Gazeta de Puerto-Rico

Fot. mi f

S

S'i

V
.1 '.' :

: ;

, s. V 1

Nm. 150.

ir ;,

Martes 15 de Diciembre de 1840.

Volim 9.

NOTICIAS EXTRANGERAS.

RUSIA.

Escriben de Besarabia:
Continan los grandes preparativos militares, y se trata de dar
un golpe decisivo. Llegan de continuo tropas la Besarabia, y entre
ellas la duodcima divisin de infantera al mando del general Ruozyn.
Se han enviado dos regimientos al cuerpo de ejrcito de operaciones.
Esta divisin forma parte del cuarto cuerpo de ejrcito de reserva,
y probablemente pasara el invierno en Besarabia, El cuartel general
est en Kichnew; Ja undcima divisin acantonada en el Gobierno de
Kaminieck, y la dcima en el de Kiew, a la que pasar revista el Em Emperador
perador Emperador Nicols. Se dice que el Prncipe Paskewitsch llegar en
jreye para tornar el mando en gefe contra los circasianos

TURQUA,
flnnsfnniinnhlft. 1Q Ap ArmainX

s i tu v vv i vy vil O vvjw

XA medida que el tiempo va pasando s aglomeran los peligros 5Q 5Q-bre
bre 5Q-bre la Turqua. Las noticias del A6ia menor son alarmantes. Los par partidarios
tidarios partidarios del bajde Egipto se aumentan diariamente, y son muy nu
merosos en la capital. Los turcos tienen en Malatia, Diarbekir y en,
el Kurdistan 15,000 hombres; pero no se permite salir , estas tropas;
de la ciudad, porque sin esta precaucin se desertaran. Acaso haya
diseminados 10,000 hombres en l resto de la Anatolia; perq n $e ha hallan
llan hallan animados del mejor espritu. Lo mas alarmante es que de un mo-;
ment a otro estamos amenazados de ver entrar los rusos en Gonstan Gonstan-tinopla;
tinopla; Gonstan-tinopla; dicen que solo intervendrn en el Asia menor; pero se prueba
lo contrario vista de que solo tienen 10 615,000 hombres en' la
frontera de Erzerun, al paso que se ha concentrado en-la Crimea y
en la Besarabia un ejrcito considerable. La Puerta continua dando
rdenes para que vengan albaneses la capital: se ha fletado el Had
gi-baj para salir. en busca de 800 albneses en Salnica, y al efectq
saldr esta tarde. El gobierno le habia prohibido regresase' a Alejan Alejandra.
dra. Alejandra. La escuadrilla turca se ha hecho la vela al mando de Mr. Wal-

ker, capitn de navio de la marina britnica al servicio de la Puerta;
se han fletado muchos buques de trasporte para enviarlos Chipre
con 5,000 hombres de todas armas, y obrar desde aquel punto contra
3a Siria con las tropas de los aliados. Se ha dado ltimamente Orden
al arsena);para que se monten los obuses de campafla.
Mr, de Pontois ha pasado una comunicacin la Puerta) en la
cual prp,testa contra las medidas tomadas por el ministerio otomano,'
declarando que ya que la poca previsin: de los ministros turcos -llega
hasta el extremo de sacrificar la existencia del imperio, la Francia
obrar por s sola para, defenderle. Este lenguaje cnrgco:ha causa causada
da causada une ffpnvp cpnsnr:inn en alfrnnns ministrs:"mas han dado ya un naso

muy adelantado para que puedan retroceder. Si laTurqua ha de sal salvarse,.
varse,. salvarse,. solo;ha de ser anulando el ltimo tratado, y renovando la alian:
2a anglo-francesa... Si la guerra estalla en Europa, es seguro que nq

uuara cu negar m nina pusuca jiaiu .-..w-.

tiempo se dice haberse renunciado a la expedicin contra la Siria. O
tra carta dice que lord Ponsomby ha ofrecido Mr, Onfroy, up de
los gefesdela ltima insurreccin de Siria,' proporcionar 4 los ex -trangeros
25,000 fusiles y 200,000 cartacho. Mr. de Onfroy confia
en que conseguir insurreccionar de n,uevo a la Siria, y ha" vuelto

salir para uicnq punto

ALEMANIA.

t i MI!.'

. Se lee en el Couriev sllkmand que sigue: 1 1
Si la Alemania llega : verse comprometida en una guerra curope
causa de Mehemet-Al, se dice que no faltarn oficiosos nubUcisla
que prppongan recibir al Sultn eri la Confederacin Germnica,, co como
mo como el nico y mejor medio de garantir la seguridad interior y exte exterior
rior exterior de los Estados. Tenernos por intil advertir que el peridico ale
man trata de burlarse.

S lee en t Courier alleman de 30 de Agq?tp:,
5 'Las dos grandes Potencias, la Inglaterra, y la jiusia, i9 sigiuercq
mas que los impulsos de, su egosmo, s'uixen para contrariar i luirn-,
cia. Las otras 09 Potencia ci Austria y U Pruaa siguen pn TcpUg"
nancia contra las instituciones de la revolucin de Julio, y su ila
voluntad hacia la Francia, y aprovechan esta ocon para adherirse,
al cudruple tratado. En consecuencia sus celosos scryidore3 qqq dis disponen
ponen disponen de Iqs rganos de la publicidad en Alemania, se desatan pqq el
mayor encono en injurias contra a Francia, y procuran excitar e ps ps-plritu
plritu ps-plritu pblico contra dicho pas por medios ostensibles y clandestinos.

