Citation
Digesto constitucional americano, by Arturo Carranza, 2 v., Volume 2

Material Information

Title:
Digesto constitucional americano, by Arturo Carranza, 2 v., Volume 2
Publisher:
Buenps Aires, Revista Nac oonal, 1900-01
Language:
Spanish

Notes

General Note:
5-multi-jur-1900/1
General Note:
KDZ535 .C37 1900

Record Information

Source Institution:
LA Law Library
Holding Location:
LA Law Library
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
LLMC31994

Full Text























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Los Angeles County Law Library

..





ARTURO B. tARRANZA


Dige sto Custitucional Americauo



CONS "17'UCJO YES NA 1CIOX LES

DE

Estados Unidos de Norte Amfrica, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Repiblica Argentina,
Colombia, Perul, Chile, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela, Ecuador, Guatemala, Haiti, Republica Oriental del Uruguay, Salvador, Paraguay, Nicaragua, Honduras, Santo Domingo y Costa Rica

Towo I


(Reptiblica Oriental del Uruguay, Salrador, Paragjuay,
Vicaragua, 10nduras, Santo Domingo y Costa Rica)



(Constitucina d,. -1.stado norteamericano de 3[f(.,%( havetts)


", ,,





BUENOS AIRES
Imp. y Enc. REVISTA NACION Ai. Bdivnr-''1"4





LOS AN'Vi-YW COUNTY

LAW LIBRARY

..

































Pbina Linea Ltese Lase

11s i sellada cerrada sellada y cerrada
203 4 admisi6n.admisi6n 6 no admisi6n
204 21 Municipal Municipalidad
200 4 acto. acta,

280 3 t A A
2,S 16 Provinia Provincia que los ha nombrado.
-t!,5 8 residencia descendencia

297 42 residen residan

..






INDICE DE LAS CONSTITUCIONES
1TIVusgIUlIylt, I I s a ~i4,n 211: lli.14 iuyn 911% iIcowll u' iieInm, 1:11. In C 5-, 159; qlo,.ilannlcm 235; cootarrfre e e, 273


M ATEItI Its


AtrilhI'eilocs (10 Coiireso Atrilciones del I P, E. Atri lmiones del 1. J Do hit Ca011uria do Dilouttdos I) a ha Ciudadanla: originaria 6
le'al .
1)o In dlleccin 111sil'ehhto y
V ice ih, lit Vtu(;rztl Pltlblica Doh lia RIforma do la Colstituiein Do lit Rcsponsabilidad (h0 lresi(hllto.
Do; Ils Loyes y ltesoluiciones. I)Do ls Mlnieipalldad(ds. lD Ilos Ministros de Estado o i1,1
1). I . DI ]o(der I' eutivw IDe. loder Judicial Do[ I I l' IgSIAtivo Il(] S oi ado Displsieiones o11 ltleiS A altals
C;tuuaras Di posieiones transitorins 1'roia ubulo .


p del UruguIay
pigI lna,


I


El salvdlor


41
47 .49 39

38

45-72-75

59 57 44
54 ,46
45
49 39


40 31


Paraguay


112
119
122
108

106

117

121

109-110
11,t

121 116 122 108
109

110 121 101


Nicaragua pdigllas 112
147 150
110

135 143 151 156

115 155,

151 151 110



133


Honduras
jpAglnas 171 176 179 169

163

172-175

186

178 173
184

179
175 179
169



161


Repvibllca Dominicana
JnAgins 243
251-252 257 242

238-2,11

249 266
269


247
259

255 249
256 242


270 237


Costa Rica
piginas 284 291
296
283-287

276

282

299

291 288 298

294 290
296
283



275


8
20 29 A
10

4

20

37 A 21
18 :12 A

25
20
28
8
12

15

3

..








MATERIAS


Declaraciones Generales-Paraguaty: 102. De la Adnninistracion Departamental 6 Inlerior-Repiblica 0. del Uruguay: 31A; El Salvador: 54; Nicaragua: 155; Honduras: 183; Repfiblica Dominicana: 260; Costa Rica: 298. De la Comisidn Permanente 6 Consercadora-Repblica
0. del Uruguay: 17; Paraguay: 115; Costa Rica: 289.
De la tlaciewla-El Salvador: 55; Nicaragua: 153; Honduras: 182.
De la Nacidn, su Soberania y Culto-Repiblica 0. del Uruguay: 3-4.
De la Yacidn y Forma de Gobierno-El Salvador: 31; Repflblica Dominicana: 237.
De la _Xacidn--Nicaragua: 133; Honduras: 161; Costa Rica: 275.
De la Responsabilidad d los Empleados Pziblicos-El
Salvador: 57; Nicaragua: 155; Honduras: 185.
De las Elecciones-El Salvador: 55; Repfiblica Dominicana: 261; Costa Rica: 281.
De las Gatantias-Repuiblica Dominicana: 239.
De las Garantias Indicidlales-Costa Rica: 278.
De las Garantias Nacionales-Costa Rica: 277.
De las Leyes Constituticas-El Salvador: 60-62; (De Amparo: 62; Dc Estado de Sitio: 68: De Elecciones: 72; De Imprenta: 95): Honduras: 16-19 : (De Imprenta: 190; De Aniparo: 196; Do, Eleeciories: -201; De Estado de Sitio: 231).
Del Con.rejo de Estado 6 de Gobierno -Costa Rica: 295.
De los Dertchos y Garantias-Repiblica 0. del Uruguay: 33A: El Salvador: 32; Paraguay: 103; -Nicaragua: 136; Honduras: 164.
Del Presupuesto-Nicaragua: 153; Honduras: 182.

..















MICE BE LA CONSTITUTION DEL ESTADO DE MASSACHUSETTS


MATERIAS


Pream bulo Deelaraci6n de derechos de los habitantes de la iepfibliea de Massachusetts Form a de Gobierno . Poder Legislativo.-Corte General Senlado C.Inara de Representantes Poder Ejecutivo.-Gobernador Teniente Gobernador . Consejo y modo de determinar elecciones por la
L egislatura Secretario, Tesorero, Comisario, etc Poder Judiciario Delegados al Congreso Universidad Fom ento de las letras Jurameuto y subscripciones: incompatibilidades entre
los empleos y exclusi6n de ellos: ealificaciones pecuiarias: comisiones: decretos: coufirmaci6n de lees: habeas corpus: estilo de la redacei6n: eontlnuaci6n de empleados: disposici6n para la revisi6n futura de la Constituci6n, etc Enmiendas la Constituci6n Artieulo de enmienda adoptado el 24 de marzo de 1834
comno articulo 12 do In Constituci6n Articulo de enmienda adoptado en abril de 1S40 como
articulo 13 Ce la Constituci6o NOTA-Feclas en que fueron dictadas y promulgadas
la Constitucion v sus reforms .


FAGS.


306s.

..























CONSTITUCION


DE LA


REPUBLICAN ORIENTAL DEL URUGUAY

..


..












Constituci6n (*)


En el nombre de Dios todopoderoso, Autor, Legislador y Consercador *uprenlo del bnicerso,
NOSOTROS, los Representantes nombrados por los
Pueblo, situados d la parte Oriental del Rio Uruguay, que, en conformidad de la Convenci6n preliminar de Paz, celebrada entre la Repfiblica Argentina y el Inperio del Brasil, en 27 de agosto del afio pr6ximno pasado de 1826, deben componer tn Estado libre 6 independiente; reunidos en Asamblea General, usando de las facultades que se nos han cometido, cumpliendo con nuestro deber, y con los vehementes deseos de nuestros representados, en orden d proveer d, sn coinun defensa y tranquilidad interior, i establecerles justicia, promover el bien y la felicidad general, asegurando los derechos y prerrogativas de si libertad civil y politica, propiedad 6 igualdad, fijando las bases fundainentales, y una forma de gobierno que les afiance aqu~llos, del modo mis conforme con sus costumbres, y que sea mis adaptable d sus actuales circunstancias v situaci6n; segfin nuestro saber, y lo que nos dicta nuestra intima concieneia, acordamos, establecenos y
sanciontanos la presente CONSTITUCION.

SECCIO6\ I
De In Nacin. %u Soberamija y Cilto
CAPiTULO I
Articulo 1.0 El Estado Oriental del Uruguay es la asociaci6n politica de todos los ciudadanos coinprendidos en los nueve Departamentos actuales de sn territorio.

(*' Impresa ya esta Contituci6n. nog apercibimos de la conveniencia dle int,rcalar en el texto la reformas y decisiones constitucionales. Por tal Can a, se notarA la repetici6n de Ia nunieraci6n de las 'fltima- pfiginas qe Crr-.P1onden A la de la Repfiblica ('riental del Uruguay y A las priTera de l, del Salvador. yendo aqulia sefialadas con ia letra A.-4. B. Carraoza.

..








CONSTITUCi6N


2.0 El1 es, y seri para siempre libre, 6 independiente de todo poder extranjero.
3.V Jamds serA el patrilnonio de persona, ni de familia alguna.
CAPiTULO II
4.' La soberania en toda su plenitud existe radicalmente en la Naci6n, d la que compete el derecho exclusivo do establecer sus leaves, del modo que nids adelante se expresard.

CAPiTULO It
5." La religion del Estado es la Cat6lica-Apost6lica-Romana.
SECCION II
Ie Ia Citdamania. mu dereelios. uumih% de
msI|camI|erse y Iecrderse
CAPiTULO I
6.0 Los ciudadanos del Estado Oriental del Uruguay son naturales 6 legales.
7.6 Ciudadanos naturales son todos los hombres libres, nacidos en cualquier punto del territorio del Estado.
8.' Ciudadanos legales son: los extranjeros, padres de ciudadanos naturals, avecindados en el pais antes del establecimiento de la present Constituci6n; los hijos de padre 6 madre natural del pais, nacidos fuera del Estado, desde el auto de avecindarse en 61; los extranjeros que, en calidad de oficiales, han combatido y combatieren en los Ejercitos de mar 6 tierra de la 'Naci6n: los extranjeros, aunque sin hijos, 6 con hijos extranjeros, pero casados con hijas del pais, que, profesando alguna ciencia, arte 6 industria, 6 poseyendo algdin capital en giro, 6 propiedad raiz,. se hallen residiendo en el Estado, al tiempo de jurarse esta Constituci6n: los extranjeros, casados con extranjeras, que tengan alguna de las calidades que se acaban de mencionar, v tres afios de residencia en el Estado: los extranjeros no casados, que tainbidn tengan alguna de dichas calidades, y cuatro afios de residencia: los

..








DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY 5


que obtengan gracia especial de la Asarnblea, por servicios notables, 6 mritos relevantes (1).


(i) De los ciudadanos legales
Reoglamentacidn lei articulo 8.')
El Senado v Cdinara de ltepresentantes de la RepfibliCa, etc., etc.
DECRETAN:
Articulo 1.0 Los extranjeros. queen ecalidaL( de oficiales Iubieren combatido v combatieren en los Ejdrcitos (1e la RePilblica, son ciuadanos legales, de conformndad eon lo quo establece el articulo 8.0 de la Constituci6n.
Art. 2.0 Para ejerver la ciudadania harin co-star cl hecho de haber militado cn calidad (10 oficiales cil los Ej&rcitos de In1 Rleplblica, con los despachos que acrediten sus servicios, present;ndolos en la Seeretaria de Gobierno, donde se insk'rjbira su nombrc en ui Re,istro llevado al efecto, con el titulo (de iegistro de Ciudadano. legales.
Art. 3." Son tanbikn ciudadanos legales, de conformidad con lo que establece el citado articulo 8.0 d la Constituci61, los hijos d padre 6 madre naturales del pals desde el acto do avecindarse en 61.
Art. 40 La circunstancia indicada en el articulo anterior, sc acreditarM con la fe de bautisino del padre 6 madre v con sut presentaci6n en la Seeretaria de Gobierno, donde se inscribir! el nombre (let individuo que asi acredite su ciudadania legal.
Art. 5.O En los casos de los articulos anteriores, si at solicitarse la inscripei6n, como ciudadano, 6 si despuds de treinta dias de publicada una inscripcidn, fuera impugnada cono illegal, cualquiera que sea la causa que se invoque, conlocerli de la controversial en juicio breve v sumario el Juez del dornicilio (1e inscripto.
Art. (.O Si despu6s do pasado el t(rmino A que so refiere el articulo anterior, se intentare acci6n de falsedad contra los documentos que dieron lugar A la inseripei6n de eindadano legal, en este caso conocera de la aeci6n intentada la justicia ordiiiaria criminal, en virtud de acusaci6n do parte 6 del Ministerio Fiscal, quedando la inseripci6n subsistente hasta el fallo definition.
Art. 7. Los demis extranjeros A que so refiere el articulo 8.' de la Constituci6n, que quieran optar A la ciudadania, ocurrirAn al Juez de su doinicilio, Juez Letrado donde lo hubiere, v Alcalde Ordinario ',) en su defecto, solicitando que. con alidiencia del Fiscal 6 del Procurador Fiscal en su defecto, se le admita 4 instificar que tiene alguna de las calidades requeridas por el articulo 8.' de la Constituci6n del Estado.
Art. 8.0 Substaneiado el expediente breve v sumariamente, el


(1) Los Alcaldes Ordinarios han sido substituidos por Jueces Letrados.

..









CONSTITUCI6N


CAPiTULO II
9.0 Todo ciudadano es miembro de la soberania
de la Naci6n; y como tal, tiene voto activo y pasivo en los casosy forma que mtis adelante se designaran.
10. Todo ciudadano puede ser liamado A los empleos pfiblicos.
CAPiTULO III
11. La ciudadania sc suspende (2):

Juez declarara si ei peticionario reune las condiciones logales que hubiere invocado, otorgando de dicha sentencia los reeursos o]1( se interpusieren.
Art. 9.0 Pasado en autoridad de cosa juzglada el auto on que se rceonociese on el peticionario algitna de las condiciones prescriptas en el articulo 8.' de la Constituci6n, se comunical'ft al Ministerio de Gobierno para quo sea inscripto en el Registro de ciudadanos legales.
Art. 10. Al fin de uada ines se publicar.i en los peri6dicos una relacion de los inscriptos en cl expresado Reogistro.
Art. 11. No devengarain costas los expodientes que se sigan para obtoner Carta de ciudadania.
Art. 12. Los empleos pitblicos ser~in desempofiados por eiudadanos naturals 6 legales, conforme 1 las disposiciones de In Ley. ExceptuAnse los empleos de ftuncionos ciontificas 6 profesionales quo no pertenezean it la Iagistratura, los cuales podr~in ser desempefiados por cindadanos 6 extranjeros indistintamonte. Se comprenden en esta excepei~n los empleos de Preceptores 6 encargados de ensefianza escolar.
Art. 13. O1)tenida la inseripci6n de los cindadanos legales, se les expedirn't carta de eiudadania.
Art. 14. El Poder Ejecutivo rezlamentari la presence Lev.
Art. 15. Der6ganse todas las Leyes que se opong'an A Ia present.
Art. 16. Conuniquese, etc.
Sala (e Sesiones, en Montevideo A 13 de julio de 1S74.
VELAZCO.
E.Ytanislao B. Durdn,
Seeretario.
Montevideo. julio z0 dte 1(l.
Calmplase. etc.
Rfibrica de S. E.-ALVAREZ.
(2). De los ciudadanos de la Repfiblica que sirvan en ella de
Agentes de otras naciones
El Senado y CAmara de Representantes de la Repfiblica,
etc. etc.
DECRETAN:
Artieulo 1.0 Los ciudadanos de la R,2pdibliea que sirvah en ella de Agentes de otras naeione,no podrii ejerceri un minsmo

..








DE LA REPItBLICA 0. DEL URUGUAY


1.0 Por ineptitud fisica 6 moral, que impida
obrar libre y reflexivamente.
2.0 Por la condici6n de sirviente A sueldo, pe6n
jornalero, simple soldado do linea, notoriamente vago, 6 legalmente procesado en causa criminal, de que pueda resultar pena
corporal 6 infamante.
30 Por el hibito de ebriedad.
4.0 Por no haber cumplido veinte afios de edad,
menos siendo casado desde los diez y ocho.
5.' Por no saber leer ni escribir, los quo entren
al ejercieio do la ciudadania desde el afio
de mil ochocientos cuarenta en adelante.
6 Por el estado do deudor fallido, declarado
tal por juez competent.
7.0 Por deudor al Fisco declarado moroso.

CAI'iTULO IV
12. La ciudadania se pierde:
1.0 Por sentencia que imponga pena infamante.
2.0 Por quiebra fraudulenta, declarada tal.
3.' Por naturalizarse en otro pais.

tiempo empleos ni cargos pifblicos, aim los concejiles, ni ser noinbrados para ellos, ni tener voto activo iii pasivo en los comicios pitblicos, mientras sean tales Agentes de gobiernos extranjeros.
Art. 2.0 EstAn excentos de todo cargo meramente personal, de que deban estarlo los Agentes extranjeros que no fueren ciudadanos.
Art. 3.V Para los otros goces 'le la ciudadania, y el pago de las contribuciones, son considerados al nivel de los denis ciudadanos.
Art. 4.' Comuniquese, etc. Sala de sesione en Montevideo A4 11 de julio de 1539.
ALEJANDRO CIIUCARRO,
Presidente.
Pablo Olloniego,
Secretario.

Montevideo, julio 1? de 1,3.
Cibmplase, etc.
RIVERA.
Jost ELLAURI.

..







CO-NSTITUCION


4.' Por armitir empleos, distinciones 6 titulos de otro Gobierno, sin especial permiso de la Asamblea; pudiendo, en cualquiera de estos cuatro casos, solicitarse y obtenerse rehabilitaci6n.

SECCION III

I)e In rorni de Golierizo y sts
dii'erentes Iotleres

CAPiTULO UNICO

13. El Estado Oriental del Uruguay adopt para su gobierno la formal representative republican.
14. Delega al efecto el ejercicio de su soberania en los tres Altos Poderes, Legislativo, Ejecutivo y Judicial, bajo las reglas quo se expresardn:

SECCION IV

Del Poder LegiMlitilo y st% Ct unras

CAPITULO I

15. El Poder Legislativo es delegado di la Asamblea General.
16. Esta so compondrd de dos Cdmaras, una de Represeutantes, y otra de Senadores.
17. A la Asamblea General compete:
1.0 Formar v mandar publicar los C6digos.
2.0 Establecer los Tribunales y arreglar la Administraci6n de Justicia.
3. Expedir leyes relativas i la independencia,
seguridad, tranquilidad y decoro do la Repftblica; protecci6n de todos los derechos individuales, y fomento de la ilustraci6n, agricultura, industria, comercio exterior e interior.
4.0 Aprobar 6 reprobar, aumentar 6 disminuir
los presupuestos de gastos que present el Poder Ejecutivo; establecer las contribuciones necesarias para cubrirlos; su distribucion; el orden de su recaudaci6n 6 inversion;

..








DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY


y suprilmir, modificar 6 aumentar las existentes.
5.' Aprobar 6 reprobar en todo, 6 en parte, las
cuentas que presente el Poder Ejecutivo.
6.0 Contraer la deuda national, consolidarla,
designer sus garantias, y reglamentar el cr6dito pfiblico.
7.0 Decretar la guerra y aprobar 6 reprobar los
Tratados de paz, alianza, comercio v cualesquiera otros que celebre el Poder Ejecutivo
con potencias extranjeras (3).
8." Designar todos los afios la fuerza armada,
maritilla y terrestre, necesaria en tempo de
paz y de guerra.
9." Crear nuevos Departamentos, arreglar sus
limitcs, habilitar puertos, establecer Aduanas v derechos de exportaci6n 6 importaci6nl.
10. Justificar el peso, ley y valor de las monedas;
fi.jar el tipo y denominacion de las mismas, y arreglar el sistema de pesos y medidas.


(3) De las convenciones y contratos que el Poder Ejecutivo celebre con potencias extranjeras
El Senado v CIinara de Representantes (e 1a Repfiblica,
etc., etc.
DECRETAN:
Articulo 1.0 La facultad que la Constituci6n atribuve A ha Asamblea General en el inciso s~ptirno del articulo diez v siete, es extensiva A! las convenciones y contratos de cualquier naturaleza que el Poder Ejecutivo celebre con Potencias extranjeras.
Art. 2.0 Comnuniqucse, etc.
Sala de las sesiones del Senado, en Montevideo ,t 12 de mayo de 1862.
JUAN F. Gin6,
Primer Vicepresidente.
J. A. (le la Bandera,
Secretario.

Montevideo. mayo 1 de l,,2.
Ciinmplase, etc.
BERRO.
ENRIQUE DE AR.PRASCAETA.

..








10 CONSTITUCION

11. Permitir 6 prohibit que entren tropas extranjeras en el territorio do la Repdtblica, determinando para el primer caso, el tienipo
en que deban salir de 6l.
12. Negar 6 conceder la salida de fuerzas nacionales fuera do la Repfiblica, sefialando, para
este caso, el tiempo do su regreso d ella.
13. Crear v suprimir empleos pdiblicos ; determinar sus atribueiones; designar, aumentar, 6 disminuir sus dotaciones 6 retiros; dar pensiones 6 recompesas pecuniarias, 6 do otra clase, y decretar honors pfiblicos d los
grandes servicios.
14. Conceder indultos, 6 acordar amnistias en
casos extraordinarios, v con el voto, a lo menos, de las dos terceras parts do una y otra
Cdmara.
15. Hacer los reglamentos de milicias, y determinar el tiempo y ndmero en quo deben
rennirse.
16. Elegir el lugar on quo deban residir las primeras Autoridades de la Naci6n.
17. Aprobar 6 reprobar la creacidn y reglamentos do cualesquiera Bancos que hubieren do
establecerse.
18. Nonibrar, reunidas ambas Czmaras, la persona que haya de deselmpeftar el Poder Ejecutivo, v los miembros de la Alta Corte de
Justicia.
CAPITULO II

18. La Cimara do Representantes so compondr de miembros elegidos directamente por los Pueblos. en la forma que determine la ley de elecciones, que so expedirA oportunamente.
19. Se elegirA un Representante por cada tres mil almas, 6 por una fraccidn que no baje de dos mil.
20. Los Representantes para la primera v segunda Legislatura serdn nombrados en la proporcion siguiente: por el Departamento de Montevideo, cineo: por el de Maldonado, cuatro: por el de Canelones, cuatro: por el de San Jos6, tres: por el de

..







DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY


Colonia, tres; por el do Soriano, tres; por el de Paysanda, tres; por el del Durazno, dos; y por el del Cerro-Largo, dos.
21. Para la tercera Legislatura deberA formarse el censo general, y arreglarse A 61 el fmuero do Representantes; dicho censo s61o podrA renovarso cada ocho afios.
22. En todo el territorio do la Repdblica se hardn las elecciones de Representantes el filtimo domingo del mes do noviembre, A excepci6n do las dos que han do servir en la primera Legislatura, que deben hacerse precisarnente luego que la present Constituci6n est6 sancionada, publicada y jurada.
23. Las funciones do los Representantes durarn por tires afios.
24. Para se elegido Representante so necesita: en la primera y segunda Legislaturas, ciudadania natural en ejercicio, 6 legal con diez afios de residencia; en las siguientes, cinco aflos de ciudadanfa en ojercicio, y en unas y otras, veinticinco afios cumplidos do edad, y un capital de cuatro mil pesos, 6 profesidn, arte, A oficio fitil que le produzea une renta equivalente.
25. No pueden se electos Representantes:
1.0 Los empleados civiles 6 militares, dependientes del Poder Ejecutivo, por servicio A sueldo, A excepci6n de los retirados, 6 jubilados (4).



