Citation
L'organisation administrative en Haïti et l'administration américaine

Material Information

Title:
L' organisation administrative en Haïti et l'administration américaine
Creator:
Romain, Paul Th
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
s.n.
Publication Date:
Language:
French
Physical Description:
1 online resource (194 p.) : ill., ports. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Haiti -- 1844-1934 ( lcsh )
History -- Haiti -- American occupation, 1915-1934 ( lcsh )
Politique et gouvernement -- Haïti -- 1844-1934 ( ram )
Haïti -- 1915-1934 (Occupation américaine) ( ram )
Genre:
non-fiction ( marcgt )

Notes

General Note:
Title from PDF t.p. (LLMC Digital, viewed on Nov. 24, 2010)
General Note:
Includes advertisements.
Statement of Responsibility:
Paul-Th. Romain.

Record Information

Source Institution:
University of Michigan Law Library
Holding Location:
University of Michigan Law Library
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
683276796 ( OCLC )

Full Text


















This volume was donated to LLMVC to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Michigan Law Library




















L'Organisation


Administrative


en Haiti

ET


1'Administration Americamne


C













Paul-Th. ROMAIN








L'Organisation Administrative


en Haiti

et


I'Administration Americaine














PORT-AU-PRINCE


'929






































r

























Son Excellence Louis BORNO
Pr6sident de la Rpublique d'Haiti















































Les Secr6taires d'Etat du Gouvernement d'Haiti au bane de 1'Ex6cutif
de droite A gauche en partant vers la droite:
M. Joseph LANOUE, Secr6taire d'Etat des Finances et du Commerce. iM. Arthur D. RAMEAT, Secr6taire d'Etat de la Justice. M. Camille J. LEON, Secr6tairo d'Etat des Relations ExtBrieures et des Cultes. M. L6once BORNO, Secr6taire d'Etat de l'Int6rieur et des Travaux Publics. MI. Charles BOUCHEREAU, Secr6taire d'Etat de 'Instruction Publique, de l'Agriculture et du Travail.













-6-

























































Photo Suzon


PALAIS NATIONAL
(Section des Bureaux du Gouvernement)
M. Luc BORNO
Chef du Cabinet particulier du Pr6sident d'Haiti










-7-




















































PALAIS NATIONAL I (Les Bureaux militaires du Gouvernement) Capitaine Philippe CHAM Chef de la MIaison militaire du Pr6sident de la R6publique d'Haiti













-8-















































PALAIS NATIONAL
Quelques officiers de la Maison militaire du Pr6sident
de la R6publique d'Haiti (de 1 A 3 en partant vers la droite) Premier plan
1. Lieutenant Alexandre MOYSE (G. d'H), Sous-chef de la Maison militaire.
2. Capitaine Philippe CHAM (G. d'H), chef de la Maison militaire.
3. Sous-lieutenant Guy ROUZIER (G. d'H), officier de la Maison militaire.
Deuxidme plan:
4. Sous-lieutenant Duly LAMOTHE (G. d'lI), officier de la Maison militaire.
5. Sous-lieutenant Joel LAxONTANT (G. d'H), officier de la Maison militaire.
6. Sous-lieutenant Louis Th. ROMAIN (G. d'H), officier de la Maison militaire.







-9-
















































Photo par DGTP PALAIS NATIONAL Residence officielle du Pr6sident de la R6publique d'Haiti
Construction commence sous I'admninistration du Pr6sident Michel ORESTE par l'architecte G. BAUSSAN Compl6tement achev6 sous l'administration du Pr6sident DARTIGGENAVE 1914-1922













- 10 -





































PALAIS NATIONAL (Fagade sud) L. Doret Photo


L. Doret Photo


PALAIS NATIONAL
Photographie de nuit - Jours des grandes fetes


- 11 -



















































VUE GINERALE
Palais des cinq minist&res et le Palais National.


- 12 -



























































LE PALAIS NATIONAL
Un des grands escaliers d'entr6e








-- 13 -


















































PALAIS NATIONAL
Le Salon priv6 de Madame la Pr6sidente
(Faqade sud)


- 14 -





















































PALAIS NATIONAL
Le Salon priv6 de Madame la Pr6sidente
(Fagade nord)


- 15 -




















































PALAis NATIONAL Salle h manger


- 16 - -



















































PALAIS NATIONAL
La Salle d'audience ot le Pr6sident de la R4publique d'Haiti
tient Conseil avec ses Conseillers d'Ptat.


- 17 -









































































Copyright by Paul-Th. ROMAIN.
Tous droits de reproduction et traduction reserves pour tous pays.









Paul-Th. ROMAIN


L'Organisation Administrative


en Haiti

et


l'Administration


Americaine


L'Etat doit 2tre avare lorsqu 'l 'agit
de dpensex dipendieuse. Lorqu'il
.ragit de secouir desrpopulationr, I'argen t qu'il prlA e fur le peluple doit aller au
people quil le Iui rendra au centuple.
L'Essor diu yo aoti 1928.








PORT-AU-PRINCE

1928


(ia











TABLE DES MATIERES




DADICACE (A Thomas Price) . . INSPIRATION (Extrait lettre G6nbral JOFFRE, Courrier des Etats-Unis du
27 f6vrier 1915)
INTRODUCTION .

PREMIERE PARTIE.

CHAPITRE I. L'organisation administrative en Haiti et administration ambricaine . .

CIIAPITRE II.


De l'organisation des d6partements minist6riels . . . . .


CHAPITRE III.
De ]'organisation du bureau des archives g6n6rales, de la bibliothbque du
Gouvernement et de l'imprimerie nationale . .

CIAPITRE IV.


Des projets de budget . . . . . . . . . . . .

CHAPITRE V.
De la rcapitulation des projets de budget et notes suggestives CHAPITHE VI.
-CONCLUSION.


DEUXIIME PARTIE.
RENSEIGNEMENTS DIVERS :
1. Mon hommage i la Presse . . . . . .
2. La Chambre de Commerce d'Haiti . .
3. Les banquet . . . . .
4. Les compagnies d'assurance . . . . . . . .
5. Les compagnies de navigation . .
6. Les compagnies des cAbles t1~6graphiques . . . .
7. La compagnie nationale des chemins de fer d'Haiti
8. Les principales socibt6s industrielles et agricoles .
9. Les grandes firmes . . . . . . .
10. Divers . . . . .


. . . . 39


. . 47


. . . . . 98


. . 103


113 et
suivantes


















L'Organisation Administrative

en Haiti
ET


l'Administration


Amaricaine


183784










A LA MEMOIRE
DE MON GRAND AMI
THOMAS PRICE
1867-1928





















































Rep. HI. G. Witte
THOMAS PRICE
1867-1928

N6 A Port-au-Prince, le 12 juillet 1867, orphelin it l'Age de trois ans, ii fut adopt par son oncle, M. H. Price.
En- 1870, ii fut envoy6 en pension au Siminaire A Port-au Prince, et en 1879 pendant les 6v6nements du 30 juin, ii dut 'laisser l'6cole, suivre son oncle pour l'exil A Kingston (Jamaique) oil ii complta ses 6tudes classiques (litt6rature, mathmatiques, gbom6trie, comptabilit6 commerciale avec application h la maison (( Ford Brothers n, 'ohtravaillait son oncle A titre de comptable.
En 1884, toujours en exil, ii fut employ6 A la Compagnie dui Canal de Panama. Vu son jeune Age (16 ans), le directeur de la Compagnie du Canal, suivant la demande de son oncle,:le


- 23 -









fit admettre dans le d6partement des ing6nieurs, afin de qu'il puisse s'instruire, et apprendre pratiquement le G6nie Civil tout en gagnant sa vie, ce qui lui a permis d'avoir certaines connaissances (lever des plans, nivellement, etc., etc.).

1889. A la chute de Salomon, le pay leur fut encore ouvert. 11 entra aveec son oncle, et devint soldat, officier et aide de camp du Pr6sident Hyppolite. En d6cembre de la mxnme annie, il partit avec son oncle, ministre pl6nipotentiaire h Washington, et A cette 6poque il fit ses 6tudes comme ing6nieur it 'Institut Pratt (succs, premier sur seize concurrents).

L'application de ses 6tides th6oriques et pratiques a c6mmenc6 en Haiti en 1893 lorsqu'il perdit son oncle it Broklyn, le 1er janvier de la mime ann6e.

11 fut employ d'abord comme ing6nieur du Gouvernement le 4 septembre 1894, it 26 ans. Le 16 janvier 1896, il se maria.

1895.

1. Professeur de math6matiques h l'cole professionnelle.
2. Professeur d'Blectricit6 i l't~cole sciences appliques.
3. Directeur ]cole nationale de t6elgraphie.
4. Ing6nieur constructeur A l'usine Eclairage Blectrique de Port-au-Prince.
5. Ing6nieur constructear et entrepreneur lignes t616graphiques du Cap Haitien A Quartier
Morin, Grande Rivire, Cap Haitien it Quartier Morin, Grande Rivibre Cap Haitien it
Limonade, Trou, ValliBre, Terrier Rouge, Fort Libert6, Ouanaminthe pour compte de la
Compagnie des cAbles tbligraphiques.
6. Ingenieur constructeur en r6gie pour le Gouvernement haitien de la ligne t616graphique
de Port-au-Prince i la Croix des Bouquets, Mirebalais et Lascahobas.
7. Ing6nieur constructeur sous contrat avec P.C.S. de la ligne t616graphique de chemin
de fer P.C.S. de Port-au-Prince A .1'6tang et passant par toutes les stations du r6seau.
8. Ballastage du chemin de fer P.C.S. h titre de chef ing6nieur du Pont Tabarre i Manne- ville.
9. Etude et projets de chemin de fer de Port-au-Prince Petionville en collaboration avec
les ing6nieurs Tippenhauer et Durocher.
10. Etude et projet de chemin de fer de Carrefour i L6ogane pour P.C.S. Projet approuvA
par le DBpartement des Travaux Publics et ex6cut6.
11. Construction du Pont de la Croix des Missions a titre d'aide de l'ing6nieur J. Durocher.
Construction du chemin de fer du Nord de la Tannerie h la Grande Rivibre du Nord,
en commission de direction avec M. Thomasset pAre, F. Doret, Ludovic Pasquis.
12. Etude de la continuation des chemins de fer de la Grande Rivibre h Saint-Raphal par
la vall6e de a Mariani

En aofit 1896, il fut commission i titro de Directeur g6ndral du T616graphe dont 'Forganisation administrative 6tait son oeuvre, et le 14 juillet 1902i il d6missionna apr&s neuf ann6es de service cons6cutif,


- 24 -










1900 et 1903. 11 travailla A construire la P.C.S. sous la direction de l'ing6nieur Tippenhauer, ing6nieur en chef, et lui en second pour le ballastage.
1900 et 1905. Le Gouvernement Nord, Alexis l'envoya construire et diriger en commission le chemin de fer du Nord.
1900 et 1907. Le chemin de fer acbev6, il fut employ A la P.C.S. pour divers projets et 6tuldes de ehemin de fer.
1907. De nouveau commissionn6 ing6nieur du Gouvernernent, et le 2 jaillet 1915, il fut commissionn6 ing6nieur de Ire classe juslu'au 2 mars 1916. Nomm6 directeur du Service hydraulique il y passa cinq annies, et en 1921 il fut commissionn6 A nouveau ing6nieur de ire classe honoraire.
Ea 1918, nommi aux Travaux Publics par le commandant Gayler < Designing and construetine Engenering >.
En 1919, le commandant Gaylei le normma adjoint h l'ing6nieur en chef d'Haiti.
Le 2 aoit 1920, le dpartement des Travaux publics le nomma avec une nouivelle loi, ing6nieir conseil A la Direction g6n6rale des Travaux publics, charge qu'il occupa aveo beaucoup de m6rite et distinction jusqu'A sa mort.


- 25 -


















































1I. G. Witte Photo
PALAIS DE SANS-SOUCI, A Milot (Haiti)
D6partement du Nord
Construit par le Roi Henri-Christophe, 1807-1822














Administration Henri Ier (Christophe)


- 26 -











INSPIRATION


Longtemps avant le dibut de la guerre je savais qu'un grand nombre de nos gindraux itaient fatigues. Quelques-uns d'entre eux me semblaient inaptes a remplir leurs functions; sur d'autres, j'avais des doutes; d'autres enfin m'inspiraient de l'nquiltude.
J'avas faat savor que j'avals l'intention d'introduire un element plus jeune dans notre commandement intie'reur. En dipit de tous les commentaires et de toutes les inti4gues, j'aura;s poursuivi ma tdcAe, mais la guerre a iclate trop idt.
II y avait un certain nombre de gineraux qul m'inspiraient confiance, mais qui ne me donnarent pas entire satisfaction.
Lefait est que c'est a la guerre, mieux que dans les icoles de stratigie, qu'on volt si un Lomme est apte a fare la guerre. La plus vive intelligence, la science la plus profonde sont de peu de valeur s'il ne vient s'y ajouter certaines quality d'action.
Les responsabiltis en temps de guerre sont telles, qu'elles ont le prvilge de paralyser les plus rares facults clez des Itommes de grand me'rite.
C'est ce qul est arriv a quelques-uns de mes cAiejs. Ils talent lors d'itat de fare valor leurs me'rites.
Apras avoir observe ces faits, je me mis a l'oeuvre pour y rem'dier. Certains de ces ge'neraux talent mes meilleurs camarades. Mais si j'aime mes amis, j'aime encore plus la France. Je les relevai donc de leurs commandements.
Je le fis comme je m'attends a ce qu'on le fasse pour moi, si l'on trouve que je suls peu a la auteur de ma tdcAe. Non pas bien sir comme une punition, mais simplement pour le bien public.
J'al jalt cela le caeur serri d'angoisse et quand je me suis trouve seul, j'ai pleure.
JOFFRE.










































Photo par DGTP
LES ING]NIEURS DU TRAIT
Direction g6n4rale des Travaux publics (de 1 h 11 en partant vers la droite)
1. Lieutenant Ed. B. KEATING (CEC) USN, Directeur du G06nie municipal.
2. M. J.-S. LEISTER, Directeur des Edifices publics.
3. Lieutenant John A. ScovILLE (CEC) USN, Ing6nieur d6partemental (Cap Haitien).
4. M. A.-P. SYTH, Directeur du Service d'irrigation.
5. Lieutenant commandant J.-N. LAYCOCK (CEC) USN, officier ex6cutif.
6. Commandant G.-A. DUNcAN (CEC) USN. Ing6nieur en chef.
7. Lieutenant-commandant A.-G. BISSET (CEC) USN, Ancien officier ex6cutif. 8. Major E.-E. EILER (G. d'H) USN, Directeur du Radio du Couvernement.
9. Lieutenant R.-K. WELLS (CC) USN, Directeur des Ateliers, Magasins et Transport. 10. Lieutenant commandant T.-A. HIARTUNG (CEC) USN, Directeur des t61 graphes et t4l6phones 11. Lieutenant A.-D. ALExis (CEC) USN, Directeur du Service des routes, ponts et chauss6es.


