La locomotora

Guafer)eurla, 23 de Julie le 1906.

I -- .. -. --r .,._--..I ..T. -. -r7, ,. .- -

/ ." C' ., --;v,.:.. -.. _. ,,,:.,,. i .- ', -. ',-: .-" '- ., > r



.. ..- .-.4 "-- -''


,/, ': .. "A' 1 "




S, '. .- ': -: ,, '. -. -.
.i .,, -. -- "' '













I .. ." .
j 1 7
,.i .. s, : .. ,,-
t :' .. .+. -_- .



















































celebrabo d borbo bet ".arbleheab,- el 2o bet corriente, por las .epublicas be (Euatemala, el Sal.abor y Eonbnros.
II,'F," ', ": I" .


.. .. .,

e b b br bei," ci.. 20 bt' c -orete .lan
,. + +. ::. ,. .,,: ; .,,,, ,
". .:,' "' ---", ; .. .;"
















































B
"











































i












0em0Irfr


2evista be political, Ciencias, fiteratura y23ellas Crtes.

Redactores: Joaquin M4ndez y Felipe Estrada Paniagua.
Colaboradores LLterarios: Francisco Auguiano, J. J. Palma, Jose A. Beteta, Francisco Vela, Manuel Valle, Adrida Vidaurre, Ram6nd Aceia, Enecon Mora, Rafael
D. Ponciano, Canuto Castillo, Juan P F. Padilla, Josd Wer, Ricardo Contreras, Lucas T. Cojullt, Enrique Diaz Durdt, J. Antonio Godoy, Virgilio J. Valdds.
Casimiro D. Rubio, Carlos Arellano Torres. J. Luis Vega B., Pedro Zamora Castellanos.-Colaboradores Artisticos: Manuel Maria Gir6a, Alberto G. Valdea-
vellano, Jos6 C. Morales, (Mon Crayon), Pradencio Ddvila, Fabidta Rodriguez, Rafael Alvarez, Ramin Gonzilei. Luis Felipe Arias, Victor Manuel Figueroa.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.-2 Avenida Sur, Nlimero 3.

ANO I. GUATEMALA, 28 DE JULIO DE 1906. NUM. 2.


PZAZ

Pocas veces habiamos torado la pluma con tan
intimna satisfaccidn, con tan patridtico entusiasmo, con
tan legitimo orgullo como ahora que, tras los horrores
de la guerra, la tomamos para lanzar a los vientos de
la universal plublicidad esta dulce y euf6nica palabra,
; Paz!
Paz, tan reducida en su niimero de letras, tan
breve en su pronunciaci6n, tan sencilla en su estructura
y en su anAlisis gramatical; pero tan grande en sus
efectos y-tan inmensa en su poder!
Su fuerza incontrastable lo abarca todo y todo lo
comprende; y tanto es la bandera blanca que implora
piedad, como el estandarte rojo que, siempre erguido
y triunfador, da tregua al vencido y le presta generosa
sombra; tanto es el aguila que se yergue altiva y agita
sus potentes alas alto, muy alto, como la paloma que
arrulla en su caliente nido y cuida as sus hijuelos.
Paz es debilidad que implora y fuerza que impone:
es redenci6n y trabajo, es luz y es progress.
Si es hermoso recorder que despues de la noche
leyendaria del diluvio una avecilla humilde llev6 a los
hombres el olivo de la paz, sublime es ver en nuestros
dias que una aguila potente sea la que present al
mundo ese fruto simb6lico y mil veces bendito.
Apenas hace un anio que el Extremo Oriente
ensordecia al mundo con el ruido de sus cafiones y
enrojecia las aguas de sus mares con la sangre de sus
Sheroicos hijos, cuando un aguila, el Aguila magnifica
del Norte, traspas6 las aguas del AtlAntico, tendi6 sus
poderosas alas sobre el cielo de la at6nita Europa y
deposit el olivo de la paz entire los combatientes.
Un grito de admiraci6n se escape de todos los
pechos y un nombre pas6 de labio en labio su fama
por el universe entero; y desde entonces ese nombre
fu6 aclamado como el Arbitro de la Paz en el Mundo.
Ese nombre simboliza al Aguila del Norte, y es el de
Teodoro Roosevelt.


Los campos de Guatemala se enrojecian con la
sangre generosa de sus hijos y aquella misma
Aguila del Norte, junto con el Aguila Mexicana, nos
trajo la paz.
El Excelentisimo sefor Teodoro Roosevelt y el
Excelentisimo senior General Porfirio Diaz no pudieron
ver que initil e infructuosamente se siguiera derra-
mando la sangre de hermanos y nos excitaron i la
concordia. Guatemala, Honduras y el Salvador aco-
gieron con agrado tan magnanima excitativa, y el 20
del corriente, a bordo del crucero americano "Marble-
head" bajo la presidencia del Excelentisimo senior don
Leslie Combs, Representante de los Estados Unidos
de Norte America, y del Excelentisimo senior don
Federico Gamboa, Representante de los Estados
Unidos Mexicanos, se reunieron los Delegados gua-
temaltecos, salvadorefios y hondurefios y firmaron un
convenio que pone termino a la contienda suscitada y
asegura la paz en la Amirica Central.
Si despu&s de nuestros espl6ndidos triunfos de
armas la opinion p6blica deseaba la paz, nuestro bizarre
Gobernante, Benemtrito de la Patria, Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera, jumns habia querido la
guerra, no por debilidad, que esta es enteramente
ajena A su cardcter y A la majestad de su elevado
puesto, sino por sus sentimientos humanitari-is y la
consideraci6n de los Fatales resultados de todo: com bate,
aun en el que se es vencedor. Pero hubo de hacer
respetar la inviolabilidad del territorio national, y s6lo
entouces una nube roja cubri6 su horizonte y la llama
del patriotism quem6 sus 61timnos escruipulos. Pero,
es digno de notarse, que ni ann en medio del placer
de la victoria, se le vi6 abandonar un moment la
csperanza de la paz, de la paz que ya habia aceptado
a raiz del primer desastre del enemigo y por mediaci6n
del Excelentisimo senior Roosevelt y que ahora volvid
a aceptar con entusiasmo a iniciativa del mismo senior
President de los E. E. U. U. de Norte America y
del de los E. E U. U. Mexicanos.








LA LOCOMOTORA


Es, pues, el senior Licenciado Estrada Cabrera,
como ya se le ha llamado, el Hdroe de la Paz.
El convenio celebrado a bordo del "Marblehead"
respira en todo la generosidad y los sentimientos
fraternales nuncaextinguidos en 6sta que es la hermana
mayor de las Repuiblicas de Centro-America, y al
restablecer el estado de paz entire ellas, la garantiza
como permanent e inviolable, por tres medios diversos:
el primero, por la garantia de la lealtad de los contra-
tantes: el segundo, por el arbitramento; y el tercero,
que, como muy bien dijo uno de los sefiores Delegados,
es la Have de oro con que los E. E. U. U. del Norte
cierran todas las dificultades surgidas, por el derecho
que los Poderes mediadores tienen de exigir su cum-
plimiento.
El triunfo diplomitico colmd los deseos del pdblico
y corona los esfuerzos de nuestro digno Presidente, y
por esto justas son y legitimas las hosannas! que re-
percuten del uno al otro confin de Guatemala.


No nos rest otra cosa sino hacer presents
nuestras demostraciones de gratitud ai cuantos se
interesaron y trabajaron por la paz entire Guatemala,
El Salvador y Honduras: al Excelentisimo senior don
Teodoro Roosevelt, Presidente de la gran Repdblica
del Norte y a sus dignos Representantes, Excelenti-
simos sefiores Mr. Leslie Combs y Mr. William
Laurence Merry; al Excelentisimo senior General don
Porfirio Diaz, Presidente de Mexico y a su digno
Representante, Excelentisimo senior don Federico Gam-
boa; y i nuestros Delegados, signatarios del convenio
de que tratamos.
El Senior Licenciado Estrada Cabrera ha ajustado
todos los actos de su vida a los dictados de la raz6n y
de la justicia; y, en las actuales circustancias, su sabia
prudencia y su valor y serenidad le ha conquistado
una nueva y muy honrosa pigina en la Historia
Patria.
Felipe Estrada Paniagua.


^^^ ^' ..a... 4


Af, Torres, foldgrafo CONFERENCIA DE LA PAZ A BORDO DEL "MARBLEfEAD" Folografta Artl Nitevo
De derecha a izquierda, en primer t6rmino, los Ministros Merry, Combs y Barrios M. y los Delegados Pinto, Pacas, Ubico, Gallegos y Dertrand.-En segundo t6rmino, el
Secretario Brown, el Comandante Mulligan, el Ministro Gamboa, el int6rprete Palma, el taquigrafo Alegria, el Comandante de San Jo-6, Ilne, el Oficial 19 de Relaciones,
Palomo MI., el agent confidencial de Nicaragua, Modesto Barrios, el joven Gallegos y el Delegado Cabral. En el centro, sentados, el senior Rebolledo y el senior Moreira.
DECRETO NUMERQ 663


MANUEL ESTRADA CABRERA,
President Constitucional de la Reptublica de Guatemala,


CONSIDERANDO:
Que el Gobierno de Guatemala acept6 la inicitiva del
Excelentisimosefior don Teodoro Roosevelt, Presidente delos
Estados Unidos de America, y del Ecxelentisimo senior
General don Porfirio Diaz, Presidente de los Estados Unidos
Mexicanos, para que se procediera a pactar un arreglo de paz
entire las Repiiblicas de Guatemala, El Salvador y Honduras,
a efecto de terminar honrosamente la emergencia que ha
interrumpido las relaciones oficiales de estas tres Naciones
Centro-Americanas:


Que al efecto, los Delegados de Guatemala celebraron con
los de las otras dos Reptiblicas beligerantes, un pacto de paz y
arbitraje el dia de ayer i bordo del crucero americano
"Marblehead," pacto que da por concluido de una manera
digna y decorosa el estado de guerra en que nos hemos
encontrado y garantiza la tranquilidad ptblica en Centro-
America;
POR TANTO,
En Consejo de Ministros,









LA LOCOMOTORA


DECRETO:

Articulo inico.-Aceptar en todas sus parties el convenio
de paz y arbitraje celebrado ayer a bordo del "Marblehead,"
y cuyas estipulaciones sometera el Ejecutivo a la consi-
deraci6n de la Asamblea Nacional para los efectos consti-
tucionales.
Publiquese.
Dado en el Palacio Nacional de Guatemala, a los veintitin
dias del mes de julio de mil novecientos seis.

MANUEL ESTRADA C.

El Secretario de Estado y del Despacho
de Gobernaci6n y Justicia,
JUAN J. ARGUETA.
El Secretario de Estado y del
Despacho de la Guerra,
LUIS MOLINA.
El Secretario de Estado y del Despacho
de Hacienda y Cr6dito Piblico,
GUILLERMO AGUIRE.
El Secretario de Estado y del Despacho
de Instrucci6n Pdblica,
J. A. MANDUJANO.
El Subsecretario General encargado
del Ministerio de Fomento,
JOSE FLAMENCO
Por impedimento del senior Secretario de Estado
y del Despacho de Relaciones Exteriores,
el Subsecretario,
JOAQUIN MENDEZ.




Habiendose acogido por parte de los Gobiernos de las
Reptiblicas de Guatemala, Honduras y El Salvador la amistosa
excitativa de los Excelentisimos sefiores Teodoro Roosevelt,
President de los Estados Unidos de America y General
Porfirio Diaz, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos,
para tratar sobre las bases en que debe restablecerse la paz
desgraciadamente interrumpida entire las tres Repiblicas y
asegurar en lo possible de una manera permanent el goce de
sus beneficios, se reunieron a bordo del "Marblehead,"
crucero de ]a marina de guerra de los Estados Unidos de
America, los senores Licenciado don Arturo Ubico, Licenciado
don Jose Pinto, Licenciado don Juan Barrios M. y Licenciado
don Manuel Cabral, como Delegados de la Repuiblica de
Guatemala; el Doctor don Francisco Bertrand, como Delegado
de la Reptiblica de Honduras, y los Doctores don Jose Rosa
Patas y don Salvador Gallegos, como Delegados de El
SalVador, y despues de verificar sus respectivas credenciales,
y de deliberar ampliamente sobre el objeto de la conferencia,
bajo la presidencia honorifica de los Excelentisimos sefiores
William Laurence Merry y Leslie Combs, Ministros Pleni-
potenciarios de los Estados Unidos de America en las
Reptiblicas de El Salvador, Guatemala y Honduras y del
Excelentisimo senior don Federico Gamboa, Ministro Pleni-
potenciario de los Estados Unidos Mexicanos, siendo ademas
el primero Delegado especial de la Repiiblica de Costa Rica
para presenciar las conferencias de paz, Alas cuales concurri6
tambien en el mismo concept el honorable senior Modesto
Barrios por parte de la Reptiblica de Nicaragua, han convenido
en las siguientes bases;


Primera.-Las Reptiblicas de El Salvador y Honduras
vuelven al estado de paz con la Repuiblica de Guatemala,
echando al olvido sus diferencias pasadas. En consecuencia,
concentraran sus respectivos ejercitos dentro de tres dias
contados desde el siguiente al en que se ha firmadola present
convenci6n; y procederan a su desarme dentro de los ocho
dias subsiguientes, quedando dnicamente las guarniciones
que ordinariamente se mantienen en sus poblaciones y las
escoltas ambulantes que funcionan para servicios de policia.
Segunda.-Los Gobiernos contratantes se entregaran
reciprocamente los prisioneros de guerra y asistiran gra-
tuitamente a los heridos que haya en sus respectivos
territories hasta que ellos mismos puedan regresar a sus
hogares 6 sean reclamados por sus respectivos Gobiernos.
Asimismo se pondra en libertad inmediatamente a los
prisioneros politicos que pueda haber en la actualidad, y se
recomendara por cada Delegaci6n a los respectivos Gobiernos
que decreten una amnistia general la mayor brevedad
possible.
Tercera.-Las Altas Partes contratantes se obligan a
concentrar a los emigrados politicos que haya 6 puedan llegar
a sus respectivos territories, lo mismo que a. vigilar su
conduct para impedir que abusando del asilo maquinen
contra ]a tranquilidad y el orden del pais de donde hayan
emigrado.
Cuarta-Dentro de dos meses de la fecha se celebrara
por las parties contrantes un tratado general de paz, amistad,
'comercio, etc, designandose la capital de la Reptblica de
Costa Rica para que en ella se reunan y lo acuerden los
representantes de los tres Gobiernos, plenamente autorizados.
Entre tanto se conviene en que quedan vigentes todas
las estipulaeiones internacionales que han ligado a las parties
contrantes y especialmente las de la segunda conferencia
Panamericana, reunida en Mexico.
SQuinta-Si lo que no es de esperar, cualquiera de la Altas
Partes contrantes faltare en lo sucesivo a alguno de los
puntos convenidos en este tratado 6 diere motive para nuevas
divergencias, estas se sujetaran aarbitrEamento, designandose
desde luego como Arbitros a los Excelentisimos sefiores
Presidentes de los Estados Unidos de America y de los
Estados Unidos Mexicanos a cuyo arbitramento deberAn
sujetarse tambien las nuevas dificultades concretas entire
Guatemala, El Salvador y Honduras.
El present convenio queda bajo la garantia de la lealtad
de los Gobiernos interesados y de la sanci6n moral de los
Gobiernos de las Naciones mediadoras y asistentes.
Sin perjuicio de la ejecuci6n inmediata de este Tratado,
el canje de las ratificaciones se verificara por cambio de notas
en las ciudades de Guatemala, San Salvador y Tegucigalpa, a
mis tardar el dia treinta del corriente mes.
En fe de lo cual firmamos y sellamos el present i bordo
del crucero americano "Marblehead" a los veinte dias del
mes de julio del afio de mil novecientos seis.
L. S. (f.) Arturo Ubico.-(f.) J. Pinto.-(f) Juan
Brrrios M.-(f.) Manuel Cabral.
L. 8 (f.) F. Bertrand.-(f.) J. R. Pacas.
L. S. (f) Saleador Gallegos.
L. S. (J.) William Laurence Merry.-(f.) Leslie Combs.-
(f.) F. Gamboa, Presidentes Honorarios
(f) Modesto Barrios.
Por invitaciones de las Legaciones, R. F. Mu1/ligin, Comdr.
U. S. N. Conmanding "Marblehead."
Por delegaci6n del senior Ministro William L. Merry, como
representante del Gobierno de Costa Rica, Salvador Gallegos(h.)








LA LOCOMOTORA


NO'T S CONTINENTAL E

"EHagase la laux", Y ta tfz as ha heeho.


Roosevelt pronunci6 una vez mAs en el mundo su palabra
favorite, PEACE; y al monousmlabo PAZ, dicho por los labios del
Julpiter modern, apag6 sus fuegos nuestra pujante artillerfa,
nuestra caballerfa digna de los boeros envain6 sus espadas
fulgurantes, y nuestra infanteria a la altura de las virtudes
militares japonesas, ces6 en sus cargas a la bayoneta. Y pac-
tamos honrosa y dignamentela paz A bordo del "Marblehead."
Estan en estos moments regresando A sus hogares
nutstros valientes soldados. Que se agoten los bosques de
laurel para coronar la frente de todos los que ban sabido
cumplir su deber! Que se descuajen los robledales para
for'mar alfombras A las virtudes viriles! Que tremole siempre


Para los que no regresaron; para aquellos en cuyo pecho
no hemos podido colocar la medalla conmemorativa de la
campafa national de 1906; para aquellos cuya virtud consagr6
la muerte antes que la gratitud pdiblica; especialmente para
aquellos pobres y gloriosos soldados A quienes en vano han
venido a encontrar la madre, la esposa, la hija, con la cestita
en que el amor habia colocado la mas sencilla pero la mas
dulce y sincera de todas las bienvenidas; para los humildes
soldados muertos en el campo de batalla, para los heroes
an6nimos, mas que una ligrima de orgullo, nuestro mejor
aplauso!


Excseleiint-lhn: sei'.:.r Roosevelt y su familiar veraneando en la Bahfa de las Ostras, Nueva York.


altiva la bandera azul y blanco sobre todas las frentes! Que
vibren las mtisicas inmrciales y truene el canon en los fuertes,
para saludar en el triunfo de la guerra la consolidaci6n de la
paz! Que en ]a paz el simb6lico quetzal refleje la esmeralda
de sus alas en las sementeras q-ue alimentan al pueblo, y el
rubf de su pecho en el fruto de los cafetales que forman
la riqueza pdblica!
1' Salve al Ej~jcito, que ha cumplido como bueno, como
leal y como digno, desde el Jefe Supremo hasta el uiltimo
soldado!


Oc6s, Ayutla, Mongoy, Mita, El Jicaro, Contepeque,
Montiifar, Metapin, El Platanar, pasaran a nuestra historia
military, y en esas paginas brillantes los primeros inmortales
serAn los dltimos muertos!
Nuestro cielo oscurecido por los combates, ha reflejado
ya sobre las nubes el arco iris; el soplo de la paz lo ha
despejado, y hoy nuestro firmamento es nuestra gloriosa
bandera agigantada.
*

Para honrar al arbitro de la paz no hay palabras mas
elocuentes que las prdpias palabras de aquel estadista emi-
nente, genial orador y literate.









LA LOCOMOTORA


Habla'Roosevelt de los deberes de los pueblos, y dice:
Lo mismo pasa con las naciones que con los individuos. Es una
base contra la verdad el decir: los pueblos fuertes no tienen historic.
Tres veces feliz es el pueblo que tiene una historic gloriosa, pues vale
mis intentar cosas gloriosas, adquirir gloriosos triunfos,.aunque est6n
interrumpidos por fracasos, que ocupar un puesto entire esos espiritus
pobres, que ni gozan ni sufren bastante, porque viven en el gris crepus-
cular que no conoce la victoria ni la derrota.
Complete su pensamiento asi:
El vigor corporal es bueno, y el vigor intellectual es mejor, pero
por encima de los dos estd el caracter.
Lo mismo para la nacidn que para el individuo, lo indispensable
es el caricter que hace atreverse y permit sufrir, el car;cter que es
active en el ejercicio de la virtud, y no menos firme en rehusar hacer lo
que sea vicioso y degradado.
Dice tambien:
iDesgracia para nosotros como naci6n, si alguna vez seguimos la
direcci6n de los hombres que tratan no de ahogar.y sf de excitar las
cualidades de bestia salvaje en el coraz6n human! En la reform
social 6 industrial, no menos que en la reform polftica, nosotros no
podemos hacer un trabajo sano, un trabajo digno de una Reptiblica
libre, digno de una democracia que se gobierna ella misma, mas que
marchando sobre las huellas de Washington y de Franklin y de Adams
y de Patrick Henry y no sobre las huellas de Marat y Robespierre.
Y es porque ese grande hombre, juzga asi al hombre en
su juicio sobre lo que debe ser el niflo en'su patria:
Tenemos derecho a esperar del joven. americano que se convierta
en un verdadero hombre americano; sin embargo, hay:muchas probabi-
lidades para que no lo -ea -i no empieza por.ser un buen minuccaho; es
precis: que no sea d6bil, cobarde, fanfarrdn, petardista.6 fatub; que
sepa trabajar y jugar y sea de cuerpo y alma limpio, para que pueda
lucgo ocnupar su puesto en todas parties y circunstancias y con estas
condicio'ne. se transformarA en esa clase de hombre americano del que
America puelde estar en realidad orgullosa.
Y lo complete de este modo:
Naturalmente, el efecto que un muchacho absolutamente viril,.
ab-colutamente recto y leal puede tener sobre los compafieros de su edad,
y sobre los que son mas jdvenes es incalculable. Si no es absoluta-
mente viril, entonces no le respeterAn y sus buenas cualidades no le
serriran inas que pri-a bien poco; mientras que naturalmente, si es vil,
cruel 6 malvado, entonces su fuerza fisica y su fuerza de espfritu le
haran un -niembro much mds censurable de la humanidad. No puede
hacer buen trabajo si no es fuerte y no labor con todo su coraz6n y con
toda su alma para salvar todo conflict; y.su fuerza sera una maldici6n
para 61 y para los demas, si no tiene el pleno dominio de sf mismo y de
sus malas pasiones y si no pone su fuerza del lado de la decencia, de la
justicia y de los procedures francos.
He aqui lo que piensa de las facciones, que alli en su gran
pais serian sancionadas con la celebre ley'de Lynch:
l hombre que cauiia mayor mal I un pafs libre,,es aquel que-
convence A los jdvenes de que uno de los caminos que conducen A la
gloria, A la fama y alas ventajas temporales, esta en Id resistencia
armada al gobierno y en los esfuerzos para derribarle.
Asi comprende el beneficio del inmigrante en losEstados
Unidos de America:
Para el inmigrante europeo es una ventaja inmensa convertirse en
ciudadano de la Repdblica Americana; llevar el nombre de americano
e. ustentar el m. honroso de todos los titulos;el que no est6 convencido
de ello ni.. tiene derecho A ostentarlo, y si procede de Europa lo mejor
que puede hacer es volverse alli lo mas pronto que pueda. Por otra
part, el inmigrante que se resisted A americanizarse, se encuentra con
que no puede seguir siendo europeo, ni continuar formando parte de la
sociedad del Viejo Mundo. -Si pretend conservar su antigua lengua,
asta quedari convertida en un argot birbaro, al cabo de algunas
Leneraciones; -i quiere ser fiel A sus costumbres de otros tiempos se
convierte en un gro-rero palurdo. Se ha desterrado del Viejo l.undo
v no puede co:.nser ar relacio:nes cou 61; si quiere alcanzar el 6xito en
algo:. debe lanzarse en cuerpo y alma y sin reserves de ninguna clause
en la nueva vida que ha venido 6 buscar.
Ved cdmo piensa:
En la actualidad, una naci6n que no sabe defender sus derechos
con las armas en la mano, no puede mantener su categoria, ni desempe-
far en el mundo una misi6n itil. La libertadl ordenada que es la base
y el coronamiento A lavez de nuestracivilizacidn, no puede ser alcanzada
y mantenida sino p.r hombres dispuestos A combatir por un ideal, que
crean firmemente en el honor y en la fidelidad y que sientan amor
profundo A su bandera y A su patria.
Contempladlo :n el hogar:
El hombre debe sentirse feliz de hacer un trabajo de hombre, de
osar y de soportar y de trabajar, de guardarse y guardar d los que
dependent de 61. La mujer debe ser la administradora, y la compa iera
del tundador del hogar, la madre prudent y sin tiedo tener
numerososo hijos.
-


La idea fecunda del arbitraje international gana terreno.
Desde los primers dos casos, pactado-, entire los Etado._
Unidos e Inglaterra, ved graficamente c6mo se desarrolla por
cada veinte affos:
1794-1820 15
1821-1840 8
1841-1860 20
1861-1880 44
1881-1900 90

*
En nuestro studio sobre la personalidad del senior
Estrada Cabrera, que publicamos hace mas de un afio, juzan-
mosasf el aspect diplomatic de nuestro egregiq Mandatario:
Diplomatico de finfsimo tacto y de una habilidad por todos reco:no-
cida, no es s61o su obra el mantenimiento de las buenas relacio:nes
internacionales y gran ntmero de tratados y convenciones sobre todos
los asuntos que pueden interesar al pafs en sus conexiones con el mund..
culto. La elevada idea del arbitraje international le cuenta desde
hace muchos aiios entire sus principles .y mAs convencidos adepto,:
y si no ha donado, como el filnttropo Carnegie, medio millni de
dollars para construirle un temple en el Haya, ha hecho much in s,
puede asistir al triunfo de sus esfuerzos por tan hermoso como humdui-
tario medio de dirimir las contiendas entire los gobiernos. La segunda
conferencia americana celebrada en M6xico, tiene entire sus mayores
timbres de honor la adopci6n de este civilizado modo de hacer prevalecer
la justicia de las naciones; y en ella la dele-gac,:icn guatemalteca, obrando
deconsunocon lamexicana, logrde-_e suceso diplo'mintico. Actualinente.
nada menos que el genial Mr. R.:ooeelt liace de est.i- Idea objeto de
tratados especiales con los paises civilizados, y propone otra conferencia
para que quede universalmente aceptada y pueda ponerse en practice
entire todos los pueblos. La segunda edicidn de la Pasicrisia Interna-
cional de La Fontaine, hara pr6ximamente, desde Berna, derramar
resplandores de gloria sobre los nombres de aquellos estadistas que
vienen alcanzando tan bellos como practices ideales en el mundo, y en
primera lfnea habra d<. .Iparecer el de nuestro gobernante. No es su
diplomacia la vetusta de engafios, favors yzancadillas. Es el respeto
al derecho ajeno,':la equidad y la justicia, para que la reciprocidad
obligue A respetar el derecho propio. Deferente cuando se le allana el
camino de lo just, serfa ms que circunspecto, severe en, otra circuns-
tancia; una madej. de seda por lo suave y resistente, una limina de
acero que aunqile pudiera doblarse, no se rompe.


Excelentisimo senior Elihu Root, Secretario de Estado
del Gob!erno Americano, Presidente
de la Conferencia en Rio Janeiro.

Y en el mismo studio, al juzgar al senior Estrada Cabrera
como Jefe Supremo del Ejercito, decimos:
Puede explicarse que un ciudadano de gran talent, patriota 6
instruido, viendo mas lejos que sus contemporinmos, conciba el pensa-
miento trascedente de la fiesta de Minerva, levante un temple al
simbolismo clAsico de la belleza, el saber y la prudencia, haga de
Guatemala la Atenas del Nuevo mundo y le atraiga las simpatfas
universales por la intelectualidad encantadora con que la present A
la.consideracidn de las naciones. Lo raro es que un intellectual sepa
organizer, dotar y nm:riliZ;ir un ej6rcito; y el mas numeroso, mejor








LA LOCOMOTORA


equipado y m6s bien disciplinado que ha visto Centro-Amdrica, ha
desfilado, hace tres afios, en column de honor frente A la casa de este
hombre civil. Por su profesi6n de abogado, conoce perfectamente las
leyes militares; pero c6mo hace para mover cincuenta mil hombres en
quince dfas en toda la Repiblica? ZEs el poder del talent? No
bastarfa. Es esta facultad unida a un caricter sin soluci6n de conti-
nuidad, que hace de los deberes militares un culto, y del amor A la
patria el primero de todos los deberes. Hombre pdblico consumado,
con dotes de mando de primer orden, como sabe al dedillo la po-
litica, conoce ademas la political de la guerra. Es el jefe supremo del
ej6rcito por la ley fundamental del pafs, y las milicias nacionales, por
su moralidad, estarfan en la altura de un ejercito europeo. El jefe
supremo lo es en la realidad prActica, no s61o por su temperament
de hombre de mando, sino porque es el primero en mantener sin
mancha la idea del honor. Pero Guatemala.no es actualmente una
naci6n guerrera, aunque sus milicias correspondan A las de un pueblo
aguerrido. Sus milicianos se dedican A poner durmientes y rieles en
la lfnea para el AtlAntico, y a cultivar el cafeto y la cana de azdcar, el
banano y los cereales, ocupaci6n tan satisfacctoria y digna, como lo es
siempre la de las armas, cuando no hay motive para'hacerlas brillar
al sol de la victoria. No ha llegado adn el dia en que los fusiles se
fundan para hacer arados y los cafiones se conviertan en locomotoras
el6ctricas. Mas la guerra en Guatemala, es la guerra del afabeto A la
ignorancia, de la verdad moral A la superstici6n y el vicio, de la verdad
cientffica el error:!es tambi6n la guerra del progress agrfcola; es la
guerra de la paz.
Ahora estos juicios estan nuevamente justificados por los
hechos, una vez mas y con creces. El seinor Estrada Cabrera,
director tecnico de la campafia, ha demostrado nuevamente
sus raras dotes de mando y su perfect conocimiento, no s61o
de la political, sino especialmcnte de la ciencia y del arte de la
guerra, manifestandose como el primer military de Centro-
America. Debem:os llamarle, como los franceses al conven-
cional Carnot, el organizador de las victorias de la Repdblica.
Lo cual com leta su fisonomia de primer orden entire los
grades humbres de la America.










606


























Americana, en Rio Janeiro, el Continente se hall en la
actualidad en plena atm6sfera de paz y arbitraje. Bajo la
acertadaPresidencia de Mr. Root, aquel Congreso Continental
har e6poca en los fastos diplomaticos. Y mediante e1, se dira
que el Brasil es ademas de la tierra de los diamantes, el suelo
en que fecundaron los grandes principios del Derecho Inter-
nacional Americano, mas valiosos para nosotros que todos los
diamantes arrancados de la tierra. Estos son los puntos de
que se ocupa la Conferencia:
Reorganizaci6n de la Oficina de las Repdblicas Americanas.
-Codificaci6n de las leyes internacionales por. una comisi6n que
represent 6 las naciones que forman la Uni6n Internacional Ame-
ricana.
-Principio del arbitraje voluntalio, con referencia especial A la
segunda Conferencia de la Paz que ha de celebrarse en La Haya.


-Reglamentacidn uniforme para la obtenci6n de privilegios de
invenci6n y marcas de fibrica.
-Ordenanzas de aduanas y puertos, uniforms.
-Reglamentaci6n uniform de la propiedad literaria.
-Reglamentaci6n uniform de la Sanidad y Cuarentenas.
-Reconocimiento y validez international de los titulos profe-
sionales.
-Proyectado Ferrocarril Pan-Americano.
-Establecimiento de lines subvencionadas de vapores.
-Creaci6n de tn Banco Internacional Americano.
-Negociaci6n de tratados de reprocidad commercial.
-Doctrina de Calvo; segdn la cual una naci6n no tiene derecho A
cobrarle A otra, por la fuerza, deudas emanadas de contratos.
iPaz y arbitraje, sin6nimos de progress y vida nueva!
iBienvenida! ;Quiera el cielo que ante su faz tranquila y
dulce, el espiritu de Don Quijote abandon para siempre
nuestro Continente!


Honramos nuestras paginas con los retratos del Excelen-
tisimo senior Roosevelty de su distinguida familiar. Les sirve
de fondo una casa de campo, al que tan aficionado es el
President Americano. Mrs. Roosevelt, modelo de virtudes
republicans, es considerada como un verdadero ministry de
lo interior en el gobierno de su hogar. Desde que se cas6,
ha sido el secretario particular intimo de su esposo; "es ella
la que organize toda la casa, y en otro orden de cosas, es
ella tan active y tenaz como su marido." Los Roosevelt-
agrega Eulogio Horta-ofrecen la image mis perfect y mis
tipica de la familiar americana, tal como se la encuentra en la
mejor burguesia americana de Nueva York, de Filadelfia 6 de
Boston. "Nosotros los americanos, decia hace poco un
peri6dico neoyorkino, somos un pueblo vigoroso, que ejerce
su actividad en todo el mundo, adquiriendo nuestra fuerza en
la vida al aire libre, pero avidos tambien de iniciar nuestro
cerebro en toda especie de ciencias." Y esta bella salud
fisica unida a una magnifica cultural intellectual, es la que
revelan todos los Roosevelt. (No recuerdan nuestros lectores
a Mrs. Alicia, la esposa de Mr. Longworth? ZQuierese nada
mis agil, mis vivaz ni m6s penetrate? La esposa del Presi-
dente Mc.Kinley era de rara elegancia, y amaba los trajes y
las joyas; la esposa del Presidente Roosevelt, por el contrario,
ha llevado a la Casa Blanca gustos sencillos, y, hasta podria
asegurarse, cierto horror al aparato mundane y official.
Publicamos igualmente muy gustosos, el retrato del Se-
cretarlo de Estado, Mr. Elihu Root, actualmente en Rio
Janeiro. Como su Presidente, tambien es un abogado distin-
guidisimo, muy partidario de la buena armonia continental y
de que la doctrine Monroe se evolucione para llevar a sus
mejores resultados practices la benefica influencia del sis-
tema americano en el adelanto de nuestro Continente.
A la vez tenemos la fortune de hacer otro tanto con el
retrato del Ministro Americano en Guatemala, Mr. Leslie
Combs, personalidad para nosotros gratisima y que interpre-
tando fidelisimamente los principios y sentimientos de su ilus-
trado gobierno, es un leal y sincere amigo de Guatemala.
*
Otra nota continental, para concluir. El gran poeta Julio
Flores, liegara 6 Guatemala, procedente de El Salvador, a
mediados del mes pr6ximo. Su compatriota el maestro Mo-
rales Pino, se ha servido mostrarnos el telegram que nos
trae tan simpatica noticia. Nuestra anticipada bienvenida al
excelso cantor de los grandes paisajes americanos.

*

Esta noche en el Palacio Presidencial, sera servido un
banquet en obsequio del honorable Cuerpo diplomatico. Una
delicadisima atenci6n del culto Jefe de la Repiblica a los
dignos representantes de las naciones amigas, en medio de
los festejos 6 la paz. Nuestro pr6ximo numero, dedicado a
las glorias del Ejercito y al restablecimiento de la tranqui-
lidad puiblica, contendra entire sus resefias la de este acto de
cortesia international.

*

Y ahora que la paz esta concluida, ahora que la luz esta
hecha, un apret6n de manos a los amigos, un ihurra! a Guate-
mala y un saludo cordial a la America toda.

JOAQUIN MENDEZ.








LA LOCOMOTORA


gSenor don Joaquin Mendez.


Present.


Distinguido caballero y muy senior mio:
Ayer tuve el tan agradable como inesperado placer de
oir la lectura de una composici6n literaria escrita por Ud. en
honor del gran dia de la independencia Americana, que marc
en 1776 el primero y el solemne paso que di6 el nuevo conti-
nente hacia la conquista incondicional de la libertad y de los
derechos del hombre.
Como ciudadano Americano cumplo con lo que creo un
deber de gratitud al enviar a Ud. senior, mis mas sinceras
felicitaciones por sus expresiones elocuentisimas de los
sentimientos Americanos, de los cuales se muestra Ud. un
ilustrado e imparcial panegirista second to none, en su admira-
ble producci6n patri6tica de ayer.


Esta explosion de simpatia amistosa no podia estallar sino
de la grandeza de una alma generosa como la que tanto
caracteriza A la digna persona de Ud. caballero; y yo como
uno de mis cien millones de compatriotas, deseo qne el eco
repercuta y haga vibrar las fibras del entusiasmo en todo
coraz6n americano, al oir el sonido encantador de sus va-
roniles palabras en aras de la gloriosa independencia de
los pueblos.
De Ud. me suscribo, senior, con particular deferencia
y respetuosa cousideraci6n el muy atento y seguro servidor.

)or mi pabre prof. C. ), (:. (X[ampion be Seveux,

5. ftieiJUa 9ara.
5 DE JULIO DE 1906.


Dcclaraci6n de la Independencia de los Estados Unidos de America.


4 DE JULIO DE 1776


Ciento treinta aflos cumple hoy el acontecim:ento politico mAs
trascendental ocurrido en el Nuevo Mundo. La declaraci6n de Inde-
pendencia de los Estados Unidos, constitute la fe de edad, la partida
de nacimiento de nuestro continent la vida del derecho y la civilizaci6n.
Tras el aparecimiento de la Repdblica en Washington,/la misma Francia
destruye la Bastilla, y sucesivamente va prendiendo el fuego de eman-
cipaci6n en las diversas colonies espafiolas, hasta quedar consumada
la independencia de America, de los antiguos poderes europeos.
Si el process de la revoluci6n ofrece anilogos caracteres en el
Norte y en el Sur, la verdad es que el trabajo de constituci6n y
desarrollo no tuvo menos contrariedades en el uno que en el otro extreme;
s6lo que en el Mediodfa ha habido luego tanta inercia contra el progress,.
como en el Septentri6n energia para darle estimulo y fijarlo. En uno


FOURTH OF JULY 1776


(Traducci6n de J.A. Garfield Champion de Seveux.)


130 years have elapsed since this trascendental and most import-
ant political event took place in the New World. The declaration of
the Independence of the United States constitutes the record of the age
and the advent of our Continent to the era of right and civilization.
After the apparition of the Republic at Washington, France destroyed
the Bastile and successively the fire of emancipation was lighted
throughout the various Colon:es of Spain until the independence of the
whole America from the ancient European powers was achieved.
If the proceedings of the Revolution show an analogous character
in the North as in the South, it is nevertheless true that the labors of
the Constitution and development met with no fewer obstacles in the
former than in the latter; only there has been, at first, in the Southern









LA LOCOMOTORA


y otro extrmno, el paso de la vida colonial la vida republican lo
marcau los rigores de la guerra; en ambos se lucha contra los prejuicius
del pasado, y hay crisis sociales. poliricas y econ6micas, y la contienda
civil amontona los horrores de la mas feroz de las guerras, la guerra
en la propia casa. Sin remontarnos con Gumplowicz a los antagonismos
de las razas, sf asentiremo- con Desmolins quelasvirtudes pricticas de
la anglo-sajona determinan su potencialidad mundial, pcr m.- que
Colaianni sostenga que no hay razas inferiores sino civilizaciones supe-
riorec. Los Estados Unidos, mejor preparados para la vida, vencieron
mis pronto y mas eficazmente que pueblo alguno, los obsticulos para
su d,-envrol\ imiento, y se lanzaron firmes y serenos 6 realizar su destiny
en la humanidad.
Loggicos como no lo
fuil en mayor grado
ninguna otra nacidn,
su vida national se
esbo/a con los pere-
grino. del Mayflo-
wer. \ desde entonces
nr -.e separan un solo
puntt de su tendencia
i former en el virgen
suel, de la Amdrica,
un pueblo colosal so-
bre las bases de la
tolerancia religious, "
la libertad political y /3
la actividad econ6mi- i
ca; y aquel pueblo .a -
que A raiz de su / '' La ',
independencia tena
menos poblaci6n de /
la que hoy cuenta .
Centro- America to-
da, ocupa actualmen-
te el primer lugar por
su nimerodehombres
libres y constitute
por su organizacidn,
su poder y sus altos
vuelos, laprimera Re-
piblica del Mundo. /4/ /
La Gran Naci6n
que de talmodo sobre-
sale entire los pueblos
contemporineos, debe / lt


necesariamente ser y
es por cierto en todo
grande. Nosorpren-
de, en efecto, por su
potencia material y
la pasmosa rapidez
con que ha sabido
formarla, como por
los hermosisimos ras-
g..- de su conduct


Facsimiles de las firmas del acta de Indepei


internaci-onal y los hechos de su historic, tan viriles como humanitarios.
Su formact.-'n dtnica es la mayor de las aspiraciones 6 la libertad y el
traba o. 3y el desenvolvimiento de su poder no ha realizado otra tendencia.
Por e-: el pueblo amnericano e ee l portaestandarte del progress.
Nada mais gratuito que la sospecha en 61 de planes dc dominai-idn
brutal. que no permitir an ii su complexion propia,ni e-e medio ambicnte
puro dli afano que 6l mismo ha venido formando para la conciencia de
todcs los hombr.:s-en el Nuevo Mundo, donde todo ha de ser nuevo, como
nueva c- su civilizaci',n y como nuevo es el espfritu de todo el que aquf
iace .tquti llcga y se asimila.
La independencia del Continente no ha tenido ni tiene mejor salva-
guardia que los Estados Unidos de America. Prudbanlo sino el 4 de
Julio de 177u con si declaraci6n de los derechos del hombre, nacido
para la libertad y la justicia, y de los derechos de Amdrica, defendida


part of the Continent as much inertia against Progress, as energy in
the Northern part which gave it encouragement and duration. In the
one and in the other region, the change from the colonial to the Repub-
lican life, is marked by the hardship-~ of war; in both it is a struggle
against the prejudices of the past; there were social, political and
economical crisis, and civil war brings altogether the horrors of the
most ferocious nature: the war at home. Without going back, with
Gumplowicz to the antagonism of races, we will agree with Desmolins
that the practical virtues df the Anglo-Saxons determine their world-
famed power, however Colajanni may contend that there are no inferior
races but that there is a superior civilization. The United States
better prepared for life, overcame sooner and more efficiently than any
other nation the obstacles against their agrandizement and they rushed
steadily and firmly to the accomplishment of their fate among mankind.
Consistent, as no
S, other nation has been,
in any remarkable
7 ^degree, the national
life of the United
SStates, is outlined
with .the Pilgrims of
the .V a 7, :c'", and
ever since they have
not deviated in the
least from the temd-
ency to form and
establish a colossal
Sm nation in the virgin
r. soil of America upon
S / the basis of religious
SM tolerance, political
liberty and economic-
al activity; and that
nation which at the
beginni ng of herindc-
S' pendence had a popu-
lation inferior to that
S7 -- of the whole of Cen-
.tral-America to-day,
now occupies the first
S rank for the number
of her free men and
.(2-10 1 constitutes, by her
organization, her
S- power and her high
designs, the first Re-
S/ public of the World.
Iqc L3.'4 -' "i' u That great Nation,
Which in such a man-
ner excels all other
.. contemporaneous,
must necessarily be
a C- and certainly is very
l Z LW ^/^ Z- great to the full ex-
.tent of the word. No
"f /one will besurprised,
O yin fact, at her mate-
rial strength nor at
Z'- the astonishing rapi-
dity with which she
has produced it; nor
any one will fail to
S.. admire her magnani-
mity in the settlement
of international ques-
tions, as well as the
ndencia de los Estados Unidos de America. tons, as well as
deeds of her history
so noble and humanitarian. Her ethnic formation is the greatest among
the aspirations to Liberty and Labor, and the enhancing of her power
has not realized any other idea. On that ground, the American People
is the Standard bearer of Progress.
Nothing, is more gratuitous than that of suspecting him of plans
of brutal domineering which his own complexion would not allow, nor
that means pure clear ambient that he himself has been creating for
the benefits of man's conscience in the New World, where everything
has to be new, as is his civilization and the spirit of him who is born
there as. well as he who arrived there and assimilates himself to the
uses of the country.
The Independence of the Continent has not had nor has a better
safeguard than the United States of America. Let it be proved only
by.the 4th of July 1776 with its declaration of the rights of man, born
for Liberty and Justice, and of the rights of America, naturally protect-
ed by both Oceans against foreign agressions. If the only civil war in
the United States resulted in making free men out of the slaves, the









LA LOCOMOTORA


naturalmente per los grandes Oc6anos contra agresiones extrafias.
Si fud su inica guerra civil para hacer hombres libres a los esclavos,
su famosa doctrine del sistema americano libre de toda ingerencia
ultramarina ha hecho respetar del mundo todo la autonomfa de las
repiblicas americanai. Monroe, tan discutido como mal interpretado,
no es sino un hermano legftimo de Washington. Seward es el comple-
mento decisivo de Juirez. Los heroes sur-americanos fundieron sus
aceros en el fuego de sus volcanes, v los templaron en el Hudson.
La democracia misma americana, tan diferente de las democracies
europeas vaciadas en el molde clisico griego, ha bebido en las claras
linfas de los manantiales del Potomac.
Y luego, ese interns que se atribuye A los Estados Unidos, es un
interns eminentemente human. La independencia de Cuba es un hecho
que conocen hasta los ciegos. Las Filipinas serin tambidn una naci6n
cuando demuestren aptitudes para gobernarse. La paz entire Rusia y
el Jap6n, es otra grande obra americana. La pr6xima Conferencia en
Rfo Janeiro, comprobara una vez mas el alto espiritu de concordia
continental que anima A los Estados Unidos. La reunion de todas las
naciones en el Haya para tratar del arbitraje entire todos los pueblos,
habla va tambien muy alto de la grande alma de los descendientes de
Washington.
En este moment hist6rico la actitud del Aguila americana es
asombrosamente bella en el Continente. Roosevelt en el Norte y Root
en el Sur, forman las dos alas de esa ave pujantey luminosa. Ella las
extiende, no para dominar salhajemente al Nuevo Mundo, sf para unirlo
y para que alcance siempre el respeto que merece.
Para hacer un esbozo de aquel gran pueblo, harfamos el esbozo de
unmide sus grandes hombres. Jamas nacidn alguna los ha producido
tan id6nticos A ella misma. America imprime todos sus rasgos en sus
hijos. Cuando Roosevelt fue el representante legftimo de los Estados
Unidos ante las naciones, ya era ante la naturaleza y la humanidad el
legftimo: representante de su pafs y de su raza, de su pueblo y de su
tiempo; iigoroso como un hombre del Oeste, pensador como un bosto-
niano, activo y exacto como un neoyorkino, franco y tenaz como un
sudista, abierto A todos los vientos del espfritu como se abren A todos
los vientos de la adm6sfcra las planicies en que vol6 durante su juventud
en su corcel intrdpido, para el que nunca hubo valladar; tiene los
Impetus del Nidgara, la firmeza de las Montafias Rocallosas, es 16gica-
mente voluntarioso y severamente audaz como el Aguila americana.
Con hombres asf, aquella Gran Naci6n celebra hoy el cen-'simo
trig6simo anive-sario de su emancipaci6n political, propendiendo la
armonia y al progress continental, A la paz entire todos los hombres,
A la raz6n y la justicia en la humanidad enter; y asf, podemos hoy
saludar en la Uni6n Americana al poderosisimo factor que realize el
Ideal.
El pueblo americano es sin dispute la cristalizacidn prActica del
hdroe de Longfellow. En plena juventud, ha torado la bandera y ha
ido ascendiendo cimas tras cimas, para colocar en la mas alta su
insignia con la simb6lica palabra Excelsior!

(Del Diario de Centro-America, de Guatemala.)


famous doctrine of the American system free of any inference from
beyond the seas, has caused the autonomy of the Southern Republics to
be respected by the whole world. Monroe, as much dis.:ussed as
wrongly understood, is no other but the legitimate brother of W1ashing-
ton. Seward is the decisive complement of Juarez.
The south-american heros melted their steel in the tire of their
volcanoes, and tempered it in the Hudson. The very Ami--rcan demo-
cracy, so differing from the European, emptied in the classical greek
mould, has quenched its thirst in the clear waters of the Potomac.
And then, that interest attributed to the United States, is an
interest eminently on behalf of Humanity. The independence of Cuba
is a fact that even blind are aware of. Some time, too, tle Philippine
Islands will grow to be a nation when they will be able to understand
self government. The peace. between Russia and Japa:i cort-titute.s
another great American exploit. The coming Conference at Rio Janeiro.
will prove once more the high spirit of continental harni.:.nv which
impels the United States. The gathering of all nations at tli Hastie
for the purpose of considering the arbitration in all countries is ali-.
highly comendable for the great souls of Washington's deLceindaiiis.
At this historical moment, the attitude of the Americ, n Ea ile is
to the highest degree most beautiful throughout the Continent. Roi.s.-
velt in the North and Root in the South, form the two -.% ing-s tf that
lightgiving and powerful bird. It extends them not for the purpoc- of
a brutal domineering over the New World, but with the intention of
protecting its union and helping it in securing the respect it so justly
deserves.
On trying to make a sketch of so great a country, we certainly
would have to make that of one of its great men. Never any nation
whatever has given to the World men so equal to her. America prints
every one of her lines on her sons. When Roosevelt came to be the
legitimate representative of the United States before the World, he was,
already, before Natures and Humanity, the true representative of his
country and his race, and of his epoch; vigorous as a man of the West,
thinker as a Bostonian, active and exact as a Newyorker, frank and
firm as a Southern man; opened to every inspiring wind as are opened
to the winds of the atmosphere the plains in which he once crossed on
his intrepid speedy flier; he is endowed with the impetus of the Niagara,
the firmness of the Rocky Mountains; he is logically a man of will and
as courageous as the American Eagle.
Owning men of his type, that Great Nation celebrates to-day the
one hundred and thirtieth anniversary of its Independence, leading to
the Continental harmony and progress, the peace among men and the
justice and righteousness through the wh le humanity; and so we are
able now to greet; in the American Union, the powerful factor which
realizes the Ideal.
The American People is, undoubtedly, the practical crystallization
of Longfellow's hero. In plain youth he has taken hold of the flag and
has been ascending summits after s limits with the view of planting
his emblem on the loftiest point together with the symbolical word
"Excelsior."


CyI esnor de@im nsefmro afdes


Con gusto public "La Locomotora"
de hoy el retrato de nuestro ex-Ministro
en el Salvador, Honorable senior don
Anselmo Valdes, con el articulo que el
Repertorio del "Diario del Salvador" le
dedic6 en su edici6n del 1 de junio del
corriente ano.
Este venerable anciano, a quien sin
hiperbole se le dice que es "un hombre
just, que a ]a mentalidad ha unido los
mas generosos impulses del coraz6n," es
el mismo A quien, hacienda a un lado el
respeto que en todo pafs civilizado merece
la Justicia y menospreciando el Derecho
de Gentes, he le ultraj6 y se le amenaz6
vilmente por el solo hecho de ser digni-
simo Representante de Guatemala. Dice
ast el artfculo en referencia:
"He aqui el retrato deun hombre just,
que A la mentalidad ha unido los mas ge-
nerosos impulses del coraz6n.
Naci6 en la Habana. el 21 de abril de
1836, permaneciendo en esa ciudad hasta
el afno de 1852, en que abandoned el suelo
patrio con motivo de que empezaban a


DON ASELMO V.\LDIS,
Representante diplomitico guatemalteco en
el Salvador.


soplar amenazadores vientos revolucio-
narios. Fue entonces cuando el safior
Valdes visit Panama, Nicaragua, El
Salvador, Honduras y Guatemala, dejan-
do en todos esos pauses una reputaci6n
sin macula. Regres6 a la patria poco
despues, la que se vi6 obligado i aban-
donar en 1858, volviendo a Guatemala.
Alli continue sus studios, que interrum-
pi6 debido a ingentes labores en varias
empresas agricolas. En 1867 vino 5 Za-
catecoluca, donde al frente de un negocio,
permaneci6 hasta en 1872, aiio en que
regres6 A Guatemala. Hombre de clara
inteligencia y de pasi6n por la juventud,
fund en Quezaltenango el Instituto Na-
cional, done condujo por dos afios la
conciencia y el entendimiento de los j6ve-
nes que se habiancolocado bajo los auspi-
cios de su saludable metodo educativo.
En 1876 fund en esta Reptblica el "Co-
legio del Salvador," consiguiendo que en
1l difundiera la luz de sus conocimientos
el inolvidable pedagogo cubano, don Hil-
debrando Marti.








LA LOCOMOTORA


Mas tarde ingres6 a Honduras, viaj6 por Belice y luego
Spor los Estados Unidos de Norte America,. empefi.ndose en
conocer la idiosincracia, la estructura commercial y las institu-
ciones politicas del pueblo americano.
Vuelto i El Salvador en 1885, fund en Santa Ana,
mediante excitativa del Presidente Menendez y instancias
*del sefior doctor don Rafael Meza, un Instituto de 2 ensefianza,
del que fue Director hasta el aflo de 1890, en que el estableci-
miento clausur6 sus tareas por disposici6n del Gobierno,
quien, para centralizar la ensefianza secundaria, suprimi6
tanto el Instituto de Santa Ana como el de San Miguel.
El senior Valdes se traslad6 a esta ciudad, y estableci6
una Agencia de Negocios; pero como se hallaba en el pleno
vigor de su energia, no se daba punto de reposo en tratandose
de conducir en el sentido del bien i la juventud 6 de aliviar el
dolor de los desamparados; asi pues, durante ocho afios 6 mas,
integr6 la Junta Directiva del Hospital, inolvidable Junta que
despues de sostenidos esfuerzos y de una inquebrantable
perseverancia, pudo legar al pais el esplendido edificio que
ocupa el Hospital Rosales, que hoy es tenido como el mejor
de Centro-America.
Despues de poner su 6bolo benefico en la obralfilantr6pica,
el sefior Valdes quiso levar y llev6 su gesti6n de hombre
honrado y trabajador las esferas administrati vas, sirviendo
al cargo de Director General de Correos, donde, por las mu-
chas mejoras que sufri6 ese ramo, prob6 una vez mis el celo
de sus labores y la several correeci6n de sus integros procedi-
mientos. Antes de esto, en 1874, habia el senior Valdes
puesto de relieve su entusiasmo por la educaci6n popular,
creando en la Antigua Guatemala una Escuela Nocturna,
gratuita, que di6 muy buenos frutos y que fue la primera que
se estableci6 en suelo centro-americano.
Cuando muri6 el senior don Jose Rosales, de grata
memorial para la filantropia y la caridad salvadorefias, Valdes
-ante el cadaver de aquel-hizo un elogio finebre pleno de
justas apreciaciones y saturado del mis puro sentimentalismo.
Ese elogio estaba salpicado de lagrimas y a la vez lleno de
exhortaciones de caridad y de amor hacia los que sufren.
Demas esta decir que el discurso fue del agrado general.
Distinguidos personajes que han ocupado y ocupan
puestos ptiblicos importantes, tanto en Guatemala como en El
Salvador, y que fueron discipulos del sefnor Valdes, exaltan la
labor educativa del maestro.
Ha escrito y publicado versos y prosas, aunque bien es
verdad que no cree ser poseedor de una potencialidad artis-
tica, teniendo un concept real y just de sus alcances
literarios. En seguida publicamos dos composiciones suyas.
El senior Valdes, desde hace afios, es C6nsul General de
Guatemala en nuestro pafs, habiendo sido ascendido hace mas
de un aiio 6 Encargado de Negocios de la misma Repiblica
hermana, cargo que ejerce en la actualidad.
Tal es a grandes rasgos, el hombre que, a pesar de haber
llevado una vida llena de accidents y peripecias, ha podido
conservar la integridad de su honra, logrando, ademas, reali-
zar una benefica conjunci6n de la inteligencia y de los mis
nobles sentimientos.
He aquf las composiciones:


locaci6n loriosa

(Dersos escritos en el Eolegio "propaganba fibei")

"Como el salvaje n6made no tiene
Seguro albergue ni habitual comarca,
Asi el acento del Sefior me dice,
Aparta las miradas de tu patria."
"Atraviesa las vastas soledades,
Al.salvaje visit en su morada,
Para anunciarle que por 41 he muerto
Victima de tormentos y de infamia."


"Informando a sus hijos en mi Ley
Haz que tengan Amor, Fe, y Esperanza,
No abandonando su silvestre asilo
Hasta verlos nacidos a la gracia. "

Esto el Sefior quien humilde sirvo
Desde su trono altisimo me encarga:
Old la voz de su Evangelio i Pueblos!
Y el coraz6n abrid a su palabra.

Mas si errante discurro como el n6made
Del Canada elevado la Tartaria,
Con astuto disfraz predico en China
O convierto las tribus de la Australia:

Mis que el amor al hombre en que me enciendo
Y la gloria de Dios que el bueno ansia,
A otro polo magnanimo se inclina,
Mi ap6stolica y vivida constancia.

Si de Ismael falange embravecida
Al verme detener su caravana,
O el asiatico audaz a quien reprendo
Entre tormentos mil me arranca el alma.

Entonces, Dios, coronas mis deseos,
Pr6digo llenas mis mejores ansias
Porque cuando (t servirte me dispuse
Fijaba en el martirio mi esperanza.
Guatemala, 1859


G mti mabre s v<



Lenta, apacible la fuente
Con tranquilo murmurar
Se desliza blandamente,
Hasta perderse del mar
En la ribera mugiente:

Asi el pensamiento mfo
Que s61o en el Cielo espera,
Se desliza como un rio,
Perdiendose en la ribera
De mi porvenir sombrio.

Mas cefiida de alhelf,
De mis pisadas en pos
No puedo encontrarte allf,
Pues fue designio de Dios
El separarme de ti.

A tu infinite pesar
Yo bieu se que no hay consuelo;
Mas piensa que se han de atar
Con lazos de eterno amar
Nuestras almas en el Cielo.


Guatemala, 1858."







LA LOCOMOTORA


-+ l[bum straba abrera +


El 21 de Noviembre del aiio pr6ximo pasado, al Seiior Presidente Constitucional de la Repiblica, Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera, con motivo de su cumpleafios fui obsequiado con un hermoso Album aut6grafo de composiciones literarias y artisticas
hechas exprofesamente en su loor. Como ese Album permanece adn inidito, en las columns de "La Locomotora" iremos dando
a luz esas composiciones, principiando hoy con las siguientes:


*
Los elogios que se prodigan 6 los poderosos son general-
mente calificados como bajas adulaciones; y sin embargo nada
hay mas natural que tributarselos, cuando son merecidos, no
s6lo para cumplir asi con un deber de justicia, sino tambien
para que sirvan como de just compcnsaci6n por los ultrajes
que diariamente les proporciona la envidia.

(rturo Ubico.
Noviembre 21 de 1905.



*
La personalidad prominent del senior Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera, se destaca en primer termino por
su propia modestia. Jamas se le observan vanidosos alardes
por las multiples aptitudes de que esta dotado, nile atormen-
taron las ansiedades de mando que le hubieran impulsado a
proponer su candidatura, cuando se trataba de elegir sucesor
al General Reyna Barrios, que le antecedi6 en la Presidencia
de la Repdblica.
Llegado a esta por inflexible decretos del Destino, el
Abogado del dia anterior, el competent hombre de bufete,
comienza la nueva etapa de su vida enfrentando y conteniendo


EN HONOR DE LX PfATRI_.
Y DE SU DIGNO BENEMERITO

Licenciado don Manuel Estrada Cabrera

La America del Norte tiene sus Benemeritos y Liberta-
dores como Washington, Hidalgo, Juarez, &.
La del Sur tiene a Bolivar y la del Centro a Estrada
Cabrera que ha sido el primero en la guerra contra la ignoran-
cia; el primero en la paz que ha sabido mantener y conservar
inquebrantable de propios y extraios y el primero en el
coraz6n de la juventud estudiosa y de todos sus conciudadanos.
iDicha y ventura eterna a. Estrada Cabrera, porque sus
muchisimos y patri6ticos esfuerzos en pr6 de la educaci6n
de la juventud y de la modernizaci6n practice de la enseflanza
le ban colocado y confundido gloriosamente con los verdaderos
Libertadores y Benemeritos de las Americasl
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.
Juan Barrios M.


*
Ayer, no mas, era casi desconocido en la Repiblica; hoy
su nombre esclarecido es pronunciado con respeto por milla-
res de labios. Aycr su genial modestia hacia que sus relacio-
nes estuvieran cincunscritas A un reducido niimero de amigos
conocedores de sus condiciones personales y justos aprecia-
dores de sus merecimientos; hoy su fama ha traspasado los
umbrales de la Patria, ha salvado los mares y en todos


las exageraciones turbulentas delos ambiciosos al poder
pfiblico, que amenazan en noche inolvidable con el desor-
den y elcaosa la sociedad entera. Todos aquellos, entire
los que se contaban presuntuosos veterans del Ejercito,
-se escollan contra la actitud habil y serena del senior
Estrada Cabrera que los imposibilita y anonada para
sus protervos planes y ejecuciones sangrientas, signifi-
candose el, desde entonces, como el hombre que posee
la virtud del valor, con la prudencia que lo modera y
el pundonor que lo esmalta.
L6gico es que a tan levantadas condiciones se
asocien tambien, en el hombre inteligente y observa-
dor, favorecido por una penetraci6n admirable para juz_
gar i los que le rodean, las cualidades de ilustraci6n y
patriotism, que constantemente le agitan para pro-
mover el ensanche de bienestar material, intellectual
y moral del pueblo que gobierna, distinguiendose
de manera excepcional y. pdblica, por el perseve-
rante anhelo con que sostiene y mejora cada dia mas
la ensefianza y educaci6n popular, indiscutible base
para un maravilloso cambio y engrandecimiento future.
He ahi por que todos los buenos guatemaltecos
guardian respeto y simpatia al dem6crata gobernante
senior Estrada Cabrera, de quien esperan muchos
mayores bienes para la patria.

J,. PINTO.


I.1 I J ) I J l:_L__ .._A I )- ,, I| t .. I
6-6W




I i t t
A 2F.

f i =At
:z4


Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


<-/cc.Jci-cltc//.,?








LA LOCOMOTORA


' > > >

-.. J-. L.. 1L .. [i.0
~~~vI 6LFI'


los Ambitos del mundo civilizado se le tributan


penosas consecuencias que la acompanian; pero e1 no se
acobarda; por el contrario, la enfrenta con serenidad, y
sostiene el presupuest' y arregla la deuda piblica ante-
rior y hace menos sensibles los efectos desastrosos de
situaci6n tan normal.
Una peste asoladora diezma importantes poblacio-
nes; y 1e acude solicito i disminuir en cuanto cabe, sus
... ,"; .' horribles estragos: manda medicos y medicines, manda
S dinero y elements, y dicta medidas eficaces y energicas
^ para combatir el mal. Y lo consigue, porque para 6l no
hay impossible que no acometa, no hay sacrificio que no
r se imponga si se trata de hacer el bien y de procurar el
1 remedio de las necesidades de su pueblo.
Todo lo que significa progress es atendido por e1
con interest especial, con empefio solicito. La agricul-
tura, el comercio, la industrial, la instrucci6n piblica,
objeto son de sus vigilias y de sus constantes afanes:
Sno descansa, no desmaya en promoter el adelanto por
cuantos medios son posibles: crea exposiciones anuales
para estimular el desarrollo de nuestros elements de
riqueza; aumenta considerablemente la red de nuestras
lines telegrificas y telef6nicas para poner en inmediato
contact i los pueblos, facilitando asi sus transacciones
agricolas y comerciales; terminal la linea ferrea del Sur,
aumentando de ese modo la prodigiosa riqueza de la
costa del Pacifico, y dandole, por lo mismo, una impor-
tancia de incalculable trascendencia; asegura eficaz-
mente la pronta terminaci6n del Ferrocarril interocea-
nico, en el que estan vinculadas las mas legitimas
esperanzas de la grandeza future: del pais; levanta
con


justicia los homenajes de admiraci6n a que se ha hecho
acreedor por sus brillantes cualidades. Sus conciuda-
danos le han acordado el envidiable titulo de Benemerito
de la Patria y los Gobiernos extranjeros han escrito
su nombre entire los mas conspicuous, concediendole
condecoraciones honrosisimas que dan idea del alto
concept en que se le tiene por las relevantes prendas
que lo adornan. Es que el verdadero merito se impone,
A pesar de los obstaculos; es que la luz brilla en medio
de la obscuridad; es que el diamante legitimo sobresale
por si solo, aunque se encuentre confundido entire miles
de piedras falsas. Habil politico, estadista insigne,
Gobernante modelo ha salvado A la Patria en mas de
una ocasi6n de los conflicts y peligros de que se ha visto
amenazada. La anarquia tocaba a sus puertas y e1 con
mano firme, con energia indomable, la combat y la pul-
veriza: las convulsioni-. volcanicas derriban poblaciones
enteras; y 1l manda a reedificarlas y alienta A los damni-
ficados, y protege a los desvalidos: la guerra con todo
su coutejo de calamidades parece envolvernos en un mar
de tribulaciones y desastres; y el, grande entire los
grande, sin inmutarse, sin palidecer un solo instant,
la contiene, la domina, y hace una paz honrosa y coloca a
Guatemala en el puesto digno que le corresponde y de
que la habian desposefdo los desaciertos de algunos de
sus antecesore-.
La crisis econ6mica, cuyo origen se debe A causes
demasiado complejas para ser clasificadas en estas
breves lineas, aflige la Repdblica con toda la serie.de








LA LOCOMOTORA


la ensenanza popular ia prodigiosa altura, introduciendo en
ella los sistemas mas modernos y las innovaciones mis
adecuadas para dar resultados positives enpr6 delajuventud
que se educa; coloca el Ejercito en condiciones admirables de
instrucci6n, de discipline, de respetabilidad, en una palabra,
no hay ramo de la administraci6ni piblica que no atienda con
solicitud y con esmero, no hay empresa beneficiosa para el
pais que no acometa, y no se muestra satisfecho sino cuando
ha podido realizar algdn progress, cuando ha llevado a cabo
una obra litil.
Tal es el insigne Gobernante que ha sabido conquistarse
las simpatias de la casi totalidad de sus Gobernados, el carifio
del mayor nimero y la admiraci6n de todos; tal es el Beneme-
rito de la Patria, Licenciado don Mauuel Estrada Cabrera
que por sus virtudes civicas, por su patriotism cien veces
probado, por sus indiscutibles merecimientos, por su amor
al orden, A la libertad y al engrandecimiento de la Patria, se
ha hecho digno de la confianza public y ha merecido ser
reelecto por la unanimidad de los sufragantes para continual
por un nuevo period al frente de sus destinos.
Viva muchos afios para bien de Guatemala, sea siempre
venturoso rodeado de los que bien lo quieren, orne cada dfa
sus sienes con nuevos laureles y continue dirigiendo A nuestra
Patria por el camino del bien, hasta colocarla en la cima de
]a prosperidad.
Estos son los votos que hace el uiltimo de sus amigos y
el mas sincere y entusiasta de sus admiradores.
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.

ipamael (abrcaL.





SEMBnhiflNZq (1.)

Siento verdadera admiraci6n por el Lic. Estrada Cabrera.
Afable, modesto, sencillo en-la austeridad de su hogar
tranquilo, en donde todo respira cariflo, encanta su trato, y
proporciona su conversaci6n grandes ensefianzas. Es, la
suya, un modelo de vida privada. Como pocos, conoce A los
hombres. Indulgente con las agenas flaquezas, dispuesto
siempre A remediar desgracias y lacerfas, tiene para todos
palabras de aliento y frases de consuelo. Es un psic6logo y
un pensador.
Hijo modelo y ciudadano intachable, rinde a la amistad
un verdadero culto. Y es hombre agradecido. Las alturas
del poder no le han hecho soberbio ni olvidadizo. Hoy, como
en otro tiempo, recibe solicito y con afecto a sus amigos
particulars y politicos., En e1 veo al Jefe indiscutible del
partido liberal, alcorreligionario eminente,al estadista insigne.
El olvido de las injuries, el perd6n de sus enemnigos, sion
cualidades que le distingen. Perdon6 el nueve de febrero A
los que hip6critas y desatentados llevaron la intranquilidad
A los espiritus y el temor A los corazones; perdon6 a los
nacionales y extranjeros que convirtieron el pdlpito en
tribune populachera para predicar la rebeli6n y concitar en
contra suya toda 'clase de malas pasiones... Tranquilo,
diligent, dando pruebas de una grandeza de alma poco
comiin, de civismo envidiable, reprimi6 con mano firme,
dentro la ley, asonadas impuras y predicaciones escan-
dalosas ...


(1) Hace algdn tiempo, dfas antes de que el actual conflict
tuviera lugar, habia escrito esta semblanza del senior Estrada Cabrera,
que hoy juzgo oportuno publicar. En otra ocasi6n me referir6 por sepa-
rado 6 la guerra que ahora sostiene Guatemala, y que ha venido A
confirmar cuantas apreciaciones hicimos con relaci6n al actual Jefe del
Estado.


Hombre de arraigadas convicciones, patriota reflexivo,
educado a la modern, en contact de la realidad, que le di6 A
conocer las miserias sociales y discipline su espiritu, tan
s61o anhela la prosperidad y el engrandecimiento de la Patria.
A ella consagra salud, reposo y vida. Ver a Guatemala
respetada y feliz, es su ideal y su preocupaci6n constant.
Su decision de conservar la paz A todo trance obedece A tan
laudable y levantado prop6sito. Respetado por propios y
extraffos, sin alardes ni impaciencias, llegara A realizar la
obra. de regeneraci6n polftica y social que tanto necesitamos.
Sabe lo que quiere y a d6nde va. Es una gran inteli-
gencia y un gran carActer. Aleccionado por la experiencia,
conociendo como ninguno el medio en que vive y los factors
sociales en acci6n, va poco A poco rectificando pasados errors
4 injusticias. No se si su obra es lenta. Afirmo que es
segura, los pueblos, como los hombres, no se transforman en
un dia.
Es un partidario convencido y entusiasta de la cultural y
ensefanza madernas. Suyo es el decreto de reapertura de
las escuelas cerradas con general regocijo de los elements
reacionarios, por elinfortunado general Reyna Barrios. El
instaur6 la educaci6n military en las escuelas y colegios,
cre6 a sus expenses la Escuela PrActica, reorganize el ejercito,
dotandolo con los mejores elements y di6 cima al pensamiento
gigante del gran Barrios celebrando el contrato y la construc-
ci6n del ferrocarril al Norte. Las fiestas de Minerva, populari-
simas, imitadas ya fuera de aqui, y que revelan una originalidad
grande y un desinteresado amor A la juventud, aplaudidas
fueron por sabios, literatos y artists de todos los pauses.
Me falta espacio para extenderme en otras consideracio-
nes. Tengo f' y confianza en el senior Estrada Cabrera.
Creo que habra de dar soluci6n A la cuesti6n economic, y
encontrara medios para que siempre impere en todo la justi-
cia. Su desaparici6n del Gobierno, seria la mayor de las
calamidades para esta tierra americana, por mi tan querida,
y que A el tanto le debe.
Saludo respetuosamente al Jefe del Estado, y carifiosa-
mente al correligionario y amigo.


Guatemala, 16 de mayo de 1906.


F. Anguiano.


NUESTROS HEROES


Para Buckley, el celebre historiador determinista, los
grandes hombres no hacen la Historia: son ellos, como todo lo
demas, product fatal de fuerzas materials, exteriores,
ciegas; mas no explica c6mo de la mezcla de tantas nimiedades
fisiol6gicas, geograficas, econ6micas, result la obra del genio,
la chispa del espiritu sublime.
Pero, de todas maneras, lo cierto es que la Historia
Universal, la historic de lo que el hombre ha realizado en este
mundo, es, en el fondo, la historic de los grandes hombres
que trabajaron entire nosotros, que nos iluminaron con su luz y
nos fortificaron con el soplo de su espfritu viril: de esos
hombres de quienes el genial Carlyle dice que fueron en
verdad capitanes, grandes capitanes, y que su historic serfa
el alma de la historic del mundo enter, y su culto el culto de
los heroes.
Si, el cufto de los heroes..... de los sabios, de los refor-
madores, de los abnegados, de los varones ilustres por sus
hazafias y sus virtudes piblicas y privadas. Nunca, en
ningin caso, de los heroes como divinidades, de los heroes
como profetas, pues estos son products de los tiempos viejos
que no se volveran a reproducir en los nuevos, y que hacen
adivinar cierta rudeza de concepci6n que nuestros progress
y uesntra ciencia han hecho desaparecer para siempre.









LA LOCOMOTORA


Nuestros heroes, a quienes rendimos culto, son el hombre
entero que dice Leopoldo Alas; el superhombre de Nietzsche;
los escogidos por Comte para su calendario; en una palabra,
aquellos hombres extraordinarios que tienen la llama de lo
ideal en su frente, y al vapor de las ideas marchan hacia el
bien de toda la Humanidad.
Pero nuestro culto i los heroes no es la adoraci6n exote-
rica ni el fetichismo absurdo; sino la admiraci6n racional a la
Grandeza y la gratitud conscience al Bien.
Nuestros heroes, son los Cervantes y los Vicente de
Paul, los Washington y los Kociusco, los Edisson y los
Gladstone: son los Erasmo y los Vives, los Darwin y los
Franklin, los Pestalozzi y los Froebel. .
Son. .. ... .para que decir mas? hermanos nuestros
por la Madre Patria y sus bienhechores: Mariano GAlvez y
Miguel Garcia Granados, Justo Rufino Barrios y Manuel
Estrada Cabrera.
Denigreseles hasta la saciedad, calnimnieseles cuanto
se quiera, ique mas da si no habr Atila potente para arrasar
la Historia ni aniquilar la Justicia, para matar en todos los
corazones y apagar en todas las inteligencias el culto a los
heroes!
Para los Ilustres Muertos, nuestro recuerdo: para el
ilustre y Benemerito senior Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera, nuestro saludo respetuoso y nuestras felicitaciones
sinceras hoy dia de su cumpleaf~os.

Felipe Estrada Paniagua.

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.




AL SENOR ESTRADA CABRERA


Viva muchos, pero muchos afios, vigoroso, feliz:
El hombre que en su hogar aduna el culto de la familiar
con el de la amistad carifiosa y pura;
El intellectual de potente y clarisimo intelecto, que
sacrifice las horas del reposo al studio de las cuestiones
palpitantes;
El soci6logo que parte de la observaci6n y la esperiencia,
para resolver por modo seguro y expedite los problems
intrincados;
El politico que dentro de un amplio criterio positive,
abarca y hace practices los ideales fecundos;
El ciudadano que mejor ha comprobado su amor a la
patria;
El jefe de partido que propende siempre a mantener el
suyo respectable y respetado ante sus naturales adversaries;
El mandatario que ha logrado la concordia de todos los
guatemaltecos bajo la blanca egida del progress de la patria;
El gobernante que deriva sus actos de la constituci6n y
las leyes, y en ellas funda y fomenta la paz ptiblica;
El diplomatico modern, de espiritu sagaz y miras alti-
simas;
El legislator que cuando describe, esculpe;
El administrator que tiene que transformar nuestra
economic social, por virtud de la locomotora como simbolo
pujante del progress;
El reformador que ha sentado las bases para hacer de
Guatemala la Atenas del siglo XX, culta, libre, bella, sabia y
a la vez sana, fuerte y rica I

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


Joaquin Mendez.


'V.ID NLA IUETiViA
Despues de mi sera muy diffcilgobernar:
le fundado la Escuela.
(Palabras atribuidas a Justo Rufino
Barrios.)
Estos no son ya los tiempos aquellos en que fue cosa
sencilla ejercer la primera Magistratura de la Naci6n. El
peri6do patriarcal de la joven Peptiblica, el de los casicazgos
indigenas en que un barbaro de hocico y garras manejando
un sable 6 un garrote se llamaba 6 tata Gobernador 6 tata
President, se extingui6 al derrumbarse el edificio construido
por los seides de Rafael Carrera. Se pudo vivir inactive, sin
complicacionesy sin luchas mientras imper6 en el interior
la ignorancia popular y mientras se practice por sistema el
aislamiento, mientras esto fue un paraiso terrenal 6 para la
monja. Abierta la escuela, el pueblo vi6 los resplandores
de una nueva aurora. Sobre las palabras-Obediencia ciega
-Fe ciega-se marc el sello de un nuevo destiny: Libertad.
El trono y el altar trepidaron al soplo de las tempestades
democraticas. Entonces el gobierno tuvo ante si la reso-
luci6n de todos los problems que s61o puede resolver la
libertad.-La apertura de puertos, el establecimiento de
navegaci6n constant y active, la aproximaci6n por los
telegrafos, el cable y los ferrocarriles, con todas sus ventajas,
comodidades y satisfacciones y la fuerza impulsora del
expancionismo bajo la forma de una conquista commercial
tremenda, nos pusieron en contact con todos los peligros
exteriores y surgieron nuevos problems, creandonos nuevas
responsabilidades. S61o con esta condici6n se puede ser libre
e independiente: laresponsabilidad. El derecho es plant que
s61o germina.donde hay mano que la cultiva. El idiotismo,
la ignorancia, la incapacidad moral, la irresponsabilidad,
en una palabra, signs son de esclavitud. La gloria y el
merito son los que marchan conscientes, con conocimiento,
no confiados a lo que el acaso determine, sino en lucha
abierta con los obsticulos, venciendolos 6 sucumbiendo, peio
con la frente alta iluminada. Ya lo sabemos: podremos
tener en perspective otra vez la lucha aquella de 1524, en que,
azotes de America Pizarro, Cortes y Alvarado desbordaban
en nuestros campos el torrente de sus iras; pero no somos
ni seremos nunca mas el rebafio de indios inermes para
ser ahogados en su propia sangre 6 en las oscuridades
infectas de las minas de oro.-Es el progress quien viene,
pero en otra forma y llama a nuestras puertas para alzarnos
en brazos si sabemos acomodarnos a sus exigencias y prepa-
rarnos para su triunfo: los triunfadores serin los pensadores.
Bravos como Tecin Uman, aguerridos y crueles como Rafael
Carrera, sanguinarios como Manuel Lisandro Barillas, imbe-
ciles como Malespin, son figures de otra epoca. Quien aqui
made y gobierne no ha de tener s61o el valor heroico de
Trinidad Cabafias, ni la espada fulgurante de Francisco
Morazin, ni el verbo tempestuoso de Barrundia; ha de tener
todo eso y ademas ha de ser Lorenzo Monttifar por la
sabiduria y por el radicalismo y Rufino Barrios por el vigor y
por la alteza de miras; ha de ser la encarnaci6n complete de
todo un pueblo que quiere vivir en medio de todas las
amplitudes del progress.
No exigimos en el fondo de nuestro coraz6n y en lo
interno de nuestras convicciones altares a ningin despotismo.
Pedimos, si, con todo el aliento de nuestra alma luchadora
y patri6tica, exigimos a nuestros adversaries del partido
retr6grado, que nos muestren a aquel de los aspirantes al
s6lio presidential, al que hoy 6 en lo future tenga tal ctimulo
de grades cualidades. Nosotros tendremos en tanto una
satisfacci6n y un deber: rendir el homenaje de nuestro
entusiasta carifo a aquel que, en horas de infortunio para
la Reptiblica, ha derramado con nosotros silenciosas lIgrimas;
a quien no abdica de sus ideas liberals y progresistas en
medio del oleaje de tanta pasi6n desbordada; a aquel que
ofrece a todos los guatemaltecos una ancora salvadora: paz
y trabajo y que puede ostentar como trofeos gloriosos tres
obras, simbolos de engrandecimiento y poderfo.
La escuela enaltecida por Minerva.
La industrial, el arte, la agricultural, el comercio, la
ciencia, estimulados por las exposiciones patrias.
La inmigraci6n, el respeto del mundo, la regeneraci6n
econ6mica y social y political por el ferrocarril al Norte.
Su nombre? Esta impreso con characters de luz en todas
las paginas de este album, en los decretos ruidosos y en
las leyes sabias de su pluma, en las obras de progress
realizadas en su laboriosa Administraci6n y en muchos
corazones agradecidos, patriots y amantes del honor de
Guatemala.
S(Darfes QreIlanf e erras,








LA LOCOMOTORA


Pagina


Codmica


UNA DE TANTAS VICTIMAS.....


HISTOIIETA DE


I.
iQue se imaginaran estos bellacos?,
LQue es muy f~cil-ganarse una peseta?;
hablar del "Digestivo Mojarrieta"
no vale, cada mes, cinco morlacos.


AOTTTAILEDALD,


E3M1T SIEIS OT-ADI)OS


III.
Hoy lo de aycr; lo de hoy, para mariana:
isiempre el aviso aquel,-el.consabido .....
de que el mej r jab6n que hay, conocido
S es sin duda ninguna el "Saposana."


II.
No hay duda La Reptiblica" es ladina *
y cambia facilmente de ..... imprcsores;
pero engaiia a los pobres suscriptores
recetindoles, jay! "Furunculina."


Pero, senior don Pio, si de Job
la paciencia no tengo, es un abuso
querer que yo la adquiera con el uso
de las drogas que anuncia "El doctor Lobb."


Don Pio no nos tiene compasi6n
y mas vale enterrarse de cabeza.
;Adids, "Restaurador de la belleza"
y provecho les haga "Su Emulsi6n."


Hay que hinchar el pellejo, ioh, buen lector!;
defi6ndete, si'puedes, con la silla,*
que alli va la terrible gacetilla
que nos habla de aquel "Rey del dolor."


Julio de 1906.


Mon Crayon.








ALMANAQUE


ILUSTR IDO


Denfro de poco aparecera esta
publicaci6n de surmo interest. tanto.
por su bien arreglado santoral!.. como
por los hermosos fotograbados y
l'a excelente lectu-ra, con que sera
ilustrado.


Este .lrn.1anacqutts tambien. soe
hartd cargo de la pt-pbli~eai6rn de-
avisos de las easas eomerciales
y demor s personas quie 1o solicited.
TODO "ARTE NUEVO"
pari precios, entenberse con Victor Coronabo 5.
21 (Ipreiba Sur, miimiiero 5.


MAN SPRICHT DEUTSCH


Foto rafia.





Unica Fotografia premiada con O

IVIedalla de Oro
en las dos ultimas exposiciones nacionales.
Retratos de todas classes, precious y tamaios.-Especialidad en Postales en esmaltes y colors.
Valdeavellano y Gia.
ENGLISH SPOKEN


T)E


A DMINISTRAGION


La su
N6me


scripci6n mensual A "La Locomotora," vale 4 4
ro Suelto .At ,4 0 % 4 4 .

Se adryiten avisps i precious convencionales.
2c Cveniba 5ur 2^fm. 3.
TIPOORAPIA NATIONAL.


O




5I


0
z

tr


I1
z


$3.00
1.00


__________ _1_~___~_

I -


LA LOCOMIOTORA


penosas consecuencias qlue la acomparran; pero C1 no se
acobarda; por el contrario, la enfrenta con serenidad, y
jlSostiene el presupuesto y arregla la deuda priblica ante-
rior y bace menos sensibles los efectos desastrosos de
situacidn tan normal.
Una peste asoladora diezma importantes poblacio-
nes; y 1 acude solicito A disminuir en cuanto cabe, sus
horribles estragos: manda medicos y medicines, manda
dinero y elements, y dicta medidas eficaces y endrgicas
para combatic el mal. Y 'lo consigue, porque para k1 no
hay impossible qlue no acometa, no hay sacrificio qlue no
se impongfa si se trata de hacer el bien y de procurer el
remedio de las necesidades de su pueblo.
Todo lo que significa progress es atendido por dt
con interns especial, con empexixo solicito. La agricul-
tura, cl comercio, la industrial, la instruccide priblica,
objeto son de sus vigilias y de sus constantes afanes:
no descansa, no desmaya en promover el adelanto por
cuantos medios son posibles: crea exposiciones anuales
para estimular el desarrollo de nuestros elements de
riqueza; aumenta considerablemente la red de nuestras
lines telegrificas y telef6nicas para poner en inmediato
contact 5 los pueblos, facilitando ast sus transacciones
agricolas y comerciales; terminal la linea firrea del Sur,
aumentando de ese modo la prodigiosa riqueza de la
costa, del Pacifico, y dindole, por 10 mismo, una impor-
tancia de incalculable trascendencia; aseg~ura eficaz-
mente la pronta terminaci60 del Ferrocarril interoced-
nico, en el qlue estjn vinculadas las mis legitimas
esperanzas de la grandeza futura del pais; levanta


los Ambitos del mundo civilizado se le tributan con
justicia los homenajes de admiraci6n 6 qune se ha hecho
acreedor por sus brillantes cualidades. Sus conciuda-
danos le han acordado el envidiable titulo de Benemirito
de la Patria y los Gobiernos extranjeros han escrito
su nombre entire los mis conspicuous, concedidndole
condecoraciones honrosisimas que dan idea del alto
concept en que se le tiene por 1as relevantes prendas
qlue 10 adornan. Eis qlue el verdadero mdrito se impone,
ri pesar de los obsticulos; es qune la luz brilla en medio
de la obscuridad; es que el diamante legitimo sobresale
por si solo, aunque se cocuentre confundido entire miles
de piedras falsas. Hibil politico, estadista insigne,
Gobernaute modelo ha salvado g la Patria en mis de
una ocasi6n de los conf~lictos y pelig-ros de que se ha viito
amenazada. La anarqufa tocaba A sus puertas y C1 con
mano firme, con energiaL indomable, la combat y la p~ul.
veriza: las convulsiones volcinicas derriban poblaciones
enteras; y C1 nxan da 6 reedificarlas y alienta d los dam ni-
ficados, y protege i. los desvalidos: la guerra con todo
su cortejo de calamidades parece en volvernos en un mar
de tribulaciones y desastres; y ~I, grande entire los
grandes, sin inmutarse, sin palidecer un solo instant,
la contiene, la domina, y bace una paz hourosa y coloca i
Guatemala en e1 puesto digno qlue le corresponde y de
qlue la habian desposeido los desaciertos de algrunos de
sus antecesores.
La crisis econdmica, cuyo origren se debe A causes
demasiado complejas par-a ser clasificadas en estas
breves lines, aflige B 1a Reptiblica con toda la series de




xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E8BDJ550D_IIW4T3 INGEST_TIME 2013-01-23T15:58:49Z PACKAGE AA00011460_00002
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES







L;A LOCOM~OTORA


NOT X S CONTINENTMi~T LE

Uiirgase la Luz!") `Y la Iuz so ha hecho.


R~oosevelt pronuncid una vez mis on el mundo su palabra
fav~orita, pencre; y al monosilabo paz, diicho por los labios del
Jtipiter moderno, apag6 sus fuegos nuestra pujante artilleria,
nuestra caballeria digna de los boeros envaind sus espadas
fulgurantes, y nuestra infanteria B la altura de 1as virtudes
militares japonesas, ces6 en sus cargas ,i la bayoneta. Y pac-
tamos bonrosa y dignamente la paz ri bordo del "Mlarblehead. "
Estin en estos momentos regresando A sus hogares
nuestros valientes soldados. Quk se ag~oten los bosques de
laurel para coronar la frente de todos los que ban sabido
cumplic su deber! Qud se descuajen los robledales para
for-mar alfombras Q las virtudes viriles! Quk tremole siempre


Para los que no regresaron; par-a aquellos en cuyo pecho
no hemos podido colocar la medalla conmemorativa de la
campatia national de 19)06; para aquellos cuya virtud consagfrd
la muerte antes que la gratitud pxiblica; especialmente para
aquellos pobres y gloriosos soldados d quienes en vano han
venido g encontrar la madre, la esposa, la hija, con la cestita
en que el amor habia colocado la mis sencilla pero la mis
dulce y sincera de todas 1as bienvenidas; para los humnildes
soldados muertos en el campo de batalla, para los heroes
an6nimos, mis que una ligrima de orgullo, nuestro mejor
aplauso!


Excelent-ismo senior Roosevelt y su familiar veraneando en la Bahia de 1as Ostras, Nuev'a York.:


altiva la bandera ozul y blanco sobre todas las frentes! Qud
vibren 1a~s mti~sicas marciales y truene el cafida en los fuertes,
para saludar en el triunfo de la guerra la consolidaci6n de la
paz! Q~ud en Ta paz el simbdlico quetzal refleje la esmeralda
de sus alas en 1as sementeras que alimnentan al pueblo, y el
rubi de su pecho en el fruto de los cafetales que forman
la riqueza ptiblica!
;Salve al Ejdrcito, que ba cumplido como bueno, como
leal y como digno, desde el Jefe Supremo hasta el tiltimo
'soldado!


Oc6s, Ayutla, Mongoy, Mlita, El Jicaro, Contepeque,
M~ontrifar, Metapjn, E1Platanar, pasarin j. nuestra bistoria
military, y en esas paginas brillantes los primer-os inmortales
serin los tiltimos muertos!
Nuestro cielo oscurecido por los combates, ha reflejado
ya sobre las nubes el arco iris; el soplo de la paz 10 ha
despejado, y boy nuestro firmamento es nuestra gloriosa
bandera agigantada.
: *

Para honrar al Arbitro de la paz no bay palabras mis
eocuentes que las propias palabras de aquel estadista emi-
nente, genial orador y literato.










LA LOCOM/OTORA


y otro extreme, el paso de la vida colonial 6 la vida republican 10
marcan los rigores de la guerra; en amnbos se lucha contra los prejuicios
del pasado, y hay crisis sociaLles. political y econdmicas, y la contienda
civil amontona los horr-ores de la mis feroz de 1as guerras, la guerra
enla;1propia casa. Sin remnontarnos con Gumplowicz i los antagonismos
de 1as razas, sf asentiremos con D~esmolins qlue 1asj virtudes pricticas de
la ang~lo-sajona determinan su potencialidadl mundial, por mbs que
Colajanni sostenga que no hay razas inferiors sino civ~ilizaciones supe-
riores. Los Estados Unidos, major preparaldos p~ara la vida, vencieron
mnis pron1to y mlis eficazmente qule pueblo alg~uno, los obstriculos para
su desenvolvimiento, y se lanzanron firmnes y serenos ri rea~lizar su destiny
en la humanidad.


part of the Continent as much inertia against Progress, as energy in
the Northern part which gave it encouragement and duration. In the
one and in the other region, the change from the colonial to the Repub-
lican life, is marked by the hardships of wa~r; in both it is a struggle
against the prejudices of the past; there were social, political an~d
economical crisis, and civil war brings altogether the horrors of the
most ferocious nature: the w\ar at home. Without going back, withl
Gump'lowicz to the antagonism of races, we will agree with D~esmolins
that the pr-actical virtues of thle Angrlo-Saxons determine their w~orld-
famed power, however Colajanni may contend that there are no inferior
races but that there is a superior civilization. The United States
better prepared for life, overcame sooner and more efficiently than any
other nation the obstacles against their aggrandizement and they rushed
steadily and firmly to the accomplishment of their fate among manklind.
Consistent, as no
other nation has been,
in any remarkable
Degree, the national
~L~t life of the Unlited
States, is outlined
with the Pilgrims of
the lifayfower- and
9ter--7ever since they have
not deviated inl the
least from the tend-
~lt~Lt~: L -/;~ryency to form and
establish a colossal
~ 2~tnation in the virgin
~rz~ a~r, ~ soil of America upon
r, the basis of religious
tolerance, political
VC~ ~liberty and economic-
al activity; and that
~bh nation which at the
beg-inning of her inde-
pendence had a popu-
lation inferior to that
of the whole of Cen-
tral-America to-day,
now occupies the first
rank for the number

conh i 1 esmebny hed
J:~--~ i~organization, her

a/rcy-P~ZE.power and her high
designs, the first Re-
public of the World.
d~~h~ ~--2t..J Tha grrexelsatl Natio
which in such a man-

-e c-~Z~contemporaneous,
zx~-~n~must necessarily be
and certainlly is very
Z~d ~~/~ *Lgreat to the full ex-
tent of the word. N
~-~~-Sone will be surprised,N
~Z~/j~!d~2-~toin fact,r at hernmate

~-y~ JLL~ ~Zlrrjhhthe astonishling rapi-
dity with which she


~~._ ------'-admire her magnani-
mity in thle settlement
of i ntern ation al q ues-
dencia de los Estados Unidos de A~merica. tions, as well as the
deeds of her history


L6gicos como no lo
fuC en mayor grado
ningruna otra nacidn,
su vida national se
esboza con los pere-
g'rinos dlel illayflo-
wer~, y desde entonces
no0 se separan un solo
punto de su tendencia
B former en el virg~en
suelo de la AmC1rica>
un pueblo colosal so-
bre 1as bases de la
toleran~cia religiosa,
la libertad political y
la actividad econdmi-
ca; y aquel pueblo
qlue ri raiz de su
independencia tenia
mnenos poblacidn de
la qlue hoy cuenta
Centro Amdrica to-
da, ocupa actualmen-
te el primer lug-ar por
su ntmero dehombres
libres y constitute
por su organizacidn,
su poder y sus altos
vuelos,1laprimera Re-
pilblica del Mundco.
La Gran Nacidn
quedetalmodosobre-
sale entre los pueblos
contemporrineos, debe
necesariaumente ser y
es por ci otos ptodo


de, en efecto, por su



con qlue ha sabido
formairla, como por
los hermosisimos ras-
gos de su conlducta


F'acsim-iles dte 1as firmas del aIcta de Inldepeni


international y los hechos de su historic, tanl riles como human~itarios.
Su formaci6n @tnica es la mayor de 1as asp'iraciones ri la libertad y el
trabajo, y el desenvolvimiento de su p~oder no ha realizado otra tendencia.
Por eso el pueblo americano es e1 portaestandarte del progr1eso.
Nada mis gratuito que la sospecha en C1 de planes de dominacidn
brutal, que no permitirfan ni su complexion propia, ni ese medio ambiente
puro y dirifano que 41 mismo ha venido formando para la conciencia do
todos los homnbres-enl elNuevo Mundo, donde todo ha die ser nuevo, como
nueva es su civilizacidn y como nuev-o es el espiritu de todo el que aquf
nace 6 aqui 11egra y se asimila.
La inlepen~lencia dlel Continente no ha teniido ni tiene mejor sala-
guardia que los Estados Unidos de America. Prudbanlo sino el 4 de
Julio de 1776 con su declaracidn de los dlerechos del hombre, nacido
para la libertad y la justicia, y de los derechos de America, defendida


so noble and humanitarian. Her ethnic formation is the greatest a~mong.
the aspirations to Liberty and Labor, and the enhancing of her power
has not realized any other idea. On that ground, the American People
is the Standard bearer of Prog~ress.
Nothi~gr is more gratuitous than that of suspecting him of plans
of brutal domineering which his own complexion would not allow, nor
that mean~s pure clear ambient that he himself has been creating for
the benefits of man's conscience in the New W~orld, where everything
11as to be new-, as is his civilization and the spirit of him whoo is born
there as w\ell as he who arrived there and assimilates himself to the
uses of the country.
The Indepecndenlce of the Con~tinent has not had nor has a better
safeguar-d than the United States of America. Let it be proved only
by the 4th of July 177i6 with its declaration of the rights of man, born
for Liberty and Justice, and of the rights of Amer-ica, naturally protect-
ed by both Oceans against foreign agressions. If the only civil war in
the United States resulted in making free men out of ttle slaves, the












La idea feconda del arbitraje international gana terreno.
Desde los primeros dos casos, pactaidos entire los Estados
Unidos d Inglaterra, ved gra~ficamente c6nlo so desarrolla por
cada veinte atnos:

17)4--1820 15 mPimum
1821--1840( 8 Iggggg
1841~l-1860O 20 ggggggagggg
1861--1880 44 aieai ll~aaes
1881-19'00 90 ---g s~- -----

*
En nuestro studio sobre la personalidad del senior
Estrada Cabrera, qlue publicamos bace mis de un ailo, juzga-
mos ast el aspect diplomjtico de nuestro egregiqh~andatario:
Diplomitico de finisimo tacto y de una habilidad por todlos recono-
cida, no es s61o sol obra el mantenimiento de 1as buenas r~elaciones
internacionates y gran ndmero de tratados y convenciones sobre todos
los asuntos que pueden interesar al pais enl sus conexiones con el mundo
culto. La elevada idea del arbitraje international le cuenta desde
hace muchos ailos entire sus principles ~y mis conv~encidos adeptos;
y si no ha donado, como el filrintropo Carnegie, medio milldnl de
dollars para constrairle un temple en el Haya, ha hecho much mis,
pu~ede asistir al1 trionfo de sus esfuerzos por tan hermoso como humanli-
tario medtio de dirimir las contiendars entire los goblernos. La segunda
conferencia americana celebradla en M~xico, tiene ent~re sus mayors
timnbres de honor la adlopcidn de este civilizadlo modo de hacer prevalecer
la justicia de las naciones; y en ella la delegracidnl guatemalteca, obrando
de consuno con la mexicana, log-rd ese suceso diplomitico. Actualmente,
nada menos que el genial Mr. Roosevelt hace de esta idea objeto de
tratados especiales con los pauses civilizados, y propone otra conferencia
para que qulede universalmente aceptada y p~ueda poner~se en prictica
entre todos los pueblos. La segrunda~ edici n de la Pasicrisia Interna-
cional de La F'ontaine, hara proximamenlte, desde Berna, derramar
resplandores de gloria sobre los nombres de aquellos estadistas que
vienen alcanzaudo tan bellos como pricticos ideales en el mundo, y en
primera linea habrj de aparecer el de nues~tro gobernante. No es su
diplomacia la vetusta de engratios, favores y zancadillas. E~s el respeto
al derecho ajeno, ~la equidad y la justicia, para que la reciprocidad
obligue i respetar el derecho propio. Deferente cuando se le allana el
camino de lo just, serfa mis que circunspecto, severo en otra circuns-
tancia; una madeja de seda por 10 suave y resistent-e, una limina de
acero que aunque pudliera doblarse, no se rompe.


LA LOCOM1OTORA


H-abla Roosevelt de los deberes de los pueblos, y dice:
Lo mismno pasa con 1as naciones qlue con los individuos. Es una
base contra la verdad el decir: los pueblos fuertes no tienen historic.
Tres reces feliz es el pueblo qune tiene una historic gloriosa, pues vale
mis intentar cosas gloriosas, adquiric g:loriosos triunfos, aunque estin
interrumpidos por fracasos, qune ocupar un puesto entire esos espiritus
pobres, que ni gozan ni sufren bastante, porque viven en el gris crepus-
cular qlue no conoce la victoria ni la derrota.

Complete su pensamiento asi:
El vigor corporal es bueno, y el vigor intellectual es mejor, pero
por encima de los dos esti el caricter.
Lo mismo para la naci6n qlue para cl individuo, 10 indispensable
es el caricter qlue hace atreverse y permit sufrir, el car~icter qune es
active en el ejorcicio de la virtud, y no menos firme en rehusar hacer 10
qlue sea vcicioso y degradaldo.
Dice tambie'n:

iDesg'racia para nosotr-os comno n7acidn, si alguna vez seguimos la
direccidn de los hombres qlue tratan no de abog-ar y si de excitar las
cualidades de bestia sallvaje en el coraz6n humane! En la reform
social C industrial, no menos qlue en la reform polftica, nosotros no
podemos hacer un trabajo sano, un trabajo digno de una Repdblica
libre, digno de una demlocracia qlue se gobierna ella misma, mtsqcue
marchando sobre 1as huellas de Washingtonl y de Franktlin y de Adams
y de Patricke Henry y no0 sobre 1aLs huellas de Marat y Robespierre.
Y es porque ese grande hombre, juzga asi al hombre on
su juicio sobre 10 que debe ser el niii0 en su patria:
Tenemos dlerecho it esperar del joyen amnericano qlue se convierta
en un verdadero hombre americano; sin embargo, hay muchas probabi-
lidatdes para que no lo sea si no emnpieza por ser un buen muchacho; es
precise qlue no sea d~bil, cobarde, fanfarrdn, petardista 6 fatuo; qlue
sep~a trabajar y jugar y sea de cuerpo y alma limpio, para que pueda
luego ocupar su puesto en todas parties y circunstancias y con estas
condiciones se transformar& en esa clase de hombre americano del qlue
America puede estar en realidad orgullosa.

Y lo complete de este modo:
Naturalmente, el efecto qlue un muchacho absolutamnente viril,
absolutamente recto y leal puede tender sobre los compafieros de su edlad,
y sobre los qlue son mris jdvenes es incalculable. Si no es absoluta-
mente viril, entonces no le respeterrin y sus buenas cualidades no le
servirin mris que paera bien poco; mientras qlue naturalmente, si es vil,
cruel 6 malvado, entouces su fuerza fisica y su fuerza de espiritu le
harrin an miembro much mi~s censurable de la humanidad. No puede
hacer buen trabajo si no es fuerte y no labor con todo su corazdn y con
toda su alma para salvar todo conflict; y su fuerza serri una maldicidn
para C1 y para los demis, si no tiene el pleno dominio de at mismo y de
sus malas pasiones y si no pone su fuerza del lado de la decencia, de la
justicia y de los procedures francs.
He aqui lo qlue piensa de las facciones, que alli en su gran
pals serian sancionadas con la cilebre ley Ide Ly nch :
El homnbre qlue causa mayor marl & un p~afs libre, es aquel qlue
convene i los jdvenes de qlue uno de los caminos qune conducen g la
gloria, i la fama yd 1 as ventajas temporales, est6 en lti resistencia
armada al grobierno y en los esfuerzos para derribarle.
Asi comprende el beneficio del inmigrantelen 10sEstados
Unidos de Amkrica:
Para el inlmigrante europeo0 es una ventaja inmensa conlvertirse en
cludadano de la Repdblica Americana; 11evar el nombre de americano
es ostentar el mris honroso de todos los titulos; el que no estC convencidlo
de ello. no tiene derecho g ostentarlo, y si precede de Europa lo mejor
que puede hacer es volverse alli lo mis pronto qune puedla. Por otra
parte, el inlmigrante qlue se resisted A americanlizarse, se encuenltra con
qune no0 puede seguir siendo europeo, ni continuar formando parte de la
sociedad del Viejo Mundo. Si pretend conservar su antigua lengua,
Costa quedarrd convertida en un argot brirbaro, al cabo de algiunas
generaciones; si qluiere ser fiel ri sus costumbres de otros tiempos se
convierte en un grrosero palurdo. Se ha desterrado del Viejo Mundo
y no puede conservar relaciones cou 61; si qluiere alcanzar el Cxito en
alg~o, debe lanzarse en cuerpo y alma y sin reserves de ninguna clake
en la nueva vida qune ha venido g buscar.
Ved c6mo piensa:
En la actualidad, unla nacidn qlue no sabe defender sus derechos
con las armas en 1la manor, no puede mantener su categoria, ni desemnpe-
fiar en el mundo una misidn 6til. La libertad ordenada qune es la base
y el coronamiento 6 la vez de nuestra civilizacidin, no puede ser alcanzada
y mantenida sino por hombres dispuestos g comnbatir por un ideal, qu~e
crean firmemnente en el honor y en la fidelidad y que sientan amor
profundo A su bandera ya~ su patria.
Contempladlo en el bogar;
El hombre debe sentirse feliz de hacer un trabajo de hombre, de
osar y de soportar y de trabajar, de guardarse y guardar ri los qlue
dependent de Cl. La majer debe ser la administradora, y la compafiera
del fundador del hogar, la madre prudent y sin miedo d tener
numerosos hijos.


Excelentisimo senior Elihu Root, Secretario de Estadlo
del Gobierno Americano, Presidente
de la Conferencia en Rio Janeiro.


Y en el mismo studio, al juzgrar al senior Estrada Cabrera
como Jefe Supremo del EIj~ccito, decimnos:
Puede explicarse qlue un ciurdadano die giran talent, patriota 6
instruido, viendo mis lejus qlue sus contemporrinzos, conciba el pensa-
miento trascedente de la fiesta de Mlinerva, levante un temple al
simbolismo clasico de la bellexa, el saber y la prudencia, hagaL de
Guatemala la Atenas del Nuero mundo y le atraiga las simpatias
universales por la intelectualidad encantadora conl que la present g
la consideraci6n de 1as nacionles. Lo raro es que un intellectual sepa
organizer, dotar y movilizar un ej~rcito; y el mis numeroso, mejor







LA LOCOMOTORA



+ Blbum (Cstraba abrara +a


El 21 de Noviembre del afio prdximo pasado, at Sefior Presidente Constitucional de la Repriblica, Licenciado don Manuel Estrada
Cabrera, con motive de so compleaiios fue obsequiado con on hermoso Album autig~rafo de composiciones literarias y artisticas
hechas exprofesamente en so loor. Como ese Album permanece aiin intdito, en las columnas de "6La Locomotora" iremos dando
g laz esas composiciones, principiando hoy con fas sig~uientes:


ENa HONOR DIE: UKI PRT'RIP
Y~ DE SU DIGNO BENEMIERITO

laicenciado dojn [Manuel Estrada Cabrera

La A-mdrica del Norte tiene sus Benemicitos y Liberta-
dores como WTashington. H-idalgo, Jur'rez, &.
La del Sur tiene & Bolfrar y la del Centro g Estrada
Cabrera que ha sido el primero en la guerra contra la ignoran-
cia; el primero en la paz que ha sabido mantener y conser var
inquebrantable de prop~ios y extratios y el primer o en l
coraz~n de la ju ventud estudiosa y de todos sus concindadanos.
;Dicha y ventura eterna 1 Estrada Cabrera, porque sus
muchisimos y patno~ticos esfuerzos en pro de la educaci6n
de la ju ven tud y de la modernizacidn prictica de la ensei~ianza
le ban colocado y1 confundido gloriosamente con los verdaderos
Libertadores y Benembritos de las Amiricas!
Guatemala, 21 de noviembre de 1905.
Jlan Bar-rios 11.


*
Ayer, no0 mis, era casi des~coiiocido en la Repdblica; hoy
su nombre esclarecido es pron~unciado con respeto por milla-
res de lab~io. Aycr su genial modestia bacia que sus relacio-
nes estu vieran cincu nscritas a u n reducido ndimero de amigos
conocedores de sus condiciones personales y justos aprcija-
dores de sus merecimientos; boy so fama ha traspasado los
umbrales de la Patria, ha alvadlo los mares y en todos


Los clogios que se prodigan i los podlerosos son general_
mente califica~dos como bajas adulaciones; y sin embargo nada
bay mbs natural qlue tributr'rselos, cuando son merecillos, no0
s610 para cumplir asi con un deber de justicia, sino tambikn
para que sir van com~o de just l copenSalcidn por los ultrajes
queC diariamente les proporciona la en vidia.

Noviiembre 21 de 1905. ~




La per'sonalidad prominent del seiior Licenciado donl
Alannerl Estrada Cabrera, se destaca co primer tirmino por
su propia modestia. Jamis se le observan vanidosos alardes
por las mdltiples aptitudes de que estj dotado, ni le atormen-
taron las ansiedades de mando que 10 bubieran impulsado 6
pr-oponer su candidatura, cuando so trataba do elegic sucesor
al General Reyna Barrios, que le antecedid en la Presidencia
de la Repdblica.
Llegado i Esta por inflexibles decretos del Destino, e]
Abogado del dia anterior, el competente hombre de bufete'
comienza la nueva etapa de su rida enfrentanda y contoniendo
las exageraciones turbulentas de los ambiciosos al poder
ptiblico, qlue amenazan en noche inolvidable con el desor-
den y el caos Q la sociedad entera. Todos aquillos, entire
los que se contaban presuntuosos veterans del Ejdrcito, i
se escollan contra la actitud bi~bil y serena del soilor
E~strada Cabrera que los imposibilita y anonada para (
sus protervos planes y ejecuciones sangrientas, signifi-
crindose dl, desde entouces, como el hombre qlue posce
la virtud del vanlor, con la prudencia que 10 modera y
el pundonor qlue 10 esmalta.
L6gico es qlue d tan levantadas condiciones se
asocien tambidn, en el hombre inteligente y observa-
dor, favorecido por una penetraci6n admirable para juz
gar Bios qlue le rodean, las cualidades de ilustraci6n y
patriotism, que constantemente le agitan para pro-
mover el ensanche de bienestar material, intellectual
y moral del pueblo qlue gobierna, distinguie'ndose
de manera excepcional y ptiblica, por el perseve-
rante anhelo con que sostiene y mejora cada dia mis
la ensefianza y educacisn popular, indiscutible base
para un maravilloso cambio y engrandecimiento future.
He ahi por qu6 todos los buenos guatemaltecos
guardian respeto y simpatia al dem6crat~a gobernante
seior strdaCabrer-a, de quien esperan muchos
mayores bienes para la patria.

J. PINTO. )


4WL V~
coo-/d/


Guatemala, 21 de noviembre de 190j.


& C\kg; igg










Sefior don Joaquin MIdndez.


Esta explosion de simpatia amistosa no podfa estallar sino
de la grandeza de una alma generosa como la que tanto
caracteriza ;/t la digvna persona de Ud. caballero; y yo como
uno de mis clen millones de compatriotas, deseo que el eco
repercuta y haga viibrar- las fibras del entusiasmo en todo
coraztn americano, al oir el sonido encantador de sus va-
roniles palabras en aras de la gloriosa independncia~r de
los pueblos.
De Ud. me suscribo, senior, con particular deferncia
y respetuosa cousideraci6n el muy atento y seguro serv\idor.

per~ mli palbrec prof. CI. c1. ~[championr be SC'~ouX,

.. .~ii 2ra
5 DE1 JUIo DE 19061.


Present.


Distinguido caballero y muy sofior mfo:
Layer tuve el tan gradable como inesperado plaicer de
ofr la lectura de una composici~n literaria escrita por Ud. en
honor del gran dia de la independencia Americana, qlue marc6
en 1776 el primero y el solemne paso que did el nuevo conti-
nente hacia la conquista incondicional de la libertad y de los
derechos del hombre.
Como cindadano Americano cumplo con 10 queC creo un
deber do o-ratitadl al enviar i't Ud. Peiior, mis mz's since~ras
felicitacio es por sus expr-esionecs clocuentisimas die los
sentimientos Americanog, de los cualies so muestra Ud. un
i1ustrado C imparciatl p~aneirista second to nrone., en so admira-
ble pr'oduccidn patridtica de aver.


.-i"'/", 9. ~.~i~J~- ~,~~i?/?/3~.~;~,,7~,, 3~~~-~~2~L~,


Decclaracidn de la Independencia de los Estados Unidos de America.


LA ~LOCOMIOTORA


4 DE JUUIO DE 1776


Ciento treinta aPios cumlule boy el acontecim'ento politico mis
trascendental ocurrido en el Nuevo Mrundo. La decclaracidn do Indo-
pendencia de los Estados Unidos, constitute la fe die edad, la partidaL
de nacimiento de nuestro continent g 1a \ida del derecho y la civilizacidn.
Tras el apa~recimiento, de la Repdblica eni WTashington, la misma Fr~ancia
destruye la Bastilla, y sucesi\amente \a prendiendo el fuego de eman-
cipacidn en 1as diversas coloniias espaiiolas, hasta quedar consumada
la independenciat de A~mdrica, de los naotig~uos poderes europecs.
Si el process dfe Inlareolucidjn ofrece anrilogos caracteres onl el
Norte y en el Sur, la verdadl es qlue el tr~abaljo de con~stituci6n y
desarrollo no tur-o mnenos contrlariedades en el uno que en el citro extr-emo;
sdio que en, el Mediodfia ha habidio luego tanta inerciaL conltra el progrleso,
como en el Sep~tentridnl energia parta d7arle es~timulo y tijarlo. En uno


FOURTH OF JULY 1776


(Traducci6n de J. A. Garfield Champion de Seveur.)


130 years have elapsed since this trascendental and most import-
anft political event tooke place in the New Wrorld. The declaration of:
the Independence of the U~nitedt States constitutes the r-ecord of the age
and the advent of our Continent to the era of right and civilization.
After- the applarition of the Republic at W~ashin~gton, France destroyed
the Blastile and successiv-ely the fire of emancipation wvas lightedf
troughout thle various Colon'es of Spainl until the independence of the
whole A2merica from the ancient Europe~an powers was achieved.
If thle proceedings of the Revolution show an analogous charact-er
in the North as in the South, it is nevertheless true that the labors of
thle Constitution and development met wvith no fewer obstacles in the
former thanl in thle latter; only ther-e has been, at lirst, in the Southern1












LA LOCOMOTORA


Primera.--Las Reptiblicas de El Salvador y Honduras
vuelven al estado de paz con la Reptiblica de Guatemala,
echando al olvido sus diferencias pasadas. En consecuencia,
concentrar~n sus respectivos ej~ccitos dentro de tres dias
contados desde el siguiente al en que se ha firmado la present
convenci6n; y procederjn i su desarme dentro de los ocho
dias subsigvuientes, quedando tinicamente 1as guarniciones
qlue ordinariamente se mantienen en sus poblaciones y 1as
escoltas ambulantes qlue funcionan parat servicios de policia.
Segunda.--Los Gobiernos contratantes se entregarjn
reciprocamente los prisioneros de guerra y asistirrin gra-
tuitamente 6 los heridos qlue haya en sus respectivos
territories hasta que ellos mismos puedan regresar i sus
hogares 6 sean reclamados por sus respectivos Gobiernos.
Asimismo se pondr6 en libertad inmediatamente i los
prisioneros politicos qlue pueda haber en la actualidad, y se
recomendard por cada Delegaci6n B los respectivos Gobiernos
que decreten una amnistia general i la mayor brevedad
possible.
Tercera.--Las Altas Partes contratantes se obligan i
concentrar i los emigrados politicos qlue baya 6 puedlan11legar
i sus respectivos territories, lo mismo qlue g vigilar su
conduct para impedi c que abusando del asilo maquinen
contra la tranquilidad y el orden del pais de donde hayan
emigrado.
Cuaarta-Dentro de dos meses de la fecha se celebrark
pOr las parties contrantes un tratadlo general de paz, amistad,
-comercio, etc, designindose la capital de la Reptiblica de
Costa Rica para qlue en ella se reunan y lo acuerden los
representantes de los tres Gobiernos, plenamente autorizados.
Entre tanto se conviene en que quedan vigentes todas
las estipulaciones internacionales qune han ligado i las parties
contrantes y especialmente 1as de la segunda conferencia
Panamericana, reunida en Mixico.
Quinta--Si 10 qune no es de esperar, cualquiera de la Altas
Partes contrantes faltare en 10 sucesivo i alguno de los
puntos convenidos en este tratado 6 diere motive para nuevas
divergencias, dstas se sujetarin i arbitramento, designindose
desde luego como 6rbitros 6 los Excelentisimos sefiores
Presidentes de los Estados Unidos de Amirica y de los
Estados Unidos M21exicanos i cuyo arbitramento deberin
sujetarse tambikn las nuevas dificultades concretas entire
Guatemala, El Salvador y H-onduras.
El present convenio queda bajo la garantia de la lealtad
de los Gobiernos interesados y de la sancidn moral de los
Gobiernos de 1as Naciones mediadoras y asistentes.
Sin perjuicio de la ejecucidn inmediata de este Tratado,
el canje de 1as ratificaciones se verificarrd por cambio de notas
en 1as ciudades de Guatemala, San Salvador y Tegucigalpa, i
mis tardar el dia treinta del corriente mes.
En fe de 10 coal firmamos y sellamos el present i bordo
del crucero americano "Marblebead" rA los veinte dias del
mes de julio del afio de mil novecientos seis.
L;. 8.~ (f ) Arturo Ubico.--(f.) J. P'into.--(f ) Juanc
Brrr,ios M71--(f.) Mnucllel Cabracl.
L;. 8 (f.) F. Ber1tr~and.--(f) J. R. Pacas.
L;. S. (.f.) Salrador Gallegos.
LZ. (f. ) Wliian zm Luenlce M.II i r.--(f.) L~eslie Combs.--
(f) F. Gam~bon, Presidentes Honorarios
( f) Mlodlesto Barr,ios.
Por in vitaciones de las Leg~aciones, R. F. Mull17i~ln,2 Comdr(r.
U;. 8'. N. rG,w,rwolio.,; "Manrbleheadc."
Por delegaci6n dtel senior Ministro W~illiam, L;. M~erl, como
representante del Gobierno de Costa Rica, rSalcador Gallegos(h.)


DECRETO:

Articulo tinico.--Aceptar en todas sus parties el convenio
de paz y arbitraje celebrado aver i bordo del "Marblehead,"
y cuyas estipulaciones somneter5. el Ejecutivo i la consi-
deraci6n de la Asamblea Nacional para los efectos consti-
tucionales.
Publiquese.
Dadlo en e1 Palacio Nacional de Guatemala, i los veintitin
dias del mes de julio de mil novecientos seis.

MANUEL ESTRADA. C.

El Secrletario de Estado y del D~espacho
de Gobernacidn y Justicia,
JUAN J. ARGUETA.
El Secretario de Estado y del
D~espacho de la Guerra,
LUIS MOLINA.
El Secretario de Estado y del D~espacho
de Hacienda y Crddito P~blico'
GUILLERMO AGUIRE.
El Secretario de Estado y del Despacho
de Instruccidn P~blica,
J. A. MANDUJANO.

El Subsecrt t ri Gedne Fomencargiado

JOSE FLAMENCO
Por impedimento del senior Secretario de E~stado
y del Despacho de Relaciones Exteriores,
el Subsecretario,
JOAQUIN MENDEZ.




H-abidndose acogrido por parte de los Gobiernos de las
Reptiblicas de Guatemala, Honduras yEI Salvador la amistosa
excitativa de los Excelentisimos se~i~ores Teodoro Roosevelt,
President de los Estados Unidos de Amirica y General
Porfirio Diaz, Presidente de los Estados Unidos M'exicanos,
para tratar sobre 1as bases en qlue debe restablecerse la paz
desgraciadamente interrumpidla entire 1as tres Reptiblicas y
asegurar en 10 possible de una manera permanent el goce de
sus beneficios, se reunieron i bordo del "LMarblebead,"
crucero de la marina de guerra de los Estados Unidos de
Amdrica, los sofiores Licenciado don Arturo Ubico, Licenciado
don7 Josi Pinlto, Licenciado don Juan Barrios M. y Licenciado
donl Manuel Cabral, como Delegados de la Reptiblica de
Guatemala; el Doctor don Francisco Bertrand, como Delegado
de la Reptiblica de Honduras, y los Doctores donl JosC Rosa
Pacas y donl Salvador Gallegos, como Delegados de El
Salvador, y despu~s de verificar sus respectivas credenciales,
y de deliberar ampliamente sobre el objeto de la conferencia,
bajo la presidencia honorifica de los Excelentisimos sefiores
William L'aurence Merry y Leslie Combs, Ministros Pleni-
potenciarios de los Estados Unidos de Amirica en las
Reptiblicas de El Salvador, Guatemala y Honduras y del
Excelentisimo senior don Fiederico Gamboa, Ministro Pleni-
potenciario de los Estados Unidos Mexicanos, siendo ademis
el primero Delegado especial de la Reptiblica de Costa Rica
par-a presenciar las conferencias de paz, i las cuales concurrid
tambidn en el mismo concept el honorable senior Modesto
Barrios por parte de la Reptiblica de Nicaragua, ban convenido
en las siguieutes bases;








jLA LOCOMOTORA


Hombre de arraigadas convicciones, patriota reflexive,
educado d a modern, en contact de la realidad, qlue le dli6 r
conocer las miserias sociales y discipliu6 su espiritu, tan
s610 anhela la prosperidad y el engrandecimiento de la Patria.
A ella consagra salud, repose y vida. Ver 6 Guatemala
respetada y feliz, es su ideal y su preocupacidn constant.
Su decision de conservar la paz g todo trance obedece B tan
laudable y levantado prop6sito. Respetado por propios y
extrafios, sin alardes ni impaciencias, 11egarrd B realizar la
obra de regeneraci6n political y social que tanto necesitamos.
Sabe 10 que quiere y 5 d6nde va. Es una gran inteli-
gencia y un grand carjcter. Aleccionado por la experiencia,
conociendo como ninguno el medio en qlue vive y los factors
sociales en acci~n, va poco i poco rectificando pasados errors
4 injusticias. No se' si su obra es lenta. Afirmo' que es
segura, los pueblos, como los hombres, no se transforman en
un dia.
E~s un partidario convencido y entusiasta de la cultural y
ensefianza madernas. Suyo es el decreto de reapertura de
las escuelas cerradas con general regocijo de los elements
reacionarios, por el infortunado general Reyna Barrios. El
instaur6 la educacidn military en 1as escuelas y colegios,
credo 6 sus expenses la Escuela Prrictica, reorganize el ejkrcito,
dotrindolo con los mejores elements y did cima al pensamiento
gigante delgran Barrios celebrando el contrato y la construc-
ci6n del ferrocarril al Norte. Las fiestas de M/inerva, populari-
simas, imi tadas ya fuera de aquf, y que re velan una originalidad
grande y un desinteresado amor g la juventud, aplaudidas
fueron por sabios, literates y artistas~de todos los pauses.
Me falta espacio para extenderme en otras consideracio-
nes. Tengo f4 y confianza en el senior Estrada Cabrera.
Creo que habrj. de dar soluci6n 9 la cuestida econdmica, y
encontrari medios para qlue siempre impere en todo la justi-
cia. So desaparici6n del Gobierno, seria la mayor de las
calamidades para esta tierra americana, por mi tan querida,
y qune j,41 tanto le debe.
Saludo respetuosamente al Jefe del Estado, y cariflosa-
mente al correligionario y amigo.


la ensefianza popular Q prodigiosa altura, introduciendo en
ella los sistemas mis modernos y las innovaciones mis
adecuadas para dar resultados positives en pr6 de la juventud
que se educa; coloca el Ejircito en condiciones admirables de
instruccidn, de discipline, de respetabilidad, en una palabra,
no bay ramo de la administraci6n pdiblica que no atienda con
solicitud y con esmero, no hay empresa beneficiosa para el
pals que no acometa, y no se muestra satisfecho sino cuando
ha podido realizar algthn progress, cuando ha 11evado d cabo
una obra litil.
Tal es el insigne Gobernante que ha sabido conquistarse
las simpatias de la casi totalidad de sus Gobernados, el carif~o
del mayor mi~mero y la admiraci6n de todos; tal es el Benemb-
rito de la Patria, Licenciado donl Manuel Estrada Cabrera
que por sus virtudes efyicas,- por su patriotism cien veces
probado, por sus indiscutibles merecimientos, por su amor
al orden, i la libertad y al engrandecimiento de la Patria, se
ha hecho digno de la confianza pdiblica y ha merecido ser
reelecto por la unanimidad de los sufragantes par-a continuar
por un nuevo period al frente de sus destines.
Viva muchos afios para bien de Guatemala, sea siem pre
venturoso rodeado de los que bien lo quieren, orne cada dia
sus sienes con nuevos laureles y contindie dicigiendo g nuestra
Patria por el camino del bien, hasta colocarla en la cima de
la prosperidad.
Estos son los votos que hace el riltimo de sus amigns y
el mis sincere y entusiasta de sus admiradores.
Guatemala, 21 de noviembre de 19)05.

Samadl @alral.





SEffBhA~.FlZ ''

Siento verdadera admiraci6n por el Lic. Estrada Cabrera.
Afable, modesto, sencillo en la austeridad de su hogar
tranquilo, en donde todo respira cariflo, encanta su trato, y
proporciona su conversaci6n grandes ensefianzas. Es, la
suya, un modelo de vida privada. Como pocos, conoce A los
hombres. Indulgente con 1as agenas flaquezas, dispuesto
siempre & remediar desgracias y lacerias, tiene para todos
palabras de aliento y fr-ases de consuelo. Es uln psiedlogo y
un pensador.
Hijo modelo y ciudadano intachable, rinde B la amistad
un verdadero culto. Y es hombre agradecido. Las altur-as
del poder no le ban hecho soberbio ni olvidadizo. Hoy, como
en otro tiempo, recibe solicito y con afecto i. sus amigos
particulares y politicos. En 'i ve al Jef indiscuible de
partido liberal, al correligionario emine nte,al estadista insigne.
El olvido de 1as injuries, el perd6n de sus enemigos, son
cualidades que le distingen. Perdond el nueve de febrero A
los que hip6critas y desatentados 11evaron la intranquilidad
& los espiritus y el temor g los corazones; perdond g los
nacionales y extranjeros que convirtieron el pdlpito en
tribune populachera para predicar la rebeli6n y concitar en
contra suya toda clase de malas pasioness. Tranquilo,
diligente, dando pruebas de una grandeza de alma poco
com~in, de civismo envidiable, reprimi6 con mnano firme,
dentro la ley, asonadas impuras y predicaciones escan-
dalosas. .


(1) IHace algrdn tiempo, dias antes de que el actual conficto
tuviera lugar, habfa escrito esta semblanza del senior Estrada Cabrera
que hoy juzgo oportuno publicar. En otra ocasi6n me referird por sepa-
rado a la guerra que ahora sostiene Guatemala, y que ha venidlo r1
confirmar cuantas apreciaciones hicimos con relacibn al actual Jefe del
Estado.


Guatemala, 16 de mayo de 1906.


F. Angulano.


NUESTROS HEROES


Para Buckiley, el cklebre historiador determinista, los
grandes hombres no hacesi la Historia: son ellos, como todo 10
demjis, product fatal de fuerzas materials, exteriores,
ciegas; mas no explica c6mo de la mezcla de tantas nimiedades
fisiol6gicas, geogrificas, econdmnicas, resulta la obra del genio,
la chispa del espiritu sublime.
Pero, de todas maneras, 10 cierto es que la Historia
Universal, la historia de lo que el hombre ha realizado en este
mundo, es, en el foodo, la historic de los grandes hombres
que trabajaron entire nosotros, que nos iluminaron con su laz y
nos fortificaron con el soplo de su espiritu viril: de esos
homnbres de quienes el genial Carlyle dice que fueron en
verdad capitanes, grandes capitanes, y que su historic seria
el alma de la historic del mundo entero, y su culto el culto de
los heroes.
Si, el culto de los hkiroes..... de los sabios, de los r~efor-
madores, de los abnegados, de los varones ilustres por sus
hazafias y sus virtudes pdiblicas y privadas. Nunca, en
ningdun caso, de los heroes como divinidades, de los heroes
como profetas, pues Cstos son products de los tiempos viejos
que no se volverjin i reproducir en los nuevos, y que bacen
adivinar cierta rudeza de concepcida que nuestros progress
y nesntra clencia ban hecho desaparecer para siempre.







LA LOCOMIOTORA


~E1T SEIS CUARDlBOS


II I.
Iloy lo de aver; lo do hoy, parai mnailna:
jsiempre cl a\-io aqucl, ecl consabidtco ....
de que el mej~r jaibin que bay, conocido
\ es sinl duda n ingu na cl '`SaIposana."'


I-IISTOlBIE)TA DE



LQud ro imnaginarrin estos becllacos?,
i~ue es may ficibganar-se unal peseta?;
hablar detl "Digestivo blc-jarr1ieta"
no vale, cada mes, cinco morlacos'


ACTU-ALIDAD, 7


IL.
No hay duda ILa Republlica"' es ladina
y camb~ia fIcilmente d .. imnpresiores
pero engaiia 6 los pobres suscriptores
reccctrindoles, ;ayi "F'ur-unculina~."


IV.
Pero, sofior don Pio, si de Job
la paciencia no tengo, es un aIbuso
querer que yo la adquiera con el use
de 1as drog-as qlue anuncia "El doctor ~Lobh,."


Don Pfio no nos tien compasidn
y mis vale enterrar-se de cabeza.
;Adidis, "Rl~estauradcor de la beliczaL"
y pro\echo les haga "So E~mulsicin. "


H-ay que h inchar el pellejo, ;ob, bu en lector!i;
def~idndete, silpuedes, ca~n la silla,"
que alhi' va la terrible gacetilla
que nos habla de aquel "~Rey del dolor. "


M0/7 Orcly07.


Jullo de 1906G.


Gdrmic~a


pai ina


UN\A DE TANTAS VICTIMAS.....









--~-r~-m--1 --------r*-


~


Dentro de poCo~ aparecord esta
publicacion_ de suome interecs, t~anto
por so bien a:rreglade senmter~al, conto
per los her-nzoses fotiogriibadoe'~s y
la exrcele~nte Pectu~ra coon~ que scra
ilu stradao.


ECste .A.1manaqu e tam~bi~Y n sc
1-lard ea~rgo de l publicacibn de
avisos de las easas came-n crciales
grdem~is personlas que 10 solicitenlr.
TODO "IARTE NUEVO"
para precios, entenberse con Dictor Qoronabo 1.
21 Goeniba Su~r, ndinero 3.


O



92


MIAN SPRICHT]C DEUTSCH


Foto ra la,






Unica Fotograffa premiada con

IV edalla de Oro
en las dos tdltimas exposiciones nacionales.

Retratos de todas cases, precious y tama~ios.-Especialidad en Postales en esmaltes y colores.
V~aldeavellato y Gia.
ENVGLISH- SPOKEN


La suscripcibn mensual A La Locomotora," vale t& cd
Nbmero Sueltod 4444 ~Fete~ ~t ttr~ ~ ~

So adryiten avisos a precious convencionales.
29t ~rCheiba Su 2xm.5
TIPOGRAFIA NATIONAL.


I1USTRADO


T)E 7


EVE')IIINISHII;A G3ION


$3.00
1.00









LA LOCO3IOTORA


famous doctrine of the Amnerican7 system free of any inference from
beyond the seas, has caused the autonomy of the Southern Republics to
be respected by the whole world. Monlroe, as muIIch discussed as
wrong'ly understood, is no other but the legritima~te brother of WXashing-
ton. Seward is the dlecisive comnplemecnt of Juarez.
The south;-american heros melted their steel in th~e fire of their
volcanoes, and tempered it in the H-udson. The very American demo-
cracy, so differing from the European, emptied in the classical greek
mould, h~as qluenched its thirst in the clear- waters of the P'otomalc.
Andl then, that interest a~ttributed to the United Staltes, is an
interest emninently on behalf of Hlumanity. The independence of Cuba
is a. fact that even blind are n~awae of. Some time, too, the P~hilip~pine
Islands will grow to be a nation w\hen they w~ill be able to understand
self groverment. The peace between Russia and Japan~ constitutes
autother great Amnerican exploit. The comningr Conference at Rio Janeiro,
will prove once more the high spirit of continental harmony which
impels the United States. The gathering of all nlation~s at the Hagiue
for the purpose of considering: the arbitration in all countries is also
highly comendable for the great souls of Washington's dscendanlts.
At this historical moment, the attitude of the Amnerican Eagle is
to the highest degree most beautiful throughout the Continent. Roose-
velt in the North and Root in the South, form the tw~o wvings of thalt
lightg~iving and powerrful birdt. It extends them~ not for the pulrpore of
a brutal domnineering over the New World, but with the intention of
protecting its union and helping it in securing6 the respect it so justly
deserves.
On trying to make a sketch of so great a country, we certainly
would have to make that of one of its great mnen. Never any nation
whatever has given to the World men so equal to her. America prints
every one of her lines on h~er sons. When Roosevelt came to be the
legitimate representative of th~e U~nited States before the World, he w\as,
already, before Natures and Humanity, the true representative of his
country and his race, anld of his epoch; vigorous as a ma~n of the West,
t-hinkter as a Bostonia~n, active and exact as a Newyqorkter, frank; and
firm as a Southern man; opened to every inspiringr wincd ats are opened
to th7e winds of the atmosphere the plains in which he once crossed on
his intrepid speedy flier; he is endowved with th~e impetus of the Niagara,
the firtmness of the Rockiy Mountains; he is logically a man of will and
as courageous as the American Eagle.



able nowf to greet; in the Amnerican Union, the power-ful factor which
rea~lizes the Ideal.
The American People is, undoubtedlly, th~e practical crystallization
of Longfellow's hero. 1 In laini youth he has takenl hold of the flag and
has bee~n sending summits after s immits writh the view of planting
his emblemn on the loftiest point together with the symbolical1 word
"' Excelsior."?


naturalmente por los grandes Ocdanos contra agresiones extrafias,
Si fuC su dinica g~uerra civil para hacer hombres libres i los esclavos,
su famosa doctrine del sistema americano libre de toda ingerencia
ultramarina ha hecho respetar del mundo todo la autonomfa de 1as
repdiblicas americanas. Monroe, tan discutido como mal interpretado,
no es sino un hermano legitimo de Washing-ton. Seward es el comple-
mento decisive de Juirez. Los heroes sur-americanos fundieron sus
atceros en el fuego de sus volcanes, v los templaron en el Hudson,
La democracia. misma americana, tan d~iferente de las democracies
europeas va'ciadlas en el molde clrisico griegro, ha bebido en las claras
linfas de los manantiales del Potomac.
Y lueg-o, ese interns qlue se atribuye rZ los Estados Unidos, es un
interns eminentemente humane. La independencia de Cuba es un7 hecho
qlue conocen hasta los clegos. Las Filipinas serrin tambidn una nacidn
cuando demuestren aptitudes para gobernarse. La paz entire Rusia y
et Jap6n, es otra grande obra americana. La pr6xima Conferencia en
Rio Janeiro, comprobarrd una vez mris el alto espiritu de concordia
continental que aInima ri los Estados Unidos. La reulnidn de todas las
naciones en el Haya para tratar del arbitraje entire todos los pueblos,
habla ya tambidn muy alto de la grande alma de los descendientes de
Washington,
En este memento histdrico la. actitud del bgruila americana es
asombrosamente bella en el Continente. Roosevelt en el Norte y Root
en el Sur, forman las dos alas de esa are pujante y luminosa. E11a las
extiende, no para dominar salvajemnente al Nuevo Mun1do, si para unirlo
y para qlue alcance siempre el respeto qlue merece.
Para hacer un esboz!o de aqjuel gran pueblo, harfamos el esbozo de
unGtde sus grandes hombres. Jambs nacidn aIlguna los ha producido
tan idinticos Q ella misma. Amdrica imprime todos sus rasgos en sus
hijos. Cuando Roosevelt fue el representante legitimo de los Estados
Unidos ante las naciones, ya era ante la naturaleza v la humanidad el
lgt ;o re reentante de shuopafs yd de s teaz ne dsu pu olou b de
niano, active y exacto como un neoyorkino, franco y tenaz como ~un
sudista, ablerto g todos los vientos del espiritu como se abren Q todos
los vientos de la admdsfera las planicies en qlue vold durante su juventud
en su corcel intrdpido, para el qlue nunca hubo valladar; tienle los
impetus dtel Nidigara, la firmeza de las M~ontaiias Rocallosas, es 16gica-
mente voluntarloso y severamente audaz como el Agulila americana.
Con hombres asf, aquella Gran Nacidn celebra hoy el cen'dsimo o




El pueblo americano es sin dispute la cristalizacidn pr~ctica del
hdroe de Longfellow. En plena juventud, h7a tomado la bandera y ha
ido ascendiendo cimas tras cimas, para. colocar en la mis alta su
insignia con la simb611ca palabra Ex-ce/stor.'

( Del Diario d~E CeItro-Am/rica, de G~uatemala. )


Af genr desn taelshe Gold4:s


Con gusto public La Locomotora "
de hoy el retrato de nuestro, ex-Mlinistro
en el Salvador, Honorable senior don
Anselmo Valdis, con el articulo qlue el
Repertorio del "'Diario del Salvador" le
dedic6 en su edici6n del l' de junio del
corriente afio.
Este venerable anciano, B quien sin
hipkrbole se le dice qlue es "un hombre
just, que g la mentalidad ha unido los
mis generoso8 impulsos delcoraz~n, es
el mismo a quien, haciendo B un lado el
respeto qlue en todo pal's civilizado merece
la Justicia y menospreciando el Derecho
de Gentes, se le ultraj6 y se le amenazd
vilmente por el solo hecho de ser digni-
simo Representante de Guatemala. Dice
ast el articulo en referencia:
"He aquf el retrato de un hombre jus to,
que B la mentalidad ha unido los mis ge-
nerosos impulses del corazdn'
Nacio en la H~abana, el 21 de abril de
1836, permaneciendo en esaL ciudad hasta
el afio de 1852, en qune abandoned el suelo
patrio con motive de que empezaban &


soplar aLmenazadores vientos revolucio-
narios. Fiud entonces cuando 01 sailor
V~aldis v-isit6 P~anamri, Nicl-aragua, El
Salvador, H-onduras y Guatemala, dejan-
do en todos esos passes una reputacidn
sin mhcula. Regres6 & Ja patria po~o
despuds, la que se vid obligado ;I aban-
donar en 1858, volviendo i Guatemala.
Alli continue sus studios, que interrum-
pid debido i ingentes labores en arias
em press agricolas. En 1867 vino d Za-
catecoluca, donde al frente de un negfocio,
permanecid hasta en 1872, ailo en que
regrres6 ;I G;uatemala. H-ombre de clara
intcligencia y de pasi~n por la juventud,
fund6 en Q~uezaltenango el Instituto Na-
cional, donde condujo por dos ai50s la
conciencia yr el en~tendimiento de los jdve-
nies que se habiancolocado bajo los auspi-
clos de su saludable mIntodo educative.
En 18'76 fund6 en esta Reptiblica el "Co-
legio del Salvador, consiguiendo que en
41 difundiera la luz de sus conocimientos
el inolvidable pedagogo cubano, donl Hil-
debrando Mlarti.


nos ASELMrO VALDIES,
Representante diplomitico guatemalteco en
el salvador.









L;A LOCOM~OTORA


Es, p~ues, el senior Licenciado Estrada Cabrera,
como ya se le ha 11amado, el Hl~roe de la Paz.
El convenio celebrado i. bordo del "Mlarblehlead"
respira en todo la generosidad y los sentimientos
fraternales nunca extinguidos en ista que es la hermana
mayor de las Reptiblicas de Centro-America, y al
restablecer el estado de paz entire ellas, la garantiza
como permanent e inviolable, por tres medios diversos:
el pr-imero, por la garantia de la lealtad de los contra-
tantes: el segundo, por el arbitramento; y el tercero,
que, como may bien dijo uno de los seiiores Delegados,
es la Hlave de oro con que los E. E:. U. U. del Norte
cierran todas 1as dificultades surgidas, por el derec~o
que los Poderes mediadores tienen de exigir su cum-
phimlento.
El trionfo diplom~itico colmd los dleseas del ptiblico
y corona los esfuerzos de nuestro digfno Presidente, ;y
por esto justas son y legitimas las jhosannas! que re.
percuten del uno al otro confin de Guatemala.


N~o nos rest otra cosa sino hiacer presents
nuestras demostraciones de gratitud .cuantos so
interesaron y trabajaron por la paz entire Guatemala,
El Salvador- y HE-ondluras: al Excelentisimo senior don
Teodoro Roosevelt, Presidente de la gran Recptiblica
del Norte y r sus dignos R~epresenta~ntes, Excelenti-
simos sefiores Mr-. Leslie Comb~s y Mr-. W~illiam
Laurence Merry; al Excelentisimo senior General don
Porfirio Diaz, Presidente de ~lil;~_-; iny su digno
Represen tan te, Excelen tisimIno sefi or donl F'ederico Gam -
boa; ;y nuestros Delegados, signa~tarios del convenio
de qlue tratamos.
El Seiior Licenciado Estrada Cabrer-a ha ajustado
todos los actos de so vida 4 los dictados de la razda y
de la justicia; y, en 1as actuales circustancias, su sabia
prudencia y su v-alor ;y serenidad le ha conquistado
una nue\-a y may hlonrosa prigina en la Historia
Pat ria.
Felipe Estrada Paniagua.


"clc-~ ;
-:
"
,.~. .
I~. 1
li- .- ;
.--
u

~i~-
''


i. .
c
r ~ak-~;l",~ t
P1~7 B
:Y-
I:
r
.A-
:; d
~C'" ~b~i~ s
-.';-*
-n
~g[i~a3Li3e
rb r i....
~
ii
Fb~;i~LC;l~il .I
,~.,~ .-t
r:
% -1+ U~- ----


MI.f, Torres, fouldgafon~ CONFEJRENCIA D)E LA PAZ A DORDO DEL ''MARULEHEIT.LD" Faer/ -l er
De derecha Q i Equierdan, en primer L6rmino, los Ministros Merry, Combs y Uarrilrs M. y los D~elegalosi Pinto, P'acals, Ubico. Ga;liless, y IDertrandl~.- En segcundo~ L~rmnino,. c
Secretario Brow -n, el Comandante MIulligan, el Min~istro Gamboa, cl interprete Palma, el tagutigrrafo Aleirria, el Comasndanit e de Sanl Ja~-4. I:onle, el Olicial 1"' de lielacionles.
'alomo MI., el agent conidencial de Nicaragua, Mlodesto B~arriosi el joyenl G~allego~s y el Deleygado Carbrall. Ea el ct eontr, senlttados. el schr~l Hiebolled!o y c1 cior Mo~reiral.




MANVUEL ESTRADA CABRERA,
Presidente Constitucional de la Reptiblica de Guatemala,


Qlue al efecto, los D~elegados de Guatemala ce~leraronn con
los de 1as otras dos Reptiblicas beligeranltes, un pact de paz y
arbitraje el dia de ayer i(L bordo del, crucero americano
"M~arblehead," pacto que da por concluido de una manera
dicgna y decorosa el estado de enc ntrado y garantiza la tranqluilidadl ptiblica en Centro-

POR TANTO,
En Consejo de Ministros,


I
B II; ~I
,--- a st
'~1. T
r''

'''
b~~c~~


CONSIDERANDO:
One el Gobierno de Guatemala acept6 la inicitiva del
Exscele ntisi mosetior don Teodoro Roosevelt, P residence d elos
Es:tados Unidos de Am~rica, y del Ecxelentisimo senior
General don P-orfirio Diaz, Presidente de los Estados Unidos
M~exicanos, para que se procediera ai pactar un arreglo de paz
entire 1as Reptiblicas de Guatemala, El Salvador y Honduras,
a; efecto de terminar bonrosamente la emergencia que ha
interrumpido las relaciones oficiales de estas tres Naciones
Centro-Americanas:








LA} LOCOM/OTORA


Mis tarde ingres6 i. Honduras, v-iaj6 por Belice y luego
por los Estados Unidos de Norte Amirica, empeilindose en
conocer la idiosincracia, la estructura commercial y las institu-
ciones political del pueblo americano.
Vuelto A El Salvador en 1885, fund6 en Santa Ana,
mediante excitativa del Presidente Mene'ndez y i instancias
-del senior doctor donl Ra fael iMeza, un Instituto de 2; enseilanza,
del que fue' Director hasta el a~io de 1890O, en qlue el estableci-
miento clausur6 sus tareas por disposici6n del Gobierno,
quien, para centralizar la ensefianza secundaria, suprimid
tanto el Instituto de Santa Ana como el de San Miguel.
El sel~or Valdds se trasladd i esta ciudad, y establecid
una Aguencia de Negocios; pero como se hallaba en el pleno
vigor de su energia, no se daba punto de repose en tratindose
de conducir en el sentido del bien 5 la juventud 6 de aliviar el
dlolor de los desamparados; asi pues, durante ocho afios 6 mis,
integr6 la Junta Directiva del Hospital, inolvidable Junta que
despuds de sostenidos esfuerzos y de una inquebrantable
perseverancia, pudo legar al pais el esplendido edificio que
ocupa el Hospital Rosales, que boy es tenido como el mejor
de Centro-Amdrica.
Despuks de pouer su 6bolo ben'fico en la obralfilantrdpica,
el sefior Paldis quiso 11evar y 11ev6 su gesti6n de hombre
honradlo y trabajador j las esferas administrati vas, sirviendo
al cargo de Director General de Correos, donde, por 1as mu-
chas mejoras qlue sufrid ese ramo, prob6 una vez mjs el celo
de sus labores y la several correcci~n de sus integ-ros procedi-
mientos. Antes de esto, en 1874, habia el senior Valdis
puesto de relieve su entusiasmo por la educacidn popular,
creando en la Antigua Guatemala una. Escuela Nocturna,
gratuita, qlue did muy buenos frutos y qlue fu41la primera qlue
se establecid en suelo centro-americano.
Cuando murid el senior don Josd Rosa~les, de grata
memorial para la filantropia y la caridad salvadoreilas, Valdds
-ante el cad:'tver de aqu'l--hizo un elogio ftinebre pleno de
justas apreciaciones y saturado del mis puro senltimentalismo.
Ese elogio estaba salpicado de ligrimas y r la vez 11eno de
exhortaciones de caridad y de amor hacia los que sufren.
Demis est6 decir qlue el discurso fud del agrado general.
D~istinguidos personajes que han ocupado y ocupan
pu!cstos ptiblicos importantes, tanto en Guatemala como en El
Salvador, y que fueron discipulos del senior Valdes, exaltan la
labor educativa del maestro.
H~a escrito y publicado verses y prosas, aunque bien es
verdad qlue no0 cree ser poseedor de una potencialidlad artis-
tica, teniendo un con~cepto real y justo de sus alcances
literarios. En seguida publicamos dos composiciones suyas.
El senior Valdks, desde hace ailos, es C6nsul G~eneral de
Guatemala en nuestro pais, babiendo sido ascendido hace mis
de un afio 6 Encargado de Negocios de la misma Repdblica
hermana, cargo qlue ejerce en la actualidad.
Tal es ri grandes rasgos, el hombre qlue, g pesar de haber
11evado una vida 11ena de accidents y peripecias, ha podido
conservar la integridad de su houra, logrando, ademis, reali-
zar una bendfica conjunction de la inteligencia y de los mas
nobles sentimientos.
He aqui las composiciones:




(Demsos e~scritos elt c ocio prop~agaurba fibei")

"'Como el salvaje ndmade no tiene
Seguro albergue ni habitual comarca,
Asi el acento del Sefior me dice,
Aparta las miradas de tu patria. "
"Atravriesa lals vastals soledades,
Al salvaje visita en su morada,
P~ara anunciarle qlue por e'1 he muerto
Victima de tormentos y de infamia."


"Informando i sus hijos en mi Ley
Haz que tengan Amor, Fd, y Esperanza,
No abandonando su silvestre asilo
Hasta verlos nacidos i la gracia.

Esto el SeI~1r d' quien humilde silrvo
Desde su trono altisimo me encarga:
Oid la voz de su Evangelio i Pueblos!i
Y 01 coraz6n abrid i su palabr-a.

Mas si errante discurro como el n6made
Del CanadA elevado i la Tartaria,
Con astute disfraz predico en China
O convierto A1las tribus de la Australia:


Mjis que el amor al hombre en que me enciendo
Y la gloria de Dios que el bueno 6nsia,
A otro polo magngnimo se inclina,
Mi ap6stolica yr vivida constancia.

Si de lsmael falange embravecida
Al verme detener so caravana,
O el asi~itico audaz d quien reprendo
Entre tormentos mil me arranca el alma.

Entouces, Dios, coronas mis deseos,
PrbdigolIlenas mis mejores ansias
Porque cuando ri servirtc me dispuse
Fijaba en el martirio mi esperanza.
Guatemala, 1859)


weavessessassavases


~-


Lenta, apacible la fuente
Con tranquito murmurar
Se desliza blandamente,
Hasta perderse del mar
En la ribera mugien~te:

Asi el pensamiento mio
Que s6lo en el Cielo esper-a,
Se desliza como uin r-io,
Perdidndose en la ribera
De mi porvenir sombrio.

Mas cefiida de albelf,
De mis pisadas en pos
No puedo encontracte alli,
Pues fu4 designio de Dios
El separarme de ti.

A tu infinite pesar
Yo bien s6 qune no hay consuelo;
Mas piensa que se ban de atar
Con lazos de eterno amar
Nuestras almas en el Cielo.


Guatemnala, 1838."


64~ lyai 1-9-PaB1e




xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJHDQJCD2_L1D7RT INGEST_TIME 2012-10-18T18:48:32Z PACKAGE AA00011460_00002
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES














2tievista be politica, diencias, fiteratura y 23ellas Grtes.

Redactores: Joatquin Menudez y F~elipe Estrada Paningua.
Colaboradores Literarios: Francisco Angniano, J. J. Palma, Jos6 A. Beteta, Francisco Vela, Mannet Valle, Adrisn Vidaurre, 4ambu1 Aceira, Encodn Mlora, Rofael
D. Poncianto, Canuto Castillo, Juan P. F. Padilla, Jos6 W~er, Ricardo Contreras, Lucas T. Gojuldn, Enrique DiaZ Durds, J. Antonio Godoy, Virgilio J. Valdfs,
Casimiro D. Rubio, Carlos Arellano Torres. J. Luis Vega B., Pedro Zamora Castellanos.-Colaboradores Artisticos: Manuel Marial Girdsl, Alberto G. Valdca-
vellano, Jos6 C. Morales, (Mon Grayon), Prudencio Ddvita, Fabidn Rodrigniez, Rafael Alvarez, Ram16n Gonzldlez, Luis Felipe A~rias, Victor Manuel Figneroa.
Adminisutrador: J. Alejandro Pacheco H.-20n Avenlida Sur, Nsimaero 3.

ANO I. GUJATEMALA, 28 DE JULIO DE 190h. NUM4. 2.


Los campos de Guatemala se enrojecianl con la
sangre generosa de sus hijos y aquella misma
Agaila del Norte, junto con el Aguila Mexicana, nos
trajo la paz.
El Excelentisimo senior Teodoro Roosevrelt y el
Excelentisimo senior General Porfirio Diaz no pudieron
ver qlue inuitil 6 infructuosamente se siguiera derra-
mando la sangre de hermanos y nos5 excitaron d la
concordia. Guatemala, Honduras y el Salvador aco-
gieron con agrado tan magainima excitativia, y el 20
del corriente, A bordo del crucero americano "Mniarble-
head" bajo la presidencia del Excelentisimo senior don
Leshie Combs, Representante de los -Estados Unidos
de Norte America, y del Excelentisimo senior donl
Federico Gamboa, Representante de los Estados
Unidos Mexicanos, se reunieron los Delegados gua-
temnaltecos, salvadoreflos y hlondureflos y firmaron un
convenio qlue pone tirmino i la contienda suscitada y
asegura la paz en la Amirica Central.
Si despu~s de nuestros esplendidos trianfo~s de
armas la opinid ptiblica deseaba la paz, nuestro bizarre
Inlo.
Gobernante, Benemirito de la Patria, Licenciadlo don
Mvanuel Estrada Cabrer-a, jumis habia querido la
guerra, no por debilidad, qlue ista es enteramente
ajena B su caricter y d la majestad de so elevado
puesto, sino por sus sentimientos humanitarios y la
consideracidn de los fatales res ultados d'e todo comn bate,
aun en el qlue se es vencedor. Pero hubo de hlacer
respetar la inviolabilidad del territorio national, y sdlo
entonces una nube roja cubrid su horizonte y la 11ama
del patriotism quemd sus il1timos escrlipulos. Pero,
es digno de notarse, qune ni auin en medio del placer
de la victoria, se le vid abandonar un memento la
esperanza de la paz, de la paz qune ya habia aceptado
B rafz del primer desastre del enemigo y por mediacidn
del Excelentisimo seflor Roosevelt yr que ahora volvid
A aceptar con entusiasmo i iniciativia del mismo senior
President de los E. E. U. U. de Norte America, y
del de los E. E U. U. M~exicanos.


PZAP

Pocas veces habiamos tornado la pluma con tan
intima satisfaccido, con tan patridtico entusiasmo, con
tan legitimo orgullo como abora que, tras los horrores
de la guerra, la tomamos para lanzar i los vientos de
la universal plublicidad esta dulce y euf6nica palabra,
i Paz !
Paz, tan reducida en su mimero de letras, tan
breve en su pronunciacidn, tanl sencilla en su estructura
y en so anrilisis gramatical; pero tan grande enl sus
efectos y tan inmnensa en su poder!
Su fuerza incontrastable 10 abarca todo y todo 10
comprende* y tanto es la bandera blanca que implora
piedad, como el estandarte rojo que, siem pre erguido
y triunfador, da tregua al vencido y le presta generosa
sombra; tanto es el jguila que se vergaue altiva y agita
sus potentes alas alto, may alto, como la paloma que
arrulla en su caliente nido y cuida ,i sus hijuelos.
Paz es debilidad que implora y fuerza que impone:
es redenci6n y trabajo, es lu7, y es progress.
St es hermoso recorder que despuds de la noch~e
leyendaria del diluvio una avecilla humilde 11ev6 g los
hombres el 01tvo de la paz, subhime es ver en nuestros
dias que una agaila potente sea la que present al
mnundo ese fruto simbdlico y mil veces bendito.
Apenas hace un afio qune el Extremo Oriente
ensordecia al mundo con el ruido de sus cationes y
enrojecia las aguas de sus mares con la sangre de s'us
heroicos hijos, cuando un Aguila, el Aguila magrnifica
del Norte, traspas6 las aguas del Atlintico, tendidj sus
poderosas alas sobre el cielo de la atinita Europa y
deposit el olivo de la paz entire los combatientes.
Un grito de admiracidn se escaped de todos los
pechos y un nombre pasd de labio en labio so fama
.por el universe entero; y desde entonces ese nombre
fud aclamado como el Arbitro de la Paz en el Mundo.
Ese nombre simboliza al Aguila del Norte, y es el de
Teodoro Roosevelt.










equipado y mis bien disciplinado que ha visto Centro-Amnerica, ha
desfilado, hace tres anos, en column de honor frente A la casa de este
hombre civil. Por sut profesi6n de abogado, conoce perfectamente 1as
leyes militares; pero icdmo hace para mover cincuenta mil hombres en
quince dias en toda la Repdtblica? Lfs el poder del talent? No
bastaria. Es esta facultad unida ri un carticter sinl solucidn de conti-
nuidad, que hace de los deberes militares un culto, y del amor j la
patria el primero de todos los deberes. Hombre pdtblico consumado,
con dotes de mando de primer orden, como sabe at dedillo la po-
lItica, conoce ademits la politica de la guerra. Es el jefe supremo del
ejdrcito por la ley fundamental del pafs, y 1as milicias nacionales, por
su moralidad, estarian en la alturai de un ejdrcito turopeo. El jefe
stepremo 10 es een 1la rea~l ad prricticae ostios toit o su tempterame t
mancha la idea del honor. Pero Guatemala no es actualmente una
nacidn guerrera, aunqt~ue sus milicias correspondan A las de un pueblo
aguerrido. Sus milicianos se dedican g poner dlurmientes y rieles en
la linea para el Atlintico, y d cultivar el cafeto y la calia de azticar, el
banano y los cereales, ocupacidn tan satisfacetoria y digna, como lo es
siemp~re la de las armas, cuando no hay motive para ~hacerlas brillar
al sol de la victoria. No ha 11egrado adn el dia en que los fusiles se
fundan para hacer aradlos y los caiiones se conviertan en locomotoras
electricas. Mas la guerr-a en Guatemnala, es la guerra del afabeto ri la
ignorancia, de la ver-dad moral g la supersticidn y el vicio, de la verdad
cientifica el crror: es tambidn la guerra del progrreso agricola; es la
guerra de la paz.
Ahora estos juicios estjn nuevamente justificados por los
bechos, una vez mis y con creces. El senor Estrada Cab rera,
director tecnico de la campaila, ha demostrado nuevamente
sus raras dotes de mando y su perfect conocimiento, no s6io
de la political, sino especialmente de la ciencia y del arte de la
guerra, manifestgndose como el primer military de Centro-
Ame'rica. Debemos 11amarle, como los franceses al conven-
cional Carnot, el organizador de las victorias de la Reptiblica.
Lo cual comic leta su fEsonomia de primer orden entire los
granides hombres de la America.


--Reglamentacidn uniforme para la obtencidn de privilegios cie
invenci6n y marcas de fibrica.
--Ordenanzas de aduanas y puertos, uniforms.
--Reglamentacidn uniform de la propiedad literaria.
--Reglamentacidn uniform de la Sanidad y Cuarentenas.
--Reconocimiento y validez international de los titulos pr-ofe-
sionales.
-Proyectado F'errocarril Pan-Americano.
--Establecimiento de 1fueas subvencionadas de vapor~es.
--Creacidn de an Banco Internacional Americano.
--Negociaci6n de tratadios de reprocidad commercial.
--Doctrina de Calvo; segtin la cual una nacidn no tiene derecho A
cobrarle B otra, por la fuerza, deudas emanadas de contratos.
.z y arbitraje, sindnimos de progress y vida n~ueva!
iBlenrenida! iQuiera el cielo que ante su faz tranquila y
dulce, el espiritu de D~on Quijote abandoned par-a siempre
nuestro Continente'

**

H-onramos nuestras paginas con los retratos del Excelen-
tisi mo sei'ior Roosevelt y de su distinguida familiar. Les sirve
de fondo una casa de campo, al qune tanl aficionado es el
President Americano. Mrs. Roosevelt, modelo de virtudes
republicans, es considerada como un verdadero ministry de
lo interior en el gobierno de su hogar. Desde que se cas6,
ba sido el secretario particular intimo de su esposo; "'es ella
la que o-g-aniza toda la casa, y en otro orden de cosas, es
ella tan active y tenaz como su marido." Los Roosevelt--
ag-rega Eulogio Hor ta--ofrecen la imag~en mis perfect y mis
tipica de la familiar americana, tal como se la encuentra en la
mejor burguesia americana de Nueva York, de Filadelfia 6 de
Boston. Nosotros los americanos, decia hace poco un
periodico neoyork~ino, somos un pueblo vigoroso, qlue ejerce
su actividad en todo el mundo, adquiriendo nuestra fuerza en
la vida al aire libre, pero Bvidos tambidn de iniciar nuestro
cerebro en toda especie de ciencias." Y esta bella salud
fisica unida i una magnifica cultural intelectual, es lai que
revelan todos los Roosevelt. iNo recuerdan nuestros lectores
i Mrs. Alicia, la esposa de Mr. Longwi~orth? Qauidrese nada
mis ggil, mis vivaz nt mis penetrante? La esposa del P~resi-
dente Mc.Kinley era de rara elegancia, y amaba los trajes y
las joyas; la esposa del Presidente Roosevelt, por el contrario,
ha lievado i la Casa Blanca gustos sencillos, y, hasta podria
asegulrarse, clerto horror al aparato mundane y official.
Publicamos igualmente muy gustosos, el retrato del Se-
cretarlo de Estado, Mr. E~lihu Root, actualmente en Rio
Janeiro. Como su Presidente, tambien es un abogado distin-
guidisimo, may partidario de la buena armonia continental y
de que la doctrine Monroe se evolucione par-a 11evar a sus
mejores resultados prjicticos la bendfica influencia del sis-
tema americano en el adelanto de nuestro Continente.
A la vez tenemos la fortune de hacer otro tanto con el
retrato del Ministro Americano en Guatemala, Mr. Leslie
Combs, personalidad para nosotros gratisima y que interpre-
tando fidelfsimamente los principios y sentimientos de soi ilus-
trado gobierno, es un leal y sincere amigo de Guatemln3a.
*

Otra nota continental, para concluir. El gran poeta Julio
Filores, 11egarj r& Guatemala, procedente de 181 Salvador, d
mediados del mes pr6ximo. Su compatriota el maestro Mo-
rales Pino, se ha servido mostrarnos el telegrama que nos
trae tan simpitica noticia. Nu estra an tici pad a b ien ve nida al
excelso cantor de los grandes paisajes americanos.



Esta noche en el Palacio Presidencial, serj servido un
banquet en obsequio del honorable Cuerpo diplomltico. Una
delicadistma atencion del culto Jefe de la Reptiblica g los
dignos representantes de las naciones amigas, en medio de
los festejos a la paz. Nuestro prbximo ntimero, dedicado i
las glorlas del Ejiercito y al restablecimlento de la tranqui-
lidad pu~blica, contendra entire sus rese~ias la de este acto de
cortesia international.

*

Y abora que la paz est6 concluida, abora que la laz estj.
hecha, un apret6n de mans d los amigos, un;hurr-a! ri Guate-
mala y un saludo cordial A la Ame'rica toda.

JOAQUIN MENDEZ.


Excelez.tir no senior donl Leslie Combs, M~inistro
Americano en Guatemala.


Instalada el 21. del corriente la 3" Conferencia Pan
Americana, en Rio Janeiro, el Continente se hall~ en la
actualidad en plena atmdsfera de paz yv arbitraje. Bajo la
acertada Presidencia de Mr. Root, aquel Congreso Continental
harS epoca en los fastos diplomjticos. Y mediante k!, se dird
que el Brasil es ademjs de la tierra de los diamantes, el suelo
en qlue fecundaron los grandes principios del Derecho Inter-
nacional Americano, mas valiosos par-a nosotros que todos los
d~iamantes arrancados de la tierra. Estos son los puntos de
que se oc upa la Con ferencia:
Reorganizacidn de la Oficina de las Reptiblicas Americanas.
rpe--Codificnscinde nlass lees inteana inaleis oll ran coiin 1que
ricana.
--Princip~io del arbitraje voluntat lo, con referencia Especial ii la
segunda Conferencia de la Paz! que ha de celebrarse en La Haya.


LtA LOCOMO'1ORA









LA LOCOMOTORA


Nuestros heroes, rA quienes rendimos culto, son el hobre
entero que dice Leopoldo Alas; el superhombre de Nietzsche;
los escogidlos por Comte p~ara su calendarlo; en una palabra,
aquellos homb~res extraordinarios que tionen la 11ama de 10
ideal on soi frente, y al vapor de 1as ideas marchan bacia el
bien de toda ]la Humanidad.
Pero nueCs~to culto r; los biroes no es la adoraci~n exotC-
rica ni el fetichismo absurdo; sino la admiracidn racional ri la
G~randeza y la gratitud consciente al Bien.
Nuestros heroes, son los Cervantes y los Vicente de
Paul1, los Washington y los Kociusco, los Ed~tisson y los
Gladstone: son los Erasmo y los Vives, los Darw~in y los
Firankilin, los P~estalozzi y los F'roebel. ......
Son. .. .. paraa qud decir mis? hermanos nuestros
por la M~adre Patria y sus bienhechores: Mlariano Gilvez y
Mjigue'l G:arcia G;ranados, Justo R~ufino Barrios y Manuel
E~strada Cabrera.
Denigreseles hasta la saciedad, caltimnieseles cuanto
se quiera, jqud mis da si no habri Atila potente para arrasa~r
la H-istoria ni aniquilar la Justicia, para matar on todos los
corazones y apagrar en todas 1as inteligencias el culto & los
heroes
Para los Ilustres Muertos, nuestro recuerdo: para el
ilustre y Benemkrito senior L~icenciado don Manuel Estrada
Cabrera, nuestro saludo respetuoso y nuestras felicitaciones
sinceras hoy dia de su cumpleanios.

Felipe Estrada Paniagua.

Guatemala, 21. de noviembre de 190j.




AL SE1~5R ESTRADA CABRIERA


Viva muchos, pero muchos afios, vigoroso, feliz:
El hombre qlue en su hogar aduna el culto de la familiar
con el de la amistad carifiosa y pura;
El intelectual de potente y clarisimo intelecto, que
sacrifice las horas del repose al studio d~e 1as cuestiones
palpitantes;
El socidlogo qune parte de la observaci6n y la esperiencia,
para resolver por modo seguro y expedito los problems
intrincados;
El politico qlue dentro de un amplio criterio positivo,
abarca y bace prjcticos los ideales fecundos;
EIl cindadano que mejor ha comprobado su amor j la
patria; ,
El jefe de partido que propende siempre a mantener el
suyo respectable y respetado ante sus naturales adversaries;
Ei~lmandatarioquie ha logrado la concordia de todos los
guatemaltecos bajo la blanca egida del progress de la patria;
El gobernante qlue deriva sus actos de la constitucidn y
las leyes, y en ellas funda y fomenta la paz pliblica;
El~ diplomjtico modern, de espiritu sagaz y mir-as alti-
simas ;
El legislator qune cuandco describe, esculpe;
El administrator que tiene que transformar nuestra
cconomia social, por virtud de la locomotor-a como simb~olo
pujante del progreso;
El reformador qlue ha sentado las bases para bacer de
Guatemalan la Atenas del sigvlo XYX, culta, libre, bella, sabia v
B la vez sana, fucrte y rica!

Guatemala, 21 de noviembre de 1905.


~~l;e;;;e~~`;e~; I sent mnuy dlificil goberonr:
hie fundado la Escuela.
(Palabras atribuidas ri Justo R~ufino
Barrrios.)
Esto noson ya quellos en qlue fud cosa
sencilla ejercer la primera Mlagistratura de la Nacidn. El
periddio patriarcal de la joyen Feptiblica, el de los casicazgios
indigenas on que un birbaro de hocico y gvarras manejandlo
un sablel 6 un garrote se 11amaba 6 2ata Gobernador 6 tata
P-residente, se extinguid al derrumbarse el edificio construido
p'or los seides de Rafael Carrera. Se pudo vivir inactivo, sin
complicaciones y sia luchas mientras imperd en c1 interior
la. ignorancia popular y:mientr-as se practice por Sistema cl
aislam~ienuto, mientras esto fui un paraiso terrenal 6 para la
mon1a. Abierta la escuela, el pueblo vio los resplandores
de una nueva aurora. Sobre luts palabras--Obediencia clega
-FIe clega--se marc6 el sello de no nuevo destiny: Libertadl.
El1 trono y el altar trepidaron al soplo de las tempestades
democraticas. Enltonces el gobierno tavo ante si l eo
luci6n de todos los problems qlue s610 puede resolver la
libertad.--La apertura de puertos, el estatblecimiento de
navegaci6n constante yv activa, la aproximacidn por los
telegraifos, el cable y los ferrocarriles, con todas sus ventajas,
comodidades y satisfacciones y la fuerza impulsora del
expancionismo bajo la forma de una conquista commercial
tremenda, nos pusieron en contact con todos los peligros
exteriores y surgieron nuevos problems, creandonos nuevas
1,esponsabilidades. S610 con esta condicidn se' puede ser libre
e independiente:la responsabilidad. El derecho es plant qlue
solo germina donde hay manor qlue la cultiva. El idiotismo,
ia ign"orancia, la incapacidad moral, la irresponsabilidad,
en una palabra, sigrnos son de esclavitud. Lg gloria y el
me'rito son los, que marchan conscientes, con conocimiento,
no conflados a lo que el acaso deter-mine, sino en lucha
atbierta con los obsticuloes, vencikndolos 6 sucumbiendo, peio
con la frente alta iluminada. Ya lo sabemos: podremos
tener en perspective otra vez la lu~cha aquella de 1524, en qlue,
azotes de America Pizarro, Cortes y Alvarado desbordaban
en nuestros campos el torrente de sus ir-as; pero no somos
ni seremnos nunca mis el rebailo de indios inermes para
ser abogados en su propia sangre 6 en 1as oscuridades
infectas de 1as minas de oro.--Es el progress quien viene,
pero en otra forma y 11ama i nuestras puertas para alzarnos
en brazos si sabemos acomodarnos a sus exigenclas y prepa-
rarnos para su triunfo:10~s triunfadores ser-in los pensadores.
Bravos como Tlectin Uman, aguerridos y crueles como Rafael
Carrera, sanguinarios como Manuel Lisand~ro Barillas, imbe-
ciles como Malespin, son figuras de otr-a epoca. Quien aquf
niande y g-obierne no ha de tener s610 el valor heroico de
Trinida~d Cabafias, ni la espada fulgurante de F'rancisco
Morzazn, ni el verbo tempestuoso de Barrundia; ha de tener
todo eso y ademns ha de ser Lorenzo MRonttifar por la
sabidluria y por el radicalismo y Rufino Barrios por el vigor y
por la alteza de miras; ha de ser la encarnaci6n complete de
todo un pueblo qlue quiere vivir en medio de todas las
amnplitudes del progress.
No exigimos en el fondo de nuestro corazdn y en lo
interno de nuestras convlicciones altares il ningtin despotismo.
Pedimos, si, con todo el alient~o do nuestra alma luchadora
v patridtica, exigimos ii nuestr os adversarios del partido
retrcigrado, qlue nos muestren a aquel de los aspirants al
s61io presidential, al qlue boy 6 en lo future tenga tal ctimulo
de grandes cualidades. Nosotros tendremos en tanto una
satisfaccidn y un deber: rendir el homenaje de nuestro
entusia~sta car-iflo i aquel que, en horas de infortunio para
la Reptiblica, ha derramado con nosotros silenciosas16~grimas;
al quin no abdica de sus ideas liberals y progresistas en
medio del 01eaje de tanta pasi6n desbordada; a aquel qlue
ofr-ece ai todos los guatemaltecos una ancoca salvadora: paz
y trabajo y que puedle ostentar como trofeos gloriosos tres
obras, bimbolos de engrandecimiento y poderfo.
La escuela enailtecida por Minerva.
L~a industrial, 01 arte, la agriculture, el comercio, la
ciencia, estimulados por las exposiciones patrias.
L~a inmigracidn,, c1 respeto del mundo, la regieneraci6n
econdmica y social y politica por el ferrocarril al Norte.
LSu nombre? Esta impreso con caracteres de luz en todas
las pjginas de este album, en los decretos ruidosos y en
1as lees sabias de su pluma, en 1as bras de progreso
realizadas en su laboriosa Adminisitracidn y en muchos
corazones agradecidos, patriots y amantes del honor de
(fuatemala. Ero rfae ers


Joaquin IVIndez.





GOr,,Q1,I 28 de ~ul;. de $906.


i
,~--
'~'

Ui~l ~r~.S~ OF 'r~


ExIce~llslenim 'cilor ban~ iEoboro Roosevelt, presibente be los Astabos 2Inibos be anutbrica, arbitro be la pas enl el muntbo c iniciabor bel arreglo be par 1y arbitraje
tclchrabo a barbo bel "m~arblelyeab," el 20 bel corrientte, por las Rieptiblicas be enatemala, el Salvabor y Iioutbrac.