(4) De los militares
El Senado y Cimara de Representantes de la Repfiblica,
etc., etc.
DECRETAN:
Articulo 1.0 Los articulos 25 v 31 de la Constituci6n no comprenden .1 los Generales de' Brig-ada, A los Generales de Division A los Tenientes Geuerales. sicinpre que no se hallen al mando de fuerzas, 6 en el desempefio de algifn empleo administrativo, al tiempo de su eleccin. Art. 2.' Ejeeutada tsta. no les serA aplicable ,A los electos. la disposici6n contenida en el articulo 399 del C6digo Militar,

..








CONSTITUCI)N


2.0 Los individuals del Clero regular.
3. Los del secular que gozaren renta con dependencia del Gobierno.
26. Compete i la Crnara de Representantes:
1.0 La iniciativa sobre impuestos y contribuciones, tomando en consideracidn las modificaeiones con que el Senado las devuelva.
2.0 El derecho exclusivo d acusar ante el Senado al Jefe Superior del Estado y sus Ministros, A los miembros de ambas Cinaras, y de la Alta Corte de Justicia, por delitos de traici6n, concusi6n, malversacid de condos pdblicos, violaci6n do la Constituci6n, fi otros que merezean pena infamante, 6 de inuerte, despus de haber conoeido sobre ellos, d peticidn do parte, 6 d alguno do sus miembros, y declarado haber lugar it la formaci6n de causa.

CAPiTULO III

27. La Cdmara de Senadores se compondrA! de tantos miembros cuantos sean los D2partamentos del territorio del Estado, d raz6n de uno por cada Departamento.
28. Su elecci6n serd indirecta, en la forma y tiempo que designard la Ley.
29. Los Senadores durardn en sus funciones por seis afios; debiendo renovarse por tercias partes en

ni podrAn ser lamados al desempefio dc cualquier otro cargo puiblico sin que previamente renuncien. Art. 3 Comaniquese, etc.
Sala de se-ione5 de la Cdmara de Senadores. en Montevideo t! 24 de
rnarzo de 1s.5.
PEDRO CARVE,
President.
Francisco Agu ilar y Leal.
Scretario.

Ministerio de Guerra y Marina.
'Montevideo. marzo 27 de 18 ,.
Cdimplace. etc.
SANTOS.
M-imro TAJES-

..







DE LA REPIBLICA 0. DEL URUGUAY 13

cada bienio, y decidi~ndose por l suerte, luego que todos se reunan, qui6nes deban salir el primero y segundo bienio; y sucesivaniente los Ims antiguos.
30. Para ser nombrado Sonador se necesita: en la primera y segunda Legislaturas, ciudadania natural on ejercicio, 6 legal con catorce afios de resideneia. En las siguientes, siete aflos de ciudadania en ejercieio antes do su nombramiento; y en unas y otras, treinta y tres afios cumplidos d edad, v un capital do diez mil pesos, 6 una renta equivalente, 6 profesi6n eientifica que so la produzea.
3/. Las calidades exclusivas, que so ban impuesto A los Representantes en el articulo 25, comprenden tambiin A los Senadores.
32. El individuo que fuere elegido Senador v Representante, podri escoger de los dos cargos el que rns le acomode.
33. Asi los Senadores como los Representantes, en el acto de su incorporaei6n, prestarAn juramiento do desempefiar debidamente el cargo v de obrar en todo conforme d In presente Constituci61.
34. Los Senadores y Representantes, despu6s de incorporados en sus respectivas Cdmaras, no podrdn recibir empleos del Poder Ejecutivo sin consentimiento de aquella A que cada uno pertenezea, y sin que quede vacante su representaci6n en el acto de adlnitirlos.
35. Las vacantes que resulten por 6ste it otro cualquier lnotivo durante las sesiones, se llenarin por suplentes designados al tiempo de las elecciolies, del modo que expresarA la Ley, y sin hacerse nueva elecci6n.
36. Los Senadores no podrin ser reelegidos sino despues que hava pasado un bienio al menos desde su cese (5.

(5) De las incompatibilidades
Montevideo. mayo 23 de 18.
Considerando que en la aeumulaci6n de las funciones judiciales v legislativas hay incompatibilidad, periuicio para el mejor servicio de la cosa publiea v desconocimiento del sistema democratic el Gobernador Provisorio acuerda v

..








CONSTITUCION


37. Asi los Senadores como los Representantes, serdn compensados por sus servicios con dietas,
que s6lo se extiendan al tiempo que medic desde que salgan de sus casas hasta que regresen, 6 deban prudentemente regresar A ellas, y las cuales


D"CRETA:
Articulo I.' Decirase en vigencia l' Lcy dc 30 de junio de 1862, que estableoc la incompatibilidad cn el ejercicio simultAneo (le las fuincioncs judicialcs y leg'islativas.
Art. 2.0 Queda derogado el decreto de 21 de noviembre d
1 67 que suspended los efectos de aquella Ley.
Art. 3. Coniuniquese, etc.
LATORRE.
Josi, M. MONTERO (hijo).


LEY IE 1862
El Senado v Cimara de Representantes de in Rcpftblica
etc., etc., han sancionado el siguiente Provecto de
LEY:
Articulo L. Tienen ineompatiblidad para ejereer simultaneamente las funciones (e miembros del Poder Leg.islativo:
1.0 Los Jueces de los Tribunalos superiors 6 inferiores.
2.' Los ciudadanos que scan miembros de las Juntas E. Adniinistrativas.
3." Los cindadanos comprendidos en las listas de jurados,
ya sea en materia civil 6 criminal.
Art. 2.' Los ciudadanos que se eneuentren en lns condiciones del arteiulo precedente, podrzin ser electos Senadores 6 Representantes: pero no podrabn tomar asiento en el Cuerpo Legislativo sin hater antes renuncia de los destinos que ejercian; y si fuesen jurados, deberhrn hater presente ia iicompatibilidad, para quc sean subrogfados por otros ciudadanos.
Art. o. Cornuniquese, etc.
Sala de sesiones tie Ia H. Cimara de Representantez. en Montevideo ,i 27 de junior de 18,32.
PEDRo FUENTES,
Pre-idente.
Carlos -1. e Nara,
Secretario.

Montevido. junio tc. de -,2.
Cfuiplase, etc.- BERRO.

A. M. PtREZ.

..







DE LA REPtBLICA 0. DEL URUGUAY 15serdn sefialadas por resoluci6n especial en la dilti, a sesi6n de la presente Asamblea para los miembros de la primera Legislatura; en la filtima sesi6n de 6sta para los de la segunda, y asi sucesivamente. Dichas dietas los seran satisfechas con absolute independence del Poder Ejecutivo.
38. Al Senado corresponde abrir juicio pdtblicoA los acusados por la Chmara de Representantes, y pronunciar sentencia con la concurrencia t lo menos de las dos terceras partes de votos, al solo efecto de separarlos de sus destinos.
39. La parte convencida y juzgada quedard, no obstante, sujeta d acusaci6n, juicio y castigo contorne dt la Ley.

SECCION V
De Ins sessions uie I. Asla iblen General. gobierno interior de sus dos 4-Atimras y tie IanCoankiin Permisienmte.
CAPITULO I
40. La Asamblea General empezarA sus sesiones ordinaries el dia 15 de febrero de cada aflo, y las concluird el 15 de junio inmediato siguiente. Si algfin motivo particular exige la continuaci6n de las sesiones, no podrd ser por inds de un rues, y con anuencia de las dos terceras parts de los iniembros.
41. Lo que establece el precedente articulo para la apertura de sesiones, no se entenderd respect del primer periodo de la primera Legislatura; 6sta deberi empezar sus trabajos cuarenta y cinco dias despu(s de verificadas las elecciones de sus miembros.
42. Si la Asamblea fuese convocada extraordinariamente, nu podrd ocuparse de otros asuntos que los que hubieren motivado su convocaci6n. (6)

(6) De la convocatoria extraordinaria. Asuntos A. los cuales ]a
H. Asamblea General dari preferencia
Montevideo. septiembre 21 de 1- 1.
Azamhiea General.
Tengo C honor de eomuniear al Poder Ejecutivo de la Re[,liblica. que las Honorables C imaraQ Saneionaron en sesin PIcha (le ayer, ei iguiente

..








16 CONSTITUCI(N


CAPiTULO 1I

43. Cada Cdmara seri eljuez privativo para calificar las elecciones de sus miembros.
44. Las CAmaras se gobernardn interiormiente por el Reglamento que cada una so former respectivamente.
45. Cada CAmara nombrard su Presidente, Vicepresidentes y Secretarios.
46. Fijara sus gastos anuales, y lo avisard al Poder Ejecutivo para que los incluya en el Presupuesto General.
47. Ninguna de las Ciinaras podrA abrir sus sosiones mientras no est6 reunida inds do la mitad de sus iniembros; y si esto no so hbtihiese verificado el dia que sefiala la Constituci6n, la minoria podrA reunirse para compeler d los ausentes bajo las penas que aeordaron.
48. Las Cdmaras so comunicarAn por escrito centre si, y con el Poder Ejecutivo por medio do sus respectivos Presidentes, y con autorizaci6n de un Secretario.
49. Los Senadores y Representantesjamds serdn responsables por sus opiniones, discursos 6 debates, que emitan, pronuncien 6 sostengan durante el desempeflo de sus funciones.
50. Ning-n Senador 6 Representante, desde el dia de su elecei6n hasta el de su cese, puede ser

DECRETO:
Articulo 1.0 La H. Asamblca General se ocuparit de los
asuntos que inotivaii si convocatoria extraordinaria. dando preferencia i aquellos que por su naturaleza y sit importancia la requieran.
Akrt. 2.' Comuniquese en respuesta al Mensaje del Poder
Ejecutivo"
En cumplimiento de este mandate, doy conocimiento al Poder Ejecutivo de esta resolucion, v le protesto nuevamente las seguridades de mi reSpeto.
ALEJANDRO CRiUCARR0,
Presideute.
Francisco Aguilar y Leal.
Secrerario dl Senado.
Josg Luis Jfissaglia,
-Secretario de la C. de Representantes.
Al Poder Ejecutivo de In Repfiblica.

..








DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY


arrestado, s6lo en el caso de delito infraganti; y entonces se darA cuenta inmediatamente A la CAmara respective, con la informnaci6n sumaria dcl hecho.
51. Ning'in Senador 6 Representante, desde el dia do su elecci6n hasta el de su cese, podrA ser ausado criminalnonte, ni afin por delitos comunes, quo no sean de los detallados en el articulo 26, sino ante su respoctiva Cdmara; ha cual, con las dos terceras partes do sus votos, resolverA si hay 6 no litiar t la fornaci6n dc causa, y en caso afirmativo, lo declarardt suspenso de sus funciones y que(larA disposici6n del Tribunal eompetente.
52. Cada Cmara puede tambin, con las dos terceras partes de votos, corregir A cualquiera do sus miiemibros por desorden de conducta en el desempeflio do sus funciones, 6 removerlo pot imposibilidad fisica 6 moral, superviniente despu6s do su incorporaci6n; pero bastarA la mayoria do uno sobre if Mitad do los presentes, para admitir las renuncias voluntarias.
53. Cada una do las Ctmaras tiene facultad do hacer venir A su Sala d los Ministros del Poder Ejecutivo, para pedirles recibir los informes que estile convenientes.
CAPiTULO III
54, Mientras la Asamblea estuviere en receso, habri una Comisi6n Permanente, compuesta de dos Senadores v de cinco Representantes, nombrados unos v otros i pluralidad do votos por sus respectivas Cdmaras, debiendo la do los primeros designer CUi ha do investir el car-icter de Presidente, y CuI c1 Vicepresidente.
55. Al tiempo mismo que se haga esta elecei6n, se har la de un suplente para cada uno de los site miembros, que entre i llenar sus deberes en los easos do enfermedad, inuerte, it otros, que ocurran de los propietarios.
56. La Cornisi6n Permanente velarA sobre la observancia de la Constitnci6n v de las Leves, haeiendo al Poder Ejecutivo las advertencias' conveIlientes al efecto, bajo de responsabilidad para ante la Asamblea General.

..







CONSTITUTION


57. Para el caso de que dichas adverteneias, hechas hasta por segunda vez, no surtieren efecto, podrA por si sola, segtin la importancia y gravedad del asunto, convocar A in Asamblea General ordinaria y extraordinaria.
5. Correspondert tambi6n A in Comisi6n Permanente prestar 6 reliusar su consentimiento en to(1os los actos en que el Poder Ejecutivo lo necesite con arreglo A la presented Constituci6n, y In facultad concedida A las C maras on el articulo 53.

SECC[O N VI
De IA prOlpOsiei6n, 4Iiseuliu6l. %.aeic'io y lpromniilgaciolk tie fis Lcyes
CAPiTULO I
59. Todo proyeeto do Ley, A excepci6n (1e los del articulo 26, pued( tener origin on eualquiera de las dos Cdmaras, A consecuencia de proposiciones hechas por cualquiera d sus miembros, 6 por el Poder Ejecutivo por medio de sus 3[inistros.

CAPiTULO 1I
GO. Si la Cimara en que tuvo principio el proyecto, lo aprueba, lo pasaiA d la otra pnra que discutido en ella, lo apruebe tambi6n, lo reforme, adicione 6 deseche.
Wl. Si cualquiera do las (los Chmaras, A quien so remitiese un proyeeto de Ley, lo devolviese con adieiones fi observaciones, v In remitente se conformase con elias, se lo avisarAi ell contestaei6n, y quodami para pasarlo al Poder Ejecutivo; pero si no Ias hallare justas, 6 insistiese en sostener su provecto tal v cual lo habia remitido al principle, podna en tai caso, por medio do oficio, solicitar la reunidn do ambas Cdmaras, que so verificarA en la del Senado, y segfin el resultado de la discusion, so adoptarA Jo que deliberen los dos tercios de suf'agios.
62. Si la Cdimara A quien fuese remitido el proyecto, no tiene reparo que oponerle. lo aprobarA, y sin ma1s que avi-amlo A la Caimara remitente, lo pasarzi al Poder Ejecutivo para que lo haga pltbliear.

..







DE LA REPUBL1CA 0. DEL URUGUAY 19

63. El Poder Ejecutivo, recibido el proyecto, si tuviere objeciones que oponer, ft observaciones que hacer, lo devolverd coil ellas A la Cimara que se lo remiti6n Ai la Comisi6n Permanente, estando en receso ia Asamblea, dentro del preciso y perentorio t6rmino d diez ,iias contados desde quo lo recibi6.
04. Cuando un proyecto do Ley fuese devuelto po el Podor E jecutivo con objeciones fi observaciones, la Cmara A't quien so devuelva, invitardi A la otra para rounirse A reconsiderarlo, y se estard por lo que deliberen las dos tercias parts de sufrngaios.
6h5. Si las C inmaras reunidas desaprobaren el proyeeto devtelto por el Ejecutivo, quedalni suprimido pot entonces, y no podrA ser presentado de nuevo hasta la siguiente Legislatura.
G6. En todo caso do reeonsideraci6n do un proyecto devuelto por el E.jecutivo, las votaeiones serAn nioininales pot si 6 por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufrngantes, como las objeeiones Ct observaciones del Poder Ejecutivo, so publicardin inmediatamento por la prensa.
67. Cunido un proyecto hubiere sido deseehado al principio por la Cdmara A quien la otra se lo relnita, quedarni suprimido por entonces, y no podrA se presentado hasta el siguiente period do la Legislatura.
CAPITULO III
US. Si el Poder Ejecutivo, habidndosele remitido un proyeto de Ley, no tuviese reparo que oponierle, lo avisarA inmediatamente, quedando asi de lecho sancionado y expedito para ser promulgado sin i demora.
69. Si el Ejecutivo no devolviese el provecto de Lev, cumplidos los diez dias que establece el articilo sesenta v tres, tendrd fuerza de Ley y se Publicarn colno tal; reclaimindose esto, en caso omiso, por la Cdmara remitente.
70. Reconsiderado por las Cimnaras reunidas un Proyecto de Lev que liubiese sido devuelto por el Poder Ejecutiv\o con objeciones ft observaciones, si aque11as lo aprobaren nuevamente. se tendiA por si fitltilna sanei6n, v corunicado ni Poder Ejeeutivo, lo hard pron-uigar en seguida sin ins reparos.

..







CONSTITUCION


CAPiTULO IV
71. Sancionada una Ley, para su promulgaci6n se usarA siempre de esta formula:
,El Senado y Cdinara do Representantes de la Repfiblica Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General, etc., etc., decretan >

SECTION VII
Del Poder Ejecutivo, %sis atribuciones. deberes
y Ibrcrroguitivais
CAPiTULO I
72. El Poder Ejecutivo do la Naci6n serd deseipefiado por una solar persona, bajo la denominaci6n do Presidente do la Repdblica Oriental del Uruguay.
73. 1l Presidente serA elogido on sesi6n permanente, por la Asamblea General, el dia prilnero de marzo, por votaci6n nominal, A pluralidad absoluta de sufragios, expresados en balotas firmadas, que leerdi pfiblicamente el Secretario, excepto la primer elecci6n de Presidente permanente, que se verificard tan luego como se hallen reunidas las dos terceras partes de los miembros do anibas Cinaras.
74. Para ser nombrado Presidente se neesita: ciudadania natural, y las demis calidades precisas para Senador que fija el articulo 30.
75. Las funciones del Presidente durarin po cuatro afios; y no podrd ser reelegido sin que medic otro tanto tiempo entree su eese v la reelecci6n.
76. El Presidnte electo, antes de entrar A desempefilar el cargo, prestarA en manos del Presidente del Senado, y i presencia de las dos Cdimaras reunidas, el siguiente juramento: -Yo (N.) juro por Dios N. S. v estos Santos Evangelios, que desempefiar6 debidamente el cargo de Presidente que se me confia: que protegerd la Religi6n del Estado, conservar6 la integridad 6 independen cia de la Repdblica, observar6 y har6 observar fielmente la Constituci6n.77. En los casos de enfermiedad, 6 auseneia del

..







DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY


Presidente de la Repfiblica; 6 mientras se proceda A nueva elecei6n por su muerte, renuncia 6 destituci6n, 6 en el de cesaci6n de hecho por haberse cumplido el t6rmino de la Ley, el Presidente del Senado le supliri y ejereeri las funciones anexas al Poder Ejeeutivo, quedando entretanto suspenso do las dc Senador.
78. En cada elecei6n de Presidente, la Asamblea General le designarA previamente la renta anual con quo se han do compensar sus servicios, sin que so pueda aumentar ni disminuir mientras dure el el desempefio do sus funciones.

CAPITULO II
79. El Presidente es jefe superior de la Administraci6n general de la Repfiblica (7). La conservati6n del orden y tranquilidad en lo interior y de la seguridad en7 lo exterior, le est.n especialmonte cometidas.
80. Le corresponde el mando superior de todas

(7) Banda presidencial
El Senado y CAmara de Representantes de la Repfiblica, etc., etc.
DECRETAX:
Articulo 1.0 Desde la promulgaci6n de la presente Ley, el Presidente de la Republica llevarA una banda como distintivo de la ata jerarquia que inviste. Art. 2. La banda tendrA los colores de la bandera de la Patria.
Art. 3.* La parte superior la lievarA colocada sobre el honibro derecho v la inferior en el costado izquierdo. La expresada ba ,da, en lo que ocupe el centro del pecho tendrA una placa bordada de oro con el escudo Nacional. Art 4. Conuniquese, etc.
Sala de sesiones del H. Senado, en Montevideo ,. 14 de julto de 1hS2.

ALBERTO FLANGINI,
-Francisco Aguilar y Leal, Presdente.
Secretario.
2-inisterio de Gobierno.
C ~sinPl se, etc. Montevideo. julio i de 1SO.
SANTOS.
Jos t L. TERRA.

..







CONSTITUCL6N


las fuerzas de mar y tierra, y estd exclusivamente eneargado de su direction; pero no podrd mandarlas en persona sin previo consentimiento de In Asamblea General, por las dos terecras parts de votos.
81. Al Presidente de ]a Repdblica compete tanbi6n, poner objeciones, 6 hacer observaciones sobre los proyeetos de Lev remitidos por las CGimaras, y suspender su promulgaci6n con las restricciones v calidades prevenidas en la Secci6n sexta: proponer d las CAmaras provectos de Lev 6 modificaciones A las anteriormente dictadas, en el modo que previene esta Constituci6n; pedir A la Asamblea General la Continuaci6n do sus sesiones, con sujeei6n d lo que ella misma delibere segt'tn el articulo 40: noml)rar y destituir el Ministro 6 Ministros de su despacho, y los Oficiales de las Secretarias: proveer los empleos eiviles v militares, conforme A la Constituci6n y Ins Lees (8); con obligaci6n de solieitar el acuerdo (el Senado, 6 de ]a Comisi6n Permanente, hallndose aqu6l en receso, para los de Enviados Diplominticos, Coroneles y dems Ofieiales superiors de las fuerzas de mar v tierra: detituir los empieados por ineptitud, omisi6n 6 delito; en los dos primeros casos con acuerdo del Senado, 6 en st receso con el de In Comisi6n Permanente, y en el 6timo pasando el expediente i los Tribunales de Justicia para que sean juzgados legaimente: iniciar con conocimiento del Senado, v concluir Tratados de paz, amistad, alianza y coinereio: necesitando para ratificarlos la aprobaci6n de la Asamblea General: celebrar en la misma forma concordatos con la Silla Apost6liea: ejercer el Patronato, y retener 6 conceder phase i las bulas pontificias conforme i las Leyes:

(8) De los empleos ptiblicos
Los empleos piblieos serAn desempefiados por eiudadanos iaturale. 6 le_,gales. conforme A las disposiciones de la Ley. Exceptfianse los empleos de funeiones eientificas 6 profesiomales que no pertenezean A ]a Magistratura. los cuales podra'n ser deseznpefiados por ciudadanos 6 extranjeros indistintalnente. Se comprenden en eSta excepci6n lo- empleos de Preteptores 6 eneargados de ensefinuza escolar.-Ley 20 de julio de 1S74. art. 12.-(Vtase nfim. 1 de estaS N-otas.)

..







DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY


declarar la guerra previa resoluci61 de la Asa mblea General, despu6s de haber empleado todos los medios de evitarla sin menoscabo del honor 6 independencia nacional: dar retiros, conceder licencias y arreglar las pensiones de todos los empleados civiles y militaries, con arreglo A las Lcves: tomar medidas prontas de seguridad on los casos graves 6 imprevistos de ataque exterior 6 conmoei6n interior, dando inmediatamente cuenta A la Asamblea General, 6 en si receso Z,, la Comisi6n Permanente, de lo ejecutado y sus motivos, estando su resoluci6n (9).
CAPITULO II
82. El Presidente debe publicar y circular, sin demora, todas las Loyes que conforme la Secci6n sexta se fallen ya en estado de publicarse y cireularse; ejecutarlas, hacerlas ejecutar, expidiendo los Reglamentos especiales que sean necesarios para su ejecuci6n; cuidar do la recaudaci6n de las rentas y contribuciones generals, y de su inversi6n conforlne las leaves; p'resentar anualmente In Asamblea General el presupuesto de gastos del aflo entrante, y dar cuenta instruida de la inversion he(9) Litnitaci6n de la filtima de las atribuciones conferidas al
Poder Ejecutivo en el articulo 81
El Senado y Chmara de Representantes de la Repfibblica,
etc., etc.
DECRETAN:
Articulo L." Se declare que la u1tima de las atribuciones conferidas al Poder Ejecutivo en el articulo ochenta y uno de Ia Constitucjdn del Estado. se halla limitada por los articulos ochenta v tres. ciento treinta v seis y ciento euarenta y trees de dicho C6digo.
2.0 Conllniquese, etc.
Sala de sesiones. en Montevideo 21 de noviembre de 1873.
CH UCARRO.
Presidente.
JEstanbz.lao B. Durdn.
Secretario.
Montevideo. noviembre 22 de 1'73.
Cflrdplase, etc.
Rublrica de S. E.-ALVA REZ.