- 28 -









INTRODUCTION



Dans l'exposs du nouveau plan d'Organisation des bureaux de l'Administration publique et d'un systame de promotion et d'augmentation de salaire des fonctionnaires et employs, j'ai eu en vue deux choses surtout: donner des pr&cisions simples et claires sur la reforme ~ entreprendre dans les bureaux du Gouvernement, ell m'appesantissant longuement sur la mathode envisage au Tableau no 1, page 11 du Mmoire adressa a nos Dirigeants, sur la nouvelle organisation des Dapartements Ministeriels; appuyer ces precisions des moyens irrecusables que le Gouvernement pourrait appliquer, en vue d'augmenter les recettes internes, aux fins de r6pondre A l'augmentation de salaire que les projets de Budget doivent consacrer en faveur des employes publics.
La premiere m6thode apprbuvant 1'augmentation de 19 0/0 sur le salaire des fonctionnaires et employs publics, et celle date du mois de juin 1924 fixant les appointements des employes du. Departement 'des Finances a un minimum assez remarquable, ont eu d'heureuses consequences, grace A l'inginieuse sagacity de notre regrett6 Philippe Sudre DARTIGUENAVE et de Son Excellence le Pr6sident BORNO, aides du concours intelligent des Secretaires d'Etat de I'epoque.
Et aujourd'hui, au moment oA les fonctionnaires s'y attendaient le moins, le President BORNO vient de donner une preuve de plus, du grand souci qui l'obsade sur la situation de ses fonctionnaires, en raalisant une lgare augmentation au Budget de la Republique, en faveur des Officiers de Sa maison militaire et de certains Departements Minist'riels.
Je filicite donc le Prisident de la R-publique au nom de ces fonctionnaires qui ont a ceur de Lui tamoigner leur grande reconnaissance de tant de magn an mi t~, ainsi que le Ministre Charles ROUZIER qui a su
toujours apporter dans l'accomplissement de sa tache durant son passage a la tate des Departements des Finances et du Commerce, une collaboration intelligente, loyale et davouse a Son Excellence le President de la Republique.

Paul Th. ROMAIN.
* 8 juillet 1928.
















































Photo par DGTP
LE CORPS DES INGaNIEURS HAITIENS (de 1 A 6 en partant vers la droite)
1. M. Lepelletier JEANNOT, Assistant officier ex6cutif. 2. M. Louis Roy, Directeur du Service de la Voirie.
3. M. Charles Fo Bux, Ancien Secr6taire d'Etat des Travaux publics.
4. Son Excellence Louis BORNo, Pr6sident de la R4publique d'Haiti.
5. Capitairie F.-H. COOKE (CEC) USN, ancien ing6nieur en chef.
6. M. Lonce MAIONAN, Assistant du Directeur des 6difices publics.












- 30 -











CHAPITRE 1,


L'Organisation Administrative en Haiti

et

I'Administration Americaine.


Le plan de la r6forme administrative qu'il y aurait lieu d'6tudier quant A present devrait 6tre envisage essentiellement dans l'agencement, avec les bureaux du Gouvernement, du service des chques qui se trouve actuellement plac6 sous le contr6le unique d'une branche de service souch6 au bureau du Conseiller Financier-Receveur Gendral.
Le rattachement de ce service, qui est depuis treize ans, aux mains de l'Office du Conseiller Financier, avec les divers services de la comptabilit6 gen6rale de chaque Dpartement minist6riel, permettrait A Son Excellence le President de la R6publique de r6aliser, sans aucun 6chec, un des points,de vue de son colossal programme de gouvernement, qui consiste A rasseoir sur d'autres bases plus solides et d6finitives, la Grande Charte Constitutionnelle et imposer un principe administratif qu'aucun Chef d'Etat n'aurait le droit de venir changer ni modifier, sans qu'il n'y aurait en vue d'autres ides qui viendraient am6liore son application. Car le mot <( Administrer ) ne peut avoir d'autre sens que celui de mener h bonne fin l'application m6thodique des lois qui r6gissent la chose publique.
II serait A souhaiter que le Chef du Gouvernement put en arriver lA! Car en somme, A qui revient logiquement, la responsabilit6 d'assurer le service des chiques, si ce n'est aux comptables des divers D6partements? S'ils peuvent 6mettre les ordonnances de d6penses, pourquoi ne peuvent-ils pas 6mettre les chbques qui seraient attaches une fois pour toutes aux ordonnances pour Store exp6dids au Minist~re des Finances et de IA au bureau du Conseiller Financier, en vue du pointage pur et simple et leur signature? Pourquoi le service de la comptabilit6 g6nbrale des D6partements minist6riels ne serait-il pas qualifi6 et organism autrement pour m6riter cette confiance et assumer par ce fait, l'excution de ce travail, en ayant ainsi toute la responsabilit6?
Un personnel administratif de choix et bien organism qui jouirait de toute la confiance du Chef de I'Etat et de ses chefs hibrarchiques, ne pourrait et n'aurait pas non plus le droit de se d6rober A la responsabilit6 de sa t~che. Car, le citoyen qui travaille dans l'Administration publique, dans un magasin ou dans un bureau quelconque et qui n'aurait aucune responsabilit6 A assumer,


- 31 -















































Photo par DGTP
SARCOPHAGE
Place de l'Ind6pendance
Construit par la Direction g6n6rale des Travaux publics
InaugurB sous le ministbre de M. Rend T. Auguste
Secr~taire d'Rtat de l'Int6rieur, 1926











Administration Pr6sident BoRO


- 32 -







ne peut devenir, h mon point de vue, un employ discipline, soucieux de son devoir et de son avancement.
C'est done parmi ces employs que l'on aura consciencieusement form par le travail dans la discipline, qu'il faudra trouver les Administrateurs de demain. La responsabilit6 et I'avancement institu6s dans les bureaux de I'Administration publique, ne peuvent que former et encourager les employs dans la tAche qu'ils 6nt a remplir, aussi bien que les chefs hi6rarchiques.
Un exemple : prenons le service de la Direction G6n6rale des Travaux Publics qui nomme et r~voque ses employs; qui 6met et annule au besoin ses ordonnances de dipenses ainsi que les chbques 6mis par les soins d'un servivice; et la section de sa comptabilit6 g6ndrale qui assure ce travail, n'est composde d'autres l66ments que d'Haitiens qui travaillent sous les ordres directs de M. Emile Sauray.
Elle dispose (1) au budget de la, Rpublique, d'une valeur de cinq millions quatre cent cinquante-huit mille deux cents Gourdes pour ses d6penses diverses, comme il est 6galement port au budget de la Rpublique une valeur 'A tous les services du Gouvernement pour leurs d6penses, et fait elle-mime les repartitions, 6met les c payrols ) ainsi que les cheques qui justifient la d6pense effectube ou A effectuer. Une fois ce'travail fait (2), les cheques sont exp6dids avec les pieces justificatives, sous couvert d'une ordonnance 6mise par le service de la comptabilit6 du D6partement des Travaux Publics, A I'Officier Extcutif qui en fait un contr6le et appose son (( OK )) pour les envoyer au Ministre des Finances. Celui-ci, apris les avoir mandates, les fait acheminer i l'Office du Conseiller Financier oil ils sont pour tre signs et dlivr6s A la fin du mois aux payeurs de la Direction G(n6rale des Travaux Publics, MM. Joseph Doucet et Louis Gustave qui, de leur cat, assurent ensemble la distribution aux titulaires, qu'ils soient Ambricains ou Haitiens.
Voilh qui est parfait!
Et maintenant, pourquoi les chefs des divers D6partements MinistLriels n'instituent-ils pas ce mme principe dans les services de la Comptabilit6 g6n6rale de leur d6partement?
Grave question, mais simple en mime temps:
Le Budget de la R6publique pr~voit une valeur de a chaque D6partement pour les dbpenses courantes. Prenons comme point de depart, le D6partement de l'Instruction Publique qui dispose d'une valeur de deux millions quatre-vingt-neuf mille trois cent soixante-huit Gourdes portde au Budget de la R6publique pour les besoins de son service. Cette valeur est vote en bloc et les repartitions mensuelles passent par les mimes filibres que celle envisage par la Direction G6ndrale des Travaux Publics; c'est-h-dire: le comptable du D6partement 6met les ordonnances de d6penses, tant pour le personnel administratif que pour les autres branches de service qui dependent de I'Admi(1) La Direction G6ndrale.
(2) Bien entendu tous les 15 de chaque mois.

- 33 -
















































LE PALAIS NATIONAL
(Section des Affaires 6trangBres)
M. Camille J. LiON
Secr6taire d']tat des Relations ext6rieures


- 34 -








nistration du D6partement, sans l'6mission des chiques (1) et les soumet A l'approbation du Secrtaire d'Etat qui exerce son contrile et les signe pour les exp6dier au D6partement des Finances. Celui-ci y met la dernibre main et les fait acheminer ensuite au Bureau du Conseiller Financier qui examine une dernibre fois les comptes et appose son visa pour le service des cheques. C'est A ce moment que les chbques qui devraient tre faits rigulibrement par le Comptable du D6partement au mime instant qu'il 6mettait les ordonnances, que ce service organism A cette fin, commence A les implimer d'apris les instructions de l'Office, en se basant sur les mandats et les pieces justificatives relatives A toutes les dipenses gn6ralement quelconques faites par le Dpartement pour le service courant. Et loin de voir le comptable du Dpartement recevoir A la fin de chaque mois les cheques pour le montant exact des ordonnances 6mises, I'Officier du Conseiller Financier ne lui d6livre que ceux destinds aux titulaires du personnel administratif qui. ne repr6sentent pas mme une dizaine de personnes.
Voilh la besogne insignifiante A laquelle sont assujettis nos comptables; le reste du travail 6tant assure, pour les autres branches des services du D6partement, par l'Office du Conseiller Financier, tant aux environs de Port-auPrince que dans les villes de la Rpublique.
Pourquoi done cette difference entre nos payeurs et ceux de la Direction G6ndrale des Travaux Publics qui regoivent tous les cheques de son service, tant pour le montant des ordonnances 6mises et exp6dites que pour les autres d6penses, qui assurent non seulement la distribution aux employs du personnel administratif et technique, mais vont aussi dans les bureaux et ateliers places sous le contrle de la Direction Gin6rale des Travaux Publics, dans les environs de Port-au-Prince continuer les paiements? (2)
VoilA oft je desire que I'on arrive avec la r6forme que je sugg~re A nos dirigeants d'apporter A la grande amelioration des bureaux de l'Administration publique! Pour cela, le chef du Gouvernement, par I'organe des Secr6taires d'Etat devra montrer une volont6 ferme et indbranlable, A l'application de la nouvelle organisation qu'il aura A envisager et savoir (3) comment et oil aller choisir ses fonttionnaires et employs.
Le rattachement du service des chiques avec les services de la comptabilit6 g6n6rale des D6partements Mihist6riels, comme je l'ai fait remarquer plus haut, ne fera qu'augmenter la some de travail dans les bureaux publics, sans pour cela, s'inqui6ter pour le moment d'augmenter le salaire des employs, ni le personnel actuel. Cc surcroit de travail, ajout6 A la besogne de chaque


(1) Contrairement A ce qui se pratique A la D.G.T.P.
(2) Il est A noter que ces payeurs poursuivent 6galement cette mgme operation A I'aide d'un service acc616r6 fait par des calnions, en allant apporter dans leos districts les plus recul6s de I'arrondissement de Port-au-Prince, le salaire aux employs qui travaillent pour compte de ]a D.G.T.P. et ois la Banque Nationale de la R6publique d'Hati ne peut assurer un service de tr6sorerie.
(3) Condition sine qua non.


- 35 -
























































Suzon Photo
LE PALAIS NATIONAL (Section des Affaires 6trangBres) M. ABEL THIRD Avocat, Ancien consul g6n6ral et Charg6 d'affaires d'Haiti A Londres
Ministre pl6nipotentiaire, Chef du Protocole.






- 36 -








jour des diverses branches de service de l'Administration, d6montrerait d'une fagon premptoire l'aptitude des employs et chefs de service des bureaux du Gouvernement A la r6gularit6, A la discipline et a la m6thode.
A c6t6 de l'augmentation de travail, le Gouvernement devra avoir h cceur, au moment de r6aliser cette r6forme, d'instituer un systime de promotion et d'augmentation de salaire des fonctionnaires et employs publics. Cette promotion se fera ai isi que I'augmentation, d'apris la carte d'identit6 de chaque employ, sur laquelle seront inscrites h la fin de chaque mois, par les soins du chef de Bureau qui en aura la garde, les mentions que l'employ6 aura m6rities pour sa conduite exemplaire au bureau; ses aptitudes et la somme de travail qu'il aura fourni pendant le mois. L'employ6 (1) qui n'aura jamais t6 absent durant les six premiers mois d'une fructueuse besogne et qui aura rempli les conditions d'avancement' privues par les r~glements du D6partement, b6n6ficiera d'une augmentation de salaire de vingt-cinq A cinquante gourdes, suivant qu'il le m6ritera. Cette augmentation de salaire n'excadera pas cinq cents gourdes pour les stino-dactylos et trois cent soixante-quinze gourdes pour les employs de premiere, deuxibme, troisi~me, quatribme classe, etc. L'augmentation des salaires des autres fonctionnaires ne pourra se r~aliser que lorsque les revenus du fisc permettront aux Secr6taires d'Etat de l'envisager au moment du vote du projet du budget de la Rpublique. Le salaire des huissiers ne devra pas d6passer deux cents gourdes, et celui des hoquetons et menageres cent cinquante.
C'est trop souvent ce manque d'cncouragement. joint A l'insignifiance du travail A accomplir qui d6sole l'employ6 au point de le rendre oisif et insouciant du travail A faire. Et c'est aussi cc travail qu'il n'a pas chaque jour, qui le determine presque toujours A se promener de Dpartement en d6partement; h sortir mime, lorsqu'il n'entretient pas certaines conversations oiseuses entre les employs et certains coutumiers du dehors qui viennent donner plus d'entrain A ce bavardage, en empichant ainsi le petit nombre, parmi les employs qui travaillent, d'accomplir son devoir.
Donc, pour rem6dier A cet 6tat de choses qui existe depuis trop long-. temps dans l'administration publique, laissant ainsi croupir grands et petits fonctionnaires dans la vieille routine administrative d'autrefois, il suffira au Chef de l'Etat d'y tenir la main ferme et d'avoir cette volont6 qu'on lui connait depuis son passage dans les affaires du pays jusqu'a son avinement au pouvoir, pour arriver A imprimer cette nouvelle organisation A tous les bureaux du Gouvernement.
En se basant sur le tableau organisant le D6partement des Relations Extbrieures et qui contient d'utiles suggestions, les autorit6s administratives, a qui j'ai l'honneur de l'adresser, auraient, en l'adoptant, apport6 une pierre de plus A la chose publique et contribueraient pour une large part, h la r6alisation du programme du Gouvernement qui ne vise que la Patrie commune et le bien de tous.

