"Deutsche Kolonialzeitung." Organ der Deutschen Kolonialgesellschaft. 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. 6 pages.

die Expd-it'on nrach. TFrur.i. (t*eutsches Kolonialblatt,1904,
pp.6-12.)
P.49tOstafrika und der }ongostaat.
La commission mixte pour le dli:itation de la fron~i,e
au Yivu vier.+ de term ner ses +~ev ux.NKanmoins,1'E.I.C.
1' Ale mnne mn s --rt y. encore :ni;- 'a c ord.
L'E.I.C. estirnm que le lac Kivu se trouve trop b 1'0uest,
par rapport au 30me parcllle,qu'on avait choisi comme fr
tiere.L'Allemagn- c( sor cot6,veut la Hussissi comme fron
tire naturelle;ellr corpern,:u ::-)rplus.conquerir 1'le Kw
jwi.-L' Allemrn agne w ne veI ; a for1d,que la consecration de
4tat aftuel ices choses.L'E.T..C. qui. n4ce;site l'appui de


et


on-
i-
1'
1'


Allemagne Canr son conflict avec 1'Angleterre(h propos des
atteirtes a la liberty' du (ommerce.)a tout int(ret a ne pas
d4eevoir les enpoirs allemrrds.T:'autant plus que le monopolye
co.n ercial,tel que l'entend l'E.I.C. freine aussi le traficl
commercial. du T.C.A.
La press pense que ces questions ont 'te examinees lors de
la visite du Roi L1opold a Berlin aux fites Ce l'nniversai-
re ce 1'Empereur.
P.178:Regelung der Grenze zwischen der c utzgebiete und dem
Ko;"gostrat.
Le "Mouvn-ment G rographique"faeit savoir que la frontibre du
Kivu es+ enfi del i. tee..L' ogg issi a ate ch6isie comme
frontiere na urelle;la riv -mev du lac pivu est pour 1'
E.T.C.;la rive Tst va au T.O.A.(Cn ne parole pas de l1'le
Ywijw i.) A uFord C~ T'ivu 31 fronrtiT"-ie coupe les months Virun-

PP.226-227:C-:rte de 1'1fr'que nvec les c-.emins (e fer construits,
en construction ou h l-'Itat de project.
P.249:Ein Grenzkonflikt mit dem ,ongost, .at
D-'ipres des nouvelles de source beige un certain Lietfenant
von Eberstein .ureat occupL,avec 90 soldats,un village con-
gc-l: is ;ur la Rutschrhru.Aux Schutztrupper on ne connei4 aucun
officer de .e nom.
PP.297-298:1vort a Berlin,au 25 juillet 1904,du Generalleutnant
Freiherr vor I4e~ e4.chele. I'age de 57 ans.
P.312:Gewerb, in :u*i. t1;
Le r.7Kanrit vien p t Ie publi.-r dens le "Zeitsc} Y ift fUr Ethno-
logie,"un article sui les industries indigenes des Wanya-
warya:corstruc+io o de pirogues, fabrication de tapt.sseries
fabrication de flTchesarcs.etc.
PP.330-331:0berstleutnan+ Gideon von Grawert im Bezirk Mahenge.
Fin 10 ?,1l'Oberleutnant G.von Grawert visit le cercle de
Miahe: ge.
P.470:Grenzregelung.
On y parle des travaux du ddtachemen+ an lais de la commts-
sion de d41imitation anglo-allemande.Pour 1903,Iee on a ef-
fec'ue,sous le commandement du Lieutenatt Delm6 Radcliffe
les travaux suivants:triar, ulation et relev4 topograp1ique
depuis 1'embouchure ce 1. Kagera jusqu'au 300de lat.Nord;
meme besogne le long du 30e meridien;mis en place de borneu
le long de la fron-t~re provisoire constitute par le 1o de
lat.Sud.


- --


- --- -





DEUTSrT": OLOeIA\I~I n .-Organ der reutschen Kolonielgesellschaft.


P.38:lie Vylkere ur)seres Schutzgebietes.
le chef du post congolhis de Bo'-fcdana.fait savoir que lee
volcans du Kivu montrent,depuis quelque temps une nouvelle
activity K.
PP.73-74 :]J)i Sali r Gottorp der Centr 1 Afrik~nischen Seeen-
gesellschaft.
Otto Schloifer y parole des salines de Gottorp,dans l'Uvinsa.
P.104:Carte de l'Afrique cen'rale.annexee B 1'articie:"eir.e
Centralafriknische Querbchn "par M.Schlagintweit.
C'est le project d'u-, che in ce for:I)a.--Eii-Salam-Udjidji-
,Ka songo-Tschoum biri-Libreville.
|I PP.253-254:Mort du Dr.Hermann von Wissmann(juin 1905).


Biographie d6e i
P.438:Aus dem AUsz
C'est un extra
vers Nyavingi d
P. 577-579:Lie
PP.466-46F et 502-
der Bericlet de2
pedit'oo vom Vi


'ancier Gouverneur du L'.".A.
ersten Nordwesten.
t Cu voyrgc dr l'Oberleutnant von Stuemer-
u :Ipororo. (Cf.Deutscbes TKolonialblatt 1905
Sultanin Nyawingi von Mpororo.)
50 3:Vorn Viktoriatee zum manganyika.et Aus
Re i,:rn! sI'rtes Chrapkowski Uber seine Ex-
ktoria-Nyana a(Bukobp) z.Url T nganyika(Usum-


bura.)
Ces articles sont repri-s cu lTeu+sch.es Kolo- ialblatt:1905,
pp.598-602 et 636-677.





ROLO:IALZEITmT'T`".-Organ der e -tschen Kolonialgesellschaft.


1906;
P.114
Le


;Vulksnaus
Ca iT'; i 14 i e
"C-


,b rbi c
IbrC
-ve f


'he --n KYivusee.
SGrawert,chef


ce la Station d'Usumbura


jl


II
I

























f


P.458:Sal
nopole
1'Uvin


zgewinnungs-I onopol. -Le
pour exploitation du
sa,pour ur)e rur4e de 50


fijc cu D.O.A.
sel,surtout des
ans.


a regu le
sources


mentionne de nouvelles erup+ions voltaniques.Une nouvelle
coulFe de lave de 1.00 m. de large et 8 Tm. de long,ee--eS4-
4e provena-t d'ur nouveau cratbre,se jette drns le lac Ki-
vu.L'eai1 de cette part' c tu l.c: deovnt bouillante,provocuant
la mort de eau:'ou' ;ie poissons.
P.138:Die Lage z4in Pezirk Bukoba.
Le Deutsch Ostafrikanisch Zeitunrg requ de Bukoba la
nouvrlJ- quoe l p eix r'grne dens les Sultanets du Ruanda
et de 1'Ur ndi.
Le Reichstag a prevu ur subside pour creer des R4sidences
dars ces Sul1an-ts,mais on regrette que le nombre d'Askaris
est insuffisa-t pour l'une ou I'autre intervention qui est
toujoir rs pr'v7 oir.
Qu'on songe a remplacer,dans un rverir assez rappocY6,la
direction militrtire de ces postes,par une direction civi-
le,semble peu probable.
P.157:Der neue Gouverneur vor Ostafrika.-Le ,'-reiberr vor Rechen-
berg est nomr:. Gouverre'er diu i. O.A. (4i-~4-9T- (avril 1906)
Le come vo- G'tze est part le 12 avil h destination de
1'Allenagne.T 3I r ivc- r' h T.aples,le 29 avril.
PP.165-166:Koloniale BevOlk-r' ngskarte,pr le Dr.R.Hermann.
P.1,6:A Usumbura,1 ce-ocle occidental,dans lequel nous L
trouvon 1- Ruandn,on compete 7.000.000 d'habitants,contre
200.000 porr le cercl de Bismarokburg et 125.000 pour ce-
lui d 'Ud- idi.
P.18Carto d I'Afrique centrale,montrant les lignes t414gra-
phiques existrntes ou a l1'tat de pro4et.
P.239:Reside- tur Ruan a.-Comme RIsiden- du Ruanda,avec siege
h Bukoba, on a choisi le Capitaine -er'naln,qui a e4t6 2
reprises deja,chef de station cet e-droit et qui connatt
done parfaitement la situation a 1'Ouest du lac Victoria.
P.287:Die Peue Beejirks',nter und Residenturen.-Deux R6sidences
viennt'nt ytre (rig6es dans le cerele militaire d'Usumbura;
celle (u -uar (a et celle de 1'Urundi.Ces deux R4sidences
seror.t ad inistr4es par .a station militaire d'Usumbura.
P.299:Regulierung der Nordgrenze.
La commission anglo-a- lemande pouJ la: delimitation de la
frontitre a term'n- ses travaux -: u 18 avr-il.La commission
mi-xte,qui d4lib'rait h Berlin,vient 'aboutir b son tour.La
frortirre "ord du L. .A. est iins connue.A l'Ouest du lac
Viktoria nou remarquons,que l'embouchure de la. Kaera est
h 1.'Ahgleterreptandis que le grand coude de la Kagera(ot
nou. ren(-ontrons d'im-'enses for~ts,au Nord de ce fleuve)res-
te a l'Allemagne.
P.398:Bezirksgerieht Murnza.-Mi aot tune ordonnance du Gouver-
neur,a erig' a Mluanza un. cercle judiciaire,oomp(tent pour
les cercler de L'uarsa et de Tabora,les stations militaires
d'Udjidji et de Bismarckburg et les R6sidences du Bukoba,
du Ruandcs et de 1'Urundi.
P.418:Der neue Gouverneur.Le nouveau Gouverneur du D.O.A..le
Frhr. vo- Reec' e-berg fai. connnltrequ'il a repris ses fonc-
tions au 12 septembre 1906.


mo-
de


_ _ __ ____ __ __ __ _ __


DEUTSCHE





DEUiSCFE KOLONIPALZEImUGKr.-Orger Cer Deutsche Kolonialgesellschaft.
Ill 'll- 'l..........-- .. l -j i Ill i l ll ,IL i ...


1907.
PP.149-150:Expedition He: zog Adolf Friedrich zu Macklenburg
Composition de 1'expi'dition.Details plus pr'cis sur la c(
positio- et sur l'activit- de cette expeciition dns le DE
sches Kolonialblett:190P:pp.111-122.331-334,429-433,571-
576,671-677,730-73.3
P.162:Wert ces Nordwestens ursere Yolonie.-Il s'agit d'un
discours prononce par le commissatre de Port Florence,loi
di lancefent du rouveen v-peur angl: is sur le lac Victori
On y dit que 55% des mar handises transporters par le che
min dr- fer de l'Tgandc- provienrent des pays des grands la
et que I e c' emre'n de ce chemir de fer depend des expor-
tations p:rover:nt du Nord-Ouest du D.O.A.
P.324:Wirtscha1ftlicnhe Aussic-hten der Landsc-aft TUhIa.-
Ce sont les conclusions de 1'krticle dfi ;u Cspitaine G3-
ring,paru dansle reu-'scles Trolornilblett 1907,pp.725-726.
P.426:Von der Expedition Sei er Holeit des Herzogs Adolf
Friedrich zu Tv'er'klenblnrg.,
Son Exo.arriva 'a Nyansa,lF V aout.LTsinga lii rendit visit
cette entrevue assisthren+ environ .12.000 indighnes.Le du
fut abssi regu par le Capitaine von Grawert,le R4sidert i
prrial.On eut ur.e gra- de facility pour se ravitailler,gri
ce a la bon.,e volonte des Watuale.
PP.470-471:Frbr.vor -Techt~n-e 1g -kormnt zu den Reichstagsberatu
gen.-Le Frhr.vor Reco berg vient de quitter Dar-Es-Salam


re

!Uta




a.

Lce,


;e A

Ia

l-
.*


VI


IL I I I





LEUTSCFE YC. CIAL T:U.-r.-Organ der T.eutschen Kolorialgesellohaft


PP.9-1C0:Forsr-chur sreise des cRerro Adolf Friedricb zu IMeek- -
lenburg.
Extrc it 'ur 'i'-.I peru daTis e Leutsch Ostafrikanische .
Zei~u-g.-Les :r ndeigr1c:mer 's pl s precis -e trouvent cans
ie ieutsches Yolcnialbatt :iie Zentralafikfnische Expedition.
des reTrzcg~ Ad.7r. zu :eck1.klnbur'F Schwe:rin, 108,pp.111-122,
331-334, ^2-47?. 71-5?7 -677,700-734.
PP. 50-51:Die Tordwestgrnze von 1.C.A.,per Ie Major z.D.'Max
clgi+t',i'. (rr arrexe ur. esquisstau 1:4.000.000).
Encore :- expeos4 de la question de le. Limitation de la ,
f onti re Yi-'.er Tt-+rtt e relief la frontire admise
er, IEPFet, r:7-ee qui -e:tnrtl- ]. rplus ra i onrrele en 1908.
P.1?3:Die order .rerne von r.C.A.,pr 1' Dr. iHermann.
Bier, que le"Louver-:r*4 geogrrpThique" ait, en 1904 dejh,annon-
c l1'accord ernre 'Ai magne -4 1'".I.C. ,en ce qui concer-
ne Fr o rn .r',: iv Tsvr.-1 qo..estion est touj' urs en sus-
penser. 1 C. t L :: : n su nonvainc:re 1'.I.C. de la
nrcessit r. pr.rirere l1 1.r-. Fivu et le court Sa la Russissi
comrme frontiire na*,-,ell .Qu'est n qu'on a.fttend alors pour


1a signature te de recordsz
PP.215-216 :Expedi tior i .. c
Le I'r.Schl c+z, 1 e 00oologu
fruits Cie ses rec}:erches.
P.2/3:Expe(iti ,:n 3.,. (i HT:
C'est le IDr.J."ilGbrhr-d,
co mmunr q qul ques 1 uv
vue botr.nique.
P.2P2:Expedi ti-n de- "-a
L' Oberl 7 untna7rt Wei s", 7 r +t
la m rc e a e- F; + y-iv ,.. i e
graphiqu /n.


es Herz


ogs


AD.Fr.




e o(e 1'expr'di1 ion fait :,art des

rzogs Ad. r. 7u IMecklenburg.
e botaist dede ',exp(dit 1on,qui
ailles ir.t.ressantes,au point de


, n -7 -.r. Zur
oplo r -f. he d e T'e
+r- -r,-l ,at ion e+t


r ,,e cklenburg.
xp(dition, retrace
de releves topo-


P.295:"'ocl'r s iE. ?i r 'crcrwest-rrenze von D.O.A. p;-r le L'Tjor z.
T). 'ax S 'i l.v.ei._. (en or'nexe ,Iur-e esquisse.)
UnCe nonvll- fois o-. tt' d de deirontrer la nicelitY de
cb-'i-ir ,- ac ivTP v + 1c- e].ot irs ce lp Russissi,comme fron-
tJi C-r- ,-, i C .O.A.'
PPi. 60-461 :TFhre rnot.
La ,' T- 'esse i-novonqu, ure f:m'in)e can'-r le Vaeregwe et 1'
snv.Tr f-.millps -'migrnt vers le Ruanda et 1'
Uganda.C n compete d. j 300 nort;s.1a province I rubhnmira,
dar,- 1Ifeeiw-- Ie iTre: '. -,; la plus durement touch3e:des
300 familI- .2CC C ont quitt. ee p,.ys.I, Rsidepce a regu un
.crdi-' ,pciir distribuer (es s enr .-res, aux proc-aines pluies.
PP.873-S374:ter-o- Ad.. 7,.re 1 1--1 ,:c.r1 l.ber seine Afrika-
d ur c querunr.
C'es4 le conr'pe rend' dtiloll (ae la conference (u Duc g
Berlin-Charlo LC-aoBr1urgau d~c.1908.


t -
i

d i
1

i


I






DEUTJ SE ECLOCIAI IV TG.-Crgan der Deutschen Volonialgesellschaft.


P.2:rer inrerafriksrisc-e .eiseweg des Her7ogs ADIFr. zu Meck-
lenburg.-
Or, vient de recev-'r Ie carte de 1'Oberleutnent Weisz,mon-
tra-t ]'itinerair e (e I'expedition du duc de Mecklenbourg.
P.3:Reproduction ce cette carte.
PP.164,186-187,201:Die Wissenschaftlichen Ergebnissen der Zen-
tralafrikanischen ELxpedition des Herzogs Ad.Fr.zu Mecklen-1
bur .
PP.471-472:'ie Golcvorlormnen reutsch Ost Afri-as.
On y exprim- I 'espoir d: rercontrer un jour de l'or dens
le sol de 1'UILade i'Ur.ndi et du K'aragwe.
PP.705-707:Im IS KoYnigreiche Ruanda.
Extrait d- livre "Ins irnerste Afrika,"par le Due Ad.Fr.de
recllenbourg. (en anrexeA pbotographies.)
Le Sultan cu Ruarda,proprii (tre de tout ce qui existe,est
I^ mr're inceC +est Ca^ ce pn ys,ou s,2 volont4 est loi.
o'ur ,y r'e- o-* on: et. ,,surtout dans les forts de
bambous dlu Bu-goie,dons Isc- marais cv la -Folero,et dans
1'le Krvwidi.i.-La irit d a aorit d apopri eation appartient a


r'.e -(ler r.ultivat!enrs bahutu.-lI
mtutut si.


On se ra pr"- e
1 c ar>Q i 2 r. ne,d r1.1 q

onm). 1 va i 'te IC '
tra avec tont g rn s,-A
avee ei 1 e rmots. :"TT ,r: r
enue Swabil i. Pi r'
in;iJnes ue.tn e1 t
s'J i ta it r pan Tu, ..
cadea. ij montrral '
"w'iL a c tu.e] .1npor 7 n
dar t ab'ainrga.Tr ~du


@ SMe --s sj
cadeer uX n ,a
Watts' .-LIme
Rupnda n 'A V-


a enfin 1'aristoch'ra-


iLnsaOl e Capi- -itna-ne von Grawert attejad
1 elq-mneP jouc.rs d4jh.l.e Capita ne alla
<, q~ir a:ttendait maintenant,dans son
in7a.>elui-ci ne tarda gue-re et se mon-
ite.Tl s'acrass. au due en a'lemand..


v1orn


pr -f1 sen
ns-rent t


21 1 OlJ.C fr


re':nlac
ignorai


. e n r:n.. r -i P r3
mi. C-'lui -cS
von CrwvSert.
t rr'n a is assi


son
er
t c


T, 01)] (r

-; e
s ^t~' a


TTn-- eit
ta ses


."-On Ciscuta
cadeaux. Tous


Ie i'uc:1 e


'efuserait urni
i intention de
Pur le trine
ctte anxiety ;
ure rntibre o
alln bientSt,
;ant 'bhitu u
une maniifdst


br

d
pa
ili
n
su
ax
at
.at


t. .. O Ant e .
PP .72 5-77:ie A Cr' 1rchnujertng oi .nes deutschen
pnr le Prof.Dr.i.T.ETTe-rt, Aachen. (en annexe,2 ph
C'est 'Itude 1't'deillie c1 livre "Irs irr-rste
e Lu -:Ad.r.de Kecklenbourg.


en lan-
lee


uit eej~ a4
artie des
4posseder le
r un prdten-
nr refusa
apporta des
ivi de 5.000
coutumes du
ion aujsi

Flirsten,
otograplies. )
Afrika par


+i-