Cartasde Consta ntinopla del 15, publicadas por los peridicos a a-lemanes,
lemanes, a-lemanes, dicen que la Puerta se ha afectado sobremanera al leer la l ltima
tima ltima nota de uVlr, de Pontois; pero que despus de alguns observa observaciones
ciones observaciones de ord Ponsomby, ha declarado que nada hara sin el consen consentimiento
timiento consentimiento de las cuatro Pptencias. Se dice .que 30,000 hombres se ha ha-Han
Han ha-Han estacionados en las orillas asiticas del Bosforo, pero al propio

El Rey de Prusja, que se dirige a Kocnigsberg, durante, el fija
que ha pasado en Francfort sobre el Oder, ha expedido correq
Viena,(Pris, landres y Berln y ha,' hecho (lmar al Ministro de a
Guerra.
Escribef de Francfort sobre el Mcin:
Las conferencias que se Verifican actualmente en Bohemia dan.
lugar muchas reflexiones en los peridicos, y se sostiene con razorj
qu especialmente el tratado de 15 de Julio es el que ocupa a los uiplo:
mticos reunidos en las inmdiaciones del Prncipe de Metternich.
Sin embargo, dase demasiada importancia aquellas entrevistas lia-
mando las conferencias, pues que no son conferencias Acordadas por
las grandes Potencias, y se limitan solamente determinar las bases
de una transaccin de las cuatro Potencias con la Francia, Nq se
puede k pesar de esto suponer que se modifique el tratado del 5 de
Julio; y los pasos dados con antelacin1 y aun posteriormente en Gons Gons-tantiuopla
tantiuopla Gons-tantiuopla y en Alejandra, prueban que ante todo se ha procurado
asegurar su ratificacin; pero en la ejecucin bajo ciertos aspectos se
pueden tener ciertas considcracionescon la Francia, Sin embargo
se reciben no solamente de la Bohemia, sino tambin de Parisj las
seguridades mas completas de que la paz general no puede ni debe,
turbarse.

ITALIA.
Escriben de aples que el Gobierno ingls ha ofrecido al dq
las Dos Sicias, para el caso de que estalle una guerra, guardar las
costa3 del reino de aples por sus fuerzas navales'j' mientras que
Austria defienda . la Italia por tierra. La Inglaterra pide'entrtant9
autorizacin para hacer ocupar la Sicjlia por algunas ro'pasj qmpfQ;
mctindcs aTctirarly t que haya pasado' el riesgo.

i



Trieste 30 Je Agosto.

i :..

Las notician de Levante y las cartas le Anconi, Liorna, Gnpvya
y d todo el Mediterrneo hablan de guemu'Se dejjji
tividad en Venecia pata poner en 'buen estado algunos buques de tras trasporte
porte trasporte qu segn se dice, deben tomar su bordo tropas de desem desembarc
barc desembarc s Las compaflas de' seguros, reunidas en junta general, han re resuelto
suelto resuelto que desde 29 de Agosto deban pagar los asegurados un aumen aumentle
tle aumentle prima en el caso tfue estallen tos hostilidads, 1 1 i1 'V"
Segn cartas de Vncia,' en breve empezara a verse un cierto
movimiento en el cuaf tl general del ejrcito austraco de Italia esta establecido
blecido establecido en Vcrona, en donde los almacenes estn llenos de vveres y
municiones

GRAN BRETAA.
Lndrfl? de Setiembre

Anunciamos con el mas vivo placer la partida de Inglaterra de
un buque que trasporta un nmero considerable de ingleses inteligen inteligentes
tes inteligentes y; emprendedores con sus familias, auna le las colonias reciente recientemente
mente recientemente establecidas, y destinadas sin iluda alguna i llegar ser con, el
tiempo la capital de potentes imperios. La comida dada a aquellos
emigrados voluntarios por los directores de la compaa de la Aus Aus-trasia
trasia Aus-trasia occidental, habia reunido una sociedad numerosa y respetable.
En el nmero de los convidados de distincin que asistan ella nota notamos
mos notamos con satisfaccin; al primer magistrado, de la primera ciudad del
mundo en que, se concibi aquel proyecto inmenso, y que por s sola
puede asegurar 90 xito material Los emigrados que se dirigen aquel
lejano stebleciroientQ Jleyan consigo los votos mas ardientes por su
prosperidad y fortuna; y nadie ;dtf da que se aumentar su nmero en
la colonia con los constantes refuerzos que les llegan de la metrpoli..

Los fondos ingleses estn aun muy dbiles, circunstancia que no
debe sorprender a nadie si en cuenta se toma la situacin incierta de
los asuntos polticos y la .'de' las rlacibn'ejcomerciales asi' en Europa
como en Amrica: Dcese que se hanexpedido huevas rdenes los
puertos del Nr t par hacer venir provisiones de' gro
cuencia de tales rdenes ser que caigan en depreciacin Is cambios
extrngeros, aumentndolo las dificultades que mucho tiempo h cer cercan
can cercan al Bnco de Inglaterra, y disminuyendo la rapidez en la marcha or ordinaria
dinaria ordinaria de nuestro comercio, 'Sin detenernos e2 ninguna fecha sefla-
Maereemos rio cometer un error diciendo qu d seis meses esta
art, es decir, desde el principio de este ao,' han" experimentado
os cambios continuas fluctuaciones mas menos en contra nuestra; y
parece muy seguro, que sin algunas circunstancias accidentales, tales
como'Ia recepcin de diversos cargamentos de especias de la Amri
codel Sur, y sin un acrecimiento temporal de' nuestro comerci : le
exportacin, hubiramos sentido antes de mucho una falta sensible de
un numerario.

.; Idem 3 de dem.
Reina en Plimouth la mayor actividad. El Calcula, de 84, est
de servicio; el Bombag, de 84, tiene 'rdenes para hallarse dispues dispuesto.
to. dispuesto. El JVto, de 92; el Clrente, de 84; la Venganza, de 84, y l Ful
minante, de 78, vari entrar en activo servicio. r ;

, Escriben de Nueva-York que los rumores que circulaban de
guerra entre la Francia y Inglaterra, y de los que se acababa 'de tener
noticia, comenzaban producir alguna sensacin, aunque hasta ahora
se les diese poca importancia. Se haban recibido contrardenes-de
algunas casas francesas otras de aquella ciudad; anulando todo lo
hecho hasta entonces. ,!
. .i M .
Los peridicos ingleses publican cartas de Gonstantinopla del 12.
La mas importante es, sin contradiccin, la publicada por el Chronicle:
h aqui su texto: rn
Aun se ignora si Alejandra sera bombeada en caso de negarse
Mehemct someterse las resoluciones de las cuatro Potencias, y
si se atacara a sus ejrcitos en Siria. La Puerta ha pedido explica explicaciones
ciones explicaciones los. embajadores sobre el plan que convendra adoptar en sc?
mejante evento; pero aquellos se han limitado responder que estn
tomadas las medidas oportunas, y que el divn puede estar sin cuida cuidado.
do. cuidado. La Puerta hace sin embargo preparativos que indican que se dis

pone para una luclva forma): ha. fletado 40 navios para trasportar tro tro-par
par tro-par y Valker va patir para aquel paig
con dos buques y 1 tcesrgatas, yse establecer en Kintaych un cam
painel austraco ha recibido rden
de1 darse ala vela para Siria, y de reunirse al almirante Stopford;
estas horas habr partido ya probablemente. El Austria enviar ade ademas
mas ademas 15,000 Siria, y la Rusia dar un ejrcito si Ibrahim pasa el
Tauro.
Haremos notar que la noticia de la cooperacin de los austra austracos
cos austracos parece absurda. El borresponsal del Herald piensa que Ibrahim -baj
podra separr 30,000 hombres del Ejrcito de Siria, y marchar
sobre Constantinopla sin ningn peligro, porque los turcos no se ha hallan
llan hallan en posicin de defenderse, y los rusos no podran llegar tiempo.

Idem 8 de idem
Dice el Times que por consecuencia de un arreglo verifica?
entre los Gobiernos de Portugal y d Inglaterra, la expedicin fa r rsa
sa rsa cotttra la China, despus de dejar guarnicin en Macao, marcl;
directamente centra Pekin.

FRANCIA.
Pars l? de Setiembre,
' El conde de Saint-Leu, padre del prncipe Luis Napolen, y
antiguo Rey de Holanda, ha dirigido la siguiente carta los redacto redactores
res redactores de varios peridicos de Pars:
Florencia 24 de Agosto de 1840. Seor: Rugoos tengis a
bien recibir la declaracin siguiente. S muy bien que es un medio
singular y poco conveniente recurrir la publicidad: pero cuando
un padre afligido, anciano, enfermo igualmente expatriado, no pue puede
de puede socorrer de otro modo su hijo desgraciado, s muy bien que se semejante
mejante semejante medio no podr menos de ser aprobado por cuantos tienen
un corazn paternal.
Convencido de que mi hijo, el nico que me queda, es vctima
de una infameintriga y seducido por viles aduladores, falsos amigos,
y acaso por consejos insidiosos, no, podra guardar silencio sin fal faltar
tar faltar mi deber y exponerme los mas amargos pesares.
Declaro que mi hijo Luis Napolen ha sido presa por tercera vez
de una intriga espantosa, porque no es posible que un hombre quin
no faltan medios y no carece de sentido comn, se haya arrojado de
buena voluntad en tal precipicio. Si es culpable, lo son todava mas
y mas verdaderos los que le han seducido y extraviado.
Declaro ademas poseido de un santo horror que la injuria hecha
mi hijo encerrndole en la habitacin que ocup un infam asesino,
es una crueldad monstruosa, impropia del carcter francs, y un ul ultraje
traje ultraje tan civil como insidioso. 1
, Como padre profundamente afligido, como buen francs trabaj trabaj-do.con
do.con trabaj-do.con 30 aos de destierro, como hermano, y aun me atrevo de decirlo,
cirlo, decirlo, discpulo de aquel quien le erigen estatua, recomiendo mi
extraviado y seducido hijo sus jueces y todos los que tienen ur
corazn francs y abrigan sentimientos paternales. Luis de Sain
Leu,

La fraga'ta holandesa el Rhin, armada con 50 caones, llevan?:
su bordo S. A. R. el Prncipe Federico d los Paises-Bajos, en
tr el 28 de Agosto las siete y media de la maana en la rada de Mar Marsella
sella Marsella procedente de Toln. A su entrada hizo el saludo d costumbre
de 21 caonazos, al que contest el fuerte de San Nicols. -,v
El cnsul de Si Mi Neerlandesa pas bordo cumplimentar
S. A, R. La fragata est anclada en Endoume. Durante el dia el
prefecto de las Bocas del Rdano y el mariscal de campo coman comandante
dante comandante han pasado tambin bordo cumplimentar S. A. R.
El Prncipe, que ha sido recibido en Toln con los honores de debidos
bidos debidos a su rango, ha manifestado deseos de guardar el incgnito du durante
rante durante su permanencia en Marsella.

Los electores del cantn de Cresy-sur Scvre ( Aine) obsequiaron
el 27 de Agosto con un esplndido banque Mr, Odilon-Barrot.
Al terminarse la comida Mr. Lhoste, corregidor de Crey y pre presidente
sidente presidente del banquete, propuso un brindis la soberana Real consti constitucional,
tucional, constitucional, una de las bases fundamentales sobre las que la revolucin
de Julio ha hecho que descanse la consagracin de nuestras libertades
pblicas.



Este brindis fue acogido con estrepitoso? aplausos.
Mr Michel-Wafflart, individuo tdel Consejo de distrito brind
el segundoen estos trminos:
A Mr. Odilon-Barrot, nuestro iiustre Diputado, y al mismo tiem tiempo
po tiempo representante en el Congreso general.-Nuestros corazones son
y sern por siempre suyos:
A su digno colega Mr, Desabes.
Sus opiniones polticas son las nuestras: sigan pues la lnea que
se han trazado para gloria y honor de la Francia.
A la paz, base de ja prosperidad pblica, A la paz; pero con la
condicin de que la dignidad y el honor de la patria no reciban la me me-or
or me-or mancilla.
Despus de un brindis de Mr. Desabes la perfeccin de nes nes-tras
tras nes-tras instituciones a la consolidacin de la monarqua contitucional en
Francia, Mr. Odilon Barrot ha pronunciado un discurso, de los cua cuales
les cuales trasladamos las frases mas notables:
"Mis queridos comitentes; mucho ha que me conocis: pronto
hace 10 anos que hemos contrado un lazo el mas sagrado y solemne.
Todos hemos sido fieles a l como hombres de honor; vosotros, no de de-gradando
gradando de-gradando mi misin por medio de exigencias de inters privado; yo,
aguiendo religiosamente la lnea que nos hemos trazado.
"En nada tenemos que alterar nuestra divisa de 1830: la lber lber-m
m lber-m Ucencia, la paz sin deshonor. ( plausos prolongados J
iDe?e?. y busc. estas runionesen las que impongo de las nece neceas
as neceas que os aquejan; veo vuestros progresos, y adquiero cada da
ayores conocimientos en el seno de esta porcin tan1 sana de la na na-uon:
uon: na-uon: s, entre vosotros no reina la ficcin, la intriga ni los deseos am am-biciosos:
biciosos: am-biciosos: aqu no veo mas que ciudadanos; aqui es donde est la ver verdadera
dadera verdadera fuerza de la Francia, quien hacis feliz con vuestra laborio laboriosidad,
sidad, laboriosidad, quien honris con vuestra moralidad, y quien estis pron prontos
tos prontos defender hasta e ltimo aliento. .Nuevos aplausos. J
"Amigos mios, soy acrrimo partidario de la paz, y no ver sin
la mayor amargura de tenerse este hermoso movimiento de la civili civilizacin,
zacin, civilizacin, esta metamorfosis casi completa que yo observo con tanto j jbilo
bilo jbilo en vuestras campias.
n t0d consiste en ,a vida material: las naciones, asi como
los individuos, no pueden vivir sin honor, y menos que otra alguna la
nacin francesa. Este hermoso nombre fraacs, que un tiempo la Eu Eu-ropa
ropa Eu-ropa no pronunciaba sino con temor y respeto, no puede ser manci mancillado;
llado; mancillado; y quin de vosotros consentira en nuestra poca tomar los
J?? Senertcn futura la responsabilidad de su degradacin?
"Desde 1830 la Europa no tiene motivos para dudar de
nuestra moderacin: pues bien, que tampoco dude de nuestra resolu resolucin
cin resolucin en sufrir todos trances de la guerra antes que ver deshonrado
nuestro pais, (Grito general: S, s.) En este sentimiento no hay fan fanfarronada
farronada fanfarronada ni exaltacin momentnea; el pais est tranquilo, y esta
tranquilidad anuncia una resolucin firme irrevocable. ( plausos. )
Seores, la Francia no puede consentir en degradarse (Aplau
sos prolongados). Hay un voto que en este momento debe obsorver to todos
dos todos los dems, y yo le formulo en el brindis, que tengo el honor de pro proponer.
poner. proponer. "A la conservacin de la grandeza y dignidad del nombre fran francs
cs francs en l mundo, aunque para ello sea preciso renovar la gran lucha
en que tantos valientes han sucumbi."
Esta alocucin ha sido acogida con el mas vivo entusiasmo con
las repetidas aclamaciones de viva la Francia, viva el hnnni riel nnm.

bre francs, vivta Odilon-Barrot.

; (G.deM)

.ESPAA'-'
Madrid 2 de Setiembre.
Nueva edicin de las obras festivas en prosa y verso de D. Fran
cisco Quevedo y Villegas.
Tenemos la vista la primer entrega de esta edicin, que
ser preciosa, no solo porque estar adornada con 2,00Q lminas,
sino tambin porque ha de contener muchas piezas inditas del
autor, y ha de ser ilustrada con notas. Estas sern de D. Basilio
Sebastian Castellanos, los grabados de D. Vicente Castell, y la
edicin dirigida por el artista D. Antonio Rotondo.
La publicacin de las obras festivas de Quevedo ha comen
zado por el Sueo de las calaveras. El papel es excelente, la eje ejecucin
cucin ejecucin tipogrfica esmeradsima, y las lminas representan muy
bien aquellas imgenes ideales que circulaban por la cabeza del
atHor cuando escriba, y fijan la vaguedad de sus rasgos mor moris
is moris 6 satricos.
Debemos esperar que las notas sern importantes y curiosas

509
para nuestra historia literaria, si hemos de juzgar por la noticia
nada vulgar que los editores nos dan en el prlogo sobro la Pe
mwa,obra indita de.Quevedo, y d la respuesta, publicada en
Valencia en 163d, que dio Juan PerezdcMontalbanla critica
que hizo el autor de su Para todos.
Solo nos resta pues demostrar la importancia de esta edicin
y la oportunidad de su lujo, por el mrito del autor; que estudia estudiado
do estudiado literariamente, es uno de los fenmenos mas extraordinarios
de nuestro Parnaso. ;
D. F rancisco Quevedo fue uno de los literatos mas instru instru-dos
dos instru-dos de su siglo, y ha dejado en sus obras vestigios do sus exten exten-sos
sos exten-sos conocimientos asi en las ciencias como en las lengua sabias
y en todo gnero de literatura. Esto en cuanto sus estudios.
Pero su condicin le llevaba irresistiblemente al genero satrico,
nico en que se distingui: pues sus composiciones serias, ya en
verso, ya en prosa, aunque muchas de ellas no carezcan de m
rito, mal pueden compararse con las de los poetas y escritores
del siglo anterior, ni aun con las mejores de'su propio siglo La
celebridad de Quevedo es enteramente debida sus escritos
festivos.
Pero el talento de la stira era elmcnos apropsito para la
sociedad espaola de su tiempo, pundonorosa, incapaz de sufrir
injurias, dispuestas siempre a vengarlas. Quevedo era mordaz no
podia refrenarse cuando se le presentaba la necedad el vicio
en describirlo con las armas del ridculo. Hubo pues de conten conten-tarse
tarse conten-tarse con exhalar su bilis contra las clases inferiores do la so so-ciedad.
ciedad. so-ciedad. De aqui tantos romances contra los valentones, rufianes
rameras y terceras; de aqui la descripcin de sus ruines hazaas
y de sus infortunios que pinta constantemente risibles. Mas no
siempre se contuvo en ios trminos de la prudencia: no siempre
dirigi su ballesta satrica contra personas y clases que no leian
aunque leyesen, no inspiraban el temor de la venganza. Tal vez
se atrevi los jueces, los ministros, personas ponstituidas eu
dignidad; y su peligro en estos ataques era tanto mayor, cuanto
la conviccin la gratitud le habian hecho defensor acrrimo del
clebre duque de Osuna, virey que fue de Npoles, y que despus
muri preso y desgraciado en su castillo de la Alameda. Puede
decirse que sus elogios de aquel magnate contribuyeron tanto
como sus stiras las calamidades y prisiones que sufri.
Entre sus composiciones stiricn hay algunas en quo imit
muy bien Juvenal, quien pareca estodiar con mas gusto que
Horacio, y enriqueci nuestro idioma con frases tornadas do
aquel gran maestro. Pero no tard en volar por s mismo y en
formarse una elocucin propia suya y exclusiva, tanto, que cuan cuantos
tos cuantos han querido imitarlo se han despeado miserablemente D Dgalo
galo Dgalo D. Diego de Torres y Villaroel, que fue el que mas se'cuv
peno en asemejar su estilo al de aquel modelo, y solo consigui
fastidiar cuantos le han ledo tengan la paciencia para leerle
en lo venidero. Quevedo tiene estev punto de contacto con Cer Cer-vantes:
vantes: Cer-vantes: no puede ser imitado.
Su estilo es indefinible. Por una parte parece que se presta
a la crtica por sus equvocos, por sus alusiones frecuentemente
oscuras, por sus hiprboles descabelladas, por sus pensamientos
sucios obcenos: pero cuando queremos examinar sus composi composiciones
ciones composiciones la luz severa de la razn, entra la risa que excitan sus
versos su prosa, y el juez queda desarmado. Asi tal vez el pa padre,
dre, padre, que quiere castigar una travesura de su hijo, convierte el e e-nojo
nojo e-nojo en risa, si la ha hecho el nio con chiste y donaire.
Quin puede analizar, ni por consiguiente definir su estilo?
En cuanto al lenguaje, es puro, correcto, rigorosamente castella castellano:
no: castellano: su versificacin, fcil; su prosa, mas cuidadosa del pensamien pensamien-to
to pensamien-to que dla armona. Pero la expresin es siempre original, ines inesperada,
perada, inesperada, y no pocas veces profundamente moral sin perder bor eso
nada de su facilidad. Nos hace reir mas y de mas buena gana que
otros escritores: pero la risa que excita no es de benevolencia,
sino custica y mordaz, como las frases que la excitan.
Esto es cuanto podemos decir del gnero de Quevedo. Solo
falta que justifiquemos con citas nuestro juicio, resultado del es estudio
tudio estudio que hemos hecho de sus obras. Un amigo nuestro, excelen excelente
te excelente literato, y que ha estudiado tambin cuidadosamente esto
autor, da su estilo el epteto dcgrbUsco, que nos parece bastan bastante
te bastante propio: porque asi como los adornos de esta clase en la bellas
artes seria una necedad aplicarles los principios severos do las
reglas, asi es imposible tambin cuando se lee Quevedo, me medirle
dirle medirle por las reglas comunes de la literatura. Pues dgase que es
malo, como hizo el padre Bouhours con la cancin
Al infierno el tracio Orfeo etc.
Pero cmo hemoa de decir que es malo lo que no3 hace reir mal
que nos pese, y . despechos de todas las reglas y preceptos? Solo



r
4

600

podremos decir que pues nos agrada, algo hay en ello de bueno;
y en efecto no es difcil encontrarlo y aun analizarlo segn el
principio comn de aquellos preceptos y reglas contra los cuales
parece que peca el escritor. v r
Y en primer lugar diremos, que entre todos los gneros de
obras literarias 2a stira es el que admite mejor la oscuridad y la
sutileza, Pasajes hay en Juvenal que no es posible entender la
primera segunda lectura, y no por alusiones usos y costumbres
de su siglo ignorados de nosotros, sino por la concisin nerviosa
de su estilo y por el velo, veces demasiado tupido con que cubre
cus pensamientos. Persio es un verdadero emigna que es necesario
estar continuamente adivinando. Hay dos razones filosficas pa para
ra para que la stira sea mas sutil y epigramtica que los dems g gneros:
neros: gneros: la complacencia del lector cuando le cuesta trabajo com comprender
prender comprender el rasgo maligno, y al fin lo penetra; y la especie de pu
dor con que es necesario cubrir ciertos vicios, aun cuando se pro proponen
ponen proponen como vctimas al escarnio publico. Esto en cuanto las a a-lusiones
lusiones a-lusiones oscuras de que hace frecuente uso nuestro Quevedo.
En segundo logar, no poda prescindir este insigne escritor
del tono de la sociedad culta en su siglo. Sea que los escritores
la corrompieron, que ella corrompiese el gusto de los escritores,
es indudable que el equvoco era. xrno de los recursos de la discre discrecin.
cin. discrecin. Quevedo pues us de l, algunas veces con prudencia y feli felicidad:
cidad: felicidad: otras, no tanto. Pero quin le culparde haber hablado el
idioma de su tiempo y de la sociedad que frecuentaba, mucho
mas cuando sac de l tanto partido? i
Estas dotes de su estilo, buenas o disculpables en el gne
ro satrico, ni pueden ni deben tener lugar en el gnero serio,
Mucho nos reimos cuando para dar entender la nariz deraesu deraesu-rada
rada deraesu-rada de un hombre, dice: i

rase un hombre a una nariz pegado
Las doce tribus de narices era

aludiendo a la opinin vulgar de que los judos son todos nari
largos. Pero nos disgusta cuando en un soneto, para mostrar que
las horas que pasan nos quitan parte de la vida, exagera la ex expresin
presin expresin hasta decir:
, . .Sepultureras son las horas.
Basta leer algunas de las letrillas romances satricos de
Quevedo, para conocer el modo ingenioso y original con que ex expresaba
presaba expresaba los pensamientos. Quiere hacer burla de las exageracin
nes de los amantes cuando ponderan su pasin? Bstale una so sola
la sola frase:
Desde que os vi en la ventana
a dando tomando el sol,
descabal la asadura
por daros el corazn.
H aqui de qu manera describe la condicin avara y rapi rapiadora
adora rapiadora de una tia, y ademas tercera:
Dame nuevas de tu tia, ;
aquella guila imperial
t que asida de los escudos s ; ;
, en todas partes est. 1 t
La metfora consiste en el doble sentido de la palabra escudo',
que puede ser de armas, o una moneda; M i
Trata do pintar la codicia de una muger? Dice asi: 5
La morena que yo adoro f . r.,,
' y mas que mi vida quiero 7
en verano toma acero,
y en todos tiempos el oto, i
1 v 4 'y y
Si est resuelto & guardar su dinero de las manos de las harpas,
y no comprar con l un arrepentimiento:
Vuela, pensamiento, y diles
& los ojos que mas quiero,
que hay dinero.
Del dinero que pidi
la que adorando ests, ; i: t i i
las nuevas le llevars,
' pero los talegos no.

i .

A los ojos que en mirallos

la libertad perders f t l
que hay dineros les dirs;
pero no gana de dallos.
Si con agrado te oyere
esa esponja de la villa,
que hay dinero hs de decilla
y que ay de quien le diere!
En esta ltima redondilla juega con el doble'sentido d la voz
ay. Esponja de la villa es excelente perfrasis de una cortesana
codiciosa y de nombradla.
! (Se concluir)

PUERTO-RICO 15 DE DICIEMBRE DE 1840.

REAL LOTERIA.
El 25 del corriente ;se cerrar; en los
pueblos de la Isla la venta de billetes del
Sorteo ordinario nmv 58 qu ha ;de cele celebrarse
brarse celebrarse l 13 de Enero prfiximo. Prto-Ricp
3 de Diciembre de S4Q.-Hernandez.

r

El dia 19 del corriente se celebrar en las puertas de la casa Qonsistqrial, las once del
da, l cuarto pregn de remate de la hacienda Laguna, compuesta de 500 cuerdas de ter terreno,
reno, terreno, con, su casa deteriorada, rboles frutales y enseres, situada en la jurisdiccin de Rio
piedras, y nueye esclavos de ambos se esos, pertenecente toQ al concurso del difunto D.
Cristbal Rayan, virtud de lo dispuesto por el Sr. Juez interino de primera instancia de
esta Capital en auto acordado de cinco del corriente dictado en los de dicho concurso por
el oficio del infrascripto escribano. Lq que se avisa al pblico para la mayor concurrencia

blico

licitadores. Puerto.Rico Diciembre 7 de 1840. Bartolom Pidgdoller8t escribano pl-

El ramo del Alumbrado pblico de la Ciudad se remata por la Junta de subasta el dia
quince del corriente raes Jas doce en la Casa de Sesiones del xcmq. Ayuntamiento.
Fuerto-icp 9 de Diciembre d 1840. Santos Puente,

ANUNCIOS, i ? .
Hallndose vacante el Magisterio de primeras letras del pueblo de Sabina -grande,
se hace saber al publico de rden superior, para que la persona, que adornada de las
circunstancias que se requieren, desee hacerse cargo de su desempeo, se presente al
Ayuntamiento y Comisin de instruccin primaria de aquel, pueblo hacer sus propo proposiciones
siciones proposiciones con presentacin de los documentos que acrediten su idoneidad. 3 f ,
En la calle de San Francisco, casa nm. 56, confitera, mquina de cho polate y caf, de
Gil,1 se encuentra de venta TURKf DE ALIC ANTE, y pilonctos de azpar de superior
calidad, precios equitativos. 3 ' -:..

CAPITANIA DEL PUERTO

ENTRADA T 8AIIDA DE BUQUES EN l HE8 PKE9ENTE.

r f i

Entradas,

- Dia 8, De Salinas de Coamo: goleta espaola Luisa, capitn Agustia
Bembenuto, con 2 hombres 4 pasageros y harina. -j 'f ?
. De Cabo-rojo: gofeta espaaoja formalidad, capitn Santiago Bosiq, con 7
bombreg un pasagero yt madera. , ,, ; ;m,
De Sibaco: lancha espaola J anita, capitn Ignacip de Riyera con 3 hom hombres
bres hombres y madera. ' ;
l). De Sanj:omas: goleta espaola Terrible, capitn Antonio Trilla, con 4
hombres 2 pasageros y mercancas, v
De Baugor y Santomas: bergantn americano Abigail Itichmoqd, capitn
ans Thompson, con 7 hombres, y madeia.
10. De Guayama: bergantn) inglea bplendid, capitn S. Swain, con 5
hombres un pasagero, en lastre.
De Arecibo: goleta espaola Atrevjda, capitn Antonio Maltes con 5 hom hombres
bres hombres 2 pasageros eu lastr.
SALIDAS.
Dia, 7. Para Barcelona: mstico espa&ol Lancero, capitn D. Juan Mans Mans-tany,
tany, Mans-tany, con 10 hombres, algodn y esperma. ,v
8. Para Cdiz: bergantn goleta espaol Aurora, capitn Di Jos Mara Men Mendoza,
doza, Mendoza, con 9 hombres y frutos del pas.
9 Para Curazao: bergantn espaol Americano, capitn Di Mauricio
Laplanea, pon 14 hombres 8 pasageros, p lastre.
Para Mantornas: goleta espaola Rosario, capitn Juan LiaQ, con 5 hom hombres
bres hombres 'un pasagero, y azcar.
Para Mlaga y Mallorca: bergantn goleta espaol Diligentef capitn
D Juan Gonzlez Cepeda, con 1? hombres 14 pasageros, cacao y cueros
Para Santander: mstico espaol 3an Antonio, capitn D. Isidro San Juan,
con p hombres y cacao.
10, Para Mayages y Santomas: golet.a francesa Jeanine, capitn Despres
Frederic, con 10 hombres y frutos del pais.
Para Arecibo: lancha espaola Juanita, capitn Ignacio Rivera, .con 3 hom
bres y vveres.
11. Para Santomas; goleta danesa Esperanza, capitn Jostrane, coi) 6 hom hombres
bres hombres en lastre.

Imprenta del Gobierno, carga de D, Valetimo do. Sjnnlllan.

xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
fcla fda yes
!-- Gazeta de Puerto Rico ( Newspaper ) --
METS:mets OBJID AA00023800_00597
xmlns:METS http:www.loc.govMETS
xmlns:xlink http:www.w3.org1999xlink
xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance
xmlns:daitss http:www.fcla.edudlsmddaitss
xmlns:mods http:www.loc.govmodsv3
xmlns:sobekcm http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm
xmlns:lom http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm_lom
xsi:schemaLocation
http:www.loc.govstandardsmetsmets.xsd
http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitss.xsd
http:www.loc.govmodsv3mods-3-4.xsd
http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcmsobekcm.xsd
METS:metsHdr CREATEDATE 2014-08-21T16:18:35Z ID LASTMODDATE 2014-06-05T14:08:03Z RECORDSTATUS COMPLETE
METS:agent ROLE CREATOR TYPE ORGANIZATION
METS:name UF,University of Florida
OTHERTYPE SOFTWARE OTHER
Go UFDC FDA Preparation Tool
INDIVIDUAL
UFAD\renner
METS:dmdSec DMD1
METS:mdWrap MDTYPE MODS MIMETYPE textxml LABEL Metadata
METS:xmlData
mods:mods
mods:classification authority lcc ISSN RECORD
ddc edition 15 070
mods:accessCondition This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
mods:genre sobekcm newspaper
marcgt newspaper
mods:identifier type OCLC 829938788
LCCN 2013201074
ISSN 2327-3143
ocn829938788
mods:language
mods:languageTerm text Spanish
code iso639-2b spa
mods:note dates or sequential designation Began in 1806?
After the change of sovereignty in 1898, briefly published by the government of the United States.
funding Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855
mods:originInfo
mods:place
mods:placeTerm marccountry pr
mods:dateIssued December 15, 1840
marc point start 1806
end 19uu
mods:frequency Daily (except Sunday)[1823-]
marcfrequency daily
normalized irregular
mods:recordInfo
mods:recordIdentifier source AA00023800_00597
mods:recordCreationDate 130313
mods:recordOrigin Imported from (OCLC)829938788
mods:recordContentSource University of Florida
marcorg DLC
eng
OCLCQ
mods:languageOfCataloging
Spanish
spa
mods:descriptionStandard rda
mods:relatedItem series
mods:part
mods:detail Enum1
mods:caption 1840
mods:number 1840
Enum2
December
12
Enum3
15
15
mods:titleInfo
mods:title Gazeta de Puerto-Rico
alternative displayLabel Alternate title
Gaceta de Puerto-Rico
mods:typeOfResource text
DMD2
OTHERMDTYPE SOBEKCM SobekCM Custom
sobekcm:procParam
sobekcm:Aggregation ALL
IUF
NDNP
sobekcm:Wordmark UFPKY
NEH
CHRAM
sobekcm:Tickler NDNP2013
sobekcm:bibDesc
sobekcm:BibID AA00023800
sobekcm:VID 00597
sobekcm:EncodingLevel 7
sobekcm:Source
sobekcm:statement UF University of Florida
sobekcm:SortDate 672029
sobekcm:serial
sobekcm:SerialHierarchy level 1 order 1840 1840
2 12 December
3 15
METS:amdSec
METS:digiprovMD DIGIPROV1
DAITSS Archiving Information
daitss:daitss
daitss:AGREEMENT_INFO ACCOUNT PROJECT UFDC
METS:techMD TECH1
File Technical Details
sobekcm:FileInfo
METS:fileSec
METS:fileGrp USE reference
METS:file GROUPID G1 JP21 imagejp2 CHECKSUM bffa324dab7567e1c0c5cd64d9da1dee CHECKSUMTYPE MD5 SIZE 4810717
METS:FLocat LOCTYPE OTHERLOCTYPE SYSTEM xlink:href 1175.jp2
G2 JP22 60879a3c5ff4211149419cc421fa7045 4552186
1176.jp2
G3 JP23 e6263a21756cc8f35ecc8fde752101b1 4625468
1177.jp2
G4 JP24 d66ba5f218120e5e8833fb692b94d573 4525117
1178.jp2
archive
TIF1 imagetiff ee9427b08cd819092ff5de465a42338e 38476662
1175.tif
TIF2 493e89f760dd4c1b41b9224f46d90a77 36393316
1176.tif
TIF3 f4f8766a4a86185ec9e48989446b63e8 36979488
1177.tif
TIF4 508b70b3a9a986e8ae573a71f0e39390 36176950
1178.tif
TXT1 textplain 4903bbdddc298ca53f5bd8b952148e41 7395
1175.txt
TXT2 fba85e416c3b78077959174244da52f1 9087
1176.txt
TXT3 58b3fd583a92a7bfb0fb2aab70f4af44 10351
1177.txt
TXT4 333919db02dcc982809aac590a71289e 8370
1178.txt
ALTO1 unknownx-alto db8d568e02ec2c4899400c90255a623e 226982
1175.alto
ALTO2 cf665ae6b5526ab44e8a5ef664a2c90b 265229
1176.alto
ALTO3 ce7a4bb734fd0d4ee0caa4129e3e4513 299955
1177.alto
ALTO4 a518b618eb7bcde838fd9f15840ae312 263133
1178.alto
METS1 unknownx-mets 4e4afd0133d58bfa41cbb4d1c9c7daab 8091
AA00023800_00597.mets
METS:structMap STRUCT1 physical
METS:div DMDID ADMID Puerto-Rico ORDER 0 main
PDIV1 Main
PAGE1 Page
METS:fptr FILEID
PAGE2
PAGE3
PAGE4 4
STRUCT2 other
ODIV1
FILES1