Citation
Le Soleil de la Floride

Material Information

Title:
Le Soleil de la Floride
Abbreviated Title:
Soleil Floride
Place of Publication:
Dania Beach, FL
Publisher:
Le Soleil de la Floride
Publication Date:
Frequency:
Irregular, weekly (October to May) and monthly (May to October)
Monthly[ FORMER 1983-Août 2001]
Weekly[ FORMER 30 Août 2001-]
three times a week
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ; 30 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
French-Canadians -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Recreation -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Canadians, French-speaking -- Periodicals -- Florida ( csh )
Canadiens français -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Loisirs -- Périodiques -- Floride ( rvm )
Recreation ( fast )
Travel ( fast )
Newspapers -- Florida ( lcsh )
Description and travel -- Newspapers -- Florida ( lcsh )
Périodiques -- Floride ( rvm )
Descriptions et voyages -- Périodiques -- Floride -- 1981- ( rvm )
Florida ( fast )
Genre:
Periodicals. ( fast )
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Periodicals ( fast )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with: Vol. 1, no. 1 (Septembre 1983)
General Note:
"Le journal des francophones" "Depuis 1983".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright, Le Soleil de la Floride. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
226066661 ( OCLC )
2018226754 ( LCCN )
0835-1805 ( ISSN )
ocn226066661
Classification:
AN2.F6 S65 ( lcc )
975.9/063/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Francophone international

UFDC Membership

Aggregations:
Florida Digital Newspaper Library

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

C M Y K 8 DCEMBRE 2005 VOL.23 NO.12 267-2www.lesoleildelafloride.com 2117 Hollywood Blvd. Hollywood,FL 33020 GRATUIT Des parcs de maisonsmobiles lagonie?Page 4Un Nolencore plus apprciPage 4 Les Diplomatesaident lesenfantsmaladesPage 5 E E n n b b r r e e f f E E n n b b r r e e f f S S O O M M M M A A I I R R E E S S O O M M M M A A I I R R E E Suggestion de sorties . . 7 Lannuaire tlphonique . 10 Mli-Mlo . . 12 Chronique Bien-tre . . 14 Tendances . . 17 Francomania . 17 Jeux . . . . 19 Les Sports . . 20 Golf . . . . 21 Sous les palmiers . 22-23 Photo Alexandr e Beauchamp Pages 2, 12 et 13HEUREUX DTRE DE RETOUR HEUREUX DTRE DE RETOUR

PAGE 2

s 2 Le Soleil de la Floride 8 DCEMBRE 2005 Membre du Barreau de la Floride depuis 1965 220 N.W. 122nd Ave. Coral Springs (Broward) FL 33071 Tl. (954 Fax (954 E-mail : saint238@aol.com www.louisstlaurent.com Droit civil & criminel Droit de condo, coop et parc de maisons mobiles Droit corporatif Fraude Ngligence & Accident dauto Lengagement dun avocat est une dcision qui nedevrait pas tre base surdes annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision,demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentationcrite vous renseignant sur nos qualifications et surnotre exprience. Ancien assistant-procureur en chef de lEtat (20imedistrict de la Floride) Pas du tout dcourags par les dommages subis en raison de louragan Wilma, nos chers SnowBirds sont de retour. Depuis quelques jours, disons, deux semaines environ, les plages du sud de la Floride ont retrouv leurs bons vieux complices pour la saison hivernale. Nempche que Wilma a modifi quelque peu les plans de plusieurs dentre eux. Certains ont dciddavancer la date de leur arrive,immdiatement aprs le passage delouragan, question de venir voirltendue des dgts leurcondominium, leur maison mobile,leur appartement, leur maison. Ne sachant trop quoi sattendre,plusieurs ont eu des surprises, dautres pas du tout. Nous sommes arrivs le 27 octobre. Je dois dire que la Croix-Rouge et lorganisme FEMAnous ont beaucoup aids, affirme Ren Turcot, un citoyende Charlemagne, prs de Montral, quipasse ses hivers dans le sud de la Floride depuis maintenant 22 ans. Les Qubcois sont bel et bien de retour sous le soleil. Place aux retrouvailles sur la plage, dans les restaurants. Certains ne staient pasvus depuis quelques mois, commeAlexina et Lucien Lafontaine, deGatineau qui, depuis 4 ans, sontdevenus copains avec Thrse Gauthier et Gilles Beaudry, de SaintJrme, aprs stre rencontrs o ils demeurent, Pompano. Mme que tous les quatre ont planifi une petite croisire dans les semaines venir. Sur la plage de Hollywood, o la plupart des Qubcois se tiennent, on a donn le surnom Le petit Qubec et avec raison. Pas compliqu, ici, cest laplace des Qubcois. Le monde entier vient Hollywood, a dit Lise Blais, quivient en Floride depuis 15 ans, Davie. Et Wilma? Il est certain que ce nest pas une situation normale, mais on ramasse les dbris et tout va revenir comme avant, dit-elle. Raymonde et Gaston Charbonneau passent leurs hivers ici depuis un quartde sicle. Ce nest pas un ouragan qui va les effrayer. Mme son de cloche pour Gigi et Rock Demers, de Qubec, tablis Hallandale depuis dix ans. Pour leur part, Andr Rancourt et son pouse Ginette Cadieux profitentde ces mois dhiver pour passer du bontemps en compagnie de leurs amis Marcel et Nicole Dub. Bien que lesdeux couples sont voisins au Qubec, ils avouent que ce nest pas pareil de se ctoyer en Floride. Au Qubec, les gensdu Saguenay ne ctoient pas ceux de Montral; ceux de lOutaouais neviennent pas souvent voir ceux des ACTUALITS Floride Alexine et Lucien Lafontaine, de Gatineau, ont retrouv leurs amis Thrse Gauthier et Gilles Beaudry, de Saint-Jrme. Amis depuis quatre ans, les deux couples ont planifi une petite croisire dans les Carabes plus tard cet hiver. (NE MANQUEZ PAS LE REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE EN PAGES 12-13) Laurentides. Mais, en Floride, les rgions qubcoises nexistent plus. Les rencontres sont beaucoup plus faciles. Ici, tout le monde est ami avec tout le monde, disent-ils. Les commerants, eux, sont bien contents de revoir leurs amis duCanada. Les petites boutiques, les restaurants le long du Broadwalk ont repris leurs activits. Les Qubcoisdpensent, achtent de la poutine. Lancien ministre du Travail Norman Cherry, qui en est son 30e hiver dansle Sud en compagnie de sa femmeMarie, abonde dans ce sens en disantque les Qubcois nhsitent pas dpenser, malgr ce quen pensent certains Amricains qui disent que les visiteurs du nord ne sont pas les meilleurs tippeux! Gilles Grenier, propritaire du Dairy Belle o bon nombre de touristes vontdguster une crme glace, a confi un journaliste que, daprs lui, lesQubcois sont ici dans lunique but davoir du plaisir. Et cest reparti. Ah, petit message aux amateurs de hockey, votre journalLe Soleil de la Floride a de trs bons billets vendre pour certains matches des Panthers (contre Detroit, Boston, Montral, etc). Suffit de nous appelerau 954-922-1800. Photo Alexandr e Beauchamp ILS SONT DE RETOUR ET CONTENTS DE L

PAGE 3

s 38 DCEMBRE 2005 Le Soleil de la Floride Herschel GavsieJD,BCL. Avocat de la Floride et du Qubec CABINET DAVOCATS Notre cabinet dfend une multitude de dossiers relis au domaine de limmigration aux tats-Unis. Nos services couvrent toutes les facettes des lois de limmigration amricaine, plus spcifiquement les visasde travail, la citoyennet amricaine et tout ce qui touche aux domaines suivants: LA CARTE VERTE (Demande de rsidence permanente LES INVESTISSEURS (Visa E-2 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires.Avant de prendre une dcision,demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Plus de 55 avocats dans nos 5 bureaux votre service, en immobilier, litiges commerciaux, lois des affaires, testaments, successions et planifications successorales, transactions daffaires, dommages corporels (accidents dautomobiles et morts accidentelles) et responsabilit mdicale. Trade Center South,suite 700,100 W.Cypress Creek Rd.,Fort Lauderdale,FL 33309 w w w g r e e n s p o o n m a r d e r c o m Broward (954 Sans frais tats-Unis et Canada (888 Courriel:Herschel.Gavsie@greenspoonmarder.com AU SERVICE DES FRANCOPHONES IMMIGRATION GREENSPOONmarDER A PROFESSIONAL ASSOCIATION Consultation gratuiteET DROIT CORPORATIF Advocate Building, 1er tage, au coin de la 4e Ave. 315 S.E. 7th Street, For t Lauderdale 33301954-377-8800 Fax: 954-377-8801 Montral: 514-288-8383 Cel: 954-383-0003e-mail: vinditerlaw@aol.comConsultation gra tuiteLander & Goldman, P.A. P.A.Lander & Goldman, P.A.e ngagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. IMMIGRATION Carte verte Citoyennet Investisseurs (Visa E-2) Tra nsferts intercorporatifs (Visa L-1)Professionnels et positions spciales (Visa H et TN)Programmes d'changes (Visa J)Artistes et athltes (Visa O) tudiants (Visa F-1)Professionnels aveccomptences spcifiques (Visa O-1)Professionnels du domaine religieux (Visa R-1) Tes tament succession Droit immobiliercontrat de transfert, achat, vente, actes notaris "closing"Droits corporatifs et commercialsDommages corporels(accidents auto/moto...Droit criminel Droit civilDroit juvnile CABINET D'A VOC ATSAU SERVICES DES FR ANCOPHONESVincent GranaAssistant lgal francophone et Avocat du QubecEric J. GoldmanAvo cat membre du Barreau de la FlorideSteven LanderAvo cat membre du Barreau de la Floride AUTRES CHAMPS DE P RATI QUE RAMASSAGE DES DBRIS: LA PATIENCE EST DE MISE Les autorits de la ville de Hollywood ont prvenu les rsidents dtre trs patients car ce qui reste de dbris suite louragan Wilma ne sera enlev que lan prochain. En fait, a va prendre encore quelques mois pour quil ny ait plus aucune trace de cette chre Wilma. La ville doit engager dautres employs de lextrieur qui viendront prter main forte leurs confrres pour ramasser tous les arbres arrachs ou tous les autres dbris qui tranent encore un peu partout. Les gens doivent raliser que cest une situation que nous navons jamais vcue auparavant, a indiqu Sal Oliveri, commissaire de la ville. Dans le pass, les employs utilisaient de petits camions quipouvaient facilement se dplacer sdans les rues, pour ramasser les dommages causs par dautresouragans et le contenu de ces camionstait ensuite transfr dans des camions plus gros qui eux, les acheminaient vers les trois sites qui les broyaient. Depuis quelques semaines, les employs nont pas dautre choix que de broyer les branches au fur et mesure quelles sont ramasses au lieu de les envoyer la dcharge, pour sauver temps et argent. Mme que des citoyens se plaignent du bruit occasionn par le ramassagede ces dbris qui se fait, dans certains secteurs, assez tard le soir. On prvoitune dpense de plus de $ 26 millions quand les 650,000 verges cubes de dbris auront t enleves. FEMApaiera 75% de cette somme, alors que ltat et la ville se diviseront le reste. La ville navait quun fonds de secours de $500,000 au cas o une catastrophe se produirait. La diffrence devra venir dailleurs. Hausse de taxes, coupures dans lesdpenses, on ne le saura pas avantplusieurs mois. Le dfil majestueux de bateaux Winterfest: 17 dcembre Le 34e dfil annuel de bateaux du Winterfest, sous le thme de Joyaux du Nil, aura lieu le 17 dcembre. Cette anne, ils seront une cen-taine de superbes embarcations dfiler la queue-leu-leu sur lIn-tracoastal. Ledpart se fera 6 heures 30 de laMarina Marriott de Fort Lauder-dale pour sediriger versPompano Beach. On sattend ce que 850,000 per-sonnes soienttmoins de cetteferie. Sur les ponts, sur les terrasses de restaurants, partir des somptueuses rsidences de millionnaires, tous les gens pourront admirer limagination fertile et grandissante des propritaires de bateaux qui leur en mettront plein la vue. Winterfest produit les plus grands dfils au monde. Celui-ci est leseptime plus important au niveaudes spectateurs prsents pour une seule journe au pays et le premier du genre en Floride. Lors du dfil, ces 100 joyaux marins dfileront dans le cadre de louverture de la fameuse exposition King Tut, qui prsente plus de 130 trsors gyptiens du temps despharaons. La plupart des bateaux seront donc dcors leffigie de cette histoiregyptienne. Sur ces bateaux, on pourra apercevoir quelques clbrits, quelques groupes musicaux, des reines de beaut.

PAGE 4

s 4 Le Soleil de la Floride 8 DCEMBRE2005 Comme si ce ntait pas suffisant, ce pourrait tre la fin pour certains parcs de maisons mobiles qui y ont got, eux aussi. Au parc Aqua-Isles de Dania Beach, une centaine de maisons mobiles ont t dtruites, tout comme prs de 2,000 dans le comt de Broward. Quand on sait que ce type de maison est fort populaire auprs des gens avec un revenu limit, maisconfortable. Dj que certains promoteurs avaient commenc acheter des parcs de maisons mobiles pour lestransformer en tours decondominiums bien avant que Wilma ne frappe. Imaginez donc maintenant! Wilma aura contribu acclrer le processus de disparition de certains parcs de maisons mobiles. Les propritaires de ces parcs de maisons mobiles subissent la pression des autorits, des promoteursimmobiliers, pour que leurs terrains fassent place des projets rsidentiels, des centres dachat, des maisons devilles, des condominiums. Une catastrophe naturelle comme Wilma va leur ajouter encore plus de pression, croit-on. La plupart des rsidents de parcs de maisons mobiles sont propritaires de leurs maisons, mais doivent payer un loyer de $350 $550 par mois pour la location du terrain. Ces propritaires vacus par la force doivent se relogerailleurs, dans des petites maisons de deux chambres dont le prix mensuelde location est de prs de $1,000. Ilsdoivent donc payer en double. Certains propritaires commencent raliser quils ont peut-tre plus dargent faire en vendant leurterrain quen continuant assumer les cots de location. Prsentement,cest le meilleur temps afin de savoir sil est prfrable de vendre ou de continuer louer. Cest maintenantquon peut savoir quelle est la valeur relle de sa proprit, estime un professeur de lUniversit de laFloride. Jim Dale, qui possde le parc de maisons mobiles de Rexemere Village et de Paradise Davie, avoue recevoir au moins un appel par semaine de promoteurs dsireux de mettre la main sur ses terrains. Mais, mme sil a subi de lourds dommages cause de Wilma, Dale nest pas intress sen dpartir. 2117 Hollywood Blvd., Hollywood,FL 33020 954.922.1800 Tlcopie :954.922.8965 www.lesoleildelafloride.com E-mail :info@lesoleildelafloride.com Prsident et coditeur : LOUIS S.ST.LAURENT II Vice-prsident,coditeur et directeur gnral : YVES BEAUCHAMP Publicit : MANON LEPAGE DIANE LEDOUXMWEN MARKETING MANAGEMENT INC Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAU FRANOIS TREMBLAY Rdacteur-en-chef: ROBERTLEBLOND Recherchiste & photographe: ALEXANDRE BEAUCHAMP Collaborateurs : GERARD CHARPENTIER CHERYL PARADIS RICHARD HUET DIANE LEDOUX Conception graphique : IZZY DESIGN,INC. Dpt lgal:Bibliothque Nationale du Qubec.Socit canadienne des postes Envois de publications canadiennes.Toute reproduction des annonces ou informations,en tout ou en partie,de faon officielle ou dguise est interdite sans la permission crite de lditeur.Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il sengage reproduire uniquement la partie du texte o se trouve lerreur.La responsabilit du journal et/ou de lditeur ne dpassera en aucun cas le montant de lannonce.Les articles publis dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilit des auteurs et la direction ne partage pas ncessairement les opinions mises. Comptabilit: DIANE CLOUTIER Abonnements: 954.922.1800 Coordonnatrice du site Web : MLANIE VILLENEUVE Adjointe administrative : VANESSA STRICKLIN Impression : TRIPLE CROWN PRINTING,Boca Raton,FL. ACTUALITS Floride Des parcs de maisons mobiles lagonie? Vous savez, ma philosophie est bien simple. Je suis trs bien commea. Jai travaill fort pour que mes deux parcs soient les plus beaux possibles Par ailleurs, plusieurs croient que, dici peu de temps, le nombre de parcs de maisons mobiles dans Broward, qui est de 160 lheure actuelle, va considrablement baisser. Wilma a peut-tre caus beaucoup de dgtsmais, linverse, louragan aura oblig les autorits se concentrerpour btir des maisons prix abordables pour les familles revenusmodestes. Enfin, plusieurs propritaires de maisons mobiles qui ont t durement touchs par Wilma en ont assez. Fini le temps de vivre dans une roulotte, mme si ces roulottesou maisons mobiles sont de mieux en mieux structures, selon les normes du btiment. Mais, dans le fond, que votre roulotte soitmieux btie ne changera rien si un ouragan de force 2 ou 3 sabat dessus. Les dommages seront considrables, dit-on. NOL ENCORE PLUS APPRCI CETTE ANNE Une tradition pour le moins spciale est bien implante dans le Sud de la Floride. Immdiatement aprs la Thanksgiving, on se rue dans les centres de distribution desapins de Nol. La plupart des familles optent, anne aprs anne, pour un sapin naturel. Depuis plusieurs jours, on voit des automobilistes transporter firement leur arbre de Nol. Pendant que la tlvision nous bombarde de messages publicitaires saveur du temps des ftes et que la radio fait jouer tous les airs de Nol et ce, sous unchaud soleil, les gens sont dj dans lambiance du temps des ftes. Et larbre de Nol, un sapin naturel, est le plus gros symbole de cette priode de lanne, en Floride. Mais il ne faut pas oublier de lui donner de leau, beaucoup deau, si on ne veut pas le perdre. Elles sont 30 millions de familles qui dcoreront leur maison dun sapin naturel, dont le prix varie entre $40 et $300, selon la taille. Le magasin Home Depot croit couler environ 1,500 arbres cette anne. Les gens se prcipitent pour acheter leur sapin, question de mettre un peu de joie autour deux, spcialement ceux qui ont t affects par les ouragans. Les gens veulent ravoir Nol le plus vite possible. On veut retrouverlesprit du temps des ftes pour oublier plus rapidement les derniers mois, de souligner un employ de cette chane de magasin. Alors, lorsquon voit autos, camions transporter un arbre sur le toit, il est facile de constater que cette ambiance des ftes, qui a toujours t assez spciale depuis notre tendre enfance, est revenue dans le cur des gens. Photo Isabelle Cyr

PAGE 5

s 58 DCEMBRE2005 Le Soleil de la Floride 1975 East Sunrise Blvd. Suite 617, Fort Lauderdale 954-765-3740 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Droit criminel Civil International Maritime Blessures personnelles Vol ltalage Trafic de drogue Ivresse au volant (DUI Des affaires Des employs Des locataires Dportation David Comras LORSQUE VOUS AVEZ UN GRAVE PROBLME AVOCATS POUR TOUS VOS BESOINS Nous parlons franais AVOCAT EN DOMMAGES CORPORELS3 ENDROITS POUR MIEUX VOUS SER VIR 8201 Peters Road, Suite 1000, Plantation 601 S. Ocean Dr. (A1A 1324 W. Newport Center Dr., Deerfield Beach954-474-0495Me Nancy Lapierre Membre du Barreau de la Floride VOTRE SERVICE DEPUIS DJ 12 ANS EN FLORIDE Toutes blessures, morts ou accidents dauto, moto, bateau, chutes ou attaque CONSULTATION GRATUITEAucun frais sans recouvrement. Nous nous rendons la maison et lhpital Canada/tat-Unis Sans frais: 1-877-MATRES (624-8737 Lengagement dun avocat est une dcision qui ne devrait pas tre base sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une dcision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation crite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre exprience. Satellite canadien disponible!Restez branch sur la tl qubcoise tout en profitantde la chaleur de la Floride Tl-sries! Sports! Films! Nouvelles!V ente I nstallation pa r ation Char les954-653-8419305-609-7625 En donnant des Fun Center aux hpitaux LES DIPLOMATES ALLGENT LES SOUFFRANCES DES ENFANTS ATTEINTS DE CANCER Les Diplomates de Fort Lauderdale clbreront leur 20e anniversaire le 18 fvrier prochain. leur lit. Comme leur sjour lhpital se prolonge sur une longue priode, lespetits patients ont besoin de distraction. Dans le butdagrmenter le temps pass lhpital, les Diplomates veulent donner un appareil appel Starlight Fun enter certains hpitaux qui ne sont pas encore dots de cette machine, explique Lauren. Lappareil en question consiste en une unit mobile qui contient tous les lments ncessaires pouramuser les enfants, soit DVD, Game Cube, LCD TV. Chaque Fun Center se dplace facilement pour tre placprs du lit du patient et ainsi lui procurer des heures de distraction etde plaisir bien mrit. Les Diplomates ont amass largent ncessaire afin de fournir le FunCenter aux 4 hpitaux qui en avaientgrandement besoin, soit le Joe DiMaggio ER Pediatric Ward, le Coral Springs Medical Center, le Chris Evert Chiuldrens Hospital et le Miramar Medical Children ER Center. Alison Cosgrove, directrice de Starlight Starbright ChildrensFoundation, a fourni aux Diplo-mates une liste des hpitaux depdiatrie ou les hpitaux avec uneunit de pdiatrie qui ont besoin de ce Fun Center, dans le comt de Broward. Au cot de $3,250 chacun, ce Fun Center peut non seulementagrmenter la vie de ces jeunespatients mais aussi allger leurs souffrances pendant plusieurs heures. Ainsi, loccasion de ce 20e anniversaire, les Diplomates organisent une importante leve defonds pour venir en aide desenfants. La population est invite donner gnreusement. On se renseigne au (954 Lors de la remise dun de ces appareils lhpital Joe DiMaggio, un don de Norman et Ileen Couf, taient prsents Lauren Fitzback-Couf, prsidente des Diplomates, Alison Cosgrove, directrice du bureau de la Floride de Starlight Starbright Childrens Foundation, Norman Couf, Nancy Shaller de la Fondation et Ileen Couf, euse donatrice tout comme son mari Norman. Des buts de ce Club Richelieu est damasser des fonds pour aider les plus dmunis de notre socit. Au cours des dix premires annes de sonexistence, le Club a choisi de contribuer Womens in Distress of Broward County, une organisationlocale dont lactuelle prsidente et fondatrice, Lauren Fitzback-Couf, a t membre durant 8 ans. chaque Nol, les Diplomates ont offert des cadeaux ces femmes battues et leurs enfants. Par la suite, notre Club sest concentr aidercertaines rsidences de personnes ges et prparer de nombreuxpaniers de Nol pour des familles dpourvues, nous prcise-t-elle. Cette anne, les Diplomates ont choisi de venir en aide Starlight Starbright Childrens Foundation. Les enfants de cette grande uvre sontpour la plupart en phase terminale decancer et plusieurs sont confins Lors de la remise dun Fun Center lhpital de Coral Springs Pediatric Center, on retrouvait Rosanne Frechtling, qui a fait ce don, en compagnie de la prsidente des Diplomates, Lauren Fitzback-Couf. REPRSENTANTS DEMANDS CHEZ TRANSAT HOLIDAY USATransat Holiday USA est la recherche de reprsentants pour le port de Miami, celui de Port Everglades ainsi qu laroport de Fort Lauderdale pour accueillir et diriger les passagers des croisires. Informations auprs de Joanne Marceau, coordonnatrice des Oprations, au 954-920-3138, poste 216, ou par courrier lectronique au: joanne.mar ceau@transat.com

PAGE 6

s 6 LE SOLEIL DE LA FLORIDE 8 DCEMBRE2005 Les 28 et 29 Les 28 et 29 janvier janvier 2006 2006 V V enez voir et couter nos ar enez voir et couter nos ar tistes canadiens en Floride tistes canadiens en Floride Plus de 150 000 personnes y par Plus de 150 000 personnes y par ticipent ticipent chaque anne. Sur le Br chaque anne. Sur le Br oadwalk dir oadwalk dir ectement ectement sur la plage de Hollywood sur la plage de Hollywood 2 jours, 2 scnes, 2 fois plus de plaisir! 2 jours, 2 scnes, 2 fois plus de plaisir! Des dizaines de kiosques pour vous Des dizaines de kiosques pour vous infor infor mer sur mer sur dif dif fr fr ents pr ents pr oduits et oduits et ser ser vices of vices of fer fer ts aux voyageurs. ts aux voyageurs. Tl.: 954-922-1800 www Tl.: 954-922-1800 www .canadafest.com .canadafest.com Louis S.St-Laur Louis S.St-Laur ent II, prsident ent II, prsident Y Y ves Beauchamp, vice-prsident ves Beauchamp, vice-prsident Jean-Claude Danser Jean-Claude Danser eau, dir eau, dir ecteur ecteur C M Y K