..








24 CONSTITUCI6N

cha en el anterior; convocard la Asamblea General en la dpoca prefijada por la Constituci6n, sin que le sea dado el impedirlo, ni poner embarazo d sus sesiones, hacer la aperture de 6stas, reunidas ambas Cd-maras en la Sala del Senado, informindoles entonces del estado politico y militar de la Repfiblica, y de las mejoras y reformas que considere dignas de su atenci6n; dictar las providencias necesarias para que las clecciones se realicen en el tiempo que seftala esta Constituci6n, y que se observe en ellas lo que disponga la Ley electoral, sin que pueda por motivo aguno suspender dichas elecciones, ni variar sus 6pocas, sin que previamente lo delibere asi la Asamblea General.
83. El Presidente de la Reptiblica no podr salir del territorio de ella durante el tiempo de su mando, ni un afilo despuds; s6lo cuando fuese absolutamente preciso en el caso y con el previo permiso que exige el articulo 80; ni privar d individuo alguno de su libertad personal, y, en el caso de exigirlo asi urgentisimamente el interns pdiblico, se limitard al simple arresto de la persona, con obligaci6n de ponerla en el perentorio t~rmino de veinticuatro horas A disposici6n de su juez competente; ni permitir goce de sueldo por otro titulo que el de servicio activo, jubilaci6n, retiro 6 montepio, conforme d las leyes; ni expedir 6rdenes sin la firma del Ministro respectivo; sin cuyo requisito nadie estard obligado A obedecerle.
CAPiTULO IV

84. El Presidente de la Repfiblica tendrd la prerrogativa de indultar de la pena capital, previo informe del Tribunal 6 juez ante quien penda la causa, en los delitos no exceptuados por las Leyes, y cuando medien graves y poderosos motivos para ello
(10); tambi~n la de no poder ser acusado en el tiem(ro) De la conmutaci6n de la pena capital
El Senado v Cimara de Representantes de la Repfiblica,
etc. ete.
DECRETAN:
Articulo 1.0 La conmutaci6n de la pena capital, que el artieulo -4 de la Constituci6n atribuve al Presidente de la Repfiblica, no procede en los casos en que de la causa resulte premeditacidn y alevoSia.

..








DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY 25po de su gobierno sino ante la Cdmara de Representantes, y por los delitos seialados en el articulo 26;. y la de que esta acusaci6n no pueda hacerse ns que durante el ejercicio de sus funciones, 6 un afio despu6s, que serA el tdrmino de su residencia; pasado el cual, nadie podrA ya acusarlo.

SECCION VIII De los '1linistro-w de Estado
CAPiTULO UNICO 85. ttabrA para el despacho, las respectivas Secretarias de Estado A cargo de uno 6 ms MIinistros, que no pasardn de tries (11). Las Legislaturas siArt. 2.' Cuando proceda la conmutaciiu de In pena capital, se aplicarAt al reo la inmediata, que consistird en treinta afios de prisi6n con trabajos pfiblicos.
Art. 3. Comuniquese, etc.
Sala de sesiones de la H. CAmara de Representantes, en Montevideo A
26 de octubre de 1883.
LAVI.&A.
Primer Vice presidente. Josd Luis 3flissaglia,
Secretarlo Redactor.

Ministerio de Gobierno.
Montevideo, octubre 30 de 1883. Cfinplase, etc.
SANTOS.
CARLOS DE CASTRO.

(11) De las Secretarias de Estado.
El Senado v CAmara de Representantes de la Repfiblica, etc., etc., han acordado y decretan con valor y fuerza de Ley: LEY:
Articulo 1.0 Conforme h lo previsto en el articulo 85 de ]a Constituci6n, habrA para el despacho de los negocios las respectivas Secretarias de Estado, A cargo de uno 6 ms Ministros, que no pasarfin de cuatro. Art. 2.' Comuniquese, etc.
Saldn de sesiones, Montevideo. julio 8 de 1854.
Jost E. DE ZAS,
Jo8J B. Otero, Presidente.
Seeretario.
Montevideo, julto 11 de 1,54. Cfimplase, etc.
Rulbrica de S. E.-MGAAILOS.

..









CONSTITUCI6N


guientes podrdn adoptar el sistema que dicte la experiencia 6 exijan las circunstancias.
86. El Ministro 6 Ministros serdn responsables de los decretos Ai 6rdenes quc firmen.

El Senado v C.Imara de Representautes de la Repfiblica,
etc., etc.
DECRETAN:
Artieulo 10 Croase un Ministerio de Estado, que compreudera los ramos de Justicia, Culto 6 Iustruccion Pfibliea.
Art. 2.' El Poder Ejecutivo queda autorizado para adseribir al nuevo Ministerio, aquellos cometidos que A sn juicio crea de oportunidad para el mejor servivio de la Administraci6n Pidblica.
Art. 3.V Los gastos que ocasione la subsistencia de este Ministerio, se incluirAin en la planilla que corresponda en el Presupuesto General de Gastos de la Naci6n.
Art. 4.' Comuniquese, etc.
Sala de sesiones del If. Senado, en Montevideo -A 15 de enero de 1883.
ALBERTO FLANGINI,
President.
Francisco Aguilar y Leal,
Secretarlo.
Ministerio de Gobierno.
Montevideo. enero 22 de 1883. T'n gase por Ley de la Naci6n, etc.
SANTOS.
CARLOS DE CASTRO.

Organizaci6n y -tribuciones de los Ministros de Estado 3Ministerio de Gobierno.
Montevideo. febrero t de is91.
El Presidente de la Repitbliea, en acuerdo g-eneral de Miniistros,
DECRETA:
Artieulo 1. Las Secretarias de Estado de que 1habla el articulo 5 de la Constituci6n serAin cinco, v se donomiuarAii:
Ministerio de Gobierno.
0 Fomelnto.
Hacienda.
Relaciones Exteriores.
Guerra v Marina.
Art. 2'. CorreSponden al IiniSterio de Gobierno todos los aiintos relativos A polieia. seguridad. elecciones, justicia. earceles. beneficeneia pftblica. higiene. comiuuicaciones postales y telegrzficas y administraciones departanmentales y Juntas E. Administrativas.
Art. 3.V Corresponden al Ministerio de Fomento todos los aSmutos relativos i instrucci6n v obras piiblicas. viaS de comunicacion. inuiigraci6n, eolonizaci6n, agricultura 5 industrias en general.

..









DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY 2 7


87. Para ser MAinistro se necesita: 1.' ciudadania natural, 6 legal con diez afios de residencia; 2.0 treinta aflos cumplidos de edad (12).

Art. 4 Corresponden al Ministerio de Hacienda todos los asuntos relativos al Presupuesto General (1 Gastos, percepei6i de imlpuestos 6 iuversi6n de rents. contabilidad, crddito pitblico v arrendamiento y enajenaciones de toda clase de bienes fiscales.
Art. -.' Corresponden al Ministerio de Relaciones Exteriores todos los asuntos relatives al Cuerpo DiploiAtico y Consular de la Repitblica vncgociaciones con los Gobiernos extraiijeros y con la Santa Sede.
Le estS ig-ualmente encomendado todo lo concerniente al ejercicio del patroitato riaeional y a. la reli-'i6n del Estado.
Art. 6.' Corresponden al Ministerio de Guerra v Marina todos los asuntos relativos al ejdrcito y arimaida, vigilancia de IAs Costas, adininistraciones de faros y r(g'imeu fluvial y innritinio.
Art. 7.o Eu caso de impedimento 6 excusaci6n de al-tino de los Ministros de Estado en asinito determitado, el Presidente de la Repfihlica designarA al Ministro que haya de sulro-ar al impedido 6 excusado, autorizando esa resoltci6n (l Official Ilavor del Alinisterio 5i que correspontda originarianiente el asinto.
Art. S.' Lts Secretarias de los Ministerios se harAn cargo de los arehivos que respectivamnte correspondan A los ramos quo t cada uio se. describe por el presented Decreto.
Art. 9. Comuniquese, publiquese y dieso al L. C.
HERRERA. Y OBES.
A. M. FERRANDO.-ALCIDES MONTERO. PEDRO CALLORDA.-OsCAR ORDERANA. RAMON L. LOMB%.
(12) De la incompatibilidad del cargo de Ministro con el de miembro del S. Tribunal de Justicia.
El Senado v C;1mara de Representantes de Ia Repithblica.
etc. etc.
DECRETAN:
Articulo 1. Declirase incompatible el cargo de MNinistro de ES-tado del Poder Ejecutivo, con el de miembro del Superior Tribunal de Justicia.
Art. 2.0 Comuniquese. etc.
Sala de las sesiones del Senado, en Montevid-o A de marzo de 18,3'.
ALEJANDRO CIIUCARRO.
Pre-idente.
Francisco Aguilar y Leal.
Sreretario.
Ministerio de Gobierno.
c il lp -k e e t .M on tev id eo llarzo 12! d e 1 .
CRmdplasSe. etc.
Rulbrica de S. E.-BsTAM ANTr.

..








28 CO-NSTITUCI(N

88. Abiertas las sesiones de las Cdriaras, sera obligaci6n de los Ministros dar cuenta particular i cada una de ellas del estado de todo lo concerniente a sus respectivos departamentos.
89. Concluido su Ministerio quedan sujetos d residencia por seis meses, y no podrhn salir por ningin pretexto fuera del territorio de la Repfiblica.
90. No salva d los Ministros de responsabilidad, por los delitos especificados en el articulo 26, la orden escrita 6 verbal del Presidente.

SECCI6N IX
Del IPoler Jidicil. s.%.diierente% Triiaunies y
Jvzzgaos, y tiC li Adlainistraciioiu tie Justiciat
CAPiTULO I
91. El Poder Judicial se ejercerA por una Alta Corte de Justicia, Tribunal 6 Tribunales de Apelaciones, y Juzgados de primera instancia, en la formal que estableciere la Loy.
CAPiTULO II
92. La Alta Corte de Justicia se compondri del nfimero de miembros que la Ley designe.
93. Para ser miembro letrado de la Alta Corte de Justicia, se necesita haber ejercido por seis aflos la profesi6n de abogado; porcuatro la de magistrado; tener cuarenta cumplidos de edad, y las demis calidades precisas para Senador que establece el articulo 30. Estas filtimas v la de la edad serdn tambidn necesarias d los miembros no letrados de dicha Alta Corte que estableciere la Ley.
94. La calidad de cuatro afios de magistratura que se exige para ser miembro de la Alta Corte de Justicia, no tendra efecto hasta pasados cuatro afios despuds de jurada la presente Constituci6n.
95. Su nombramiento se hari por la Asamblea General (13): los letrados durardn en sus cargos todo

(13) De la Alta Corte de Justicia
El Senado y Ciimara de Representantes de la Repftbliea, etc.
DECRETAN:
Artieulo 1. La Alta Corte de Justicia serA nombrada por la Asamblea General luego de sancionadas las Leyes que

..







DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY 29A

el tiempo de su buena comportaci6n, y recibirdn del Erario pdblico el sueldo que sefinla la Ley.
96. A la Alta Corte de Justicia corresponde juzgar ,A todos los infractores de la Constituci6n, sin excepci6n alguna: sobro delitos contra el Derecho de Gentes y causas de Ainirantazgo: en las cuestiones de Tratados 6 negociaciones con Potencias extrafias: conocer en las causas de Embajadores, Ministros Plenipotenciarios v deinis Agentes diplomndticos dc los gobiernos extranjeros.
97. Tambin decidird los recursos de fuerza v conoer on filtimo grado do los quo en los casos y form que designed la Lev, so eleven de los Tribunales de Apelaciones.
98. AbrirH dictamen al Poder Ejectutivo sobre la admisi6n 6 retenci6n de bulas y braves pontificios.
99. E.iercer6 in superintendencin directive, correccional, consultiva v econ6mica sobre todos los Tribunales y Juzgados de la Nacidn.
100. Nombrardi con aprobaci6n del Senado, 6 en su receso, con el de la Comisi6n Perlnanente, los individuos quo han do componer el Tribunal 6 Tribunalos de Apelaciones.
101. La Lev designard las instancias que haya de liaber en los juicios de la Alta Corte do Justicia:


deba aplicar en los casos de su jurisdicci6n privativa y aqueHas que deban regular sus procedimientos y los de los Tribunales de Apelaciones y Juzgados de 1a Instancia. Art. 2.0 El Poder Ejecutivo nombrarA una Comisi6n de cinco Abogados, que presenten las Leyes de que habla el articulo anterior. elevando al Poder Legislativo el proyecto 6 proyectos qui preparen.
Art. 3.o La referida Comisi6n se atendrA i o preceptuado en el articulo 137 de la Constituci6n.
Art. 4.O Conuniquese. etc.
Sala de sesiones de la H. CImara de Senadores. en Montevideo A 2 de mayo de 18S1.
ALEJANDRO CHUCARBO,
Presidente.
Francisco Aguilar y Leal,
Secretario.
Ministerio de Gobierno.
Montevideo. mayo 3 de 1*41.
CEtmplase, etc.
Rfrbrica de S. E.-SANTOS.

..







30A CONSTITUTION

6stos serdn pfiblicos y las sentencias definitivas, motivadas por la enunciacion express de In Ley aplicada.
CAPiTULO III
102. 1-ra lan mis pronta y fftcil administraci6n de justicia se estableeer- en el territorio del Estado uno, 6 mis Tribunales de Apelaciones, con el nftmero de Ministros que ht Ley sefialarli, debiendo 6stos ser cJidadanlos naturales, 6 legales, y con cuntro afios de ejercicio de la profesi6n de abogado, los letrados que lI misma Ley le design.
103. Su nombramiento se hard como establece el articulo 100; durariin en sus empleos todo el tiempo de su buena comportaci6n, y reeibirdn del Erario National el sueldo que so les sefiale.
104. Sus atribuciones las declarar iln Ley, forimindose entretanto un Reglamento provisocio parn su organizaci6n y procedimiento.
CAPiTULO IV
105. En los Departamentos habrd Jueces Letrados para el conocimiento v determinaci6n de ]a primera instancia en lo civil y criminal, en In forma que establecerd la Ley, hasta que se organize el juicio por jurados.
10G. Para se Juez de primerna instancia se necesita sec ciudadano natural 6 legal v haber ejercido (los afios la abogacia; la Ley sefia!ari el sueldo de que ha de gozar.
CAPiTULO V
107. Se establecerin italmente Jueces de Paz para que procuren conciliar los pleitos que se pretendan iniciar; sin que pueda entablarse ninguno en materia civil v de injurias. sin constancia de haber compareci(o las partes 'i la conciliacidn.
CAPiTULO VI
lO,. Las Leycs fijardin el orden y las formalidades del proceso en lo civil v criminal.
109. Ninguna causa, sea de la naturaleza que fuere, podri juzgarse 5-a. fuera del territorio de la Re-

..







DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY


pdblica. La Ley proveerA lo conveniente A este objeto.
110. Quedan prohibidos los juicios por comisi6n.
111. Quedan abolidos los juramentos de los aeusados en sus declaracioues 6 confesiones, sobre hecho propio; y prohibido el que sean tratados eni ella como reos.
112. Queda igualmente vedado el juicio criminal en rebeldia. La Ley proverA lo conveniente A' este respect.
]]3. Ningiin ciudadano puede ser preso silo infraganti delito, 6 habiendo seiiplena prueba do 61, y por orden escrita de Juez competente.
114. El cualquiera de los casos del articulo anterior, el Juez, bajo la m~is seria responsabilidad, tomarA al arrestado su deelaraci6n dentro de veinticuatro horas, y dentro de cuarenta y ocho, lo inArs, empezarA el sumario, examinando A los testigos A presencia del acusado v de su defensor, quien asistirA igualmente A la declaraci6n y confesi6n de su protegido.
115. Todo juicio criminal empezara por acusaci6n d parte, 6 del acusador pfiblico, qnedando abolidas las pesquisas secretas.
116. Todos los Jueces son responsables ante la Ley do la nis pequeia agresi61 contra los derechos d los Ciuidadanos, asi como per separarse del orden do proceder que ella establezea.
CAPITULO VII
117. La organizaci6n del Poder Judicial sobre las bases comprendidas desde el articulo 91 hasta el 106, podra suspenders por las Legislaturas siguientes, interin A juicio d ellas no haya suficiente nfimero de abogados y denis inedios de realizarse.
SECCION X
Dc] gobierrio y admuuistraeitix interior de los Depart tame tos
CAPiTULO I
11,. HabrA en el pueblo cabeza de cada Departamento tin agente del Poder Ejecutivo, con el

..







CODSTITUCION


titulo de Jefe Politico, y al que corresponderd todo lo gubernativo de 61; y en los demAs pueblos subalternos, Tenientes sujetos d aqu6l.
119. Para ser Jefe Politico de un Departamento se necesita: ciudadania en ejereicio; ser vecino del mismo Departaniento, con propiedades cuvo valor no baje de cuatro mil pesos, y mayor de treinta .ai'os (14).
120. Sus atribuciones, deberes, facultades, tiempo de su duraci6n, y sueldos de unos y otros, serAn detallados en un Reglamento especial, que formard el Presidente de la Repftblica, su.jetandolo .1 la aprobaci6n de la Asamblea General.
121. El nonibramiento de estos Jefes y sus Tenientes corresponderd exclusivamente al Poder Ejecutivo.
CAPiTULO II
122. En los mismos pueblos cabeza de los Departamentos se estableceran Juntas, con el titulo de Econ6mico-Administrativas, compuestas de ciudadanos vecinos, con propiedades races en sus respectivos distritos, y cuyo nllinero, segfin la poblaci6n, no podrni bajar de cinco ni pasar de nueve.
123. Serhn elegidos por elecci6n directa segfin el m6todo que prescriba la Ley de elecciones.


(14) De losmilitares. Calidades que deben reunir para ser Jefes Politicos
El Senado y Cnara de Representantes de la Repfdblica, etc. etc.
DECRETAN:
Articulo tinico. El ser military no inhabilita para ser Jefe .Politico al ciudadano que reuna las calidades que pide el articulo 119 de la Constituci6n. Sal6n de las seslones. en Montevideo A 22 de junio de 155.
Josit E. DE ZAS.
Presidente.
Josd B. Otero.
Secretario.
Montevideo. junto 27 de 1854.
Cimplase., etc.
Rftbrica de S. E.-MAGARIRO.

..








DE LA REPI6BLICA 0. DEL URUGUAY


124. Al mismo tiempo y en la misma forma, se elegirin otros tantos suplentes para cada"Junta.
125. Estos cargos serhn puramente coicejiles y sin sueldo alguno; durardn tres afios en el ejercicio de sus funciones; se reunirAn dos veces al afio, por el tiempo que cada una acuerde, y elegirdn presidente de entre sus miembros.
126. Su principal objeto serA promover la agricultura, la prosperidad y ventajas del Departamento en todos ramos; velar asi sobre ht educaci6n primaria, como sobre la conservaci6n de los derechos individuales; y proponer d la Legislatura y al Gobierno todas las mejoras que juzgaren necesarias 6 Atiles.
127. Para atender d los objetos d que se contraen, las Juntas Econ6mico-Administrativas dispondrdn d los fondos y arbitrios que seflale ha Ley, en la forma que ella establecerd.
128. Todo establecimiento pfiblico, que pueda y quiera costear un Departamento, sin gravamen de la Hacienda Nacional, lo hara por medio de su Junta Econ6mico-Administrativa, con sdlo aviso instruido al Presidente de la Repfiblica.
129. El Poder Ejecutivo formard el Reglamento quo sirva para el regimen interior de las Juntas EconeIrio-Administrativas, quienes propondrAn las alteraciones 6 reforias que crean convenietes.

SECCI6N xi
Disposiciones generals
CAPITULO IJNICO
130. Los habitantes del Estado tienen derecho d ser protegidos en el goce de su vida, honor, libertad, seguridad v propiedad.
Nadie puede ser privado de estos derechos sino conforme d las eyes.
131. En el territorio del Estado nadie nacerd ya esclavo; queda prohibido para siempre su trAfico e introducci6n en la Rephiblica.
132. Los hombres son iguales ante la Ley, sea preceptiva, penal 6 tuitiva, no reconocidndose otra distincidn entree ellos sino la de los talentos 6 las virtudes.

..









CONSTITUCI6N


133. Se prohibe la fundaci6n do mayorazgos, y toda clase de vinculaciones; y ninguna autoridad do la Repfibliea podrd conceder titulo alguno de nobleza, honores 6 distinciones hereditarias.
134. Las acciones privadas do los hombres, que de ningtin modo atacan el orden phblico, ni petjUdican d un torcero, estdn s6lo reservadas dk Dios, y excentas do la autoridad de los Magistrados. Ningfin habitante del Esfado serd obligado i hacer lo que no manda la Ley, ni privado do lo que ella no prohibe (15).


(x5) Ley sobre libertad de reuni6n
El Senado y C~imara de Representantes de Ia Repitblica Oriental del Uruguay, reumidos en Asamblea General,
DECRETAN:
Articulo L" Queda garantido el derecho de reunin pacifiea v sin armas, con arreglo A las sig'uientes prescripciones:
." Toda reuni6n de Sociedades, de dia 6 de noehe, en
locales cerrados donde tengan su domicilio habitual. es absohntamente libre, aunque la invitaci6n se dirija A los asociados y al pfiblico, siempre que sea ella subseripta, en este filtimo caso, pot la respectiva autoridad social.
De igual libertad gozarAn los clubs electorales Y politicos, cuando en local propio celebren reuniones A las
cuales inviten exclusivamente A sus afiliados.
2. Para Ia celebraci6n de renniones pfiblicas no comprendidas en el inviso anterior y que hayan de verificarse de dia 6 de nocdhe en locales cerrados. es indispensable
el aviso previo A la autoridad policial.
Dicho aviso especificarA el dia, hora, objeto y local
de In reuni6n, que podrA celebrarse sin mds trAmite en
las condiciones de antemano establecidas,
3 Par ]a celebracidn de renniones en locales abiertos, 6
en sitios de uso pftblico. 6 para las procesiones civicas.
s(quitos y cortejos populare; en calles v caminos, deberA dare tambin aviso previo A la autoridad policial, con determinaci6n precisa del objeto del acto. punto de reunidn, itinerario i segnir y punto y hora de disoluci6n.
La autoridad policial adoptarA las precauciones debidas para In conservaci6n del orden. y jams consentira que dos 6 mis de esos actos so celebren en el rismo dia. horay sitio 6 via de uso pnblico; debiendo. en estoS casos. tener preferencia los iniciadores que se hayan
presentado primero A dar aviso.
Si hubiesen de verificarse de noche aquellos actos.
deberA pedirse permiso 4 la antoridad policial, con las mismas indicaciones establecidas para el aviso previo.
v dicha autoridad podrA cenceder 6 negar el permiso.