(1) Ou les employs.
- 37 -
















































LE PALAIS NATIONAL
(Section des Affaires 6trang6res)
Un coin du Grand Salon diplomatique


- 38 -











CHAPITRE II.


De l'Organisation des Departements M inistbriels

TABLEAU NO 1

Departement des Relations Extarieures

A. - Du SECRETAIRE DI2TAT:
1) Le Secr6taire d'Etat est nomm6 par le Pr6sident de la Rpublique qui le revoque quand il le juge n6cessaire. Il est le Chef des Dpartements des Relations Ext6rieures et des Cultes et les dirige aid6 du Sous-Secr6taire d'Etat. Un Secr6taire particulier attache son service recevra et extcutera ses ordres.
2) I1 6laborera tous les projets de loi et prendra toutes'mesures relatives h la bonne marche des dits D6partements.
3) Il tiendra Conseil avec le Prisident de la R6publique au moins deux fois par semaine, aux fins de discuter les mesures prises par son D6partement pour avoir l'accord de ses colleagues sous la pr6sidence du President de la Rdpublique ou de l'un d'eux d6eegu6 par le President. II correspond directement avec les autorit6s qui lui sont subordonnies.
4) Il a son entree au Conseil d'Etat pour soutenir les projets de lois et les objections du Pouvoir Ex6cutif.

B. - Du SOUS-SECRETAIRE D'ETAT:
1) Il est nomm6 par le Pr6sident de la Rpublique et relive de Lui. Sa place est dans le carr6 du Secr6taire d'Etat, et il a son entree au Conseil d'Etat dans les mgmes conditions que le Secr6taire d'Etat.
2) Ses fonctions consistent a recevoir des mains du chef de bureau, la correspondance pour 6tre contr616e et pr6sent6e au Secr6taire d'Etat pour la signature suivant son importance. En g6ndral, c'est lui qui signe et remet la correspondance au chef de bureau pour 6tre exp6di6e.
3) Il remplace par interim le Secr6taire d'Etat en cas de maladie, d'empbchement ou absence prolonged.
4) Sur - les donn6es du Secr6taire d'Etat, le Sous-Secr6taire d'Etat devra laborer tous les travaux du D6partement, tel que les projets de lois, arrgt6s, dicrets et circulaires et connaltre tous les rbglements tendant A assurer la bonne marche du service, tant i l'Int6rieur qu' lI'Extbrieur.


- 39 -








C. - Du CHEF DE BUREAU:


1) II est nomm6 par le Pr6sident de la R6publique et relive du Secr6taire et du Sous-Secr6taire d'Etat. Il recoit les instructions du Sous-Secr6taire d'Etat.
2) Un assistant recommand6 par le chef de bureau, d'accord avec le Sous-Secretaire d'Etat, sera nomm6, sur la recommandation du Secr6taire d'Etat, par le President de la R6publique. II relivera directement du chef de bureau.
3) Le chef de bureau regoit, ouvre, contr6le, enregistre et distribue aux chefs de service de chaque section, la correspondance qui a trait A leur travail.
4) II assume la responsabilit6 du service purement d'ordre g6ndral, liquide les travaux y relatifs et signe r6gulibrement les memorandums et certaines correspondances relevant de sa competence. Un riglement int6rieur lui conf6rera ces privileges.
5) Il a la responsabilit6 et la surveillance de tout le personnel administratif et exerce son contr6le, en cas de besoins urgents,-sur tous les services du D6partement.
6) Deux stino-dactylos frangais, sachant lire et copier l'anglais et l'espagnol seront attaches au service exclusif de la correspondance g6nbrale. Ils peuvent ftre des deux sexes et relevent directement du chef de bureau.

D. - Du SERVICE DU PROTOCOL:

1) Le Chef du Protocole est nomm6 par le President de la R6publique. Ii relive directement du Pr6sident d'Haiti et travaille conjointement avec le Secr6taire et le Sous-Secr6taire d'Etat. 11 doit pouvoir parler l'anglais et I'espagnol.
2) I1 regoit et ouvre la correspondance qui a trait A son service et liquide toutes questions relatives au service protocolaire du D6partement.
3) Attache A la personne du Pr6sident de la Rpublique, il a A sa charge la direction du protocole du Palais National et liquide toutes les questions y relatives. C'est lui qui est charge d'organiser la c6hlbration des grandes fetes nationales et doit 6tre a la' tdte de toutes les receptions de fin d'ann6e, diplomatiques, religieuses, etc., etc. ohi le Pr6sident de la Rpublique se trouve, les membres du corps diplomatique et consulaire, les fonctionnaires du Trait6 et les personnages ofliciels d'apris leur grade ou autres personnes qui y sont invites.
Toutes les valeurs votes au budget du D6partement de l'Int6rieur pour c616bration de fetes nationales et receptions, seront dipens6es par le Chef du Protocole d'accord avec le Pr6sident .de la R6publique et les Secr6taires d'Etat int6ress6s. Il est le Chef de Protocole du Gouvernement de la Rpublique d'Haiti.


- 40 -








4) Un attach special au service protocolaire recevra et ex6cutera les ordres directs du Chef du Protocole, Des frais de representation lu.i seront allouds ainsi qu'au chef de bureau et A ceux des services diplomatiques et de propagande aux jours des grandes fetes et receptions.
5) Un stino-dactylo et un calligraphe attaches au service du protocole releveront directement du Chef du Protocole. Le st6no-dactylo peut Atre un jeune homme ou une jeune fille.

E. - Du' CHEF DE SERVICE DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE:
1) Le chef de service est seul responsable de son service et liquide toutes les questions y relatives. II1 doit pouvoir parler I'anglais et I'espagnol et 6tre avocat.
2) Un st6no-dactylo sachant lire et copier I'anglais et I'espagnol sera attach exclusivement au service de la section diplomatique et consulaire. II peut 6tre un jeune homme ou une jeune fille.
3) Un secr6taire-ridacteur attach h la section diplomatique et consulaire rel~vera du chef de service.

F. - Du CHEF DE SERVICE INFORMATION ET DE PROPAGANDE:
1) Un chef de service aura la responsalbilit6 de tout le service et assurera une propagande active entre ce service et les Chlambres de Commerce et Consulats 6tablis tant dans le Pays qu'h l'Ext6rieur.
2) Un stino-dactylo sachant lire et copier I'anglais et I'espagnol sera exclusivement attache A la direction de ce service et relbvera directement du chef de service. I1 peut 6tre indiff6remment des deux sexes.
3) Deux interprites-traducteurs de langues anglaise et espagnol, seront attaches aux services:
a) Du Secr6taire et Sous-Secrbtaire d'Etat;
b) Du Chef du Protocole;
c) Du chef de service diplomatique et consulaire.
Ils relhveront directement du chef de service d'information et de propagande.

G. - Du SERVICE DES ARCHIVES:
1) L'Archiviste-Biblioth6caire est responsable de tout le service qui a trait A ses fonctions. Il relive de tous les chefs de service et a la surveillance de tout\le D6partement.
2.) Un employ stino-dactylo attach sp6cialement aux services de la biblioth6que relvera directement de I'Archiviste-Biblioth6caire. II doit 6tre une jeune fille.
3) Un Secr6taire attach au service des Archives, relbvera directement de I'Archiviste-Biblioth6caire.


- 41 -








H. - DEs HUISSIERS ET DE LA MiNAGkRE:


1) Trois huissiers affects au service du Dpartement seront employs comme suit:
L'huissier qui sera charge d'ouvrir le Dpartement, devra se trouver exactement h 7 heures 30 a.m. au Dpartement accompagn6 de la m6nag6re pour la toilette h faire. Cet huissier aura pour devoir d'assister la m6nag6re dans tout ce qu'elle fait et attendra l'ouverture du bureau qui se fera exactement A 9 heures a.m. pour remettre le service aux deux autres qui assureront le service jusqu'i 2 heures p.m. pour laisser le soin de la fermeture h l'huissier qui reviendra prendre service h I heure 45 p.m.
L'huissier qui aura procd~6 & l'ouverture du D6partement pendant toute une semaine, aura A assurer le service courant la semaine suivante, en laissant A l'un des deux autres le soin d'assurer ce service dans les m~mes conditions et jusqu'h ce que les trois auront b6ndfici6 de cet avantage, pour recommencer par le premier.
2) Ils releveront directement de l'Archiviste-Bibliothicaire.

I. - Du SERVICE DE LA COMPTABILIT GINIARALE:
1) Le chef de service de la Comptabilit6 G6n6rale sera responsable enti6rement de toutes les questions touchant le service de la Comptabilit6, la confection des cheques et I'application fructueuse des fonds ports au Budget du D6partement. I1 relkvera directement du Secretaire et du Sous-Secr6taire d'Etat.
2) Un expert comptable attach au service de la comptabilit6 sera responsable de toutes les 6critures A passer et du travail y relatif et relivera directement du chef de service de la comptabilit6.
3) Quatre employs dactylographes attaches au service de I'expertcomptable, relveront directement du chef de service de la comptabilit6. Ils peuvent 6tre indiff6remment des deux sexes. Leur travail sera riparti comme suit :
a) Deux au service de missionn des ordonnances de d6penses
et des autres travaux y relatifs;
b) Deux au service de la correspondance et de missionn des cheques.
4) Les credits votes au Budget pour le salaire des employs, des chefs de mission, de nos consuls et tous autres frais, seront employs et d6pens6s par les soins du Secr6taire et du Sous-Secr6taire d'Etat, d'accord avec le chef de la comptabilit6 g6ndrale, de la manibre suivante:
a) Des frais de location, de t6hlgrammes, de bureau et autres; b) Des frais de mission, de voyage, de rapatriement et de d6placement des Agents h l'6tranger et de d616gation aux Congr6s
et Conferences;


- 42 --








c) De l'achat et entretien des mobiliers des L6gations, consulats
et du Dpartement;
d) Du materiel et fournitures de bureau; frais de t6l6grammes
ext6rieurs; frais de poste et autres; abonnements aux journaux strangers; frais de til6grammes et t6l6phones; frais de reception ; du Bulletin Officiel ; frais de representation du
Ministre; et frais de representation du Chef du Protocole.
Tous ces frais seront tir&s directement sur le Conseiller Financier-Receveur G6nral, pour compte du D6partement des
Relations Extirieures, et seront dipenss, exp~dids, distribu6s et r6partis aux titulaires et aux affectations privues au Budget
de la Rpublique.
5) Un accord 6tabli entre la Banque Nationale de la R6publique d'Haiti et le Gouvernement haitien, garantira r6gulibrement au 30 de chaque mois, le paiement des traitements de nos Agents A l'6tranger, ainsi que tous les autres engagements du D6partement avec les Soci~tis 6trang6res pour les abonnements de journaux et autres. Cet accord devra tre renouvel6 deux fois A l'ann6e; c'est-A-dire partira du ier janvier au 30 juin et du ter juillet au 31 d6cembre.
II facilitera la tfche au payeur du Dpartement et donnera A nos agents h I'6tranger l'assurance de recevoir leur traitement A date fixe.

K. - TRANSITOIRE:
1) Le chef du service de la comptabilit6 g6n6rale sera 6galement charge de commander A l'6tranger les biblioth6ques, les fournitures et mat6riels n6cessaires au service du D6partement et fera aussi l'acquisition des ouvrages et autres reconnus necessaires.
Le tableau no 1, 6tant organism de cette fagon pour le D6partement des Relations Ext6rieures, il sera facile maintenant d'apporter le mime changement A tous les autres Dpartements Minist6riels, dans le mime ordre que les projets de Budget vont I'indiquer plus loin.

DISPOSITIONS GENERALES

Le President de la R6publique nomme et r6voque aux fonctions publiques.


- 43 -














































CollectionThr~se Montas VUE GENAERALE DES PALAIS DES MINISTRIES
1896- 1928


Administration Hyppolite eat Borno


- 44 -












CHAPITRE III.


De lOrganisation du Services des Archives Ganarales

de la Republique d'Haiti

et de la Bibliothbque du Gouvernement.

Une valeur de deux millions cinq cent mille gourdes sera pr~vue au projet du Budget du D6partement des Finances pour l'organisation du bureau des Archives G6n6rales de la Rpublique d'Hati et de la Bibliothbque du Gouvernement. Le Secritaire d'Etat discutera et arritera avec son colligue des Travaux Publics, assists de l'Ing6nieur en chef des Travaux Publics et' de l'Ing~nieur des Edifices publics, les plans et devis pour la construction du Palais des Archives et de la Biblioth6que du Gouvernement. Cette construction 6rig6e de fagon A pouvoir placer de bas en haut des cloisons, de grands classeurs pour recevoir les archives g~n6ralement quelconque de toutes les Administrations de la R6publique d'Hafti, prisentera l'aspect de la National Bibliothbque A New-York.
La construction du Palais des Archives assez vaste pour contenir de grands classeurs distributes par rayons, les logera de la manibre suivante:
10 rayons affects aux 10 D6partements Minist6riels;
5 a, n Tribunaux de la Rpublique d'Haiti;
5 m n n Archives des Communes de la Rpublique; (Commissions communales);
10 a a n Archives du Conseiller Financier-Receveur Gendral
des Douanes de la R6publique et des autres services reconnus par le Trait6 de 1915. Et des rayons pour les archives du Cabinet Particulier de Son Excellence le Prisident de la Rpublique d'Haiti; du Conseil et des Officiers de de I'Etat Civil.
Un personnel bien r6tribu6 et organism de fagon A donner entire satisfaction aux demandes de recherches des divers services publics, sera tenu responsable de faire les classements par ordre alphab6tique et par D6partement. Des r~glements d6termineront le fonctionnement du bureau, ainsi que la nouvelle organisation de la Biblioth6que du Gouvernement.
Le personnel sera responsable de toutes les pieces, documents, correspondances, revues, journaux et ouvrages confi6s h sa garde.


- 45 -







De 'Imprimerie Nationale et de l'Organisation au bureau du Moniteur.

