Gazeta de Puerto-Rico

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Gazeta de Puerto-Rico
Alternate title:
Gaceta de Puerto-Rico
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Publication Date:
Frequency:
daily (except sunday)[1823-]
daily
normalized irregular

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began in 1806?
General Note:
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
Funding:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 829938788
lccn - 2013201074
issn - 2327-3143
ocn829938788
Classification:
lcc - ISSN RECORD
ddc - 070
System ID:
AA00023800:00732

Full Text
DEL

t i i. j : i i
r i
') r
i-..m 'H); j
M .f,

i
1 1

(fidDiBniEm

MD HDIS

;ri i-tul

TTD:

MI

.. I !. 1

, f A

vumiiu

.

NrnJ 133;

f

Sbado 5 d Noviembre de 1842.
' f ;t .o:;:; !; ; o;:,, i:o

t3

ARTICULO DE OFICIO.
, MINISTERIO DE ESTADO.

A instancias de cnsul de Espaa en Perpian las autoridades
francesas de la frontera, en combinacin con el comandante jeneral
I); Martin Zurbnd, concertaron hacer ; una batida fin de cojer k
los latro-facciosos que en ella pudiesen estar escondidos. V ; .!
El dia 5 del corriente (Agosto) se pusieron en movimiento las
trops, siendo el resultado haber sido arrestados en Villa roya, cerca
de San Lorenzo de Cerdans, 11 facciosos capitaneados por Plana'
denunt, contndose tambin entre ellos tres hermanos y un sobrino
deFelip. Estos han sido cojitlos por la tropa de lnea francesa.
El dia 3 htiiansidoarrestadcs 23 facciosos mas por los aduaneros,
jendarmes y tropa de San Lorenzo de Cerdans, los que venian, segn
parece, perseguidos por nuestras tropas: al presentarse la lnea fran
cesa se resistieron, no queriendo rendir las armas, y hasta dispararon
algn tiro sobre los soldados franceses, que reportaron y mataron
uno de ellos; en seguida se sometieron; fueron conducidos las. cr

celes de bezet, y de all sern dinjidos hasta el interior.
Entre los forajidos arrestados se cuentan los comandantes Antonio

O :

uarroia, rearo r ont, rio, veueren ity jos piiciaies ...subalternos;.,. Jos,

itiiii ir .. r ni ni mi iiiii mi. a (!! i i i n i (i iir .i nr, r un fi'iui. r ii

Marjiner, Jos Esparraguera, Juan Riba, Jaime Borralleras, Eudal Eudal-doVily
doVily Eudal-doVily Buenaventura Anje!,. con 10 individuos mas.
Las disposiciones tan acertadas tomadas por el jeneral Zurbano,
y la demostrcioh tan oportuna qne acaban de hacer las autoridades
francesas contra aquellos forajidos, pondrn trmino, es de esperar,
las tropelas que ejercan en la provincia de Catalua.

MINISTERIO DE MARINA, COMERCIO Y GOBERNACION
DE ULTRAMAR.
Sermo. Sr.: Cuando los oficiales del cuerpo jeneral de la Ar Armada
mada Armada y de sus auxiliares, cubiertos algunos de heridas con muy dis distinguidos
tinguidos distinguidos servicios y benemritos en su mayora, ya por deterioro d
sti salud, ya por otras causas quedan imposibilitados de emplearse en
actividad en el servicio de mar, siendo no obstante muy tiles para

i e tierra, y a los que no seria juno ni conveniente coriaies su
carrera, se les destina con doble ventaja del servicio al de los ter tercios
cios tercios navales con sujecin la ordenanza de matrculas de mar, a que
n sus artculos 13 y 14 del ttulo 39 previene que se consideren
aparados del cuerpo jeneral de la Armada sin opcin otros asen asenos
os asenos en ella, supuesto que tendrn derecho mejorar de destino en
'vacantes que ocurran con ehascenso que sea consiguiente cuando
por su recomendable conducta, celo y acierto que hubieren manifes manifestado
tado manifestado en sus respectivos empleos se hubieren hecho acreedores esta
singular gracia y que no se admitan los recursos para volver a la

carrera activa no mediar alguna causa especial para ello.
No obstante esta terminante disposicin de la ley, tal es la or ordenanza,
denanza, ordenanza, son repetidos los ejemplares de jefes y oficiales empleados
los tercios navales que sin causa especial para ello han vuelto
,a carrera activa, quitando los de esta sus lejtimos ascensos de nu nu-ro,!aurt
ro,!aurt nu-ro,!aurt en la elevada clase de jenerales, y ocupado los primeros

destinos de la Armada con menoscabo y descontento de ella, buprimi
laclase pasiva, qued bien patente la idea de que el cuerpef jeneral
la Armada constase solo de la activa, y que solo esta ocupara en su
scala el lugar correspondiente para sus ascensos y para el servicio a
5eesta destinada; y as conviene la institucin de un cuerpo cuyos
ind;ri a i i cfQ nnnnmpntosde su facultad necesitan

;l aptitud y Tobstcz necesarias 'para1 desem'pnay bien loa
'Irpis de ii carfery y en la que es precisa que el estlcn

. m ,:,'

los tlestini

4 w i i -i j
mo sean correspondientes i las fatigas y penalidades que la ion iahq-