PAGE 7

78 DƒCEMBRE2005 LESOLEILDELAFLORIDE Recherche: Robert Leblond, Alexandre BeauchampSUGGESTIONSDE SORTIES Musique des Cara•bes tous les dimanches de 13h ˆ 17h Musique des annŽes 80 tous les lundisLieu de rencontre idŽal pour un cafŽ ou un repas complet dans une ambiance de dŽtente S S i i t t u u 2 2 c c o o i i n n s s d d e e r r u u e e l l   o o u u e e s s t t d d u u   Y Y o o u u n n g g C C i i r r c c l l e e Ž Ž a a u u c c o o e e u u r r d d u u c c e e n n t t r r e e v v i i l l l l e e d d e e H H o o l l l l y y w w o o o o d d1 1 9 9 2 2 5 5 H H o o l l l l y y w w o o o o d d B B l l v v d d . 1 1 9 9 2 2 5 5 H H o o l l l l y y w w o o o o d d B B l l v v d d . 9 9 5 5 4 4 . 9 9 2 2 0 0 . 3 3 7 7 7 7 4 4 9 9 5 5 4 4 . 9 9 2 2 0 0 . 3 3 7 7 7 7 4 4 Le seul endroit pour sortir et s'amuser Frenchie's Bar & Grill1821 Mayo St. Hollywood FL 954-922-5159En tout temps: Poutine maison & Smoke Meat  NHL tlvise au bar  Sceau de bires  5 7 Ailes de poulet 0,45$Voyage organis Canadiens Panthers30 dŽcembre 2005 RŽservation: MartinNOUVEAU:Terrasse avec musique (Dim. 4pm) Veille & Jour de NolChoix de tables d'h™te ˆ partir de 12,95$Musique avec Brigithe Leblanc jusqu’ 9h30pm et Danny Flanders jusqu’ la fermeture Party de la Veille du Jour de l’AnVenez clbrer comme au Qubec!Choix de table d'h™te Buffet ˆ minuitChapeaux, fltes avec champagneC’est un rendez-vous en musique avec Brigithe LeblancBillet en vente ds maintenant Place limitŽes Planchers de bois franc & lamins exclusifs directement du manufacturier 954-989-2939 5900 Stirling Road ( l’est de la 441) Hollywood, FL33021www.premiumhardwood.com P P r r e e m m i i u u m mHARDWOOD FLOORING, INC. Rabais de 10% avec ce couponValide jusqu'en aot 2006 TOUS LES DIMANCHES ET MERCREDIS SOIRS New Millennium Ballr oom HALLANDALESoires de danse sociale et en ligne avec l’animateur et DJ Normand. Cours de danse en ligne le mercredi avec Franoise et cours de danse sociale le dimanche soir avec Franois Jacques. C’est 18h30. Infos: 954-924-8656.TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS SOIRSAu Club Canadien 211 S.E. HALLANDALEAVE, HALLANDALESoire de danse sociale et en ligne.Repas Chaud. Robert Curtis D.J. De 6h00 p.m. 10h30 p.m. Information: 954-962-5097JUSQU'AU 31 DƒCEMBRELe Femme Mystique LIEU: 3800 NORTHMIAMIAVENUEMIAMI, FL 33133 Une sduisante exposition pop art sur les beauts du corps fminin. 305-932-6166JUSQU'AU 2 JANVIERDragon Skies: Astr onomy of Imperial China THEMUSEUMOFDISCOVERYANDSCIENCE401 SW 2NDST.FORTLAUDERDALE, FLApprenez pourquoi les anciens astronomes chinois utilisaient des instruments trs sophistiqus pour dcouvrir et analyser l’univers. 10h-18h8 DƒCEMBRE Ar t & Jazz on the A venue LIEU: SURATLANTICAVE, DESWINTONAVENUEL'INTRACOASTAL, DELRAYBEACHPlus de vingt groupes musicaux prsentent des spectacles de jazz sur cette rue de galeries d’art, boutiques et restaurants. http://downtowndelraybeach.com/ 3 Doors Down (concer t: r ock) LIEU: SOUNDADVICEAMPHITHEATRE,WPB 19h309 DƒCEMBRELionel Richie (concer t) LIEU: HARDROCKLIVE954-523-3309, 21h W ayne Newton (concer t) LIEU: MIZNERPARKAMPHITHEATER,BOCA20h10 17 DƒCEMBRESanta T rain Rides BALLADESENTRAINAVECLEPRENOLDEHOLLYWOODDEERFIELDBEACH. Rservations obligatoires, appelez pour de plus amples informations. 7h –11h. Adm.: Enfants $12.00, Adultes $14.00 (954) 967-423610 ET 11 DƒCEMBREOld For t Lauder dale V illage & Museum Holiday Fest Festival familial historique qui vous transportera dans de lointains souvenirs. Nourriture d’poque, costumes, musique, activits pour les enfants et beaucoup plus. Pour plus d’informations, contactez Alissa Dragun at (954) 463-4431 ext. 19. 12 ET 13 DƒCEMBRE W eston Ar t Festival LIEU: WESTONTOWNCENTER, WESTONPlus de 200 artistes provenant des 40 tats et d’outre-mer prsentent leurs œuvres de poteries, de sculptures sur pierre, de verre taill et de meubles en bois. Exposition en plein air. 10h – 17h Gratuit. www .artfestival.com17 DƒCEMBRE Seminole Har d Rock W inter fest Boat Parade LIEU: INTRACOASTALPOMPANOBEACHBateaux dcors et illumins dfilant tout le long de l’Intracoastal partir du Port Everglades jusqu’au lac Santa Barbara Pompano Beach. Y100.7 Jingle Ball: W ill Smith, Shakira, Ricky Mar tin, Chris Br own (Concer t) LIEU: BANKATLANTICCENTER,SUNRISE19h24 DƒCEMBRE 2004Fr enchie s Bar and Grill Repas Traditionnel de Nol en musique. De 5h00 p.m. 11h00 p.m. Info: 954-922-5159 Club Canadien SOIRƒEDELAVEILLEDENOLDanse sociale et en ligne. Repas Chaud. Robert Curtis D.J. De 6h00 p.m. 10h30 p.m. Information: 954-962-5097 CE SOIR ON DANSE FT. LAUDERDALE Tous les LUNDISsoirs ˆ 7h30Danse en ligne EntrŽe: 2$Information : (954) 730-9136Tous les SAMEDISsoirs ˆ 8h00Danse sociale et en ligne EntrŽe: 6$ LE 24 DƒCEMBRE LA VEILLE DE NOLSouper traditionnel, danse et spectacle ARTISTE INVITƒ: EVAN JOANNESS Billets en vente maintenant: 25$LE 31 DƒCEMBRE LA VEILLE DU JOUR DE L'ANSouper et danse CHAMPAGNE, FLTES & SERPENTINS Billets en vente maintenant: 25$ LE CLUB CANADIEN211 S.E. 1st Avenue Hallandale Beach(ˆ l'arrire de Barnett Hardware)POUR RƒSERVER: Robert 954-962-5097 ENTRE 13H ET 16H DIRECTION: De la I-95, Sortie Hallandale Est jusqu'ˆ Dixie Hwy, tourner ˆ droite, 1re lumire ˆ gauche et garder la gauche. De la US1 jusqu'au Blvd. Hallandale, tourner ˆ l'Ouest (vers la I-95) jusqu'ˆ Dixie Hwy, tourner ˆ gauche, 1re lumire ˆ gauche et garder la gauche. S S o o i i r r Ž Ž e e C C a a n n a a d d i i e e n n n n e eMERCREDI & VENDREDIS S o o i i r r Ž Ž e e C C a a n n a a d d i i e e n n n n e e / / A A m m Ž Ž r r i i c c a a i i n n e eDIMANCHEREPAS CHAUD et Danse sociale,danse en ligne, etc... LE SEUL ENDROIT EN FLORIDE POUR S'AMUSER ET DANSER AVEC AMBIANCE QUƒBƒCOISEROBERT CURTISD.J. & Professeur de danse Ouvert de 6h00 ˆ 10h30 R R Ž Ž v v e e i i l l l l o o n n d d e e N N o o e e l l24 DƒCEMBRES S o o u u p p e e r r d d e e N N o o e e l l25 DƒCEMBRE RŽservez-t™tConsultez le Soleil de la Floride pour plus de dŽtails DJ: N.D.New Millennium Ballroom D D a a n n s s e e s s o o c c i i a a l l e e e e t t d d a a n n s s e e e e n n l l i i g g n n e eT T o o u u s s l l e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e s s e e t t l l e e s s m m e e r r c c r r e e d d i i s s s s o o i i r r s s c c o o m m p p t t e e r r d d u u d d i i m m a a n n c c h h e e l l e e 4 4 d d c c e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 5 5 D D e e 1 1 8 8 h h 3 3 0 0 2 2 2 2 h h 3 3 0 0Information: (954) 924-8656EntrŽe: 7 $1484 E. Hallandale Blvd.(entre SE 14th Ave & SE 16th Ave Prs du Publix)Bienvenue aux Canadiens NOUVEAU Grand stationnement 25 DƒCEMBRE 2004Club Canadien SOUPERDENOLDanse sociale et en ligne. Repas Chaud. Robert Curtis D.J. De 6h00 p.m. 10h30 p.m. Information: 954-962-509731 DƒCEMBRE 2004Fr enchie s Bar and Grill FTEZLAVEILLEDUJOURDEL'ANen musique avec Brigitte Leblanc. Choix de table d’hte et champagne et buffet minuit. Information: 954-922-5159 SOUPERDENOLDanse sociale et en ligne. Repas Chaud-Robert Curtis D.J. De 6h00 p.m. 10h30 p.m. Information: 954-962-5097

PAGE 8

s 8 LESOLEILDELAFLORIDE 8 DCEMBRE2005 LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L LISTE DES ENDROITS O TROUVER LE SOLEIL DE L A FL A FL ORIDE ORIDE BROWARD MIAMI-DADE PALM BEACH Boca Raton C.L.S.C./Intermed106 N.E. 2nd Street French Bakery110 N.E. 2nd Street French Caf507 S.E. Mizner Blvd. RBC Centura Bank1401 N Fed, Hwy. (U.S.1 Delray Beach Bohme Bistro1118 E. Atlantic Ave. Bistro du Village4251 N.Fed. Hwy Resto La Cigale1010 E. Atlantic Ave. Lake Worth Amorosos Garden Caf800 Lake Ave. LAnjou, The French Resto717 Lake Ave. La Bonne Bouche516 Lucerne Ave. Rivard Insurance5350 N. 10th Avenue Studio 205600 Lake Ave. Lantana Kwick Stop109 S. 3rd St. Le Petit Pain123 S. 3rd St. DANS LA PLUPART DES :Pharmaprix UniprixStations de Mtro Multimag Archambault MusiqueBonisoirPharmacie Jean CoutuSupermarch Mtro Supermarch IGA Super CarnavalStation Service Ptro CanadaStation Service ShellStation Service UltramarEt dans tous les bons kiosques journaux,dpanneurs et piceries. Greenspoon Marder100 W. Cypress Creek Rd. La Lorraine Motel2800 Vis Tamar Blvd. STAT Medical Clinic2535 E. Sunrise Blvd. RBC Centura Bank100 N. Fed Hwy Ste 104 Lander & Golman P.A.315 S.E. 7th St. Three palm Resort710 N. Birch Rd. Hallandale Beach Big Daddys4 N. Federal Hwy. C.L.S.C./Intermed1770 E. Hallandale Blvd. Dale Village4901 W. Hallandale Blvd. Desjardins Savings Bank1001 E. Hallandale Blvd. Holiday Lane Bar106 Pembroke Rd. Kwik Stop800 Atlantic Shores Norman Auto Air227 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Rene Restaurant3190 W. Hallandale Blvd Richards Motel611 N.E. 2e Court Hollywood Centre Chiro. Legault5745 Hollywood Blvd. Circle News1717 E. Young Circle Dahan Food Market201 Johnson St. Entrada Motel509 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Frenchies Bar & Grill1821 Mayo St. Hollywood Gift Shop317 Johnson St. Jacks Diner1031 N. Fed.Hwy.(U.S.1 Le Soleil Bureau2117 Hollywood Blvd. Natbank4031 Oakwood Blvd. Richards Motel1219 S. Fed. Hwy.(U.S.1 RBC Century Bank1858 N. Young Circle Safari Caf280 N. Broadwalk Twelve Oclock327 Johnson Universe Cafe1925 Hollywood Blvd. Wings & Surf1201 N. Ocean Dr. Lauderdale by the Sea Colonial Bank4729 N. Ocean Dr. Pompano Beach Dentisterie Familiale2631 E. Atlantic Blvd. Desjardins Savings Bank2741 E. Atlantic Blvd. Jacqueline Coiffure3167 E. Atlantic Blvd. Mills RV Center4381 N. Dixie Hwy Natbank1231 S. Fed. Hwy (U.S.1 RBC Centura6355 n. Andrews Ave. Tamarac Sabal Palm Golf Club5101 Commercial blvd Coconut Creek C.L.S.C./Intermed5355 Lyons Rd. Dentisterie Familiale5339 Lyons Rd. Dania Beach Air Transat140 Fed. Hwy. (U.S.1 Dairy Belle118 N. Fed. Hwy. (U.S.1 Dania News310 Dania Beach Blvd. Loggerhead CafJohn U Loyd State Park Lucky 71416 S. Fed. Hwy. (U.S.1 Villa JoJo419 E. Sheridan Street Deerfield Beach ABM Skin Care1617 S.E. 3rd Court Caf Claude1544 S.E. 3rd Court Century News & Tobacco1818 W. Hillsboro Blvd. Grill Market2066 N.E. 2nd Street Philippe Beguin1645 S.E. 3rd Court Resto Val De Loire1562 S.E. 3rd Court Can Am Golf1391 NW 45th St. Fort Lauderdale Alliance Francaise705 2nd Court Big Daddy5450 State Road 7 Eurobread Caf1000 Seminole Dr. Miami Alliance Franaise1414 Coral Way Air France1001 Brickell Bay Dr. Bureau du Qubec801 Brickell Ave. Consulat de France1395 Brickell Ave. Suite 1050 Consulat du Canada200 Biscayne Blvd. Leo Dry Cleaner160 NE 84th Street Parrot Jungle1111 parrot Jungle Trail Radio Carnival185 N.E. 84 Street North Miami Beach Collins Convenience18110 Collins Ave. Golden Strand17900 Collins Ave. Milams Market17000 Collins Ave. Pierre Books18185 Biscayne Blvd. RBC Centura Bank18210Collins Ave. Rendez-vous Bakery & Cuisine17851 Biscayne Blvd. Thunderbird Motel18401 Collins Ave. South Beach Miami Beach Chamber of Commerce1920 meridian Ave. Miami Beach Latino Chamber of Commerce 510 Lincoln Rd. Coral Gables Chambre Franco Amri.1200 Anastasia Ave. La Provencal Resto382 Miracle Mile La Provence (Bakery2300 Ponce de Leon Les Halles (Restaurant2415 Ponce de Leon Coconut Grove Le Bouchon Du Grove3430 Main AU CANADA Si vous demeurez dans un complexe de condominiums ou un parc de maisons mobiles o il y a plus de 20 units francophones, contactez-nous pour valuer la possibilit dtre inclus dans notre distribution hebdomadaire.

PAGE 9

s 98 DCEMBRE2005 LESOLEILDELAFLORIDE

PAGE 10

s 10 LESOLEILDELAFLORIDE 8 DCEMBRE2005 AROPORTS For t Lauder dale 954-359-1201 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOYAGE T ransat Holidays USA 954-920-0090 800-655-8284 Go-2 vacations 954-925-9786 1-866-544-8402 Galaxy 954-929-9464 ALLIANCE FRANAISE For t Lauder dale 954-523-9052 Miami 305-859-8760 ASSURANCES & FINANCE Gr oupe Y ves Boutin 1-800-500-8041 954-540-6464 MedicFlorid Inter national 1-888-908-3078 514-948-3078 Rivar d Ins. Agency Inc. 561-439-0990 T axback 1-877-922-5022 T ourMed 1-800-268-9633 SecuriGlobe 1-888-211-4444 AUTOMOBILE Auto T ransit 1-877-987-2674 Hallandale Auto Electric Ser vice 954-454-7305 954-456-0999 Rgistrair e des Vhicules Impor ts 1-888-848-8240 T ranspor t W Cyr 1984 Inc. 450-432-2277 1-800-739-2276 T ranspor t Laber ge & Fils 450-347-4336 (Montral 1-800-360-4336 (Floride AVOCATS Nancy Lapier r e 954-474-0495 1-877-624-8737 Etude lgale Comras et Comras 954-765-3740 Gr eenspoon, Mar der Hirschfeld, Rafkin, Ross & Ber ger P .A. 954491-1120 (Broward) 1-888-491-1120 (U.S./Canada 514-288-8383 (Mtl/Qc Lander & Goldman P .A. 954-377-8800 Mtl 514-288-8383 Me Louis S. St. Laur ent II 954-346-0073 BANQUES Desjar dins Federal Saving Bank 954-454-1001 (Hallandale Bch 954-785-7110 (Pompano Beach NatBank 954-922-9992 (Hollywood 954-781-4005 (Pompano Beach RBC Centura Bank 1-800-CENTURA 954-766-6007 Ft Laud. 561-391-5654 Boca 954-929-2590 Hlwd. 954-958-1080 Pomp. 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 Pr emium Har dwood flooring, Inc. 954-989-2939 COMPAGNIES ARIENNES Air Canada 1-888-247-2262 Air T ransat 954-920-0090 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 DIVERS Rent-A-Mailbox 954-920-2117 Satellite canadien disponible 305-609-7625 954-653-8419 SOINS PERSONNELS & BEAUT Jacqueline Coif fur e 954-786-9608 DIVERTISSEMENT Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Le Club Canadien 954-454-4404 954-257-0521 Le Rendez-V ous Inc. 954-730-9136 New Millennium Ballr oom 954-924-8656 Par r ot Jungle 305-258-6453 T icketMasters 305-358-5885 (Miami-Dade 954-523-3309 (Broward) Universal Studios 407-363-8000 W alt Disney W orld 407-824-4321 INFORMATIQUE ClickT el Andr V illeneuve 954-923-9511 305-917-0332 Club de Pr esse BLITZ 514-722-5128 (Montral 1-888-819-3282 PICERIES SPCIALISES Big Daddy s 954-463-1184 GOLF Can Am Golf 1-866-465-3157 Countr y Club of Miami 305-829-8456 Hillcr est Golf Club 954-987-5000 Jacaranda Golf Club 954-472-5836 Sabal Palm Golf Club 954-731-2600 NOTRE ANNUAIRE Tlphonique Bureau du Qubec Miami 305-358-3397 200 S. Biscayne Blvd. Miami FL 33131 www.miami.gc.ca 305-579-1600 1395 Brickell Ave. Suite 1050 Miami FL 33131http://www.consulfrance-miami.org/ Consulat de France Miami 305-372-9799 305-672-1270 www.miamibeachchamber.com 1920 Meridian Ave.Miami Beach, FL33139 C l u b R o t a r y H o l l y w o o d Dner-runion chaque mardi midi 2349 Taylor St. Hollywood Florida 954-921-4500www.hollywoodrotary.org 8201 N.University Dr Bank Atlantic Building.2nd Floor Tamarac,Florida 33321 954-537-3008 # 117 Patricia 510 Lincoln Road, Miami Beach (dans la cour de lglise Miami Beach Community Church (30574-1414 www.miamibeach.org Lund. au vend. 9h 18h Sam. 12h 16h Plans de ville gratuits Brochures sur attractionstouristiques disponibles Rservations pour htels, restaurants, excursions... Chambre de commerce latine de Miami Beach Centre daccueil Service de renseignements touristiques 801 Brickell Avenue, Ste 1500 Miami FL33131 http://www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/ miami/qui_sommes_nous/index.asp HTELS/MOTELS Richar s Motel and Apar tments 954921-6418 1-800-RICHIE-1 Thr ee Palms Resor t 514-402-9454 418-866-9454 IMMOBILIERS Amtr ust Funding Dan Cusson 954-471-8255 Bour geois Real Estate of Palm Beaches 561-308-8383 Centur y 21 Eric Rousseau 561-307-5202 Massimo Piasente Foligno 954-818-1017 1-800-996-0076 Me Christine Mar chand-Manze 561-447-9370 Nor m Lebel RE/MAX Allstars 954457-6701 Pauline Gr enier -Car rier All Nations Realty Inc. 954-444-0786 305-655-1656 Realty Executives of the Palm Beaches Jacques Dr ouin 561-310-2137 W orld Realty Net, Inc. 954-924-9705 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 RESTAURANTS Cici s Pizza 954-578-7099 Dair y Belle 954-920-3330 Fr enchie s Bar & Grill 954-922-5159 Jack s Hollywood Diner 954-929-2888 Safari Caf 954-927-8444 Universe Caf 954-920-3774 V illa JoJo 954-922-8505 SANT A ventura Hosp. and Medical Ctr 305-682-7251 1-888-768-2691 Centr e chir opratique Legault 954-966-2211 C.L.S.C. 954-458-2572 Clinique Soleil 954-342-8800 Dentisterie Familiale Manon Bourque Hutchison 954-570-8870 (Coconut Creek)954-942-4048 (Pompano Beach Dr Richar d T opolski Dentiste 954-963-6668 Florida Medical Center 954-455-9293 Holy Cr oss Hospital 954-267-6624 Hollywood Medical Center 954-966-4500 954-985-6231 (Service aux Canadiens1-800-683-1415 ext. 6231 Inter med 106 N.E. 2nd St., Boca Raton 561-391-8086 5355, Lyon Road, Coconut Creek954-570-9595 IPC Clinique Soleil 954-342-8800 (Hollywood 305-940-9300 (N. Miami Bch 954-972-2155 (Margate)954-486-8663 (Ft Lauderdale305-651-9988 (N. Miami Bch Memorial Hospital Pembr oke 954-967-2038 Nor th Ridge Medical Center 954-342-8045 CLUBRICHELIEUFLORIDE Pique-nique tous les mercredis compter du 4 janvier 2006Infos en franais 954-894-1468 Canadian American Chamber of Commerce of South Florida 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 Telephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 Web site: http://www .beaconmgmt.com/canam Consulat canadien Miami

PAGE 11

s 118 DCEMBRE2005 LESOLEILDELAFLORIDE Soyez bien reprsents Palm Beach County Pour vendre ou acheter Condos, townhouses, maisons Neufs ou usags JACQUES DROUINREALTY EXECUTIVES of the PALM BEACHES561.310.2137 dr ouinjacques@cs .com Norm Lebel954-457-6701REMAX ALLSTARSFranais English email: normlebel@remax.net Loi, Impt, Gain de Capital ou Commission Mon expertiseaugmente votre profit Appelez celui qui sait. Jai la rponse vos questions Vous pensez vendre? MEMBRE DU GROUPE SELECT DE LIMMOBILIERDE MIAMI-DADE ET BROWARD (TOP 1% PERFORMER)Pauline Grenier Carrier Tl.: (305954 Fax: (305 E-Mail: condotelint@aol.com Coldwell Banker All Nations Realty Inc. BESOIN URGENT DE PROPRITS VENDRE CONSULTATION SANS FRAIS ET AVEC PLAISIR 90 % de mes listings se vendent en moins de 30 jours PROPRITS partir de $75 000 jusqu $20 millions Lagent immobilier des francophones Vente Achat Location Residentiel Industriel Commercial 4, 6, 8, 10, $12 millions il ny a plus de limites Appelons a des manoirs, des chteaux, peu importe le terme. Si vous aviez $12 millions investir dans lachat dune proprit, trop tard, elle est partie! La maison que voulait acheter le joueur de basketball Shaquille ONeal, du Heat de Miami, situe au bord deleau Miami, a finalement t venduepour la modique somme de $12millions une ancienne prsidentedune firme de biotechnologie, une certaine Myrtle Potter (est-elle parente avec Harry?), ge de 47 ans. Cette petite maison comprend pas moins de neuf chambres, un garageassez grand pour contenir 10 voitures. Elle a t btie en 2003 pour le propritaire dune bote de nuit dela rgion. Potter, qui fut associe la firme Genentech Inc jusquen aot dernier,a indiqu quelle vivra dornavantdans ce chteau de Harbor Beach encompagnie de son petit ami Derrick Chapman, du Groupe Chapman Investment LLC, une firme du nordde la Californie. Cest que Potter et son ami sont venus faire du bateau il y a un bout detemps et, en passant devant cettemaison, ils en sont tombs en amour nesachant toutefois pas si elle tait vendre. Ils se sont donc informs et,oui, le manoir de 20,000 pieds carrs, situ sur 360 pieds de faadele long de leau, tait vendre. La chambre principale comporte une salle de massage, un spa, une salle dexercice; puis une salle decinma telle quon en voit EpcotCenter et, enfin, une discothque de 1,800 pieds carrs. lextrieur, un mini-putt de neuf trous entourant, bien sr, une piscine. Potter est la retraite depuis quun malheureux accident cheval lui abless lpaule, causant ainsi une e raction des mdicaments quelle avait d prendre. Sans savoir si elle simpliquera nouveau dans le domaine biotechno-logique en Floride, elle avouecependant songer ouvrir une agence immobilire dans le coin. Potter, une vraie magicienne comme Harry, ne sest pas laisse dcourager par louragan Wilma ni par le fait quon prvoit dautres ouragans majeurs au cours des 20 prochaines annes. Unetempte, cest juste une tempte. On aqu prier pour que la maison soit assez solide pour y rsister, a-t-elle dit. $12 millions, il doit y avoir du solide en quelque part, nest-ce pas? EN VOULEZ-VOUS DAUTRES? Pour rester dans le domaine des petites maisons qui se vendentcomme des petits pains chauds, GailPosner a rcemment achet unemaison Miami Beach pour la sommede $8.3 millions, soit $629 le pied carr (13,200 pieds carrsAscenseur,foyers, vue sur le canal et tout le tralala bien sr. Cette maison, dont leprix demand tait pourtant de $9.2millions, avait t achete en 2001 auprix de $1.8 million. Un peu avant,une maison datant de 1936 gisait surce terrain. Elle fut dmolie. Encore?Un manoir de Coral Gables a t vendu $6,125,000 aux propritaires des restaurants Versailles et La Carreta, Felipe et Lourdes Valls. En janvier 2001,cette mme maison avait t vendue$3,357,000 aprs avoir t btie en 1974. Cest pas finiJuste ct du club de golf Indian Creek Bay Harbor Island, une autresest vendue $4,050,000, soit $450,000 de moins que le prix demand; Weston une autre a trouv preneur pour $3,280,000, soit le prix demand; Las Olas, une maison de 7 chambres coucher (5,800 pieds carrsvendue $3,100,000 et, Palm Beach, une proprit originalement btie en1940 a t vendue pas moins de $6.9 millions, aprs avoir trouv preneurpour $ 4 millions en 2000. 15 ans en immobilier 10 ans en direction bancaire en Floride COUR COUR TIER EN IMMOBILIER TIER EN IMMOBILIER Rsidentiel, Commercial et Reprises bancaires Bien quen vacances, nachetez pas comme des touristes. Exigez les occasions! Bnficiez de mes nombreux contacts. Rseaux dacheteurs et de vendeurs internationaux. The Piasente Group Real Estate The Piasente Group Real Estate 2611 E Atlantic Blvd Pompano Beach FL33062 Sans frais:Cell: 1.800.996.0076 954.818.1017tpg@att.net www.maisonfloride.com

PAGE 12

C M Y K s 12 LE SOLEIL DE LA FLORIDE 8 DCEMBRE 2005 Rivard ins Agency, Inc.Pour tous vos besoins en assuranceHabitation Condominium Maison de ville unifamilliale Multiplex LocataireAutomobile Touriste Commercial MotoAssurances Vie ou Sant Affaires Responsabilit civileServices financiers et placements5350 10th Ave. North, Suite One, Lake Worth, FL 33463 Tl.: 561-439-0990 Fax: 561-642-7254 rivardm@nationwide.com Consultez notre personnel francophone. Un appel suffit. Notre seul dsir, bien vous servir! Martin Rivard Mli-Mlo PHOTO Hollywood Medical Center : VOTRE SANT!Des gens en sant que ceux qui tait parmi les invites au Hollywood Medical lors de la rencontre votre sant, une des belles activits organises par les responsables de ce centre hospitalier. On retrouve ici Cristina Falcone aveclquipe de bnvoles compose de Gatane Leblond-Tessier, Pierrette Paquin, Roger Thisdale, Gisle Tousignant et Jacques Fernet. LES SNOWBIRDS DE RETOUR 1 4 7

PAGE 13

C M Y K s 138 DCEMBRE 2005 Le Soleil de la Floride Mli-Mlo PHOTO WBIRDS DE RETOUR1 Depuis quelques jours, les Qubcois arrivent en grand nombre dans le sud de la Floride. La plupart dentre eux y passeront tout lhiver, une tradition bien implante chez tous ces SnowBirds. Nous en avons rencontr quelques uns sur la plage Hollywood. Gilles Bissonnette, de St-Jean-sur-Richelieu, Laure Gravel et Rita Samozette de Brossard, ainsi que Raymonde et Gaston Charbonneau, de Laval, ces derniers rsidant Seminole depuis 25 ans, taient bien contents de se retrouver entre amis. 2 Hallandale est devenue pour eux leur second rsidence, le temps de fuir le froid du Qubec: Rolande et Rudy Henri, Ccile Drapeau, J.P.Daviault, Violette Bonin, Bob Bonin, surnomm lePic de la ligue de hockey les Bons Amis de Montral-Est, ainsi que Danielle et Normand Richer. 3 Rose-Aime Bouchard, de Qubec, Lyne Vandal, venue retrouver ses parents le temps dune courte vacance, Louise et Reynald St-Arnaud, de Saint-Tite, ainsi que Andr Vandal sontdes habitus de ce coin de plage. 4 Au centre, Thrse Hbert, de St-Hubert, a reu de la belle visite. Sa fille Mylne ( droite) et la ptite dernire Charlotte, dont ctait le deuxime voyage en Floride. Faut dire que la mignonne Charlotte, lors de son premier voyage en Floride lan dernier, tait encore dans le ventre de sa maman. gauche, leur amie Carmen Couture. Threse en est son 12e hiver Palmetto. 5 Joyce et Ren Turcot, de Charlemagne, qui ont personnellement connu Cline Dion, native de cet endroit, passent tousleurs hivers en Floride depuis 22 ans. Ils sont ici en compagnie dune grande amie, Lise Therrien, de la Brasserie Bar Champlainde ville dAnjou. 6 Thrse et Claude Beaulac, ainsi que leur fils Bruno, 21 ans, sont alls piquer une visite au pre de Claude, Jean-Maurice, un heureux retrait qui vit en Floride depuis 16 ans. Les Beaulac sont tous de Varennes Beach 7 Gigi et Rock Demers, ce dernier un pompier de Qubec la retraite, ptent le feu sur la plage. Dautant plus que leur nice Marie-Claude Marenda et son conjoint Jean-Claude Girard, deux camionneurs lemploi de la firme Besner de Qubec, avaient un plein chargement de lits dhpitaux aller livrer Key West et Miami. Alors, ils ont fait dune pierre deux coups et ont visit la famille, tant qu tre dans le coin. 8 Nathalie Houle a dlaiss, le temps de quelques semaines, sa ville de Drummondville. Elle en profite pour amener sa petite Kylie, 4 ans et demi, faire des glissades gantes dans un mangeinstall sur la plage Hollywood. 9 Fidles lecteurs du Soleil de la Floride, Robert Plante et Claude Bergeron prennent quotidiennement le temps de relaxer, oubliant les rigueurs du froid Rouyn-Noranda o ils habitent. Lhiver, cest Hallandale. Reportage photographique:ALEXANDREBEAUCHAMP 2 3 5 6 8 9

