Citation
Boletín mercantil de Puerto Rico

Material Information

Title:
Boletín mercantil de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R.
Publisher:
Imprenta de Don Santiago Dalmáu
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)[Jan. 2, 1899-]
Triweekly[ FORMER <Mar. 28, 1864> - Jan. 1, 1899]
daily
normalized irregular
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government ( fast )
Puerto Ricans -- Social life and customs ( fast )
Conservatism -- Political aspects ( fast )
Nineteenth century ( fast )
Twentieth century ( fast )
Merchants ( fast )
Commerce ( fast )
Local government -- Spanish colonies ( fast )
Colonization ( fast )
Política y gobierno ( qlsp )
Puertorriqueños -- Vida social y costumbres ( qlsp )
Conservadurismo -- Aspectos políticos ( qlsp )
Siglo XIX ( qlsp )
Siglo XX ( qlsp )
Comerciantes ( bidex )
Comercio ( bidex )
Colonización ( bidex )
Gobierno local ( bidex )
Colonias españolas ( local )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
Periódicos ( abne )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Summary:
El Boletín Mercantil de Puerto Rico salió a la luz pública por primera vez el 2 de marzo de 1839, bajo el nombre Boletín Instructivo y Mercantil de Puerto Rico, en San Juan. En el voluminoso libro auspiciado por la Junta de Comercio, El periodismo en Puerto Rico, del reputado intelectual Antonio S. Pedreira se destaca su importancia como "un periódico de significado trascendental en la historia de los periódicos en Puerto Rico". Al Boletín Mercantil se le considera como uno de los periódicos más importantes de los publicados durante los últimos cuatro siglos de dominación española, antecedido por Gaceta (2013201074, 1806 -1902). Comenzó como una publicación bi-semanal, para luego publicarse tres veces por semana y, eventualmente, convertirse en diario. La clase dominante en la colonia española tenía dos medios fundamentales de comunicación: el periódico Gaceta, subsidiado por el gobierno, y el Boletín Mercantil, subsidiado por españoles [residentes en la isla?] con intereses latifundistas y comerciales, representados éstos en la publicación. El Boletín muestra y resalta el diario vivir de los españoles y sus descendientes en Puerto Rico, desde una óptica conservadora. Es un recurso importante para estudiar las corrientes políticas conservadoras y pro-españolas de la colonia. Aun en el contexto de una dictadura militar impuesta por España en Puerto Rico a lo largo del Siglo 19 (y partiendo del Siglo 16), el Boletín Mercantil proveyó el espacio para una gama mucho más amplia de temas. Cuando se examina cuidadosamente, en los editoriales, artículos, declaraciones de principios, etc., surgen los puntos de vista e intereses de los comerciantes, quienes manejaban las finanzas (en ausencia de bancos, que no existieron hasta finales de la década de 1890). También se organizaron políticamente desde el Partido Conservador (1869), que poco tiempo después cambió de nombre a Partido Incondicional Español. Al menos dos páginas de cada periódico estaban llenas de información sobre comercio y movimientos mercantiles, producción y actividades económicas, mercancía y sus precios en Puerto Rico, y sus relaciones con España y el mercado mundial (incluyendo naciones europeas, los Estados Unidos, el Caribe y América Latina). Otros temas incluidos eran las actividades del Ateneo (la más importante institución cultural), el Casino (club social), y las incidencias diarias del gobernador. También abordaba los cambios de los movimientos y las corrientes políticas en España y reproducía los documentos oficiales y los discursos de las Cortes (Congreso español en Madrid). Informaba sobre eventos políticos importantes, tales como el Componte de 1887 (que se refiere a un método de tortura) establecido por el gobernador Romualdo Palacios, y acusaba al Partido Autonomista de subversivo. Palacios afirmó [desde las páginas del Boletín] que el boicot promovido por los puertorriqueños a los comerciantes españoles era una herida mortal a la dominación española sobre Puerto Rico. Tal como observó Pedreira, algunos ejemplares del Boletín incluían poemas, sonetos, dramas, cuentos cortos y reseñas literarias, dado las preferencias culturales y personales de los editores Santiago Dalmau e Ignacio Guasp. Igualmente se encuentran frecuentemente anuncios sobre obras de teatro, identificaciones de actores, cantantes, músicos y orquestas. El Boletín Mercantil publicaba artículos, noticias y anuncios sobre tecnología, inventos (y sus inventores) y proyectos. Hay una buena cantidad de dibujos y fotografías de aparatos tecnológicos (dentro del contexto industrial), por lo que es una importante fuente para el estudio de la historia de la tecnología en general, tanto dentro de Puerto Rico como en el resto del mundo. También aparecen anuncios de libros, libros de texto, materiales educativos y sus precios, lo que nos informa sobre la literatura que circulaba en la colonia en esos tiempos. También aparecen anuncios sobre la venta de tierras y acomodos en hoteles y restaurantes. El Boletín es una importante fuente de información sobre Puerto Rico ante la encrucijada histórica que fue la Guerra Hispanoamericana de 1898, el gobierno militar de 1898-1900, y los nuevos rumbos políticos y económicos que se fraguaron bajo el dominio colonial de los Estados Unidos en las primeras dos décadas del Siglo 20. Publicó algunas páginas en inglés, más que nada noticias internacionales. Una vez comenzado el gobierno civil decretado por el Congreso [estadounidense] con la Ley Foraker de 1900, informaba a sus lectores sobre las decisiones del Consejo Ejecutivo y la Cámara de Delegados. También informaba sobre las guerras de Filipinas y Cuba, y felicitó a esta última por alcanzar su independencia en 1902.
Dates or Sequential Designation:
Ceased in 1918.
General Note:
"Diario de la tarde."
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
036801055 ( ALEPH )
1090139212 ( OCLC )
Classification:
Newspaper ( lcc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
EL BOLETIN MERCANTIL
es 61 periddico ms antiguoy el
de mayor circulacién dela Isla

NO SB PUBLICA 108 DIAS FESTIV0R,
Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
—_—O—

80 62.—NUMERO 227

-*

BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO

Mutered af the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.







SusscriPTION Tenus—PosTaGE FRER
Per Porto Rice
SPPEP 020s 0900 8 ‘dollar’
ees ++ e2 4.50 6s
Montha,..... 223 @
Gae Month.....0. 75 @
Por the United States .
me Year....cesecc - 10 Uv. B. ey
Bix Months oe) ae
x Three Months eeeoee 3 ©
One Month..... os «



for Bpaia, England and all foreign Countries
in the Postal Union :
One Year..... --» 612 american money
Bix Months eeoved - -
Three Months.,.... 450 “
Que Mozth eeseee 156 “

ADVERTISING RaTEs.—10 cents, end upwards
per line

Address al} communications whether concerning
guseriptions or advertisements to BOLETIN MER-
CANTIL DE PUERTO RICO, 24 y 26 Fortaleza
Street, San Juan P. R. Remit by Express Money
Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

oa

niacin poral

Nueva York, 16 de Octubre

§

LA GUERRA EN FILIPINAS
BAJAS DE LOS TAGALOS

Despachos de Manila dicen que
en la decena anterior tuvo el ejérci-
to filipino 183 bajas y 27 prisione-
ros de guerra, sien'lo completamen-
te desalojados de las posiciones que
ocupaban en Laguna de Bay.

LOS FILIPINOS SE RECONCENTRAN
EN EL RIO ZAPOTE

E] ejército de los Estados Unidos
tiene fija la atencién en el rio Zapo-
te donde los filipines se han tortifi-
cado poderosamente y reconcentra
do considerables fuerzas.

EL CONFLICTO CHINO
ELOCUENTE DEMOSTRACION

* Despachos de Londres dicen que
en los circulos de Europa se consi-
dera ja visita de Li Hung Chang 4
las Legaciones en Pekin como la
mas elocuente demostracién de los
buenos deseos que t:ene el gobierno
chino en renovar su amistad con

* Jas Potencias.

LOS TRABAJOS PARA LA PAZ

Los despachos 4 que se hace men-

-eién agregan que se dguarda por

momentos qué los chinos principien
los trabajos para las negociaciones

- EL CONGRESO HISPANO AMERICANO

MAS CONCURRENTES

Despachos de Madrid dicen que
de Francia, Italia y Portugal concu-
rrirén muchas personas 4 las sesio-
nes que celebre el Congreso His-
peno americano cou objeto de tc-
mar parte en ¢l,

LOS INVITADOS DE AMERICA

A fines de este mes agudrdanse
en Madrid todos los invitados de la
América latina, que pasan de sete-
cientos.





LA ATENCION DE EUROPA

ra prensa de Europa, en particu-
lar la de Inglaterra, contintia dedi-
cando toda su atencién 4 los gran-
des preparativos que se hacen en
Espafia para dar cima 4 su obra de
regeneracion que con tantos brios
empieza.





—_——— een + iOS

CABLE NEWS.



_ ‘The Philippine war.

a)

3



Losses of the Rebels.

Despatches from Manila state

‘ that during the last fortnight the

| hilippine army met with 183 los-

‘3

iy ee
j oS 5 ee tes on he Bes
ee od SoA Spat ARS Soret es.

Bole



ercantil de Puerto-Rico

PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HIJOS DE PEREZ MORIS

— Servicio Cablegrafico Directo :

ii LAE DP we +
‘



ses, and had 27 men taken prisoners
et war, besides being completely
dislodged from their possessions on
Laguna de Bay.

The Philippines Joining
Forces on the Zapote River.

The U 8. Army is ck sely watch-
ing the Zapote River whe re the Phi-
lippines have strongly fortified
inane toa consideraole num-

er.

The Chinese Conflict.

Eloquent Demonstration.
Despatches from London state
that in European circles, Li Hung
Chang’s call on the Legations Pe-
kin as a most eloquent demonstra-
tion of good will of the Chinese go
vernment toward renewing friendly
terms with the Powers. .

The Task of Dilnaior PA
A P

2out Feace.

dé
.

Po

Said despatches add that from
one moment to another the Chinese
are expected to“vegin the task otf
negotiating pear <.

The Sunnie Annaitnans Congress}

More Visitors.

Despatches from Madrid state
that many people are going from
France, Italy and Portugal-to take
part in the sessions held by the
Spanish-A merican Congress.

Invited Guests from American.

All the invited guests trom Latin
America, more than seven hundred
in number, are expected in Madrid
at the end ot this month.

Europe’s Attention Attracted
and Especially England’s.

The European Press continues to
pay great attention to the grand
preparations being made in Spain to
crown the work of regeneration be-



|

que aquf los republicanos todo lo ab-
so"ben y dominan.

Pero no es asf. Ir4n 4 Ja lucha mas
de 14 millones de electores, pues en la
lucha anterior fueron 13 800,000, se
declararon cientos de miles de votos
nulos; y Mr. Mc. Kinley solo triunfé6
por medio millén. La gran batalla se
librar4 el 6 de Noviembre. Como el
presidente y el vice presidente de la
rep%blica no son elegidos por sufragio
universal, sino por los mandatarios ele-
gidos por los Estados; para poder
formar juicio, conviene saber que estes
representantes se elevan 4 447, y que
el que obtenga la mitad mas uno, es
decir 224 votos, ese sera el que triunfe.
Mc. Kinley confia cuando menos en
obtener 240 votes, derrotando comple-
tamente 4 Mr. Bryan.

En la eleccién anterior obtuvo 271,
es decir, que triunfé sobre el candidato
demdécrata por 95 votos,. ;

Los Estados republicanos indiscuti-
bles son 18 y los demécratas 19; los
restantes Estados est4n muy trabaja-
dos por los electores, y es dificil prede



{cir quien triunfard.

Para mejor clasificacién, segtin la
prensa de los dos partidos, estos Esta-
dos pueden subdividirse asf:

Estados republicanos

Pensylvania........ s.ese0 32 VOtos

I nine a Re:
NN itackctstieniiisincs noon 2:
Massachusetts..... ti snen ee
PIODIGOR .oncciescce-cessee 14: @
Iowa..... eS
ini echia il 12 id
New Jersey....c0 ..0...-. 10 id
DEIMOBOER..< c cccccccecccce . 9 id
Maine..... ss aunadtaaiaaiieliai ts dain RO
Connecticut..... er
Rhode Island...... Sainte - 4 id
ee 4 id
Oregé6n...... mila teenie . 4 id
a a mca - 4 id
New Hampshire........... 4 id
Dakota del Norte..... itime awe
TN nina smenminiinnes 3 id

BN os. teercerancccs. ae

Tos partidarios de Mr. Bryan son
tod »s del Sur y del Oeste, pues los Hs-
tad s marcadamente demdocratas, son
los :iguientes ; y el nimero de manda
tarios, como es sabido, es igual 4 la su-
ma de representantes en las dos O4-
maras.

Estados demdcratas

Miiasouti .... ccccce coccse 17 YORE



gun with such enthusiasm.

CARTAS ANERICANAS


Sr. Director del BOLETIN MERCANTIL
Filadelfia, Octubre de 1900.

Los demécratas—Su programa — La
propaganda—Fuerzas de los dos par-
tidos —Clasificacién de Estados—El
triunfo probable.

Mr. Bryan no descansa. Natv .aleza
activa y batalladora hace su propa-
ganda en la casa, en el tren, en el
coche, en el tranvia, en el paseo, en
todas partes. Abraza todas las cues
tiones, y todo loacomete. En el orden
econémico halaga 4 los Estados del
Oeste, como piatista; en el orden polf-
tico se declara partidario de la doctrina
de Monroe. No es tan expansionista
en el osden colonial somo los republi-
canos; pero... es expansionista 4 su
manera.

No sabemos que pasar4 en Ouba y
en Filipinas, porque 4 mi juicio, mas
que la opiniéda actual de republicanos y
demécrata., han de ser otros sucesos
los que determinen, en mas 6 menos
tiempo, la definitiva constituci6n de
aquellos paises. Mr. Bryan acepta el
progrena de Kansas-City, y no es
partidario del canal interocednico en la
forma en gue lo ratificé Mr. Hay con el
embajador inglés Mr. Pauncefote, por
que cree que los Estados Unidos no
serén duefios absolutos de aquel paso.

Por otra parte las cuestiones socia-
les son aqui graves, porque los mineros,
pueden con sus hue!gas producir una
crisis de enorme gravedad. Pues hasta
eso se explota. Diez mil oradores de
los dos bandos, unos por conviccién y
por entusiasmo, otros 4 sueldo, salen
para los Estados 4 hacer la propaganda
politica. Lo que se dice y lo que se
escribe acerca de los polfticos es gra-
ciosisimo y de evidente exageracién, lo
mismo en el orden de los elogios que
en el de la critica.

Los partidarios de Mr. Mc. Kinley
tampoco se duermen, y confian en el
triunfo definitivo. Si juzgara yo por
lo que veo en este estado de Pensylva
nia y en esta hermosa capital, dirfa que



re em ee ee

la causa de Bryan estaba perdida, por|

a
Georgia......... Out aid 13 id
Tennesse.... .. ee one - 12 id
‘Virginia del Este..... nna
‘Carolina del Norte ........11 id
ii cn a iceile oe danni ua &
tik: nnndinannannes wae
Carolina del Sur........... 9 id
IR ina cade ett,
PAPIAMERS... .. oc. 0000 Pe
ctccreneneeccce OMe
Nebraska... ..« ccc a 8” id
Florida....... eihtilaitiaiiiinines ae
Oolorado..... senieniaiinsialilliiin: aie 4 id
i a oFeeee 3 14
er 3 id
A 3 id
i a pci’ a a
Tite... ne seman ae

Los ocho Estados en donde se tra-
baja febrilmente por los dos partidos, y
cuyo resultado es dificil predecir, son
los que siguen :

ee votos

RN asain sn snsiniisaeiicsds,
ee rT
ON acca aieaiaiila . 10 id
Se
Virginia del Oeste ........ 6 id
Dakota de] Sur ...... ‘see a ae
IIL «tnnintccminimninaie we

Total ..... essece 96 VOtOS

New York tué antes un Estado de
mécrata y de los que contribuyeron
& elevar 4 Mr. Oleveland. Tengo casi
la evidencia de que si Mr. Oleveland,
en vez de Mr. Bryan fuese el candida-
to, el triunfo de los democr4tas serfa
indiscutible, pero no puede ser, porque
a costumbre dada por el gran Was-
hington , mas que la ley, prohiben la
tercera reeleccién. Mr. Bryan no es
polftico de gran mérito; pero por regla
general no son los hombres sobresa-
lientes los que ocupan generalmente la
primera magistratura de la Repdblica.

Hoy, el hombre de moda en New
York es Mr. Roosewet, gobernador
republicano de la gran ciudad, hombre
rico y popular, cuya popularidad crecié
mucho cuando la guerra, y 4 este
hombre lo proponen los republicanos
para Vice-Presidente, 4 fin de contar
con su influencia, y derrotar 4 los
demécratas. Pero éstos tienen en el

Estado de Indiana que dé 15 represen-



ee ae

tantes, otro hombre no menos popular,
que ya ejercié la Vice. presidencia de la
Republica con Oleveland, que es Mr.
Stewenson, 4 quien propone Mr.
Bryan para su segundo.

Hay que suponer que Murray Howe
y Oaffery, que representan dentro del
partido democratico una excisién, se
unan 4 ultima hora para no restar
fuerzas 4 su partido, y que los grandes
agitadores sociaiistas se sumen 4 uno
de los dos partidos, porque ni Debs, ni
Woolley, ni Maloney tienen fuerza por
s{ solos para triunfar; pero inclin4ndose
4 uno ti 4 otro partido sf pueden pesar
mucho en la balanza de la polftica y en
la giganitesca contienda que se avecina.

Hay quienes afirman que ni Me
Kinley, ni Bryan, tendr4n la mayoria
abseluta, es decir, los 224 votos.

‘La Constitucié6n prevé ese caso. La
Odmara elige entonces, entre los tres
que mas sufragios hayan obtenido; pero
cada Estado solo tiene un voto; lo
mismo el diminuto Delaware, que el
gran New York. No creo que llegue
ese caso. LEscritor imparcial que solo
recoge las palpitaciones de la opinién,
creo que la lucha va 4 ser refiida, y que
los republicanos llevan la mejor parte,
por cuyo motivo trabajan también con
entusiasmo confiando en el triunfo de
finitivo, que asimismo creen los demé-
cratas que alcanzar4n contando al
efecto con elementos independientes 4

los dos partidos.
RIOHARD.



Vico en la Habana

Fil dia 1° de este mes ha debido
presentarse en el “Gian Teatro de
Tac6n”, de la Habana, esa gloria de la
Espaiia artistica que se llama don An-
tonio Vico, acompafiado de una selecta
compaiiia dramAtica, formada por gran-
des artistas que han cosechado muchos
laureles y han sido aplaudidos extraor-
dinariamente por toda la América la-
tina.

El gran actor va 4 Ouba 4 perpetuar
en aquel suelo la tradicién gloriosa de
la cultura espaiiola, tan admirada en
el mundo. en”

El comercio de la Habana, coadyu
vara seguramente al auge del artista
eminente, gloria de Espafia y del arte
dram4tico, con el mismo entusiasmo
patrio que los representaetes del co-
mercio de las otras reptiblicas hispano-
americanas. Ouba recibir4‘con toda la
admiracién que se merece al précer de
la escena.

Ks inttil afirmar que la Colonia es-
paiiola de la Habana, imitar4 la con-
ducta de aquel suelo mostrando asi 4
la gran nacién ibérica que sus hijos
saben estimar en el arte espafiol al
genio que 4 tanta altura lo levanta,





El comerciodeEspaiia
CO NC H ILE

En el niimero de las repdblicas de
la América latina cuyas relaciones con
Espafia est4n ya muy desarrolladas
figura, ciertamente, en primer término
Ohile, cuyas exportaciones en 1898 se
elevaron 4 168'069,431 pesos chilenos
de 18 peniques, y las importaciones
fueron por valor de 102’262 058 pesos
contra 136'641,220 y 138’220,918 pesos
respectivamente, en 1807.

Pasando al examen concreto del
comercio entre Ohile y Espaiia en un
quinquenio, 1897 envontramos lo si-
guiente:

La importacién de Chile en Espaiia
que en 1893 es casi .nula, aparece en
1397 con 1°635,483 pesetas, distribuf
das en esta forma: Nitrato desosa y
sulfato de amoniaco, 1’208 660 pesetas;
trigo, 340,507, Ics demas cereales,
pesetas 33,843; granza 6 rubia, 33,361
y otros articulos cuyo valor no llega 4
25,000 pesetas 18,112.

La exportaci6n de Espafia 4 Ohile
indica bastante progreso, puesto que
366,642 pesetas en 1893, asciende 4
880.426 en 1897, 6 sea un alza de
513,784.

Nuestra exportacién de 1893 estaba
distribufda del siguiente modo:

Corcho en tapones, 71,218 pesetas;
conservas alimenticias, 40,497; pafios
y otros tejidos del ramo de paiierfa,
34,398 y otros articulos cuyo walor no
llega & 25,000 pesetas, 195,529. '

En la exportacién de Espajia 4 Chile
en 1807 aumentan visiblemente el
corcho en tapones, 140 220; pimiento
molido y sin moler, 136651; alparga
tas, 73720; naipes, 35565; libros y
papel de misica, 33 774; pafios de lana
pura, 32 490; vino comin, 31 593; gui
tarras y dem4s instrumentos misicos,
30 352; papel para fumar, 25 445 y
otros articulos cuyo valor no llega 4
25 000 pesetas, 168 876.