Ya la clase pasiva no puede' causar a dicho cuefpo Ios-daos

perjuicios que desgraciadamente le irrog; pero queda todaaj;ua
mal qne curar radicalmente tal es el ingreso en la carrera activa
de los jefes y oficiales empleados en los tercios navales, mal grave,
que al paso que desanima y perjudica aquella, no produce utilidad
y s evidente perjuicio al buen servicio del Estado,
Para ocurrir su remedio tengo la honra de someter a la apro-

uayiviii ouiciiui uc v i, ci Biguieme proyocia uo

t

Como Rejente del Reino durante la menor edad de la Icria

M vm juva J UHUIUIkJ Wlil jflWUUUd Vil VI SVI VIVIV Vi V IU4 W
cios navales no nodrn volver la carrera activa, auedandd 'vil

tes en todas sus partes los artculos 13 y 14 del tu 39 de la ordenan
za d matrculas de mar de 1802, y derogadas por tanto todas las
Healcjs rdenes cualesquiera disposiciones cue hbitr ca espedid
en contrario sentido. ; : : i
Art.; 29 En el caso de crearse el empeo de director npec
tor jeneral de los tercios navales, en el de crcerse conveniente qu
en la junta de Almirantazgo corporacin que ejerza el Gobierno
superior de la Armada haya un jefe de los tercios navales deber
obtener este empleo plaza con el ascenso jefe de escuadra el bri brigadier
gadier brigadier comandante de tercio que se considere mas apto y benemrito
Tendrislo entendido, y dispondris su cumplimiento. En Ma
ti riel 18 de Agosto de 1842, lil Duque de la Victoriai- i AiDJ
Dionisio Capaz.

NOTICIAS ESTRANJEJRAS'
EJIPTO.

Alejandra 22 de Julio.
El capitn baj ha autorizado al capitn Engledru, no so
lo para reparar y poner en mejor estado el camino entro Ale Alejandra
jandra Alejandra y Suez, sino tambin realizar el proyecto do estable establecer
cer establecer una sociedad de navegacin por medio del vapor para el co
mercio do trnsito. Tambin deber construirn gran edificio
en Suez para alvergar los pasajeros, y un almacn para cus custodiar
todiar custodiar losjneros, siendo todos los gastos do cuenta del baj".
La compaa no tendr que pagar nteres alguno Mehcmct-Al
acaba de conceder un francs llamado Coornb el permiso pa para
ra para construir una fonda en el Cairo, y lo ha regalado 1.000 pias piastras.
tras. piastras. Tambin el baj quiere establecer un servicio do barcos
de vapor entro Alejandra y Constantinopla. El nuevo cnsul
jeneral do Francia, Mr. Gauthicr-d' Are, lleg esta el 13,y
tom posesin de su destino el 1G. Sus credenciales vienen di
rijidas, no ai Sultn, sino.al baj, i
La guarnicin do Tiberiadc, compuesta do 600 albanacs,
ha sido pasada cuchillo por una tribu do rabes.' La ciudad
ha sido saqueada. Varios israclistas residentes en Jcrasalcn
se han convertido al protestantismo desdo la llegada del obispo
anglicano. Sin embargo, scr cierto como se dice, quo estsa

IUUU3 MiUiaS UC 1W3 imivjvwiivw-" t



30

conversiones so lian obtenido precio do oro, no sern segura-
ment de mucha duracin

1 K

SUIZA.
Berna 4 de Agosto.

La Dieta helvtica est en vsperas de cerrar sus sesiones
El negocio de los conventos do Argovia se ha quedado para
la prxima leiislatura, quo segn la Constitucin federal debe deber
r deber convocarse en el cantn de Lucerna, que actualmente es ca cabeza
beza cabeza de los Estados conservadores. :; v ..
Ademas, de cualquier modo quo sea, el voto de la Dieta
do 1843 no podr remediar nada, porque de aqu un ao todas
las propiedades de los "conventos mudarn do naturaleza, y se sern
rn sern vendidas. :&"J h,j.dUfn
El Austria, refirindose sus dos notas del ano ultimo, no
ha hecho ninguna nueva reclamacin al directorio suizo." ErT
cambio de esto, el Gobierno pontifical persiste en sus protestas
contra la secularizacin de los monasterios garantidos, por el
pacto federal de 1815, y el arzobispo do Miln amenaza con
poner un entredicho al cantn del Tesino si sigue el ejemplo
dado por el de Argovia, confiscando los bienes de los conventos
situados en la Suiza italiana.: :

BLJICA.

7

Se lee en el Memorial de la Industria: ?
En la discusin suscitada en la Cmara sobre el tratado con
la Francia, ha habido una cuestin incidental sobre el fraude
de la frontera, y la necesidad que hay de reprimirlo. Mr. Mani Mani-1
1 Mani-1 us propuso en este sentido una enmienda para conferir al Go Gobierno
bierno Gobierno el poder do hacer un reglamento propsito para asegu asegurar
rar asegurar la ejecucin de la ley que la Cmara ha votado. Nojiabin Nojiabin-dose
dose Nojiabin-dose decidido inmediatamente sobre la proposicin, se ha podi podido
do podido observar que muchos miembros, y aun los mismos Ministros,
apoyndolas, reconocen que hay necesidad de dar estas cues cuestiones
tiones cuestiones una solucin tan pronto como sea posible.
Segn la tarifa que se va poner en vigor las telas entra entrarn
rn entrarn fraudulentamente de Alemania mediante una prima de 10
por 100 comprendido todo: si nada se ha cambiado en el siste sistema
ma sistema de vijilancia, es intil decir que jas Cmaras han hecho una
ley casi nula, y se har imposible todo arreglo ulterior con la
Francia.
Una diputacin de la junta de industria ha obtenido el
jueves una audiencia de los Sres. Ministros de Hacienda, Tra Trabajos
bajos Trabajos pblicos y del Interior para ocuparlos do este punto im importante.
portante. importante. Mr. Murcicr ha sido nombrado secretario dla seccin
central encargada del examen del proyecto de ley relativo la
represin del fraude; dos miembros do la junta de industria, es es-tan
tan es-tan encargados do excitar por medio de invitaciones al secreta secretario
rio secretario para quo presente su trabajo lo mas pronto posible.

GRAN BRETAA.
Londres 8 de Agosto,

.El Times, cuyas simpatas por el ministerio Guizot son bastante
conocidas, consagra el primer artculo de, su nmero de! 7 de Agos Agosto
to Agosto la apreciacin del voto de la' Cmara, relativa la presidencia.
Lo juzga como nosotros lo liemos juzgado, esto es, q ue considera co como
mo como imposible el que Mr. Guizot s mantenga en elpoder.
; El resultado del primer escrutinio, dice, aunque no absoluta absolutamente
mente absolutamente fatal ni Ministerio,1 confirma1 todos los temores que nosotros
habamos concebido respecto so duracin; Es 'evdente que n Ga Gabinete
binete Gabinete que no ha tenido mas que uW mayora d 25" votos para la
eleccin de Presidente en una Cmara nueva, elejido baj la influen influencia
cia influencia del partidoicbnscLvador, rio tieii una seguridad de sostenerse con contra
tra contra la tctica de la oposicin. Esposible que se vote la ley de rejencia
Sin que e trate d cambiar. el Gabinte;:pero enireaIidad:el primer
voto de la sesin ha demostrado; masilla de;toda posibilidad, que;la
duracin de, su existencia es una; simple cuestin, de cortesana. Nar
da es mas probable que la eaia de Mr. Gujzot:, nada masincierto
He a poltica de los, que le sucedern. , '.;

Recomendamos los peridicos ministeriales, que en la em embriaguez
briaguez embriaguez de su triunfo que les aturde sobre la posicin de sus patra patraas,
as, patraas, examinen esta apreciacin del Times 9 y sin duda alguna se de desengaarn.'
sengaarn.' desengaarn.' .';:'".'
FRANCIA. 4
Pars 9 de Agosto.
Hoy se ha presentado en la Cmara de los Diputados el proyec
to de ley sobre rejencia por el Presidente del Consejo. Las disposi.
ciones de este proyecto estn f desde luego cohocidssegun ellas, en
en el caso de tina minora a rejencia se confiar a prncipe mayor
y mas prximo al trono, en Trden de sucesin; y la guarda y tute.
a del Rey menor pertenecern la Princesa su madre, en tanto que
permanzca viuda; y en'sif dfect' a irireiria o Pnneesa strabela
paterna. tambientmi?ntras est viuda. La esposicionrde lossmoivos
ledos portel "Presidente del Consejo espresa el deseo de que VCma VCma-ra
ra VCma-ra se adhiera unnimemente -las medidas que sele han' propuesto,
y que tienen por .objeto .dar nuevas prendas la seguridad del pais,
y afirmar la monarqua de Julio sobr bases solidas e indestructibles.
Nosotros por nuestra f parte estamos tan dispuestos como el Mi Mi-nisterio
nisterio Mi-nisterio fortalecer el trono de 1830; y l opinin que pertenece-

mos estamos seguros uc que prcu m a ;ai;cn'r .y ucienuer en
caso' de necesidad en el Parlamento el pryeeto'd e ley que hoy se ha
presentado. Pero bien entendido que ser en n terreno neutral, y

que el voto de aprobacin de las medidas que deben constituir la fe fe-iencia
iencia fe-iencia no implica de modo alburi' cualquiera adhesin a la poltica

ministerial, que nosotros no dejaremos de combatir como fatal al pais
y daosa para la dinasta misma.

Cmara de los diputados. -Sesin del di 8. :
Se abri las dos.
El mariscal duque de Dalmacia, Presidente del Consejo," y todos
los Ministros se hallaban presentes.

El Sr. Presidente: l Sr. Presidente del Consejo tiene la pala-1

bra para leer una comunicacin del Gobierno.
El mariscal Soult, Presidente del Consejo, ocupa la tribuna,
y se esplica en estos trminos. Profundo silencio.)
Seores, conform las rdenes del Rey venimos someter
la deliberacin de las Cmaras un proyecto de ley, cuyo objeto es fi fijar
jar fijar en principio la mayor edad de los Reyes, y de proveer durante
su minora al ejercicio y al mantenimiento de li autoridad Real.
La Carta constitucional no contiene ninguna disposicin sobre
un punto tan grave. A vista de la mas ; brillante familia qie jamas ha haya
ya haya rodeada un trono, U E rancia pareca se hallaba en el caso de
esperar que en mucho tiempo no tendra que ocuparse de esta mate materia;
ria; materia; mas de repente hemos visto desvanecida esta esperanzn. De to todas
das todas las desgracias que podian venir sobre nosotros, hemos sufrido la

mayor y mas imprevista. Ninguna prueba nos ha 'faltado 'en 'nuestro
trabajo para fundar un Gobierno libre y una dinasta nacional.

Cumplamos pues, sefiores, los deberes que esta situacin doloro-i
sa nos impone. Dios, que ha dispensado al Rey una proteccin tanj
visible, conservar por largo tiempo esta preciosa vida la patria;!
pero el Rey, humillndose ante los decretos de la Providencia, lia.
visto con serenidad todos los sucesos que pueden ocurrir en lo veni venidero,
dero, venidero, y por lo mismo se ha apresurado reuniros euderredor. suyo,j
y vosotros le habis visto luchar contra su dolor para detnaudaros,
aseguris la tranquilidad de la Francia. v ; ,
. Respondamos, sefiores, .tan noble llamamiento, y mostremos
al universo que los golpes, mas terribles no son bastantes conmover
el edificio que ha resistido 4: tantas pruebas.,.,".; t ,..;- ,...j f
El proyecto de ley que tenemos el honor (e presentar la C
mar, fija primero la poca en que los Reyes .entran, en la mayof
edad, y del mismo modo que la asamblea constituyente y el imperiot
la hemos fijado en a de 18 anos, pues los 14, el ejercicio del .poj
der Real solo seria nominal entre las mu nos.de I Jley, cuando ajos 18
ilustrado y sostenido por, la concurrenciaide las" Cmaras, podr llenaf
los grandes deberes que lejmpone, laConstitucionMel pais-.
,-En cuanto, la rejencia, destinada kt ejercer,ite,mporalmente etf
nuestro rden constitucional la accin de la monarqua, debe consti
tuirs.e segn los .mismos principios, y sacar ; de estos, principios la
fuerza que aseguran a Ja monarqua. 'i t
sLa monarqua es una, hereditaria, y pasa de varn k; varn por
el orden de primojenituia. Es .preciso.que suceda, lo msmo;con la
rejencia. El Rejente. debe estar investido' de la rejencia aLmismo
tiempo que eLRey menor de:la corona,;y con la- misma" seguridad,
pues de lo contrario ei espritu de nuestro Gobierno, que. quiere no



la

naya un momento de.. interrupcin en Ja autoridad. Real,,,quqilaria
en estrmo invertido. -.?- :.yt (..,. .,; c 'h l : y:
Puesto qu las hembras no son admitidas ejercer por s el po po-Jer
Jer po-Jer Real, no deben ser llamadas a ejercerle por, delegacin., f,
Lo; my'ejros; je'm pos de; nuestra historia no pueden prevalecer
sobre los principios constitutivos de la: monarqua y .sobre. los imas
graves intereses del pais. La seguridad del Estado, la naturaleza d
nuestras instituciones, el ehrjico desarrollo 'de las libertades pbli pblicas
cas pblicas quieren que el poder Keal est en manos viriles
Mas no pprTeQ quedarn desconocido? otros, derechos ni otros
intereses. Si el ejercicio temporal d la mohrqua, establecido por
i Crtde 1 830, recae sobre' el parint; ms prximo en el den
d la sucesin al tron, h; guarda y. Ja! tutela del Rey menor, estn re re-servadas
servadas re-servadas en el proyecto de ley la Heina o a la Princesa su madre,
y por falta de esta, la Reina" Princesa su abuela paterna.
Deteste modosel .Ueal mfio crecer rodeado de Ut ternura y de
la vijilancia maternal, al paso que los derechos de la Corona estarn
'cohfiitosniansjs mas interesadas en defenderlos y mas capaces
de ejercerlos. .. .,'..','; .: ..,,
Determinada de este modo la persona del Rejente, no podra
suscitarse ninguna duda sobre la naturaleza de los poderes que le se
tan confiados, y ejrver en toda su plenitud el poder Real. Su per persona
sona persona ser inviolable como la del Rey, y prestar juramento ante las
Cmaras reunidas. No ser responsable de los actos de su. Gobierno.
Tales son, seores, las disposiciones contenidas en el proyecto
de ley que por tmndato del Rey os presentamos en este dia, y con confuimos
fuimos confuimos en que un solo indntico pensamiento animar todos, cual
es el, deseo de fijar la seguridad de nuestro pas sobre una base firme
inalterable, dando' muestras con nuestros actos de nuestra fidelidad
los principios tutelares de la monarqua constitucional.;
De este modo, seores, podremos fijar nuestra vista con seguri seguridad
dad seguridad en el porvenir, y nuestra desgracia estrechar mas el lazo que
constituye nuestra fuerza. Esta es la nica esperanza que puede mi minorar
norar minorar el pesar de la Francia, y proporcionar algn consuelo al lasti lastimado
mado lastimado corazn del Rey. ;
El Sr. Presidente del Consejo concluy leyendo el siguiente
proyecto de ley: : r ;
Artculo 19 El Rey es mayor de edad los 18 afios cumplidos,
, Art. 29 Cuando el Rey falleciere, y su sucesor fuese menor de
edad, el Prncipe mas prximo en el orden de sucesin establecido
por la Carta, y de edad de 21 alos cumplidos, entrar desempear
: las funciones de Rejente durante la menor edad tlcl Rcyr 1
Art. 39 El Rejente desempear plena y enteramente el ejer ejercicio
cicio ejercicio de la autoridad Real en nombre del Rey menor.
, Art. 49 Son aplicables al Rejente el art, 12 dla Carta y todas
las disposiciori s lejislativas que protejen la persona y los derechos
constitucionales del Rey. ;

Art. 59 El Rejente prestara finte las Cmaras el juramento de
ser fiel al Rey de los franceses, guardar y hacer guardar la Carta
constitucional y las leyes del reino?iy,obrar.en todo conforme las
miras del inters, del bienestar y de la gloria del pueblo francs.
Si no estuviesen reunidas las Cmaras, el Rejente las convocar
en el trmino' de tres meses. ; "
Art. 69 La guarda y tutela del Rey menor 'corresponden la
Rei na v Pri ric esa su m adre que no hay a pasad o segn das n u pcias,
y en su defecto la Reina Princesa su abuela paterna, que tampo tampoco
co tampoco haya pasado segundas nupcias. 7 i
El SV. Presidente: Este proyecto de ley se imprimir, reparti repartir
r repartir y pasar las secciones para su examen, cuyo fin tengo el ho honor
nor honor de proponer la Cmara se rena el Jueves a la una en sec secciones.
ciones. secciones. 4J;.' '-.v '" .. V
Muchas voces: Y:por qu no maana? ; i y
El Sn Presidente: Segn el reglamento deben pasar veinte y
cuatro horas entre la distribucin de un proyecto y- la reunin de
las secciones. Maana estar elf proyecto impreso y distribuido, y de
consiguiente rio puede verificarse hasta el jueves la reunin de las
secciones. . G.deM.)

ACADEAIIA FRANCESA.
11 DISTRIBUCION DE PREMIOS.

(Continnacion.)

Es un hecho precioso cn' la historia de las letras qae un es es-crittr
crittr es-crittr del siglo XII haya sido l precusqr y maestro de PescarT
tesen la demosuacion(espiritual de: la existencia y de los atri atributos
butos atributos necesarios de Dios, y que halla aplicado una forma de
raciocinio admirada y casi envidiada por Leibniiz; pero el.trabajo
"iismo'd media, que era un santo ar-

531
zohispo, los do?, tratados, de Anselmo de Cantorberyj el jllonob
jium fProsIojiu
icienciairnou,ernl presen tn)o de ellos urialversion
fiel, que espwase con clrhU
enqueel pensamiento filosohco era con frecuencia, tan sutil y
desembarazad cnanto la vida comn era brbara1 V irrseral
tsto es, seores, lo que se, hat propuesto hacer un hombrede
ta lento educado en' las letraVy en la: liistoriai La' academia pties
concede la primera' medaila' del premio de traduccin JLftln
IioucJnUe..,f..M, ; ., onnirf nrt t t : -;!Otros
trabajos deja misma' claise han dividido tos sufrajtof
j ? j V y V -? f 9- J c M'i P 1 0,-'sp cri c 'm in a h Til. un
slo bbjt o ; ai'fo m e n 1 6 d e I os esi u d i b s IsC ros y pro fut d os." Por
este mojiyo. la .academia, ha tenido por conveiiiente premiar con
m ect alts que h tibie ra. desead o fueren de ina y br "valor una eegant
t reproduccin de la hermosa historia de f Schiller, ; ta guerra
dtvS aos- una versin del Timeo de Platn, y 5 una traduc traduc-cion
cion traduc-cion espresiva y con frecuencia felicsima de Ia9 trajedias do Es!
chylb, ELnombre stranjero del traductor de Schiller, ernom ernom-bre
bre ernom-bre de madama de Carlowis asociado ya la gloria de Klops
tock, merece parcular favor por el tlenlo que demuestra .n
nuestra lengua adoptada por esta ora para trasladar ella
el rusto v las bellezas de las lentruas setentrionales. El traduc-

del Timeo, Mr Martin, es un literato hbil aunque joven,

tor

cuyo constante celo busca las dificultades que han hecho vacilar

los maestros, y que rene a la vez mucho candor y sagacidad.
Mr. Pierron, distinguido ya en otro concurso por un difcil en ensayo
sayo ensayo sobre la', metafsica de Aristteles, ha prodigado en su, lu lucha,
cha, lucha, no menos penosa contra el poeta Eschylo, una brillantez
natural de espresion, y una abundancia de jiros vivos y correc correctos,
tos, correctos, en los que ha reconocido la academia el talento de uii ea
crilPr' ; . . :.: -:,vr
Mr. Bouchiit, Mr, Enrique Martin y MrvPierrontprtnecn
todos aja enseanza publica; digolo con orgullo. Las obras que
acabo de nombrar son la distraccin con que se 'solazan do los
deberes de su laboriosa y noble profesin. Y nosotros os es
muy grato ver y hacer ver con estas obras, en que se nota tanta
elevacin de sentimientos, tanta austera gravedad de, estudio,
cmo emplean sus ratos perdidos los profesores de la universidad
de Francia. ,. :;-,;) y;a r.t:.'i
Al Jado de estos resultados libres de un estudio jrio, Jji.
academia se felicita de haber excitado tiles investigaciones y
dado lugar buenos escritos con la proposicin de un asunto es especial
pecial especial de historia literaria. Cul lux sido Ja influencia do la
literatura espaola sobre la francesa a principios del siglo XVII?
Esta era la cuestin, nueva la Verdad, que haba 'indicado la
academia, uniendo ella otra mucho mas jeneral acerca de la
manera que se aprovech nuestra literatura en diferentes pocas,
v sin perder su carcter brijinal del comercio de las dems na--cionesi
;.;q i .::. r.: -'ia, : k -'t -,
r-n. La respuesta tardo algn tiempo en aparecer, y se aplaz l
prmid en un principio. En efecto, se podia apreciar la influencia
que habia tenido la literatura espaola sobre la; nuestra en el
siglo XVII sin estudiar toda aquella literatura en su orljen y sus
progresos, como tambin la historia social y poltica del pueblo
espaol? Se podia dmostrr hasta qu punto e jenio francs fue
modificado temporalmente por otro mas grave y quiz menos
exacto sin analizar cuidadosamente los rasgos orijinales de nues nuestra
tra nuestra literatura y las diferencias invencibles que tenia que conser conservar!
var! conservar! Se podia en fin estudiar este vasto asunto que abraza en
cierto modo el estudio comparado de las dos lenguas y de los
dos pueblos sin tocar la teora de las artes, aquellas cues cuestiones
tiones cuestiones de natural y de gusto, de la verdad vulgar y de la verdad
potica que tanto se han ajilado en nuestros dias? Una erudicin
curiosa un iuicio delicado, un estudio detallado d libros, una

intelijenca acertada de los siglos, una vivu senaiuuiuuu mcrana,
un conocimiento profundo de la historia y de las costumbres, ima ima-jinacion
jinacion ima-jinacion y fitosfia, estas eran las cualidades que reclamaba el
asunto propuesto para ser tratado en cierto modo con la debida
dignidad, Eran raros los trabajos que podian consultarsesobro es este
te este asunt y los modelo? de crtica que podian seguirse; hasta eran
a menudo falaces por su brillantez misma., ; V 1
El osado y brillante Sclilejcl en su curso de poesa drama drama-tica,
tica, drama-tica, el sabio injenioso de Sismondi en su historia literaria de
la Europa meridional, lord Uollanden sus ensayos sobre Guillen
de Castro y Lope de Vega; habian exajerado en algn tanto su
parcialidad. hcia la Espaa, hacia aquella parte del Medioda
menos clsica y menos romntica que la Italia, y en la cual
crean poder saludar agradecidos una aurora precoz, una revela-



clon anticipada de la escnela que mas tarae sJiameromtitic.
En ol di n'se trataba de levanta con la cfttin prpus

ta una 'bandera innoraoora, ue. ucicuuci tuu iuui una vausa

dudosa de evocar a uaiaeron cuuua naciuc, siuu uu cspuuer un
hecho importante en la historia de nuestra literatura, y penetrar
' t '::J!...mAni)ii nnwn mmIa ir ti ri' llAiinlnvii fletPnAn iitn

y UaCCr Cilipicuuwi pa csic uu unu niavum vovioijjvia tan
fecurida como nesplorada y que tuvo por largo tiempo sobre la

Europa entera tanta influencia como el pueblo cuya fuerte y

viva c&prcsiuu ui a.
! Esta es la tarea que nos parece se halla realizada en la

uuu juscnia uajo ci iiuui, i y que ueuu pui cpigraic csiu uase
A ilf. I I i . Ll -"i

ue wcuiniuiano; "L.a imitacin ue las cosas exceienies nace que

68 auen otras semejantes."

El autor, interesante y metdico, bosqueja un cuadro muy
i'- i ii ' : i w-vi

jguii uuuiuuai, ucsujcijuu a sus uiiiiiuaua aciiicius, a bus uncien uncientes
tes uncientes desarrollos sucesivos, sus puntos de contacto y de diver diver-jricfa;
jricfa; diver-jricfa; les sigue en' sus innumerables rodeos en medio de los
nlllPfltPa nclrnmorno tr ra cu nnironfa nnrifiicnn fonnmri rnrri

y Wca a luz el curso puro y limpio del jenio francs. La Espaa,

uw iuiu uju j iciupi auu ta giunu puputai uc su vjiu, jjcu ijue
no tuvo un Dante, Ja Espaa, mas tarda que la Italia, recibi
en el siglo XVI una influencia reflejada doblemente sobre la
Francia. Pero la Espaa nunca fue italiana, y del propio modo
que llev Roma en otros tiempos sus Emperadores, su orijina orijina-lidad
lidad orijina-lidad independiente,'su irnajinacion y su gustosus Lucanos y sus
Snecas, del mismo modo mostr en la edad media el jiro part part-enlar
enlar part-enlar de1 su jenio meridional, su gravedad, su pompa, y aquel
ardor aun mas oriental, que aumentaba su contacto belicoso
ysurocecbh un1 pueblo y un culto venidos del Africa y del
Asia, or fin la gloria que. tan poderosamente domina los hm hm-hffs
hffs hm-hffs di la lengua, al jenio, las ideas espaolas un ascendien ascendien-te;momritneo,
te;momritneo, ascendien-te;momritneo, gero inmenso, sobre las dems naciones de Eurq Eurq-P?
P? Eurq-P? f no dodamos que la Francia, que recibi la impresin, la ha ha-k'fo'fGntido
k'fo'fGntido ha-k'fo'fGntido una providencia conservadora del
equilibrio de los pueblos no hubiese hecho nacer al Prncipe que
mas hizo brillar el carcter de, su nacin con su talento, su agu agudeza
deza agudeza y su va I o r. a o u e 1 R n rnilf TV nnp rpnrpcpnlaha i I 111..'

UlOdia VIVO, brillintf V ipcrrf Pnntrn ol l1orlri; A.,r ..

... j O J ww.i,4v vi nuuuuift u Ul u V OUUiUiJ.0

&'iiuu jtj. y iv inquisicin.
Se continuar)

PERTO.RICO 5 DE NOVIEMBRE DE 1842.

REAL. LOTERIA.

m El 10 del prximo Noviembre se cerrar en los pueblos do
la ISla 1.1 VPntn ln KllMnc ,lnl Cit .i ,r

l i r i ; "'" Kjyji iuu cduauiuiiiuno num. i, nuc
fin Ha tnlnhKnvA 1 m -r . l

Z qVo Vr C1 fw-uw:. ruerto-Hico V de Octubre

t.. I

, t ESCRIBANIA DE GUERRA DE MARINA.
.Por esfe Juzgado y en las actuaciones sobre el hallazgo de una yola americana
Sit PTCra' .u;j?diccion d la villa de San Jerman, L manda Hj" ce"
dubnes insertar (m os peridicos de esta plaza el aviso de dicho hallazgo fi,Vde
que si por casualidad fuere. alguno dueo de la espresada yola se presente iustifi
lltZTf f ementren d trmino de un mes, Si cual LXrtZmo Cno
se proceder 4 su venta en almoneda pblica. Lo que se anuncia al pblico en S
:9 dispuestos- Puerto-Ric 8 de oi::x.

.....E? ,0? ''a 3 12 Y .le mes prximo entrante, en las puertas dermis oficios
y 4-1m once de sus mOmi, se darn los pregones ordinarios cincue cuS
de terreno pasto, embargadas al difunto . Vicente Fuentes, deudor bs Menes aue
fueron de lo, regulares, existentes en el partido de l.nquillo tasadas pa de ellas i
doce.pesos cuera y parte 4 seis, la, cuales se ha hecho por D. Jos Calzada la

curm -n .lnhn. ; TSV"3lC3t arse y mejorar a? hecha, con-

nomo'Cr(yircna, Escriban5 d Hacienda.-:

de 842.-se'

r.

':

i) ; i".

'

;: : : JUZGADO JENERAL DE BIENES DE DIFUNTOS. 4 ni,
le el conWrmeh ha declarad0 corresponder-
uci juilu uo m emano y Uemas al anejo, y mandado que se citen

y emplacn por itrmifao de trelnt dias los qe se crean conerech k ios h'
nes del finado para que se presenten deducir sus acciones. PuertWtic 27 de n
tubr de 1842. Jos Antonio Grajirena, Escribano de Hacienda. 3; ;
Por auto ie la fecha provedo en el intestado dlcapitan O! Mipe FolMo'ro '
el Sr.s D. Melit'on Balenzateffui. Ministro tobado hnnnrarr fo'1'ri Pr

r o 9 o v w uuicucia terr
torial y Juez del Juzgado jeneral de bienes de difuntos, se manda citar y tmplaz i
todos los flue se crean con derecho los bienes d r1ihn ntpstirl .V af

i -. , jJdra que fin i
trmino de 30 dias se presenten deducirlo. Puerto-Rico 21 de OtnK 2 1

Jos Antonio J Grqjiren,3 , ..T

JUZGADO DE 1? INSTANCIA DE AGUADILLO !.
Quien ouisiere hacer nostura k ciento cincuenta cuprA Ha

Ouebradillas. barrio de las Charcas, tasadas en nufivepifitna npno ni.jJ aen

gado, en cuyos estrados se celebrara el remate el dia veinte y ocho de Noviembre .3

COMANDANCIA DE CARABINEROS DE REAL HACIENDA.1
. Hace sobre cinco meses, doco mas menos, eme el hnt.fi nnA a

ingleses que vienen de Jamaica v Cuba v entran en este mifirtn honKA .u Li" re.3

w -------- r .iv-wiu ouure ei mue
lle del almacn de denosito un bal cerrado, diciendo pm pniiinJo ri

' . . M i r "j uo paaaiero. sin
espresar el nombre de este ni tampoco la persona que debia recibirlo. Dicho bal h
estado todo este tiemoo deDOsitado en esta real Adn ana! v enm hoot -i,

haya presentado quien lo reclame, se .hace saber al pblico, de rden del Sr Inten
dente, por medio de los peridicos de esta Capital para que llegando 4 noticia de si"
dueiio encargado, ocurra recibirlo.' Puerto-Rico 3 dp. NovAmKrW a io

colas Larraz. ; -0iVt..

ANUNCIOS.
Encontrndose en el nartido de Ponce v Hato lia

cion del camino de Tallaboa, unas Salinas de estension At. tirina nntran4n n...l.. 1

t- ii! i """" vigilia las
cuales se suponen baldas o realengas y que siempre han dejado los diferentes due due-os
os due-os del mencionado Hato favor del nueblo oue la ha disfrutan Mnrt,,:i. t. l

ispuesto el Excmo. Sr. Gobernador y Capitn jeneral se anuncie al pblico por me medio
dio medio de los peridicos de esta capital para que los que se crean con derecho a las es
presadas salinas se presenten al Ayuntamiento de

cibiuos de su perjuicio si no lo verifican. Puerto-Rico 20 de Octubre de 1842 Por
indisposicin del Sr. Secretario, Flix Travieso, oficial 1. o
El dia 15 del corriente se le ha fufado j 1). A ntnnn Marf

blo de Manat, un esclavo natural de Sta. Cruz de barlovento, de las seales siuen-

iw. su euau av anos, ae oncio labrador, su estatura siete cuartas, cara larga, ojosne ojosne-gros,
gros, ojosne-gros, nariz aplastada, boca grande, pelo pasa, cejas regulares, barba redonda, color
negro, mellado de la mandbula suDerior. una eir.ntrW. on la rnfo ol ;.aj

y con algunas picaduras en la espalda en el mismo lado, ha persona que lo aprehenda
o diere noticia de su paradero dicho seor, que es su dueiio, sera gratificada.
t 1 ?Tn Presi(io correccional de la Puntilla existe depositado un negro nombrado
. Jos Mana, aprehendido en el territorio de las Adjuntas cuyas seales son las siguien siguientes:
tes: siguientes: color negro, cara redonda, ojos negros, nariz chata,. boca regular, estatura como
de cinco pies, manos y pies chicos y muy gruesos, y de C5 anos de edad. Y se avi avisa
sa avisa al publico por disposicin del Excmo. Sr. Gobernador y Capitn jeneral para que
llegue a, noticiare su dueo y acuda reclamarlo con las formalidades correspon correspon-dientes.
dientes. correspon-dientes. "-3 ; t i
En el partido de Ponce se captur un desertor del presidio de'esta plaza con una
yegua de color zaino, alzada mediana, marcada con S. en el muslo de la pata derecha
de atrs. La persona que reconozca pertenecerle esta bestia puede acudir al 'Alcalde
de aquel punto reclamarla 3 : r v :-t -I .-m
, EIn14 del corriente s ha desaparecido ele esta ciudad un esclavo nombrado Es Es-teban
teban Es-teban Uacener, de las seales siguientes:-mulato claro, cara larga, pelo algo crespo
y 'Claro, tiene una mella

euau di anos; es hijo de !a esclava Juana Bacener. El que lo presente en esta impren imprenta,
ta, imprenta, o de noticias ciertas de su paradero,, ser gratificado. 3
, En el territorio de Coamo sp ha nvAn

WK."'I i t .: i'""'v"w M" cgua tgra, pescuezo iarguy
pobre e crin, cabeza calaboza, paso desvanad y en el machuelo de la pata zquer zquer-ua
ua zquer-ua de atrs una manehita blanca. 1. norenno f

i i.i, . n, jmcu uta irnezca pueue acuuir n ic
clamarla del Alcalde de aquella villa. Puerto-rico Octubre 14 de 1842 ? ' 3
Debiendo constrnirsp pn p!

, i'ucuiu uc iviu-granue la iglesia y cemenienu
ue que aun se carece, ambos edificios iIp m5mnncinP i -ufl

H 6 08,?0133 personas que quieran hacerse car0 de dichas obras por
contrata, pueden acudir en p irm nn A i i i . S.

famiito. i- . i 11 i v uv ",cs a juma ae aquel pueDio que ica
Sd t U T e T d.ocune1los q arreglen sas proposiciones y las pre presenten
senten presenten a la misma. Puerto-rico 12 de Octubre de lU ,'

' -'En el territorio de la Seina h

rr, n ,i.. iu. i... -r 'uu ue oeiiemore ultimo un w

la. el Si A 1 ZZrr T00' WBobigote. latnpio, pelo pa

haKu i : lww W,,UM uc i unas ue una naga en la pierna aerecna,
al SI' 6 P?"1.y, egan "amarse Peilro Jua s nc qu s r

)orr, ucl or. uooernaaor y Cap tan eneral para que
"Ss! SU dUei y aCUda recIamarl coa formaliS coUpoV
' vl K': -DE VENTA.1 i L '-) i.
C de das lie n!?f "r? ? Are.cib?' hay Je v6"' 12" "das de terreno,
tacion de ,e a v Z, 6 "'6-3' COn2 cieg" agua permanente, casa de habi habi-y
y habi-y iwta Tde l'e 0t ? ?C teja!"an Pje, el resto del terreno es de pasto
bio' 8?tD!ofe,Wr niismo JuJe' el'iarrio do VtiUoi :del mismo,
ffibmhupItatt?-y caf--Desea venJer lanibicri 'y istias, 'qi
mienueran tambin con el espresado seilor. 3 , ; ,: .:

Imprenta del Gmerho, i oo"De 8h,Dam.'- ''



Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
fcla fda yes
!-- Gazeta de Puerto Rico ( Newspaper ) --
METS:mets OBJID AA00023800_00732
xmlns:METS http:www.loc.govMETS
xmlns:xlink http:www.w3.org1999xlink
xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance
xmlns:daitss http:www.fcla.edudlsmddaitss
xmlns:mods http:www.loc.govmodsv3
xmlns:sobekcm http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm
xmlns:lom http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm_lom
xsi:schemaLocation
http:www.loc.govstandardsmetsmets.xsd
http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitss.xsd
http:www.loc.govmodsv3mods-3-4.xsd
http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcmsobekcm.xsd
METS:metsHdr CREATEDATE 2014-08-21T19:07:08Z ID LASTMODDATE 2014-06-05T14:08:03Z RECORDSTATUS COMPLETE
METS:agent ROLE CREATOR TYPE ORGANIZATION
METS:name UF,University of Florida
OTHERTYPE SOFTWARE OTHER
Go UFDC FDA Preparation Tool
INDIVIDUAL
UFAD\renner
METS:dmdSec DMD1
METS:mdWrap MDTYPE MODS MIMETYPE textxml LABEL Metadata
METS:xmlData
mods:mods
mods:classification authority lcc ISSN RECORD
ddc edition 15 070
mods:accessCondition This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
mods:genre sobekcm newspaper
marcgt newspaper
mods:identifier type OCLC 829938788
LCCN 2013201074
ISSN 2327-3143
ocn829938788
mods:language
mods:languageTerm text Spanish
code iso639-2b spa
mods:note dates or sequential designation Began in 1806?
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
funding Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855
mods:originInfo
mods:place
mods:placeTerm marccountry pr
mods:dateIssued November 05, 1842
marc point start 1806
end 19uu
mods:frequency Daily (except Sunday)[1823-]
marcfrequency daily
normalized irregular
mods:recordInfo
mods:recordIdentifier source AA00023800_00732
mods:recordCreationDate 130313
mods:recordOrigin Imported from (OCLC)829938788
mods:recordContentSource University of Florida
marcorg DLC
eng
OCLCQ
mods:languageOfCataloging
Spanish
spa
mods:descriptionStandard rda
mods:relatedItem series
mods:part
mods:detail Enum1
mods:caption 1842
mods:number 1842
Enum2
November
11
Enum3
5
5
mods:titleInfo
mods:title Gazeta de Puerto-Rico
alternative displayLabel Alternate title
Gaceta de Puerto-Rico
mods:typeOfResource text
DMD2
OTHERMDTYPE SOBEKCM SobekCM Custom
sobekcm:procParam
sobekcm:Aggregation ALL
IUF
NDNP
sobekcm:Wordmark UFPKY
NEH
CHRAM
sobekcm:Tickler NDNP2013
sobekcm:bibDesc
sobekcm:BibID AA00023800
sobekcm:VID 00732
sobekcm:EncodingLevel 7
sobekcm:Source
sobekcm:statement UF University of Florida
sobekcm:SortDate 672719
sobekcm:serial
sobekcm:SerialHierarchy level 1 order 1842 1842
2 11 November
3 5 5
METS:amdSec
METS:digiprovMD DIGIPROV1
DAITSS Archiving Information
daitss:daitss
daitss:AGREEMENT_INFO ACCOUNT PROJECT UFDC
METS:techMD TECH1
File Technical Details
sobekcm:FileInfo
METS:fileSec
METS:fileGrp USE reference
METS:file GROUPID G1 JP21 imagejp2 CHECKSUM 3f5f6b8b7c60616406f954d55463e80c CHECKSUMTYPE MD5 SIZE 4525723
METS:FLocat LOCTYPE OTHERLOCTYPE SYSTEM xlink:href 0518.jp2
G2 JP22 ddcd3b86681fb4a5570e7ee321f9915b 4421962
0519.jp2
G3 JP23 1dedbd0bd36cc93a4d545e64872abfcc 4502888
0520.jp2
G4 JP24 bfaf18cf4e28ea9f23234d56343127b9 4567007
0521.jp2
archive
TIF1 imagetiff af56e5bee7be4c9da966ac6c4d51ef35 36196656
0518.tif
TIF2 a93fb2b48a4f424e2af3432613ba42a3 35366540
0519.tif
TIF3 8ec5cb8ccbd1721b4c35ab252f2dddcb 36006658
0520.tif
TIF4 b8bbef035469921ee0aaf93e2e374b6a 36504596
0521.tif
TXT1 textplain 468a5bbd7cded51fdbf6790d66447a39 7573
0518.txt
TXT2 a1497370d6f6971464ffcd85348ba58b 9410
0519.txt
TXT3 c1248d20379bf0b6b12b8d295bb24c10 10470
0520.txt
TXT4 389a5aefab4411ae978d43762fe6af83 11035
0521.txt
ALTO1 unknownx-alto 1c609f8eaab4fd98f73f53117e7ebb44 240750
0518.alto
ALTO2 8ff3b7d8e8f1d91b9426cc7ed2f7fb38 282764
0519.alto
ALTO3 636b3405783ff13ed33d11862e14c2ec 325392
0520.alto
ALTO4 37052eee6e4ffd476370b1ef2bc5a6f1 370377
0521.alto
METS1 unknownx-mets 04ee506b98344257cec422633caf0078 8091
AA00023800_00732.mets
METS:structMap STRUCT1 physical
METS:div DMDID ADMID Puerto-Rico ORDER 0 main
PDIV1 Main
PAGE1 Page
METS:fptr FILEID
PAGE2
PAGE3
PAGE4 4
STRUCT2 other
ODIV1
FILES1