La locomotora

Al

cO ocomotora I















9 de febrero de 1909 I


K'
* P .... -%












9- '













4,J



























































r v r


























































4 Vm



ti
. '' '* !






* ., *'




7 -- ---- q-


p. 6 r i ~ d II I r~ll k !7.
,t lw Ii ., ,.,.,
,. ,, ,ft F. ,.o ". ,,,
,, I ;~


HONORABLES SEFIORES DELEGADOS DE LA OFICINA INTERNATIONAL CENTRO AMERICANA
-C-U TA TE'IkAL -
1' Ingeniero Ricardo J. Echeverria, por Costa Rica, Presidente.-2- Doctor Carlos Guill6n, por El Salvador, Tesorero.
-39 Licenciado Jos6 Pinto, por Guatemala. 4' Doctor Manuel F. Barahona, por Honduras.- 59 Doctor
Benjamin F. Zeled6n, por Nicaragua.




-w,.wU













La


w 0meatwo0rA


Director y Redactor: Vicente Chinchilla.
Adminlstrndor- J. Alejaudro Pacheco H.-2a Aieuida Sur, Nimero 3,
TOMO 'V. GUATEMALA, 0 DE FEBRERO DE 190i- NUM. SZ


p4dgina editorial


4,
*4 *t


El amor entrariable a la Patria, la decision v la
energia para empuliar la bandera de la Constitu-
ci6n v la Libertad, y la clemencia pala perdonar i
los que atentaron contra su propia vida, son las
nobilisimas ejecutorias con uc-i el Licenciado Don
Manuel Estrada Cabrera se present ante el puebllo
de Guatemala como su Gobernante legitimo.
Han transcurrido ya once uaos v a trav&s de
ellos, la a del heoe del S v del 9 de Febrero
de 1898 se ha agigantado a los ojos de todo el muncldo
civilizado y el carifno y la gratitude han echado
raices profuncas en el corazon de la inmiesa ma\o-
rfa de sus conciudacanos.
Por eso nosotros, en cl aniversario de )boy,
enviamos nuestro respetuoso saludo al digno v
querido Jefe de la Nacidn v hacemos votos por su
ventura personal.

El 28 del mes prdximo pasado tom6 posesidn
de la Presidencia de la Republica de Cuba el Seflor
General Don Miguel Gumez, uno de los hombres
mis prestigiados del partido liberal.
Con tan plausible motive se celebraron fiestas
suntuosas en que todo el pueblo cubano sdlo respi-
raba patriotism y content.
Las tropas americanas comenzaron A salir de
la Isla desde la vispera de la ceremonia y el Gober-
nador lagoon obsequi6 unbanquete a los Ministros
de los Estados Unidos del Norte, la Argentina,
Brasil, Chile y Guatemala.
Nos es muy grato presentar nuestras felicita-
ciones al C6nsul General de Cuba en Guatemala,
nuestro estimado amigo el dulce hardo Don J. J.
Palma, junto con la expresi6n sincera de nuestros
deseos por la mayor prosperidad v engrandeci-
miento de la hermosa Perla de las Antillas.
*
El arte francs tuvo una perdila irreparable el
27 del mes reci6n pasado con la muerte del insigne
actor Coquelin Ainee.


'Rec.itaba alegremente 6 alguno. de sus amigno
pasajes de Chanteclair, cuando le d6i un agudo(
ata,-tL1 al corazin v falleci' en el acto.
Dicen los cablegramas q:uelos periddicos tribu-
taron hom:enajes A .Su oenio v clue el Secretario
\'aren.;ie.fii 6 dar el p6esaime en nomblre del Pre-
si.lente Fallieres.
a
Con mn.ttivo del cunmpleahos cde su Mlajestad c1l
Emperador Guillermu. el 26 de febrero iltimo, hi
bandera national estuvo izada en el Palacio del
Ejecutivo v el senor bIlinistro de Relaciones Exte-
riores v el Sub Secretario visitaron al Excelenti-
simo SeiorCondle de Schlwerin, Enviado Extraor-
dinario v lNMiniscro Plenipotenciario de Alemania,
para presentarle la; felicitaciones del Sehor Presi-
dente de la Republlica, Licenciado Don Manuel
Estrada Cabrera v dle I.u Gohierno.
La colonial ailenmana did un esplknclido banqilete
en su Club, el cual banquet fut amenizado por la
Handa Marcial.
*
De tiru-elas hlrn comnulliado clue el premin
Nu-bel de Ia paz, l'iiu concedido al primer Mini,-tro
Bernaert.
*
Los ilrimos n6'neros que henis reciiildn de
,Modls v Pasatiem i,)pos" son nuv interesantes poi-
la variedad v utiliilad tie su con.enido(. La agen'cii
Ia tienen P. .. Guirola Y Companiia.


Nos ha Ilegado de San Francisco Californial IIna
hermosa revista ilistrada que tiene por nombre
"Resil rreccin." Agradecemnos el enyio y con lgusito
corresponderemos el cinje,


2evista be political, Uiencias, fiteratura I 3Zella_ CGrtes.


i~ul5~r~a~r~. ... ..I. r
''
RT~r"a I11Pql~JiYI~_:~lrr~YC ~El









La Locomotora 2


AGRADECI MIENTO


Pecarfamos de descorteses y adn de ingratos, si no
repitieramos que el Gobierno y la Prensa de la Reptiblica de
.uatemala ban sido constantes con la Siciedad "Mdtuo
Auxilio," favoreciendo con frecuencia su biblioteca con las
olras que se editan por disposicidn del primer Magistrado
de aquella Naci6n, Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera,
quien la conduce con notable acierto dictando constantemen-
tc disposiciones tendentes a hacer una realidad el progress
intellectual y material da esa, bella porci6n del Continente
Americano, y A quien la Providencia reservaba ese Director
noble y liberal por sus tendencies, aspiraciones, prop6sitos y
obras trascendentales en beneficio de su suelo, al que trata
de elevar y embellecer con verdadero amor de patriota y de
ap6stal del Bien.
Estas frases nos las inspira el haber recibido tiltima-
mente dos donativos mas, destinados A la biblioteca de
nuestra Asociaci6n: es la primera un precioso album empas-
tadn, contentivo de setenta v una vistas de la Capital de
Guatemali. obra de lo mis hello y acabado en el arte litogri-
lico.


i orills bl Senaz
t orillas bet $ena


El otro de lo donativos es el tomo V, ndmero 73 de La
Locomolora, publicacidn periddica de importancia que tenemos
A la vista y con tiene sesenta -v siete pAginas de texto y seten-
ta v dos grabados, siendo la Instrucci6n Popular el tema de
casi todos los articulos alli publicados: y representan los
grabados diferentes vistas de los edificios destinados a las
Escuelas Practicas creadas, una ei cada uno de los Depar-
tamentos de la Reptiblica, por el Presidente de la misma
Lied. Don Manuel Estrada Cabrera, edificios cuno ntmero
alcanza a veinte y dos y cuestan A la Naci)n dos y medio
milloucs de pevoi mis d menos, suma no muy crecida dada
la suntuosidad de esas construcciones; solamente la de la
'Capital cuesta basta abora $300.000 y aun no esti terminada.
Ln anotado da una idea del creciente progress de la
floreciente Reptblica que boy se destaca entire todas las de
Centro-Amrrica, debido al genio del Lcdo. Estrada Cabrera,
fecundo en ideas que impulsen mAs y mis la prosperidad de
aquella N;,cidn.

De "La Fraeirnidad" tie Alta Gracia de Orin-oco (Venezuela I


I I
*


BATURRILLO


1

No conozco personalmente al General G6mez, president
actual de la Reptblica cubana; pero be oido hablar de 61 con
elogio. Me dicen que es bombre energico, que pele6 con
denuedo en la dltima guerra y que no padece de la enfermc-
dad genuinamente americana Ilamada vanidad. Si se puede
juzgar A un hombre por lo que dice, me atrevo, no A juzg.irle,
pero si a figurarme como debe de ser moralmente el aguerri-
do general.



















General don Mi-iuel Gdmer.. Pt-'idecntc Je la Repdblica de Cuba.
lie leido en las columns de EL FIGARo, estas palabras
suyas: "Un i-rop6sito de mi gobierno sera facilitar 6 impul-
sar el desenvolvimiento de las cienciai, las letras y las artes;
puesto que al mayor auge y esplendor de un pueblo deben
contribuir los adelantos de sus hombres cientificos, el brillo
de sus poetas y escritores y la gloria de sus artistss"


Choque listed, snfior G6mez. Quien asf piensa no puede
menos de merecer aplauso Proteger el arte, sobre todo en
aquellos pai-es en que lo predominant es el mercantilismo,
es digno de loa. Pero hay que distinguir el oro del oropel,
quiero decir, al artist legitimo del artist de similar. El
exce'o de benevolencia ha sido v es nocivo para elarte. En-
horabuena que se auxilie al ingenio verdadero, procurandole
los medios de una subsistencia decorosa.
No si de injusticia mAs irritante que medir pir el mismo
rasero al literato original y culto que al grafomano verboso
y pedantesco.
No quisiera verme en lapicl del simpatico general. Va A
encontrarartistas hastaen el agiaco. Todoel que escriba una
copla, mis 6 menos digna de cantarse al son del tiple, pediri
que le proteja; todo aquil que llore en versos mas 6 menos
cojos la caida de un aguacate maduro 6 de una penca de
guano, ya se sabe, ira A palacio para que le den, por lo menos
un consulado; tndo el que pinte w n que sea una lagailija,
no se resignari seguir viviendo en el trdpico; pediri al
seflor G6mez que le made al extranjero (A Roma, para
decirlo claro) con una pension.
Todo el que descubra algtn misterio rtstico (donde el je-
jen puso el buevo, por ejemplo' pediri al Gobierno que le
made a Europa a estudiar nidologia. Nada, mi general;
persimouia, much persimonia: proteja usted al verdadero
poeta, al artist de merito, y deje listed A los sinsontes que
se desgafiten cantando al atnwmerel entire el rana.je. de la
tuna y la siguaraa. .
II

Y aprop6sito de poetas: yo he criticado A Federico Uhr-
bach, como A otros muchos cuyos versos no me parecfan tan
excelentes como a susactores. Ya s6 que esta independencia
mia se les figure a muchos atrabilis 6 algo asi. No; es
justicia seca.


M
Cs -'rJ ....I




-w


La Loconmotora 3


Pues bien, boy voy a darle un bombo a Federico Ubrbach,
por una raz6n muysencilla: porque acabo de leer en EL Fi-
GAlO unos versos suyos muy sentidos y gallardamente rima-
dos. Se titulan "Samaritana" y tienen un sabor oriental
muy tipico. Aunque esta "sensual y dulce samaritana"
perla del cielo claro !1 lejano de Paleslina,
no parece baber salido de la isla de Cuba, tiene, no obstante,
algo de la Samaritana biblica.
Ubrbach es un poeta modernista, I la francesa, pero no
disparate como suelen la mayor parte de los imitadores en
castellano de Paul Verlaine y compafifa.
Hay en esta poesia estrofas de una plasticidad marm6-
rea. Vease la clase:
Ante el asombro de las pupils, la luz internal,
del evangelio la inconsistent penumbra aclara,
cual si en la oscura linfa dormida de una cisterna
todo el paisaje, reconcentrando, se reflejara.
A poetas de este calibre puede el general G6mez protege
sin miedo a la critical.
III
La Cimara francesa acaba de votar el mantenimiento de
la pena de muerte.
Hacia tiempo que la guillotine no funcionaba en Paris.
Fallieres es enemigo de las ejecuciones capitales y se niega a
firmar toda sentencia de muerte. El pais entero es partida-
rio de la supresidn violent, en vista del incremento que ha
torado la criminalidad en estos tiltimos afos.


En "El Imparcial" de Madrid y en "El Comercio" de
Lima he escrito sendos articulos sobre este asunto, y, como
no me gusta repertirme, digo lo que aquel diputado: "Me
he levantado para decir que estoy de acuerdo con la palabra.'
que proauncie hace diez afios en esta Cimara."
Que no se entire Lombroso (Don Cesarc) de ique me he
permitido abogar por la pena la muerte, porquc ;ay de mi!
seria capaz de pedir la fotografia de mi mano dcrecha y de
incluirme en la bonrosa clase de los envenenadores 6 de lob
pescadores de cara.
Nunca olvido un diagn6stico suyo en vista de la fotografia
de una mano que se leenvi6 de Paris. "Es la mano- dijo-
de un criminal nato, que, de seguro, ha cometido ya v\ario-s
asesinatos." 1Y esta mano era la mano de un vendedor de
mniti tostuo 6 de eacahads, como dicen en Madrid!
iPobre don Cesare! A fuerza de ver locos por todas par-
tes, ha acabado por guillarse.

Si qu'iro. ser t rel i ioro nr dices.
No ainlices., itirchaltch, no it tlhaices

Sobre todo, crineos y manos de ladrones.
Paris, 1909.
Fray Candil.


Centenario be la 3nbepcnbencia -21Txicana


Con el mayor placer publicamos en segiida In comuni-
caci6n que recibimos de la "Sociedad Sdiichez Oropesa" y
excitamos i nuestros estimables colegas para i.que e !-irvan
reproducirla ya que en ella se trata de un a-unto de patrin-
tismo y de libertad.

SOCIEDAD SANCHEZ OROPESA
-34c- ---
JUEGOO FrLOALES

ORIZABA


La Naci6n Mejicana se prepare i solemnizar el centi.imo
aniversario de la proclamacidn de su independencia con
extraordinarias fiestas, y en ellas quiere tomar participaci6n
esta Socicdad, para lo cual ha convocado un certamen litera-
rio en la forma que indica el impreso adjunto.
Como sea conducente al logro de tal pensamiento el
obtener la eficaz cooperaci6n de la Prensa y de los cultiva-
dores de las Buenas Letras, bemos de merecer de la bondad
de Ud. que sea servido de impartirle su inestimable favor,
contribuyendo a dar a la Convocatoria relative la mayor
publicidad possible.
Esperamos que ,e dignara. Ud. obsequiar esta stiplica,
y por ello le manifestamos desde abora nuestro agradeci-
miento, y le rogamos acepte la espresi6n de nuestro respeto
y de la consideraci6n mis distinguida.

Orizaba y diciembre de 1908.

El President,
Lic. Rafael Ariza.
El Secretario,
Jose Fernandez Alonso.

Senor Director de "La Locomotora."- Gua-
temada.


JUEGOS FLORhLES

De-eosa de coabyuvar, pur manera digna y en conformi-
dad con los fines nobilisimos de su institute, a los regocijos
extraordinarios con que la Nacidn Mejicana solemnizar., llena
de alborozo, el aniversario secular de la proclamaci6n de la
Independencia, la Socii:dald Sinchr: Orope.s-t ha resuelto conme-
morar tan fausto acontecimiento con una fiesta literaria, que
babri de celebrarse en esta Ciudad, en alguno de los dias de
la segunda quincena del mes de septiembre de mil novecientos
diez.
Asimismo, no queriendo que tal funci6n,-muestra de la
cultural de Orizaba y del Estado de Veracruz,-sea tan s''o
manife.,taci6n patri6tica y estimulo eficaz para los mejican'i%
cultivadores de la gaya ciencia, y devotos de la incompdrab'e
lengua de Alaic6n y de Cervantes, sino al mismo tiempo
homenaje de carifoso respeto ai a madre Espana, v motive
deamistad fecunda y de aproximaci6n hidalga entree' espa-
fioles 4 bispano-americanos, hubo de acordar la convocaci6n
de un certamen, en forma de .juitos florales, al cu..I fuescn
llamados fraternalmente todos los ingenios de habla ca-.tellana.
La Socitdad, que ya contaba con el particular favor de
varias personas, con el valioso concurso de la Junta de Di.-
trito, comi-i6u ejecutiva encargada de preparer y orgdnizar
en esta ciudad las fiestas seculares, y con la cooperacion
del Superior Gobierno del Estado,-en todas ocasiones dili-
gente para fomentar artes y letras,-a fin de Ilevar talcs
prop6sitos a termino feliz, solicit y obtuvo, lo que agradece de
todas veras, el inapreciable auxilio de la Academia Mejicana,
correspondiente de la Real Espafiola. Este doctisimo Cuerpo
sera servido de nombrar, de eutre sus propios individuo-,
los jurados que estimen y califiquen las composiciones, v
hayan de conceder los respectivos premios.
Los suscriptores, en nombre y representaci6n de la
Sociedad Sdnchez Oropesa y expresamente comisionados para
ello, expiden la siguiente


.,..,
-I




" .
9 8
{ ^
;"*




w.


