Observador

Dr. J. Hartog
Wilhelminastr.
Oranjestad,







1 TIRE COMPLETAMENTE GRATIS
Si, asina mes, cumprando e luna aki
solamente 3 tire di e famoso marca

U.S. ROYAL


bI ta complete bo set di 4,
hayando uno COMPLETAMENTE GRATIS.
for IBusca esunnan di bo awe mes na
automobiles
US.Royal G. DE VEER & SONS
Safety 800 Nassaustraat 37 Telefoon 1326


E habilidad y delicadeza cu cual
ANGUS McKAY
ta worde fabric ta segura su calidad superior.

ANGUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,
pero sinembargo complete y ta satisface e
paladarnan mas exigente di e verdadero
conocedornan di whisky.


Agente: JAN C. LACLE
Telefoon 1048







"OBSERVADOR" EDITORIlL
Edita y public door di: __ .
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelmina.straat 31, Tel. 2020
Tur aria un numeroso cantidad di pais den mundo ta dcdic.i e di
-. ..-. tres Diadomingo di Juni pa rende homenaje na e Tatanan di Famia.
Esaki ta un costumber ou no ta existi much tempo, pero un di
SICUI SPAAR c poco costumbcrnan cu a haya un acogida asina grand den mundo.

e pakinan bashi di Generalmente Tatanan di Famia ta ricibi diariamente prucbamna
di afecto di banda di nan yiu of nan esposa. Pcro nos ta di opinion cu
C famoso Cigarianan ta just pa por lo menos un dia di aha word dedici espccialmente na e
persolanan, cu durante alas largo ta sostene nan famia.
P'escy nos ta content cu "Dia De Los Padres" a bira tambe na Aru-
ha un parti integral di afia.
Na spaAri ta existi un refran popular, cual ta bisa lo siguiente:
\ "Al padre, si fucre bueno, sirvale; y si luere malo, sdfrekl".
E refran aki mester forma e base di e relacionnan di un yiu pa cu
su tata, pasobra e tin un sentido ma3ha noble.
Actitud di un yiu pa ou su tata, semper mester ta positive, pasobra
"contra un ttaa no ta exist ningun razon".
Yiunan master consider nan tata cono c simbolo di autoridad mo-
S ral, cual autoridad c tata a gana door di sufrimento y dolor.
VICEROY Espccialmcnte den un epoca di velocidadnan incredible, manera es-
"-- un actual, mcster reina e lema cu "Sea cual cu ta e sefnor, un tat sem-
per ta e mehor".
Den c cprca actual ta socede regularmente cu un tata modcsto y
simple tin un yiu di categoria intele:tual y social hopi mas elevi, pcro e
diferencia di nivel nunca master forma in obstaculo den c relacionnan
entire yiu v tata.
No obstante esaki toch e error aki ta soc.de cu hopi regularidad
den e temponLan aki y tambc na Aruba.
Out. Al fin al cabo e tata ta forma c origen genetico di c intcligencia
di un yiu.
Sea alert pa E cdicion aki di "Observador" por lo tanto ta dedicd na tur Tata
di Aruba en general y muy en especial na c prome ciudadano y Tata di
Grandiosisino Coneurso Aruba, nos honorable gezaghebber, Sr. Freddie Beaujon, kende nos lec-
di tornan por mira riba e portada di e edicion aki.
Contrario na mayoria di e Tatanan Arubiano Sr. Beaujon lo no
Mario S. Arends pasa "Dia De Los Padres" na su cas, sino na hospital debi na enfcrme-
dad, pero sinembargo den un ambient familiar, csta den compania di su
distinguida csposa y tambe e yiunan kendenan recientemente a regresa
Aruba.
SUBSCRIPCION : P'ese~ "Observador" ta envia tambe na number di su abonadonan
Mensual .................... Fls. 2.- y lectornan un cordial saludo na Sr. Beaujon y su mehor deseonan pa un
Trimestre ................ 5.- pronto recuperacion.
Anual ........................ 19. "Obscrvador" ta duna muestra di su mchor deseonan, dedicando e
edicion aki especialmente na Gezagh.bbcr Freddie Beaujon, prome ciuda-
Imprimi y ilustra door di : dano y prome Tata di Aruba.
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstaat 15, Tel. 1058


13 Juni 1962









- Asina lmundo ta bai


Pronto cleccionnan pa Gobcrnador di estado mericano di California lo tuma lugai. En vista di esey e pri-
marianan den e campo democratic y dcn c campo republican a worde teni.
Den e campo republican a sali definitivamcnte como candidate Richard Nixon y den e campo democratic
Pat Brown, kende actualmente ta gobernador di California.
Riba e gtafica na man robes nos ta mira ex-vicepresident di Estados Unidos, Richard Nixon huntu cu su ca-
si y algun partidarios di dje den su cartel general na Los Angeles. Riba e grafico na man drechi nos ta mira
Pat Brown den compania di su senjora.


"OBSERVADOR"
TA PRESENT E
"ALIANZA PA PROGRESS"
E colaborador di "Observador" ri-
ba terreno financiero, commercial y
economic a bai di acuerdo pa presen-
ta na lectornan di "Observador" e
plan norte-americano "Alianza pa
Progreso" den un of mas future edi-
cion di "Observador".
Manera ta conoci e "Alianza pa
Progreso" ta un plan di gobierno di
president Kennedy di Estados Uni-
dos, segun cual Estados Unidos lo
presta ayuda financiero y economic
na Latino America di tal forma cu
Latino America lo lanta for di e ba-
jo nivel economic y social, den cual
e ta permanece actualmente.
E articulo of articulonan di nos
colaborador financiero lo ta basa ri-
ba e documentonan, cu a worde pre-
senta durante e conferencia di Can-
cilleres di e Organizacion di Estados
Americanos, cual conferencia a tuma
lugar fin di afia pasi na Punta del
Este, Uruguay.


En bista di su importancia e "Alian-
za pa Progreso" lo worde present na
nos lectornan den tur su aspectonan,
di e obhetivonan di e plan aki te e
medidanan di cooperation economic
intemacional entire e paisnan latino-
americano.
Sea e siman venidero of esun des-
pues e publication aki lo cuminsa y
nos ta recomenda nos lectornan pa
ta pendiente di esaki pa motibo di e
significacion trascendental di e
"Alianza pa Progreso" pa nos hemis-
ferio, y automaticamente den cierto
sentido tambe pa Aruba y Antillas.


VIAHE AEREO
COLOMBIA-ARUBA-CUBA
A FRACASA
Un viaha aereo di Colombia pa
Cuba via Aruba a fracas, debi na un
intervention di autoridadnan arubia-
no.
Tabata trata aki di un viaha di
un grupo di joven Colombiano, ken-
denan a worde invita door di gobier-


no di Fidel Castro pa bishith Cuba.
Pero e diario di Bogota "El Siglo" ta
bisa cu e grupo aki tabata bai Cuba
pa haya un preparation di guerrillero
y pa ora nan bolbe Colombia, practice
e materianan guerrillero cu nan a
sifia na Cuba.
E grupo di joven colombiano a
charter un avion grand di e Compa-
nia Aereo Colombiano "Aerocondor"
pa trece nan Antillas y un Jet Cuba-
no lo busca nan na Antillas.
Pero e viaha aparentemente tabata
mal organize.
Na prome lugar, si un jet cubano
bin busca e grupo na Antillas, esey
mester socede na Corsow, pasobra un
jet no por aterriza na Aruba.
Na di dos lugar e compania aereo
"Aerocondor" tin permiso pa aterriza
na Aruba solamente y no na Corsow,
di manera cu nan por bin Aruba, pe-
ro luego bai Corsow.
Pero e grupo no tabatin ningun
sorto di pasashi adicional pa viaha
di Aruba pa Corsow y nan no taba-
tin placa tampoco pa eventualmente
paga un pasashi di Aruba Corsow.


13 Juni 1962







-INTERNACIONAL


Autoridad arubiano no tabatin otro
remedi cu pone e grupo di colom-
biano atrobe den nan avion y duna
nan orden pa bandona Aruba.
Como cu nan no tin permiso pa
aterriza na Corsow, unico lugar cu
nan por a bai tabata Colombia v ta
na Bogota nan a bai para tambe.
Aeroplanonan cubano no tin permi-
so pa baha na Colombia, di manera
cu e viaha a fracas.
E jet cubano cu mster a busca e
grupo na Antillas, a yega mainta na
Corsow y keda warda te anochi, pe-
ro al fin y al cabo nan mester a re-
gresa Cuba sin ningun Colombiano
abordo.
Na Bogota e grupo a bandona e
avion y nan tur a bai nan lugar bek.
Despues a result cu e grupo a la-
ga un cantidad grand di material
propagandistico na favor di e regimen
castrista y na favor di comunismo en
general den e avion di Aerocondor.
E grupo tabata consist di 63 joven
colombiano y segun nan mes nan ta-
rismo, pero un turista no ta viaha cu
rismo, pero un turista no ta biaha cu
material politico propagandistico den
nan maleta.
Nos a word informal cu c aviador-
nan di e avion jet cubano, no tabata
much content cu e desarollo y for
di nan boca a sali various insulto.


Riba e grafica aki nos ta mira e ge-
neral frances Racul Salan den prison,
caminda c ta sperando te ora su pcna
di morto worde ehecuta.


CONFERENCIA NA GENEVE
E conferencia di 17 pais, cual ta
tumando lugar actualmente na Gene-
ve y cual tin cdmo tema principal
desarmamento mundial, no ta trecien-
do un solution tocante desarmamen-
to, pero si e conferencia aki ta logran-
do algun aclaracion den loque ta con-
cerni e relacionnan entire nacionnan.
Pa cuminsa tabatin un proposition
di e dos potencianan mas grand den
mundo y cual dos potencianan ta
forma e antagonismo di e conferen-
cia na Geneve.
Ambos pais a formula un declara-
cion segun cual "gera no por sigui
sirbi como un metodo pa soluciona
e disputanan intemacional."
Esaki ta un proposition cu segura-
mente lo worde acepti unanimamente
door di c otro paisnan cu ta participa
na e conferencia.
Esaki ta un declaracion logico, pa-
sobra ya a bira cu e dos potencianan
no por menaza otro mas cu un gera-
pasobra c poderio atomico di nan dos
por worde consider mes grand y ta
e poderio atomico di un di nan dos
lo dicidi na favor di cual di nan un
gera mundial lo a terminal.
Ademas, ningun di e dos potencia-
nan ey ta compromet6 nan mes cu
un of otro cos, haciendo tal declara-
cion. Efectividad tampoco e decla-
racion cy tin, pasobra Occidente ta
interpret c palabra "gera" na un ma-
nera diferente cu e bloque comunis-
ta.
Nos tuma como chempel e caso di
Vietnam. E operacionnan military di
e guerrilleronan comunista ta worde
consider, door di Union Sovietica co-
mo un acto di libcracion. E guer-
rilleronan comunista Iier liberA nan
pais.
Pero e medidanan, tumn door di e
gobiemo di Sur-Vietnam cu ayuda di
Occidente, pa defcnd6 nan mes, esey
si Union Sovietici ta consider como
un gera contra e pueblo vietnamita.
Tambe a word formula un decla-
racion, caminda ta word bisa cu un
acuerdo tocante desannamcnto mun-
dial por word facility, si pone fin na
tur propaganda cu un manera of otro
ta provoca of alenta un amenaza con-
tra paz. Aki nos ta hava c mes un
caso cu den e declaracion anterior.


Ora Union Sovietica bisa cu e
paisnan occidental y imperial ta pre-
parando un agresion contra e nacion-
nan socialist, esey no ta un propa-
ganda cu ta alenta un amenaza con-
tra paz, segun e Rusonan. Nan ta
consider esey como un information
pa e proletariado socialist. Y sor-
to di cxpresionnan asina ta worde
aplicA casi diariamente door di Radio
Moscu.
En cambio si un periodista bisa cu
Stalin a cuminsa su carrera como un
simple estafador di banco, of cu Krut-
schef a comet un acto di banditismo
ora el a duna orden pa aplastic e le-
vantamiento na Hungria of mas cos
por estilo, esey si ta worde consider
como "propaganda cu ta forma un
amenaza contra paz" door di Union
Sovietica.
No obstante e poco valor di e de-
claracionnan aki, cu cual tur e parti-
cipantenan di e conferencia ta di
acuerdo, toch nan kier meen un ade-
lanto, pasobra e conferencia tabata
paraliza durante diez siman consecu-
tivo y door di e unanimidad, cu a
word demostra cu respect na e dos
declaracionnan, por socede cu e de-
liberacionnan continue den un am-
biente mas fructifero.
Ademns door di combersacionnar
por bin ycga na mas acuerdo y na un
mehor entendimiento entire e nacion-
nan, y talvez door di esey problema-
nan esencial y fundamental por wor-
de solucioni.






-


..y









Arzobispo Makarios di Cyprus hishi-
tando New York.


13 Juni 1962







INTERNACIONA L---


E principle Souvannah Phouma, pro-
me ministry nobo di Laos,

APARENTEMENTE A WORDE
FORMA GOBIERNO DI
COALITION NA LAOS

Segun ultimo noticianan, aparente-
mente a word formal un gobierno
di coalition na Laos.
A lo menos asina a worde anuncia
door di e tries principenan rival di
Laos.
Si e noticia aki ta berdad, anto tal
vez e gera civil y guerrillero na Laos
lo yega su fin den future cercano.
E noticianan ta bisa ademas cu e
principle neutralista Souvannah Phou-
ma, kende algun tempu pasa a regresa
na su pais for di Europa, ta e Prome
Ministro di e gobiemo nobo.
Den e gobiemo nobo ta participa
tanto e gruponan derechista y neutra-
lista como e grupo comunista.
Esaki no ta prome biaha cu c Prin-
cipe Souvannah Phouma ta hete di
un gobiero laociano. Cinco biaha ca-
ba den pasado e tabata Prome Mi-
nistro, pero tur biaha su gobiemo a
worde tumba door di disidencia di e
gruponan comunista y derechista.
E formacion di e gobierno aki sin-
embargo lo no nifica fin di e diferen.
te problemanan. Pa cuminsa e li-
der comunista Pathet Lao ta hopi
vincula cu Union Sovietica, China
Comunista y Noord Vietnam, mien-
tras cu e grupo derechista ta hopi
vincula cu e bloque occidental.
E prome ministry Boun Oum di e


gobierno derechista, cual actualmen-
tc ta gobernando e pais, a worde ex-
clui for di e gobierno nobo, pero di
otro banda e bomber fuertc derechis-
ta, esta general Phoumi Nosavam,
kende a pone Bourn Oum na poder,
lo ocupa c puesto di vice-premier. Un
puesto similar lo worde ocupa door
di e principle comunista Souvanou-
vong.
E anuncio a worde haci door di
c neutralista Souvannah Phouma, des-
pues di a reuni center dia cu c otro
lidernan laociano na e capital comu-
nista Khang Khay.
Manera ta conoci e partidarionan
di Souvannah Phouma, aunque e ta
carga number neutralista, a bnnga y
ainda ta bringando hunto cu e guer-
rilleronan comunista den e gera civil
na Laos.
Souvannah Phouma lo ta, ademas
di prome ministry, tambe ministry
di defcnsa. Neutralistanan tambe
Ia ta encarga cu e portfolio di Rela-
clones Exteriores y di Asuntonan In-
terior.
Esaki ta implica cu den termino-
nan general Laos lo tin un gobierno
cu tendencianan pro-comunista. E
neutralistanan tin tur position clave
den e gabinete nobo y e mes neutra-
listanan aki a bring y ta bringando
ainda hunto cu e forzanan comunista
na Laos.
Esey tambe ta motibo di e scepti-
cismo cu a keda existi den e paisnan
occidental, despues cu e anuncio di
un gobiemo nobo a worde haci.
Tin cierto sintimentonan hostile y
vengativo entire e grupo derechista y
e gruponan neatralista y comunista.
Na prome lugar mester tene cuen-
ta cu e pr;ncipe neutralista ta un ru-
man di e principle pro-comunista.
Na di dos lugar mester tene cuen-
ta cu e general derechista Phoumi
Nosavam a expulsa e principle neutra-
lista for di Vientiane, capital di Laos,
na afa 1960, local a nifica e origen
di e actual gem civil.
Y finalmente nos ta duda cu e de-
rechistanan, ora nan ripara e conse-
cuencianan esencial di e repartimen-
to di puesto den e gobierno nobo, lo
bai di acuerdo cu e gobiemo aki.
Primeramente e neutralistanan tin
mas puesto cu e otro gruponan. Na


di dos lugar c neutralistanan y c co-
munistanan ta ocupa e puestonan cla-
ve den c gobiemo, mantra c ministe-
rio di Rclacioncs Exterior, di Asun-
tonan Interior, di propaganda y turis-
mo v di c Ministerio di Planificacion
Economic. E ultimo puesto aki ta
den man di un comunista y no ta na-
da straflo si c ministry aki trata na
transform Laos den un pais comu-
nista pa loque ta concern su estruc-
tura econ6mico.

ACTIVIDAD ECONOMIC DEN
MUNDO A ALCANZA RECORD
NA 1960
E actividad cconomico mundial a
alcanza ur, record durante anfa 1960,
segun e cifranan cstadistico cu a wor-
de publics rccicntemente door di
Naciones Unidas.
Aki nos lo reproduci algun di c ci-
franan cual a worde compile den e
anuario cstadistica di Naciones Unidas.
Na ania 1960 e fabric y minanan
den mundo a produci dos biaha y mei
mas cu n;a ana 1938, treinnan a trans-
porta tres biaha mas hende, e carga-
nan maritima tabata dobbel.
E lineanan aereo a cubri dos biaha
y mei mas kilometer di vuelo cu na
afia '48 y tabatin dos biaha mas auto.
Consideiando henter e exportacion
mundial, esey a aumenta cu 200%
compared cu na afia 1948.
E dos paisnan cu ta hunga e pa-
pelnan mas important den e esta-
disticanan aki, ta naturalmente Esta-
dos Unidos y Union Sovietica.
E production mineral di Rusia a
surpass esun di Merca, pero Merca a
gana den production di staal, tuman-
do 28% di e production mundial pa
su cuenta.
Mas cu mitar di autonan a worde
produci na Estados Unidos y un
tercera parti di electricidad a worde
genera aya tambe.
Compare cu afnanan anterior, na
afia 1960 e cantidad di tonelada di e
flota mercante mundial a baha cu
390 mil ton.
Rusia a produci mas obra literaria
cu cualkier otro pais den mundo. Ca-
nada a produci mayoria di e papel pa
imprenta, mientras cu Estados Uni-
dos tabata e consumidor principal di
e papel aki.


13 Juni 1962








-foticianan local


Aruba


INA ,,-
." 14. e ma-.-", --- -- '


CONFERENCIA DI CAMERA
DI COMERCIO DI AMERICAS
Den un combcrsacion cu Sr. Adri
Arends di Texas Furniture Store nos
a haya c siguicnte datonan di e con-
ferencia annual di Camara di Comer-
cio di Americas, cual a worde teni re-
cientemente na Miami.
Manera ta conoci Adri Arends ia
miembro di directive di A.T.I.A. y e
tabata un di c delegadonan na Mia-
mi.
Segun inos a worde inform di fuen-
te inoficial, Adri Arends lo ta candi-
dato pa presidencia di A.T.I.A., ora
e tdrmino di Sr. Arturo Arends fina-
liza e luna aki.
Na e conferencia di Miami a parti-
cipa hopi mas delegado cu ara pasa
na Aruba, como cu hopi Fais cu no
a bini Aruba afia pasi, si tabata pre-
sente na Miami, manera e paisnan
grand latino-americano Brasil, Argen-
tina y Chile.
Adri Arends tabata yen di elogio
pa e gran labor di Clinton Whitfield,
kende como president di c Camara
mester a dirigi e sesionnan di c con-
ferencia. Menos elogio tabatin pa
e colaboracion entire e delegacionnan
di Aruba y Corsow, como cu contra-
rio na un acuerdo previo cu tur de-
claracion na prensa americano lo ia
a base di Antillas, delegadonan di


Corsov. tabata probecha e ocasionnan
pa haci propaganda pa Corsow. Esey
a pone cu despues tambe e delegado-
nan di Aruba a haci declaracionnan
na prcnsa tocante Aruba solamente.
Scgun c opinion personal di Adri
Arends a sobresali tambe durantc c
confcrcncia aki c nivel halto di en-
sefianza riba Aruba, compare cu e otro
paisnan cu a participa den e confercn-
cia, loquc kier mecn compare cu ca-
si tur pais latino-americano.
E delegation di Camara di Comer-
cio di Aruba v di Aruba Trade and
Industry Association tabata consist
di e siguiente personanan :
Jeffy de Veer, Lea Eerlinsky, Ha-
rold Oduber, Adri Arends, Hans Jan-
sen y Thommy Schwengle como re-
presentantc di gabicrno insular. Riba
c grafica aki riba nos por mira algun
miembro di e delegation arubiano.

"CALLE REAL DE SABANA
GRANDE" NA CARACAS LO
BIRA UN BOULEVARD

Segun un information den un dia-
rio venez3lano e Calle Real de Sa-
bana Grande na Caracas lo word
transforini den un Boulevard. Es
decir, cu c caya aki lo word seri pa
tur trafico, di manera cu e lo bira
mescos cu Lincoln Avenue na Mia-
mi.


Prome cu e ministerio di Obras
Publicas cuminsa cu c transformation
aki, nan lo consult cu e comercian-
tenan den e caya ey pa mira cual for-
ma lo ta e mehor.
E Lincoln-Roosevelt Avenue na
Miami a aumenti e operacionnan co-
mercial den e caya ey considerable-
mente y nan ta kere cu na Caracas
csev lo tin c mes efecto.
Ademas realizacion di e plannan
aki lo haci Caracas mas atractivo,
tanto pa e propio residentenan di Ca-
racas como pa e turistanan y otro vi-
sitantenan.
Talvcz Aruba tambe haya un pro-
yecto similar, pasobra te ainda ta
existi e plannan pa transform Nas-
saustraat den un boulevard sin trafi-
Co.


UL'IMA HORA
BRASIL Y
CHECOESLOVAQUIA
FINALISTA NA CHILE
Derrotando Chile cu score di 4-2
Brasil a casifici pa e final di cam-
peolnato mundial di futbol.
Chccoeslovaquia a logra un victo-
ria di 3-1 contra Yugoslavia na Vifia
del Mar y lo enfrenta Brasil dcn c fi-
nal, cu lo tuma lugar Diadomingo
awor na Santiago.


13 Juni 1962


.. J


,,







LOCAL


PIC-NIC DI CENTRO JUVENILE
SEROE BLANCO

Diadomingo awor Centro Juvenil
Seroe Blanco lo organize un pic-nic
na Rooi Lamoenchi pa recauda fon-
dos pa su caha.
E picnic aki lo cuminsa 10 'or di
mainta y lo termini 6 'or di atardi.
Entrada pa caballeros lo ta Fls. 3.-
y damas lo tin entrada gratis.



"HET WITTE SCHAAP VAN
DE FAMILIES : TRIUNFO DI
AFICIONADOS

Un di c mehor presentacionnan ri-
ba terreno di arte escenico di ultimo
temponan tabata esun di siman pasa
di "Het Witte Schaap Van De Fa-
milie".
Na occasion di e 25 aniversario di e
profession religioso di Soeur Aletta,
un grupo di maestras y maestros di
Maria College a forma un grupo es-
cenico, y bao direction di Srta. Jean-
ne Lock y Piet Eelvelt, nan a studia
y present e comedia humoristico
"Het Witte Schaap Van De Familie".
Den e grupo aki e componentenan
tabata novato riba scenario, cu ex-
cepcion di uno, y en bista di esey e
presentation por word consider co-
mo un exito rotundo.
E presentation nos a consider co-
mo un continuacion di e creciente
cantidad di comedia, cu ta worde
present na Aruba desde cu e pareha
Eelvelt a establec6 aki.
Den e diferente ramona di arte,
public di Aruba tin preferencia pa
arte escenico y ballet, loque por wor-
de nota den e concurencia y entusias-
mo cu e funcionnan aki ta haya di
banda di public.
Bida escenica di Aruba a cuminsi
decae un poco, pero desde cu e pa-
reha Eelvelt a establece na Aruba, e
bida moribundo di arte escenico a ha-
ya un inyeccion den bon direction.
"Het Witte Schaap Van De Fa-
milie" tabata un di e senalnan y
pruebanan di e cambio favorable aki.
Naturalmente no tabata un presen-
tacion perfect, pero teniendo cuen-
ta cu e circunstancianan, un presen-
tacion acceptable den tur sentido.


Den e grupo "Toneelgroep
30 April 1962" nos a ripard algun bon
talent y esey a bolbe reforza nos
opinion cu den Aruba ta yen di ta-
lento, basta bo duna nan oportuni-
dad pa sali for di den e latencia, cu
generalmente nan ta destiny pa keda
aden.
Especialmente e papelnan principal
tabata den bon man y nan a worde
hung yen di conviction y cu hopi
calidad.
Considerando ademas e bon
trabao, cu e personanan, cu tabata
encarga cu accesorios y apunte, a rea-
lizi, nos ta di opinion cu e presenta-
cion tabata un triunfo grand pa e
grupo di aficcionados cu ta perteneci
na e "Toneelgroep 30 April 1962".


COMENTARIO DI NOS
LECTORNAN


REMITIDO
Sr. Redactor:
Sin ke destrai for di e possible me-
rito qu Bo editorial di dia 6 di Juni
1962 por tin, mi ke sugeri qu tal vez
lo a duna un reflection mas exact
di e actual position di e grupo D.P.-
P.P.A., si en vez di bisa:
"Votadoman di Antillas a duna e
grupo D.P.-P.P.A. nan confianza y
awor e grupo aki mester demostra di
ta merec6 e confianza aki y nan mes-
ter demostri esaki dignamente".
Bo a bisa:
"Atrobe (pa di tres bez consecuti-
vo) votadoman di Antillas a duna e
grupo D.P.-P.P.A. nan confianza,
confirmando asina cu e gobierno aki
a demostra di ta merece e confianza
aki".

Atentamente,
JUAN B. IWIX


Den su remitido Sr. J. Wix ta su-
geri un cambio den e mencionado
Editorial di "Observador", cual cam-
bio talvez lo a duna un refleccion mas
exacto di e actual position di e grupo
D.P.-P.P.A.
Nos kier contest lo siguiente.
E editorial en question tabatin co-
mo unico obhetivo pa relevi e res-
ponsabilidad grand cu lo cai riba c
combination D.P.-P.P.A. durante e
cuater afianan venidero. Ningun
moment nos ta comentarii resulta-
do di election den e Editorial.
Mas ariba den e Editorial por le-
sa:
"Na momentonan asina, vista des-
pues di election, mcrecd pa relevc e
responsabilidad aki". Y esey ta lo-
que nos a haci tambe.
Den e pagina central di "Observa-
dor" di 6 Juni, nos ta comentaria re-
sultado di e eleccionnan y nos ta
menciona den e comentario ey mas o
menos loque Sr. Wix ta bisa den e
ultimo parti di su remitido, aunque
cu otro palabranan y na nos manera.

Redactor.

"OBSERVADOR" TA
PRESENT OTRO SIMAN
ENTREVISTA EXCLUSIVE CU
WHITFIELD

Den e edicion di otro siman, "Ob-
servador" lo present un entrevista
exclusive cu Sr. Clinton Whitfield,
kende poco dia pasa a finalize su ter-
mino como presidcnte di e Camara
di Comercio de las Americas.
Den e entrevista aki lo worde tra-
ta algun punto, cu tin di haber cu
Aruba, algun, cu tin di haber cu e
situation economic di Latino Ame-
rica en especial y algun punto, cu tin
di haber cu e constelacion economi-
co, politico y social di mundo en ge-
neral.
No cabe duda cu e actuacion di
Sr. Whitfield como president di e
Camara di Comercio di Americas, a
cria interest cerca hopi hende di Aru-
ba pa hechonan, cu ta tuma lugar den
mundo y especialmente riba terreno
economic y pa alenta e interest aki
mas ainda, nos ta kere cu un entre-
vista cu Sr. Whitfield por haci un
bon trabao.


13 Juni 1962






LOCAL


MENOS DURACION PA
EXAMEN FINAL DI H.B.S. Y
GYMNASIUM NA HULANDA

Den e diario hulandes "De Volks-
krant" a worde public un media
nobo cu Gobierno hulandes a tuma
riba terreno di ensefianza.
E media ta indica cu desde ana
1963 padilanti examennan final di H.
B.S. y Gymnasium (parti oral) lo tin
menos duracion.
E media aki ta un media di
emergencia, como cu no tin suficien-
te comisionados y peritos pa atendc e
examennan aki.
Un vcntaha chikito cu e media
aki lo tin, ta cu e desorganizacion, cu
gcneralmcnte ta word causa na un
school door di examennan final, au-
tomaticamente lo bira menos.
E examennan a word reduci di e
siguiente forma :
Gymnasium A: antes 170 minuut,
a bira awor 110 minuut.
Gynasium B: antes 225 minuut, a
bira awor 140 minuut.
H.B.S. A: antes 180 minuut, a bi-
ra awor 140 minuut.
H.B.S. B: antes 200 minuut, a bi-
ra awor 140 minuut.
E reduction di tempo lo worde al-
canzai door cu algun material lo wor-
de examine durante menos tempo,
mientras cu algun material lo no wor-
de examine en absolute durante e
parti oral di c examen.
E materianan cu no ta worde exa-
mini lo word dicidi door di c dife-
rente inspecteurnan anualmente y e
decision aki lo word public te des-
pues di c examen por escrito, pasobra
si e decision di e Inspecteurnan wor-
de anuncii mas prome, esey lo im-
plicd cu e alumnonan lo no dedici
atencion na e material ey.
Tambe a bini un cambio den e exa-
men final por escrito.
Na e candidatonan lo worde con-
cede dos ora lugar di un ora y mei
pa haci nan examcn di frances, ale-
man y ingles. Esaki ta di Gymna-
sium.
Pa loque ta H.B.S., duracion di e
examen final por escrito di e materia-
nan commercial a worde aumenta. Esey
tabata 3 ora anteriormcnte y awor a
bira 4 ora.


Otro punto di e media aki ta e
siguiente.
Antes tabata obligatorio pa e can-
didatonan di Gymnasium A. haya
tanto pa latin como pa griego por lo
menos un 6. Awor un candidate por
haya sea pa latin of griego un 5V2,
basta e total di punto cu e candidate
haya sea pa latin y griego hunto ta
suma 12.
Awor cu Aruba tin su propio H.
B.S. den forma di Colegio Arubano,
nos a acerci director J. van Compel
pa tende su opinion tocante e media
e ev 90


aki y tambe nos a puntr'6 cu e medi-
da aki lo tin influcncia riba e forma
di examcn final na Colegio Arubano
otro aina y desde aki nos ta laga Sr.
van Compel na palabra.
E media di gobiernmo hulandes ta
un media di emergencia, como cu
no tin suficicntc comisionados dispo-
nibcl, pero aki na Antillas semper ta-
batin.
Pa consecuencia e media aki lo
no ta neccsario pa Antillas, of mester
ta cu Hulanda impone e media cy
tambe pa Antillas.


Pero si e reglamento nobo worde
introduce na Antillas tambe, e lo no
ta ventahoso pa e candidatonan.
Nos tuma por ehemplo H.B.S. B.
Den e sector aki e candidatonan ta
haya frances, ingles y aleman (spailo)
por escrito, es decir cu nan mester
por traduci for di e idiomanan aki
den hulandes. Tanto e tres idioma-
nan menciond como hulandes ta un
idioma stranhero pa e candidatonan
antillano.
Anteriornente e reglamento tabata
cu e candidatonan di H.B.S. tabata
haya un examen oral tambe den e
tres idiomanan ey, pero segun e me-
dida di gobiemo hulandes lo tin opor-
tunidad pa pasa examen oral solamen-
te den un di e idiomanan. Camin-
da anteriomente candidatonan anti-
Ilano tabatin oportunidad di subi nan
punto di e parti por escrito cu e part
oral, e toportunidad ey lo bai perdi
si e media nobo worde introduce riba
Antillas.
P'esey ta preferible pa e situation
keda mescos riba Antillas, pero Sr.
Van Compel no tin ultimo palabra
den esaki.



FECHA DI EXAMEN FINAL
NA COLEGIO ARUBANO

Sr. J. van Compel, director di Co-
legio Arubano, a inform nos cu riba
e siguiente fechanan e diferente exa-
men final (parti oral) lo tuma lugar.
Pa e prome leerkring di e ensefian-
za pa maestro di school e examennan
final a cuminsi awe y lo dura te Dia-
sabra awor.
Tin 14 candidates y entire otro lo
actual como examinador Sres. Chris
Wcststrate pa frances, S. van Weg-
berg pa aleman, frere Henricus pa
spanio y Sr. Hoekstra pa Ingles.
Pa H.B.S. b. e examennan final lo
tuma lugar dia 27 y 28 di Juni y tin
8 candidate.
E 12 candidatonan di H.B.S. lo tin
examen final riba dia 2, 3, y 4 di Ju-
li.
Door di departamento di Ensenian-
za di Antillas a worde nombra entire
otro como comisionados Dr. J. Har-
tog pa hulandes y historic y dominee
Visser pa aleman y frances.


13 Juni 1962







TURISMO


ORA TURISTA CUMPRA
CERCA BO Y BO MANDA E
MERCANCIA P'E VIA POST

Cu crccemento di e industrial tu-
ristico a bini acerca various aspect den
comercio. especialmente den e nego-
shinan cu ta bende hopi cu turista-
nan y Aruba tin hopi di e negoshinan
aki.
Un di e aspcctonan ta e manda-
mento di loque e turistanan a cum-
pra, via post pa nan lugar.
Un turista ta sali for di su pais pa
keiro, descansa y de vez en cuando
cumpra algo, pero e no kicr tin e mo-
lestia di camna cu su compras du-
rante resto di su viaha, especialmen-
te si e viaha cu e ta hacienda ta dura
largo.
Esaki ta c motibo cu poco poco ta
worde introduce e sistema cu c nego-
shinan mes, caminda un turista ta
cumpra algo, ta manda e compras via
post pa e lugar, caminda e turista en
question ta biba.
En bista di esaki ta sigui aki bao
algun sugerencia, cualnan ta basa ri-
ba e leynan arancelario di Estados
Unidos, como cu casi tur turista cu ta
bishita Aruba ta bini for di Estados
Unidos.

E tres eugestionnan principal ta:

1. Marca riba e paki "Compra Tu-
ristico".
2. Pone e adres di cas di e turista ri-
ba e paki. Por si acaso e paki ye-
ga su destiny, prome cu e turista
mes, cu a haci e compra, pone e
paki "Care Off" di un otro per-
sona.

3. Manda e paki pa post, esta si e
medidanan di e paki ta concordi
cu e reglamentonan di Postkan-
toor di Antillas.

E ventaha grand cu bo tin ora bo
manda un paki pa post ta cu e paki
ta yega na postkantoor di e lugar, ca-
minda e turista ta biba, y no tin mes-
ter di paga e ora ey gastonan di inkla-
ring na duana, transport adicional
etc.
Esaki ta e curso di un postpakkct
cu ta liber di derecho.


Paki cu no ta liber di derecho

Pakinan cu no ta liber di derecho
ta sigui un curso poco diferente. Si
Duana na Merca ripara cu un paki
no ta liber di derecho, e empleado di
Duana ta prepare un formulario es-
pecial, indicando e cantidad di derc-
cho cu mester paga. Luego Duana
ta retorna e paki cerca postkantoor
di e lugar, caminda e turista ta resi-
dcncia. Postkantoor, sea ta cobra
e derecho of si e mercancia ta cai den
c limited di mercancia cu un turista
por importa libremente den Estados
Unidos to un suma di 100 dollar, e
ta cobra e derecho, pero ta duna e
turista of su encargado un affidavit,
cu cual c turista por reclama e suma
di e derecho bek cerca Duana di Es-
tados Unidos. E reclamo aki mes-
ter word haci prome cu un afla pasa
y cerca c oficina di Duana, caminda
e paki a drenta Estados Unidos y des-
puCs Duana mericano ta restitui e
placa.
Ora manda un paki, cu mester pa-
ga derecho, pa post ta bini gasto adi-
cional acerca, e gasto cu nos ta yama
aki na Aruba "visitatie". E gasto adi-
cional aki ta monta un suma di $ 0,33
pa postpakket y $0,14 pa un brief-
pakket.

Pa esnan cu kier gafia Duana

Den casonan asina aki ta socede
various biaha cu un of otro comercian-
te ta purba gafia Duana mericano,
mcncionando prijsnan malo riba e
list di mercancia. Nan ta haci csaki
pa mas tantu mercancia posibel dren-
ta Estados Unidos liber di derecho,
ya cu turistanan no por importa mer-
cancia di mas balor cu 100 dollar li-
ber di derecho na Merca.
Pero e Duaneronan mericano tin
un fama hopi grand den mundo, cu
ta hopi dificil pa gafia nan.
Tambe ta socede cu turistanan
mes ta pidi comerciantenan pa men-
ciona un prijs fictivo riba e lista di
mercancia y comerciantenan sa ha-
ci.
Esaki por result masha costoso
tanto pa e turista y e comerciante,
como pa Aruba.
E turista ta core e risico di paga


un boct, cual ta mes halto cu e valor
di e mercancia y hasta e por core e
risico cu Duana ta embargo tur e
mcrcancia.
Nomber di e comerciantenan, cu
ta haci asina, a lo mehor ta conIci
cerca Duana mericano y no ta nada
strafio cu un turista, cu ta pensa mas
Icuw, nenga di cumpra ccrca un co-
merciante asina, pasobra escy lo cau-
s'e trouble ora c bai Merca bek.
Ademas c comerciante aki ta dafia
pa su pais. Digamos cu un of mas
comerciante di Aruba ta conoci cer-
ca Duana mericano como comcrcian-
tenan, cu ta vcna prijsnan also riba
e lista di niercancia cu ta bai Estados
Unidos.
Kico ta pasa e ora ey ?
No solamcnte e comerciantenan ey
ta haya un "trato especial" ccrca Dua-
na mericano, pcro tur comcrciante
di e pais cy, kier meen di Aruba.
Y esaki ta un propaganda de lo
mas desfavorable pa Aruba, pasobra
e pakinan cu word mandi for di
Aruba ta haya "trato especial", nan
ta keda hopi tempo den man di Dua-
na y como cu e turista mester keda
warda riba su paki, otro biaha e no
ta haci compras na Aruba y no ta
recomenda su amigonan haci com-
pras na Aruba tampoco.
Riba e list di mercancia mester
bai e prijs cu cada articulo di e mer-
cancia ta costa den tienda. Duana
mericano tin autorizacion pa haci cam-
bio den e derecho, cu mester paga, si
ta trata di mercancia por mayor of
por deal y den caso cu ta trata di
mercancia usa.
Pero solamente empleaaoniin di
Duana ta autoriza pa haci cambio den
e derechonan. Pa mantene e nom-
ber di Aruba riba e mes un bon ni-
vel, cu e ta actualmente, ta bon pa
dedica atencion na e sugerencianan
aki y no trata di gafia Duana Merica-
no, pasobra nan casi semper ta gana
y no ta e comerciante ta perde tanto,
pero Aruba.


SISTEMA NOBO DI VIAHA

No much tempu pasa nos tabata
combersando cu un turista mericano,
cu a caba di yega Aruba y tabatin


13 Juni 1962






TURIS M, O


idea di pasa dos siman na Aruba. E
in a bini cu placa na efcctivo, pero
cu un coleccion impresionante di car-
ta y tarjcta di credit. Esaki no ta e
unico turista cu ta viaha di e mane-
ra cv, pero poco poco e sistema cy
ta drcntando tur caminda di mundo.
E cconomia complied di e tempu-
iinn aki a produci various cos strafio ri-
bI. tcrrcno social v economic.
N:i Me;ca par ehemplo, un turis-
ta cf un comerciante cu ta viaha sin
placa na efectivo ta worde aprecii y
admire door di e otro hendenan.
Lugar di ycna su carter cu dollar,
e turista modern ta hiba un colec-
cion grand di carta di credit y natu-
ralmente un bon pa pone su firma tur
caminda. Cu algun hala di bo pen
bo ta paga bo cuenta di hotel, bo ta
paga un bon cuminda den restaurant-
nan primera clase incluyendo hasta
un tip pa e waiter, bo ta cumpra un
regalo pa bo sefiora of bo ta manda
flor p'e.
E cuentanan ta bin algun siman
despucs y den tur trankilidad na su
cas, ora casi e turista a lubida su via-
ha caba, c ta sinta den su oficina y
ta caba di regla su cuentanan.
Tal vez placa na efectivo ta baycn-
do di moda ?
Companianan hopi bieuw manera
Pan American, cu desde 33 aria ca-
ba ta studiando y promov6 turismo
den henter mundo, no kier kere esa-
ki.
Aunke di otro banda ta e compa-
nia aki mes a yuda original e sistema
aki, ora cu nan a introduce e plan re-
volucionario: "Viaha awor, paga des-
pues".
Pero nos ta di opinion cu pa gran-
di cu e coleccion di carta di credit
ta, un turista lo no laga di hay'6 den
situacionnan, caminda placa na efec-
tivo bal mas cu su pen.
Aunke ta possible pa viaha rond di
mundo sin placa na efectivo, toch tin
hende ta kere den e meritonan di
placa na efectivo.
Un hende cu kier conoce un pais
di berdad, cu kier conoce e costum-
benan di e pais ey, ta bai come den
restaurantnan tipico, ta cumpra pro-
ductonan di e industrial national ri-
ba plaza of e ta cumpra cerca hende-
nan cu ta bende riba caya y e ta bi-


shita lugarnan cu un ambiente criollo
y generalmente sorto di lugaman asi-
na no ta esnan afiliS na e plannan
modern di credit.
Asina ta cu un turista, cu ta viaha
cu carta di credit, ta hay'6 oblige di
come den restaurantnan primera clase
y haci compras den tiendanan cu no
ta nada criollo.
Un otro sistema ta csun di viaha
cu "traveller cheques". Especialmen-


te na Europa, pero tambe riba e otro
continentenan, e sistema aki ta hopi
gusti y hasta un turista ta haya cier-
to ventahanan.
Expertonan riba terreno di turismo
ta di opinion cu e sistema di "travel-
ler cheques" ta ofrec6 e mehor solu-
cion, ya cu nan ta elimina e risico di
camna cu hopi placa, nan tin garan-
tia contra perdemento y nan ta wor-
de acepti tur caminda.


13 Juni 1962


Frigidaire Space Saver!


* 30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even In comers
* Big, big Freezer Chest holds 63
pounds
* Family-size Chill Drawer
holds over 10-pounds of
fresh meats.
* Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
* Storage door holds more
Frigidaire Dependability, toot


FRIGIDAI RE mu" ..or .....s --r


For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


_ ~__I ~____ ___








SPORT


HEINEKENS Y MARLBORO
TA PERDE, ZENITH TA GANA
AMSTEL DI CORSOW,

Durante ultimo weekend a bolbe
tuma lugar un series interinsular di
baseball den Lago Sport Park.
E tres mehor teamnan di Aruba a
enfrent4 e novena di Amstel di Cor-
sow, subcampeon di afia pasa y cual
equipo ta ocupl un puesto hopi fa-
vorable den e actual campeonato cu-
razolefio.
Mescos cu biaha pasA, e equipo vi-
sitante a bini reforzi cu various hun-
gador di otro team.
E series a word gani door di e cu-
razolefionan merecidamente. Nos no
ta bisa cu nan a hunga mchor base-
ball cu Aruba, pero nan no a comet
e errornan grand cu Aruba si a co-
mete.
Tambe a bolbe keda probi cu e
superioridad di Aruba riba Corsow
den baseball ta casi nada actualmen-
te y si e desarrollo beisbolero di e dos
islanan continue den e mes forma,
Corsow lo super Aruba.
Aruba tabatin un ventaha grand
riba Corsow, door cu Aruba ta dispo-
n6 di un Little League y un Junior
League.
Pero te ainda Junior League no a
result e cxito cu nan a spera y ta for
di Junior League e hungadornan mes-
ter bini p. clase A y AA.
P'e mctibonan aki un series entire
e seleccionnan di Aruba y Corsow na
e moment aki lo ta sumamente in-
teresante.
Otro cos cu nos a ripara tabata cu
actualmente por worde traha un
fuerte selection Antillano, pasobra e
hungadornan sobresaliente por wor-
de completA perfectamente cu hun-
gador di Corsow.
Pero, prome cu bini na formation
di selection antillano, e Bondnan di


Aruba y di Corsow mester bini na un
acuerdo cu otro pa forma un Bond
Antillano.
E prome partido a tuma lugar Dia-
sabra anochi entire Heinekens y Am-
stel.
Ambos novena a hunga un bon
partido, especialmente e dos pitcher-
nan Niels Cannister di Amstel y Sam
Jacobs di Heinekens, pero Cannister
a haya mehor respaldo di su defen-
sa y esey ta e motibo cu Amstel a ga-
na e partido cu score di 5 pa 4. Den
bacteria tur dos team a mustra hopi
debilidad.
Tanto Freddy Isenia di Amstel co-
mo Ramon Buckley di Heinekens a
conecti un triple, pero, manera nos
a bisa caba, lo mehor di e partido ta-
bata e dos pitcheran.
Diadomingo mainta a enfrenti
otro Amstel y Marlboro, cual team
tabata organizador di e series. E par-
tido aki tcmbe a terminal den un vic-
toria pa e visitantenan.
E score final tabata 7-5 na fabor
di Amstel.
Marlboro tabata basta bon den
ofensiva, pero atrobe e fildeo supe-
rior di Amstel tabata e factor decisi-
vo. Pitcher ganador tabata Suarez,
kende a cubri tur e nueve inningnan,
mientras cu Jack, kende tabatin mes-
ter di relevo di Juny (Wilson, tabata
perdedor.
Pa e ultimo partido entire Amstel
y Zenith tabata reina hopi interest y
Zenith no a decepcioni su fanatico-
nan. Superando Amstel den tur sec-
tor di baseball nan a logra un victo-
ria merecido di 6 pa 4 y di e manera
ey nan a salba honor pa Aruba. Pit-
cher ganador tabata Mike Friel, ken-
de a cubri henter e ruta pa Zenith,
mientras cu Alexander Daou, kende
a relevi Sulvaran, a result perdedor.
(E equipo di Amstel durante tur tres
partido a conta cu e respaldo moral
di director di e cerveceria Amstel na
Corsow y di e Agente di Amstel na
Aruba, kendenan a presencii tur tres
partido.)
Nos a worde inform di fuente in-
oficial cu ta tratando pa realize un
series similar na Corsow pa fin di e
luna aki, pero esaki ainda ta den un
fase preparatorio.


GRANDES LIGAS

*


., *i


E pelea entire Gigantes di San Fran-
cisco y Dodgers di Los Angeles pa
prome lugar den Liga Nacional a ter-
mini temporalmente.
Dodgers, ganando cu hopi regulari-
dad, a conquisti e prome lugar lagan-
do Gigantes 2 wega y mei tras di
nan.
Nos a pronostica e cambio aki den
"Observador" di siman pasa y nos ta
kere cu a lo largo lo ta demasiado di-
ficil pa Gigantes of un otro equipo
den Liga Nacional kita e pennant for
di Dodgers di Los Angeles.
San Francisco ta super Los Ange-
les den bacteria, pero e pitcheo di San
Francisco ta debil, mientras cu Los
Angeles tin un staff di lanzador ho-
pi consistent y segun nos opinion
esey lo ta e factor decisive.
Un prueba di e consistencia aki ta
cu Don Drysdale y Sandy Koufax ta
e mehor ganadornan den Grandes Li-
gas actualmcnte.
Den Liga Americana tur hende a
kere cu Yankees lo sali for di den nan
slump di ultimo simannan despues
cu nan a gana Cleveland dos biaha
consecutive, loque a pone Yankees
so na prome lugar den Liga Ameri-
cana. Pero Diadomingo nan a perde
un doubleheader contra Baltimore v
awor Yankees ta empati cu Minne-
sota na piome lugar.
E lanzadoman di Yankees no ta
respondicndo manera ana pasa.
Whitey Ford ainda no tin Luis Ar-
royo pa termini wega p'c y e otro
pitcheman tambe ta fayando.
Mickey Mantle ainda ta permane-
ce for di wega debi na un lesion, Ro-
ger Maris no ta realizando un tem-
porada manera afia pasa, Yogi Berra
ta fayando na bate, mescos cu Elston
Howard y Johny Blanchard. E unico
dos hungadornan cu berdaderamente
a sobresali ta Cleits Boyer y e nova-
to Tresh.
Excepcional nos ta consider e ba-
teo di e dominicano Manuel Jimenez
di Kansas City, kende desde cumin-
zamento di temporada ta lider batea-
dor di Liga Americana.


13 Tuni 1962






SPORT


E bateadoman cu mas cu 15 home-
run despues di e weganan di Diado-
mingo den e dos liganan ta e siguien-
tenan.

Liga Nacional
Willy Mays (San Francisco) 21
Roman Mejias (Houston) 16
Orlando Cepeda (San Francisco) 15
Ernie Banks (Chicago) 15


Liga Americana
Jim Gentile (Baltimore)
Norman Cash (Detroit)
Leon Wagner (Los Angeles)


HUDSON JOHN TA ENCABEZA
LISTA DI BATEADOR DEN
CAMPEONATO AA
Segun un publication di Umpires
and Scorer's Association, cual nos a
ricibi, e cuarto bate di e cerveceronan
Heinekens, Hudson John, ta encabe-
za e lista di bateadoman cu e avera-
he halto di 500 punto.
Den 18 turno na bate Hudson John
a conecti 9 hit. Luego ta sigui
Abraham Lake di Zenith, tambe cu
500, pero e hungadornan aki apenas
tin 8 turno na bate.
Den e departamento di impulsa-
dores e ccrvecero Jose Halman ta na
cabes cu un total di 8. Otro cerve-
cero, esta Gabriel Illidge, ta lider den
e departamento di anotadores cu un
total di 10.
Enrique Vorst, tambe cervecero di
Heinekens, ta e mehor estafador cu 8
base robin, mientras cu Samuel Jacobs,
otro cervecero mas, ta sobresali den
e lanzadornan cu un promedio di
tres wega gana y ningun perdi.
Y pa complete, e team Heinekens
ta ocupi e prome lugar den e actual


campeonato cu seis wega gana y nin-
gun perdi.

BON ACTUACION DI
UMPIRES
Ora tin encuentronan deportivo, e
interest general ta bai mas parti pa e
actuacion di e persona of personanan
cu ta participate activamente den e en-
cuentro ey.
Pero hopi biaha e interest no ta
alcanza te yega na e papel importan-
te di arbitronan of di umpires.



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta on
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Den e series di baseball cu a tuma
lugar durante ultimo weekend, taba-
tin den cada partido un cuarteto di
umpires cu a realize un labor exce-
lente y for di nos stul di redactor of
comentarista, nos kier lanza un me-
recido elogio na e tres cuartetonan
di umpires, cu a dirigi e series inter-
insular.
Nan trabao tabata masha bon.


LAGO SPORT PARK
TA INVITA CAMPEON DI
CORSOW
Despues di e series interinsular di
baseball Diadomingo atardi, president
di Lago Sport Park Board, Sr. Mateo
Reyes, a haci entrega di e diferente
copanan ) a dirigi algun palabra na e
public present.
Entre otro el a bisa cu Lago Sport
Park Board ta invite e campeon di
baseball di Corsow pa hunga algun
partido aki contra e campeon di Aru-
ba. Tur gasto lo ta pa Lago Sport
Park Board.
Kier meen.cu si e campeon di Cor-
sow acepti, anto den future cercano
nos por spera un otro series interinsu-
lar di baseball na Aruba.

ARUBA JRS TA DERROTA
ESSO DEN TENNIS
Den ultimo weekend Aruba Jrs. a
logra un triunfo di 5 pa 4 den tennis
contra Esso.
E encuentronan a tuma lugar den
Lone Palm Tennis Park den Lago
Colony.
E resultadonan di e diferente par-
tidonan tabata :

Singles
C. Rimmer (Esso) vs H. van Strien
(Aruba Jrs) 2-1.
D. Kerr (Esso) vs S. Frigerio (Aru-
ba Jrs.) 2-1.
E. Kelkboom (Aruba Jrs.) vs. H.
Wagemaker (Esso) 2-0.
Sra. Koulman (Esso) vs. Sra. Roe-
loffs-Valk (Aruba Jrs.) 2-0.

Doubles
Voilles-Nolthenius (Esso) vs. Roe-
loffs-Van Strien (Aruba Jrs.) 2-0.
Kip-Van Strien (Aruba Jrs.) vs.
Pareha Lankford (Esso) 2-0.
Brion-Kuiperi (Aruba Jrs.) vs.
Burton-Goley (Esso) 2-0.
Bruyn-De Cuba (Aruba Jrs) vs.
Helms-Speciale (Esso) 2-0.
Kip Frigerio (Aruba Jrs.) vs.
Schrith-Van der Ban (Esso) 2-1.


Pa pasa ratonan ameno den
ambient agradable, acudi na


FIET'S


SOol


FOU NTAIfI


13 Juni 1962


----- -- ----- -------


- -- --







SPORT


NUEVAMENTE RUSIA TA
VICTIM DI UN SORPRESA
NA CHILE

Pa di dos biaha Rusia a bira victi-
ma di un sorpresa den c torneo pa
campeonato mundial na Chile.
E prome sorpresa tabata e empate
entire Rusia y Colombia, cual empa-
te no a afecti e position di Rusia
much.
Pero e di dos sorpresa si tabata fa-
tal pa Rusia y a pone un fin na e
aspiracionnan campeonil di c sovieti-
conan.
Tabata e partido Diadomingo con-
tra Chile, cu a worde gana door di
e Chilenonan cu score di 2 pa 1.
Door di esaki Rusia, un di e gran
favoritonan pa e titulo campeonil, a
worde elimini for di e certamen.
Na Santiago, Yugoslavia a elimina
Alemania ganando cu e minimo score
di 1 pa 0.
Den e wega aki Yugoslavia a de-
mostra di ta e mehor conhunto euro-
peo, cu a participF den e torneo na
Chile. E Yugoslavonan ta domine
e futbol latino-americano mes bon cu
e futbol clasico europeo y nos ta ke-
re cu Yugoslavia lo ta un di e fina-
listanan den e torneo aki.
Na Rancagua, Checoeslovaquia a
logra derrot6 Hungria 1 pa 0, gracias
na un defense fortisimo y un wega
hopi duro. Hungria a domine du-
rante casi henter e partido, pero e
h(ingaronan no por a super e keeper
Scroif, kcnde por word consider~ co-
mo e matchwinner pa Checoeslova-
quia.
Na Vifia del Mar, Brasil a gana fa-
cilmente di Inglaterra cu score di tres
gol contra uno. E Brasilefionan
a demostri nan poderio y superiori-


dad durante henter e partido y nan
ta permanec6 como e gran favorito-
nan pa conquista c titulo campconil.
Kicr mecn cu awor a rest cuater
equipo, cu lo continue e batalla pa e
titulo mundial.
E cuater paisnan ta Brasil, Chile.
Yugoslavia y Checocslovaquia.
Awe ta cnfrcnt otro Chile y Bra-
sil, mientras cu Yugoslavia lo hunga
contra Chccocslovaquia pa dicidi ken-
de ta bai den final.
Cu csaki a keda demostri cu na
Sur-America y na Europa Oriental ta
word hung c mehor futbol di mun-
do.

CAMPEONATO MUNDIAL DI
CHILE TA UN TRISTE
EXPONENTE DI FUTBOL
INTERNATIONAL
E campconato mundial, cu ta wor-
de hung actualmente na Chile, ta
un triste cxponent: di futbol inter-
nacional.
Motibo di csaki ta cu tur pais ta
hunga futbol actualmente pa no per-
de di ningun forma. Antes tabatin
e lema cu e mehor defcnsa ta un
ataque, pero esey a cambia. E entre-
nadoran y preparadornan mas y mas
ta bayendo den direction di un de-
fensa cu ta consisti di siete hungador
of mas y esey ta pone cu futbol ta
perdiendo hopi di su stractividad.
Especialmente durante c campeo-
nato mundial di Chile esaki a wor-
de probi.
E teamnan actual no ta hunga mas
pa hinca gol, pero pa no laga e otro
hinca gol of no laga e otro hunga en
absolute.
Un ehemplo visto tabata e actua-
cion di Argentina contra Bulgaria.
Den e prome parti di wega Argenti-
na a anota un gol y desde e momen-
to ey Argentina tabatin diez hunga-
dor defendiendo e ventaja aki y e
unico delantero tabata e interior iz-
quierdo Sanfilippo.
Den e mes grupo tabatin un team
cu a hunga completamente contrario,
esta Hungria.
Prome cu c campeonato a cuminsi
Argentina tabata worde consider co-
mo e gran favorite di e grupo aki y
Hungria como un di e equiponan
debil. Argentina a hunga un wega


defensive, local ta un sistema di
wega cu ta concordi 'masha poco cu
e mentalidad latino, di manera tarn-
be cu Argentina no por a clasifici
den c grupo ey. Hungria, sinembargo,
no a hunga un wega defensive, pero
ofensivo, adaptando so sistema di
wega na c situation di e moment cy
riba e cancha kier mccn un wcga di
improvisacion, y Hungria a sali num-
ber un den e grupo ey.
Otro chcmplo tabata e partido en-
tre Rusia y Colombia.
Rusia ta un team hopi mas pode-
roso cu Colombia y na un dado mo-
mcnto Rusia tabata hiba ventaha di
4 gol pa 1.
Dcsde c moment ey Colombia a
ripari cu e no tabatin nada mas di
perdc, a laga e sistema defensive pa-
ra un banda y cambia pa e sistema
ofensivo.
Kico a pasa ?
Den poco tempo Colombia a em-
pati e partido.
E entrenadoran cu por inventA e
sistemanan defensive mas fuerte, ta
worde consider mundialmente como
e cntrenadornan mas ingenioso.
Esaki ta un punto di bista comple-
tamente robes y esey a worde probW
mas cu nunca durante e campeonato
mundial na Chile.
Ademas e concentration complete
riba defcnsa tabatin como resultado
hopi wega bruto, hopi lesion y un
ambiente anti-deportivo, caminda
master a reina un ambiente sumamente
deportivo, pasobra ta trata aki di e
maximo torneo di e deported mas po-
pular di mundo.
Nos ta spera cu e campeonato
mundial aki lo nific- tambe e fin di
un sistema, cual ta completamente
contrario na e obhetivo primordial di
futbol.
Futbol ta un deported di ataque y
defense, caminda e virtuosidad, ha-
bilidad, ingeniosidad tanto di con-
hunto como personal, mcster por
destacA plenamente, loque actualmen-
te no ta socediendo.

INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


13 Juni 1962







SOCIAL


4NIVERSARIO DI
DR. J. R. ARENDS
Marian Diahuebes 14 di Juni, Dr.
J. R. Arends mehor conoci como Dr.
Coco, lo rccordi su cumplcarios.
Cu sumo placer "Observador" ta
manda un mensahc di sinccra felici-
tacion pa Dr. Coco, acompafii cu tur
1bhn dcssonan pa futtro.


CUMPLEANOS FELIZ
Diasrbra awor 16 di Juni, Sr. Ronny
Marugg lo cumpli un ania mas di fe-
liz cxistencia.
"Observador" ta haci uso di c opor-
tunidad aki, expresando si sincere
deseo pa Ronny por sigui disfruti di
hopi afla mas di felicidad den com-
pania di su distinguida famia.
0
OTRO ANA CU A PASA
Diadomingo awor 17 di Juni, Sr.
Oslin Boekhoudt lo ta di fiesta, na
occasion di su cumpleaflos.
"Observador" ta desca Sr. Boek-
houdt hopi suerte y dicha personal, y
ta spera cu e lo pasa su dia di cum-
pleaflos felizmente den compania di
tur famia.


CUMPLEAlOS DI
SR. EMIRTO DE CUBA

Sr. Emirto de Cuba lo cumpli un
afia mas di bida, Dialuna 18 di Juni.
Nos sincera felicitacion ta bai pa e
apreciado caballero aki den e circulo-
nan social, deseando e innumerable
afanan mas di felicidad den compa-
nia di su distinguida esposa y demas
famia.
Emirto un biaha mas, masha pabien.


OTRO ANIVERSARIO

Tambe lo ta di fiesta Dialuna awor
18 di Juni, Srta. Margarita Lacle,
kende ya pa hopi afia caba ta prestan-
do su servicio na Openbare Leeszaal
na Oranjestad.
"Observador" ta extendC un cordial
pabien na Margarita deseando e tur
clase di suerte y felicidad pa future.


i *.
ENID MARUGG REINA
DI LIONS
Durantc e ultimo reunion a word
eligi conmo reina di Lions Club di
Aruba c simpatica Srta. Enid Marugg.
Srta. Enid Marugg actualmcnte tin
18 afia, cl a terminal su MULO arna
pasii y ta trahando den oficina di
Aruba Trading na Oranjcstad.
E reina nobo lo worde install ofi-
cialmentu hunto cu e directive nobo
durante un reunion especial di Lions
dia 14 di Juli venidcro den Aruba
Caribbean Hotel.

*

INDISCHE CLUB TA CELEBRA
PROME ANIVERSARIO
Aunque un poco laat, toch Indi-
sche Club Aruba lo celebra su prome
aniversario e afna aki.
E fecha lo ta dia 30 di Juni veni-
dero y e celebration lo tuma lugar
den Palm Beach Zwem Club.
E recaudacion di e anochi ey lo
worde destina pa construi of cumin-
sa construi un propio edificio.
E program ta menciona entire otro
danzas di China, Hawai, Spafia y In-
dia. Contrario na e otro biahanan,
dia 30 di Juni lo no tin danzas indo-
nesio.
Directivonan ta kere cu hopi miem-
bro di Indische Club na Corsow lo
bini Aruba pa celebra c prome ani-
versario aki.


SR. ADRIAAN POLVLIET
DI FIESTA
Diamars venidero 19 di Juni, Sr.
Adriaan Polvliet lo cumpli un aina
inas di bida.
"Observador" ta desea Sr. Polvliet
di antemano felicidad y prosperidad
v ta spera cu e lo pasa su dia conten-
to den compania di tur famia y amis-
tadnan.
*

ELECTION MISS TIVOLI
Durante un fiesta bailable Diasa-
bra awor, cu lo dura di 9 'or y mei te
3 'or di mainta y cual lo word ame-
niza door di "Sonora del Caribe", lo
tuma lugar election di Miss Tivoli
1962-1963.
E instalacion di e Miss Tivoli no-
bo lo tuma lugar durante e bailey di
celebration di e 41 aniversario di Ti-
voli Club dia 23 di Juni.



FEDERICO OSORIO Y SElNORA
A REGRESA DI VERLOF
Siman pasa a regresa for di Mexi-
co Sr. Federico Osorio y su senora,
despues di a goza di un vacantie du-
rante mas o menos dos luna.
Sr. Federico Osorio ta empleado
di Gobiemo Insular na e departamen-
to di Finanzas y ademas e ta un fi-
gura hopi conoci den circulonan de-
portivo.
Desde hopi afa caba e ta e hun-
gador di billar number un di Aruba.

*

LAGO TA OFRECE I.O.W.U.A.
PARTY DEN HOTEL
Diasabra awor directive di Lago lo
ofrec6 un parti na directive y e ste-
wardnan di Independent Oil Workers
Union of Aruba.
E party aki lo worde teni den e
barbecue-pit di Hotel y lo worde
amenizW door di e cuarteto Harry
Hellings, Phylis Arick y e orquesta di
Jorge Fasola.
Maestro di ceremonia lo ta Sr. J.
W. Thompson.


13 Juni 1962







RADIO CINE


RADIO TEATRO ANTILIANA
A RESULT UN EXITt
Diadomingo pasi Radio Antiliana
a transmiti pa di prome biaha un
program dominical bao number di
"Radio Teatro Antiliana", cual pro-
grama ta consist di actuacion di ta-
lentonan local bao direction di Addi-
son Croes y cual program ta worde
transmiti directamente for di e audi-
torio di Lago Heights Club.
E program aki a result un exito
grand y a entusiasma e public pre-
sente, cual tabata colma e auditorio
completamente, asina hopi, cu e pro-
grama a para bira un berdadero fiesta
y un fiesta di twist.

RADIO ANTIIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
6.50 a.m.
"Horoscopo Musical"

YAMADA TELEFONICA DI
RUDI PLAATE PA
RADIO KELKBOOM
Durante e program Disk-Jockey,
cual Radio Kelkboom ta transmit tur
Diadomingo merdia entree cuarto pasa
di 1 y 4 'or, e emisora aki a haya un
grato sorpresa for di Corsow.
Na un dado moment e conocido
music y compositor antillano Rudi
Plaate a yama Radio Kelkboom di-
rectamente for di Corsow. El a bi-
sa cu e tabata scuchando e program
Disk-Jockey y a felicita Radio Ke!k-
boom cu e program aki.
Na e mes un moment el a haci
uso di c oportunidad pa envia un cor-
dial saludo telefonico pa pueblo di
Aruba.

LUIS ARMSTRONG A BOLBE
MERCA
Siman pasa Luis Armstrong a re-
gresi Mcrca despucs di a duna various
presentacionnan na Santiago y Val-
paraiso.
"Satchmo" Armstrong, kende a
viaha dentro di un program auspicii
pa c Gobiemo di President Kennedy
pa fomentA c relacionnan cultural in-
teramcricano, tabatin gran exito, ora
cu el a present dilanti auditorionan
chileno.


Y T.V.


TRAJE DI HONOR DI
RENE CLAIR


Riba e grafica aki Rene Clair, di-
rector di peliculanan, ta luci un flus
especialmente diseni pa e ocupi un
puesto di honor den e Academia Fran-
ces na Paris.
E famoso academia a selecciona
Clair pa reemplaz c desaparecido
Fernand regh. E traje di honor
a worde disena pa Pierre Cardin di
Paris y a keda hopi elegant.


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
4.05 p.m.
"Deportimundo"

TEATRO PORTUGUES A
PERDE DOS ARTIST
FAMOSO
Dos artist famoso di c teatro por-
tugues a fallcc6 siman pass na cdad
di 83 ania.
Ta trata di Luz Veloso y Lucia Si-
moes, kendenan a fallec den nan rcs-
pectivo hogarnan. Luz Veloso a
debut na edad di cinco aia y so car-
rera tabata brillante.
Su ultimo actuacion a tuma lugar
despues cu el a cumpli 80 ana. Du-
rante hopi ara c famoso artist aki a
present den e Teatro Nacional.


13 luni 1962


CINEMATOGRAFIA LATINO-
AMERICANO TA HAYANDO
ATENCION MUNDIAL
E productonan cinematografico di
Latino Americano ta hayando hopi
atencion mundial durante ultimo
temponan.
Siman pasi un pelicula brasilefio a
word corona na e festival cinemato-
grafico na Cannes, cual ta un di e fes
tivalnan mas grand y mas importan-
te riba e terreno aki.
Actualmente tin na Sestri Levante
(Italia) un festival cinematografico,
caminda ta participate exclusivamente
peliculanan latino-americano. Segun e
criticonan europeo e peliculanan, cu
ta worde exhibi durante e festival aki,
ta di un calidad hopi halto.


RADIO ANTIUANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
5.20 p.m.
"Romance Musical"


MARILYN MONROE A
HAYA RETIRO
E artist di cine mericano Marilyn
Monroe a haya su retire cerca 20th
Century Fox, sin cu su contract a
terminal.
Motiba di e retire aki ta cu Marilyn
Monroe kier a hunga e mes papel cu
Elizabeth Taylor ta hungando cu e
pelicula Cleopatra, pero deliberada-
mente.
E filmacion di Cleopatra mester a
worde interrumpi various biaha pa mo-
tibo di Elizabeth Taylor, pero esaki
no tabata socede deliberadamcnte.
Marilyn Monroe tabata filmando e
pelicula "Something's Got To Give"
y di repente el a cuminsa keda sin
present ora cu master a worde fil-
ma. Awor aki nan ta filmando du-
rante 35 dia, pero Marilyn Monroe a
bini solamcnte durante 12 dia.
Un directive di 20th Century Fox
a bisa cu Marilyn Monroe a keda sin
bini various biaha sin ningun cxcusa y
como cu e compania a perde placa
door di esaki, nan lo keha Monroe pa
danios y perhuicio.
Den c pclicula aki ta actua ademas
Dean Martin y Cyd Charisse.









UN APARATO NOBO PA
E SORDONAN
Sonotone Corporation a introdu-
ci den mercado un aparato nobo pa
Di otro banda "Wisp-Ear" ta asina
Esaki ta consisti di un solo pieza
chikito, cual por word hinca den bo
orca v no ta keda visible.
E aparatonan aki ta pisa casi nada,
y no tin ningun cordon ta keda col-
gA na bo orea.
Di otro banda "Wist-Ear" ta asina
potcnte, cu ta worde consider cu
site di cada dicz persona cu tin de-
fecto di oido lo por tende perfecta-
mente cu e invento nobo aki.

UN COMERCIANTE CU
SUERTE
Siman pasa a fallece den e hospi.
taal di Zurich, na edad di 75 aria,
Goettliel Duttweiller, comerciante y
economist, kende na aria 1961 a pro-
duci ganashinan di mas cu 970 million
dollar.
Na aria 1942 na Suiza, despues di
un excursion, durante cual un plan
pa explota koffie a fracas. Duttweil.
ler a habri su prome establecimiento
na Zurich pa bende comestible. Y
desde e afia ey e afortunado Duttweil-
ler a sigui progress te yega na alcanza
e bunita suma di 970 million dollar
pa afia.

CONCLUSIONNAN
ALARMANTE
"Mental Health in the Metropo-
lis" pa Thomas A. A. Rennis, tocan-
te studio di trastomonan mental den
e sector central di Manhattan, a caba
di aparece na New York y e conclu-
sionnan ta despertando hopi comen-
tarionan alarmante. 23% di e pobla-
cion adulta di e sector aki ta sufri di
algun trastorno cu ta requeri trata-
mento; 28% ta present sintomanan
modern y solamente 18 a 19% por
worde consider liber di e sintomanan
aki.
Esakinan ta mas entire e pobeman
cu entire e riconan y esunnan di posi-
cion median.
Den religion e hudionan ta pade-
ci mas trastomonan, aunque no esun-
nan mas grave.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


DI TUR UN POCO


13 Juni 1962


Entre e catoliconan tin menos loco
of semiloco, y segun algun comenta-
rista esaki ta worde atribui na e fac-
toran, manera confession, education
y principionan dtico di catolicismo.
(na New York e catoliconan ta prin-
cipalmente irlandes, italiano y polaco-
nan).


UN DESEO REPENTINO DI
UN CANTANTE
Segun Pepita del Moral, e famosa
concionera venezolana, e ta dispuesto
na duna su wowonan na e Banco di
IWowo di Venezuela.
Pcpita del Moral a declared cu el a
sinti e deseo aki na e mesun momen-
to cu el a tende cu e institution men-
cioni lo cuminza funciona na Vene-
zuela.
Pepita ta consider cu e no por ha-
ci nada mehor prome cu e muri, cu
di ofrec6 su wowonan na cualquier
persona cu por tin mester di nan.
*
WELGA PA FALTA DI "TIP"
Recientemente tabatin various welga
na e hotelnan mericano.
Un di nan a oblige e damanan di
sociedad pa sirbi e mesanan durante
banquet y convencionnan na Wal-
dorf Astoria di N. Y..
E waiternan tabata keha especial-
mente riba e tipnan, durante e ban-
quetenan, cualnan no ta word entregi
directamente na nan, pero ta wor-
de inclui den e cheque di e client.
Segun nan e doflo semper ta abusi
di nan y ta tuma e mayor parti p'e,
y pa nan ta keda solamente "un kachi-
kachi".
*
AYUDA DI POLIS PA HORTA
UN BANCO
Antayera e ingles Stanley Booth a
logra drenta un Banco na Inglaterra
den oranan di madruga pa purba su
suerte den e caha di Banco.
Mainta, prome cu e banco a habri
su portanan, warda di polis a haya
un yamada telef6nica di Stanley
Booth. El a bisa e inspecteur cu a
cohe telefon, cu el a purba horta e
banco. El a drenta tur cos, pero
awor e no por sali.
Polis a bai saca Stanley y a think.
den eel mes ora.







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan


clasifici


Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad pa 1 di Juli, con-
sistiendo di tres kamber, 1 bafio etc.
Prijs FIs. 150.00 Pa mas information
vama telefoon 1083.

A perde un llavero cu tres yabi den
vecindario di Teatro de Veer. E
donio ta hopi interest den nan y lo
keda altamente agradecido si esun cu
por a haya nan, fabor entregi nan na
Wilhelminastraat 31.

Pa baby ta bende un bunita set di
kamber, consistiendo di dos cama, un
kashi y un macuto di palna. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telefoon 2020.

Ta bende un bunita piano aleman
sin uso. Prijs Fls. 1.500.00. Pa com-
pra cash tin descuento. Pa mas in-
formacion yama 2020.

Ta busca mas much pa bcnde "Ob
servador" na Oranjcstad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon mcrdia c semanario
mencioni ta worde public. Intcrcsa-
donan por pasa na oficina den Wil-
hclminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta huur un cdificio masha adecuado
pa dcposito, situd na Dakota. Pa mas
dctaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situi
den centro di Oranjcstad. E mansion
aki ta contend adcmas di site kam-
ber cspacioso cu nan bafio, un curd
Itopi grand. Masha adccuado pa ho.
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamente nobo; cu solamcn-
te tries luna di uso. Prijs Fis. 150.-.
Intercsadonan por yama telefoon 2020.


Luisin


SU


tiBLAQPS'


,b ]


festin


.I i

*- '
C ,---- ----...


sn^ J-1Z


Ta bender un kashi grand di buki,
segunda mano, modern y tur di
glas. Prijs FIs. 250.00. Intercsadonan
por fabor pasa na Wilhelminastraat
31 pa mas information.

Ta busca un kokki di responsabilidad,
cu sa cushina bon. Pa keda drumi.
Bon salario. Ta exigi bon refercncia
y limpicza. Pa information complete
yama telefoon 2020.


Ta ofrece pa cas di famia, un chauf-
feur y jardinero cu hopi experiencia.
Salario minimo FIs. 300.00. Pa ofer-
tanan yama 2020.

Ta interest pa bcnde un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mente convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telcfoon 1908.


Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrcce un type-
writer grand, practicamcnte nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama tclefoon 2020.

Ta bcnde un toonbank cu solamcnte
tries luna di uso, pucs practicamcnte
nobo. Prijs razonable. Intercsadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bcnde un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa FIs. 900.00. Durante orann
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


A T E N C IO N : Ora cu nos lectornan ta dcsea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por chem-
pel un loopjcngen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 dcspues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


13 Juni 1962








S GENERAL PRINTING CO. E REGALO IDEAL PA PONE
ZUIDSTRAAT 15 PAPA
'EL. 1058
ORANJESTAD SINTIE
I MESCOS
/ > CU UN REY
ACABAMOS DE RECIBIR UN CU UN REY
VARIADO Y EXTENSO SUR. ^ naturalmente
TIDO DE FINISIMAS TARJE.
"TAS PARA TODAS OCASIO-. ta obtenible
NES, ESPECIALMENTE PARA na
MATRIMONIO, BAUTIZO, CO.
UNION, PRESENTATION, LA VENEZ 0LA NA
ETC., ETC.
S- TIENDA MIREP

VISITENOS
v Steenweg, 14 Tel. 1444.
Y QUEDARA SATISFECHO! Steenweg 14 Tel. 1444




N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,ELM AR"
ORANJESTAD. ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA I

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo v un staf tecnico
cu experiencia pa bo probemanaan clectrico.




Tel. 2170






ario 5. Arends


hardware


department


Wilhelminostr. 40 -Telefoon 1174-1177


Pa articulonan di ferreteria of pa traha cas,
na Mario S. Arends Hardware semper bo ta haya mas.


to anuncia no public en general
cu mu4 pronto lo tin aperture official
di e hardware department comple-
tamente especializ0 q cu un enorme
surtido di tur sorto di articulonan
di ferreteria, materialnan di cons-
truccion, etc.