Une construction moderne, appropriate a l'installation d'une linotype fonctionnant h l'6lectricit6, justifiera le credit des cinq millions de gourdes pr6vues au projet du Budget du D6partement de l'Int6rieur pour la construction du Palais de l'Imprimerie Nationale, I'acquisition d'une linotype et du materiel nicessaire a son installation et fonctionnement.
Cette nouvelle organisation (1) comprendra l'ex~cution de tous les travaux d'impression des bureaux du Gouvernement et du bureau des fournitures du Conseiller Financier-Receveur g6ndral, destin6s A assurer la bonne marche des services de l'Administration publique; I'impression du journal officiel de la R6publique et des autres travaux pouvant ftre executes par les soins du bureau de l'Imprimerie du Gouvernement.
Quatre stinographes attaches au bureau du Moniteur auront pour devoir de se trouver, d6s le point du jour, sur les lieux oii le compte rendu d'un spectacle officiel int6ressant la chose publique les appelle, et feront leurs rapports, afin que le Journal, Officiel puisse les rapporter en vue de renseigner ceux qui s'occupent des questions de I'Adminsitration publique de leur pays.
I1 n'est pas n6cessaire de faire remarquer que ces st6nographes devront se trouver 6galement dans certains bureaux du Gouvernement afin de rapporter imm6diatement au bureau du Moniteur pour la publication A donner aux actes du Pouvoir Ex~cutif, Lgislatif et Judiciaire et A d'autres deliberations officielles sujettes d'6tre reproduites au Journal Officiel du Gouvernement.
Des r6glements int6rieurs d6termineront plus amplement le caractre de ce service.




(1) Je signale comme base qui peut tre adoptbe pour la nouvelle organisation des bureaux de l'Imprimerie Nationale du Gouvernement haitien: I'installation de I'Imprimerie du Listin Diario et celle de la Opinion que j'ai personnellement visithes en dicembre de I'ann6e derniare. A cette occasion, je rapporte que de l'autre c8t6, sur la terre dominicaine, cette organisation et celle de I'Administration des bureaux du Gouvernement, sont tout autrement organises. A mon point de vue, elles le sont de cinquante ans en avant sur notre organisation intbrieure. Quoi penser?
Un trait A sa parfaite organisation:
, Un ordre de d6penses partant du Palais de la Pr6sidence, oh le contrble efficace des valeurs a d6pens6es est fait chaque jour, m'a th remis le 19 dcembre 1927 i 3 heures de I'apr6s-midi sur le s Trbsor du Gouvernement. A 3 heures 15, je m'tais pr6sent6 au D6partement des Finances pour a remettre cet ordre aux fins d'6tre pay6. L'employB6 qui j'avais eu l'avantage de le confier, I'ayant s enregistr6 et y ayant appos6 son visa, le remettait A un autre qui occupait un bureau en face de s lui. Et, de ce dernier, entre les mains de huit autres, cet ordre avait pass et le dernier qui n'avait a qu'une signature A donner, me fit tenir par un employ, un large cheque sur lequel 6taient impria m6es, bien au centre, les armoiries du Gouvernement de la R~publique Dominicaine. Je l'ai pris et s j'ai compris ensuite que c'6tait le type de ch6ques adopt6 sp6cialement dans le syst6me administratif a du Gouvernement. >
Dire que tout cela a W6t fait dans le court espace de 45 minutes!!!


- 46 -







CHAPITRE IV


Des projets de Budgets


MONNAIE NATIONALE DART. PARTEMENT DES RELATIONS
EXTeRIEURES
PAR MOIS PAR AN


CHAPITRE 2.
PERSONNEL DU DkPARTEMENT a) Direction Gindrale :
1 Sous-Secr6taire d'Etat . 1 Chef de bureau . 1 Secr6taire-Rdacteur (assistant du
chef de bureau) . 2 Stino-dactylos A Gourdes i50.00 . b) Cidrmonial:
1 Chef du Protocole . 1 Attach au Protocole . 1 StBno-dactylo . I Calligraphe . c) Service Diplomatique et Consulaire
1 Chef de Service
1 Secrtaire-R6dacteur (assistant du
chef de service) .
1 St6no-dactylo . d) Service d'Information et Propagande I Chef de service . 1 St6no-dactylo . 1 Interprite-Traducteur anglais . I Interprite-Traducteur espagnol . e) Service des Archives:
I Archiviste-Biblioth6caire . 1 Secr6taire-adjoint . I St~no-dactylo . 3 Huissiers h Gourdes: 100.00 . I M 6nagBre . f) Comptabilita Ggndrale
1 Chef de service . 1 expert-comptable . 4 Dactylographes A Gourdes: 150.00.

A reporter .


1,500.00 750.00

400.00 300.00

1,000.00 300.00 150.00 1.00.00

600.00

250.00 150.00

600.00 150.00 250.00 250.00


300.00 200.00 150.00 300.00 50.00

600.00 400.00 600.00

9,350.00 112,200.00


- 47 -

















































G. H. Witte Photo PALAIS DES CINQ MINISThRES
Complbtement achev6 sous Fladministratiun du Pr6sident HYPPOLITE 1889-1896

















- 48 -









ART. D PARTEMENT DES RELATIONS MONNAIE NATIONALE
EXTIRIEURES AN
PAR MOIS PAR AN


LJAGATIONS Report Gourdes :.
Paris
I Chef de Mission . 1 Secr6taire . Loc., frais de bur. de t6lkph. et autres
Washington
I Chef de Mission . I Secr6taire . Loc., frais de bur., t616ph. et autres .
Santo-Domingo
I Chef de Mission . I Chancelier . . Location frais de bureau, de t6l6phone
et autres .
La Havane
I Chef de Mission . . . 1 Em ploy6 . Location, frais de bureau, de ttl6phone
et autres . Berlin
I Chef de Mission . Location, frais de'bureau, de tl6phone
et autres . Londres
I Chef de Mission . Location, frais de bureau, de til6phone
et autres .

1 Charge d'Affaires i Rome et Consul
G~n6ral A Genes . 1 Charg6d'Affaires A La Haye et Consul
G~n6ral A Amsterdam . I Charge d'Affaires A Bruxelles et Consul G6ndral A Anvers. .

A reporter.


4,166.66 2 /3 1,250.00
833.33 1/3 6,250.00 4,166.66 2/3 1,750.00 1,250.00 7,166.66 2/3 3,000.00 1,000.00 750.00 4.750.00 2,500.00 500.00

750.00 3,750.00 2,500.00

500.00 3,000.00 2,500.00

500.00 3,000.00

1,500.00

1,500.00

1,500.00
4,500.00


112,200.00 75,000.00 86,000.00





57,009.00 45,000.00 36,000.00 36,000.00






54,0C0.00 501,200.00


- 49 -









ART. DIEPARTEMENT DES RELATIONS MONNAIE NATIONALE
EXTIERIEURES
PAR MOIS PAR AN


Report Gourdes :


56


501,200.00


541.66 2/3 800.00


New-York : CONSULATS
1 Consul Gin6ral . 2 Chanceliers h Gourdes 400.00 . Location, frais de bureau, de tIl6phone
et autres .

New-Orleans
1 Consul . Location, frais de bureau, de t616phone
et autres .

Vgnizuela
Nouvelle creation
1 Consul r6sidant avec juridiction sur
P6rou et Chili . Location, frais de bureau, de t6l6phone
et autres .

I Consul G6ndral au Havre . I Consul Gnd6ral A Santiago de Cuba 1 Consul a Antilla . I Consul G6n6ral a Bordeaux . Location, frais de bureau, de t6liphone
et autres du Consulat de Paris . Des Consulats des Antilles . Du Consulat de Bruxelles . Du Consulat de GenBve .

Missions Diplomatiques:
Frais de mission, de voyage, de rapatriement et de d6placement des Agents A 1'6tranger et de d6l6gations aux congrbs et conferences . Frais de representation et de s6jour du nouveau Ministre d'Haiti A Rome.
A reporter.


- 50 -


541.66 2/3 1,883.33 1/3

750.00

250.00 1,000.00



1,000.00

250.00 1,250.00 1,000.00 500.00 375.00 500.00

375.00 500.00 250,00 125.00 3.625.00






416.66 2/3


22,600.00




12,000.00 15,000.00


43,500,00




30,000.00 5,000.00 629,300.00


56










ART. D]2PARTEMENT DES RELATIONS MONNAIE NATIONALE
EXTI RIEURES PAR MOIS PAR AN


Report Gourdes.
Mobilier :
Achat et entretien des mobiliers des
Lgations, Consulats, et du D6partetem ent .
Frais divers:
Materiel et fourniture de bureaux . Frais de t6lgrammes ext6rieurs . Frais de poste et autres. Abonnements aux journaux strangers. Frais de t6l6grammes et tiliphones. Frais de receptions . Bulletin Officiel . Frais de Repr6sentation du Ministre. Frais de representation du Chef du
Protocole .
Transitoire :
Achat de BibliothBques et d'ouvrages
Total : Projet budget, Gourdes : Total budget votd pour l'exercice 28-29 Gourdes.
D'oA une difference de gourdes:
Cette difference de Gourdes 101,000.00 a 6td port6e en augmentation sur les salaires des employs et trois
nouvelles creations savoir:
10 Un sous-secr6taire d'Etat, Gourdes: 20 Inauguration d'un nouveau Consulat au VeWnzuela, etc. 30 Frais de representation et de sejour
du Ministre d'Haiti, Rome .

40 Et la balance, sur le salaire du personnel administratif, soit.


416.66 2/3 625.00
250.00 50.00 83.33 1/3 750.0,0 250.00 250.00

100.00










PAR AN 18,000.00


629,300.00



15,000.00

5,000.00 7,500.00 3,000.00
600.00
1,000.00 9.000.00 3.000.00 3,000.00

1,200.00

1,000.00 678,600.00

577,600.00
101,000.00


15,000.00 5,000.00 38,000.00


63,000.00


Les 101,000.00 gourdes reprisentent les augmentations porties au projet du Budget du D6partementdes Relations Ext6rieures et le fixe A la somme de
SIX CENT SOIXANTE-DIX-HUIT MILLE SIX CENTS GOURDES


- 51 -
















































L. Doret Photo
HOTEL DE VILLE Construit par I'architecte Georges BAUSSAN sous administration de M. Charles DE DELVA, Pr4sident de la Commission communale de Port-au-Prince et
M. R.-T. AUcUSTE, Secr6taire d'Etat des Travaux publics, 1927














Administration Pr6sident BORNO


- 52 -







MONNAIE NATIONALE ART. DIEPARTEMENT DES CULTES
PAR MOIS PAR AN


701











711 712 713


722 731


CHAPITRE II
Personnel de la Secrdtairerie d'Etat
1 Chef de bureau . 1 Comptable . 1 Adjoint-comptable . 1 Archiviste . 1 Employ de Ire classe . I Employ de 2me classe dactylo .
1 Employ de 3me classe .
1 Hoqueton .

Frais Divers:
D6penses diverses . Mat6riel et fournitures de bureau . Frais de tdl6grammes et t6 6phones.

Allocations spdciales :
Allocation pour la chapelle'de la prison.
Service du Concordat
Archidiocase de Port-au-Prince
Traitement de l'Archevique. Traitement de l'Archevque, Ev~que
coadjuteur, Vicaire Gnd6ral . Traitement du Secr6taire Gn6ral . Frais allou6s au Vicaire G6n6ral . Allocation pour frais de tourn6e pastorale .
Diocdse du Cap Haitien
Traitement de I'Itvque . Traitement de I'livque coadjuteur . Traitement du Vicaire G6n6ral . Traitement du Secr6taire G6n6ral. Frais allouds au Vicaire Gndral du
Cap Haitien .
Diocese des Cayes
Traitement de l'Archev~que-Evque.
A Reporter.


- 53 -


500.00 350.00 200.00 175.00 175.00 125.00 100.00 50.00 1,675.00

75.00 75.00
100.00 250.00

35.00


1,562.50

750.00 140.62 1 /2 80.00

937.50

937.50 750.00 234.37 1/2 140.62 1/2

40.00

937.50 6,510.72 1/2


20,100.00 3,000.00 420.00



















23,520.00








MONNAIE NATIONALE ART. D]PARTEMENT DES CULTES
PAR MOIS PAR AN


731















734 735 736 737 738 739


6,510.72 234.37 140.62

40.00


234.37 40.00


Report Gourdes.
Traitement du Vicaire G~ndral . Traitement du Secr6taire G6nral . Frais allou6s au Vicaire G6n6ral des
Cayes .

Diocese des Gonaives
Traitement du Vicaire G~ndral . Frais alloubs au Vicaire g6n6ral.:.

Diocese de Port-de-Paix
Traitement du Vicaire G6n6ral . Frais allouds au Vicaire G~n6ral .

Traitement, recrutement et frals du
Clergy
Traitement de 180 pretres A Gourdes 93.75
Supplement de traitement de 52 prtres
a Gourdes 30.00 . . Traitement du personnel du Petit
Sbm inaire . Entretien de 20 boursiers au Grand
S6minaire Saint-Jacques . Entretien de 18 boursiers A l'Ecole
Apostolique Notre-Dame . Trousseaux, passages et cong6s des
Eccl6siastiques .
Total projet Budget. Total Budget votd pour l'exercice 28-29.
D'oii une difference de Gourdes.


23,520.00


1/2


89,692.50



202,500.00 18,720.00 25,312.50 18,750.00 10,800.00 40,312.50 429,607.50 422,587.50
7,020.00


Cette difference de Gourdes 7,020.00 a 6t6 port6e en augmentation sur les salaires du personnel administratif du D6partement des Cultes et porte le projet de son Budget h la somme de: QUATRE CENT VINGT-NEUF MILLE SIX CENT SEPT GOURDES
CINQUANTE CENTIMES


- 54 -


234.37 1/2
40.00
7,474.37 1 /2



16,875.00 1,560.00 2,109.37 1 /2 1,562.50

900.00








ART. DIPARTEMENT DES FINANCES AIONNAIE NATIONALE
PAR MOIS PAR AN


CHAPITRE III
Personnel de la Secrdtairerie d'Etat
Direction Gindrale.
1 Sous-secr6taire d'Etat . I Chef de bureau . I Employed de Ire classe . I Employ de 2me classe . I Employ de 3me classe . I Employ de 4me classe . I Employ de 5me classes . I E lk ve . 4 St6no-dactylos h Gourdes : 150.00 . I Archiviste . I H uissier . 2 Hoquetons h Gourdes: 50.00 .
Service des Ordonnances et des
mandatements.
I Chef de service . 2 Sous-chefs de service h Gourdes : 500 1 Comptable en chef . 7 Comptables h Gourdes: 200.00. 3 Employs de Ire classe A Gourdes:
Service de la Trdsorerie.
1 Chef de service . I Sous-Chef de service . I Comptable-payeur . 2 Employs A Gourdes: 200.00 . 4 Dactylographes 6 Gourdes : 150.00.
Commissariat special pros
la Banque Nationale de la Rdpublique
I Commissaire . 1 Employ .
Contentieux Administratif.
I Expert . I Conseiller juridique .

A reporter.


- 55 -


1,500.00
750.00 350.00 300.00 275.00 150.00 100.00
75.00
600.00
250.00
75.00
100.00 4,525.00

600.00
1,000.00
400.00 1,400.00
450.00 3,850.00 600.00
500.00 600.00
400.00 600.00
2,700.00

500.00 200.00 700.00 500.00 500.00 1,000.00


54,300.00 46,200.00





32,400.00 8,400.00


12.000.00 153,300.00
























































Ascensi Photo
(Section du D6partement des Finances)
M. Damase PIERRE-Louis
Directeur principal du Bureau do l'Enregistrement
et. Conservateur des Hypoth6ques







- 56 -








A ONNAIE NATIONALE ART. DIMPARTEMENT DES FINANCES IONNAIE
PAR MOIS PAR AN


101 102 103 111


Report Gourdes.
Comptabilitd Gindrale.
I Chef de service . 2 Sous-chefs de service a Gourd.: 550. 8 Comptables a Gourdes: 300.00.
Service du Domaine prii.
I Chef de service. I Secr6taire-Archiviste . 1 Employ St6no-dactylo .
Magasin de l'Etat.
I D irecteur . I Chef de bureau . 2 Comptables h Gourdes: 250.00 . 1 Employ de Ire classe . 1 Employ de 2me classe . I EmployS de 3me classe . I Hoqueton .:.
2 Hommes de peine h Gourdes: 25
Archives Gindrales:
1 Directeur . 5 Employs de Ire classe A 200 Gds. 5 Employs de 2me classe A 150'Gds. 2 Hoquetons a Gourdes 50.00.

D6penses prevues au projet du Budget pour la construction du Palais des Archives Gn6rales et achat de classeurs modernes, etc .
ARRONDISSEMENTS FINANCIERS
Cap Hatien, Cayes, Gonaives, Jacmel,
Port-de-Paix et Saint-Marc.
8 D616gu6s des Finances a Gds: 400.00 8 Comptables A Gourdes: 200.00. 8 Hoquetons AGourdes: 50.00 .
Miragoane :
I D616gu6 des Finances .
A reporter.


600.00
1,100.00 2,400.00 4,100.00
600.00
400.00 150.00 1,150.00
600.00 450.00 500.00 150.00 125.00 100.00 50.00 50.00 2,025.00 750.00 1,000.00 750.00 100.00 2,600.00







3,200.00 1,600.00
400.00 5,200.00 300.00


153,300.00 49,200.00 13,800.00








24,300.00 31,200.00 2,500,000.00







62,400.00 3,600.00
2,837,800.00


- 57.-













































Photo par DGTP
PALAIS DES FINANCES Construit par la Direction G6n6rale des Travaux Publics et inaugur6 sous les ministries de M. Eniile MARCELIN,
Secr6taire d'etat des Finances et du Commerce et M. R. T. AUGJUSTE,
Secr6taire d 'tab des Travaux Publics, 1926













Administration Pr6sident BORNO


-- 58 -








MONNAIE NATIONALE ART. DE PARTEMENT DES FINANCES
PAR MOIS PAR AN


111

121 122 123 124 126 127 128 129



130




131



141


Report Gourdes:
Aquin, Fort-Libertd, Mole, St-Nicolas.
3 D616gu6s des Finances A Gourdes : 100 Pensions Civiles . . Pensions Militaires . Pensions de Retraite . Rentes Viag6res . Materiel et fournitures de bureau . D6penses diverses . Frais de prime et de transfert . Frais de tiligrammes et t6 phone du
D6partement, du Receveur G6ndral et de la Banque Nationale de la R6publique .
Publication Officielle.
Bulletin officiel des Finances et .du
Commerce y compris publication des communications de la Nation Haitienne de la Haute Commission Inter-Am6. Restitutions et r6clamations prevues
pour remboursement des valeurs payees par erreur et reclamations di,verses y compris arri6rbs de pensions.
Dipenses spdciales:
Pour achat de mobiliers, de classeurs
et de machines A 6crire.


Total projet du Budget: Gourdes . Total Budget vot6 pour I'exercice 28-29 .


300.00 22 000.00
900.00 9,800.00. 4,900.00 900.00 250.00 1,250.00



2,500.00




250.00



12,500.00


500.00


D'oi une difference de Gourdes . 2,605,720.00
Cette difference de Gourdes 2,605,720.00 a t port6e en
augmentation pour la construction du Palais des
Archives et sur le salaire des employs.
10 Construction du Palais desArchives, Gourdes : . 2,500,000.00
20 Et la balance, sur le salaire du personnel administratif, soit: . 105,720.00
Ces 105,720,00 gourdes repr6sentent les augmentations port6es au projet du Budget du D6partement des Finances non compris le coit de la construction et le fixe A la somme de
UN MILLION DIX MILLE QUATRE CENTS GOURDES
- 59 -


2,837,800.00

3,600.00
264,000.00
10,800.00
117,600.00 58,800.00 10,800.00 3,000.00 15,000.00



30,000.00




3,000.00



150,000.00


6,000.00 3,510,400.00 904,680.00















































Photo par DGTP
NOUVEAU BUREAU DE LA DOUANE
Construit par la Direction g6n6rale des Travaux publis Inaugur6 sous le 'ministbre do M. Charles Rouzi s Secr6taire d'Etat des Finances et du Commerce, 1928













Administration: Pr6sident BORNO.


- 60 -








MONNAIE NATIONALE ART. DIPARTEMENT DU COMMERCE
PAR MOIS PAR API


151

















161 162 163 176


181


CItAPITRE IV
Personnel' de la Secrdtairerie d'Etat.
1 Sous-Secrtaire d'Etat . I Employ de Ire classe . 2 St6no-dactylos A Gourdes : 150.00. 1 Archiviste . Service des 9tablissements de commerce: Chambres, Socidtis, Bourses, Ecoles
et des Poids et Mesures:
I Chef de service (le chef de bureau). 1 Employ de.lre classe . Service des Statistiques et Balances Commerciales, des Licences et des Marques de Fabrique et de Commerce
et Brevets :
I Chef de service . I Employs de lie classe .
FRAIS DIVERS
Materiel et fournitures de bureau. D6penses diverses . Frais de t6ligrammes et t6l6phone.
DEPENSES SPECIALES
Pour achat de mobiliers et machines
a 6crire .
OFFICES POSTAUX
Administration Gingrale de
Port-au-Prince :
I Administrateur G~n6ral . I Receveur Principal . I Chef de bureau . I Sous-chef de bureau. I Chef du service ext6rieur . I Caissier . I Secr6taire . I Employ de lIe classe . 3 Employs de 2me classe A Gds: 200.00


A reporter


1,500.00 150.00 300.00 200.00 2,150.00


750.00 150.00 900.00



400.00 150.00 550.00 150.00 50.00 100.00


125.00



1,250.00 600.00
525.00 400.00 300.00 500.00 250.00 225.00 600.00
4,650.00


- 61 -


25,800.00




10,800.00





6,600.00 1,800.00
600.00
1,200.00 1,500.00













55,800.00 104,100.00








MONNAIE NATIONALE ART. D1RPARTEMENT DU COMMERCE
PAR MOIS PAR AN


Report Gourdes:
Employ de 3me classe . Employs de 4me classe Gds: 160. Employs de 5me classe Gds: 150. Employ de 6me classe . Employs de 7me classe gds: 110. Employs de 8me classe . Employ de 9me classe . Employ de 10me classe . Facteur en chef . Facteurs A Gourdes: 80.00 . Hoquetons A Gourdes: 50.00 . Chauffeur .
Cap-Haitien :
D irecteur . Employ de Ire classe . Employs de 3me classe h Gds 100:. Facteur . H oqueton .
Cayes :
Directeur. Employ de Ire classe. Employ de 3me classe . Facteur . H oqueton .

Jacmel :
Directeur . Em ploy6 . . Facteur . Hloqueton .
Gonaives:
Directeur . Em ploy6 . Facteur . H oqueton .


175.00 480.00 450.00 125.00 220.00 100.00 95.00 90.00 100.00 720.00 100.00 150.00 2,805.00 300.00 150.00 200.00 50.00 25.00 725.00 300.00 150.00 100.00 50.00 25.00 625.00


A reporter.

- 62 -


104,100.00













33,660.00 8,700.00 7,500.00 5,100.00 5,100.00 164,160.00









MONNAIE NATIONAL ART. DI PARTEMENT DU COMMERCE
PAR MOIS PAR AN


182


250.00 100.00 50.00


Aquin :
I Directeur . .
Miragoane :
I Directeur .
Mole Saint-Nicolas:
I Directeur .
Lascahobas:
I D irecteur .
Anse-at-Veau, Arcahaie et Liogane:
3 Directeurs i Gourdes: 50. Pition-Ville et Petit-Trou de Nippes:
2 Agences A Gourdes: 50 .
Anse d'Hainault et Limbd :
2 Agences A Gourdes: 25 . Frais du service postal, dans les lieux oii il n'y a pas d'agence postale .
A reporter.


Report Gourdes:
Jdrdmie:
D irecteur . Em ploy6 . Facteur .
Port-de-Paix :
Directeur . Employ . Facteur . H oqueton .
Saint-Marc:
D irecteur . Em ploy6 .'. Hoqueton .
Petit- Goave :
Directeur . Facteur . H oaueton .


- 63 -


164,160.00




4,800.00





3,960.00



2,880.00



2,880.00 1,200.00 1,200.00 1,200.00

600.00

1,800.00

1,200.00

600.00

9,540.00 196,020.00

















































Photo par DGTP
LEs MAUASINS DE L'ETAT
Construits par la Direction g6n6rale des Travaux publics
Inaugur6s sous le ministbre de M. Charles ROUZIER
Sqcr6taire d'Etat des Finances et du Commerce, 1928












Administration Pr6sident BORNO


- 64 -








MONNAIE NATIONALE
ART. D1EPARTEMENT DU COMMERCE
PAR MOIS PAR AN

Report Gourdes. 196,020.00

183 Locations des Bureaux postaux.

Saint-Marc . 40.00
Port-de-Paix . 35.00
L6ogane . 20.00
P6tion-Ville . 15.00

Anse- -Veau, Aquin, Arcahaie, Lasca- 110.00 1,320.00
hobas, Miragoane, Mole, Saint-Nicolas, a Gourdes: 10 . 60.00 720.00

191 Salaire des courriers, louage d'animaux, etc. . 4,560.00 54,720.00

192 Transit Maritime . 1,866.66 2 /3 22,400.00 193 Mat6riel et fournitures de bureau et frais divers . 2,000.00 24,000.00

195 Habillement des facteurs . 83.331/3 1,000.00

196 Th6lgraphes et tbliphones . 400.00 4,800.00

Total projet du Budget: Gourdes . 304,980.00

Total Budget vot6 pour l'exercice 28-29. 275,340.00

D'oii une difference de: Gourdes . 29,640.00

Les 29,640.00 gourdes repr6sentent les augmentations porties au projet du Budget du D6partement du Commerce et le fixe A la somme de: TR OIS CENT QUATRE MILLE NEUF CENT QUATRE VINGT GOURDES.


- 65 -








MONNAIE NATIONALE ART. DJEPARTEMENT DE L'INTfRIEUR I SPAR MOIS PAR AN


201



202




















206

207 209 211 212 213


CHAPITRE V. Pouvoir Excutif.
President de la Ripublique.
P. 2,000.00 . Frais de representation .
Cabinet Particulier.
I Chef du Cabinet particulier. 1 Chef de bureau . 1 Sous-chef de bureau . 1 Secr6taire-adjoint . 1 Em ploy6 . 1 Archiviste . I Archiviste adjoint . I Dactylographe . .
I Dactylographe adjoint . I H uissier . I Huissier adjoint . 1 Interprite traducteur du Palais. Frais de representation du Chef du
Cabinet . Frais allou~s au Chef du Cabinet pour
son automobile . Fournitures de bureau . Frais de t6lSgraphe et de t6l6phone.

Traitement du personnel du Palais
N ational . Service de domesticit6 et des auto
mobiles du Palais . Police secrete . Indemnit6s des Secr6taires d'Etat:
5 a Gourdes: 2,500 . Secrtaires particuliers des SecrBtaires d'Etat 5 A Gourdes: 240 . 1 Secr6taire du Conseil des Secr6taires d'Etat . I Secrtaire-adjoint du Conseil .

A reporter.


1.0,000.00 5,000.00 15,000.00
715.00 515.00 385.00 360.00
200.00 190.00 135.00 165.00
140.00 50.00 40.00
500.00

500.00

250.00 300.00 500.00 4,945.00

1,000.00

2,260.00
3,000.00

12,500.00

1,200.00

600.00
300.00 900.00


- 66 -


180,000.00



















59,340.00 12,000.00 27,120.00 36,000.00

150,000.00 14,400.00



10.800.00 489,660.00








MONNAIE NATIONALE
ART. DIMPARTEMENT DE L'INTERIEUR
PAR MOIS PAR AN


214 215 216 226






227








251


Report Gourdes.
Achat d'ouvrages destined h la bibliothique du Conseil des Secr~taires d'E tat . Frais de circulation des Secr6taires
d'Etat, 5 A Gourdes: 500 . Frais de voyage du President de la
Rpublique et des Secritaires d'Etat.
PouvoIR LAGISLATIF.
Indemnitis des Conseillers d'Etat
21, A Gourdes : 1,000.00 . Frais de representation du Pr6sident
du Conseil d'Etat . Frais de representation des Conseillers
d'Etat 20 A Gourdes: 500.00.
SECRkTARIAT DES ARCHIVES DU
CONSEIL D'ETAT.
I Secr~taire G6ndral . I Chef de bureau. 2 Secr6taires-r6dacteurs h Gds: 300.00 2 Employs de Ire classe a Gds : 250.00. 3 Employs de 2me classe A Gds : 200.00. 4 Huissiers A Gourdes : 50.00 . Fournitures de bureau et frais divers. PERSONNEL DE LA SECRETAIRERIE D'ETAT.
I Sous-secr6taire d'Etat .
Service de la correspondance:
I Chef de bureau . 1 Employ6 de lIe classe . 2 Employs de 2me classe A gds: 125. 1 Employ de 3me classe . I Employ de 4me classe . Service des Affaires Communales et
de la Gendarmerie:
1 Chef de service . 2 Employs de ire classe A Gds : 150.00

A reporter.


250.00

2,500.00




21,000.00

750.00

10,000.00 31,750.00
700.00 500.00 600.00 500.00 600.00 200.00 100.00 3,200.00 1,500.00

750.00 150.00 250.00 100.00 75.00 1,325.00

600.00 300.00 900.00


- 67 -


.489,660.00 3,000.00 30,000.00 25,000.00








381,000.00








38,400.00 18,000.00






15,900.00 10,800.00 1,011,760.00








MONNAIE NATIONALE ART. D1PARTEMENT DE L'INTI RIEUR
PAR MOIS PAR AN


251 252


Cayes.
Prefet . SecrBtaire . H uissier .


Report Gourdes:
Service duDomainePublic et de l'Hygine
I Chef de service . 1 Sous-chef de service . 1 Employ de ire classe .
Service des Passeports.
I Chef de service . 2 Employs de ire classe h Gds : 300.00 1 Employ de 1Ie classe . 2 Employs de 3me classe h Gds : 150.00
Service de la Comptabiliti.
I Comptable en chef . I Comptable-adjoint . 1 Employ de ire classe . 3 Dactylographes h Gourdes : 150.00.
Service des Archives.1 Archiviste . 1 Archiviste-adjoint . 2 Hoquetons A Gourdes: 50.00 . I Concierge .
Service du Contentieux.
I Avocat-conseil . PREFECTURES. Port-au-Prince.
1 P r6fet . 1 Secr6taire . 1 Huissier .
Cap Haitien.
I Pr6fet . I Secr6taire . I Huissier :.


A reporter.

- 68 -


600.00 400.00 150.00 1,150.00
600.00 600.00 200.00 300.00 1,700.00
600.00 400.00 200.00 450,00 1,650.00
200.00 150.00 100.00 50.00 500.00 500.00

1,000.00 400.00 50.00 1,450.00 750.00 300.00 50.00 1,100.00 650.00 250.00 50.00 950.00


1,011,760.00 13,800.00 20,400.00 19,800.00 6,000.00 6,000.00





17,400.00 13,200.00 11,400.00 1,119,760.00








MONNAIE NATIONALE ART. DIEPARTEMENT DE L'INTIERIEUR MONNAIE NATIONAL
PAR MOIS PAR AN


252














253 254 255 261





262 263


Report Gourdes:
Gonaives:
I Pr6fet . I Secr6taire . 1 H uissier .
Jacmel :
1 Pr6fet . . 1 Secr6taire . 1 H uissier . Petit-Goave, Saint-Marc, Port-de-Paix
Jgrdmie, Hinche:
5 Prefets h Gourdes : 500.00. 5 Secr6taires h 200 . 5 Huissiers a gourdes: 50.00 .

Frais de tourn6e des Pr6fets, fournitures, et materiel pour les Pr6fectures . Location de ]a Pr6fecture de Hunche. Frais de convocation des Pr6fets . Appointements de l'horloger des bureaux publics .
DIRECTION DU MONITEUR.
I D irecteur . I Secr6taire st6nographe . 4 Employs stinographes h Gds: 150. 1 Hoqueton .

Achat divers articles, frais de transport et affranchissement du Journal Officiel (nouvelle organisation) .
IMPRIMERIE NATIONALE.
1 Directeur . 1 Chef de bureau . 3 Correcteurs A Gourdes: 250.00. I R elieur .

Report Gourdes:


650.00 250.00
50.00
950.00 650.00 250.00 50.00
950.00

2,500.00 1,000.00 250.00



900.00 50.00
208.33 1/3

200.00

500.00 250.00 600.00 50.00 1,400.00


500.00

750.00 500.00 750.00 200.00

2,200.00


1,226,660.00


- 69 -


1,119,760.00




11,400.00



11,400.00 30,000.00 12,000.00 3,000.00



1.0,800.00
600.00
2,500.00 2,400.00





16,800.00


6,000.00








\IONNAIE NATIONALE ART. DEPARTMENT DE L'INTIfRIEUR
PAR MOIS PAR AN


263
















264



265





271 272 273 274 275 281


2.200,00 300.00 600.00
400.00 375.00 150.00 150.00 250.00 100.00 60.00
25.00 20.00 4,630.00



600.00


1,226,660.00











55,560.00



7,200.00


Report Gourdes:
I Chef de presse . 4 Employs de Ile classe A Gds: 150. 4 Employs de 2me classe a Gds : 100. 5 Employs de 3me classe a Gds: 75. 2 Margeurs a Gourdes: 75.00. 2 Pressiers a Gourdes: 75.00. 5 Pressiers a Gourdes: 50.00 . I Archiviste . 2 Elkves A Gourdes : 30.00 . I Hoqueton . I M anoeuvre .

3 Stino-dactylos attach6s sp6cialement
au bureau du Moniteur pour les comptes rendus et autres travaux A Gourdes: 200.00 . Achat de papier A journal, encre et
autres pour les travaux ordinaires et l'impression du Budget et Bulletins des lois et actes . Entretien du materiel (nouvelle orgasation) . D6penses privues pour la construction
du Palais de l'Imprimerie Nationale, de I'acquisition d'une linotype et autres frais .
DAPENSES DIVERSES.
Fournitures de bureau . D6penses diverses du D6partement . Frais de c6l6bration des fetes natio:nales et des fates 16gales .:. Frais de poste et de t6l6grammes .,. Frais de t6l6grammes et tbl6phone.
SUBVENTIONS.
A la clinique externe des consultations,
traitements gratuits du Dr P. Salomon A reporter.


500.00





400.00 250.00 150.00 833.331/3 500.00


6,000.00



5,000,000.00

4,800.00 3,000.00

20,000.00
1,800.00
10,000.00


6,000.00 6,365,020.00


- 70 -


2,000.00 24,000.00








MONNAIE NATIONALE ART. DPARTEMENT DE L'INTIRIEUR
PAR MOIS PAR AN


Report Gourdes :
Hospice Saint-Francois de Sales, traitement de 7 sceurs a Gourdes : 50.00 A l'Hospice Saint-Frangois de Sales,
frais de pharmacie et appointements d'un pharmacien . Au dispensaire . A la salle d'Ophtalmologie . A l'orphelinat de la Madeleine. A l'orphelinat de la Madeleine, 6 soeurs
A Gourdes: 50.00 . Hospice Saint-Frangois de Sales .
HYGIENE.
Administration . Materiel, fournitures et frais divers. Ecole de M6decine . . Hygiene et quarantaine . H pitaux .
GENDARMERIE.
I Gindral de division, commandant. I G6n6ral de brigade assistant comt. 4 Colonels-directeurs h Gourdes : 1,000 I Colonel-directeur medical . I Colonel quartier-maitre . 2 Majors, assistants quartier-maltre
h Gourdes : 750.00. 7 Inspecteurs (majors) a Gourdes: 750 4 Majors chirurgiens-inspecteurs, A
Gourdes: 750.00 . 22 Capitaines h Gourdes : 750.00 . I Capitaine assist. quartier-maitre . 3 Capitaines-chirurgiens A Gds : 750. 50 Premiers lieutenants A Gds: 500. 3 Irs lieut. infirm. h Gourdes: 500.00. 49 Seconds lieutenants h Gds: 300. 6 Sec. lieut. infir. a Gourdes: 300.00 . 19 Premiers sergents a Gourdes: 125 4 Irs sergents infir. A Gourdes: 125.00 A reporter


350.00


300.00 200.00 200.00 400.00

300.00 300.00
2,050.00 12,500.00 80,944.16 2 /3 16,930.00 78,811,66 2 /3 111,083.33 1/3

1,250.00 1,000.00 4,000.00 1,000.00 1,000.00

1,500.00 5,250.00

3,000.00 16,500.00
750.00 2,250.00 25,000.00 1,500.00 14,700.00 1,800.00 2,375.00 500.00 83,375.00


6,365,020.00











24,600.00 150,000.00 971,330.00 203,160.00 945,740.00 1,333,000.00




















9,992,850.00


- 71 -














































L. Doret Photo
BUREAU DE LA GARDE D'I~AiTI
Construit par la Direction g6n6rale des Travaux publics Inaugr6e sous le ministbre de M. Charles FOMBRUN Secr6taire d'Etat des Travaux Publics 1927















Administration: Pr6sident BoRNo.


- 72 -








MONNAIE NATIONALE
ART. DePARTEMENT DE L'INTeIRIEUR PAR MOIS PAR AN


351 353 356


Report Gourdes:
112 Sergents h Gourdes: 100.00 . 262 Caporaux A Gourdes: 75.00 . 40 Clairons a Gourdes: 50.00 . . 2,100 Gendarmes h Gourdes: 50.00. Rations pour 2,537 enr6l6s, ustensiles
de mess, ustensiles de cuisine et frais d'achat de la nourriture, h Gourdes :0.75 par homme et par jour Allocation de loyers pour seconds lieutenants haltiens, soit 13 a Gds 75.00 par mois et par lieutenant .

Entretien et operation, employs civils
et de bureau, uniformes, munitions et exercice de tir, fourrage, remonte, transport de provisions et de troupes, cartes, fournitures de bureau, services de renseignements, locations, reparations des casernes, 6quipage, gasoline, k6rosine, 6clairage, outils, fournitures pour le service medical, 6quipement et entretien des h6pitaux de la Gendarmerie et d6penses diverses n6cessaires h l'entretien et A l'op6ration de la Gendarmerie.
ETAT-MAJOR DU PRESIDENT DE LA
LA REPUBLIQUE.
1 Chef d'Etat-Major . 1 Sous-chef d'Etat-Major . 1 Employ civil secr6taire de la Maison Militaire du Pr6sident d'Haiti. 5 Aides de camp sec. lieut. h G. : 300.00 Allocation de logement pour 5 aides de
camp seconds lieutenants attaches a la Maison Militaire du Pr6sident d'Haiti h Gourdes: 100.00 .

A reporter.


83,375.00 11,200.00 19,650.00
2,000.00 105,000.00



57,875.30


975.00 280,075.30













116,954.56


750.00 500.00 451.00

1,500.00


500.00 23,701.66


- 73 -


9,992,850.00 3,360,903.60 1,403,454.72











44,419.92 14,856,924.96




























































F. E. EVANS
G6n6ral de Division
Commandant de la Garde d'Haiti






- 74 -
















































Photo par DGTP
ECOLE DE MItDECINE
Construite par la Direction g6n6rale des Travaux publics
et inaugur6e sons le ministre de M. Charles FOMBRUN
Secr6taire d'Etat de I'Int6rieur, 1927













Administration: Pr6sident BoNo


-' 7.5 -



















































LES BUREAUX DE LA GARDE D'HATI
F. A. RAMSEY
G4n6ral de Brigade, Chef d'Etat-Major


- 76-


















































Les officers instructeurs de l'cole militaire
et les cadets de la Garde d'Haiti


- 77--
















































LES CASERNES DU GOVERNMENT .D'IA1TI
Construites par l'architecte G. BAUSSAN
sous administration de M. Cincinnatus LECONTE
President de la R6publique d'Haiti
Aofit 1912


- 78 -








MONNAIE NATIONAL
ART. DPEPARTEMENT DE L'INTIRIEUR MONNAIE NATIONAL
PAR MOIS PAR AN

Report Gourdes: 14,856,924.96
357 MUSIQUE DE LA GENDARMERIE DE
PORT-AU-PRINCE.
1 Chef de musique . 700.00 I Sous-chef . 500.00
10 Musiciens Ire classe A Gds: 150.00. 1,500.00 15 Musiciens 2me classe A Gds: 125 . 1,875.00 25 Musiciens 3me classe a Gds: 100 . 2,500.00 Ration pour 50 hommes A Gd.l par jour 1,500.00
Habillement pour 50 musiciens A Gds:
20 par homme et par mois . . 1,000.00
9,575.00 114,900.00
358 Police rurale . 30,305.00 363,660.00
361 Entretien des prisons de la Rpublique. 59,000.00 708,000.00
376 GARDES-COTES, VOILIERS A MOTEUR.
Gardes-c6tes, service des phares etaide h la navigation, salaires, entretien et operation . 23,740.00 284,880.00
381 Frais de tiligrammes et de t616phone. 5,000.00 / 60,000.00
Total projet du Budget: Gourdes . 16,388,364.96
Total Budget vot6 pour 1'exercice 28-29
Gourdes . 11,108,280.40
D'ofi une difference de Gourdes . 5,280,084.56
Cette difference de Gourdes 5,280,084.56
a 6t port6e en augmentation pour la construction du Palais de l'Imprimerie Nationale et de l'acquisition d'une linotype, et sur le salaire
des employs:
10 Construction du Palais de l'Imprimerie Nationale et acquisition d'une
linotype: Gourdes . 5,000,000.00
20 Et la balance, sur le salaire du personnel administratif, soit: . 280,084.56
Les 280,084.56 gourdes repr~sentent les augmentations porties au projet du Budget du D6partement de l'int6rieur non compris le co^t de la construction et le fixe a la somme de : ONZE MILLIONS TROIS CENT QUATRE-VINGT-HUIT MILLE TROIS CENT SOIXANTE-QUATRE GOURDES QUATRE-VINGT SEIZE CENTAVOS.


- 79 -







MONNAIE NATIONALE ART. D9PARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS PAR MOIS PAR AN


401










406





421 422



426 427 428 429 430 441 442 443 444


CHAPITRE VI.
Personnel du Secrdtariat d'Etat
I Sous-secr6taire d'Etat . 1 Chef de bureau . I Com ptable . I Comptable-adjoint . 2 Employs de Ire classe A Gds : 150 . I Archiviste . I Employ de 2me classec. 4 Dactylographes A 150 . 2 Garcons de bureau A Gourdes: 50.00 Service du Contr6le des
Chemins de Fer P.C.S.
I Commissaire . 2 Sous-commissaires h Gourdes : 600.00 Frais divers:
Mat6riel, fournitures, d6penses diverses Frais de t616graphe et t61phone du D6partement .

Direction Gindrale des Travaux Publics.
Ingnieurs du Trait6. . Ing6nieurs du Trait6 et Architectes
commissionnis . Employs techniques du bureau . Employs du bureau . Contr6le chemin de fer national . Construction, reparation, entretien des
edifices publics . 'Construction et entretien des rues,
parcs et drains. Entretien et am6liorations diverses
'du Palais National . Travaux d'irrigation, entretien et fonctionnement . .

A reporter.


12,800.00 19,500.00 15,000.00 17,000.00 1,000.00 22,500.00 43,500.00


* 1,500.00
750.00 600.00
300.00 300.00 150.00 100.00 600.00 100.00
4,425.00

800.00
1,200.00 2,000.00
333.33 1/3

83.331/3


5,000.00 60,000.00

16,500.00 198,000.00

153,216.66 2/3 1,921,700.00 "


- 80-


53,100.00




24,000.00 4,000.00 1,000.00


153,600.00

234,000.00 180,000.00 210,000.00 12,000.00 270,000.00 522,000.00








MONNAIE NATIONALE ART. DEIPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS PAR MOIS PAR AN


Report.


Division hydrographique . Amblioration ponts, rades, wharfs et
quais . Construction et entretien des routes publiques, sentiers, ponts . R6paration et entretien maisons d'6coles Entretien et fonctionnement des postes
Ametteurs et ricepteurs radio t61dgraphiques . Entretien et fonctionnement tdl6graphe et t61phone. . Services hydrauliques . Mat6riel, fournitures, frais divers . Frais de t6ligrammes et de tbliphone. Eclairage 6lectrique Port-au- Prince
et Cap . Eclairage 6lectrique Gonaives. Total projet du Budget: Gourdes . Total Budget vot6 pour l'exercice 28-29
Gourdes: . D'oii une difference de Gourdes: .


153,216.66 2 /3 6,500.00 4,000.00 133,400.00
5,500.00 2,500.00 36,500.00 35,000.00 22,000.00 4,000.00 40,750.00 11,400.00


1,921,700.00

78,000.00 48,000.00 1,600,800.00
66,000.00


30,000.00 438,000.00 420,000.00 264,000.00 48,000.00 489,000.00 136,800.00 5,540,300.00 5,502,440.00
37,860.00


Les 37,860.00 gourdes repr6sentent les augmentations port6es au projet du Budget du D~partement des Travaux Publics sur le salaire du personnel administratif et le fixe - la somme de:
CINQ MILLIONS CINQ CENT QUARANTE MILLE TROIS CENTS GOURDES.










- 81 -
















































L. Doret Photo
PALAIS DE JUSTICE Construit par la Direction g~n6rale des Travaux publics
Inaugur6 sous le ministbre de M. Arthur D. RAMEAU, Secr6taire d'Etat de la Justice
et L6once BORNO, Secr6taire.d'Etat des Travaux publics 1928


Administration: Pr6sident BORNO


- 82 -









MONNAIE NATIONALE ART. DMPARTEMENT DE LA JUSTICE
PAR MOIS PAR AN


501 502


CItAPITRE VII.

Personnel du Secrdtariat d'Etat
Direction gindrale du Ddpartement.
I Sous-secr6taire d'Etat . I Chef de bureau .
Service de la correspondance:
I Employ de ire classe . 2 Dactylographes A Gourdes: 150.00. 2 Hoquetons A Gourdes: 50.00.
Service de la Comptabilitg:
I Comptable en chef . I Comptable-adjoint (expert) . 4 Dactylographes A Gourdes 150.00.-.
Service des Archives:
I Archiviste . I Employ de Ire classe .
Service du contentieux:
I Avocat-Conseil .
Service central de contrdle des Tribunaux et des Parquets:
I Chef de service . 1 Employ de ire classe . .

TRIBUNAL DE CASSATION.

I President . I Vice-prisident . 9 Juges A Gourdes: 1,500.00 . I Greffier . 4 Commis greffiers A Gourdes:250.00. 3 Huissiers audienciers A Gds : 200.00. 1 Garcon .


I Commissaire du Gouvernement prbs
le Tribunal de Cassation .

A reporter.


1,750.00


1,500.00
750.00

250.00 300.00 100.00

600.00
300.00 600.00

250.00 150.00

500.00


500.00 300.00 6,100.00


2,125.00 1,750.00 13,500.00
500.00 1,000.00 600.00
100.00 19,575.00


1,750.00


234,900.00 308,100.00


- 83 -


73,200.00








MONNAIE NATIONALE ART.' DIePARTEMENT DE LA JUSTICE
PAR MOIS PAR AN


502 504


Report Gourdes: 1,750.00 2 Substituts h Gourdes: 1,375.00 . 2,750.00 3 Commis du Parquet h Gourdes: 300 900.00
1 Gargon . 100.00 TRIBUNAL DE ire INSTANCE. 5,500.00
Port-au-Prince.
1 Doyen . 900.00 2 Juges d'instruction h Gds: 800.00. 1,600.00 Frais de renseignements secrets des Juges d'instruction A Gds: 1,000.00. 2,000.00 5 Juges h Gourdes: 700.00 . 3,500.00 1 Greffier . 300.00 5 Commis greffiers Gourdes: 200.00. 1,000.00 3 Huissiers audienciers h Gds: 100.00. 300.00 1 Hoqueton . 50.00
9,650.00
Commissaire du Gouvernement pris
I le Tribunal de Ire Instance . 850.00 3 Substituts A Gourdes: 600.00 . 1,800.00 3 Commis du Parquet A Gds: 200.00 . 600.00 1 Hoquton . 50.00
Cap-Hatien : 3,300.00
1 Doyen . 700.00 1 Juge d'Instruction . 600.00 3 Juges A Gourdes: 500.00 . 1,500.00 1 Greffier . 175.00 4 Commis greffiers a Gourdes: 150.00/ 600.00 1 Huissier audiencier . 100.00 I Hoqueton . 50.00
3,725.00
1 Commissaire du Gouvernement pris
le Tribunal de ire Instance . 600.00 2 Substituts h Gourdes: 500.00 . 1,000.00 2 Commis du Parquet A Gds: 200.00 . 400.00 1 Hoqueton . 50.00
A reporter. 2,050.00


- 84 -


308,100.00 66,000.00












115,800.00 39,600.00 44,700.00 524,600.00








MONNAIE NATIONALE ART. D1EPARTEMENT DE LA JUSTICE
PAR MOIS PAR AN


504


Report Gourdes:
Cayes, Gonaives, Jacmel, Port-de-Paix
et Saint-Marc.
5 Doyens h Gourdes: 700.00 . 5 Juges d'Instruction h Gourdes :600. 10 Juges A Gourdes: 500.00 . 5 Greffiers h Gourdes: 200.00 . 11 Commis greffiers A Gourdes: 150.00 5 Huissiers audienciers A Gds : 100.00 5 Hoquetons A Gourdes: 50.00 .

5 Commissaires du Gouvernement prbs le Tribunal de ire Instance A Gourdes: 600.00 . . 5 Substituts a Gourdes: 500.00 . 10 Commis du Parquet A Gds: 200.00. 5 Hoquetons h Gourdes: 50.00 .
Jdrdmie et Petit- Goave.
2 Doyens A Gourdes: 600.00 . 2 Juges d'Instruction a Gds: 500.00. 2 Juges A Gourdes: 450.00 . 2 Greffiers a Gourdes: 200.00 . 4 Commis greffiers h Gourdes : 150.00 2 Huissiers a Gourdes: 100.00 . 2 Hoquetons h Gourdes: 50.00 .

2 Commissaires du Gouvernement
pris le Tribunal de Ire Instance h Gourdes: 550.00 . 2 Substituts h Gourdes: 450.00 . 2 Commis du Parquet h Gds: 200.00. 2 Hoquetons h Gourdes: 50.00 .

Anse-i-Veau.
1 D oyen . 1 Juge d'Instruction . 1 Juge .
A reporter.


3,500.00 3,000.00 5,000.00 1,000.00 1,650.00 500.00 250.00 14,900.00


3,000.00 2,500.00 2,000.00
250.00 7,750.00 1,200.00 1,000.00
900.00 400.00 600.00 200.00 100.00 4,400.00


1,100.00
900.00 .400.00 100.00 2,500.00
500.00 475.00 400.00 1,375.00


- 85 -


598,800.00 178,800.00 93,000.00 52,800.00 30,000.00 953,400.00







MONNAIE NATIONALE ART. DEPARTMENT DE LA JUSTICE
PAR MOIS PAR AN


504










505 506 510


Report Gourdes:
I Greffier . I Commis greffier . I Huissier audiencier . I Hoqueton .

I Commissaire du Gouvernement pras
le Tribunal de ire Instance. I Commis du Parquet. I H oqueton .

TRIBUNAUX DE PAIX . Locations des Tribunaux et Parquets.
ECOLE NATIONALE DE DROIT. I Directeur . 12 Professeurs A Gourdes: 150.00. I Secr6taire . I Gargon .


1,375.00 120.00 90.00 60.00 50.00 1,695.00 500.00 100.00 50.00
650.00

26,306.00 2,950.00

400.00 1,800.00 100.00 50.00 2,350.00


953,400.00




20,340.00



7,800.00 315,675.00 35,400.00


28,200.00


Location de l'Ecole Nationale de
Droit . 180.00 2,160.00
511 Frais de tourn6e des Commissaires
du Gouvernement . 250.00 3,000.00
512 Frais de justice et d'informations judic. 500.00 6,000.00
513 Mat6riel de bureau et des Tribunaux. 1,000.00 12,000.00
514 Fournitures de bureau, d6penses im'pr6vues, transport. . 1,000.00 12,000.00
515 Frais de publication du Bulletin des
Arrits du Tribunal de Cassation. 200.00 2,400.00
516 Frais de til6grammes et t616phone. 2,000.00 24,000.00
Total projet du Budget - . 1,422,375.00
Total Budget vot6 pour l'exercice 28-29 Gourdes : . 1,312,755.00 D'oi une difference de Gourdes: . 109,620.00 Les 109,620.00 gourdes repr6sentent les augmentations porties au projet du Budget du D6partement de la Justice et le fixe A la somme de: UN MILLION QUATRE CENT VINGT-DEUX MILLE TROIS CENT
SOIXANTE-QUINZE GOURDES,


- 86 '








MONNAIE NATIONALE ART. DEPARTMENT DE LA JUSTICE
PAR MOIS PAR AN


536














541 542 543 544 545



548



551 556 557

558

566 571 572


CHAPITRE VIII.
Personnel du Secrdtariat d'Etat:
I Sous-secr6taire d'Etat . I Chef de bureau . I Interprite-traducteur . I Archiviste . 2 Employs de Ire classe A Gds: 200. 2 Employs de 2me classe A Gds: 150. 3 Employs de 3me classe A Gds: 100. I Garcon .
Conmptabilitg.
I Comptable en chef . 1 Comptable-adjoint (expert) . 4 Dactylographes A Gourdes: 150.00.
Frais divers.
Fournitures de bureau. Dipenses diverses . Frais de t6ldgrammes et tbliphone. Publication du Bulletin de l'Agriculture. Abonnement aux journaux d'agriculture et autres, achat d'ouvrages d'agriculture .
Subventions.
Station m6tdorologique de SaintLouis de Gonzague . Observatoire du Petit Sam. St-Martial.
Service Technique.
Administration . Ferme centrale d'experimentation . Station exp6rimentale d'61evage
(H inche) . Station exp6rimentale caf'ibre (Fonds
des Nigres) . Sylviculture et picheries .-. Fermes coop6ratives de demonstration. Agents agricoles .
A reporter.


1,500.00 750.00 400.00 200.00 400.00 300.00 300.00
50.00 3,900.00 600.00 400.00 600.00 1,600.00 250.00 100.00
83.331/3
100.00


50.00


100.00 250.00 350.00
15,833.33 1/3 19,166.66 2 /3

11,666.66 2/3

8,333.33 1/3 16,666.66 2 /3 9,583.33 1/3 8,333.33 1/3


- 87 --


46,800.00



19,200.00 3,000.00 1,200.00 1,000.00 1,200.00


600.00





4,200.00 190,000.00 230,000.00

140.000.00

100,000.00 200.000.00 115,000.00 100,000.00 1,152,200.00














































. H. Duplissy Photo COLE CENTRALE D'AGRICULTURE Aile droite
Construite par la Direction g6ndrale des Travaux Publics 1926















Administration Pr6sident BoRNo


- 88 -








MONNAIE NATIONALE ART.' DEPARTMENT DE L'AGRICULTURE PAR MOIS PAR AN


Report .Gourdes :

Fermes-6coles rurales et de d6monstration . Ecole centrale . Boursiers de l'Ecole centrale. Cliniques v6tbrinaires . Analyses du sol . Foires agricoles et industrielles . D6veloppement des d6bouchs . T616grammes et t6l6phone . Publications diverses (agriculture) . Entretien de boursiers aux Etats-Unis. Installation du laboratoire pour analyse du sol, achat de produits chimiques .

Total projet du Budget .

Total Budgetvot6 pour I'exercice 28-29
Gourdes: .

D'oii une difference de Gourdes.


41,666.66 2/3
52,083.33 1 /3 4,166.66 2 /3 6,250.00 2,083.33 1 /3 2,916.66 2 /3 2,083.33 1/3
666.66 2/3 2,083.33 1/3 1,250.00



1,083.33 1/3


1,152,200.00


500.000.00 625,000.00 50,000.00 75,000.00 25,000.00 35,900.00 25,000.00 8,000.00
25,000.00 15,000.00


13,000.00

2,548,200.00


2,514,910.00

33,290.00


Les'33,290.00 gourdes repr6sentent les augmentations porties au projet du Budget da D6partement de I'Agriculture et le fixe h la somme de: DEUX MILLIONS CINQ CENT QUARANTE-HUIT MILLE DEUX CENTS GOURDES.


- 89 -


573

576 577 581 586 591 593 596 597 598 600







MONNAIE NATIONAL ART. DIPARTEMENT DU TRAVAIL
PAR MOIS PAR AN


CITAPITRE IX.

Ecoles des Arts et Mitiers. *

Maison centrale . Ecole Elie Dubois . Boursiers a I'ecole Elie Dubois . Ecole J.-B. Damier . Ecole industrielle aux Gonaives . Ecole industrielle A Jacmel . Ecole industrielle au Cap-Haitien. Ecole industrielle h Jr6mie . Ecole industrielle pour filles de SaintM arc .

Budget vot6 pour l'exercice 28-29.


12,500.00 5,250.00 1,500.00 7,500.00 5,250.00 5,250.00 6,083.33 1/3 6,083.33 1/3


150,000.00 63,000.00 18,000.00 90,000.00 63,000.00 63,000.00 73,000.00 73,000.00


2,250.00 27,000.00


Le budget du D6partement du Travail n'a pas 6t6 augment6 A la somme de: SIX CENT VINGT MILLE GOURDES.


