French Transcription: Jérémie Papers: Procuration by M. Jean Francois Gervaid to M. Jeanniot. 1785 July 4

PAGE 1

For the following transcription/ tra nslation of Jrmie Papers: Procuration by M. Jean Francois Gervaid to M. Jeanniot. 1785 July 4 s ee the original archival document : http://dloc.com/AA00016400/00001 Many digitized archival and modern materials are openly available for everyone from the Digital Library of the Caribbean ( dLOC ) www.dloc.com

PAGE 2

Jeremie Papers 6. Notary: L'Epine (Jean Gabriel Joseph Hordell) Folder 6A 108 Procuration by M. Jean Franois Gervais to M. Jeanniot. 1785 July 4 ---------------------------------------------------------------------------------------------------French Transcription by Andie Ho, www.andiehotranslations.com 12/2013 ------------------------------------------------------------------------------------4 juillet 1785 Procuration par le Sr Ger vais faveur du Sr Jeanniot Par devant les Notaires du Roi en la Snchausse du Siege royal de Jrmie y rsidant paroisse St Louis le et coste franaise de St Domingue en amerique soussigns Fut prsent en personne le Sieur Jean Franois Gervais Deme urant sur son habitation situe dans les hauteurs du trou Bonbon et de la Castaihe (?) habile se dire et porter hritier du sieur Edme Gervais, vivant traiteur, rue de mon X Paris X X paroisse de St Jean en grve Lequel a fait et constitu pour son proc ureur gnral Et spcial le Sieur Franois Michel Jeanniot officier de bouche demeurant rue x A Cormeille proche franconville, route de Pontoise Auquel il donne pouvoir de pour lui et en son nom En la dite qualit, conjointement avec les autres prsompti fs Hritiers dudit dfunt faire faire inventaire et description en la manire accoutume de tous les biens et effets dlaisss par ledit dfunt qui se trouveront tant en la maison ou il est dcd que par tout ailleurs (,) r la confection dudit inventaire prise et vente des biens meubles de ladite succession, consentir si besoin en la cloture dudit inventaire faire faire la vente des meubles en la manire accoutume que ledit procureur aura eu une entire connaissance de tous les biens et effets de ladite succession et dettes passives rpudier pour ledit constituant ladite succession, faire procder aux partages des

PAGE 3

dits bien s et effets dudit dfunt avec ses autres cohritiers appartiendra, tous les deniers qui se trouveront lui etre dus a refus de payement y faire contraindre les dbiteurs s voies de justice Et si lesdits prsomptifs hritiers dudit constituant etoient ngligeants ou refusant de faire procder audit inventaire et partage, faire contre eux telles sommations et protestations que besoin sera a ce sujet, mme en ce cas faire fai re a sa requte et diligence par autorit de justice ledit inventaire et partage et si besoin est plaider opposer apeller, renoncer, affirmer, lire domicile, substituer (etc.), Comme aussi donne pouvoir a son dit procureur de vendre cder transporter prtendre et lui pourra choir par le partage des biens de ladite succession, a telles clauses conditions et contre tels autres tout ce que ledit pr ocureur recevra en vertu des dites prsentes, en donner quittances et dcharges ncessaires ; et sur tout le contenu ci dessus, circonstances et dpendances, faire et passer tous contrats de vente, cessions, transports, partages, changes, compromis, trans action sommations, protestations inventaires quittances, dcharges, transactions et autres actes Pour agrable et le ratifier au cas requis. Et vaudront sse Nonobstant surannation et laps de temps. Car ainsy. Mil sept cent quatre vingt cinq et le quatre Juillet avant midi, et ledit Sr Gervais sign avec Nous notaire [signatures] Gervais [Jean Gabriel J oseph] Lpine Notaire He



PAGE 1

Jeremie Papers 6. Notary: L'Epine (Jean Gabriel Joseph Hordell) Folder 6A 108 Procuration by M. Jean Franois Gervais to M. Jeanniot. 1785 July 4 ---------------------------------------------------------------------------------------------------French Transcription by Andie Ho, www.andiehotranslations.com 12/2013 ------------------------------------------------------------------------------------4 juillet 1785 Procuration par le Sr Ger vais faveur du Sr Jeanniot Par devant les Notaires du Roi en la Snchausse du Siege royal de Jrmie y rsidant paroisse St Louis le et coste franaise de St Domingue en amerique soussigns Fut prsent en personne le Sieur Jean Franois Gervais Deme urant sur son habitation situe dans les hauteurs du trou Bonbon et de la Castaihe (?) habile se dire et porter hritier du sieur Edme Gervais, vivant traiteur, rue de mon X Paris X X paroisse de St Jean en grve Lequel a fait et constitu pour son proc ureur gnral Et spcial le Sieur Franois Michel Jeanniot officier de bouche demeurant rue x A Cormeille proche franconville, route de Pontoise Auquel il donne pouvoir de pour lui et en son nom En la dite qualit, conjointement avec les autres prsompti fs Hritiers dudit dfunt faire faire inventaire et description en la manire accoutume de tous les biens et effets dlaisss par ledit dfunt qui se trouveront tant en la maison ou il est dcd que par tout ailleurs (,) r la confection dudit inventaire prise et vente des biens meubles de ladite succession, consentir si besoin en la cloture dudit inventaire faire faire la vente des meubles en la manire accoutume que ledit procureur aura eu une entire connaissance de tous les biens et effets de ladite succession et dettes passives rpudier pour ledit constituant ladite succession, faire procder aux partages des

PAGE 2

dits bien s et effets dudit dfunt avec ses autres cohritiers appartiendra, tous les deniers qui se trouveront lui etre dus a refus de payement y faire contraindre les dbiteurs s voies de justice Et si lesdits prsomptifs hritiers dudit constituant etoient ngligeants ou refusant de faire procder audit inventaire et partage, faire contre eux telles sommations et protestations que besoin sera a ce sujet, mme en ce cas faire fai re a sa requte et diligence par autorit de justice ledit inventaire et partage et si besoin est plaider opposer apeller, renoncer, affirmer, lire domicile, substituer (etc.), Comme aussi donne pouvoir a son dit procureur de vendre cder transporter prtendre et lui pourra choir par le partage des biens de ladite succession, a telles clauses conditions et contre tels autres tout ce que ledit pr ocureur recevra en vertu des dites prsentes, en donner quittances et dcharges ncessaires ; et sur tout le contenu ci dessus, circonstances et dpendances, faire et passer tous contrats de vente, cessions, transports, partages, changes, compromis, trans action sommations, protestations inventaires quittances, dcharges, transactions et autres actes Pour agrable et le ratifier au cas requis. Et vaudront sse Nonobstant surannation et laps de temps. Car ainsy. Mil sept cent quatre vingt cinq et le quatre Juillet avant midi, et ledit Sr Gervais sign avec Nous notaire [signatures] Gervais [Jean Gabriel J oseph] Lpine Notaire He