La Loco motora 4


GONVOCGTORIAT:

I.-La Sociedad Sdnchez Oropesa, para conmemorar solem-
nemente el aniversario secular de la Independencia, convoca
A los ingenios espafioles 6 hispano-americanos, A un certamen
literario, con arreglo A las siguientes bases:

Temias y preu ios.

(a.)-A Orieaba, oda en silva.-Premio: una flor natural
v el derecho de elegir la Reina de los Juetyos.
(b.)-Hidalyo y Morelos. (El .ecueniro n Churo.) Ro-
mance histdrico-popular.-Premnio de la Comisi6n Ejecutiva:
un crisantemo de oro y plata.
(c.)-A It Raza latina.-Oda en la forma de II cinqne Mat/-
yio, de Ah'iandro Mtansoni.-Premio del -,efor doctor don
Nicolas Diaz, Director del Colegio Preparatorio de Orizaba:
un lirio de oro y plata.
(d.)-A .EApait.--Oda en forma de la cormpcsicidn tde
Fray Luis de LD,;, intitulada: La rida del Cauwpo.-Premio de
la Sociedad Sanchez Oropesa: una rosa de oro y plata.
(e.'i-A Mji'o. (Canto secular. i-Oda en sificos ad6-
nicos.-Premio del sefor don Carlos Herrera: una orquidea
de oro.
Veracr :. CatAlogo biografico de los hijos del Territorio
Veracruzano, notables en ciencias, artes, letras, political,
milicia, etc., etc.-(En esta obra, que debera contener refe-
rencias y noticias bibliogr6ficat. que habrA dte estardispuesta;
rn orden allab'tico y escrita con amplio criteria y suma
imnarcialidad, ~in omisidnes ni excluu-ionez por diferencias
political 6 religicsas, no podrAn figurar personas super\i-
Sientes despus de la fecha de esta convocatoria'. -
Premio del'seflor Dn. Teodoro A. Dehesa, Gobernador del
Estado: mil ejemplares do la obra premiada. l El Gobierno
hara un sobretiro. con destino A sus escuelas, colegios y
archivos, pero el author podra asegurar la propiedad de su
libro, conforme A las preparaciones legalese )
II.-Cada premio irA acompafiadodel respective diploma.
III.-Por cada premio habra una 6 mAs menciones ho-
norificas, A juicio del Jurado.
IV.-Las composicionts deberan ser iniditas y escritas,
en castellano, vendrAn sin firm y marcadas con un leina.
Habrin de ser remitidas al Presidente de la Sociedad S.in-
chez Oropesa (Colegio Preparatorio, Orizaba, Estado de
Veracruz, Repdblica de Mhjico), on pliego cerrado, dentro
del cual y bajo cubierta sellada que contendrA en el dorso el
lema de la composici6n, se expresaran en una tarjeta el
nombre y el domicilio del autor, claros y completes.
V.-Las composiciones que resulted premiadas seran
publicadas oportunamente por la Sociedad.
'I.-Las composiciones que no obtengan premio ni men-
cidn honorifica seran quemadas juntamente con los pliegos
cerrados.
VII.-La Comisidn que subscribe darA A conocer opor-
tunamente el lema de cada una de las composiciones premia-
das y el de aquellas que, segdn el dictamen del Jurado,
merezcan la menci6n honorifica.
VIII.-Si los autores premiados no pudieren, por algin
motivo, leer sus composiciones, el Presidente de la Sociedad
designara quien haya de bacerlo.
IX.-Si el autor premiado con la flor natural no pudiere
asistir A los Juegos, ni en tiempo oportuno designare la dama
que deba presidirlos, el Presidente de la Sociedad bara la
elecci6n en los moments de principiar la fiesta.
X.-El .concurso quedara cerrado el dia primero de
marzo de mil novecientos diez.


XI.-Oportunamente la Comisi6n que subscribe darAi
conocer el personal del Jurado, y el nombre del Mantenedor.
XLI.-Los premios que, por ausencia de quienes los
hayan obtenido, no fueren entregados durante la fiestas de
los Juegos Florales, quedarAn en la Tesoreria de la Sociedad
SAnchez Oropesa, a disposici6n de los interesados.

Orizaba, A quince de noviembre de mil novecientos ocho.

Licenciado Rafael Ariza, Presidente de la Sociedad SAnchez
Oropesa.-Doctor Nicolis Diaz, Director del Colegio prepara-
torio de Orizaba.--Rt'ael Delgado, Correspondiente de la R.
Academia Espafiola 6 Individuo de ndmero de la Mejicana.-
Doctor Greyorio Mendltibal, Presidente de la Sociedad "Pedro
Escobedo."-Licenriado Sileesire Moreno, Correspondiente de
la R. Academia Espafola 6 Individuo de nimero de la Meji-
cana.-Jon' F PFrindeZ Al iso, Profesor de Lengua Castellana
en el Colegio Preparatorio del Estado.-Secretario.

Se *splicrlr aotenitauine 4 los periedlicos del pals y del exruan-
jertio q'i 't wira'. l i it F'prodeirir psta Convlor/lorivl.




PATOLOGIA MORAL



Se moria Julian. La pulmonia
iba A ganar al fin el empeiiado
combat desigual. El desgraciado
no tenia remedio, se moria.

Un nino como un sol Iingel del cielo!
reclinado en la almohada pingajosa,
contemplaba asombrado aquel anhelo
de la respiracidn lenta y penosa,
y apartAndose A veces de la almohada
dirigia A su padre una mirada
que queria decir: "Lucha, s6 fuerte,
que aunque viniera el Angel de la muerte,
mientras est6 yo aqui, no te harA nada."

Y el pobre moribund,
que sabia de tijo
que quedaba aquel bijo
debil y abandonado en este mundo,
traia A la memorial
su vida accidentada, triste, oscura,
dedicada A la pobre criatura,
que era todo su amor, toda su gloria.
Anos entero.s de trabajo rudo,
largos dias sin pan, noches sin suefo,
para que su pequeno
nunca estuviera bambriento ni desnudo.
aY para qu6? Para caer vencido
en la cruel y despiadada guerra,
dejando al s6r querido
solo, sin fuerzas, sin sost6n, perdido
en el paramo inmenso de la tierra!


Poco A poco marcaba la agonia
en las facciones de Julian su sell.
Iba A triunfar al tin la pulmonfa --.
mas ;qui6n podr. saber si se morfa
de pulmonia, 6 de pensar en ello?

Sinesio Delgado,









La Locomotora 5


SONETOS



.A.L FOETA. VILLAESFPESAik


V ERLAINE_.

Para Verlaine el verso es tn teclado
Del que arranca sutiles melodias
De claroscuro y de melancolias,
Donde solloza el alma del pecado.

Una pareja cruza el encantado
Bosquecillo, evocando fantasias
De la- galantes, viejas alegria-,
Y es cada rama un beso perfumado.

Bajo el inisterio de la lila en floor
Suena, como una flauta de cristal,
El murmullo del claro surtidor.

Y la pareja errante, en su uupcial
Coloquio, dice mil cosas de amor
En el vetusto parque sefiorial.


E S I G N JA.- -

No s6 por qud ra6dn, en aquel dia
Me pareci6, no ya como la ament'.
Sino como violent agonizante
Que exhala, perfumando, su agonia.

Su cabeza circuida fulgecfa
De un hado de oro virgen y distant,
Sobre sus ojos me incline un instant
Mientras la sombra en el jardin creci... ---

A lo lejos Iloraba un violoncelo
Con notas de sonoro terciopelo,
Un antiguo refran de Cimarosa.......

En silencio, escuchamos laarmonia
Que deshojibase cual una rosa
En nuestras almas de melancolia,


LA VEJEZ DE DON JUAN.

Tan viejo estA Don Juan, que ya no ,ueiiu
Con la Florida azul que embriag6 un dia
De Ponce de Le6n la fantasia;
Ni i la fortune en cortejar se empefa.

La fuente de Juvencio es bien pequeia
Para ahogar el cansanciu que le hastia;
Y la copa de amor e-lta vacia.
Como el Arido Quefio de urna duenia .

La etpada que blandi6 yace en el muro
Cual la formula intitil de un conjuro;
Y s-.u rico iijob n, que los ultrajes

Del tiempo y la polilla baa carcomido,
Exhala de la seda y los, encajes
Un femenil aroma envejecido ......


Mercado de ZacapA.
EL ESPIRIITTT DE OSCARM WILIIDE


La rabia de Medusa y el odio de la harpia
La ingratitud del lobo y el diente del zusano,
NMuerden tu care frAgil, oh sofad,.r britano
En esta edad ob-cura de vil biprocresia......

Venganza de la plebe que hiere tu aronia!
Crucitixi6n de Apolo por el burgues enano!
Asi en todos los tiempos, el gran rebafio bumano
Qulso apagar la antorcha, porque aborrece al dia.

Mas el poeta sabe que rumbo al hondo cielo
Pegaso, desplegando las alas vencedoras,
Te di6 las embriagueces magnificas del vuelo.

Y que lav6 el rocio de loz de las estrellas
Tu vida, como el llanto sutil de las auroras
Pasa regando lirios por las nocturnas huellas!









Lu Locomotora 6


IDESEO.

Deseo una guirnalda de rosas, que en la lira
Sus p'talos deshojen en torno de mi sien;
La voz de la sofiada Belleza, que suspira,
Y una pluma del yelmo Ifrico de Samain.

Del maestro armonioso-que el citarela inspira-
El verso de oro puro quisiera ballar tambien,
La curva de tus anforas, oh Heredia, cuya espira
Brufie y dora el esmalte de Claudio Popelin!

La gracia inalterable que ilumin6 el gran Theo,
La linea fugitive, sutil del camafeo,
Y una perla de incienso, que ardi6 sobre su altar.

Despues con Agil mano, modele en arcilla
Un busto de Minerva Pallas, y con cencilla
Devoci6n, mi patria el busto ired ofrender!

Leopoldo Diaz.


(i berpa bel 3acuar
Suele el jaguar, husmeindoles la pista,
tortugas perseguir en la ribera,
y vaciarles la concha, cual lo hiciera
con fino tacto primoroso artist.

En cada concha hiciese una conquista,
el arte antiguo si a nacer volviera;
porque en los cascos que vacid la fiera,
sus cuerdas enclavar puede un arpista.

iAh! cuintas noches que en cobarde fuga,
Ilegadonde el raudal pone su ese,
encuentra en vez de concha de tortuga,
la luna llena que su faz retrata,
sobre el limpio cristal, como si fuese,
una tortuga de bruriida plata ......

Jose Santos Chocano.


Livingston.


a venbebora be periobicos


En la calle, rumorosa, siempre lena de gente, donde
desde la maFialna la noche retemblaban los cristalesal pa-
bar, trepidantes, los camiones y los 6mnibus, todo el mundo
conocia y respetaba 5 la gentil vendedora de peri6dicos. Y
habia motive para ello, porque nada era mis seductor que
aquella rubita, vestida con su traje negro, bien ajustadoal
talle, siempre dentro de su tiendecilla, limpia y coqueta,
doblando diestramente los periddicos de la noche, hbmedos
todavia.
Si hubierais vivido en el barrio, estoy seguro de que ba-
briais ido todas las maianas, al dirigiros a vuestro taller 6 a
vuestra oficina, i comprar el peri6dico en casa de la linda
joven, mejor que A otro puesto cualquiera.
No faltaban entire los clients los j6venes alegres, los
dependientes de almacin, los tenorios que Ilevan eldiablo
dentro del portamonedas y lucen todos los dias una nueva
corbata. -Pero no babia peligro de que alguien searriesgase
Adecir a la joven una palabra mas alta que otra. Sabia ha-
cerse respetar, y guardaba siempre un aire serio y digno.
Y, ademAs, su papa astaba alli, en el fondo de la tienda, de-
tras del escritorio, medio paralitico.'las manoss temblorosas,
ostentando su gorro griego y su chaleco de "tricot," tran-
quilo y grave como un porter de casa con ascensor y esca-
lera de mirmol.


Sabiase en el barrio que el pobre viejo habia sido
otras veces cobrador en una casa de banca, y que desde que
sufri6 el ataque no recibia de su antiguo amo mas que un
socorro mezquino, hubiera tenido que ir al hospital sin su
valiente y laboriosa hija.
Ella le hacia vivir, le cuidaba tiernamente, le instalaba
cada mafiana en su butaca, limpio y content, obligindole i
creerse un burgues, un hombre establecido. Porque aunque
tenia que bacerlo todo, no cesaba de repetir A las vecinas:
-iSi supiesen c6mo me ayuda mi padre! iQue titil me
es para la venta!
Y la verdad es que el viejo se pasaba casi todo el dia sin
hacer nada.
Se pensar. que una vendedora de peri6dicos tan encan-
tadora como ella, que acababa de cumplir sus veinte abriles,
bubiera encontrado ficilmente un novio que fuese con buen
fin. Pero era demasiado fina, demasiado sefiorita para con-
tentarse con los j6venes vulgares que vivian en el barrio.
Un obrero, que todos los dias le compraba "La Lanter-
ne," se declar6 i ella y fue rechazado. Y poco despues de-
bi6 desengafiar, aunque con dulzura y tacto, el amor respe-
tuoso y timido en que ardia el hijo del tender ntimero 24 de
la calle.









La Locomotora 7


As?, pues, aun no habia bablado el coraz6n de la mucha-
cha, cuando una mafiana vi6 esta entrar en la tienda, para
comprar un diario de cinco centimos, A un mozo alto y delga-
do, de cabellera hirsuta, vestido con un traje negro y raido,
el aire un poco arrogante, pero de ojos negrosy sonrisa
dulce.
Y la joven vendedora tuvoel presentimiento s6bito de
que iba a ser may desgraciada.
El volvia todas los dias y arrojaba un sueldo y una mira-
da i la pobre nina. Pero ella comprendia que la miraba sin
verla.
Quiso saber quin era, y supo por la frutera que vivia en
una bohardia, en el sexto pio de una casa de aquellas inme-
diaciones, casa tranquila, donde no eran tolerados los nifos,
ni los pianos. ni los perros.
Y supo, ademis, que acababan de despedirle porque
pasaba la mayor parte de la noche paseindose a grandes
zaicadaq, y recitando versos i voz en grito, en su calidad de
poeta dramAtico.
Hasta entonces, just es decirlo, la joven no se habia
interesado por la literature. Los confiteros tienen horror
al dulce; los vendedores de peri6dicos no leen ninguno. Pero
desde que ella amaba, repasaba todos los diaries y revistas,
buscando la firma de aquel hombre que entraba todos los
dias en su tienda, sin que jams pudiese obtener de el mas
que una cort6s sonrisa, de aquel desdefoso que babia turba-
do su coraz6n tan profundamente.
Y la encontraba, vefa impreso aquel nombre todas las
mananas, debajo de narraciones tristes que la bacian Ilorar,
porque el poeta publicaba entonces, en un diario de tirada
escasa, una novela de folletin en que, sin duda por vivir en
el primer piso bajando del cielo y tener el guardarropa vacio
6 poco menos, no hablaba sino de lujos y de Duquesas lina-
judas, de blasones consagrados por los siglos.
Y cada vez que 61 entraba en la tienda para comprar su
peri6dico baratb, la infelizsentiase mis desgraciada que an-
tes, y no se atrevia ni a desear que se fijara en ella, de miedo
de que la despreciara.
Y esto dur6 meses, various meses, porque el poeta segufa
viviendo en el barrio. Habia encontrado en el fondo de un
jardin un pabell6n donde podia vociferar sin que le'oyeran, y el
casero le toleraba, asi como permitia al otro inquilino, el due-
io de la taberna de la plant baja, tocar sonatas, en un cuer-
no de caza, dentro de la cueva.


Esto dur6 mis de un afio, durante el cual la romintica
muchacha sofi6 much, suspir6 a menudo y llor6 algunas
veces, antes de dormirse.
Despues, mud6se de barrio el poeta dramitico y no se
le volvi6 A ver. Ella apendse much; pero no se lo dijo A
nadie. Pas6 el tiempo y consol6se un poco. Su padre, que
se sentia morir, aconsejdla contrajera matrimonio; pero nin-
gdn hombre le gustaba. Y el viejo muri6 y ella qued6 sola,
y se marchit6 en el encierro de aquella tiendecilla, y lleg6 a
parecer, siendo joven, una mujer avejentada y enferma.
Al cabo, un dia- habian pasado mas de doce afios- su-
Spo r los periddicos que su parroquiano de otras veces aca-
baba de estrenar, con gran sxito, un drama en verso en la
Comedia Francesa, y que era ya rico y celebre. Y ella se
alegr6 de todo coraz6n y se sinti6 transportada a sus tiempos
de amor romintico y callado.
"La Ilustraci6n," public el retrato del triunfador poeta,
que aparecia rejuvenecido por el 6sito, guapo como antes.
Ella contempl6 el grabado con melancolia, y acababa de po-
ner la revista, no sin algo de orgullo intimo, en su escapara-
te cuando vid que Ilegaba Anatolio, su antiguo pretendiente,
que era ya, por derecho de sucesidn, tender en el ndmero 24.
Abrig6, por un moment, la esperanza de que Anat-lio
veria el retrato de "La Ilustraci6n"; que habria oido hablar
del drama; que ella podria recordarle que el author de la obra
habia sido vecino de ambos en la epoca en que 6l cada ma-
fianaa. venia comprar en su casa un periddico. Y hablando,
hablando, habria llegado A contar A aquel testigo de su juven-
tud ida, la historic de su amor intense y timido. Y dicha
confesi6n hubiera sido para ella un gran ali:.io.
Pero el maniitico Anatolio entr6 bruscamente en la tien-
da, cogi6 en silencio su. peri6dico, cuya primer pagina
representaba aquel dia al Shah de Persia hacienda empalar
a sus Ministros, y arrojando diez centimos sobre el mostra-
dor y dando los buenos dias A la vendedora, se fue.
Y entonces la pobre muchacha exhal6 un gran suspiro,
despididse para siempre del pasado y comenz6 A doblar pe-
ri6dicos.
Y nadie en el mundo ha sabido su secret.

Franzois Cop6e.

.s a es s .s s


4


Estaci6n de Morales.-Ferrocarril del Norte.


2
_1
*I
. .
a









La Locomotora 8


UN POLICIA EN EL CIELO

CUTENTO

No hay palabra con que expresarse la desesperaci6u de Jhon
Facewt, el conocido agent de policia ingles de mereeida fama.
El, que no encontraba dificultad en la averiguaci6n de cual-
quier asunto, por intrincado que fuese; 61 que habia descubierto
al asesino de la Meldesuness, famosa actriz A quicn euconti6 una
malana con la sien atravesada por una bala y con el arma fatal
en la mano, y en su mesa de noche una carta del amante desdo
fioso: 61, que en el ruidoso asunto del robo de las cien mil libras
esterlinas al Bauco-robo aehacado al cajelo Mr. File, quien
habia desaparecido junto con las libras,-pudo dar con los \er.
daderos ladroues; 61, en fin, para quien los "aigocio." mas difi-
ciles eran juegos de nifios, no podia atrapar & Alex Morrison,
criminal muy conocido, pero mAs list que el mismo Facewt que
ya es much decir.
Habia trees moses que estaba eucargado del "nogocio" y su
desesperaci6n no tenia igual creyv6Dlose dethouiado, y sobre
todo, hombre init.il para el trabajo.
Morrison no las tenia todas eon-igo, puies en mAsd uina
ocasi6n estuvo en las garras drl incansalle Fai'wtc y ec rmo temia
ser atrapado un dia 6 ot.ro, dispuso deshacerse de su persegui.
dory,y, al efecto, determin6 haeer uu viaje A las montafas de
Suiza, d(terminaci6u que hizo l, gar A la policia, con detalles
tan minueiosos, que su capture era inevitable.
Facewt bailaba de content; y proviato de los papeles nece.
sarios, sali6 para Suiza, contaudo volver -ori Morrison attndo de
pies y manos.
Morrison esperaba A Facewt en medio de una agreste mon-
taba, y auuque habia creid.lu my tAcfl deshacerse de aquel viejo
polizonte, tuvo que entablar la lucha, ha.ta caer amboe, victi-
mas, en una de aquellas simas iumensas.
-Yo soy Facewt-decia,-yo Facewt, el policia que tantos
robos ha evitado en la Tierra, y qne taut.os ,-riminales ha entire.
gado A la justicia de los hombres.
-Si, si si-replicaba San Pedro:- te conozco Td eres Fa-
cewt, el polizonte implacable, que has contribuido A que los jne-
ces de la Tierra priven de la vida A ranchos de tus semejantes.
TAi eres Facewt, quien hace pocos moments, ha despachado al
otro barrio A Morrison, el ladr6u mws emy de nil), siu da le
tiempo para arrepentirse de sus culpas....
-Pero ha sido en legitima defense. ...
-Si, si, si. En legitima defense, pero aqui no recibimos A
nadie con las manos manchadas de sangre. Tienes que pu ifi
carte: mArchate al pnrgatorio.
iAll right! pero hAgame used un favor, se~nr San Pedro.
D6jeme entrar un moment para conocer A Adan y Eva ;Tengo
una curiosidad!
-;Bab! estos de la Tierra se screen apaes pee ara todo. todo.
i,C6mo vas A eonocer A AdAn y Eva entire tanta gret.o como haFy
aqui? Muchos, muchisimos son los viejos y las vieias que teoe-
mos en el cielo y toditos son parecidos.
-Dejaria de ser policia de la vieja Inglaterra, si no eucou-
trara la pista A nuestros primeros padres.
-Seria cosa de verse. Yo que vivo aqui en la porteria, A
done vienon, tengo ya mas de mil ados de verlub: y la fii.ima
vez que se acercaron A mis dominios pnrteriles me cost much
trabajo reconocerlos; y ahora vienes t.i con tus infulas de San
Juan, pretendiendo encontrarlos en un rato y sin haberlos cono-
cido antes: iQuita alli, presantuoso!
-Si yo entrara al cielo los encoutraria-repiti6 el ingl6s.
-Espera-le dijo,- quiero ir contigo, quiero ver e6mo to
las manejas para conocer 6 los primeros desobedientes; y llaman
do A su hermano Andr6s, dej6 A 6ste encargado de la porteria.


Anda que anda, fneron pasando por entire aquella multitude
de personas de todas edades. Millones de ancianos y ancianas
habian visto ya, y San Pedro empezaba A dudar de la habilidad
del polizonte, cuando 6ste sfal6 A un viejecito do larga barba
cana, de mirada triste y do aspecto de resignaei6n, qne conver-
saba con una viejeaita de ojos vivarachos de carhcter inquieto y
alegre, y que, A pes-ir de los aflos, conservaba a6n rasgos de be-
Ileza incomparable.
-Pero, hombre prodigioso-dijo el santa.--C6mo has po-
dido conocerlos?
-La cosa es muy sencilla, Santo porter. ,No se labia
fijado used en que no tienen ombligj?
Mark Twain




LOS TRAJES DIREGTORIO

La moda, despu6s de una elaboraci6n fatigosa, durante
la cual lucharon diversas tendencies, acaba de decidirse: el
triunfo franco y definitive es para el estilo Directorio.
Cada vez que se verifica tn renacimiento, sea en arte,
modas6 costumbres, la nueva generaci6n que lo adopta afiade
algo nuevo, algo suyo, hijo de su epoca y de su caricter. Asi
en nuestros trajes Directorio, cuya line sencilla recuerdalas
clisicas lines de la Htlade, hay s61o un recuerdo de las
"maravillosa'," una evocaci6n lejana, algo que las recuerda
pero no las reproduce.
La silueta actual tiene muchode idealismo, de romintico,
.de encantadoramente sencillo; la tela del vestido cile y mol-
dea todos los contornos del cuerpo, dejando el talle, que mar-
ca muy alta la cintura, en libertad complete, en ese semiajus-
tado que dibuja y revela, bajo la vaporosidad de la tela las
formas con la adorable correcci6n que se adivinan en el mar-
mol de las can6foras y de las parcai.
Nada de las enaguas "froufrouantes" que bicieron nues-
tras delicias; despuss del corse recto y ligero, muy largo de
caderas, el pantal6n de punto moldea el cuerpo y sobre el cae
el vestido sin says ni faldas de armar, ceilido, liso, largo,
envolviente.
Los pies, graciosamente calzados de botina alta para calle
y de zapato descotado en los salones, quedan ocultos por la
tela del traje que cae por delante mis de cuatro dedos, y por
detras en discreta cola. Una de las notas de estos vestidos
es el cefiirse A los pies, adelgazando la parte inferior de la fi-
gura y plegAndose alrededor del busto.
Las faldas van abrochadas por delante hasta abajo con
grades botones de la misma tela; los corpiflos de talle alto v
manga ajustada caen sobre ella, dibujando los contornos del
cuerpo; y la manga est,-echa y larga substitute las grande
Inanwas del invierno anterior.


EL INFINITE

Millares de veces he rodado el pensamiento del infinitoen
mis ojos y en mi espiritu, al contemplar, desde lo alto de un
promontorio 6 desde el puente de un bosque, la puesta del sol
en el mar, y mis todavia el ejecito de estrellus comenzar, bajo
un hermoso firmamento, su revista y sus evoluciones ante
Dios. Cuando se piensa que el telescopio de Herschell ha
contado ya mis de cinco millones de estrellas, que cada una
de esas estrellas es un mundo mayor y mis important que
el globo terrestre; que esos cinco millones de mundos, s61o
son los borders de esta creacion; que si Ilegisemos al mis le-
jano, divisariamos desde alli otros abismos de espacio infinite
llenos de otros mundos incalculable, y que ese viaje duraria
millares de millares de siglus sin que pudidsemos alcanzar ja-
mis los limits entire la nada y Dios, no se cuenta ya, ya no
se canta; sientese uno pos6ido por el vertigo y por el silencio,
adora unoy enmudece.
Lamartine.

xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EVE8BDFIM_NJWDNK INGEST_TIME 2013-01-23T15:29:10Z PACKAGE AA00011460_00070
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES