Citation
Revista de la Biblioteca Nacional

Material Information

Title:
Revista de la Biblioteca Nacional
Added title page title:
Revista de la Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Creator:
Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Biblioteca Nacional José Martí
Place of Publication:
Habana, Cuba
Publisher:
La Biblioteca
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
50 v. : ill. ; 26 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Bibliography -- Periodicals.
Cuban literature -- Bibliography -- Periodicals.
Cuba -- Bio-bibliography -- Periodicals.
Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

Citation/Reference:
Also, Biblioteca Nacional "José Martí". Revista de la Biblioteca Nacional "José Martí" (OCoLC)2454556
Bibliography:
Indexes: T. 1-4, 1949-53 with t.4.
General Note:
Title from cover.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional José Martí
Holding Location:
Biblioteca Nacional José Martí
Rights Management:
Copyright La Biblioteca. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
2459262 ( OCLC )

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL

PAGE 2

1l\c\1stabeloJBblotecall-acionalPUBLICACIN MENSUALDIRIGIDAPORDonlingoFIGARLA-CANEDADIRECTORDELABIBLIOTECATOMOVIHABANAIMPRENTADELABIBLIOTECANACIONAL1912

PAGE 3

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBACONTRIBUCIN HISTRICAINTRODUCCINFRECUENTEMENTE, y condiversospropsitos, se solicitaconocer losprimitivosescudosdearmasde Cuba,esdecir, aquellos querepresentanlosblasonesconcedidosporEspafia laIslacomotalposesin espafio1a. Maspor10generalaconteceque, aquellos quehanpodidohallarse,sonmuypocos, yaunde estos, evidenciandomsde unotalesvariantesalteraciones,que confunden ydesorientanalinvestigadorhastaelgradodeimpedirlelograrconocereldocumento autntico. Inexplicablepareceque, excepcin de los escudos delaHabana,Guanabacoa,Matanzasyalgunosotros,lageneralidadnoconozcalos delasotrasprovincias.Ytodavaparecemsinexplicablequeenel mismoayuntamientodeunaciudadcabeceradeprovincia,noseconserveelmenorrastroninoticia del escudo quelepertenece.

PAGE 4

6REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALYaelReyFelipeII,confecha deAranjuez 20deMarzode1596,ordenabarespectolasciudades,villasylugaresdelasIndiasOccidentalesIslasadyacentes:... susarmasy divisassealadasy conocidaslasqueespecialmentehubierenrecibido de losseoresreyesnuestrosprogenitores, y de Nos, y despueslesconcedierennuestrossucesores,paraquelaspuedantraeryponerensus pendones,estandartes,banderas,escudos, sellos, yenlasotraspartes,ylugaresquequisieren, yporbientuvieren,enlaforma y disposicionquelasotrasciudades denuestrosreinos,quien hemos hechomerceddearmasy divisas ...(1).Adaseestafechalade 1516,aoenquele fu concedido laIslasuprimerescudo dearmas,seaelcorrespondienteellacomotalFernandinade Cuba, yseconvendrenque figuraentreloshechoshistricosmsantiguosdelamisma,laconcesin deestaclasedettulosyhnores,yporestomismosehacepenosoresignarseaceptar,y deunavezparasiempre,quede ac'ontecimientosquearrancandepocasremotas,yquetienenporrazonesdiversasunvalorpropio,noexistaenlaactualidadyennuestropasvestigioninguno.Existemsdeunplanomapay deunlibroeditadosenEspaa,enloscualessehallanfielmentereproducidos,y con elhistorialcomplemento,laseriedeescudosblasonesdelasprovinciasespafiolas, yrarohadeserhallarentreellosunescudodeCuba,nosereldelaHabana,qut::eselmsconocidodelaIsla.Yestoobligapensarque, siasacontecaall, dondeparaobtenerlosyreproducirlosessuficienteacudir aquellosarchivosenqueseconservanlosatestadosoriginalesmatricesdelasrealescdulasrdenesdeconcesiones,cmohabrandeconocerseaqu,cuandodelascopiasoficialesdedichosdocumentos,queallensudafueronmandadasdeEspaa,,nadiepuededarnoticiaalgunadelamayorpartedeellas? Y sinembargo,icuntaeslaimportanciaparalahistoriadenuestrasprovinciasyciudades,elconocimientonadamenosquedeaquellos testimonios quedarancuentaexactaydetalladadelosorgenesdelafundacindeaqullas, seade lostiemposprimitivosenqq.ealcanzaronsusttulosysusblasones! Ms deunavezse(1)(RecopilaciondeleyesdelosreinosdelasIndias,Madrid,1841,t.II,lib.IV,titoVIII,leyprimera,p.109).

PAGE 5

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA7intentarescribirlahistoriademsdeunaprovinciadeunaciudadde Cuba, yotrastantaselhistoriadorhabrdeencontrarseforzado deabandonarlapluma,porquenien libros, nienotrospapeles pblicos,nienlos mismosarchivoslocales,hallaratestadoalgunoreferentelaprimerapocadeaqullas.Porotrolado,esairreparabledesaparicinquesehanvistosiemprecondenadosnuestrosmanuscritosimpresos,nosfuerzaconsiderarpor10menos comoraroselplanolaestampapublicadosenCuba,yenloscualesfiguraelescudodearmasdealgunaprovinciaciudadnuestra.DndesesabequeseconservaunejemplardeaquelAtlasCubano}dado luzenlaHabanaen1841, Yenelcuallamayorpartede losmapasplanosdeprovincia6deciudad,tuvoelautorelloableaciertodeaadirelescudorespectivo?Niencuntosdenuestrosarchivosprovinciales,municipales,notariales eclesisticos,sepuedehallarsiquieraseaalgunacopiadeunescudo dearmas, delaRealCduladelaconcesindeste?ylo queesmsdesalentador,ni noticiatienenlos viejos ymsilustradosvecinosdeunaciudad, de questaposeeunescudodearmasque lefUconcedidoporelreytalel afio de cual.EnelAyuntamientonuncavieronaquellos vecinos colocado, siacaso,msescudoqueeldeEspafia, algnretratodeIsabelII; yporsuparte,enlanotaraescribananotieneelencanecidoarchiverolegajo,niexpediente,niasiento,niotroindicioqueinformesobrelaconcesin del ttulodeciudadnideladel escudo.ypuestoquehemoscitadoelAtlasCubano}publicacintanraracomointeresanteparalageografa,laestadsticaylaherldica de Cuba,diremosqueconfecha6 de Julio de1840,vilaluzenlaHabanaelprospectodelAtlasdelaIsladeCuba}6coleccion coro grfica de planos topogrficos} hist6ricosyestad{sticosdelos prz'1zcipales pueblosdeella.Firmandichoprospectolos sefioresRafaelRodrguez,tenientedelRealCuerpodeArtillera,yJoaqunJosGarca,escritorpblico,yenaquelsedice:Cadaplanoirdedicado unade las notabilidades del pais, llevando eltimbreyblason desufamilia, as comolasarmasdel pueblo,elquelastenga,yalfinarlaobraincluiremos como adornoelescudo delasmas distinguidas familias establecidas enlaIsla, poniendo lacabeza todos los delacorona de Castilla.Laobrano comenz publicarsesinoalafiosiguiente,cam-

PAGE 6

8REVISTADELA BIBLIOTECAbiado el ttuloporel deAtlasCubano y bajoladireccinexclusivadeRafaelRodrguez, yvemosque alcanzpor10menosal otro ao,puestoqueenelDiariodelaHabanadel17deFebrerode 1843senuncialaaparicin delplanodelaciudaddeBararoa,yseaadeentreotrascosas:ElAtlasCubano, geogrfico, topogrfico, histrico y estadstico,eslaprimeraobradeestegneroenteramenteacabadaquehavistohastaahoralaluzpblicaenestaantilla.NosabemoscUn.tas hojas planchasforman el todo conjun to,porqueelnicoejemplarconocidoeselexistenteenlaBibliotecaNacional, ynohayenl detalleningunoquenospermitahaberlogradosabermssino queesunejemplarincompleto trunco.Esste el solo testimonio que conocemos dequeantesdeahorasehayapublicadounaobraque,sinoentodo,por10menosenunaparte,seaenlarecoleccin de losescudosdearmas,esanlogalanuestra.Yes10ciertoquenoporqueseanpocos aquellos es cudos que le fu dablepresentarnos,deja deserladeRodrguezunacontribucin que debeagradecerse,sobretodosicomocreemosesella lo nico queensugnerosehaproducidoenCuba.Posteriormente(1855) y tambinenlaHabana,dilaestampaelseorVicenteDazydeComas un tomo 4, bajo el ttulo deAlbumRegio.Yaunquemuydistintaestaobradeaquellaqueacabamosdecitar,mereceserconocidasiquieraseaporestaslneasque el .autor incluyeenladedicatoriaquehacedesulibroIsabel11:...setentay cinco escudosquecon sus respectivos colores,representantodoslostimbres y blasonesquedecoranlosantiguosttulosdelosReyesdeEspaa;los delascapitales decadaunadelasprovinciasenqueestdivididalaPennsulay posesiones deUltramar;elrbolGenealgico deV.M.;laex plicacion circunstanciada decadaescudo y diversaspiezas de Msica desuhumilde composicion.ypor10mismo que, obedeciendoalplanqueelautorsetrazara,laIsladeCubasehallarepresentadasloporel escudo queensudale fu concedido,nicamentehubierasido dedesearqueenlapartedetexto,seadela"explicacioncircunstanciada"de quenoshabla, nosehubiese limitadoinsertarlasnoticiasrelativas dicho escudo que hubo deconsagrarlesutiempoelhistoriadorArrate.

PAGE 7

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA9Debemosadvertirqueparanuestrotrabajosehaadoptadolaclasificacin alfabtica geogrfica, yaadiremosque los escudosvancolocadosporordencronolgicosegnhansido publicados,yque al pie delprimeromsantiguo,siemprequenoshayasido dablesaberlo,seincluyelafech aoenque fuexpedidalacorrespondienteRealCduladeconcesin.Diremostambinquesecitantodaslasprocedencias,seanaquellosdocumentosde los cuales hemosreproducido10mismo losgrabadosqueeltexto,tantoporprimordialdeber,cuantoporqueellohadeservirdeguaindispensablealguno queenelmaanaprosigalatarea.Bienhadecomprenderseque somos losprimerosenlamentarquenoacompaecadaescudolaRealCdulaporlaqueseotorgste,seasucomplemento indispensable, ytantoporelhechohistrico queacreditaesaconcesin,cuantoporqueenellasedictanlospreceptosherldicos que debenconstiturel escudo.Perosiendorarasaquellasrealescdulas quesehanpublicado,estohacontribudopoderosamente queseanmucho menos que losescudoslasque hemos podidoadquirir.Siquieraseaparaadvertenciade losmenosde los lectores, debemosdecirqueentodos lostextosderealesrdenes no que incluimos,hemoscumplido con eldeberprimordialdeajustarnoslamsexactay fiel reproduccin no slo delasrespectivasortografas,sino detodaslasdemsparticularidadesdecadauno de aquellos documentos.Deaqu,pues,quetodaslasdeficiencias quesindudahandeseradvertidas,correspondan los originales, porlo menos lascopias que hemos tenido lavista.Paracoadyuvarsiquieraenciertogradolacoleccin denuestrosescudos coloniales,esparcidoslosmenosygeneralmentedesconocidos losms,hemosemprendidoelpresentetrabajo.Ashemosjuzgado que, lavezquesecumpleconelprincipalobjeto denuestropropsito,sepuedenapreciarcontodaexactitudlasdiferentesalteracionesde quehansidovctimasvariosde aqullos, y adems,seofrece unestadogrfico del desenvolvimiento delgrabadoy delalitografaentrenosotrosydurantelapocadelado minacin espaola.Lamarchadel tiempo,lainquebrantableconstanciaenlarebusca,elazar,lacasualidad,sealabuenasuerte,sonelementos

PAGE 8

10REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONAl,'indispensablesenlasinvestigacioneshistricas, y con ellos hemos contadoenestaocasin, comoporsistemayporconviccin hemoshechosiempreenempresasanlogas.Tareaslargasypenosassonlasdeestegneroentodaspartes,peroenningunamsqueentrenosotros,y debido laseriede dificultades conocidas de losinvestigadoresdelpasadohistrico de Cuba. Y aunquenuncapudieraserconmayorempeoniconstancia,muchodesearemosque, con mejorfortunaquelanuestra,logreotromsadelanteadquirirypresentarnuevosdocumentos quehaganpor10menos, si no completa,msricalacontribucin que ofrecemosahora.

PAGE 9

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBABARACOA. -1838.11FiguraesteescudoenelPlanoTopogrfico Hist6ricoyEstadistico de la Ciudad deBaracoa...levantadoydibujadoporD.FranciscoReyna...porDnRafaelRodriguez.Quien10Blasonypublica.(AtlasCuba11O.Plancha6a .Parteprimera.Habana,[1841].Lit.CalledeO-Reil1ynO10).

PAGE 10

12REVISTADELABIBLIOTECANACIONALNuestraSefl.ora delaAsuncin deBaracoafufundadaVillaen1512porDiegoVelzquez, y Ciudaden1518, siendoentonceserigidasuIglesiaenCatedralporordendelPapaLenX.Porestacircunstanciavino serBaracoalaprimeravilla ylaprimeraciudadquetuvoCuba, ysuiglesiaycatedraltambinlasprimerasdedichaIsla.REALORDENExcmo.Sr.:EnteradaS.M.laReinaGobernadoradelaexpo sicion queporconducto yconapoyodelantecesordeV.E.hadirigido elAyuntamientodelaciudaddeBaracoaensolicituddequeseconceda lamismaundearmasconarregloaldisefl.oqueseacompafl.a igualmenteeldistintivo deMuyfiel;yteniendoS.M.presentequedichaciudadfulaprimeraque se fundenesaisla ysuAyuntamientoelmasantiguode ella, ydeseosaporotrapartederecompensarlaacrisoladalealtaddesushabitantes;sehadignadoaccederlagraciaquesepide, ymandarensuconsecuenciaquelaciudad deBaracoaysuAyuntamientopueda(sic)usardeunescudo dearmasigualalqueacompaalacitadaexposicion, yllevaren10sucesivo el distintivo deMuyfiel.DeRealordenetc.deSetiembrede 1838. (LegislacionUltramarinaConcordada yAnotadaporD.Joa quinRodriguezSanPedro,...Madrid, 1865,t.III,p.161).

PAGE 11

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBACANEY13Apareceesteescudo deSanLuisdelCaneyenlasCr6nicasdeSantlagode Cuba}recopiladasporEmilioBacardy Moreau,Barcelona, 1908, t. I,p.109, y conestanicaindicacinportodo de talle:"ArmasdelCaney."Pornuestrapartehemos hallado unosinteresantesapunteshis-

PAGE 12

14REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALtricos (1), debidos las loablesinvestigacionesdel sefiorLuisAlejandroBaralt,y quien convistade un"documentoantiguoimportante,"niegaquefueraunaindialaque pobl elCaney,pueshubounarepresentacionhechaS.M.vozynombre sindudade losnaturales,enqueafortunadamenteaparecehistoriadalafundacion del pueblo.yresultadelorelatadoenesemanuscrito,que con motivo delallegadade losprimerosconquistadores,los pacficos indios huyeronladesbandada,quedndoselaminorade ellos vivircon los conquistadores,entreotroselCacique de Cuba,astitulado,ynombrado desdelapilabautismalD.AlonsoRodriguez.Eracasado conDaMariadelaMaCuba(1),de quien todos nuestros ancianoshanoidohablarcomo deunamujerbajetona,gruesaymalparecidade fsico. Quedse con ellossusquito.yahoraparecenaturalque sepregunte:Laindiaque figuraenel escudoeslarepresentacindeaquellaquesedijopobladoradelCaney,esladeMa-Cub? Ycualquieraquesealatradicin,eslociertoquestaansemantieneennuestrosdas,puesvemosquehastaenetiquetasmarcasdefbricasindustrialessereproducelaindia, si bienenotraactituddelaquenospresentaeles cudo.(1)FaroIndustrialdelaHabana,Habana,19Septiembre1847. (2)Ma-Cub,escribeBachilleryMorales:CubaPrimitiva,Habana,1883.p.316.

PAGE 13

ESCUDOS PRIMITIVOSDECUBACI:ENFU:EGOS.-1848.15Sehallaesteescudoalpiedeunalminaencolorestitulada:IsladeCubaPintoresca. Cienfuegos. Vista general tomada desde lapuntadeRevienta-cordeles.DibujadoporL.BarafianodelcroquisdeE.Laplante.Lit.deFanjulyCa..Empedrado67.Habana.LitografiadoporEduardoLaplante.[18... ]

PAGE 14

16REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALREAL ORDENExcmo.Sr.:AtendiendolaReina10quemanifiestaV.E.ensucartanmero860,yconformndoseconeldictmendelasecciondeUltramardel ConsejoReal,sehadignadoconcederarmasdevillaladeCienfuegos,capitaldelaColoniaFemandinade]agua,yusodeuniforme losindividuosdesuAyuntamiento;facultandoV.E.paraquepropongaaquellaysteeonladebidaanaloga lopracticadoencasosidnticos,paralaaprobaciondeS.M.DesuRealrdenete.-Madrid2 deAbrilde 1848.UltramarinaConcordadayAnotadaporD.JoaquinRodriguezSanPedro,...Madrid,1865, t. III,p.162).

PAGE 15

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBACIENFUEGOS17Anversodelamedallaconmemorativade lainauguracindelAcueductodeCienfuegos,cuyoacontecimientotuvolugarellodeNoviembrede 1866.Comparadoesteescudocon elprecedente,senotarqueofrecendiferencias.Adems,ensteseverelerrordeortografacometidoenunapalabradelaleyenda.T.VI.ENERO-DICIEMBRE1912.2

PAGE 16

18REVISTADELABIBLIOTECANACIONALCUBA.-1516.SehallaesteescudoenelPlanotopogrfico}hislrzcoyestadEslico delaCiudad deSanSalvadordelBa)'umo...PorDnRafaelRodriguez.(AtlasCubano.Plan.2aLitog.de laRealSociedadPatritica,calledelObispoN 114,Habana,[184lJ).

PAGE 17

ESCUDOSPRIMITIVOSCUBA19EntrelasnotashistricascontenidasenlahojadelAtlasCubanodelacualreproducimoselescudodeBaracoa,seleestaquesigue:Delacir;:unstancia dehabersenombradolaAsuncionlanuevaIglesiafuequeenlasarmasconcedidaslaIslaen1516sepusieseenelprimercuartellaAsunciondelaVirgen(VaseelplanodeBayamo)yestemismoomabaytimbrabael escudo deBaracoa.PorestoseevidenciaqueRodrgueznopublicporignoranciaelescudodeCubaenelplanodeBayamo,sinoporlacostumbre,bienaejaynodesaparecidadeltodo,depresentarcomopertenecientedistintasciudadesdeOriente(Baracoa,BayamoySantiagodeCuba)elescudodearmasconcedidolaIslaFernandinadeCuba.Asvemosqueenunpapelpblicobastanteantiguo,laGaceta CubanadeSantiagodeCubadel21Mayo1829,seostentanlacabezadelmismodichasarmas.Respectoloquepudiramostenerporeltestimoniooficialprimitivorelacionadoconestaconcesin,diremosqueenHerreraseleecuantosigue,correspondientealaode 1516:Armas,quefe fealalaIsladeCuba....iporquefehavianfealadoArmasaotrasIslas,a fuinftanciafefealaronaladeCuba,paraquepudiefentraerenfusPendones,iSellosvnEfcudo,partidopormedio, iencimaelAfump<;ionde NueftraSeora,envnaLuna,conquatroAngeles,ielCampodecolordeCielo, convnasNubesenlo al to, ilaImagenveftidaconvnMantoayulpurpurado,de Oro: ienelotromedioEfcudodeabaxo,vnSantiago,enCampoverde,convnoslexos".a maneradePeas,i conalgunosArboles,iverduras,iencimavnaF.ivnaY alamanOderecha,i alaizquierdavnaC.i avnladovnIugo,ialotrocincoFlechaslargas,idebaxodelasFlechas,vnLagarto,iotrodebaxodelIugo,ialpiedelEfcudo,colgadovnCordero.(1)(1)Deseripciondelasindiasocidentales(sic)deAntoniodeHerreraCoronistaMayordesvMag.ddelasindias.ysucoronistadeCastilla....EnMadrid...Aode'730, Dc.II,Lib.II,Cap.VIII,P

PAGE 18

20REVISTADELABIBI..IOTECANACIONALREALCDULADoaJuanayD.Crlos,suhijo,&.Porquantoporpartedevos,losconcejos,justicias,regidores,cavalleros,escuderos oficialesamesbuenosdelascibdades,villaslugaresdelaislaFernandinaqueantessesaliallamardeCuba,nosfufecharelacionqueporlagraciadeDiosNuestroSeorladichaislaseabiaalIado ganado,descubierto,pormandadodelReynuestroseorpadreahuelo,queayasantaglorianuestro,lodichaislacibdades,villasdella,seabianmandado,poblar,quedespuesquelosusodichoseabiamandado,ladichaislaseabiapoblado,nuncaselaabiandadonisealadoarmasnidevisasquetrujeseensuspendones,pusieseensussellosyenotraspartes,dondelascibdadesvillasdestosreynoslasacostumbranponertraer.Pnfilo deNarvaezAntonioVelazquez,envuestronombre,nossuplicaronvosdisemossealsemosarmasparaqueesadichaislatruxeseenlosdichospendones,ysepusieseensusello, yenlasotrascosaspartes,lugaresdondefuesennecesarios;10qual,vistoconsultadoconlosnuestrosGobernadores,acatandocomoenesadichaislasidoalIadaganada,descubierta,poblada,de110DiosNuestroSeorsidomuyservidonuestraSantafeensalzadaaumentada, losvezinos,pobladores,descubridores,abeispasadoenellotantostrabajos;considerandolosserviciosqueenellonosabeisfecho, porqueescosajustaqueladichaislaseahonrradaautorizada,tobsmoloporbien, porlapresentedamossealamos,porarmasdevisadeladichaisla,paraqueponganensuspendonessellosquetruxeretuviere,unescudopartidopormedio, yencimadeHa,laAscensiondeNuestraSeora,calzadaconunalunaconcuatrongeles,y elcampodecolorde cieloconunasnubesenloalto,ylaimgendeNuestraSeora,vestidodeunmantoazulconpinporasde oro; yenelotromedioescudo,de bajo,deserunostrigosenuncampoverdey conunoslexosmanerasdepeasyconalgunosrbolesyverduras;yenlaorladeldichoescudo,dellevarencimadlunaefe, lamano

PAGE 19

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA21izquierda,unay,ylamanoderechaunaos, yunladounyugo,yalotrocincofrechaslargas,ybaxodelasfrechas,unlagarto,ydebaxodelyugootro,yalpideldichoescudo,porlamismaorla,deestarcolgadouncorderodestamanerasiguiente;lasqualesdichasarmasdevisasdamossealamosporarmadesadichaislaFernandina,quelaspodaistraertraigais,yponerypongaisenlospoderesysellosdeladichaisla,enotraspartesdondequisierdesfueremeuester,segundcomodelaformamaneraquelostraenponenlasotrascibdadesvillas,destosdichosnuestrosreynosdeCastilla,quientenemosdadoarmas;porestanuestracarta,mandamosalInfanteD.Fernando,nuestromuycaromuyamadofijoyhermano,y losduques,prelados,condes,marqueses,ricosomes,maestresdelasrdenes,priores,comendadoressubcomendadores,alcaydesdeloscastilloscasasfuertesllanas,losdelnuestroConsejo,presidenteoidoresdelasnuestrasabdiencias,alcaldes,alguacilesdelanuestracasacortechancillerias,D.DiegoColon,nuestroAlmirante,VisorreyGobernadordelasdichasIndias,losnuestrosGobernadorescapitanes,asideladichaislaFernandinacomodetodaslasotrasislasIndiastierrafirme, losconcejos,justicias,regidores,caballeros,escuderos,oficiales, amesbuenosdelascibdades,villaslugaresdellas,otrasqualesquierpersonas,nuestrossbditosnaturales,quevosguarden,cumplan,faganguardarcumplir,estanuestracartalamercedfacultadenellacontenidaentodoportodo,segundqueenellasecontiene;contraeltenor,formadella,vosnovayan,nipasen,niconsientanirnipasar,entiempoalguno,poralgunamanera,sopenadelanuestramerced demilmaravedsparalanuestracmara,cadaunoporquienfincaredeloashacercomplir;demasmandamosalhomeqnevosestanuestracartamostrareeltrasladodella,signadoenmaneraqueagaf,quevosemplazequeparescadesantenosenlanuestracrte,doquierquenoseamos,deldiaquevosemplazarefastadoscientosdiasprimerossiguientes,soladichapena,solaqualmandamosqualquierescribanopblicoqueparaestofuerellamado,quedendealquelamostraretestimoniosignadoconsusigno,porquenossepamosencmosecumplenuestromandado.DadaenlavilladeMadrid,nuevedeHenerodelafio

PAGE 20

22REVISTADEBIBLIOTECANACIONALdelnacimientodenuestroSalvadorJesucristodemilquinientosdiezsieteaos.(FirmadadelCardenalydelEmbaxador,refrendadadeJuanRuizdeCalcaoyfirmadadeZapatayCarvajal).(Coleccion de documentosz'ndz'tosJrelativosal descubrz'mz'entoJconquz'stayorganz'/Jacion delasantiguasposesz'ones espaPolas sa cados delosArchivosdelRez'noJymuyespecz'almente del deIndias,porD.LuisTorresdeMendoza, Madrid, 1869,t.XI, p. 286 289).

PAGE 21

ESCUDOSPRIMI1'IVOSDECUBA23CUBAIffl(Mapa de laIsladeCuba1ytierrascircunvecinas.Segunladivisiondelosnaturales....paraservirdeilustracionsuhistoriaantigua.PorD.JosMaradelaTorreydelaTorre.Habana,Lltog:delaRl.SociedadPatritica,1841).Fuelautordeestedibujo elmismoDonJosMaradelaTorre,comoseveporlasinicialespuestasenlaparteinferiorizquierdadeldibujo,yquiendiferentesocasionesutilizsureconocidomritodedibujanteenprovechodelahistoriaydelageografadeCuba.

PAGE 22

24RIWISTADELABIBLIOTECA NACIONALCUBAFiguralacabezadelaportadadecadatomodeLosTresPrimerosHistoriadores de laIsladeCuba]Habana,1876-1877.

PAGE 23

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAGUANABACOA.-1743.25IncluidoenlosApuntesparalaHistoriadelaIslade Cuba. Guanabacoa.(Memoriasde la Sociedad Patri6tica de la Habana)Habana,1841,t.XIII,p.211).EssteelescudodeGuanabacoadepublicacinmsantiguaqueconocemos,ycomograbadounodelosmejoresquehemospodidocoleccionar.Adems,biensevequehubodeserelautordeestosApuntespersonamuyconocedoradesucometido,puestoqueenaqullosno olvid loindispensabledeincluiratestadosoriginariosdelafundacindeGuanabacoa,co mosonelescudodearmasylaconcesindelmismo.

PAGE 24

26REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALREALCDULAD.Felipeporlagraciade Dios,ReydeCastilla,deLean,deAragon,delasdos Sicilias, de]erusalen,deNavarra,deGranada,deToledo,deValencia,de Galicia, de Mallorca, de Se villa,deCerdefia,deCrdoba, deCrcega,deMurcia, de]aen,delosAlgarbes,de Alg-eciras, deGibraltar,delasislasCanarias,delasIndiasorientalesyoccidentales,IslasyTierra-firmedelmaroccano,ArchiduquedeAustria,DuquedeBorgoa,deBrabantey de Milan,CondeAbspurg,deFlandes,TirolyBarcelona,SeordeVizc'aya y de Malina, &c.PorcuantoporpartedeloscomisarioscapitularesdelpueblodeGuanabacoade lajurisdicciondelaciudaddelaHabanaenlaisla deCubasemeharepresentadoquedeinmemorialtiempoestapartesehanempleado losvecinosdeaquelpuebloenmiRealservicio,asensuscercanascomoenlasdemasjurisdiccionesdelamismaIsla,haciendoguardiasensuscostas,embarcaderosysurgideros,concurriendoentiempodeinvasionalsocorronecesariocon losdonativosqueseleshanpedidoyformado,trececompaasdehombresdearmas,lasnuevedefusileros,unadecaballoscorazas,queeslamasprontaparacuantasfuncionesseofrecenporlacostadebarloventoyporelcentrodetodaaquellaIsla,dosdepardosyunademorenos,mantenidassindispendio demiRealHacienda,yconlaparticulardestinaciondecontenerlos ilcitoscomercios,aprehenderlosreosydesertoresdelbatallandelaHabanaylos delasArmadasquelleganaquelpuertoyejecutartodo loconducentemiRealservicio,lo quehanconcurridoyconcurrensiempretodoslosvecinosdeaquelpueblo,abandonandosuscasas,laboresyobligaciones, ponindoseenlosparagesmasavanzadosypeligrosos,haciendoentodalacosta,yasistiendoconsutrabajoycaudaldiversasobrasyespecialmenteladeunacortinademurallade 180varasde longitud,hechadepiedray mezcla,capazdemontarseenella14caones,ylareediicacion de la bateri\,inmediataalcastillodel Morro delaHabana,enelquepusieron

PAGE 25

}tSCUDOSPRIMITIVOSDECUBA27masdecuatromilestacas,comotambienlaformaciondediezcasasenelfuertedeBacuranaoparaalojamientodelatropaqueallexisteentiempodeinvasiones,ylaconclusiondeunatorrededocevarasdealtoyveinteycuatrodeancho,conlasprevencionesyalojamientocompetente,queseaadiaelhabersepresentadovoluntariamentehastaelnmerodedoscientoscincuentahombresparalaltimaespediciondelaFloridayNuevaGeorgiaconsusarmasymunicionescomolohacianenlascertificacionesquepresentaban:ytambienhaconstadoqueestepueblosecomponedecincomil yquinientaspersonas,yquetienesuiglesiaparroquialnueva,yotraantiguaquesirvedeauxiliarconsuCurabeneficiado,Sacristanmayor,dostenientesyseissacerdotes,habiendoenlademasdeestounconventodelardendeS.Franciscocondiezreligiosos;comotambienministrosdelSantooficiodelaInquisicionydeCruzada,yCahildoseclesisticoysecularconprotectorgeneraldeIndios,yseiscapitulares,inclusoselAlguacilm?yor,fielejecutoryescribano;portodolocualyporhallarseestepuebloconlaespecialidaddetenersuscapitularesanualesyelectivos,yseisRegidoresenconformidaddelaley2a ,delttulo10dellibro4delaRecopilaciondeIndias,circunstanciaquelehacedignodequeselelibertedelasmolestiasy \TejacionesquepadecensusvecinosdelosAlcaldesordinariosdelaespresadaciudaddelaHabana,queleusurpansujurisdiccionavocandolascausasqueseofrecen,llevndosepresossusmoradoresysacndolosdesupropiodomicilioencontravenconde10dispuestoporlasordenanzasmunicipalesdeaquellaIsla,sien.doaSqueenprimerainstanciano10debehacernielCapitangeneraldeellaporviaalgunaniaunentrminosmasestrechos,comosonlos desuvisitageneral;mesuplicabanlosmencionadoscomisarioscapitularesqueenatencionlosmritosrelacionadosyhallarsesupueblodeGuanabacoaconlascircunstanciasprevenidasporleyesparapodersererigidoenvilla,tuviesebienelmandarleeximir,deslindaryseparardeldistritoyjurisdicciondelaHabana,concedindoleelttulodeVilla,yjurisdiccionordinariaenlopoliticoymilitar,conasignaciondelterritorioquefuerede miRealagrado,conformelasleyesdelttulo5dellibro4()delanuevacion, ydndoleescudodearmas,ydivisadequepuedausarensus

PAGE 26

29REVIstADELABIBLIotECANACIONALpendones,estandartes,casasdecabildo,sellosydemascosasprevenidasporlaleyla,ttulo8dellibro4delamismaRecopilacion,ofreciendoporestagracia,yobligndosefabricarsucostauncuarteldeochentavarasdefrentecircundadodecolgadizosderafasytejasenelpuertoyfortalezadeBacuranao,paraquesirvadealojamientolatropaquesemantieneallientiempodeinvasiones,10quecederenbeneficioyseguridaddeaquellacosta.YhabindosevistoenmiConsejodelasIndiaslainstanciaespresadaconloquehaninformadoelGobernadoryCapitangeneraldelaisladeCubayciudaddeSanCristbaldelaHabana,yelCabildoseculardeella,y loqueensuvistaespusomiFiscal,yconsultndomesobretodoencatorcedeagostodelaoprximopasado,yatendiendoquelosmritosyserviciosdelreferidopueblodeGuanabacoa,yelnuevoqueofrecedefabricarsucostauncuarteldeochentavarasdefrenteenelpuertoyfortalezadeBacuranaoparaquesirvadealojamientolatropaquesirveenellaentiempodeinvasion,sondignosdepremioyrecompensaespecial,aadindoseestoelsermuycrecidosuvecindario;heresueltoconcederestepuebloelttulodeVilla,sinmastrminonijurisdiccionquelasdesusgoterasadentro,respectoestarsituadoentangrandeinmediacionlaciudaddelaHabanaquepudieranresultarconsiderablesinconvenientesdeconcederleterritorio;ytambienheresueltoeximirleylibertarledelajurisdiccionqueenlejercianlosAlcaldesordinariosdelamismaciudaddelaHabana,dandocomodoyfacultadlossuyosparaqueeninstanciapuedanconocerdetodaslascausascivilesycriminalesdesusvecinos,otorgandolasapelacionesconformelasleyesdeaquelReinoylacostumbreyprcticaquehubierehabidoyhubiereenotrasvillas,quedebernarreglarselosreferidosAlcaldesdeestanueva,lacualpordistinguirla,yenconformidadele10prevenidoporlaley1a,delttulo8dellibro4laconcedoasimismofacultadparaquepuedausardeladivisaescudodearmasquelasealo,elcual,respectodeserelmassobresalientedelosmritosdeestanuevavillaelhaberdefendidodelainvasiondelosenemigoslasplayasdeCojimaryBacuranao,sedebecomponerdeunpedazodemarenlapartesuperior,enelmediolosdosfuertesdeCojimaryBacuranao,enlaparteinferiorunamontaayenlaesteriordando

PAGE 27

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA29vueltaalescudoypororlade llainscripcionsig-uiente:-Eswdodearmasde la villa de laAsundonde GuanabacoaporelReynuestroSr.D.Feltpe Quinto:ylepodrnponerensuspendones,estandartes,banderas,escudosysellos,yenlasotraspartesylugaresquequisierensegunyenlaformaquequedaespresadoysedemuestraenestedibujo quesehaformado:Ydeseandoasimismoconcederestavillaalgunasventajaspararemunerarsusmritosyservicioslaconcedoigualmenteelprivilegiode quetengaunaferiatodoslosaos)lacualsedarprincipioeldialOdefebreroydurarhastaellOinclusivamente,porquesiendoantiguacostumbreelquelavisperadeldialOy elsiguientedaenqueconespecialidadsecelebraenlamismanuevaVillalafiestadelaPurificaciondeNtra.Sra.,hayaungranconcursodepersonasquevandelaHabanay de loslugarescircunvecinosyquesehagancomprasyventasdetodo10quehayenellaylaentradefuera:sermuchomayorelconcurso,yporconsecuencialautilidadyventajaquedisfrutarnsusvecinosconlaconcesiondeestaferia.Portanto,porelpresentemiRealttuloquieroyesmivoluntadquedesdeahoraenadelante,yparasiempre,perpetuamenteelenunciadopueblodeGuanabacoaseint#uleyllamelaVz'llade laAsundondeGUaTtabacoa)yquecomotalusedelajurisdiccionquelaconcedoy correspondedesusg-oterasadentroenlaformaquequedaespuesta,ydelescudodeArmasquevasealado,yquegocedelaspreeminenciasquepuedeydebegozar,yqueasimismosusvecinostengantodoslosprivilegios,franquiciasygracias,inmunidadesyprerogativasdequegozanydebengozartodoslosotrosdesemejantesvillas,deestosydeaquellosmisreinos,quelareferidadeGuanabacoasepuedaponerypongaelttulodetalentodaslasescrituras,autos,instrumentosylugarespblicos,yqueasilallamenlosReyesquemesucedierenquienencargoqueamparenyfavorezcanestanuevavillaylaguardenyhaganguardartodaslashonras,mercedesyprivilegiosquecomotallapertenecen,yqueladejentambienellibreusodelagraciaqueparamasventajalaconcedodeunaferiatodoslosaoseneltiempoquevasealado;encuyaconsecuenciaencargoasimismoalSerensimoPrncipeD.Fernandomimuycaroyamadohijo, ymando losInfantes,Prelados,Dignidades,Duques,Marqueses,Condes,Ricoshombres,Prioresde

PAGE 28

30RfWISTAnI<:LABIBLIOTECANACIONALlasrdenes,ComendadoresySub-comendadores,AlcaidesdelosCastillosyCasasfuertesyllanas,ylosdemiConsejo,Vireyes,PresidentesyOidoresdemisAudienciasyChancillerias,losAlcaldesyAlguacilesdemiCasayCorteyChancilleras,ytodoslosConcejos,Corregidores,Asistentes,Gobernadores,Alcaldesmayoresyordinarios,Alguaciles,Merinos,Prebostes,veinteycuatros,Caballeros,Escuderos,Oficiales yhombresbuenosylasdemaspersonasdecualquieraestado,condicion,preeminenciadignidadqueseanserpuedan,ytodosmisvasallos,sbditosynaturales,asilosqueahorason,comolosqueenadelantefueren,ycadaunoycualquieradeellosdetodaslasciudades,villasylugaresdemisReinosySeorios,asideEspaacomodelasIndias,IslasyTierra-firmedelmarocceanoquienesestamicartasutrasladosignadodeescribanopblicofueremostrado,quellamenintitulenperpetuamenteasiporescritocomodepalabra,yhaganllamarintitularalpueblola'villa de la Asuncz'on de Guanabacoayquelallamenytenganportalguardndolayhaciendoquelaguardentodaslashonras,g-racias,mercedes,franquezas,libertades,esempciones,preeminencias,inmunidades,yprerogativasylasdemascosasqueporrazondeservilladebedehaberygozaryladebenserguardadas,ylasmismasquecomotallatocanypertenecen,sinlimitacionalguna,comosiaquifuerantodasycadaunadeellasespresadas:porquemivoluntadesquedesdeahoraenadelanteperpetuamentelasgozeytengacomoquedamencionado,todobienycumplidamentesinquelafaitealgunadeellasyquetodaslasenunciadaspersonasguarden,cumplanyejecutenyhaganguardar,cumpliryejecutartodo10contenidoenestemiRealttulosinquecontrasutenoryformavayan,ypasenyconsientanirnipasarenmaneraalguna,yquenientodonienpartede10referidoponganniconsientanponerimpedimentoalgunosinoquentesbientodaslasjusticiasespresadas10haganguardarcomosienparticularfueradirigidocualquieradeellasquienfueremostradoypedidosucumplimiento.YmandoalAyuntamientodeestanuevavillaqueformesusordenanzasyestatutosparaelGobiernopoliticoyeconmicodeella,yqueluegoqueestnformadoslosremitaalenunciadomiConsejoparasuexmenyaprobacion,puespor10quemiraalpuntodequesesa-

PAGE 29

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA31quenlaalmonedayserematenfavordemiRealHaciendalos oficios deRegidores,quesegunestamercedsehayandeaumentarenlamismavilla,ordenoloconvenientepordespachodelafechadeeste miGobernadoryCapitangeneraldelaisladeCubayciudaddeSanCristbaldelaHabana,ytambienparaquecuidedequesefabriqueelcuarteldeochentavarasdefrenteenlaformayenelparagequetieneofrecidolanuevavilla,dandoesteefectolasdisposicionesquecorrespondieren.YdeclarohabersatisfechoporestasgraciasalderechodelamediaannataIuilsetecientosycincuentarealesdeplatadoble, yqueigualcantidaddeberobligarsepagarestanuevavilladequinceenquinceaosperpetuamente,ntesdeentrarenposesiondeestettuloydelosprivilegiosquecomotallaconcedo,porescriturapblicahechasatisfacciondelespresadomiGobernadory oficiales demiRealHaciendadelaciudaddelaHabana,delapersonaqueenellacorriereconlarecaudaciondelmencionadoderechodelamediaannataparaquedeestemodoquedeaseguradoeldemiRealHacienda,cuyoefectoloprevengoaslosmencionadosGobernadory oficialesrealespordespachodeestedia;yasimismoordenoquedeestemiRealttulosetomelarazonenlasContaduriasgeneralesdevaloresydistribuciondemiRealHaciendaporlosContadoresdecuentasdemiConsejodelasIndias,yenlasdemaspartesdondeconvengahacerconstarsucontenido.DadoenS.Ildefonsocatorcedeagostodelaodemilsetecientoscuarentaytres.-YOELREY.-YoD.FernandoTrimio,secretariodelReyNtro.Seorlahizeescribirporsumandato.-Duplicado.-Sesentareales.-Idemotrossesentareales.-TtulodeVillaparaelpueblodelaAsumpciondeGuanabacoadelajudsdicciondelaciudaddelaHabanaenlaformaqueseespresa.-Corregido.-D.JosdeCarvajalyLancaster.-D.CasimiroOsorio.-D.PedroDomingodelaContrera.-TomserazonenlasContadurasgeneralesdevaloresydistribuciondelaRealHacienda.Madriddiezysietedeagostodemil setec,ientos ycuarentaytres.-PorocupaciondelSr.Contadorgeneraldeladistribucion.-JuandeVicua.-TomaronlarazondelRealttulodeS. M.escritoenlasdocehojasconestassusContadoresdecuentasqueresidenenel ConsejoRealdelasIndias.Madridyagostodiezynuevedemilsetecientoscuarentay

PAGE 30

32REVISTADELABIBLIOTECANACIONALtres.-D.JuandeMirandayTesta.-D.LopeHurtadoEstenzyFigueroa.-Registrado.-FranciscodelMello.-LugardelSelloRea1.-PorelChanciller.-FranciscodelMello.-Sehallantresrbricas.(jJ1emorias delaSociedad Patri6tica delaHabanaJHabana,1841,t.XIII,p:208-213).

PAGE 31

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAGUANABACOA33DelPlano topograficodelaVilla de laAsundonde Guanaba coaysusinmediaciones.LevantadoyconstruidobajolosgenerososauspiciosdesuMuyIlustreAyuntamientoporelPilotoyAgrimensorpublicoD.MarianoCarlesCasadevall...Habana24Junio1850.T.VI.ENERo-D1CIEMBRE1912.3

PAGE 32

34REVISTADELABIBLIOTECANACIONALGiNES.-1817.EscudoexistenteenelcielorasodelSalndeSesionesdelAyuntamientodeSanJu1in de losGines.Seencuentraademsesculpidoenciertosmueblesdelsalnmencionado.

PAGE 33

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAREALCDULA35ElRey.-GobernadorcapitangeneraldelaisladeCuba,ciudaddeSanCristbaldelaHabanaypresidentede mirealaudienciaqueresideenlavilladePuerto-Prncipe.Encartade6denoviembrede1775,hizopresentevuestroantecesorelmarquesdedelaTorremiaugustoabuelo,queloshabitantesdelpartidodelosGinesconocidoporlaesquisitacalidadde lostabacos,lehabianhechoyainstancia,paraquelaremitieseconsuapoyo,reducidaqueseleconcediesettulodevillaconelescudodearmasqueproponian,facultadparademarcarlajurisdiccionenquehabiadetener...Envistadetodoyconforme loquepropusoelmiconsejodeIndiasenconsultade14deagostode1779,sedignmiaugustoabueloconcederlagraciaquesepedia,mandandoalmismotiempoporcdulade30 desetiembresiguiente,quedichogobernadorpasaseenviasepersonaquesealaseyapeaselastierrasparaegidos...Fechaenpalacio 22deoctubrede1817.YoelRey.(Bzblzoteca deLegislacionUltramarina,primersuplemento,porDonJosMaraZamora,Madrid,1849,p.137).Porrealcdulafechaenpalacio 22deoctubrede1817,furatificadasucondiciondevillaconfirmndoselavezunautoproveidoporelSr.oidorhonorarioD.JuanIgnacioRendon,comisionadodelExcmo.Sr.presidentegobernadorcapitangeneraldelaIslaparaelarreglodelasdiligenciaspertinentes,lasqueentiemposdelExcmo.Sr.MarquesdelaTorreporlosaosde1771habiansidopromovidas,instandolosvecinosparaqueselesconcedieseelttulodevillaconelescudodearmasqueproponian...(AnalesdelaIslade Cuba,porD.FlixErenchun,aode1855,Habana,1859,t.III,p.1685).it

PAGE 34

36REVISTADELABIBLIOTECANACIONALHABANA.-1665.HeaquelescudodearmasdelaCiudaddeSanCristbaldelaHabanaquepodemosllamarelprimero,esdecir,elmsantiguoqueconocemosquehayasidograbado,ytambinelprimeropublicadoenunperidico.Yestemritoesnecesarioagregarleotro,comoeselserdichoescudoobradelcelebradograbadorhabanerodelsigloXVIIIFranciscoJavierBaez.Lohemosreproducidodirectamentedelaedicinoriginal,seadelaportadadel

PAGE 35

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA37primernmerodelas1Y[emorias delaSociedadPatriticadelaHavana(1793), yparacuyacorporacinfugrabado.LacreacindedichoescudoselloseencuentraconsignadaenlosprimitivosestatutosdelaSociedadPatritica,saber:TtuloXII.Del Selloyaprobacion.1...Esteserelmismoqueel delaRavana,tresCastillossobreunaLlave;unmotequedigaRegetPatrce)conunaorlaenqueestnlosatributosdelasciencias,deIndustria,deAgricultura,deCrianzaydeComercio,...(1)Porltimo,durantelaprimeraIntervencin,dichosellosemo dificdeestamanera:Porelartculo16delReglamentovigentesereformsusellocambiandolacoronarealporunamuralyellemaprimitivoporelde"Propatria"queenlaactualidadseusa.(2).Apartedeesto,nosabemosdeotroescudoquepresente,comoeldelaHabana,tantasinexplicablesysobretodoilegalesalteraciones.Diraseque,precisamenteporserelmsconocidodenuestrosescudoscoloniales,yporestacausaelmsreproducido,losdibujantes,lospintoresylosgrabadores10hanrepresentadocasisiemprelamemoria,envezdecopiarlo;ydeaquque,segnlaretentiva,lafantasa,eldiscutibleescrpulodeaqullos,elescudocolonialdelaHabanaofrezcanopocasalteraciones,sobretodoenladisposicindelostrescastillosydelallave.Yparaque.deestaobservacinpuedatenerellectorunconocimientoexacto,hemosformadounaseriecontodasaquellasvariantesdelexpresadoblasnquenoshasidoposiblecoleccionardurantelargotiempo,ylascuales,conformenuestroplanyaexpuesto,presentaremosporelordencronolgicoenquefueronpublicadas,seguidasrespectivamentedelascopiastextualesderealescdulas,actasdecabildosotrosatestadosoficiales ydemsnoticiasinformesadquiridos.EldocumentomsantiguoqueconocemosemanadelAyuntamientodenuestracapital.Refiresealprimerusodesuescudo,llevalafechade10deJuliode1612 ydicedeestamanera:(r)EstatutosparaunaSociedaddeAmigosenlaCiudaddeS.CristbaldelaHavaua,beneficiodesusmoradores,delosdesusCampos,yutilidadcomundelEstado.MemoriasdelaSociedadPatYi6ticadelaHavana.Aode1793.Havana)p.103.(2)SociedadEcoumicadeAmigosdelPasdelaHabana.Memoriadelao1901.Habana,r902,p.30.

PAGE 36

38REVISTADELABIBLIOTECANACIONALACTAEnesteCabildopropusoNicolsCarreo,regidorq. sunoticiahabenidoqusinembargode10q. AntonioFernandezFariaspror.gral.destaCiudadhadichoyalegadoenrazondelacontradicciondelosescudosdearmasqueGomezdeRojasManriquepretendeponerenlacapillamayordelaIglesiaparroquialdeestaCiudad,elSr.Obisplehadadolicenciaparahacerloypronunciadoautoenrazondello10cualesengranperjuiciodestaCiudady delagentenoblequeenellahay.:PidequeS.Sra.confiereyacuerdeelremedioquehadehaberparaq. lossusodichosnopaseadelantehastaqueS. M.seainformadodetodo.EporlajusticiaregimientovistolaproposiciondeldichoNicolsCarreodijeronquelenombrabanporcomisarioaldichoNicolsCarreoalcua11edieronpoderyfacultadparaquepidalosautosqueenrazondellosehancausadoanteS.Sria.reverendsimoypidayaleguetodo10queconvengaenrazondelacontradicciondelasdichasarmasypretensiondeldichoGomezdeRojasManriqueyencasonecesarioparezcasobrelacausaantecualquierajusticiayjuecesdeS. M.,ansec1esiasticoscomoseglaresysigayfenezcaladichacausaportodasinstanciashastaladefinitivaqueparaello y lo elloanexoydependienteledieronpoderyfacultadenformaconlibreygeneraladministracion.(RepblicadeCuba.MunicipiodelaHabana.Memoriaanual...Habana,1911,p.273-274).SindudaquesteyotrosacuerdosaludielhistoriadorArrate,parapoderafirmarcuantosigue:Persudomequeporeltiempoenquefuconstituidaciudad,selede bitambiendehacerelhonordepoderusarescudo dearmas,porencontrarseenloslibroscapitularesalgunasnoticiasdeque10teniaymandabaponerparadistintivoensusbancasyhallarsesincealdo(sic)enlasmazasdeplataqueselabraronentiempo deD.JuanBitriandeViamonte,comodespuesdir;peroporalgunaccidentesedebi deperderelttulodeestefavor,porqueno

PAGE 37

SCUDOSPRIMITIVOSDECUBA39espresumiblelousasesinrealfacultadvista,cienciaypacienciadetantosgobernadoresprudentesyretlexivos;masadvertidoestedisimulabledefectoindispensablerequisito,seocurriS.M. ysedignla[merced]delaSra.ReynaGobernadora...(1)YconArratecoincidiotrohistoriadorcubanocuandonosrefiereque:En1634llegreconocerselaimportanciadelpnertoyciudad,puestoqueenRealCdulade24deMayodedichoaoselellamabaLLAVEDELNUEVOMUNDOyANTEMURALDELASINDIASOCCIDENTALES;Yen166-')seleconfirmelusodelescudodequeestabaenposesionmuchotiempoantes,segunaparecedelasactasdeCabildo.(2)Sinembargo,unhistoriadorespaol,tenidoporelmejorinformadodelaHistoriadeCuba,niegaesaafirmacindelaantigedaddelprimitivoblasndelaHabanaenestostrminos:Peronosecondecorentonceslanuevaciudad,comosedijoerradamenteenciertade;aliada"HistoriadelaHabana",conelescudodearmasdelostrescastillosylallaveencampoazul,exactaalegoradesusprimerasfortificaciones,ydesersupuertolallavedelpasoparaAmrica.Hastasesentaydosaosdespuesnorecibiesagracia,quepropuestaydiscurridaporelcapitangeneralD.FranciscoDvilaOrejon,leconcediaquelpuebloen30denoviembrede1665laReinaGobernadorayviudadeFelipeIV,doaMarianadeAustria.(3)yesindispensablehacerobservarque,ascomotuvoPezuelaencuentasealardndeparalsehallaelcuerpodeldelito,sealaquellama"HistoriadelaHabana",quedebeserlaobradeArrateacabadadecitarpornosotros,ylacualtieneporsubttuloampliacindelttuloeldeLaHabana descripta)notuvolamismacuentaparadecirnosenquautoridadseapoyabaalimpugnarArratedemaneratanabsoluta.YpuestoquelanegacinpersonaldePezuelanodestruyeennadalaautenticidadoficialquegarantizalaafirmacindeArrate,esindiscutiblequehadeserstaynoaqullalaquedebetenersecomoverdadhistrica.Heaqularealconcesindereferencia:(1)L/;ve delNuevoMundo,Antemuralde lasIndiasOccide1ltales,porD.JosMartnFlixdeArrate,Habana,I830,p.135-I36.(2)Loquefuimosyloquesomos,Laf{abanaantiguaymoderna,porD.JosMaradelaTo-rre,Habana,1857,p.18..(3)HistoriadelaIsladeCuba,porD.JacobodelaPezuela,Madrid,I868,t.1,p.3"2.

PAGE 38

40REVISTADELABIBLIOTECANACIONALREALCDULALaReynagobernadora(1):porcuantolaciudaddeS.CristbaldelaHabanaencartade 22 demayodeesteafioharepresentadoque con eltranscursodeltiempo nosehapodidohallar,aunquesehabiabuscado,elorgendelamercedqueleesthechadetenerporarmastrescastillosyunallaveencampoazul, sefial desufortalezaydelvalorconquesusnaturalesyvecinosladefendironenlasocasionesqueseofreciron;yparahonorylustrededichaciudadenlossiglosveniderossuplicabaqueenpremiodesulealtadsele confirmaseladichamerced,pueseldescuidoquehabiahabidoenguardarlospapelesdesuorgen,nohabiadedefraudarladeestehonor,quehabiamerecido.Yhabindosevistoporlos delConsejo delasIndias,teniendoconsideracion losserviciosdelaciudaddelaHabanaylafuerzaconqueloshacontinuado,hetenidoporbienhacerlemerced,comoporlapresenteselahago,dequedeaquadelanteuseypuedausardelasmismasarmasqueconstarehaberusadohastaaqu,enlamismaforma quevareferido,queyolotengoasporbien; ymandoqueningunapersonalepongaimpedimento ello, queasprocededemivoluntad.FechaenMadrid 30denoviembrede1665.--YolaReyna.PormandadodeS.M.-D.PedrodeMedrano.(LlavedelNuevoMundo,AntemuraldelasIndiasOccidenta les...porD.JosMartinFlixdeArrate.Habana,1830,p.136).(1)DaliaMarianadeAustria,viudadeFelipe4,(N.deArrate).

PAGE 39

HABANASehallalacabezadelDiarz'o C'uicoJHabana,16Noviembre1812.1ljUJ.()qtioUJ.'1i?:IHa::H<1oUJ.ti1lj()qtd>1-'

PAGE 40

42REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALHABANAPublicadolacabezadelDiario del Gobierno de la HabanaJHabana,25Abril1815.

PAGE 41

ESCUDOSPRIMI'fIVOSDE;CUBAHABANA43FiguraenlaportadadelReglamentodepolidaacordadoporelExcmo.AyuntamientodeestaCiudad,enelcabildoordinariodediez yochodelpresentemesdeAgosto.Habana:PorPalmerhijo. Afio de 1820.Yadesdecuatroafio santesposeaesteescudoellemaqueostenta,saber:

PAGE 42

44REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALREALCDULAElRey.-GobernadoryCapitanGeneraldelaIsladeCubayCiudaddeSanCristovaldelaHabana;yPresidentede miRealAudienciaqueresideenlaVilladePuertoPrincipe.Concartade diez ysietedeAgostodelaoprximopasadomeremitetestimoniodelacuerdocelebradoporelAyuntamientodedichaCiudaddelaHabanaenveintiunodeJulioanterior,porelqueaplaudiendoyconformndoseconlapropuestaquehizoelRexidorDn.LuisIgnacioCavallero,estimoportunosuplicarmelaconcesiondelagraciadequealEscudodeArmasdedichaCiudad,queobtuvodela.seoraReynaDaIsabelentreintadeNoviembredemilseiscientosnoventaycinco,seleaadalabandayCruzdelaRl.OrdenAmericanaquehetenidobiencrear;fin dequeestadistincionyhonorsirvadesmboloytimbreresplandecientedelalealtadimperturbabledelvecindariodeesaIsla;cuyasolicitudapoysteisenvuestracitadaCarta,porserconstanteelcelodelAyuntamiento,yelbuenmanejoquehaobservado,particularmenteenlaltimapoca,contribuyendoporsulealtadenfavordelaconservaciondeesaimportantePlaza.VistotodoenelmiConsejoSupremodelasIndiascon10queensuinteligenciaexpusomiFiscal,mehizopresentesudictamen,yconformndomeconl,nohevenidoenaccederlagraciaquesolicitadichoAyuntamiento,pornoserpropiadeunCuerpo,sinodepersonasparticulareselobtenerlasdeestaclase;peroteniendoenconsideracionlosdistinguidosserviciosyconstantelealtaddeesepueblo,vengoenconmutardichagraciaenladeunaorlaconelmotede"SiempreFiel",otraequivalente,conformelosusosdelblasonoLoqueoscomunicoparasatisfacciondelAyuntamiento,yquedispongissuexecucion,queasesmivoluntad.FechaenPalaciocatorcedeMarzodemilochocientosdiez yseis.-YoelRey.-PormdodelReyntro.SeorEstebanVarea.(RepblicadeCuba.MunicipiodelaHabana.Memoriaanual...Habana,1911,p.278-279).

PAGE 43

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA45SeencuentraesteescudoimpresoenelpapeloficialdestinadoporelAyuntamientoConstitucionaldeMatanzasexpedirlosnombramientosdelaMilt'daNacionalLocaldeMatanzas,ttuloquellevadichopapellacabeza.Elejemplarquehemosvistoestfechado:Matanzas9 deJuliode milochocientosveinteydos.El21deMayode1824sedicuentaenelAyuntamientodelaHabanadelosrealesdespachosquealudelasiguiente

PAGE 44

46REVISTADELABIBLIOTECANACIONALACTAAprobadaelactaanterior,seleyunoficiodelSor.Dn.C1au dioMartinezdePinillossufhaenMadridtreintadeMarzoltimoconelqueacompaadosRealesdespachos,porloscualesS. M.(queDiosgue)sehadignadoconcederelttulodeSiemprefiel,todalaIslaengeneral,yestaCiudad,eldesiemprefidelsima,porestarsatisfechosucorazondelasnotablespruebasdelealtadyadhecion(sic)surealpersonaenlascrticascircunstanciasenquesehavistoamenazadadelasterriblesconvulsionesquelapreparabanlosenemigosdeltronodeS.M.ydelatranquilidadpblicaypenetradodegratitudelEcmo.Ayuntamientoporelaprecioconq.elReynuestroSeordistingueestaCiudadIsla;acord,queenobedecimientodesusoberanavoluntad,seincerte(sic)eneldiariodelgobiernolagraciaquelehaconcedido,paraconocimientoysatisfacciondeestevecindario:9-ueseimprimancienexemp1aresdeella,yseremitanalExmo.Sor.PresidenteGobernadoryCapitanGral.paraqueel S.E.sesirvacomunicarlatodoslospueblosdeellaparasuinteligenciaacordandosetambienqueporlosSres.Comisariossecontesteel oficioalSor.D.ClaudioMartinezdePinillos,encargndolepongaenmanosdeS.M.larepresentacionquedeberdirigrselefirmadaportodoslosSrs.Capitulares,dndolelasdebidasgraciasporlasquesuRealmunificenciasehadignadodispensarestaCiudadIsla.(RepblicadeCuba.MunicipiodelaHabana.Memoriaanual...Habana,1911,p.279).

PAGE 45

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA47SeencuentraesteescudoenunpliegodepapeldeoficiodelAyuntamiento,conteniendounacitacinoficialfecha:HabanayMarzo14de1828.

PAGE 46

48REVISTADELABIBLIOTECANACIONALHABANAFiguraesteescudoenlaportadadelArancelquerigeen elRealConsulado deAgriculturayComercio de estaSiempreFz'deUsimaCiudad delaHabanaIslade Cuba...Habana:1830.Imp.Fraternal,calledelaObrapia.

PAGE 47

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA49Figuralacabezadelpapeloficial delRegimientoInfanteradelaHabana,enunacopiacertificadafecha:Habana3 de Marzodemilochocientostreintaydos.T.VI.ENE:IlO-D1C1EMBRE1912.4

PAGE 48

50REV'STADELA BIBLIOTECA NACIONALHABANASehallaenlaportadadelosEstatutosde laRealSoezedad Econmica de A1'J!igos delPaisdelaHabana...Habana,Imp.delGobierno,capitanageneralyrealsociedadpatriticapors.m.1833 ..

PAGE 49

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA51Sehallaesteescudolacabezadel Diario de la Habana,Habana,28Enero1834.

PAGE 50

52REVIstADELA BIBLIOTECA NACIONALHABANASustituyendoalqueprecede,figuraesteescudolacabezadelDiario delaHabana}decuyonmerodel14Febrero183410hemosreproducido.YesdeobservarquelainfidelidadenlareproduccindelescudodearmasdelaHabana,no fupredominiodeunapocadeterminada,puescotejado elpresenteescudocon elanterior,seevidenciacmo sloendasdeintervalo,yparafigurarlacabezadelmismo peridico,seofrecendosescudosdedistintasformas,dediferentescastillosylanavecolocadaenposicin diametralmenteopuesta.

PAGE 51

ESCUDOS PRIMITIVOSDECUBAHABANA53Muestrasde los caracteres deletrasde laImprentadeMarinadelapropiedad deDonJosSeverinoBoloa,...Habana,1836, p. 32.Siporelconjuntonodejaesteescudodellamarlaatencin,muchomsdebefijarlaundetalledelmismo,quepuedeparalageneralidadpasarinadvertido.VemosendichoescudoquelallavependededoscadenascuyosextremosopuestospartendelosmurosdeloscastillosdelaPuntaydelMorro; yporestosevequeeldibujantetuvobienaumentarlaherldicadelblasnhabanero,conmemorandoenllapocaaquellacuandolaentradadelpuertodelaHabanasecerrabadurantelanocheconunacadena.Yessabidoquenoendichoscastillos,sinounoscaftanes,enterradosenpartelasorillasrespectivas,seencontrabasujetaaqulla.

PAGE 52

54REVISTADELABIBLIOTECANACIONALSinembargo,enunavistamuyraraycuriosadelaentradadelpuertodelaHabana,quenosofreceMontanusensuobraDe nieuwe en onbekende weereld}ofbeschryving}vanAmericaen'tZudLand)vervaetende denoorsprongder Americaenen en Zuid-lan ders)...Amsterdam,1671,seobservaquelaexpresadacadenasehallasujetaporunextremounmurodelcastillodelaPunta,yporelotrounarocaalpiedelcastillodelMorro.Yquefuunacadenasolamente,10declaraPezuelacuandorefiereque:susexpensastuvieronquerestablecertambienentonceslosvecinoslacadenadetozasydecobreconqueantiguamentesecerrabalaentradadelabahaentrelasfortalezasdelMorroydelaPunta.(1).yadems,vemosenaquellalmina,qugradohubodellegarlacostumbredenorespetar10estatudoymandadocumplirdeRealOrden,cuandopoda,sinmiramientoalguno,undibujantegrabadorinventarunescudodearmasdelaHabana,talcomosistefueraeloficialynicoautorizado.DeigualmodoJosMaradelaTorrenosdice:DesdelalengetadelaPunta(dondeestnloscaonesqueseclavaronen1762,paraatarlacadenaconquesecerrelpuerto)...(2)Sloqueamboshistoriadoresdiscrepanenlafecha,porquemientraselprimerocolocaelhecho,msbiensurestablecimiento,en1688,pocadelgobiernodelgeneralDiegodeVianaHinojosa,elsegundolo fijacomoocurridoduranteelsitiodelaHabanaporlaescuadrainglesa(1)HistoriadelaIslade Cua,Madrid,1868,t.n,p.21<>-2II.(2)Loquef"imosyloq"esomos LaHaanaantig"ay moderna,Habana,1857,p.15.

PAGE 53

SCUDOSPRIMITIVOSDCOBAHABANA55Muestras de los caracteres de letrasdelaImprentade Marmadela propiedad de DonJosSeverno BoloaJ".Habana,1836,p.34.primeravistaserevelaqueeselpresenteescudo delaHabanaelpeorejecutadoentrelos quehemospodido coleccionar.Hartoseechadeverqueotrafulaconcepcinalegricayotroelburil que10produjo,sisecomparacon elantecedente.Respectoalmonumento, nosesabequtratdereproducirse:silaFaroladel Morro,stanuncaostentesos trofeos,nituvotalremate:sielobelisco delaAlamedadePauta,stefuinauguradoen1847,yelmuestrariode Boloayahabavistolaluznueveaosantesdeesteacontecimiento.

PAGE 54

56REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALHABANASehallaesteraroescudoenunaletradecambiodelaraznsocialRebueltaDemestrey Compa, fecha:HabanayAbril23 de 1840.Esel nico que as, conuncastilloytresllaves,hemosvisto,yfuejecutadoesteoriginaltrabajoporlacasa:RawdonWrig-ht&Hatch.New-York.

PAGE 55

It$CUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA57SeencuentraenelPlanotopogrfico de los barriosextramurosde la Ciudad delaHabana...PorDn.RafaelRodrguezqueloarreglydibujen1841.:AtlasCubano.Plancha3a Parte3a Habana,Lit.delaRealSociedadPatritica,[1841?].

PAGE 56

58REVISTADELABIBLIOTECANACIONALHABANAFiguranestosescudoslacabezadelDiariodela Habanadel27Agosto1842,ylos inclumosmsqueporel efecto queproduceelconjuntoyporlaformairregularquehaquedadosometidoeldeCuba,porofrecersteunavariedadmsytenerpor10mismosupuestoennuestracoleccin.

PAGE 57

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA59Figuraesteescudolacabezadelpapelde oficio deesteTribunal,enundocumentofecha:Habana18Agosto1848. Yesaquellugardondedebetenercabidaunacomunicacinquedirigienestemismoaode1848alCapitnGeneraldeCuba,unodeaquellosmuycontadosqueentrenosotrosyentodapocahanmanifestadosucivismoysuintersenbiendelaconservacindelahistoriapatria.Enestedocumentosecompruebalalicenciaquesehaballegadoentoncesrespectolareproduccindelescudodearmasdenuestracapital,y muchoesdelamentarque, causadelaslagunasproducidasenelmanuscritoporeldestrozodelapoli-

PAGE 58

6REVI$1'ADELABIBLIo1'ECA NACIONALHa,segnsealamosendistintoslugaresconpuntossuspensivos,nosepuedaaqulconocertnextenso,niaunlafirma del meritoriocomunicantequeahorasesentaycuatroaostambinabogabaporelrespetoylafidelidadlasleyesdel blasnhabanero.Dicetextualmenteelmanuscrito:Exmo.Sor.Creode mi deber,esponerlaSuperiorconsideracion deV.E.unabusoqueestmuygeneralizadoenestePais,paraque si lotiene biencorregirlasfaltasydivergenciasquesenotanhastaenlasmismas Corporaciones delaCiudad; consisten estoserroresenlapocapremeditacionquesetienemuchasvecesencreerquetodoesigual insignificante siestanrevestidaslascosas y los hechos deunadeslumbradoraapariencia;puesendonde noseaig norancia,encasos comoelpresente,tienecalificacionpeorymaspunible co mo lostodoenloquesepatentizaunfraude.EnlapocaquecorremosSor.Exmo.,hayungalimatiasenlasideasdelaspersonas,sery noser,habersido y dejado deser,quedificilmentepodrianmuchosespresarellos propioselcomoson:esto sucede conelobjeto queme refiero. No queriendoimportunardemasiadosusuperioratencion, manifestar que fijeunmomentoV.E.supenetranteinstruidamiradaenlasArmasdeestaCiudadqueusansus Corporaciones, Sellando,Timbrandoymarginandosus documentos y demas, y delinstantesepresentarndiferien ciastales,queelmenosinteligenteenHeraldicadudadsi sontodasunas distintas.Marcary describirconcisamentesolotres:dosqueusaelExmo.AyuntamientoyotrodelaJuntaSuperiordeSanidaddelaIslade Cuba.ElExmo.Ayuntamientousageneralme.nteenCampoAzur,tresTorres Castillos dePlatadonjonados de lo mismo, mazonados yadjuradosde sable, y colocadoslasmasveces uno, dos, yenPaloy abismounallavequedebeserde oro conlasguardasaliadodiestro,orladodelaInsigneOrdendel Toison, yporcimeraCoronaReal.Conalgunaspequeasdiferiencias,assueleversedonde se colocanlasArmasdelaCiudad,maslaComisaria del mismo Exmo.Ayuntamiento,usael siguiente:enCampo dePlata,los mismostresCastillos bajoelmismoordenylallaveigualmenteconladiferiencia deserdeGules,orladoy cimerado del mismo modo, yporsoportesalIadodiestrounCaaveralyalsiniestro seisarbolesqueno s calificar.EldelaJuntaSuperiordeSanidad.EsenCampoAzur,partidoenfaja.EntadoenpuntadePlatayunacifraquediceHabana.EnelGefedel escudo seencuentranlastresTorresenfaja,conlaadicion detenerfosoorlaquelos circula:lallaveestcolocadaenfajaenelabismo:lasguardashaciaelmismo abismo y lado siniestro del escudo,orladocomo todos conlainsigneordendel Toison, cimeradodecoronaparticular,compuesta de diez y ocho jas, ocho diademas cargadasdePerlasqueterminaenunglobo yCruzylascurbasdelaDiadema,sonentresemi-circulo y elipse,forradadeGules,yelBonetedelasDiademasdeAzurcargadalasojas delaCoronaconunaPalma,dos listasfranjadasal

PAGE 59

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA61cabo pendientes uno cadaladoenqueseleelLema"Siemprefidelsima"Circuladocon el mote deJuntaSuperiordeSanidaddelaIsladeCuba.Sinquerer,hesidomasestenso de lo quemepropuseenladescripcion;perobiensenotarladiferienciaentredichos Escudos, siendo miparecerunos ...SegununApuntequela...pone mivistaydice as: ... Ciudad, conce"didasporlaRein...enRIDespachodadoenMadrid...viembrede 1665,quese"hallaen..Jode6172flio330.TresCa...llaveencampoazulsealde ..."valor".Nadamasdiceesteap... tivo Coronayde mas que form ... cudo:aunquedesdeluegopodra... mofueronensu origen,ysi po ...tetienenconce ciones gracias...paralasalteracionesydiverge... se notanylascualesV.E.es ... son detomarse nenconsi ...ydemasquetengalugar.Diosgue.V.E.muchos a ...yDiciembre9 de 1848.Exmo.Sor.JosManlEs...Exmo.SorGobernadorSuperiorCivilyCapitanGeneraldelaIsladeCuba.(ArchivoNacional:GobiernoGeneral.Leg.184,nm.10.337),

PAGE 60

62REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALHABANAFiguraenelpapelde oficio delaAlcaldiaOrdinariadeSegundaEleccion,enundocumentofecha:Habana9Agosto1849.Llevaporlema:LaFidelisimaHavana,elcualslohemosvistoenesteescudo.Adems,seescribeHavana,cuandoyadesde1820figuraenlosescudoslapalabraconsuactualortografa.ParecequefuestegrabadohechofueradeCubayporquienestabamuypocoinstrudodelaherldicadelescudoydelalenguacastellana.Adems,yaantesde 1849vemosfigurardicho escudoenelcatlogotituladoMuestrasdeloscaracteres deletrasdelaImprentade Marina de lapropiedaddeDon.losSeverinoBoloa,Habana,1836.

PAGE 61

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA63AdornaelPlanotopograjico de la ciudad de la HabanaysusbarriosestramuroscomprendidoselCerroY]fSUSdel Monte,subahiaylos pueblos deReglayCasaBlanca,arregladolaltimadivisionmunicipal.Tieneunanotamanuscr-ita queadvierte:"Esteplanoesanterior1850."

PAGE 62

64REVISTADELABIBLIOTECANACIONALHABANASeencuentraenElGranPlanoTopogrdflco de la Habana)levantadoiconstruidoconpermisodelGobiernoen1854, i publicadoenMarzode1855porJosMariadeLomaOssorio iFernandezPintado.Segundaedicion.Litografadel Gobierno i delaRl.SociedadEca.deF.delaCosta: calledeRielanO70,Habana.

PAGE 63

HVVISTADELABIBLIOTECANACIONAl.

PAGE 64

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA65Sehallaenel Mapa de laIslade Cuba.ParaservirlaGeografiapublicadaporD.P[elayo] Gonzalez.Arregladosegunsudivisionterritorial,PorD.RodrigodeBernardoyEstradaAgrimensorPblico. 1856.T.VI.ENERo-DICIEMBRE1912.5

PAGE 65

66REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL.Etmit"''wUnnpa.nfi9Ua.Ca.d'tACapitu.lar.l/0oYrt'nocidapo"dcvb"IJU'IIa(PI.u...deHABANAFiguraenelmapaanexolaobraLoquefuimosylo quesomos6LaHabanaantiguaymoderna,porD.JosMaradelaTorre,Habana,1857.LaCasadeArmona,unidaotrallamadadeArstegui,formabalamanzanacostadoN. delaPlazadeSanFrancisco.AmbasfuerondemolidasparaconstruirlaactualLonjadeVveres,yhastaentoncesvimosallempotradoesteescudo,cuyoulteriordestinoseignora.

PAGE 66

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAHABANA67FiguraeneltrabajotituladoElescudodelaCiudaddelaHabana}porelDr.RamnMeza.(CubayAmrica)Habana,1904, vol.XVII,p.96).Bienobservado,seechadeverque,msqueunareproduccindelescudoautnticoprimitivo,esundibujopropio,conalteracionescambiosenmsdeundetalle.

PAGE 67

68REVISTADELABIBLIOTECANACIONALHABANA

PAGE 68

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA69(RepblicadeCuba.MunicipiodelaHabana.Memoriaanual...Habana,1911,p.269).Publicseelescudoqueantecedeprimeramente,ymuchomsreducido,enlaMemoria acerca del estadoyadelantosdelExcmo.Ayuntamientode la Habana)presentadaporellItmo.Sr.D.MiguelDazlvarez,AlcaldeMunicipal,en30deJuniode1897,Habana,1897,yelcualnoreproducimospornopermitirlolamalaimpresindelsloejemplarquehemospodidover.dichoescudoacompaalainscripcinquesigue:"Facsimil(sic)del escudo delaciudaddelaHabana,tomadodelaRealcduladeDoaAnadeAustria,ReinaGobernadoraporsu hijoDonCarlosIl,defecha30denoviembrede1665, confirmandoelusodelasarmasdeestacapita1."Elqueofrecemos,seaeldelaMemoriaanualde1911,eselprimitivoconcedidolaHabanaporlaRealCdulacitada.PeroesnecesarioadvertirqueaunenelmismoAyuntamiento,seasobreeldinteldelapuertadeentrada,seostentaunescudoenmarmolmuydiferenteste.

PAGE 69

70REVISTADEI,ABIBLIOTECANACIONALHABANA(RepblicadeCuba.Municipio delaHabana.Memoriaanual...Habana,1911,p.271).Enlaobracltadasepresentaesteescudo,

PAGE 70

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA71conelpropsitodequeseveacmoqued"despusqueseleconcedieronloshonores."Yenefecto:Enelcabildoordinariocelebradoen17 deAgosto(1),acordelExcmo.deconformidadcon loquelehicimospresentequesereformaseelescudodearmasdeestaciudad,agregandoselelaorladesiemprefidelsimaquelehaconcedido elReyNuestroSr.(queDiosgde)quedeelsesacaseunacopiaaloleo... (2).Pero10queindispensablementehadecausarmuchaextraeza todos,esqueunareformaacordadaparaagregarladistincindeSiempreFidelsimaJresulteampliadaabusivamentehastaelpuntodehabertransformado,mstodava,habercreadounnuevoescudo.Comparadoelanteriorconestedelaoriginalreforma,todosvernladiferenciadecontorno,ladeloscastillos,laposicinyestilodelallave,elcambiodecoronayotrosdetalles.Yamuchosaosantesdelareformaqueporlaslneasantecedenteshemosvistoconcedida,en1774,variosregidoreshubierondesolicitardelAyuntamientoquesuvezdemandaradelReylagraciadeciertasreformas,lascuales,dehabersidoacordadas,hubieransindudacambiadoeldelaHabanaenotroblasnanmsdistintodeestequenosc.ontraemos. dichagraciaserefierelasiguienteACTAElMarquesdelaTorre,D.LaureanoChaconyTorres,CoroneldelosRls.ExercitosyLicenciadoDn.JosefEusebiodelaLuzyPoveda,AbogadodelosRls.ConsejosReg-idoresPerpetuosporS.M.yComisariosactualeshazenpresenteV.S.M.Y.queelReyNtro.Sor.(queDiosguarde)despuesqueporelltimotratadodepazcelebradoconlaspotenciasdeInglaterra,FranciayPortugalrecuperladominaciondeestaPlaza,satisfechodequesudesgraciadaconquistasuccediporlaventajanotoriadelasfuerzasdelosenemigosapesardelavigorosadefensaquehicieronsuslealesy(1) 1827.(2)ArchivoNacional:GobiernoSuperiorCivil.Leg.l,nm.59.

PAGE 71

72REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALanimososvasallos,ordenoinmediatamentequeexpensasdeRI.ErarionosoloreedificasenlasAntiguasyseconstruyesennuevasfortalezasinexpugnables,sinoqueseperfeccionaseelReglamentodelasMiliciasurbanassobreunpi,queuniendosuvalornaturalelartedelaguerra,lapudiessenhazerenotraocasionconelfelizsucesoqueconvenalacustodiadesusinteresesy deunpuestotanimportantelaCorona.-Elefectodetanprudenteresolucionsehaverificadoennros.diasconsigular,digosingulargozodelPublico,medianteelzeloyaplicaciondelosGeneralesInspectorescuyadisciplinaymandohanestadosubordinadosdesdeentnces;seveenellastalpericiaqueenlaexpedicionlaLuisianadeelExmo.SorCondedeOrrelyyenlasrepetidasasambleasdispuestasenelCampodeMarteporelSr.MarquesdelaTorreactualGobernadoryCapitanGeneraldeestaCiudadIslasehanequivocadoporsubuenorden,aire,manejo,evoluciones,yataquesconlastropasveteranas.PorloquemiralasfortalezassehallaconcluidoelCastillodeSanCarlosdelaCavaa,eldeAtharesyeldeelPrncipeenlaLomadeArsteguivasaliendodecimientosconunarapidezincreible,elMorro,FuerzayPuntaconlosdemasbaluartesypequeosfuertesdedentroyfueradelaplazahanrecibidounareedificacionquehanhechodesaparecersuantiguaforma.-LosComisariosennombredetodoestepublicoydeV.S.M.Y.que10representaporefectode reconocimtOsugloriosoMonarcaelSor.DnCarlosTercerodeseanqueRealresolucansetrasmitalaPosteridaddeunmodosimbolicocapazdequeestaCiudadpuedablasonardeelespecialsimoamorconqueS.M.sehadignadodistinguirlaentodasocasiones,particularmentedespuesdesurestauracionponiendoenunestadoformidablesusfortalezasyMilicias;YporotralaPosteridaddeloshavitantesencuentrenenlosBlasonesdelaPatriaunmonumentoeternodelavenevolenciadesuSoberano,que"lesimponesacrificarseendefensadeunaprendadetantoAprecioyutilidadalEstado.-AestefinlesparecemuipropioqueV.S.M.Y.sesirvasuplicarrendidamente.S. M.quelosBlasonesdelescudodeArmasdequeusacompuestodetresCastillosdeplata,sobrecampoazulensignificaciondelosqueteniaenigualnmeroyconservaenmejorestadosaberelMorro,laPuntaylaFuerza,deunallavedeoroquere-

PAGE 72

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA73presentaserloestaCiudaddelNuevoMundo,porremateunacoronaimperial,ypororlael toisondeoro,segunseconfirm yaprovporlaSeoraReynaGovernadoraenRl.Zeduladetreintade Noviembrede milseiscientossesentay cincoseaadanotrostrescastilloscolocadosen elquartelsuperiorde dho. escudo, uno comoprincipalymasgrandedeoro,querepresentalaCavaa,encuyaeminenciaestecolocadalaImagendeS.M.elSor.Dn.CarlosTercero,armadoconunaespadaenlamanodiestraylasiniestraunMundo deplataconcruzy faja deoroyenellagravadoencifraelAugustonombredeCarlosTercero,quesusladossecitueotrosdosCastillosdeplatamenoresensutamaoinferioresenellugarquesignifiquenlosdos dePrincipeyAthares,quedandolallaveenelcentroyadornndosealpieconlasbanderasde loscuatrocuerposde Milicias saber,RegimientosdeYnfanteriade Blancos, deCaval1eraLigeray de los dosbatallonesdePardosy Morenos,digoNegros,conotrostrofeosdeguerraalusivoslanuevaplantadelaguarniciondelaPlazayalrededorlasiguienteinscripcion-Yndianumdavithitarcibu5 concredita -Consequentelaanteriorsuplicapareceasimismo losComisariosquedebeV.S.M.Y.implorarsuRl.BenignidadconigualrendimientoparaquesedigneconcederestaCiudadeltratamientoyhonoresdeTenienteGeneralquegozalaCiudaddeCadiz. -PuedeVS.MY.moverel Rl.Animoladispensadeestehonorconlahumilde alegaciondesusserviciosdelaltimaguerra,lacontinuaciondelzelodesugovierno,laaplicacionyamoralRl.serviciodesushijosqueatropellandolospeligrosdelMarpasancontinuamente, elexercitoyMarina,dondesequentanenlaactualidadmasdesetentadistinguidossinnumerarlosdeestaguarnicion,RegimtO fixo, Milicias,nisoldadosrasos,ni losempleadosfueradelaCiudadenotrosempleospolticosvendralmismopropositoalegarlacontribuciondecrecidasrentasquerindeestaCiudadalEstadoconlospreciososramosdetabacos,Azucares,cueros,caf,cerayotrosfrutos,Alcavalas,CorreosyComerciolibre,y losparticularesqueacabandehacersusvecinosparalasobraspblicasdeCasaderecogidas,Coliseo,PuentesGrandes,deCojimar,Bacuranao,lasVegasyMordazoyporltimolosmuchosNaviosdeexcelenteconstruccionquehansalidodesuArsenalyentreelloselRl.Fhe-

PAGE 73

74REVISTADELABIBI,IOTECANACIONALnix,enqueS.M.felizmentetraspasdeNpolesestosReynos.LamismaCiudadestllamandosobresestadistincion,siseconsideraqueellaesla"principaldetodalaIsladignadegranderespetoyautoridadnosoloporsunumerosapoblacionycomercio,sinoportenerenellasuresidenciaelCapitanGeneralconsucaboSubalternoyAuditorGeneraldeguerra,InspectorGeneral,numerosatropadediversosCuerposdeYnfanteria,Dragones,Cavalleria,Artilleria,Ingenieros,FucilerosdeMontafias y Milicias,unGefedeescuadras,dosIntendentesdeExercitoyMarina,TribunaldeCuentas,AdministraciondeRentasGenerales,deCorreosdeAmricay delRamodetavacos;losTribunalesdeJusticiaSuperiorescomolaCapitaniaGeneral,elRl.Protomedicato,laJuntaprincipaldetemporalidadesydeApelacionesdelaLuisiana,golpestodosqueilustranV.S.sobrelosdemsAyuntamientosdelaIslayestanpidiendountratamientoquesensibilitesensibilizesudistincion.-EnelOrdeneclesiasticotieneV.S.lahonradequesinembargodeestarlaCathedralenCuba,tengaaqularecidenciael Yltm.oSor.ObispoDiocesano,consuProvisoryVicarioGeneral,yuncleromuybrillantesecularyRegularcompuestoestedeseisordenes,asiunJuzgadoderentasDecimales,deTestamentosdelRl.Subsidio,ComisariosdeCruzadayStOOficio,RectoryClaustrodelaUniversidaddeSn.Gernimo,DirectoryMaestrosCathedraticosdelColegioSeminariodeSn.Carlos;enelVecindariocuentayaV.S.muchosttulosdeCastilla,CavallerosdelasOrdenesMilitaresHidalgosnotoriosderiquezayesplendor,desuertequetodoslosestadosdelaRepblicaeclesiastico,MilitaryPolticoconspiranilustraryengrandecerV.S.ycomoquelefuerzansuplicarJ.M.digoS.M.lasgraciasreferidas.SegunlaCienciahericaesmuyantiguoordenarcomunmentelosPueblossusArmasconeltrasuntodesusmagnficasfbricasyporestoseveenlosescudosdemuchos,quesedistinguenycaracterizanconCastillos,Torres,Muros,PuentesyotrasdeestaClase,representandoenellassuantigedad,fuerza,hermosurayseguridad,ycomoenEspafiasetieneporprincipalpiezadehonorladelCastillo,porquerepresentadepartedenros.Monarcas,fortaleza,magnanimidad,proteccion,seguridad,autoridady dominio; ydeladesusvasallosarroganciaygrandezadeesprituconque

PAGE 74

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA75handirigidosushericasaccionesparaafianzarlaposteridadlaopiniondevalerososguerrerosensudefensaygloria;estpatentelapropiedadconqueadaptanestascircunstanciaslostresquesehandeagregarrespectodeS. M.grandeza,fuerza,cituaciondelafortalezadelaplazayanimosidaddeestosnaturales.-Ntro.mismoSoberanomandbatirmedallasconsignosdemostrativosmuihonrososdelavigorosadefensadelMorroquehicieronD.LuisdeVelascoyelMarqusGonzalezademsdelosttulosdeCastillaypencionesqueconcedisuscasasconlasdecorosasdenominacionesdeMarquesdelMorroyCondedelAsalto,ordenandoquesiemprehuvieseenlaRl.ArmadaunNaviocone'1nombredeelFuerteVelascoJ findedilatarsusgloriaslaposteridadconquantamasrazondeberV.S.M.Y.paraadmiraciondelosfuturossiglosenaplausodenro.amantsinioMonarcaelSor.Dn.CarlosTercerodeBarban,suplicarlequealescudodeArmasdeestaCiudad,seagreg-uenlosgeroglficospredichaimitaciondelaVilladeAlquizarenAragon,queporhavermandadoelSor.ReyDn.SanchoRamiresenelaodemilveinteynueve,fabricarconpretextodeAlcazarseaderecreacionelcasinodeAlquizardondeoyestlaVilla,obstentaporBlasonlaimagendesumismaFortaleza.-ElaplausoygloriadeunMonarcaquehasidotanbenefico estaCiudadeselprincipalhonorquedebeV.S.M.Y.blazonarensuspendonesyArmas,pordeudadeespecialsimoVasallaje,fidelidadygratituddebidasuR1.persona,yporestarazonlosComisariosadmiradosdesusingularamorprovocanV.S.Y.queenelprincipalCastillodeorosefijesugloriosaimagenconlosgeroglficospropuestosdelpropiomodoqueporotrasalusionesgozandelamismahonraCiudadRl.,AviladelRey,Burgos,Lorca,Osma,Sevilla,Soria,ToledoensuantiguaempresayVelesMalaga,enlosReynosdeCastilla,nosoloporquelosAmericanos,quetenemosladesgraciadevivirtandistantesdeeloriginal,nosconsolemosconlafrequenteprecenciadelaimagenR1.sinoporqueteniendonra.posteridadlavistaestassealespblicasdelosRealesbeneficiosenciendasulealtadyamoralRey,seempee,conmasactividadensumejorservicio,yseengendreentodoslosespritusciertasideasdeheroicidad,quequiennras.accionesalfindelagloriadebidaambasMagestades.-Nadahaienestasu-

PAGE 75

76REVISTADELABtBLIOTECA NACIONALplicadeinsolido yaunquelohuviesecomolaspreheminencias,honoresydistincionesdelasCiudadesseregulandiversamentesegunlostiempos,causasyvoluntaddelosMonarcas,bastaraque S.M.sedignasecondescendernras.suplicaspresupuestasparaqueconsuRl.Aprobacionseverificasenennro.mayorlustreyesplendorportodolocual-AV.S.M.Y.suplicanquesiendo desuconformidadelpensamiento,sesirvaacordarqueponiendoseportestimonioestalacitadaRealZeduladetreintadeNoviembrede milseiscientossesentaydnco,ylamanifestaciondelCapitulode Rl.Ordenquehizo elExmo.Sor.CondedeRielaenelactodesuRecevimientoencavildodesietedeJulio de milsetecientossesentaytres,pordondeseevidenciaquangratosfueron S. M.losserviciosquehizoesteVecindarioenlaltimaguerra,sepasetodopartieiphdoseenlaformade estiloalSor.GovernadordeestaCiuddyCapitanGral.delaIslaparaquesuseorasesirvaelevarla S.M.acompaadadel informequetuvierebienalpropiotiempoqueV.S.M.Y.conotrotantoocurrepormediodesusComisariosofrecersuspreces lospiesdesuRl.Trono;HabanayDiciembreveinteytresde milsetecientossetentayquatro.-LicdoJph.EuseviodelaLuz.(RepblicadeCuba.Municipio delaHabana.Memoriaanual...Habana,1911,p.275-278).

PAGE 76

ESCUDOSPRIMITIVOSbECUBAHABANA77RepblicadeCuba.Municipio delaHabana.Mentortaanual...Habana,1911,p.319.RepresentaestegrabadoelanversodelmedallaconmemorativadelainauguracindelasobrasdelCanaldeVento(28Noviembre1858),figurandoenelcentroinferiordelgrabadounescudodelaHabanaenelcuallallaveseencuentracolocadadeunamaneraquenohemosvistoenotroescudodedichaciudad.

PAGE 77

78REVISTADELABIBLIOTECANACI,)NALHOLGUN.-1832.EscudoexistenteenelAyuntamientodeSanIsidorode Holgun.Yadesdemediadosdel sig-loXVIIIocupseestemunicipiodelacreacindesuescudodearmas.PoseaHolgunelttulode

PAGE 78

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA79CiudaddesdeellodeFebrerode 1751(1),Y ocho afiosmstardeacordelCabildodelaexpresadaciudadcuantoseleeenlasig-uienteACTAD.ANDRESANTONIORODRIGUEZ,escribanoRealy de CabildointerinoporS.M.&c. Certificoqueenunodeloslibrosdel afiodemilsetecientoscincuentaynuevedelarchivodeactascapitularesdel MuyIlustreAyuntamientodeestaciudad fojascuarentay dos,sehallaladeltenorsiguiente.-EnlaciudaddeSanIsidorodeHolguinendiez ynuevediasdelmesdeoctubredemilsetecientoscincuentaynU,eveafios,paracelebrarCabildosejuntaronensuAyuntamientolos sefiores Cabildo,JusticiayRegimiento, saber,tenientedeinfanteriadelregimientode laHabanaD.PabloJurado,TenientedeGobernadoryCapitanguerradeestadichaciudadysujurisdiccionporS.M.:SargentomayorD.MiguelCalderonyD.BaltazardeFuentes,alcaldesordinarios;D.DiegoHechavarraalfrezmayor;D.DiegodeAvilaalcaldemayorprovincialdelaSantaHermandad:AlguacilmayorD.RodrigoGonzalezdeRivera:fielejecutorD.Josde Pefia yD.JosdeLeivaRegidoresporS.M., ynoasistieronlosdemassefiores depositariogeneralD.JosHechavarrayD.JosAguileraporestarenfermosyD.JuandelaCruzporestarausente,yestandosusmercedestratandoyconferenciando10quepareciconvenirproyutilidaddeestaRepblica,tuvieronpresentesusmercedeslaRealcduladeS.M.(queDiosguarde,)fechaenAranjuezlosveinteyunodemayodelafioprximopasadodemilsetecientoscincuentaysieteafiasporlaquesuRealnimoconliberalyfrancamanoinfundi estaciudadel copiosoraudalde beneficios ymercedesconstantesendichaRealcdula, afiadiendoenrdensefialarleescudodearmasestanuevaciudadseelijanporesteIlustreCa-(1)Diccionario Geogrfico, Estadistico, Histrico,dela IsladeCuba,porDonJacobodelaPe'zuela,Madrid,1863,t.UI,p.41I.

PAGE 79

80REVISTADELABIBLIOTECANACIONALbildo losescudosyarmasqueseanmaspropiasyadaptableslascircunstanciasdeestaciudad,queformandoundiseoseremitaparaquerecaigalaRealaprobacion,yconsultandosobreestepuntosusmercedesconmaduroacuerdo,reflexionandoparaelmejorxito,tuvieronpresentesalgunosacaecimientosqueconlosenemigosdelaRealHispnicaCoronasehanofrecido,especialmenteenlostiemposdeguerradefendiendoestasinmediacionesysuscostasqueosadamentepretendianinvadirlas,oponindoseconsusvidasyhaciendassureparoydefensa,comolavulgaridad10relevadeprueba,laresistenciayataquequeen10primitivotuvieronloshabitantesdeesteterrenoenelsitionombradoAurasdeestajurisdiccionqueinvadieronlosenemigosestasinmediaciones,yapresandolasfamiliasquehabitaban,consolotreshombresycuatromuchachoslequitaronlasfamilias,lasarmasylasvidas:ydesdeentoncessiemprehanacreditadosulealamoralRealserviciodeNtro.SoberanoMonarca,assejustificaconlosacaecimientosenlasguerrasprximaspasadasconlanacaninglesaquesiemprepretendieranasaltarporlospuertosdeestajurisdiccion,especialmenteporeldeGibara,enelqueesperimentaronsiempresumayorruina,puessiempreestosvecinosarrostrandosumayoresfuerzolesimpidieronsuenemigaresolucion,quitndolessuspropiosesquifes,matandoyapresandosusoperariosinglesesyaterrndolosconlaficciondelcapitanD.PedroBatista,comandantedeestasmilicias,queeldichoenelroCacoyuguinresistilaenemigaconspiraciony quitlaslanchashaciendofuegoconsugentehastaqueenelataquesacrificsuvida,muriendoconlaespadaenlamanoendefensadesuReyySr.natural.Portodo10cualy10demasquesusmercedesevidentementetocarondeestosvasallosunnimesyconformesdijeron:queparaquelaRealvoluntadsecumplaconlaaprobaciondearmas,banderas,estandartesydemasdistintivosparaqueuseestaciudadenlasfuncionesnecesarias,seremitatestimoniodeesteacuerdoalSr.gobernadordeldistritoD.LorenzoMadariaga,caballerodelhbitodeS.Juan,coroneldelosRealesejrcitosdeS.M.,sugobernadordelaciudaddeCuba,paraqueS.S.ensuvistaydelaverdaderainteligenciadenohaberenestaciudadpersonaperitaparaformaryestamparelsimil ydiseonecesario,sesirvamandarseefecteenaquella

PAGE 80

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA81capitalelreferidodiseo,dirigindoloyformndolosobrelasfuncionesreferidas,yevacuadosesirvatambienremitirlomanosdeS.M.paraquesedignesuRealclemenciaconfirmarestapretension, yparaestedeseadofinsusmercedesnombrabanynombraronporcomisarios losSres.regidoresalfrezmayorD.DiegoHechavarraydepositariogeneralD.JosHechavarra,ypornohaberotracosaqueconferirelSr.juezpresidentedijo:queaprobabayaprob10acordadoy10firmconlosdemascapitularesdequedoyf.-PabloJurado.-MiguelCalderon.-BaltazardeFuente.-DiegodeAvila.-DiegodelaTorreHechavarra.-JosdePea.-RodrigoGonzalezdeRivera.-JosdeLeiva.-Antem.LorenzoCastellanos,escribanopblicodeCabildoyregistros.-Esconformelaactacapitularqueenellibron.5delaode1759sehallacorrientefojas 42, yparaentregarlacomisiondelaSecciondehistoriadestinadaporlaRealSociedadPatriticadeamigosdeestepais,consecuentelasdisposicionesdelSr.supresidentetenientedegobernador,doylapresenteenHolguin2dejuliode1830aos.-Zayas.(1)Esprobablequeelanterioracuerdonohubodesertramitado,pueshallamosquedesdeSantiagodeCubayconfecha23deMarzode1818,selecomunicaporelgobernadordelaprovinciaD.EusebioEscuderoalSecretariodelSupremoConsejodeIndiasque:Entrelosexpedientesquehallpendientesmiingresoenestemando, sindespachar,fu unoelcomprendidoenlacartadeV.S.de13deSetiembrede1814sobrelasgraciassolicitadasporelAyuntamientodelaciudaddeHolguin, dependiente deestagobernacion,paraqueseleacordaseeltratamientodeIlustre,eluso de uniforme yelescudo dearmasconformealdiseoqueacompao conlasagradaimgendeNuestraSeora invocacion delRosarioyladeSanIsidoro,quienes desde elfundamentodeaquellapoblacion reco nocieronporsusPatronostutelares.(2)Adems,porlosdetallesdeestediseo,sevequeconcuerdaconelescudoquepresentamosaqu,peronoconaquelquehubodeidearseen1759.Porltimo,yaen1832poseasublasnlaciudaddeHolgun,comoloacreditanlostestimoniosquecontinuacinpublicamos:(1)Memoriasdela SociedadPatriticadelaHabana,Habana,"84",t.XII,P.297-299.(2)GibaraysuJurisdiccin,porHerminioC.I"eyvayAguilera,Gibara,1 894,p. 33-34.T.VI.ENERO-DICIEMBRE"9"2.6

PAGE 81

82REVISTADELABIBLIOTECANACIONALM.P.S.Lacontadagral.de propiosyarbitrios, -dice: queelAyuntamientode Ho1guinhaacordadoquese coloqueenlaSalade sus sesioneselescudo dearmasqueselehaconcedido,yquedelapropiasuertese dibujeenelpendonintentaformar;yremitiendoelpresupuestorespectivo,ensutotalidad cientosesentadosreales,pidequeV.A:sesirvaimpartirlesusuperioraprobacion. Ecsami-L.1 a t. 8,nadoelpuntoporlacontadahallaquedebeaprobarseelprimerlib.4.gasto,ypor10tocantealsegundo,laley10permitetambien,Rec.deestandoinstruidade que enningunpueblo delaislasehallaenuso Ind.elpendon,consideraquepuedeindicarseasialparasileparecebienqueseomitaese costoenobsequio de los fondosqueadministra.V.A.noostanteseservirresolversobretodo10queestimemasacertado.PuertoPrincipe19 deSetbre.de 1832.PedrodelaTorre.(1)ElEscudodearmasrepresentalacoronadeEspaasostenidapornuestraSeoradelRosarioyS.Isidoro,Patronosjuradosporlapropiaciudad, todoconstantedeRealcduladadaenpalacio 11deOctubrede 1832.(2)YcomoesnaturalqueprimeravistasaltelaanomaladequeelAyuntamientodeHolguntomaseacuerdosrelativosal"escudodearmasqueselehaconcedido",antesdelafechadelaRealCduladeestaconcesin,quefUladel11deOctubrede 1832,necesarioesconvenirenquedicho municipiotenaconocimiento delaconcesindelagraciaantesdequeaqullafuese firmada yremitidaparasucumplimiento.(1)ArchivoNacional:GobiernoSuperiorCivil.Leg.169,nm_7740. (2)Memoriasobre e!origenyfundacionde!hatodeSanIsidorodeHolguin....EscritaporD.DiegodeAvilayDelmonte,Holguin,1865,p.IIO.

PAGE 82

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAMATANZAS83SeencuentraelpresenteescudoenelPlanotopogrficode la Ciudad deSanCarlos deMatanzas...porD.RafaelRodriguez.(AtlasCubano.Planch84a .Partela.Habana,[1841?]).

PAGE 83

84REVISTADELA BIBLIOTECANACIONALMATANZASFiguraenelfalso ttuloanteportadadeMemorias deunma tancero.ApuntesparalaHistoriadelaIsladeCuba,conrelacionlaciudaddeSanCarlosySanSeverinodeMatanzas,porD.PedroAntonio Alfonso.Matanzas,1854.

PAGE 84

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAMATANZAS85AnversodelamedallaconmemorativadelaExposicin de Matanzas, iniciadaporlaSociedadde InstruccinyRecreoElAteneo,en1881.

PAGE 85

86REVISTADELABIBLIOTECANACIONALPUERTO.PRNCIPE.-1817.ElpresenteescudoexisteenelAyuntamientodeCamagey.LaRealCduladeconcesineslaquesigue:

PAGE 86

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAREALCD,ULA87RAFAELFERNNDEZMIRANDA,SecretariodelaAdministracinMunicipal deCamagey.CERTIFICO:que fojasprimeradelexpedientemarcadoconelnmerosesentaynueve,legajoquincede losqueconstituyenelArchivodeesteMunicipio,apareceelescudodearmasdelaciudaddePuertoPrncipeconcedidoporelReyDonFernandoSptimo,segnsuRealCdula yDespachosRealesde diez de Marzo de milochocientosdiezysiete;escudocuyarepresentacingrficaeslaqueprecedeestacertificacin.Asimismocertifico: quedesdefojasprimeravuelta fojascuatroyvueltadelamismadelmencionadoexpediente,apareceladescripcinherldicadelreferidoescudoylalegalizacinquedeambosdocumentossehizoensuoportunidad,tenorde10queexpresaeltextoquecontinuacinseinserta:DnFranciscoDoroteodelaCarrera,Cronista,ReydeArmasdenmeroentodoslosreinos,dominios yseoriosdesuMajestadCatlicaelsrDnFernandoel sptimo,queDiosguarde,ReydelasEspaas,Islasytierrafirme delmarocceano&a.=Certifico:queporpartedelavilladePuertoPrncipeenlaisladeCuba,semehapedidoundiseo, designaciondelasarmasyblasonesquelacorresponden,parapresentarloenciertasolicitudquetiene,pendienteenlarealCmarade Indias; y poniendoloenexecucionconarreglolasleyesdearmera,deboexponer:quedichavillahatraidodesdetiempoinmemorialdospalomasquellevanunahachaardiendoenlamano,orladoel escudo con uncardanque figura elToisondeoro;masdeviendosercorregidasalgunasirregularidadesdeesteescudo,comosonladellevarlaspalomasunahachaardiendopendientedelamano,siendomaspropioquelacondugesenenelpico, lamaneraquelo hizolaquedespuesdeldilubio volviconunramodeolivaalarcade No, yladetenerpororlauncardanparecidoalcollardelToisonde oro, que soloespeculiar

PAGE 87

88REVIS'tADELA BIBLIO'tECA NACIONALdeestaorden,seorganizaahora,colocandodichasenelcampoyactitudquedeventener.Yatendiendolagraciade ttulodeciudadqueelreferidopuebloesperaconseguir,porlossingularesmeritosqueentodostiemposhacontraidoenserviciodesuMagestady delaPatria,seaadenlossmbolospropiosdesuacendradayrecientelealtadenlaformaquevanpintadosalprincipiodeesteescrito,yseblasonanalmodosiguiente.=Unescudodivididoenpa1,dearribabaxo,colocadasenelprimercuartelcampodebIenazul,dospalomasdeplatavolando,quellevacadaunaenelpicounhachadelmismometalencendida;enelsegundodeorounperro1ebrandantedesucolornaturalsobreunterrazo; yunaorladegules,roxo,concuatrocastillosyotrostantosleonesdeoroalternados.Estsostenidoelescudosobredosmundosglovosazulesconalgunasrfagasdeplataenloscentros,timbradodeunacoronaducaldeoro,engastadadepiedraspreciosas,yrealzadadeochofloronessemejanteslashojasdeapio,yadornadodelambrequines,cartones,deloscoloresdesuscamposyblasones.=Supuestoquedexohecharelaciondeestos,procederexplicarlasignificaciondeloscolores,piezasyadornosquecontieneelescudo.=Elcolorazuldelprimercuartelsignifica,segunreglasheraldicas,ze10,justiciayhermosura,el deplatadenotalimpieza,riquezaintegridad:lasdospalomasvolantesdelpropiometaldemuestranamor,pureza,sencillezy fidelidad, yanentrelosEgipcioseranigualmentesmbolodesalud:lasdoshachasencendidasrepresentanpazyardientecaridad.Elcolordeorodelsegundocuartel,campo,significapoder,constancia,sabiduraynoblezasuperior:ellebrelessmbolodelosquehanhechosealadosserviciossusPrncipesnosoloconvalory fidelidad,sinocontodoesfuerzoyprontitud,cuyogeroglficocorrespondeaadirsehoylosantiguosblasonesdelcitadopueblo,enpremiodesusulterioresservicios.Elcolorroxodelaorlarepresentaguerra,atrevimiento,alteza,ardid,fortalezayvencimientoconsangre:loscuatrocastillosdeorosembradosenellasonpiezaslasmshonorablesenarmera,ydemuestranlaconstancia,denuedoyvizarraconquesonasaltadas,tomadasdefendidaslasplazasyfortalezas;yalpasoquetambiensignificanelevacionygrandeza,sonigualmenteasilo ysalvaguardiadelastropas,delosamigosy

PAGE 88

:ESCUDOSPRIMITIVOSD:ECUBA89vecinosqueseacogenellasporevital'laspersecucionesdelenemigo,sirviendoasmismodefrenolospueblossediciosos, ydeencierro,seguridadcastigolosdelincuentesdestinadostalesfuertes:loscuatroleonesalternadosconestossonsmbolonomenoshonorficoquerepresentaelarrojo,denuedoyvalentaconquehasidoacometidoelenemigo,arrostrandotodopeligropordefenderalReyy laPatria.Losdosglovossobrequeestsostenidoelescudotienena1usion laEspaaygranpartedelaAmricaquedominanuestrosoverano.LacoronaducaldeoroqueseponeportimbrelasciudadesypueblospopulososenqueresidenAutoridadesdetanelevadaclasecomoenPuertoPrncipe,significaladignidadyaltanoblezadelapoblacion.Loslambrequinesquesirvendeornamentoalescudorepresentanelropageconqueanti-,guamentesecubrianlasarmas,parapreservarlasdelainjuriadeltiempo.=Eldiseo yexplicaciondearmasantecedenteestconformeconlasleyes,autoresypapelesquetratandeestamateria:decuyoescudopodrusardichoPueblo,siendoCiudad,haciendolegravar,esculpir,cifrarypintarenlosparagesacostumbrados.Yparaqueconstedondecombenga,firmolapresenteenMadrid, diezdeMarzodemilochocientosdiez ysiete.=FranCODoroteodelaCarrera.ConcuerdaconsuoriginalqueconelpropioEscudoquesehallaestampadoenesteDocumentoparapresentarenlaSecriadelaCmaradelSupmo ConsejodeIndiasparaesteefectomeexhibiDnLorenzoCisnerosyToledocomoapoderadodelM.1.AyuntamtOdelaVilladeStaMaradePuertoPrncipequienseledevolv,dequedoyf yquemeremito:Yparaqueconstedondecombenga:YoelInfrascriptoEscn delReyNtro.sorydelosdelColegiodeestaCortey VilladeMadrid,doyelpresentequesigno,y firmoenelladiezdeAbrildemilochocientos"diez ysiete.=Hayunsigno,unafirma.=Manue1Toledo-yunarbrica.Escopia.LEGALIZACIONLosEscrivanosdelReyntro.seor,ydelos delIltreColegiodeestaCortequeaqusignamosy firmamosdamosf: Que Dn Ma-

PAGE 89

90REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALnuelToledodequienestautorizadoeltestimonioanterior,esEscrivanoReal,y uno de losdedho. Colegio,segunsetitulay nombra,fiellegal,y detodaconfianza, y comotaltodossusescritossiempreenambosjuiciosselehadado, ydenteraf ycrdito.yparaqueconstedamoslapresenteselladaconel de dho.nuestroColegioenestavilladeMadridfhautsupra.=Hayunsigno.=ZacariasDelgado.=Hayunarbrica.=Hayotrosigno.-YlarionGonzalez.-Hayunarbrica.=Hayotrosigno.-]ulianSandalia.-Hayunarbrica.=EscudodeArmasaprobdoporlaCmaradeIndiasconlarespectivadescripcion.Madrid12de Nobrede 1817.Hayunarbrica.=HayunselloenpapelpegadoquerepresentaelescudoEspaoly dice: ColegiodeNotariosEscribanosRsde Madrid.yparaconstanciaexpidolapresenteenCamagey(antesPuertoPrncipe)veintey dos de Mayo de milnovecientosnueve.-RafaelFernndez.-Hayunarbrica.-Hayunsellogomgrafo,decolormorado,con elescudodescriptoenelcentroy que dice as:AdministracinMunicipal deCamagey.Secretara.

PAGE 90

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAREMEDIOSHeaquelescudoprimitivo,segnconstadedocumentosdesuMunicipio,delaCiudadllamadaantiguamenteSanJuandelosRemedios.Pordesgracia,laRealCduladeconcesinnoexiste,comonoexistenlasdeotrasconcesionesdeescudoscolonialesdeCuba.

PAGE 91

92REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALSAGUAGRANDESehallaesteescudoenlaHistoriadelaVilla deSaguaysujurisdicci6n,porAntonioMig-ue1AlcoveryBeltrn,SagualaGrande,1905, p. 216-217.Respectolaconcesin,nicamentehemospodidoporotroladolograrsaberquetratdeobtenerse,conformenoslodiceelatestadoquesigue:

PAGE 92

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAMOCIN93Sres.PresidenteyConcejalesdel M.1.Ayuntamiento.EnlapocadelaestinguidaJuntaMunicipal,elvocalDn.AntonioM.AlcoverhizounamocionmanifestandolanecesidaddeimpetrardeS.M.lagraciadeVillazgoparaestePueblo,acreedorportodosconceptostalttulo.LaJuntaaplaudielpensamiento,perocomoparalaformaciondelrespectivoexpedienteerannecesariosdiferentesplanos,hubodetropezarenelescollodecarecerdeperitosqueseocuparandeesetnlbajoyreservparamejoroportunidadlaordenaciondelasactas.CuandotuvoestepuebloladichadeservisitadoporelactualExmo.Sr.GobernadorCapitanGeneraldelaIsla,lesaludconelttulodeVilla,queenrealidadtienedehecho,invitandolaCorporacionparaquehicieralaspromocionesconvenientes, findeconseguirlodederecho.Sevolvitratarentoncesdelaformacindelrespectivoexpedienteysiendocircunstanciasprecisasparaello ellevantamientodeplanos,creeelContadorqueelSr.PresidenteloprevinoalDirectordeObras.Peroes10ciertoquenosehanremitidoSecretara,ydeconsiguiente,queaquellospensamientoshanquedadoenproyecto.TrtaseahoraderevivirlosporunilustradoycelosomiembrodelaCorporacion,elSr.TenienteAlcaldeDn.GuillermodeZaldo,yestefinseprevieneseinformeloqueconsteyseestimeconducentetanloablepropsito.LaContadura,pues,cumplegustosaeseprecepto,teniendopresenteloqueporSoberanasdisposicionesestordenadorespectoestosexpedientes,ytieneelhonordemanifestarquesonprecisoslosdocumentossiguientes:10.-Unplanodela]urisdiccionconlasubdivisiondesuspartidosruralesylademarcaciondesusprincipalesPueblos,parroquiasyaldeas.2. -Unplanotopogrficodelpueblbconelnombredesusplazasycalles,ydesignaciondelos edificiospblicos.

PAGE 93

94REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONAL3. -Unodiferentesplanosenquesediseenyden conocerlos edificiospblicosprincipales,comolaIglesia,Carcel,HospitaldeCaridad,laGlorietaseaCasadeVillayelCementerio.4. -:-UncuadroSinpticoestadsticodelapoblacionyriquezaterritorialdelDistrito,ascomo delmovimientomercantildeestePueblo.5. -UnacopiadelltimopresupuestoMunicipal,paradarconocerlasrentasdePropiosyelmododecubrirlosserviciosvecinales.y6. -UnestadoexpresivodelosproductosdelasrentasTerrestresyMartimasdeesta]urisdicciondesdeelao1845enquesefundara,hastaelde1863prximopasado.Paralosdocumentosqueseexpresanenlostresprimerosartculosesdenecesidad,comolaCorporaciondebecomprenderlo,deacudiralDirectordeObras;paraloqueexplicael6 alSr.Ad-.ministradordelaAduanalocal;losdemslosharlaContadura.demuybuengrado,aunquealgunode ellosnoseadesuresorte.Conestosdatospodrel l.CuerpoesforzarsusolicitudyhacerlarelaciondemritosdelPuebloquerepresenta,quetodo10debesusnoblesesfuerzosyenlospocosaosquellevadevidahadadopruebasinequvocasdesuadhesionalGobiernodeS.M. (q.D.g.),Yalg-loriosoestandarteespaol.Hayotroparticularqueestenlatadoconeldequesetrata,yeselreferentearmasB1asonquepuedetambienserobjetodeunexpedienteseparadoahoraqueestprevenidodeR.OrdenusenloscaballerosRegidoresunamedallaqueexpreseelnombredela]urisdiccionenque10seanyensureversolasarmasquestaleestenseftaladas.Sobreesteparticulareslaprcticamsusualcolocarenaquelloscuandonoalgunossignosquerevelenunhechoglorioso,algunodelosaccidentesnaturalesquedistinguenunPueblodeotroysehallanhastaciertopuntoencadenadosconsuhistoria.EnSagua,porejemplo,tenemoslaslomasdela]umagua,palabraindicaquenosdaconocerquesongemelasigualesensualtura,yesaslomasquienesllamanlosmarinoslasTetasdelasBellasporqueunalargadistanciafigurandospechosdemujer,ydesdeeldescubrimientolessirvendeseguroderroteroparaarribar

PAGE 94

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA95Puerto.Simbo1izarianenuncuartelsobrecampoblancosuhistoriaantigua.TenemosunextensovallesembradodecaascuyocentroserpenteaelcaudalosoSaguayporcuyariberacirculalaviafrreaquenosuneconlospuntosmsdistantes;yheahtambienenotrocuartelrepresentadasuhistoriamoderna;puesqueaquellassonlasgrandesarteriasqueindudablementedebeydeberlacomarcasuriquezayprosperidad,yquesisecolocaenelunounvaporyenelotrounalocomotora,nodejarndudadesugrandesignificacion.LasarmassecolocanenunPendanquesirveparalajuradelReyReina,prncipeprincesaheredero.EstePendanesdeloscoloresdelescudo,ycomosiseadoptaraaquelqueporviadeejemplosehaindicado,serianlosmsculminanteselazulyelblanco;porunacoincidenciaparticularresultariaqueellos sonlosmismosqueestansealadosporlaIglesialadeMara,tutelardenuestraParroquiaynuestroPueblo.ElContadornohacemasquepresentarestosdesaliadospensamientoslaIlustradaCorporaciondelMunicipio.lconsumayorsaberlesdarlalatitudqueestimemasadecuada,mientrassihatenidolafortunadeadivinarsusdeseos,quedarancumplidoslossuyos.-SagualaGrande,Octubre6 de 1864. -ElSecretarioContador.-Escopia.--TeodoroMiranda.-SecretariodelaAdministracinMunicipal.Hayunselloquedice:SecretaradelaAdministracinMuni cipal.-SagualaGrande.

PAGE 95

96REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALSANANTONIODELOSBAOSIncludoenelplanotopogrficoqueacompaalaHz'storia descriptiva de la Vt'lla deS.AntonioAbaddelosBaosysujurisdiccion}porDonManueldeGarayyEchevarra,Habana,1859.Lanicanoticiaquehemosencontradorelativaesteescudo,esbienpobreporciertoydiceas;

PAGE 96

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA97En1832se pidialsupremoGobiernoconcedieseestavillaunescudo deblasonyalefecto se consultconlosemblemasdeCastillayLeanyeles cuson de Anjou, ydebaj_ounavista del pueblo conlaCeibayuncochino comosimbolodesutitularypatronS.AntonioAbad,hoy seestapendientede nuevapeticionseguneldiseo. (1).(1)Planotopograjico kistoricoyestadisticodela VilladeSanA ntonioAbad11delos Baos,porD.RafaelRodriguez,quien10arregl,dibujyblason.1

PAGE 97

98REVISTADELANACIONALSANCTISPIRITUS.-1822.ExisteunsoloejemplardeesteescudoenlaAlcaldaMunicipaldeSanctiSpiritus.Respectolaconcesinreal,nic}unentehemospoqiclOencontrarestascortgspoticiflS;

PAGE 98

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA99EntresdeMarzo[1823]seabriunpliegoenqueelSr.JefePolticocomunicalagraciaconcedidaestavilladeusarelescudodearmasquehabiasolicitado,sinmsalteracinqueponerleenlugardelmotequepropuso,otroquediga:Milealtadacrisolada(1).EnsesindediezysietedeMayo[1833] dijoelAlfrezRealquedesdeMarzodemilochocientosveinteytressediconocimientoestamunicipalidaddelagraciaconcedidaporS.M.segnoficiodelMinisteriodeUltramarfechaveintedeOctubrede1822,sobreusodeescudodearmassolicitadoypropuestoporestaCorporaciondesdeseisdeJuniode 1817;peroseprevenaqueenlugardelmoteNo conozco otrodueo)sepusieraMilealtadacrisolada.Aunqueentoncesseacordelcumplimiento,abolidoluegoelsistemaconstitucionalquelasaznrega,desaparecidelamemoriasemejanteconcesin,lacualeranecesarioutilizarenlosucesivo,yasquedacordado(2).(1)HistoriadeSancli-Spiritus,porelLedo.D.RafaelFlix:PrezyLuna,Saneti-Spiritus,1889segundaparte.p.'50-'5I.(2)Ibidem.p.224.

PAGE 99

100REVISTADELABIBLIOTECANACIONALSANTAEsteescudosehallaenel Saln de Sesiones delAyuntamientodeSantaClara.Yaunqueesciertoque no poseynuncaestaciudadescudoprimitivocolonial,seaconcedidoporelgobiernodeI).Oesmenosciertoquede,ntig-uoexhibi en

PAGE 100

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA101unoideadocompuestonosabemosporquin, nimenosporlaautoridaddequinpodadichoblasnexistircomotal yserostentado.Despusvemosqueallenlaspostrimerasdelsiglopasado,yesprobablequeporelbuenacuerdodealcanzarlalegalidaddequehastaentoncescarecaelhechoquesolicitsedelaReineRegentedeEspaalaconcesindeunescudodearmas,conformealmodeloqueacompalasolicitud.PerodecretadoestabaqueSantaClaranohabadeposeerlegalmentemsblasnqueelnacionaldelaRepblica,comovienendemostrarlolosdocumentosqueenseguidapublicamos:ACUERDOSedilecturaunamocinquepresentanlosSres.ConcejalesD.AlejandroF.RuizyD.MiguelA.Torrens,respectoquesesolicitedelGobiernoSupremolarectificacin oficialdelnombredeestaCiudad,queseleconcedaeltratamientodeExcelenciaconelusodelescudodearmas,etc.,mocinquecopiadadice:-"MuyIlustreAyuntamiento.-Vi1laclara,laciudadilustrequerepresentamos,cuyahistorianosatestiguacadapasolasvirtudescvicasyreligiosasdenuestrosantepasados,eng-randecidaporlalaboriosidaddesushijos,importanteporsusituacintopogrfica,cuyoselementosdebeserlaCapitaldelamsricaProvinciadeCuba,noslocarecedeunescudodeArmas,Oficial,quedconocerpropiosyextraossuorig-en yfundacin,sinoque,adems,haperdidosuverdaderonombre,puestoquesinsaberseporqucircunstanciashavenidollamarse((SantaClara",cuandoporR.O.de12deMayode1867,S.M.concedielttulodeCiudadlavilladeVilIaclara.-BiensabemosqueenlaspginasdenuestramodestahistorianofiguranhechosgloriososquemerecieranfijarlaatencindelosMonarcasEspaolesparaconcedernuestraCiudadblasonesylemas;emperoesamismahistoriacuyaspginashatrazadolaplumadeilustrepatriciovillaclareo,nosdemuestra,

PAGE 101

102REVISTADELABIBI.,IQTECANACIONALquenuestrosantepasados,alig-ualquetodoslosespaoles,cifrabansumayorgloriaenservirDIOSYsuRey.-Enalgunasfiestas oficialeshafiguradounescudodeArmasdeestaCiudad,enelcualserepresentanconmuchapropiedadloselementosconstitutivosdelafundacinyelsitioescogidoparaella.-DiorigenlafundacindeVillaclara,laanmalayazarosavidadeloshabitantesdeS.JuandelosRemedios,yporesoesblasnquellenaelcuartelsuperiordelescudodearmasquealudimos,uncayodemontesobrecuyavegetacinformadadearbustosymalezasdestcaseunacruzlatina.-SantaClarafuensuprincipio,"SantaClarade delaSabanadeS.JuandelosRemediosdelCayo".-Lahistoriaylatradicinnosdicen,queelquincedeJuliodemilseiscientosochentinueve,dieciochofamiliasprocedentesdeRemediossealbergaronenlahabitacinycorralesdeFranciscoAlejas,situadosenlallamadahoyLomadelCarmen;quejuntolahabitacinexistaunrbolyqueeneselugarseverificporprimeravezelSantoSacrificiodelamisa.-PararememorarestehechofapiedaddelpueblovillaclareolevantenaquellugarlaermitadeNuestraSra.delCarmen.Conestosotrosdatossehaformadoelblasnquellenaelcuartelsuperiordelescudo,yporesovemosenlunapequeacolinaprovistadevegetacinensuparteinferior,desnudaderbolesensupartemedia,yenlacspideunarsticachoza,sobrelacualseinclinaelfrondosoramagedeltamarindoalpidelcualsedijolaprimeramisa.-Porltimo,ellema,"Patria,Religin,Familia",queostentaensuorlaelescudo,vieneserlasntesisdeladescripcinqueantecedeyqueresultaperfectamenteapropiadaalcaso.-SielescudoquehemosdescritomerecelaaprobacindelIlustreConsistorio,debesolicitarsedelGobiernoSupremolasancinrealytratamientodeExcelenciaparaestaCorporacin,dejandolarealbondadlaclasedecoronaquedebecolocarseenlapartesuperiordelescudo,quebienpudierasercoronamuralenatencinhaberdadoestepueblouncontingentedesushijosparadefenderlaplazafuertedelaHabana,cuandoenmilsetecientossesentaydosfuinvadidaaquellaCiudadporlosIngleses.--Parajustificaresteparticular,ascomo10demsrelativolosmritoscontraidosendistintaspocasporesteAyuntamiento,debenacompaarselaexposicinquedebeelevarseS.M.va-

PAGE 102

ESCUDOSPRIMITIVOSDCUBA103dascertificaciones deactascapitulares,conespecialidadlasde18deJuniode1762, 29deAgosto,3deSeptiembrey4deOctubredelafiocitado,referentestodasellaslasituacincreadaporlatomadelaHabanainvasindelaIslaporlosIngleses;unatestadonegativodequelaCiudadde Villac1aratengaescudoespecialycuantosmsdocumentossejuzguennecesariosparaacreditarlosmritosyserviciosrealizadosporlaCorporacinMunicipaI.Enresumen:losquesuscribentienenlahonradeproponersuscompafieros: 1.-QuesesolicitedelGobiernoSupremolarectificacin oficialdelnombredeestaCiudad,conformelaR.O.citadadedocede Mayo de 1867, seacomoesy debe;"Ciudadde Villac1ara". 2. -QueseleconcedalamerceddeltratamientodeExcelenciayelusoddescudodearmasdescrito,y 3. Que concargoalcaptulodeimprevistos,seadquieraunbuendibujodelEscudopropuesto,paraunirlolasolicitudyadicha,ascomotambinquesiesaprobadoporelGobiernodeS.M.,semandenconstruirtreintamedallasdeplatadoradasal fuego,cuyoanversoloformarelescudodearmasde Villac1ara y elreversounaimagendesupatronalaGloriosaSantaClara.Estasmedallassernpropiedaddel Municipio,usndolaslosSres.Concejalesduranteeltiempoquedesempeensuscargos.SusSeorasseservirnresolver,sinembargo,loqueestimenmsacertado.Villac1ara, Julio 23 de 1894. MiguelA.Torrens.-AlejandroF.Ruz. -LaIlustreCorporacinacordaprobarlaporunanimidadyqueporelSr.AlcaldePresidenteseelevelaexposicinaludida,llenndoselosdemstrmitesdelcaso.EXPOSICINSEORA:ElAyuntamientoquetengolahonradePresidirhaacordadoporunanimidad,dirigirserespetuosamenteV.M.ensplicadequeconfirmando10quesesirvimandarporRealOrdende12de

PAGE 103

104REVISTADELABIBLIOTECANACIONALMayode1867,serectifiqueoficialmenteelnombredeestaCiudad,cambindoleel de"SantaClara"queimpropiamentelleva,porelde"Villac1ara",queeselqueportradicinlecorrespondeyelquesesirvidarleV.M.alotorgarlamercedantedicha.TambinpidelaCorporacinquecornounagraciadelasmuchasqueV.M.diariamenteotorgay comorecompensadesealadosserviciosprestadoslaUnin,sedigneconcederleeltratamientodeExcelenciayautorizarleparaelusodelescudodearmas,cuyodiseoesadjunto.LasrazonesenqueelAyuntamientoapoyasupretensin,constanenlosdocumentosoficiales,queacompaanlapresente,limitandolasplicadelarectificacindelnombresolamentelaCiudadynoextendindolalaProvinciadequeesCapital,porqueestapeticindebecorresponderlaDiputacin.CuantoaltratamientodeExcelencia,fndaselaCorporacinMunicipalenelmritoporlosantiguosvecinosdeestaCiudadalserinvadidalaIsladeCubaytomadalaHabanaporlastropasinglesas,elao1762.Enaquellapocaazarosa,Villac1ara,unadelaspocaspoblacionesdeimportanciaenelcasidespobladoterritoriodeCuba,acudiladefensadelosinteresesdelaNacionalidadEspaola,nosoloconelcontingentearmadodesushijos, sique,adems,conrecursospecuniariosparasostenerelpequeoejrcitoqueseopusolasaguerridasynumerosashuestesdelJefeIngls,CondedeAlbemarle.Ypor10querespectalaactitudasumidaporelCabildo,JusticiayRegimientodelaCiudad,negndoseprestarobediencialosinvasoresyrechazandolosmandatosdelCondedeAlbemarle,segnlosacuerdosde18deJnnio,29deAgosto,3deSeptiembre,y4deOctubredelprecitadoaode 1762,esysersiempreconsideradacomountimbredefidelidad laNaciny laraza,quetodoVillac1areoostentaconlegtimoorgullo.Elescudodearmascuyousosepide,refireseprincipalmentelafundacindelaCiudad,hechoquetuvoorigenporlasdepredacionespirticasquesellevabancaboen ellitoralyqueobligaba losprimerospobladoresreconcentrarsetierraadentro.NaciVillac1araenunpequeooasisdelasabanaqueocupalamesetacentraldeCuba,enlasestribacionesseptentrionalesdelacordilleradelEscambray,cuyopuntosedirigieronlasdieciochofamilias

PAGE 104

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA105remedianasqueconstituyeronalfinalizarelsiglo,elncleodelanuevapoblacin.-conmemorarestesuceso,eldelprimersacrificiodelaSantaMisacelebradaenelquefudesiertolugaryhoyespueblocivilizado,tiendelaalegorayemblemadelescudo,cuyacoronamuralimplicalaayudaprestadaporlosVillaclarefioslaplazafuertedelaHabanaalsersitiadaporlosIngleses.Confiado elAyuntamientoenlabenevolenciareconocidadeV.M.yenlajusticiaquediariodistribuyeennombredesuAugustohijo (q. d.g.)ocurreporconductodesuAlcaldeV.M.suplicandosedigneporunactodesurealbondad,accederlapeticinenunciadayjustificadaconladocumentacinqueseagrega,queenellorecibirnespecialsimamercedquepidenyjuran.CiudaddeVillaclara,(Isla deCuba)trecedeAgostode 1894.losR.P.deV.M.ElAlcaldeMunicipalPresidente.JuanManuelMartnez.OFICIOGobiernoCivildelaProvinciadeSantaClara.TengoelhonordeacusarrecibodelaexposicinqueelAyuntamientodesudignaPresidencia,elevaS.M.laReinaRegentedeEspafia,(Q.D.G.)ensplicadelarectificacindelnombreoficialdeestaCiudad,CapitaldelaProvincia,concesindeltratamientodeExcelenciasuCorporacinMunicipalyusodeunescudodearmasquesinteticesutradicinysuhistoria.ElGobiernoCi vilencuantoleseadable,facilitarelcursodelareverentepeticindequesetrata,yconigualrapidezevacuar,encuantoelGobiernodeS.M.tuvierabienreclamarle,informerelativolostresextremosqueaqueldocumentoenumera,omitiendoahora,por

PAGE 105

106REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALrazonesdetodosapreciablesyprincipalmenteporaltsimorespeto,laexpresindeunjuiciofavorableadverso10solicitado.-DiosGue. Ud.m.a.-SantaClara16deAgostode1894.RamnOtero.Sr.AlcaldePresidentedelIlustreAyuntamientodeestaCapital.Nosesabesiporfin laexposicinqueacabadeleersefuremitidaEspaa,perodemodocualquiera,eslocomnqueasuntosdeestanaturalezanosetramitenyresuelvanenplazotanbrevecomoelquemedideAgostodef894 Febrerode1895,pocaenqueestalllaltimaguerradelaindependenciadeCuha,yporcuyoacontecimientoesdesuponerquenadiemsseocupasedelblasncolonialdeSantaClara.PeroharemosnotarqueporentoncesdebacontarelAyuntamientoconlaseguridadeleobtenerlarealgracia,dadoquenosoloenpintura,sinoenmarmoladems,habahechoreproducirelescudosolicitado.

PAGE 106

:B;SCUDOSPRIMITIVOSDECUBASANTACLARA107EscudodemarmolesculpidoenItaliaycolocadoenelSalndelAlcaldeMunicipaldeSantaClara.

PAGE 107

lOSREVISTADELA BIBLIOTECANACIONALSANTAMARADELROSARIO.-1735.Escudoexistenteenelprotocoloqueenseguidapublicamos.Esdelamentarquelaejecucindeloriginal,suantigedady elmalestadodeconservacin,nohayanhechoposibleunareproduccinmsdetalladaniclara.

PAGE 108

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBAACTADEPROTOCOLACIN109Nmerodiezyseis.-Protocolacin.-EnlaHabanaveinteytresdeEnerodemilnovecientosdos,antemDOCTORFEDERICOMORAYVALDES,abogadoyNotariodeestaCiudadconresidenciaenlacalledelObisponOsetentaycinco.COMPARECEELSORJOSEAUONyCHACON,naturaldeSevilla,Espaa,soltero,propietario,mayordeedadydeestevecindarioenlacalledeChacnnmerouno.ASEGURAhall(lrseenelplenogocedesusderechosciviles,tiene mi juicio lacapacidadlegalnecesariaparaotorgarestaactadePROTOCOLACIONdeundocumentoy dice:QUEmeexhibeparaqueprotocolice,enmiRegistrodeescrituraspblicas,comolo verificocontinuacinlaRealCdula,porlaqueelReydeEspaa,enquincedeDiciembredemilsetecientostreintay cincoconcedilicenciaalSorCondedeCasaBayonaparalafundacindelaCiudaddeSantaMaradelRosario,cuyodoumentosecomponedecincofojastiles.ASLOOTORGAsiendotestigosDonFelicioLozanoyComptay DnEvelioMartinezyMonduitmbosdeestevecindario.LEIDOestedocumentoporelSorotorgantey lostestigos,ensucontenidoseratificaelprimeroyfirmaconlossegundos.DETODOLOCUAL,deconocralotorganteydeconstarmesuocupacionyvecindaddoyf -JosAuon.-FelicioLozano.EvelioMarinez.-D:r.Fedc,;,Mora.-Haytresrbricas.Qvinientosyqvarentayqvatromrs.-Sigueunsello.-Selloprimero,qvinientosqvarentayqvatromaravedis,anodemilsetecientosytreintay cinco.D?Phelipe,porlaGraciadeDios,ReydeCastilla,deLeon,cteAragon,elelaselosSiciligs, de Jerl,lsgle n ,eleNgvgrra,eleG-ra-

PAGE 109

110REVISTADELABIBLIOTECA'NACIONALnada,deToled,deValencia,deGalizia,deMallorca,deSevilla,deCerdea,deCordova,deCorzega,deMurzia,deJaen,delosAlgarbes,deAIgezira,deGibraltar,delasIslasdeCanarias,delasIndiasOrientales,yOccidentales,IslasyTierraFirmedeelMarocceano,ArchiduquedeAustria,DuquedeBorgoa,Brabante,y Mitan,CondedeHabspurg,Flandes,Tirl,yBarcelona,seordeVizcaya,ydeMolin (1).PorqvantoporpartedelCondedeCasa-Bayona,vezinodelaCiudaddelaHavana,semeharepresentadoqueporcduladeqvatrodeAbrildemilsetezientosytreintaydos,fuservidodeconcederleLicenziaparalafundaciondevnanuebaPoblacionconttulodeCiudaddeSta.MaradelRosario,yelgozedetodoslosDerechos,fueros,I'rivilegios,trminos,yJurisdicion,queporestarazonlecompetan,laqvalsehallavaadelantada,conlascaxasdesuobligacion,numerodefamilias,ynombramientosdeJusticiasquelecorrespondian,yestavanaprovadas,envirtuddelaJustifi:..eacionqueestefinsehaviapresentado:SuplieandomequerespectodetocarleentreotrosPrivilegioseldelEscudodeArmasquedeviatenerlareferidaCiudadensusCaxasCapitulares,fuereservidoconcederleLicenzia,Poder,yfacultad,paraabrir,yponerenellaseldelDiseoquepresentava,porserelquesegunsuTitulo,yproteccionqueespresavadeMariadelRosariolepodiacom:..petiryquepudieseusarperpetuamentedelenunziadoEscudo,entodos loscasosycosasquesofreciesencomolohcianlasdemasCiudadessinponerseleembarazo,nipoderseledespojardeestePrivilegioentiempoalguno.HaviendosevistoenmConsejodelasIndiasconlosantecedentesdeesteasumpto,loespuestopormFiscal,ytendosepresente10dispuestoporlaLeyprimera,Titulooctavo,LibroqvartodelaRecopilaciondeellas,sobrequelasCiudades,puedantenerporsusArmas,ydivisassealadas,y conocidaslasqueexpezialmente,seleshubieseconcedidoyconcediese,poniendolesensusPendones,Estandartes,Vanderas,Escudos,ySellos,yenlasdemaspartes,ylugaresquequisieren,enlaformaquelohacenlasotrasCiudades,quienessehechoestamerced.Haparecidocondescendersuinstanzia.Portantoporlapresen-

PAGE 110

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBA111teconcedoLicenzia,PoderyfacultadalexpresadoCondedeCasaBayona,paraqueenlaCiudaddeMariadelRosarioquesusexpensasfundadoypobladoenterritoriopropioenlaJurisdiciondelaHavana,puedaabrir,yponerelEscudodeArmasquesegunsuTituloyDiseopresentadolecorrespondeyconcedopasuDivisaconunArbol,yunaPalomasobreelorleadoconelRosariosegunyenlamismaformaqueaqusefigura,yquepuedausarperpetuamentedelexpresadoEscudodeArmasqueporDivisasealadaconcedolareferidaCiudaddeMaradelRosario,paraquelapongaensusCaxasCapitulares,Pendones,Sellos,Escudos,Vanderas,Estandartes,ydemaspartesquequisiera,yporvientubiereyconbiniesesegunyenlaformaque10hacen,pueden,ydebenhacerlasdemasCiudadesdeestosReynosylosdelasIndiasaquienesestuviereconcedidosemejantePrivilegio,sinqueensuexecucionusoyexerciciosepongaembarazoniimpedimentoalguno,niselepuedadespojarenninguntiempodelenunziadoEscudo,yDivisa,cuofinencargoalSerensimoPrncipeDnFernandommuycaro,yamadoHij?ymandolosInfantes,Duques,Marqueses,Prelados,Condes,RicosHombres,Maestresdelasordenes,Priores,Comendadores,Subcomendadores,AlcaydesdelosCastillos, yCaxasFuertes,yLlanas,ylosdemConcexo,Presidentes,yOydoresdemisRealesAudienzias,AlcaldesdemiCaxa,Corte,yChancilleras,ytodoslos Conzejos,Coregidores,Asistentes,Governadores,VeinteyqvatrosJurados,Cavalleros,Escuderos,Offiziales, yhombresbuenosdetodaslasCiudades,Villas,yLugaresdeestosmsReynos,ySeoriosydelasIndias,Islas,yTierraFirmedelMarOcceano,ysealadamenteamiGovernador,yCapitanGral.delaIsladeCuba,yCiudaddeSnChrisptovaldel aHavana,quealpresentes, yenadelantefueren,guarden,cumplan,yexecuten,yhaganguardar,cumplir,yexecutarestamRldeliberacion,cadavnoenlapartequeletocare,pudieretocar,sinqueenello,nenpartedesucontenido,bayan,pasen,niconsientanponerembarazo,niympedimentoalguno,sopenademimerced,ydediezmilmarabedsparamCamaracadavnodelosquecontrabinieren,porserassmiVoluntad,ydeclaroqueporpartedelenunziadoCondedeCasaBayonasehansatisfecholosciendqcadosdePl
PAGE 111

112REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALAn!a deestaGrazia;y quedelapresentesetomerazonenlasContaduriasGeneralesdeVedores,yDistribuciondemiRealHazienda, yporlosContadoresdeCuentasqueresidenenmiConsexodelasIndias.DadaenBuenRetiroa qvinze de Diz:edemilsetezientosytreintay cinco. -YoelRey.-Hayunarbrica.YoDnBenvadeMaturanaSecrodelRey(1). Ciento ysesentarS -TitulodeArmasparalaCiudaddeMariadelRosario,fundada,porel Conde deCasaBayona,enla]urisdicionde laHavana.-Acordo. -Fernando.-Hayunarbrica.(1)Siguenvariaspalabrasininteligibles.

PAGE 112

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBASANTIAGODECUBA113Figuraalpiedeunalminaencolorestitulada:SantiagodeCuba.-VistageneraltomadadesdeBuenaVista.DibujadoporLeonardoBaraano.Lit.deSantiagoMartin.Mercaderes7Habana,[S. a.]Faltaunpedazodelladoderechodelaexpresadalmina,ysevepordichograbadocmoSantiagodeCuba,aunqueyatenaescudopropio,conservabalatradicindepresentarcomosuyotambinelconcedidolaIslaFernandinadeCuba.Yaen1791,cuandoescribanuestrohistoriadorUrrutia,ocupsedeestaaejacostumbreenelprrafoquevaleerse:T.VI.ENERO-DICIEMBRE1912.8

PAGE 113

114REVISTADELABIBLIOTECANACIONALAtendiend?igualmentehaberseerigidolaiglesiaCatedralenlavilladeSantiago;leconcediS.M.porRealcdulade28deAbrilde 1523,elttulodeciudadcongocedetodosloshonores,exenciones,fuerosyprivilegios,queporLeyesdelReinoestnconcedidastodaslasdeCastilla.NosehallaestaCdula,y solopornoticiasasignamossufecha.TampocosesabesiporellaporotraseconcedieronlaciudaddeSantiagolasarmasquedejamosasentadasfavordelaIsla,perohallamosquelasusaporcostumbreinmemorial,yconsideramossobrelaalusionquetraenconlamutaciondeCatedraldedicadaNuestraSeoradelaAsuncion,(queocupaelprimercuarteldeellasysersusantotitularSantiago,figuradoensusegundocuartel)quelecompetenpropiamente(1).yaunllegadosnuestrostiempos,observamosquelaconfusinsemantieneenestePIJntodelaprimitivaherldicadeCuba.AshallamosqueelcronistaseorBacardpublicaelescudodeFernandinadeCubaacompaadodeestaslneas:ElescudodeSantiagofulaAsuncinsobreunamedialuna,SantiagoApstolabajo,yunaI, FYC,quequieredecirIsabel,FernandoyCarlos(2).yenlafalsaportadadelamismaobraapareceestampadoelotroescudo,seaellegtimodeSantiagodeCuba.Porsuparte,elhistoriadorCallejaseselnicoquehastahoyhemossabidoquefijelafechadeconcesindelescudodearmasacabadodecitar.Dicealefecto:1523.En28deAbrildeesteao,laVilladeSantiagoconsiguielttulodeCiudadporhaberseerigidoenellalaCatlicaporelPapaAdrianoVI,yenelaode19seleconcedieronlasArmasdequeusa(3).ynoolvidemosqueyadesdeelaode1516poseasublasnlaIslaFernandinadeCuba,yestonopodaignorarloCallejasalescribirlaslneasqueacabandeleerse.Ahorabien:pudodesdeentonces,yporalgunaraznquenadieconoce,haberusadoSantiagodeCubacomopropioelescudodelaIsla;peroniestopermitenegarelhechoylafechadelmismoquenosprecisaCallejas,nijustificaniacreditaelusoporlacapitaldeOrientedelblasnltimamentemencionado.(1)Teatrohistrico,jurdicoypolticomilitardelaIslaFernandinade Cuba yprincipalmentedesucapitallaHabana,porelDr.D.IgnacioJosdeUrrutiayMontoya:LostresprimeroshistoriadoresdelaIslade Cuba,Habana,1876,t.n,p.273.(2)CrnicasdeSantiagode Cuba,recopiladasporEmilioBacardyMoreau,Barcelona,1908,t,l,p.86. (3)JosMaraCallejas.HistoriadeSantiagode Cuba,Habana,191I,p.20.

PAGE 114

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBASANTIAGODECUBA115SehallapublicadoesteescudoenlaportadadelasOrdenanzasMuniczpales deSantiagode Cuba,[Santiagode]Cuba,Imp.deD.MiguelAntonioMartinez,1856. Yvemosaqudemostradosinlugardudaninguna,queparaaquellaMunicipalidad,yyaporlomenosdesde1856,eraelescudoconcedidoSantiagodeCubaelusadoporaqullaensusdocumentosoficiales,

PAGE 115

116REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALSANTIAGODECUBAEsteescudo,seaunavariantedelanterior,figuraenlafalsaportadadela:"Crnicas deSantiagode Cuba,recopiladasporEmilioBacardyMoreau,(Barcelona,1908-1909), yenlacubiertadelaHistoriadeSantiagodeCubaJporJosMaraCallejas.TambinsepublicaanenlaactualidadlacabezadelaRevistaMu nicipaldeSantiagodeCuba.

PAGE 116

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBASANTIAGODELASVEGAS.-1791.117Planotopogrdjicoht'st6ricoyestadstico delaCzitdad deSantiagodelasVegas)...LevantadoporelAgrimensorpblicoD.JosRiesch...PorD.RafaelRodriguezquien10arregl,dibujyblason.(AtlasCubano.PlanchalOa.D.VctorMarinalitog:6Lit:CalledeO-Rei11ynO10.[Habana,1841?]).

PAGE 117

118REVISTADELABIBLIOTECANACIONALREALCDULAElReyPorquantoporpartedelaVilladeSantiagodeComposteladelasVegas,jurisdicciondelaCivdaddelaHabanasemehahechopresenteconfechadiezyochodeMayodelaoprximopasadoqueaviendomerecidolapiedaddemiAugustoPadreelTitulodeVillaporsuslealesdistinguidosserviciosy elesmeroemprendidoenfomentaraquellapoblacionqueascendereneldiaoncemilAlmas;deseabausarporarmaslainsigniadelApostolSantiagocomo10demostrabanlasmedallasquebaticonmotivodemiRealProclamacionsuRegidorDecanoDnJuanLucasPerez,adornndolaconuncampodeliciosoquerepresentelofertildeaquelPais,pra.cuyoefectoconcluiasuplicandomedignaseconcederlalaexpresadagracia.-VistalareferidainstanciaenmiConsejodelasIndiascon10ensuinteligenciaexpusoelFiscal;yconsultndomesobreelloendiez ysietedeFebrerodeesteao:hevenidoencondescendereUa.-Portanto,porlapresenteordenoymandoalGobernadoryCapitanGraldelaIsladeCubaycivdaddeSanChristobaldelaHabanay losdemsjuecesyJusticias,deellaydesudistritonoponganniconsientanquelaexpresadaVilladeSantiagodeComposteladelasVegasselapongaembargoalgunoenelvsodelEscudodeArmasq';..solicitaenlostrminosquedaespresado:porserasimivoluntad.FechaenAranjuezytresdeMayodemilsetecientosynoventayvno.YOELREY.

PAGE 118

ESCUDOSPRIMITIVOSDECUBATRINIDAD.-1822.119Planotopogrfico,hist6rtcoyestadstico de la Czudad deTrinidad...quelevantaronconpermisosuperiorlosagrimensoresD"' Franco.LavalleeyD"RafaelFebles...PorD"RafaelRodriguezquien10arregly dibuj.(AtlasCubano.Plancha5.Parte1.Litg:calledeO-Reilly,nO10). [1841].

PAGE 119

120REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALREALCDULAAfio1820.-DipuProv!delasobrelasolicituddeldeTrinidaddequeseleconcedaescudodearmas.Escmo.Sor.-Confechadediez desetiembreultimomediceelEscmo.SorSecretariodeEstadoydelDespachodelagobernaciondeUltramarloquesigue:-EscmoSor-ElAyuntamientodelaCiudaddelaTrinidad.pormediodesuapoderado,confechadeveinteysietedeNoviembredemilochocientosdiez yseis,hizopresente;queenvariasocasionessolicit elusodeunescudodearmasenpremiodesulealtadybuenosservicios,sinquehubieratenidonoticiaalgunadesu.resultado;peroquediciendoseenelreglamentodemiliciasdeesaIsla,quelasvanderasdelascuatroVillasdebiandeserigualesconsolaladiferenciadetenerunadeellaselescudodearmasconqueseilustralaCiudaddelaTrinidad,creeelAyuntamientoquelefuconcedidoelusodelescudoaunqueignoraelmotivoporqunosecomunic.Enesteestadoremiticonlacitadafechaeldiseodelescudoquediceestarreglado losantiguosacuerdosdeaquelAyuntamientoy pidiseledieselacompetentefacultadparasuusoygoze.-EnteradoelReysehaservidoresolver,queesaDiputacionProvincialinformeporconductodeV.E.loqueseleofrescayparescacercadelapeticiondelAyuntamientodeTrinidad:loqueparticipoV.E.deordendeS.M.parasuinteligenciaycumplimiento-LoquetrasladoV.E.conelfinquesecontraheporsuparte-DiosguardeV.E.muchosaos.HabanaveinteyunodeNoviembredemilochocientosveinte-JuanManueldeCagigal-EscmaDiputacionProvincial-Certifico:quehabiendoseleidolaRealOrdenqueantecedeensesioncelebradaeldiadelafechaporlaEscmaDiputacionProvincial,acordsepasaracopiacertificadadeellalaComisiondeAyuntamientos.-HabanayNoviembreveinteydosdemil ochocient03veinte-TomasRomay-Escopia-TomasRomay-Srio.-rubricado.

PAGE 120

ESCDOS PRIMITIVOS DECUBA121ExmoSor-EldelaCiudaddeTrinidadpretendequeS. M.leconcedaelusodeunescudodeArmasenpremiodesulealtadybuenosservicioshabiendoacompafiadoundiscefioqeesdicearregladolosantiguosacuerdosdeaquelCuerposegunlaRealordendediezdeSetiembre'deesteafioenquesemandaqueV.E.informeloqueseleofrescayparescasobreestasolicitud.Enverdadelescudoqueellatieneporobgetoesunadistincion;perounadistinciontalquenigravaalquelapide,nicausaperjuicioningunindividuonicorporacion.elarticulo8capitulo8deldelamiliciadeestaislasuponeq':habiayaescudoconcedidoparaTrinidad;ycuandomasseriaestaunadeaquellasdistincionesindiferentescuyaconcesionnoperjudicandonadieproduceplacerenelquelapidesinquemerescalapenaeleserdenegada.PorestolacomisionseinclinaqueseaapoyadaparaquesiV.E.lotienebienseinformeasalGovernopormediodelExmoSefiorGefeSuperiorPolitico.HabanayDiciembre22de1820. -JuanIgORendon-":rubricado-IndalecioSantosSuarez-rubricado.Certifico:quehabiendoseleido elanteriorinformeen.sesioncelebradaeldiadelafhaporlaEscma.DiputacionProvincial,acorddeconformidad10quepropone.HabanayDiciembre22de1820.TomasRomay-rubricado.Nota:en15deenerode821seentregenlaSecretapoliticalacopiapraldelinformeyactaq':anteceden-En10defebreroelDuplicado.Escmo.Sor.-ConfechadeonsedeNoviembreltimomediceelExcmo.Sor.SecretariodeEstadoydelDespachodelaGovernaciondeUltramar10quesigue.-EnvistadelacartadelAntecesordeV.S.fechadediezyseisdeMarzodelafioproximopasadodemilochocientosveinteyunoconqueacompafiaelinformedeesaDiputacionProvincial,consequenciadelaRealOrdendediezdeSetiembredemilochocientosveinteyacercadelasolicituddelAyuntamientodelaVilladeTrinidadparaqueelReysedignaseC()ficederlaelescudodeArmasdequeremitielrespectivodisefio,sehaservidoS.M.conformarseconeldictamendelaenunciadaDiputacionProvincial,otorgandodesdeluegolapredichaVilladeTrinidadelescudoigualentodoaldiscefioremitido,comouna

PAGE 121

REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALpruevadelaprecioquelahanmerecidolosserviciosylealtaddesushabitantes,cuyoefectotrasladoconestamismafechaalSecretariodelConsejodeEstado,porlotocanteGobernacionestaRealresolucion,paraqueseespidaelcorrespondientettuloluegoq:sereclameporpartedelAyuntamiento-DeRealOrden10comunicoV.S.parasuinteligenciayloscorrespondientesefectos.-LoquetrasladoV.E.parasuconocimiento.-DiosguardeV.E.muchosaos.HabanacatorcedeFebrerodemilochocientosveinteytres.-SebastianKindelan.-Escma.DiputacionProvincial.Certifico:quehabiendoseleidolaRealordenqueantecedeensesioncelebradaeldiadelafechaporlaEscma.DiputacionProvincialpresididaporelSor.Gefesuperiorpolticointerino,acordqueS.sasesil-vacomunicarcopiadeellaalAyuntamientodeTrinidadparaqueocurrapormedir) desuApoderadosolicitarelcorrespondientettulo.H8banayFebreroquincede milochocientosveinteytres.-TomasRomay.-Escopia.-TomasRomay-rubricado-Sro.(ArchivoNacional:GobiernoSuperiorCivil.Leg.869,nm.29361 ).Paracomplementodelosinformesqueanteceden,aadimosestasnoticiasnodesprovistasdeinters:Desdeentonces[1518] noconservamosnoticiasde'Irinidadhastaelaode1702,enelqueentraronenellalosingleses,cuarentaysieteaosdespuesdelatomadelaisladeJamaicaporelalmirantePennen1655,bajoelprotectoradodeCromwell,pocaenquefusaqueadayquemada.Bienquelatradicion,enmedio de estosdesastres,alcabo desigloy medioconservatodaviaconorgullolamemoriadevariasaccionesheroicas,comovieronesos dias decalamidad,enquefueronrechazadoslosenemigosconprdidasnotables,y de susbanderasqueconservalaciudadensusarmas,como trofeos,paraperpetuarelvalor,elpatriotismoyadhesionsurey.(1)Eldescubrimientodelasminasde MjicoavivdetalsuertelacodiciadeloshabitantesdeTrinidad,queelaode 1534constabasolo deoncedoce(1)NoticiahistricaygeogrficadeTrinidad,porFranciscoLavalle.ReproducidadelCorreo deTrinidadenelFaroIndustrialde laHabana,Habana,3,4Agosto1842.

PAGE 122

ESCUDOSPRIMrrIVOS DECUBA123familias,cuandopocosaosantesteniacomo 40.Nosesabenadamashastaelataqueysaqueoquesufriporlosinglesesen1642.En1654 fudenuevosaqueadallevndoselasarcasreales,elenemigo.En1702 fuatacadaysaqueadadenuevoporlosingleses,pesardelahericaresistenciadesusvecinosquelesquitaronlasbanderas,porloqueseleconcedi lavillaponerlasensusarmas.(1)(1)Cuadro Estadsticodela Siempre Fiel Isla de Cuba, correspondientealaode1846,porunaComisiondeOficiales yEmpleadosparticulares.Habana,1847,p.154.

PAGE 123

DONATIVOBUSTAMANTECATALOGO(1)DE:DE:eEO::S::O:r:NTEEN.AO:!ON.AL(COlltz'1za).ANTOINE(Ch).-v.FlORE(Pasquale).ARNAUD(Maxime-mile).V.PItISSIER(Jean).ABRIBAT(JeanMarie).-LeDtroi tdeMage11anaupointdevueinternationa1.Thesepourledoctorates sciences politiques&conomiquesoL'actepublicsurles matieres ci-apres ...soutenulelundi1SD cembre1902 ... ,parJeanMarieAbribat.Pars,A.Chevalier-Marescq&cie,1902. 89, 312p.(Universit deParis.-FacultdeDroit).ASSER(TobiasMichaelCarel).-V.REVUEdeDroitInternationaletdeLgislationCompare.(1)Pordificultadestipogrficassurgidasenlaprcticadelmtodoadoptadoparalapublicacindeestecatlogoprovisional,yconelpropsitodeevitarqueaqullasimpidancomunicarloslectores10msprontoposibletodo10recibidonuevanlenteyquedebefigurarendichocatlogo,acordamosdesdeahorasuprimirelordenderemisionesquellevbamosyadoptarelalfabticodeautoresdelvocabloinicialfaltadestos.

PAGE 124

DONATIVOBUSTAMANTEATLAY(J.B.).-V.HALL(WilliamEdward).125AYALAE(Balthazaris).-BalthazarisAyalae.1.C.etExercitusRegiiapudBelgasSupremiJuridiciDeJureetOfficiis BellicisetDisciplinaMilitariLibrinI.EditedbyJohnWestlake,...Washington,Published by the CarnegieInstitutionofWashington,19"12.2 ts.49Ret.(TheCtasicsofInternational Law,editedbyJamesBrownScott).Enlaportadadelt.IIfiguracomotraductor:JohnPawleyBate.BATE(JohnPawley).-V.AYALAE(Balthazaris).BE:4LENGER(Jean).-Laguerrearieuneetledroitinternationa!.Thesepourledoctorat.L'actepublicsurlesmatieresci-apres ...soutenulelundi28Octobre1912 ... ,parJeanBellenger.Par,A.Pedo ne, 1912. 8 9 1S2 p. (UniversitdeParis.-FacultdeDroit).BONFILS(Henry).-Manueldedroitinternationalpublic(droitdesgens),destinauxtudiantsdesFacultsdedroitetauxaspirantsauxfonctionsdiplomatiquesetconsulaires,parHenryBonfils,...6'd.,revueetmiseaucourant...parPaulFauchille,...Paris,A.Rousseau,1-912.8 9 ,VIn-1121p.BOURGEOIS(Lon).-V.LMONON(Ernest).BOUV(ClementL.).-Atreatiseonthelawsgoverningtheexc1usionandexpulsionofaliensintheUnitedStates,byClementL.Bouv,...Washington,JohnByrne&Co., 1912. 8 9 ,XXVI-91Sp.BRIERLY(J.L.).-V.2;OUCHE(Richard).BUTLER(NicholasMurray).-TheInternationalMind.Anargumentforthejudicialsettlementofinternationaldisputes,byNicholasMurrayButler,...NewYork, CharlesScribner'sSons, 1913. 89,X121p.

PAGE 125

126REVISTADELABIBLIOTECANACIONALCATEI,I,ANI(Enrico).-EnricoCatellani.LadichiarazionediLondrarelativaaldirittodellaguerramarittima.Padova,FratelliDrucker,1912. 8Q ,111p.--V.I,OCATEI,I,I(AntonFelice).CIMBAI,I(Eduardo).-EduardoCimbali.Ilnuovodirittointernazionaleegliodiernicongressi conferenze, societa elegheperlaPace,l'Arbitratoe il Disarmo.[Delmismoautoryenelmismovolumen]:Tral'antipatriottismodiHervedilpatriottismodegliantiherveisti...Giudizieimpressionidellanuovaopinionepubblica.Roma,BernardoLux,1910.8Q ,18567p.---EduardoCimbali. Delgeneraleabbandonodeglistudididirittopubblicointernazionaleedellesuedannoseconseguenze.[Delmismoautoryenelmismovolumen]:Tral'antipatriottismodiHerved ilpatriottismodegliantiherveisti.Roma,BernardoLux,1911.8Q ,31p.CI,UNET(douard).V.JOURNAI,duDroitInternationalPriveetdelaJurisprudenceCompare.COBEN(Arthur).-V.BIGGINS(A.Pearce).COQUET(E.).-LaguerreItalo-Turque.8Q ,48p.[Sincubiertaniportada.Elnombredelautorsehallanicamenteeneldorso].DEI,ONCI,E(Lon).-StatutinternationalduMaroc,parLonDeloncle, ...Zllled.miseajour.Paris,P.Lechevalier,191Z.1ZQ ,363p.( ColleetionDiplomatique.NoI).--V.MACEY(Pau!).DUPAYRAT(A.NoeI). -Leprisonnierdeguerredanslaguerrecontinentale.Thesepourledoctorat.L'actepublicsurlesmatieresci-apres ...soutenulejeudi10Mars1910... ,parA.NoelDuPayrat,...Pa riS,A.Rousseau,1910.8Q ,453p.(UniversitdeParis.-FacultdeDroit).

PAGE 126

DONATIVOBUSTAMANTEI<'AUCHILLE(Pau!).-V.BONFILS(Henry).---V.REVUEGnraledeDroitInternationalPublico127FlORE(Pasquale).-Ledroitinternationalcodifietsasanctionjuridique,parPasqualeFiore,...Nouvelleditionentierementrefonclueetcomplte...Tracluitdel'italienparCh.Antoine,...Pans,A.Pedone,I911.89 ,XX-893p.(OrganisationJuridiquedelaSocit I1zternationale).FOCHERINI(Attilio).-AttilioFocherini.Problemididirittointernazionalepubblicoperusodeglistudentiingiurisprudenzaedegliallieviallacarrieraconsolareediplomatica.CarjJi-Emilia,Stab.TijJ.Lit.GualdiGermanoeFigli.1912. 89 ,79p.GUIB:(Hemi).-Essaisurlanavigationarienneendroitinterneetenclroitinternationa1.uvragecouronnparlaFacultdeDroitdeCaen...ParHemiGuib,...d.refonclue.Caen,LouisJouan,1912. 89 ,313 p.HALL(WliamEdward).Atreatiseoninternationallaw,byWilliamEdwardHall,...6thed.editeclbyJ.B.Atlay,...Ox/ord,TheClarendon Press,1909. 89 ,XXIV768 p.HERSHEY(AmosS.).-TheinternationallawanddiplomacyoftheRusso-JapaneseWar,byAmosS.Hershey,...London,Macmillan&Co.,Ltd.,1906. 89 ,XII394p.HIGGINS(A.Pearce).-Warancltheprivatecitizen.Studiesininternationallaw,byA.PearceHiggins,...Withintroductorynoteby...ArthurCohen,...London,P.S.King&Son,1912. 89 ,XVI-20038 p.(StudiesinEconomics and Political Science,editec1by...'vV.PemberReeves).

PAGE 127

128REVISTADELABIBLIOTECANACIONALHII,I,(DavidJayne).AhistoryofdiplomacyintheinternationaldevelopmentofEurope,byDavidJayneHill,...Newimpression.London,Longmans,CreenandCo.,1911-1906.2 ts.S9,maps.,tablas.T.1.ThestruggleforuniversalEmpire.T.n.Theestablishmentofterritorialsovereignty.[Losdosvols.nopertenecenlamismaedicin:elvol.1esunareimpresinhechaenFebrero19II].HOI,I,AND(ThomasErskine).-V.(Richard).HOI,I,S(FrederickW.).-ThePeaceConferenceattheHagueanditsbearingsoninternationallawandpolicy,byFrederickW.Holls,...London, Macmillan&Co.,Ltd.,1900.S9,XXIV572 p.JACOMET(LieutenantRobert).-LieutenantRobertJacomet.Lesloisdelaguerrecontinentale.PrfacedeM.LouisRenault,...Paris,L.Fournier,1913. 12 9 160 p.(Publi sous la Direetion de la SeclonHistoriquede l'tat-Majorde l'Arme).JANSSEN(AlbertE.).-Lesconventionsmontaires,parAlbertJanssen,...Paris, F.Alean&R.Lz"sbonne,1911.S9,IV569 p.(cole des Scences PolitiqueselSociales del'Universit deLouvain).JOURNAI,duDroitInternationalPrivetdelaJurisprudenceCompare,fondenIS74etpublipardouardClunet,... avecleconcoursetlacollaborationde...C3se,3geannes.1911-1912).-Paris.S9[Desdeelt.n(1875)elttulodeesteperidicoseamplias:JournalduDroitInternationalprivet de la Jursprudence Compare].I,AWRENCE(T.J.).-WarandnentralityintheFarEast,byT.J.Lawrence,...2nded.,enlarged.London, MacmillanandCO.,Ltd.,1904. 12 9 ,XIII-301p.---TheprincipIesofinternationallaw,byT.].Lawrence,...4thed.,revisedandrewritten.Bostan,D.C.Heath&Co.,[1911?].S9,XXI-745p.

PAGE 128

DONATIVOBUSTAMANT1t129I,J;blONON(Ernest).-ErnestLmonon.LaSecondeConfrencedelaPaix,LaRaye(Juin-Octobre1907).PrfacedeM.LonBourgeois,... 2ed.revueetprcded'uneintroductionsurlaPremiereConfrencedelaPaix(1899)etsuivied'unappendicesurl'Arbitragede1907a1912,etlaConfrenceNavaledeLondres1909.Paris, Lib. Gen.deDroitet deJurisprudence,1912. 89 ,IV-nOp.(AntonFelice).-AntonFe1ice Locatelli.Leleggisullavoro ei1dirittointernazionaleoperaio, con prefazione...EnricoCatellani.Padova, Fratelli Drucker,1911. 8 9 ,XI-168p.I,ORIA(Achille).-Lesbases conomiquesdelajusticeinternationale,parAchilleLoria.KrisHania,H.Aschehoug.&'Co.(W.Nygaard),1912. 8 9 ,[3]-96p.(Publications del'InstitutNobel Norvgien.T.II,fase.I).(Paul).-StatutinternationalduCongo,parPaulMacey, ...Paris,P.Lechevalier,1912. 129,III274 p.(Colleetion Diplomatique.Direeteur:LonDelonc1e.N2).---StatutinternationaldeTripoli,parPaulMacey,...Pars, P. Lechevalier,1912. 12Q ,VI-87p.(Colleetion Diplomatique.Direeteur:LonDelonc1e. N3).---Statutinternationaldes"Dtroits"(Dardanelles, Bosphore,MerNoire),parPaulMacey,...Pars,P.Leckevalier,1912. 12Q ,85p.(Colleetion Diplomatique.Direeteur:LonDelonc1e.N4).---StatutInternationaldeMonaco,parPaulMacey,...Pars,P.Leckevalier,1913. 12Q ,140 p.(Colleetion Diplomatique.Direeteur:LonDelonele.N5).(HenrySumner).-Internationallaw,a series oflecturesdelivered beforetheUniversityofCambridge, 1887,byHenrySUmnerMaine,...NewYork,HenryHoltandCompany,1888. 8 9,234p.T.VI.ENERO-DICIEMBRE1912.9

PAGE 129

130REVISTADELABIBLIOTECANACIONALNIBOYET(J.-P.).-Desconflitsdelois re1atifsal'acquisitiondelaproprit,etdesdroitssurlesmeublescorpore1satitreparticulier.Ctucledcdroitinternatiol1alpriv,parJ.-P.Niboyet,...PrfacedeM.A.Pillet,...Paris,L.Larose etL.Tenin,1912.8 9 ,IV-573p.OLIVIC1,uigi). -LuigiOlivi.-Manualedidirittointernazionalepubblicoeprivato.2?ed.rivedutaconnuovenoteedaggiunte.Mila}lO,SocietEditriceLibraria,1911. 189,VIII964p.(Piccola Biblioteca Scietztijica -8).OPPENHEIM(L.).-Internationallaw,atreatise,byL.Oppel1heim,...2nded.London,Longmans,CreenandCo.,1912.89T.1.Peace.02;ANAM(Charles).-L'immunitciviledejuridictiol1desagentsc1iplomatiques.Thesepourledoctorat(Sciencesjuriuiques)soutenue...le4Dcembre1911...,parCharlesOzanam,...Paris,A.Pedone,1911.8 9 ,201p.(.FacultdeDroitde l'UniversitFdeParis).PARMELE(GeorgeH.).-V.WHARTON(Francis).PLISSIER(Jean)&Maxime-mileArnaud.-JeanPlissier&Maxime-J.:mileArnaud.Lamoraleinternationale.Sesorigines-SesprogresoMonaco,lnstitutlnternationaldelaPaix,1912.8 9 ,205p.(Publicationsdel'.lnstitut.lntel'nationaldetaPa:).PHILLIMORE(SirRobert).-Commentariesuponinternationallaw.BySirRobertPhillimore,.oo3ded.London, Butterworths,1879.4ts.89PILLET(A[lltoilleJ).-I,esCOllvelltiol1sillternatiollalesrelativesalacomptencejudiciaireetal'excutiolldesjugements....ParA.Pillet,...Paris,Librairiedela Socit du Recuez'l Sirey,1913.8 9 ,X-401p.

PAGE 130

DONATIVOBUSTAMANTE--V.NIBOYET(J.-P.).---V.REVUEGl1raledeDroitIl1ternatiol1al Publico131RAEDER(A.).-L'arbitrageinternationalchez lesRellenes,parA.Raeder.Kristiania,H.Aschehoug&Co.(W.Nygaard),1912.SQ,322p.(Publications del'InstitutNobelNorvgien.T.1.).RAESTAD(Arnold).-Lamerterritoriale.tudeshistoriquesetjuridiques,parArnoldRaestad.Paris,A.Pedone,1913.8Q ,212p.P.(Abraham).-AbrahamRamfrez P.PactosinternacionalesdeElSalvador.SanSal1/ddor, Tip.LaUni6ndeDutrizHnos.,1910-1911.3ts.8QREEVES(W.Pember).-V.HIGGINS(A.Pearce).RENAUJT(Louis).V.]ACOMET(LieutenantRobert).REVUEdeDroitInternationaletdeLgislationCompare.FondeparMM.Rolin-Jaequemyns,AsseretWestlake,etpublie sousladirectiondeMM.T.M. C.Asser,...Ts.XIII,XIV.2esrie.Bruxelles,1911-1912.SQ---Gl1raledeDroitIl1ternatiol1al PublicoDroitdesgens.Ristoirediplomatique.Droitpnal.Droitfiscal.Droitadministratif.(FondeparMM. A.PilletetP.Fauchille).PubliparPaulFauchille,...Ts.XVIII,XIX.Paris,1911-1912.SQROJIN-]AEQUEMYNS(E).V.RnVUEdeDroitInternationaletdeLgislationCompare.

PAGE 131

132REVISTADELABIBLIOTECANACIONALSVIANNA.-Delanonexistenced'nndroitinternationalamri cain.DissertationprsenteanCongresScientifiqueLatino-Amricain(PremierPan-Amricain),parleD:SVianna,...Annexen.1.RiodeJaneiro,L.Figueredo,1912. 8 9 ,22290 p.SCOTT(JamesBrown).V.AYAItAn(Balthazaris).--v.(Richard).SUMNnRMAINn(Henry).-V.MAINn(HenrySumner).TOBARYBORGOO(C.M.)-Dr.C. M.TobaryBorgoo,'"L'asileinternedevantledroitinternational.Barcelone,Imp.deCarbo-nellyEsteva,1911. 89,366p.-TOPHAM(AlfredFrank).-V.WnSTItAXn(John).WnSTItAxn(John).-Atreatiseonprivateinternationallaw,withprincipalreferencetoitspracticeinEngland,byJohnWestlake,...assistedbyAlfredFrankTopham,...5thed.London, Sweet&Maxwell,Ltd.,1912. 8 9 ,XXXIV-470 p.---V.AYAItAE(Balthazaris).---CHAPTRSontheprincipIesofinternationallaw,byJOhllWestlake,...Cambridge,TheUniversityPress,1894. 8 9 ,XIX-275p.---V.RnVUndeDroitInternationaletdeLgislationCompare.WHARTON(Francis).-AtreatiseontheconflictoflawsorprivateinternationalIaw,byFrancisWharton,...3ded.,byGeorge.H.Panllele,...Rochester,N.Y.TIte Lazvyers' Co-operative PublisllingCo.,1905. 2 ts.89

PAGE 132

bONATIVO BUSTAMANTE133(Richard).-IurisetIudiciiFecialis,Sive,IurisInterGentes,etQuaestionumdeEodemExplicatioQuaQuaeadPacem&Be UuminterdiversosPrincipes,...ByRichardZouche,.:':'EditedbyThomasErskineHoUand,... Washington, Carnegie fnstitution, 1911. 2ts.49(TheClassicso;InternationalLaw,editedbyJamesBrownScott).Enlaportadadelt.IIfiguracomotraductor:J.L.Brierly.(Continuar).

PAGE 133

COLECCINDEMANUSCRITOSDELABIBLIOTECANACIONALEPISTOLARIODELSR.JOSLUISALFONSO,MARQUSDEMaNTELOCartasdeJosAntonioSaco:l.836-:l.87:l.INTRODUCCINcartasinditasquevanleersefueronescritasduranteunperododetreintaycincoafios. NofuelnicoJosLuisA1fonso,peros unodeaquellosquienesSacoescribimscartas,conmsfrecuencia,msntimasyfamiliares,yprecisamenteporesto,msespontneasylibresdetodaesadiscretaprecaucinnecesariaprudenciaqueimponenlascircunstanciaslascartasdeloshombrespblicos,yconmayormoti\cosiesoshombrestienen,comotuvoSaco,unasignificacintansingularyelevadaenel desenvolvimientogeneraldesupatria.SacomirabaenAlfonsounhijomuyquerido,yledistinguaporsusmuchosmritos.Adems,pertenecaAlfonso aquelnumerosogrupodecubanosqueporsucultura,supatriotismoysuposicinsocial,fuerongalayorgullodelacenturiapasada,yhabrndesertodalavidaadmiradoscualhermosoejemplo delaci vilizacincubana.DesdesuprimerajuventudaprendiverenSacounadelasprimerasfigurasintelectualesdesutierranatal,yunluchadorformidableinvencibleporlaconquistadelaabolicin

PAGE 135

EPISTOLARlO135delaesclavitudydelapersonalidaddeCuba,yquienluegodehaberadmiradoprofundamente,llegprofesarledurantetodasuvidalamsgrandedelasveneraciones.Vnosetradujoestesentimientoenesoshomenajestancomunes,deelogiosdichosescritos,prodigadosloshombresdemrito,mientrasselesdejamorirdemiseriayenlamiseria.ConocaAlfonso,porel ejemplodesufamilialosAlfonsoylosAldama,queeseldinerodesusbuenoshijos loquedebesiempreponersealserviciodelacausadelapatriaydeaquellosque,comoSaco,noposeyendobienesdefortuna,sufraenelextranjroeldestierroinicuoquelecondenaraelgeneralTacn,yallcontinuamenteeraeldefensordelacausadelaesclavacoloniadeCuba.iYporcuntosaosfu Jo.sAntonioSacolanicarepresentacindeladignidadcubanalejosdeCuba,elnicoquiensevolvanlos ojos yenquienseponatodaelal rria,paraqueconsugrantalento,supatriotismoejemplarysuplumasiempreluminosaynuncafatigada,dijeraalgobierno,alpueblodeEspaayalrestodelmundo,cuntoeraelderechodeloscubanosquejarseyreclamar,yaquestoslesestabaprohibidohacerlodesdeCuba!YdecuntosproblemasyotrosasuntosnonosdarahoynoticianingunalahistoriapolticadeCuba,sitratarlosmagistralmentenosehubieraconsagradoSacoenartculosdediariosyrevistasY,enfolletos! (1).Recordemoscuantodilaestampa,ybsqueseluegoenotrospublicistasmuchosde losasuntosporltratados,Ysehadevercmoningnotroseocupdestos.estehombreilustreayudaba,pues,AlfonsoentreaquelgrupodeotroscubanosqueconocantodolomuchoqueimportabamantenerenEspaaundefensortancompetentedelasjustasaspiracionesYdelosinteresescubanos. ldirigansetodoslosinformesytodaslasnoticiasindicacionesrelacionadosconlasituacinsocial,polticaYeconmicadeCuba,findequesehallarasiempreYdetodosatisfactoriamenteenterado,YnosevieraporfuerzaatenidoaceptarcomoverdadlasamaadascomunicacionesYlosdemsescritosde loscapitanesgenerales,delospartidariosacrrimosdelatrataYdelaesclavituddelosnegrosYdelosenemigosencarnizadosdetodognerodereformasparalaIsla.(1)Nodejadeseroportunosefialaraqulanadacomncoincidencianosolodejuicios,sinohastadelempleodeidnticaspalabras,quehemosobservadoalescribirsobreelcubanoinsignecriticastaneminentes,ylavezdeprincipiospolticostanopuestos,comofueronPifieyroyMenndezyPelayo.Diceelprimero:..."JosAntonioSaco,elmsvigorosoyelocuenteesclitorenprosadelpas,yencualquierpartesindudaalgunaeminentepublicista."(Viday escritos deJuanClemente Zenea,Pars,'90',p.40-41). Ydiceelsegundo:"D.JosAntonioSaco,unodeloshombresdemstalentoy,sinduda,elmsvigorosoprosistaquehanacidoenlaisla."(Historiadelapoesahispano-americana,Madrid,'9",t.1,p.251).

PAGE 136

136REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALDeaquelorigendelacorrespondenciaquepublicamosahora,ydeaqu,asimismo,todoelintersytodalaimportanciadeella.Todapersonadeunpocodeculturaliteraria,haledolo suficienteparasaberapreciartodalatrascendenciahistricaqueentraalapublicacindeaquellascartasydemsescritosque,precisamente,nofueronhechosparaserpublicados.Enellibro,el folleto,larevistayelperidicodiario,cuntanoeslapreferenciaconqueseacogelapublicacindeestaclasededocumentos,cuyalecturaatrae,cautivayhastasubyugalamayoradeloslectores!ConmuchoaciertohaobservadoM.GeorgesBertn,que:Eldocumentoescritoquenospermiteestudiarmejorunhombre,esseguramentesucorrespondencia.(1).ynomenosobservadorniexactofuaquelautorque,bajolafirma deF.,dijoalpublicarlasLettresa11-'1.Delaunay,que:Lascartasntimas,nodestinadaslapublicidad,sonaquellasquere flejanmejorelpensamientodesusautores.(2).ysinhiprbolepuedeafirmarsequedocumentoningunoserdemsvalorparaconocerSaco,comoestacorrespondenciaalmarqusdeMantelo,laquedirigiLuzyCaballero(probablementeperdidaparasiempre)yotras.NuncaunSacomsntimo,nimsprivado,nimsfranco,niespontneopodrconocerlahistoriaensusinvestigacionescrticasparallegarposeereljuiciomsciertoycompletorespectolapsicologadesteyalmritodesuobra.EnaqullasepresentaSaco,cuyasenergayverdaddelenguajeensuspublicacionestantolecaracterizan,contodalamayorlibertaddepensamientoy depalabraquepudieraexigirse;comoque,indiscutiblemente,nopuedeserlomsallde10queesdableenestascartasntimas.EscribiendoDelMonteJosLuisAlfonso,eselSacomscompletoquepuedeestudiarse.Sussentimientos,susjuicios,susprevenciones,susvaticinios,sustemoresysusangustias,enparteningunadesuproduccinpublicadapudieranhallarsemsdetalladosniexactos,paraapreciarjustamentesucarcteryotrascualidadesdelhombre,comoenestacoleccindecartas.Ysiluegoserecuerdaquetodasestasmanifestacionesdeaquelcoraznydeaqueltalento,nolasmovanilasinspirabanadaen10absolutoquenofueralaconsecucindelaslibertadesydelapersonalidadcubanas,iqupatriticayqugrandesurgeentonceslafiguradelestadistainolvidable!(1)JosephBonaparleen A mb-ique,Pars,1893,p.315.(2)LeCarnelHisloriqueelLitlraire,Pars,1901,p.19.

PAGE 137

EPISTOLARIO131Presentraseestacoleccindecartasencualquierade losmercadosdeautgrafos,principalmentedeEuropa,yhubieracadoenmanosdealgnfamosoyricolibreroanticuario, solamenteexpertoenlacomprayventadeautgrafos,yesindudablequenopocasdelasgrandesbibliotecashubieranacudidoadquirirlacoleccin,sinreparoningunoenelprecio.Yesporqueall,enaquellosgrandescentrosdondelosidealesnuncaseextinguenyelprogresointelectualnoabdicajamssupredominio,conocenconcienciaelvalorquerepresentaparalahistoriadeunpas,ytambinparalageneral,unacorrespondenciaindita,privada,ntima,deunapocadelasmsinteresantes,ydebidatodaaqullalaplumadeunagranfigura,comohubodeserJosAntonioSaco.Perotngasemuyencuentaqueparapoderapreciartodo10quetienedeverdadestoqueacabamosdeescribir,sehaceindispensablequeellectorsecoloqueenelcampo,enelteatrohistricodelaCubadeaquellostiemposenqueSacoescribalascartasquepublicamosahora.NoesposibleconocerconladebidaexactitudlavaladeArangoyParreo,delPadreVarela,deJosdelaLuzyCaballero,deDomingodelMonte, deElLZigareo)enfin, si nonosenteramosbastanteparapoderjuzgarlosviviendoensuspocasrespectivas,conviviendoconellos,analizandoycombatiendotodosycadaunodeaquellosdifciles peligrososproblemascontraloscualestuvierontodosellosqueluchartenazmenteyparaellogrodelbiendeCuba.Asimismo,alleercadacartadeSaco,hganseenhorabuenalosjuiciosdetodogneroquesequiera,peronuncasinhabersecadaunocolocadoantt;sall,enaquelao,enaquelda,anteaquelproblemaenmediodeaquelac.ontecimientodelquefuSacoespectador,sinoesquefueparte,ypartemuyprincipalporcierto.Contadashandeserdedichascartaslasque,porntimas,familiares,cortasyescritasvuelapluma,noofrezcanalgorelacionadoconcualquierasuntodeCubaconalgnaspectodelSacohombrepblico delSacohombreprivado.Difcileshallaralgunacartasuyaenlacualnotratedeunproblemacubano,hagareferenciauncompatriotaextranjeromsmenosrelacionadoconnuestrapatria.Ysisequisieseconsiderarlocomounaobsesin, forzososeraconvenirenqueSacovivitodasuvidapresadelaobsesinmssublime:hacerunapatrialibre,prspera,digna.Esteempeo10mantuvoconunasinceridadtanprofundayunaconsecuenciadeconviccionestanfirme,queparanosepararsedeella,noledetuvoenciertasocasionesllegarversemanteniendo

PAGE 138

138REVISTADELA BIBLIOTECANACIONALpuntosdevistadistintosdelos demuchosdesuscompatriotas.PoresorespondiJosAntonioEcheverraencartafechadaenToulouseel 4deEnerode1863:Nadaenelmundomeestangratocomomarchardeacuerdoconloscubanos;perocuandomiconcienciadescubreunacontradiccionentrelosinteresesdeCubaylaopiniondesushijos,yosigoelrumboqueaqullameindicay noelqueloscubanosmesealan.(1).LeerunacartadeSaco,cundonofudentro lejos deCubaacontecimientoextraordinario?AnrecordamosaqullaquedeBarcelonayconfecha8 deSeptiembrede1879,dirigiLapocadeMadrid,y lasensacinnadacomnquehubodeproducirenloscentrosoficiales ypolticosyenlaprensadeimportanciadeEspaaydeCuba.losdiezynuevedasdeescrita,ytalvezlaltimaquedictarayfirmara,porqueyatiempohacaqueporenfermedaddelavistanopodaleerniescribir,dejabadeexistirelinsignecubano,segn10hubodecomunicarelcable:Setiembre27. -Sr.ValdsFauli.-Habana.-SentimientoparticipofallecianochevenerableSaco.-DelvalloEstetelegrama,expedidodeBarcelona,10publicElTriunfo,elperidicorganooficialdelPartidoLiberalcubano,el 28deSeptiembrede 1879,enunartculoconmuchoaciertotituladoUnagrandesgracia}ydecuyoartculotenemosantelosojoslapruebadeimprentaque,mandadaalcensorqueejercaentoncesestecargo,D.ModestoMaas,ladevolviconestaslneastachadassuprimidas:Elao66conminabaloslegisladoresespaolesnodesconocerlaeficaciadelosprocedimientosliberales,"porquedenoseguirlosrecojeran,ynoenlejanodialelfrutoquesemejantesistemahabiadeproducir".Vivi10suficienteparaverrealizadasuprediccion.Alasvecesparecequeunavoluntadsobrenaturalintervieneenlossucesoshumanos,paradejarlosgrandeshombresgozardelpremiodelareparacion.TalhasucedidoconSaco.yporestamedidagubernativasevedemostradoque,aunquemuertoSaco,todavaelrecuerdodeunepisodiodesuvidapblica,yloscomentariosderivadosdelmismo,inspirabantemoryocasionabanlaintervencindelacensuraespaola;comosiepisodioycomentariosnoseencontrarandeantiguocualindiscutibleverdadhistricaenlaconcienciadetodos.Estacorrespondenciadaprincipioenlaplenituddeaquella(r)Iniciadoresyprim,,'osmrtiresdelaRevoluci6nCubana,porelDr.VidalMoralesyMorales,Habana,'90[,p.438.

PAGE 139

EPISTOLARIO139pocatristsimadedestierroqueenlavidadeSacoabriel13deSeptiembrede 1834 elgeneralTacn,.aquelque"gobernabaconunasoberbiainsolenteyconundespotismosinlmites"(1), ypor10queaquelmismovarefiriendo,lehallamosenactitudsiempreerrante,intranquilo,enfermo,viajandoyaportierra,yapormar,entreEspaa,Portugal,FranciaItalia,huyendodelasestacionespeligrosasparasusalud,dominadopornostalgiaprofunda,lacualpintaexactaytristementeensucartadel24deFebrerode 1837,cuandodice:... yono veodelantedem sinounlargodestierro,yquizsunaeternaespatriacion.yhubierondeserprofticasestaspalabras,porqueascomohuboderegresarlaHabanamuchosaosmstarde,fU,aligualdelGranHeredia,soloporcortotiempo,yvolviendoluegoyparasiempreemprenderlajornadadeldestierro.Enlcontinuincansablehastacontadosdasantesdefallecer,comoyahemosdicho,abogandodecuantasmaneraspudoporlacausadelapatria.PoresoaceptelnombramientodeComisionadodelaJuntaeleInformacinde 1866, y elde"Diputado CrtesporSantiagodeCubaen1879;aunqueentonces,ycomoantesytodasuvida,estuvoconvencidodequeera:oo'"imposibledefenderlosinteresesmateriales,polticosymoralesdeCuba,sinconcitarelodio ylavenganzadelosgobernantesydelgranpartidounidodeellos."(2)Cuandoelcontemporneocubano,aquelquepuedecontodolegtimoorgulloyderechollamarsecubano,porqueamay defiendesuindependenciaysunacin,allenlasaltasysilenciosashorasdelanoche,separalos ojosdellibrodeSacoqueestleyendo,ycerrndolos,apoyalafrentesobrelasiniestra,yevocandosusrecuerdosdeotraslecturasdehistoriacolonialcubana,emprendeunaincursinporeldilatadoytenebrosocaminorecorridoenservicio deCubaporaquelcompatriotainsignedesdequecomenzsucarrerapblicahastaquehubodeapagarsesuvida,yva,comodeetapaenetapa,deteniendosumarchaantecadaunodelosesfuerzosrealizados,deloshechosconsumadosporeltalentoyporla plumadelpatriotaejemplar;ycuandodespusvayaleyendoestascartasyencontrandoenellasexplicados,sinoampliados,muchospasajesdelahistoriadeSaco,lacualnofumsqueunalargapocadelaHistoriadeCuba,entonceshadesercuandopueda(1)Coleccinpstuma... ,porD.JosAntonioSaco,Habana,1881,p.22.(2)CartadeSacoJilLugareo,fechadaenParsel19Marzo1848:Imadoresyprimerosmrl':res delaRevolucz'nCubana,porelDr.VidalMoralesyMorales,Habana,19, p.221.

PAGE 140

140REVISTA DELABIBLIOTECA NACIONAtapreciarelintersdeaqullas,ytambinentoncescuandomsquenuncahabrdeadmirarlaprofundasinceridadpatriticadelgrandehombrequeen1848exclamaba:...yoquisieraque,siCubaseseparase,porcualquierevento,deltroncoquepertenece,siemprequedaseparaloscubanosynoparaunarazaestranjera.(1)Antesdeconcluirnoscomplacemoshaciendoconstarqueel14deOctubrede1910,recibimosdenuestrocondiscpuloyamigoelcelebradoliteratoDr.JosVare1aZequeira,elregalomuyvaliosodetrescartasdeSacodidgidasalmarqusdeMantelo,quiensuvezlashuboregaladoalDeVarelaZequeira.Estascartasestnrespectivamentefechadas:Marsella,3deNove 1836,Madridy Ab1. 22 1837, YMarsellayOcte 23 1838.YcomoelmarqusdeMantelonodejlacoleccindecartasqueSacoleescribi,ordenadasycosidas,comohizoconlasdeLuzycasitodaslasdeDelMonte,sinosloreunidasenunlegajo,lastresquedebemosnuestrocitadoamigoyquenuestravezdonamoslaBibliotecaNacional,vienensindificultadningunaocuparpuestocronolgicoenlacoleccinyamencionada,ypor10mismohacerstamenosincompleta.(r)Coleccion de papeles ... ,porDonJosAntonioSaco,Paris,r859,t.IlI,p.3r5.

PAGE 141

EPISTOLARIO1Monsieur Mr .Joseph AlfonsoAuxsoins de Messrs.Chauviteau et ce. rue Grange Battelieren"22.Paris.141Marsella3deNove.1836. (1)Mi querido Pepe: el mal tiempohadetenidolosvapores. Maana salgopaPort-Vendre, y el7meembarcarpaBarcelona y Valencia en el famoso va porPhoceenqe.esel mejor de todalacarrera,pS.ademas de ser nuevo fue construidopahacer viages a(2)Constantinopla&a.Creo estar en Madrid del15al 20.Queesde ntro.Dr.Gutierrez?Ya,yale escribire desdelamadre patria. Mil cosas a Lola, Florinda, Gonzalo, y Gonzalito y todalacolonia. Spre tuyo Saco. Remitemela adjunta.Lacantidad aqe.me refiero en ella, puede llegar a80duretes, y quiza mas. Nada s del encargo de los libros qe. hice a Suarez a N. York. Si el te hubiese dicho algo, notciamelo.(1)Primeradelascartasafiadidasestll colecci6npornosotros.(2)Nospareceoportunoadvertirque,porobedecerlainquebrantableregladerespetarenloabsolutolosdocumentosquepublicamos6reproducimos,aparecenenestacorrespondenciadeSacolaspreposicionessinacento.

PAGE 142

142REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALIIValenciaNove.25 de 1836. Mi queridsimo Pep: apenas tengo tpopaescribirte estos cuatro renglones.El12 llegu a esta,yenla proxima diligencia del 15 saHpaMadrid.Elpri mer dia no hubo novedad;poel 16qe.debiamos dormir en Albacete, tuvimos la agradable noticia de saberqe.enese mismopuntodebian tambienentrarlos f\wciosos mandadosproPalillos &&a.enlamisma noche. Nos fue preciso dete nernos, y desps. empezamos a contramarchar,hastaqe.volvimos a9 leguas de Valencia.Perono estando all seguros,nisabiendo cuando contiuar el viage, me resolvi a abandonarladiligencia y con mil trabajos llegu a Valencia el 18 enlanoche.Ladiligenciaqe.salio de Madridpaesta el 15 fue cogida y que madaenAlbacete, y los pasageros retenidoshastaqe.paguensurescaten(sic),ps.asi lo hacenlosSres facciosos, a menosqe.loseximandetalobligcn .por medio de cuatro balazos conqe.suelenindultara alguno. Hemos estado sin noticias de Madridhastaanoche a las diezqe.lleg uI!a diligencia, y aunqe. tu vo su tropiezo facciosoenQuintanardelaOrden(aunajornadade Madrid)alfin pudo pasar,pS.los facciosos se retiraron de aql. punto, dejando por ahora el camino despejado. V oimepS.hoy a las 11 delamaana. Ansoprosaber delaHaba.Tuenviars noticias de mi a todos los ami gos,ps.no les puedo escribirhastaqe.llegue a Madrid. Mil cosas a Lola, a Florinda, a ntro querido Dr. Gutierrez, a la familia dePepeIbarra,a los dos Gonzalos &&&&&. Spre tuyo Saco.P.D.Tenemos contraorden; yyaladiligenc';' nosaldrahastael 23.Laempresa teme, y quiereqe.antes, llegue diligenc a de Madrid. Yo estoy deses perado.Siesto continua, soy capaz de irme a pie a Madrid.Espaaest peorqe.nunca.Eldiablo no sabe enqe.pararesto,

PAGE 143

EPISTOLARIOIII(Francia)Monsieur M r AlfonsoRueNeuve de LuxembourgnO31.Paris.143Madridy Dice. 3 de 1836.HesabidoLuzest bueno. Mi querido Pep: en este pedazo de papel, y conlamala plumaqe.he encontrado en la fonda donde meheapeado,teparticipoqe.anoche ente. 6y7 llegu a esta.EnPt6Rico se jur la constituc n antes de haberse recibido de oficio.Lomismo hizo en Santiago deCubaelGralLorenzo. No aslafiera marina(1)qe. cada dia est mas feroz.Hayfundadas sospechaspo;creerqe.este gobnohallevado con nosotros su tiraniahtael estremo demandarqe.no se jurase enlaisla la Constituc n .Sies as, y Tacon no jura, tendremos enlaisla dosgobnos.,uno constitucional en laparteoriental, y otrodictatorialenla parte del centro y occidte. Veremosloqe.sale.Yono he tenido cartas directas delaHabapOlashayhtael 15 de Octub e .Herecibidolatuyade Paris. Mil cosas a Lola, ntro Dr.&&&.Tuyo Saco.IVMadrid y Dice. 20 de 1836. Mi queridoPepe:confha3 del corrte.teanuncimi llegada a estaqe.se verific el 2enlanoche. Yo no he tenido cartasproel ult correo de laHabapOlashayhastael 5 de Nove. Tacon no habiajuradolaConstituc n porqe.talfuelaord n de este(1)ElgeneralTacn.

PAGE 144

144REVISTADELABIBLIOTECANACIONALgobUO.Lahe leido, y en ella se mandaqe.no sejureen Cuba, enPtRico, ni en Filipinas;poantesqe.llegara,yase habia proclamado el Codigo de Cdiz enPtRico y en Santiago de Cuba. Mandar este gobiernoqe.sejureoqe.se desjure? Y en este ult caso cedera el Gral. Lorenzo?Heaqu el terrible dile ma enqe.noshapuestoungobuo.tanbruto como tirnico. Tacon cada dia mas atroz.Lasprisions ,ylosdestierros se aumentan a centenares. Todos clamanporqe.lo quiten;ponos escucharn?El30 de Octubre fu nombrado Diputadoprotercera vez en Santiago de Cuba; y sali de suplente, Bory elqe.era antes mi compaero. S esta noticiaprovarias cartasqe.sehanrecibido;poyo no he tenido ning a ,nitampoco me han llegadolospoderes.Talvezmeloshabran remitido a Franca; as teencargoqe.con esmero veas si en esa estafeta tengo cartas; recomendando ademasqe.se lleven atucasa todas lasqe.vengan dirigidas a m. Esto urge,. y nos in teresa mucho,pS.ntrasituacu ,es muy crtica. Espresions ,a Lola, los dos Gonzalos, a ntr querido Doctor(aqU.escribir) ya todos losqe.se acordaren de m. Mil carios a Florinda,Vturecbelos deJ.A.Saco.vMadrid (1) 28 de 1836. Querido Pepe: acabo de recibir la tuya.Ayerteescrib, y se me olvid decirteqe.este gobuo.infernal habia removidoalGral. Lorenzoprochismes in famias de Tacon, mucho antes de haber recibidolanoticia deqe.Lorenzo hubie se jurado la Constitucion. Mepides leapaquemar a Tacon, puesahteremitounlegajo de papeles,qe.me he encontrado impresos contra ntro Baj.Nadas delarepresentacu ,de Arangosobe.negros.Tedige ayerqe.estaba reelectopalas actuales Cortes,poaun no he recibido los poderes. Tengo mi cuidadito, porqe. como esta gente es mala, y yo he sido nombradoproel Ayuntamto.constitucional de Cuba, y noproel antiguo,talvez pondran este reparo. Mems ,a Lola, Florinda, el Dr. Sirgado, Carrillo&&&.Notefiesde Olivan.EsntroSaco. Creoqe.en la de ayer,proestar muy de priesa se me olvid poner el Paris.Siasi fuere te repitoqe.con toda eficacia solicites en esa estafeta mis cartas,pS.creoqe.me envian los poderes por Francia. Encarga tambienqe.se lleven atucasa cuantas cartas tenga.(1)Alfonsoleaadi:Dic".

PAGE 145

EPISTOLARIOVIMonsieur M r AlfonsoRueNeuve deLuxembourgnO31. Paris146Madrid yEno 21 de 1837(1).Mi querido Pep:muycuidadoso me tienes contulargo silenco ,pS.desdefins del pasadoteescrib dos, yteenvivars papeles y cuadernos, y no he te nido contestac n .Yoheestado enfermo de frio y constipado,pOyaestoi mejor.Lascosas de la isla siguen en el mismo estado. Constituc n .enlaparteoriental; tirania en la occidental.Estegobno. cadadiamas cruel y mas ostina do (sic). A Tacon lehanaprobado cuantohahecho, y Lorenzo es considerado comounrevoltoso.Hannombradopaqe.le suceda (a Lorenzo) aunbrigadierD.Tomas Yarto, cuyo aspecto es feroz:bastadecirqe.el gobno. le habia quita do el mando de la Mancha, ytambn el deunregimtoode laGuardiadeqe.eracoronel,y estonadamasqe.proser enemigo delaConstituc n .Sinembargo, esmuybueno, seg n el gobno.pamandaren Stgo de Cuba.Hatenido muchaparteeneste nombramto.D.Andres Arango, pajaro entre los pajaros.SilaConstituc n cae en Cuba, nosaguardauntriste porvenir. Setratade declararnos colonia;pOjqe.colonia, pepe (sic)mio!No quieren queCubatengadiputadosniaunen estas cortes.Asies,qe.mis poderes que fueron presen tados desde el6del corrte.,y los deArmasdesde el nueve, duermen enlacomis n sin quererlesdarcurso, porqe. asi lohandispuesto el gobno.y las cortes enunasesion secretaqe.alefecto tuvieron.Heinstado, he representado;pOnada,nada, nada. Desps.teremitirunpapelitoqe.voi a imprimir.PuertoRico sigue con su constituc n.;y comoaqunohayunTacon enemigo de ella, veremos como selaquitan. Mis deseos sprehansidoqe.Cubafuese solopalos cubanos;pOyaqe.talvez no podra ser, porqe. este gobno. nos empuja aunarevoluc n.,no nosquedamas recursoqe.arrojarnosenbrazos de losEstads .U nidos.Estaeslaideaqe.convienedifundir inculcar en el animo de todos.(1)Delapresentecarta,ascomodelaqnevacontinuacin,seincluyeronenlaColeccin pstumadeSaco(Habana,1881,p.469-471)ciertosextractos.pueslapublicacinntegrasiududaqueno10hubieraautorizadolacensuraquefnncionabaenlacolonia.Adems,sehanalteradolaortografaylapuntuacindedichascartasysehansealadoconletrabastardillavariosconceptosqueSacoescribiconletraredondacorriente.T.VI.E;NERo-DICIEMBRE1912.10

PAGE 146

146REVISTADE,LABIBLIOTECANACIONALMil cosas amiDoctor.YaLolaque le dire? Todolo"le.tuquieras.Unbeso a Florinda; ycuentaspre contuJ.A.Saco.Lasnotic s delaHabaalcanzanhtael 24 denove.Laespedic n contraCubano habia tenido efecto; yaunse diceqe.la poca tropaqe.habia salido, habia vuelto alaHaba. Espresion s alafamilia dePepeIbarra.VIIMadrid yFebO5 de 1837. Mi estimadoPep:herecibidolatuya20deenoqe.aunqe.taleslafhaqe.tiene, noproesolaescribisteenese dia.Tume entiendes, y basta. Creoqe.habras recibido los 6 ejemplares del papelitoqe.he pUblicado sobre. mi diputacn .Ahorateremito 6 mas,paqe.repartas con alt'o cubanos, yaunenves dos o tres alaHaba,ps.los 350qe.remiti a Cadizpaqe.fuesen en el correo, fueron interceptados en el camino por los facciosos, y quemados con todalacorresponda. Si Nicolas Escovedo hubiese llegadoyaa esa, daleenmi nomb e .untierno abrazo, y dileqe.tenga estaprosuya, yqe.proning n motivo piense venir a Es paa,pS.adcmas de los trabajosypeligrosqe.correria en los caminos, el viage seria inutil.Heaquilos motivos .Elgobno.y las Cortes (qe. son de lo mas indecenteqe.existe, asenpunto a sabidura como a honradez)handeterminado dejar a Cuba,PtoRico y Fili pinasenclase de colonias.Porconsigte. no quierenqe.hayadiputados.Estono lohandicho publicamte.,polo s por loqe.se hablenunases n secreta de 16 del pasado.Sicabeenesto alga duda,bastadecirqe.mis poderes estan presentados desde el 6 deEno ,y los deArmasdesde el 9,yapesar dentrosreclamos, no solo no noshanrespondido,ponisiquiera dado lectura anadadeloqe.se pide. Montalvo (1) hizo renuncia desdeprimOdel corrte.,acompaada deunarepresentc n algo fuerte;pOcomo esta gente nos quierematarcon el silencio, todava no sehandignado de leer en las Corteslatalrenuncia, ni de hablarunasola palabrasobe.ella.Tuno puedes figurarte la injusta,.y el odio, y el des precio conqe.setrataantropais.Silo deCuba(2) se acaba, la tiranaqe.all vamos a sufrir, sera espantosa.Ademasde loqe.se dijo enlasesn .secretasobe.los diputados de Cuba,senombrunacomisn .qe.yo llamarinqtli.sitorial,paqe.se informase de las opi-(1)JuanMontalvoyCastillo,condedeCasaMontalvo,naturaldelaHabanayantordellibroUllamoryunaexpt:aczn.(2)SerefierelossucesosdeSantiagodeCubaconmotivodehaberproclamadolaConstitucingeneralI,orenzo.

PAGE 147

EPISTOLARIO147nion s ,qe.profesan los diputados dentraisla; y no faltqn.digese, apoyando las razon s ,pasu esclus n.,qe.sentradaen el congreso solamte.servirapaaumentarladiscordia enaqs.pl1ises,pS.empezaran a hacer reclamacion s ,qe.no podran menos de tener funesta trancendenc a .Havenido tambn. en elultO correo delaHabauninfe de Tacon enqe.diceqe.a pesar de sus esfuerzos, elAyuntamto' insurgente nombr unos diputados delamisma opinion, yqe.no deben mirarse sino como representantes deunafaccionqe.gan las eleccion s ,a fuerza de intri gas y manejos.Enel entretanto, las bases o puntos delareforma delacons tituc n estan discutidos y aprobados desde el mes de Dice.EntodoFebOquedar hecha la nueva constituc n .,y nosotros escluidos de representac n nacio nal,pS.seremos declarados colonos.Envista de estos hechos no sera locuraqe.Escovedo pensase en venir aEspaa?Yoloqe.siento, apartedel chaco(sic)qe.mehellevado, esqe.no sprodonde salir,pS.el unico agujero medio entreabiertoqe.quedaba eslarutade Valencia, yyase est cerrando conlanube de facciosos y ladronesqe.lo cubren.Enbreve creoqe.nohabrdili genc s "pS.en pocos diashanquemado dos, y se llevan a los pasageros descalzos y casi desnudos, y hacindolos pasar muchisimos tormentos, cuando no lesquitanlavida. Se me olvidaba decirteqe.elGralLorenzo enviunoficial desuconfianza con pliegospaeste gobno.Lomismo hizolaDiputacn provincial y el Ayuntamto. de Cuba,pOvalindose de otro conducto, cual es PorfirioValienteqe.fue colegial en laHabanay uno de losqe.desde el principio tomaronunapartemuyactiva en mi elecc n .Alprimero le mand salir el gobno. dentro de doce horas, yyasehabrembarcadopaCuba.Alsegdo.,desps. de haberle traido alg s dias de Herodes a Pilatos,alfin le dijeronqe.yael Gobno.habiadeterminado loqe.habia tenidoproconvente., yqe.asi, sucomisO.estaba concluida, ytratasede marcharse asupais.Elimpresoqe.te envioesdeLLecost 50 pesos.Yqe.sehasacado? nada, nada, nada. N uestranoesyade papeles, sino de espadas y balas. Podemos emplearlas y salir vencedores? Entonces seremos felices.No podemos resistir?Puesno nos queda mas recursoqe.inclinarlacabeza, y tender el cuello a las cadenas.Estote lo dice unoqe.est en Espaa, yqe.conoce a Espa. Mil cosas a Lola, los dos Gonzalos, Florinda, ylafamilia dePepeIbarra=jCon cuanto gusto acompaara aItaliaa ntro Dr.!Espais hermoso y ba rato. Conloqe.mehacostado este triste viage deEspaa,hubiera podido verlomejor de Italia.SiMoris estuviere en esa,qe.reciba un abrazo. Saco.VIIIMadridyFebO24de1837. Mi querido Pepe: he recibidolaltima tuya.Tesupongoyabueno delagrippe. Creoqe.sabrasqe.todo lodeCubatermin6 del modoqe.erade esperar.

PAGE 148

148REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALEntrelosemigrados se cuenta Kindelan (1),qe.est en Jamayca. No entro en pormenores, porqe. mi corazon sufre mucho con la narrac n de estos sucesos.ElGralLorenzo est ya en Cdiz.ElPade Cirilo (2), Arzbpo. de Cuba se fug de aqa ciudad el 3 deEno en la noche. Errbarcse en la corbeta de g;a inglesaNemrod,y al dia sigte. dio la velapaJ amayca. Atribyese la fuga aqe.supoqe.habia orden de este gbuo.paqe.viniese a Espaa. Bastante partehatenido en las desgracias de Cuba,pS.estaba en ntima correspondenc a con Tacan.Estetigre continua cada vez mas cruel.PepeIbarralleg en la Silphyde a fins ,de Dice. Tenemos notic s delaHabahtael12 de Eno.Dediputac n nada seharesuelto definitivamente, aunqe. la resoluc n defii nitivaesqe.no los haya.Entretantosehahechopacumplir con el deber la protestaqe.teremito, cuyo autor es el ultimoqe.la firma. Enviarsunejemplar a Leonardo Suarez(3);yteen0argoqe.cdo le escribas le vuelvas a decir, (y cuidadoqe.seteolvide)qe.tecargueencuenta el importe de las obras,pS.tuteentenderas luego conmigo.iCon cuanto, con cuanto gusto acompaara a Nicolas en su viage a Italia;poya la semana santa esta arriba, y esta gente no me acaba de despedir. Sus piroprover ese hermoso y desventurado pais. Simpatizaconmi situac n .ps.yonoveo delante de m sinounlargo destierro, y quizasunaeterna espatriacion.Detodos modos saldre pronto de aqu, y la demora no consistir sino en el tpoqe.necesitepapublicar unos papeluchosqe.tengosobe.laisla,.Sqe.con ellosnoremedio los malesqe.la afligen;posi pueden ser tilespalofuturo, habr alfinhecholoqe.creo debo hacer. Mil cosas a Lola. Alegrome mucho de los progresos de Gonzalito,yojala tuvieramos el gusto de verle enteramte. bueno. Comoalaspersonasqe.estan llorando, no se las puededarbesos, suspendeproahora los miospala seorita Florinda.Teconsidero muy contento, pues siendotutanfilarmnico, has tenido la fortuna de lograrunahijaqe.vasalien dotanbuena cantarina. TuyoSaco.Siproacaso, ya Escovedo estuviere en Francia, dileqe.estaessuya,yqe.no piense venir Montalvo sevapaFranciadentro depocosdias.Hedado tus memorias a los Matanzeros. Los Hernandezqe.son buenos muchachos creoqe.piensan irproesa.SuhermanoPanchitofue Taconista enuntpo;poya est desengaado.(1)JuandeKindelanyMozodelaTorre,naturaldeSantiagodeCuba.(2)FrayCirilodeAlamedayBrea.(3)LeonardoSantosSurez.

PAGE 149

EPISTOLARtO149Aunqe.tedigoqe.envies a Leonardounejemplardelaprotesta, remtele dospRqe.le d uno aVarela(1).IXMr .Alfonso. Hue neuve(sic)de LuxembourgnO31 Paris. Madrid 29 de marzo de 837. Mi querido Pep: no te habia contestado la ltima en que me enviaslafacturadelos libros, porque he estado enfermo delagripa 6 como se quiera llamar.Yaestoy dando pasos para conseguirte los libros, y puedes confiar en que solamente no tendrs aquellos que sea imposible encontrar. Desde ahora te advierto que no los esperes de un tamao particular, pues no estamos en L6ndres ni enParisdonde se hacen frecuentes ediciones. Todavia nohadecdido en(sic)congreso, si las provincias deUltramarten drn representacionenlas actuales c6rtes. Desde principios del corriente se ernpez6ladiscusion; pero interrumpida a cada paso, porque es cosa que no inte. resa la poltica espaola,aunest pendiente la resolucion.Detodos modos, este gobierno no piensa darnos instituciones liberales. Nos quitar, si puede,larepresenta,cion que hasta ahora hemos tenido en las c6rtes espaolas; y no nos dar ninguna del otro lado delosmares. Cuandotedigan que esta gente piensa gobernarnos lo mismo que los inglesesalCanad, respondeqe.esas son quimeras. Nosdarntalvezunajuntade diezdoce pelucones entresacados por la mano del gobierno, y estos sern los instrumentos de que se valdr para remachar nuestras cadenas. A esto es lo que mas se puede estenderlabene volencia del gobierno metropolitano; aunque lo mas probable ser que nos dejen como estamos.Teremito dos egemplares del papel que acabo de publicar. Tambien lo envio los seores Crdenas, Pedroso y Sirgado, los cnalesvanalcnidado de Chauviteau.Dimesihasrecibido los egemplares delaprotesta.Elcorreo de laHabanapertenecte. Febrero todavia nohallegado. Mil espresiones los dos Gonzalos. Muchas cosas Lolayunbeso Florinda. Siempre tuyo (2)(1)Pbro.FlixVarela.(2)Lafirmadeestacartafucortada,probablementepararegalarsecomoautgrafodeSaco.Adems,dichacartanofuescrita,sinodictadaporelautor.

PAGE 150

150REVIS1'ADELA BI13L!01'ECA NACIONALxMadrid y Abl. 17/1837. Mi queridoPep:he vuelto a estar enfermo de constipado y calentu.ras;'poyame hallo mejor.Ayerlleg el correo delaHaba.Lasfhasalcanzanhtael 6 de Marzo. Nohay ning a novedad estraord a. Yo no he tenido carta; bienqe.esto mehasucedidodurantemi residaenMarid; y lasults .qe.he recibido, son lasqe.protuconducto llegaron a mis manosenParis. IgnacioHerreraDava hace pocos diasqe.lleg a esta.Laciertadamaqe.dicen se fue alaHaba,en pos de Olivan,est'enMadrid.Larra(l)se mat deunpistoletazo, y el dia antes comimos juntosencasa de Montalvo.Eracasado, estaba separado desumuger, y dej dos tres hijos. Se quitlavidaproamores conotramuger casada, tambien separada de su marido.Lasrelacion s eran de 45 aos; mas ella se cans de l, y desquerido ya, cometilatonteria de matarse. A esto se agrega,qe.sus principios morales no eran buenos.Jugaba,trampeaba&a.Dentrode dos tres dasteescribir; ytedar razon detulibreria.Ayerdecidieron las Cortespro90 votos contra 61,qe.no se admitiesen los diputados deUltramar.Si Escovedohasalido de N. York, buen chasco se lleva el pobre.Quees deGutierrez?Donde est? Mil cosas a Lola, ya los dos Gonzalos.Unbeso a Florinda, y spre tuyoJ.A.SacoP.D.Montalvo salialfinpaMarsella antes de ayer.XIMadrid y Abl. 22/1837(2).Mi queridoPep:tepongo dos letraspadecirteqe.teremito 3 ejempla res delExamen analitico&aqe.hepublicado. Estoy muy atareado contu(x)ElclebreliteratoespaolMarianoJosdeLarra.(2)Segundadelascartasaadidasestacoleccinpornosotros.

PAGE 151

EPISTOLARIO151librera,ynisobre ella, ni sobre m puedo deeirte ahoranada. Dentro de3,(4 dias hablarmos despacio de ambas cosas.El17 te escrib dandote la notic adeqe.no hay DiputadosproUltramar.jOuanto sentirqe.ntro Nicolas se halla(sic)llevado el grande chasco de venir aEuropa!Oomo est esa preciosa criatura, la linda Florindita? Mucho me alegrarqe.yaest buena,buena, enteramte. buena. Mil cosas a Lola,yalosdos Gon zalos de cuyos progresos me congratulo. Spre tuyoJ.A. Saco.XIIMadridJunio13/1837. Mi querido Pep: he recibidotutriste carta, y ya contemplo cuan justo y cuan vehemente debe sertudolor: pero no renovemos esta heridaqe. ser(sic)harto reciente, es todavia mas sensible.Ayerle escrib a Escovedo, y creoqe.te ensear lacarta. Maana salgopaSevilla, ymealegrar mucho elpoder conseguir loqe.en mi anteriorteanunci. Vamos aloslibros, con la nota de sus preciosHista de la gra cont alosmoriscos de GranadaproDiegoHur-tado de Mendoza, 1tomo.................................. 16.Hista de Zegriet y Abencerrages pr Gines deHita,2 toms;.30.Grade Oatalua pr Melo 1 tomo. ....................... 16. Espaoles celebres prQuintana3 tomos.. ................. 6(l. Oonquista de Mexico pr Solis 3 tomS 36. Filosofa delaelocuenc a pr Oapmany 1 tomo, edicnde Londres. Se encontr pr.............................. 90. Romancero y ApendicealRomancero prDuran5 tomS 80. Retorica de Sanchez 1 tomo. ........................... 16. Olaros varones 1 tomo. ................................ 16. Oenton epistolario prFemanGomez de Oibda, y Generacionsy Semblanzas prFemanPerez de Guzman 1 tomo. ............. 16. N ombsde Oristo prFr.Luis deLean1 tomo. ............. 20.ElTrovador, y el Page,ultma comedia del mismoautor.....16. Los Amantes de Teruel, comedia nueva pruhsilletero, homb e desconocido, yqeseharepresentado con gran aplauso. ..........8.

PAGE 152

152REVISTADELABBLIOTECA NACtONALRetorica deBlairtraducida pr Munarriz 4 tomSpasta....... 60.Lasobras deStTeresa 6 tomSpasta en folio.. ............ 160.VidadeStaTeresa prFr.Diego Yepes, 2 tomSpasta. ...... 36. Coleccnde poesias castellanas,sea musa epica prQuintana2 tooms 26.Retratopolitico de losPapaspr Llorente 2 tomos. ......... 20. 722. 722. Espritu del siglo pr Martinez delaRosa, 3 tom s 60. Hist& deEspaapr Mariana, 9 tomos 200. Hist& deladominacnde los Arabes pr Conde 3 tomos. ...... 100. Obras deLarra5 tomitos, y dos comedias. ................ 82.Levantamto&&deEspaapr Toreno 4 tomos.....5tomo 42 120. Obras desnJuandelaCruz, 1 tomo flio enpasta.........SO.Elogio de Alonso el sabio(sic)pr Vargas Ponce.(Esteelogio se encuentratambnen los discursos premiados porlaAcadapoco-esta obralacompr despsqeaquel,aguanteV.lamecha.. ....... 10. Coleccnde poesias pr Mota 1 tomo. ..................... 12. Apologia de los palos, cuatro palmetazos, y varios numeros del Criticon pr Gallardo.ElDicc o crtico es ya muy escaso, y aunqe encontrunlibreroqeme dijoqelotel1a,han(sic)sidotanharaganqenunca me lohabuscado a pesar de haberle hecho muchas visitas. ............................................. 24.Hista de los reyes catlicos pr Fernando del Pulgar,enfolio, yvaen hojas sueltas, sea en rama. ........................... 50.ElQuijota(sic),edicndelaAcada 4 tomos enpasta........760.Elogios premiados prlaAcada 1 tomo pta. ................10.Veleyo Paterculo traducido pr Sueiro, edcnde Amberes de1630.EntelQsingleses es de tono. ..........................20.Cranica de Espa por Ocampo y Ambrosio de Morales, 15 tomS215. Perfecta casada deFr.Luisde Lean, 1 tomo. ............. 6.Guiade pecad s oracion s y meditacSprFr.Luisde Granada, 2 tomS12. Empresas de Saavedra 2 tomS 26.Repbca.literaria pr Saavedra 1 tomo. .................... 10. 1ntroduccnalsmbolo delaF, y sumo alaintroduccndel smboloprFr.Luisde Granada, 5 tomSrustca50. Traduccnde Tacito pr Sueiro, edicnde Amberes, 1 tomo. .... 40. Teatro crtico pr Capmany, obra escassima, 5 tomSpasta. .... 250. Biblioteca espaola prD.J ose Rodriguez de Castro, 2 tomSen folio.Obraqeaunqe nomeencargaste, yotelahe comprado pr considerarla en cierto modo como equivalente deladeD.Nicolas Antonioqeno se encuentra sino en latino ..................... 66. 2967.

PAGE 153

EPISTOLARIOEsposictldel librodeJob prFr.Luisde I,eo 1 tomo foliopta.ElSayoh, Romance conunalmina .Laimperfecta colecctlde las obras de Jovellanos 7 tomSrustica .Lasmem sqepublicensu defensa, 2 tomSrustca .LaleyAgraria, ,. Origen delaPoesia.......................;. Que reducidos apSfuertes son 164pSy8r S vtl.1532967. 100.7.200. 40.10.20. 3344. Me parece,srD.Jaseqehe compradomuybarato;poes preciso advertir le dos cosas.laqeen los cajonSde sus libros encontrarV.algunosqehavanenlalista anterior.PuessepaV.qeson mios, yqelos puseparellenarunade las cajas qe'quedaban(sie)conungran vacio. 2aQueresta agregar alasuma anterioralgSpequefias partidas,qeson Precio de 2 cajas con sus cerraduras. ..................... 58. Conducctlde Madrid a Sevilla a razon de 16 rSa........... 156.Elpremio del din onos loqees,porqe soy muy mal comerciante,pocreoqetodo no eccedede........................... 80.Total............3426.Tedijeqedejaria los libros eh casa de los Iribarren corresponsales de Chau viteu(se);pono me60de comerciantes en estas cosas, y as losheencaminado a Sevilla, y de alli les dare buena direcctlprlavia de Cdiz.Peroehtiendase,qetume escribiras pronto a Sevilla, diciendome aqtlse los consigno a Marsella, pr si acasoyono pudiere irme en el vapor Phoceenqeahora viajahtaCdiz, y cuya oportunidad no se debe desperdiciar.Leescribo a Gonzalo, cuya carta cerrars, desps de leerla. Mil memor s y consuelos a Lola.Unbuen recuerdo a los dos Gonzalos, ytucuenta spre conJ.A. Saco. SiehSevilla encuentro alguns de los pocos librosqete faltan, cuenta desde luego con ellos.Enlas cajas encontrars variosejemplares delaprima. pre gunta, del examen analitico, y del Paralelo, eh dejandomeuhejemplar de cada uno, puedes disponer de los demas.

PAGE 154

154REVrS1'ADELABrnLt01'ECA NACIONALXIIISevillaAgto.1<>/1837.Mi querido Pep: he recibidolaultatuyade 25 deJun oqelleg6 milagro samte.pSson innumerables los correos de Andalucia quemados pr los facciosos delaMancha.Yoescap de ser robado.prunarara casualidad,pSyame ha bian salido 15ladro-facciososofaccio-ladrones;mas a ese mom t?lleg la escolta de unas galeras, y esa fuentrasalvactl. Tus libros tambien llegaron; y como de aqu a Cdizhayvapor,yapodemos cantar victoria.Estateladirijo pr el vaporPhoceenqeestpallegar a Cdiz, yaldia sigte. volver a Marsella. Me dicesqete hableclarosobre mis proyectos de viage.Tueres mi ami go; tienes derecho a saber loqeme preguntas, y yo debo hablarte con toda franqueza.Yaen alguna de mis ateriores te he dichoqelas puertas de Cuba estan hoypami mas cerradasqenunca. Los negros informes de Tacon mehanrepresentado a losojosdel infame gobtlo. espaol comoelcorifeo delaindepen denc a cubana, ycomounjoven mas turbulento y peligrosoqeel mismo Bolivar.Detodo esto me hallo bien informado pr personasqeconocen las interioridades del ministerio; de maneraqeya impere Isabel 2 a ,yatriunfe Carlos, mi destinoesigual, a lo menos pr algtltiempo. Como prueba de loqete digo, te referir lo que sucedi6 eh visperas de mi partida de Madrid. Estravise el pasaporteqetrage, y ocurr al gobuo.paqeme diese otro nuevo. Pues sabes loqerespon di el ministro? Que aunhombre demis antecedentesymis ideas nosele po da dar pasaportepa.la isladeCuba.Como yo no lo habia pedidopaella, sinopael estrangero; ycomoen el entretanto pareciese elqehabia traido,manod a pasearalgobtlo.;pollevandoyaundesengao de loqetengoqeesperar.Entales circunstanc s se pensarqetengo sobrado tiempopaviajar, yqedebo ver lo mejor de Europa.Peroyeme, querido Pepe.Hubounapoca enqetuve bienes de fortuna: mas estos perecieron, ytusabes como vivo yo,tusabesqevivo delagenerosidad de algunos amigos. Estoqesin duda es muy satisfac toriopaellos, y muy honrosopam,esunmedio muy incierto y muy precario,pSqealgunos se cansan, otros mueren, otros se empobrecen se atrasan en sus intereses, quedando eaptitudde continuar sus generosos serviciosuncorto numero solamente. Entonces, a no ser insensible, nacen en el corazonunamu chedumbre de sentimtos.qefuerzanalhombre a pensar en su porvenir; y yo pen sando en el mio, tengo la desgracia de no saberqepartido tomar.Detoda la Amric dos puntos solamte. llaman mi atenctl.:losEstadS Unidos y Mexico;pode aquellos, aunqe me gustan mucho sus institucs "nime presentan cmoda colocac"', nilagente me agrada, ni su cruel clima me asienta; y pr loqehace a Mexico, lli estoi todavia en el caso desesperado de irme a meterenunpais re volucionado, nimeno&a privarmepaspre de volver a Cuba,pSsqeponiendo el pie en Mexico, nunca mas me permitiran ver a Cuba, a no serqeella se

PAGE 155

EPISTOLARIO155emancipe, y esto lo veotanremoto,tanimprobable... Siyomesacara una10teria de 20.000 pesos, los pondriaenunbanco, y asegurada con ellos mi subsis tenc", viajara por Europa, y sentando mis realesenParis, me pondria a escribirlahistoria de Amrica,yaaguardar los acontecimtos. de Cuba. Pero estos son sueos, y sueos deloteria.Laperspectiva no estanrisuea, y mi horizonte est muy oscuro. No presosin embargo, dejar de ver a Italia.Estemalha dado viage aEspaamehaperjudicado mucho. Con loqehe gastado en l, hubiera podido ver no sololaItalia, sinolaSuiza y todalaAlemania.Deaqu marchar a Cdiz.Heestado malo, y necesito de mucho reposop"restablecerme.DeCdiz te escribir pr los vapores, yteavisar de mi par tida p" Marsella&"&".Nada s delaHab",pSno tengo cartas; nada de ntro Gutierrez;pos, de ntro buen Escovedo,qesegn .me han escrito de Madrid,yahadebido embarcarsep"los Estados-Unidos. Cuando le escribas, dale mil me morias miaspSquiero mucho a este pobre ciego. Tampoco olvidars a la ama ble Inecilla(sic).ytuinteresante Lola estyaconsolada? Seharestable cido ya?Aslo espero, y ardientemte.deseo. Muchas cosas a los dos Gonzalos. Spre tuyo Saco.XIVFranciaMonsieur M r .J.AlfonsoRueNeuve de LuxembourgnO3I.Porlaviade}InglaterraParisCdizNov'='3/1837}Estava p!Inglat"Desde Sevilla te he escrito va rias, y dos desdeCdiz-Mi querido Pep: prfinhe 'tenido el grandisimo gusto de recibir todas tus cartas estraviadasatrasadas, y tambnlade18de Oct eqeme encaminasteprInglaterra.Encto a las primeras, esto es las de 30 deAgtoenqevenian el crdito de los 5.000fSy las dos de Gonzalo y de Luz, debo decirteqesufrie ronenFranciael retardo de casiunmes,pSel sello de correo de Marsella es de 26 deSete ,y no llegaron a estahtael 16 del pasado pr el vaporSully ,bienqeno las recib sino alg S dias despues pr el desorden de este correo.Aunno he hecho uso del crdito,pStengo todava din o delqetom enJunioen Madrid.ApropOSjunade mis anteriorstedigoqehabia padecidounaequivocacncontram,al hablar de ese din o ,pSno habiendo tomado sino 400pS,teescribqehabian sido 500.Yatenia alg S tristes noticias de las ltimas ocurrencsde Cuba;rOnotanexactas como lasqetume das. N ada me sorprenue. Nada bueno espero de

PAGE 156

156REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALEspaanilos espaoles.Sialg"diamejoralasuerte dentrapatria, deberse a la fuerza de las circunstanc S ,pocircunstanciasc{ellos nopuedancontrariar.Asno mas, as ser como unicamtepodremos tener alg" respiro, mtras vivamos bajo subrbaradominac"'Turecordars,qeyo nunca creqenos diesenotralegislac" especial,qelabrutalqenos gobierna.Ashasido, y ser, a pesar deqdesde Mayo nombraronuncomisionado,qesalipaPtRico en el mismo mes,paqede acuerdo con las autoridades de aqa isla yladeCubapropongaloqele parezca. Prescindiendo deqeconestasola indicac"'yano se puede esperarnadabueno, es menesterqesepasqeeltalcomisionado, aq"vytratmuypocoenMadridesunOidor delaAuda dePtoPrncipeqevino de diputadoprPtoRicopalas cortes constituyentes.Peroaunqe llev calabazas como nos los diputados de Cuba, lasaguantcon el mayor sufrimto, sin decir siquieraunasola palabra.Eshomb eqele tiene mucho amor a su toga,qeaspira a cosas mayores, y sobre todo,qeessobrino del nclito Gomez Becerra, uno de los bri bones delapandilla de Sancho, Arguelles,Calatrava,&a.Con estos ante cedtes, infiereloqesaldr. A esto se agrega,qeseg" voces, lleva unas dietasmuycrecidtts pr el tpoqedure la comis"' ademas del sueldo de Oidor,Latalcomis" noesmasqeunnombrec{sehabuscadopafavorecer aunahijado. Quiza, ella ser el motivo pral delaconspirac"qeacaba de fraguarse enlaHaba,pSde ese modo se hacen necesar spaspre las omnmodas, como nico me dio de gobernar aqs paises.Tunotepuedes figurar loqesufre este corazon:pono hablemos de esto, y pasemos aotracosa. Me he demorado en Espa mucho mas deloqepens; yaunsi permanezco en el dia,esporqe Hulnes no me acaba de remitir unos libros sobe Amrica,({necesito muchopalo futuro;polleguen no lleguen, en este mes me voy.Aunqetusabes todo loqepadezcoenel mar, yqeel viageprInglata mehabiade marear muchsimo, y particularmteenestaestac"; yqeelpasarel invierno en el norte deFranciahabiade causarme alg" dao, porqe misaludest bien quebrantada, mehabiadeterminadoyaa irme aParissiguiendotuconsejo,pSde nopasarel invierno enItalia,no podriayopermaneceraqutantotiempo.Perolaltimatuyaq" acabo de recibir, en laqeme anuncias haber cesado el clera, y en laqede nuevo me dicesqevayaaItaliadesde Marsella, casi mehanhecho decidir pr esteultOpartido; y como Escovedo, lo mas tempranoqepodrirse serenel proximo verano, tengo tpo de cogerlo a mi salvo y de acom paarlo, cdo resuelvasuviage,htael puerto demardonde se embarque. A pesar deloqellevo dho,tehagounencargo especial, yesqesi l, pr cualquier motivo imprevisto determinare su viage antes delaprimavera, laentradadel invierno, meloavises,pSentonces,yasea pr1ftviade Inglata,yasea desde Marsella,yaauncaminopaItalia,volar aParis,pSno puedo permitirqees tando Escovedo en Europa, sevuelvaa Amrica sinqeSaco tenga el gusto de darle un abrazo.Tule leeras esta carta, y le dirsqelatengapr suya;qeyas prtuconducto tod S sus trabajos, yqelos siento como si fuesen mios exclusi vamtemios. No me olvides laamable e interesante Inesilla.Dentro buen Gutierrez he sabido muchas cosas pr su compaero de viage aItaliael D r Campo,aq"vi en Sevilla y Cadiz,yqeyase fuepaCanariasylaMucho me alegro delbuenestado de Lola.Hazlemil espresion s Celebro

PAGE 157

EPISTOLARIO167infinito los progresos fsicos intelectuales de ntros dos Gonzalos. Yo esperoqeseran buenos cubanos.Dentrode 8 dias volver a escribir pr Londres y entoncestedire positivamtepr donde me voy. Me pareceqeaunpodr recibircartatuya, si me escribes pronto prlamisma via. Spre tuyo Saco.Hevisto cartas delivandesdelaHabaenqehabla muy mal de Tacan. Veremos si dice lo mismo cd se sienteenel Congreso,pShasido nombrado di putado y senador pr la provincia deHuesca.xvFranceMonsieurJ.AlfonsoRueNeuve deLuxembourgnO31Ya:bateau}a vapeurParisGibraltary Dice 1/1837.Mi querido Pep: confha30 del pasado te escrib desde Lisboa; y conladel 7, desde Cadiz. Ambashanido por laviade Londres dirigidas aChaviteaupaqetelas entregue, y recomendadas a losDarthezen Londres. Creoqeno se estraviarn; mas pr si acaso as sucediere, en estaqevaprlavia de Marsella,teharuncompendio de loqeen ellas decia. Pensdarteatya los dem s ami gosunasorpresa, yendome a esa prInglata Embarqume en Cadiz el 17 del pasado; llegu a Lisboa el 19;potanmareado y conunacalenturatanfuerte,qeno solo no pude proseguir, sinoqemeven el caso de retroceder a Cadiz,pareponermeunpoco, embarcarmepaMarsella y desps ir a pasar aItaliael in vierno,pSeste me hacia mucho dao enunclima fria.Vineenefecto a Cadiz,poencontrando el horizonte poltico muy cargado contra ls cubanos,aldiasigte.salpaesta, pues no cre prudente permanecer all,aunel corto tiempoqepensaba, espuesto aqeme cayese algnrayo.Yatusabes que Molina,Angula&&afueron presosenlaHabadesdeqellegaron; y sabrastambnqeLaMadrid yGuiteras(1)qese embarcaron juntos,(1)EljustamentecelebradohistoriadordeCubaPedroJosGuiteras.

PAGE 158

158REVISTADELABIBLIOTECANACIONALtuvieronlafortunadec{no los hubiesen cogido, yqesehanfugadopalos Estados-Unidos-Tantapersecuc11ytantamaldadse esplica sencillamtecon solo pronunciar el nombredeTacan;pOes menesterqesepas cuales son los resortesqeahorasehanpuesto enjuegocontratantosinocentes.Entrelos espias qeTacontienederramados prlaPeninsula,hahabidoenCadizunoqe sellamaJoaijninVILZdcs,hijo delPadreAlcaraz, fraile(fuedeS11JuandeDios.Esteinfame ('leyanoestabaenCadiza millegada)fue aviviraunacasadepupi.los, oSc!tunaespeciedeposada, como losboarcring-hOtscsdelosEstadS-Unidos,ltdondeaeostumbrabanirmuehos habaneros;ydesdeallse pusoacechar a todos los 'le llegaban, yaremitiraTaconlos mas negros informes compuestos, nodeloqepasaba, sinodelasmasinfames calumnias.SupusoqeenCadizexistiaunajuntltpa promoverlaindependenc adeCuba,y di6lapresidenc a auntalLama,naturaldeVera-Cruz,establecido y casadoenCadiz, yenotro tpo,muyamigodeTacon.Elresultadodetodo estohasidoqeenlaHabase formunapapelada, se envi alacorte, y elpaternalgobllOdeEspahacomi sionado espccialmteaunJuezdeletrasdeCadizpaqeconozca deestaconspi. rac"'Sehantomadoyavarsdeclaracions ,y aunqedetodSellasresultalainoccnc"delos conspiradores, deplorolasuertedelos infelicesqehancaido bajo lasgarrasdelverdugodeCuba.Lamaestpreso bajodefianza, y nohaydudaqesaldrabien, notantopr'le es inocente,cuantoporqetienebuenasrelacio nes.Bajodeestas circunstancs ,yohedebido ponermeensalvo,maximecuandoalenterarmedeestasocurrencsdesps qe llegudeLisboa,supeqe elsrJuezdelacausahabiapreguntadoenlas dec1aracionsqetomalLiedoD"'Man1delaTorreyalIYD.BIasUbiarreta,sisabianqeyo me hubiese idoyadeEspaa,y siteniaeorrespondenc" conMalina,AngulaEnnnade misanteriorstepedel favordeqesi podias, me consiguieses enParisunpasaportedecualc{embajadorde los gob"OSdeAmricaoEuropamenosdePortugal,p" poderiraItalia,pSlos espaoles tienen muchos tropie zos, yauna veesno losdejanentrar.Tamb"tesupliquqe convendra 'le estepasaporteestuviese refrendadoprelembajadrdeAustriapatene(sic)paso librer{los estados austriacos.Estemismo favortepidodenuevo.Tuslibrosandanconmigo, iranhtaMarsella.Allilos entregar, paqetelosremitaaParis,alapersonaqeme designares.Supongoqepagarnderechos deentrada;y situconsiderasqevalindotedealgllcomercteqeloentienda,sehayandepagarmenos, ningunos, avsamelo con tpo.Delcreditodelos1000pSqemeenviaste Cadiz,hetomado 200.danpS800; y esperodetubondadqe me arreglesesteasuntodemaneraqedesdeMarsellapuedayohacerrumbo paItaliacontandoconalg11dinero.Aun({no mehallobueno, me siento mucho mejor. Necesitodedescanso, yyaqueaquestoi seguro, pasaralgS dias.Auntienes tiempop"contestarme,dirigindomelacarta Marsella;pOponle,poste restante,pSesmuyprobable,prno decir cierto,qeno podrehallarmeantesdeunmesenaq"ciudad.Loinfiero, porqe como debo irmeenvaporfrances, ydeestos solamtehaydos bue nos, esmenester'letengapaciencia.Milcosas aLolaya los dos Gonzalitos.Estaestambllp'ntros dos Nico lases.Mis buenos recuerdos alaamableIuesilla.

PAGE 159

EPISTOLARIO159Spre. tuyo Saco.{ ElespiaValdesqesalio de CadizpalaHabaenAgtOestpallegar a Cadiz conlamisma honrosacomision.-XVIMonsieurJ.AlfonsoRueNeuvedeLuxembourgnO31.ParisMarsella y FeboH/1838.MiqueridoPep:dePort-VendreyPerpignanteescribi, ytambllde Marsella confhadel5,aunqe creoqepuse4.Dening a he tenido contestac" a pesar deqecreoqelas habrs recibido,pSno estamos en Espa, donde a cada paso interceptan la correspondenc a .Deentonces aca notehabia vuelto a escribiresperando hacerlo cdo llegasen los libros.Porfinhanllegado, y huy mismo los he desembarcado. Esperoqemaanalos examinarn enlaaduana. Los dros de los tuyos creo(nopasarnde 30 40 fr; mientrasqe m me cobrarnprlosUiiCiento sesenta francospr cada 100 kilogramos!!!!Perono los pagar,pSestoi resuelto a dejar los libroseneterno depsito, puestoqemucho masqeellos valen los derechos.EnBarcelona lerapidamteel discurso de Olivan, y este si hubierapodiodo, lehabradadounabrazo;pOeste abrazohabrasido mucho mas apretado, si no nos hubiese pedidotantodinero.Yoreconozcoqenoshahechounservi cio en quitarnos de encimaalverdugo de Tacon, pues aunqe creoqeelmandarinqenos manden, nohade ser bueno,prlo menos dificil serqenos envien otrotanmalo.Elcorreoqellevaloorden de su relevo, llegar tarde alaHab;;t,pShe sabido(no sali de Cadiz sino el18deEno yqeel27volvi entraren dho puerto con alg S averas, a causa de los malos tpos. Muchoteagradezco la indicac"qehiciste Olivandeqeprocuraseqefuese yo uno de los individuos de lajuntaqehade formar las leyes especiales.Tenprciertoqenoloser;pOsi pr alga mira particular del gob" O espaol recayese enmtalnombramto,y yo despues de bien pesadas las cosas me resolviese a aceptarlo;tentodava pr mas ciertoqeninga de mis ideas fundamentales enlamateria serian adoptadas.Yopediralalibertad,laverdadera libertad de mi patria; pero el gobierno espaol, siesqellega a darnos leyes especiales, no busca en ellas sinounamascara conqedisfrazar su tirania."Vengatodoel dinero posible, y vayanpaloscttbanoslosmenos derechos posibles"heaquiencerrada todalapoltica de Espaa.Sinembargo, como hoy no tenemos nada, cualquiera cosaqenos denesunprogreso,csunpaso(con el tpo se puede alargar.Aunqetutienesbastantepeso y pe netrac"' y sabesmuybien como.tehas de conducir, no me parecedemas el

PAGE 160

160REVISTADELABIBLIOTECANACIONALadvertirte({edo le escribas a Olivansobelos asuntos politicos de Cuba, lo ha gas eon pulso y spre eon la mano sobrelarienda.Enlatuyame hablas de FiguorasySagm(1),Yestomollaee recordar ahoraunacosaqemil veces se me hltbllolvbdoeleeirte.Algunode los dos, elPadreO-Gavan(2) escribi a Tacon en183Gdieiendolel(lavspem de mipartidadeParispaMadridtume disteunconvite, y 4 e yo brind prlaindependenc a delaisla de Cuba, cuyo brindisfiwmuy ajJIaudido de todos los convidados. Cabalmtenuhca com entueasa eonmelOSgentoqeese di a,pScomo llovi muehsimo, niaunGutierrez fue sino desps de acabadalamesa. Tu, Lola, Gonzalito y yo, tales fueron las personasdelmagnfieo banquete.Lanoticia selaescribi delaHabaaMa_eh-idunpersonagealGralVivos, y este mcladi a m encargndomeqeno le diese a l pr autor. Nadatehablo de Espa porqetusabes de ella masqeyo.Perostedigo,qesin meterme a profeta sobe los resultados, Carlos5hade afligir muchoeneste lto a los amigos de Isabel. Mil cosas aLola.MBalegrarqesi Gonzalo y Rosita vienen a Paris, tengan el gusto de llevar alapila aunnieto yunsobrino. No olvidar mis memorias a los dos Gonzalos. A Escovedoqetengaesta pr suya, ya Inesillaqeella sabeqenunca me olvido de ella. No estmesqeesta cartavayafranca,pSignorando el hotel donde vive Gutierre;;, le escribo prtuconducto; yyaqeendos de mis ahterior stehe in cluido otrastucosta y espensas,enesta ocas n quiero decir:"vayalo uno por lo otro" Spre tuyo Saco.P.D.Unrecuerdo afectuoso aPanchoGarcia.Yaleescribir prtuconducto.XVlIFranciaMonsieur.J.Alfonso.HueNeuve deLuxembourgnO31.Pa1isHa;;me el favor de enviar esas cartas alaHabl}.Cargame en cuenta su porte.ruedesleerlas,pSal intento van abiertas.DeRomateescrib pidin doteunpasaporteenlos terminos queteanunci.(1)RamndelaSagra.(2)ElDeandelaHabanaJuanBernardoO'GavanyGuerra.SantiagodeCuba:8Febrero'782Habana:7Diciembre1838.

PAGE 161

EPISTOLARIO161Romay Mayo 1/1838.Miquerido Pep: acabo de recibir las dos tuyas de 12 de Marzo y 14 deAbl ,cartasqesi prunlado mehanllenado de gusto, pr otro mehancausado bastantedolor. Temo prlasuerte dentrobuen Gutierrez, sin embargo. debemos con solamos con.la idea deqeel correo de Cadiz portador del relevo de Tacon, aunqe arrib.aql puerto pr los temporales, volvi a salir principios a mastardar mediados de Febrero, y como Gutierrez no saldra sio unos 20 dias umes des pues, esmuyprobableqesehayalibertado de las garras del mohs truo de Tacon.Encuanto m,tusabes bienqeconozco mi posicu ;popr tristeqesea, qudame todavaundebil rayo de esperanza, pr lo menos de ilusion consoladora.Eldiaqese disipe, me resignaralltimo y mas terrible sacrifi cio, al de no vernuncamas el primer solqeme alumbr.Porahora quiero, segUtedijeenmi anterior,dartiempopaconocer el nuevo giro de las cosas de Cuba.Entodo este ao podr desengaarme, y en el entrante, volver a Cuba, buscarunasilo.Yodesde ahora me ira a Mexico;poaunqe su independencia est reconocida pr el gobUOespaol, s,qeen caso de poder volver yo Cuba, ese viage me perjudicara mucho. Yo no puedo pisar ningUpais americo-espa ol, sin renunciar primero a toda esperanza de volver entraren Cuba. Creoqelos nuevos cuidados de ntro escelente Escovedo se disiparn; yqelasangreqehadesgarrado ser delacabeza.Detodos modos spre ser con venteqemude de clima.Levantandoprontolaplumadelaparteingratade tus cartas, pasemos a contestar las preguntas que me haces.Eldin o de los libros no lo necesito; as lo dejars entupoder.Lasdcadas deHerreralas compr, no en librera sino enunpuesto de libros,enunos 4pS.Enaquellas se vendenen7, 8, 10pSyaunalgo mas, segUlapasta&1).Hayyapocas obras, porqe los americanoshancomprado muchas.Ellaes in digesta,pSse puede decirqemas bienqehistoria esunhacinamtode hechos histricos.Peroen medio de estos defectos, eslaobra mas completa y mas ve rdicaqesobre Amrica sehapublicado.ElBarcia me cost en Sevilla 8Fuedonde lo pude encontrar.Esmuyescaso.Teadviertoqeno est completo; yqelavidadeColon escrita prD.Fernandosuhijo es muy defectuosa,pSse im primi tomando por testomalatraduccnqese hizo del italiano.Encuanto a los cuadernosqehe publicado, yqeno encontraste entre mis libros papeles, debo decirteqeests equivocado. Yo mismo puse varios ejem plares delaPrimaprela ,delexamen analtico,delParalelo,yaundelaPro testa,y lasReclamacionsdeundiputado.Bscalos bien, y los encontrars. Yyaqeestamoseneste punto,tedigo con toda franqueza,qesi de mis librostegustaren algunos, me dars muchsimo gustoensaberqede mis baules los has trasladado atusestantes.-Cdome hice cargo delaRevista,qefue recien lle gado alaHaba,yahabansalido 5 nmeros. Empez pr el6,y termin pr el9,qeaunqe todo impreso, no se lleg a publicar pr mi salida delaHaba.ElnO6esmuyescaso;pOsi mal no me acuerdo, me pareceqea mi salida deParistedejunbaul dos viejos, con unas cosas viejas, yqeente ellas se encuentradhOnumo,qeesdonde estlaMemoria delavagancia.Estafue reimpresa enT.VI.ENERO-DICIEMBRE191211

PAGE 162

162REVISTADELABIBLIOTECANACIONAl,laHabaprundiscpulo mio en 4Diarios delGobnodelaHabapertenect"'s a.runio de 1834. Comoyofu quien corrigi las pruebas, est mas exacta((ladelaRevista,pSunqe yotambnexamin las de esta,entalcual parage reto qu el estilo dela2 a impresn .Asiesqeyo le doylapreferenc asobela:Mucho me complaceelnoble y filantr6pico proyectoqetienes de escribirunpoemasobeel trfico africano.Laelecc" es feliz, y creoqeel vate sabr corresponder laimportanc a del asunto. Siento no estarenParis,ni teneraqulibros ni papelespadarte alg S noticias;pOapelando a la memoria,tehar alg S indicacion s ,Uningles llamadoClarke Clarkson, me pareceqefue elprimOqeenInglata llamlaatenc n sobe el trfico.Ensuobra encontrars da tos; y si no me engao,lahallarsentrelos trastos viejosqetedej a mi salida de Paris.Esunlibro estropeado en rstica, y en frances. Comolaabolic" del trfico se estuvo debatiendoenelParlamtobritnico20aos causa de los grandes interesesqese oponan, podrs buscar los discursos de Wilberforce,Pitt,y otros.Eldebate empez pr los aos de 1786,87 con corta diferenc a ,y se termin en 1806, 1807; ypaqetengasunaidea mas completa, del orig" y progresos delaabolic'"terecomiendoqeveas entre mis libroslaobra sobe las Colon s inglesas escrita prMartin:Montgomery. Consta de 5 tomos.El3tratade lasWest-Indies.Puesalprincipio encontrars en l una breve yfielhistoriasobe el asunto.Lasdiscusion s delParlamtolashayenlaBibliotecaRealde Paris,pOcomo seramuylargo y muy pesado buscar los discursos de aquellos orador s ser mas breve consultarlacolecc" de los discursos dePittEncasa de Galignani,talvez sin comprarlos, sino alquilndolossepueden encon trar.Entremis libroshaydos tres formados de cuadernosdBdistintas mate riasqehice empastar en Francia.Enel lomo de uno de ellos leers el rtulo({dicePapeles sobre negros.Algo podrs encontrarqetesea util, particularmteuncuadernoenespaol traducido del ingles,endondehayunanota pasa geqeme pareceqeest marcado, yenqese habla del modo conqevan a Amrica embarcados los negros.Enlaobra deWalshsobre el Brasil, cuyo verdadottulo leers en elnO7 delaRevista, se refierenvars casos de atroci dades cometidasdurantelanavegacn .Estaobralahallars en casa de Galigna ni; compnese de dos tomos, y buscando pr el ndice encontrars elcapoenqetratu,delos esclavos, sea su comQFinalmte, no omitirs ponerte en relacnconlaSocicdad deParisestablecidapaabolir la esclavitud. Como esta sociedad est en comunicac" con las de Inglaterra, creoqeall encontrars libros, papeles, enunapalabra,unarica minaqeesplotar.Paraconseguirencasa de GalignanialgS de las cosasqeteheindicado, el mejor modo ser({tesuscribas alalectu ra de libros,pSpermiten llevarlos alacasa del suscriptor. Asi se toma loqesequiere, sin necesidad de comprar librosqequiza solo sirvenpaunavez.Elobjeto deqetevas a ocuparesnuevo, y no sqeen verso lohayatratado nadie.FlixTanco escribiunaespecie de declamac"qeDomingo envi Andres Arango, y yoladebo tener entre mis papeles.Perono es loqetupiensas ha cer, y as repitoqeel objeto es nuevo, enteramtenuevo, lo menos para m. Atanlaudable proyecto solamtese le oponeunadificultad, y esqeno se podr im primirenel Aguinaldonienningnotro papel delaHab': Sacrificar el remonta do vuelo delamusa alaprensa cubana; mejor sera no escribir Escribir con toda

PAGE 163

EPISTOLARIO163lainspiracndeunobjetotandigno,esno poder imprimir. Sin embargo, soy de opinionqeescribaspoqeescribas como situpoesa se hubiese de imprimir en Londresen Paris,pSaun cdo no se publique enlaHab", quedalaobra, y sprehaytpopadarla. a luz.Elpapel se acaba, y apenashayespaciopadecirunapalabra a Lola, los Gonzalitos,Inesilla. Saco.XVIIIMarsella y Oct e 23/1838(1).Mi queridoPep:pr fin he llegado a Marsella despues de haber pasado malas noches en el camino, bardome en losnospr falta de agua, y de haberme detenido en algunos pueblos pr no hallar plazas vacantes en lascarreto-diligen ciasfrancesas.PartirpaGenova pasadomaanaen el vapor napolitanoMara Cristina.Deall te volver a escribir, aunqe mas seguro esqelohagade Milan. Comotusabesqelas primeras cartasqeesperodelaHabame interesan mucho,teencargo,qesi las recibes, me las remitas a Venecia a Mess r?freresSchielin:pero esto ser situcalcularesqepodrn llegar a Venecia en todo el mes de Noviemb e .Delo contrario, me las dirigirs a Roma, a Torlonia.Dilea Escovedo y Inecilla(sic)qetengan esta pr suya.Nide ellos,nidetme desped;polo hice de propsito, pues hartas penas tenemos,paqeyotratasede aumentarlas conunamargoDios,qeaunqe temporal,lamala fortuna pue de hacerlo,eterno. Mil besos aDaBlanquita, pero recomiendo esta agradable comisna Lola, puesVd,con las cerdas de puerco espinqetiene enlaboca, puede lastimar el blando rostro delania.SiPepeIbarrano hubiere partido todavia, dile mil cosas en mi nombre, lo mismoqea su familia. Mis recuerdos a los dos Gonzalos.SpretuyoJ.A. Saco.(1)Terceradelascartasaadidasestacoleccinpornosotros.

PAGE 164

164REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALXIXVeneciay Nove 27/1838. Mi queridoPep:herecibidolatuyade9de Nove.Esexactoeljuicioqueformas acerca delaresidencia de Tacan.Losesclavos notienenmasqedos partidos;romper las cadenas,arrastrarlas con resignacll,y pr desgracia, nos otros estamos condenados a lo ltimo.ElgbllOdeEspaa,seacualfuerelajustica de los reclamantes, ylaenerga de sus clamores, dejar impune a Tacon.Lacartade Gonzalonome dice resolutivamtesi puedono volver aCuba.Luzno mehaescrito.Tusabes como pienso en este asunto, ycadadiame voy convenciendo mas deqepamnohaypatria.Solamtemequedaunaespe ranza,unaremotsima esperanza,ladeunmilagro poltico;y aunqe es cierto (ennuestraedadhemos visto algunos,alfin esunmilagro.Hacedos diasqese sienteuntiempo mas crudoqeelqepuede hacer enParis.Sinembargo, aunqe siento fria, nq tengolamas leve novedad, pues an domuybien forrado.Pasadomaanasalgo paPadua,y de all paFerraray Bolonia.Deestaltaciudadteescribir, ytambllteincluir cartaspalaLasqeme enviares en lo sucesivo, dirgelas Roma.Dilea Nicolasqetengaestapr suya, sin dejar tampoco dedarsubuenapartealainteresante Inesilla.Hagofervientes votos prlasaludde entram bos, y esperotenerel gusto de volverles adaruntierno abrazo. ALolaunmillon,unmillon de cosas. Mil caricias alainocenteBlanquita. A los dos Gonzalos muchas memorias. Creoqeaprovecharn en sus colegios;yqealglldiasealegrarnde lo mismoqehoy les disgusta.SpretuyoJ.A.Saco.XXMonsieurM:J.AlfonsoRueNeuvedeLuxembourgnO31.ParisNapoles y Marzo 1/1839.MiqueridoPep:estnenmi poder las cartas de 22deDice y 12 defebO

PAGE 165

EPISTOLAluO165qeme enviaste a Roma pr conducto de Torlonia; y aunqe entreunayotrahacorridounlargo intervalo, quedais absuelto de toda culpa y cargo en gracia de las muchas e interesantes noticiasqeen ella me dais. Mis cartas es verdad,qeno sontanlargas como las vuestras;podesde acqequereisqeos diga? pondrme a daros noticias deunpaisqetantoconoceis, as prlalectura, como pr vuestros viages? Nada, D n Pep: ac entendmos ese juego; y no esmalatctica el tomar el caracter de actor cuando uno es reo,. acusar cuando uno de biera ser el acusado. Siento muchsimo no haber recibido en Romalacartaenqeme hablas del suelo de mosaico; y desdeaquque no puedo decirte nada, prqe comotusabes, esa manufactura no se trabaja en esta ciudad.Habiapensado escribirle aJose deJesus sobe el particular;poaunqe el sprehaestado muy atento conmigo, y prlconsegu el pasaportepavenir a Napoles, pareceqehahecho votodeno contestar las cartasqerecibe,pSno lohaverificado conlaqedesdeaqule dirig. Volvera a escribirle,potemoqelasegdacorralamisma suerteqelaprimera.Delos papelesqerecibas delaHaba,guardatodos losqepuedas,pSdeseo verlos cdvayaa Paris. Aqu, si no fuera prlagaceta deGalignani,no sa branadadel mundo,pSes el nico papel estrangeroqecontiene noticias, cuya introducc n se permite; y pr solo leerlo pagounpesoalmes enungabinete de lectura.Enfrances se permitetambn laGacetadelostribunalesy el Monitor;poyatusabesqeen tales papeles nosepolitiquea.Duleme sobremanera la desagradable desavenencia entreLuzy Domingo (1).Veoel asunto con los mismos ojosqetu, pero apesar de la exaltac n de las pasion s ,y de las sugestionesqepueda haber,Luzes muy sensato, y no puede hacerse sordo alavoz delarazon y delaamistad.Yono le escribo porqe me pareceqeyatodo estar concluido antes de recibir mi carta; pero si desgraciadamteno fuere as, entonces tomarlapluma, y haciendo todos los amigosunaconspirac n general, haremosqele dunabrazo a Domingo.Unoy otro perte necen alapatria; uno y otro son sus ornamentos. Ellos pues sern amigos; s, lo sern. Contantriste ocurrencia,nihepodido alegrarme delamuerte delPadeGavan.Eles quiz el homb eqemehahecho mas dao en la tierra; pero todo se lo perdono. Maslapatria,no,lapatrianunca podr perdonarle los agravios qe le infiri.Lacompaia italianaqehallegado alaHaba. es buena.Yaquisieran tenerla en Napoles,pSbien malaeslaqehay.Hacediasqerecibunacartade Gonzalo de 7 de Diceqevino recomendadaa Chauviteau.Enteotras cosas me dice "Siento tenerqedecir aVd,qesegun informes, no estanfacil permitir pr ahora su venida:hehablado sobre esto conPepedelaLuz, y aunqe conoce mos esta dificultad, no desesperamosqeundiau otro se le permita.CreaV.(1)AludeSacoladesagradablepolmicasurgidaentreI,uzyDelMonte,ydelacualseocupanambosenvariasdesuscartasAlfonsoqueyahemospublicado.

PAGE 166

166REVISTADELABIBLIOTECANACIONALqetodos sus amigos sentimoslapenaqele ocasiona su vida errante, y quisira mosqeos fuese dable proporcionarle su tranquilidad".Variasveces te he manifestado mi opinionsobeeste particular.Elbuen Gonzalo no me engaa; pero procura suavizar cuanto puede el lenguaje de mi sentencia. Mi vuelta alaisla serunmilagro poltico.Quehar pues, en el curso de mi vida?Estarspre esperando esepYahora,qequiza nunca lle gar, si llega seamuytarde? Y mientras lo espero qu har, donde ir, como vivir?Yaotra vez te escrib, dicindote,qetodas estas dificultades quedaran vencidas, si yo tuvieseuncapital, aunqe solo fuera de 20.000pS,pues entonces fijara mi residencaen Paris, y all, haciendoalmism tpo otras cosas, me pondra a esperarlamarcha de las cosas.Peroestos, tambien te escrib, son deseos, y deseos imposibles, porqe tambien loesla base enqesefundan. Mil memsa Lola. Muchos besos a Blanca.Unrecuerdo a los Gonzalos.Damespre notic S de ntro insigne Nicolas, y delaamable Inesilla. Spre tuyo Saco.XXIIslandofCubas:D.JoseAlfonso yGarciaAlcuidado de lossrs.L.MariteguiyC'PerSteamer}HavanaParisyJulio29/1839. Querido Pep: comoLuzapenashapodido escribir todava cuatro renglo nes a su madre ya Marianita, me encargaqelohagaprLPeroantetodas cosas me recomienda especialmteqeseassuorgano y fiel intrpretepaqeespreses a nuestro buen Gonzalo todo el dolorqelehacausadolaprdida de Gonzalito.lestmuyagradecido aPepayaPanchopr el esmero conqelehancui dadoduranteel viage. Siente bastante alivio desdeqelleg Europa, y esperaqecontinue, pueslatemperatura se mantiene fresca en Paris."Todovasa liendo, son palabras del mismo Luz, todovasaliendo segun las previsiones de Pep:estodounhombre,yel hombreqesenecesitaba".Colsonhatratado de enviar alaHabaa el muchacho Peoli(1)por falta de fondos.Luzpaimpedirlo,havisto ayer al Prncipe Anglona, quien lehaprometido escribir sobre el asunto a algunas personas de esa ciudad. Ademas,(1)JuanJorgePeoli.

PAGE 167

EpiSTOLARIO167Luzespera detueficacia y patriotismo,qehablars con los Gelespaqese remita el dinero la mayor brevedad.(DeLuz)Rstame aadir que metas el hombro con el D rpaqeme escribaMariana, nico remedio que me faltapavivir y medrar. Mil afectos Lolay besos los nios con el alma detuP.(1)Ahoraentro yo aqu.Porel bergantinEuropaqesalio delHavreel 12 del corriente te escrib.Luzlleg aParisel 24 prlatarde. Desde entonces estamos como hand and glove, y charlando sin termino. Materialmtepaso el dia todo, rajando con l,Pepay Pancho.Luzdice,qedebe curarse, porqe en el clima tiene el remedio fsico, y en m el moral. Como este ao, lejos de haber calor,haydias enqehayfria, no habr viage pr ahora. Pero deaqua dos meses,yaser otra cosa. Creoqepronto tendrn nuevo General,poaunno se indicalapersona. Vermos como salimos. Se me olvidaba decirte,qepr el bergantinEuropatambjen le escrib a Gonzalo. Mil memorias a Lola, nias, y nio, ya todos los amigos, haciendo spre mencion especial dePanchoGarcia. Spre tuyo Saco. A Cecilia y RodrigZqenadafalte Mariana, y si es menester, se venda hta. el ltimo libro.XXIINimes y Oct e 20/1839. Mi querido Pep: tinesmeyaen las regiones donde se v el cielo claro, donde calienta el sol, y donde suele llover, relampaguear, y tronar alacubana.AquestarhtaqemeaburraPasardespues a Montpellier.Lavidaqepasoestriste,pSme veo forzado aandarcomo errante pr unos pueblos donde nada me interesa, ninadapuede fixarme; perolasalud exige algunas privacionsmorales, y nohaymas remedioqeresignarse. No me olvidounmomento de ntro Nicolas. Echo mucho de menos aquellas horas sabrosasqepasaba en su compaa, yqeformaban uno de los pocos place resqeyame quedan enlavida.Damespre noticias de su salud. Mis gratos recuerdos a Inesilla. Tengo orgullo en haber contribuido algUtantoa los gran des progresosqehahecho en el arte delalgica. Sabe sostenerunapolmica(1)LuzyCaballero.

PAGE 168

168REVISTADELAllIBLIOTECA NACIONALcon todas las reglas delaesgrima, y de seguroqeledarunaestocada al mas diestro floretista. yatuquerida Lola, qu le dir?Entrelo muchoqepudiera decirle, solamtele encargarqeme le d a Blanca dos besitosensus mexillitas encar nadas Gonzalito Alfonso recibir desde aqui dos tiernos abrazos mios, unopal, pr estaryaen vsperas de su viage; y otropaqeen mi nombrelod a su buen padre, a ese hombre inmejorable.Encuanto a GonzalitoAldamatengoqedarle las gracias pr el desempeo delacomisionqele dejpaqeme guardase bien los papeles y librosqellev atucasa el dia antes de mipartida-Debo tenercartade Madrid, recomendada atucuidado Envamela a Montpellier, silahubiere. Spre tuyoP.D.No me olvido del lllno Joaquinillo. britoqeme regal en vsperas de misalida.-Saquete.Leagradezco muchounli'(Contt'nuar).

PAGE 169

NECROLOGAyIlUYtardelleganosotroslatristenoticiadelamuerteMdeesteconocidoescritor.FallecidoenlacapitaldeMjicoel2deDiciembrede1911,esenelmesdeOctubredelaoenquenoshallamos,yporobradeunacasualidad,cuandohemospodidoenterarnosdeestedolOl;OSOacontecimiento.EstradayZeneanacienlaHabana,ymuyjoventodavacomenzelcultivodelasletrasyejercerelmagisterio.DiunviajeEspaa,duranteelcualeditlacoleccindepoesasdelautorpuertorriqueoNarcisoFox,ascomomstarderesidienMjico,durantecuyasegundaestanciaenaquellarepblicadejdeexistir.Suactividadfu todaslucesexcepcional.NadieenCubayenMjico fundtantosperidicos,escuelasycolegioscomol,nifomentasociaciones,niorganizsociedades,nipromoviactospblicosdecarctercvico,ni,porltimo,di luzmayornmerodeproduccionesenformadelibro.Pero,pordesgracia,esamismaactividaddepuronervioso,quenolepermitamediahoradetranquilidadnidequietud,leimpidisiempremeditarlonecesariosusproyectos,ymuchomenosestudiartodo10convenienteaquellosasuntosobjetodesustrabajosdidcticosyliterarios.Deaqu,pues,que,siendonumerosasuproduccin,bibliogrficamenteconsiderada,conraraexcepcinnoesellamsqueunase-

PAGE 170

170REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALriede folletos, y de folletosdelosdemenospginas,tratandoyadehistoria,yadeciencias,yadeamenaliteratura,yadepedagoga;perocontalcarenciadeplan demtodo,contalligerezayprecipitacinenlaformayenel fondo,quehartoseevidencialasimplelecturacmo elautorllevalpapel,y sinmeditacinniconsultadelibros,laideaconcebida,enviandoinmediatamentesuobralaimprenta,ydeaqulasmanosdelpblico.PerosindudaquenadadeestopuedehacerquesedesconozcatodalalaborintelectualenqueEstradayZeneainvirtilamayorpartedesulargavida,siempreentusiasta,yconstanteporcontribuiralprogresode laenseanza.YesporestoquehadeextraarcuantosleansusonetoIngratitudde laPatria(1),que,unavezconstitudaCubaennacinindependiente,lejosdequedarseresidirycontinuarenellasutrabajodesiempre,EstradayZeneaemigrarasegundavez,yescribieraendichosoneto,ydespusderecordareladisdeScipin,CamoensyMoratnlatierranatal:Comoellos, yotambin,tomandoelbarcoA Cubadije"adis".....,ynolloraba!Porquestasegundaemigracin,porquestedestierrovoluntario,declaradocontantaamargura,yalque,comoseve,solopusotrminolamuerte?complementodelanecrologaqueantecede,inclumoselcatlogocronolgicodeciertonmerodeobraspublicadasporesteautor:1. -lacaridad.Odamoral....SuautorD.IldfonsodeEstradayZenea.Matanzas, Imp."AuroradelYumur",de/.CurbeloyHQ, 1867.8Q ,14p..2.----ed.Mxico, Imp.deIlde.fonso EstradayZena (sic),1905. 8Q ,11p.3. -LaHericaCiudaddeVeracruz.Descripciondesusmsnotablesedificios,connoticiashistricassobreelorigenyfundaciondees tos.PorIldefonsoEstradayZenea.Acompaaestaobraunavistatomadaengloboyunplanotopogrficodelamisma.Mxico, Impreso por Jos Jimeno Jimenez,1874. 4Q ,76p.(1)Elltoyodelossonetos,p.'9.

PAGE 171

NECROLOGA1714.-Enseanzaobjetiva.Manualdeprofesoresyguaparaelusodelas cajas enciclopdicas ...porelC.IldefonsoEstradayZenea...M xico, Imp.yLib. deJoM.Aguz'lar Ortiz,1876.8Q,176p.Lm.5.-MemorandumdeIldefonsoEstradayZenea.Mxico, 1876. ImpresoporFranciscoDiazdeLeon.4Q ,16p. Ret., fac.6.-Chapu1tepec.PorIldefonsoEstradayZenea.Mxico, Imp.def.M.AguilarOrtiz,1877.12Q,7p.Firmado:IldefonsoEstradayZenea.Lacubiertasirvedeportada.7.-LuisaSigea(LaMinervadeToledo).Dramahistrico, oriji na1,entresactosyenverso,porIldefonsoEstradayZenea.Matanzas, Imp."AuroradelYumur",1878.8Q,64p. 8. ----211-ed.Mxico, Imp.deIldefonso EstradayZenea,1905.12Q ,80p.9.-Manualde'gobernadoresydejefes polticos,porelC.IldefonsoEstradayZenea, ...Mxico, Imp.deJ.V.Villada,1878.12Q,314 p.Rets.10. -TeatroEstban.Certamenpotico celebrado enlaciudaddeMatanzas, propuestadeD.IldefonsoEstradayZenea...Matanzas,Imp.ElFerro-Carril,1879. 16 Q 15 p.11. Diccionariodelos nios.Contienepensamientos,mximas,consejosinstruccionesrelativas laeducaciondelajuventud,con indi caciondelas reglas deurbanidadybuenasmanerasparalavidasocial,ynoticias sobre los msimportantesdescubrimientosenlas ciencias, lasartesylas letras.PorIldefonsoEstradayZenea.211-ed.Matanzas, Imp. ofidal"AuroradelYumur",1879.8Q,VI-102p. 12. -Elquitrin.Costumbrescubanasyescenasdeotrostiempos,porIldefonsoEstradayZenea...Habana, Imp."LaIndustrial",1880.12Q ,76p,

PAGE 172

112REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONAL13. -iJuarez!MonlogoporIldefonsoEstradayZenea.-Elrobodelabandera.DilogoporIldefonsoEstradayZenea....Mxico,Imp.deAmadoLoalza,1903. 18 9 15p.14. ----ed.(i.fuarez!).Mxico,Imp.deIldefonsoEstradayZenea,1906. 189 ,8p.15. ----ed.(Elrobodela bandera). Mxico,Imp.de11de.fonsoEstradayZenea,1906.129 ,8p.16. ----ed.(Elrobodela bandera). Mxico,Imp.de11de.fonsoEstradayZenea,1906. 189 ,8p.17. -Milabor.ApuntesparalaHistoriadelaIsladeCubayconparticularidadparaladelaCiudaddeMatanzas,porIldefonsoEstradayZenea.Mxico, Tip.deAmadoLoalza,1904. 129 ,146p.Ret.,lm.18. -Colon.SoliloquioporIldefonsoEstradayZenea...Segundaedicion.Mxico, Imp.deIldefonso EstradayZenea,1905. 89 ,12p.Ret.19.-Tratadodeurbanidadydisciplinaescolar,porelC.ProfesorIldefonsoEstradayZenea...Mxico, Imp.deIlde.fonsoEstradayZenea,1905.89 ,81p.Ret.20.-Geografapotica'delaRepblicaMexicana,escritaporelProfesorIldefonsoEstradayZenea.Mxico,Imp.deIldefonso EstradayZenea,1905. 12 9 ,104p.21. -HistoriadelaMonarquaGodaenEspafia.EscritaenversoporIldefonsoEstradayZenea...Mxico, Imp.deIlde.fonso EstradayZe nea,1905. 12 9 ,8p.

PAGE 173

NECROLOGA173Ciencias,LiteraIldefonsoEstrada22. -Crticaliteraria.Unpoeta.Paraleloentrelaoda"El5deMayo"deManuelM.Flores(Mexicano)yalgunascomposicionesdelospoetasespaoles yamericanosmscelebrados.PorIldefonsoEstraday Zenea.... 2' edicion. Mexico,Imp.deIldefonsoEstradayZenea, 1905. 12 9 ,16p.23. -AcademiadeProfesores.RefutacinaldictamenpresentadoporlaComisindeMoral sobrelaobratituladaTratadodeurbanidad_y disciplina escolar, escritoporelProfesorIldefonsoEstraday Zenea. M xico, Imp.deIlde.fonso EstradayZenea, 1905. 12 9 14 p. 24. -Lasvctimasdelamor.AnlisisdelcantodeManuelAcuaRosario,porIldefonsoEstraday Zenea... Mxico,Imp.deIldefonsoEstradayZenea, 1906. 129, 12 p.25.-Ellibrodelos sonetos,porIldefonsoEstraday Zenea. M xico, Imp.deIldefonso EstradayZenea, 1906. 189, 80 p. Ret.26.-ElClarn.Peridicosemanalpedaggico.tura,AmenidadesyAnuncios.DirectorPropietario:y Zenea. Mxico, TijJ. Moderna, 1906 -1907.Fa!.Comenz6el4deJuniode1906,yhemosvistohastaelnm.del30deDiciembrede1907.

PAGE 174

POLIBIBLIONSANTIAGODECUBA.-ElConsejoProvincialdeOriente,enlasesinordinariaquetuvolugarelda22deSeptiembre,tomelacuerdoquesigue:ARTcULOPRIMERO:-ElCronistaparticulardelaprovinciadeOrientecompondr,labrevedadposible,uncompendio6resumendelahistoriadelaciudaddeSantiagodeCuba,desdesufundaci6nporDiegoVelzquez,hastalapocacontempornea.ARTcULOSEGUNDo:-Dichocompendio6resumentendrlasproporcionesdeunfolleto,cuyaimpresi6nseharexpensasdelConsejoProvincial,ycuyadistribuci6nseefectuargratuitamenteentreloshabitantesdelaprovincia,porconductodelEjecutivodelamisma.ARTcULOTERCERo:-Oportunamentehabrdefijarseelnmerodeejemplaresdelaedici6noficialdedichofolleto,yseconsignartambinentonceselcrditonecesarioparalaimpresi6n.ARTcULOCUARTo:-ElEjecutivoProvincialcuidardecumpliryhacerefectivoelpresenteEstatuto.Despusdecelebrar, comonopuedemenosdemerecerlo,lapatriticainiciativaquetantodiceenhonordelConsejoProvincialdeOriente,nospermitiremoshaceralgunasobservaciones,inspiradasenelmismointersquesentimosportanloableproyecto.Primeramente,por10mismoque10acordado eslapublicacinde"uncompendio resumen"quehadeabrazar"lahistoriadelaciudaddeSantiagodeCubadesdesufundacinporDiego Ve1zquezhastalapocacontempornea,"ydichocompendioresumennopodrpasarmsallde"lasproporcionesdeunfolleto," eltrabajodelCronistanopuedeserotracosaqueunosbrevsimosapuntesdeaquellosacontecimientosmsculminantes,apuntesindispensablementemuypobresy deficientesparatodolector,ymuchomssi secomparanconlaHistoriadeSantiagodeCubadeJosMaraCallejas ylasCrnicasdeSantiagodeCubadeEmilioBacard.

PAGE 175

POLIBIBLION175LuegovemosqueacordelConsejoqueelresumencitadose distribuya"entreloshabitantesdelaprovincia";ynoacertamosexplicarnosporqusevinculaelintersensaberdelahistoriadeSantiago, slo aquellosquehabitanennuestrareginoriental.Yaunqueciertoesqueotroartculodelacuerdoprevieneque"oportunamentehabrdefijarse elnmerodeejemplaresdelaedicinoficial",biensevequeestonorezaconloshabitantesdelrestodelasprovinciascubanas,niconlosdelextranjero,niparaunosyotrossehaacordadoquepuedenadquirirniaunporcompradichofolleto.MADRID.-El12deMarzohasidoelectoindividuocorrespondientedelaRealAcademiaEspaola,JosdeArmasyCrdenas(JustodeLara),elilustreescritorycervantistacubano,dequienenmsdeuuaocasinsehaocupadoesteperidicoconelelogioquemerece. Yestaelevadadistincinestantomsdeapreciarse,siserecuerdaquetambincubanosfueronyenEspaaresidieron,entreotros,GertrudisGmezdeAvellanedayTristndeJessMedina(quienhuboesamismaAcademiadeconfiarlaoracinfnebreenunaniversariodelamuertedeCervantes),yningunoobtuvohonortansealado.Lleguen,pues,alseordeArmasyCrdenasnuestrosmssincerosparabienes.PARs.-El4deEnerodelaoprximodebecelebrarseenlaEscuelaEstienne,unconcursoparacubrirunaplazadeprofesordeencuadernacin bibliopegia.Losaspirantesnodebencontarnimenosnimsedadquedeveinticincocuarentaaos,loscnrsostcnicosserndecnatromediosdasy dosdasporsemana,ylaplazanoserconcedidaenpropiedadhastadespusdehabersedesempeadosatisfactoriamenteduranteunao.---LaBibliographiedela France,reputadapublicacinqueeditael Cerc1edelaLibrairie,haentradoenel 1019aosdesuexistencia.PorundecretodeNapolen,fecha14deOctubrede1811, seautorizlaBibliographiedel'EmpireFrancaisanunciardesde19deNoviembrededichoao:"todaslasedicionesdeobrasimpresasgrabadas,conelnombredeloseditoresydelosautores".EsteperidicofuelcontinuadordelJournalGnraldel'lmprimerieetdelaLibrairie,yelquesuvez10hubodeserdelJournalTypographiqueetBibliographique,fundadoen1797.Elttulodelperidicocentenariodequenosocupamoshasufridodiversasmodificaciones,hastaadoptarsteconelcualvelaluzahora.

PAGE 176

TABLADELASMATERIASDELTOMOSEXTOP.ColeccindeManuscritosdelaBibliotecaNaciona1.-Cartas deJosAntonioSaco........................141DonativoBustamante.-Catdlogo de Derecho Internacz"onal.(Contina)........................... 124Erratas, 176EscudosprimitivosdeCuba._.-Contribucz"nhistrica.5Necrologa.-IldefonsoEstradayZenea .........169Polibiblion..................................174Tabladelasmateriasdeltomosexto................176ERRATASPormsqueenlasignaturadecadapliegodenuestronmeroanteriorseleelafechadeste,sea:Enero-Diciembre1911,debemosadvertirqueenlacubierta,yporerror,aparece:31Julioy31Diciembre.Yenlap.111delcitadonmero,lase:PresidentedeHonduras,dondedice:PresidentedeGuatemala.