El establecimiento verificado por
nuestra Compafifa Trasatlantica de un
completo servicio regular al Pacifico,
colocan 4 Lspaiia; con relaci6n 4 Ohile,
en condiciones mejores respecto 4
Alemania 6 Inglaterra, y de superio-
ridad en cuanto 4 Francia 6 Italia; y
de esta suerte ya podran desenvolver
se mejor en bien de la_ produccidé::
patria las numerosas casas importado
ras espaiiolas existentes en aquella
Reptblica.

TD
%







ps

LAS ADUANAS
DE PUERTO RICO

Segtn el estado de las operaciones
efectuadas por las Aduanas de esta
isla durante el mes de Septiewbre pré-





La suscripcién & este Periédicn
dentro de la Isls, cuesta al mes
75 ctvs adelantado y $8 alafio,

Un néimoro suolto, correspondionte al dig,
3 CENTAVOS. G
Apartado de Correos G, oe

SAN JUAN P-B, OCTUBRE 16 DE 194

Tierra don Eloy Fontanésy la sefiorita

Justina Reyes Soto.
Ha presentado la renuncia de su

de Magistrado del Tribunal Supremo de

la Habana don José M. Garcfa Montes

siendo propuesto para la vacante don José

Antonio Pichardo.

ee



ximo anterior; el niimero de buques
procedentes de los puertos extranjeros |
que arribaron & los dela misma, du-j|
rante el citado periodo, ascendié 4 21;'
el de los despachados para el exterior,
4 23; el de los procedentes de la costa,
4113; y el de los despachados para la
misma, 4 115.

Las entradas de mercancfas, con de-
rechos, alcanzaron 4 1.023; las libres
de derecho, 4 103; las entradas con
fianza, 46; y las retiradas de los al-
macenes, 4 15.

De la partida de Ingresos generales
se deduce que los derechos de importa-
cién alcanzaron 4 $ 77.489.02; los im-
puestos de tonelaje, 4 $ 1.209.30; el
fondo de emigrantes, 4 $ 146; el pago
oficial, 4 $ 107.60; los gastos impre-
vistos 4 $103.20; y el almacenage,
peonaje y carretaje 4 $ 1,100°39, lo que
da un total de $ 79.315.55.

Valor de las exporiaciones — Ca-
botaje, $ 237.989.48; extranjero,
$ 17.453.14.

UN CABLEGRAMA

& la sefiora viuda



de Martinez Campos

Como lo dijimos al dar cuenta de la
muerte del honrado general, !a noticia
de tan sensible desgracia impresioné
vivamente no solo 4 sus amigos de Ou-
ba sino también 4 los que fueron sus
adversarios en las luchas libradas en
aquella isla.

‘Fué tanta la influencia que el men-
cionado caudillo ejerci6é en los destinos
de la Gran Antilla, que pocos serdn
los que dejen de pensar en los actos rea-
lizados por el pacificador del 78 y por
el fracasado del 95.

iin corroboraci6n de lo expuesto
trasladamos 4 los lectores el cablegra-
ma dirigido por el general cubano se-
fior Lacret 4 la seiiora viuda del ijus
tre fallecido :

“ Viuda General Martinez Campos
Madrid

Envio 4 usted en nombre mis anti-
guos compaiieros Collazo, Roa, Pache-
co, Fernando Figueredo, y mio expre-
sién sentimiento 4 usted por pérdida
esposo, 4 todos por pérdida adversario
noble y gobernante honrado. — Lacret.

Estado Meteor rlégico

(Observaciones del *‘ Weather Bureau
Departamento de Agricultura



9A. M. Octubre 15

Temperatura termométrica... 82.2

Presién barométrica...... coe 29.07
Humedad relativa.........-. 74
Velocidad del viento...... -20° millas p. h
Direccién del viento..... eo. H

Estado del tiempo.......... Claro

9 P. M. Octubre 15

femperatura termométrica.. 81.6

Presién barométrica........ 29.95
Humedad relativa.......... 73

Velocidad del viento........ 19 millas p, b
Direccién del viento....... - E te

Estado del tiempo.......... Claro

Temperatura m&xima en las
filtimas 24 horas......... 85 8
Minima id id ‘d..... 788
Media id id id... 823
Total, precipitacion id id..... 001 pulgada

GACETA DE HOY

Publica las érdenes electorales.

ATENCION

Acabandose de recibir
en esta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico
“Boletin Mercantil’, se
ofrece 4 1,75 resma.









NOTICIAS DEL DIA



Terminada la celebracién Gel juicio oral,
que tuvo lugar en la tarde de ayer, de la
causa seguida contra Juan Hiorro y Valen.
tin Garcia, por el delito de robo, el Tribu.
nal dict6 sentencia, declarardoles autores
de dicho delito, cond»nandolos “4 la pona
de tres afios seis meses de presidio cvrrec-
cicnal,



Han contraido mattimonio ex Puerta de

Ser ne Pte gene

De un momento 4 otro legaré & este
puerto procedente de Pto. Plata y escalas
el vapor francés ‘Saint Simén.”

Los _habitantes de las isla Fiji, Oceanfa,
estén haciendo los arreglos necesarics -para
constituir una federacién con Nueva Zelan-
da, Se

Ha sido relevado de su destino de Jefe

de Cuarentenas de esta Isla el doctor Olau-

de H. Lawinder, sustituyénéole el doctor —
Henry Mathewson, que se encuentra ac- —

tualmente en Boston.

E] domingo préximo se verificaré en esta
capital la asamblea de Seeretarios de los-
tribunales municipales,

Desde el 1° del mes préximo la” policia
de la isla de Ouba,‘seré pagada por el Hsta-
do y los municipios,



Ha sido nombrado profesor graduado de
la Carolina, don Pedro Ramén Morales,



En estos dias ha debido firmarse el nom.
bramiento de Director General de Oorreos
de la isla de Cuba 4 favor del general don
Carlos Garcia Velez. nhs

El Tribunal de Distrito de esta ci
tiene anunciadas parael dia de m
las vistas en juicio oral, de las causas que
procedentes de las Juzgados de Comerio y
San Francisco se siguen contra Leén Orug-
y otro, por falso testimonio y José Velag-
quez, ‘por estafa, =

PORFOROS. LA BSTRBLLITA"â„¢
Se venden al detall en la tienda de

los seiiores Riera y co:
Las pulperfas pueden comprarlos

a
ss

&
~ ah

5
%

6

ser servidas por la “Liga de Detallia —

tas” 6 almacenistas de San Juan.
Precios: tomando 50 gruesas, al

contado, 30 cts. por

en Nueva York.

DOOLEY SMITH Y OO,

6—3 Agentes—San Juan’

are me

Dofia Benilde Morales ha sido nombra-
grupo de la escuela —

da para desempefiar un
graduada de Arecibo.

—_a 0.4
Ademés de las Universidades y Oolegi- —

de los Estados Unidos mencionados en nt

meros anteriores de nuestra publicacién, ofre
cen las ventajas que 4 continuacién se indi.

can 4 los puertorriquefios que aspiren 4 ge-
guir sus estudios, en los siguientes Oentros
de la citada Repiblica :



~~

plata

gruesa, libre bordo —

La Universidad de Wesleyan, Estado de *

Ohio, instruccién y reduccién de derechos —
para cinco alumnos; la de Columbia, ense-
hanza gratuita y, probablemente, otras con-
cesiones para cinco jévenes de ambos sexos,
la de Princeton, todas las ventajas posibles;
la de Brown, ens-fianza gratuita y, tal ves,
albergue para un razonable naimero de jé-
venes.

La Escuela Normal de New Paltz, Nue.
va York, ofrece instruccién gratuita y librog -
de texto para cinco varones, So

El Instituto de Tecnologia de Massachu-
setts concede instruccién y, quizdés, gastos
de residencia gratuita para dos estudiantes,

de Mameyes, Rio grande, nos participan |.

Los sefiores Gonzalez Hernandes y aye

que ha cesadc en sus negocios la casa que
giraba en aquella plaza bajo dicha razén |

social, haciéndose cargo del activo y pasivo ©
de la misma la nueva que se ha establecido |
bajo la denominacién de Scres. de Gonza.

lez Hernandez y Oo., S. en O,
Son socios gestores don Santiago Her-

nandez y don Alfredo Tudela y comandi.

tario don Manuel Gonzalez,

El jefe del cuerpo de Sefiales de Cuba
ha concedido autorizacién & tres sefioritas
de aquella isla para que asistan 4 las oficie
nas de te:égrafos 4 fin de que aprendan el
manejo de los aparatos y, sobre todo, se
familiaricen con la dificii préctica de re.
cibir los despachos al oico.

Ademas les ha prometido que tan pronto |

como se encuentren expeditas para llenar
sin exrores su cometido, les daré empleo,

SALUO TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA LAS
MADRES Y LAS GRIATURAS
EL JARABE CALMANTE dela Sra

WINSLOW, se da 4 los nics en el perio.
do dela DENTIC:sUON. Les ablanda las

encfas, 1esuelve la inflamacién, alivia todo -

dolor, y cura el célico ventoso. Inocente y
eficaz en todos los casos. Aconsejamos 4
las madres que tengan un nifio enfermo,
que no dejea que la prevencién propia ni
la de oiros, evite el uso de esta medicina
que proporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, Sl se usa oportunamente. = 54

El 27 de Septiembre filtimo se celebré
la reunién anunciada de la Sociedad del
‘“Fomento de la Produccién del Trabajo
Nacional,” de Barcelona, para tratar de’
la crisis fabril que actualmente sufre aqnee
lla ciudad,

La sesién fué sumamenie agitada y por
momentos tumultuosa, cruzdndose amena.-
zas. Después de larga discusién, en que
ge han puesto de manifiesto muy encontra-
das opiniones, se ha acordado aplazar la
reuni6n para otro dia,



Segin leemos en la prensa del exterior,
Aguinaldo se niega 4 estudiar las condicio-
nes para el restablecimiento de la . paz en
Filipinas que le ha presentado el sefior
Buencamino, y dice queen modo alguno
esté dispuesto & transigir.

Ha sido absuelto por el Tribunal de Dis.
trito de esta ciudad-el acusado por el supues-
to dehto de rebo, Juan Hiorro, por no que.
dar uemostrada su culpabilidad en el acto
de la celebraciéu del juicio oral que tuve ly

gat en la tarde de ayer,





a tl. cance oni

; ee sey
a

i











Set ety om





~— SOOMPRA



tomos del Diccio
dicg nario Enciclopé-
dico hispano-americano.

Ha ingresado en la carcei de Matanzas el

ti ene ee ee eee ae <“Soe

Pinar del Rio ha dicho que su agente en
Nueva York acaba de cerrar una venta de
hoja de tabaco dela Habana por valor de
millén y medio de dollars,

r_-publicanos para las préximas elec-
ciones presidenciales.

BRYANY ROOSEVELT

Mac Kinley will. Triumph



It is nevertheless observed that
there is a good deal of coldness in

4

we

DE LA ACRED

FOSFOROS DE SEGURIDAD

a sefior don Ferna — Se. Segin de ptblico se dice, el “Club de : the work of the political campaign ITADA MA RCA
<. eretario del << — oT ac Ges sw Reg _ ~ Gute mone. - — el Tanto el jefe de los demécratas, which gives rise to the nelief hi =
: . : vs : yate “Corydon”, que actualmente se en :

1} caro, 4 consecuencia de haber agredido cou


"Um revélyer al alcalde municipal de dicho

pueblo,

ABOGADO

GARCIA VALLE

San epee

a

"Ta Wmulsién de Scott ha sido llamada








SANTA INES - 23

— 80-5 HUMAOAO

caer a

Don Angel Michelena ha presentado la
renuncia de! cargo de oficial de Sala de la

e Audiencia de Pinar del Rio, habiéndose pro
ae para cubrir dicha vacante 4 don Ju-

an Gil,

Al Juez municipal de Arecibo se le han

devuelto los documentos referentes al Rerido

tico de Bergen Point, Nueva Jersey.

Para el arribo del Corydon”, que llegar&
eu breve en uno de Jos vapores que hacen el
servicio entre los Kstados Unidos y esta
isla, se preparau algunas fiestas.

LOS NUEVOS ARANCELES [Tarifa
Dingley|]. Se hallan de venta en el “Bole
tin Mercautil” al precio de $ 1.50 el ejem-
plar, En Ponce serin vendidos por don E.
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
sefiores Ei. Franco y O*



Se ha devuelto aprobada al Auditor de
Puerto Rico uua requisicién de fondos del
Coiector de Rentas de Mayagiiez para pa.
gos jud:ciales,



Por la Administracién de Correos se re-
cogeré el dia 24 del actual, 4 las nueve de



Mr William Jenninge Bryan, como
el candidato para Ja Vice-Presiden-
cia de la Reptblica, Mr Theodore
Roosevelt, Gobernador del Estado
de Nueva York, se han puesto ya
en movimiento para agitar la opi-
nidu en pro de sus ideales en los
Estados del Este.

MAC KINLEY TRIUNFARA

Nétase, no obstante, mucha frial-
dad en los trabajos de propaganda
politica, lo que tiene per fundamen-
to, 4 creer lo que dice la prensa
republicana, la seguridad del triun-
fo de Mac Kinley en las préximas

that Mac. Kinlay will assuredly
con.e out abead in the approaching
elections.

Three Days Fire in Pott Limon

A fearful fire has broken out in
Port Limon, almost destroying the
entire city. For three days the
town has been cn fire.



Impossible 10 Estimate

It is absolutely impossible to
form an estimate of the material

y en cantidades de una caja en
Sand



lossas caused hy the terrible fire,
but it is asserted that they amount

ee

‘

“RED f STAR” (Estrella Roja)



DE VENTA

En el almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 (cinco dollars 85 centavos) la caja de 10 gruesas de
cajitas, con los sellos de Rentas Internas fijos en las mismas,

adelante.

VIDAL & COMP.

Bayamén, 10 de Octubre de 1goo.

ee



Ramén Navedo, para que se sirva dirigirlos}la mafiana, la correspondencia que ha de elecciones. to over $10,000,000. ® Mayol y co 1 fdo colcbones 1 atdo pa MERCADO DE FRUTOS
al Tribunal de distrito de aquella Villa, en|remitirse para los Estados Unidos, om los J F Pimentel y co 20 ¢ cigarrillos
ee del cual se encuentra la causa crimi — TRES DIAS DE FUEGO le Fernandez Gauiat, y co 5,3 manteca
' nal & que los mismos se refiere. En el dia de ayer le fué decomisado 4 don : . \ A Vicente y co 5 sjs gaibanzos 3 ¢ hi
a Gerénimo Almario, vecino de Cayey, un EN PUERTO LIMON Puerto Rico en Washington seeadniiheiunt rt dak; Viens oo AZUOAR
- Ha embarcado en la Habana condireccidén | revéiver que portaba, por carecer de la co- a ; 2 8 pacalao G sis azticar 3 bis arenques . ‘ :
. Fispafia don Vicente Villar, Presidente de | rrespondiente licencia para su uso. Ha estallado un horzoroso incen Case against Mr. Goetz eee Ciaceas 9 ees 1 tdo aa oe Sin operacivnes:
olonia Espafola en Uienfuegus. dio en Puerto Limén. destruyendo| | ecto nine ial Biebz
-——— A! Solector de Rentas de Arecibo so le y On the 11th of next month the 4bequincalla Comp Comercial Bgis CAFE



Al Comisionado del Interior se le ha re

mitido una comunicacién del Presidente del
Tribunal de Distrito de San Juan, pidieado
el expedietite original relativo 4 los solares
naimeros 6 al 14 del barrio de !a Marina en
esta ciudad y sitio denominado “La Par-

guera”,

Sombreros de

Unicos importadores en la isla

HERNAIZ Y CO., Tetuan 17, y LA LUZ
_ELEOTRIOA, San Francisco 35. 38

te jl
por las madres, la Providencia de los nifos
Los médicos apraeban este dictado.
Las estadisticas lo confirman.

‘‘He tenido ocasién, varias veces, de
comprobar gue la Emulsién de Scott puede

sustituir ventajosamente ai aceite de baca

lao simple, sobre todo, en la medicina de

los nifios que la toleran muy bien.”
de 1894.

ciudad para los pueblos de su nacimient

Pimentel, Marcos Rodén, ‘Tumas Montaiiez

lit6n Correa y Nicomedes Torres.

Por lo avanzado de la hora fué suspendi-
do el juicio oral anunciad» para celebrarse
en la tarde de ayer, ante el 'ribuna! de Dis-
trito de esta capital, dela causa seguida

contra Leén Rodriguez y otro, por el su
puesto. delito de hurto,



T, THACHTER ha comprado la Herrerfa
de O, G, Wallin en la Marina, donde se
ofrece para la construccion y reperacién de
ispecialidad en

d0—24

toda clase de carruages.
herraduras para caballos.

ere eee

Ayer embarc6 para Nueva York, acom-
pafiado de su sefiora esposa, ¢l doctor RB. M.
Geedings, jefe dela Oficina Meteo:clogica
de esta ciudad, cuyo delicado cargo ha de-

sempefiado hace 15 meses.

_ Hi doctor Geddings solicité el traslado 4
‘wh pnnto cualquiera de los Estados Unidos,
_habiéndole destinado el gobierno de esta
_ Repfblica 4 ia Hstacién Meteorolégica av

’ Galveston, Estado de Texas.

En tanto llega ei fuucionario que se
_ Mcmbre para desempefar en esta ciudad el
ge) cargo que servia Mr. Geddings, reemplazara
4 A este su ayudante Mr. G. Haroid Noyes,
Mjuien, prubablemente, sera nombrado Di.

Democracia”, periddico que vefa ia luz pa
-blica’en Ponce.

De asegura que lie-

* doctor don Antonio Gilicuria, por recoauci.

miento de heridas en causa criininal,

_ El teniente Carpenter, ayudante de cam.
po dei Gobernador Militar de la isla de Cu.
ba, Mr. Leonard Wood, ba secibido la 6rden
de pasar una revista de inspeccién 4 todos
los hospitales y estableci:uientos henéticos
de la igla de Ouba, y dar cuenta de lo que
‘viere.

Panama

Santo Domingo, R. D., Septiembre 10
El alcalde de esta ciudad ha dado las
érdenes oportunas para que salgan de esta

~ Jos individuos Luis Soris, Juana Koudon,
Angela Vega, Narcisa Trinidad, Sabad

Ramén Montaiiez, Alejandro Pizarro, Me-

tial de la imprenta en que se editaba “La

_ El nuevo periddico que, en sustitucién de
/ aquel se publicaré en Uaguas, verad la luz
, dentro de breves dias.
»_vard por titulo ‘Hl Paréntesis”,

ha remiti’o una comunicacién del Juez
municipal de Ciales para que se sirva tomar
uota de la cesantia del Escribiente de aquel
Juzgado don Carlos Vidal Dominguez y
del nombramiento para sustituirle de don
José de Fuentes.

az vlics

S= NECES:TAN dos 6 tres habitacl vv
aiuedlauas 6 sin amueblar y con uso d®
cina, 6 en su defecto, una casa pequella- v )

Dirigirse, dando informes de su precl
comodidad, 4 M. D. H.

Ha terminado la huelga de los braceros
de “Sabaneta”, barrio situado entre Maya:
giiez y Afasco, volviendo aquellos 4 sus
facnas,

Se encuentra en esta ciudad el sefior El
T L Cole, telegrafista que prestaba sus
servicios en Guayama ) que v4 destinado
para Mayagiez.

.

En el vapor americano “Ponce” han
salido con destino & New York, los sefiores
siguientes: Robert E. Parker y sefora, J.
w. Ladou, sefiora Techter y tres hijos,
doctor Buchanam jy sefiora, sefiorita Mana
Edward, Louis #. Tizo, doctor Teneick,
R. A. Stewart, Burt Law, Frans Howard,
Anna 8. Daniels, Mr. Battle, M. G. Bru
baugh, W.C. Weber, José Aymar, Henry
De Ford, Frank Dumaresque, Domingo
>} Uruz, Féiix S. Rojas, Rafael Soriano, Oar-
los Gordils, José Manuel Gonzalez, P.
Fernandez, Mr. Geedidings y sefora, Brig.
Gen. Davis.

)

Al Tesorero interino de Puerto Rico se
le le ba enviaco una comunicacién del al
calde de Las Marias, significdndole que el

‘| presupuesto ordinario para el ejercicio de

1900 4 1901 tué enviado 4 aquella oficina,

Anoche, segfin se nos dice, penetraron
unos diez cacos en el establecimiento de vi
veres de don Luis Basora, situado en Ma-
yapiiez, Nevdndose todo el café y el dinero
que encoutrarot en el cajén, asf como tam.
biéa otras provisiones y articules y un reloj
de oro.

il sefior Basora, al apercibirse del hecho,
disparé su revolver sobre los delincuentes,
que huyeron sin soltar los objetos robados.

La pulicia insular ha detenido ya 4 tres
individuos sospechosos.

SE DESEA COMPRAR, pagando los mas
aitos precios al coutado, toda clas3 de sorti-
jas y alfileres de diamantes.

Dirigirse al Jefe de Ingeniercs,

Wim. bE. GROFF.

Fabrica de Hielo “San Juan Ice Co.,”
Puerta de Tierra. 6—3

mercio en Zeneral, cuyos intereses defiende.
Vice un colega de la Habana gue los De-
legados 4 la Convencién Constituyente que
se reuniré ei dia 5 de Noviembre prdéximo
para redactar la Constitucién ror la que se
ha de regir la futura Repdiblica Cubana, dis.
frutardn un sueldo de 14 pesos diarios,



referida Corte se encuentra una causa
pendiente de fallo desde hace proxima-
mente un aho por asesinaty cometido
en la persoua de un hermano del que
suscribe en Jas inmediaciones de Utua

do, es de suporer no ser& por falta de
asuntos tal resolucién.

