO.
per6, pero la luz no volvié 4 presentarse. jemblaba. ; @RABADOS,__.<& | oc . -
—Es evidente—dijo—que las dos personas Teniendo que atravesar un borquecillo, pu. eg wR Sey ¢s % E we
ényas sombras he visto, se han acostado en es® do aproximarse mds. Leyen contenia 4 duras & MEMBRANAS, & hate i & mite = & <2 ea :
euarto! Mafiana por la majfiana partiré. penas sus bostesos, y sélo se cia & Gabriela: ' -* Pfidanse por catélogos as todes ns ape | by? cas & G See ad A
- A la maiiana siguiente, lo primere que hice —Ese médice es un tipo—decta sila;—el {rates Manufacturades en el Laberaterie @ sa cn ancien 92 4
iué ver 4 Ricardo. : otro tiene alma y siente mucho. EDISON 4 44 7 A r ; T A { a
—Voy & M.°0° —En cuanto & Mauricio, si hay alge dentro : Maia : : k a 2h SS gS he de 2 ,
~ jPara.quét—dijo Ricarde. de 61, debe tener la piel muy gruesa, porque : G &, STEVENS, ## ; <' Crew tha om =< | 5
—No lo sé. nada sale fuera, Bs sose. AGENTE VENSEESCO @ ie ws anol GC San J 086 1a
—Entonces tréeme sedales de posoar, pued Mauricio higo an movimiento de despecke ites : iG, CSDAR Sv. a ® Pp — vy. lbw
g8 el tinico punto donde saben hacezlos, poporgue diese importancia & la opinién dg 5 Ss 4 86a Yens, 66 oe : ee



i
iS : ae er 4
: Po rs Sach o Pea B TES . ee Sie iS “oi es Reng HORE ”
. , * “ Fe ae a) mS iS fey SP, Re siat os Belg 8 Ce et ag pM Se ROR PE Pe
: ? Be eke mye a Rag aibnaane, : 3
eh is ae cities: Me tn Pee, Main Beas Pi, as a zee" Ng



TSR cir ies Bec Gin hah ck FON




Mercantil

\

eat

©
a.



el



«.

*



enta en









e

uw,






: ogg p Sr Se
Pree Se a 5 r a
be oe

Jes

pay -

MEDICALES EXTRA SENSIBLES
cle T-EIORr SEOCE #
ADOPTADOCS POR TODAS LAS GELEBRIBADES MEDICAS

7
Todos mis instrumentos van garantizades | Le (Hex 2 fr
y sai fan @2ee oe 2266 8 “ese — aa & /

8, es cn es Es stra ni} ro on todas las buonas casas. ‘
2 AC ERRNO Oma



ee











PT



tae ;
e Les TOnico-NUTRITIVO

con Quina y €acao

Cree + 9 6 EB nn





Recomendado por fez
las notabilidades Ey
medicales en la Ane- [es
mia, la Clorosis, las §
Convalecencias,las
Fiebresde toda espe- fie
cie, las Enfermeda-
des nerviosas y del
Estémago, en una
palabra en todos los
casos de Debilidad
y de Fatiga.














Tiene por base un
vino generoso justa-
mente reputado como
el mas tonico de “los
vinos naturales, y la
acciéu de la quina se
ajiade 4 la del vino
y la decupliea sin
perjudicar sus eali-
dades de finura ¥
gusto.

ae ee ee

EXIJANSE LAS FeRMAS

' Bugeaud y Lebeault

SOBRE LAS BOTELLAS.
a eer

SE HALLA
EN LAS PRINCIPALES FARMACIAS















: Bourg-lAbbé
PARIS er

























iMOSQUL





wee WS

SRUYERE D’ECOSSE

cae

Quodan destenidos empier udo el Desinfectante Ga | ES Sees mee ANTING
ee = % % 4 {
vrnt SOP CX, etree e ri" Af (}
6 purifica el aire de las habi- rae We & 3
tacoe, io Te et faiis- rey a & FIA der 7 A. S
pensable en tismpe de - © Ff AY 4B
opie eee © FARRER Jane
hS eA PAN OL ag Ly al A-BEINA
| tamade del ae ‘2 Gente. cae
. ‘i o VicTORIA seen a
| t f& El perfumect qui isite del mun d +
par ® ULTIMA NOVEDAD 1 *ARA EL PANU!
xe | 8 BOUQUET SOMPADOUR
t







%
me oS FLEURS DE FRANCE @
~ ACUA do FEC dor JONES $
PEE hag 86 a oo ‘a y refrescante, excelente contra
pads 5.22 = , ge iRS pica duras de los imsectos.
B G8 ox § % cLaiy Py > qf
Af ; > ELUAL RYPA STADE ATIFRICOS
A €:
ey
Sk 63 2 ‘
| L | @ nA J SUVERIL
ara el Alamprad- @ Polvos sin ninguna mezela uimica
sieghvig gt pee erat 4 & para Penida do de la cara, adherc:nte $
E 4 UUS TRlaL 4 wy é invisible @
i le conocimientes practicos y in ;
ere fos ee 2 PAIS. 23, boulevard des aa nate $




mandado gratis y rane vee r



@ En sd pa F. GUILLEA NE}
DEROY Hijo fiayor, Constructor Uretoosesruvsevaqsoe re
ia 77, rue da Th: heate », PARIS.

Gran. surtido de r relojes de pared,
de mes2 y despertadores.

2816 serepi oar





od a LCE BORPAL PL AL,
es Si ~— er’ f evitar one esee 2 22






i A PPR INI, ROP OLD LS FRB ALM Leh FE

SISTEMA Joy ..09 DECIMAL

ra“,

Aen 5
€ LU it

ee ee ee

= % e : ao : ‘eS ee NE eas
a nS + Don Ramon Martinez vy Garcfa.

De venta efi! a
_LETIN a 25 cent.
“§¢ centavos Qo hes,

imprenta del Be-
> ejemplar y 4 $s





Osteingace sent ep ‘demand.



POP APD APOLLO DAD AP er
te tomad de una Manera seguida

iden siva. Ocho vcces mas anti gue ia Lithina,
El niayor adisoiiwente conoside adel Acidc urico.

eee
MID, 420, Faun St-onore, PARIS y on jae dembe Farmaciasy fone. |
SSRIS,

the Nav York & Pi tied Santi C4

Carrying United States Mail Under Government

Contract.



vot

Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brookiva (near Fulton Ferry),
at 12 0’clok NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P, M





LEAVE NEW YORK

“AR. PORTO RICO jew PORTO RICO |aR NEW! YORK



|
SAN JUAN Saturday, Oct. 13) San Juan. Oct.

Ponee,

MAE Wednesday, Oct 24
PONCE

Ponce,

SAN JUAN Saturday, Nov. 10) San Juan, Nov:

Ponee,

MAE Wednesday, Nov 21] Mayaguez Nov.
s = San Juan, Nov.
Saturday, Nov 24) San Juan, Nov. §

PONCE

Ponce,

SAN JUAN Saturday, Dee. 8! San Juan, Dec.

Ponce,

MAE wednesday, Dee 19} Mayaguez Dee.
San Juan, Dee.
Saturday, Dee. 22} San Juan, —-





PONCE

Ponce,

Mayagnez, Oct.
i San Juan, Nov.
Saturday, Oct. 27) San Juan, Nov.

18 Sin Juan Oct.29) Nov. 3
30 *: Noyv.10| Nov. 16

: *: Nowei2| Now, 2
15 “Nov. 26; Dee. 1
a “ Dec. 8 Dec. 14

)
) . Dec. 10) Dec. 15

}
S * Dee. 24| Dec. 29
5
25 - Jan. 5] ‘Jan. ii
27





27 = Jan. 7 Jan. 14



*Steamer

“MAB” anit not carry passengers,
Steamers “PONCE” and “SAN JUAN” have both First

t and Second Cabin

Accommodations of the mést modern kind; also Third Class The first ¢.ass
acconunodations are all outside rooms, on deck amidships: the second class on

deck aft.

_ GCOASTWISE SERVICE: f
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
‘or all Island Ports, returning*to San Juan, arriving atG°° P.M. every Sunda:

OFFICE ON WHARF.

TELEPHONE No. 811





F. H. BUSSLER. =

<-~—AMERICAN PHARMACY,



FON CE.

Complete fine of American Drugs and Medicines
#¢ FRESH and NEW ss

@RANCH OF...

THE. KNY-SCHEERER Co,

ese __ NEWYORK, ¢
Surgical Instruments, and :

Hospital Supplies:
OFT _â„¢

@ Trusses,

Bandages and

is

ee

Splints,

NV

Surgeons Supplies,
Stock on hary



Mail orders will receice prompt attention,

F.'H. BUSSLER

P. 0. Box 57. PONCE









THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —
AND DECORATING COMPANY,
Signs, Fresco, and’ Carriage-painting, Paper-hanging
Graining and Hardwood finishing, a Speciality, Estimate

given Carefully. All orders by

il prempily ettented te

Axtmayer & Son.—Propie’ors.

P, O. B, 415-—-San Juan, P. BR.

Ss



eZ:

AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN

Fer eight years Professor ef Prosthetic Dentistry in the } anna
Dental College, hag opened ap office at No. 47 Ban Francise | 3%.
office is equipped with all the modern appliances for jne succes: al party
mance of all dental operations, Orown and Bridgewerk, tect ae

OFFICER HOURS;

plstes @ speciality.
9 to 18 a}

1.80 te 5.59 FP. HE. °



American ‘

rr”

3 100N

M. M. Morgan, Propietor.



Choice Arnerican drinks of all kinds. fy
Short order and meals.
Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.

Ponce. od

Cer Cristina and Mayor Streets.
[Opposite the Threatre)



*
4










ATLAS GEOGRAYICO TNIVERSAL
POR

SS
— oo, soit Cee eee ee ee

yesal de og Sociedad da Geografa
y Lisboa, etc, ete,

. GONTIENE ee ¥ RUEVE MAPAS
@acases con azrecio 4 lee sciucles divisio ee cliticas inmapreses om eebeaus
BN CUADROG DE BANDERAS HEROARTES
ay URNA NOTICIA GESQRAFICG-ESTADISTICA.




Mien bre corre’
fiecie de xGmero co
éa Gx

Ce aE ENN er

IO E RORERA HMIECICRe. .

Ga tome oa foils, magaiicasanto omcnadernade, hese Ge cuepe, tapas de ta®





if, GLOBULOS B:

Farm: oa
UN Nik



Rie
SG 8
2) #



co, Laureato y }
ORtEE Div IN iLIReR
HOF. GUILE JE ~_















. FRANSIZKANER

La mejor cerveza de Baviera (Munchen)
a de venta en el mercado,

AGEVTES:
De Sola & Ramirez,
Bene ee Sinan te i,
LAS MEJORES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguente
DE

HOLLOWAY

y Cada Casa Debe Estar Provista de Ellas,

LAS FiLDORAS PURIFISAN LA SANGRE,

Fortalecen los ‘aervios y el sistema, Caranla @
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y rom §
inapreciables nate ;
















= Todas Enfermedades de Mujeres y Niios, y
=f El Ungiiente no Tiene Rival {
® Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas,

Llegas, Hevidas, ;

Quemaduras 7» Koda cinse de Melea
Catancos Miale= de RPierna, ete.

Elaborades solamente en el
78, New Orford Street, Londregs.
Y wendides por tofos boticmrios Gel mundo extema,



TD ROT

g Jovenes, hombres de medians edad, asf come anctanos que
Me carecen de aaa y — de falta de Virilidad y otras doen
; , cias semejantes causadas por h&bitos solitarios practicad
rante la juveniud 6 por excesiva indulgencia en edad prematura, nub sae
tadieaimonte por el tratamiento de la Universal Vitaline Co., Hammond, Ind,
ane Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virilidad, ne de

praebe esta Institucién, pues estamos abs
velver fe salud & cualquier enfermo, ciutamente seguros de poder de-

Para demosirar el valor de nuestro tratamiento, estamo
8 listos &
@uestra grétis, suficiente para convencerle de nuestra habilidad. Todetoanome
seamos ca que Vd. nos eavie $1.00 en sellos 6 en moneda de los Kstades Unides
»*

per ol frangueo,
Wo demere sine eaoriba pronte 6 ln Universal Viteline Oa.,
HAMMOND IND, 3.44

CROMOS
De todas clases, muy finos y ba.
ratos, 7 marcos para los mismos.

Gran realizacién en la Imprenta
del BOLETIN MERCANTIL.

ARITM UTICA.
PARA LAS ESGUPLAS 0S cMTALES Y SUPERIORES
DE INSTRUCCTON PUBLICA

POR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA,
RX-PROFESOR DE LA ESCULLA SUPERIOR DE GSTA CAPITAL

Ae ee eter

GUARTA EDICION. |. (QUINTA Ef PRENSA)

De venta en la Imprenta del Bo.
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pee
gos cincuenta centavos dozena.











DIGOIQNARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL

POR, VRLAZQUEZ

GIAT: nna. a. MDICIOW

De venta gn ol Boletin Mercantil —

MAP AS
afia, Europa, Airica, Amé«
rica, Asia, Oc ceania, Mundi y Fisico,



E.sicras de 25 centimetros, con cfr

cules de metal, armilares, terrestres,
cele: stesy de Copérnico.













- Ss ,
ec _s aa
iat icine aia iain ania
B . 0 oz |
ee :
<
Res = :
“53 5
ee. BS ae 4008 ‘
> 3 | pe 186 - Axronso Kanrit - f
€@ = wen : - sania
S om Eo3 Gabriela, sino porque temia qué ejerciese la=-
cr se oy a funa influencia sobre Elena, con tanto mig - * 4
© cn = motivo, cuanto que ésta parecia con su silen-
Qa a = Bae cio participar de la opinion de su companera-
a Leyen oy6 ruido en las hojas. a
$ ee 3 ga ~—{Quién val—gritd,
5 S es Nadie contesté. Mauricio se habia alejado
3 2 —No es nada—dijo Elena—es el viento;—
a pero su corazén latia, porque hay momento®
en la vida en que todo se adivina.
am 2.99 X LI
a? Of
pi aS ae
=: ee s 3 Dos sombras. esc
ase 7 = 3 9 —Vamos—dijo Mauricio saliendo del bos:
is oH rt a que,—no hay medio de amar 4 las mujeres; no -
oR B —_ hay nada en esas almas; no ven sino con lo’
vu Oo ooo fx} ojos, ni oyen sinc con los ofdos: el corazén ul
Eno — 5 oO veni oye; he ahi dos mujeres; las dos hermo-
So A 8 ne ¢ i} sas; pero ninguna de las dos ha comprendide
5 O wey , mi silencio.
4 mtn FF
od in 5 "S Q zi ~—Me pesa no haber entregado mi carta a
Con aOn FA Elena—aiiadié después, ries
Qo S WW |
* 2 2 = Preciso es decir & naestro lectores que en
o gt - el momento de llegar Mauricio 4 la barca, se
o RB 3 e habia metido en el bolsillo la carta que habia
escrito 4 Hlena; pero al ver 4 Elena y oir sy
~ + fee ee at ~ e _ “* °
= Sedat 2