PAGE 14

s 14 Le Soleil de la Floride 8 DCEMBRE 2005 LGUEZ VOS BIENS CEUX QUI VOUS SONT CHERS, PAS AU FISC! Si vous tes comme la plupart des gens, vos connaissances du rgime fiscal se limitent votre incursion annuelle dans le monde de limpt sur le revenu, soit lorsque vous remplissez vos dclarations de revenus. Saviez-vous toutefois quil existe des rgles fiscales qui seront applicables votre succession aprs votre dcs? Si vous ignorez les consquences financires dun dcs, vous courez le risqu de compliquer la vie de ceux que vous aimez. Les quelques notions gnrales et les exemples qui suivent vous permettront davoir une ide de ce que vos proches pourraient avoir vivre la suite de votre disparition. Mme la suite du dcs dune personne, des impts sur son revenu doivent tres pays, ne serait-ce que pour lanne au cours de laquelle ce dcs est survenu. Ainsi, ses hritiers doivent produire des dclarations lgard de tous les revenus quelle a tirs de son emploi, de son entreprise, de ses placements et dautres sources, comme dun rgime de retraite ou de lassurance emploi. De plus, tout gain ou toute perte rsultant de la disposition prsume de certains biens lui appartenant doivent galement tre dclars comme sils avaient tsvendus au moment de son dcs. Compte tenu de ces rgles et des diffrentes tranches dimpositions, le fardeau fiscal dune personne dcde peut reprsenter jusqu 48% de la totalit de son revenu imposable. DES SOLUTIONS: TRANSFERTS LABRI DE LIMPT ET ASSURANCE VIE Cependant, un certain nombre de dispositions peuvent tre prises afin dviter que ce fardeau prive ses hritiers dune part importante de sa succession. Par exemple, les REER et les FERR lui appartenant peuvent tres transfrs labri de limpt son conjoint, ou une personne sa charge, sous rserve de certaines conditions. Dautres investissements peuvent aussi faire lobjet dun tel transfert son conjoint. Malheureusement, la loi de limpt sur le revenu du Canada ne favorise pas les enfants qui ne sont plus la charge du conjoint survivant au moment du dcs de ce dernier. Dans ce cas, les REER et les FEER sont considrs comme tant des revenus et, par consquent, sont imposables ce titre. RSIDENCES SECONDAIRES ET AUTRES PLACEMENTS De plus, souscrire une assurance individuelle peut grandement faciliter le paiement de limpt applicable aux gains en capital provenant de certains placements, ce qui permet de protger la valeur de la succession. Les investissements effectus dans des titres et des biens immobiliers, comme des actions ou des immeubles locatifs, font partie des actifs quune personne dcde estrput avoir vendus au moment de son dcs. Les gains en capital (de mme que la rcupration de lamortissement, sil y a lieu) sur ces investissements doivent faire lobjet de calculs. Une somme correspondant 50% de ces gains est imposable. Une fois de plus, ces investissements peuvent tre transfrs sans incidence fiscale Attirance sexuelle et chimie amoureuse Il y a plus de six milliards dhommes et de femmes sur la plante et, mis part quelques diffrences raciales, noussommes tous, physiologiquement parlant, conus suivant lemme modle fminin ou masculin. En liminant les cas dinceste, il est possible de dire quun homme et une femme pourraient avoir des relations sexuelles sans problme. Mais il faut bien admettre que mme si un homme et une femme se ctoient, il nest pas assur quils dsirent avoir une relation de ce genre. Il est notoire que le mcanisme de lattirance et du dsir sexuel, au-del de la pulsion de reproduction que lon retrouve chez tout tre vivant, rpond des rgles bien plus subtiles. Il est frquent dentendre dire par une personne en amour quil y a une bonne chimie entre elle et son partenaire. Donner une dfinition prcise de cet tat est difficile. Cependant, au travers certaines observations, il ma t possible de prciser lexistence dune chimie amoureuse pour les femmes et une pour les hommes. On aurait pu sen douter sans faire de recherche! Mais en allant un peu plus loin, on peut dire que chez les femmes, 39,9 % dentre elles veulent aimer, tre aime, tre bien avec leur conjoint, partager des motions, trouver de la tendresse et 26,4 % veulent btir une vie de famille, trouver la scurit matrielle, faire des choses ensemble. Du ct des hommes, 40 % dentre eux veulent avant tout : btir, tre deux face aux responsabilits, grandir ensemble et 30%, dclarent vouloir ne pas tre seul,combler un vide. Ces deux groupes de rponses, mme sils sont les plus importants en pourcentage, reprsentent uniquement des tendances. Ce quil faut savoir, cest que toutes les rponses ont un sens, car elles correspondent un besoin pour les personnes qui les formulent. On parle dune belle chimie amoureuse quand le dsir exprim par les partenaires est satisfait. On peut dire que tant et autant que ce besoin sera combl, la chimie amoureuse persistera dans le couple. Prenons par exemple, le cas des 2% des personnes interroges pour qui le besoin satisfaire est un dsir purement sexuel. Au dbut de la relation, ce besoin sera sans aucun doute satisfait. Avec le temps, on peut penser que ce besoin pourrait tre de moins en moins satisfait. Les risques de rupture pourraient donc apparatre. Bien souvent, quand un couple a le sentiment que la passion tombe, il ne sait pas expliquer le pourquoi, mais une des explications rside mon sens dans le fait que cette bonne chimie amoureuse du dbut nest plus ce quelle tait. Sur ce je vous dis la semaine prochaine en vous esprant heureux et en sant! G G rard Charpentier rard Ch Psy chanaliste et auteur CHRONIQUE BienCHRONIQUE CHRONIQUE ances et finances sonnelles ar Yves Boutin au conjoint de la personne dcde (mais pas ces enfants Par exemple, on applique le mme traitement fiscal un petit chalet familial construit prs dun lac, il y a 20 ans qu un immeuble locatif si celui-ci est considr comme une rsidence secondaire. En vertu de la loi, les enfants dune personnedcde qui voudraient conserver ce chalet, dont la valeur a augment au fil des ans, pourraient donc avoir composer avec un fardeau fiscal considrable. Si ces enfants ne disposent pas de largent ncessaire au paiement de limpt sur ces gains en capital, ils devront probablement vendre le chalet afin dtre en mesure deffectuer ce paiement, et ce, quelle que soit la valeur marchande de ce bien cemoment. Heureusement, certains biens lgus en hritage ne sont pas imposables comme la rsidence familiale principale et toute prestation dassurance vie. IL NEST JAMAIS TROP TARD! Ces exemples nillustrent que quelques-unes des consquences fiscales que peut entraner un dcs. De nombreux facteurs peuvent influencer limpt que vos hritiers pourront avoir payer la suite de votre dcs, comme votre tat matrimonial, votre testament et la nature des biens et des investissements que vouspossdez. Il nest jamais trop tard pour penser aux consquences fiscales de votre dcs. Que vous soyez jeune, dge moyen ou retrait, faites-leur une place importante dans votre planification financire.

PAGE 15

15 s 158 DCEMBRE2005 LE SOLEIL DE LA FLORIDE SANT Drs. Legault & Valcourt Chiropraticiens 5745 HOLLYWOOD BLVD. HOLLYWOOD, FL 33021 www.legaultchiro.com Pour rendez-vous: (954 Centre Chiropratique Legault MANONBOURQUE-HUTCHISON,D.D.S. COCONUT CREEK 5359 Lyons Road 954-570-8870 POMP ANO BEACH 2631 E. Atlantic Blvd. 954-942-4048 Chez nous,les clients repartent avec un sourire resplendissant! DES SOINS DENTAIRES EN FRANAIS Membre de American Academy of Cosmetic Dentistry American Dental Association Florida Dental Association www.hutchdentist.com Rendez-vous le samedi Bonne Forme Les maladies parodontales affectent 3 personnes sur 4 Longtemps considres comme exclusives aux adultes, ces maladies ont aussi t diagnostiques chez des adolescentset mme chez des enfants. Prs de 50% des adultes sont atteints par ces infections, au moins un degr lger. Toutefois, le fait le plus alarmant est que les maladies parodontales sont lorigine de 70% des pertes de dents chez les adultes. Parce que la moitides Qubcois ne vont pas chez le dentiste rgulirement (cest--dire enmoyenne une deux fois par anne),une grande partie de ces maladies bucco-dentaires reste intraite. Et lecot de cette ngligence est trs lev, en argent et en dents! Le film bactrien invisible et collant qui saccumule sur les dents constituela principale cause des maladies des gencives. Cette plaque est produite par diffrentes sortes de bactriescombines avec de la salive, des morceaux daliments et un liquide scrt sous les gencives. On retrouvela plus grande concentration de plaque entre les dents et sous le bord des gencives. Avec le temps, la plaque se durcit en tartre, une substance granuleuse et dure qui ne peut tre enleve quau cabinet dentaire. Une hygine bucco-dentaire inadquate permet la plaque et au tartre de saccumuler, causantlinflammation des gencives et ledbut dune maladie srieuse. Dautres facteurs peuvent aussi contribuer lapparition des maladies parodontales. Ainsi, des conditions qui interfrent avec le systme immunitaire (mauvais fonctionnement de la glande thyrode, diabte, grossesse, leucmie), des facteurs hrditaires et demauvaises habitudes (se nourrir mal, se ronger les ongles, serrer ou grincer les dents, faire usage de tabac et de sucre)jouent un rle dterminant dans ledveloppement de ces maladies. Lusage de certains mdicaments (incluant les anovulantsoguespeut aussi augmenter les risques dinfection parodontale. Les maladies parodontales sont souvent prsentes dans la bouche sans quelles ne produisent de signes visibles, ne rendant le dpistagepossible que pour lil expert.Habituellement, le saignement des gencives constitue le premier signe apparent; ce saignement, qui apparat lors des brossages ou lors de lutilisation de la soie dentaire, ne devrait jamais tre considr commenormal. En plus de saigner, les gencives malades peuvent tre rouges et enfles. Elles peuvent tre sensibles au toucher et sembler se distancer des dents. Malheureusement, ces signesnentranent aucun inconfort. Cest pourquoi la personne atteinte ne leur accorde que peu dimportance. cela sajoute une autre caractristique majeure: la mauvaise haleine chronique. un stade plus avanc, on remarquera des dents qui bougent et qui changent lgrement de position.Il y a aussi apparition dabcs douloureux lorsque le pus contenu dans les poches situes entre les dents et les gencives ne peut se drainer.Quand ces manifestations de la maladie surgissent, le problme estdj srieux. Parfois mme, desdommages irrversibles sont faitsaux gencives et aux os quisoutiennent les dents. Le cancer: quelques faits Le cancer buccalest une maladie qui fait de nombreuses victimes. Voici quelques faits et statistiques titre deprvention. Plus de 33 000 nouveaux cas de cancer buccal en Amrique du Nord chaque anne Environ 10 000 nord-amricains mourront du cancer buccal dans lanne 2/3 des victimes sont des hommes Le cancer buccal frappe gnralement aprs 40 ans Lusage du tabac associ une forte consommation dalcool constitue la premire cause du cancer buccal Lexposition prolonge au soleil constitue une cause importante du cancer des lvres COMMENT RECONNATRE LE CANCER BUCCAL Le cancer buccal peut affecter toutes les parties de la cavit buccale y compris les lvres, les gencives, lintrieur des joues, la langue, le palais et leplancher de la bouche Parmi les principaux signes et symptmes surveiller: le changement de couleur des tissus buccaux une masse ou un durcissement, une lsion ulcrative, une blessure qui saigne aisment et qui ne gurit pas une douleur, une zone sensible ou un engourdissement dans la bouche ou sur les lvres une enflure qui persiste sans douleur une difficult mastiquer, avaler, parler ou bouger les mchoires ou la langue LIMPORTANCE DE LA DTECTION PRCOCE 40 % des victimes dtectes tardivement mourront du cancer buccal 80 % des victimes diagnostiqus s au dbut de la maladie survivront Un examen annuel de 90 secondes par le dentiste permet la dtection prcoce et constitue la cl de la solution au cancer buccal COMMENT PRVENIR LE CANCER BUCCAL Des tudes suggrent que la consommation rgulire de fruits et lgumes peut prvenir le cancer buccal Modifier ses comportements et ses habitudes de vie constitue la meilleure arme contre le cancer buccal

PAGE 16

s 16 BESOIN DUNE ADRESSE EN FLORIDE! Casier postal louer Adresse daffaires Suivi du courrier 2117 HOLLYWOOD BLVD. (954920-2117Rent-A-Mailboxof Hollywood A LA SOLUTION... Le Soleil de la Floride 8 DCEMBRE 2005 Lgumes en lardons 500 gr. de fves fraches 500 gr. de pommes de terre nouvelles 300 gr. de pois gourmands 50 gr. de poitrine fume 50 gr. de beurre 1 l. de bouillon de buf Persil Sel, poivre Coupez la poitrine fume en petits lardons. Dans une cocotte, faites fondre le beurre et faites-y dorer les lardons. Portez le bouillon bullition. pluchez les lgumes, coupez les carottes en deux (les plus grandes), ajoutez-les dans la cocotte. Faites suer les lgumes 5 mn. tout en remuant laide dune cuillre en bois. Mouillez avec le bouillon de boeuf brlant. Salez ement, poivrez et laissez cuire couvert et feu doux pendant 40 mn. En cours de cuisson, ajoutez un peu de bouillon chaud si besoin. Au moment de servir, parsemez de persil hach, servez aussitt. SPCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET INTERNET Haute vitesse22,95$/mois56k modem(dial-up13,99$/mois Installation et rseaux sans fil Rparation Dboguer les logiciels Cours (en groupe ou privs) Nouveau tlphone portable WIFI De nimporte o dans le monde appelez au Canada,USA et en Europe en nombres illimites de minutes,en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grce aux planssuivants: 22,95$/mois,service rsidentiel (USA,Canada) 32,95$/mois,service rsidentiel (USA,Canada,Europe) 49,95$/mois,service affaires (USA,Canada) Tlphone fixe aussi disponible au mme prix Service gratuit en nombre illimit de minutes pour ceux qui veulent rejoindres les clients ClickTel o quils soient dans le monde.Conditions:Vous habitez la rgion de Qubec 418,Montal 514,Sherbrooke 819,Floride 305,954,561. tats-Unis Hollywood: 954-923-9511 Fort Lauderdale: 954-618-0439 Miami: 305-917-0332 Palm Beach: 561-202-8368 Canada Montral: 514-522-2791 Qubec: 418-907-0138 ext. 555 Sherbrooke: 819-340-0230 ext. 555 RADIO FLORIDE 980 AMProg ram mationTou s les jours BimensuellementEn ondes dans le sud de la Floride pour la 25e ann eL a c apsule san a v e c Yve tt e Bourg oin inf ir m i re L e c arne t v o y a g e a v e c Jacq ue s C i meti er L es assuran c es personnelles a v e c M a rti n R iv a r d Flas h i mm o biler a v e c G aet an Be s nerL a re v ue de la presse canadienne a v ec M a rio La ng l oi s L es m an c h e tt es de l a ctuali f loridienne a v ec Q uinnc y A ugus te L es p h m rid es q uo tidiennes a v ec G r a l d Ed w a r d s L es nou v elles de CKA C M on tr al L a M o lo c ale L a c h ron i q ue f inan ci re a v ec J e a n -Pierr e R ou ss ea u M di t a t ion c h r ienne a v ec le pas t eur M ar c M ai ll ou x di ff use t out es les in f or m at ions du lundi au v endredi mat in de 8 9 Une fois par semaineQ uoi de neu f sous Le Soleil de la Floride a v e c R o b ert L e bl on d L e g ol f son m eilleur a v e c Yve s Th errien L es a n s en m ar c he a v e c M anue l M a treG ral d Ed w ards ani m at eur g erald @ rad iof loride come t Q uinn c y A u g us t e ,c oani m at ri c eP our s y nt honiser l mission 24 h par j our b ran c he zv ous au www .radiof loride.com en m ode audio

PAGE 17

s 17 17 s 178 DCEMBRE 2005 Le Soleil de la Floride LA MODE VIDE SON SAC! lapproche de Nol et des vacances scolaires, diffrentes activits simposent afin de divertir la petite famille. En plus des sorties conventionnelles comme aller la plage, au centre commercial ou au cinma, je vous conseille fortementla visite des muses du sud de la Floride afin de contempler des expositions qui sortent de lordinaire. Jusquau 31 dcembre 2005, le Boca Raton Museum of Art vous propose un vnement unique en son genre Fashioning Art: Handbags by Judith Leiber. Inspire par la culture asiatique, la nature et les objets provenantdHollywood, Judith vousprsente ses bourses de trs grandes qualits. En vous rendant cette exposition, vous pourrez admirer plus de 150 sacs, fabriqus la main, entre 1964 et 1998. Les diffrentes grosseurs,les motifs et les couleurs varies vous rappelleront le style ArtDco, tout comme les quartiers deSouth Beach. Les professionnels de la mode et les critiques affirment que ces sacs main compltentparfaitement une tenue,puisquils sont sophistiqus,comme la femme amricaine. De plus, tant comparables Tiffani, Channel et Cartier, tous sont daccord pour dire que cesbourses sont de vritables uvres dart. Vous vous demandez qui est cette cratrice probablement irremplaable? Sachez que Judith Leiber est ne en 1921, Hungary. Durant les 30 dernires annes,elle a confectionn, elle seule,plus de 300 modles de sacs main. Toute une artiste! Pour ceux et celles qui ne connaissent pas ce muse, il estsitu au 501 Plaza Real, dans leMizner Park de Boca Raton et clbrera ses 55 ans en 2006. Les heures douverture sont: le mardi, jeudi et vendredi de 10h 17h, le mercredi de 10h 21hainsi que samedi et dimanche de12h 17h. Le muse est ferm lelundi et les jours fris. Ladmission est de 8$ pour lesadultes, 6$ pour les ans, 4$ pour les tudiants et gratuitpour les enfants de moins de 12 ans. Certains prix sont applicables pour les groupes de10 personnes et plus. Finalement, prenez deux minutes et entrez dans la boutique. Vous y trouverez srement un cadeauoriginal pour les Ftes. Pour acheter vos billets ou pour obtenir des renseignements,composez le 561-392-2500. JACQUES CARTIER, LEXPLORATEUR: Vous connaissez ? Jacques cartier est mondialement connu pour avoir tait le premier promoteur de la prsence franaise en Amrique du Nord. Il faut en effet remarquer quentre ses voyages et les premires tentatives de colonisation, une trentaine dannes se sont coules. Si lon compare la notion du temps au 16e sicle par rapport maintenant, cest comme si environ 60 80 annes staient coules entre ces deux vnements. La moyenne dge cette poque tait de35-40 ans, alors que maintenant elle est de 70-75 ans. VOTRE A VIS : 1LORSDESONPREMIERVOYAGEAUCANADA, LEROIDEFRANCEEST?: aLouis XIVVrai-Faux bFranois IerVrai-Faux cHenri IVVrai-Faux 2-COMBIENDEVOYAGESA-T-ILFAITAUCANADA: aUnVrai-Faux bTroisVrai-Faux cDixVrai-Faux 3ENQUELLEANNEA-T-ILFAITSONPREMIERVOYAGEAUCANADA?: a1524Vrai-Faux b1634Vrai-Faux c1534Vrai-Faux 4JACQUESCARTIERESTMORT?: aEn France Vrai-Faux b-Au Canada Vrai-Faux cDans les CarabesVrai-Faux NOTA: Les rponses au jeu FRANCOMANIA (rf 267-2ouvent la page 21 du journal. par Cheryl Paradis PETIT JEU AMUSANTF-R-A-N-C-O-M-A-N-I-A LAmrique Franaise: VOUS CONNAISSEZ ? JEUCONUETRALISPARGRARDCHARPENTIER(PH. D.) SOCIOLOGUEETAUTEUR

PAGE 18

SPORTS et loisirs Par Lise Wagner L e Club de shuffleboard de Hollywood est lun des 20 clubs affilis LAssociation du d istrict de la Cte Sud-est de la Floride. Ce club, toujours actif aprs plus de 77 annes dexistence, fait partie de lassociation de 20 clubs de shuffleboard de notre rgion. Les principaux sont ceux de West Palm Beach, de Lake Worth, de Boynton Beach, de Briny Breezes, de Delray Beach, de Boca Raton, de Pompano Beach et de Park City. Celui de Pompano est situ au 2252 East Atlantic Blvd. Sa prsidente est Nora Green (954-782-4672Le prsident du district est Keith Sutton galement membr e trs actif de ce club (954-783-7177 Bref, Hollywood, nous sommes ouverts du lundi au dimanche aprs-midi. Tous les mercredis matin, vous pouvez vous inscrire la ligue du Mini-Master et les samedis au Pixk 4. tous ces deux aprs-midis, notre pro et instructeur Fernand Fontaine d ispense ses cours gratuits de shuffleboard tous nos dbutants, sur rendez-vous. Vous p ouvez le rejoindre au 954-581-0431. Nous vous attendons encore en grand nombre cette anne au 309 Nord 21e Avenue, au centre-ville dHollywood, lest de la voie ferre. Pour informations appelez au 954-921-3498. RSUL TATS DES RCENTS TOURNOIS Hollywood T OURNOI DE CLUB (24-25 NOVEMBRE 2005 Commanditair es: Les membres du club Doubles la pige (17 quipes 1: Rjean Allard/ Maurice Jacques 2: Maurice Lanthier/ Dolors Breton 3: France Dubois/ Fernand Fontaine 4: Roger Brazeau/ Lo Labb Consolation 1: Ren Chevrier/ Andr Archambault 2: Louis Breton/ Germain Asselin 3: Guy Hup/Jean-Jacques Leblanc 4: Jocelyne Migneault/ Louis Morais Hollywood TOURNOI DE CLUB (28-29 NOVEMBRE Commanditair e: Les membres du club Doubles la pige (16 quipes 1: AlbertLadouceur/ Paul Aim Drouin 2: Jocelygne Migneault/ Fernand Fontaine 3: Lise Bourassa/ Ren Chevrier 4: Ren Gunette/ Jean-Paul Brunet Consolation 1:Lo Labb/ Gerry Rioux 2: Irne Gagnon/ Diane Murray 3: Louis/Breton/ Rmy Guay 4:Omer Tessier/ France Dubois CONSEIL PRATIQUE: Ne tenez pas votre canne trop serre. Ceci raidira les muscles de votre bras et nuira votre coordination et votre prcision. Tenez-vous toujours face la direction o vous voulez jouer votre disque. Flicitations tous les gagnants(es CONSEIL DADMINISTRA TION s 1 8 Le Soleil de la Floride 8 DCEMBRE 2005 C M Y K Joindre les grandes ligues, pas si facile quon pense! Voil la priode de lanne o plusieurs joueurs professionnels tentent leur chance afin de joindre le tour de la PGA ou chez les femmes, la LPGA. Ces tournois de qualification sont sans aucun doute les plus stressants et des plus importants, puisquils ouvrent la porte une carrire fleurissante avec des bourses allchantes et commanditaires gros portefeuille. La plupart des joueurs de Mini Tours dpensent plus dargent quils en gagnent. Certains joueurs doivent dormir dans leur voitur e puisque quil non pas assez dargent pour soffrir un htel. Ils rvent tous au grand tour, mais afin dy parvenir, ils doivent passer au travers du cauchemar des stages de qualification. Environ 2,500 comptiteurs tentent leur chance pour la modique somme de 5,000$ pour les frais dinscription. Le PGA Q-school est divis en trois stages, les joueurs qui excellent passe la pr ochaine tape. Le dernier stage compr end 6 rondes, 108 trous de golf et beaucoup de sueurs. Un total de 165 joueurs bataillent pour obtenir une des 30 cartes de la PGA. Les cinquante suivant obtiendront une exemption sur le tour NationWide. Si le compte est bon, ils sont 2,420 professionnels sen retourner dpits. Plusieurs sont daccor d dir e que cette exprience est la pir e quils ont vcue. Incapacit dormir, lestomac lenvers, tremblements, sont des symptmes que la majorit exprimente. Le timing est tellement important dans la vie. Imaginez-vous que votr e libert financir e et la ralisation de vos rves sont dpendantes dun coup roul. Il y a une quantit norme de joueurs avec un talent exceptionnel qui ser ont toujours dans lombr e puisquils sont incapables de passer au travers de cette qualification. Pour les grands lus, le bouleau ne se termine pas l. Ils doivent terminer dans les 125 pr emiers afin de scuriser leurs cartes de la PGApour lanne suivante. Sinon, de retour lcole! Le dernier stage tait prsent Winter Garden en Floride la semaine dernir e. Plusieurs nouveaux talents ont gradu, il sera intressant de les suivre dans leurs dbuts comme joueur de la PGA. Bon Golf! Lise W agner (954 Votre Professionnelle V oici le conseil dadministration du club de Shuffleboard de Hollywood pour la saison 2005-2006. Premire range, Lucy Handfield, trsorir e; Diane Murray, prsidente; Andr Delorme, premier vice-prsident et Louis Morais, secrtaire. Derrire, JeanJacques Leblanc, Nor mand Lambert et Lo Labb, directeurs, ainsi que le second vice-prsident Jean-Paul Dumoulin. Absent sur la photo, le directeur Rolland Lapierre.

PAGE 19

s 198 DCEMBRE 2005 Le Soleil de la Floride C M Y K Du jamais vu Communaut 55+ Qualit de vie exceptionnelle Prix raisonnableLOCATION & VENTE DE MAISONS Lundi au vendredi de 10h 16hFloride 561-732-1306 9200 S. Military Trail, Boynton Beach, FL 33436(Entre Gateway Blvd. et Old Boynton Beach Blvd.. lapaloma-park.comLe plus beau parc de maisons pr-usines en Floride Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W.Commercial Blvd. Tamarac, 954.731.2600 Carte de membre saisonnire pour Canadiens 5101 W.Commercial Blvd. Tamarac, 954.731.2600 25$jusquau 30 avril 06 La carte donne droit : $ de rabais par ronde Droit de jeu gratuit la 11eronde Droit de jeu gratuit votre anniversaire de naissance Les meilleurs prix! Garanti! Pour rservations : (954561305 reservation@canamgolf.net WWW.CANAMGOLF.NET LES P ANTHERS DOMICILE EN DCEMBRE JOURVISITEURHEURE Samedi 3 dcembreBlack Hawks de Chicago7 h 30 Mardi 13 dcembreNashville7 h Jeudi 15 dcembreRed Wings de Detroit8 h Jeudi 22 dcembreSabres de Buffalo7 h Lundi 26 dcembreFlyers de Philadelphie7 h Mercredi 28 dcembreBruins de Boston7 h Vendredi 30 dcembreCanadiens de Montral7 h 30 2005 2006 Season Sponsored By Rservez vos billets en tlphonant au Soleil de la Floride au : ou en vous prsentant nos bureaux au 2117 Hollywood Blvd. 954.922.1800 Florida Panthers vs. Detroit Red WingsJeudi, le 15 dcembre 7:00pm 30$ Lower Level Endzone Tickets(valeur de 60$15$ Goal Zone Tickets(valeur de 20$ SPORTS et loisirs

PAGE 20

s 20 Le Soleil de la Floride 8 DCEMBRE 2005 www.lesoleildelafloride.com (954 DATE LIMITE: vendredi 17h avant sa publication DEADLINE: Friday 5 p.m. before the publication NOS ANNONCES Classes TARIFS(pour 5 lignesANNONCESCLASSES1-parution $1595U.S. 2-parutions $2795U.S. 3-parutions $3995U.S. 4-parutions $4995U.S. $195 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable IMMOBILIER OFFRE D EMPLOI partir de $3195U.S. $295 par ligne additionnelle ou encadr ou caractre gras* non-remboursable RATES(for 5 linesCLASSIFIEDS1-time $1595U.S. 2-times $2795U.S. 3-times $3995U.S. 4-times $4995U.S. $195 per extra line or with frame or bold font* non-refundable REAL ESTATE EMPLOYMENTFrom $3195U.S. $295 per extra line or with frame or bold font* non-refundable Argent comptant Chque Mandat-poste y [ w Lundi vendredi : 9h00 17h00 / Monday Friday : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 2117 Hollywood Blvd. Hollywood, Florida 33020 Tlc./Fax: (954 AVIS GNRAL Le Soleil de la Floride se rserve le droit de corriger et classer correctement les annonces ainsi que celui de rejeter ou annuler toute publicit nimporte quel moment. Toutes les annonces places par tlphone sont immdiatement relues. Tout changement dans une annonce avant sa parution est considr comme une nouvelle annonce avec de nouveaux frais. Toutes les annonces sont payes lavance. Aucune annonce ne peut tre annule avant la premire publication et nest pas remboursable. ERREURS S.V.P. lire votre annonce lors de sa parution. Le Soleil de la Floride acceptera la responsabilit de la premire correction si avis avant le lundi suivant sa parution. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes. Il sengage reproduire la partie du texte o se trouve lerreur. Le Soleil de la Floride ne peut tre tenu responsable pour la suppression involontaire ou la non parution dune annonce. GENERAL NOTICE Le Soleil de la Floride reserves the right to translate, correct, classify and edit all copy or to reject or cancel any advertisement at any time. All ads placed by phone are read back to advertisers at time of placement. Copy change during ordered schedule constitutes new ad and new charges. All ads require advance payment. First ad cannot be cancelled and is not refundable. ERRORS Please read your ad the first week it appears. Le Soleil de la Floride will accept responsability for the first correction only if notified before the first Monday following its publication. We do not assume any responsability for any reason beyond the cost of the ad itself. Liability for errors is limited to the cost of the portion to space occupied by such error. Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions or failure to publish advertisement. Cash Check Money Order y [ w HOLLYWOOD Chambres dhtel louer. Vacances dhiver en FL. HollywoodBeach Htels. Service en franais, attention familiale, piscines, boardwalk, restos sur la plage, situ Hollywood Beach, 10 mins. de FT. Lauderdale et 20 mins. de Miami. Avec nos rseaux de 14 htels sur la plage, nous vous offrons plus de 140 chambres ou apt. avec cuisine. Taux disponible cours ou long terme. Pour plus de renseignements, Rolly Bellemare Tl.: 305-785-1771 NORTH MIAMI Beach Penthouse, 18ime tage, 1 Ch./ 2 S. de bain, bord dulac et vue sur le lac, 860 pieds carr, piscine et salle dexercice. Est de I-95/ Miami Gardens Drive Tl.: 305-458-1399 de 9A.M-8P.M. HOLLYWOOD Condo louer 3 1/2, trs grand, tout quip, trs trs propre, libre immdiatement jusquau 15 avril. 2031 Dewey Street. 1 200$/mois Tl.:954-563-1578 HOLLYWOOD Au bord de la mer. Condo, maison, ou studios louer. Bonprix la semaine, au mois ou la saison.Tl.: 954-925-3840 ou Tl.: 954-924-4881 SUNNY ISLES Studio, bord de la mer au Varadero IV. 2 Lits dble, cuisine quipe,A/C central, un station. compris. Pourjanvier 1 300$u.s.Tl.:418-644-0181xt.261bote voc. Photos disp. courriel. Claire.Rousseau@mtq.gouv.qc.ca FORT-LAUDERDALE Hawan Gardens, Condo, cuisine, 2ch. 2 s. de bain, entirement rnov, ultra moderne,meubl neuf. Tl.: 954-484-6839 HALLANDALE 8e Avenue. Maison mobile 41pi.x12pi. 2Ch./2 S. de bain, Florida room 9pix33pi, climatise, toute meuble, 55 ans +. 14 000$ Tl.: 954-456-8439 HOLLYWOOD Bord deau, golf, maison mobile double, meuble, quipe, 2/2, cramique, a/c, Florida room, carpot, cabanon, voiturette de golf, 55 ans +,scurit, piscine. 54,000$ u.s. Tl.:954-986-9285 ou Tl.:418-428-2874 120louer FORT LAUDERDALE Grand efficiency louer dans maison prive,T.V. satl., tl., B.B.Q., patio. Bord de leau. 15min.de la plage de Dania. $494/ sem., piscine & golf. Secteur scuritaire et trs propre. Pour voir photos, crire :floride@usa.com Cuisine, salle de bain etentre prive. Tl: 954-295-8999 HOLLYWOOD Chambre et S. de bain louer dans maison neuve. 5 mins de la plage, cuisine communautaire, tout inclus, stationnement priv Tl.:954-921-7791 110VENDRE Publication de communiqus Le Soleil de la Floride se fera un plaisir de publier sans frais certains messages ou communiqus caractre culturel ou social provenantdorganismes ou dassociations but non lucratif. Par courriel: redaction@lesoleildelafloride.com Par fax: (954au soin de Robert Leblond Par la poste: 2117 Hollywood Blvd, Hollywood, Florida 33020 Tl.: (954au soin de Robert Leblond Le journal se rserve le droit de refuser de publier certains messages CONSEILLER ( E ) S EN MARKETINGrecherch(eSrieux(ses et expriments(es Gros potentiel et commissions allchantes.CONTACTS DJ FAITS Bilinguisme un atout. Faites parvenir votre curriculum vitae YVES BEAUCHAMPau SOLEIL DE LA FLORIDE par fax : 954-922-8965 ou ladresse suivante : 2117 Hollywood Blvd.,Hollywood,Florida 33020 Tl.: 954-922-1800 PEMBROKE PARK Du 18 dc. au 10 jan., maison mobile 20pix50pi, 2 S. de bain, cramique, sur le bord du lac, 450$ par sem. 2 pers. Meubl en neuf. 118 W. Lake Dr., Pembroke Park, Tl.:954-893-4090 HALLANDALE 14ime Avenue, 3 1/2, libre immdiatement jusquau 27 avril ou 3 janvier. Meubl, tout inclus et toutquip. Prs de lpicerie. Norm LebelTl.:954-457-6701 DANIA BEACH Maison splendide 4,3,2,ou1 Ch. Tout quip., meuble, lav./sch. Absolument impeccable! BBQ,poss. dutiliser pisci.,prs de la plage! Tl.pour prix et dispo. Tl.:954-214-9299 oujbeechcraft@aol.com 210-auto HONDA ACCORD ERX, 1996, 133 000 KM, manuelle 5 vitesses, plaqu au Qubec, jamais connu lhiver. DemandezFrancine Tl.:305-947-1975 410-offres demploi CUISINIRE Cuisinire recherche pour casse-crote, 27-30 heures semaine.Contactez Isabelle Tl.: 954-920-3330 GRANT pour un condominum de 288 units situ Margate. Bilingue(anglais/franais requises: connaissance approfondie deslogiciels informatiques et de la comptabilit, habilet communiquer. Emploi permanent temps plein. Salaire et vacances. Envoyer c.v. par la poste ou par fax avant le 16 dcembre 2005 : The Meadows Condominium Ass. Inc. 377 S.w. 56th Avenue, Margate, FL, 33068 Tl.:954-972-3583 Fax.: 954-972-6166 GARDIENNE recherche pour 3 enfants 9,10, et 12 ans. 2 3 soirs semaines. Permis de conduire et rfrences requises. Tl.:954-894-9795 500-services offerts ARGENT PRTER Besoin de CASH pour achat, refi. proprits rs., com., inv. Affaires: Achte aussi comptes recevables,loterie, hypothque, etc. Dan Tl.: 954-471-8255 ou mess. Tl.: 514331-9394Courtier Licenci ANGLAIS-ESPAGNOL Cours priv (1 ou 2 pers.) Prof de langues retrait, 30 ans dexprience se rend chez vous ou autre endroit convenable. 1h30min chaque cours. Prix raisonnable. Appeler AdrienTl.: 954-921-8141 PEINTRE PROFESSIONNEL Benoit Martel Hallandale, Hollywood, Dania. Tl.: 954-457-4775 Aprs 5hr ou Tl.:514-821-3779 de jourEncadr 710-romance au soleil MDECIN ANTILLAIS clibataire, 55 ans, dsire relation srieuse avec dame professionnelle. Courriel.:odejoynine@yahoo.com 500-SERVICES OFFERTS 120LOUER 210-AUTO 410-OFFRES DEMPLOI 500-SERVICES OFFERTS 500-SERVICES OFFERTS ANNONCES Classes 500-SERVICES OFFERTS 210-AUTO 500-SERVICESOFFERTS 710-ROMANCEAUSOLEIL

PAGE 21

s 218 DCEMBRE 2005 Le Soleil de la Floride ATTENTIONPARIEURS CANADIENS Appelez TAXBACKU.S. Income Tax Services, Inc. aujourdhui pour une estimation GRATUITESans Frais 1-877-922-5022 www.ustaxback.com Si vous avez gagn un gros lot au cours des 4 dernires annes et avez pay 30% U.S. dimpts la source, nous pouvons vous aider rcuprer votre argent. Semaine du 8 dcembre au 15 dcembre 2005 Blier 21 mars au 20 avril Vous vous sentirez mieux dans votre peau. Amour: Vous serez en mesure de mieux vous exprimer. Sant: Vous prouvez un grand besoin de vous dtendre. Travail: Dans vos rapports professionnels tout ira pour le mieux. 22-31-32-40-42-46 Taureau 21 avril au 20 mai Vous vous fixer des buts trs prcis. Amour: Amusez-vous tout en tant ferme dans vos projets amoureux. Sant: Essayez de contrler vos motions. Travail: Chance professionnelle. 1-2-4-12-21-27 Gmeaux 21 mai au 21 juin Une personne aura besoin de votre aide. Amour: Ne perdez aucune occasion de sortir. Sant: Bonne priode. Travail: Mettez vos projets excution, vous aurez le support ncessaire. 3-6-12-24-32-40 Cancer 22 juin au 23 juillet Concentrez-vous sur les tches qui sont absolument ncessaires. Amour: Vous tes plus sensible qua lhabitude. Sant: Amlioration. Travail: On vous en demande de plusen plus au travail. 5-7-10-19-23-37 Lion 24 juillet au 23 aot Soyer un peu plus comprhensif(ve Amour: Vous vivrez de plus en plus vos motions. Sant: Petite baise dnergie. Travail: Vous avez une grande largesse desprit et de cur. 2-3-10-18-29-38 Vierge 24 aot au 23 septembre humeur et votre sens de lhumour font plaisir voir. Amour: un membre de votre famille trouvera une solution favorable. Sant: Reposez-vous un peu plus souvent o apprenez vous dtendre. Travail: Amlioration de votre situationactuelle. 11-12-16-28-31-35 Balance 24 septembre au 23 octobre Ne vous attardez pas couter certains commrages vous navez pas de temps perde pour cela. Amour: Bonne priode pour le dialogue. Sant: Attention aux sautes dhumeurs. Travail: Satisfaction personnelle. 13-15-20-21-31-40 Scorpion 24 octobre au 23 novembre Bonne Semaine en perspective. Amour: Vous vous sentirez apprci(ee: Organes surveiller. Travail: Avancement. 4-5-13-14-23-33 Sagittaire 24 novembre au 21 dcembre Bonne priode pour entreprendre des projets. Amour: On vous propose un voyage ne le refuser pas. Sant: Essayez de vous reposer. Travail: Succs long terme. 2-10-11-23-38-49. Capricorne 22 dcembre au 20 janvier Les dtails ne vous chappent pas. Amour: Vous tes un peu exigent(e: Bonne nouvelle. Travail: En matire de travail a se droule assez bien. 19-28-30-40-42-46 Verseau 21 janvier au 19 fvrier Vous tes port analyser les gens qui vous entourent. Amour: Vous aurez le got de vous vader. Sant: Hausse dnergie. Travail: Vous retrouverez votre enthousiasme autravail. 3-5-11-14-21-24 Poissons 20 fvrier au 20 mars Vous vivrez des moments trs intenses. Amour: Vous savez ce qui vous convient. Sant: Fatigue nerveuse. Travail: Vous aimez tre entour de gens qui sont positifs. 7-19-25-28-31-33 X MOTS CROISS LES PRVISIONS DE LA SEMAINE 450-229-3263Avec Mot Crois Solution de cette semaine F F l l e e u u r r d d A A n n g g e e 03/12/05 04-06-21-24-32 02/12/05 25-19-26-43 (12 03/12/05 11-24-25-26-29-51 30/11/05 03-13-15-29-35-5003/12/05 16-19-21-25-35-45 (24 30/11/05 05-18-22-28-29-32 (17 03/12/05 23-27-32-33-45-47 (07 30/11/05 03-06-37-38-45-47 (28 02/12/05 09-11-18-23-36-37-47 (30 25/11/05 10-11-17-27-33-34-43 (23 En cas de disparit entre ces rsultats et ceux de Loto-Qubec et de Florida Lottery, ces deux derniers auront priorits. SOLUTION DE CE MOT CACH: ENJOLIVEURS RPONSES DU JEU FRANCOMANIA VRAI: 1-a / 2-b / 3-c (1534-1535-1541 HORIZONTALEMENT 1.GONFLEMENT DU VENTRE PAR DES GAZ. 2.QUI PROUVENT DE LAMOUR POUR QUELQUUN. 3.MISES PAR CRIT. CHACUN DES DEUX MUSCLES PAIRS INSRS SUR LES CTS DES VERT-BRES LOMBAIRES. 4.LSES. BREUVAGE. LE VEAU SY ABREUVE. 5.COLRE. SE DIT DE QUELQUUN TORTUR PAR LE RE-MORDS. 6.PERSONNEL. PRODUISIS, EN PARLANT DUN VGTAL. 7.PHYSICIEN AMRICAIN (18881969). ENTAILLE, FEND. 8.EXISTER. GREFFAS. 9.PERSONNEL. SITUE. PROPHTE HBREU. 10.PERSONNE QUI AIME LART ET LE CONSIDRE COMME UNE VALEURESSENTIELLE (PL. 11.NASEAUX. ENSEMBLE DES RGLES FIXANT LE DROULE-MENT DUNE CRMONIE. 12.MIS POUR TITRE. HABITATIONS. VERTICALEMENT 1.PEINE INTERDISANT UN CITOYEN DE SJOURNER DANS SON PAYS. 2.AMOUR PASSAGER, SANS PROFONDEUR. DUPE. 3.DIVISE EN LOTS. INFINITIF. LE CINMA, PAR EXEMPLE. 4.BOUQUINES. ADVERBE. INFINITIF. 5.MONNAIE DE LA NORVGE. QUI PROCURE DU PLAISIR. VILLE DALLEMAGNE. 6.ROI LGENDAIRE DE PYLOS. CROCHETS. 7.PRT POUR LA DOUCHE. BATTES DE TONNELIER. 8.METTANT SA CONFIANCE EN. 9.POSSESSIF. RIRA DUNE MANIRE MPRISANTE. 10.FABULISTE GREC, AUTEUR DUN RECUEIL DE FABLES. RE-NARD. 11.BORD DUNE ASSIETTE (PL. ANIMAL. 12.ON SEN SERT POUR LE CAF OU LE TH. FORMULES, EXPRI-MES. 11 LETTRES CACHES MOT-CACHUN CIMETIRE DAUTOS A acheteraideaileanneantenneautomobile B batteriebiellebonbriser C cadrancalandrecapot carburateur carterclefcoffrecompteurconsolecour D dgivreurdmarreurdure E effetlectriqueessieuessuie-glace tat F filtrefrein G genregros J jante K klaxon L leviers M manuelmcanique modle moteur O opter P pare-brisepare-chocspdalespharepistonpneupompeportirepos R radiateurrparerrservoirrtroviseurroues S segmentsriesserruresigesilencieuxsitesresuspension T tableautapistoittransmissiontype U usagesuseutile V vitrevoirvolant1 234567891011121314151617181920 1 23456789 1011121314151617181920 CONSOLEUQINACEMODELE AERTIVOLANTOGENREERL DFAERDNALACPELITUEEE RECTOPACPNATROENIEJC ALHESOPIEROEVEATTLLT NCEGEISHESTRCMRNITER OETUAELBATSYROAAESVI IDEGIVREURSUPJMFPSIQ SIRSNIBATTERIEFPOEEU SAURSOERURRESEDRTIRE INEEEIXLRTIOTEGAEESC MTTSLPEALEEAOMGLLIUA SEAIINMULESSNPOMAENR NNRRAETATKIEENOTECST ANUBDUREENOBRUEMENEE REBSUSPENSIONVOEPUTR TERFFOCVRUESIVORTERT USAGEESEAUTOMOBILEUL UUCRSXUEICNELISUREOI PARECHOCSRADIATEURCF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 23456789 101112

PAGE 22

COUPONS RABAIS Hallandale Auto Electric Service Jusqu 5 pintes dhuile 10W30, filtre, lubrifiant, vrification des niveaux de liquide, courroies et boyaux 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach$1595Changement dhuile AVEC COUPON Comment rcuprer 30% du montant dimpt pay sur un gros lot en dollars US TAXBACK Consultation gratuite 1-877-922-5022 Hallandale Auto Electric Service Service mcanique complet lectricit et air climatis Qualit prix comptitif GRATUIT Vrification A/C Remplissage de fron 134A ROGER DOUCET ET MOSHE VOTRE SERVICE SPCIAL FREINS Pour des freins scuritaires, nous installons plaquettes, tournage des tambours, disques et ajustement HUILELubrification et filtre Inclut 5 pintes dhuile 10W30 $1595 Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles uses Mise au point4 cyl....... $44956 cyl .......$55958 cyl .......$6595 Inclut bougies, vrification des filtres, boyaux et courroies lectroniques, synchronisation, liquides, ajustement carburateur (si applicableextra ALIGNEMENT DES ROUES ET BALANCEMENT La rotation de vos pneus devrait se faire tous les 3000 ou 5000 milles pour prolonger leur dure et leur performance $4995SERVICE DE CAROSSERIE quelque soit votre compagnie dassurance A1Location dautos7 jours/24 hres 561.504.6147 NOS TARIFS SONT LES PLUS BAS EN FLORIDE (954, Hallandale Beach V V O O T T R R E E C C O O U U P P O O N N I I C C I I V V O O T T R R E E C C O O U U P P O O N N I I C C I I Richards Moteland Apartments1219 S. Federal Hwy, Hollywood, Florida (954Fax : (954Pour rservations : 1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 info @ richardsmotel.comwww.richardsmotel.com 10% de rabais pour les membres du CAA Au sud de Sunrise blvd. Chambres, studios et appartements Caf Internet accessible. Trois motels 200m de la plage Fort Lauderdale Monte Carlo Resort 717 Breakers Ave, Fort Lauderdale FL Three Palms Resort 710 North Birch Road, Fort Lauderdale, FL Seagate Resort 2909 Vista Mar St. Fort Lauderdale, FL Pour rservation en franais:514-402-9454 418-866-9454www.FlorideMotel.com Par: Robert Leblond S S o o u u s s l l e e s s P P a a l l m m i i e e r r s s s 22 Le Soleil de la Floride 8 DCEMBRE2005 Les dirigeants de la banque RBC recevaient clients et amis la toutenouvelle succursale de Sunny Islesqui a rcemment ouvert sesportes, au grand plaisir desmilliers de Canadiens qui rsidentdans cette rgion. Alain Forget, directeur gnral des Services bancaires Transfrontires, tait visiblement heureux du support de tous ces clients, venus en grand nombre participer ce cocktail. Alain mesoulignait que la RBC comptedsormais plus de 20,000 clientsen Floride. Voici quelques chos de cette soire mais ne manquez notre Photos Alexandr e BeauchampAlain Forget, directeur gnral des services bancaires transfrontires pour la RBC, a reu plusieurs invits lors de louverture de la succursale de Sunny Isles, dont Urgel Blais, conseiller en placement, et son pouse Jacqueline. a jasait de sport entre J.G. Linteau, un rsident de Sunny Isle depuis 25 ans, et Yvon Lambert, de Drummondville.

PAGE 23

23 Envisagez-vous dacheter un vhiculeaux tats-Unis ? Tlphonez-nous dabord. Si vous avez lintention dacheter un vhicule aux tats-Unis et de limporter au Canada, vous devriez savoir comment procder avant et aprs le passage la frontire. Nous sommes au courantde toutes les exigences dadmissibilit et de modification pour toutes les catgories de vhicules et de remorques. Pour en savoir davantage, tlphonez-nous sans frais au 1-888-848-8240. Notre personnel bilingue est votre disposition sept jours sur sept, et nous vous enverrons une brochure contenant tous lesdtails. www.riv.ca 1-888-848-8240 s 238 DCEMBRE2005 LESOLEILDELAFLORIDE dition de la semaine prochaine alors que je vous prsenterai un reportage photographique de cette ouverture. Lditeur de la revue La Voce, le dynamique Arturo Tridico, sembletrs laise dans ce bassin de monde. La raison: il connait tout le monde La sympathique Valentine Kasia Demare, deRe/Max et son assistante Mira Tiymurova sont passablement occupes par les temps qui courent. Le march de limmobilierfonctionne bien pour elles. Alain Forget a prsent lquipe de cette succursale dont Victor Gospodinoff, Larry Aloy, Peter Vitale, Larry Lloyd, Charlie Dowdfont partie. Plusieurs Qubcois se sentent dj chez eux la RBC. On en a rencontr plusieurs, dont Madeleine Jomphe, Andr Villeneuve de Clicktel, Yvon Lambert de Drummondville (quiconnait bien son homonyme, ex-joueur des Canadiens, lui aussi originaire de Drummondville), J.G. Linteau, de Ste-Foy, tabli Sunny Isles depuis 25 ans, Urgel Blais,conseiller en placement pour le Groupe Blais et son pouse Jacqueline, Andr Ppin, JacquesFerland de Hallandale, JacquelineSt-Germain, Pauline Charbonneau, Clment Savard, Solange et Grald Landry, dEdmunston au Nouveau-Brunswick, AndrCharbonneau, Louise et Jacques ALMADEN WINESBurg. Chablis Rhine $799 3litres KING SQUARE VODKA$1099 1.75 litre ST-REMYVSOP Brandy $1999 1.75 litre LLORDSCrme de menthe Amaretto$699 Ltr (* Valide seulement avec coupon) LOUIS ESCHENAUERCarbernet, Sauvignon Blanc & Merlot$999 750 ml LIQUORS GOOD CUSTOMER GOOD CUSTOMER GET THIS CARD STAMPED WITH EVERY PURCHASE OF $50 OR MORE, RECEIVE MULTIPLE STAMPS FOR EVERY $50 INCREMENT PURCHASED ON A SINGLE RECEIPT.SUBMIT THE COMPLETED CARD TO ANY BIG DADDYS AND YOU WILL BE ENTITLED TO A DINNER FOR TWO CERTIFICATE AT ANY FRANOIS FOUCHECte du Rhone Villages Rouge$1199 750 ml 3 for $27.00 Picard de St-Mathias, Jeannine Chagnon du Mont St-Hilaire, Carmen et Michel St-Pierre de Drummondville, Andr Jacob deSte-Adlphe (en Mauricie Normand Villeneuve et MichelineDes Roches. Un pour qui le mot retraite nexiste pas, cest bien JeanChagnon qui a oeuvr durant 39 ans la RBC. Il est LAence Sunny Isle dans le domaine banquier. De quoi rendre jalouxson bon copain et doyen de lendroit Clment Savard. Un joyeux groupe de Laval ne voulait pas rater cette soire pourtout lor du monde. Les cousins Laurent et Gaston Charbonneau, les frres Guymond et JacquesHotte, deux vrais amateurs dehockey et Gaston Fontaine. *** Jai fait une heureuse rencontre: Andr Leblond et sonpouse Leonnie Pomerleau. Sans trop savoir si nous sommes parents, Andr pratique toujours la mdecine du haut de son trois-quart de sicle. Les gens de Thetford Mines le connaissentfort bien. *** Nathalie Lajeunesse, directrice du programme canadien lhpital Memorial Pembroke, atoujours la passion du chant. Elle se produit dans diversvnements, notamment ceux quelles organisent via sa petite agence spcialise dans la mise sur pied de mariages ou autres vnements. Vous pouvez la rejoindre au 954-424-0026. *** Quelques lecteurs prsentement en Floride sont alls encourager les Maple Leafs de Toronto lors de leur victoire contre les Panthers ily a quelques jours. Parmi ceux-ci, Ghyslain Lessard, Patrick Olivier, Pierre Henley, Andr Filion, Franois Reniel et GuimondJacques. Le Soleil de la Floride a de trs bons billets vendre pour les prochaines rencontres desPanthers. *** Noubliez pas, si vous avez des anecdotes ou des photos faire publier dans cette page: redaction@lesoleildelafloride.com. FAITS AMUSANTS Les plages de Floride font office de nids pour 80 % des tortues que lon retrouve aux tats-Unis. En mai 2002, le St. Joseph Peninsula State Park de Port St. Joe dans le Nord-Ouest de la Floride a t sacr Plage No. 1 en Amrique par le Dr. Stephen Leatherman, un professeur de la Florida International University connu dans le monde sous le nom de Dr. Plage Lle de Sanibel est lune des 10 meilleures plages dumonde pour les coquillages, avec plus de 400 espces. NATURAL ICE / LITE $1299 16 oz caisse 24 Par: Robert Leblond S S o o u u s s l l e e s s P P a a l l m m i i e e r r s s

PAGE 24

s 248 DCEMBRE 2005 Le Soleil de la Floride Desjardins encore plus accessible pour vous servir en Floride Bank LAUDERHILL7329, West Oakland Park Blvd. Lauderhill, FL 33319 Un nouveau centre de services Desjardins LAUDERHILL ds janvier 2006 Desjardins Bank vous offre de plus des services bancaires par Internet pour accder votre compte 24 heures sur24 et 7 jours sur 7. Pour y adhrer, rien de plus simple! Passez un de nos centres de services pour obtenir votre mot de passe.www.desjardinsbank.com OUVER TURE JANVIER 2006Ouvrez ds maintenant votre compte au Centre de services de LAUDERHILL en tlphonant lun des deux centres de servicesde Hallandale Beach ou de Pompano Beach. Vous viterez ainsi les files dattentes!POMPANO BEACH2741, East Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33062Tlphone : (954HALLANDALE BEACH1001, East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009-4429Tlphone : (954 C M Y K CEST UN FAIT! Nous avons les plus bas prix darmoires en bois solide Nous sommes imbattables. Notre prix: 10X10 2 290$ APPELEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE