Citation
Digesto constitucional americano

Material Information

Title:
Digesto constitucional americano constituciones nacionales de ...
Creator:
Carranza, Arturo B ( Arturo Bartolomé ), b. 1868
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Revista Nacional
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
1 online resource (2 v.) : ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Constitutional law -- Latin America ( lcsh )
Constitutions ( lcsh )
Droit constitutionnel -- Amérique latine ( ram )
Constitutions ( ram )
Genre:
non-fiction ( marcgt )

Notes

General Note:
Title from PDF t.p. (LLMC Digital, viewed on May 12, 2011)
Statement of Responsibility:
Arturo B. Carranza.

Record Information

Source Institution:
LA Law Library
Holding Location:
ILLMC
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
723137532 ( OCLC )
ocn723137532

Full Text























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Los Angeles County Law Library









ARTURO B. CARRANZA
I'


Diaesto Custilcioual Amuricanuo




CONSTITUCIONES NACIONALES

DH]

Estados Unidos do Norte Amdrica, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Repfblica Argentina,
Colombia, Pert, Chile, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela, Ecuador, Guatemala, Haiti, Repfiblica Oriental del Uruguay,
Salvador, Paraguay, Nicaragua, Honduras, Costa Rica y Santo Domingo

Tomo I


(Estados Unidos de America, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Repiblica Argentina,
Colombia, Perfi, Chile, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela,
Ecuador, G'Latcmala y Haiti).










BUENOS AIRES
Imp. y Ene. REVISTA NACIONAL, Bolivar 264






LOS AT -r "NTY
LAW LIBRARY.


























CONSTITUTION

DE LOS


EE. UU. DE NORTE AMERICA

















Constituci6n de los Estados Unidos de America


PREiMBULO

INos, el Pu eblo de los Estados Unidos, con el objeto de forma)- una uni6n mss perfecta, establecer lajusticia, asegutrar la paz interior, proveer d la defensa connin, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la Libertad, para nosotros y para nuestra posteridad, ordenamos y establecemos esta Constituci6n para los EstadoR Unidos de America.




ARTICULO PRIMERO

SECCI6N I

Todos los poderes legislativos concedidos por esta Constituci6n, residirAn en un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrd de un Senado y una Cdmara de Representantes.

SECTION Ii

1-La Cmara de Representantes se compondr de miembros elegidos cada dos ,flos por cl pueblo de los diversos Estados. v los electores en cada Estado, tendrdn las condiciones requeridas para ser electores de la rama ms numerosa de la Legislatura del Estado.
2--No podrd ser Representante quien no haya cumplido veinticinco aflos de edad, sido siete a-Dos ciudadano de los Estados Unidos y que no sea, al tiempo de su elecei6n, habitante del Estado en el cual haya sido elegido.










CONSTITUJCI6N


3-() (Los Representantes y las contribuciones directas, so repartirdn centre los diversos Estados que ,puedan entrar en esta Uni6n, segdn su poblaci6n respectiva, la que se determinard agregando al nfimero total do personas libros, inclusas las quo estdn obligadas d servidumbre por un nfimero do aifios, y excluidos los Indios quo no pagan contribuclones, las tres quintas partes d todas las deis .clases.) El censo actual serd hecho en los tres ailos despuds dc la primera reuni6n del Congreso do los Estados Unidos, y dentro do cada t~rmino subsiguiente do diez afios, del modo quo ordenarA la ley especial. El nfimero do Representantes, no exceder do uno por cada treinta rail habitantes, pero cada Estado tondrd lo menos un Representante; y, hasta que so haga dicho censo, el Estado do iNewHampshire podrd olegir tries, Massachusetts ocho, Rhode Island y las plantaciones do Providencia uno, Connecticut cinco, New York seis, New Jersey cuatro, Pennsylvania ocho, Delaware uno, Maryland seis, Virginia diez, Carol'na del Norte cinco, Carolina del Sur cinco, y Georgia tres.
4-Cuando ocurran vacantes en la Representaci6n por algfin Estado, la autoridad ejecutiva do dstc, darA orden para hacer la elecci6n quo ha do Ilenar esas vacantes.
5--La CAmara de Representantes elegird su Prosidente y demmis empleados, y tendrd la facultad exclusiva do acusaci6n en los juicios politicos.

SECCI6N III

1-El Senado de los Estados Unidos se compondrd de dos Senadores por cada Estado, elegidos por la Legislatura de dste, y por seis afios; cada Senador tendra un voto.
2-Inmediatamente despues de reunido, A consecuencia de la primera elecei6n, se dividirdn con la igualdad que sea possible, en tries clases. El asiento de los Senadores de primera clase quedard vacant d la expiraci6n del segundo afio; lade segunda clase

1) La parte que va entre par.;ntsis esta enmendada por el articulo XIV. VWase pAL-ina 2-3,









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMlERICA 7

al terminar el cuarto afio; y la de tercera clase al fin del sexto afio; do modo que, una tercera part sea elegida cada dos afios; y si hubiera vacantes por renuncia, i otras causas, durante el receso de la Legislatura do alg-dn Estado, el Ejecutivo de 6ste, puede hacer nombramientos provisionals hasta 1,a pr6xima reuni6n do ]a Legislatura, la que ent6nces lilenarA esas vacantes.
3-No podrA ser Son ador quien no haya cumplido la edad do treinta afios, sido nueve afios ciudadano do los Estados Unidos y quo no sea al tiempo do su clecci6n, habitante del Estado, por el cual es elegido.
4-El Vice-Presidente do los Estados Unidos serA Presidente del Senado, pero no tondrA voto, sin6 en el caso do empate.
5-El Senado olegiri sus otros empleados, y tanbi6n un Presidente pro tempore, on ausencia del Vice Presidente, 6 cuando 6ste so halle ejerciendo las funciones do Presidente de los Estados Unidos.
6-El Senado tendrd el derecho exclusivo do juzgor todas las acusaciones de funcionarios pfiblicos. Cuando so rouna para ese objeto, estarAn bajojuramento 6 afirmaci6n. Cuando so juzgue al Presidente de los Estados Unidos, presidirA el (Chief Jstice) Jefe del Poder Judicial; y nadie podrA ser declarado convicto, sin6 concurriendo las dos tercoras parts de votos de los miembros presents.
7-La sentencia en casos de acusaci6n , funcionarios pfblicos, no excederA de la privaci6n del empleo, 6 inhabilitaci6n para obtener y gozar ningrin otro cargo honorifico do responsabilidad, 6 productive, en los Estados Unidos: pero la part convicta quedarA, sin embargo, sujeta i ser acusada, juzgada, sentenciada y castigada segin la ley.

SECTION iV

1-El tiempo, lugares v modo de hacer la elecci6n de Senadores v Representantes, serAn determinados en cada Estado por su propia Legislatura; pero el Congreso puede en cualquier tiempo, por ley, hacker 6 alterar esos arreglos. excppto en lo relativo A los lugares en quo deben clegirse los Senadores.










CONSTITUCi6N


2-El Congreso se reunirA por lo menos una vez cada aiio, y esta reuni6n so verifieardi el primer Innes del rues de dicienibre, A mdnos que por una ley so sefiale otro dia.

SECCtON V

1-Cada Cdmara serd juez do las elecciones, escrutinios v calificaciones do sus respoctivos minibros, y la mayoria do cada una do ellas, constituirg quor , para deliberar; pEr() un niimero menor puode aplazar dia por dia, v star autorizado parr colnpeler d los miembros ausentes A asistir, del modo v bajo las penas que cada Cdnmara determine.
2-Cada Cdinara puede fijar las reglas de sus procedilnientos, castigar A sus iniemnbros po mala conduct, y con el asentimiento de las dos terceras partes de votos, expulsarlos.
8)-Cada Cdmara llevar 4 un diario do sus actos, y d tiempo en tiempo lo publicard, excepto aqueHas partes, que A sit juicio requicran reserva; y los se. y v 5es do los miembros do cada Cdmiara, sobre cualquier cuesti6n, so expresarAn en el diario, siempre que lo desde una quinta part do los presents.
4-Ninguna de las Cdimaras, durante las sesiones del Congreso, podra, sin el consentimiento d la otra, suspender por inds de tires dias, ni cambiar d otro el lugar en donde las dos Cdmaras so hallason colebrando sus sesiones.

SECCI6N vI

1-Los Senadores y Representantes recibirnn una compensacion por sus servicios que serd deterniinada por Ley, y pagada por el tesoro do los Estados Unidos. En todos los easos, except los de traici6n, felonia y atentado contra la paz, gozarAin del privilegio de no ser arrestados durante stt asistencia A las sesiones, de sus respectivas Ciimaras, y yendo 6 regresando de elias; y no podrdn set fuern de alli interrogados por ninguno do sus discursos v debates en las Cdmaras.
2-Ningfin Senador 6 Representante, durante el tiempo do su elecci6n, podrA ser nombrado para









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


ningfin empleo civil bajo la autoridad do los Estados Unidos, quo haya sido creado en ese tiempo, 6 cuyos emnolumentos so hayan aunontado; y ninguna persona que est6 ocupando un empleo de los Estados Unidos, podr.1 ser miembro do ninguna de las dos CAnmaras, mientras pormanezca en su eqipleo.

SECCI6N VII

l-Todo proyecto do Icy para levantar rental deerA iniciarse en la Cmara do Representantes: pero el Senado podrA proponer 6 concurrir con enmiendas, como on otros proyectos do ley. 2-Todo proyeeto do ley aprobado por la CAm'ara do Ropresentantes y el Senado, antes de ser ley, serA presentado al Presidente do los Estados Unidos; si lo aprueba lo firinard, pero si no lo aprueba, lo devourerA, con sus objeciones A la CAmara donde tuvo origin, la quo harA sentar por extenso en su diario, sus objeciones, y procederA d reconsiderarlo. Si despuis do tal reconsideraci6n, dos terceras partes do aquella Cilinara, convinieran en el proyecto d icy, so enviarA 6ste con las objecionos A la otra CAnara, por la cual serA tambidn reconsiderado; y si fuera aprobado por las dos terceras parts do lla, ten drA fuerza de ley. En todos estos casos los votos do am-bas Cdhnaras serhn detorminados por si 6 por no, y los nombrcs do las personas que voten por 6 contra del proyecto do ley, se harin constar en el diario de cada Cdmara rospectivamente. Si algfin provcoto de icy no fuse devuclto por el Pre�idente dentro de diez dias (exceptuando los domingos), despu(s de habrl-,, sido presentado, dicho provecto serd ley, de la misma manera que si lo hubiese firmado; A mnos que el Congreso hayn inipedido su devoluci6n, pot la suspensi6n de sus sesiones, en cuvo caso no seirA ley.
3-Toda orden, resoluci6n, 6 voto para el cual sea necesaria la concurrcncia del Senado y la CAmara do Representantes (excepto en una cucsti6n do aplazamiento), so presentarz! al Presidente do los Estados Unidos: y no tendrA efecto antes de ser aprobada por 01, 6 siendo desaprobada, deberA! pasar do nuevo, por dos tereeras parts del Senado y









CONSTITUCION


Cimara de Representantes, segdin las reglas y limitaciones prescriptas para el caso dc un proyecto do ley.

SECCI6N VIII

El Congreso tendr, facultad:
1-Para crear y cobrar impiestos, derechos, contribuciones y sisas; pagar las deudas, y proveor .1 la defense conduit y bienestar general de los Estados Unidos, pero todos los derechos, impuestos y sisas, serni enteramente uniformes en todos los Estados Unidos.
2-Para hacker empr6stitos de dinero sobre el cr&dito do los Estados Unidos.
3-Para reglamentar el comercio con las naciones extranjeras, y entre los diversos Estados, y con las tribes indias.
4-Para establecer una regla uniforme do naturalizaci6n, y leyes uniformes con respecto A bancarrota, en todos los Estados Unidos.
5-Para acuflar moneda, fijar el valor de 6sta y el do los cufios extranjeros, y establecor el padr6n do los pesos y medidas.
6-Para mandar castigar los falsificadores de Bonos y moneda corriente do los Estados Unidos.
7-Para establecer oficinas do correos y caminos de posta.
S-Para promover el adelanto de las ciencias y arts fitiles, asegurando, por un tiempo liniitado, , los autores 6 inventors, el derecho exclusivo A sus escritos y duscubrimientos respectivos.
9-Para constituir tribunals inferiores A la Corte Suprema.
10-Para clasificar v castigar los actos de pirateria v felonia cometidos en los altos mares, y los delitos contra el derecho do genes.
1l-Para declarar la guerra, conceded patents de corso y represalias, hacer reglamentos concernientes d las presas, que se hagan en mar 6 en tierra.
12-Para levantar ej~rcitos v mantenerlos, pero no podrA destinarse dinero pama este objeto por un t~rmino que exceda de dos aflos.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMIRICA


13-Para proveer y mantener una armada.
14-Para former ordenanzas para el gobierno y arreglo do las fuerzas maritimas y terrestres.
15-Para disponer el Ilamamiento de la milicia, para hacer cumplir las lcyes do la Uni6n, suprimir las insurrecciones, y rechazar las invasions.
16-Para proveer A la organizaci6n, armamento y discipline do la militia, y para gobernar la part de ella quo estuviese empleada on el servicio do los Estados Unidos, reservando A los Estados respectivos el nombramiento do los oficiales, y la autoridad do instruir y ejercitar la milicia, segn la disciplina ordenada por el Congreso.
17-Para ejercer una legislaci6n exclusive en todos los casos, cualesquiera quo fueren sobre un distrito, no excediendo de diez villas cuadradas, quo por cesi6n do Estados particulars, y aceptaci6n del Congreso, venga i ser el asiento del Gobierno de los Estados Unidos; y para ejercer igual autoridad sobre todos los otros lugares cornprados con el consentimiento de la Legislatura del Estado
-1 que pertenecieren, para la cost rucci6n de fuertes, alnacenes, arsenals, astilleros y demds obras quo fueren necesarias: Y
18-Para dictar todas las leyes quo fueren necesarias v convenientes para hacer ejecutar las facultades precedents, y todas las demds investidas por esta Constituci6n on el Gobierno de los Estados Unidos, 6 en cualquiera do sus departamentos 6 empleados.

SECCI-N IX
1-La inmigraci6n 6 importaci6n de las personas que algujios de los Estados existentes, ahora, creyese convenient admitir, no seri prohibida por el Congreso antes del aflo mil ochocientos ocho, pero un impuesto 6 derecho, puede imponerse sobre esa importaei6n, no excediendo de diez pesos por persona.
2-El privilegio del auto de habea.s corpu.s no serA suspendido, excepto cuando en casos de rebeli6n 6 invasion, la seguridad pfiblica lo requiera.
3--Ningfin provecto de ley (bill of attaiader) para









CONSTITUCION


condenar sin form de juicio, serA aprobado, ni promulgada ninguna ley expost facto.
4-No so impondrA la capitaci6n ni otra clase de contribuci6n directa, sin6 en proporci6n al censo 6 enumeraci6n que doberA tonmarse scgfn qucda Antes establecido.
5-Ninguna contribuci6n niderechoser impuesto sobre articulos exportados de algfin Estado.
6-Nirguna preforencia so dara por reglamento alguno do comercio, 6 dc rental, los puertos de un Estado sobre los de otro; ni estardn obligados los buquos fletados de 6 para un Estado, A abrir 6 cerrar registro, ni pagar derecho alguno en otro.
7-Ningfin dinero so extraer, del tesoro, sin6 en consecuencia de disposiciones hechas por ley, y de tiempo en tiempo so publicardn estados, y cuentas regularizadas, do his entradas v salidas d todos los dineros pdblicos.
8-Ningfin titulo do nobleza ser concedido por los Estados Unidos: y ninguna persona que sc halle ocupando un puesto productivo 6 de confianza en su administraci6n, podrA aceptar sin el consentimiento del Congreso, ningfin present, emolumento, empleo, 6 titulo do ninguna especie que sea, do ningfin Rey, Principe ni potencia extranjera.

SECCI6N X

1-Ningdn Estado podrA hacker tratado, alianza, ni Confederaci6n; dar parte de corso y represalia: acufiar moneda; emitir billetes de cr(dito, ofrecer sin6 oro 6 plata en pago de deudas; aprobar ningin proyecto do ley para condenar sin forma de juicio, ii ninguna ley ex Ipost facto, ni leyes aniulando las obligaciones contraidas por contrato, ni conceder ningfin titulo de nobleza.
2-Ningdn Estado podrd, sin el consentimiento del Congreso. imponer contribuciones ni derechos sobre la importaci6n 6 la exportaci6n, excepto los que fueren absolutamente necesarios para ejecutar sus leaves de inspecci6n, v el liquido producto de todos los impuestos y derechos cargados por cualquier Estado sobre la importaci6n, 6 exportaci6n pertenecerd al tesoro de los Estados Unidos, y todas









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMEIRICA


estas eyes, estardn suietas A la, revision y examen del Congreso.
3-Ningtin Estado podrA, sin el consentimiento del Congreso, imponer ningfin derecho de tonelaje, mantener tropas 6 buques de guerra en tiempo de paz, entrar en ningfin convenio 6 pacto con otro Estado, 6 con una potencia extranjera, 6 empefiarse en guerra, i menos de ser actuahnente invadido, 6 hallarse en tan inminente peligro, que no admit, demora.


ARTICULO SEGUNDO

SEccI6N i

1-El Poder Ejecutivo serd investido en un Presidente de los Estados Unidos de Am6rica. Estart; en posesi6n de su empleo, durante el t6rmino de cuatro aflos, y junto con el Vice Presidente, serAn elegidos por el mismo period, y al mismo tiempo, coMo sigue:
2-Cada Estado nombra! del modo que su Legislatura determine, un nhimero de electores, igual al nfimero total de Senadores v Representantes que dicho Estado tenga derecho i enviar al Congreso; pero ningfin Senador ni Representante 6 persona en posesi6n de un empleo de confianza 6 de provecho en la administraci6n de los Estados Unidos, serd nombrado elector.
0) iLos electors se reunirdin en sus respectivos Estados, y votardn por c~dulas, por dos personas, de las que una a lo menos no serA habitante del mismo Estado que ellos. Hardn una lista de todas las personas por quienes voten, y del ndimero de votos por cada una: cuva lista firmarn, certificarin v trasmitirzn sellada al asiento del Gobierno de los Estados Unidos, dirijida al Presidente del Senado. El Presidente del Senado en prosencia de las CAmaras de Senadores v Representantes, abrird todos los certificados, y so contarin ent6nces los votos.

(I) Esta CIAusuIa .sti suirogada pot Ia emnienda XII. WVase 1Iina 5,.









CONSTITUCiON


La persona que result toner el mayor niimero de votos ser, el Presidente, si ese nfrmero fuese 1a mayoria del nimero total de electores nombrados; y si hubiese mds de uno que tuviese esa mayoria, y tuviesen un nfimero igual do votos, ent6nces la Cimara do Representantes elegir, inmediatamente por cddulas, uno dc ellos para Presidente; y si ninguno tuviese una mayoria, ent6nces, do entree los cinco quo tuvieran miis votos on la lista, dicha Cdmara elegird del mismio modo al Presidente. Pero al elegir al Presidente, los votos serdn tonados por Estados, teniendo un voto la Representaci6n do cada estado; un quorum para este objeto, consistird do un mielbro 6 iniembros do dos torceras parts do los Estadosy una mayoria de todos los Estados serA necesaria para una elecci6n. En todo caso, despuds de la clecci6n do Presidente, a persona que tenga, el mayor nfimoro do votos de los electores, serd el Vice-tPresidente, pero si quedasen dos 6 iros con votos iguales, el Senado clegird do entree cllos eI Vice-Presidente, por cddulas).
3-El Congreso detcrminard el tiempo en quo ha de hacerse la elocei6n do los electores, y el dia on quo ellos deberdn dar sus votos. Este dia ser,1 el mismo on todos los Estados Unidos.
4--No ser, eligible para Presidente sin6 un ciudadano dc nacimiento, 6 que hay, sido ciudadano do los Estados Unidos al tiempo do adoptarse esta Constituci6n; tampoco ser, eligible quien no haya cumplido treinta v cuatro afios v residido catorce afios en los Estados Unidos.
5-En caso de separaci6n del Presidente, de si empleo, 6 de su muerte, renuncia 6 incapacidad para desempefiar los Poderes y deberes de dicho cmpleo, recaerd este en el Vice-Presidente; y el Congreso puede por una ley, proveer para el caso do separaci6n, muerte, renuncia 6 imcapacidad del President y Vice-Presidente, declarando el funcionario que obrard ent6nces como Presidente; ese funcionario desempefiard el empleo hasta que cese la incapacidad del anterior, 6 que so elija un President.
6-El Presidente recibird en 6pocas determinadas una compensaci6n por sus servicios, que no scrA









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM]RICA 15

aunientada ni disminuida durante el periodo por eI cual haya sido electo, y no recibiri en este periodo ningDn otro emolumonto de los Estados Unidos, 6 de ninguno de ellos.
7-Antes de entrar en el ejercicio de su empleo, pronunciari, el siguiente .juramcnto 6 afirmaci6n:
,Solamente juro (6 afirmo) que desentpefiar con
- fidelidad el empleo de Presidente de los Estados , Unidos, y que conservarg, jIrotegerj y defended la , Con.qtituci6n de los Estados Unidos lo mejor que , ueda.>)

SECCI6N ii

1 -El Presidento mandarA en jefe el ej~rcito y armada de los Unidos Estados y la milicia de los diversos Estados, cuando sea liamada al servicio activo de los Estados Unidos; pucdc pedir li opini6n escrita de los principals empleados en cada uno de los departamentos ojecutivos, sobre cualquicr asunto rolativo A los deberes de sus empleos respoctivos, y tendr, podor para acordar la suspensi6n del castigo y el perd6n por delitos, contra los Estados Unidos, excepto en los casos de juicio politico.
2-Tondri facultad por y con el consejo y consentimiento dcl Senado, para hacer tratados, con tal do que concurran dos terceras parts do los Senadores presents; y nombrarA por y con el consejo y consentimiento del Senado, Embajadores v otros Ministros pdtblicos, y C6nsules, Jueces de ia Corte Suprema, y todos los otros empleados de los Estados Unidos, cuvos nombramientos no est~n" doterminados do otro modo en esta Constituci6n, y que sean establecidos por ley: pero el Congreso podrA por lev conforir el nombramiento do los empleos inferiores, cuando lo tenga por conveniente. al Presidente solo, d los Tribunales legales,
6 A los Jefes de Departamentos.
3-El Presidento tendri facultad para llenar todas las vacantes que puedan ocurrir durante el receso del Senado, acordando comisiones que terminardn al fin de su prS"xima sesi6n.









16 CONSTITUC1ON

SECCI(N III

1-De tiempo en tiempo, presentard al Congreso informes sobre el estado de la Uni6n, y recomendari i su consideraci6n, las medidas quo juzgue necesarias y convenientes; puede en ocasiones extraordinarias convocar ambas CImaras, 6 cualquiera de elias, y en caso de discordia entree cllas con rcspocto al tiempo del aplazamiento, puede aplazarlas para el dia que crea convenient; recibirni los Embajadores y otros Ministros pfiblicos; cuidard que las eyes scan filmento ejecutadas, y otorgar. sus despachos t todos los empleados de los Estados Unidos.

SECCI6N IV

El President, Vice-Prcsidente y todos losempleados civiles de los Estados Unidos, seran separados de sus emptcos, cuando scan acusados y convcncidos de traici6n; cohecho fi otros graves crinencs y delitos.



ARTICULO TERCERO

SECCI6N I

El Poder Judicial de los Estados Unidos, residiri en una Corte Suprema, y en tantos Tribunales inferiores, cuantos el Congreso de tiempo en tiempo., ordene y establczca. Los jueces de la Corte Suprema yv de los tribunals inferiors, permanecerzin en sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirin en 6pocas sefialadas, una compensacion por sus servicios, que no ser, disminuida mientras duren en sus empleos.










DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM]IRICA


SECCI6N ii

1-El Poder Judicial so extenderA A todos los casos, en derecho y equidad, que emanan de estaConstituci6n, do las leyes do los Estados Unidos, y de los tratados hechos y que so hicieran ba.o sit autoridad;--- todos los casos relatives .1 los Embajadores, y otros Ministros pfiblicos y Ai los C6nsules;
-A todos los casos do Alnirantazgo y jurisdicci6n maritima;-t las controversias en que los Estados Unidos sea una de las partes;-A las controversies entree dos 6 m's Estados;-entre un Estado y ciudadanos de otro Estado;-entre ciudadanos de diferent!s Estados;-entre los ciudadanos del mismo Estado, reclamando tierras bajo concesiones de diferentes Estados, y, entree un Estado 6 los ciudadanos do 6ste, y Estados extranjeros, ciudadanos 6 sfibditos.
2--En todos los casos relatives a Embajadores, otros Ministros pdblicos y C6nsules, y aquellos en que un Estado sea una de las partes, Ia Corte Suprema tendrA jurisdicci6n originaria. En todos los otros casos, Antes mencionados, la jurisdicci6n do la Corte Suprema serA de apelaci6n, tanto respocto i la ley, como al hecho, con las excepcionos y bajo los reglamentos que el Congroso hiciere.
3-El juicio do todos los crimenes, excepto on casos do acusaci6n y juicio politico contra funcionarios pfiblicos, so hari por jurados; y los juicios tendrAn lugar en el Estado donde dicho crimen so hubiere cometido; pero cuando no se hubiere coInetido on ningfin Estado, el juicio se seguirAi en eI parage 6 parages que el Congreso haya designado por ley.
SECCI6 N Hi

1-La traici6n contra los Estados Unidos, consistir-A solarnente en hacer la guerra contra ellos, 6 en adherirse i sus enemigos, ddndoles auxilio y protecci6n. Nadie serA convicto de traici6n sino sobre cl testimonio A lo menos, por dos testigos, de haberse perpetrado pfiblicamente el mismo acto, 6 por confesi6n en tribunal abierto.










CONST1TUCI6N


2-El Congreso tendrA facultad para designar el castigo de la traici6n, pero ninguna mancha do traici6n, operard corrupci6n de la sangre 6 cenfiscaci6n, excepto durante la vida dc la persona manchada.


ARTiCULO CUARTO

SECCI6N I

Entera fe v cr6dito sorA acordado en cada Estado A los actos pliblicos, archivos y procedimientos judicigles do los otros Estados. Y cl Congreso puede por leyes generals, determinar el modo en quo tales actos, registros y procedimientos se probardn; y los efectos de ellos.

SECTION II

1-Los ciudadanos do cada Estado, tendrdn derecho d todos los privilegios 6 inmunidades do ciudadanos, en los denihs Estados.
2-Una persona acusada en cualquier Estado, do traici6n, felonia d otro crime, que huyera de la jtrsticia y se encuentre en otro Estado, serd entregado por 6ste, asi que lo exij' la, autoridad ejecutiva del Estado del cual buv6, para ser removido A aquel Estado que tengajurisdicci6n sobre el crinien.
:3-Ninguna persona obligada A servicio 6 trabajo en un Estado por las leyes del mismo, que fugue A otro Estado, podrA ser descargado de tal servicio 6 trabajo en consecuencia de ley alli vigente; sin6 que, setA entregado sobre el reclanio de la parte d juien esta labor 6 trabaio sea debido.

SECCION III

l-Nuevos Estados podrdn ser admitidos por el Congreso en esta Uni6n: peso ningfin Estado nuevo, sera formado 6 erigido dentro do la jurisdicci6n do otro Estado; ni se formard ningfin Estado por 1a









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM1tRICA


reuni6n de dos 6 mds Estados, 6 fracciones do Estado, sin el consentimiento dc las Legislaturas de los Estados interesados y del Congreso.
2-El Congreso tondrA poder para disponer y hacer todos los reglamentos, y tomar las medidas necesarias, respect A los territorios fi otras propiedados pertenecientes A los Estados Unidos: y nada en esta Constituci6n serA interpretado do modo que perjudique ningfin derecho dc los Estados Unidos
6 do cualquier Estado particular.

SECCI6N iv

Los Estados Unidos garantirAin A cada uno dc los Estados en esta Uni6n, una forma republican do Gobierno, y los protegerA A cada uno de ellos contra la invasi6n; y a requisici6n de la Legislatura 6 del Ejecntivo, (cuando la Legislatura no pueda ser convocada), contra la violencia domstica.


ARTiCULO QUINTO


El Congreso, siempre quo las dos torceras parts do ambas CAmaras lo juzgue nccesario, propondrA enmiendas A esta Constituci6n, 6 -,, solicitud do las Legislaturas de las dos terceras parts do todos los Estados convocarA una Convenci6n para proponer eniniendas, las que, on cualquiera do los dos casos serAn vdlidas para todos los objetos y pr6positos, como part do esta Constituci6n, cuando estn ratificadas por las Legislaturas de las tres cuartas partes do los diversos Estados, 6 por convenciones en tries cuartas partes de los mismos, scgin el uno 6 el otro nktodo de ratificaci6n pueda ser propuesto por el Congreso; con tal que ninguna enmienda que pueda hacerse Antes del ano mil ochocientos ocho, afecte en manera alguna la primer v cuarta clusula de la IX secci6n del l.er articulo; y que ningfin Estado, sin su consentimiento, sea privado de su sufragio, igual A los dems, on el Senado.









CONSTITUCION


ARTICULO SEXTO


1-Todas las deudas y compromisos contraidos, antes d adoptarso esta Constituci6n, serAii tan vAlidas contra los Estados Unidos bajo esta Constitituci6n, como bajo la Confederaci6n.
2-Esta Constituci6n, y las Loyes do los Estados Unidos, quc en virtud do ella so hicieren; y todos los tratados hechos 6 que so hagan, bajo la autoridad do los Estados Unidos, serzn la suprema ley de la tierra, y los jueces d cada Estado, estarAn sijetos A 611a, apesar de lo que en contrario dispongan la Constituci6n 6 las loves dc cada Estado,
3-Los Senadores y Representantes va mencionados, y los miembros do las Legislaturas do 1 os diversos Estados, y todos los empleados de los Poderes Judicial y EJecitivo, ya dC los Estados Unidos, va de los diversos Estados, so obligardn por juramento 6 afirlnaci6n d defender esta Constituci6n; pero ningcin testirnonio religioso, podria ser exigido nunca coino condici61 para empleo 6 cargo pdiblico en los Estados Unidos.


ARTiCULO Sf.PTIMO


La ratificaci6n dc las convenciones de nueve Estados, serzin suficientes para el establecimiento do esta Constituci6n, centre los Estados que la hayan ratificado.
Hecha en Convenci6n, por el consentimiento unAnime de los Estados presents. el dia diecisiete de septiembre, ei el afio de Nuestro Sefior mil setecientos ochenta v site, v duodcimo de la Independencia de los Estados Unidos de Amirica. En testimonio de lo cual, hemos firmado la present.

GEO: WASHINGTON,
lPr4.idnte v Diputado por Virginia.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


NEW HAMPSHIRE,

John Langdon-Nicholas Gilman.

MASSACHUSETTS,

Nathaniel Corhan--Rufus King.

CONNECTICUT,

Inn. Sam. Johnson-Roger Sherman.

NEW-YORK,

Alexander Hamilton.

NEW-JERSEY,

1171: Liringston- -in. Paterson- David 13rearleyJona: Dayton.

PENNSYLVANIA,

B. Franklin-Robt. Morris-Tho: Fitzsimons- James
lllson-Thomas Mifflin-Geo: Clymer-Jared bigersoll- Gour: 11orris.

DELAWARE,

Geo: Read--John Dickinson-Jaco: Broom-Gunning Bedford, Jin'n-Richard Bassett.

MARYLAND,

James Mac'Henry - Dai. Carroll - Dan. of Saint
Thos Jenifer.

VIRGINIA, John Blair-James Madison Jr.









CONS TITUCIO N


NORTH CAROLINA,

]vm. Blotint-iu, Williamson, lichard Dobbs Spaight.

SOUTH CAROLINA,

J. Rittledge - Charles Pinckney, Charles Cotesrorth
tPinckney Pierce Butler.

GEORGIA,

William leF - Abr. Baldwin.

WILLIAM JACKSON, Secretario.




ARTiCULOS EN ADICION M
Y

ENNUENDAS j LA CONSTITUCI6.N DE LOS ESTADOS UNIDOS DE A.MERICA
Proptestas pot el Congreso y ratificadas por las Legislaturas

de los diversos Estados,

d acuerdo con el Art. V de la Constitucidn originaria.

ARTICULO PRIMERO

El Congreso no hard eyes respecto al establecimiento de religi6n, ni prohibiendo el libre ejercicio de 6sta; ni restringiendo la libertad de la palabra, 6 de la preilsa: iii el derecho del pueblo para reunirse pacificamente y peticionar al Gobierno por reparaci6n de agravios.

"11 Las enmiendaz contenidas dedo el articulo I al X. fueron declaradas en vigencia. el 15 de diciembre d, 1791.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE A3ItRICA 23

ARTICULO SEGUNDO

Siendo necesaria una milicia bion arreglada, para la seguridad de un Estado libro, el derecho del pueblo para tenor y llevar armas, no serd coartado.

ARTICULO TERCERO

En tiempo de paz ningfin soldado podrd sor alojado en ninguna casa contra la voluntad do su duefo: ni tampoco en tielnpo do guerra; sin6 en la, foria quo ser~i prescripta por la ley.

ARTICULO CUARTO

El derecho del pueblo d la seguridad de sus personas, domicilios, papoles y efectos, contra registros y embargos arbitrarios, no ser violado; y ninguna orden serdi expedida para ello, sin6 sobre causa, probable; apoyada por juramento 6 afirmaci6n, y describiendo especialnente el lugar que debe ser registrado, y las personas que deben ser arrestadas, 6 las cosas que deben ser embargadas.

ARTiCULO QUINTO

Nadie estara obligdo a responder por crimen capital, 6 de otro modo infamante: sin6 por denuncia 6 acusaci6n, ante un gran jurado; excepto en los casos relativos d las fuerzas de mar 6 tierra, 6 en la milicia, hall'tndose en servicio activo, en tiempo de guerra, 6 de peligro pfiblico: ninguna persona estard sujeta por el mismo delito, a correr dos veces el riesgo de perder la vida 6 algfin miembro; ni estard obligada en ninguna causa criminal, ,d ser testigo contra si mislno; ni se le podri quitar ht vida, la libertad, 6 la propiedad, sin las debidas formas de la ley; ninguna propiedad privada podrA toimarse para uso pfiblico, sin justa compensaci6n.










CONSTITUCI6N


ARTICULO SEXTO

En todas las causas criminales, el acusado gozara del derecho A ser juzgado en juicio pdblico, y pronto, por un jurado imparcial del Estado y distrito donde el crimen hava sido cometido, el cual distrito haya sido fijado previamente por la ley; A ser informado de la naturaleza y causa dc la acusaci6n; y i ser careado con los testigos en su contra, y At tenor medios compulsorios para obtener testigos eni su favor, y para tender auxilio de abogado para su detensa.

ARTiCULO SEPTIAO

En las causas civiles, cuvo valor en cuesti6n exceda de veinte pesos, el derecho de ser juzgado por jurados ser mantenido y ningfin hecho sentenciado por un juri, podr se examinado de nuevo en ningdn tribunal do los Estados Unidos, sin6 de acuerdo con las reglas de la ley comfin.

ARTICULO OCTAVO

No se exigirn flanzas excesivas, ni se impondrin multas desmedidas, iii se aplicardn penas crueles
6 desusadas.

ARTiCULO NOVENO

La enumneraci6n en esta Constituci6n de ciertos derechos, no podri alegarse para negar 6 desvirtuar otros, retenidos por el pueblo.

ARTICULO DECIMO

Los poderes no delegados A los Estados Unidos por la Constitucidn, ni prohibidos por 6sta A los Estados, estin reservados i los Estados respectivamente, 6 al pueblo.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 25,

ARTICULO UNDECIMO 1

No se interpretani que el Poder Judicial de losEstados Unidos, pueda extenderse hasta las causas en le equidad empezadas 6 proseguidas contra uno de los Estados Unidos, por ciudadanos de otro, Estado, 6 por ciudadanos y si'ibditos de algfin Estado, extranjero.

ARtICULO DUODCIMO2 2

1-Los electors se reunirdn en sus respectivos Estados, y votardin por boleta (cidula) para Presidente y Vice-Presidente, uno de los cuales i lo m6nos, no serd habitante del mismo Estado quo ellos; deberdn nombrar en las c~dulas, la persona por quien votan como Presidente, y en otra different, la persona por quien votan como Vice Presidente, y los electores hard diferentes listas de todas las personas por quienes se ha votado para Presidente, y de todas las personas por quienes se ha votado para Vice Presidente, y del ndimero de votos por cada una, cuya lista firmardn, certiflcardn y remitiran sellada al asiento del Gobierno de los Estados Unidos, dirijida al Presidente del Senado. El Presidente del Senado, en presencia del Senado y de la Cdmara de Representantes, abrird todos los certificados, y los votos serdn ent6nces contados: la persona que tenga el mayor nfimero de votos para President, serd el Presidente, si ese ndmero fuese una mayoria del nfimero total de los electores nombrados; y si ninguno tuviese tal inayoria, ent6nces de entre las personas que tuvieran los mayores nfimeros, no pasando de tres, en la lista de aquellos por quienes se hubiese votado para Presidente, la Camera de Representantes elejirA inmediatamente, por c~dula, el Presidente. Pero al elejir el Presidente, los votos serdn tomados por Estados, teniendo solo un voto la representaei6n de eada Estado; el quorum para este objeto, consistira de un miembro


1 Declarada en vigor. el 8 de enero de 19S.
2 Declarada en vigor. el 25 de septiembre de 1S04.










26 CONSTITUCi(ON

6 miembros de las dos terceras partes de los Estados Unidos, y una mayoria de todos los Estados serd necesaria pare la eleceidn. Y si la Cdimara de Representantes no elijiese un Presidente cuando recaiga en ella el dereeho d eleccidn, ntes del din cuatro de marzo pr6ximo, entonces el Vice-Presidente funcionarA como Presidente, como en el easo de muerte fi otra inhabilidad constitucional del Prosidente.
La persona quo tenga el mayor nfimero de votos como Vice-Presidente, ser Vice-Presidente, si ese nfimero es una inavoria del total de electores nonbrados; y si ninguno tiene inaoria, ent6nces, de los dos nfimeros m~is altos en la lista, el Senado elejirA el Vice-Presidente: un qutortim para este objeto, consistirdi de las dos terceras partes del nmero total de Senadores, y una mayoria de ese total ser, necesaria pare la eleccidn.
Pero ninguna persona constitucionanente inelejible pare el cargo de Presidente, ser, elegible parn el de Vice-Presidente de los Estados Unidos.

ARTICULO DPECID[O TERCIO

1-No existir, ia esclavitud ni la involuntaria servidumbre dentro de los Estados Unidos, ni en ningin parade sujeto A su jurisdicci6n; excepto por sentencia legal, como castigo por crimenes cometidos.
2-El Congreso tendril faeultad parn poner en vigencia este artieulo, por unna legislaci6n adeeuada.

ARTICULO DIECIMO CUARTO

1-Todas los personas nacidas 6 naturalizadas en los Estados Unidos, v sujetas d su jurisdicci6n. son ciudadanos de los Estados Unidos v del Estado en quo residan. -Ningfin Estado proniulgarzA ni ejecu-


(1 Proclamda el 1S de djciem'lre de 1,.3 (2, Proclainada el - de julio de 1" .









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 27

tarA leyes que restrinjan los privilegios 6 inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos. Ningtn Estado privarA A persona alguna de la vida, de la libertad, ni de la propiedad, sin llenar los debidos procedimientos legales, ni podrA near dentro de sujurisdicei6n d persona alguna, laprotecci6n do las eyes, igual para todos.
2-Los Representantes so repartirAn entre los varios Estados do la Uni6n, segfin su poblaci6n respectiva, contando el namero total de personas en cada Estado, con excepci6n do los Indios que no pagan impuestos. Pero cuando el derecho de votar en cualquier elecei6n, para elegir electors, sea para nombrar Presidente y Vice-Presidente de los Estados Unidos 6 Representantes al Congreso, 6 empleados ejecutivos 6 judiciales de un Estado, 6 miembros do la Legislatura del mismo, se negare A alguno de los habitantes masculinos de dicho Estado, teniendo ventifdn afios de edad, y siendo ciudadano de los Estados Unidos: 6 de cualquier otra inaera so restringiere ese derecho, excepto por haber tornado parte en la rebeli6n, 6 por otro crimen; la base de la representacien de ese Estado, serA reducida en una proporci6n igual al. ndmero de esos ciudadanos, masculinos, (.on relaci6n al nfimero total de ciudadanos de veintifin aflos de edad que cuente dicho Estado.
3-Ninguna persona podrA ser elejida Senador 6 Representante en el Congreso, ni elector do Prosidente y Vice-Presidente, ni podrd Ilenar empleo alguno ci il 6 militar en los Estados Unidos ni en ninguno de los Estados, si habiendo prviamente prestado juramento de sostener la Constituci6n de los Estados Unidos como miembro del Congreso, 6 empleado de los Estados Unidos 6 como miembro de cualquier legislature de Estado,6 como empleado judicial 6 ejecutivo de cualquier Estado, hubiere tornado parte en insurrecci6n 6 rebeli6n contra los Estados Unidos 6 hubiese dado auxilio 6 aliento A los enemigos de los Estados Unidos. Pero el Congreso puede por un voto de dos terceras partes de cada Cdmara remover esta incapacidad.
4-La validez de la deuda pilblica de los Estados Unidos autorizada por ley, incluyendo las deudas









28 ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

incurridas para pagos de pensiones y premios por servicios hechos, para suprimir la insurrecci6n 6 rebeli6n, no serd cuestionada. Pero ni los Estados Unidos, ni Estado alguno, reconocer.n ni pagarn deuda i obligaci6n alguna, que se haya incurrido para auxiliar la insurrecci6n 6 rebeli6n contra los Estados Unidos, ni reclamo alguno por emancipaci6n 6 p6rdida do esclavos; sin6 que todas esas deudas, obligaciones y reclamos, se considerardn ilegales, nulas y sin valor. 5-El Congreso tendrA facultad para poner en vigencia las disposiciones de este articulo por una legislaci6n adecuada.

ARTICULO DICIMO QUiNTO

1-El derecho de todo.; los ciudadanos de los Estados Unidos para votar, no serd negado ni restringido por los Estados Unidos, ni por ninguno de los Estados, en raz6n de la raza, del color 6 de kI pr6-via condici6n de servidunibre.
2-El Congreso tendr, facultad para poner en vigencia las disposiciones de este articulo, por una legislaci6n adecuada.


(11 Proclamada el 30 de marzo de 180.

























CONSTITUTION

DE LOS


ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL

















Constituci6n de los Estados Unidos del Brasil


Nos, los Represe)dantes del Pueblo Brasilelo, reunidos en Congreso Constituyente, para organizar an regimen libre y democrdtico, establecemos, decretamos y promulgamos la siguiente

CONSTITUCI6N
DE LA
Republica de los Estados Unidos del Brasil



TITULO PRIMERO
)U LA O(. ANIZACI ONF FEDERAL

Disposicione. preliminares

Articulo 1.0 LaKaci6nBrasilefia adopta como forma de Gobierno, bajo el regimen representativo, la Repdtblica Federativa proclamada el 15 de noviembre de 1889, v- se constituye,por uni6n perpdtua 6 indisoluble, de sus antiguas provincias, en Estados Unidos del Brasil.
Art. 2.0 Cada una de las antiguas provincias formard un Estado, v el antiguo Municipio neutro constituird (I Distrito Federal, continuando eomo capital de la Uni6n, mientras no se d6 ejecuci6n a1 lo dispuesto en el articulo siguiente.
Art. 3. Queda perteneciendo d la Uni6n, en la altiplanicie central de la Repfiblica, una zona de 14.400 ki16metros cuadrados, que serd oportunamente demarcada, para en ella cstablecerse la futura Capital Federal.
Piurrato finico. Efectuada la traslaci6n de la Ca-









32 CONSTITUCI6N


pital, el actual Distrito Federal pasarA A constituir un Estado.
Art. 4.' Los Estados podrin incorporarse entre si, subdividirse 6 desmembrarse, para anexarse i otros, 6 formar nuevos Estados, mediante adquiescencia de las respectivas asambleas legislativas, en dos sesiones anuales sucesivas, y aprobaci6n del Congrest, Nacional.
Art. 5.' Incumbe , cada Estado proveer, A expensas propias, las necesidades de su gobierno y administraci6n; pero, la Uni6n,prestard socorros al Estado que, en caso de calamidad pfiblica, lo solicitare.
Art. 6. El Gobierno Federal no podrd intervenir en negocios peculiares ! los Estados, salvo:
1. Para repeler invasi6n extranjera, 6 de un
Estado en otro;
2.0 Para mantener la forma republicana federativa.
3.V Para restablecer el orden y la tranquilidad
en los Estados, i pedido de los respectivos gobiernos;
4.' Para asegurar la ejecuci6n de las leyes y
sentencias federales.
Art. 7.' Es de competencia exclusive de la Uni6n decretar:
1.0 Inpuestos sobre la importaci6n de procedencia extranjera;
2.0 Derechos de entrada, salida y permanencia'
de navios, siendo libre el comercio de cabotajealas mercaderias nacionales, como tambidn las extranjeras que hayan pagado el
impuesto de importaei6n;
3.0 Tarifa de sello, salvo la restricci6n del articulo 9.0 � 1.0, n. 1;
4.' Tarifa de correos y telgrafos federales;
� 1.0 Tambidn compete privativamente a ]a
Uni6n:
1.0 El establecimiento de bancos emisores: 2.' La creaci6n v manutenci6n de aduanas.
� 2.' Los impuestos decretados por la Uni6n deben ser uniformes para todos los Estados.
30 Las eyes de la Uni6n. los actos y las sentencias de sus autoridades, serAn ejecutadas









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 33

en todo el pais por funcionarios federales, pudiendo, sin embargo, la ejecuci6n de las primeras ser conflada i los gobiernos de los
Estados, mediante anuencia de 6stos.
Art. 8.0 Se prohibe al Gobierno Federal crear, de cualquier modo, distinciones y preferencias en favor de los puertos de unos en contra de los de otros Estados.
Art. 9.0 Es de competencia exclusiva do los Estados deeretar impuestos:
1.0 Sobre la exportaci6n de mercaderias de su
propia producci6n;
2.0 Sobre inmuebles rurales y urbanos;
S3. Sobre transmisi6n de propiedad;
4.0 Sobre industrias y profesiones.
� 1.0 Tambi6n compete exclusivamente i los Estados decretar:
1.0 Tarifa de sello en cuanto a los actos emanados de sus respectivos gobiernos, y negocios de su economic;
2.0 Contribuciones referentes i sus telgrafos y correos.
� 2.' Queda excenta de impuestos, en el Estado
por donde se exportare, la producci6n de
los otros Estados.
� 3.' Solamente es licito d un Estado tributar la
importaci6n de mercaderias extranjeras cuando han sido destinadas al consumo de su territorio, devolviendo, sin embargo, el producto del impuesto para el tesoro federal.
� 40 Queda salvo -t los Estados el derecho de
establecer lines telegrdficas entre los diversos puntos de sus territorios, y entre 6stos v los de otros Estados que no est~n servidos por lineas federales, pudiendo la Uni6n expropiarlas, cuando fuere de interns general.
Art. 10. Se prohibe d- los Estados tributar bienes v rentas federales 6 servicios A cargo de la Union, y reciprocamente.
Art. 11. Se prohibe id los Estados, como . la Uni6n:
1.0 Crear impuestos de trinsito por el territorio de un Estado 6 en el paso de uno para









CONSTITUCI6N


otro, sobre productos de otros Estados de ha Repfiblica 6 extranjeros y tambi6n sobre los vehiculos de tierra y agua que los transportaren.
2.0 Establecer, subvencionar, 6 dificultar el
ejercicio de cultos religiosos;
3 Prescribir leaves retroactivas;
Art. 12. Adem ds de las fuentes de recursos detalladas en los articulos 7' y 90, es licito i la Uni6n, como di los Estados, concurrentemente 6 no, crear cualesquiera, otras, no contraviniendo lo dispuesto en los articulos 7-, 9' y 11, n. 1. Art. 13. El derecho de la Uni6n v de los Estados de legislar sobre vias f6rreas y navegacidn interior serdi reglarmentado por ey federal. Pirrafo finico. La navegaci6n de cabotaje serz hechal pornavios nacionales.
Art. 14. Las fuerzas de tierra v mar son instituciones nacionales pernianentes, dostinadas d la defensa de la patria en el exterior, y i sostener las leves en el interior.
La, fuerza armada es esencialmente obediente, dentro de los limites de la ley, A4 sus superiors gerdrgicos y esth obligada d sustentar las instituciones constitucionales.
Art. 15. Son 6rganos de la soberania nacional el Poder Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial, arm6nicos 6 independientes entre si.


SECCI)N I

DEL PODER LEGISLATIVO

CAPITULO I

Disp osiciones geerales

Art. 16. El Poder Legislativo es ejercido por el Congreso Nacional con la sanci6n del Presidente de la Repdblica.
� 1.0 El Congreso Nacional se compone de dos
ramas: la Cdimara de Diputados y la de Senadores.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 35� 2.0 La eleeci6n para Senadores y Diputados so har't simultdneamente en todo el pals.
� 3.0 Nadie puede ser, al mismo tiempo, Diputado y Senador.
Art. 17. El Congreso se reuniri, en la Capital Federal, independientemente de convocaci6n, el 3 do mayo do cada aflo, si la ley no designara otro dia, y ftuncionan cuatro meses desde la fecha dc la apertUla; pudiendo ser prorrogado, aplazado 6 convocado extraordinariamente.
� 1.' Solo al Congreso compete deliberar sobre la
prorroga y convocatoria do sus sesiones.
� 2.0 Cada legislature durard tres afios.
� 3.0 El (lobierno del Estado en cuya representaci6n ocurra una vacancia, por cualquier causa, inclusive renuncia, mandarit inmediatamente proceder A nueva elecci6n.
Art. 18. La Cimara do Diputados y la de Senadores sesionaribn separadamente y, cuando no se resuelva en contrario por mayoria de votos, en sesiones pf1blicas.
Las deliberaciones serdn tomadas por nayoria de votos, teni~ndose presente en eada una de las CAmaras la mavoria absoluta de stis miembros.
Ihirrafo fdnico. A cada una dq las Cdmaras compete:
Veriflear y reconocer los poderes de sus miembros;
Elegir su mesa;
Organizar su regimen interno;
Reglamentar el servicio de su policia interna;
Nombrar los empleados de su secretariat.
Art. 19. Los Diputados y Senadores son inviolables en sus opinions, palabras y votos en el ejercicio del mandato.
Art. 20. Los Diputados y Senadores, desde que hubieren recibido su diploma hasta una nueva elecci6n, no pueden ser arrestados, ni procesados criminalmente, sin previo desafuero de su Ctimara, salvo el caso de infragancia en crimen infamante. En este easo, Ilevado el proceso hasta el pronunciamiento exelusivo, la autoridad procesante remitiri los autos j la Chmara respectiva, para resolver









CONSTITUTION


sobre la procedencia de la acusaci6n, si el acusado no optara por el juicio inmediato.
Art. 21. Los miembros de las dos Cimaras, al tomar asiento, contraen compromise formal, en sesi6n piiblica, del buen cumplimiento de sus deberes.
Art. 22. Durante las sesiones recibi6n los Senadores y Diputados un subsidio pecuniario igual, y ayuda de costa, que serd fijado por el Congreso, al fin de cada legislatura, para el siguiente.
Art. 23. Ningdn miembro del Congreso, desde que haya sido electo, podrz celebrar contratos con el Poder Ejecutivo ni tampoco recibir comisiones 6 empleos remunerados.
L ' Exceptianse de esta prohibici6n:
L'� Las misiones diplomhticas;
2.0 Las coinisiones 6 comandos militaros;
3.V Los empleos de escala y las promociones
legales.
�2.' Ningiin Diputado 6 Senador, podr t aceptar nombramiento para misiones, comisiones, 6 comandos, de que tratan los nfumeros 1. y 2.0 del parigrafo anterior, sin licencia de la respectiva Cdmara, cuando la aceptaci6n est6 en contra del ejercicio de sus funciones legislativas, salvo los casos de guerra 6 aquellos en que la honra y la integridad de la
Uni6n quedaran comprometidos.
Art. 24. El Diputado 6 Senador no podr. tampoco ser president 6 formar parte de directorios de bancos, compafilas 6 empresas que gocen de los favors del Gobierno Federal definidos en ley.
Parfigrafo finico. La inobservancia de los preceptos contenidos en este articulo y en el antecedente importa pdrdida del mandato.
Art. 25. El mandato legislativo es incompatible con el ejercicio de cualquiera otra funei6n durante las sesiones.
Art. 26. Son condiciones de elifibilidad para el ,Congreso Nacional:
1.0 Estar en posesi6n de los derechos de ciudadano brasileflo vser inscribible como elector;
2.0 Para la Cdmnara, tener mros de cuatro afios









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


de ciudadania brasilefia, y para el Senado
mds de seis.
Esta disposici6n no comprende d los ciudadanos i' quo so refiere el ndmnero 4 del articulo 69.
Art. 27. El Congreso declarar, en ley especial, los cases de incompatibilidad electoral.

CAPITULO II

De la Cdniara de Diputados

Art. 28. La CAmara de Diputados so compone de representantes del pueblo elegidos per los Estados y el Distrito Federal, mediante el sufragio director, garantida la reprcsentaci6n de la minoria.
� 1. El ntimero de Diputados seri fijado per
ley en proporei6n que no excederi de uno por setenta mil habitantes, ni podrd ese ndmero ser inferiorA cuatro per Estado.
� 2.0 Con este objeto mandard el Gobierno Federal proceder, desde ya, A levantar el censo do la poblaci6n de la Repfiblica, el cual
serd revisado decenalmente.
Art. 29. Compete i la C 4mara la iniciativa do la convocaci6n de la sesi6n legislative y do todas las loyes do impuesto, las de fijaci6n de las fuerzas do tierra y mar, de la discusi6n do los proyectos presentados per el Poder Ejecutivo y la declaraci6n de procedeneia 6 iniprocedencia de acusaci6n contra el Presidente de la Repfiblica en los t~rminos del articulo 53, y contra los Ministros do Estado en los crimenes conexos con los del Presidente de i- Repfiblica.

CAPITULO III

Del Senado

Art. 30. El Senado so conipone de ciudadanos elegidos en los trminos del articulo 26 v mavores do 35 arios, en nfimero d tres Senadores por Estado v










CONSTITUCION


tries por el Distrito Federal, olegidos del mismo modo que lo fuoron los Diputados.
Art. 31. El mandato do Sonador durari nueve afios, renovtndosc el Sonado por tercios trienallnlente.
. Pardgrafo dnieo. El Sonador olecto en substituci6n
del otro, ejorcerd el mandato por el tiompo quo restaba al substituido.
Art. 32. El Vicepresidento do la Repdblica seri President del Senado, ysolo tondri voto en caso de empate, y ser substituido, en las ausencias 6 impedimentos, por el Vicepresidente do la misma CAmara.
Art. 33. Compete privativamonte al Senado juzgar al President de la Ropfiblica y los demds funcionarios federales designados por la Constituci6n, en los tdrminos y forma que ella prescribe.
� 1. El Senado, cuando delibere como tribunal
de justicia, seni presidido por el Presidente
del Supremo Tribunal Federal.
� 2.0 No pronunciard sentencia condenatoria sino
con los dos tercios do los iniembros presentes.
� 3.� No podr5 imponer otras penas ms que la
perdida del cargo y la incapacidad de ejercer cualquier otro, sin perjuicio do la 'aci6n de la justicia ordinaria contra el condenado.

CAPITULO IV

De las atribuciones del Congreso

Art. 34. Compete privativanente al Congreso Nacional:
1.0 Determinar los recursos, fijar los gastos federales anualmente. y tomar las cuentas do gastos y recursos do cada ejercicio financiero.
2.0 Autorizar al Poder Ejecutivo ! contraer emprdstitos, y i hacer otras operaciones de
crddito;
3.' Legislar sobre la deuda pfiblica, y establecer los medios para su pago;









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


4.' Reglamentar la recaudaci6n y la distribuci6n de las rentas federales;
5.' Reglamientar el comercio international, asi
como el dc los Estados entre si y con el Distrito Federal, crear aduanas en los puertos,
crear 6 suprimir entre puertos;
6. Legislar sobre la navegaci6n de los rios quo
riegan mds de un Estado, 6 se extienden d
territorios extranjeros;
7.' Determinar el peso, valor, inscripci6n, tipo
y denominaci6n dc las monedas;
8.0 Crear bancos de emisi6n, legislar sobre ella
y distribuirla;
9.' Fijar el padron de las pesas y medidas; 10. Resolver definitivamente sobre los limites
de los Estados entre si, los del Distrito Federal, y los del territorio nacional con las
naciones limitrofes;
11. Autorizar al Gobierno A declarar la guerra
si no hay lugar 6 se malograse el recurso de
arbitraje, y hacer la paz;
12. Resolver definitivamente sobre los. tratados
y convenciones con las naciones extranjeras;
13. Cambiar la capital de la Uni6n; 14. Conceder subsidios d los Estados en la hip6tesis del articulo 5.�;
15. Legislar sobre el servicio de Correos y Tel6grafos federales;
16. Adoptar el rgimen conveniente d la seguridad de las fronteras;
17. Fijar anualmente las fuerzas d tierra y mar; 18. Legislar sobre la organizaci6n del ej6rcito
y de la armada;
19. Conceder 6 negar pasaje A fuerzas extranjeras pot el territorio del pais para operaciones militares
20. Movilizar v utilizar la guardia nacional 6
milicia eivica. en los casos previstos por la
Constituci6n;
21. Declarar en estado de sitio uno 6 m~is puntos
del territorio national, en emergencia de agresi6n por fuerzas extranjeras 6 de Conmoci6n interna, v aprobar 6 suspender el









CONSTITUTION


estado do sitio que haya sido declarado por el Poder Ejecutivo, 6 sus agents responsables, en ausencia del Congreso;
22. Reglar las condiciones y el procedimiento
do elecci6n para los cargos federales en
todo el pais;
23. Legislar sobre el derecho civil, commercial y
criminal de la Repfiblica y el procesal do
la justicia federal;
24. Establecer leyes uniforms sobre naturalizaci6n;
25. Crear y suprimir empleos pfiblicos federales, fijarles sus atribuciones, y acordarles
los sueldos;
26. Organizer la justicia federal, en los t6rminos del articulo 55 y siguientes de la Seeci6n III;
27. Conceder amnistia;
28. Conmutar y perdonar las penas impuestas,
por crimen de responsabilidad, ii los funcionarios federales;
29. Legislar sobre tierras y minas de propiedad
de la Uni6n;
30. Logislar sobre la organizaci6n municipal del
Distrito Federal, asi como sobre la policia, la enseflanza superior y los demns servicios que en la Capital est6n reservados al gobierno do la Uni6n;
31. Someter i legislaci6n especial los puntos del territorio d la Ropfiblica necesarios para la fundaci6n de arsenals d otros establecimientos 6 instituciones de utilidad
federal;
32. Reglar los casos de extradicci6n entree los
Estados:
33. Decretar las loves y resoluciones necesarias al ejercicio de los poderes quo pertenecen d la Uni6n:
34. Decretar las leyes orgainicas para la ejecuci6n complete de la Constituci6n:
35. Prorrogar y aplazar su sesiones.
Art. 35. Iicumbe, tatubidn, al Congreso, mAs no privativamente:
I.' Velar por el respeto do la Constituui6n v de









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


las loyes, y proper las necesidades de caracter federal;
2.0 Fomentar en el pais, el desenvolviiniento de
las letras, artes y ciencias, como tambi6n la inmigraci6n, agriculture, industria y el comercio, sin privilegios que impidan la
acci6n de los gobiernos locales;
3.o Crear instituciones de ensefianza superior y
secundaria en los Estados;
4.0 Proveer A la instruccidn secundaria en el
Distrito Federal.

CAPITULO V

De las leyes y resoluciones

Art. 36. Salvo las excepciones del art. 29,'todos los proyectos do ley pueden tender origen indistintamente en la Chmara, 6 en el Senado, por la iniciativa de cualquiera de sus miembros.
Art. 37. El proyecto de ley, adoptado por una de las Cimaras, serA sometido A la otra, y 6sta si lo aprobara, to enviard al Poder Ejecutivo, quien, acordando, lo sancionard y promulgari.
� 1.0 Pero, en caso, dc quc el Presidente de la Repdblica lo juzgase inconstitucional, 6 contrario A los intereses de la Naci6n, negara su sanci6n dentro de diez dias fitiles, de aquel en que se recibi6 el proyeeto, devolvi6ndolo, en ese mismo plazo, i la Cdimara donde 61 se hubiera iniciado, con los motivos do su veto.
� 2.0 El silencio del Presidente de la Repfiblica
en el decenio importa la sanci6n; y, en caso de ser esta negada, cuando ya estuviera clausurado el Congreso, el Presidente darA
publicidad a sus razones.
� 3. Devuelto el proyecto A la Cdmara iniciadora, ahi se sujetard A una discusi6n y -t la votaci6n nominal, consider'ndose aprobado, si obtuviese dos tercios de sufragios presentes. En este caso, el provecto serd remitido d la otra Cimara, la cual, si lo aprobase por los









CONSTITUTION


mismos trdmites, y por la misma mayoria, lo envianr como ley al Poder Ejecutivo, para
la formalidad do la promulgncidn.
� 4.' La sanci6n y la promulgaci6n se efectdan por esta f6rmula:
1'a ((El Congreso Nacionli deceta, y yo sanciono la siguiente ley (6 resoluci6n),>.
2.' -El Congreso Nacional decreta, y yo promulgo la siguiento ley (6 resoluci6n)-.
Art. 36. No siendo la lcy promulgada dentro do cuarenta v oclio horas por el Presidente do la Repilbica en los casos de los pirrafos 2.' y 3.� dcl articulo 37, el Presidente del Senado 6 el Vicepresidente, si el primero no lo hiciere en igual plazo, la promulgard, usando do ia siguiente formula: ((N; President 6 (Vicepresidente) del Senado, hago saber i los quo in present vieren, quo el Congreso Nacional decreta y promulga la siguiente ley (6 resoluci6n),.
Art. 39. El proyecto do una Cdmnra, enmendado por In otra, volvemn d la primer, la cual, si aceptare las enmiendas, lo enviard modificado en su conformidad, al Poder Ejecutivo.
� 1. En caso contrario, volveri d la Cdmara revisora,y si las modificnciones obtuvieren dos tercios do sus miembros presentes, se considerartin aprobadas, siendo ent6nces remitidas con el proyecto zi la Cimara iniciadora, que solo podrd rechazarlas por la misma
inayvoria.
�2.' Rechazadas do este modo las modificaciones, el provecto ser sometido sin ellas
la sanci6n.
-Art. 40. Los proyectos rechazados, 6 no sanciona. dos. no podraiu ser renovndos en el mismo periodo legislativo.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


SECCION II

DEL PODER EJECUTIVO

CAPITULO I
Del Presidente y del Vicepresidente

Art. 41. Ejerce el Poder Ejecutivo el Presidente de la Repfiblica do los Estados Unidos del Brasil, como jefe clectivo dc la Naci6n.
� 1. Substituye al Presidente, on caso de impedimento, y le sucede en caso de ausencia, elVicepresidente, electo simultineamente con 61.
� 2.0 El caso dc impedimento 6 ausencia del Vicepresidente, serdn sucesivamente Ilamados, !
la Presidencia, el Vicepresidente del Senado, el President de la Cdmara y el del Supremo Tribunal Federal ,%
� 3.o Son condiciones esenciales para ser elegido Presidente, 6 Vicepresidente de la Repfdblica:
1.0 Ser brasilefio de nacimiento;
2.' Estar en ejorcicio de los derechos politicos;
3.V Ser mayor do treinta v cinco alos.
Art. 42. Si, en caso de vacancia por cualquier causa de la Presidencia y Vicepresidencia, no hubieren afin corrido dos aflos del periodo presidencial, se procederd A nueva elecci6n.
Art. 43. El Presidente ejercerd el cargo por cuatro aflos, no pudiendo ser reelecto para el periodo presidential inmediato.
� 1.0 El Vicepresidente que ejerciere la presidencia en el filtimo afio del periodo presidencial, no podrd ser electo Presidente para
el periodo siguiente.
� 2.' El Presidente en el ejercicio de sus funciociones, cesard improrrogablemente, el mismo dia que termine su ueriodo presidential,
sucedi6ndole luego el reci6n electo.
� 3.' Si 6ste so encontrare impedido, 6 faltare, la
substituci6n se verificard en los t6rminos del
articulo 41, � � 1. y 2.0.









44 CONSTITUCI)N

� 4.' El primer periodo presidencial terminar! el
15 de noviembre de 1894.
Art. 44. Al hacerse cargo, el Presidente pronunciari, en sesi6n del Congreso, 6 si este no estuviere reunido, ante el Supremo Tribunal Federal, esta afirmaci6n:
, Art. 45. El Presidente y el Vicepresidente no pueden salir del territorio nacional, sin permiso del Congreso, so pena de perder el cargo.
Art. 46. El Presidente y el Vicepresidente per�cibirhAn un subsidio fijado por el Congreso en el periodo anterior.

CAPiTULO II

De la eleccidn del Presidente y Vicepresidente

Art. 47. El Presidente y el Vicepresidente de la Repfiblica serin elegidos por sufragio directo de la Naci6n, y mayoria absoluta de votos.
� 1. La elecci6n tendri lugar el dia primero de
marzo del Oiltimo afto del period presidencial, procedi6ndose en la Capital Federal y en las capitals de los Estados, al escrutinio de los votos recibidos en las respectivas circunscripciones. El Congreso hard el escrutinio en su primera sesi6n del mismo ado, con cualquier nimero de miembros
presents.
� 2.o Si ninguno de los elegidos hubiera alcanzado
mayoria absoluta, el Congreso elegird, por mayoria de votos presentes, uno de entre los que hubieren alcanzado las dos votaciones
m-ns elevadas, en la elecci6n directa.
En caso de empate, se considerard electo
el de mros edad.
� 3.O El procedimiento de la elecci6n v del escrutinio ser~i reglamientado por ley ordinaria.
� 4.' Son inelegibles para los cargos de Presidente




i








DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


y Vicepresidentelos parientes consanguineos y afines, en primero y segundo grado, del Presidente 6 Vicepresidente, que se hallare en ejercicio en el mnomento do la elecci6n, 6
del que hubiera cesado seis meses antes.

CAPiTULO III

De las atribuciones del Poder Ejecutivo

Art. 48. Compete privativamente al Presidente do la Repdblica:
1. Sancionar, promulgar y publicar las leyes
y resoluciones del Congreso; expedir decretos, instrucciones y reglamentos para su
fiel ejecuci6n;
2.0 Nombrar y destituirlibremente los Ministros de Estado;
3.0 Ejercer 6 determinar quien deba ejercer el
comando supremo do las fuerzas de tierra y mar de los Estados Unidos del Brasil, cuando fueren convocados d las armas en defensa
interna 6 externa de la Uni6n;
4.' Administrar el Ejrrcito y la Armada, y distribuir las respectivas fuerzas, conforme , las eyes federales y d las necesidades del
Gobierno Nacional;
5.' Proveer los cargos civiles y militares de cardcter federal, salvo las limitaciones expresadas en la Constituci6n;
6.0 Indultar y conmutar las ponas en los crimenes sujetos d jurisdicci6n federal, salvo los casos a que se refieren los articules 34, n. 28,
y 52, � 2.0;
7.0 Declarar la guerra y hacer la paz en los t6rminos del articulo 34 n. 11;
8.0 Declarar inmediatamente la guerra en los
casos de invasi6n 6 agresidn extranjera;
9.0 Dar cuenta anualnente de la situaci6n del
pais al Congreso Nacional, indicdndole las providencias y reformas urgentes en mensaje, quo remitird al Secretario del Senado el dia de la apertura de la sesi6n legislative;









CONSTITUCI6N


10. Convocar el Congreso extraordinariamente; 11. Nombrar los magistrados federales, mediante
propuesta del Supremo Tribunal;
12. Nombrar los miemibros del Supremo Tribunal Federal y los ministros diplomdticos, sujetando el nombramiento -. la aprobaci6n
del Senado.
Eln ausencia del Congreso, los designari en comisi6n hasta que el Senado se pronuncie;
13. Nombrar los derins miembros del cuerpo
diplom6tico y los agentes consulares;
14. Mantener las relaciones con los Estados extranj eros;
15. Declarar, por si, 6 por sus agents responsables, el estado de sitio en cualquier punto del territorio nacional, en los casos do agresi6n extranjera, 6 grave conmoci6n interna (articulo 6. n. 3, art. 34 n. 21 y art. 80.)
16. Entablar negociaciones internacionales, celebrar ajustes, convenciones y tratados, siempre ad referendum del Congreso, y aprobar los que los Estados celebraren en confor midad del articulo 65, sometidndolos, cuando
corresponda, d la autoridad del Congreso.

CAPiTULO IV

De los Jlinistros de Estado

Art. 49. E1 Presidente do La Repfiblica es auxiliado por los Ministros de Estado, agentes do su confianza, que le subseriben sus actos, y cada uno de ellos presidird a uno de los Ministerios en que so dividiere la administraci6n federal.
Art. 50. Los Ministros de Estado no pueden acumular el ejercicio do otro empleo 6 funci6n pfiblica, ni ser electos Presidente 6 Vicepresidente de la Uni6n, Diputado 6 Senador.
Pirrafo finico. El Diputado 6 Senador que aceptare el cargo do Ministro do Estado, perderd el inmandato, y se procederdi inmediatainente ! nueva elecci6n, en la cual no podrd ser elejido.
Art. 51. Los 3Ministros de Estado, no podrn corn-









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 47

parecer i las sesiones del Congreso, y solo se comunicardn con 61 por escrito, 6 personalmente en co nferencias con las comisiones do las Cdmaras. Las memories anuales do los Ministros serdn dirigidas al President de la Repdblica y distribuidas i todos los miembros del Congreso.
Art. 52. Los Ministros de Estado, no son responsables ante el Congreso, 6 ante los Tribunales, por los consojos dados al Presidente d la Ropfiblica.
� 1.0 Responden por 61, en cuanto d sus actos, por
los crimenes calificados on ley.
� 2.0 En los crimenes comunes y do responsabilidad serdn procesados y juzgados por el Supremo Tribunal Federal;y en los consojos con los del Presidente do la Repftblica, por la autoridad competent para el juzgamiento
de 6ste.

CAPITULO V

De la responsabilidad del Presidente

Art., 53. El Presidente do los Estados Unidos del Brasil seri sometido d proceso y i juzgamiento, despu6s que la Cdmara declare procedente la acusaci6n, ante el Supromo Tribunal Federal, en los crimenes comunes, y, en los do responsabilidad, ante el Sonado.
ParAgrafo finico. Decretada la procedencia de acusaci6n, quedard el Presidente suspendido en sus funciones. 0
Art. 54. Son crimenes do responsabilidad los actos del Presidente de la Repfiblica, que atentaren contra:
1.0 La existencia politica do la Uni6n;
2.� La Constituci6n y la forma do Gobierno Federal;
3.o El libre ejercicio de los poderes politicos;
4.' El goce y ejercicio legal de los derechos politicos, 6 individuals;
5.0 La seguridad interna del pais;
6.0 La probidad do la administraci6n:
i.0 La guarda y el empleo constitutional de los
dineros pdblicos;









CONSTITUCI6N


8.0 Las leyes anuales votadas por el Congreso. � 1.' Estos delitos serzin definidos por ley especial. � 2.0 Otra ley reglamentari la acusaci6n, el proceso v el juzgamiento.
� 3V Ambas leyes ser n dictadas en la primera sesidn del primer Congreso.

SECCION III

DEL PODER JUDICIAL

Art. 55. El Poder Judicial do la Uni6n tendr4 por 6rganos un Supremo Tribunal Federal, con asiento en la Capital de la Repfiblica, y tantos jueces y tribunales federales, distribuidos en el pais, cuantos el Congreso creare.
Art. 56. El Supremo Tribunal Federal se compondr. de quince jueces, nombrados en la forma del articulo 48, n.' 12, do entre los ciudadanos de notable saber y reputaci6n, elegibles para el Senado.
Art. 57. Los juices federales son vitalicios y perder.in el cargo inicamentc por sentencia judicial.
� 1.0 Sus sueldos seran determinados por icy y
no podrn ser disminuidos.
� 2.0 El Senado juzgar6. 6. los miembros del Supremo Tribunal Federal en los crimenes do responsabilidad, y 6ste ii los juices federales
inferiores.
Art. 58. Los tribunales Federales elegir.n de su seno sus presidentes y organizariin las respectivas secretarias.
� 1.� El nombrainiento y la destituci6n de los empleados de Secretaria, asi como la provisi6n de los oficiales de justicia en las circunscripciones judiciales, compete, respectivamente, i los presidentes de losTribunales.
� 2.' El Presidente de la Repfiblica designard de
entre los iniembros del Supremo Tribunal Federal. el Procurador General de la Repfiblica, cuvasatribuciones se definirhn porley.
Art. 59. Al Supremo Tribunal Federal compete:
I. Procesar y juzgar originaria y privativamente:









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


a) al Presidente de la Repdiblica en los crfmenes comunes y i los Ministros do Estado en
los casos del articulo 52;
b) t los Ministros diplomhticos, en los crimenes
comunes y en los do responsabilidad;
c) las causas y conflictos entre la Uni6n y los
Estados, 6 centre 6stos los unos con los otros;
d) los litigios y reclamaciones centre naciones
extranjeras y la Uni6n 6 los Estados;
e) los conflietos de los jueces 6 Tribunales Federales entre si, 6 entre estos y los de los Estados, asi como los de los jueces, y tribunales de un Estado con los jueces y los
tribunales de otro Estado;
II Juzgar, en caso de recurso, las cuestiones
resueltas por los juices y Tribunales Federales, asi como las que so tratan en el
present articulo � 1.0, y el articulo 60.
III Revisar los procesos fallados en los t~rmiminos del articulo 81.
� 1. De las sentencias do las justiciasde los Estados en iltima instancia habrd recurso para
el Supremo Tribunal Federal:
c) cuando se cuestionare sobre la validez 6 la
aplicaci6n de los tratados y leyes federales, y la decision del Tribunal del Estado sea
contra ella;
b) cuando se cuestionare la validez de eyes 6
do actos do los gobiernos de los Estados ante la Constituci6n, 6 las leyes federales, y la decisi6n del Tribunal del Estado considered vdlidos esos actos, 6 esas eyes impugnadas. � 2.0 En los casos en quo hubiera de aplicar le yes de los Estados, la justicia federal consultarn lajurisprudencia do los tribunals locales, y viceversa, las justicias de los Estados consultardn la jurisprudencia do los Tribunales Federales, cuando hubieren de interpretar leyes de la Uni6n.
Art. 60. Compete a los jueces 6 Tribunales Federales procesar y juzgar:
a) las causas en que algunas de las parts fundara la acci6n, 6 la defensa, en disposici6n de la Constituci6n Federal-










CONSTITUCI6N


.b) todas las causes propuestas contra el Gobierno de la Uni6n 6 el Tesoro Naeional, fundadas en disposiciones de la Constitucidn, leyes y reglamentos del Poder Ejecutivo, 6 en contratos celebrados con el mismo
Gobierno;
c) las causes provenierites do compensaciones,
reivindicaciones, indemnizaciones de perjuicios 6 cualesquier otras, propuestas por el Gobierno do la Uni6n contra particulars 6
viceversa;
d) los litigios entree un Estado y ciudadanos de
otro, 6 centre ciudadanos do Estados diversos,
diversifieando las loves de 6stos;
e) los pleitos entre Estados extranjeros y ciudadanos brasilefios;
f) las aceioncs promovidas por extranjeros y
fundadas, sea en contratos con el Gobierno do la Uni6n, sea en convenciones 6 tratados
de la Uni6n con otras laciones;
g) las cuestiones do derecho maritimo v navegaci6n, asi on el ocano como on los rios y
lagos del pals;
h) las cuestiones de derecho criminal 6 civil
international;
i) los erimenes politicos;
� 1.0 Se prohibe al Congreso someter cualquier jurisdicei6n federal d la justicia de los Estados.
� 2.' Las sentencias y ordenanzas de la magistratura federal serin ejecutadas por ofieiales de justicia de la Unidn, ! los cuales la policia local estd obligada A prestar auxilio, cuando
sea invocada por ellos.
Art. 61. Las decisions de los juices 6 tribunales de los Estados, en materias de su competencia, ponen tdrnino d los procesos y d las cuestiones, salvo en euanto a:
1.0 IHabeas coJims.', 6
2.0 Despojo de los extranjeros, cuando la espeeie no estuviese prevista en convenei6n 6
tratado.
En tales easos, habrd recurso voluntario
para el Supremo Tribunal Federal.









Dt LOS ESTADOS UNIDOS DEL BASIL 51

Art. 62. Lajusticia de los Estados no podrA intervenir en cuestiones sometidas ! los Tribunales Federales, ni anular, alterar, 6 suspender sus senteneias, fi 6rdenes. Y reciprocamente, la Justicia Federal no puede intervenir en cuestiones sometidas d los Tribunales de loA Estados, ni anular, alterar 6 buspender las decisions it 6rdenes de estos, exceptunidose los casos expresamente declarados en esta Constituci6n.

TITULO II

DE LOS ESTADOS

Art. 63. Cada Estado so regird por la Constituci6n y leyes que adoptare, respetando los principios constitucionales de la Unidn.
Art. 64. Pertenecen i los Estados las minas y tierras situadas en sus respectivos territorios, correspondiendo d la Uni6n solamente la porcidn de territorio que fuere indispensable para la defensa de la frontera, fortificaciones, construcciones militares y estaciones de ferrocarriles federales.
Pirrafo dnico. Las propiedades nacionales, que no fueran necesarias para servicios de la Unidn, pasardn al dominio de los Estados en cuyo territorio estuviesen situadas.
Art. 65. Es facultad de los Estados:
1.0 Celebrar entre si ajustes y convenciones
sin cardeter politico (art. 48, n. 16.)
2." En general todo y cualquier poder, 6 derecho que no les sea negado por chiusula expresa 6 implicitamente contenida en las
clhusulas expresas de la Constituci6n.
Art. 66. Esth prohibido d los Estados:
1.0 Negar fe ! los documentos pfiblicos, do
naturaleza legislativa. administrative, 6 judiciaria de la Uni6n 6 de cualquiera de los
Estados;
2.0 Rechazar la moneda, 6 la emisi6n bancaria
en circulaci6n por acto del gobierno federal;
3.V Hacer y delarar guerra entre si v usar de
represalias;









52 CONSTITUCI6N

42 Negar la extradicci6n do criminales, reclamados por lajusticia do otros Estados, 6 del Distrito Federal, segfin las loyes do la Uni6n, por las cuales esta nateria se rigiere (articulo 34, 11. 32).
Art. 67. Salvo las limitaciones especificadas en la Constituci6n y las loyes federales, el Distrito Federal es administrado por las autoridades municipales.
Pdrrafo ainico. Los gastos do carhcter local, on la capital do la Repdblica incunben exclusivamente A la autoridad municipal.
TITULO III
DEL MUNICIPIO

Art. 68. Los Estados so organizaran on forma que quede asegurada la autonomia do los nunicipios, en todo cuanto respect A su interns peculiar.
TiTULO IV

DE LOS CIUDADANOS BRASILENOS
SECCI6N I
De las cualidades del ciudadano brasilemo
Art. 69. Son ciudadanos brasilefios:
1.0 Los nacidos en el Brasil, aunque do padre
extranjoro, sienpre que residiere 6ste por
servicio d su nacidn;
2.0 Los hijos de padre brasilefilo y los ilegitimos
de madre brasilefia, nacidos en pais extranjero, si establecieren domicilio en la Repfiblica;
3.' Los hijos do padre brasileflo, que estuvieren
en otro pais al servicio de la Repfiblica
aunque no vuelvan z residir en ella;
4.0 Los extranjeros que encontrdndose en el
Brasil el 15 de noviembre de 18S9, no declararen, dentro de seis meses despuds de entrar en vigencia la Constituei6n, el inimo
de con ervar la nacionalidad de origin;
5.n Los extranjeros que poseycren bienes inmue-









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


bles en el Brasil y fueren casados con brasi-: lef a 6 tuvieren hijos brasilefios, con tal que residan cn el Brasil, salvo si manifestaren la
intenci6n de no cambiar do nacionalidad;
6. Los extranjeros naturalizados por otro modo.
Art. 70. Son electores los ciudadanos rnayores de veintidn aflos que se inscribieren, en la forma do la ly.
� 1.0 No pueden inscribirse como electors para
las eecciones federales, 6 para las do los
Estados:
1.0 Los mendigos;
2.0 Los analfabetos;
3.0 Los soldados do pre exceptuhndose los
aluinos do lag escuelas militares do enseflanza superior;
4.' Los religiosos de 6rdenes inonasticas, compafiias, congregaciones 6 comunidades de cualquier denominaci6n, sujetas al voto do obediencia, regla 6 estatuto, quo import la
renuncia do la libertad individual.
� 220 Son inclegibles los ciudadanos no inscribibles.
Art. 71. Los derechos de los ciudadanos brasileflos so suspenden, 6 pierden, on los casos aqui particularizados.
� 1.0 Se suspenden:
a) Por incapacidad fisica 6 moril;
b) Por condenaci6n criminal, on cuanto duraren sus efectos.
� 2.0 Se pierden:
a) Por naturalizaci6n on pais extranjero;
b) Por aceptaci6n do empleo 6 pensi6n de gobierno extranjero, sin licencia del Poder
Ejecutivo Federal;
� 3.0 Una lev federal determinard las condieiones de rehabilitaci6n d los derechos de ciudadano brasileflo.

S EI (J16 IX II
DECLARACIONES Y DERECHOS
Art. 72. La Constituci6n asegura d brasileflos v extranjeros residences en el pais la inviolabilidad









CONSTITUCI6N


do los derechos concernientes A la libertad, ,Y la seguridad individual y a la propiedad, en los tOrminos siguientes:
� 1.0 Nadie puede hacer, 6 dejar de hacer alguna
cosa, sino en virtud do ly.
� 2.' Todos son iguales ante la ley.
La Reptablica no admit privilegios de nacimiento, desconoce fueros dc nobleza y extinguc las 6rdenes honorificas existentes y todas sus prerrogativas y regaliag, asi
como los titulos nobiliarios y de consejo.
� 3.0 Todos los individuos y congregaciones religiosas pueden ejercer libremente su culto, asociindose para ese fin y adquiriendo bieues, observando las disposiciones del derecho comfin.
� 4.0 La Repdiblica solo reconoce el casamiento
civil, cuya celebraci6n ser, gratuita.
� 5 Los cementerios tendrhn carActer secular y
serhn administrados por la autoridad municipal; quedando libre Ai todos los cultos religiosos la prdutica do los respectivos ritos, en relaci6n -A sus creyentes, siempre que
no ofendan la moral pfiblica y las eyes.
� 6.0 Ser. Mica la enseflanza suministrada en los
establecimientos piblicos.
� 7.' Ningdin culto 6 iglesia gozari do subven
ci6n oficial. ni tendr i relaciones de dependencia 6 aliauza con el gobierno de la Uni6n
6 do los Estados.
� 8.0 A todos es licito asociarse y reunirse libremente y sin armas, no pudiendo intervenir la policia sino para mantener el orden pdblico.
� 9.' Es permitido , cualquiera quo sea representar, mediante peticiones, A los poderes pfiblicos, denunciar abusos do las autoridades y promover la responsabilidad de los
culpados.
� 10. En tieunpo do paz, cualquiera puede entrar
en el territorio national 6 salir de 61. con su fortuna y bienes. cuando y c6mo le conviniere, libre de pasaporte.
� 11. La casa es el asilo inviolable del individuo;









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


nadie puede penetrar en 61, dc noche, sin consentimiento del morador, sino para auxiliar las victims do crimenes 6 desastres, ni dc dia, sino en los casos y en la forma
prescripta en l ley.
� 12. En cualquier asunto es libre la manifestaci6n del pensamiento por la prensa, 6 por la tribuna, sin dependencia de censura, respondiendo cada uno por los abusos que cometiere, en los casos y por la formal que la ley determinare. No es permitido el an6nimo.
� 13. A excepci6n do infraganti delito, la prisi6n
no podr, ejecutarse, sin5 despu6s de pronunciado, salvo los casos determinados en ley, y mediante orden escrita dc autoridad
competente.
� 14. Nadie podrA ser mantenido en prisi6n
sin culpa formada, salvo las excepciones fijadas en ley; ni sacado de la prisi6n sin prestar fianza id6nea en los casos que la ley
los admitiere.
� 15. Nadie ser sentenciado, sino por la autoridad competente, en virtud de ley anterior
v en la forma por ella reglamentada.
� 16. A los acusados se les asegurar, la ross plena
defensa, en todos los recursos y medios esenciales d ella, desde la nota de culpa, entregada en veinticuatro horns al preso y firmada por ia autoridad competente, con los nombres del acusador y de los testigos.
� 17. El derecho de propiedad se mantiene en
toda su plenitud salvo la expropiaci6n por necesidad 6 utilidad pilblica, mediante indemnizaci6n previa.
Las mina3 pertenecen A los propietarios del suelo, salvo las limitaciones que fueren establecidas por ley en bien de l explotaci6n de este rano de industrial.
� 18. Es inviolable el secreto de l correspondencia.
� 19. -Ninguna pena pasard de la persona del
delincuente.









BONSTITUCiLN


� 20. Queda abolida la pena de galera y de destierro judicial.
� 21. Queda abolida igualmonte la pena de
muerte, reservadas las disposicioncs do la
lcgislaci6n military en tiempo do guorra.
� 22. So conceder, el habeas corpus siempre quo
el individuo sufra 6 so ialle on inminento poligro de sufrir violoncia 6 coacci6n, por
ilegalidad 6 abuso do podor.
� 23. A exccpci6n do las causas quo por su naturaleza pertenecen A juicios espociales, no
habrA fucro privilegiado.
� 24. So garante el libre ejercicio do cualquier
profcsi6n moral, intelctual 6 industrial.
� 25. Los inventos industrials perteneccrdn A
sus autores, d los quo se los garantizarA por ley un privilegio temporario, 6 sor-i concedido porol Congreso un prenio razonable, cuando haya convoniencia do vulgarizar
el invento.
� 26. A los autores de obras litorarias y artisticas so los garante el dercoho exclusivo de reproducirlas por la impronta 6 cualquior otro procedimiento moodnico. Los horederos do los autores gozardn do este derocho por
el tlompo que la lcy determinaro.
� 27. La ley asgurara tainbi6n la propiedad do
las marcas de fhbrica.
� 28. Por inotivo de creencia 6 do funci6n religiosa, ningfin ciudadano brasiloflo podrA sor privado de sus derechos civilos y politicos, ni excusarse del cumplimiento do cualquier
deber civico.
� 29. Los que alegaren motivo do crcencia religiosa con el fin de librarse do cualquier obligacibn, que las loyes de la Repfiblica inipongan A los ciudadanos, y los que aceptasen condecoraciones 6 titulos nobiliarios extranjeros, perder~n todos los derechos
politicos.
� 30. -Ningfin impuesto, de cualquier naturaleza,
podra ser cobrado sino en virtud de una ley
quo lo autorice.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 57

� 31. Se mantiene la instituci6n del Jury.
Art. 73. Los cargos p6.blicos, civiles 6 militaries, son accesibles d todos los brasilefios, observadas las condiciones de capacidad especial quo la ley estableciere; siendo, sin embargo, prohibidas las acumulaciones remuncradas.
Art. 74. Los grados, los puestos y los cargos inamovibles son garantidos on toda su plenitud.
Art. 75. La jubilaci6n solo podr. ser dada -t los funcionarios pidblicos en caso do invalidez en ol servicio do la naci6n.
Art. 76. Los oficiales del Ejdrcito y do, la Armada solo perderin su grado por condena do mros de dos afios do prisi6n, juzgado en los tribunals competentes.
Art. 77. Los militares do tierra y de mar tienen fuero especial en los delitos militares.
� 1.� Este fuero se compondr. (10 un Supremo Tribunal AMilitar, cuyos miembros serin vitalicios y de los consejos necesarios para la formaci6n do culpa y juzgamiento de los crimenes.
� 2.' La organizaci6n y atribuciones del Supremo Tribunal Militar ser6n reglamentadas
por ley.
Art. 78. La declaraci6n de derechos y garantias expresados en la Constituci6n no excluye otros derechos y garantias no enumerados, pero quo resultan do la forma do gobierno que ella establece y de los principios que consigna.

TITULO V

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 79. El ciudadano investido de las funciones de cualquiera do los tries poderes federales, no podra ejercer las do otro.
Art. 80. Se podrA declarar on estado de sitio cualquier parte del territorio de la Uni6n suspendi~ndose alli las garantias constitucionales por tiempo determinado, cuando la seguridad de la Repdblica, lo exijiere, en caso do agresi6n extranjera, 6 conmoci6n internal (art. 34, n. 21).









CONSTITUCI6N


� L.' No halbindose reunido el Congreso, y corriendo ]a patria inminente peligro, ejercerd esa atribuci6n el Poder Ejecutivo Federal (articulo 48, n. 15).
� 2.0 Este, sin embargo, durante el estado de sitio, so limitari i las medidas do represi6n contra las personas, d imponer:
1. La detenci6n en lugar no destinado z los
reos de crimenes comunes;
2.o El destierro para otros sitios del territorio
national.
� 3.0 Luego quo se reuna el Congreso, el Presidente de la Repiblica le relacionard, los motivos y inedidas do excepci6n quo hubieren sido tomiadas.
� 4.0 Las autoridades quo hayan ordenado tales
medidas son responsables do los abusos
cometidos.
Art. 81. Los procesos fallados, en nateria criminal, podr~ii ser revisados, en eualquier tiempo, en beneficio do los condenados, por el Supremo Tribunal Federal, para reformar 6 confirmar la sontencia.
� 1.0 La ley marcard los casos y la forma de la
revision, quo podrAi ser requerida por el sentenciado, por cualquier persona del pueblo, 6 ex-oflcio por el Procurador General
de la Repfiblica.
� 2.0 La revisi6n no podri ser agravada ti las
penas de la sentencia revisada.
� 3 Las disposiciones del presented articulo son
extensivas i los process inilitares.
Art. 82. Los funcionarios pfiblicos son extrictamente responsables de los abusos y omisiones en que incurrieren en el desempeflo de sus funciones, asi como por la indulgencia 6 negligencia en el caso de que responsabilizaren efectivamente sits subalternos.
P~irrafo finico. El funcionario pfiblico se obligara por compromise formal, en el acto de posesi6n, al desempefio de sus deberes legales.
Art. 83. Continfian en vigencia, en cuanto no so revoquen, las eyes dei antiguo regimen, en lo que









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


explieita 6 implicitamento no sean contrarias al sistema de gobierno formado por la Constituci6n y los principios en ella consignados.
Art. 84. El Gobierno de la Uni6n afianza el pago do la deuda pdiblica interna y externa.
Art. 85. Los militaries del cuadro y de las class anexas do la Armada tendrdn los mismos grados y ventajas quo los del Ej6rcito en los cargos de categoria correspondiente.
Art. 86. Todo brasileflo esti obligado al servicio militar, en defensa do la patria y de la Constituci6n, en la formal de las eyes federales.
Art. 87. El ej6rcito federal so compondri do contingentes quo los Estados y el Distrito Federal estdii obligados A contribuir constituidos do conformidad con la ley anual do fijaci6n de las fuerzas.
� 1.0 Una ley federal determinard la organizaci6n
general del Ejdrcito, de acuerdo con el
nftinero 18 del art. 34.
� 2.0 La Uni6n se encargari do la instrucci6n militar do los cuerpos y armas y do la instrucci6n militar superior.
� 3.V Queda abolido el reclutamiento military forzoso.
� 4.1 El Ej6rcito y la Armada so compondrdn do
voluntarios sin premio, y d falta do esto,
por el sorteo, previamente organizado.
Concurren para el personal de la Armada, la Escuela Naval, la do aprendices marineros y
la Marina mercante, mediante sorteo.
Art. 88. Los Estados Unidos del Brasil, en ningin caso. emprenderin guerra de conquista, direct 6 indirectamente, por si 6 en alianza con otra naci6n.
Art. 89. Se constituirhi un Tribunal de Cuentas para liquidar las do entradas y gastos y verificar su legalidad, antes do ser presentadas al Congreso.
Los lniembros do este tribunal serAn nombrados por el Presidente de la Rephblica, con aprobaci6n del Senado, y s61o perderdn sus puestos por sontencia.
Art. 90. La Constituci6n podrA ser reformada, por iniciativa del Con-reso Nacional 6 de las Asambleas de los Estados.









CONSTITUCION


� 1.0 Consid6rase propuesta ia reforma cuando, siendo presentada por una cuarta parte, por lo menos, de los miembros de cualtquicra do las Cimaras del Congreso Nacional, fuera aceptada, en tres discusiones, por.
dos tercios do los votos en una y otra Cimara, 6 cuando fucra solicitada por. dos tercios do los Estados, on el curso do tin afio, representado cada Estado por la mayori, do votos do su Asamblea.
� 2.' Esa propuesta so dard por aprobada. si al aflo siguiente lo fuero, mediante tries diseusiones, por mayoria de los dos tercios de los votos en las dos Cimaras del Congreso., � 3.' La propuesta aprobada st publicard con las firmas de los dos Presidentes y Secretario-i do las dos Cmnaras, y so incorporara d la Constituci6n como part integrante de
ella.
� 4.0 No podriin ser admitidos como objeto de deliberaci6n del Congreso, proyectos tendentes i abolir la forma rePnublicana federativa, 6 la igualdad do representacidn de
los Estados en el Senado.
Art. 91. ADrobada esta Constitucidn, serd promulgada por la mesa del Congreso y firmada por los miembros do 6ste.

Disposiciones transitorias

Articulo 1. Promulgada esta Constituci6n, el Congreso. reunido on Asamblea General, elegird en seguida, por inavoria absoluta de votos, en la primera votaci6n, y, si ningfin candidato la obtuviere, por mayoria relativa en la se-uinda, el Presidente v el Vicepresidente de los Estados Unidos del Brasil.
� 1.1 Esa elecci6n seri hecha e dos escrutinios
distintos para el Presidente v el Vicepresidei te, respectivamente, recibi6ndose v eserutaldose en primer lugar las cIulas para Presidente, y procediondose en seguida del
mismo modo para el Vicepresidente.
�2.0 El Presidente y el Vicepresidente, elegidos









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


en la forma de este articulo, ocupardn la Presidencia y la Vicepresidencia de la Rep6blica durante el primer periodo presidencial.
� 3.� Para esa elecci6n no habr, incompatibilidades.
� 4.� Concluida ella, el Congreso dart! por terminada su misi6n constituyente, y, dividi ndose en Cdmara y Senado, entrard en el ejercicio de sus funciones normales el 15 de junio del corriente ailo, no pudiendo en ningdn caso ser disuelto.
� 5.� En el primer afto de la primera legislatura, durante los trabajos preparatorios, establecer, el Senado el primero y segundo tercio de sus miembros, cuyo mandato ha de cesar en el t~rmino del primero y segundo trienio. � 6.0 Ea renovaci6n se efectuari en tres listas, correspondientes A los tres tercios, enumerdndose los Senadores de cada Estado y los del Distrito Federal por el orden de su elecci6n respectiva, de modo que se distribuya en el tercio del illtimo trienio el primer elegido en el Distrito Federal v en cada uno de los Estados, y A los dos tercios siguientes los otros dos nombres y por el
orden de los sufragios obtenidos.
� 7.0 En caso de empate, se considerardn favorecidos los de mds edad, decidi6ndose por
sorteo, cuando la edad sea igual.
Art. 2.0 El Estado que hasta el fin del afto de 1892, no hubiere decretado su Constituci6n, seri sometido por acto del Congreso, a dar la de uno de los otros, que mds conveniente parezca a su adaptaci6n, hasta que el Estado sujeto i ese regimen la reforme, por el procedimiento en ella determinado.
Art. 3.0 A medida que los Estados se fueren organizando, el Gobierno Federal les hard entrega de la administraci6n de los servicios, que por la Constituci6n les compitiere, y liquidar la responsabilidad de la administraci6n federal en lo tocante d esos servicios y al pago del personal respectivo.









62 CONSTITUCI6N

Art. 4.� Mientras que los Estados se ocupen en reglaInentarlos gastos, durante el period de la organizaci6n de sus servicios, el Gobierno Federal les abrird para ese fin, crdditos especiales, segfin las condiciones establecidas por ley.
Art. 5.' El los Estados que se fueren organizando, entrarA en vigor la clasificaci6n de las rentas establecidas en la Constituci6n.
Art. 6.0 En los priineros nombramient�,para la magistratura federal y para la de los Estadbs serzin preferidos los jueces de dereeho y los desembargadores de ilis nota.
Los que no fueren admitidos en la nueva organizaci6n judiciaria, y tuvieren imis de 30 afios de ejercicio, ser.1n jubilados con todos sus sueldos.
Los que tuvieren menos de 30 afios de ejercicio, continuardin percibiendo sus smwldos hasta que scan reincorporados 6 jubilados con sueldo correspondiente al tiempo del ejercicio.
Los gastos de los magistrados jubilados 6 puestos en disponibilidad serin pagados por el Gobierno Federal.
Art. 7.0 Se concede ti don Pedro de Alcantara, ex-Emperador del Brasil, una pension, que, i contar del 15 de noviembre de 1889, le garanta, por todo el tiempo de su vida, una subsistencia decent. El Congreso ordinario, en su primera reunion, fijari el quanttm de esta pensi6n.
Art. 8.0 El Gobierno Federal adquirirn para ]a naci6n, la casa en que falleci6 el Dr. Benjamin Constant Botelho de Magalhes. y en ella manlari colocar una hipida en homennje i la nemoria del gran patriota-el fundador de la Republica.
Parnig-rafo finico. La viuda del misino Dr. 3enjanin Constant. tendni, mientras viva, el us ufructo de la casa mencionada.
AMandamos. por tantoi todas las autoridades. d quienes el conocimiento y ejectci6n de esta Constituci6n pertenecieren. que la ejecuten y liagan ejecutar v observar field 6 integramiente como en ella se contiene.
Publiquese y cmplase en todo el territorio de la Naci6n.
Sala de las sesiones del Congreso Nacional Cons-










DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


tituyente, en la ciudad de Rio de Janeiro, en 24 de febrero de 1891, 3.V de la Repdblica.

Prudcntc Jos; de Moraes Barros, Presidente del Congreso, Scnador por el Estado de S. Paulo. Antonio Ettzebio Goneolces de Almeida, Vice-Presidcnte del Congreso, Diputado por el Estado de Bahia. Dr. Jodo da Matta Machado, 1.er Sccretario, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Dr. Jose Paos de ('aralho, 2.' Sccrctario, Senador por el Estado de Par.
Tenientc Coronel Jodo Soarcs yeica, 3.tr Scecretario, Senador por el Estado de Parayliba.
Eduardo 1lendcs Gonal'cs, 4.0 Sccrctario, Diputado por el Estado de Paranzi.
.1[onoel Francisco Machdo, Senador 1)or el Estado de Amazonas.
Lcorigildo dc Sou-za Coclho, Senador por el Estado de Am azonas.
Joaqti7) Jos Pas da Silva Sarmcnto, Scnador pot el Estado de Amazonas.
.Manocl Ign cio Belfort Vicira, Senador por el Estado de Amazonas.
iranocl Uch6a Rodrigues, DipUtado por el Estado (e Amiazonas.
lioanocl de Mcllo C. Barata, Senador por el Estado de Para.
Antonio Vicoldo Montciro Bac , Senador po el Estado de ParS.
Arthur Indio do Brazil c Silva, Diputado por el Kstado de Para.
Innocencio Scrzedello Correo, Diputado por el Estado de Part!.
Royinndo %V"ina Ribeiro, Diputado por el Estado de Pardi.
D r. Jost Ferreiro Contao, Diputado po el Estado de Para.
Dr. Pedro Leitc Chermont, Diputado por el Estado de Parn'.
Dr. Josj Tcixeira da atto Bacellor, Diputado por el Estado de Parzi.
Laro Sodr', Diputado por el Estado de Parzi.
Jooo Pedro Belfort Vicira. Senador por el Estado de Maranhao.
rancisco Manoel da Cnnha Jntior, Senador por el Estado de Maranhao.
Jo.q Secundino Lopes Giomensoro. Senador por el Estado de Maranhaio.









CONSTITUOI6N


3lanoel Bernardino da Costa Rodrigues, Diputado par el Estado de Maranhio.
Casimiro Dias Vieira Junior, Diputado par el Estado de Maranhao.
Ilenrique Alves de Carvalho, Diputado per el Estado de Maranhao.
Dr. Joaquim Antonio da Cruz, Senador par el Estado de Piauhy.
TIheodoro Alves Pacheco, Senador par el Estado de Piauhy.
Elyseu de Souza Martins, Senador par el Estado de Piauhy.
Dr. Anfrisio Fialho, Diputado par el Estado de Piauhy.
Dr. Joaquim X ogueira Paranagutd, Diputado par el Estado de Piauhy.
Nelson de Vasconcellos Almcida, Diputado par el Estado de Piauhy.
Coronel Firmino Pires Ferreira, Diputado par el Estado de Piauhy.
Joaquim de Oliveira Catunda, Senador par el Estado de Ceari.
anocl Bezerra de Albuquerque Junior, Senador par el Estado de Cearfi.
Theodureto Carlos de Faria Souto, Senador par el Estado de Ceari.
Alexandre Josd Barbosa Lima, Diputado par el Estado de Ceari.
Jose Freire Bezerril Fontenelle, Diputado par el Estado de Ceari.
Jodo Lopes Ferreira Filho, Diputado par el Estado de Ceard.
Justiniano de Serpa, Diputado par el Estado de Ceari.
Dr. Jose Avelino Gurgel do Amaral, Diputado par el Estado de Ceari.
Capitdin Josd Bevilaqua, Diputado par el Estado de Cearii.
Gonralo de Lago Fernandes Bastes, Diputado par el Estado de CearI.
Ma-nel Coelho Bastos do -Vascimento, Diputado par el Estado de Ceari.
Jose Bernardo de kiedeiros, Senador par el Estado de Rio Grande del Norte.
Jose Pedro de Oliveira Galtro, Senador par el Estado de Rio Grande del Norte.
Amaro Cavaleanti, Senador par el Estado de Rio Grande del Norte.
Almino Aliares Affonso, (Pro vita cihium proque unziversa Repziblica), Diputado par el Estado de Rio Grande del Norte.










DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Pedro Velho de Albuquerque Maranhdo, Diputado por el Estado de Rio Grande del Norte. Miguel Joaquim de Almeida Castro, Diputado por el Estado de Rio Grande del Norte. Antonio de Amorim Garcia, Diputado por el Estado de Rio Grande del Norte.
Jose de Almeida Barrcto, Senador por el Estado de Parahyba del Norte.
Firnzino Gomes da Silveira, Senador por el Estado de Pa,'ahyba del Norte.
Epitacio da Silva Pessoa, Diputado por el Estado de Parahyba.
Pedro Americo de Figuciredo, Diputado por el Estado de Parahyba.
Antonio Joaquim do Couto Cartaxo, Diputado por el Estado de Parahyba.
Jodo Baptista de Sd Andrade, Diputado por el Estado de Parahyba.
Teniente primero Jodo da Silva Retumba, Diputado por el Estado de Parahyba.
Dr. Jose Itygino Duarte Pereira, Senador por el Estado de Pernambuco.
Jose Simeao de Oliveira, Senador por el Estado de Pernambuco.
Jos NVicoldo Tolentino de Carvalho, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Dr. Francisco de Assis losa e Silva, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Jodo Barbalho Uch6a Cavalcanti, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Antonio Gongalves Ferreira, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Joaquinm Jose de Almeida Pernainbuco, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Joao Juvencio Ferreira de Aguiar, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Andd C6avalcanti de Albuquerque, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Payinundo Carneiro de Souza Bandeira, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Annibal Falcdo, Diputado por el Estado de Pernambuco.
A. A. Pereira de Lyra, Diputado por el Estado de Pernaibuco.
Josj Iicente -1leira de Vasconcellos, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Jodo de Siqueira Caralcanti, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Dr. Jodo Vieira de Araujo, Diputado por el Estado de Pernambuco.










CONSTITUCI6N


Lniz de Andrade, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Vicente Antonio do Espirito Santo, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Bellarmino Carneiro, Diputado por el Estado de Pernambuco.
Floriano Pcixoto, Senador por el Estado de Alagbas. Pedro Paulino da Fonseca, Senador por el Estado de Alag Oas.
Cassiano Candido Tacares Bastos, Senador por el Estado de Alagbas.
Thcophilo Fernandcs dos Santos, Diputado por el Estado de Alaglas.
Joaquint Pontes de Miranda, Diputado por el Estado de Alagoas.
Francisco de Paula Leite Oiticica, Diputado por el Estado de Alag6as.
Gabino Besouro, Diputado por el Estado de Alagoas.
ilanocl da Silva Rosa Junior, Senador por el Estado do Sergipe.
I-o do Prado Motes Pires da Franca, Diputado por el Estado dc Sergipe.
Manoc Presciliano de Oliveira Valladdo, Diputado por el Estado de Sergipe.
Dr. Felisbello Firmo de Oliveira Freire, Diputado por el Estado de Sergipe.
Virgilio C. Damasio, Senador por et Estado de Bahia.
Rity Barbosa, Senador por el Estado el Estado de Bahia.
Josd Augusto de Freitas, Diputado por el Estado d Bahia.
Francisco de Paula Argollo, Diputado por el Estado de Bahia.
Joaquim Ignacio Tosta, Diputado por el Estado dc Bahia.
Dr. Jose Joaquim Seabra, Diputado por el Estado de Bahia.
Dr. Aristides Cesar Spinola Zama, Diputado por el Estado de Bahia.
Dr. Arth ur Cesar Rios, Diputado por el Estado de Bahia.
Garcia Dias Pires de Carvalho e Albuquerque, Diputado por el Estado de Bahia.
_[arcolino de ioura e Albuquerque, Diputado por el Estado de Bahia.
Dr. Francisco dos Santos Pereira, Diputado por el Estado de Bahia.
Custodio Josd de Mello, Diputado por el Estado de Bahia.
Dr. Francisco de Paula Oliveira Gitimardes, Diputado por el Estado do Bahia.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Aristides A. Milton, Diputado por el Estado de Bahia. Amplhilophio Botelho Freire de Carvalho, Diputado por el Estado de Bahia.
Francisco Maria SodrH Pereira, Diputado por el Estado de Bahia.
Dionysio E. de Castro Ccrqueira, Diputado por el Estado de Bahia.
Leovigildo do Il)iranga Amorim Filguciras, Diputado por el Estado de Bahia.
Capitn de mar y guerra Bardo de S. Marcos, Diputado por el Estado de Bahia.
Bardio dc Villa Vic-osa, Diputado por el Estado de Bahia.
Scbastido Landulpho da Rocha Medrado, Diputado por el Estado de Bahia.
Francisco Prisco de Souza Paraiso, Diputado por el Estado de Bahia.
Domingos Vicente Gon(,alves de Souza, Senador por el Estado del Espirito Santo.
Gil Diniz Goulart, Senador por el Estado del Espirito Santo.
Jose Cesario de Miranda Monteiro de Barros, Senador por el Estado del Espirito Santo.
Jose de lello Carvalho Muniz Freire, Diputado por el Estado del Espirito Santo.
Antonio Borges de Athayde Junior, Diputado por el Estado del Espirito Santo.
Dr. Jodo Baptista Laper, Senador por el Estado de Rio de Janeiro.
Braz Carneiro Vogueira da Gama, Senador por el Estado de Rio de Janeiro.
Francisco Victor da Fonseca e Silva, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
JoAdo Sereriano da Fvnscca Hermes, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Vilo Pecanha, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Dr. Urbano Marcondes dos Santos Machado, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Contra Almirante Dionysio Manhides Barreto, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Cyrillo de Lemos Nunes Fagundes, Diputado por el Estado dc Rio de Janeiro. Dr. Augusto de Oliveira Pinto, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Jose Goncalres V-iriato de Mefteiros, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro. Joaquim Jos de Souza Breres, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.









CONSTITUCI(N


Tirgilio de Andradc Pessoa, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Carlos Antonio dc Franea Carvalho, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro. Jodo Baptista da Motta, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Luiz Carlos Fr6es da Cruz, Diputado por el Estado del Rio de Janeiro.
Alcindo GOanabara, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Erico -lfarinho da Gama Coclho, Diputado por el Estado de Rio de Janeiro.
Eduardo Wandenkolk, Senador por ]a Capital Federal.
Dr. Joao Sevcriano da Fonseca, Senador por ]a Capital Federal.
Joaquim Saldanha Marinho, Senador por la Capital Federal.
Jodo Baptista de Sampaio Ferraz, Diputado por ]a Capital Federal.
Lopes Trovao, Diputado por la Capital Federal. Alfrcdo Ernesto Jacques Ourique, Diputado por ]a Capital Federal.
Aristides da Silreira Lobo, Diputado por la Capital Federal.
F. P. Mayrink, Diputado por la Capital Federal.
Dr. Francisco Furquim Ierneck de Almcida, Diputado por Ia Capital Federal.
Dominlgos Jesuino de Albuquerque Junior, Diputado por la Capital Federal.
Thomaz Deiphino, Diputado por la Capital Federal.
Josd Augusto V1inhaes, Diputado por la Capital Federal.
Americo Lobo Leite Pereira, Senador por el Estado de Minas Geraes.
Antonio Olyntho dos Santos Pires, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Dr. Pacifico Gonalves da Silva -lascarenhas, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Gabriel de Paula Almeida -M1agalhdes, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Joao das Chagas Lobato, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Antonio Jacob da Pai' ao, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Alerandre Stockler Pinto de Mene-es, D putado por el Estado de Minas Geraes.
Francisco Luiz da Veiga, Diputado por el Estado de Minas Gerae-.
Dr. Jose Candido da Costa Senna, Diputado por el Estado de 31inas Geraes.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Antonio Affonso Lamounier Godofredo, Diputado por el Estado de M1inas Geraes.
Alvaro A. de Andrade Botelho, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Feliciano Augusto de Oliveira Penna, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Polycarpo Rodrigues Viotti, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Antonio Dutra Nicacio, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Francisco Corr~a JRaello, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
.M1anonl Fulgencio Alves Pereira, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Astolpho Pio da Silva Pinto, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Aristides de Araujo Maia, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Joaquim Gon alves Ramos, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Carls Justiniano das Chagas, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Constantino Luiz Paileta, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Dr. Jodo Antonio dc Avellar, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Jose Joaquim Ferreira Rabello, Diputado por el Estado de Minas Geracs.
Francisco Alvaro Bueno de Paiva, Diputado por el Estado de Minas Geraes.
Dr. Jose Carlos Ferreira Pires, Diputado por el Estado de1 Minas Geraes.
Ma.noel Ferraz de Campos Salles, Senador por el Estado de S. Paulo.
Francisco Glicerio, Diputado por el Estado de S. Paulo.
-11anoel de Moraes Barros, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Joaquim Lopes Chaves, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Domingos Correa de Moraes, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Dr. Joao Thomaz Carvalhal. Diputado por el Estado de S. Paulo.
Joaquim de Souza Mursa, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Rodolpho X. Rocha -Iranuda, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Paulino Carlos de Arruda Botelho, Diputado por el Estado de S. Paulo.









CONSTITUTION


Angelo Gomes Pinheiro illachado, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Antonio Jose da Costa Junior, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Francisco de Paula Rodrigues Alves, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Alfredo Ellis, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Antonio. iorcira da Silva, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Jose Luiz de Almeida -Vogueira, Dipucado i)or el Estado de S. Paulo.
Jose Joaquim de Soziza, Senador por el Estado de Goyaz.
Antonio Amaro da Silva Caneldo, Senador por el Estado de Goyaz.
Antonio da Silva Paranhos, Scnador por el Estado de Goyaz.
Sebastido Fleury Citrado, Diputado por el Estado de Goyaz.
Jose Leopoldo de Bulhoes Jardim, Diputado por el Estado de Goyaz.
Joaqtim Xavier Gniinardes NVatal, Diputado por el Estado de Goyaz.
Aquilino do Amaral, Senador por el Estado de Matto Grosso.
Joaqnim Duarte 1irtinho, Senador por el Estado de Matto Grosso.
Dr. Antonio Pinheiro Guedes, Senador por el Estado de Matto Grosso.
Antonio Francisco de Azeredo, Diputado por el Estado de Matto Grosso.
Caetano Mlanocl de Faria e Albuiquerque, Diputado por el Estado de Matto Grosso.
Ubaldino do Amaral, Senador por el Estado de Parani.
Jost Pereira dos Santos Andrade, Senador por el Estado de Parand.
Bellarmino Autgusto de MIendonea Lobo, Diputado por el Estado de Parand.
.ilarciano Augusto Botelho de Magalhies, Diputado por el Estado de Paran.
Fernando Machado de Simas, Diputado por el Estado de Parand.
Antonio Justiniano Esteces Janior, Senador por el Estado de Santa Catalina.
Dr. Luiz Delphino dos Santos, Senador por el Estado de Santa Catalina.
Lauro Seceriano Mlualler, Diputado por el Estado de Santa Catalina.
Carlos Augusto de Campos, Diputado por el Estado de Santa Catalina.










DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Felippe Schmidt, Diputado por el Estado de Santa Catalina.
Dr. Jose Candido de Lacerda Coutinho, Diputado por el Estado de Santa Catalina. Ramiro Fortes de Barcellos, Senador por el Estado de Rio Grande del Stir.
Julio Anaclcto Falco da Frota, Senador por el Estado de Rio Grande del Sur. Jose Gomes Pinheiro Machado, Senador por el Estado de Rio Grande del Sur.
Victorino Ribeiro Carneiro Monteiro, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Joaquim Percira da Costa, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Antdo Gonwalves dc Faria, Diputado por el Estado de Rio Grande (el Stir.
Julio de Castilhos, Diputado por el Estado de Rio Grande del Stir.
Antonio Augusto Borges de Medeiros, Diputado por el Estado de Rio Grande dcl Sur.
Alcides de Mendonya Lima, Diputado por el Estado de Rio Grande dcl Sur.
J. 1g de Assis Brazil, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Thomaz Thompson Flores, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Joaquim Francisco de Abren, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Ilomero Baptista, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Manocl Luiz da Rocha Osorio, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Alfredo Cassiano do aaescimen to, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Fernando Abbott, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Demetrio Nunes Ribeiro, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.
Antonio Adolpho da Fontoura Menna Barreto, Diputado por el Estado de Rio Grande del Sur.


























CONSTITUTION


DE LOS


ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

















Constituci6n de la Repiblica Mexicana


IGIACIO CO-1IONFORIT, Presideite sustitu to de la
Repniblica mexicana, d los habitantes de ella, sabed:

Quc el Congreso extraordinario constituyente ha decretado lo que sigue:
En el nombre de Dios v con la autoridad del pueblo mexicano.
Los representantes do los diferentes Estados, del Distrito y Territorios que componen la Repfiblica de ).1xico, Ilamados pot el plan proclamado en Avutla el 1.' de marzo de 1854, reformado en Acapulco el dia 11 del mislmo lmes y afio, y por la convocatoria expedida el 17 de octubre de 1855, para constituir d la Naci61 bajo la forma de Reptiblica democratic, representative, popular, poniendo en cjercicio los poderes con quo estan investidos, cumplen con su alto encargo decretando la siguiente:


CONSTITUCION POLfTICA
De la Rept,61lica Mexicana. sobre la indestructible base de s1 legitima hidepend(ncia, proclamada el 1, de septiembre de 1810. y consumada el
27 de .eptiembre de 1821.


TITULO PRIMERO


SECCI )N I

DE LOS DERECHO. DEL H03M1RE
Articulo 1.0 El pueblo mexicano reconoce'que los derechos del hombre son la base v el objeto de las instituciones sociales. En consecuencia, declara que todas las loves v toda: las autoridades del pais









CO1NSTITUCI6N


deben respetar y sostener las garantias que otorga la presente Constituci6n.
Art. 2.' En la Repfiblica todos nacen libres. Los esclavos que pisen el territorio nacional, recobran por solo ese echo su libertad y tienen derecho ,. la protecci6n de las leyes.
Art. 3 La enseilanza es libre. La ley determinar. qu6 profesiones necesitan titulo para su ejercicio, y con qu6 requisito se deben expedir.
Art. 4.' Todo hombre es libre para abrazar la profesi6n, industria 6 trabajo que le acomiode, siendo fitil y honesto, y para aprovecharse de sus productos. Ni uno ni otro se le podr. impedir sino por sentencia judicial, cuando ataque los derechos de tercero, 6 por resoluci6n gubernativa, dictada en los t~rminos que marque la ley, cuando ofenda los de la sociedad.
Art. 5. Nadie puede ser obligado d prestar trabajos personales sin la justa retribuci6n y sin su pleno consentimiento. La ley no puede autorizar ningfin contrato que tenga por objeto la p6rdida 6 el irrevocable sacrificio de la libertad del hombre, ya sea por causa de trabajo, de educaci6n 6 de voto religioso. Tampoco puede autorizar convenios en que el hombre pacte su proscripci6n 6 su destierro 1.
Art. 6.0 La manifestaci6n de las ideas no puede ser objeto de ninguna inquisici6n judicial 6 administrativa, sino en el caso de que ataque la moral, los derechos de tercero, provoque algiu crimen 6 delito 6 perturbe el orden pfiblico.
Art. 7.' Es inviolable la libertad de escribir y publicar escritos sobre cualquiera materia. Ninguna ley ni autoridad puede establecer la previa censura, ni exigir fianza ,i los autores 6 impresores, ni coartar la libertad de imprenta, que no tiene mis limites que el respeto d la vida privada, i la moral y i la paz pdblica. Los delitos de imprenta seran juzgados por un jurado que califique el hecho y por otro que aplique la ley y designe la pena 2.
Art. 62 Es inviolable el derecho de petici6n


1 Reforinado por ley de 25 de septiembre de 1S72.
2 Idem por decreto de 15 de mayo de 1S3.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA 77

ejercido por escrito, de una manera pacifica y respetuosa; pero en materias politicas s6io pueden ejercerlo los ciudadanos de la Repdblica. A toda petici6n debe recaer un acuerdo escrito de la autoridad i quin se haya dirigido, y 6sta tiene obligaci6n de hacer conocer el resultado al peticionario.
Art. 9.0 A nadie se le puede coartar el derecho de asociarse 6 de reunirse pacificamente con cualquier objeto licito; pero solaimente los ciudadanos de la Repi'tblica pueden hacerlo para tomar part en los asuntos politicos del pais. -Ninguna reuni6n armada ticne dcrecho de deliberar.
Art. 10. Todo hombre ticne derecho de poster y porter armas para su seguridad y legitima defense. La lcy sefialard cudes son las prohibidas y la pena en que incurred los que las portaren.
Art. 11. Todo hombre tiene derecho para entrar y salir de la Rephblica, viajar pot el tcrritorio v mudar de residencia sin necesidad de carta de seguridad, pasaporte, salvoconducto fi otro requisito semcjante. El ejercicio de este derecho no perjudica las legitimas facultades de la atltoridad judicial 6 administrative, en los casos de responsa. lidad criminal 6 civil.
Art. 12. No hay, ni se reconocen en la Repfiblica, tituilos de nobleza, ill prerrogativas, ii honors hereditarios. S61o el pueblo, legitinanente representado, puede dccretar recompensas on honor de los que haan prestado 6 prestaren servicios eminentes d la patria 6 la i humanidad.
Art. 13. En la Reptiblica 3Mexicana nadie.puede ser juzgado por leyes privativas, ni por tribunales especiales. Ninguna persona ni corporaci6n pucde tener fueros, ni gozar eniolumentos que no sean compensaci6n de un servicio pfiblico y esten fijados por la lev. Subsisted el fuero deI guerra solainente para los delitos y faltas quc tengan exacta conec. ci6n con la discipline militar. La ley fijarhi con toda claridad los casos de esta excepciil.
Art. 14. No se podrd expedir ningtma lcy retroactiva. Nadic puede serjuzgado ni sentenciado sino por leyes dadas con anterioridad al hecho y exactamente aplicadas dt 6l. por el tribunal quc previamente hava establecido la ley.









CONSTITUC16N


Art. 15. Nunca se celebraran tratados para la extradici6n de reos politicos, ni para la de aquellos delincuentes del orden comin que hayan tenido en el pals en donde coietieron el delito, la condici6n de esclavos: ni convenios 6 tratados en virtud de los quo se alteren las garantias y derechos que esta Constitucidn otorga al homibre y al ciudadano.
Art. 16. Nadie puede ser molestado en sU persona, familia, domicilio, papeles y posesiones, sino en virtud de mandamiento escrito de la autoridad coinpetente, que funded y motive la casa legal del procedimiento. En el caso de delito in fraganti, toda persona puede aprehender al delincuente v i sus c6mplices, poni6ndolos sin demora i disposici6n de la autoridad inmediata.
Art. 17. Nadie puede ser preso por deudas de un caricter puramente civil. Nadie puede ejercer violencia para reclamar su derecho. Los tribunales estarni siempre expeditos para administrar justicia. Esta seri gratuita, quedando en consecuencia abolidas las costas judiciales.
Art. 1,. S61o habri lgar z! prisi6n por delito que merezca pena corporal. En cualquier estado del proceso en que aparezca que al acusado no se le puede imponer tal pela, se pondri en libertad bajo de flanza. En ningfin caso podrA prolongarse la prisi6n 6 detenci6n por falta de pago de honorarios
6 d cualquiera otra ministraci6n de dinero.
Art. 19. Ninguna detenci6n podrA exceder del t6rmino de tries dias, sin que se justifique (,on ,n auto motivado de prision y los demAs requisitos que establezca la ley. El solo lapso de este t6rmino constituye respionsables z! la autoridad que la ordena 6 consented, y Ai los agentes, ministros, alcaldes 6 carceleros que la ejecutan. Todo maltratamiento en la aprehension 6 en las prisiones., toda molestia que se infiera sin motivo legal, toda gabela 6 contribuci6n en las cIrceles, es un abuso que deben corre-ir las leyes y castigar severamente las autoridades.
Art. 20. En todojuicio criminal el acusado tendrd las siguientes garantias:
1. Que se le haga saber el motivo del procedimiento V el nombre del acusador, si lo hubiere.









DE LA REPfBLICA MEXICANA 79

II. Que se le tome su declaraci6n preparatoria dentro de cuarenta y ocho horas, contadas desde que est6 d disposici6n de su juez.
III. Que se le caree con los testigos que depongan en su contra.
IV. Que so le faciliten los datos quo necesite y consten en el proceso, para preparar sus descargos.
V. Que so le oiga en defense por si 6 por persona de su confianza, 6 por ambos, segin su voluntad. En caso do no toner quien lo defienda, se le presentard lista de los defensores d oficio, para que elija el que 6 los que le convengan.
Art. 21. La aplicaci6n de las penas, propiamente tales, es exclusive de ]a autoridad judicial. La politica y administrativa s61o podrd imponer, como correcci6n, hasta quinientos pesos do inulta 6 hasta un rues do reclusi6n, on los casos y modo que expresamente determine la ley.
Art. 22 Quedan para siempre prohibidas las penas do mutilaci6n y de infamia, la marca, los azotes, los palos, el tormento de cualquiera especie, la multa excesiva, la confiscaci6n de bienes v cualesquiera otras penas inusitadas 6 traseendentales.
Art. 23. Para In abolici6n do la pena de muerte, queda i cargo (el poder administrativo el establecer, d la mayor brevedad, el regimen penitenciario. Entretanto, queda abolida para los delitos politicos. y no podrd extenderse ti otros casos mis que al traidor d la patria en guerra extranjera, al salteador do caminos, al incendiario, al parricida, al homici'Ia con alevosia, premeditaci6n 6 ventaja, d los delitos graves del orden militar y d los do pirateria que definiere Ia ley.
Art. 24. Ningin juicio criminal puede tender inis de tres instancias. Nadie puede ser juzgado dos veces poi- el mismo delito, ya sen que en el juieio se le absuelva 6 se le condone. Queda abolida la przctica de absolver de la instancia.
Art. 25. La correspondencia que bajo cubierta circule por las estafetas esti libre de todo registro. La violaci6n de esta garantia es un atentado que la ley eastigara severamente.
Art. 26. En tiempo de paz ningi n militar puede exigir alojamiento. bagaJe, ni otro servicio real 6









80 CONSTITUCI(N

personal, sin el consentimiento del propietario. En tiempo de guerra s6lo podrd hacerlo en los t~rminos que establezca la ley.
Art. 27. La propiedad de las personas no puede ser ocupada sin su consentimiento, sino por causa de utilidad pfiblica y previa indemnizaci6n. La ley determinard la autoridad que debe hacer la expropiaci6n y los requisitos con que 6sta haya do verificarse.
Ninguna corporaci6n civil 6 eclesidstica, cualquiera que sea su carticter, denominaui6n ft objeto, tendrAk capacidad legal para adquirir en propiedad 6 administrar por si bienes raices, con la unica excepci6n de los edificios destinados inmediata y directamente al servicio fi objeto de la instituci6n I
Art. 28. No habr 4 monopolios ni estancos de ninguna clase, ni prohibiciones d titulo do protecci6n
-I la industria. Exceptfansc dnicamente los relativos d la acufiaci6n de lnoneda, i los correos y A los privilegios que, por tiempo liinitado, conceda la ley A los inventores 6 perfeccionadores do alguna mejora.
Art. 29. En los casos de invasi6n, perturbaci6n grave do la paz pfiblica 6 cualesquiera otros que pongan a Lt sociedad en grande peligro 6 conflicto, solamente el Presidente de la Repfiblica, de acuerdo con el consejo de Ministros y con aprobaci6n del Congreso de la Uni6n, y en los recesos de 6ste, de la Dipuzaci6n permanente, puede suspender las garantias otorgadas en esta Constituci6n, con excepci6n de las que aseguran la vida del hombre; pero deberd hacerlo por un tiempo limitado, por medio de prevenciones generales y sin que la suspensi6n pueda contraerse di determinado individuo.
Si la suspensi6n tuviere lugar hallindose el Congreso reunido. ste conceder las autorizaciones que estime necesarias para que el Ejecutivo haga frente A la situaci6n. Si la suspensi6n so verificare en tietupo de receso, la Diputaci6n permanente convocarti sin demora al Congres, para que las acuerde.

1 Reformado en-l art. 3.A de la5 adiciones de Z5 de -eptimbre de 1873.









DE LA REPfUBLICA MEXICANA


SECC1IN II.
DE LOS MEXICANOS.

Art. 30. Son mexicanos:
I. Todos los nacidos dentro 6 fuera del territorio de la Repdiblica, de padres mexicanos.
II. Losextranjeros que se naturalicen conform , las leyes de la Federaci6n.
III. Los extranjeros que adquieran bienes raices en la Repfiblica 6 tengan hijos mexicanos, siempre que no manifiesten resoluci6n de conservar su nacionalidad.
Art. 31. Es obligaci6n de todo mexicano:
I. Defender la independencia, el territorio, el honor, los derechos 6 intereses de su patria.
II. Contribuir para los gastos ptiblicos, asi de la Federaci6n como del Estado y municipio en que resida, de la manera proporcional y equitativa que dispongan las leyes.
Art. 32. Los mexicanos serdn preferidos -, los extranjeros, en igualdad de circunstancias, para todos los empleos, cargos 6 comisiones de nombramiento de las autoridades, en que no sea indispensable la calidad de ciudadano. Se expedirdn leyes para mejorar la condici6n de los mexicanos laboriosos, premiando 4 los que se distingan en cualquier ciencia 6 arte, estimulando al trabajo y fundando colegios y escuelas pricticas de artes y oficios.

SECTION III.
DE LOS EXTRANJEROS.

Art. 33. Son extranjeros los que no posean las calidades determinadas en el art. 30. Tienen derecho 4 las garantias otorgadas en la secci6n primera, titulo I de la presente Constituci6n, salva en todo caso la facultad que el Gobierno tiene para expeler al extranjero pernicioso. Tienen obligaci6n de contribuir para los gastos pfiblicos, de la manera que dispongan las eyes, y de obedecer y respetar las instituciones, lees y autoridades del









82 CONSTITUCI6N

pais, sujetzndose i los fallos y sentencias de los tribunales, sin poder intentar otros recursos que los que las leyes conceden A los inexicanos.

SECCI6N IV.

DE LOS CIUDADANOS MEXICANOS.

Art. 34. Son ciudadanos de la Repfiblica todos los que, teniendo la calidad de mexicanos, reunan ademis las siguientes:
I. Haber cumplido diez y ocho aflos siendo casados, 6 veintiuno si no lo son.
II. Tener un modo honesto de vivir.
Art. 35. Son perrogativas del ciudadano:
I. Votar en las elecciones populares.
II. Poder ser votado para todos los cargos de election popular y nombrado para cualquier otro empleo 6 comisi6n, teniendo las calidades que la ley establezea.
III. Asociarse para tratar los asuntos politicos del pais.
IV. Tomar las armas en el ejdrcito 6 en la guardia nacional, para la defensa de la Repdblica y de sus instituciones.
V. Ejercer en toda case de negocios el derecho de petici6n.
Art. 36. Son obligaciones del ciudadano de la Repfiblica:
I. Inscribirse en el padr6n de su municipalidad, manifestando la propiedad que tiene, 6 la industria, profesi6n 6 trabajo de que subsiste.
II. Alistarse ell la guardia nacional.
III. Votar en las elecciones populares, en el distrito que le corresponda.
IV. Desempefiar los cargos de elecci6n popular en la Federaci6n, que en ningIn caso seran gratuitos.
Art. 37. La calidad de ciudadano se pierde:
I. Por naturalizacidnr en pais extranjero.
II. Por servir oficialmente al gobierno de otro pais 6 admitir de dl condecoracibnes, titulos 6 funciones sin previa licencia del Con-reso federal.









DE LA REPfBLICA MEXICANA


Exceptfianse los titulos literarios, cientificos y humanitarios que pueden aceptarse libremente.
Art. 38. La ley fijar los casos y la forma en que se pierden 6 suspenden los derechos de ciudadano y la mantra do hacer la rehabilitaci6n.

TITULO SEGUNDO.


SECCI6iN I.
I)E LA SOBERANiA NACIONAL Y DE LA
FORMA DE GOBIERNO.

Art. 39. La soberania nacional reside esencial y originariamente en el pueblo. Todo poder pfiblico dimana del pueblo y se institute para su beneficio. El pueblo tiene en todo tiempo el inalienable derecho do alterar 6 modiflear la form de su gobierno.
Art. 40. Es voluntad del pueblo mexicano constituirse en una Repfiblica representativa, democrtica, federal, compuesta de Estados libres y soberanos en todo lo oncerniente i su regimen interior; pero unidos en una Federaci6n establecida segdn los priucipios de esta ley fundamental.
Art. 41. El pueblo ejeree su soberania por medio de los poderes de la Uni6n en los casos do su competencia, y por los de los Estados para lo que toca -t su regimen interior en los t~rminos respectivamente establecidos por esta Constituci6n federal v las particulares de los Estados, las que en ningun caso podrdn contravenir d las estipulaciones del pacto federal.

SECCION II.
DE LAS PARTES INTEGRANTES DE LA FEDERACt(N
Y DEL TERRITORIO NACIONAL.

Art. 42. El territorio nacional comprende el de las parts integrantes de la Federaci6n, y ademds el de las islas adyacentes en ambos mares.








84 CONSTITUC6N

Art. 43. Las partes integrantes de la Federaci6n son: los Estados de Aguascalientes, Colima, Chiapas, Chihuahua; Durango, Guanajuato, Guerrero, Jalisco, Medxico, Michoacdn, Nuevo Le6n y Coahuila, Oaxaca, Puebla, Querdtaro, San Luis Potosi, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Valle de Mexico, Veracruz, Yucatzin, Zacatecas y Territorio de la Baja California 1.
Art. 44. Los Estados de Aguascalientes, Chiapas, Chihuahua, Durango, Guerrero, Mxico, Puebla, Querdtaro, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas y Territorio de la Baja California, conservarin los limites que actualnente tienen.
Art. 45. Los Estados de Colima y Tlaxcala conservarAn, en su nuevo caracter de Estados, los limits que han tenido como territorios de la Federaci6n.
Art. 46. El Estado del Valle de Mexico se formar, del territorio que en la actualidad comprende el Distrito federal; pero la erecci6n s6lo tendrA efecto cuando los Supremos PoderFs federales se trasladen 6i otro lugar.
Art. 47. El Estado de Nuevo Le6n v Coahuila conprenderd el territorio que ha pertenecido i los dos distintos Estados que hoy lo forman, separindose la parte de la Hacienda de Bonanza, que se reincorporar,i i Zacatecas en los mismos t6rminos en que estaba antes de su incorporaci6n d Coahuila.
Art. 48. Los Estados de Guanajuato, Jalisco, Michoacin, Oaxaca, San Luis Potosi, Tabasco, Veracruz, Yucat.n y Zacatecas, recobrardn la extensi6n y limites que tenian en 31 de diciembre de 1852, con las alteraciones que establece el articulo siguiente.
Art. 49. El pueblo de Contepec, que ha pertenecido q Guanajuato, se incorporar. d. Michoaclin. La municipalidad de Ahualulco, que ha pertenecido d Zacatecas, se incorporara ,d San Luis Potosi. Las municipalidades de Ojo Caliente y San Fran1 Adicionado y reformado por decreto de 2 ) de abril de 18,13. 18 de noviembre de 1'4'. 15 de enero y 16 de abril de 189 y 12 de diciembre de 18 1.









DE LA REPItBLICA MEXICANA 85

cisco de los Adames, que han pertenecido d San Luis, asi como los pueblos de Nueva Tlaxcala y San Andrds del Teul, que han pertenecido d Jalisco, se incorporarn d Zacatecas. El departamento de Taxpam continuar, formando parte de Veracruz. El canton de Huimanguillo, que ha pertenecido i Veracruz, se incorporard d Tabasco.

TITULO TERCERO.

DE LA DiVISI6N DE PODERES.

Art. 50. El Supreno Poder de la Federaci6n se divide, para su ejercicio, en Legislativo, Ejecutivo y Judicial. Nunca podrin reunirse dos 6 mis de estos Poderes en una persona 6 corporaci6n, ni depositarse el Legislativo en un individuo.

SECTION I.
DEL PODER LEGISLATIVO.

Art. 51. Se deposita el ejercicio del Supremo Poder Legislativo en una asamblea que se denominar, Congreso de la Uni6n 1.

PARRAFO PRIMERO.
De la elecci6n 6 instalacidn del Congreso.
Art. 52. El Congreso de la Uni6n se compondrA de representantes, elegidos en su totalidad cada dos aflos por los ciudadanos mexicanos 2.
Art. 53. Se nombrard un diputado por cada cuarenta mil habitantes, 6 por una fracci6n que pase de veinte mil. El territorio en que la poblaci6n sea menor de la que se fija en este articulo, nombrardi sin embargo un diputado.
Art. 54. Por cada diputado propietario se nombrar, un suplente.
1 Reformado por ley de 13 de noviembre de IS74.
2 Idem.









CONSTITUCI6N


Art. 55. La elecci6n para diputados serd indirecta en primer grado, y en escrutinio secreto, en los t6rminos que disponga la ley electoral.
Art. 56. Para ser diputado se requiere: ser ciudadano mexicano en ejercicio de sus derechos, tener veinticinco ailos cumplidos el dia dc la apertura de las sesiones, ser vecino del Estado 6 Territorio que hace la elecci6n y no pertenecer al estado eclesidstico. La vecindad no so pierdo por ausencia en desenpefio de cargo pftblico do elecci6n popular.
Art. 57. El cargo de diputado es incompatible con cualquiera comisi6n 6 destino dc la Uni6n en que se disfrute sueldo
Art. 58. Los diputados propietarios, desde el dia de su cleccidn hasta el dia en que concluyan su encargo, no pueden aceptar ningdn empleo de nombramiento del Ejecutivo de la Uni6n por el que se disfrute sueldo, sin previa licencia del Congreso. El mismo requisito es necesario para los diputados suplentes que est6n en el ejercicio de sus funciones 2
Art. 59. Los diputados son inviolables por sus opiniones manifestadas en el desempeflo de su encargo, yjamds podrin ser reconvenidos por ellas 3
Art. 60. El Congreso califica las elecciones de sus miembros y resuelve las dudas que ocurran sobre ellas I
Art. 61. El Congreso no puede abrir sus sesiones, ni ejercer su encargo, sin la concurrencia de mids do la mitad del nfmoro total de sus miembros; pero los presents debern reunirse el dia sefialado por la ley y compeler i los ausentes, bajo las penas que ella designa 5.
Art. 62. El Congreso tendri cada afto dos periodos de sesiones ordinarias: el primero comenzari el 16 de septiembre v terminarA el 15 de diciembre; y el segundo, improrrogable, comenzar, el 1.0 de abril v terminard el filtimo de mayo

I Reformado por ley de 3 de noviembre de 1S'4.
2 Idem.
3 Idem.
4 Idm.
5 Idem.
6 Idem.









DE LA REPUJBLICA MEXICANA


. Art. 63. A la apertura de sesiones del Congreso asistiri el Presidente de la Uni6l) y pronunciar un discurso en que manifieste el estado que guarda el pais. El presidente del Congreso contestar en t~rminos generales.
Art. 64. Toda resoluci6n del Congreso no tendrd otro car 4cter que el de ley 6 acuerdo econ6mico. Las leyes se comunicard-n al Ejecutivo firmadas por el presidente y dos secretarios, y los acuerdos econ6micos por s6lo dos secretarios 1.

P AbIRAFO SEGUNDO.
De la iniciativa y formacidn de las Leyes.

Art. 65. El derecho de iniciar leyes compete:
I. Al Presidente de la Uni6n.
II. A los diputados al Congreso federal.
III. A las Legislaturas de los Estados 2
Art. 66. Las iniciativas presentadas por el Presidente de la Reptiblica, las Legislaturas de los Estados 6 las Diputaciones de los mismos, pasarin desde luego di comisi6n. Las que presentaren los diputados se sujetarin d los trtmites que designe el Reglamento de debates 3.
Art. 67. Todo proyecto de ley que fuere desechado por el Congreso, no podr, volver zi presentarse en las sesiones del afio 4.
Art. 68. El segundo periodo de sesiones se destinard, de toda preferencia, al examen y votaci6n de los presupuestos del afio fiscal siguiente, ,i decretar las contribuciones para cubrirlos y ! la revision de la cuenta del afio anterior que presente el Ejecutivo.
Art. 69. El dia pentiltimo del primer periodo de sesiones presentard el Ejecutivo al Congreso el proyecto de presupuesto del afto pr6ximo venidero y la cuenta del aflo anterior. Uno y otra pasaran a una comisi6n compuesta de cinco representantes nombrados en el mismo dia, la cual tendril obliga1 Reforinado por ley de 13 de novienmbre de 1874.
2 Idern.
3 Idem.
4 Idem.


87









88 CONSTITUC6N

ci6n de examinar ambos documentos y presentar dictamen sobre ellos en la segunda sesidn del segundo periodo 1
Art. 70. Las iniciativas 6 proyectos de ley debdrin sujetarse , los tr~imites siguientes:
I. Dictamen de la comisi6n.
II. Una 6 dos discusiones en los trninos que expresan las fracciones siguientes.
III. La primera discusi6n se verificari en el dia que designe el presidente del Congreso, conforme h Reglamento.
IV. Concluida esta discusi6n se pasard al Ejecutivo copia del expediente, para que en el t6rmino de siete dias manifieste su opini6n 6 exprese que no usa de esa facultad.
V. Si la opini6n del Ejecutivo fuere conforme, se procedera sin mrAs discusi6n A la votaci6n de la lev.
Vf. Si dicha opini6n discrepare en todo 6 en parte, volveri el expediente i la comisi6n, para que, con presencia de las observaciones del Gobierno, examine de nuevo el negoeio.
VII. El nuevo dictamen sufrird nueva discusi6n, y concluida 6sta se proceder d la votaci6n.
VIII. Aprobaci6n de la max oria absoluta de los diputados presented 2.
Art. 71. En el caso de urgencia notoria, calificada por el voto de dos tercios de los diputados presentes, el Congreso puede estrechar 6 dispensar los triAmites establecidos en el art. 70 3.

PARRAFO TEIRCERO.
De las facultades del Congreso.

Art. 72. El Congreso tiene facultad:
I. Para admitir nuevos Estados 6 Territorios A la Uni6n federal, incorporndolos A la Naci6n.
II. Para erigir los Territorios en Estados cuando tengan una poblaci6n de ochenta mil habitantes v

1 Reformado por la ley de 13 de noviembre de 1S,4.
2 Idern.
3 Idenn.









DE LA REPUJBLICA MEXICANA 89


los elementos necesarios para proveer A4 su existencia political.
III. Para forinar nuevos Estados dentro de los limites de los existentes, sienipre que lo pida una poblaci6n de ochenta mil habitantes, justificando tener los elenientos necesarios pare proveer A su existencia political. OirA en todo caso A las Legislaturas de cuyo Territorio so trate, y su acuerdo s6lo tendrA efecto si lo ratifica la mayoria dc las Legislatures de los Estados 1.
IV. Para arreglar definitivamente los limites de los Estados, terminando las diferencias que entre ellos so susciten sobre demareaci6n de sus respectivos territorios, menos cuando esas diferencias tengan un cardcter contencioso.
V. Para camibiar la residencia de los Supremos Poderes de la Federaci6n.
VI. Para el arreglo interior dll Distrito federal y Territorios, teniendo por base el que los ciudadanos elijan popularmente las autoridades politicas, municipales y judiciales, desigmin(toles rentas para cubrir sus atenciones locales.
VII. Para aprobar el presupuesto de los gastos de la Federaci6n que anualmente debe presentarle el Ejecutivo, 6 imponer las contribuciones necesarias para cubrirlo.
VIII. Para dar las bases bajo las cuates el Ejecutivo pueda celebrar empr~stitos sobre el cr~dito de la Nacion; para aprobar esos mismos emprdstitos y para reconocer v mender pagar la deuda nacional.
IX. Para expedir aranceles sobre el comercio extranijero v para impedir, por medio de bases generales, que. en el comercio de Estado A Estado so establezean restricciones onerosas.
X. Para establecer las bases generates de la legislaci6n mercantil -.
XI. Para crear y suprimir empleos pfiblicos de la Federaci6n, seialar, aumientar 6 disminuir sus dotaeiones.
XII. Para ratificar los nombramientos que haga


1 Rpformnado por ia lvy de 13 de novienibre de 1.74. 2 Reformado por decreto de 14 de diciemubrv de 1,-'3.









CONSTITUCI(N


el Ejecutivo, de los Ministros, Agentes diplonidticos y C6nsules, de empleados superiores de Hacienda, de los coroneles y denAs oficiales superiores del ej6rcito y armada nacional. XIII. Para aprobar los tratados, convenios 6 convenciones diplomaticas que celebre el Ejecutivo.
XIV. Para declarar la guerra, en vista do los datos que le present el Ejecutivo.
XV. Para reglamentar el modo en que deban expedirse las patentes de corso; para dictar loyes segrin las cuales deban declararse buenas 6 malas las presas do mar v tierra, y para expedir las relativas al derecho maritimo de paz y guerra.
XVI. Para conceder 6 near la entrada de tropas extranjeras en el territorio do la Federaci6n, v consentir la estaci6n de escuadras de otra potencia, por mdis de un mes, en las aguas dc la Repdiblica.
XVII. Para permitir la salida dle tropas nacionales fuera de los limites do la Repfiblica 1.
XVIII. Para levantar v sostener el ej~rcito y la armada do la Uni6n y para reglamentar su organizaci6n v servicio.
XIX. Para dar reglamentos con el objeto do organizar, armar v disiplinar la guardia national, reservando i los ciudadanos que la formen el nombramiento respectivo de jefes y oficiales, y A los Estados la facultad de instruirla conforme a la disciplina prescrita por dichos reglamentos.
XX. Para (lar su consentimiento A fin de que el Ejecutivo pueda disponer de la guardia national fuera de sus respectivos Estados 6 Territorios, fijando la fuerza necesaria.
XXI. Para dictar leves sore naturalizacidn, colonizaci6n v ciudadania.
XXII. Para dictar loves sobre vias generales do comunict'ci6n y sobre postas y correos.
XXIII. Para establecer casas de moneda, fijar las condiciones que debe 6sta tener, determinar el valor de la extranjera y adoptar el sistema general de pesos y medida.
XXIV. Para fiar las reglas i que debe sujetarse

I Reformado 1or la fraccii, 11. inci-o III. art. 72 de la ley de 13 de n,.vimbre de i&.4.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA 91

la ocupaci6n y enajenamiento de terrenos baldios v el precio de estos.
XXV. Para conceder amnistias por delitos cuyo conocimiento pertenezca A los tribunales de la Federaci6n.
XXVI. Para conceder premios 6 recompensas por servicios eminentes prestados i la patria 6 i la humanidad, y privilegios por tiempo limitado i los inventories y perfeccionadores de alguna mejora
XXVII. Para prorrogar por treinta dias dtiles el primer periodo de sus sesiones ordinarias.
XXVIII. Para formar su reglamento interior y tomar las providencias necesarias para hacer concurrir d los diputados ausentes y corregir las faltas ft omisiones de los presents.
XXIX. Para nombrar v remover libremente A los empleados de su secretaria v zA los de la Contaduria Mayor, que se organizara segin lo disponga la ley.
XXX. Para expedir todas las leyes que sean necesarias y propias para hacer efoctivas las facultades antecedentes v todas las otras concedidas por esta Constituici6n d los Poderes de la Uni6n 2.

PARR AFO CUARTO.
De la Dipultaci6n permantente.

Art. 703. Durante los recesos del Congreso de la Uni6n habrA nna Diputaci6n permanente, compuesta de un diputado por cada Estado y Territorio, que nombrard el Cngreso la vispera de la clausura de de sus sesiones 3.
Art. 74. Las atribuciones de la Diputaei6n permanente senin las siguientes:
I. Prestar su consentimiento para el uso de la guiardia national, en los casos de que habla el articulo 72. fracci6n XX.
IT. Acordar por si sola, 6 z! petici6n del Ejecutivo, la convocaci6n del Congreso A sesiones extraordinarias 4.
I R--formado lor d.cretc de 2 .e julio de ls--2.
2 Vanme, r-pecto de vste articulb lao ad cion- A. 1 C del art. 72 d la Icy tie 13 de novivinbre citaila. .1 Reformaiao por la misma le y.
4 Ieformalo par 1--y tie 1 ie nvielcre ,ie 71.









CONSTITUcI6N


III. Aprobar en su caso los nombrainientos A que se refiere el articulo 85, fraccidn III.
IV. Recibir el juramento al Presidente de la Repdblica y i los ministros de la Suprema Corte de Justicia, en los casos prevenidos por esta Constituci6n 1.
V. Dictaminar sobre todos los asuntos que queden sin resoluci6n en los expedientes, i fin de que la Legislature que sigue tenga desde luego de que ocuparse.

SECCION II.
DEL PODER EJECUTIVO.

Art. 75. Se deposita el ejercicio del Supremo Poder Ejecutivo de la Uni6n en un solo individuo, que se deiiominarM ,Presidente de los Estados Unidos -Alexicanos. ,
Art. 76. La elecci6n de Presidente sert indirect en primer grado y en escrutinio secreto, en los t6rminos que disponga la ley electoral.
Art. 77. Para ser Presidente se requiere: ser ciudadano mexicano por nacimiento, en ejercicio de sus derechos, de treinta y cinco afios cumplidos al tiempo de la elecci6n, no pertenecer al estado cclesidstico v residir en el pais al tiempo de verificarse la elecci6n.
Art. 78. El Presidente entrard i ejercer sus funciones el 1.0 de diciembre v durard en su encargo cuatro aflos.
A.rt. 79. En las faltas temporales del Presidente de la Repfiblica, y en la absoluta, mientras se presenta el nuevamente electo, entrard A ejercer el poder el presidente de la Suprema Corte de Justicia -.
Art. 80. Si la falta de Presidente fuere absoluta, se procedera d nueva elecci6n, con arreglo A lo dispuesro en el art. 76, v el nuevamente eleeto ejercerld sus funciones hasta el dia filtimo de noviembre del cuarto afo siguiente al de su elecci6n 3.
1 Vwanse ias leye- de 25 de septieiubre v 4 de octubre de 18T3.
2 Reformado ,or decreto de 3 de octubre de 1,2.
3 Idenm.










DE LA REPUBLICA MEXICANA


Art. 81. El cargo de Presidente de la Uni6n s61o es renunciable por causa grave, calificada por el Congreso, ante quien se presentar la renuncia.
Art. 82. Si por cualquier motivo la elecci6n de President no estuviere hecha y publicada para el 1.0 de diciembre, en quo debe verificarse el reeinplazo, 6 el electo no estuviere pronto d4 entrar en el ejercicio de sus funciones, cesard sin embargo el antiguo, y el Supremo Poder Ejecutivo se depositar interinamente en el president do la Suprema Corte de Justicia 1.
Art. 83. El Presidente, al tomar posesi6n de su eneargo, jurari ante el Congreso, y en su receso ante la Diputaci6n permanonte, bajo la formula siguiente: oJuro desempeflar leal ypatri6ticamente el eneargo de Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, conforme d la Constituci6n, y mirando en todo por el bien y la prosperidad de la Uni6n 2.
Art. 84. El Presidente no puede separarse del lugar de la residencia de los Poderes federales, ni del ejereieio de sus funciones, sin motivo grave, calificado por el Congreso, y en sus recesos por la Diputacidn permanent.
Art. 85. Las facultades y obligaciones del Presidente son las siguientes
I. Prom ulgar y ejecutar la loyes que expida el Congreso de la Uni6n, proveyendo en la esfera administrativa ,i su exacta observancia.
II. Nombrar v remover libremente d los Secretarios del despacho; remover ti los agents diplom~iticos empleados superiors de Hacienda, y nombrar y remover libremente i los deinis empleados do la Urni6n euvo nombramiento 6 remocidn no estdn determinados de otro modo en la Constituci6n 6 en las eyes.
III. Nombrar los ministros, agents diplomniticos Sc6nsules generales, con aprobaci6n del Congreso, y en su receso de la Diputaci6n permanente.
IN'. Nombrar, con aprobaci6n del Congreso, los coroneles y demas oficiales superiores del ejdreito Sy armada national y los empleados superiores de Hacienda.
1 Reformado por decreto de 3 de octubre de 1SS2.
2 \ease las adiciones y reformas de 25 de septienbre de 1873.









94 CONSTITUTION

V. Nombrar los demds oficiales del ejdrcito y armada nacional, con arreglo d las leyes.
VI. Disponer de la fuerza armada permanente de mar y tierra para la seguridad interior y defensa exterior de la Federaci6n.
VII. Disponer de la guardia nacional para los mismos objetos, en los tdrminos que previene la fracci6n XX del art. 72.
VIII. Declarar la guerra en nombre de los Estados Unidos Mexicanos, previa ley del Congreso de la Uni6n.
IX. Conceder patentes de corso, con sujeci6n h las bases fijadas por el Congreso.
X. Dirigir las negociaciones diplomtdticas y celebrar tratados con las potencias extranjeras, sometidndolos d la ratificaci6n del Congreso federal.
XI. Recibir ministros y otros enviados de las potencias extranjeras.
XII. Convocar al Congreso A sesiones extraordinarias cuando lo acuerde la Diputaci6n permanente.
XIII. Facilitar al Poder Judicial los auxilios que necesite para el ejercicio expedite de sus funciones.
XIV. Habilitar toda case de puertos, establecer aduanas maritimas y fronterizas y designar su ubicaciin.
XV. Conceder, conforme d las leyes, indultos ,d los reos sentenciados por delitos de la competencia de los tribunales federales 1.
Art. 86. Para el despacho de los negocios del orden administrative de la Federaci6n, liabrd el nfimero de Secretaries que establezca el Congreso per una ley, la que hard la distribuci6n de los negocios que han de estar ! cargo de cada Secretaria.
Art. 87. Para ser Secretario del despacho se require: ser ciudadano mexicano per nacimiento, estar en ejercicio de sus derechos y tener veinticinco afios cumplidos.
Art. 8S. Todos los reglamentos, decretos v 6rdenes del Presidente deberdni ir firmados por el Secretario del despachp encargado del ramo d que el asunto cerresponde. Sin este requisite no serdn obedecidos.
Art. 89. Los Secretaries del despacho, luego que

i Adicionado con una fracci6n. por decreto de 2 de junio de 1882.









DE LA REPUJBLICA MEXICANA 95

est~n abiertas los sesiones del primer periodo, dariin cuenta al Congreso del estado de sus respectivos ramos.

SECCI6N III.

DEL PODER JUDICIAL

Art. 90. Se deposita el ejercicio del Poder Judicial de la Federaci6n en una Corte Suprema de Justicia y en los tribunales do Distrito y de Circuito.
Art. 91. La Suprema Corte de Justicia se compondr6. de once ministros propietarios, cuatro supernumerarios, tin fiscal y un procurador general.
Art. 92. Cada uno de los individuos de la Suprema Corte do Justicia durari en su encargo seis aflos, y su elecci6n seri indirecta en primer grado, en los t~rminos que disponga la ley electoral.
Art. 93. Para ser electo individuo de la Suprema Corte de Justicia so necesita: estar instruido en la ciencia del derecho, d juicio de los electores; ser mayor de treinta y cinco aflos y ciudadano mexicano por nacimiento, en ejercicio do sus derechos.
Art. 94. Los individuos de la Suprema Corte de Justicia, al entrar d ejercer su encargo, prestardn juramento ante el Congreso, y en sus recesos ante la Diputaci6n permanente, en la forma siguiente: ,,Jurdis desempefiar leal y patri6ticamente el cargo de magistrado de la Suprema Corte de Justicia que os ha conferido el pueblo, conforme d la Constituci6n y mirando en todo por el bien y prosperidad de la Uni6n?, 1.
Art. 95. El cargo de individuo de la Suprema Corte de Justicia s6Lo es renunciable por causa grave, calificada por el Congreso, ante quien se presentari la renuncia. En los recesos de 6ste la calificaci6n se hard por la Diputaci6n permanente.
Art. 96. La lev establecer. v organizar, los tribunales de Circuito v de Distrito.
Art. 97. Corresponde d. los tribunales de la Federaci6n conocer:
I. De todas las controversias que se susciten


I VWanse las adiciones de 25 de septiembre de 1S"3.









CONSTITUCION


sobre el cumplimiento y aplicaci6n de las eyes federales 1.
IL De las que versen sobre derecho maritimo.
II. De aquellas en que la Federaci6n fuere parte.
IV. Dc las que so susciten entredos 6niisEstados.
V. Do las que se susciten entree un Estado y uno 6 mcs vecinos de otro.
VI. De las del orden civil 6 criminal quc se susciten h consecuencia dc los tratados celebrados con la potencias extranjeras.
VII. De los casos concernientes d los agents diploniticos y c6nsules.
Art. 98. Corresponde i la Suprema Corte de Justicia desde la primera instancia, el conocimionto de las controversial quo so susciten de un Estado con otro, y de aquellas en quo la Uni6n fuere part.
Art. 99. Corresponde tambidn d la Suprema Corte de Justicia dirimir las competencias que so susciten entree los tribumales de la Federaci6n, entre 6stos y los de los Estados, 6 entree los de un Estado y los de otro.
Art. 100. En los demis casos comprendidos en el art. 97, Ia Suprema Corte de Justicia serd tribunal de apelacidn, 6 bien do filtima instancia, conform A la graduaci6n que haga la ley de las atribuciones de los tribunals de Circuito y de Distrito.
Art. 101. Los tribunals de la Federaei6n resolvern toda controversial que so suscite:
I. Por leyes 6 actos de cualquiera autoridad quo violin las garantias individuals.
II. Por le es 6 actos de la autoridad federal que vulneran 6 restrinjan la soberania de los Estados.
III. Por leyes 6 actos de las autoridades de 6stos, que invadan la esfera de la autoridad federal.
Art. 102. Todos los juicios de que habla el articulo anterior se seguirin, d petici6n de la part agraviada, por medio de procedimientos y formas del orden juridico, que determinard una ley. La sentencia sera siempre tal, que solo se ocupe de individuos particulares, limitandose ti protegerlos y ampararlos en el caso especial sobre que verse el proceso, sin hacer


1 Reformado por decreto de 20 de mayo de 1S.Q,4.









DE LA REPIJBLICA MEXICANA


ninguna declaraci6n general respecto de la ley 6 acto que la motivare.

TITULO CUARTO


DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS FUNCIONARIOS PU BLICOS

Art. 103. Los diputados al Congreso de la Uni6n, los individuos de la Suprelna Corte de Justicia y los Secretarios del despacho, son responsables por los delitos comuneb que cometan durante el tiempo de su encargo, y por los delitos, faltas ft omisiones en que incurran en el ejercicio de ese mismo encargo. Los Gobernadores de los Estados lo son igualmente por infracci6n de la Constitucidn y eyes federales. Lo es tambi6n el Presidente de la Repfiblica; pero durante el ticimpo de su encargo, s6lo podrd ser acusado por los delitos de traici6n i ]a patria, violaci6n expresa de la Constitucidn, ataques ,d la libertad electoral y delitos graves del orden comfin .
Art. 104. Si el delito fuere comfin, el Congreso, erigido en gran jurado, declararS, d mayoria absoluta dc votos, si ha 6 no lugar d proceder contra el acusado. En caso negative no liabrd lugar i ningin procedimiento ulterior. En el afirmativo, el aeusado queda por el mismo hecho separado de su encargo y sujeto A la acci6n de los tribunales comunes 2
Art. 105. De los delitos oficiales conocerdn: el Congreso como jurado de acusaci6n y la Suprema Corte de Justicia como jurado de ,entencia.
Eljurado de acusacidn tendrd por objeto declarer,
- mayoria absolute de votos, si el acusado es 6 no culpable. Si la declaraci6n fuere absolutoria, el funcionario continuari en el ejercicio de su encargo. Si fuera condenatoria, quedard inmediatamente separado de dicho encargo, y sere puesto d disposici6n de la Suprema Corte de Justicia. Esta, en tribunal pleno y erigida en jurado de sentencia, con

1 Reformado v adcionado por ley de 13 de noviembre de 1S74.
2 Reformado por ley de 13 de novlembre de 1S"4.









CONSTITUCI6N


audiencia del reo, del fiscal y.del acusador, si lo hubiere, proceder, A aplicar, i mayoria absoluta de votos, la pcna que la ley designe 1.
Art. 106. Pronunciada una sentencia de responsabilidad por delitos officials, no puede concederse al reo la gracia de indulto.
Art. 107. La responsabilidad por delitos y faltas oficiales s6lo podr, exigirse durante el periodo en que el funcionario ejerza su cargo, y un aflo despuds.
Art. 108. En demandas del orden civil no hay fueros ni innmunidades para ninglin funcionario ptiblico.

TITULO QUINTO

DE LOS ESTADOS DE LA FEDERAC1ON.

Art. 109. Los Estados adoptardn, para su regimen interior, la forma de gobierno republicano, representativo, popular 2.
Art. 110. Los Estados pueden arreglar entre si, por convenios amistosos, sus respectivos linites; pero no se llevardn , efecto esos arreglos sin la eprobaci6n del Congreso de la Uni6n.
Art. 111. Los Estados no pueden en ningfin caso:
I. Celebrar alianza, tratado 6 coalici6n con otro Estado ni con potencias extranjeras. Excepttlase la coalici6n que pueden celebrar los Estados fronterizos para la guerra ofensiva 6 defensiva contra los birbaros.
II. Expedir patentes de corso ni de represalias.
III. Acuilar moneda, emitir papel ruoneda ni papel sellado.
Art. 112. Tampoco pueden,sin consentimiento del Congreso de la Uni6n:
I. Establecer derechos de tonelaje ni otro alguno de puerto, ni imponer contribuciones 6 derechos sobre inportaciones 6 exportaciones.
II. Tener en ningdn tiempo tropa permanente ni buques de guerra.

1 Refornmado por ley 13 de Noviembre de 1S7-,.
2 Reformado primero por ley de 5 de mayo de 1S7S y desputs por decre o de 21 de octubre de 17.









DE LA REPtBLICA MEXICANA 99

III. Hacer la guerra por si A alguna potencia extranjera. Exceptdanse los casos de invasi6n 6 de peligro tan inminente que no admita demora. En estos casos darin cuenta inmediatamente al Presidente la Repdblica.
Art. 113. Cada Estado tiene obligaci6n de entregar, sin demora, los criminales de otros Estados d la autoridad que los reclame.
Art. 114. Los Gobernadores de Los Estados estin obligados d publicar y hacer cumplir las eyes federales.
Art. 115. En cada Estado de la Federaci6n se darM entera fe y cr~dito i los actos pdblicos, registros y pro,-edimientos judiciales de todos los otros. El Congreso puede, por medio de eyes generales, prescribir la manera de probar dichos actos, registros y procedimientos y el efecto de ellos.
Art. 116. Los Poderes de la Uni6n tienen el deber de proteger d los Estados contra toda invasi61 6 violencia exterior. En caso de sublevaci6n 6 trastorno interior les prestardn igual protecci6n, siempre que sean excitados por la Legislatura del Estado 6 por su Ejecutivo, si aquel!a'nj eh'fuiera reunida.

TfTULO SEXTO "

PREVENCIONES ctN]FA1,E.

Art. 117. Las facultades que no est~n expresamente concedidas por esta Constituci6n i los funcionarios federales, se entienden reservadas d los Estados.
Art. 118. Ningtin individuo puede desempefiar la vez dos cargos de la Uni6n de elecci6n popular; pero el nombrado puede elegir centre ambos el que quiera desempefiar.
Art. 119. Ningfin pago podrA hacerse que no est6 comprendido en el presupuesto 6 determinado por ley posterior.
Art. 120. El Presidente de la Repfiblica, los individuos de la Suprema Corte de Justicia, los diputados y demis funcionarios pdblicos de la Federaci6n, de nombramiento popular, recibirdn una compensa-