Del referido asunto me prometo ocu

parme extensamente asf como de las
gestiones del Odnsul Espafiol relacio-



casi totalmente esta ciudad.
La poblacién ha estado ardiendo
por espacio de tres dias.

NO- PUEDEN CALCULARSE

Es verdaderamente imposible cal-
cular las pérdidas materiales sufri
das con motivo ‘le tan horrorose in-
cendio, asegur4ndose que pasan de
$10.000,000.

PUERTO RICO EN WASHINGTON
LA CAUSA CONTRA GOETZ

El dia 12 del préximo mes de
Noviembre se celebraré ante la
Corte Suprema ce los Estados Uni-
dos la vista de la causa instruida
contra Mr. Goetz 4 consecuencia de
haberse negado 4 pagar los deve
chos arancelarios correspondientes
por la importaciéu en la Republica
de alguras partidas de tabaco en
Puerto Rico, funddndose en que es-
ta isla, segtin el tratado de Paris,
es parte integrante de la Unidn.

LA CONSTITUCION NORTEAMERICANA
EDEBE EXTENDERSE A PUERTO RICO

Aguardase con mucho interés y
ansiedad la vista de la mencionada
causa, que seri muy ruidosa, por-
que en ella se pondré de manifiesto
de un modo terminante y explicito
si la Constituciin de los Estados
Unidos debe 6 no extenderse 4 esa
isla.

OTRA VEZ LOS CARLISTAS
AMENAZANOO A ESPANA

Despachos de Madrid anuncian
que los cxrlistas se mueven activa-
mente por toda Espafia haciendo
colectas y conquistando prosélitos 4
los que aseguran que la regenera-
cian y el engrandecimiento de Es-
pafia dependen del triunfo del tra-
dicionalismo.

PRISIONES EN CATALUNA



tantes prisiones en Catalufia donde
los carlistas han conseguido mayo-
res resultados en su propaganda.

FUSILES Y CASTUCHOS

LO AE

Latest ‘Cablegrams

New York, October 16th, 1900



case will be brought before the Uni
ted States Supreme Court against
Mr Goeiz fur having refused to pay
the tariff duties due on cevtain Puer
to Rico tobacco imported by him n
the United States, on the ground
that this island, according to the
Treaty of Paris, is formally a part
of the Union

The Norh American Constitution
Ought it to Cover Puerto Rico

The hearing of the case mentio-
ned is awaited with great interest
and anxiety, and will be a noisy
affair, as its result will explicitly
and definitely determine whether or
not the United States Constitution
covers Puerto Rico.

Carlists Again Menacing Spain

Despatehes from Madrid announ-
ce that the Oarlists are actively en
gaged throughout Spain, raising
sums and acquiring adherents, to
which last they asseverate that tne
regeneration of Spain depend on the
triumph of the traditional party.



Arrests in Catalonia

The despatches referred to add
that the police, whe are working
unceasingly, have made several im-
portant arrests ia Catalenia where
the Carlists have been more sucess-
ful than elsewhere in their cam-
paign. i

Guns and Ammunition Hidder

In Lérida an important deposit
of firearms has been discovered,
belovging to the Cartists, with guns
and cartridges in large quantities.

New York Market.

ne ae crane ame



WOE aid cccinisiltasincnscaencl
Centrifugal Sugar.......... “ 4.1316
Muscovado sugar....firm scarlce
Sterling exchange........ ‘ 4 80.25

—————_—_—»









MOVIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DB TRAVESIA

Ninguna

cue y Palau 4i’@ manal sj b6rax M
Rom» y co 2F @ jabén Hernaiz y co
2 fds tejidos Bolivar Arruza y co6 @
cognac J Pe rujoy Oliva 4 @ velas 1
@ higos,

Mayaguez—Fernandez Gauran y co
2 sjs almidén 1 ¢@ confites 1 bj jamo
nes 4 q@p:sas Gonzalez Padin Hmns
3 g@ loa y quincalla 1 by vidrio y porce
lana Santisteban Okavarri y co 13 ¢
vy 5 fds tejdos Barcelé y co 15 piles
rés 10 bjs puntas Paris De Sola y
Ramirez 5 bjs cerveza 1 cajita mues
tras Liga de Detallistas 3,3 y 2/4 pp
vacias 19 @ cigarrillos Rafael Marga
rida 2 @ muebles Sers de Abarca dv
tubos 2 placas y 2 envolventes hierro 1
sj taercas tornillos y arandelas 1 pqte
cor as lubricar A Vicente y co 36 sjs
ga banzos Gonzalez y Alonso 12 sjs
habic“1elas.

— Para os puertos que reseflamos
bal “Maria Artan” con la carga si
guiente:

Fajardo—F slonso yco6 @ pasas
L@ mantequilla 2 bjs limonada 1 b,
cerveza 8 @ higos 2 ss garbanzos 1 8;
chickaros 4 @ cigarm. 9s 2 ¢ datiles 1
>) tiza 20 jamones 12 .ts galletas 1 ¢
péras Comp Comercia. Egozcue y
Palan 1 @ arneses 2 bys tocino 1j3 man
teca 34 sis arroz 16 @ pasta 1 bj cerve
za 10 sis harina 4 bys aceitunas 1 8;
garbanzos 60 resmas papel 3 bjs ‘gaile
tus 1 pqte escobas 1 g@ puntas 1 @ sal
chichones 1 bj limonada Ll pqte limas
1 sj pimienta Ortega y co 2\4 pp3s@g
29 gins y 4 bys licores surtidos 1 ¢ fés
foros 1 bj limonada 1 @ jabin 1 bj cer
veza.

Vieques —Comp Comercial Egézcue
y Palau 5 sis arroz 4 qq cebollas 10 sis
harina 2 @ man& 2 Its pastillas 4 bjs
tocino 2 @ vino 1 @ ginetra 4 @ velas
1 bj cerveza M Romany co 7 cnts
pintura 1 latén aceite linaza Cerecede
Hmnus ycolq@ chocolate J Silva 2
jaulas pedales para mdquinas coser 1
@cam:sas Scers de L Villamil 7 co 2)3
bacalao 5 sjs café Planas Rojo y co
56 6;8 harina 1g quesos 1 fdo salchi
chones F Guillermety 1 @ medicizas
J Pernjo y Oliva 2 bjs harina imaiz
Sers de A Mayoly co2 @ quinealla
Ortega y co 5 sjs cebollas Fritze
Lundt y co 30 sjs harina J Ochoa y
-Hmno 4 sjs café M Lomba y co 6
|jamones 2 @ velas 4 @ gas.



JOPBRACIONES DB BUQUES BN PUBRTi

il EC I Ie A AA —

TRAVESIA



2 =x =e

OPHRAOIONES SOBRE EL. MUBLLE

ene sar ert on ten



Por Palacios y co.
4 Baquero y Gandara y Gon.4lez y
Alonso 200 @ pasas grano.

_Liegan al mercado para su enagena-
cién regulares partidas de este grano,
y los precios son nominales en relaciér
con la calidad del artfculo.

MAIZ

_Se mantienen regulares las exiatene
cas de este articulo y los precios estén
en constante fluctuacién, por las im

portaciones que se registran de otras
procedencias,

RON

A causa de los. nuevos impuestos
jue sobre eate liquido sa han estable
cidv, los precios han tenidc que expe
timentar alza. Ocatizamos a 60 cen
tavos galér prueba 27°

TABASO

Los precios pare este articulo estéo
en relacién con la clasey calidad del
mismo, y las existencias son regulares



Ey

Vaporcs gue sé esperan



Cubano “Julia’—Del 19 al 20 del
actual tomaré puerto procedente de
Habana y escalus intermedias.

Esp “Catalufia”. Salié el dia 15
cel presente mes del puerto de Cadiz
con rumbo 4 esta Isla.

_Esp “Niveto”—Saiié de Ldverpool
directamente para este puerto el dia 13
del actual y terminadas sus operaciones
seguiré para la Habana, Matanzas, San
tiago de Ouba y Cienfuegos,

Esp “Pio IX”—Debe haber salido

de Barcelona con las escalas de costum

re el dia 12 del presente mes para
ésta Santiago de Ouba y Habana,

Esp “Isla de Panay”—Del 18 al 19
del actual tomar4 puerto procedente de
Habana y escalas y terminadas sus
operaciones seguir4 para la Penfngula, -

Fr, “St Siméu” —Procedente de Pt

rector en propiedad. Trentre do broves. dine. enki} segundo| Los despachos nants afladen| . New York, October 16th 1900 DHSPACHADOS — see : os puerto
— ittmero del periédico “* Las Kfemérides ”,| que la policia, que no se da punto : . i 3 i
Se encuentra ya en Caguas iodo el mate | qe con tanto agrado fué acogido por et co. : a sg weston é om Wheat Flour *‘Tumbado- Ninguno mismo dia para St. Thomas y Europa.

Amer “San Juan”—Salié el dfa 13

del presente mes del puerto de New
York, con ruinbo a esta Isla,



a menial ESCONDIDOS EN LERIDA
7¢ SE VENDE zs — Entre dos amores. India Mallorea y Barcelona
ie a | ee En Lérida se ha descubierto un ie ses
BE Si cosas, cocina coonémica propia GC "i 3 | importante depdsito de armas per- Novela original del eximio litera- OABOTAID FOS FOROS
F para hotel 4 otro establecimiento de su oOmunica 0 tenecientes 4 los carlistas, habiéa |to don Teodoro Guerrero, elegante-[Ivo Bosct: invernanido
» *{ndole. = Sl aaa ioe thie ional dose encontrado tusiles y cartuchos|mente editada enel “Boletin Mer- coe ——— M ° 66 99
= nformes Boletin Mercanti r. Director del BOLETIN MERCANTIL. ome u,” j ; oe al d BOLIVAR
ie nai Teenie en grandes cantidades. el. gaa de cada ejemplar Coraz iain, Awees tian u
El sefior don Perfecto Lacoste ha debido r | etra Arecibo
presentar en estos dias al Gobernader Mili-| Muy — y amigo: MERCADO DE NUEVA YORK a India invernande CAJAS DE 10 GRUESAS.
- tar de Cuba un preyecto sobre la inmigra-| En el nGmero de su peridédico fecha oe . Deseada endient ‘ ;
cién de espaioles para el foments de la agri-| 15 del corriente leo una noticia que me Nueva York, Octubre 16 ¢ ‘ Carmelite Aguadilla y inieecine Cajeta tamafio grande in-
cultara. . extraia sobre manera, pues indudable- Hanna de Trigo “ Pum. Revista Omercla Oarmen pendiente cluso sellos a iiles ables el a $54 mjc
ee ’ mente se ha cometido algin error al ait 3.90 Ala Blanca Humacao y Naguabo Cajeta tamajfio corriente
Al Tesorero interino de Puerto Rico se] peeoierla. “ pues dice aue el - badora”........----- 8 3. °. incl ,
le ha devuelto informado el asunto referer-|; . a éi que er pequeno | azicar centrifugaao...., $ 4.13 16 _— 2 . Eleva \ pendiente| incluso sellos4...... $54 mjc
te & una comunicacion del alcalde del Dora JUt@do que acta con la Corte Federal) 4 7icar mascabado......firme escasea| YE NOTICIAS ¥ ANUNCIOS) Dos Hermanos \ Fajardo
do, consultazdo si procede el pago por aque! | 8 retirara por ohare, por no haber! Gampbios sobre Londres..... $4.80.25 meen Mayaguesana = * pendiente MARCA
municipio de una cuenta que presenta el} | a8untos de que trata”, y come en la Operaciores durante el dia 16 de Otbre Ana Maria Humacao y Yabucoa

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 mje

Se venden en la Calie de Tetudn not

San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900









omeemees ©

do Fernandez A Suarez y co Hilario
Santos y i Font y Hermano 50 jaulas
ajos cappadres.

seats. ae The Presidential Election :
- En los momentos en que trataba de lan.| nadas con él y otros varios. es neta i Ochoa y —— 300 fdes con
garse al mar fué detenido por un policia mu-| Oon la mayor consideracién me sus- ; 5 resmas papel Valenciano
ee nicipal el individuo Luis Meses, que se en-) eribo atento S. S. . : Electoral Campaign Ninguna Por M Lomba y eo: :
ee cuentra al parecer en estado de demencia, Manuel Mora Age TN — a José Perujo y Oliva y Tronc>so ’
ea. ingresando en el depésito municipal. Despatches from ; Washington SALIDAS DB TRAVESIA Hermanos y co 106 seras de 6 ctes do OMANAS ! BALAN Zs i é
ge: arene we ne announce that to-day in the eastern bles aceitunas manzanilla. een:
de. T, THACHTER, Herrero, anteriormente em States the electoral campaign of| Ninguna a A Vicente y co 209 balas de 30) s,.Ximmme,e,timetrancy
a S yaa Pee manic shop, ene sus ° Democrats and Republicans for the resma papel. underlay Almacenes. Seiiefccion | © :
e servicios al pablico en la Marina, en frente : : : ; se ; an iene” cee ae 3. Correspoadan-
Ga Olah de Regoias. yen | ITA i I approachizg presidential elections SALIDAS DB CABOTAJB @ Scres de Perez Hermanos Bernar | 15. caries, JESSE MARDEN, Baltimore, W.,0.8.5



begings.
—La carga que para los puertos que
resefiamos condujo ayer la gol “Borin
quen” es la siguiente:
Aguadilla—Planas Rojo y ca 10¢
aceite 10 sis cebollas J M Blanco 1
q@ medicamentos M Lomba y co 100
gins vacios Scrs de Vicente 1 jaula
con 1 silla 8 @ sal Epson Barceldé y
co 1j3 jamones 1 fdo alpargatas 38 s)8





» Al Juez municipal de la Carolina se ie ba!
remitido una comuuicacién acompatada de}

las diligencias sumarias para que proceda 4!

ie od
la averiguaciéa del hecue denuuciade po! AUEYG Vink, i) le (letubrg
Gervasio Gomez. ES
LAC ELECCISNES PRESIDENCIALES
CAMPANA ELECTORAL

Bryan and Roosevelt

eed ee eee

The leader of the Democrats, Mr.
Wm. Jennings Bryan, as “also the
candidate to the Vice-Presidensy of
the Republic, Mr. Theodore Rovse-
7 : velt, Governor ot New York State

Despachos de Washington anun-|are actively engaged In turning the|cebollas 4 serones ajos 40 cits aceitu
cian que hoy comenzara en el Este} public opinion in the United States | nas 1 8; clavos especias 1 ¢ aiiil 50 @
de los Estados Unidos la propagan-|in their tavor. pasta J Ochoa y Hmno 36 ¢ higos
'da electoral de los demécratas y los} 2 serones ajos 36 ¢ pasas Sors de A







Sobrinos de Armas.
CRUZ 13. )
SAN JUAN, PUERTO RICO

ADA BIOS

c
raw

Se le han enviado al Auditor las requisi
ciones de fondos para jog pagos del presents
mes de los Colectores de Keutas ce Huma
cao, Guayama y Vieques y de! oficisl paga
dor de ia Junt: de Gubieruo de carceies.

El periddico “The New York World”
s publica la noticia de queel Margués de,

= x

*

Sobre Luadres § 4.873 $ 4 4,924 por

L£ gv
“ New York, $3 p.SP
p. 2D

+. Doe... 89
psD



Platos de losa de Granito, tea
finos y mds duraderos jus los de

“« Madridy
“ Porcelana” 4 $0.85 dovena,

Barcelona $ 23.











~

















Cafe Americano | faa cFsincon | mM QMLmoKg G. TINAUD & CO.
M. M. Morgan, Propietarie. R~ teeGs mai‘ DE LA
Si, cctashinnydmaudanidlatin. . LENGQUA CASTELLANA. Plaza Principal---San Ji Jian, Puerto Rice.
5 acinacdinnaeaasias
Lunshes y comidas Lorene — y de Ielieag - “eeede, tho vorstonte et Empat 9” AMG LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
reuni 1a8 Turmas desusadas que s2 halla
dalle de Cristina 3 celle Mn " Thee aieiadn 3 Fs Granssinn En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”
(Frente al al Tae myc Pouc Puerto Alun trado con ejemplos ¥ ot que vende muy baratus garantizando su buena calidad
6, â„¢ 3 Sec = Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared. y Des-
= alll _mieainde lon bonlies pertadores, con garantia de su marcha exa eta. ’
"Trnaiitalar’ ei § Pa cea ag arabe gt ig 7 Todo lo més moderny que se fabrica en toda clase de objetos de





b |} Far . a tatate | logis, etc, etc, compuesto por Plata, Platea.ios, etc., propios para reg: alos. “4

abatid ( wa Oil) any ny id oe rey naiie i BIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y COM ; — OS de todas clases, de las acreditadas marcas ® Roger” =
; y “ Christofle ” 4

hfgado de bacalao simple, EMILIANO ISAZA Tienes inal 1 iiiane T -

‘na Wikies |e eee
































- ‘On Te aoe cous )
cinas: etuan n Le la EMULSION DE RANIEROS, . 4
ornada ¢ etratos, 98 mapas = Si I 3
§SCOTT el mismoaceite ert ares ce Lentes y Espejuelos 3
“;|@ya digerido en parte ¥ 2 ae eee CON “ CRISTALES DE ROCA ” LUGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA 4
(| ‘isto para su ifimediata Se Seon ee 4
bean Nee } ‘ es z a
— or la* sangre ? — Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas é inglesas i
& Se parece 4 | ne . ial 3
) ee os PARA FAMILIAS. “UNICOS AGENTES” s
+ Vo prir-cro que ve ad- ea de la gran Fabrica de Ciamaras fetogr4ficas america- ‘
ane nai a otal Lista de ropa para un afte nas “ KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo j
& veinte y cinco centavos uns precio que en los Estados Unidos. a |
| fuserza. | A Vn! mds_ nergfa ? 4 dos pesos y medio de- A cada cimara acompaiia un librito de instruccién : a
Wtien. fena, De venta en la Ime cals cteeedea ra ae aaa
| a me a prenta del Botetin Mza< ee =*y de dichos aparatos. >
_\@ames, palidez, ilidad CANTIL. Camara “ Kodaks ” l A toda persova que nos pida el bonite Oat4logo “
¥y depresién de la vitali- : ilustrado con bonites grabados inglés 6 espafiol, se lo a4
| $ dad, aceite de higado de BOLRTIN HERG ANTH. mandaremos GRATIS y franco de porte. =
a - a . iis Servimos pedidos 4 vueltade Correo. ££ PAGOS ANTICIPADOS. ‘
. necesi ual- ee 4
tqmier bu i facultativo os 1 ‘
The New York & Porto Rico Steamship Co,
fe seen ny que la "NE NEW YOLK & FOTO HICO SteAMSNIP VO. ‘
| {| tes to que necesitéi qT CONDUCE LA Sonensronaatis rere CONTRATA CON EL GOBIERNO 4
il ft. , e los Estados Unidos. :
|| iC Faceite de ee de dines |
} oe lio 2 un alimento Los vapores open Nar — ——- Ferry) & las doce
stad u able, 4 la vez que a ws u WK, elle de la Compafifa 4 la una de la tarde.
éana ee medicina. Megagramas de des letras 4 $1.58.
2r'Lows ipofusfitos dan vi- —
‘ G rr ) mS gor y fuerza al cerebro y & REHAB B63 82 PEREE Been ‘
a A 7 “SS | sles w2rvios, y combina- RUERO-BIGS. _
' Esta Oompafifa, eonocida hace mucho tiempo de! pfiblice puertor.qaesio, % Esme lo estan, gon



@ftweo la ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande on 1m OWes ‘al ace} ey. de higado;4e
tern Union” y con tedas las partes del mundo. ; P hacen dee ia
oo . ee pane via a ; poe ates _ directz mente — oe DE SCOTT
ew York y & todas partes del mun r — nlazap.| *)
v 7 - in ene fei wen temedio de un valor

Temen nota de la direccion: Tetuan, n° IO ee ’

escritas y



copidas simultamente.





























































er ; " Sin prensa; sin agua; sin brocha; sintra- § si :
; mS “s RE ol ] a ad Pee ee eee : SALIDA DE NEW YORK. Llegada 4 Pto. Rico. Salida de Pto. Rico} Liegada & New York
Snape pid my te grece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir-
Dr R R Buchan afl i diag gu ia paturel Fpa cope pvtetn sere 4 SAN JUAN |Siibado Octubre J3 o- ne Octubre 18 San Juan Otbre 29 Noviembre 3
8 + > e HEY tes "Ya degftima de Scott con el vel en todas partes: riage “Sinola MAB Micneekan A) ae ip “ — Nvbre 10 “ 16
$ San via ovor
DENTISTA AMERICANO. ic ana ions ser be roa tl se Staion | | PONOB, |séiaco * *[SmnJun 1] “| wl 9
p Ponce -: £ ;
ame _ — Sdibado Novbrel0 © San Ju ee 15 se “ ce
Prefesor de Cirujfa Dental durante ocho afios en el Colegic: Dental aa eet SAN JUAN | S ne oe Pones eg “ 7 26 | Diciembre 1
de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de 8a% Fran- MAE mee Sree Lt le " 14 4
ee een: COMPA [A TRASA TLANTICA ESPA OLA pounce |savado “ mjfandnan < m] © * wl) @ og :
‘ ones JICorTe 2 we
-m, laboratorio esté — de — - adelantos cope —_ BAN JUAN | Sébado Debre 8} SanJuan Sg eee c - 2
toda clase e operaciones entales. Especialidad en coronas, trabajos de ae : Ponce | ae
puentes:y dientes sin planchas. : ' ITINERARIO PRACTICO D& %A LINEA DE VENEZUELA--COLOMB:A, MAE Mireoles * 19] Mayauiien 25) " Enero 5) Enero uu |
HORBAS :—De 9 4 12 de Is mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde. IDA REGRESO > ee ee ee . ee " 12 4
‘ emersis.) emg era Ne — c 8 we 2 ea
PUERTOS Liegaden Salidas PUERTOS Licsgadas Salidas El vapor “MAB” no conduce pasajeres. 3
> ee Los vapores “PONCE” y “ ‘SAN JUAN” tienen ambos toda clase de comodidades modernas
*55 aés ons 8 Coléa 19 ate
s “— pasajeros de primera, segunda y tercera. La a ‘imera clase tiene los camarotes sobre cubier-
EL pVAPORADOR AUTOMATICO Bat — 2 pevenita : s ta y al centre del Vapor, y la se: gu uda sobre cubierta & ) popa. -
” Daa | 4 poe Sete 1 * SERVICIO DE CABOTAJE: ‘se
if I I ee zo uate Senate — a = Un vapor sale de Saa Juan todos los Miércoles & las 2 dela maiana para : s
: : @ Puerto-Hive mi 8 todos los puertos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos & las 6 =
: ras do Tenerife de la tarde |
PARA LA GON@ENTRACION DE GUARAPO Santander 8 é . a
a . St
— is us OFICINAS EN EL MUELLE: “a
use tn los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, Géneva : TELEFONO No. 81a. s
tas ialas Mawall y en la Factoria Contral de Canévanas Pto-Hioe. faoultetives isa de Gfnova, Méis a y Habeas, 6ia ida, ying doe | {
| Gaasre ol ve



PARA iNFORMES DIRIGIRSE A _ ae = ~ PUERTO Ri RICO

R. A. Macfie, 66
ieee. fie. Colegio “Santo Tomas” | yu. 4, TABACOS Y CIGARRILLOG
| (FUNDADO EN 1886.) a.

ASEGURO CONTRA INCENDIO ),, CURMAO, ANTILA HOLANDESS | gonacanzn ¥ ConOaguae

inane INSTITUTO DE EDUCACION PARA
ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS JOVENES WTERNOS HISPANO-AMERICANOS} —fatoriales de primera calidad, . a









id



vRe Clima benéfice, edificie propio, con Amplios locales para Eemerada elaboracién, |
B Las HORS COMPAAIAS REPRESBATADAS POR slases, salas de recreo, mes oses dormitorios ventilados, ba- Presentacién elegante, |
fios, casa de campo, etc., ete Precies sim competencia 3

« Mullenhoff & Korber Bducacién seroantil, Enschansa esmerade del diema Ingiée.— Comuntoa-

cide directa con Pusrte-Rios.

~ EN TODAS PARTRS
ha. Lancashire Manchester -—— pmaSiOn $200 16.) COM TODOS LOS GASTOS $300. 10.81























































































1 —— a = = ~ SS ——
La Norte Germanica Hamburgo ies sitll -
La National Prusi Stetti | Pidanse prospectos, ments y vistas del colegio
a National rrusiana ettin Be LA
a reeciéa. TOS ¥
La Magdeburg Magdet urg | A—1¢ M. V. ZWYSEN,—Rector. puctoat Te
= = m
SO ECER ATE: nat <
omnw' | “a Aap
ton & Commw” "wei Escocipos jay |= ANACAEUIT 3 4
0 t we ik ae 7 7 cm a C cae oO a” <
; ABOGADOS AMERICAN, O | ackire Pune |oj|iz) ¢ s 3
176 ALroxso Kane v Enena 6 UNA HUKA DESPUES 173 BanooTesrironraLu ( altos. } DE HIGADS in - m 3
Aespdjate detu vida marchita y vuelve 4 emi. chos sabios y fildsofos, que aconsejan al médi. Gan Fue, “= © DE BACALAG il
pezar pura éinocente una nweva vida dp feli- ** que cure el espiritu antes que el cuerpo, . Ss ws ° e
cidad y de amor.” J k.. ahi por que mando 4 usted formalmente oc - Sedna na =
pach enn preg n »~EDISON- u LAR HAW & KEMP) \- 5 | 5 |LANMAN Y KEMP]
de esa amable alegria que veo en usted algu- w HA OBTENIDO = - NEW YORK >
mas Veces. ” oO LA APROBACION DG EMIMENTES ‘EL BALSAMO POR EXCELENCIA

—A la aprobacién de los sabios y los filéso- 6B Ae QO cee “4 ca “ > uth A 708 me PERTINAE ¥ 18 =
fos el doctor puede agregar la mia, si es que : la encuentra digna de atencion—dijo el conde fj purmonares, EscroFuns cro. bre BL Be is nee ”
Leyen. —; pee communes 6. AcE TE § 1B gy ete

—Eso vonsolarA 4 ustedes facilmente de no MAS PURO Y RK. Ely eZik bie IN Sa Es a 3
obtener la mia, doctor Fricherwal—dijo Elena Ww PCOER CURA FIVE : co cern en ; ;
mi alegria es comunmente impremeditada CG QUE SE OFRECK -im
y las ideas tristes que me embargan estén de AL PUBLIS S q CB
masiado arraigadas en mi alma para que puc” a. *

ee da sacudirlas. BREET ot SEF,

— Cree usted—dijo Leyen volviéndose ha-
eia Mauricio—que ese profundo dolor no tiene FONOGRAF OS 7 acta eetvcieealia al :
otra causa que el haber sido mal recibido por PRO JECTOSCOPICE iL eA IY 4% =
su madre, & quien esta pobre nifia ama con te. — Figures Amimedas} 4 TS. . %
da la ternura de una buena hija? . @RABABCS,__ SF ag

—No, no—dijo Elena dirigiéndose también wd ae Sa 9
& Maurieio;—creo que mi madre me trata con fteweranns, & ena les. ivi ea Fe oes an pax eRe s

. ticia; porque si me he prostituido y ven w@ “ae? Set eS Se?
2 ae. meee: : r rates Manufacturades en ei Laberaterie oo ‘
ee 5 se S
° es " —Blena..—dijo severamente el conde recor EDISON 4 64 oA Fe fi i 5
a a : d4ndole con una mirade le presencia de Max- : : g , ‘in a
Sig ae. ; | c é. STEVENS, ei ; a ‘
BE Ree a tes nc cca aaa —Oh, sefior—replicéd ella enoogiéndose de 2 é@ Es aio) Co 5
: Sree et he ae Bae we es w EG at eee ombran—i qué viene eae misterio? Este on : 16, GEPAR Sr. ede CIR , ws re a os ; | *& :
: ee ee ea 30k maw Yen, 6 | - a
Tet + oa Renate ee ee 3 as. er Streeter See en 2 a a : a $ “ 4
' 5 Z t ys ? z ‘iu oii ashe t Cai gw aarp annem —— Sick ei were a eee is “ pt - | ‘ Bs eae oS SER ot ten" Sei : hope int > : : :> x x4
COE RENE SCPE Ae Te ee a ae es re =3 eee Oe er contre Pt “westerners Pome tt snes aecenninlerniecicmnentts ORT ot : ie eae
2a te yt an Z i fess SS







Mercantil

WW

&



1901 de venta en el Bolet

Almanaques para










GonHiNg, "eT ay hee
KA SEhTaLY FOURNIE

curan radicalmente en algunos dias, ;

secre*amente, sin régimen ni tisana y sin cansar ni perturbar los érgano
digestivos, las ENFERMEDARES SECRETAS tales como:

BLENORRAGIAS

UOURETRITIS CcIsTitTiIs

VENTA POR Maron: PARIS, 22, Place de la Madeleine.












Derposizaho eo Puerto. Rico: FIDEL GUILLERMETY.

——= a A

EDICION INTERNACIONAL

wRETRATO «S$, 3. LEON Kill

Par CHARITRAN ;

Este celebre retrato, es
‘4 o2yu WNIcO AUTENTICO
,/ ¥. Guicn para el cual §, $. hay swevido de modelo,
eee ag! por be £} Pipa vies representads SENTADO, con su
ee vestido de recepcion,
Ty 3? ENCANTADO DFL PARECIDO, LEON XIIl HA
EXPRIMIDO AL ARTISTA SU DESEO LE QUE ESTE CUADRO SEA
REPRODUC D0 ¥Y REPARTINO ER EL MUNDO ENTERO

yaacompuesto dos ver'sos/atinas que vanraproducidos adtografas, sobre to-laslas reproducciones:
:@rabado con Acido — Cromograbado — Grabado en dulce

Crmavlitografia — Foteci omia — Fototipia -- Cro.notipografia — Imagenes de ooler.
{oF De venta en le Imprenta des BOLETIN.
CSRS aes





VIOLET Hern” a. HUIR (F Rancta)

Unica Casa para el



















Re El BYRRH es una bebida sabrosa, eminentcmente téntca y
weewes aperitiva. Esta hezho con vinos tintos anejos exeepcionalmente
foes CeNePOsoS, puestoOs en contacto con quina y otras substancias
m amargas de primera calidad. ‘foma de todas estas substancias
eq tin aroma agradable y preciosas propiedades cordiales y febri-
fugas, y debe 4 los vinos naturales que solos sirven para su
preparecion su notable superioridad higiénica.
Como tonico y aperitivo, el BYRRH se toma puro, en dosis
@ de un vaso para vino de Burdeos.
Mezc!ado con agua fresca y mejer con agua de Seltz, es
una bebida qree calma muy bien la sed sin debilitar.

PIPO de la BOPELL: Depositario en PUERTO-RICO: |. GUILLERMETY.

EL AGUA DE COLONIA
INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ta mejor que se ha fabricado
ES LA MAS ODORIFERA, AQUELLA, CUYO PERFUME
SE CONSERVA MAS TIEMPO Y ES MUCHO MAS REFRESCANTE,

QUE TODAS LAS OTRAS.
El Agua verdadera esté garantda por Marca de Fabrica ‘‘ WHITE ROSE”

ATKINSON —LOCION “NOTRITIVA” para 01 CABELLO

ENTERAMENTE NUEVA. — PEAU D’ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc.
Sin rival para fortificar y hermosear ei Cabello.

Sg VENDE EN CASA DE TopOSLOos Prervuistss - J. £E. ATKINSON .24, Old Bond Street, Londres





NEURASTENIA, ABATIMIENTO moral 6 fisico, ANEMIA, FLAQUEZA
CONVALECENCIA, ATONIA GENERAL, FIEBRE de los PAISES OALIDOS,
DIARREA GRON:IGA, AFECOIO™ES del OORAZON, *¢ curan radicaimente con

a =
mecey KOLAs* “2 MONA



2 Premios Mayores 10 Medai/las de Oro

2 Diplomas de Honor 2 Medaias de Plata

TONICOS “ RECONSTITUYENTES N@eae

PODEROSOS REGENERADORES, QUINTUPLICANDO LAS FUERZAS, a

Depysitos en PUERTO-RICO : FIDEL GUILLERMET
ee v EN TODAS LAS FARMASIAS
TE == eee «=
Pasta de Naié

DELANGRENIER

&
Mezclado con una infusién
6 con leche caliente, forma










Tos, Resfriado, Bronquites

Verdadero dulce, de un
exquisito, calma las irritaciones

de la garganta y del pecho.

una tisana muy emoliente arabe de Nafé

y muy agradable. DELANGRENIER
2%, rue des Sainte-Péres, Paris, y Farmacias.

RA PARRA ALA APG LPS LA OE
SISTEMA 27-229 DECIMAL
POR

Don RAMON NiaRTiNEz Y GARC{A.





De venta en la Imprenta del Bo

LETIN 4 25 centavos ejemplar y 4 $s

5G Centavos docena.

Carrying United States Mail Under Government
Contract.

Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry),
at 12 0’clouk NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M







LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO



SAN JUAN Saturday, Oct. 13; San Juan, Oct. 18/San Juan Oct 29) Nov..- 8
Ponce, Oct. 20

MAE Wednesday, Oct 24) Mayaguez, Oct. * “* Nov.10) Nov. 16
y

San Juan, Nov.

PONCE /|Saturday, Oct. 27) San Juan,Nov. *° Nov. 12} Nov. 17
Ponce, Nov. 8

SAN JUAN ||Saturday, Nov. 10] San*Juan, Nov. 15 “ Nov. 26} Dec. 1

Ponce, Nov. 17 .

MAE Wednesday, Nov 21] Mayaguez Nov. 27 * Dec. 8| Dec. 14
San Juan, Nov. 29









PONCE Saturday, Nov. 24 ee Juan, = “ Dec. 10} Dec 15
‘ once, ee.
SAN JUAN Saturday, Dec. 8) San Juan, Dec. 13 ° ~§6Dec. 24} Dec 29
Ponce, Dec. 15
MAE wednesday, Dec 19} Mayaguez Dec. 25 « Jan. 5| Jan. 11
San Juan, Dec. 27
PONCE (Saturday, Dec. 22} San Juan, Dec. 27 o Jen. 7% Jan. 12

Ponce, Dec. 29



*Steamer ‘‘MAE” does not carry passengers,
Steamers ‘‘PONCE” and “SAN JUAN” have hoth First and Second Cabin
Accommodations of the most modern kind; also Third Class The first c. ass
one are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
eck alt.
COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
For alllsland Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunda:

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811

F. H. BUSSLER. |
<= AMERICAN PHARMACY, >

°c PW7ON CHE.

Complete line of American Drugs and Medicines
## FRESH and NEW #2

SZ Trusses, /
SRANCH OF Splints! ({
KNY-SCHEERER Co,
-~ prema onl _ Bandages and Ne
Surgical Instruments, and - Tin ereenns Supplies,
‘| Hospital Supplies. ( ( \ Stock on hang
oFTNCâ„¢ e ft

Mail orders will receive prompt attention,

—" fA: ROSSER





THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —
AND DECORATING COMPANY,

Signs, Fresco, and Carriage-painting, Paper-hanging
Graining and Hardwood finishing, Speciality, Katimete
given Oarefully. All orders by pevanptly ateented to

Axtmayer & Son.—Propietors,
P. O. B. 415-—-San Juan, P. R.





AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN) ~

Fer eight years Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kansas
Dental College, hag epened an office at No. 47 San Francisce M.
office is equipped with all the modern appliances for the successfal pegd
manee of all dental operations. Orowa and Bridgewesk, teeth }

plates © speciality.

: OFFIOH HOURS:

© te 18 A.M. 1.88 te 5.58 P.M.



American Saloon
M. M. Morgan, Propietor.

Choice American drinks of all kinds.
Short order and meals.

Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.

Cor Cristina and Mayor Streets.
[Opposite the Threatre) Ponee, P

f



2









Granulos Dosimétricos del It BURGGRAEVE ey

Be SED [TZ BURGGRAEYE-NOMA CHANTEAUD

EL MEJOR ,PURGANTE SALINO REFRESCANTE
Para estar cierto de tener los verdaderos GRANULOS y aA SEOL/TZ a B® BU RGGRAEVE, , ACE
amas °S Menester exigir sebre todo frasco 0 caja el retrato del Doctor yel sello de garantia al lado. WAMBNe.

tes FARMACIA UNIVERSAL DOSIMETRICA BURGGRAEVIANA, 21, place des Vosges, PARIS. #
_ Depdsitos en todas las Droguerias y Farmacias.

TINTURA UNICA }

instantanea de P-ITLLIOL
Para la BARBA y los CABELLOS
(14 Gnteo frasco) 10 preparation nt lavado
Pants, DEVERGE, 1, Ruz Mantz, 1





ea) dat OAM, by
DE, | Dan










Para Familias

ee ee, ae ere

Lista de ropa para un afio 4 VEINTE
Â¥ CINCO CENTAVOS una, y 4 DOS PESOS
Y MEDIO docena. We venta en la Im-
prenta del Bor et:n MeRcaNTiL



ATLAS GEOGRAFICO UNIVERSAL —

oR
HLIAS Z2ZHROLO

Miembre correspondiente de la Academia Sevillana de Buentw I
flecks ds nfmero de la Sociedad de Gupate. oo Sales & a Bax!
de Geografia, Corresponsal de la Sociedad da
= Madrid y Lisboa, etc, ete.

CONTIENE CUARERTA Y RUEVE MAPAS
@aaades con arrogie 4 las actuales divisiones polfticas 6 impreses em eckssan.
GK OVUADRO DE BANDERAS MEROA NTRS
Â¥ UNA NGTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA.
THROHRA HDICIOW.

Un tome oo folie, maguifcamenie encanderusie, jews de cate, tapas de tal



a















Th lev You & Poo Ber Stanly Gh

LV. PORTO RICO JAR NEW YORK

P. 0. Box 57. PONCE








-FRANSIZKANER
La mejor cerveza de Baviera ( Munchen)

, de venta en el mercado,
AGENTES:

De Sola & Ramirez,
is Tetada.—Sea Jam





Cee ees ee?

RR POO OAD



















OBO OOO OOOO TOE OTTO SE OS OI rr SOO SOU OS OS ODIO OUR BUMEE
ES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguentée

\ HOLLOWAY}

y Cada Casa Debe Ratar Provista de Bilas,

LAS FILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

Fortalecen los nérvios y el sistema, Curanla &
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y som 3
inapreciables nara ,

Todas Enfermedades de Mujeres y Nifios,

El Ungiiento no Tiene Rivat :
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas, t
Llegas, Heridas.

y¥ Quemaduras y Toda clase de Malca
Cutaneos Males de Pierna, ete.



~~ Elaborados sclamoente en el

78, New Oxford Steet, Londres,
S ¥ vendidcs por todos botiestiog del mundo extesa,
soi °

JUVENTUD RENOVADA |

SEE

Jévenes, hombres de mediana edad, asf come ancianes
earecen de energfa y sufren de falta de virilidad y otras ro
2 - clas semejantes causadas por h&bitos solitarios practicades dw
rante la jurentud 6 por excesiva indulgencia em edad prematura pueden eurarse
wdiesimente por el tratamiento de la Universal Vitaline Co., Hammond, Ind.

Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili at oe

Gespere, pruebe esta Institucién, pues ost
velver fa salud & cualquier anh. estamos absolutamente seguros de poder ée-

Para demostrar el valor de nuestro tratamiento, estamos Hstos & enviarle une

aavestra gratis, suficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode i oo
seamos es que Vd. nes envie $1.00 en sellos 6
ines oe os 6 em moneda de les Kistades Undles

Wo demare sine escriba proate 6 ba Universal Vitaline Ca,
ZAMMOND IND, BBA

CROMOS

De todas clases, muy finos y bas
ratos, y inarcos para los mismos. 3

Gran realizacién en la Imprenta
del BoLeTiIN MERCANTIL. |









ARITM HTICA.
PARA TAS ESCURLAS ELESENTALES Y SUPERIORES:

DE INSTRUCCION PUBLICA

?OR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA,
EX-PROFESOR DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

OUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la Imprenta del. Bos
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe
sos cincuenta centavos dozena

DIGOOIONARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL
PO’, VRLAZQUEZ

UrIckt MA, HDOICdw

De venta en ol Boletin Mercantil

MAPAS

De Espajia, Europa, Africa, Amé«
rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico,
Esferas de 25 centimetros, con cfre
culos de metal, armilares, terrestres,







tie Ba Puerto-Rloo; F. GUILLERMETY. celestes de Co érnico
2 sy p
: °
$i_¢s
[2 op
ee ee
BOS mS ee
eS. EE
<35 Ss
ary’ = a iv4 ALFonso KARR “e Erexa 6 UNA HORA DESPUES = 175
@ a. 5 | ed ballero no sabe quien soy. Si me he prosti- los guirnaldas blancas y frondosas de aquellos
i tn pe f el tuido y vendido, ha sido para mantener 4 mi! agavanzos conque mi hermano Enrique queria
' © on a pm madre. -Bien lo sabe usted. sefior conde, y le entretejer mi corona de desposada; he visty
2, qa = ea = suplico que lo diga francamente. Yo era po, bajo los drboles 4 cuya sombra he pasado mij
% PY 3 reeneel = bre, y resisti 4 las brillantes ofertas que usteg infancia y salir entre la hierba, donde flore-
a BS > me hacia. Estaba préxima 4 morir en un hos- cian la violetas, y revolotear 4 mi a!rededor
p Sf a eat pital, le vi 4 usted lorar suplicdndome que los risueiios fantasmas de mi imaginacién; en
4 oe aceptase sus beneficios, y sin embargo, rehusé —_ fin, porque he reconocido alli mis alegrias pu-
& ¢ = prefiriendo morir de hambre y de miseria, y ras y mis dulces esperanzas, que no han podi.
sdlo cedi 4 la voz de mi madre, que me pedia do volver 4 mi corazén.
pan, 4Es esto verdad, senor conde? . —Seiiora—dijo Mauricio,—lo que ha hecho
—Si—dijo Leyen;—jy por qué no has dicho ‘sted por su madre es muy laudable. Puede
eso 4 tu madre cuando se atrevid 4 echarte de usted Nlamarse virtuosa y muy honrada.
su casa? —Sefor, seher—-exclamé Elena cogiéndole
3 o 2 —Porque habria sido demasiado doloroso Ja mane—jsiente usted lo que dice? Respén
Ct a Yy para ella ver que por su culpa habia caido yo dame usted—aiadié clavando su vista en Ja de
= ps ss Br = e en un abismo de vergiienza y de oprobio, y Mauricio;—respondame usted. gQuién le ha-
2 = & 5 SS un tormento eruel tener que hnmillar su ea- ce hablar asi? gEs una necia complacencia,
nN 3 = 5 Q heza cana enel polvo para pedir percén 4 su como tantas otras que se tienen tonmigo, 0
,* 3 iH &, hija. sus palabras salen del corazén?
| 3 Be © Ct Mauricio miraba & Elena casi sin respirar —Sefiora—dijo Mauriciv con la calma de la
“or para no perder una sola de sus palabras. couviccién,—he dicho lo que sentia. Para mi
c fu eo. 3 a fy ~—Mi madre ha sido injusta conmigo—contf- es usted la mujer mas virtuosa que conozco.
4 = 3. 3 KH] nud diciendo—porque aun cuando ignorara lo Elena no respondié, pero habia en sv mirar
So =: 3 ty que he hecho porella, no deberia rechazar 4 da toda la gratitud que hubiera sentido si Diog
wn wy po 2 fx Su hija por que es desgraciada. Qué serian la hubiese dicho: “Pobre criafura, despéjate
a aes Os el amor y la amistad si dejara uno de ser ama. de esa_yvida marchita, como las débiles mari.
° Oo t& i. 9 (0 do por haber cometido alguna falta? Pero lo posas rompen sus capullo y se langan por
~ og 4 fe - que me hace Horar es, que he aenlie alli todo d osaires sostenidas por sus alas de gasa, seme-
Se 3 3 e el peso de mi desgracia, deggracia irreparable, jantes & esmeraldas, zafiros y topacios vivos,
para revolotear sobre las flores de los prados;



y que duraré mientras viva, porque he visto



Full Text
EL BOLETIN MERCANTIL
es 61 periddico ms antiguoy el
de mayor circulacién dela Isla

NO SB PUBLICA 108 DIAS FESTIV0R,
Oficinas:—Fortaleza, 24 y 26.
—_—O—

80 62.—NUMERO 227

-*

BOLETIN MERCANTIL DE PTO.-RICO

Mutered af the Post Office at San Juan, P. R.,
as second class matter July 14, 1900.







SusscriPTION Tenus—PosTaGE FRER
Per Porto Rice
SPPEP 020s 0900 8 ‘dollar’
ees ++ e2 4.50 6s
Montha,..... 223 @
Gae Month.....0. 75 @
Por the United States .
me Year....cesecc - 10 Uv. B. ey
Bix Months oe) ae
x Three Months eeeoee 3 ©
One Month..... os «



for Bpaia, England and all foreign Countries
in the Postal Union :
One Year..... --» 612 american money
Bix Months eeoved - -
Three Months.,.... 450 “
Que Mozth eeseee 156 “

ADVERTISING RaTEs.—10 cents, end upwards
per line

Address al} communications whether concerning
guseriptions or advertisements to BOLETIN MER-
CANTIL DE PUERTO RICO, 24 y 26 Fortaleza
Street, San Juan P. R. Remit by Express Money
Order, Graft Post-Office, Order or Registred Letter

oa

niacin poral

Nueva York, 16 de Octubre

§

LA GUERRA EN FILIPINAS
BAJAS DE LOS TAGALOS

Despachos de Manila dicen que
en la decena anterior tuvo el ejérci-
to filipino 183 bajas y 27 prisione-
ros de guerra, sien'lo completamen-
te desalojados de las posiciones que
ocupaban en Laguna de Bay.

LOS FILIPINOS SE RECONCENTRAN
EN EL RIO ZAPOTE

E] ejército de los Estados Unidos
tiene fija la atencién en el rio Zapo-
te donde los filipines se han tortifi-
cado poderosamente y reconcentra
do considerables fuerzas.

EL CONFLICTO CHINO
ELOCUENTE DEMOSTRACION

* Despachos de Londres dicen que
en los circulos de Europa se consi-
dera ja visita de Li Hung Chang 4
las Legaciones en Pekin como la
mas elocuente demostracién de los
buenos deseos que t:ene el gobierno
chino en renovar su amistad con

* Jas Potencias.

LOS TRABAJOS PARA LA PAZ

Los despachos 4 que se hace men-

-eién agregan que se dguarda por

momentos qué los chinos principien
los trabajos para las negociaciones

- EL CONGRESO HISPANO AMERICANO

MAS CONCURRENTES

Despachos de Madrid dicen que
de Francia, Italia y Portugal concu-
rrirén muchas personas 4 las sesio-
nes que celebre el Congreso His-
peno americano cou objeto de tc-
mar parte en ¢l,

LOS INVITADOS DE AMERICA

A fines de este mes agudrdanse
en Madrid todos los invitados de la
América latina, que pasan de sete-
cientos.





LA ATENCION DE EUROPA

ra prensa de Europa, en particu-
lar la de Inglaterra, contintia dedi-
cando toda su atencién 4 los gran-
des preparativos que se hacen en
Espafia para dar cima 4 su obra de
regeneracion que con tantos brios
empieza.





—_——— een + iOS

CABLE NEWS.



_ ‘The Philippine war.

a)

3



Losses of the Rebels.

Despatches from Manila state

‘ that during the last fortnight the

| hilippine army met with 183 los-

‘3

iy ee
j oS 5 ee tes on he Bes
ee od SoA Spat ARS Soret es.

Bole



ercantil de Puerto-Rico

PROPIETARIOS Y EDITORES, A LYNN E HIJOS DE PEREZ MORIS

— Servicio Cablegrafico Directo :

ii LAE DP we +
‘



ses, and had 27 men taken prisoners
et war, besides being completely
dislodged from their possessions on
Laguna de Bay.

The Philippines Joining
Forces on the Zapote River.

The U 8. Army is ck sely watch-
ing the Zapote River whe re the Phi-
lippines have strongly fortified
inane toa consideraole num-

er.

The Chinese Conflict.

Eloquent Demonstration.
Despatches from London state
that in European circles, Li Hung
Chang’s call on the Legations Pe-
kin as a most eloquent demonstra-
tion of good will of the Chinese go
vernment toward renewing friendly
terms with the Powers. .

The Task of Dilnaior PA
A P

2out Feace.

dé
.

Po

Said despatches add that from
one moment to another the Chinese
are expected to“vegin the task otf
negotiating pear <.

The Sunnie Annaitnans Congress}

More Visitors.

Despatches from Madrid state
that many people are going from
France, Italy and Portugal-to take
part in the sessions held by the
Spanish-A merican Congress.

Invited Guests from American.

All the invited guests trom Latin
America, more than seven hundred
in number, are expected in Madrid
at the end ot this month.

Europe’s Attention Attracted
and Especially England’s.

The European Press continues to
pay great attention to the grand
preparations being made in Spain to
crown the work of regeneration be-



|

que aquf los republicanos todo lo ab-
so"ben y dominan.

Pero no es asf. Ir4n 4 Ja lucha mas
de 14 millones de electores, pues en la
lucha anterior fueron 13 800,000, se
declararon cientos de miles de votos
nulos; y Mr. Mc. Kinley solo triunfé6
por medio millén. La gran batalla se
librar4 el 6 de Noviembre. Como el
presidente y el vice presidente de la
rep%blica no son elegidos por sufragio
universal, sino por los mandatarios ele-
gidos por los Estados; para poder
formar juicio, conviene saber que estes
representantes se elevan 4 447, y que
el que obtenga la mitad mas uno, es
decir 224 votos, ese sera el que triunfe.
Mc. Kinley confia cuando menos en
obtener 240 votes, derrotando comple-
tamente 4 Mr. Bryan.

En la eleccién anterior obtuvo 271,
es decir, que triunfé sobre el candidato
demdécrata por 95 votos,. ;

Los Estados republicanos indiscuti-
bles son 18 y los demécratas 19; los
restantes Estados est4n muy trabaja-
dos por los electores, y es dificil prede



{cir quien triunfard.

Para mejor clasificacién, segtin la
prensa de los dos partidos, estos Esta-
dos pueden subdividirse asf:

Estados republicanos

Pensylvania........ s.ese0 32 VOtos

I nine a Re:
NN itackctstieniiisincs noon 2:
Massachusetts..... ti snen ee
PIODIGOR .oncciescce-cessee 14: @
Iowa..... eS
ini echia il 12 id
New Jersey....c0 ..0...-. 10 id
DEIMOBOER..< c cccccccecccce . 9 id
Maine..... ss aunadtaaiaaiieliai ts dain RO
Connecticut..... er
Rhode Island...... Sainte - 4 id
ee 4 id
Oregé6n...... mila teenie . 4 id
a a mca - 4 id
New Hampshire........... 4 id
Dakota del Norte..... itime awe
TN nina smenminiinnes 3 id

BN os. teercerancccs. ae

Tos partidarios de Mr. Bryan son
tod »s del Sur y del Oeste, pues los Hs-
tad s marcadamente demdocratas, son
los :iguientes ; y el nimero de manda
tarios, como es sabido, es igual 4 la su-
ma de representantes en las dos O4-
maras.

Estados demdcratas

Miiasouti .... ccccce coccse 17 YORE



gun with such enthusiasm.

CARTAS ANERICANAS


Sr. Director del BOLETIN MERCANTIL
Filadelfia, Octubre de 1900.

Los demécratas—Su programa — La
propaganda—Fuerzas de los dos par-
tidos —Clasificacién de Estados—El
triunfo probable.

Mr. Bryan no descansa. Natv .aleza
activa y batalladora hace su propa-
ganda en la casa, en el tren, en el
coche, en el tranvia, en el paseo, en
todas partes. Abraza todas las cues
tiones, y todo loacomete. En el orden
econémico halaga 4 los Estados del
Oeste, como piatista; en el orden polf-
tico se declara partidario de la doctrina
de Monroe. No es tan expansionista
en el osden colonial somo los republi-
canos; pero... es expansionista 4 su
manera.

No sabemos que pasar4 en Ouba y
en Filipinas, porque 4 mi juicio, mas
que la opiniéda actual de republicanos y
demécrata., han de ser otros sucesos
los que determinen, en mas 6 menos
tiempo, la definitiva constituci6n de
aquellos paises. Mr. Bryan acepta el
progrena de Kansas-City, y no es
partidario del canal interocednico en la
forma en gue lo ratificé Mr. Hay con el
embajador inglés Mr. Pauncefote, por
que cree que los Estados Unidos no
serén duefios absolutos de aquel paso.

Por otra parte las cuestiones socia-
les son aqui graves, porque los mineros,
pueden con sus hue!gas producir una
crisis de enorme gravedad. Pues hasta
eso se explota. Diez mil oradores de
los dos bandos, unos por conviccién y
por entusiasmo, otros 4 sueldo, salen
para los Estados 4 hacer la propaganda
politica. Lo que se dice y lo que se
escribe acerca de los polfticos es gra-
ciosisimo y de evidente exageracién, lo
mismo en el orden de los elogios que
en el de la critica.

Los partidarios de Mr. Mc. Kinley
tampoco se duermen, y confian en el
triunfo definitivo. Si juzgara yo por
lo que veo en este estado de Pensylva
nia y en esta hermosa capital, dirfa que



re em ee ee

la causa de Bryan estaba perdida, por|

a
Georgia......... Out aid 13 id
Tennesse.... .. ee one - 12 id
‘Virginia del Este..... nna
‘Carolina del Norte ........11 id
ii cn a iceile oe danni ua &
tik: nnndinannannes wae
Carolina del Sur........... 9 id
IR ina cade ett,
PAPIAMERS... .. oc. 0000 Pe
ctccreneneeccce OMe
Nebraska... ..« ccc a 8” id
Florida....... eihtilaitiaiiiinines ae
Oolorado..... senieniaiinsialilliiin: aie 4 id
i a oFeeee 3 14
er 3 id
A 3 id
i a pci’ a a
Tite... ne seman ae

Los ocho Estados en donde se tra-
baja febrilmente por los dos partidos, y
cuyo resultado es dificil predecir, son
los que siguen :

ee votos

RN asain sn snsiniisaeiicsds,
ee rT
ON acca aieaiaiila . 10 id
Se
Virginia del Oeste ........ 6 id
Dakota de] Sur ...... ‘see a ae
IIL «tnnintccminimninaie we

Total ..... essece 96 VOtOS

New York tué antes un Estado de
mécrata y de los que contribuyeron
& elevar 4 Mr. Oleveland. Tengo casi
la evidencia de que si Mr. Oleveland,
en vez de Mr. Bryan fuese el candida-
to, el triunfo de los democr4tas serfa
indiscutible, pero no puede ser, porque
a costumbre dada por el gran Was-
hington , mas que la ley, prohiben la
tercera reeleccién. Mr. Bryan no es
polftico de gran mérito; pero por regla
general no son los hombres sobresa-
lientes los que ocupan generalmente la
primera magistratura de la Repdblica.

Hoy, el hombre de moda en New
York es Mr. Roosewet, gobernador
republicano de la gran ciudad, hombre
rico y popular, cuya popularidad crecié
mucho cuando la guerra, y 4 este
hombre lo proponen los republicanos
para Vice-Presidente, 4 fin de contar
con su influencia, y derrotar 4 los
demécratas. Pero éstos tienen en el

Estado de Indiana que dé 15 represen-



ee ae

tantes, otro hombre no menos popular,
que ya ejercié la Vice. presidencia de la
Republica con Oleveland, que es Mr.
Stewenson, 4 quien propone Mr.
Bryan para su segundo.

Hay que suponer que Murray Howe
y Oaffery, que representan dentro del
partido democratico una excisién, se
unan 4 ultima hora para no restar
fuerzas 4 su partido, y que los grandes
agitadores sociaiistas se sumen 4 uno
de los dos partidos, porque ni Debs, ni
Woolley, ni Maloney tienen fuerza por
s{ solos para triunfar; pero inclin4ndose
4 uno ti 4 otro partido sf pueden pesar
mucho en la balanza de la polftica y en
la giganitesca contienda que se avecina.

Hay quienes afirman que ni Me
Kinley, ni Bryan, tendr4n la mayoria
abseluta, es decir, los 224 votos.

‘La Constitucié6n prevé ese caso. La
Odmara elige entonces, entre los tres
que mas sufragios hayan obtenido; pero
cada Estado solo tiene un voto; lo
mismo el diminuto Delaware, que el
gran New York. No creo que llegue
ese caso. LEscritor imparcial que solo
recoge las palpitaciones de la opinién,
creo que la lucha va 4 ser refiida, y que
los republicanos llevan la mejor parte,
por cuyo motivo trabajan también con
entusiasmo confiando en el triunfo de
finitivo, que asimismo creen los demé-
cratas que alcanzar4n contando al
efecto con elementos independientes 4

los dos partidos.
RIOHARD.



Vico en la Habana

Fil dia 1° de este mes ha debido
presentarse en el “Gian Teatro de
Tac6n”, de la Habana, esa gloria de la
Espaiia artistica que se llama don An-
tonio Vico, acompafiado de una selecta
compaiiia dramAtica, formada por gran-
des artistas que han cosechado muchos
laureles y han sido aplaudidos extraor-
dinariamente por toda la América la-
tina.

El gran actor va 4 Ouba 4 perpetuar
en aquel suelo la tradicién gloriosa de
la cultura espaiiola, tan admirada en
el mundo. en”

El comercio de la Habana, coadyu
vara seguramente al auge del artista
eminente, gloria de Espafia y del arte
dram4tico, con el mismo entusiasmo
patrio que los representaetes del co-
mercio de las otras reptiblicas hispano-
americanas. Ouba recibir4‘con toda la
admiracién que se merece al précer de
la escena.

Ks inttil afirmar que la Colonia es-
paiiola de la Habana, imitar4 la con-
ducta de aquel suelo mostrando asi 4
la gran nacién ibérica que sus hijos
saben estimar en el arte espafiol al
genio que 4 tanta altura lo levanta,





El comerciodeEspaiia
CO NC H ILE

En el niimero de las repdblicas de
la América latina cuyas relaciones con
Espafia est4n ya muy desarrolladas
figura, ciertamente, en primer término
Ohile, cuyas exportaciones en 1898 se
elevaron 4 168'069,431 pesos chilenos
de 18 peniques, y las importaciones
fueron por valor de 102’262 058 pesos
contra 136'641,220 y 138’220,918 pesos
respectivamente, en 1807.

Pasando al examen concreto del
comercio entre Ohile y Espaiia en un
quinquenio, 1897 envontramos lo si-
guiente:

La importacién de Chile en Espaiia
que en 1893 es casi .nula, aparece en
1397 con 1°635,483 pesetas, distribuf
das en esta forma: Nitrato desosa y
sulfato de amoniaco, 1’208 660 pesetas;
trigo, 340,507, Ics demas cereales,
pesetas 33,843; granza 6 rubia, 33,361
y otros articulos cuyo valor no llega 4
25,000 pesetas 18,112.

La exportaci6n de Espafia 4 Ohile
indica bastante progreso, puesto que
366,642 pesetas en 1893, asciende 4
880.426 en 1897, 6 sea un alza de
513,784.

Nuestra exportacién de 1893 estaba
distribufda del siguiente modo:

Corcho en tapones, 71,218 pesetas;
conservas alimenticias, 40,497; pafios
y otros tejidos del ramo de paiierfa,
34,398 y otros articulos cuyo walor no
llega & 25,000 pesetas, 195,529. '

En la exportacién de Espajia 4 Chile
en 1807 aumentan visiblemente el
corcho en tapones, 140 220; pimiento
molido y sin moler, 136651; alparga
tas, 73720; naipes, 35565; libros y
papel de misica, 33 774; pafios de lana
pura, 32 490; vino comin, 31 593; gui
tarras y dem4s instrumentos misicos,
30 352; papel para fumar, 25 445 y
otros articulos cuyo valor no llega 4
25 000 pesetas, 168 876.

El establecimiento verificado por
nuestra Compafifa Trasatlantica de un
completo servicio regular al Pacifico,
colocan 4 Lspaiia; con relaci6n 4 Ohile,
en condiciones mejores respecto 4
Alemania 6 Inglaterra, y de superio-
ridad en cuanto 4 Francia 6 Italia; y
de esta suerte ya podran desenvolver
se mejor en bien de la_ produccidé::
patria las numerosas casas importado
ras espaiiolas existentes en aquella
Reptblica.

TD
%







ps

LAS ADUANAS
DE PUERTO RICO

Segtn el estado de las operaciones
efectuadas por las Aduanas de esta
isla durante el mes de Septiewbre pré-





La suscripcién & este Periédicn
dentro de la Isls, cuesta al mes
75 ctvs adelantado y $8 alafio,

Un néimoro suolto, correspondionte al dig,
3 CENTAVOS. G
Apartado de Correos G, oe

SAN JUAN P-B, OCTUBRE 16 DE 194

Tierra don Eloy Fontanésy la sefiorita

Justina Reyes Soto.
Ha presentado la renuncia de su

de Magistrado del Tribunal Supremo de

la Habana don José M. Garcfa Montes

siendo propuesto para la vacante don José

Antonio Pichardo.

ee



ximo anterior; el niimero de buques
procedentes de los puertos extranjeros |
que arribaron & los dela misma, du-j|
rante el citado periodo, ascendié 4 21;'
el de los despachados para el exterior,
4 23; el de los procedentes de la costa,
4113; y el de los despachados para la
misma, 4 115.

Las entradas de mercancfas, con de-
rechos, alcanzaron 4 1.023; las libres
de derecho, 4 103; las entradas con
fianza, 46; y las retiradas de los al-
macenes, 4 15.

De la partida de Ingresos generales
se deduce que los derechos de importa-
cién alcanzaron 4 $ 77.489.02; los im-
puestos de tonelaje, 4 $ 1.209.30; el
fondo de emigrantes, 4 $ 146; el pago
oficial, 4 $ 107.60; los gastos impre-
vistos 4 $103.20; y el almacenage,
peonaje y carretaje 4 $ 1,100°39, lo que
da un total de $ 79.315.55.

Valor de las exporiaciones — Ca-
botaje, $ 237.989.48; extranjero,
$ 17.453.14.

UN CABLEGRAMA

& la sefiora viuda



de Martinez Campos

Como lo dijimos al dar cuenta de la
muerte del honrado general, !a noticia
de tan sensible desgracia impresioné
vivamente no solo 4 sus amigos de Ou-
ba sino también 4 los que fueron sus
adversarios en las luchas libradas en
aquella isla.

‘Fué tanta la influencia que el men-
cionado caudillo ejerci6é en los destinos
de la Gran Antilla, que pocos serdn
los que dejen de pensar en los actos rea-
lizados por el pacificador del 78 y por
el fracasado del 95.

iin corroboraci6n de lo expuesto
trasladamos 4 los lectores el cablegra-
ma dirigido por el general cubano se-
fior Lacret 4 la seiiora viuda del ijus
tre fallecido :

“ Viuda General Martinez Campos
Madrid

Envio 4 usted en nombre mis anti-
guos compaiieros Collazo, Roa, Pache-
co, Fernando Figueredo, y mio expre-
sién sentimiento 4 usted por pérdida
esposo, 4 todos por pérdida adversario
noble y gobernante honrado. — Lacret.

Estado Meteor rlégico

(Observaciones del *‘ Weather Bureau
Departamento de Agricultura



9A. M. Octubre 15

Temperatura termométrica... 82.2

Presién barométrica...... coe 29.07
Humedad relativa.........-. 74
Velocidad del viento...... -20° millas p. h
Direccién del viento..... eo. H

Estado del tiempo.......... Claro

9 P. M. Octubre 15

femperatura termométrica.. 81.6

Presién barométrica........ 29.95
Humedad relativa.......... 73

Velocidad del viento........ 19 millas p, b
Direccién del viento....... - E te

Estado del tiempo.......... Claro

Temperatura m&xima en las
filtimas 24 horas......... 85 8
Minima id id ‘d..... 788
Media id id id... 823
Total, precipitacion id id..... 001 pulgada

GACETA DE HOY

Publica las érdenes electorales.

ATENCION

Acabandose de recibir
en esta imprenta “una
gran remesa de papel”
del tamano del periddico
“Boletin Mercantil’, se
ofrece 4 1,75 resma.









NOTICIAS DEL DIA



Terminada la celebracién Gel juicio oral,
que tuvo lugar en la tarde de ayer, de la
causa seguida contra Juan Hiorro y Valen.
tin Garcia, por el delito de robo, el Tribu.
nal dict6 sentencia, declarardoles autores
de dicho delito, cond»nandolos “4 la pona
de tres afios seis meses de presidio cvrrec-
cicnal,



Han contraido mattimonio ex Puerta de

Ser ne Pte gene

De un momento 4 otro legaré & este
puerto procedente de Pto. Plata y escalas
el vapor francés ‘Saint Simén.”

Los _habitantes de las isla Fiji, Oceanfa,
estén haciendo los arreglos necesarics -para
constituir una federacién con Nueva Zelan-
da, Se

Ha sido relevado de su destino de Jefe

de Cuarentenas de esta Isla el doctor Olau-

de H. Lawinder, sustituyénéole el doctor —
Henry Mathewson, que se encuentra ac- —

tualmente en Boston.

E] domingo préximo se verificaré en esta
capital la asamblea de Seeretarios de los-
tribunales municipales,

Desde el 1° del mes préximo la” policia
de la isla de Ouba,‘seré pagada por el Hsta-
do y los municipios,



Ha sido nombrado profesor graduado de
la Carolina, don Pedro Ramén Morales,



En estos dias ha debido firmarse el nom.
bramiento de Director General de Oorreos
de la isla de Cuba 4 favor del general don
Carlos Garcia Velez. nhs

El Tribunal de Distrito de esta ci
tiene anunciadas parael dia de m
las vistas en juicio oral, de las causas que
procedentes de las Juzgados de Comerio y
San Francisco se siguen contra Leén Orug-
y otro, por falso testimonio y José Velag-
quez, ‘por estafa, =

PORFOROS. LA BSTRBLLITA"â„¢
Se venden al detall en la tienda de

los seiiores Riera y co:
Las pulperfas pueden comprarlos

a
ss

&
~ ah

5
%

6

ser servidas por la “Liga de Detallia —

tas” 6 almacenistas de San Juan.
Precios: tomando 50 gruesas, al

contado, 30 cts. por

en Nueva York.

DOOLEY SMITH Y OO,

6—3 Agentes—San Juan’

are me

Dofia Benilde Morales ha sido nombra-
grupo de la escuela —

da para desempefiar un
graduada de Arecibo.

—_a 0.4
Ademés de las Universidades y Oolegi- —

de los Estados Unidos mencionados en nt

meros anteriores de nuestra publicacién, ofre
cen las ventajas que 4 continuacién se indi.

can 4 los puertorriquefios que aspiren 4 ge-
guir sus estudios, en los siguientes Oentros
de la citada Repiblica :



~~

plata

gruesa, libre bordo —

La Universidad de Wesleyan, Estado de *

Ohio, instruccién y reduccién de derechos —
para cinco alumnos; la de Columbia, ense-
hanza gratuita y, probablemente, otras con-
cesiones para cinco jévenes de ambos sexos,
la de Princeton, todas las ventajas posibles;
la de Brown, ens-fianza gratuita y, tal ves,
albergue para un razonable naimero de jé-
venes.

La Escuela Normal de New Paltz, Nue.
va York, ofrece instruccién gratuita y librog -
de texto para cinco varones, So

El Instituto de Tecnologia de Massachu-
setts concede instruccién y, quizdés, gastos
de residencia gratuita para dos estudiantes,

de Mameyes, Rio grande, nos participan |.

Los sefiores Gonzalez Hernandes y aye

que ha cesadc en sus negocios la casa que
giraba en aquella plaza bajo dicha razén |

social, haciéndose cargo del activo y pasivo ©
de la misma la nueva que se ha establecido |
bajo la denominacién de Scres. de Gonza.

lez Hernandez y Oo., S. en O,
Son socios gestores don Santiago Her-

nandez y don Alfredo Tudela y comandi.

tario don Manuel Gonzalez,

El jefe del cuerpo de Sefiales de Cuba
ha concedido autorizacién & tres sefioritas
de aquella isla para que asistan 4 las oficie
nas de te:égrafos 4 fin de que aprendan el
manejo de los aparatos y, sobre todo, se
familiaricen con la dificii préctica de re.
cibir los despachos al oico.

Ademas les ha prometido que tan pronto |

como se encuentren expeditas para llenar
sin exrores su cometido, les daré empleo,

SALUO TRANQUILIDAD Y REPOSO PARA LAS
MADRES Y LAS GRIATURAS
EL JARABE CALMANTE dela Sra

WINSLOW, se da 4 los nics en el perio.
do dela DENTIC:sUON. Les ablanda las

encfas, 1esuelve la inflamacién, alivia todo -

dolor, y cura el célico ventoso. Inocente y
eficaz en todos los casos. Aconsejamos 4
las madres que tengan un nifio enfermo,
que no dejea que la prevencién propia ni
la de oiros, evite el uso de esta medicina
que proporciona alivio seguro, absolutamen-
te seguro, Sl se usa oportunamente. = 54

El 27 de Septiembre filtimo se celebré
la reunién anunciada de la Sociedad del
‘“Fomento de la Produccién del Trabajo
Nacional,” de Barcelona, para tratar de’
la crisis fabril que actualmente sufre aqnee
lla ciudad,

La sesién fué sumamenie agitada y por
momentos tumultuosa, cruzdndose amena.-
zas. Después de larga discusién, en que
ge han puesto de manifiesto muy encontra-
das opiniones, se ha acordado aplazar la
reuni6n para otro dia,



Segin leemos en la prensa del exterior,
Aguinaldo se niega 4 estudiar las condicio-
nes para el restablecimiento de la . paz en
Filipinas que le ha presentado el sefior
Buencamino, y dice queen modo alguno
esté dispuesto & transigir.

Ha sido absuelto por el Tribunal de Dis.
trito de esta ciudad-el acusado por el supues-
to dehto de rebo, Juan Hiorro, por no que.
dar uemostrada su culpabilidad en el acto
de la celebraciéu del juicio oral que tuve ly

gat en la tarde de ayer,





a tl. cance oni

; ee sey
a

i








Set ety om





~— SOOMPRA



tomos del Diccio
dicg nario Enciclopé-
dico hispano-americano.

Ha ingresado en la carcei de Matanzas el

ti ene ee ee eee ae <“Soe

Pinar del Rio ha dicho que su agente en
Nueva York acaba de cerrar una venta de
hoja de tabaco dela Habana por valor de
millén y medio de dollars,

r_-publicanos para las préximas elec-
ciones presidenciales.

BRYANY ROOSEVELT

Mac Kinley will. Triumph



It is nevertheless observed that
there is a good deal of coldness in

4

we

DE LA ACRED

FOSFOROS DE SEGURIDAD

a sefior don Ferna — Se. Segin de ptblico se dice, el “Club de : the work of the political campaign ITADA MA RCA
<. eretario del << — oT ac Ges sw Reg _ ~ Gute mone. - — el Tanto el jefe de los demécratas, which gives rise to the nelief hi =
: . : vs : yate “Corydon”, que actualmente se en :

1} caro, 4 consecuencia de haber agredido cou


"Um revélyer al alcalde municipal de dicho

pueblo,

ABOGADO

GARCIA VALLE

San epee

a

"Ta Wmulsién de Scott ha sido llamada








SANTA INES - 23

— 80-5 HUMAOAO

caer a

Don Angel Michelena ha presentado la
renuncia de! cargo de oficial de Sala de la

e Audiencia de Pinar del Rio, habiéndose pro
ae para cubrir dicha vacante 4 don Ju-

an Gil,

Al Juez municipal de Arecibo se le han

devuelto los documentos referentes al Rerido

tico de Bergen Point, Nueva Jersey.

Para el arribo del Corydon”, que llegar&
eu breve en uno de Jos vapores que hacen el
servicio entre los Kstados Unidos y esta
isla, se preparau algunas fiestas.

LOS NUEVOS ARANCELES [Tarifa
Dingley|]. Se hallan de venta en el “Bole
tin Mercautil” al precio de $ 1.50 el ejem-
plar, En Ponce serin vendidos por don E.
Sanchez Galiano y en Mayagiiez por los
sefiores Ei. Franco y O*



Se ha devuelto aprobada al Auditor de
Puerto Rico uua requisicién de fondos del
Coiector de Rentas de Mayagiiez para pa.
gos jud:ciales,



Por la Administracién de Correos se re-
cogeré el dia 24 del actual, 4 las nueve de



Mr William Jenninge Bryan, como
el candidato para Ja Vice-Presiden-
cia de la Reptblica, Mr Theodore
Roosevelt, Gobernador del Estado
de Nueva York, se han puesto ya
en movimiento para agitar la opi-
nidu en pro de sus ideales en los
Estados del Este.

MAC KINLEY TRIUNFARA

Nétase, no obstante, mucha frial-
dad en los trabajos de propaganda
politica, lo que tiene per fundamen-
to, 4 creer lo que dice la prensa
republicana, la seguridad del triun-
fo de Mac Kinley en las préximas

that Mac. Kinlay will assuredly
con.e out abead in the approaching
elections.

Three Days Fire in Pott Limon

A fearful fire has broken out in
Port Limon, almost destroying the
entire city. For three days the
town has been cn fire.



Impossible 10 Estimate

It is absolutely impossible to
form an estimate of the material

y en cantidades de una caja en
Sand



lossas caused hy the terrible fire,
but it is asserted that they amount

ee

‘

“RED f STAR” (Estrella Roja)



DE VENTA

En el almacén de lcs SENORES A. VICENTE Y CO.,
4 $5-85 (cinco dollars 85 centavos) la caja de 10 gruesas de
cajitas, con los sellos de Rentas Internas fijos en las mismas,

adelante.

VIDAL & COMP.

Bayamén, 10 de Octubre de 1goo.

ee



Ramén Navedo, para que se sirva dirigirlos}la mafiana, la correspondencia que ha de elecciones. to over $10,000,000. ® Mayol y co 1 fdo colcbones 1 atdo pa MERCADO DE FRUTOS
al Tribunal de distrito de aquella Villa, en|remitirse para los Estados Unidos, om los J F Pimentel y co 20 ¢ cigarrillos
ee del cual se encuentra la causa crimi — TRES DIAS DE FUEGO le Fernandez Gauiat, y co 5,3 manteca
' nal & que los mismos se refiere. En el dia de ayer le fué decomisado 4 don : . \ A Vicente y co 5 sjs gaibanzos 3 ¢ hi
a Gerénimo Almario, vecino de Cayey, un EN PUERTO LIMON Puerto Rico en Washington seeadniiheiunt rt dak; Viens oo AZUOAR
- Ha embarcado en la Habana condireccidén | revéiver que portaba, por carecer de la co- a ; 2 8 pacalao G sis azticar 3 bis arenques . ‘ :
. Fispafia don Vicente Villar, Presidente de | rrespondiente licencia para su uso. Ha estallado un horzoroso incen Case against Mr. Goetz eee Ciaceas 9 ees 1 tdo aa oe Sin operacivnes:
olonia Espafola en Uienfuegus. dio en Puerto Limén. destruyendo| | ecto nine ial Biebz
-——— A! Solector de Rentas de Arecibo so le y On the 11th of next month the 4bequincalla Comp Comercial Bgis CAFE



Al Comisionado del Interior se le ha re

mitido una comunicacién del Presidente del
Tribunal de Distrito de San Juan, pidieado
el expedietite original relativo 4 los solares
naimeros 6 al 14 del barrio de !a Marina en
esta ciudad y sitio denominado “La Par-

guera”,

Sombreros de

Unicos importadores en la isla

HERNAIZ Y CO., Tetuan 17, y LA LUZ
_ELEOTRIOA, San Francisco 35. 38

te jl
por las madres, la Providencia de los nifos
Los médicos apraeban este dictado.
Las estadisticas lo confirman.

‘‘He tenido ocasién, varias veces, de
comprobar gue la Emulsién de Scott puede

sustituir ventajosamente ai aceite de baca

lao simple, sobre todo, en la medicina de

los nifios que la toleran muy bien.”
de 1894.

ciudad para los pueblos de su nacimient

Pimentel, Marcos Rodén, ‘Tumas Montaiiez

lit6n Correa y Nicomedes Torres.

Por lo avanzado de la hora fué suspendi-
do el juicio oral anunciad» para celebrarse
en la tarde de ayer, ante el 'ribuna! de Dis-
trito de esta capital, dela causa seguida

contra Leén Rodriguez y otro, por el su
puesto. delito de hurto,



T, THACHTER ha comprado la Herrerfa
de O, G, Wallin en la Marina, donde se
ofrece para la construccion y reperacién de
ispecialidad en

d0—24

toda clase de carruages.
herraduras para caballos.

ere eee

Ayer embarc6 para Nueva York, acom-
pafiado de su sefiora esposa, ¢l doctor RB. M.
Geedings, jefe dela Oficina Meteo:clogica
de esta ciudad, cuyo delicado cargo ha de-

sempefiado hace 15 meses.

_ Hi doctor Geddings solicité el traslado 4
‘wh pnnto cualquiera de los Estados Unidos,
_habiéndole destinado el gobierno de esta
_ Repfblica 4 ia Hstacién Meteorolégica av

’ Galveston, Estado de Texas.

En tanto llega ei fuucionario que se
_ Mcmbre para desempefar en esta ciudad el
ge) cargo que servia Mr. Geddings, reemplazara
4 A este su ayudante Mr. G. Haroid Noyes,
Mjuien, prubablemente, sera nombrado Di.

Democracia”, periddico que vefa ia luz pa
-blica’en Ponce.

De asegura que lie-

* doctor don Antonio Gilicuria, por recoauci.

miento de heridas en causa criininal,

_ El teniente Carpenter, ayudante de cam.
po dei Gobernador Militar de la isla de Cu.
ba, Mr. Leonard Wood, ba secibido la 6rden
de pasar una revista de inspeccién 4 todos
los hospitales y estableci:uientos henéticos
de la igla de Ouba, y dar cuenta de lo que
‘viere.

Panama

Santo Domingo, R. D., Septiembre 10
El alcalde de esta ciudad ha dado las
érdenes oportunas para que salgan de esta

~ Jos individuos Luis Soris, Juana Koudon,
Angela Vega, Narcisa Trinidad, Sabad

Ramén Montaiiez, Alejandro Pizarro, Me-

tial de la imprenta en que se editaba “La

_ El nuevo periddico que, en sustitucién de
/ aquel se publicaré en Uaguas, verad la luz
, dentro de breves dias.
»_vard por titulo ‘Hl Paréntesis”,

ha remiti’o una comunicacién del Juez
municipal de Ciales para que se sirva tomar
uota de la cesantia del Escribiente de aquel
Juzgado don Carlos Vidal Dominguez y
del nombramiento para sustituirle de don
José de Fuentes.

az vlics

S= NECES:TAN dos 6 tres habitacl vv
aiuedlauas 6 sin amueblar y con uso d®
cina, 6 en su defecto, una casa pequella- v )

Dirigirse, dando informes de su precl
comodidad, 4 M. D. H.

Ha terminado la huelga de los braceros
de “Sabaneta”, barrio situado entre Maya:
giiez y Afasco, volviendo aquellos 4 sus
facnas,

Se encuentra en esta ciudad el sefior El
T L Cole, telegrafista que prestaba sus
servicios en Guayama ) que v4 destinado
para Mayagiez.

.

En el vapor americano “Ponce” han
salido con destino & New York, los sefiores
siguientes: Robert E. Parker y sefora, J.
w. Ladou, sefiora Techter y tres hijos,
doctor Buchanam jy sefiora, sefiorita Mana
Edward, Louis #. Tizo, doctor Teneick,
R. A. Stewart, Burt Law, Frans Howard,
Anna 8. Daniels, Mr. Battle, M. G. Bru
baugh, W.C. Weber, José Aymar, Henry
De Ford, Frank Dumaresque, Domingo
>} Uruz, Féiix S. Rojas, Rafael Soriano, Oar-
los Gordils, José Manuel Gonzalez, P.
Fernandez, Mr. Geedidings y sefora, Brig.
Gen. Davis.

)

Al Tesorero interino de Puerto Rico se
le le ba enviaco una comunicacién del al
calde de Las Marias, significdndole que el

‘| presupuesto ordinario para el ejercicio de

1900 4 1901 tué enviado 4 aquella oficina,

Anoche, segfin se nos dice, penetraron
unos diez cacos en el establecimiento de vi
veres de don Luis Basora, situado en Ma-
yapiiez, Nevdndose todo el café y el dinero
que encoutrarot en el cajén, asf como tam.
biéa otras provisiones y articules y un reloj
de oro.

il sefior Basora, al apercibirse del hecho,
disparé su revolver sobre los delincuentes,
que huyeron sin soltar los objetos robados.

La pulicia insular ha detenido ya 4 tres
individuos sospechosos.

SE DESEA COMPRAR, pagando los mas
aitos precios al coutado, toda clas3 de sorti-
jas y alfileres de diamantes.

Dirigirse al Jefe de Ingeniercs,

Wim. bE. GROFF.

Fabrica de Hielo “San Juan Ice Co.,”
Puerta de Tierra. 6—3

mercio en Zeneral, cuyos intereses defiende.
Vice un colega de la Habana gue los De-
legados 4 la Convencién Constituyente que
se reuniré ei dia 5 de Noviembre prdéximo
para redactar la Constitucién ror la que se
ha de regir la futura Repdiblica Cubana, dis.
frutardn un sueldo de 14 pesos diarios,



referida Corte se encuentra una causa
pendiente de fallo desde hace proxima-
mente un aho por asesinaty cometido
en la persoua de un hermano del que
suscribe en Jas inmediaciones de Utua

do, es de suporer no ser& por falta de
asuntos tal resolucién.

Del referido asunto me prometo ocu

parme extensamente asf como de las
gestiones del Odnsul Espafiol relacio-



casi totalmente esta ciudad.
La poblacién ha estado ardiendo
por espacio de tres dias.

NO- PUEDEN CALCULARSE

Es verdaderamente imposible cal-
cular las pérdidas materiales sufri
das con motivo ‘le tan horrorose in-
cendio, asegur4ndose que pasan de
$10.000,000.

PUERTO RICO EN WASHINGTON
LA CAUSA CONTRA GOETZ

El dia 12 del préximo mes de
Noviembre se celebraré ante la
Corte Suprema ce los Estados Uni-
dos la vista de la causa instruida
contra Mr. Goetz 4 consecuencia de
haberse negado 4 pagar los deve
chos arancelarios correspondientes
por la importaciéu en la Republica
de alguras partidas de tabaco en
Puerto Rico, funddndose en que es-
ta isla, segtin el tratado de Paris,
es parte integrante de la Unidn.

LA CONSTITUCION NORTEAMERICANA
EDEBE EXTENDERSE A PUERTO RICO

Aguardase con mucho interés y
ansiedad la vista de la mencionada
causa, que seri muy ruidosa, por-
que en ella se pondré de manifiesto
de un modo terminante y explicito
si la Constituciin de los Estados
Unidos debe 6 no extenderse 4 esa
isla.

OTRA VEZ LOS CARLISTAS
AMENAZANOO A ESPANA

Despachos de Madrid anuncian
que los cxrlistas se mueven activa-
mente por toda Espafia haciendo
colectas y conquistando prosélitos 4
los que aseguran que la regenera-
cian y el engrandecimiento de Es-
pafia dependen del triunfo del tra-
dicionalismo.

PRISIONES EN CATALUNA



tantes prisiones en Catalufia donde
los carlistas han conseguido mayo-
res resultados en su propaganda.

FUSILES Y CASTUCHOS

LO AE

Latest ‘Cablegrams

New York, October 16th, 1900



case will be brought before the Uni
ted States Supreme Court against
Mr Goeiz fur having refused to pay
the tariff duties due on cevtain Puer
to Rico tobacco imported by him n
the United States, on the ground
that this island, according to the
Treaty of Paris, is formally a part
of the Union

The Norh American Constitution
Ought it to Cover Puerto Rico

The hearing of the case mentio-
ned is awaited with great interest
and anxiety, and will be a noisy
affair, as its result will explicitly
and definitely determine whether or
not the United States Constitution
covers Puerto Rico.

Carlists Again Menacing Spain

Despatehes from Madrid announ-
ce that the Oarlists are actively en
gaged throughout Spain, raising
sums and acquiring adherents, to
which last they asseverate that tne
regeneration of Spain depend on the
triumph of the traditional party.



Arrests in Catalonia

The despatches referred to add
that the police, whe are working
unceasingly, have made several im-
portant arrests ia Catalenia where
the Carlists have been more sucess-
ful than elsewhere in their cam-
paign. i

Guns and Ammunition Hidder

In Lérida an important deposit
of firearms has been discovered,
belovging to the Cartists, with guns
and cartridges in large quantities.

New York Market.

ne ae crane ame



WOE aid cccinisiltasincnscaencl
Centrifugal Sugar.......... “ 4.1316
Muscovado sugar....firm scarlce
Sterling exchange........ ‘ 4 80.25

—————_—_—»









MOVIMIENTO MARITIMO



ENTRADAS DB TRAVESIA

Ninguna

cue y Palau 4i’@ manal sj b6rax M
Rom» y co 2F @ jabén Hernaiz y co
2 fds tejidos Bolivar Arruza y co6 @
cognac J Pe rujoy Oliva 4 @ velas 1
@ higos,

Mayaguez—Fernandez Gauran y co
2 sjs almidén 1 ¢@ confites 1 bj jamo
nes 4 q@p:sas Gonzalez Padin Hmns
3 g@ loa y quincalla 1 by vidrio y porce
lana Santisteban Okavarri y co 13 ¢
vy 5 fds tejdos Barcelé y co 15 piles
rés 10 bjs puntas Paris De Sola y
Ramirez 5 bjs cerveza 1 cajita mues
tras Liga de Detallistas 3,3 y 2/4 pp
vacias 19 @ cigarrillos Rafael Marga
rida 2 @ muebles Sers de Abarca dv
tubos 2 placas y 2 envolventes hierro 1
sj taercas tornillos y arandelas 1 pqte
cor as lubricar A Vicente y co 36 sjs
ga banzos Gonzalez y Alonso 12 sjs
habic“1elas.

— Para os puertos que reseflamos
bal “Maria Artan” con la carga si
guiente:

Fajardo—F slonso yco6 @ pasas
L@ mantequilla 2 bjs limonada 1 b,
cerveza 8 @ higos 2 ss garbanzos 1 8;
chickaros 4 @ cigarm. 9s 2 ¢ datiles 1
>) tiza 20 jamones 12 .ts galletas 1 ¢
péras Comp Comercia. Egozcue y
Palan 1 @ arneses 2 bys tocino 1j3 man
teca 34 sis arroz 16 @ pasta 1 bj cerve
za 10 sis harina 4 bys aceitunas 1 8;
garbanzos 60 resmas papel 3 bjs ‘gaile
tus 1 pqte escobas 1 g@ puntas 1 @ sal
chichones 1 bj limonada Ll pqte limas
1 sj pimienta Ortega y co 2\4 pp3s@g
29 gins y 4 bys licores surtidos 1 ¢ fés
foros 1 bj limonada 1 @ jabin 1 bj cer
veza.

Vieques —Comp Comercial Egézcue
y Palau 5 sis arroz 4 qq cebollas 10 sis
harina 2 @ man& 2 Its pastillas 4 bjs
tocino 2 @ vino 1 @ ginetra 4 @ velas
1 bj cerveza M Romany co 7 cnts
pintura 1 latén aceite linaza Cerecede
Hmnus ycolq@ chocolate J Silva 2
jaulas pedales para mdquinas coser 1
@cam:sas Scers de L Villamil 7 co 2)3
bacalao 5 sjs café Planas Rojo y co
56 6;8 harina 1g quesos 1 fdo salchi
chones F Guillermety 1 @ medicizas
J Pernjo y Oliva 2 bjs harina imaiz
Sers de A Mayoly co2 @ quinealla
Ortega y co 5 sjs cebollas Fritze
Lundt y co 30 sjs harina J Ochoa y
-Hmno 4 sjs café M Lomba y co 6
|jamones 2 @ velas 4 @ gas.



JOPBRACIONES DB BUQUES BN PUBRTi

il EC I Ie A AA —

TRAVESIA



2 =x =e

OPHRAOIONES SOBRE EL. MUBLLE

ene sar ert on ten



Por Palacios y co.
4 Baquero y Gandara y Gon.4lez y
Alonso 200 @ pasas grano.

_Liegan al mercado para su enagena-
cién regulares partidas de este grano,
y los precios son nominales en relaciér
con la calidad del artfculo.

MAIZ

_Se mantienen regulares las exiatene
cas de este articulo y los precios estén
en constante fluctuacién, por las im

portaciones que se registran de otras
procedencias,

RON

A causa de los. nuevos impuestos
jue sobre eate liquido sa han estable
cidv, los precios han tenidc que expe
timentar alza. Ocatizamos a 60 cen
tavos galér prueba 27°

TABASO

Los precios pare este articulo estéo
en relacién con la clasey calidad del
mismo, y las existencias son regulares



Ey

Vaporcs gue sé esperan



Cubano “Julia’—Del 19 al 20 del
actual tomaré puerto procedente de
Habana y escalus intermedias.

Esp “Catalufia”. Salié el dia 15
cel presente mes del puerto de Cadiz
con rumbo 4 esta Isla.

_Esp “Niveto”—Saiié de Ldverpool
directamente para este puerto el dia 13
del actual y terminadas sus operaciones
seguiré para la Habana, Matanzas, San
tiago de Ouba y Cienfuegos,

Esp “Pio IX”—Debe haber salido

de Barcelona con las escalas de costum

re el dia 12 del presente mes para
ésta Santiago de Ouba y Habana,

Esp “Isla de Panay”—Del 18 al 19
del actual tomar4 puerto procedente de
Habana y escalas y terminadas sus
operaciones seguir4 para la Penfngula, -

Fr, “St Siméu” —Procedente de Pt

rector en propiedad. Trentre do broves. dine. enki} segundo| Los despachos nants afladen| . New York, October 16th 1900 DHSPACHADOS — see : os puerto
— ittmero del periédico “* Las Kfemérides ”,| que la policia, que no se da punto : . i 3 i
Se encuentra ya en Caguas iodo el mate | qe con tanto agrado fué acogido por et co. : a sg weston é om Wheat Flour *‘Tumbado- Ninguno mismo dia para St. Thomas y Europa.

Amer “San Juan”—Salié el dfa 13

del presente mes del puerto de New
York, con ruinbo a esta Isla,



a menial ESCONDIDOS EN LERIDA
7¢ SE VENDE zs — Entre dos amores. India Mallorea y Barcelona
ie a | ee En Lérida se ha descubierto un ie ses
BE Si cosas, cocina coonémica propia GC "i 3 | importante depdsito de armas per- Novela original del eximio litera- OABOTAID FOS FOROS
F para hotel 4 otro establecimiento de su oOmunica 0 tenecientes 4 los carlistas, habiéa |to don Teodoro Guerrero, elegante-[Ivo Bosct: invernanido
» *{ndole. = Sl aaa ioe thie ional dose encontrado tusiles y cartuchos|mente editada enel “Boletin Mer- coe ——— M ° 66 99
= nformes Boletin Mercanti r. Director del BOLETIN MERCANTIL. ome u,” j ; oe al d BOLIVAR
ie nai Teenie en grandes cantidades. el. gaa de cada ejemplar Coraz iain, Awees tian u
El sefior don Perfecto Lacoste ha debido r | etra Arecibo
presentar en estos dias al Gobernader Mili-| Muy — y amigo: MERCADO DE NUEVA YORK a India invernande CAJAS DE 10 GRUESAS.
- tar de Cuba un preyecto sobre la inmigra-| En el nGmero de su peridédico fecha oe . Deseada endient ‘ ;
cién de espaioles para el foments de la agri-| 15 del corriente leo una noticia que me Nueva York, Octubre 16 ¢ ‘ Carmelite Aguadilla y inieecine Cajeta tamafio grande in-
cultara. . extraia sobre manera, pues indudable- Hanna de Trigo “ Pum. Revista Omercla Oarmen pendiente cluso sellos a iiles ables el a $54 mjc
ee ’ mente se ha cometido algin error al ait 3.90 Ala Blanca Humacao y Naguabo Cajeta tamajfio corriente
Al Tesorero interino de Puerto Rico se] peeoierla. “ pues dice aue el - badora”........----- 8 3. °. incl ,
le ha devuelto informado el asunto referer-|; . a éi que er pequeno | azicar centrifugaao...., $ 4.13 16 _— 2 . Eleva \ pendiente| incluso sellos4...... $54 mjc
te & una comunicacion del alcalde del Dora JUt@do que acta con la Corte Federal) 4 7icar mascabado......firme escasea| YE NOTICIAS ¥ ANUNCIOS) Dos Hermanos \ Fajardo
do, consultazdo si procede el pago por aque! | 8 retirara por ohare, por no haber! Gampbios sobre Londres..... $4.80.25 meen Mayaguesana = * pendiente MARCA
municipio de una cuenta que presenta el} | a8untos de que trata”, y come en la Operaciores durante el dia 16 de Otbre Ana Maria Humacao y Yabucoa

“Estrella Flamigera”
DE 10 GRUESAS

Cajeta tamafio grande in-
cluso sellos 4....... $5.85 mje

Se venden en la Calie de Tetudn not

San Juan, P.-R., 12 Octubre 1900









omeemees ©

do Fernandez A Suarez y co Hilario
Santos y i Font y Hermano 50 jaulas
ajos cappadres.

seats. ae The Presidential Election :
- En los momentos en que trataba de lan.| nadas con él y otros varios. es neta i Ochoa y —— 300 fdes con
garse al mar fué detenido por un policia mu-| Oon la mayor consideracién me sus- ; 5 resmas papel Valenciano
ee nicipal el individuo Luis Meses, que se en-) eribo atento S. S. . : Electoral Campaign Ninguna Por M Lomba y eo: :
ee cuentra al parecer en estado de demencia, Manuel Mora Age TN — a José Perujo y Oliva y Tronc>so ’
ea. ingresando en el depésito municipal. Despatches from ; Washington SALIDAS DB TRAVESIA Hermanos y co 106 seras de 6 ctes do OMANAS ! BALAN Zs i é
ge: arene we ne announce that to-day in the eastern bles aceitunas manzanilla. een:
de. T, THACHTER, Herrero, anteriormente em States the electoral campaign of| Ninguna a A Vicente y co 209 balas de 30) s,.Ximmme,e,timetrancy
a S yaa Pee manic shop, ene sus ° Democrats and Republicans for the resma papel. underlay Almacenes. Seiiefccion | © :
e servicios al pablico en la Marina, en frente : : : ; se ; an iene” cee ae 3. Correspoadan-
Ga Olah de Regoias. yen | ITA i I approachizg presidential elections SALIDAS DB CABOTAJB @ Scres de Perez Hermanos Bernar | 15. caries, JESSE MARDEN, Baltimore, W.,0.8.5



begings.
—La carga que para los puertos que
resefiamos condujo ayer la gol “Borin
quen” es la siguiente:
Aguadilla—Planas Rojo y ca 10¢
aceite 10 sis cebollas J M Blanco 1
q@ medicamentos M Lomba y co 100
gins vacios Scrs de Vicente 1 jaula
con 1 silla 8 @ sal Epson Barceldé y
co 1j3 jamones 1 fdo alpargatas 38 s)8





» Al Juez municipal de la Carolina se ie ba!
remitido una comuuicacién acompatada de}

las diligencias sumarias para que proceda 4!

ie od
la averiguaciéa del hecue denuuciade po! AUEYG Vink, i) le (letubrg
Gervasio Gomez. ES
LAC ELECCISNES PRESIDENCIALES
CAMPANA ELECTORAL

Bryan and Roosevelt

eed ee eee

The leader of the Democrats, Mr.
Wm. Jennings Bryan, as “also the
candidate to the Vice-Presidensy of
the Republic, Mr. Theodore Rovse-
7 : velt, Governor ot New York State

Despachos de Washington anun-|are actively engaged In turning the|cebollas 4 serones ajos 40 cits aceitu
cian que hoy comenzara en el Este} public opinion in the United States | nas 1 8; clavos especias 1 ¢ aiiil 50 @
de los Estados Unidos la propagan-|in their tavor. pasta J Ochoa y Hmno 36 ¢ higos
'da electoral de los demécratas y los} 2 serones ajos 36 ¢ pasas Sors de A







Sobrinos de Armas.
CRUZ 13. )
SAN JUAN, PUERTO RICO

ADA BIOS

c
raw

Se le han enviado al Auditor las requisi
ciones de fondos para jog pagos del presents
mes de los Colectores de Keutas ce Huma
cao, Guayama y Vieques y de! oficisl paga
dor de ia Junt: de Gubieruo de carceies.

El periddico “The New York World”
s publica la noticia de queel Margués de,

= x

*

Sobre Luadres § 4.873 $ 4 4,924 por

L£ gv
“ New York, $3 p.SP
p. 2D

+. Doe... 89
psD



Platos de losa de Granito, tea
finos y mds duraderos jus los de

“« Madridy
“ Porcelana” 4 $0.85 dovena,

Barcelona $ 23.











~














Cafe Americano | faa cFsincon | mM QMLmoKg G. TINAUD & CO.
M. M. Morgan, Propietarie. R~ teeGs mai‘ DE LA
Si, cctashinnydmaudanidlatin. . LENGQUA CASTELLANA. Plaza Principal---San Ji Jian, Puerto Rice.
5 acinacdinnaeaasias
Lunshes y comidas Lorene — y de Ielieag - “eeede, tho vorstonte et Empat 9” AMG LA CASA MEJOR SURTIDA Y QUE MAS NOVEDADES IMPORTA
reuni 1a8 Turmas desusadas que s2 halla
dalle de Cristina 3 celle Mn " Thee aieiadn 3 Fs Granssinn En Joyas de todas clases y especialmente con “ BRILLANTES”
(Frente al al Tae myc Pouc Puerto Alun trado con ejemplos ¥ ot que vende muy baratus garantizando su buena calidad
6, â„¢ 3 Sec = Constante y variado surtido en Relojes para Bolsillo, Pared. y Des-
= alll _mieainde lon bonlies pertadores, con garantia de su marcha exa eta. ’
"Trnaiitalar’ ei § Pa cea ag arabe gt ig 7 Todo lo més moderny que se fabrica en toda clase de objetos de





b |} Far . a tatate | logis, etc, etc, compuesto por Plata, Platea.ios, etc., propios para reg: alos. “4

abatid ( wa Oil) any ny id oe rey naiie i BIAS ZEROLO, MIGUEL DE TORO Y COM ; — OS de todas clases, de las acreditadas marcas ® Roger” =
; y “ Christofle ” 4

hfgado de bacalao simple, EMILIANO ISAZA Tienes inal 1 iiiane T -

‘na Wikies |e eee
































- ‘On Te aoe cous )
cinas: etuan n Le la EMULSION DE RANIEROS, . 4
ornada ¢ etratos, 98 mapas = Si I 3
§SCOTT el mismoaceite ert ares ce Lentes y Espejuelos 3
“;|@ya digerido en parte ¥ 2 ae eee CON “ CRISTALES DE ROCA ” LUGIMO DE BOHEMIA, PARA VISTA CANSADA 4
(| ‘isto para su ifimediata Se Seon ee 4
bean Nee } ‘ es z a
— or la* sangre ? — Perfumeria “ extra fina” de las mas acreditadas marcas francesas é inglesas i
& Se parece 4 | ne . ial 3
) ee os PARA FAMILIAS. “UNICOS AGENTES” s
+ Vo prir-cro que ve ad- ea de la gran Fabrica de Ciamaras fetogr4ficas america- ‘
ane nai a otal Lista de ropa para un afte nas “ KODAKS” y accesorios. Se venden al mismo j
& veinte y cinco centavos uns precio que en los Estados Unidos. a |
| fuserza. | A Vn! mds_ nergfa ? 4 dos pesos y medio de- A cada cimara acompaiia un librito de instruccién : a
Wtien. fena, De venta en la Ime cals cteeedea ra ae aaa
| a me a prenta del Botetin Mza< ee =*y de dichos aparatos. >
_\@ames, palidez, ilidad CANTIL. Camara “ Kodaks ” l A toda persova que nos pida el bonite Oat4logo “
¥y depresién de la vitali- : ilustrado con bonites grabados inglés 6 espafiol, se lo a4
| $ dad, aceite de higado de BOLRTIN HERG ANTH. mandaremos GRATIS y franco de porte. =
a - a . iis Servimos pedidos 4 vueltade Correo. ££ PAGOS ANTICIPADOS. ‘
. necesi ual- ee 4
tqmier bu i facultativo os 1 ‘
The New York & Porto Rico Steamship Co,
fe seen ny que la "NE NEW YOLK & FOTO HICO SteAMSNIP VO. ‘
| {| tes to que necesitéi qT CONDUCE LA Sonensronaatis rere CONTRATA CON EL GOBIERNO 4
il ft. , e los Estados Unidos. :
|| iC Faceite de ee de dines |
} oe lio 2 un alimento Los vapores open Nar — ——- Ferry) & las doce
stad u able, 4 la vez que a ws u WK, elle de la Compafifa 4 la una de la tarde.
éana ee medicina. Megagramas de des letras 4 $1.58.
2r'Lows ipofusfitos dan vi- —
‘ G rr ) mS gor y fuerza al cerebro y & REHAB B63 82 PEREE Been ‘
a A 7 “SS | sles w2rvios, y combina- RUERO-BIGS. _
' Esta Oompafifa, eonocida hace mucho tiempo de! pfiblice puertor.qaesio, % Esme lo estan, gon



@ftweo la ventaja de tener cables dobles via Habana, conectande on 1m OWes ‘al ace} ey. de higado;4e
tern Union” y con tedas las partes del mundo. ; P hacen dee ia
oo . ee pane via a ; poe ates _ directz mente — oe DE SCOTT
ew York y & todas partes del mun r — nlazap.| *)
v 7 - in ene fei wen temedio de un valor

Temen nota de la direccion: Tetuan, n° IO ee ’

escritas y



copidas simultamente.





























































er ; " Sin prensa; sin agua; sin brocha; sintra- § si :
; mS “s RE ol ] a ad Pee ee eee : SALIDA DE NEW YORK. Llegada 4 Pto. Rico. Salida de Pto. Rico} Liegada & New York
Snape pid my te grece ni mancha; nuestra aparato sujeta fir-
Dr R R Buchan afl i diag gu ia paturel Fpa cope pvtetn sere 4 SAN JUAN |Siibado Octubre J3 o- ne Octubre 18 San Juan Otbre 29 Noviembre 3
8 + > e HEY tes "Ya degftima de Scott con el vel en todas partes: riage “Sinola MAB Micneekan A) ae ip “ — Nvbre 10 “ 16
$ San via ovor
DENTISTA AMERICANO. ic ana ions ser be roa tl se Staion | | PONOB, |séiaco * *[SmnJun 1] “| wl 9
p Ponce -: £ ;
ame _ — Sdibado Novbrel0 © San Ju ee 15 se “ ce
Prefesor de Cirujfa Dental durante ocho afios en el Colegic: Dental aa eet SAN JUAN | S ne oe Pones eg “ 7 26 | Diciembre 1
de la Ciudad de Kansas, ha abierto su gabinete en la calle de 8a% Fran- MAE mee Sree Lt le " 14 4
ee een: COMPA [A TRASA TLANTICA ESPA OLA pounce |savado “ mjfandnan < m] © * wl) @ og :
‘ ones JICorTe 2 we
-m, laboratorio esté — de — - adelantos cope —_ BAN JUAN | Sébado Debre 8} SanJuan Sg eee c - 2
toda clase e operaciones entales. Especialidad en coronas, trabajos de ae : Ponce | ae
puentes:y dientes sin planchas. : ' ITINERARIO PRACTICO D& %A LINEA DE VENEZUELA--COLOMB:A, MAE Mireoles * 19] Mayauiien 25) " Enero 5) Enero uu |
HORBAS :—De 9 4 12 de Is mafiana y de 1.30 4 5.30 de la tarde. IDA REGRESO > ee ee ee . ee " 12 4
‘ emersis.) emg era Ne — c 8 we 2 ea
PUERTOS Liegaden Salidas PUERTOS Licsgadas Salidas El vapor “MAB” no conduce pasajeres. 3
> ee Los vapores “PONCE” y “ ‘SAN JUAN” tienen ambos toda clase de comodidades modernas
*55 aés ons 8 Coléa 19 ate
s “— pasajeros de primera, segunda y tercera. La a ‘imera clase tiene los camarotes sobre cubier-
EL pVAPORADOR AUTOMATICO Bat — 2 pevenita : s ta y al centre del Vapor, y la se: gu uda sobre cubierta & ) popa. -
” Daa | 4 poe Sete 1 * SERVICIO DE CABOTAJE: ‘se
if I I ee zo uate Senate — a = Un vapor sale de Saa Juan todos los Miércoles & las 2 dela maiana para : s
: : @ Puerto-Hive mi 8 todos los puertos de la Isla y regresa d San Juan todos los Domingos & las 6 =
: ras do Tenerife de la tarde |
PARA LA GON@ENTRACION DE GUARAPO Santander 8 é . a
a . St
— is us OFICINAS EN EL MUELLE: “a
use tn los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Egypte, Demerara, Géneva : TELEFONO No. 81a. s
tas ialas Mawall y en la Factoria Contral de Canévanas Pto-Hioe. faoultetives isa de Gfnova, Méis a y Habeas, 6ia ida, ying doe | {
| Gaasre ol ve



PARA iNFORMES DIRIGIRSE A _ ae = ~ PUERTO Ri RICO

R. A. Macfie, 66
ieee. fie. Colegio “Santo Tomas” | yu. 4, TABACOS Y CIGARRILLOG
| (FUNDADO EN 1886.) a.

ASEGURO CONTRA INCENDIO ),, CURMAO, ANTILA HOLANDESS | gonacanzn ¥ ConOaguae

inane INSTITUTO DE EDUCACION PARA
ASEGUREN USTEDES SUS FINCAS JOVENES WTERNOS HISPANO-AMERICANOS} —fatoriales de primera calidad, . a









id



vRe Clima benéfice, edificie propio, con Amplios locales para Eemerada elaboracién, |
B Las HORS COMPAAIAS REPRESBATADAS POR slases, salas de recreo, mes oses dormitorios ventilados, ba- Presentacién elegante, |
fios, casa de campo, etc., ete Precies sim competencia 3

« Mullenhoff & Korber Bducacién seroantil, Enschansa esmerade del diema Ingiée.— Comuntoa-

cide directa con Pusrte-Rios.

~ EN TODAS PARTRS
ha. Lancashire Manchester -—— pmaSiOn $200 16.) COM TODOS LOS GASTOS $300. 10.81























































































1 —— a = = ~ SS ——
La Norte Germanica Hamburgo ies sitll -
La National Prusi Stetti | Pidanse prospectos, ments y vistas del colegio
a National rrusiana ettin Be LA
a reeciéa. TOS ¥
La Magdeburg Magdet urg | A—1¢ M. V. ZWYSEN,—Rector. puctoat Te
= = m
SO ECER ATE: nat <
omnw' | “a Aap
ton & Commw” "wei Escocipos jay |= ANACAEUIT 3 4
0 t we ik ae 7 7 cm a C cae oO a” <
; ABOGADOS AMERICAN, O | ackire Pune |oj|iz) ¢ s 3
176 ALroxso Kane v Enena 6 UNA HUKA DESPUES 173 BanooTesrironraLu ( altos. } DE HIGADS in - m 3
Aespdjate detu vida marchita y vuelve 4 emi. chos sabios y fildsofos, que aconsejan al médi. Gan Fue, “= © DE BACALAG il
pezar pura éinocente una nweva vida dp feli- ** que cure el espiritu antes que el cuerpo, . Ss ws ° e
cidad y de amor.” J k.. ahi por que mando 4 usted formalmente oc - Sedna na =
pach enn preg n »~EDISON- u LAR HAW & KEMP) \- 5 | 5 |LANMAN Y KEMP]
de esa amable alegria que veo en usted algu- w HA OBTENIDO = - NEW YORK >
mas Veces. ” oO LA APROBACION DG EMIMENTES ‘EL BALSAMO POR EXCELENCIA

—A la aprobacién de los sabios y los filéso- 6B Ae QO cee “4 ca “ > uth A 708 me PERTINAE ¥ 18 =
fos el doctor puede agregar la mia, si es que : la encuentra digna de atencion—dijo el conde fj purmonares, EscroFuns cro. bre BL Be is nee ”
Leyen. —; pee communes 6. AcE TE § 1B gy ete

—Eso vonsolarA 4 ustedes facilmente de no MAS PURO Y RK. Ely eZik bie IN Sa Es a 3
obtener la mia, doctor Fricherwal—dijo Elena Ww PCOER CURA FIVE : co cern en ; ;
mi alegria es comunmente impremeditada CG QUE SE OFRECK -im
y las ideas tristes que me embargan estén de AL PUBLIS S q CB
masiado arraigadas en mi alma para que puc” a. *

ee da sacudirlas. BREET ot SEF,

— Cree usted—dijo Leyen volviéndose ha-
eia Mauricio—que ese profundo dolor no tiene FONOGRAF OS 7 acta eetvcieealia al :
otra causa que el haber sido mal recibido por PRO JECTOSCOPICE iL eA IY 4% =
su madre, & quien esta pobre nifia ama con te. — Figures Amimedas} 4 TS. . %
da la ternura de una buena hija? . @RABABCS,__ SF ag

—No, no—dijo Elena dirigiéndose también wd ae Sa 9
& Maurieio;—creo que mi madre me trata con fteweranns, & ena les. ivi ea Fe oes an pax eRe s

. ticia; porque si me he prostituido y ven w@ “ae? Set eS Se?
2 ae. meee: : r rates Manufacturades en ei Laberaterie oo ‘
ee 5 se S
° es " —Blena..—dijo severamente el conde recor EDISON 4 64 oA Fe fi i 5
a a : d4ndole con una mirade le presencia de Max- : : g , ‘in a
Sig ae. ; | c é. STEVENS, ei ; a ‘
BE Ree a tes nc cca aaa —Oh, sefior—replicéd ella enoogiéndose de 2 é@ Es aio) Co 5
: Sree et he ae Bae we es w EG at eee ombran—i qué viene eae misterio? Este on : 16, GEPAR Sr. ede CIR , ws re a os ; | *& :
: ee ee ea 30k maw Yen, 6 | - a
Tet + oa Renate ee ee 3 as. er Streeter See en 2 a a : a $ “ 4
' 5 Z t ys ? z ‘iu oii ashe t Cai gw aarp annem —— Sick ei were a eee is “ pt - | ‘ Bs eae oS SER ot ten" Sei : hope int > : : :> x x4
COE RENE SCPE Ae Te ee a ae es re =3 eee Oe er contre Pt “westerners Pome tt snes aecenninlerniecicmnentts ORT ot : ie eae
2a te yt an Z i fess SS




Mercantil

WW

&



1901 de venta en el Bolet

Almanaques para










GonHiNg, "eT ay hee
KA SEhTaLY FOURNIE

curan radicalmente en algunos dias, ;

secre*amente, sin régimen ni tisana y sin cansar ni perturbar los érgano
digestivos, las ENFERMEDARES SECRETAS tales como:

BLENORRAGIAS

UOURETRITIS CcIsTitTiIs

VENTA POR Maron: PARIS, 22, Place de la Madeleine.












Derposizaho eo Puerto. Rico: FIDEL GUILLERMETY.

——= a A

EDICION INTERNACIONAL

wRETRATO «S$, 3. LEON Kill

Par CHARITRAN ;

Este celebre retrato, es
‘4 o2yu WNIcO AUTENTICO
,/ ¥. Guicn para el cual §, $. hay swevido de modelo,
eee ag! por be £} Pipa vies representads SENTADO, con su
ee vestido de recepcion,
Ty 3? ENCANTADO DFL PARECIDO, LEON XIIl HA
EXPRIMIDO AL ARTISTA SU DESEO LE QUE ESTE CUADRO SEA
REPRODUC D0 ¥Y REPARTINO ER EL MUNDO ENTERO

yaacompuesto dos ver'sos/atinas que vanraproducidos adtografas, sobre to-laslas reproducciones:
:@rabado con Acido — Cromograbado — Grabado en dulce

Crmavlitografia — Foteci omia — Fototipia -- Cro.notipografia — Imagenes de ooler.
{oF De venta en le Imprenta des BOLETIN.
CSRS aes





VIOLET Hern” a. HUIR (F Rancta)

Unica Casa para el



















Re El BYRRH es una bebida sabrosa, eminentcmente téntca y
weewes aperitiva. Esta hezho con vinos tintos anejos exeepcionalmente
foes CeNePOsoS, puestoOs en contacto con quina y otras substancias
m amargas de primera calidad. ‘foma de todas estas substancias
eq tin aroma agradable y preciosas propiedades cordiales y febri-
fugas, y debe 4 los vinos naturales que solos sirven para su
preparecion su notable superioridad higiénica.
Como tonico y aperitivo, el BYRRH se toma puro, en dosis
@ de un vaso para vino de Burdeos.
Mezc!ado con agua fresca y mejer con agua de Seltz, es
una bebida qree calma muy bien la sed sin debilitar.

PIPO de la BOPELL: Depositario en PUERTO-RICO: |. GUILLERMETY.

EL AGUA DE COLONIA
INGLESA DE ATKINSON

Es en absolute ta mejor que se ha fabricado
ES LA MAS ODORIFERA, AQUELLA, CUYO PERFUME
SE CONSERVA MAS TIEMPO Y ES MUCHO MAS REFRESCANTE,

QUE TODAS LAS OTRAS.
El Agua verdadera esté garantda por Marca de Fabrica ‘‘ WHITE ROSE”

ATKINSON —LOCION “NOTRITIVA” para 01 CABELLO

ENTERAMENTE NUEVA. — PEAU D’ESPAGNE, AMBRE, VIOLET, JASMIN, etc.
Sin rival para fortificar y hermosear ei Cabello.

Sg VENDE EN CASA DE TopOSLOos Prervuistss - J. £E. ATKINSON .24, Old Bond Street, Londres





NEURASTENIA, ABATIMIENTO moral 6 fisico, ANEMIA, FLAQUEZA
CONVALECENCIA, ATONIA GENERAL, FIEBRE de los PAISES OALIDOS,
DIARREA GRON:IGA, AFECOIO™ES del OORAZON, *¢ curan radicaimente con

a =
mecey KOLAs* “2 MONA



2 Premios Mayores 10 Medai/las de Oro

2 Diplomas de Honor 2 Medaias de Plata

TONICOS “ RECONSTITUYENTES N@eae

PODEROSOS REGENERADORES, QUINTUPLICANDO LAS FUERZAS, a

Depysitos en PUERTO-RICO : FIDEL GUILLERMET
ee v EN TODAS LAS FARMASIAS
TE == eee «=
Pasta de Naié

DELANGRENIER

&
Mezclado con una infusién
6 con leche caliente, forma










Tos, Resfriado, Bronquites

Verdadero dulce, de un
exquisito, calma las irritaciones

de la garganta y del pecho.

una tisana muy emoliente arabe de Nafé

y muy agradable. DELANGRENIER
2%, rue des Sainte-Péres, Paris, y Farmacias.

RA PARRA ALA APG LPS LA OE
SISTEMA 27-229 DECIMAL
POR

Don RAMON NiaRTiNEz Y GARC{A.





De venta en la Imprenta del Bo

LETIN 4 25 centavos ejemplar y 4 $s

5G Centavos docena.

Carrying United States Mail Under Government
Contract.

Steamers sail from Pier No. 2. Empire Stores, Brooklyn (near Fulton Ferry),
at 12 0’clouk NOON. From Company’s New Pier at San Juan P. R.1 P. M







LEAVE NEW YORK AR. PORTO RICO



SAN JUAN Saturday, Oct. 13; San Juan, Oct. 18/San Juan Oct 29) Nov..- 8
Ponce, Oct. 20

MAE Wednesday, Oct 24) Mayaguez, Oct. * “* Nov.10) Nov. 16
y

San Juan, Nov.

PONCE /|Saturday, Oct. 27) San Juan,Nov. *° Nov. 12} Nov. 17
Ponce, Nov. 8

SAN JUAN ||Saturday, Nov. 10] San*Juan, Nov. 15 “ Nov. 26} Dec. 1

Ponce, Nov. 17 .

MAE Wednesday, Nov 21] Mayaguez Nov. 27 * Dec. 8| Dec. 14
San Juan, Nov. 29









PONCE Saturday, Nov. 24 ee Juan, = “ Dec. 10} Dec 15
‘ once, ee.
SAN JUAN Saturday, Dec. 8) San Juan, Dec. 13 ° ~§6Dec. 24} Dec 29
Ponce, Dec. 15
MAE wednesday, Dec 19} Mayaguez Dec. 25 « Jan. 5| Jan. 11
San Juan, Dec. 27
PONCE (Saturday, Dec. 22} San Juan, Dec. 27 o Jen. 7% Jan. 12

Ponce, Dec. 29



*Steamer ‘‘MAE” does not carry passengers,
Steamers ‘‘PONCE” and “SAN JUAN” have hoth First and Second Cabin
Accommodations of the most modern kind; also Third Class The first c. ass
one are all outside rooms, on deck amidships: the second class on
eck alt.
COASTWISE SERVICE:
Steamer leaves San Juan every Wednesday at 2°° A. M.
For alllsland Ports, returning to San Juan, arriving at6°° P.M. every Sunda:

OFFICE ON WHARF.
TELEPHONE No. 811

F. H. BUSSLER. |
<= AMERICAN PHARMACY, >

°c PW7ON CHE.

Complete line of American Drugs and Medicines
## FRESH and NEW #2

SZ Trusses, /
SRANCH OF Splints! ({
KNY-SCHEERER Co,
-~ prema onl _ Bandages and Ne
Surgical Instruments, and - Tin ereenns Supplies,
‘| Hospital Supplies. ( ( \ Stock on hang
oFTNCâ„¢ e ft

Mail orders will receive prompt attention,

—" fA: ROSSER





THE AMERICAN INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING —
AND DECORATING COMPANY,

Signs, Fresco, and Carriage-painting, Paper-hanging
Graining and Hardwood finishing, Speciality, Katimete
given Oarefully. All orders by pevanptly ateented to

Axtmayer & Son.—Propietors,
P. O. B. 415-—-San Juan, P. R.





AMERICAN DENTIST
DR. R. R. BUCHANAN) ~

Fer eight years Professor ef Prosthetic Dentistry im the Kansas
Dental College, hag epened an office at No. 47 San Francisce M.
office is equipped with all the modern appliances for the successfal pegd
manee of all dental operations. Orowa and Bridgewesk, teeth }

plates © speciality.

: OFFIOH HOURS:

© te 18 A.M. 1.88 te 5.58 P.M.



American Saloon
M. M. Morgan, Propietor.

Choice American drinks of all kinds.
Short order and meals.

Schlitz and Indianapolis Beers.
Headquarters of all the old timers.

Cor Cristina and Mayor Streets.
[Opposite the Threatre) Ponee, P

f



2









Granulos Dosimétricos del It BURGGRAEVE ey

Be SED [TZ BURGGRAEYE-NOMA CHANTEAUD

EL MEJOR ,PURGANTE SALINO REFRESCANTE
Para estar cierto de tener los verdaderos GRANULOS y aA SEOL/TZ a B® BU RGGRAEVE, , ACE
amas °S Menester exigir sebre todo frasco 0 caja el retrato del Doctor yel sello de garantia al lado. WAMBNe.

tes FARMACIA UNIVERSAL DOSIMETRICA BURGGRAEVIANA, 21, place des Vosges, PARIS. #
_ Depdsitos en todas las Droguerias y Farmacias.

TINTURA UNICA }

instantanea de P-ITLLIOL
Para la BARBA y los CABELLOS
(14 Gnteo frasco) 10 preparation nt lavado
Pants, DEVERGE, 1, Ruz Mantz, 1





ea) dat OAM, by
DE, | Dan










Para Familias

ee ee, ae ere

Lista de ropa para un afio 4 VEINTE
Â¥ CINCO CENTAVOS una, y 4 DOS PESOS
Y MEDIO docena. We venta en la Im-
prenta del Bor et:n MeRcaNTiL



ATLAS GEOGRAFICO UNIVERSAL —

oR
HLIAS Z2ZHROLO

Miembre correspondiente de la Academia Sevillana de Buentw I
flecks ds nfmero de la Sociedad de Gupate. oo Sales & a Bax!
de Geografia, Corresponsal de la Sociedad da
= Madrid y Lisboa, etc, ete.

CONTIENE CUARERTA Y RUEVE MAPAS
@aaades con arrogie 4 las actuales divisiones polfticas 6 impreses em eckssan.
GK OVUADRO DE BANDERAS MEROA NTRS
Â¥ UNA NGTICIA GEOGRAFICO-ESTADISTICA.
THROHRA HDICIOW.

Un tome oo folie, maguifcamenie encanderusie, jews de cate, tapas de tal



a















Th lev You & Poo Ber Stanly Gh

LV. PORTO RICO JAR NEW YORK

P. 0. Box 57. PONCE








-FRANSIZKANER
La mejor cerveza de Baviera ( Munchen)

, de venta en el mercado,
AGENTES:

De Sola & Ramirez,
is Tetada.—Sea Jam





Cee ees ee?

RR POO OAD



















OBO OOO OOOO TOE OTTO SE OS OI rr SOO SOU OS OS ODIO OUR BUMEE
ES MEDICINAS PARA FAMILIAS SON
Las Pildoras y Unguentée

\ HOLLOWAY}

y Cada Casa Debe Ratar Provista de Bilas,

LAS FILDORAS PURIFIGAN LA SANGRE,

Fortalecen los nérvios y el sistema, Curanla &
Biliosidad, falta de apetito, Indigestion y som 3
inapreciables nara ,

Todas Enfermedades de Mujeres y Nifios,

El Ungiiento no Tiene Rivat :
Para la Cura de Herpes, Enfermedades Escorbiticas, t
Llegas, Heridas.

y¥ Quemaduras y Toda clase de Malca
Cutaneos Males de Pierna, ete.



~~ Elaborados sclamoente en el

78, New Oxford Steet, Londres,
S ¥ vendidcs por todos botiestiog del mundo extesa,
soi °

JUVENTUD RENOVADA |

SEE

Jévenes, hombres de mediana edad, asf come ancianes
earecen de energfa y sufren de falta de virilidad y otras ro
2 - clas semejantes causadas por h&bitos solitarios practicades dw
rante la jurentud 6 por excesiva indulgencia em edad prematura pueden eurarse
wdiesimente por el tratamiento de la Universal Vitaline Co., Hammond, Ind.

Bi Vd. ha probado vanamente otros remedios para recobrar la virili at oe

Gespere, pruebe esta Institucién, pues ost
velver fa salud & cualquier anh. estamos absolutamente seguros de poder ée-

Para demostrar el valor de nuestro tratamiento, estamos Hstos & enviarle une

aavestra gratis, suficiente para convencerle de nuestra habilidad. Tode i oo
seamos es que Vd. nes envie $1.00 en sellos 6
ines oe os 6 em moneda de les Kistades Undles

Wo demare sine escriba proate 6 ba Universal Vitaline Ca,
ZAMMOND IND, BBA

CROMOS

De todas clases, muy finos y bas
ratos, y inarcos para los mismos. 3

Gran realizacién en la Imprenta
del BoLeTiIN MERCANTIL. |









ARITM HTICA.
PARA TAS ESCURLAS ELESENTALES Y SUPERIORES:

DE INSTRUCCION PUBLICA

?OR DON RAMON MARTINEZ Y GARCIA,
EX-PROFESOR DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ESTA CAPITAL

OUARTA EDICION. (QUINTA ER PRENSA)

De venta en la Imprenta del. Bos
LETIN 4 25 centavos ejemplar y 2 pe
sos cincuenta centavos dozena

DIGOOIONARIO

ESPANOL-INGLES E INGLES-ESPANOL
PO’, VRLAZQUEZ

UrIckt MA, HDOICdw

De venta en ol Boletin Mercantil

MAPAS

De Espajia, Europa, Africa, Amé«
rica, Asia, Occeanfa, Mundi y Fisico,
Esferas de 25 centimetros, con cfre
culos de metal, armilares, terrestres,







tie Ba Puerto-Rloo; F. GUILLERMETY. celestes de Co érnico
2 sy p
: °
$i_¢s
[2 op
ee ee
BOS mS ee
eS. EE
<35 Ss
ary’ = a iv4 ALFonso KARR “e Erexa 6 UNA HORA DESPUES = 175
@ a. 5 | ed ballero no sabe quien soy. Si me he prosti- los guirnaldas blancas y frondosas de aquellos
i tn pe f el tuido y vendido, ha sido para mantener 4 mi! agavanzos conque mi hermano Enrique queria
' © on a pm madre. -Bien lo sabe usted. sefior conde, y le entretejer mi corona de desposada; he visty
2, qa = ea = suplico que lo diga francamente. Yo era po, bajo los drboles 4 cuya sombra he pasado mij
% PY 3 reeneel = bre, y resisti 4 las brillantes ofertas que usteg infancia y salir entre la hierba, donde flore-
a BS > me hacia. Estaba préxima 4 morir en un hos- cian la violetas, y revolotear 4 mi a!rededor
p Sf a eat pital, le vi 4 usted lorar suplicdndome que los risueiios fantasmas de mi imaginacién; en
4 oe aceptase sus beneficios, y sin embargo, rehusé —_ fin, porque he reconocido alli mis alegrias pu-
& ¢ = prefiriendo morir de hambre y de miseria, y ras y mis dulces esperanzas, que no han podi.
sdlo cedi 4 la voz de mi madre, que me pedia do volver 4 mi corazén.
pan, 4Es esto verdad, senor conde? . —Seiiora—dijo Mauricio,—lo que ha hecho
—Si—dijo Leyen;—jy por qué no has dicho ‘sted por su madre es muy laudable. Puede
eso 4 tu madre cuando se atrevid 4 echarte de usted Nlamarse virtuosa y muy honrada.
su casa? —Sefor, seher—-exclamé Elena cogiéndole
3 o 2 —Porque habria sido demasiado doloroso Ja mane—jsiente usted lo que dice? Respén
Ct a Yy para ella ver que por su culpa habia caido yo dame usted—aiadié clavando su vista en Ja de
= ps ss Br = e en un abismo de vergiienza y de oprobio, y Mauricio;—respondame usted. gQuién le ha-
2 = & 5 SS un tormento eruel tener que hnmillar su ea- ce hablar asi? gEs una necia complacencia,
nN 3 = 5 Q heza cana enel polvo para pedir percén 4 su como tantas otras que se tienen tonmigo, 0
,* 3 iH &, hija. sus palabras salen del corazén?
| 3 Be © Ct Mauricio miraba & Elena casi sin respirar —Sefiora—dijo Mauriciv con la calma de la
“or para no perder una sola de sus palabras. couviccién,—he dicho lo que sentia. Para mi
c fu eo. 3 a fy ~—Mi madre ha sido injusta conmigo—contf- es usted la mujer mas virtuosa que conozco.
4 = 3. 3 KH] nud diciendo—porque aun cuando ignorara lo Elena no respondié, pero habia en sv mirar
So =: 3 ty que he hecho porella, no deberia rechazar 4 da toda la gratitud que hubiera sentido si Diog
wn wy po 2 fx Su hija por que es desgraciada. Qué serian la hubiese dicho: “Pobre criafura, despéjate
a aes Os el amor y la amistad si dejara uno de ser ama. de esa_yvida marchita, como las débiles mari.
° Oo t& i. 9 (0 do por haber cometido alguna falta? Pero lo posas rompen sus capullo y se langan por
~ og 4 fe - que me hace Horar es, que he aenlie alli todo d osaires sostenidas por sus alas de gasa, seme-
Se 3 3 e el peso de mi desgracia, deggracia irreparable, jantes & esmeraldas, zafiros y topacios vivos,
para revolotear sobre las flores de los prados;



y que duraré mientras viva, porque he visto