34A

..








DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY


135. La casa del ciudadano es un sagrado inviolable. De noche, nadie podrtd entrar en ella sin sU consentimiento; y de dia, s6lo de orden expresa del Juez competente, por escrito y en los casos determinados por Ley.,
136. Ninguno puede ser penado, iii confinado sin forma de proceso y sentencia legal.
137. Una de las primeras atenciones de la Asalnblea General, seni el procurar que cuanto antes sea posible, se establezea el juicio por jurados en ]as causas criminales, y afin en las civiles.
138. En ningcin caso se permitird que las cdrceles sirvan para mortificar, y si s6lo para asegurar los acusados.
139. En cualquier estado de una causa criminal

seg'im las cireunstanicias y con arreglo A las:6rdeies
nistrucciones trasmitidas por el Poder Ejecutivo.
1.' El aviso v la solieitud de que hablan los dos incisos auteriores, scrin subseriptos por trcs vecinos de la localidad, con indieaci6n de si doinicilio, y se presentarAil 1 la uitoridad que corresponda con nun anuticipaCi6n de veintieuntro horas por io menos.
Las infracciones de esta Lev. finputables Ot los firinantes
del aviso 6 solicited, serivi penadas en juicio sumario con inulta de cien A quinientos pesos, 6 prisi6n equivalente en defecto de pago.
Art. 2.' Los delios que se cometan en cl ejercicio del derccho dc reunin, estanan en todo sujetos 11 las disposiciones dcl C6digo Penal.
Art. 3." Queda facultado cl Poder Ejecutivo para suspender el regimen de esta Lev on Ins localidades donde se haya desarrollado una epidemia. bajo obligaci6n de restablecerlo Ciando hava cesado, y en los casos del articulo 81 de la Constituii6n de ia Rcpfiblica. eii la forma y condiciones en 01 estaIflecidas.
Art. 4.-CoinuuiqueSc. etc.
Sala de sesiones del Honorable Senado. en Montevideo i 25 de junio de 18'7.
J. L. CUESTAS,
Presidente.
Carlos _luaiioz Anaya.
ler. Secretario.
Ministerio de Gobierno.
Montevideo, junio :S de 1S7.
Cisuplase. acfsese recibo, comuniquese, publiquese e iiisrte-e en el R. N.
IDIARTE BORDA.
MIGUEL HERRERA Y OBES.

..








CONSTITUCI(N


de que no haya de resultar pena corporal, se pondrd al acusado en libertad, dando flanza segfin la Ley.
140. Los papeles particulares de los ciudadanos, lo mismo que sus correspondencias epistolares, son inviolables, y nunca podrd hacerse su registro, examen 6 interceptaci6n, fuera de aquellos casos en que ia Ley expresamente lo prescriba.
141. Es enteramente libre ia comunicaci6n de los pensamientos por palabras, escritos privados 6 publicados por la prensa en toda materia, sin nocesidad de previa censura; quedando responsable el autor, y en su caso el impresor, por los abusos que cometieren, con arreglo d i Ley.
142. Todo ciudadano tiene el derecho de petici6n para ante todas y cualesquiera Autoridades del Estado.
143. La segUridad personal no podrd suspenderse sino con anuencia dC la Asamblea General, 6 de ia Comisi6n Permanente. estando aqutlla en receso, y en el caso extraordinario de traici6n 6 conspiraci6n contra la Patria; y entonces, s6Io serd para la aprehensi6n de los delincuentes.
144. El derecho de propiedad es sagrado 6 inviolable: d nadie podrd privarse de ella sino conforme d la Ley. En el caso de necesitar la Xaci6n li propiedad particular de algfn individuo para destinarla A usos pfiblicos, recibird 6ste del Tesoro Nacional una justa compensaci6n.
145. Nadie serd obligado d prestar auxilios, sean de la clase que fueren, para los ejdrcitos, ni d franquear su casa para alojamiento de militares, sino de orden del Magistrado civil segfin la Ley, y recibiri de la Repfiblica la indemnizacion del perjuicio que en tales easos se le infiera.
146. Todo habitante del Estado puede dedicarse al trabajo, cultivo, industria 6 comercio que le acomode, como no se oponga al bien pilblico, 6 al de los ciudadanos.
147. Es libre la entrada de todo individuo en el territorio de la Repfiblica, su permaneucia en 61 y su salida con sus propiedades observando las Leyes de policia, y salvo perjuicio de tercero.

..







DE LA REPfJBLICA 0. DEL URUGUAY 37A

SECTION XII
Be la obseranIcim de Ins Leyes antigtias, pulblieaei6n y juranetato, iiterpretaei6ni y reformna dO la Constittuci6n.
CAPiTULO I
148. Se declaran en su fuerza y vigor las Leyes que hasta aqui han regido en todas las materias y puntos quo direct 6 indirectamente no se opongan a esta Constituci6n, ni d los Decretos y Leyes que expida el Cuerpo Legislativo.

CAPiTULO II
149. La presente Constituci6n serAi solemnemente publicada y jurada en todo el territorio del Estado despu6s de satisfecho el articulo s6ptimo de la Convenci6n Preliminar de Paz, celebrada entre la Repfiblica Argentina y el Gobierno del Brasil.
150. Ninguno podrat ejercer empleo politico, civil ni militar, sin prestar juramento especial de observarla y sostenerla.
151. El que atentare 6 prestare inedios para atentar contra la present Constituci6n despu6s de sancionada, publicada y jurada, sera reputado, juzgado y castigado como reo de lesa naci6n.

CAPTULO III
152. Corresponde exclusivamente al Poder Legislativo interpretar 6 explicar la presente Constituci6n, como tanbidn reformarla en todo 6 en parte. previas las formalidades que establecen los articulos siguientes.
153. Si antes de concluirse la primera Legislatura, 6 cualquiera de las otras sucesivas, reputare ella misma necesario revisar esta Constituci6n para entrar en la reforma de alguno 6 algunos d sus articulos, hecha la moci6n en una de las Cdmaras, y apovada por la tercera parte de sus mienibros, lo comunicarai i la otra, de oficio, s6lo pala saber si en ella es apoyada tanmbidn por igual nftmero de votos.
154. En caso de no ser asi apoyada, quedar. desechada la moci6n, y no podrd ser renovada hasta

..








CONSTITUCiOK


el siguiente periodo de la misma Legislatura, observandose iguales formalidades.
155. Si en la C.Amara, d quien se comunic6 la mocifn, fuere apoyada tambi6n por la tercera parte de sufragios, se reunirdn ambas para tratar y discutir el asunto.
156. Si no fuese aprobada por las dos terceras partes de miembros, no se podrd volver A tratar hasta la siguiente Legislatura; pero si diehas dos terceras parts declaran que el inter6s national exige que so revise la Constituci6n para entrar en su reforna, lo avisarun al Poder Ejecutivo, y 6sto lo circulara al tiempo do impartir las 6rdenes para las nuevas eleeciones.
157. En este caso los Senadores y Diputados nucvamento electos deberhn venir autorizados con poderes especiales do sus comitentes para revisar la Constituci6n, y proponor las refornias., variaciones 6 adiciones que futeren apoyadas por la torcera part de los miiembros tie ambas Cimaras.
158. Hechas, y apoyadas asi dichas variaciones, reforms 6 adiciones, despucs de diseutidas, so reservarAn hasta la sigiiente Legislatura, euyos miemubros, con poderes tambiii especiales, las discutirain y sancionarin, admitiendolas 6 desech6indolas en todo, 6 on part, bajo las reglas prescriptas en la Secci6n sexta (16).

(16) Bases para la reforma de ia Constituci6n C;Xmra de Seiiadores.
El Senado v CAmara de Ile!preentautes. en uso de los poderes especiaies conferidos A sus mniembros para proceder A la reviSi6n de la Coiitituei6n. v de aenerdo con lo dispuesto en el artieilo 157 de dieha Constitueid6. resuelven propoiier
la 'XVIII Legislatura, la reforma que se indien en se,-uida:
Modificar los artieulos eiento cincuenta y dos(152), eiento cincuenta y tres (153). ciento cinuuenta y cuatro (154), ciento cincuenta v cinco (155., ciento cincuenta v seis (156), ciento elicuenta v siete (157), y ciento eincuenta v ocho (158), de acuerdo con las siguientes bases:
L.a Deelarada por In H. Asauiblea General Legislativa de hiters nacional la reviSiii total 6 pareial de la Constituci6n. eSta revisi6n se llevar;t A eabo por intermedio de una Convenci6u Naeional Constituyente elegida directamente por el pueblo.
Esta Convenei6n funcionard con absoluta independencia

..









DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY 39A


159. La formal Constitucional de la Repftblica no podrA variarse sin6 en una grande Asambea General compuesta de ntmmero doble de Senadores y


de la Asanible'. Legislativa Ordinaria y teudrA por finico y exclusivo comctido proycetar, diseutir y sancionar las reformns que 1. Constituci6ii reclanme.
2.' La Convenci6n so eompondrAt do un iidmero de inienibros igual al total do los titularcs qut, constituyan la I. Asamblen. General Legislativa en In 5poca en que aqueIla Convenci6i sen convocada.
3." Para poder ser clecto inieimbro do In Convenci~n National Coustituyente serA menester reunir las mismas condiciones quo la Coistituci6n exige parn poder ser electo dipuit.do.
4.: El cargo de conveucional serd gratuito y compatible cou el ejrcicio de cualquier otro empleo 6 funci6n plblie'. salvo lo dispuesto en el articulo 25 de la Constituci6n vigente. No se hallan comprendidos en esta exeepci6n los empleos para cuvo ejercicio se requieren aptitudes tdcnicas 6 profesionales.
5.a Los miembros de la Convenci6n Nacional Constituyente gozarn de las mismas prerogativas, inmunidades v xeiclones acordadas ;I los miembros del Poder Legislativo.
(.a La elecci6n do la Convenci6n so veeifiearA A los tries 15eses de sancionadi sit convocatoria por cl Cuerpo Legislativo; pero no se coustituirA en Asamblea deliberante sin5 (lespu s de transcurridos seis meses contados desde la fecha d(e S11 eleccien, v siempre que .1 esta elecci6n hava concurrido In mavoria'de los cindadanos inscriptos en el Registro Civic.
7.a Las vacantes que se produzcan en la Convencidn, por renuinia, muerte 6 cualquier otra casa, so ilenarn por iluova elecci6n, verificada con las inismas formalidades de If anterior, en el department ;t que corresponda la vaCannte.
5.' En la organizaci6n v r g-imeni interior de la Convenci6n, se aplicarin en lo posible las mismas reglas y principios establecidos por Ia Constitnci6n vigente para el Cuerpo Legislativo.
a Las reforinas A la Constituci6n 6 la nueva Constituci61 sancionada por la Convenci~n National Constituvente, serAn promulgadas por ella misma, quien, al mandarlas publicar. subscriptas por todos sus mieiribros, fijarA l Ia vez Ia fecha en 'ie deban entrar A regir.
10.' La Convenci6n celebrarA sus sesioneS en la capital de In Repiblica y en el local que ella misma deSigne. no pu(iedo prolongarse aquillas por mus de seis meses. Fala dP ~ione- dwl H. Senado, -un Montevideo i 13 de julio de ISW3.
Tom.is GOMENsORo.
President.
Prio.m efuoz y -tnaya.
Primer Secretario.

..










40A


CONSTITUCI6N


Representantes, especialmente autorizados por sus comitentes para tratar de esta importante materia; y no podrA sancionarse por menos de tres cuartas partes de votos del nmero total.
Dada en la Sala de Sesiones, y firmada de mano de todoe los Representantes que se hallaron presents, en la ciudad de San Fell pe y Santiago de Montevideo, a diez dias del rues de septiembre del sio de
mil ochocientos vehntinneve, segundo de nuestra Independencia.
SILVESTRE BLAXCO, Preshdente, Diputado por Montevideo.GABRIEL A. PEREIRA, Primer Vicepresidente, Diputado por Canelones.-CRIST6nAL ECslEVNEIRIARZA, Segitudo lice-presidente, Diputado por 'Montevideo.- Cipriano Payda Diputado por Cerro-Largo.-Juan Pablo Laguna, Diputado por Soriano.
-Luis Bernardo Cavia, Diputado por Soriano.-Pedro Francisco de Berro, Diputado por Montevideo.- Julidn Alcarez. Diputado por San Jos6.-Juan Benito Blanco, Diputado por la Colonia.- Pedro Pablo de la Sierra, Diputado por MaIldonado.1Manuel tIaedo, Diputado por SandA.-Juan M[ar'ia Pe"rez, Diputado por San .Jos6.-aime de Zmdbez, Diputado por Montevideo.-Josf; 17dizquez Ledcsma, Diputado por San Jos&- Jos6 Feli Zouillaga, Diputado por Maldonado.-Jos, Ellauri, Diputado por Montevideo. ,Joaquin Antonio Nuiiez. Diputado por A-aldonado.--.ose fsilio Pereira de loa Liz. Diputado por Cerro-Largo.-Francisco Antonino Vidal, Diputado por Canelones.-Alejamlro Chucarro. Diputado por Canelones.-3figuel Barreiro, Diputado por Ia Colonia.-Ramn?6 3fasini. Diputado por Montevideo.-Lorenzo J.stintiano Perez. Diputado por Montevideo-Santiago 1-dzqitez. Diputado por Maldonado.-An tonno Domingo Co.eta. Diputado poe Paysand6. 3fanuel Vicente de Pagola. Diputado po" el Durazno.-SolanoGarcia. Diputado por Paysandi.--Ldzaro Gadern, Diputado por Soriano.- Francisco Garcia Cortima, Diputado por Santo Domingo Soriano.-Luis Lamas. Diputado por Montevideo.Miguel Antonio Berro. Secretario.-Tan el .J. Errdizqin, Secretario.


Ministerio de Gobierno.
Montevideo. julio 15 de 19t-3.
Aefisese recibo, tn nase prsecnte para Ia debida oportunidad v publiquese.
HERRUERA Y OBES.
FRANCISCO BAUZA,.

..




























CONSTITUCION

y

LEYES CONSTITUTIVAS

DE LA


REPUBLICAN DEL SALVADOR

..


..












EN NOM1BRE DEL PUEBLO SALYADORENO,

EL CONGRESO NACIONAL CONSTITUYENTE,

DECRETA, SANCIONA Y PROCLAMA LA SIGUIENTE




Titulo !.

DE LA NACI6N Y FORMA DE GOMIERNO.

Articulo 1.--La Naci6n salvadoreila es soberana 6 independiente, y no podrd ser jam6.s el patrimonio de ninguna familia ni persona.
La soberania es inalienable 6 imprescriptible y limitada d lo honesto, justo y convenient i la sociedad; reside esencialmente en la universalidad de los salvadorefios y ninguna fracci6n de pueblos
6 de individuos puede atribuirsela.
Arc. 2.-Todo poder pdblico enana del pueblo. Los funcionarios del Estado son sus delegados, y no tienen ns facultades que las que expresamente les da la ley. Por ella legislan, administran y juzgan: por ella se les debe obediencia y respeto; y conformie i ella deben dar cuenta de suis funClones.
Art. 3.-EI territorio del Salvador tiene por limnites: al Este, el Golfo de Fonseca; al N-\orte, la~s Reptiblicas de Guatemala y Honduras; al Oeste, el Rio de Paz: y al Sur, el Oc6ano Pacifico. La demareaci6n especial serd objeto de una ley.
Art. 4.--El Gobierno de la Naci6n salvadorefia es republicano, democr'dtico, representativo v alternativo. Se compondri de tres Poderes distintos e independientes entre si, que se denominarin: Legislativo, Ejecutivo y Judicial.

..








CONSTITUCI6N


Titulbm ii.
DERECILOS Y GARANTiAS
Art. 5.-En la Rep~tblica no se reconocen empleos ni privilegios hereditarios.
Toda propiedad es trasinisible 'en la forma que determinan las eyes, quedando, en consecuencia, prohibida toda especie de vinculaci6n.
Art. 6.-No puedeii imponerse contribuciones sin6 en virtud de una ley, y para el servicio pdblico.
Art. 7.-Todo el que ejerce cualquier cargo pfdblico es directa 6 inmediatamente responsable de los actos que practique en el ejercicio de sus funciones. La ley determinard el modo de hacer efeetiva esta responsabilidad.
Art. 8.-El Salvador reconoce derechos y deberes anteriores y superiores i is eyes positivas, teniendo por principios la libertad, la igualdad y la fraternidad, y por base la familia, el trabajo, la propiedad y el orden pfiblico.
Art. 9.-Todos los habitantes del Salvador tienen derecho incontestable i conservar v defender su vida, su libertad y propiedad, y i (lisponer libremente de sus bienes de conformidad con la ley.
Art. 10.-Todo hombre es libre en la Replblica. No sere esclavo el que centre en su territorio, ni ciudadano el que trafique en esclavos.
Art. 1.-La Repablica es un asilo sagrado para el extranjero que quiera residir en su territorio, menos para los reos de delitos comunes que reclame otra Naci6n, en virtud de tratados vigentes, en los que se hubiese estipulado la extradici6n.
La extradici6n no podr estipularse respect de los nacionales en ningfin caso, ni respecto de extranjeros por delitos politicos, aunque por consecuencia de stos resultase un delito comnin.
Art. 12.-Se garantiza el libre ejercicio de todas las religiones, sin mis limite que el trazado por la moral -el orden pciblico. Ningdin acto religioso servira para estableer el estado civil de las personas.
Art. 13.-Toda persona tiene dereeho de permaneeer en el lugar que le convenga; y de transitar.

..








DE LA REPUBLICAN DEL SALVADOR


emigrar y volver sin pasaporte; salvo el caso de sentencia ejecutoriada y sin. perjuicio de lo dispuesto en el articulo 28 de esta Constituci6n.
Art. 14.-Igtalmiente pueden los habitantes del Salvador asociarse y reunirse pacificarnente y sin armas con cualquier otro objeto licito.
Art. 15.-Nadie puede ser obligado prestar trabajos 6 servicios personals sin justa retribuci6n y sin su pleno consentimiento, salvo quc por motivos 'de necesidad 6 utilidad pfiblicas so establezean por la ley. La ley no puede autorizar ningrif acto 6 contrato que tenga por objeto la pdrdida 6 el irrevocable sacrificio de la libertad del hombre, ya sea causa de trabajo, de educaci6n 6 de voto religioso. Tampoco puede autorizar convenios en que el hombre pact su proscrtpci6n 6 destierro.
Art. 16.-Toda persona tiene derecho do dirigir sus peticiones d. las autoridades legalmente establecidas, con tal dc que se hagan de una manera decorosa; y a. que se resuelvan y que se le haga saber el acuerdo que sobre ellas se dictare.
Art. 17.-Ninguna persona que tenga la libre administraci6n de sus bienes, puede ser privada del derecho de terminar sus asuntos civiles por transacci6n 6 arbitramento. En cuanto !' las quo no tengan esa libre administraci6n, la ley determinard los casos y requisitos con que pueden hacerlo.
Ar. 18.-Se prohibe la confiscaci6n, ya como pena 6 cualquier otro concepto. Las autoridades que contravengan 6 esta disposici6n, responder,'n en todo tiempo con sus personas y bienes del dafio inferido; y las cosas confiscadas son imprescriptibles.
Art. 19.-La pena de muerte no podr. aplicarse, sin6 por delitos muy graves, puramente militares v cometidos en camipafia, y que determinarM el C6digo Militar; y por los delitos de parricidio, asesinato, robo 6 in.cendio si se siguiere muerte.
Se prohiben las penas perpdtuas, la aplicaci6n de palos y toda especie de tormentos.
Art. 20.-Ninguna persona puede ser privada de su vida, de su libertad, ni de su propiedad, sin ser

..








CONSTITUCiON


previamente oida y vencida en juicio con arreglo dlas leyes, ni puede ser enjuiciada civil 6 criminalmente dos veces por la misma causa.
Art. 21.-S61o podrd practicarse el registro 6 la, pesquisa de la persona para prevenir 6 averiguar delitos 6 faltas.
El domicilio es inviolable; y no podrd decretarse el allanamiento, sin6 para la averiguaci6n de los delitos 6 persecuci6n de los delincuentes, en la forma y en los casos determinados por la ley.
Art. 22.-Ningfin individuo serd juzgado en otra jurisdicei6n que en aquclla donde sc hubicre cometido el delito, salvo los casos determinados por la ley, 6 aquellos en que la misma ley faeulte 6 la Corte de Justicia para designar otrajurisdicei6n.
Art. 23.-Todos los hombres son iguales ante la icy.
Art. 24.-Las leyes no pueden tener efecto retroactivo, excepto en material penal, cuando la nueva ley sea favorable al delincuente.
Art. 25.-Nadie puede ser juzgado sin6 por eyes dadas con anterioridad al hecho y por el Tribunal que previamente haya establecido la icy.
Art. 26.--Un mismo Juez no puede serlo en diversas instancias en una misma causa.
Art. 27.-Ninghin poder ni autoridad puede avocarse causas pendientes, ni abrir juicios fenecidos.
Art. 28.-Ni e- Poder Ejecutivo, ni el Judicial, ni ninguna otra autoridad, puede dictar 6rdenes de detenci6n 6 prisi6n, si no cs de conformidad con la ley. Esta orden debe ser siempre escrita, salvo en materia criminal, cuando el delincuente sea tornado infraganti, en cuyo caso puede ser detenido pot cualquier persona, para entregarlo inmediatamente a Ia autoridad respective. La detenci6n para inquirir no pasarz! de cuarenta y ocho horas, y el Juez de instrucei6n esti obligado dentro de dicho tarmino, z decretar la libertad 6 el arresto provisional del indiciado.
Art. 29.-Todo hombre puede libremente expresar, escribir, imprimir y publicar sus pensamientos sin previo exaln, censura ni cauci6n; pero deberd responder ante el Jurado por el delito que cometa.
Art. 30.--La correspondencia epistolar y telegriflea es inviolable. La correspondencia intereeptada

..








DE LA REPUBLICA DEL SALVADOR 35

no hace fe ni podrA figurar en ninguna especie de actuaci6n.
Art. 31.-La propiedad, de cualquiera naturaleza que sea, es inviolable. Ninguna persona puede ser privada de sus bienes, sin6 por causa de utilidad pfiblica legalmente comprobada y previa unajusta indemnizaei6n. En caso de expropiaci6n motivada por las necesidades de la guerra, la indemnizaci6n puede no ser previa.
Art. 32.--Ninguna corporaci6n permanent civil eelesiistica, cualquiera que sea su carieter, denominaci6n fi objeto, tendrz capacidad legal para conservar en propiedad 6 administrar por si bienes raises, con la Atniea excepei6n de los destinados inmediata y directamente al servieio fi objeto de la ilstituci6n.
Art. 33.-La ensefianza es libre: la primaria es ademis obligatoria. La ensefianza que se d en los establecimientos costeados por el Estado, sera laica y gratuita, y estard sujeta A los reglamentos respectivos.
Art. 34.-Toda industria es libre, y s6lo podrin estanearse en provecho de la Naci6n, y para administrarse por el Ejecutivo, el aguardiente, el salitre y la p6lvora.
No habrd monopolio de ninguna clase, ni prohibiciones A titulo de protecci6n d la industria. Exceptuanse uinicamente los relativos i la acuflaci6n de moneda y t los privilegios que, por tiempo limitado, conceda la ley A los inventores 6 perfeccionadores de alguna industria.
Art. 35.-Se garantiza el dereeho de asociaci6n, y s6lo se prohibe el establecimiento de congregaciones eonventuales y toda especie de instituciones mondasticas.
Art. 36.-El derecho de insurrecci6n no producirA en ninghn caso la abrogaci6n de las leyes, quedando limitado en sus efectos, .1 separar, en cuanto sea necesario, i las personas que desempefien el (robierno, y nombrar interinamente las que deban subrogarlas, entre tanto se Ilena su falta en la forma establecida por la Constitucidn.
Art. 37.-Toda persona tiene derecho de pedir y obtener el amparo de la Suprema Corte de Justicia

..








CONSTITUCI6N


6 Cimara de Segunda Instancia, cuando cualquiera autoridad 6 individuo restrinja la libertad personal 6 el ejercicio de cualquiera de los otros derechos individuales que garantiza la presente Constituci6n. Una ley especial reglamentar la manera de hacer efectivo este derecho.
Art. 38.-Ninguno de los poderes constituidos podra celebrar 6 aprobar tratados 6 convenciones en que de alguna manera se altere la forma de Gobierno establecida 6 se menoscabe la integridad del territorio 6 la soberania nacional; lo cual se entiende sin perjuicio do lo dispuesto en el articulo 151 de esta Constituci6n.
Art. 39. -Ni el Poder Legislativo, ni el Poder Ejecutivo, ni ningdin tribunal, autoridad 6 persona podrd restringir, alterar 6 violar las garantias constitucionales, sin quedar sujeto d las responsabilidades establecidas por la ley. La ley de estado de sitio deterininard las que pueden suspenderse y los casos en que esta suspensi6n deba toner lugar.
Art. 40.-Los dereohos y garantias que enumera esta Constituci6n, no serdn entendidos como negaci6n de otros derechos y garantias no enumerados; pero que nacen del principio de la soberania del pueblo y do la forma republican de Gobierno.

Tittalo 111.
DE LOS SALVADOIENOS.

Art. 41.-Los salvadorefios lo son por nacimiento
6 por naturalizaci6n.
Art. 42-Son salvadoreflos por nacimiento:
lo. Los nacidos en territorio del Salvador, excepto los hijos de extranjeros no naturalizados.
20. Los hijos legitimos de extranjero con salvadorefla, nacidos en territorio del Salvahor, cuando dentro del aflo subsiguiente i la 6poca en que leguen zi la mayor edad, no manifiesten ante el Gobernador respectivo que optan por la nacionalidad del padre; los hijos legitimos de salvadorefto con extranjera y los hijos ilegitimos de salvadorefia con extranjero, nacidos en el Salvador.
3. Los hijos legitimos de salvadorefto v los ilegi-

..








DE LA REPIJBLICA DEL SALVADOR 37

timos de salvadorefia, nacidos en pais extranjero y no naturalizados en 61.
4'. Los descendientes de hijos de extranjeros 6 do extranjero con salvadorefia, nacidos unbs y otros en el Salvador.
Art. 43.--Son salvadorefios por naturalizaci6n los que conforme d las leyes anteriores hayan adquirido esta calidad y los que en lo sucesivo la obtenlgan, segdn las reglas siguientes:
1'. Los hispano-americanos que obtengan carta d naturalizaci6n del Gobernador departamental respectivo, quien la concederd con s6lo la comprobaci6n de la buena conducta del solicitante:
2a. Los extranjeros quo soliciten y obtengan la iiaturalizaci6n de la misma autoridad, comprobando su buena conducta y dos afios de residencia en el Salvador:
3a. Los que obtengan earta dc naturalizaci6n del Cuerpo Legislativo:
4a. Los que hayan adquirido la naturalizaci6n conforme el articulo 48 de esta Constituci6n.
Art. 44.-Tambi~n se consideran como salvadorefios naturalizados A los centro-americanos que manifiesten ante el Gobernador respectivo el deseo de ser salvadorefios.

Titulo IV.
DE LOS EXTRANJEROS.
Art. 45.-Los extranjeros, desde el instante en que Ileguen al territorio de la Repfiblica, estarin estrictarnente obligados d respetar las autoridades y -A observar las leyes, y adquirirdn derecho A ser protegidos por Astas.
Art. 46.-Ni los salvadorefilos, ni los extranjeros podrdn en ningtin caso reclamar al Gobierno indemnizaci6n alguna por dafios y per~iuicios que A sus personas 6 sus bienes causaren las facciones, quedando expeditos sus derechos para entablar sus reclamos contra los funcionarios 6 partieulares eulpables.
Art. 47.-Los extranjeros pueden adquirir toda elase de bienes, no quedando 6stos exonerados de las cargas ordinarias 6 extraordinarias que las le-

..







38 CONSTITUCI6N

yes establezcan sobre los bienes de los salvadoreflos.
Art. 48.-Por el hecho de aceptar un extranjero un empleo pdblico con goce de sueldo, salvo en el profesorado y la milicia, renuncia su nacionalidad, quedando naturalizado en el Salvador.
Art. 49.-Ningdin pacto international podrA modificar en materia alguna las disposiciones contenidas en este Titulo.
Art. 50.-Los extranjeros quedardn sujetos A una ley especial de extranjeria.

Titulo I'.
DE LA CIUDADANiA,
Art. 51.--Son ciudadanos todos los salvadoreflos mayores de diez y ocho aflos, los casados y los que havan obtenido algfin titulo literario, aunque no hubiesen llegado a esta edad.
Art. 52.-El ejercicio de la ciudadania se suspende:
1'. Por auto de prisi6n en causa criminal quc no admita excarcelaci6n garantida:
20. Por conducta notoriamente viciada:
30. Por enajenaci6n mental: 40. Por interdicci6n judicial:
5'. Por negarse d desempeaar sin justa causa un cargo de elececi6n popular. La suspensi6n en este caso durar por todo el tiempo que debiera desempefiarse dicho cargo: y
6'. Por sentencia judicial que asi lo declare.
Art. 53.-Pierden los derechos de ciudadano:
lo. Los condenados d una pena que traiga consigo la pdrdida de la ciudadania:
2,. Los condenados por delito grave:
30. Los quc se naturalicen en pais extranjero:
4.0 Los que residiendo en la Repfiblica admitan empleos de otra naci6n sin licencia del Poder Legis lativo:
5.' Los que vendan su voto en las elecciones:
V. Los que suscribieren actas 6 proelamas 6 emplearen otros medios director, promoviendo 6 apoyando la reelecci61 del Presidente de la Repdblica; x

..







DE LA REPtBLICA DEL SALVADOR


7.' Los funcionarios, que ejerciendo autoridad pilblica en el orden civil 6 militar, coarten la libertad del sufragio.

TitI11o *'I.

DEL IODER LEGISLATIVE.

Art. 54.-El Poder Legislativo seri ejercido por una Asamble Nacional de Diputados.
Art. 55.-El Cuerpo Legislativo se reunird ordinariamente en la Capital do la Repftblica sin necesidad de convocatoria, del primero al quince de febrero do cada afio; y extraordinariamente cuando sea convocado por el Poder Ejecutivo en Consejo do Ministros. La Asamblea podrd trasladarse i otro lugar para celebrar sus sesiones cuando asi lo acuerde.
Art. 56.-El nfimero de sus sesiones ordinarias no excederd de cuarenta y el de las extraordinarias serd el necesario para resolver los asuntos de su competencia que el Ejecutivo le someta.
Art. 57.-Tres Representantes reunidos en junta preparatoria, tienen facultad para tomar "inmediatamente todas las providencias que convengan a fin de hacer concurrir los otros hasta conseguir su plenitud.
Ar. 58.-La mayoria de los miembros de la Asamblea serd suficiente para deliberar, pero cuando se hallen menos de los dos tercios de los electos, el consentimiento de las dos terceras partes de los presentes serd necesario para toda resoluci6n.
Art. 59.-Los miembros de la Asamblea se renovarin cada aflo, pudiendo ser reelectos.
Art. 60.-Para ser electo Diputado so requiere ser mayor de veinticinco afios, ciudadano salvadoreflo, de notoria honradez 6 instrucci6n, sin haber perdido la ciudadania en los cinco aflos anteriores a ]a eleccion, v ser natural 6 vecino del departaniento que lo elige.
Art. 61.- No podrdn ser electos Diputados los contratistas de obras 6 servicios pfiblicos de cualquiera clase que so costeen con fondos del Estado, y los que de resultas de tales contratas tengan pendien

..








CONSTITUCI6N


tes reclamaciones de interns propio. Tampoco podrdn serlo los empleados con goce de sueldo de nombramiento del Ejecutivo, sin6 despu~s de seis ineses de haber cesado en sus funciones.
Art. 62.-Los Diputados suplentes tendrin las mismas cualidades que los propietarios.
Art. 63.-Los Diputados no podrn obtener empleo durante el tiempo para que han sido electos; excepto los dc Secretario de Estado, Representantes Diplomiticos y cargos sin goce de sueldo.
Art. 64.-Los Representantes de la Naci6n son inviolables. El consecuencia ningcn Diputado sera responsable en tiempo alguno por sus opiniones, ya sean expresadas de palabra 6 por escrito.
Art. 65.-Desde el dia de la elecci6n hasta quince dias despuds de haber recesado el Poder Legislativo, no podrA iniciarse ni seguirse contra los Representantes juicio alguno civil.
Por los delitos graves que cometan desde el dia de la elecci6n hasta el receso no podrthi ser juzgados sin6 por la Asamblea para el solo efecto de deponer al culpable y someterlo i los tribunales con n nes.
Por los delitos menos graves y faltas que cometan durante el mismo periodo, seran juzgados por el juez competente; pero no podrin ser detenidos 6 presos, ni liamados a declarar sin6 despu6s del receso.
Si hubieren cometido un delito grave antes de la elecci6n, la Asamblea, una vez averiguado el echo, declararM nula la elecci6n y someteri al culpable los tribunales competentes.
Si durante las sesiones fuere sorprendido algin Representante en flagrante delito, podrdi ser detenido por cualquiera persona 6 autoridad, y 6sta lo pondrm dentro de veinticuatro horas i di,;posicion de la Asamblea.
Art. 66.-Las disposiciones de los dos articulos anteriores, son extensivas a los Congresos Constituventes.
Art. 67.- Corresponde i la Asamblea -Nacional: 1.0 Calificar la elecei6n de sus miembros, aceptando 6 desechando sus credenciales:
2.0 Admitirles sus renuncias por causas legalmente comprobadas:

..







DE LA REPiJBL1CA DEL SALVADOR


3. Exigirles la responsabilidad en los casos previstos por esta Constituci6n:
4.' Llnar A los suplentes en caso de muerte, renuncia 6 imposibilidad de concurrir de los propietarios; y
5.' Formar su Reglanmento interior.
Art. 68.-Son atribuciones del Poder Legislativo: 1a Abrir y cerrar sus sesiones y acordar los t~rminos en que se deba contestar el Mensaje del Presidente de la Repdblica:
2.a Abrir los pliegos que contengan los sufragios para Presidente 6 Vice-Presidente de la Repdblica y hacer el escrutinio de votos por medio de una coimisi6n de su seno:
3.' Declarar la elecci6n de los funcionarios indicados, previo el dictamen de la comisi6n escrutadora, quien deberd expresar tambi~n si los electos reunen 6 no las cualidades requeridas por la ley:
4.a Dar posesi6n al Presidente y Vice-Presidente de la Repdblica, recibi~ndoles la protesta constitucional; conocer de sus renuncias y de las licencias que soliciten:
5.a Elegir por votaci6n pfiblica los Magistrados del Supremo Tribunal de Justicia y a los Contadores del Tribunal Mnyor de Cuentas, recibirles l protesta constitucional v conocer de sus renuncias:
6.a Tomar la cuenta detallada v documentada que debe rendir el Ejecutivo por medio de sus Ministros para los efectos del ndimero 25 de este articulo:
7.a Designar tres personas que deben ejercer el Poder Ejecutivo en los casos determinados por esta Constituei6n, debiendo aquellas tener las mismas eualidades que se exigen para ser Presidente de la Rtepfiblia. Esta designaei6n puede recaer en miembros del Congreso:
8.a I'Resolver aeerea de las dudas que ocurran 6 denuncias que se hagan sobre ineapaeidad del Presidente 6 Vice-Presidente de la Repdbliea y de los empleados de eleeci6n de la misma Asamblea:
9.a Decretar, interpreter, reformnar y derogar las eyes secundarias:
10.a Erigir jurisdieciones v establecer en ellas funcionarios que a nombre de la Repfiblica conoz-

..








42 CONSTITUCI6N

can, juzguen y sentencien en toda clase de causas o negocios civiles 6 criminales:
11'. Designar las atribuciones y jurisdicci6n de los diferentes funcionarios:
12a. Establecer impuestos y contribuciones sobre toda clase de bienes y rentas con la debida proporci6n, si fueren directos; y en caso de invasion 6 guerra legalmente declarada, decretar emprdstitos forzosos con la misma proporci6n, en caso que no basten las rentas pdblicas ordinarias, ni se puedan conseguir empr6stitos voluntarios:
13a. Facultar al Poder Ejecutivo para que contrate emprdstitos voluntarios, dentro 6 fuera de la Repdblica, cuando una grave y urgent necesidad lo demande.
Los cmpr~stitos contratados de conformidad con este articulo, deberdn someterse A la aprobaci6n del Poder Legislativo:
141. Decretar anualmente el presupuesto de gastos de la Administraci6n pfiblica, debiendo arreglar la inversi6n de las rentas de modo que sean atendidas de preferencia la instrucci6n pdblica, la administraci6n de justicia y Ia policia:
15a. Conferir los grados do Teniente Coronel inclusive arriba, con presencia de la respectiva foja de servicios:
16' Decretar las armas y pabell6n de la RepAtblica:
1'. Fijar la ley, peso y tipo de la moneda, y arreglarlas pesas y medidas:
18a. Conceder A personas 6 poblaciones titulos, distinciones honorificas y gratificaciones compatibles con el sistema de Gobierno establecido, por servicios relevantes prestados a la patria:
19'. Asignar, auinentar 6 disminuir sueldos d los empleados 6 funcionarios, crear y suprimir empleos. Pero los decretos sobre aumento de sueldos A los funcionarios de los Supremos Poderes Legislativo y Ejeeutivo, no podran tener efecto sin6 hasta el periodo siguiente:
20. Decretar premios 6 conceder privilegios temporal~s z! los autores de inventos fitiles y d los introductores 6 perfeecionadores de industrias de utilidad general:

..







DE LA REPUJBLICA DEL SALVADOR


21a. Decretar la guerra con presencia de los datos que le comunique el Poder Ejecutivo:
22a. Conceder amnistias 6 indultos, con vista, en el 6itimo caso, del informe y dictarnen favorables de la Suprema Corte de Justicia:
23a. Decretar el estado de sitio en los casos y por las causas que una ley constitutiva determinard, el que deberA levantarse conforme A la misma ley:
24a. Rehabilitar t los que hayan perdido los derechos de ciudadania:
25'. Aprobar 6 desaprobar los actos del Ejecutivo: 26'. Decretar leyes sobre el reconocimiento de la deuda nacional, y crear y designar los fondos necesarios para su pago:
27'. Conceder 6 negar permiso i los salvadorefios que lo soliciten para aceptar empleos de otra Naci6n, compatibles con el sistema de Gobierno del Salvador:
28'. Conceder 6 negar carta de naturalizaci6n A los extranjeros que la soliciten:
29'. Ratificar, modificar 6 desaprobar los tratados 6 pactos que celebre el Ejecutivo con otras naciones; no pudiendo ser ratificados en ningan caso los tratados 6 convenciones en que de alguna mantra se restrinja 6 afecte el ejercicio del derecho de insurrecci6n, 6 se viole alguna de las demis disposiciones constitucionales:
30'. Permitir 6 negar el trdnsito de tropas de otros paises por el territorio de la Reptiblica; y
31a. Conocer en el juicio de responsabilidad de los empleados superiores, y de la manera que se dirA en el Titulo XIII de esta Cojistituci6n.
Art. 69.-Cuando la Asamblea Nacional sea convocada extraordinariamente, solo podrA tratar de los asuntos de su competencia que el Ejecutivo someta A su conocimiento.
Art. 70.-Las facultades de la Asamblea 'Nacional son indelegables, con excepci6n de la de dar posesi6n al Presidente v Vice-Presidente de la Repfibliea, Magistrados del Supremo Tribunal de Justicia v Contadores. Los decretos 6 resoluciones que se dietaren en contravenci6n zi este articulo, seran nulos. cualquiera que sea la causa en que se funden, sin Perjuicio de la responsabilidad que esta Constituci6n establece para los contraventores.

..








CONSTITUCI6N


Art. 71.-Tienen exclusivamente la iniciativa de ley los Diputados, el Presidente de la Repfiblica por conducto de sus Ministros y la Corte Suprema de Justicia.
Art. 72.-Todo proyecto de ley, despuds de discutido y aprobado, se pasar, ai Poder Ejecutivo, quien no teniendo objeciones que hacerle, le dari su sanci6n y lo har i publicar como ley. El Poder Ejecutivo no pobri hacer observaciones ni negar su sanci6n i las resoluciones de la Asamblea Nacional en el ejcrcicio dc las atribuciones consignadas en el articulo 67 y en los nfimeros 3, 5, 7, 8, 25 y 31 del articulo 68 de esta Constituci6n.
Art. 73.-Cuando el Ejecutivo encontrare inconvenientes para sancionar los proyectos de lcy quo se le pasen, los devolver, dentro de ocho dias i la Asamblea, puntualizando las razones en que funda su negativa; y si dentro del tdrmino expresado, no los devolviere, se tendrdn por sancionados, y los publicar como leves.
En caso de devoluci6n, la Asamblea i econsiderarii el proyecto; y si lo ratificare con los dos tercios de votos, lo dirigird al Ejecutivo, quien lo tendrzi por ley que sancionara y publicar,.
Cuando la Asamublea emita una ley en los diltimos dias do sus sesiones, y al Ejecutivo no le quedase el tdrmino legal para devolverla con observaciones, estarA 6ste obligado i dar aviso inmediatamente la Asamblea, d fin de que permanezea reunida hasta que se cumpla el tdrmino expresado: y no hacidndolo, se tendrd por sancionada la ley.
Art. 74.-Cuando un proyecto de ley fuere desechado 6 no ratificado, no podrA proponerse en las mismas sesiones sin6 en las de la Legislatura siguiente.
Art. 75.-Todo proyecto de ley aprobado, se extender por triplicado: y firmados los tires ejemnplares por el Presidente y Secretarios, reservAndose un ejemplar para su archive, pasarA los otros al Ejecutivo.
Art. 76.-Recibidc por el Ejecutivo un proyecto de ley. si no encontrare objeci6n que hacerle, firmara los dos ejemplares y devolverA uno ,i la Asamblea, reservdindose el otro en su archivo, y lo publicard como ley en el t6rmino de ocho dias.

..








DE LA REPUBLICAN DEL SALVADOR


Art. 77.-Para interpretar, modificar 6 derogar las leyes, se observarin los mismos trtimites que para su formaci6n.
Art. 78.-Ninguna ley obliga sin6 en virtud de su solemne promulgaci6n.
Para que una ley de caricter permanent sea obligatoria, deberdn transcurrir por lo menos doce dias despu~s de promulgada. En esta disposici6n no quedan comprendidos los nombramientos 6 declaratorias de elecci6n que hiciere la Asamblea.
Art. 79.-Siempre que un proyecto de ley que no proceda de iniciativa de la Corte de Justicia, tenga por objeto reformar 6 derogar cualquiera de las disposiciones contenidas en los C6digos de la Repfiblica, no podri discutirse sin oir la opinion de aquel Supremo Poder, quien la emitirA! durante las mismas sesiones 6 en las del afio siguiente, segfin la importancia, urgencia 6 extension del proyeeto. Esta disposicion no .comprende las leyes del orden politico, econ6mico 6 administrativo.

Titulo VII.
DEL PODER EJECUTIVO.
Art. 80.-El Poder Ejecutivo serd ejercido por un ciudadano que recibirA el titulo de Presidente de la Repdiblica, con los respectivos Ministros. Ser.1 nombrado por el pueblo salvadorefio; pero cuando no result electo por mayoria absoluta de votos, la Asamblea lo elegird por votaci6n pablica entre los tres ciudadanos que hayan obtenido mayor nii'nero de sufragios.
Art. 81.-HabrA un Vice-Presidente, electo del Inismo modo y forma que el Presidente, que Ilene las faltas de 6ste en caso de muerte, renuncia, re111oei6n 6 cualquier otro impedimento. En defecto del Vice-Presidente, entrarA ejercer el Poder Ejecutivo uno de los Designados por el orden de st nombramiento. Si el Poder Legislativo estuviere reunido v hubiere caducado el nombramiento de los Designados, corresponde d 6ste proveer la Vacante.
Art. 82.-La duraci6n del periodo presidential

..








CONSTITUCI6(N


sera de cuatro afios; y el ciudadano que hubiere ejercido la Presidencia en propiedad, no podrd ser reelecto ni electo Vice-Presidento sin6 despuds de haber trascurrido igual periodo, quo comenzard y concluiri el primiero de inarzo del aflo de la renovaci6n, sin poder funcionar un dia nuis. Tampoco podri ser electo Presidente para el siguiente period, el ciudadano que hubiere ejercido la Presidencia constitutional dentro de los 6ltimos scis meses del tiempo sefialado en el inciso anterior.
Art. 83.-Para ser Presidente 6 Vice-Presidento de la Repdiblica, se require ser salvadoreflo por nacimiento, del estado seglar, mayor de treinta aflos de edad, star en el ejereicio de los derechos do ciudadano, sin haberlos perdido en los cinco afios anteriores i la elecci6n, y ser do honradez 6 instrucci6n notorias.
Art. 84.-El ciudadano que ejerza la Presidencia de la Repfiblica ser,1 Comandante General del Ej rcito.
Art. 85.-Para el despacho de los negocios p6blicos, habrA i lo mis cuatro Ministros de Estado, entree los cuales distribuir,! el Presidente de la Repfiblica, como le parezea convenient, los diferentes ramos de Administraci6n.
Art. 86.-Para ser Ministro de Estado, so requiere: ser originario y vecino do la Repdblica, mayor de veinticinco afios, de notoria moralidad y aptitudes, no haber perdido los derechos de ciudadano cinco afios antes do su nombramiento v no ser contratista do obras 6 servicios pfiblicos, 6 toner reclainaciones pendientes de interns propio.
Tambidn pueden ser Ministros los ciudadanos originarios do las otras Repfiblicas de Centro-Amdrica que reunan las demnts cualidades prescritas en el inciso anterior, y cinco aflos de residencia en el Salvador. El einpleo de Ministro es incompatible con cualquiera otro.
Art. 8.-Los decretos, acuerdos, 6rdenes y providencias del Presidente de la Rephblica, deben ser autorizados y comnunieados por los _Ministros en sus respectivos ramnos, y en su defecto por los Sub-Secretarios de Estado, quienes tendran las mismas

..








DE LA REPUBLICA DEL SALVADOR


condiciones que aquellos. Sin estos requisitos no serin obedecidos.
Art. 88.--Los Ministros concurririn siempre que se les lame, i las sesiones de la Asamblea, y contestardn d las interpelaciones que se les hicieren; pero deberdn retirarse antes de toda votaci6n.
Art. 89.-El Presidente de la Relifiblica y sus 'Ministros 6 Sub-Secretarios son responsables solidariamente por los actos que autoricen. Los Ministros V Sub-Secretarios no quedan eximidos de responsabilidad, aunque hayan salvado su voto.
Art. 90.-Son deberes del Poder Ejecutivo:
1. "Mantener ilesa la soberania 6 independencia de la Repdblica y la integridad de su territorio.
2.0 Conservar la paz y tranquilidad interior.
3.0 Publicar la ley y hacerla ejecutar:
4.o Presentar por conducto de sus Ministros al Cuerpo Legislativo, dentro de los ocho dias subsiguientes la apertura de las sesiones ordinaries, relaci6n circunstanciada y cuenta documentada de la Administraci6n pfiblica en el aio trascurrido, y el presupuesto de gastos del afto venidero, indicando los medios de llenarlos. Si dentro del t6rmi1no expresado no se cumpliere con esta obligaci6n, quedarzi por el nismo hecho suspenso en sus funcioles el Ministro que no lo verifique, lo que serd notificado al Ejecutivo inmediatainente, para que el los ocho dias siguientes presented por medio del Ministro que nombre al efecto, la memoria y presupuesto referido, y si no lo verificare quedard suspenso el Presidente de la Repfiblica, asumiendo
-I Poder Ejecutivo la persona llamada segin esta Constituci6n, quien dentro de veinte dias cumpliri con aquel deber. En este caso el Poder Legislativo Podrai prorrogar sus sesiones por igual t6rmino:
5 Dar ,d la Asamblea los informs que le pida; Pero si fueren sobre asuntos de reserva, lo expondra asi: mas si aquella estimate necesaria su manifestaci6n, estard obligado A darlos, d no ser que se trate de planes de guerra 6 negociaciones politieas, cuvo secreto sea indispensable; pero en el easo de que los informes sean precisos para exigile la responsabilidad, no podr. rehusarlos por ningfin motivo, ni reservarse los documentos des-

..








CONSTITUTION


puds de haber sido acusado ante la Asamblea; y
6.0 Dar dX los funcionarios ptiblicos del Poder Judicial los auxilios que necesiten para hacer efectivas sus providencias.
Art. 91.-Son facultades del Poder Ejecutivo:
1.a Nombrar, remover y admitir sus renuncias los Ministros de Estado, A. los Gobernadores de departamento, ,. los empleados del Ej6rcito y A. todos los del ramo administrativo, con excepci6n de aqueIlos cuvo nombramiento est6 reservado d. otra autoridad 6 que sean de elecci6n popular:
2.' Organizar el Ej6rcito de la Repfiblica y conferir grados de Capit6n inclusive abajo:
3.a Dirijir las relaciones exteriores, nombrar y remover iA los Ministros y d- cualquiera otra clase de Agentes Diplomticos y Consulares, y recibir d. los Ministros de otras naciones:
4.a Convocar extraordinariamente en Consejo de Ministros, al Poder Legislativo, cuando los grandes intereses de la Naci6n lo demanden, liamando en tal caso d. los suplentes de los Diputados que hubiesen fallecido 6 estuviesen legahnente impedidos:
5.a Seftalar antes de la instalaci6n del Poder Legislativo, el lugar donde deba reunirse, cuando en el designado por la ley, no hubiese suficiente seguridad 6 libertad para deliberar:
6.a Dirijir la guerra y hacer la paz, sometiendo inmediatamente el tratado que celebre con este fin la ratificaci6n del Poder Legislativo:
7.3 Celebrar tratados y cualesquiera otras negociaciones diplom6.ticas, sometidndolas ,! la ratificaci6n de la Legislatura:
8.' Llamar al servicio la fuerza necesaria, adeims de la permanente, para repeler invasiones y sofocar rebeliones:
9.a Habilitar y cerrar puertos, establecer aduanas maritimas y terrestres, nacionalizar y matricular buques:
10.' Conmutar penas, previo informe y dictamen favorables de la Corte Suprema de Justicia:
11.a Devolver con observaciones los proyectos de ley que se le pasen por el Poder Legislativo de conformidad con el articulo 72 de esta Constituci6n:
12.' Expedir reglameutos, decretos v-6rdeues pa-

..







DE LA REPtBLICA DEL SALVADOR


ra facilitar y asegurar la ejecuci6n de las ]eyes, y decretar su reglarnento interior:
13.a Fomentar la instrucci6n pfblica en todos los ramos del saber humano, decretando estatutos y adoptando mtodos adecuados:
14.a Decretar la apertura y mejoramniento de las vias de comunicaci6n; pero las contratas que celebre para la construcci6n de muelles, casinos de hierro y apertura de canales, no tondr.An efecto mientras no sean aprobadas por el Poder Legislativo:
15.a Durante el receso del Poder Legislativo, rehabilitar % los que hubiesen perdido los derechos de ciudadano: pero en ningain caso podrl hacerlo respecto do los empleados de su nombraniento que hubiesen perdido los derechos do ciudadania, consecuencia do un delito cometido on el ejorcicio de sus funciones:
16a. Decretar en Consejo de Ministros el estado de sitio durante el receso del Poder Legislativo, debiendo dar cuenta Ai 6ste en su pr6xima reunion de las causas que lo motivaron y de los actos que hubiere ejecutado, haciendo uso de las facultades que las leyes le confieren. La prolongaci6n indebida del estado do sitio, constituye delito de lesa Naci6n:
171. Usar de las atribuciones 27 y 28 del Poder Legislativo en receso de 6ste, y con obligaci6n de darle cuenta en su pr6xima reuni6n.
Art. 92.-Se prohibe al Presidente salir del territorio do la Repfiblica sin licencia del Poder Legislativo, A menos quo lo exijan las necesidades do la guerra; pero en uno v otro caso, depositari el Mando Supremo en la persona designada por la ley. Art. 93.-Todos los decrotos, 6rdenes 6 resoluciones que el Poder Ejecutivo emitiere, traspasando las facultades que esta Constituci6n establece, serin nulos y no deberdn ser obedecidos, aunque se den a reserva do someterlos d. la aprobaci6n del Cuerpo Legislativo.
Titulo V111.
DEL PODER JUDICIAL.
Art. 94.-El Poder Judicial serA ejercido por una Corte Suprerna de Justicia, Czhnaras de 3a v 2.a

..








CONSTITUCION


Instancia y demis Tribunales y Jueces inferiores que ostablece esta Constituci6n.
Art. 95.-En la capital de la Ropfiblica habri una C'imnara do 3a. Instancia compuesta de tres Magistrados, y dos CXnaras de 2,. Instancia compuesta cada una de dos. La Cmara de 31. Instancia ser, presidida por el Magistrado Prosidente, y las otras por el primer magistrado electo para cada una de ellas. Estas tries CdAmaras reunidas, bajo la direcci6n del Prcsidente, formarin la Corte Suprema de Justicia. En este Tribunal basta la mayoria do votos de los magistrados quo lo componen para que haya resoluci6n, y en caso de empate decidirAi el voto del Presidente. Las funciones del Presidonte de la Suprema Corte de Justicia, son: presidir las sesiones do esto Tribunal, lievar la sustanciaci6n de los asuntos de la competencia del mismo, y ejercer las dems atribuciones que determina la ley orgAnica respective. En defecto 6 impedimento del President, ejercerzin las funciones de tal los Magistrados por el orden do sus nombramientos.
El primer Magistrado 6 en su defecto el segundo, lilevard la sustanciaci6n de los asuntos de 3a. Instancia.
Art. 96.-Se establece una Cdmara de 2". Instancia compuesta de dos )Magistrados, on la ciudad do San 5Iiguel, otra en la ciudad de Santa Ana, y otra en la de Cojutepeque. El primer Magistrado clecto para cada una do ellas, ejerceril las funciones de President.
Cuando el Poder Legislativo lo crea conveniente,
trasladari una de las C~imaras do 2a. Instancia de la Capital al departamento de San Vicente.
Art. 97-Habrd diez Magistrados suplentes: cuatro para las Cdixaras do la Capital, y dos para cada uua de las otras, quienes entrarzin indistintamente i ejercer las funciones, cuando sean liamados segdn la ley.
Art. 9.-Para ser Magistrado propietario 6 suplente, se require:
1V. Ser natural de la Repfiblica 6 centro-americano naturalizado en ella:
2'. Estar en el ejercicio de la ciudadania sin haberla perdido en los cinco afios anteriores a su eleccidn:

..








DE LA REPfUBLICA DEL SALVADOR


3'. Ser mayor de 30 afios:
40. Ser abogado de la Repfiblica:
50. Tener instruccidn y moralidad notorias; y
6'. Haber ejercido en el Salvador por cuatro afios la profesi6n de Abogado, 6 servido por dos una Judicatura de la. Instancia en la Reptiblica.
No obstante lo establecido en el ni mero primero, los extranjeros naturalizados en el Salvador, podrdn ser Magistrados con tal que hubiesen hecho su carrera de Abogado en la Repdtblica y reunan las dems condiciones establecidas en este articulo.
Art. 99.-No podrn serMNagistrados de la Corte Supreina de Justicia 6 de una misma Cdmara, los parientes dentro del cuarto grado civil de consanguinidad legitima 6 ilegitima, 6 segundo de afinidad legitima.
Art. 100.-Los Magistrados propietarios 6 suplentes durardn dos afios en el ejercicio de sus funciones, pudiendo ser reelectos.
Art. 101.-La Cimara de 3". Instancia conocera de todos los asuntos que fueren de su competencia, segdn la ley.
Las Cdmaras de 2". Instancia, concern, en apelaci6n, de todos los asuntos civiles y criminales sentenciados por los Jueces de 1". Instancia y de los deinds que fueren de su competencia, circunscribi6ndose su jurisdicci6n en esta forma: la de la Seeci6n de Occidente, i los departainentos de Santa Ana, Sonsonate y Ahuachaphn: la de la Seeci6n primera del Centro, d los departamentos de San Salvador y Chalatenango: la de la segunda, d los departamentos de La Libertad y La Paz: la de la tercera a los departanientos de Cuscatldn, Cabafias y San Vicente, y la de la Secci6n Oriente, a los departamentos de San Miguel. Gotera, La Uni6n y Usulutan.
En el caso de establecerse nuevos departalnentos 6 distritos. el Poder Legislativo determinard las jurisdicciones d que deban estar sujetos.
Art. 102.-Son atribuciones de la Suprema Corte de Justicia:
1.- Formar su reglamento interior y el de las CAmaras de 2. 3.' Instancia:
2.- 'Nombrar al Juez de Hacienda, Jueces de 1.a Instancia, Fiscal de la Corte, Fiscales del Jurado

..







COSTITUCI6N


Procuradores de pobres de ]a capital y subalternos de su oficina; conocer de sus renuncias y concederles las licencias que soliciten:
3.a Visitar los Tribunales y Juzgados, por medio de un Magistrado, para corregir los abusos que se noten en la administraci6n de justicia:
4.,' Hacer uso del derecho de iniciativa, manifes-tando directamente al Poder Legislativo la incon-eniencia de las leyes y vacios quu hubiese notado para su aplicaci6n, indicando las reformas de que sean susceptibles:
5.,' Ejercer las atribuciones que esta Constituci6n le designa en el Titulo de la -Responsabilidad de los funcionarios pfiblicos.,
6.a Practicar el recibimiento de abogados, suspenderlos, con conocimionto de causa, del ejercicio de la profesi6n, y aun rctirarles sus titulos por venalidad, cohecho, fraude 6 pot conducta profesional 6 privada notoriamente inmoral. Igual facultad podrA ejercer respecto de los escribanos pfiblicos en lo que sea aplicable:
7.a Nombrar conjueces en los casos determinados por la ley:
8.a Conocer de las causas de presas y de aquellas que no est~n reservadas d otra autoridad:
9.a Dirimir las competencias que se susciten entre los Tribunales y Jueces de cualquier fuero v naturaleza que sean:
10.- Vigilar incesantemente porque se administre pronta y cumplida justicia:
1l.a Decretar y hacer efectivo el recurso de amparo establecido por el articulo 37 de esta Constituci6n, en los casos y de la manera prevenida por la lev:
12.1 Recibir por si, 6 por medio de los funcionarios que designe, la protesta constitutional z! los Jueces de I.' Instancia y dem~is empleados de su nombramiento, al posesionarlos de su destiny; lo mismo que a los conjueces que se nombren para formar Ciimara en los casos establecidos por la ley; y 13.a Formar y presentar al Cuerpo Legislativo el presupuesto anual de los gastos de la administraci6n de Justicia.
Las deni s atribuciones de la Corte Suprema de Justicia las determinar la ley.

..








DE LA REPtBLICA DEL SALVADOR


Art. 103.-Las atribuciones contenidas en los nimeros 9, 10, 11 y 12 del articulo anterior, son comunes d las Cdmaras de 2.' Instancia que no tengan su asiento en la capital, quienes ademas tendrdn facultad de nombrar al Fiscal, Procurador de pobres, M6di(cos forenses y empleados de su oficina; lo mismo que de recibir las acusaciones y denuncias que se hagan contra los funcionarios, respecto de los cuales tiene la Suprema Corte la facultad de declarar si htA lugar formaci6n de causa, para el solo efecto de instruir el information correspondiente y dar cuenta A aquel Supremo Tribunal.
Art. 104.-La potestad dejuzgar y de hacer ejecutar lo juzgado corresponde exclusivamente A la Corte Suprema de Justicia, Camaras de 2.a y 3.' Instancia y Tribunales inferiores.
Art. 105.-Habr Jueces de l.a Instancia propietarios y suplentes, en todas las cabeceras de departamento para conocer y fallar en lo civil v criminal. La Suprema Corte de Justicia, de acuerdo con el Ejecutivo, podrA tambi6n establecerlos en las de distrito cuando lo crea conveniente d la buena administraci6n de justicia. Serfin nombrados por dos afios y podrdn ser reelectos.
Art. 106.-Para ser Juez de L.' Instancia, so requiere: ser ciudadano en ejercicio con vecindario de dos afios en el Salvador, Abogado de la Repiblica, mayor de veintifin afios, de conocida moralidad 6 instrucci6n y no haber perdido los derechos de ciudadano dos afios antes de su nombramiento.
Art. 10.-La Suprema Corte de Justicia, de acuerdo con el Ejecutivo, podrd establecer, cuando sea necesario, en las cabeceras de departamento 6 de distrito, Jueces de I.' Instancia que conozcan separadamente de los asuntos civiles y criminales.
Art. 108.-Se establece el Jurado de calificaci6n en donde hubiere Jueces de I.a Instancia para toda clase de delitos que fueren de ]a competencia de 6stos. Una ley secundaria reglamentard dicha instituci6n.
Art. 109.- Habra Jueees de Paz en todos los pueblos de la Repfiblica. Su nfimero, elecci6n, cualidades v atribuciones serdn determinadas por la ley.
Art. 110.-Es incompatible la calidad de Magistra-

..









CONSTITUCI6N


do y de Juez de I.a Instancia con la de empleado remunerado de los otros poderes. Esta disposici6n no comprende i los suplentes, cuando no est6n ejerciendo sus funciones; pero si aceptaren algiin empleo, incompatible con 6stas, caducarM por el mismo hecho el nombramiento de suplente.

Tituto IX.
GOBIERNO DEPARTMENTAL Y LOCAL.
Art. lll.-Para la administraci6n political se dividird el territorio de la Repfiblica en departamentos cuyo nimero y limites fijar Ia ley. En cada uno de ellos habr5i un Gobernador propietario y un suplente nombrados por el Poder Ejecutivo.
Art. 112. -Para ser Gobernador propietario 6 suplente se requiere: ser ciudadano en el ejercicio de sus derechos sin haberlos perdido en los dos afios anteriores al noibramiento, tener veinticinco aes de edad y ser de honradez 6 instrucci6n competente.
Art. 113.-El Gobierno local de los pueblos estar5 d cargo de Las Municipalidades electas popular v directamente por los ciudadanos vecinos de cada poblaci6n. Cada Municipalidad sc compondri de un Alcalde, un Sindico y dos 6 mls Regidores, proporcionalmente zi la poblaci6n conforme lo determine la ley.
Art. 114.-Los Concejos municipales administrarin sus fondos en provecho de la comunidad, rindiendo cuenta de su adlninistraci6n al tribunal establecido por la ley.
Art. 115.-Las atribuciones de las Municipalidades, que serin puramente econ6micas v administrativas. las determinard la ley lo misnmo que las condiciones que deben tener sus miembros para ser electos.
Art. 116. -AdemnXs de las atribuciones que la ley confiere z las Municipalidades, las de cabecera de district, tienen la de eonmutar, conforme i la ley, las penas impuestas por faltas.
Art. 11 7.-Las Municipalidades, en el ejereicio de sus funCiones, son enteramente independientes: pero serdn responsables por sus actos, ya como personas

..







DE LA REPUBLICAN DEL.SALVADOR


juridicas, 6 individualmente segfin los casos. Los empleados subalternos de las Municipalidades serdn nombrados por ellas mismas sin intervenci6n de ninguna otra autoridad.
Art. 118-Corresponde i las Municipalidades el nombramiento y remoci6n de los agents de Policia de seguridad y orden, la cual ser civil; pero en la Capital de la Repfiblica ejercerd esta facultad el Poder Ejecutivo, quien tendril la direcci6n suprema del ramo. Una ley secundaria la reglamentard.

Titulo X.
DE LAS ELECCIONES.
Art. 119.-El Presidente de la Repfiblica, el VicePresidente y los Diputados serdn electos popularInente.
Art. 120.-En estas elecciones tendrdn voto directo todos los ciudadanos.
Art. 121.-El derecho de elegir es irrenunciable y su ejercicio obligatorio.
Art. 122.-Ejercerhn el derecho de sufragio todos los ciudadanos salvadorefios. El ejercicio de este derecho serd arreglado por una ley.
Art. 123.-La base del sistema electoral es la poblaci6n, sirviendo por ahora de norma, mientras se forman censos exactos, la division administrativa de la Repilblica en departamentos, distritos y cantones.
Art. 124.-Cada departamento elegird tres Diputados propietarios y dos suplentes; pero cuando se formen los censos que prescribe el articulo anterior, se elegiri un Diputado propietario y un suplente por cada quince mil habitantes.
Art. 125.-Ningtin Ministro de cualquier culto religioso podrd obtener cargo de elecci6n popular.
Art. 126.-Una ley especial reglamentar la manera de practicar las elecciones.

Titulo XI.
TE ,ORO NATIONAL.
Art. 12.-Forman el Tesoro pdblieo de la Na ci6n:
1.0 Todos sus bienes muebles y raices:
2.0 Todos sus cr~ditos activos:

..








CONST1TUCION


3.0 Todos los derechos, impuestos y contribueiones que paguen v en lo sucesivo pagaren los salvadoreflos y extranjeros.
Art. 128.-Para la administraci6n de los fondos pdblicos habri una Tesoreria General recaudadora y pagadora, y un Tribunal Superior 6 Contaduria, Mayor de Cuentas, que glosar. todas las de los quo administren intereses del Erario ptiblico.
Art. 129.-La Tesoreria General publicarii cada rues el estado de los fondos que administre, y la Contaduria Mayor eada afio, un cuadro general do todas Jas rentas.
Art. 130.-Ninguna suma podrd extraerse del Tesoro, pagarse 6 abonarse, sin6 en virtud de designaci6n previa de la ley.
La ley determinard las entradas y los gastos do la Nacion. De cualquier cantidad exigida 6 inver tida contra el tenor expreso de ella, serti responsable el que ordene la exacci6n 6 el gasto indebido : tambi0i lo seri el ejecutor si no prueba su inculpabilidad.
Art. 131.-El Poder Ejecutivo no podrii celebrar contratas que comprometan los condos nacionales, sin previa publicaci6n do la propuesta en el peri6dico oficial y licitaci6n pfiblica. Exceptfianse las que tengan por objeto proveer 6. las neeesidades de la guerra y las que por su naturaleza solo pueden celebrarse con persona determinada.

Titulo XII.
FUERZA ARMADA.
Art. 132.-La faerza armada es instituida para mantener la integridad del territorio salvadoreflo, para conservar v defender la autonomia nacional, para hacer cumplir la ley, guardar el orden pfiblico v hacer efectivas las garantias constitucionales.
Art. 133.-La fuerza armada es esencialmente obediente y no puede deliberar en los asuntos del servicio military.
Art. 134.-En caso de guerra todos los salvadorefios h6.biles, de diez y ocho d cincuenta aflos, son soldados.

..







DE LA REPUBLICA DEL SALVADOR


Art. 135.-El ej~rcito de la Repdhlica se compondrd de la fuerza permanente, militias y marina nacionales. Cada pueblo contribuira su formaci6n proporcionalmente al ndmero de sus habitantes.
La designaci6n de los individuos de tropa que deban componer el ej6rcito, deberd hacerse por sorteo.
La fuerza permanente en tiempo de paz, ser fijada anualmente por la Legislatura y limitada i lo estrictamente necesario para guardar los puertos, plazas y almacenes de guerra.
Art. 136.-Solamente gozarii del fuero de guerra, los individuos del Ej~rcito de la Repdblica que estuvieren en actual servicio y per delitos puramente militares. Queda abolido el fuero atractivo.
En el juzgamiento por Consejos de guerra, que establecen las eyes militaries, la designaci6n de los vocales se hard, en todo caso, por sorteo, centre los oficiales hdbiles segdn la ley.
Art. 137.-De las resoluciones de los Consejos de guerra se admitirdn los recursos legales para ante el Comandante General de la Repdblica, 6 el respective Jefe expedicionario en campaha.

Titulo XlIII.
REsPONSABILIDAD DE L0 FUNCIONARIOS PUBLICOS.

Art. 138.-Todo funcionario, civil 6 militar, al posesionarse de su destino, protestard, bajo su palabra de honor, ser field a la Reptblica, cumplir y hacer cumplir la Constituci6n, ateni~ndose A su texto, cualesquiera que fueren las leyes, decretos, 6rdenes 6 resoluciones que la contrarien, prometiendo aderds el exacto cumplimiento de los deberes que el empleo le impusiere, por cuya infracci6n ser responsable con su persona y bienes.
Art. 139.-El Presidente de la Repdlblica, 6 el que haga sus veces, los Magistrados; los Ministros de Estado 6 los Sub-Secretarios en el ejercicio del Ministerio, los 5Ministros Diplomitieos y los Gobernadores departamentales, .responderdii ante la Asamblea por violaci6n expresa de la Constituci6n,

..






CONSTITUCI6N


6 cualquier otro delito que cometan en el ejercicio de su funciones. La Asamblea, oyendo A un Fiscal de su seno y al acusado, si estuviere presente, 6 a un defensor especial, en su caso, declarar, si hi 6 n6 lugar A formaci6n de causa: en el primer caso, se pasardn las diligencias A la primera Cdmara de. 2.a Instancia de la Capital p'ra que pronuncie la sentencia correspondionte. Do esta sentencia se admitir,'i apelacifn para ante la Cmara de 3.a Instancia. Cualquiera persona tiene derecho de donunciar los delitos de quo habla este articulo, y do mostrarse parte si para ello tuviere las cualidades requeridas por la ley.
Los Diputados serdn juzgados en iguales casos por la Asamblea, observando las mismas formali,dades.
Art. 140.-Por los delitos y faltas comunes que cometan los Representantes, durante las sesiones del Cuerpo Legislativo, serdn juzgados de la manera establecida en el articulo 65 de esta Constituci6n. Si cualquiera otro do los funeionarios enumerados en el articulo precedente, comotiere algin delito comtin, se le acusard 6 denunciard ante la Asamiblea, quien, observando los trdmites del mismo articulo, declarari si hIA lugar 6 n6 d formaci6n de causa; y en el primer caso someterd al acusado d los tribunales comunes.
Art. I 41.-Los Contadores del Tribunal Mayor de Cuentas, el Juez General de Hacienda y Jueces de 1.a Instancia v de Paz y demis funcionarios que determine la ley, sern juzgados por la Corte Suprema de Justicia, por los delitos que cometan en el ejercicio de sus funciones. Este juicio tendrA por objeto someter al acusado ,i los tribunales comunes, en caso de que haya lugar A. formaci6n de causa. Por los delitos v faltas comunes que cometan los antedichos empleados, estar.n sujetos d. los procedimientos ordinarios.
Art. 142.-Desde que se declare por la Asamblea 6 por la Corte Suprema de Justicia, que hA lugar A formaci6n de causa, el acusado quedard suspenso en el ejercicio de sus funciones, y por ningdn moti-o podr. permanecer m6is en su puesto sin hacerse reo de usurpaci6n, y ningtin individuo deberd obe-

..







DE LA REPfSBLICA DEL SALVADOR


decerle. Si ia sentencia definitive fuere absolutoria, el acusado volverii al ejercieio de su empleo; en caso contrario quedari por el mismo hecho depuesto.
Art. 143.-Los decretos, autos y sentencias de la Asamblea, en esta clase de causas, deben cumplirse y ejecutarse sin necesidad de confirmiatoria ni de sanci6n alguna.
Art. 144.-Cuando el Poder Ejecutivo en las cuentas que rindan sus Ministros al Poder Legislativo, omitiere alguno de los actos que, segfin la ley, debiera comprenderse en aquellas, ser requerido por. la Asamblea para que cumpla con su deber d este respecto, y si no lo hiciere, se observari lo dispuesto en el articulo 90, nfimero 4.o de esta 'Constituci6n.
Art. 145.-La prescripci6n de delitos y faltas officials comenzariA d contarse desde que el funcionario culpable hubiese cesado en sus funciones.
Art. 146.-Los Representantes de las Asambleas Constituventes se equiparardin, en cuanto su juzgamiento, d los Diputados del Poder Legislativo. El proceso en este caso se decidiri por la misma Asamblea Constituyente, la que nombrari una comisi6n de su seno para qne instruya el informatiVo correspondiente, procediendo en todo lo demds segdn su reglamento interior.
Art. 147.-Si A la clausura del Poder Legislativo, 6ste no hubiere sentenciado en las causas de que conozca, delegari sus facultades en una comisi6n de su seno, compuesta de siete miembros, con el fin de que resuelva en conformidad con lo dispuesto en este Titulo.

Titulo XIV.
RFFORMA DE LA CONITITVC16-N Y LEYES CONSTITUTIVA,.
Art. 148.-La reforma de esta Constituci6n solo podrii acordarse por los dos tercios de votos de los Representantes electos ,! la Asamblea, debiendo Puntualizarse el articulo 6 articulos que hayan de reformarse. Esta resoluci6n se publicarA en el

..







CONSTITUTION


peri6dico oficial y volverd i tomarse en consideraci6n en la Legislatura del aflo siguiente. Si 6sta la ratifica se convocar una Asamblea Constituycnte compuesta de tres Representantes por cada departamento para que, si lo tuviere bien, decrete las reformas. Pero se estatuye que en ningin caso podrin reformarse los articulos 80, 81 y 82 que tratan do la prohibici6n de la reclecci6n del Presidente, Vice-Presidente y Designados y de 1a duraci6n del period presidencial.
Art. 149.-Son eyes constitutivas, la de Imprenta, la de Estado de Sitio, la de Amparo y la Electoral.
Estas leyes pueden reformarse por una Asamblea Constituyente, 6 bien por la Legislatura ordinaria, con los tercios de votos; pero en este caso las reformas no tendrin fuerza (1e lev si no fuesen ratificadas por la Legislatura ordinaria del aflo siguiente, con igual nfimero de votos.
Art. 15.-Cualquier otro medio de reform distinto de los estabtecidos en los articulos anteriores, es ilegal y nulo.

Titalo XV.
DISPOSICIONES GENERALS.
Art. 151.-Siendo el Salvador una part disgregada de la Repfiblica de Centro-Amdrica, queda en capacidad de concurrir con todos, 6 con alguno de los Estados de ella, ,i la organizaci6n de un Gobierno Nacional cuando las circunstancias lo permitan y convenga asi ,A sus interests, lo mismo que formar part de la grand Confederaci6n Latino-Americana.
Art. 152.-Queda derogada en todas sus partes la Constituci6n de seis de diciembre de mil ochocientos ochenta v tres.
Al Poder Ejecutivo.
Dada en el Palacio Nacional, en San Salvador, a1 los trece dias del mes de agosto de mil ochocientos ochenta v seis.
Antonio Ruiz. Diputado por el Departarnento de San Vicente, Presidente.-D. Jimnez Diputado por el Departamento d_ Santa Ana, Vice-PreSidente.-TFrancisco Rtosales.

..







DE LA REPtLICA DEL SALVADOR


Diputado por el Departamento de La-Uni6n.-Claudio Ochoa, Diputado por el Departamento de Usuluthn.- Adollb Zelaya, Diputado por el Departamento de La-Libertad.-Ldzaro Mena, Diputado por el Departamento de CuseatlAn.-Valeriano Ibarra, Diputado por el Dep'irtamento de Ahaehap n.Jacinto Huezo, Diputado por el Departainento de Sonsonate.-Apolonio A. Morales, Diputado por el Departamento de AhuachapAn.-Ramdn Rosa, Diputado por et Departamento de Gotera.-David J. Guzmndn, Diputado por el Departamento de Gotera.-Josd Santos Villatoro, Diputado por el Departarnento de La-Uni6n.-Candelario Espinoza. Diputado por el Departamento de San Salvador.-David Rosales. Diputado por el Departamento de San Miguel.-Justo Aguilar, Diputado por el Departamento de San Vicente.-Rafael S. L6pez, Diputado por el Departamento de San Miguel.Francisco Jirdn, Diputado por el Departamento de San Salvador -Eugenio Amaya, Diputado por el Departainento de Cabafias.--Jos J. Garcia, Diputado por el Departamento de Chalatenango.-Jos6 Rodriguez, Diputado por el Departamento de Lq-Paz.-Carlos Palma, Diputado por el Departamento de CascatlAn, Seeretario.-Mdximo Mancia, Diputado por el Departamento de Santa An, Secretario.-Jeremias Guandique, Diputado por el Departamento de Usulutin, ProSeeretario.-Jesds Romero, Diputado por el Departamento de Cabafias, Pro-Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, agosto trece de mil ochocientos ochenta y seis.
Publiquese.
Francisco Mendndez.

El Secretarlo de Estado en los Despachoa de Relaciones Exteriores, Justicla y Cultos;
Manuel -Delgado.
El Secretarlo de Estado en los Despachos de Gobernaci6n, Instruccidn Piblica, Fomento y Beneficencia;
Baltasar Estupinidn.
El Secretarlo de Estado en los Despachos de Hacienda. Cr~dito Prdblico, Guerra y Marina;
Estanislao Prez.

..












Ley de amparo


EL CONGRESO NACIONAL CONSTITUYENTE,
CONSIDERANDO:
Quo conforme d los articulos 37 y 149, fracci6n primera do la Constituci6n, debe regiamentarse por una ley constitutiva el amparo acordado d los derechos individuales, decreta la siguiente

LEY DE AMPARO


Capittulo !.
DE LA DEMANDA DE AMPARO Y SUSPENSIX DEL AUTO RECLAMADO.
Articulo 1.-La respective Cimara de 2.a Instancia es el Tribunal competente para conocer v resolver el recurso de amparo que establece el articulo 37 de la Constituci6n.
Art. 2.-La demanda de amparo tendr. lugar contra los actos 6 providencias de cualquiera autoridad 6 funcionario que viole las garantias individuales, ya sea por si 6 en cumplimento de una orden superior 6 de una ley.
Art. 3.-La demanda de que habla el articulo anterior puede interponerse por la part agraviada, 6 por su representante legal, 6 por cualquiera otra persona hibil para comparecer on juicio.
La sentencia serd siempre tal que se concrete i personas naturals 6 juridicas, limitindose 5 protegerlas y ampararlas en el caso especial d, que se contrae ci proceso, sin hacker ninguna declaraci6n general respect de la ley 6 acto que lo motive.
Art. 4.-La persona que solicite amparo se presentar, por escrito, explicando por menor el hecho que lo motiva y designando la garantia individual que considere violada.
Art. 5.-Cuando el actor pidiere que se suspenda desde luego la ejecuci611 del acto que es objeto do

..






DE LA REPUBLICA DEL SALVADOR


la demanda, la Cdmara, previo informed de la autoridad ejecutora, que dard dentro de veinticuatro horas, correrd traslado al Fiscal respectivo, quien contestard dentro de igual t6rmino.
Si la suspension fuere de urgencia notoria, la Cmara resolverd, d la mayor brevedad possible, y con solo el escrito del actor. Esta resoluci6n no admit mds recursos que el de responsabilidad.
Art. 6.-Si notificada la suspension del acto reclainado d la autoridad que trate de ejecutarlo, no se contuviere 6sta en su ejccucion, se procederd en los tfrminos de los articulos 18, 19 y 20.
Art. 7.-No es admisible el recurso de amparo en asuntos judiciales puramente civiles, ni respecto de sentencias definitivas ejecutoriadas en causa criminal.

Capitulo It.
SUSTANCIACION DE LA DEMANDA.
Art. 8.-Resuelto el punto sobre suspension inmediata del acto reclamado, 6 desde luego, si el autor no la hubiere solicitado, la Cdmara pedird informed h la autoridad que ejecutare 6 tratare de ejecutar el acto, quien deberd evacuarlo dentro de tercero dia, con las justificaciones que crea convenientes.
Recibiendo el informed so correrd traslado al actor v al Fiscal por tries dias cada uno.
Art. 9.-Devueltos los traslados, si la Cimara crevere necesario esclarecer alg-fn punto de helicho, abrirA el juicio d prueba por ocho dias.
Si la prueba debe rendirse fuera del lugar del juicio, se considerard el tdrmino de la distancia, conforme al Pr.
Art. 10.-Toda autoridad 6 funcionario tiene obligaci6n de dar, con la oportunidad necesaria, al actor, su abogado 6 procurador y al Fiscal, certificaci6n de los documentos que pidieren como prueba en estos recursos.
Si la autoridad 6 funcionario requerido se negase a expedir la certificaci6n indicada, quedara incurso en una multa de 25 A 100 pesos, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurra conform al C6digo Penal.

..







64 LEYES CONSTITUTIVAS

Art. 11.--Las partes producirdn sus pruebas conforme a lo dispuesto en el C6digo de Procedirnientos civiles.
Art. 12.-Concluido el t6rmino probatorio se mandarkin pasar los autos por cuatro dias la Secretaria, para que las partes presenten por escrito sus respectivos alegatos.
Art. 13.-Dentro de los tres dias siguientes i la devoluci6n de los traslados, que se refiere el articulo 8, si la cuesti6n fuere de mero derecho, 6 de espirado el t6rmino que prescribe el articulo anterior, se pronuuciard sentencia definitiva.
Notificada la sentencia, sin otro trdinite, so remiitirdn los autos on revisi6n t la Suprema Corte de Justicia.
Art. 14.-La Suprema Corte do Justicia fallard con solo la vista de los autos, dentro de doce dias de haberlos recibido, reformando, confirmando 6 revocando la sentencia consultada.
Art. 15.-Siempre que se resuelva denegando el amparo por falta do motivo para decretarlo, se condenara a la part que lo promoviere en las costas, dafios y perjuicios, sin perjuicio de la acci6n de calumnia.
Art. 16.-C ntra la sentencia do la Suprema Corte de Justicia no hay recurso alguno, salvo el caso de responsabilidad por violacidn expresa do la Constituci6n.
Art. 17.-Pronunciada la sentencia definitiva se devolverzin los autos A la Camara de 2.a Instancia con 1a certificaci6n respectiva para su ejecuci6n.
Art. 18.-La Ctimara de 2.a Instancia hard saber sin demora la sentencia al quejoso y d la autoridad contra quien se hubiere interpuesto la demanda, y si dentro de veinticuatro horas, dicha autoridad no procede d su cumplimiento, la Camara se dirigird al superior inmediato., requiri~ndole en nombre de la Republica, para que haga cumplir la sentencia de la Corte.
Si la autoridad demandada no tuviere superior, el requerimiento se entenderd desde luego con ella misina.
Art. 19.-Si d pesar del requerimiento no se cuMpliere la sentencia, 6 no se cumpliere del todo,

..







DE LA REPUJBLICA DEL SALVADOR


la Cdmara de 2.a Instancia, si el caso lo exigiere, pedir 4 al Poder Ejecutivo la fuerza armada necesaria para hacer cumplir sus providencias.
Art. 20.-Si no obstante la notificaci6n hecha ii la autoridad 6 funcionario, el acto reclamado quedare consumado de un modo irremediable, la Cdmara de 2.a Instancia mandard encausar desde luego al culpable 6 culpables, remitiendo certificaci6n de las diligencias a4 la autoridad 6 tribunal competente, si ella misina no lo fuere.
Si el culpable debe ser juzgado por el Cuerpo Legislativo, le dard cuenta con dicha certificaei6n en su proxima reunion.
Art. 21.-El efecto de una sentencia quo concede amparo, es que so restituyan las cosas al estado en que estaban antes de ejecutarse el acto reelamado, salvo lo dispuesto en el articulo anterior.

Capital iMI.
DISPOSICIONES GENERALES.
Art. 22.-Los t6rminos que establece esta ley son perentorios, y su simple lapso sin causa justa, produce responsabilidad.
Trascurrido el t~rmino de un traslado se mandardin sacar los autos inmediatamente, de ofieio y aun por apremio personal.
Art. 23.--La sentencia de amparo solo produce efecto en eljuicio en que hubiere sido pronuneiada.
Art. 24.-La autoridad 6 funcionario demandado podr 4 intervenir en cualquier estado del juicio, sin hacerlo retroceder.
Art. 25. -El cumplimiento de ]a sentencia que se pronuncie en los juicios de amparo, no obsta para quc se proceda contra el culpable por el delito 6 falta que hubiere cometido.
Art. 26. -Si al revisar la Corte los juicios de amparo, notare que se han cometido faltas ligeras en el procedimiento, impondr. los responsables, en la misma sentencia, las penas disciplinarias que crea justas conforme al derecho comfin.
Art. 27.-Si el amparo solicitado se fundare en detenci6n ilegal 6 restricci6n de la libertad personal de un modo indebido, sea por una autoridad

..







LEYES CONSTITUTIVAS


6 por un particular, se observard lo que disponga. el Cddigo de Instruccidn Criminal sobre la exhibici6n de la persona.
Art. 28.-En los juicios de amparo se usari de papel comfin.
Dada en el Palacio Nacional, en San Salvador, d veintiuno de agosto de mil ochocientos ochenta y seis.
Al Poder Ejecutivo.

D. Jim nez,
Vice-Presidente.
Carlos Palma, ldxim o Mancia,
Secretario. Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, agosto 25 de 1866.
Por tanto: Publiquese.

I ran cisco Men6nde:.
El Secretario de Estado
en el De'pacho de Gobernacl6n;
Baltasar Estupinidn.


EL CONGRESO NATIONAL CO NSTITUYENTE,
Cc NSIDERAN'DO:
Qtie conforme d la fracci6n 11.a del articulo 102 de la Constituci6n, corresponde d la Suprema Corte de Justicia decretar v hacer efectivo el recurso de amparo que establece el articulo 37: que por el articulo 103 de la misma Constituci6n aquella atribucion es comfin 5 1as Cdmaras clue no tienen su asiento en la Capital.
Considerando: que por el articulo 1.0 de la Ley de Amparo se establece que la respectiva Cdmara de 2.a Instancia conocera del recurso que establece el articulo ;37. sin deterinnar que tainbi~n corresponde d la 6uprema Corte de Justicia decretarlo y hacerlo efeetivo.
Consideraudo: que siendo la Ley de Amparo un desarrollo de los principios que contienen los ar-

..







DE LA REPUBLICAN DEL SALVADOR 67

ticulos 37, 102 fracei6n 11.a y 103 de la Constituci6n, aquella Ley no puede contradecir d 6sta; y
Considerando : que es necesario hacer la aclaratoria correspondiente, y en virtud de iniciativa de la Suprema Corte de Justicia,
DECRETA:
Articulo dinico.-Se declara que el articulo 1. de la referida Ley de Amparo, no restringe en manera alguna la atribuci6n que tiene la Suproma Corte de Justicia por la fracci6n 11.a del articulo 102 de la Constituci6n, y que i ella corresponde tambidn en el cumplimionto de dicha atribuci6n de observancia do aquella Ley en todo lo que sea aplicable.
Dado en el Palacio Nacional: San Salvador, i los veinticuatro dias del mes de septiembre de mil ochocientos ochenta y seis.
Al Poder Ejecutivo.

D. Jimcnez.
Vice-Presidente.
Mdximo Mancia, Jeremias Guandique,
Secretario. Pro-Secretario.
Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 25 de 1866.
Por tanto: Ejecdtese.
Francisco Mend'ndez.
El Secretario de Estado en los Depachos de Relaciones Exterfores, Justicia y Cultos: Manuel Delgado.

..












Ley de Estado de Sitio

EL CONGRESO NACIONAL CONSTITUYENTE DE
LA REPUTBLICA DEL SALVADOR, CONSIDERANDO:
Que conforme i las disposiciones contenictas en los articulos 39, inciso 2.0, y 68, fraccidn 24 de la Constituci6n, deben determinarse los casos en que puede decretarse el estado de sitio, lo lnismo que su forma, extensi6n y efectos, y la manera de levantarlo, decreta la signien te

LEY DE ESTADO DE SITIO

Capittilo !.
DE LOS CASOS, EXTENSION Y FOIRMA EN QUB I'UEDt, IMPONERSE
EL ESTADO DE S1TIO.
Articulo 1.-El estado de sitio podrii declararse en los casos de guerra exterior v rebeli6n 6 sodici6n.
Art. 2.0-PodrA imponerse t las poblaciones en que apareciere la rebeli6n 6 sedi(i6n, 6 estuvieren amenazadas por el enemigo; y tambidn podrd liacerse extensivo .AI las dems de la Repdblica, si fuere necesario, atendida la inminencia del peligro.
Art. 3.-La declaratoria se harA siempre por un decreto que fije el dia en que deba comenzar A surtir efectos.
Art. 4O-Corresponde al Poder .Legislativo emitir el decreto d quo se refiere el articulo precedente: poro cuando aquel Cuerpo no estuviere reunido, podrd hacerlo el Poder Ejecutivo en consejo de Ministros.
Capitulo I1.
EFECTOS DEL ESTADO DE SITIO.
Art. 5.-Declarado el estado de sitio, quedardn sujetos A las autoridades militares los delitos de

..







DE LA REPIIBLICA DEL SALVADOR 69

traici6n, rebeli6n y Scdici6i; los delitos contra la paz, independencia y soberania del Estado y contra el Derecho de Gentes.
Los juicios que al tiempo dc decretarse el estado de sitio se hallaren pendientes ante las autoridades comunes, continuar~in bajo el conocilniento d dstas; excepto las causas que so hubieren iniciado con posterioridad d los hcchos que ocasionaren el estado dc sitio, y en que conforme A ia prcsentc ley, correspond conocer d ias autoridades miilitares.
Art. 6.-Las autoridades militares se arreglarAn I las lces especiales de la materia para ia secucla dc los juicios, lo mismo que para la aplicaci6n v conocimiento de Ias peinas, sin imis restriccioncs que las que impone el articulo 20 de la Constituci6n.
En los casos en que las lvecs militares sefialen la pena de inuerte y 6sta no pueda aplicarse conforme al articulo citado de la Ley fundamental, los tribunales militares aplicaran la pena iniediata inferior establecida en dichas leaves.
Art. 7.-La sentencia pronunciada por los tribunales militares no podri ejecutarse sin la confirmaci6n previa del Comandante General de la Repiblica; lms si fuere absolutamente imposible que la causa llegue al conocimiento del indieado funcionario V fuese urgent la ejecuci6n dc la pena, bastard la confirmaci6n del General en Jefe d operaciones 6 el de Divisi6n ms inmediato, que se halle operando sobre el enemigo.
Art. S.-Por el estado ie sitio se suspenden las garantias de libre ininigraci6n, triinsito v eiracion, los derechos de asociaci6n y de reuini6n, salvo para objetos cientificos 6 industriales., el amparo d la persona para los delitos A que se refiere el artieulo 5. de esta ley. la libertad de la prensa y la inviolabilidad de la correspondeneia.
Art. 9."-Podri oCuparse temporaniente la propiedad raiz de los nacioniles v extranjeros. cuando sea necesario para establecer en ella un puinto fortificado 6 para el alojamiento de tropas. en euyo easo el duefto sei indemnizado por la Naci6n luego que pase la guerra.

..






LEYES CONSTITUTIVAS


Tambin puede ocuparse la propiedad mueble cuando sea necesario, para expeditar el servicio en la guerra, pero entonces in autoridad civil del orden administrative, por medio de la cual se cuidard de hacer l requisici6n, data la constancia correspondiente al propietario, fijando si fuere possible el precio de ia cosa ocupada, i fin de que cl duefo se indemnizado al terminarse las operaciones de la guerra. En cuanto d las autoridades militares, solo podrdn ocupar la propiedad mueble, sin la intervenci6n de in autoridad civil, en caso de absoluta y urgente nocesidad, siendo responsables personahnente por el abuso quo cometieren.

Capitulo III.
DE LA AUTORIDAD QUE DEBE LEVANTAR EL ESTADO DE SITIO Y
DEL TIEMPO Y MODO DE VERIFICARLO.
Art. 10.-Al PoderEjecutivo corresponde levantar el estado de sitio, y deberdi hacerlo por medio de un decreto ba.jo su ms estricta responsabilidad, tan pronto como cesen las circunstancias quo lo havan motivado.
Pero si durante el estado de sitio se reuniere el Cuerpo Legislativo, el Poder E.jecutivo deber, somneterle los motivos por los cuales se mantiee dicho estado, para que calificindolos de nuevo, decrete expresamente su continuaci6n 6 lo levant.
Art. l.-La promulgaei6n indebida del estado de sitio constitute delito de lesa-Naci6n y produce acci6n popular.
Art. 12.-El Poder Ejecutivo dari cuenta i la Legislatura en su pr6xima reunion de las medidas que se hubieren tornado en virtud del estado de sitio: siendo responsables las nutoridades 6 funcionarios por los abusos comeridos.
Art. 13.-Levantado el estado de sitio, los tribunales mnilitares continuarzin conociendo de las causas que estuviesen pendientes ate ellos, hasta su fenecimiento.
Art. 14.-Queda derogada en todas sus partes la lev de estado de sitio del ocho de diciembre de rail ochocientos ochenta y tres.

..







DE LA REPUBLICAN DEL SALVADOR 71

Dada en el Palacio Nacional: San Salvador, agosto veinticuatro de mil ochocientos ochenta y seis.
Al Poder Ejecutivo.

Antonio Ruiz,
Presidente.
Carlos Palma, 3fdxim o 3Mancia,
Secretario. Secretarlo.
Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 3 de 1886.
Por tanto: Publiquese.

Francisco -Ienindez.

El Secretarlo de Estado en el Despacho de Gobernaci6n, Baltasar Estupinidn.

..












Ley Reglamentaria de Elecciones

EL CONGRESO NACIONAL CONSTITUYENTE DE
LA REPUBLICA DEL SALVADOR,

En uso de sus facuiltades v en cumplimiento de los articulos 126 y 149 de la Constitucion, decreta la siguiente

LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES
Capitillo !.
DIVISqI6N TERR 1 .ITOR 1 .IA.L.

Articulo 1.-El territorio del Salvador se divide, por ahora, en catorce departamentos, y en tantos cantones como poblaciones hay en la Rephblica y que expresa la tabla adjunta.
Art. 2.-Cada departamento electoral elegird tres Biputados propietarios y dos suplentes.

I Aipittalo II.
CAIIFIC'CM6N DE CIUDADANOs.
Art. 3.-Las elecciones (1e Diputados, lo mismo que las de Presidente y Vice-Presidente de la Repfiblica., so practicartin por los ciudadanos previamente calificados.
Art. 4.-La calificaci6n se hard por las respectivas Municipalidades, comenzando el 1.0 de septiembre y concluyendo el filtimo dia de noviembre siguiente.
Al efecto Ilevarnin un libro Ieregistro en done inscribiran a todas las personas que lo soliciten, con tal que reunan las condieiones exigidas por el articulo 51 de la Constittuci6n.
Dentro de los filtimos quince dis del tdrmiino sefialado en el inciso 1.0, las Municipalidades inscribirin rie ofieio, 6 d pedimiento de cualquier ciudadano. d todas las personas de su respectiva

..







DE LA REPUBLCA DEL SALVADOR 73

comprensi6n que reunan las condieiones del inciso quc precede.
Art. 5. -Durante el tdrinino de la califleaci6n, el libro estari abierto y podni ser inspeccionado por cualquiera persona que quiera cerciorarse 6 tomar nota do los Ciudadanos que han sido registrados; coneluido diCho trinino, sc cerrarn el registro, poniendose i continuaci6n del filtinio noinbrc, una raz6n on que conste el nhftmoro (to ciudadanos, la eircunstancia (10 no haberse presentado imis v el motivo d no haber sido inscritos, no obstante su presentaci6n. Esta diligencia seri autorizada con las firmas d los municipals y los secrotarios, quedando definitivamente cerra(os los libros de cnlificaci6n.
Art. 6.--El alcalde (t0 cada poblaci6n remitird al Gobernador respeotivo dentro de los tries dias siguientes (10 cerraados los registros, ulna copia autorizada po" d v su Seertario, de la califieaci6n hecha en el afio, incluyendo la diligencia final, y fijard en cuatro de los lugares imis pIiblicos de la poblaci6n, otras copias iguales.
Los Gobernadores, dentro d tercero dia d recibidas dichas copias, las renitirin al Ministerio d Gobernaci6n para que so publiquen do preferencia en el peri6dico oficial.
Art. 7.-Toda persona tendr1 derecho pedir la inscripci6n do inldiVidfuos que reunan los requisitos de ley, lo mismo que la exclusi6n d los que estuvieren ilegalnente inscritos. Si la Municipalidad 1o estuviere de aci.uordo coni la solicitud, se proeedera ininediatamente i nombrar cuatro personas de conocida honradez, dos por la Municipalidad v dos por el interesado, qulienes resolvernin sobre el particular, v si lhbiere eipate nombranin las misnias personas un tercero que decida en diseordia, y (on caso de no poderse avenir en el nombrado so elegin por ]a suerte.
Si el que reelamare fuse tin tercero v la Miunieipalidad no estuviere de acuerdo con lo que se solicita, el Alealde citar d la persona de cuyva inseripci6n 6 exclusi6n se trate. advirtiendole el objeto d la eitaci6n, para que concurra si quiere al acto, v si concurriere, d deberd nombrar las dos personas

..







. 4 LEYES CONSTITUTIVAS

que correspondan al interesado, segt1m el inciso
-nterior.
Art. 8.-Practicada la primera vez la inscripci6n de ciudadanos, conforme lo prescrito en esta ley, la Municipalidad se limitard en los afios sucesivos a adicionar la inscripci6n con las personas quo hubieren entrado al goce do los derechos de ciudadano, y d excluir del registro A las que hubiesen fallecido, variado de domicilio 6 cuyos derechos se hallaren suspensos 6 perdidos; pero las listas que deben publicarse, segtn el articulo 6, comprenderdn todos los ciudadanos que tengan derecho d votar.
Art. 9.-La inscripci611 de ciudadanos se hard en un libro de papel comrn, en cuya primera foja se sentar5 una raz6n sellada y firmada por el Alcalde municipal, en que se expresara su objeto y el ntimero de fojas do que conste. En la segunda mitad del indicado libro, se abrird un registro de anotaciones de los ciudadanos inscritos., quo por cualquiera raz6u legal fueren excluidos de la inscripci6n, debiendo llevarlas numeradas y hacer constar en elias el nombre de la persona excluida, la fecha de la exclusion y el motivo, citando los comprobantes en que se apoyaren y el ntnero bajo el cual corrieren.
Cada una do las pdginas destinadas d la inscripci6n de ciudadanos, ser dividida en dos columnas, ocupando la de la derecha en citar la exclusi6nv el nfimero de la anotaci6n en que ella conste, segfun aparece del modelo adjunto bajo el nfimero 10.
Art. 10.-Las autoridades judiciales de la Ropt'blica, que decreten autos 6 pronuncien sentencias en materia civil 6 criminal, que conforme d los articulos 52 v 53 de la Constituci6n eleven consigo la suspension 6 p6rdida de los derechos de ciudadano, estarAn obligadas d remitir, dentro de tercero dia, un oficio. indicando dichas providencias al Alcalde municipal del domicilio de la persona cuvos derechos havan sido afectados, para que oste funcionario anote la exclusion en el respectivo registro, segt a se dispone en el articulo que precede. Estos oficios se conservardn numerados en el archivo municipal, formando un solo legajo todos los que se refieran d las anotaciones de un misino libro.

..






DE LA REPI BLICA DEL SALVADOR 75

Igual anotaci6n harin los Alcaldes respecto de las personas que fallecieren, en virtud del aviso que lei fuere dado citando en ella el folio y nimero de la partida de defunci6n que se sentare.
Art. ll.-Espirado que sea el t6rmino de la suspensi6n del ejercieio de la ciudadania, fi obtenida la rehabilitaci6n en los casos respectivos, las personas d que estos hechos se refieran, serin inscritas de nuevo, de oficio 6 d pedimento de parte, conforme lo establecido por los articulos 4 y 9 de esta ley.

Capitulo II.
DE LAS ELECCIONES.
Art. 12.-La Asamblea Nacional, en sus sesiones ordinarias, convocarM cada afto d todos los pueblos de la Reptiblica para la elecci6n de Diputados A la pr6xima Legislatura, y en su oportunidad para 1a de Presidente v Vice-Presidente de la Repciblica.
Art. 13.-Los Alcaldes convocarAn por bando, el primer domingo de enero, d los ciudadanos inscritos de su comprensi6n, para que el siguiente domingo concurran al lugar que se designe, d elegir los funcionarios que haya expresado el decreto de convocatoria.
Art. 14.-El Alcalde de cada lugar, acompafiado de los deals individuos municipales,presidird necesariamente las juntas populares, mientras forman un Directorio compuesto de un Presidente, un VicePresidente, cuatro Escrutadores v un Secretario, que deben ser ciudadanos en ejercicio v mayores de veintifin afios; sin que este nombramiento pueda recaer en ningtn individuo municipal,Juecesde Paz, ni empleados pfblicos con goce de sueldo. El Directorio se formal con los sufragios de los ciudadanos que estuvieren presentes, no siendo nenos de veinte: y se procurard que los electos sepan leer y escribir, debiendo siempre tender esta cualidad el Presidente, el Vice-Presidente y el Secretario.
Art. 15.-Electo el Directorio en la forma establecida, la Municipalidad que presida darA posesi6n A los miembros que lo componen, recibi~ndoles la protesta constitu:-ional v sentando una acta

..







LEYES CONSTITUTIVAS


conio primera diligencia, en que se hard constar el n6mnero de ciudadanos que hayan practicado la elecci6n y el de sufragios que haya obtenido cada uno de ellos, la cual serii suscrita por los miembros de la Municipalidad y por los p'osesionados.
Art. 16.-La ju nta popular permanecer, e) la sala consistorial, lnientras los electos para forinar el Directorio no hayan tonado posesi6n de su cargo, y si alguno no lo verifica con causa justa, serd repuesto eii el acto por la misma junta.
Art. 17.-Acto contimno el Directorio abrird la eleeci61, poniendo d disposici6ni de los votantes los pliegos de votacidn.
Art. 18.-Los ciudadanos se acerearAin la mesa del Directorio de uno en uno y dirnin en alta voz d quidnes dan su voto para Diputados propietarios y suplentes, para Presidente v Vice-Presidente de la Republica, (seg-n el caso), poniendo el mismo votante su honbre v rilbrica y el del clecto; nias si alguno no supiere lacerlo, estard en la oblignei6n de solicitor (e otro, que lo haga .1 sit ruego.
Art. 19.-Si los ciudadanos estuvieren divididos en dos 6 mas partidos que se disputen la eleccin, votarin alternativamnme.
Art. 21. --Los noibres de los cin(ladanos que votan y los d0 las personas por quiene sui'ragai, soran siemnpre inscritos con todas sus letras, sin que se pueda usar del idem, como se ve po el modelo ndtero 2, pena de nulidad del voto emitido en contravenci6n i este articulo.
Art. 21.-Durante la votaci6n el libro de registro estarai abierto en in mesa del Directorio. A disposiei6n de toilos los ciuddanos. sin que puIeda omitirse esta formalidnd en ningiin caso.
Art. 22.-Si aluno de los que se presenten A votar no estuviere registrado en el lihro respeotivo. no serd- admitido. v si va hubiere sufraado. inediatamflonte que se averiCile ser;A tachado su voto por el Directorio. de oficio 6 A petici6n de cualquier individuo.
Art. 2:.-Las elecciones se pra.ticardin en tre dias consecutivos. comeuzando la votaci6n para formal el Directorio d las ocho de li mafiana. sin que por Iiingufn motivo pueda comezarse antes de

..







DE LA REP-UBLICA DEL SALVADOR 77

esta hora, siendo nulo lo que se hiciere en contravenci6n d esta disposici6n, y se suspenderdin 6 las cinco de la tarde, continuando en los dias subsiguientes las ocho de la mafiana.
Art. 24.-Concluida la votaci6n de cada dia, so pondrd en seguida una raz6n en que se hagan constar los nombres de los agraeiados y el nfdmcro de votos quo eada uno ha obtenido: so salvaran todas las enmendaturas 6 testaduras que aparezcan, y sc firmard esta uiligencia por todos los individuos del Directorio, entregdndose los pliegos de elecei6n cerrados v sollados al Alcaide respectivo, quo los eustodiara y guardard en una caja con Have, bajo su mis estricta responsabilidad.
Todos los eiudadanos tienen derecho do inspeccionar los pliegos de elecciones, con tal de quo no so embaracen las funciones del Direetorio. El mismo derecho tienen para sacar copia do la regulac1idn do los votos.
Art. 2.--A las doce del dia siguiente al en que se eerr6 la votaci6n, se hard el escrutinio de votos por el Directorio, publieamente y i preseneia de today la Municipalidad y do cuantas personas concurran al aeto, observandose lo prescrito en el articulo 24, inciso 1.0

('apitulo II'.
DE LAS JUNTAS DEPARTAMENTALE.S.
Art. 26.-El tereer domingo de encro concurriran los cuatro Escrutadores de cada cant6n A. la cabecera de su correspondiente departamento, conduciendo los pliegos de elecei6n y una nota del President del Directorio que les servird do credencial, debiendo reunirse d. las doce del dia en el edificio municipal de la expresada enbecera, v habiendo mids de la lnitad de los que correspondan al departainento, procederain bajo la presidencia de uno de los Escrutadores de la expresada cabecera, por el orden de su nombramiento, 6 de in poblaci6n inds inmediata por el mismo orden, A. organizar entre ellos mismos un Directorio compuesto de un Presidente, un Vice-Presidente, seis Escrutadores, un Secretario V un Pro-Secretario, que sepan leer

..







LEYES CONSTITUTIVAS


y escribir, por lo menos la mayoria; verificado esto, entregardn los escrutadores de cada cant6n sus respectivos pliegos al Directorio, quien, A presencia de esta Junta de departamento, procederd d escrutar y regular la votaci6n de Diputados propietarios y suplentes, declarando electos para cada cargo i los que hayan obtenido mayor nfinero de sufragios, y extendidndoles en seguida las respectivas credenciales, oonforme al modelo nfumero 3. Un tanto igual se pasari al Gobernador del departamento para quo lo remita al Ministerio respectivo.
Si alguno de los miembros del Directorio se negare a firmar las credenciales, se pondrA constancia de esto en el acta v en las credenciales mismas. Estas ser-n vdlidas con las firmas de la mayoria. Los pliegos de elecciones estardn A disposici6n de todos los ciudadanos, pudiendo cualquiera do ellos examinarlos, sin que puedan extraerse de la mesa ni examinarse en tumulto.
Art. 2.-Hecha la declaratoria do Diputados, el Directorio asentarA una acta en el libro de actas de elecciones de Altos Poderes, quo al efecto Ilevaran los Alealdes de la cabecera, el legajo de todo lo practicado en las elecciones departaientales para que lo custodie en el archivo municipal, quien deberd darle el correspondiente recibo con expresi6n de las fojas fitiles que contenga el expresado legIj o.
Art. 28.-En los casos en que se hayan practicado elecciones de Presidente v Vice-Presidente de la Repfiblica, los Alcaldes de las ciudades do las cabeceras de departamento, custodiardin y remitiran, bajo su iis estricta responsabilidad, d los Secretarios do la Asamblea Nacional, los pliegos de elecciones, con nota que express el nfimero de fojas fitiles de que conste, empaquetados primero en lienzo y despuds en papel, con todo cuidado v bajo cubierta rubricada y sellada en todas las cerraduras, conteniendo en el nema, ademnis de la, direcci6n, una razdn que express ir dentro las diligencias de elecciones del departamento d que correspondan. Esta remisi6n la harh por medio de un exprofeso, debiendo percibir el correspondiente recibo para salvar su responsabilidad.

..







DE LA REPUBLICA DEL SALVADOR It


Capitulo V.
DISPOSICIONES GENERALES.

Art. 29.-Todas las actas d que esta ley se refiere, deben ser autorizadas por las personas que componen los respectivos Directorios. Art. 30.-Cuando la elecci6n haya sido no solo de Reprosentantes sin6 tambidn d Presidente y Vice-Presidente de la Repfiblica, las actas en que la Junta de Departamento haga la declaratoria do Diputados, contender on su part final una constancia exacta del nfimero de sufragios emitidos d favor d cada uno de los candidatos, sin omitir circunstaneia alguna quo pueda dar conocimiento de los vicios que la expresada elecci6n contenga; y siempre que la Asamblea Nacional lo ordenare, ya sea por p~rdida do algunos pliegos 6 por cualquiera otro motivo, los Alcaldes de ia cabecera del departamento, le remitirdn certificaci6n do las referidas actas.
Art. 31.-Las Juntas do departamentos decidirdn por la suerte los casos do empate que resultaren entre dos 6 iis agraciados, respecto de las elecciones de que les toca conocer, incluyendo sus nombres en una urna y declarando electa .1 la persona cuyo nombre so extraiga primero.
Si una misma persona fuere agraciada con dos 6 mds cargos, prevalecer el de mayor categoria: cuando fueren iguales, ella optard por el quo le convenga.
Art. 32.-En ningdin caso podrd abrirse la elecci6n antes do las ocho do la mailana, ni por pretexto alguno dejari de hacerse antes de las nueve. Si al reunirse los ciudadanos en junta popular, para organizar el Directorio, se liegasen las nueve sin que el Alcalde 6 alguno de los municipales so presentare, presidir-d el acto cualquiera de lob Regidores, por el orden de su nombramiento, en uni6n de los demis municipales que se hallaren presents; y d falta de 6stos, cualquiera autoridad del orden civil que en la poblaci6n hubiere y que fuere requerida al efecto, prefiriendo unas A otras segfin su categoria. En cualquiera de estos casos, el acta de

..







80 LEYES CONSTITUTIVAS

instalaci6n contendr. una relaci6n completa de lo ocurrido, y el funcionario quo presida la elecci6n popular darA cuenta de ella al Gobernador del departamento para los fines de ley.
Art. 33.-Todo ciudadano est6. obligado emitir sufragio en las elecciones, debiendo presentarse sin armas; pero ser % absolutamente libro on cuanto ,d la designaci6n de la persona d. cuyo favor lo diere; sin perjuicio de quo no se tomara% en cuenta el voto emitido -t favor do personas incapaces.
Art. 34.-v efecto do garantizar la plena libertad del sufragio, so prohibe d los Gobernadores v erapleados militaries de cualquier categoria, est~n 6 no en ejercicio do sus empleos, visitar los pueblos de su departainento desde el dia primero de diciembre hasta el tercer domingo do enero. Ninghln funcionario que ejerza autoridad de cualquiera naturaleza quo sea, podr tender otra intervenci6n en las elecciones que la que le da la ley por raz6n de su cargo, i influir directa ni indirectamente en su resultado, por medio de 6rdenes, proclamas, cartas i otros medios privados, en quo se imponga 6 recomieade candidato alguno; bajo la pena (10 perder su empleo; y quedar privado por cinco aftos do los derechos de ciudadano, sin lugar A conmutacidn 6 indulto.
Por ningdn inotivo podrdn hacerse reclutas militares durante quince dias, A contar desde el priiner domingo de enero; y la fuerza armada estara necesariamente fuera de la poblaci6n durante las horas en que se practiquen las elecciones, quedando solo la necesaria para la custodia de reos v almacenes de guerra.
Art. 35.-Durante las elecciones, los Directorios son absolutamente independientes de toda autoridad, en cuanto concierna al ejercicio de sus funciones, v no tienen obligaci6n de obedecer ninguna orden o recomendaci6n que tuviere relaci6n con el desempefio do su cometido. Tendril facultad de reprimir cualquier desorden que ocurra en la sala electoral v de hacer salir de la misma A las personas que dlirecta 6 indirectamente coarten la libertad del snfragio 6 perturben el orden: v la autoridad p6.blica les dar % el auxilio que reclamen para

..







DE LA REPUBLICAN DEL SALVADOR


hacer cumplir sus providencias, L cuyo efecto el Alcalde del lugar pondri -i disposiei6n (el Direeto-: rio, tan luego eomo 6ste se organize, la guardian civil.
Art. 36.-No podran obtener voto para Presidente, Vice-Presidente v Diputados, las personas que no reunan las condiciones exigilas por la Constituei6n.
Art. 37.-Los militares en actual servieio no podirn star bajo pretexto alguno en el local d la elecci6n, sin6 en Virtud de Ilainamiento del Directorio para conservar 6 estable(er el ordon: no tendrtn voto activo en niin-una clocci6n popular, N solo podr(r tenerlo pasivo para Presideute 6 VicePresidente de Ia Reptiblica, except on el Departamento, distrito 6 pueblo donde respectivamente presten sus servicios.
Art. 38.-Las Juntas departamentales procederdn al escrutinio V regulaci6n respectivas, hasta quo estuvieren reunidos todos los pliegos de votaci6n do sus respeCtivos cantones, adoptando las providencias quo el caso exija para reunirlos; pero si llegaren las cuatro d la tarde sin obtenerlos, constituirin su Directorio centre los EsCrutadores presentes on la forma dicha v procederidn al eserutinio v regulaci6n do votos, lo inismo quo d las delaratorias respectivas, con tal quo tengan la mayoria do los pliegos correspondientes. Si faltase ci iiomero de pliegos neeesarios, harin concurrir po aprenlio a los Escrutadores faltos, pot medio del Gobernador departalnental, y so reunirdin el siguieuto dia para Ilenar su cometido.
Art. 39.-Si durante las elecciones se reclamare por fuerza, cohecho 6 soborno, ejercido en los suftragantes, el Iiirectorio en uni6n de cuatro hombres buenos, nombrados dos po el reclainante 6 aeusador y dos por el acusado, resolverd la no admisi6n de los votos, si sc averiguare el heeho; y si los sufragios estuvieren ya emitidos, pondra ademihs al culpable 6 culpables d disposici6n de la antoridad respective para su juzgamiento, sin perjuicio de tachar dichos sufragios.
Art. 40.-Cualquier otro reclamo sobre nulidad de elecci6n, que consistiere en faltar al electo algu-

..







LEYES CONSTITUTIVAS


no de los requisitos constitucionales, en haberse constituido los Directorios antes de las ocho de la mafiana, practicado las eleceiones en lugar distinto del sefialado en el bando de convocatoria, ejercido presi6n en los ciudadanos por la autoridad pdblica, falseado el escrutinio do votos 6 no estar las actas autorizadas por los respectivos funcionarios, serii docidido por las Juntas do departamento, con tal que se forniulen antes que el Directorio haya echo las declaratorias de clecci6n quo correspondan y firmado las actas que las contengan. No obstanto lo resuelto por las Juntas, la Asamblea Nacional conocerd de estos inismos reclamos si so ocurriere ante ella.
Podr i asi misnio conocer la Asamblea do dicho reclamo, cuando habidndose oourrido en tieinpo i la Junta departamental se hubiere lnegado 6sta .1 resolver acerca d ellos; limitando su resoluci6n,
-i decretar lo que sea d justicia, liamando en su caso al legahnente electo 6 al suplente respectivo, si el vicio de la elecci6n no comprendiere t 6ste.
La Junta deberzi siempre resolver todo reclamo quo so hiciere en el t~rmino legal, y si so negare d ello, sufrirM cada uno de los miembros quo la compongan, una multa de veinticinco A! cincuenta pesos exigibles gubernativaniente por el Gobernador respectivo, ;A favor do los condos inunicipales de la cabecera del departamento.
Art. 41.-Los Directorios, al tielpo de recibir la votaci6n, tendrdin sobre la mesa una lista de los ciudadadanos que hayan sido calificados; en la cual anotarzin los nombres de los que vayan sufragando.
Art. 42.-Cualesquiera diligencias que hubieren de practicarse en asuntos do cohecho, soborno 6 presi6n on las elecciones, ya sea para presentarla A la Junta de departamento 6 zi la Asanblea Nacional, serin seguiclas por el Juez de primera Instancia respectivo, prohibi~ndose la intervenci6n de las autoridades del orden adlninistrativo.
Art. 43.-Los Alcaldes 6 individuos de la Municipalidad que presidieren la elecei6n del Directorio d las juntas populares, antes de las ocho de la mafiana, 6 que pasaren de las nueve sin concurrir i verificarlo La autoridad quo se negare A presidir

..