620,000.00 et se chiffre


- 90 -


621 626 627 631 633 635 637 639 641








ART. DIPARTEMENT MONNAIE NATIONALE
DE L'INSTRUCTION PUBLQUE PAR MOIS PAR AN


CHAPITRE X
Personnel du Secrdtariat d'Etat.
1 Sous-secr6taire d'Etat . I Chef de bureau . I Comptable en chef . I Comptable-adjoint (expert). I Employ de ire classe. 4 St6no-dactylos a Gourdes: 150.00. 1 Archiviste . 1 Archiviste-adjoint . 3 Employs de 2me classe A Gds: 200. 3 Employs de 3me classe a Gds: 150. 3 Employs de 4me classe h Gds: 100. I Iluissier . 2 Gargons i Gourdes: 50.00 .
DIRECTION GENERAL
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 3 Directeurs de l'enseighement A
Gourdes : 750 . I Employ st6no-dactylo .
INSPECTION DES ECOLES
INSPECTION DE Ire CLASSE.
Port-au-Prince.
I Inspecteur . 3 Sous-inspecteurs h Gourdes: 300.00 2 Sous-Inspectrices de travaux manuels A Gourdes: 200.00. I Employ st6no-dactylo . I Gargon .
INSPECTION DE 2me CLASSE.
Cap Haitien.
I Inspecteur . . 2 Sous-inspecteurs h Gourdes: 200.00. 1 Secr6taire . 1 Gargon .

A reporter.


1,500.00 750.00 600.00
300.00 250.00 600.00
200.00 150.00 600.00
450.00 300.00 60.00
100.00 5,860.00



2,250.00 250.00 2,500.00


500.00 900.00

400.00 250.00 50.00 2,100.00

300.00 400.00 150.00 50.00 900.00


70,320.00 30,000.00 25,200.00 10,800.00 136,320.00


- 91 -
























































M. Charles BOUCHEREAU
Secr6taire d']Itat de 1'Instruction Publique,
de l'Agriculture et du Travail







- 92 -









ART. DIPARTEMENT MONNAIE NATIONALE
DE L'INSTRUCTION PIUBLIQUE -PAR MOIS PAR AN


Report Gourdes:
Jacmel.
I Inspecteur . 2 Sous-inspebteurs A Gourdes: 200.00. 1 Secr6taire . 1 Gargon .
Cayes, Gonaives, Jdrdmie.
3 Inspecteurs h Gourdes: 300.00. 3 Sous-inspecteurs A Gourdes: 200.00. 3 Secr6taires A Gourdes: 150.00 . 3 Gargons A Gourdes: 50.00 .
INSPECTION DE 3me CLASSE.
Anse-d-Veau, Aquin, Coteaux, FortLibertg, Liogane, Mirebalais, Port-dePaix, Saint-Marc, Tiburon.
9 Inspecteurs A Gourdes: 200.00. 9 Sous-inspecteurs A Gourdes: 100.00
INSPECTION DE 4me CLASSE.
Borgne, Dessalines, Grande- Rivibre, Hinche, Limbg, Marmelade, Mole-SaintNicolas, Trou et ValliBre.
9 Inspecteurs A Gourdes: 100.00 .
ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
ORGANISATION ET ADMINISTRATION Enseignement primaire urbain laique. Enseignement primaire rural la'que. Ecoles rurales presbytirales .
Ecoles Congrdganistes (filles)
I Sup6rieure de Saint-Joseph de Cluny. 1 SupBrieure des So~urs de la Sagesse. 35 Directrices des Soeurs A Gds: 100. 103 Professeurs a Gourdes: 85.00. 30 Professeurs laYques A Gds: 100.00.

A reporter.


300.00 400.00 150.00 50.00
900.00 900.00 600.00 450.00 150.00 2,100.00



1,800.00 900.00 2,700.00



900.00



50,000.00 20,000.00 10,000.00

150.00 150.00 3,500.00 8,755.00 3,000.00 15,555.00


136,320.00 10,800.00 25,200.00 32,400.00 10,800.00 600,000.00 240,000.00 120,000.00







186,660.00 1,362,180.00


- 93 -


662 663 664

665









ART. DIPARTEMENT MONNAIE NATIONALE
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
PAR MOIS PAR AN


666 667 671


Report Gourdes:
Ecole Notre-Dame du Perpituel Secours du Bel-Air (Port-au-Prince) et l'dcole
Primaire de la Fossette.
2 Directrices h Gourdes: 300.00 . 600.00
6 Professeurs h Gourdes: 250.00 . 1,500.00 Professeurs laiques employees par les
Sceurs . 1,050.00
Fournitures et matibres premieres . 250.00 Domesticit6 et jardinage . 200.00

Ecoles Congriganistes (garcons)
1 Directeur principal des Frdres . 500.00 17 Directeurs L Gourdes: 300.00 . 5,100.00 59 Professeurs h Gourdes: 250.00 . 14,750.00 Frais de domesticity pour 17 6coles
A Gourdes: 40.00 . 680.00
21,030.00
Professeurs laiques employs par les
Frdres . 7,200.00

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE. Lycles de Port-au-Prince, du CapHaitien, des Gonaives, des Cayes, de
Jacmel et de Jgrmie.
1 Directeur . 325.00
5 Directeurs h Gourdes: 250.00 . 1,250.00 5 Professeurs A Gourdes: 300.00. 1,500.00 24 Professeurs a Gourdes: 250.00 . 6,000.00 32 Professeurs A Gourdes: 200.00 . 6,400.00 43 Professeurs A Gourdes: 150.00 . 6,450.00 1 Censeur des 6tudes. 200.00
1 Surveillant gn6ral . 125.00
4 Maitres d'6tudes A Gourdes : 100.00 400.00 10 Maitres d'6tudes h 70.00 Gourdes: 700.00
4 R6p6titeurs h Gourdes: 100.00 . 400.00
A reporter. 23,750.00


- 94 -


1,362,180.00










43,200.00 252,360.00 86,400.00


















1,744,140.00





















































Jh. Duplissy Photo IPCOLE CENTRAL D'AGRICULTURE
Une salle d'Exposition des fruits du pays
1928













Administration Pr6sident BORNO
- 95 -








ART. DE]PARTEMENT MONNAIE NATIONALE
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE PAR MOIS PAR AN


671 675 676 681 682


Report Gourdes:
10 R6ptiteurs h Gourdes: 70.00. I Infirm ibre . 3 Gargons A Gourdes: 50.00 . 10 Gargons a Gourdes: 25.00 . I Jardinier .


CoURns NORMAUX (GARQONS).
Ecole Normale Primaire d'Institutrices
I Directrice . I Professeur . . 1 Professeur . 1 Professeur . 3 Professeurs a Gourdes: 175.00 . I Surveillante g6n6rale .
BOURSES.
Boursibres A l'Ecole normale h Gds: 35 Boursiers Institution Ve Paret a Gds : 8 Boursiers Lyc6e National h Gds: 50.00
SUBVENTIONS.

Ecole des Sciences appliqubes. Orphelinat de la Madeleine . Ecole Wesleyenne. Maison enfants Temple de .la Trinit6. Ecole normale presbyt6rienne de I'Archevich6 . . Ecole de commerce .

Ecole Notre-Dame . Ecole Normale de Nazareth . Ecole presbytirale Plaine du Nord. Ecole presbyt6rale Ranquitte. Ecole presbytbrale Quartier Morin. Ecole presbytbrale Morne-Rouge.

A reporter.


23,750.00
700.00 100.00 150.00 250.00
25.00 24,975.00 2,000.00

500.00 375.00 350.00 250.00 525.00 250.00 2,250.00
700.00 256.00
1,000.00 1,956.00

1,950.00
200.00 100.00 50.00

250.00 200.00 2,750.00
150.00 300.00 100.00 100.00 100.00 100.00 850.00


- 96 -


1,744,140.00





299,700.00
24,000.00 27,000.00 23,472.00 33,000.00 10,200.00 2,161,512.00








ART. DIPARTEMENT MONNAIE NATIONALE
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE PAR MOIS PA AN


683



684



686 688 689 690




691 692 693 694


20,000.00



500.00 3,000.00


Report Gourdes:

Location des maisons d'6coles . .

DIPLACEMENTS.

Frais de tourn6e des inspecteurs .

Mobiliers, AMatiriels et Fournitures.

Mobilier classique et materiel d'enseignement, transport et reparation du mobilier et du materiel g6n6ral. Matiares premieres pour les travaux,
manuels des 6coles primaires. Fournitures classiques, (livres, encre,
etc . Eclairage 6lectrique des 6tablissements
relevant de l'Etat.

DIPENSES DIVERSES.

Fournitures de bureau. D6penses impr6vues . Publication du Bulletin Officiel de
l'Instruction Publique . Frais de tdligrammes et t6liphone.

Total projet du Budget, Gourdes: . Total Budget vot6 pour l'exercice 28-29
G ourdes: . D'ofi une difference de Gourdes : .


500.00 ,200.00 185.00



600.00


250.00 250.00 1,000.00


2,161,512.00 240,000.00



6,000.00





36,000.00

6,000.00

14,400.00

2,220.00



7,200.00
3,000.00 3,000.00 12,000.00 2,491,332.00 2,131,008.00 360.324.00


Les 360,324.00 gourdes repr6sentent les augmentations porties au projet du Budget du D6partement de l'Instruction Publique et le fixe a la somme de:
DEUX MILLIONS QUATRE CENT QUATRE VINGT-ONZE MILLE TROIS CENT TRENTE-TROIS GOURDES.

- 97 -


I







CIIAPITRE V.

RECAPITULATION
du projet du Budget pour un exercice a venir.


D partement des Relations Ext6rieures .
)a des Cultes .
a, des Finances .
du Commerce.
)a de l'Intirieur .
>, des Travaux Publics .
a de la Justice . .
a, de l'Agriculture .
du Travail .
de l'Instruction Publique .


Par an.
Gourdes 678,600.00
429,607.50
3,510,400.00
304,980.00
16,388,364.96
5,540,300.00 1,422,375.00 2,548,200.00
620,000.00
2,491,332.00 Gourdes : 33,934,159.46


Le total de la dette publique telle qu'elle a 6t6 vote par le Conseil d'Etat pour l'exercice 28-29 est adopt6e comme base, en vue de compl6ter le projet du Budget des d6penses du Gouvernement . Gourdes:


Total du projet


12,528,885.05 46,463,044.51


I1 est A remarquer qu'avec les nouvelles constructions envisagees pour l'6rection du Palais des Archives de la Rpublique d'Haiti et celui de l'Imprimerie Nationale, il a 6t port6 au projet du Budget des D6partements des Finances et de l'Int6rieur, une provision de gourdes: 7,500,000.00. Cette valeur une fois d6pens6e remettra le projet du Budget d6finitif, non compris la dette publique, h la somme de gourdes: 26,434,159.46.
Et maintenant faisons la rcapitulation des valeurs votes au Budget par le Conseil d'Etat pour l'exercice 28-29 pour d~montrer que I'augmentation envisage n'a pas 6t6 trop exag6re :
Dpartement des Relations Ext6rieures . Gourdes 577,600.00
S , des Cultes . 422,587.50
a des Finances . > 904,680.00
du Commerce . 275,340.00
de l'Intbrieur . . 11,108,280.40
des Travaux Publics . n- 5,502,440.00
de la Justice . . 1,312,755.00
de I'Agriculture . 2,514,910.00
du Travail . , 620,000.00
de l'Instruction Publique . 2,131,008.00


Dette Publique . Total Budget vot6 pour 28-29 .


12,528,885.05 37,898,485.95


- 98 -


a,







En comparant le Budget 28-29 non compris la dette publique, avec le projet, l'on verra que I'augmentation n'a tS que de gourdes: 1,064,558.56 par an a envisager en vue d'apporter un 16ger changement h la situation des fonctionnaires dans le but de les encourager dans la discipline et le travail qu'ils auront h fournir en plus avec la nouvelle organisation des services publics.
Cette augmentation de gourdes 1,064,558,56 6tant relativement insignifiante h c6t6 des recettes provenant de l'importation, de l'exportation et d'autres revenus internes, me laisse entrevoir plus qu'autre chose, que le Gouvernement, en tenant la main ferme A l'ex6cution du plan de r6forme administrative, de promotion et d'augmentation de salaire, pourra espirer A un certain moment, porter sur les projets de Budgets A venir de chaque D6partement, un fond de reserve de 100,000.00 gourdes pour les d6penses impr6vues et celle privue pour l'augmentation bi-annuelle de 25 h 50 gourdes sur les salaires des fonctionnaires et employs du Gouvernemen't, non compris les valeurs affect6es A la Direction G6ndrale des Travaux Publics, au service d'Hygi6ne et A ceux reconnus par le Trait6 de 1915.
Cette riforme, si elle est bien applique, ouvrira la porte A la grande carrire administrative et fera du Gouvernement du President de la Rpublique, un Gouvernement plus populaire, plus fort et plus prospbre.
La question de riforme et d'augmentation de salaire 6tant r6gl6e, il est, maintenant necessaire que le Gouvernement sache oil aller prendre les gourdes: 1,064,558.56 qui vont charger en plus le projet du Budget de la Republique.
La nouvelle loi 6tablissant une taxe sur l'alcool et le tabac doit rapporter approximativement, d'apris l'opinion 6mise A la stance du 14 aoit 1928 par le rapporteur du Comit6 charg6 d'6tudier le projet de la dite loi, et rapport6e par le journal l'Essor, huit millions de gourdes A l'Etat.
Ces huit millions, opt-ils d6ji une affectation? Non! Done pourquoi le Gouvernement n'envisagerait-il pas la question d'augmenter le salaire de ses fonctionnaires? L'on pr6textera que ces huit millions doivent servir A d'autres besoins plus pressants du pays et au d6grevement des denr6es h l'exportation? Certes oui. Mais A c6t6 de la loi 6tablissant la taxe sur I'alcool et le tabac, le Gouvernement peut en 6tudier d'autres en vue d'arriver h cette amelioration. Et pour l'atteindre, il faudra que le Gouvernement agisse autrement en tenant la main A l'application des lois d6jh existantes et en crier d'autres en vue d'arriver, par des moyens nouveaux, A une augmentation des recettes internes. A cette fin, je reproduis pour nos Dirigeants, cc qu'avait 6crit en 1883-1884, M. Louis-Joseph Janvier sur les possibilitis d'augmenter les recettes internes:
(( Les voies et ies moyens, les voici-:
a 10 Un imp6t A 6tablir sur les parcelles nouvelles (voir les lois agraires en Haiti, page 152, les Affaires d'Haiti;
) 20 Un imp6t personnel et mobilier sur tout habitant d'Haiti, stranger ou Haitien, qui possde un mobilier de plus de 1,000 gourdes;


- 99 -




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EFSZK7RPO_KCLYM6 INGEST_TIME 2011-05-16T21:01:31Z PACKAGE AA00001087_00001
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES