Gazeta de Puerto-Rico

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Gazeta de Puerto-Rico
Alternate title:
Gaceta de Puerto-Rico
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Publication Date:
Frequency:
daily (except sunday)[1823-]
daily
normalized irregular

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began in 1806?
General Note:
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 829938788
lccn - 2013201074
issn - 2327-3143
ocn829938788
Classification:
lcc - ISSN RECORD
ddc - 070
System ID:
AA00023800:02889

Full Text
PUBLIC

'ON 4 ;
:STADO ELIT011:

4-t

. f

40400",&--.-4,56..ADO.-

b If rith n fe.N
r 111,.0 k 444

,
,(1APITANIA GENERAL 4
y Delegida de Real llieleida
:LA ISLA DE PUER2:041-100:

El Excmo.zSor. Capitan Gerteral en' 2 del
actual rnd dice lo siguiente:
- Sub-Secreta,
,
rio del Mintsterio de la Guerra me dice con re rechi
chi rechi 25.de Febrero lo clue sigue."---Excmo. Se SenorEl
norEl SenorEl Nlinistro de la Guerra dice hoy al
Caliitiirf,Genral de' la Isla de Cuba lo siguien
eei-41-le' da,dd eenta it- Ilairt'A' ge) de'
la' Carta': ntimero 1.959' pie 'V. E.',dirigi6 it, este
Miiiiiterld itt 17 de Julio' proponiendo
se hielisra estensiva it esa Isla la flea! orden de
6 de Noviembre de 1857 expedida para., la Pe-
.
uinsula, en la cuai se. determina emu harrde-..3er
socorridos los ruilicianos provineiales euindo se
encuearan' presos 6 arrestados. Enterada S. M..
conforme cod Id minitestado', la Seccioti de
Guerra Marina del Consejo, de Estado en
acordada de g del actual y aOrobandO lo pro propuesto
puesto propuesto por V. E. tenido.it, bien mandar:
Primero los indi'vlduos de tropa de los cuerpos
de Milicias disciftlinadas blanca y de dolor clue
estaild6 eh' ittialoti de Provincia sean sumaria sumariado
do sumariado tek'rribitnites del fuero'de Glieria Con
prevencion de arrestii serin trasladados a' una
prisidtfirtilitite iddOrrindoseles desde el dia en
quequeden sugetos tal situacton, por el pre presupuesto
supuesto presupuesto de Guerra con 15 centavos de peso
diarios y la facia de!itati.-L-Setitndo.--Este
abono reclamara' en estracto de revistas del
cuadro Areteritio. 'del cuirpo it pertenezea
el sumariado, con testimonio de la providencia
de arresto 6 prisin, cOittlituando la reclamacion
en las Teyistas sucesivas por los, meses clue pueda
durar la causa hasta la :condena .6 libertad del
procesado.----Tercero.En el caso de clue fue fuerattatadados
rattatadados fuerattatadados de alguna enferittedad los maim maimnospresos
nospresos maimnospresos enciusadoSpor el fuer de Guerra,
scrfin conducidos los hnspitales 6 enfermertas
cesaindo el abono de que trata el art'.
culo primeroldurante su permanencia en el hos hospital,
pital, hospital, ,pefo las estanCia (Lite Catised seritn cos costeitdas
teitdas costeitdas poo el presupuesto, de la Guerra.--Cuar-
..que seat)! suinariadOs con
paevencion de arrestos por las 1 usticias)rdina usticias)rdinarlasp
rlasp usticias)rdinarlasp Civiles 6 Municipales s trastadaritn una
prision pero- seritt socorridos por los
Ayuntardientos repectivos irt misma forma
gue to ferifidan los demaspresos comunes y S
trtieiett Ettaads de'alguna ,enfermedad los indi.;
viduos de que trata el articulo anterior, seran
trastadados.a los hospitales enfermerias mili
tresi pero estanclas clue dausen satis-.

ofr .,------- P 21.,. :.r.--.-n
7. ,.. .."."7:72rIlTarrattrtMW ..---e e rrn, eTifil7 0 II Pr ii7o
rl:, ". ;-,-De' Heal ()idea cniunicida por dicho Sr. Mi Mit
t Mit illitro lo. trislid. It N. E. Oard su coriocimiento
,y efectoa c'cire-sp' ondfentes.---Y tenio el gusto
de transcribirlo A, V. E. i los propios fines. -.7

t

- lo comuni:o para su inteligencia
fectos que convengan o ortunamente.
Y e P ,
. guard tt mucttos aftos. uer
Rico 19 de Abril de 186.2.--IZQUIEttnb
Senores Corregidores, r:Alcitidis de lOs Ou4
blos de esta .; 1 t

Dios ue estaL .; ,t1 , t t;1

Como Secretario general que soy 'de' este Superior
Gobierno y Superintendencia Delegada de Real Ha.
blends certificoi clue la anterior Circular ha sido expe expedida
dida expedida de &den de S. E. asi COM' su insercion en la
acteeta del Goblerno.--P. D. S., El Jae de Seceion,

; DEL SUPERIOR. GOBIERNO
, CAPITANIA
y SaperIntendencla DelLegada de Reat'llaelenda

,

DE LA ISLA DE PITER7,10-RICO.

, Itelaelowsle tost Inaiylduosque siacb.wityp.AL siacb.wityp.AL16iren
16iren siacb.wityp.AL16iren juegos ilicitos ou los pueLlos quo continua continuacion
cion continuacion se expresan.
' elrecibo.
Relacion de los individuos sorprendidos els fue fue!
! fue! gos prohibidos en la noche del 14 por tos
guardsas municiPales Francisco Cueto, Pe Pedro
dro Pedro Comilis y Ramon Miss, en las alueras
de la Poblacion en el camino Rept,
SOMBR ES, enas.

.mo. oomm monmEnsemb omminonoma 10111110 sommommi 41, ...MO ONE fl.mego...1.11,11111111MP

Jos6 R. Ruiz, jornalero, diez dias

de eitiel
Jos Rob ledo, jornalero, reineidente
, veinte dias de clued.
Dionisio Diaz, iornalero, diez dias
de cared..
Vicente Padilla, jornalero
Rupert Cotto, idem
Nicolis Garda, eselavo del Lieen Lieeni
i Lieeni ciado D. Jos Cuchi,

ODIMII,MEDMNOMMMdl.

Pone,

El dueno de la casa,- jornalero, se
le impuso la multa de..
Jos del Cirmen Martinez, reinci
dente
Eraclio,Gonzalez, reincidente
Nicaci Delgado, . .' ...
Pdrd Antonio Ventura
Jos Candelario ..

5 00
5 00

5 00
15 00

Relacion de varios individuos gue fueron :or :or.
. :or. prendidos en fuego prohibido la noche del
'6 del corrientepOr la guardia municipal en
-, 'la casa de Pedro Jos Rivera.
NOM B ES. , Pena:

anomo goommumontommo

: -.;; :

10 00

10 CO
10 00
, :5 00
' '5 C3
5 00

,
taresi pero las estanoias clue causen serin satis- I '
, A
fechat pot ei tesp(ol:Ivo itvuntaptiento ilLprecio 4 ; : law
- WOW"' 011.1101611,0"AitAllf.11..41.160 Agar 1.1.11,1P100 1,00: fiKall01114.10 ea

Y por disposicion del Excme. Sr. Gobernador Ca Capitan
pitan Capitan General interino y Superintendente 'se publica
en este perldico pars conocuniento del pblico. Puer PuertoRico
toRico PuertoRico 21 de Abril de 1861--.P. D. S., El Jere de
Ssccion, Juan A. Diaz.' ,

V.1101f

El Presidente de lalunta gentral de Liqui4
dacion del personal de Guerra del Distrito de
Valencia, dirige con feCha 17 de Marzo prxi prximo
mo prximo pasado al Excmo., Son Capitan ,General de
esta Isla) para sti insercion en los Bole Ones ON
ciales de la misma el anuncio,que dice asil

,
Gehe del pereo
tiiti der Guir- lititrit de' 1
,
terveitdoti 'de" Valencui.Los 'Seneres
Gefes Oficiale desde 19 de Abill &dine: '1
de,1810 it fin de Diciembre del ano de 1819 per:
tenecieron la clase de reemplazo en este dis
.
trito, cuyo habilitado lo fu6 en dicha
Don JosC! Urrutia y, en su consecuencia hubiesen
recibido sus' habe' res pOr el expresado,habilitado,
perca de esfa vtervir,;TI re.
tuitievcsta L6t.,t 4.4 ui i 4,, u.:-...-wixermwwwwewom,No,
la intavencion Militar, los ajustes flue debieron!
recibir 6 Una copla debidaMente atitorizada;pii:'
diendo efectuarlo los herederos, de los title hit:.
.
biesen fallecido, lo cual podran verificarlo erf
el precis() trmino de tres ineses'
tan en la Peninsula Islas adylicentes, 6' Cit'oit-,1
rias, posesione de Africa, de seis pars los quo
residan en la Isla de Cuba, Puerto.ltico y Sante
Domingo y de oche para el estrangero.
nas, segun se previene en el art. 5.1:t de las'
les instrucciones del 2 de Setiembre de ,1857..
Valencia 17 de Marzo de 1802.P. A. D., L. le

El Comandante Vocal Secretario.FiANcIP
co DP. PAULA'VELZQUEZ' Y SAUlti" '

Lo flue rden de S. E.'seiitiblici n 14
Gaceta del Goberno pant -c6nocimieritfo'
quiet' correspond& y demas efectosconienientes.
Puerto-Rico 19 de Abril de 1862---E1 Coronel
Celle de E. Nt; Ccirlos de Fridrich.'

PuertoRico 22 de Abril.
, t

, 1 f,
DE LA ISITENDENCIA GENERAL

DE EJERCITO PbEL HACIENDA'

DE LA -ISLA DE IIIERT0.111.610..

Z1t73,LVII,L

SECRET11111'

t i

1

b

, ,,,,,
Debier.do contratarse el trasportattnIAL,,..,........-...,;.;..,,..g
, ..,
4,3-tm:ribsz4viiliesutr1,,Y6-41:Ter'est7iiTto tis lb,' - ' -- r
pttesto el Sr. Intendento general intermo que so anu- t
co en los peri6dicos do la plaza pars quo los cspitanes i
de buques quo reunan las circunstancias necesarias y I
.
les convengs interesarso en dicho servicio puedan pre-1
!
sentar sus proposiciones en pliego cerrado pars el dis 4 i
'23 del Me3 actual A las doco do su znallans en qua ten-1 1
)

1
' A
;.

if ,
,
Ret
.
,
.
,,.,ri :
1 rto
''':' '' chi
,
'.',' 4 not
a 1
f CAI
f , t k
te'
. t f

,,,,,,,,,11
i
;
4 ,,
i
,
4
4
,
,
;
,
4
,
i 1,
1
i
' I
I
' A

:;
i
,
i
I
1 I
1 t
1 I ,,
f
1
k
, I
t A
;

' i
'I!
1
f
.. .,
.
.
b b
11'
.
,
.
.
.
4,4
tz
s
, 1
-
It
I
, 'a
t
t t
t
t
1 4 c 4 s, tt. , ... .,, t,,,b,,,,44- tbs.st.bbt,44414411,,,, ,.4.,..414,1b..0,A4,404 ,04-,,,,,,,...!' 14404,- '''0'.41.4"41,44'.".4.10111 t,
i
1
1 ,.
rti ri. 1111611 ra If eNh fe-th Itt n fo"N -. ri re rt ti! rli rir-oll rg-tr f II r
, , : : .0." 4 1 lic-,e, tit-,4 I . A. $N a ,., a 1, 3 ? ,P , '3 34 33 3 aY. .4 0 O' a y ,r -., 1 ) t
,
A till aiii iti 110" ikaggiO id iii 4 SAd Aaa gb,J) km; ,,? A.:A '4,,J' I,. ''-' ...,,,,,'
, .,. .4- .,,, ,. , , , , , r,- 1 ... ,,, -I
.
AN... 1 , .
. ,, ,,
)1-ke' 1 4
1 f 7 - pg--
-
1 ,
, 1. ,,,,,,,
N,
1,
: i ---- t
' ' SE, PUBLICA.,. c,
3
0 -, , t w 1 1.-. A',-",:t t 3 FIN LA I3IPRENTA DEL GOBIERNO
I, -4
, .. it 1 7 0.,,,, o- I. .,
. , , ,, , , , , .! :.- , ', '' ' --, v
,
4 ''''' TODOS LOS VIRTESIJUVEST SADADOS2
.1
. ,, ', -,,,,,-; ;, .- .r : --,,,, 1 t A.4 4 )
J ;
' - 'I --CALLE OE LA FORTALEZA-11U? Els 2111
,,,,, ,, -, -. - ,
, ,,
.. (,,,.,-- , , , , ,..,,,,,,--C,..0,...a, i I . i , ',- i : 1,11' , :i, ,, ,.'
,
,
- -
4 ) 4 ''.4.4 '.1! 4 ' ; I o, ' ' ; ' i Ar :''') -) t ,' ,' t.,'T"-t
,,, . tor
, -
, , , t 4 f,
,, ? I ,,t 'i ,, 1, t
, r 1,, , . ,
,
, ,..,,,, t: 4 t 4' ( .. i .11.11141) , ,,, l':4 f tt
' , ''' .- i , 1 1 i 4 -,.'
,' ,, t I t f,'", 4.; t .,1 ,1-
i '4 it t 1 1 ', t ii '..
,t,'
t t .. a ,
, 1 ,
,
,
, ,; ,,',,:rf., ., .. ,,,
.
,,
,
,
,
, ..
,
1 a $
, r. .. t
3 tk,l, i VI .1', t 1, 1,, p - i ,,' , , '
t
-
1 ... wiagoe,44,pesoovdtonamawitwohosowavAutAimpoowolurtmeolommikeng MJANALWreAllo.,, 11111110
leits...nolor
1 1 ' A
- --' AIARTES '2')- D B s
,
,
) -- I
I
- - . ..... '3
t
t
' I ,, 1 ,
t ) lart)IIIE E ,, Y 'Io comuni:,o ii, 1:11. pata sti inteiigencia '. CaPIT11,1V7111 GE.IVER.IL; ',', '' 4 '''
-
,
I y efeetos que convengan oportunamente. .,, ', , ,, ,, t,
, ,
'4' 1)tos, guard tt U11. mueltos aftos. Puerto- li., t ,t
D':i7d PET E RTO I' te().'
. 1 Pl.- i I .ii A, i, ' ' i ' ,
'
. I' SUPERIOR GOBIERNO ,. - '
4; ,,,,,,.,,, , Rico 19 t)
...e Altril de LRI:-2.---I Z QUI E it D O., ' ----0010.1.- ' ' '''' ,'''
, , , , , , --, 'le , it, 1,, L,,, 4 s s .' ..
.4 1
"1'
i t (714A I ITANIA GENlisRAL ,,, 4f,
- Senores Corregidores y-Alettltles de los pite4 STAD(Y 111TOR
,,.:. :' ,. ''', - os de esta Isla: , 4 i , - ,, -- ,, ,i,o 4,,,,-,,,,,,,,,t ,1,...t
61
- .,,f -4,. A ..L ' m ' 8 1 U- I '''. a II In, 2 lilt 4 a 2

-

ulit v1,1 tiiiIVUILVIIVAti MULU5034101 UV AlVill IISVILLUIS i i , , t - ' -
I
- - -- -- ' : omo Secretario ffeneral one gOV dit ftgta i;unprinr L i t)
' ,...,...:.1-..,.... -1- i", I oft ii ea ...iii.r.o. 1 ..i .... 1 ...

Ilid LA ISLA DE PUERTO-BJ(10; b
, ,, ,,,,,,, ,, ,, , , , oblerno y Superinrendencia Delegada de 'teal Ha.
., .,: ,,:,-,, :. ...'i: , : blends certificoi quo la anterior Circtdar ha sido expe-.
-A - - 4 f --- ---'' -r ----- 11 I I U31UCLIk LC Id JUILIA 8CIECI-4
dacion del 1 d 1 uc Littlut Littlutpersona
persona Littlutpersona e Guerra del Distrito de i
Valen .ia diriee con fee'. h.a 17 de Alarzo pro' xi-
, -, dida de drden de S E asi com' o su insercion en la L -,
1..4 ' 'Circultits 'stint. 7. ;
, El ExcmozSor. Capitart General en' 2
1
iGfaceta del Goblerno..-4' I. D. S. El .1-el. de Seceion m
I t
del iluah, A. Diaz. , '"
' actual the dice lo siguiente: ' ' -
. pasado al Excnto. Sor. Capitatt General de
esta Isla) para sti insercion en los Boleines ON
, ciales de la misma el anuncio,que dice asil 1,1
, - 't : ' SECRETARIA GENERAL b' ' : ' .' '' '." r- "4 '''
. ',6Exc'nio Sr.--El'Excmo., Sr. Sub-Secreta- "luilla Genera de Ligtlidation' del,per$0 I
, ,, i 4 Lit
nal de Guerra de Dastrato de t aieneza --ln
- rio del Ministerio de la Guerra me dice con fe- I , '!
I )EL SUPERIOR, GOBIERNO I
"1-- I--
c ta 25 de Febrero lo que sigue."---Excmo. Se- 0 tervencion Illilitar de" Valen'et.-L Ltis 'Siniiie; '" 1
:
;, 4 nor--E1 Sr. Nlinistro de la Guerra dice hoy al CA P1TAN IA G141N14111, 4t 14 Getes y Oficiale itu&desde 19 deAbill dlint; I
, $
I
. CAbitiin'Genral de la Isla de en ba la sip-11;pr'. :.. , ( ' de ISIG it fin de Diciembre dehno de 1819 nr- 1 I

4 I
'41
'
,
'

1

t

)
1

A 4.. 1 & lb, 11d 40 011 sill 11U1, ILO AIL P., 111
' L '
A
i
,e-,v,w,ev"""r4rseews,,.,.-.t--,--t.A-.---'..-t:t..;-..,;;.,-,;4,-..i"..,.. 4

Z11731Z'llthatl;

, 1

. ;

1
1 2
' I
"

. ...... ..,
, r
i
, i
i
1 1
I e
I
,
'i
I
i
1
) i
t
,
1 ,,,
,

li 9 y efeetos eQrri
de transeribiric
. ,f
t
)
,
----, ,.

,

'''SECRET11111

' 15 00
,
Ponce,

i claw) IJ, JOSe .,411:1114

a
Seccion 2.

.
.,
,
,

;
1
1
1. 1
ii,
)
I
I
il
..;,.

, DE LA'S.
,

.



-
1

.,4..q,
a
I

1
IF

0
ON

I7
i

.d,

4

I'

-

;

t

CORREGINIENTO DE LA CAPITAL.

' Seeretaria del num Ayuntamlento

.t ,0001111111111111110Pommo

?aka y firma del licilador.
,

lugar la contrata en la Intenclencia general en cu cuya
ya cuya Secrets'. la se halla el pliemo de condiciones para que
mulles puedan enterarse. Puerto-Rico Aril 15 de
1861Martinez

Desde el primer() del entrante Mayo hasta el dia 3 I se
espendera en esta Ciudad la libra de came de tes ti 17 cuar cuartos
tos cuartos quedando settalado para nueva suliasta el 1 r, del mismo
la una de la tarde en las Sa las Consistoriales. Lo tine se
avisa para la coneurrencia de lieltadores y conoeirniento del
pblico. PuertoRico; Abril 15 de 1862.Accidental.
HardoY 3

....,w,-mmE

,E1 26 del presente se hallartt reunida en la Sala consis
torial la Junta de subasta con objeto de rematar en el clue
mejores proposiciones haga, una campana de bronce con pe
so de uno y medio dos quintales. Lo qua se bite e notorio
para la concurrencia de lizitadores. PuertoRico, Abril 15
de 1862Jos Monteszna' , 3

"El virnes 25 del corriente la,una de la
tarde se procederfi, en esta Real Aduana al re
mate en pblicvsubasta de, cinco barriles de
cerveza' averiados pertenecientes D. Pio Caba Cabanas
nas Cabanas introducidos de San-Thomis en la Goleta
espanolao Est)eranza el 2 del actual. Lo clue se
avisa al para la Concurrencia de licita
ddie:t s' s
- , (
,,Pu''erto-Rico 16 de Abril de 1862.---, L. So SoIan.
Ian. SoIan. 2

, Alca !ilia ordiriaria de Juana-Diaz,Coil el Superior
beneplicito del Exmo. Senor Gobernador y Cipitan General
de' 'estalsia acord6 esta' Municinaldad en sesion de esta
mimmommommummoimi.limmilwoomm--04" puouCW stintunnria tonuntracitinizepl,-..
jos de esplonacion y afirmado, qua ;Ian do ',ejecutarse en ta
. carretera de 20 &den que construye este pueblo, para em empalmar
palmar empalmar con la de la Villa' de Ponce, presuPuestada en
su totalidad en la sum de 7,874 ps. 75 as.' y inelusas
tres alcantatillas de mamposteria. apreciada la una en,409
ps. 61 cts. otra en 327 ps. 97 ets. y la filtima sobre la que
brada Interco en 920 ps. 69 cts. euyo aeto tendri Inger 61
los treinta dias despues de aparecer insertado este anuncio
en la Gaceta Oficial ante la citrida' Junta y las 12 del in
diced() dia qu4Aresulte. s
, Los licitadcreo se sugetarin estrictamente los pianos,
presupuestos y pliego de condiciones facultativas, aprobados
por la Direemon de obrai pfiblicas y sancionados por la Su Superioridad,
perioridad, Superioridad, que estan de manifiesto en esta Alcold14,.
oLas'proposiciones se presentarfin en pliegos cerrados;
media bora antes de la sehalada para la subasto, orregladas
al model adjunto, debiendo ((creditor con un document() Libra.
do pot el Depositario de estos fond. pfiblicos, la previa 'con
signacion de 314 ps. 99 ets. que asciende el 4 8 del impor import()
t() import() presupesto que se' le exije corn() garantla provisional
' sin cup, requisito no'se le admitiri aquella.
Estando facultada esta tnunicipalidad para proseguit los
citados trabajOs nor.administracion, el contratista recibiri
las obras en el estado que aparezcan t al act() de rematarlo,
tomando en cuenta al tipo del presupuesto el iinporte de la
quo se hubiere invertido y el valor de los materiales ocopia ocopiados,
dos, ocopiados, previa la valoracion que praqique el Senor Ingeruer
Inspector del Distrito. ,
En el ekso que resulten dos 6 Inas proposiciones iguales,
se celebrarfi en el acto y finicamente entre sus autores, una
segunda licitacion abierta por el termino de un cuarto de
bora. Juana-Diaz, Abril 8 de 1861Joaquin Coronado.

Alodelo de proposicieites.

I D. N... N... vecino de... enterado por los anuncios inset insettos
tos insettos en la (Jacek Oficial, de los requisttos y condiciones que
se exigen pare la ejecucion en pblica subasta de los traba trabajos
jos trabajos de espianacion, afirmado y tres alcantarillas que han de
ejecutarse en la carretera de 20 rden que este pueblo
construye hitcia la Villa de Ponce presupnestados en su to to'
' to' talidad en la &Tars de 71874 pg. 75 cts. y se compromete
St tomer 6 su carg esas obras, suggindose en todo y por
todo lo dispuesto aprobado por la cantidad de (aqui la
' tided en letra igual 6 menor de,la del presupuesto)
cuyo efleto exhibe el Aumento quo justifica la consign&
cion de 314 $ 09 cts.en la depositaria de 1.3ndos municipales
do este pueblo que se fija como garantia provisional.
,

j:42,11a ki;;agi.10141.141.:Filmr., :.71'S,At.1771kluthr"?

4.4 vo:t2,71a -u;.'ziel.141.tertik,--raftrlltriTIL'au,77:7Fie?
sufsiitido ta-41:44 dettorititatfer6 Unido ti la Carn
eerla de este pueblo anunciada en la Gacetts oficiat nint. 36
fecha 25 de Marzo pr6xlino pasado; por 110 haberse presenta

do ningn licithdor, acord6 la eorporacion IniCipftl en se sesion
sion sesion de ayer 15 del clue rije seriaiar el dia 2 de Mao prti
x:mo pant clue tenga reeto cm subasta ti la espressda obra,
con arreglo ti Tie se expresa en la Gaceta indicaJa. Y
Fara su pubiietilad hago el presente en cumplimiento de 10
acordado. Ceiba 16 de Abrit de 1862.---V. B.0, Andino.
El Seeretario.Jos D. Infante.

'7)110I0 '1111"""a".
11.4e Dt.) N e:s I amt. ple
oil Ilia 111:11 Ziii)

0,dOg.....'...'

0101,.... ..

Seeretaria del names Ayuntamiento.

Los fondos municipales de esta Capital juegin en el sorteo
de la Real Loteria clue tendrh lugar el 22 (41 corriente con
el billete nmero 9721. Lo que se ununcia al pfibileo para
EU notoriedad. PuertoRfoo Abril 15 deilb62.:--Josti

et 'Of

Secretaria de la Aleaklia y Junta Municipal de Patill, s.
--Vacante aun la plaza de Mdieo tituiae de este pueble,
dotada con la eantidad de 600 ps anuales; la Municipalilad
en la besion celebrada el 1.0 ,lel actual, acord se anueele
nuevamentn. en la Gaceta Oficial dieha vaeante, para.que
los Profesores que deseen obtenerla, present( sas solicitudes
en esta Seeretaria; en'todo el eorriente Ines; sugetndose el
que la interese, 11 lo dispuesto en el artieulo 9.0 de la circa'.
lar antler 12 de 24 de Enero del ano pi tizitna
Patillas, 2 de Abtil de 181;:2.--Eduardo Delgado. 3

- Seetetorfa de la Aleaklia de Sbanagrande.--Si?, ha
dispuesto el depsito en persona de responsabilidai de un
caballo aparecido en este territorio de las setiales siguientes:
zaino scum', todo pelado por el e,Tinazo y arestinaso2
mo de 8 Otos edad, de (514.de alzadl, crines regalarcA y
una cieatriz en el memudilio laispalitat derecna.. Y se
anuncia pars quo su duetio concurra solicitarlo et) 'el tr
mino de dos meses) con los documentos clue acrecit,a. su
propiedati. Stibanti-grandbril f5 de 1862vir.') Ar Arteaga.Avelino
teaga.Avelino Arteaga.Avelino Irizarry.

Serretaria de la Alcaldia de Sakbana-grande.Se hace
notorto clue ha Innen en poder de la persona en quien esta
ba, depositado el caballo zaino oscurot alzada 6i41 past) tran tran(outdo,
(outdo, tran(outdo, crinis pobresi cola abultada y unit' in atadura en el
ezpinazol clue se anunei como aparecido ea este territorio
con fecha 5 de Febrero filtimo. Sabanagrande Abrd 15 de
1862 V. Atleacra.Avelmo Irizarry.
I
Secrelaria de a Arroyo.Los fondes
ektp j)11610 We:lull on 1 -itoRI, Late; fat e
ha de toner itecto et 22 iter actual, con el bitlew enter nfi
tiler .6.325. Lo que se hace notqlo ;I los fines oportunos.
Arroyo; Abril 11 de 1862.V.v B70 llbntestruque.Illandel
Garcia Griona. .41A kl t 3

Secretaria Municipa 1 de Ceguas. -Se hue noturio
los efectos oportunos, quo los jondos pblizos, juegan en el
sorteo ordinario nCtmero 225, quo ha de celebrarse el 22 del
corriente, con los' do's inedlos billetes nCnneroa 2,025;y 4,021
Caguas; 10 de A brit de 1862.-Asisclo Ruiz.- 3
Secretana di la IlluAicipalidad de Rio-piedras.--Los
fondos'pblicos de dieho pueblo jaiTan en el sorteo ordinario-riUm.
225 lue ha de celebrarse el dim 22 del cortierite,
con lo dos medios billetes IlifiMS 1,395 y 599. Y se artuncia
al pblico los firtes pportunos.. Abril 12 de
1862.-Illanuel P. de. Leon,. , 3

Aka ldia Muniapal de AP)onito.La yegua que apare
ei6 en esta jurisdiecion, en el barrio de Azomante y fu
anunciada ert litS Gtattas ranneros 39 y 40 ha sido entrega.,
da ..ouan P. y amain, veein de Juana-Dual
quien scredit6 ser de su propiedad. Y aviso al pablico
para los fines correspondientes- A ibonito 12 de Abril de 1862.
Rodriguez: , .) , ,, 3

' Alcaidia de Guainabo.-4,os rondos pbliCos de este pue
blo juegan en la Real Lottria del presente Ines, con el bill&
te nfirnero 4,053. Y se anuncia al pblico pare su entero cono
cimiento. Guainabol Abril 15 de 1862pElAlcalde; Murgas

mloolow ,moomitsammoonomwamtwalwolookammobi
- ,

Sot 02I011.7.24,

NUEVO PUENTE DE ti CITE

,1

,

La isla de San Luis, primitivamente llamada la istd
de Nueittra Sertora, pertenecia la iglesia de este nem.
bre.

r el e.
a .4 En 1814, L'u;i1iIII la cOmprd, y eneargti Cris Cris.
. Cris. tiThal Marie, contritisli 'general de los puentes en
Francia, quo construyera casas y tormara un barrio
s de Paris.
El Bettor Marie y sus socs, los seitores Le Regrat Regrattier
tier Regrattier y Houlletier, se eomprometieron revestir las ori
Ilas de la isla con muelles de piedra de canteria, abrir
",24.4sde iluatro, toesak de anchn v constniliz.42sattz
40444411-171MIZTVI-cuurAt; r
Las primeras obras fueron dirijidas hicia el puen
te Marie, cuya primera piedra fad colocada el 11 do
Agosto de 1814, por el rey y la reins Endre.

' Interrumpidas por primera vez, caup de la opo oposicion
sicion oposicion del cabildo'de Nuestra Se lioraiifueron continua continuadas
das continuadas por Lagrange, secretario del rey, d, quien habian
cedido los primeros contratistas.
Por lun contratd del 16 de Setlembre 1623, el nue nuevo
vo nuevo concesionario se comprometi6 ti continuar las obras
comenzadas y, ademas, construir un puente de ma madera
dera madera quo pondria en comunicacionlkisla di.San Luis
coi la isladi la I
Este puente debit' llamarse el Puente-Rojo
La inexactitud de Lagrange en,cumplir sus com--
promiss oblig6 d Marie y iocios encargarse de nue nuevo
vo nuevo de la empresa. Las.oposiciones siempre renacientes
del cabildo de Nuestra Senora obligaron los propie propietarios
tarios propietarios de las cams dela isla encargarse de cumplir
con los compromisos iropuestos los airteriores contra contratistas.
tistas. contratistas. tal Hbet,- uno de los mas ricos de la isla,
se puso al frente de la asociacion y diriji6 las bras.
Bajo la direccion de Hbirt fu terminal pues el
estrafio puente de madera lanzado sobre el ,,brazo del
Sena que corre entre la Cit Sr la isla de Satt Luis.'
- -"Este puente no cortaba en Angulo recto el hilo del
"agua; parkiendo 'de la punta de la isla de San Luis,
"no desembocaba,' n orilla'opusta; dis dis"tancia
"tancia dis"tancia de, ,esta orilla Cit2por respoto fi las casas
,"delos can6rtigos, y costeaba,,ea el espacio dolmas 25-,
"toesas, formando un ngulo obtuso, y,descendia hasta
"Una pequella plaiti 'claustro'de Nuestra Sellora, fi
"donde desembocaba la, pequena, calle de Eufer,
"Este'puent, muy irregular en'su forma, se hallaba
"casi ,enteramente terminado en 1634. Los pedestres
li)diaii't:atraveiarki''solaittente."
de Paria.,. , , 1
Este puente,acadido'por deshiel'de 1709, flid der derribado
ribado derribado y co'nstruido en 1717., Pint6sele de rojo, toman tomando
do tomando el nombre de iste color. Fu destruido en 1795 y
reemplazado por "el te
Este rtuevo puente de la, Citi fui reconstruido de
madera en 280'2. Cubridsele de tablas. Los pilares so-
los eran piedras. Mas adelante 'el arco, de madera fu
reemplazado por un'parapeto piedralijercOntipen piedralijercOntipendid
did piedralijercOntipendid por alambres de hierro. ) ; :
- El puente tom6,, entonces el .nombrdi pasairelle
de la Cd, -1),);7,
La ploserelle va A, ser, reemplazada, por,un,verda-)
dero puente; de ufi solo arco, de hierro colado;di 65,
mtros de'luz qui-si Continuard con el Utiev.o,puen-,
ti di Luis Felipe; cuya eleganti reproduccion ha sido'
publicada ya por'el'Mundo ilustrado. '
El nuevo piente di la Cit, por sudecoraeion
terior y por su abertura mune. al otro, 'es una
de las cortetrucciones; mats intereSantes nuestra, po podersa
dersa podersa industria modern& , ,,
, Comenzaclas ,en'Juttio las obras sido
conducidas cdn tanta actividad, bajo la hd.bil dtreccion
de los Sres. Romany'f.Sarrasin ingenieros
y calzadis, quo 4e1 puente se 'h'allaba' terminado antes
de fines de atio. ;-'1)'' i
- La ejeZucion'del ,arco metilio ha sido encargada
M. George Martin, constructor de' los puentes de Sol-;
ferino y de,Saint-Pierre-Louviers y que se,ocupa ac,!,
tualmente en las notables,obras del puente de Al-Kantam,
en Constantini;4puente cuyo ,atrevido'cliseli he henries
nries henries reproducido recientemente.
, , ,

4' ', 4,4 4,-
VAIIVERT

. ,,
0.GRAPILat,i (,it

DE JUIN SEBASTIIINDE ELCINO 0:ii,
0,i;111-t
( POR
:-13s.' JUAN' COTARELY GARASTAZU.",1
t .4,!, -;Loit)b

. aOcceanumreservans navis vidoria totsom,
, Hispanum imperio. dausit drogue ,p01047
: '" ) 11;;;li
- LOPEZ.

!' !

1 I t
Conitnuacton


, 1-
Muerto' Magallanes,' eligieron los espatilles par Ue Ueneral
neral Ueneral Duarte-Barbosa,'y por capitan do la ,VictOrid
Lu Alfonso 'de Gois, 'tvecino' de Ayamonte; los cua4
demasiado confiados en el Rey de Celniiiicepta4
ron un convite ofrecido por este, r salindose red!
bir,con poca jente, Rev& con engatto 4, los donvidados
, unos palmares dor.ide reposaron comer, .cerca de
una emboscada de indioi, quo tl'una seta' 'convenidS,
dieron sobre los espanoles quo all' reeibleron la mien
te en nmero de' 27, inelusos Barsosa y' los dapitanes
de la Concepcion y la Victoria, Serrano y, Go
; Las tres naves de los espanoles desmembradas do
jente en aquellos ataques y traieiones salleron el dia 19
de Mayo de Cebtl y llegaron la isla de Bohol. eseit1,34lu,14!;AU4400mbr,v7:17,741-4.417arTAIW,,Trrvir.:-..."..
Clikc'ePCin," aprovechaddo de' ell& la
jrcia; armamento y otros -efects'fitiles; nombrando
General 6, Juan Cabello y Capitan de la'. Trinidad
Gonzalo Gomez' do gopinosa, 1!;!' ,t.

I

x
(
l
,
)
i
,,
1
,
,
,
I
4 1
i
. I
' 1
1
, 1
. 1
i
1
,

,
1
' i
iof

1
!
o
. i
,

- ,
- la

1

'
.1
-
I.
4
9

, lets firma 41 luitador. 2
-

Alodelo de ,propo
,
D9 N... N... vecino de... entrado por los anuncios inset.

ADMINISTRACION
DE RENTAS REALES IIIARITIMAS
t
- t DE PUERTO-RICO;
:,
6'El virnes 25 del corriente la una de la

.0kp"Paier2,,,I1T1'
So la glow IMO mwk, is
"NUEVO PUENTE DE LI CITE ,
, !!
-
, .4 4

, , , Hispanum imperio clausit
, 4 : :
, LOP,
, , ,
,
s'' ( Conitnuacton'.
$ ,, ;
,

,
Seeretaria del Exemo Ayuntamiento.

:,7;

,04,41.11 IONNINWILihaso
1 ','
"B lOGRA

, ,
,1 1..14rriAte" etal antra nisi' lur nut, hfittA PI Ilia 2 Ede

I 11
4

1
I
,iti t
,,.,.,,
g
' 1
t.

'IMINIMAdillE14111111111.1MININIONIA

o 1 t t ; o

.
,
. ,.. ?, 1' : ? ' P C 7
--. .1 f. : 1 .. ... ', ...L ...... ; . ... .-. ...:1.

':.; ti
;,

I

1

I
IP
I

If

I
olo
1
o ,4f ,,,, -fp

e...

, gt
,



Om

k
.
s
111 OIENIE 1,,
.
.
. ....,
. 1 t

I

I

De Bohol salieron pars Quipit en la costa al N. O.
de la isla de Mindanao; y por faita de viveres' aqui,
pasaron la de Guagayan.
DesdeTUluan tored rumbo la ispedicion para Bor Bor:
: Bor: neo, eti cuya estaban el dia 8 de Julio, y el9
fueron. visitado4 de''paite del Rey de la' isla, por varios
bu,qu.es, que llegaron COn grande ruido de instrumentos
musicos, irompeteria y atabalis. 15-se alejaron de
la ciudad. q,
Los primeros dias de Agosto parti6 la espedicion
dela barra de' 'Borneo' y se detuvo bastantes'dias en
una buena ensenada aquella costa, donde al salir de
ella: despuliron'del cargo de' Jefe , Carballo,
branio en sulumar Gonzalo de Espinosa, y Tor a-,
an
pttan de la Victoria i Juan Sebastian de Moan&
Con rumbo Alas islas Mollicas pasaron entre el ca.
bo de la isla Borneo y &than la vista de Guagayan,
y estando'e,ntre Quipit y Guagayan" dieron yista :1 la
I isla de Si6 6 Soolat: cerca de la isfa llamada Jagina,
' tuvieron eneuentra con moros, Tunes abandonan abandonan,
, abandonan, do el junco en que venian fueron muertoi 20, quedando
30 prisioneros.
, Costeando por S. de la Isla de Quipit continuaron
hasta dar fi'un golfe 11113' 'grand, eomo vie vie,
, vie, ron tambiell Sibuco y Virano-Batolaque, luego
la de Candicar y la de Sarangani. Desde esta toma tomaron
ron tomaron ti al 8, S.' E.,,,4hasta afrontar una isla Hamada San Sanguff)
guff) Sanguff) oSangui.l 'continuando su derrotero, supieron
por un moro que llevaban herido, que ya estaban co como
mo como it 100 leguas de iSlis 'de los 'Molucos, ofre ofre,
, ofre, cindoso dirigirles ellas.. Llegaron la de, Sian,
y de esti A, raginsara, siguiendo luego por en
; tre las de Suar y Mean, de modo que el 8 de Noviem Noviemht.
ht. Noviemht. bre dieron, vista k las de los Malucos, arribando en la de
Tidore, hasta ddnde se habian fperdido cinco individuos
mas de la espedicion. desde la salida de Ceb.
Llegadas las naves Ticlore, el Rey de la isla Al Almanzor
manzor Almanzor envi6 aviso que queria visitarlas hizolo en
efecto el 9, ofrecindole algunos presentes de parte del
Emperador de Castilla, y pidindole permiso para car cargar'
gar' cargar' especierias.,, ,
Varios Reyes y senores de aquellas fueron
ofrecer su amistad al Rey de Castilla: entre ellos era
Luzuf, Rey de Gilolo, y,los de Maquian y Bachian, con
' el Sr. de Tersenatellamadd Corala. Than la dar la
vela los espanoles para su vuelta a la patria, cuando se
vi6 que la nave Capitana, que era la Trinidad, hacia
agua porla y fu precis() descargar para repa repararla.
rarla. repararla. Entoncei, calculande 'lila la operacion de la ca ca,
, ca, rena era de algunos mesas, se resolvi6 que la Victoria
saliese pars Espana,4bajo el,tuando del capitap Beane.
t, relacionado ligeramente hasta agutel viaje
y vicisitudea'de la espedicion de Magallanes desde su
salidaade Sevilla con los buques Trinidad, San Ante Ante,
, Ante, nio Concepcion Santiago y Victoria, de los cuales ve ve,
, ve, 0,
'mos ckue ya no qudaban mas que primer() y el lti ltit
t ltit nio. lay este es'donde Juan Sebastian de Mean hizo
su regreso Espana cuya atrevida navegacion ha in inmortalizado
mortalizado inmortalizado su nomb're y el de la Victoria; sirviendo
les hibtoriadores,, los poetas y los marinos ilustres
qu; le hail' siguide,' unos para narrar y cantar las glo7
rias espanolas; otios pars continuar los descubrimien descubrimien.
. descubrimien. tos con que se ha enriquecido la historia de la marina,
y para ofrecer la posteridad, los &talks. de tierras
apartadas y mares ignorados por muchos siglos.
, 'Como del viaje de circunnavegacion de Elcano ofre:.
ce tante inter& ft sus compatriotas y tiene el mrito de'
habeetado'el Primer() le trasladamos mtegro tornado de
los iviajes y descubrimientos escritos por D. Martin Fen;
nandez de Navarrete, del que dice viajes al Moluco;
primer() de Hernando dellagallanes y Juan 4.S'ebastian
de' Elcane.
Nao Victoria, al mando de Juan Sebastian de Mea Mean
n Mean de regreso de las Molucas para Espana. Sall6 esta
nao de Tidere el dia'21'cle'clie'ieiabre do 1521 con 60
companeros,inausos 13 indios naturales de aquella isla
y fueron de Mare,' donde se proveyeron. de lens,
Oitiendia de aqui el mism dia S. S. O. en vuelta de
Motil; de donde se dirigieron por el mismo rumbo M'a M'aTitan
Titan M'aTitan y de alit siguteron al S. 0, corriendo por las de de.
. de. islae cide fittedan espresadas lhasta la de Latalata.
De Latalata fueron al S. O. O. hasta la Isla Ila Ilablab:
blab: Ilablab: Lanintola; sn patt4 der O., lay otra nombrada
Sulam, cuyas islas tienen muchos bajos: de alli tomaron
levueltdsdet lhanada Bur6 'en Me Medici
dici Medici de estas tre hay qua que se, llama Tenado; al E,
, ,
Bur6 se halla una muy grande que nomhra Ambon don donde'
de' donde' i hit'c'inninichos Pans de algedon,' y entre esta y
la de Bur6 hay uuos islotes que piden,resguardo y por
4
eso se debe costear la isla de Bur6 da; parte del'
-11-44 lititudes ,dszestas Islas son Lumutola 45' S. 1
Tenado 2'30'. Bur6 3 cuya latitud se observ6 el 27.de
dlciiiibre foart;t del S. 'de 'esti:141a, qite torre con I
la de Bachian de N. E. t N. S. O. S., y esti en
- longitud Ael 1944. E1,28 se hallaban en el, paraje dela 1
lsla dMirti'y,det la de.Bidial.4 quelaba 4 la 'parte (
- del E. El 29 en latitud de 351' directamente con la
isla de fAmbon, El 344,12,zstmto iant4:,,,E14.1,44t(
7-117.7"."..sittr.-"m oi.E.,'OE-Tr. O. con la isla de:alm. bon; ;
de 12 leguas." c
El 1? de Enero se hallaban n latitud do 445'. El s
len.5130', y la derrota fud al S. O. El 3 hicieron rum
bo S. S. hasta la altura 63 1.5'0 despues tomaron

la vuelta de N.,0. El 4 signieron al N, O. y estaban en
5 El 5 en 6 14'. El 6 en 7 80', y en el rumbo
fad S. O. El 8 en 8? 7', eon el mismo rumbo.
Este dia vieron unas islas que corrian de Oriente
Oecidente, embocaron entre (los de ellas nombradas
la Malueo y'Aliquira; en su medio Lay dos pequefias
pero habitadas, de8pues de embecar, se dejan tes pia piano
no piano derecha, y bsta boca corre COn Bud de N. E. E.
. S. O. i81as todas corrren del E. f N. E. al
O. f S; cosa de 50 leguas clue las anduvieron con
tiempo tempestuoso de la parte del S. y habidndolas
eosteado surgieron en la ltima clue se llama Maids y
esti en 89 20' S., las otras se nombran Liaman, Mau Maumana,
mana, Maumana, Cisi, Aliquira, Bona, La Malueo, Potion y Ben.
En Maid& hallaron pimienta lar3a y redonda, la lar larga
ga larga nue de una plants semejante la piedra quo se abra abraza
za abraza , los firboles, el fruto estrt pegado al troneo y lo ho hoja
ja hoja es wino la del moral, la planta de la redonda es casi
semejante la otra, pero el fruto nue tin espigo como
la, del maiz y todos aquellos eampos estan Items de es estas
tas estas plantas. , : I

;.t, El dia '9 se 'aCercaron tierra y fonclearon en la
costa, que era; muy brava; estuvieron all' hasta el dia
siguiente, en que el viento salt al O. S. O., y dando la
vela prolongaron: la. costa,:buscando .algun puerto en
quejondear pars hacerse do refrescos, por quo la ma
,

--Salieron de Ma lua, y dirivindose al &, hallaron
la isla de.Timor; en el lado .N. de esta isla hay un
tramo de costa clue .recorre de E. O. y tendr diez
leguas de camino, era la tierra mas cereana; esti en al altura
tura altura de 9, corre con Bur6 de N. E. N, S. O. f S., y
so halla por longitud de 197 45': 'costearon aquel ra ram
m ram de E O. hasta el pueblo de la' Querd, y contintia contintiaron
ron contintiaron hasta el de Mambay, eittre cuyos'dos pueblos cor corre
re corre la costa de N. E. I N; S. O. y suigieron
Mambay junto un puerto que se llama Baturats.
La isla de Timer es grande con muchas poblacio poblaciones,
nes, poblaciones, en ella hay sandal() muy bueno, gengibre, mu mucho
cho mucho oro y tenia muchos enfermos de butes hubo alli
una pendencia entre algunos del buque ocultamente
Se fmglirchi. dela itab; qiedindoe en' turn dos indi-
yiduos de 6. bordo qui) 'eran tin grumete nombrado Mar-
tin de Ayamonte y Bartolomti de Saldana, hombre de
armisylpaje eitia bitbia old?. del;Vapitatt,Luis de Men- I
doza, eti la nao embarcaron stindalo blanco y mas ca canela;
nela; canela; el 5 de Febrero se observ6.1s, latitud.de 9 24' S.
Salieron de Mamaay y el dia 8 de Febrero observa observaroil
roil observaroil la, latitad S. 9 -10'; .'estanded calmeza del 11 de
la isla de Timor, la cual con el cabo del E. N. E., O.
S. O. EL 9 observaron 9 35' estando en el cabo mas
fortineo de toda la, isla,' de donde va huyendo la costa
al S. O. y al S. ,E1,11 observaron 9?. 35 y estaban en
bonanza y se hallaban con poca .diferencia en el para paraje
je paraje del dia anterior. El 13 observaron 10' 32', y esta estaban
ban estaban cerca de dos Was clue corren con el cabo del O. de
Timor de E. S. O. N. 0. desde aqui emprendie emprendieeon
eon emprendieeon is derrtr para. el-coloa.ia:Mosmoomb...L.I.Vttaktprratnr.
gindose al O. S. O., y ete dia perdieron de vista la
isla de Timor., 1, ,
El dia primer de Marzo, en latitud S. de 26 20',
seguian al rumbo del O. S. O. El dia 9 en latitud S. de
35(3 52',' les escased el viento al O. N. O.: capearon
paha seco y siguieron esta caps, Luta el .dia 14; en'qi
despues de medio dia hicieron vela en vuelta de N. con
los papahigos: y esto fu6 ti los 19 del dicho, no pudi-
mos tomar el sol, estbamos con la isla E. O., y ella
esti en 38' de la parte de S. y parece cite est6, dcsha- 1
bitada, y no tiene arbolado ninguno y bajtt obra de ei$ 1
leguas.', ,(Esta'isla fell derAmsterdan que esti ;poi 1
esa, latittid, y en los 84 do longitud E. de Cddiz, se- I
gun la carta construida por el Jefe de Escuadra de la 4
Real irmada', don 'Jos de Esiithosa.)
El dia 20, tambien,estaban E. ,O.,,,con la isla, y se (
dirialeron al N. N.'0,' El 22 cipeiion vientos contra contrarios.hasta
rios.hasta contrarios.hasta la manana siguiente en clue hicieron rumbo 1
al N. O. El 23 en latitud de 36 39', se dirigieron al O. t
y hasta el dia 28 al O. f S. O. 0, y O. 1 N. O. con proa
al S., hasta el medio dia siguiente quo ae dirimieron al
O. S. O. y el dia 31 al 0.'con viento N. N. 0'5.
, El dia le.' de Abril contiauaron el rumbo del O. q
y estslan en latitud 35 30'; y los dias 2 y 3 campea- t
ron vientos del O.' Desde el 4 hasta el 6 se dirigteron
al O. ), O. S. O., El 4 en latitud 40 48', volvieron L
capear hasta el 10,, clue navegaron con papahigos al
C. N. O. O. y O. S. O. El 15 en latitud 40 24' tu- n
vieron mucha mar y viento del O., y capearon con proa
al N. hasta el dia 21, que en' latitud 39 20' 'navega- n
ron al N. N. O. con gran viento S. O. El 22 y 23 se n
dirigieron al N. O. N. y N. N. O. El 21 en latitud n
36' 52' capearon hasta el dia siguiente clue navegaron u
al N. y sucesivainente al O. N. O., O. y O. IN. d
hasta el dia 30 quo estaban en latitud de 36 27' S.
'El dia de Mayo fueron al 'O.' O. y el 2 al
O. f S. O. El 3 capearon por la noche y despues na navegaron
vegaron navegaron rumbos del O. N. O., N. 0 I 0,, y N. O. cl
hasta el dia 7;que estaban en latitud de 33 58' S.9 y t4
so consideraban ya 57 lepas al O. del cabo de Buena-Esperanza,
pero siguiente dia 8 vieron demi, cu- tr
ya costa iorria de N. E. I E.,1 S. O. f 0.i rionocieron
hallarse en frenta del rio del Infante, distantes 61 el
ocho liguas y clue estaban cosa de 160 leguas al Orien Orienre
re Orienre del Cabo. Este dia capiaron con vientos del O. y

yor parte de la gente estaba enterMIt pero no hallan-, y
do sitio en que surgir tomaron 'la vuelta de fuera pars
franquearse, lo largo de la, costa vieron ranchos hu-,,
mos, la tierra era pelada sin arboleda alguna y est1 en,
altura de Z13u. Algunos deseaban quo se fuese Mozam-
bique, yero los demas dijeron quo antes crueriftn morir
quo dejar do ir directamente d, Castilla.
' Woriduirdi)

GIBINETE DE LECTURA DE LOS TRIPEROS:,
, Despues de haberles descrito los tipos estratios y
pintoreseos que hemos encontrado en nuestro eamino
recorriendo la Italia, la Espana y una parte de Africa,.
descubrImos un dia.que el verdadero pais inesplorado,
aquel en que la curtosidad del viajero encuentra siem siempre
pre siempre un aliment, en el que exerero tiene en su presen presencia
cia presencia perspectives infinitas, es esti Paris en que todos
habitamos sin conocerio, Los tipos,abundan en di, los
codeamos 6:cada peso, notndolos apenas; nacen, mue mueren,
ren, mueren, y apenas nos acordamos de un canto tetra() di, de
un vestido abigarrado que venia herir algunns veces
nuestros oidos nuestros jos.
En otro tiempo se ilamabau Chaudrue-Duclos; Mar- r
tinville, el tio Lamourett, hoy, Mma. Lecceur la eaten eatenquera;
quera; eatenquera; Mangin, el austre, Navin; el jugador de pato
de los Campos-Eliteos; la ramilletera del Jokey-Club
y otros veinte tipos, unos burlescos, otros graves, y al algunos
gunos algunos graciosos. Despues vendr el hombre de la
liebre, Tripoli el hijo de 14 yloria, el pastor en
su euarto y hombre questa, etc. etc. Mma. Le Lecceur
cceur Lecceur ha sido j6ven; ha sido tatabien belle, y ya os
imajinais que ha tenido ciertas desgracias. En su
avanzada edad, tiene un gabinete de lecture, en la
quinta de los Traperos (I iti Dori). Deberia yo abrir
aqui un pardntists y ablaros de esta quints, pero es ne neeesario
eesario neeesario elejir entre la quints), el hasped; nuestro
peri6clico es asaz variado.para quo seamos prolijosi,
Una manana que ham, buen tiempo, con mi Paris
deseonoeido en la mano, mi carters liens de notas to-
Inadas en Privat-d'Alglemont; abro la portezuels, de
eupd diciendo :al cocherot "A la barraca 1IQ los
Dos Molinos, quints, de los Traperosin El cochero no
pierde tiempo y me detiene despues cleuna hora de
eoncienzudo trote,deiante de nos, empecie poterna
''estreenrcpitisirve-ue entrliaaTa una
euyos lados destacan las casas bajas, lastimosamen lastimosamento
to lastimosamento pintadas de un amarillo ,,
Los habitantes del barrio asoman la cabeza las
ventanas, Presdntanse rostros. pilidos y entermizos.
Una docena 'de nitios cubiertos harapos rodean el
carruaje abriendo tamales ojos, poco acostumbrados
ver mas vehiculos que los que contienen los trapos vie.t
jos y son tirados por au padre 6 su madre. ,), ,,,)
El barrio no hone sino una calle, y despues de ha haber
ber haber visitado tres cuatro de estas pobres families de'
traperos y hecho un cr6quis del conjunto de la quints,
me parece que Privat-d'Anglemont' ha, poetizado un
poco la eit Pori, cuando apercibo en uaa ventana,
cuyos rotos cristales han sido reemplazados con algunas
imijenes un iscaparate de chalan y algunos periddi periddicos
cos periddicos manelhados.
Entro; me hallaba en 'casa de Mma,, Lecceur. :La
buena senora deja zu vieja butaca, venerable monumen monument,
t, monument, resto del ajuar de alguna senora p.rincipaL Tres
gatos, companeros asiduos de la viuda, vlenen I restre restregarse
garse restregarse en mis plernas, 7 los senores lectores &band();
nan por ad, uno, un numero del Ncteional que data de
quince anos, el otro una hoja amarilla que no tiene ya
titulo en ninguna lengua; el tercero, en pids estabs pro proponiendo
poniendo proponiendo sin dude una reforma 'quo debia contribuir
la estincion del pauperism. '

mprewilareP-1- wotaibibh44,.emorgoislor4ms. 44-

-ZS1411)41N,ISI LPAC-1.131te
,

-
Mma. Lecceur alquila algunos ditrios viejos, por la I
mdics cantidad de 1 antimo por dos horas. Deja I
las personas la facultad de Ileum los libros su do
micilio, y lad personas abusan de esta facultad en la
mas lata acepcion de la palabra. Ble ha dicho que una
1
novels de Pablo de Kock la cid habian arrancado
unas treinta pginas, continuaba circulando sin qua na
die pensara en quejarse dirk poca conexion que M. de
Kock tiene en sus ideas.
.
La biblioteca es lijera, y 'cm libros tambien. Ihno- t
cour, DucrayDuminil, Grecour, PigaultLebrun son los' 1
chisicos del barrio. Las buenas alum pueden encontrar
tambien alli su pasto en Valmont el 2kino estrariado,
Colina el Nino Ztlmilteriot la Cabana:indiana, en
trcs ejemplares diversos. He encontrado en este gabi gabi1
1 gabi1 nete una edicion prineeps de la Nueva-Heloisa, pero
esti' obra de J. J. Rousseau no es solicitada en la',
pinta, y Mma. Lemur encuentra quo Julia es pesada.
El entrador se halla alli bsktodlthA,44,,maq,:..,,,,,,,, Al.
. ,
1711717to.444-regi1Tos craKates, &alma() de litideb- 'I
tra en un rim y su historia por M. de Norwins es uno
de lot libros tine mas se leen en este gabinete poco sur surtido.
tido. surtido. Creo quo por esta Mama obra Mma. Lemur ha
hecho los gastos de su cartel, quo es por lo menos gen I
cillo: "Se ruega los lectores Tie no se limn loill-- I

1,!?
insant

-
r
-
;
;
1

t

v.aojtas au a; uuvLiiiiLLICLILO va3tilia.
orietuird.)
.
' s' ;N1,411)4VsNISI L'FACCEA311,9
, ,,

o,

S
's

"Pampompay.oniow
'....'""."."."Wr..'7"..""WWM.0.trif egg OWANNIPPPPM,..-
NPSIONNI,MOP



4,11
-.--
9
,ird,
a
...

f
.

I

t

")
, A
'
,
,
,
4

a .i
,

:

,
A ,,

.
! ' PUNTOS DE susenrcioNg 4
,
, N kn iladrid: Libreria Americana, calli del Princif;e
, t.
numerd 251 donde 'Si) halla islablicichi la diniastiacion
i
En, lpiovinclts, en casa de tOdos los principideit libriis en
,
I cuyo podor e hallaritn las primeras entregai de muestrAl
, 'Us perscina qu'e ciuierin suscilbirse pueden hacerle enl
z la Imprenta del GoUornsylnit4122a,3."-,:iza;;;;.,..s,",4;,...,..,
6 4,0eamp.Rowe-aboc, 4.1-4,,Iptay, vv.. ,, ,, ......... t 4
-,

1

''',
, 4

,
w
4

cue amente como si se leyera en una joye--
(yr ft
' Se'rite".0 d visitanteistie no.tomen los relojes.--
Migi-Liccetirito' CoMprendido' Men lo clue iba yo
con26 yo eplaie aiduamente los ti tituICS
tuICS tituICS sui libros y compulsase tOcks los voltimene,
me diji clue lba eitsUelarme:niiibetta4 maids que esta estaban
ban estaban tan limpias. ger Mas
Mma. 1.4eceeur paga den francos de alquiler. No
quiefo cauar penal nadie, pero la filantropla es veces
una capa que cubre cosas bastante feas, y esta eapa no
es siempre azul.
El dia de ;if vislialtdeiceant kujet, habia gana ganado
do ganado paia comer,. pero no habia tornado su polvo hada
tres dias. No soy filantrpieol pero os aseguro clue mis
cigarros.. me liabrian pareeido malos durante quince dias
si 1141)164' dejado vacii 'SU caja de' iSolijo.-

- 0A111,64' YILIARTE
. , 'T
,,,;,; .,r; r -r r c. t t

'- 0,41 ;
''''7 1-1 I S,-77,, 0 till 4.4,

,

tor LA'

VILLA' isr conTE 'DE MADRID
POR De. JOg AMAbOliDE LOS RIOS,

, ,
D. Juan de Dies, di', la Rada y:DelE10.100i
, I ,

,
, ,
' 1 ', , 0410SP EC T O.
.
.., 'O. s tiiiiiiilci iiiiirti ithideiltivia itni)Orta'ncia de la' etn
, prikitaileditiot64los'd entsio dise del alerto, ni real
mehdat d loi-ojhAl pblied lOggrandei schficio clue IIO IIO,
, IIO, vatacia hachs pais, corrasPonder d la ', beneolencia clue de
, el confiadatnente espertmoo. Mnvehoi soloed' dirigirle nnes
tra,voz' la' necesitlad enqu !ebtainoa. de anunclarle la pre
, J
sent! gorpt venal) ennuestru concepto tittilo puficiente de re.,
coprndacion y t garanqa del acieqo,loa nombres clue enca enca.
. enca. bezan'esiii Ilneas si bier) nd qurernoi i)ferider SU verdade
. ra modesua con aquellas ehlificaidnes clue asientan bleu en
.
: N la' A111'11'1'461 tritico''patecen hanpiell boo' de iss eitores:
, ''''N'Odejaiiirioi de thaniteititt- sin' ernbiirgo,' q'oe la direc
)
', ciot dti tod la prate itrti9fica V de ilustracion se hada enco enco4
4 enco4 liwomumie-..,010,1006;000,..uoakoomoirtiovp4tutaaOr ae-tevrtio5--persona:tretectomuy
competente, com cieditan las liras artistics-itiqueolgicas
,
.,
, que ha dado d luz y gozdti dent0' y, fuera de EspaM do
, merecjd9 aplauso," ,:, ,,, ,, i I ,.' ,,,, : ". .,.,. '
,
' ,:rf: 11 0 I v ,., ),i l', i v ,,,,o- w t t ; , , ,
.
f ,, ,,,,I ()OASES, DE LI PUBLICACIdN'
. ., y,

uonatoral'da artuellat enttagiiiine'picla u natural. del
; ,;
Cada entregs tandrd.16,pdginas de test, en Rill mayor
inorcalanclo, en flitis, cuando,e1 argument() lo requiera, vi viRetry)
Retry) viRetry) graharlas exp.resamente.,Acompatarn al text dos 11-
minas, ya, irtcromo ya .an negro.
; t.,;71)1tE0I0 DE LA". BUSCRICION.
igartirin d4 dos' dig eniregaii nienStiales.
' 134 trait dos' dieloriii; iia Isinran y
ediciou 14 seri it 20 Is; intrega, tanto en Madrid co como
mo como en las provincias, y 26 rs. en Ultramar y el ixtranjero
1,,Itzt 24 edition seit it 12 y 16 rs. entrga. ,,
NOTA.;--Se ritiplica todos loi sitotes stiscritores de pro provinciast
vinciast provinciast 'quo biensea directamente, bien por conduct le los
corresponsales, procureri qua su norabre y dornicilio Ileguen
noticia, de la Adrainistracion, paro 9ne esta,en 811dia pue pue,
, pue, publicas, como apndica. la 1ista de todAs les personas
clue hayin l'i'dniad6 la DE Li :VILLA dorm DE
MIADEM :
I 0 ,, 0i,
ADVERtENCIA ,IMPORTAN'rE.--No servir
,
ninguna suscricion, 'cuyo pedidw, no so &compote el irn irnlone
lone irnlone de la entrega 1?, debiendo verihti 'en
libranzaj.crrianta ,1 faior da la Administracion y por
medid de, sallos dal franquici. En dicha forma la-Administraaion
sarvird inmerliatanaCnte el pedido, it fin de clue su
rail) Pueda el suseritor corresponsal remitir importe
de ,,otra entrga ast sucesivamentet pues no se mandar
a4sottadmente eatrega alguna qua no se hay& antes satisfe satisfecho.
cho. satisfecho. La Mministracion asegura desde ahora todos los
qua sa iusCriban poi!' medic) de corresPonsal Henan los ex exprisados
prisados exprisados ieqUisitos, citie ciat de no recibir las inireirai
no ser en manera alguna por qua sa haya paralizado lit
pbrque dicho erresponsal lard cum cumplidci
plidci cumplidci deber quo siepcion se la impona, comd si
peso un mero suscritor. ' '

teaa
E el taller de Eneuadernacion de Gonza Gonzalii,
lii, Gonzalii, 6ille de Fortakz Mimi. 15 se solicitin
,
ipaii oco much de ista factiltads

1.-ofteld

TRATAO DE TOPOGRAFIlit

,
POR EL CORONED DE INGENIEROS DEL EGERCITO
DON 11,AVAEL CUIV130

PrOfesor' que fai3 de Topografia y Geometria
Liescriptivi de la Academia Especial (le sty arma.
3! Edicion corregida y aumentada 1661:
-La rapidez coo' que se ban agobado, la,r dos
Ifrimeras edielone de esta obra demuestra su
titilidad, si ello no bastati el liaWr sido decla declarlada
rlada declarlada obra' de testo, no'solo en lit: Neademia Es Esriecial
riecial Esriecial de Ingenieros y en casi ioldos los estable estableimientos
imientos estableimientos de enserianza dependientes del Minis Miniseerio
eerio Miniseerio de la Guerra, sino en los clue pertenecen
!its diferentes carreras del Estado y aun en los
Colegios particulares.
Es de utilidad en esta Isla para todas las pergo-nas
cuyas carreras exigen los vonocimientos
abraza este radio; asi, Como tamblen hi es
para los clue deseen ingresar en elks.
e halla de venta'en Libreria' del Licen Liceniado
iado Liceniado D. Jos6 Julian, de Acosta y en el Depst
io Topogritficolle, la Comandancia Exenta de'
Ingenieros de esta Isla it 31 pesos ejemplitr.

-.4.6,.-

11ANUAL DEL INGENIERO

,
jtetlentemente escrito y publicado en Parisi
POL EL TEMENTE CORONEL DE INGEMEROS
bON,AANTON 110':VALDES
Esta bra de gran mCrito, y de que tantos elogios
ha heeho lit Revista de Obtas Pdblicas de Madrid, es
de inmensa utitidad, 'no solo paralos Ingenieroi, Ar Arttuitectes,
ttuitectes, Arttuitectes, Agrimensores, y.MaestroFi de Obras,, sin
tambiefi Para los Ayuntatmentos en multitud de eitsos
ue sus Coneejales puedan oeurrir,si como fi los
teridadode Isla, de ttaza de Aminos,',deslinde de
Iretettanet;de ries-bertili-yl&quinett hidrulicas,conts4
thideloties de edifielos, presas particiones', puentes, Ste.
; Consta de un grueso voldmereeni! y un Atlas por
ilepitrado de' 103 grandes limina grabadas en ochre.
Se,vende., en ia Comandaficfa,Eienti de Ingeme IngemeOs
Os IngemeOs 14 pesi jraplai, et;Iyo'preci s expezi expezidid6
did6 expezidid6 grazi ntimero. de endi.' 9

,

Iii.-iii,i.Ofitti:e,:.11,ii7.ii...4,6.'.' A 'po'.t..

A loi paates a'etatallto, Protesore
' Ingtrxicaoii
OATteis1110-tits'i'oltico
.
ZiZt
, ,
,,;.;
e, ha endido,slempre i 3,y, ,atin it' reales
,
ejemplain hoy se acaba de ireimprimir, esme esmeradamente
radamente esmeradamente e vende al infitno preeio de 2 rea reales
les reales ejiinplar elegantemente.:enetiddernado ai
holandisd. i';
, doeenii y ciagan do- il -eofitdo
se hian !is rebtajit,Sigilienteg: '
Ilor una docena se :dari .nn ejemplar gratis.
Id.- dos id 1 a ; id.: tres id 'id
' 1th tiei t; a 'A !'a a id. CinCti id-.
2 .De oh' en iidelante la ,rebaja' seri. ,conven

,
,
. 1 ,
'clonar.; 4 r' t 1 '; : ,' ': 1 , A ,. ., ,,,
,
. ,
' '1 r ' '4 4 .' N i I 4 . ,
.
--- 4,-- ------ --- --!---.. -' --- ---- '-- - .- r--,.:".'''...,..--. ',z--' --- --..---,---,-
,4
,
' '
,

A.
,
't'',I'': viso,Pat'pblico ': :'.:-
,. y : !, ,. ,, ,,: ,,, ..:, ,, ..: ..; :.,

,
El qui inserib particitja'
seribania pAblic.a ae la Capital Rio filedias
4-tert4ueria-aphxal.11,114-giuiittk-s.&4-
, 4
FrAgilsed), radiead-a en 'la eallede San Justol
easa ntim.,1,1frinte la confiterla de la Mallor Mallorquina)
quina) Mallorquina) Y en ella ofreee sus serviclos, Puerto PuertoAbril
Abril PuertoAbril 11 de '1862;'-- Dtmetrio Githerzez y
, , 3 :

, Sobre Aladrid, Barcelona, Cadiz, Se.
Santander; Bilbao, Aldlaga, Va len;
cia, Alicante, Cartagena, Ferrol, Corti.
fia, Zaragoza y demas poblaciones de it
Peninsula ' islas Baleares, Canarias y Itt
fIABANA, las giran en todas cantidatlet:
cOrtos dias vista

,
7

1

ESTUDIOS PRACTICOS
fiD1111111B211A2111)3, IIIID110113tD3

Y POLI'YICOS
Por h. Ventura Diaz.
ExConsejere ilea!, y Gobernade! quo ha side
do Madrid y de otras Provinclass

, 2 TOMOS IttIS'I'ICA.
DE vENT,t EN ,ESTA IMPRENI'A,

t

-:::;:ili 30':d',Eii:d:'1855

,

, SOBRE ,JUSTICl11:,-

,, ,,
.. I. p 11
El ,"
.,,,,,.

re Cestero y Comp.a
, Calle de ltt Cruz narn. 4.

TElli

Con un apndlee que contiene las Reales
denes de '30 de Noviembre 'de 1858; de' 25
Abrit y, 28 de Julio' de 1860 aelarateriss: de la'
mism' a.--Do yenta ei la y Libreria 'do
Icosta , , . :

La casa quo Don Ramon Pa Padr6
dr6 Padr6 tiene abierta en el pueblo de Guayama, mix mixt&
t& mixt& de merceria y pulperlay y clue giraba fiajosu
,nnmbre particular, ha' contraido sociedad con
Don Jos Gual desde el 21 del corriente' Marzo,
it, se nominari desdeesa fecha R. Com Companta,
panta, Companta, y de ella seri link adininistrador
rente el referido Padr, y continuaA su trifle
mercantil por mayor y mendr; y se pone en co conocimiento
nocimiento conocimiento del pblico it los fines convenieges
y para su se seguridad. 3

, Se veildeli
ton ,itt,s,w,rebajoconsiqerabl:e.,.de,
su precio Orimitivo un de
arniti,cluras,ile catre;
se todo en .niny bueri istadpor
in 1)66
Iue. los interese acuda; eita
impt;iidrati:da
vendedor. ';:;!' tf

,:-. Tnibieti ie:iyealizn: a bare'
..i4lei 4 :i1.110' 1 pi fii ,tiifiiiii

,
apel para

, 4;
S vnde precio suinathent mdieo en la Idt!
prenta y Ilbreria de Acosta.' , ,
,

L got
, 1 impRINTA: DIL LtOzIELimv

vomeab. T
I: di

, en una joye joye1
1 joye1 los reloles.--
) clue iba yo
imente los ti tin
n tin voltimene,
Os que esta estaeh'
eh' estaeh' cillo).
alquiler. No
,pla es veces
r esta eapa no
F, habia gana ganaa
a ganaa polvo hada
quro clue mis
te quince dias
ARTE.

- - ferio de la (
.
, diferenti
Oolegios pa'
Es de u
gonas cuyas
ciud abraza
, Oara lo qul
- e halla
,
ADRID lado D. Jo
, io Topogrk
; RIOS Ingenieros 1
Deladoi llA
, Reclentemi
acia de la ern' ,
ierto, ni real POI EL
'ifiCi0 qu Ile- '
lencia gee de LP 0 N, A
dirigirle nues-
lciarle la pre Esta obra
ificiente de re- t
ires clue enca- us heeho I
de inmensa ul
'r verdade k.
lentan bien en quiteetes, Ag
de Isseditorcs: tambleil
Pottra
(ine la diree- 'quo sus Con
se hada erico teridado de I
kr-teeter-muyiferettanettdc
-ttiqueorgicp tindelones de
de Espana do ;, Consta de
lielpitrado de' I
, Se,vende:
Os 14 pes,
u naturar uel dci
ya en a
,n Rill mayor :' :
requiera, vi vi1
1 vi1 text dos
impreni
ales.
IA y elegant& St los' va
en Madrid co co'
' co' el ixtranjero :
ue
4
'itores de pro-
induct de los 14,41,i U.11
3101110 Ileguen
en 811dia pue- or
s les personas
A -Y. Corti DE t
t',, t
se ha vend
No so servir el ejemplain
mnpate el irn- radam.ente
remain' 'en
own no por les ejeinplar
le-Adminis hOlandisd.
de qua su Tb'filtitl,
itir el imPr.te 's.e' r4 .4n .1a" s
0 se m4 andari
antes satisfe- r tin
ra todos 103 OS
Id d i
Heber' los ex-
r inireiroi, .1d4
parolizadt lit
hhbr cum.
pone, cored si
,
,
'
del PrinciPe
dinin1Stiacion
librires en El qui 's
de muestrct Escribania p
hacerle en

,

1

-
'
1
' t
ilmoommo
1
4 P
.
'

I N
I
i 4
t
I
,,
,,-
1 ;
t ) f
2 I
r t i
1 i '''' T
A
1
I I i...
.'''
;
P
4 1
t
'..1 i k
,
1 4 ''
ill '
4 ,, A ,',,,
, '91
11
i A ,;
)
,
1 4'
,
, t
, t
,
,
t
,,,
,
,
1
'
.:," 's
'', i:
. )J
. 'x t
P 1
L. 'f
I
q '.'
a 'i, -t
r N ir'
1 t
'.,
,
, 15

4 ir
e en en

, 11.
,
-
, r
, A

I, 1
)
);
,i
.,,,,
, ,,,
,,oe
',, .4' ,;,0,
i , : ; ,'''' ,. .,,,i''' ;
,, .; t,
, t,
, it ,,,.i
. ,:,,
fi,
' ;.,,,
, ,,., i,

'
, 3
,
14f
4
;
P
t
e
4
,
'
,

. Fil:::- ,f:,
E:':glillititi.,:-ASs;

nOm 4.
t ,

II

4
4
I
4 d
, ,31
I
os
Rio

,
rv
,4
,

Pi
)64P00m

,
1
. :
4A
4 d
,t
4 1
- 4
11 i
,..
1
?
,,,.
A,
,
,
.,
,,,
,
t
4,,
)
-'7
0 1
-
, ,,,v
I
,!,- 1
1
.1
I
'
,
1
;
,
I
; !'
' 1
;
i
,
11
t

V

,
.0.4900N01.0,010.11MON.
.
"'" s- .- 4'4 ",'4&A,v0-4',.7, -