Citation
Annuaire de législation haítienne publié par M. E. Mathon … (1904-1919?) (LC, Columbia & U.Mich., Har all lack the year 1918.)

Material Information

Title:
Annuaire de législation haítienne publié par M. E. Mathon … (1904-1919?) (LC, Columbia & U.Mich., Har all lack the year 1918.)
Publisher:
Port-au-Prince, Imprimerie J. Verrollot, 1905-
Publication Date:

Notes

General Note:
2-L/E-1904-19
General Note:
http://www.llmcdigital.org/default.aspx?redir=31094
General Note:
KGS35 .M34

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
LLMC31094
652235378 ( OCLC )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




DE
LEGISLATION HAITIENNE,
PUBLIC PAR
Mc E. MA-rHON
CONTENANT LFS LOIS VOTI"VS PAR CIIAMB ES LAGIS'LATIV9 mk
EN CANNI', E l')t.).
ET LES PRINCIPAUX AHR M",S D INTI I "Rft G MR-Al.
DoUZf(l'JMV, ANIEK
POI-IT-AIJ-PRENCE
/p, JjUg Dtj Fovi-PI-ni 1',l I," ANIFRICAINK 19W




4L




44L T'1*Z1NT XJAI]E:t]E;
D I
LE'GISLA]"WN HArril'ANI..
I'l 131.1f% I-All
Me E. MArH0N
CONTENANT LES LOIS VOT ,FS PAR LES, CHANIBRI's
EN CANNI"'IE 1015.
F.T 11111NIAL'Al X APM-,IPS, WIN11'111""l- (; ,\ RAI.
PORT AU-PRINCE.
INIPRIMERIE DE CAMILLE-,
RUE Du FORT-PER 1, Rur, AmERICAINE 1916




LAW
RA trf




ANNUAIRE
DE 1-11A."VISLATION RAITIENNE
A N N f-,E 1915
NNO T] CE
Moniieur D,.viim -i T Mu A h R-6iideno.ti de h
R6publique 1,.- 7 N.)vem '-i.Q 1914, 1111 flit pill,; 11 qWORESTE Z.xmoii, s!,n pr6d,%.ce-3-+-m- Q(jelques tins des G,',n,!raux que ce devnieravdt civ.)y,,,,; dan-; In, Dip irtem rit. th Nord poui- lo c) W) ittro. ihr.; q!fil 61.;tit rdv dationvi'*1W, SO flrent-rjv,),'ttIiomrm Pv il lom- tour. LP(Ir entrepl-k!, J)"111. kl'(), P.IS I'61ISS;, S;111-3 h It';IIliS')II de SOn [WiIII-11) 11 11(111(al'i Ilit, ii'il avait A la tl t.e des D',p:irteineots dii N)rd ct d1l Nord-Ouest.
'Le Gl6ndval Vii.mw .N GuIL.I,,%u.Nir.. S Nj qui (V -irait le P,)11voir presidential deplii,; 1902, s, rdMia vix revol idowi dn--; et, sous le pr6texte qti'il av,6t, 616 hds- (, sat)- ilwyell-; df (Pfl ns'e. il se proclarna lo 19 Janvier Clief du Ponvoir Ex6f.tilif, dans Ia ville du (' ;ip HaYlien Puk, se mettant ii In fl ,lc (142 tola ce qu'il pOt level- d'hommes, il march centre Ic Pon au Prince.
Le fi Fl6vrier, M7viImt7r7'hd,)(1-qre, abandonn6 etimpuksant, dOt 'r6sicrner ses functions.
Vl/brun GWI.'aume enlra A 'a C.ripitole lo 27 FP.vriPr 11
conserve le titrr-t do Clief du Pouvoir Ex, cwif iiistprati j jour de son Mection all pose de Prd4tienl 4 How.
Le r6glme d'oppression qull inaugural lch -; Ie jour de sa pi estafion de segment, remplit de citoyens, poursuivis, lesp--i-. sons et los Ldrations 6trana res.
Le mois suivant un movement do 1.(;V(-)Itb klata mu FortLibert,6 sous la direction des propres officers du President, movement quis'kendit vito dans. tout leNordjusqu'au Gap-




11nYtien o(j Bosalvo Bobo, 1',,incion Socr6tflre d'Et' t d D. The'O dorp. c flt prockimer Chet (III Pouvoir Ex culil'Apr('-s une Itille d(. m4-z, leGouvernement semblait friompher, qmmd, dans ],I nuit du 26 au 27 Juillet, des asiIvs de coruiinc ; troupes enrerm6es dans
I;t com- dij' I-),,ihiis Nntionil, altaquilwent le Pal('fls. Vilbrtl GMI'llaume Sam, bless6, dia se r6fucrior d lit Ug"Ition de Fra n cc.
Le lendenmin on apprit quo, dUrtan't le combat de ]a nult, la pnrnison dii la prismi, diricy6c par le G(,n, ral Charlis Osv,ir Elienne, vormnan(hnt d'Arrondissoment, avait ignoble111011t III rl'6 toils los pl-kolilliors
Apri-,; avoir enten-A les victifne- leurs jmrent,- ; ct nmis. iwlign( s, onwihirent les doiix Lt gation-; Dorninicainp. et
()CI tj'oIIVjiCIjt 0.%f-f'/- [4'lip Gitillamne
Fra et Vi'b)
11 Ips en lin',ront et les lu(irenl.
11 Wonfre pas dan-; nolre r6le de faire ici le r6cit de ces (ICUX jours oO de les ,ipprkier
Imns 1';ipr ts vr.idi (111 28 Juillet des navies de guerm Am6rivains ni-riOreril dan-; la rado de Piwt-aii Prince. Sous Ips youx d'im Cmnii,6 r6volutionniiii-c impuissint, des troupes fijrent dAmr(In6es.
Ws ce monwnt- commen(-,a l'occupation militnire du p:IyS of la prise df- po- -session de nos dotianes et de tous nos services publics. y comprise les services communaux, par-l'infnnteric d(, Marine des Etats-Unis.
Les soldals de I'arm e haTtienne. 6pars, lurent d6sarnAs ainsi (pic les citov3n ;,- Toutc..; Ies arr-nes et munitions du Gouvernement I'urent daisies; des fouilles domiciliaires furent orgiinisdes dans les- masons priv6es.
Ces faits furer.t reproduits dans routes les villas de ]a 116publique. v
La loi martial fut d6ci-616e par I'amiral Am6ricain Caper tm et un tribumil Amdricain pr6v6tal fut 6mbli dans cheque looaliO.
Apr6sunereunion officicusemais memorable. des Membres Idu Corp.,; Ugislatif au ThdAtre Parisiamn, reunion A laquelle le C apitaine Beach, du Washington, assist et nt des dklar)tions importance sur Favenir politique du Pays, I'assernbl6e Nationale, en sa stance du 12 Aofit 61 ut.A la Pi-6-zidence d'Haiti 'Monsieur SUDRE DATIGUENAVE, president du S6nat.
Quelques jours lhpr s cette Mection. un proJet de, Conven''-'tion fut prd,-,ent6 au Gouvernement 11aftien pat- la Ugatioi) des Etats-Unis.
Le Gouvernement*lc d6clara unacceptable d'abord ; mais'




de L qi5lalion hailienw, Vii
l'opinion de I a. majorit.6 du Cm-veil ayant vari6,i deiix Socrdtaires d'Etaf, Messieurs Sinsaric(I Tr.wxux publics ) et' llaul6us Sanon ( Rehilions ExtOrieures d6missionn rent. 11s forest rempl wt: s p ti-- Nt,-i-iieui-s Ritil S flornoa ot 1,nuk B;)1-no.
Ce detiflor en sa qualiI6 do ifini-tre des Rolation,;; Ext6riem-es sh ma la Convention le 16 Septembre. Nlais LN1. Paul Saloin(m d6mksionno, no voulant p;is endi) ;- Pr lit ic.-;ponsaWH16 dece.tacte avec, les autre-3 rw mbros (lit Gouvern(miont.
[Ir6sent6e A la Chambre de.-; WpUL6.-;, 1,L Conv wimi hiL vot6e ;ivec mention expliewivo, do certain articles. Les dO.put6s Cab che ot Lanoix d6mksionri( ,reift en signo do proteslation. 1 C5
A u Sdii, at, tin rapport qu'on p(,ut lire aii Afmi;lpm- (lit ',0 Novembre, conclut it l';i lom-nemont. Mais le vote d6finiff fut favorable an Document.0)
Le vote. de la Convention ne mit pourtint pas rn A I*iwctipation militaire du Pays, do ses domanes et do sos ser vices civi-Is.
En attendant h -anction du Con(-ri,(',s Amf ric;dn. im *Iolb/ vivendi fut si(rn6 entro, N1. Louis Borno et le ilinistre Amt',. I, i Cq i 11.
Mais le Mottt- vivendi n'eut p-is d'ex6cwion. 11 domeura letira morte.
Nous publions A I'l suite de cotte Notice certain documents relatif's A I'Occupaiion am6ricaine.
Ces pi( ces. A 1'exception do la Gmveation pt da 1/1) 111, 'O*v It/(It, Ilese, Irr)(1volit, pas dons lo Yondeur. Notis 1c.-i ;tvmi-A ex traits du Noavelliste et du Matin.
Sec?-Miires tl'Etut de I'minde 015
a
Les diff ronts (16pniternents minkt&iek f';ireiit diringf% (MA si que -uit
I NTL RI E U 'B"6 t POLICE Gf,.NL'I1AI.H : Doefour Ro--; '] vo B,)bo 116 'elle Alompla"isir. (nommd le 17 Janvier 'O15.-) Darius Boa?,and ( 9 Mars ) Consiantin Nlayard, ( -1 A06i ) 9
GUERBE K NIARINE : N1. Lattriston Vrarlites OCwlio. ( 9 Mars ) Afilfort Jean F rancoi, 9 A vri 1] Charles Leconte, 14
L
(1) Les S*-nnteiirs qui sign reut le rapt)(". fet, fild le v,)tt'-,rvnt fiim it, INI, E. Romnain. Dr, J. 1) Jeauty, N L. 1,afontaut. Morpe.aw B. Jeim Fram;ois, F. Mari ineau, 1,s. Ekt. Polijet, Bausgan, Dr'HolatjO, Dr Dcssir et Sakit- Louis Thimotoe,




r1iii AwwaireAoCitj Joseph Des!Quurces, (7 Octobre) Annulysse Andr6i, (18 Dkernbre.)
INSI'lluc"riON PUBLIQUE : fioctem, Charles Annoual; U. Duvivier, [9 Mars] Paul6us Sanon, [t4 Aok],Louis Borno, [9 Septembre.
1 4
'INANCES Ct COMMERCE : Ed. Bgraiix; Diogdne Ddlinois, (16 Janvier) -A. Bonarny, (9 Nlars E. Elie, (14 AoOt..]
'rRA VAUX ium.ics: Eribert St. Vil NoN; Joseph Glinzeau, (9 Ma rs) C. Sansaricq, (14 AoOt] Docteur Powl Salomon, [9 Septembi-.) J B, Dartigiie 17 Octobre-j
IIEIArio,,s ExTi-,RIEURES : Louis Borno; J6r6niic, (16 F vrier) ,4. nwivier,,(9 Mars) P. S,,inon [14 Ao6t] Louis Borno (9 Seplernbre. I
JU,TICE: LoOs Borno; 1". Gitilbaud (9 Mars) D. Jeannot (III, Mai) Doi-Oval (14AoOt.)
DU11111t hIfY116C 1915 1e.q 11-avaux 16gislatifs furent dirig6s snccr-sQNement par Nlessieur.q C. Maya rd et Annulysse Andrd ( Pr6si(lents de )a Charnbre. ) S. Lafontant, Sudi-e Dartigueijave et Archer ( Pr6sidents du 86nat- )
PIbCES RELATIVES A L'OCCUPATION AMtRICAINE
DEPhTHE DE IVASMNGTON
lite par le Capitaine Be.,wh le I I AoO 19 15, aux Membres (In
Corps Myislatil ?- unis ait Thjaitre Parisianeg
I
Lo gouvornement (fes Etnt.-, Unk no poiif pw;z rpconnailre ('11lix (Im ne sont reO.ms Waucunpnwiwit6 ci qui ne peuvt-ijt Pw-z Irlettre fin -)UN (i6sordre.s(Ips factimi- jwlitiqiws.
Afin tout nodenlen(In posiblo. on d,,ii ren(Ire part* dwlllerlt ('141h. "llix van(liflat-;, an-'!Zifet qw, poF--ible, ot avant, I'Mecnon, que lezi Dais Unis allem-lent qu'i)n 1fur ounfle It'. ronti-61P. pratiqup (les donanes et tel contr6le (Inancif-r .4m. los allahei (Je la He-poblique WHWili, que les Dols Unis peuventjuger n6ce! saircs pom- une administration effl(:;kca
Le Government, (les Etafs-Unii se fera le devoir de
tenir le Gouveri)ctnent Cunstitutionnel h.0tien ans.,zi longtemps que cela sera n6cessaire ct de rcspecter l'inU.grite po 'itique d'Haiti. C,




de Ugislation hailienne ix
Cc qui a 06 fait et cc qui scra rait, a M6 et serca fait dans l'int6l.1"t (it) people 11,1'iliell, '11,111 de 1'aidol- il 61ablir un gouvernement tnblc et il 11milltenir In 1)()ix iiWrieuro dnns la R61)ublique. )).
( Journal Le *alin du 1.) Ao6t 1915.
PROCLAMATIONS AMILFRICAINES
Port-au-Prince, HaYti, 8 AoOt 1915.
Je snis auluris6 directement par le Gotivernement des Efals Unis ( ossurer au people ImYtion (pie le.-, Etat-3-Unis Wont Mautre but que d'assurer, etablir etaider 6 maintenir l'Ind6pendance (Ma"01 et I'Mablis (-ment par lepouple halftion d'un Gouvernement forme. et stable. ,,, Toute assistance sera donn(%(! ou people licitien dans ses efforts; pour atteindre ves f'lii--;. L'intemion du GOLIM-nement des Etats Unis est de ne retimir ses troupes en Haiti qu'aussi lonatemps (pic cela sera n6cessaire pour atteindre ce but.
'\Nr. B CAPER rON.
Cont,-e- 4mira tie a .11 Iriliq ties El d coalwatt la-d les
ligrces (les Elals-Unis dan- les eaur hailiennes
PROCLAMATION OU 3 SERTE7 MBRE 1915
(7)
Des information avant W rescues des meilleures sources, que le Gouvernement actual d'H Yti se troupe aux prices avec une siwation dont i! est incapable de se rendre maitre., mal gr6 ses efforts loyaux pour accomplir)es devoirs flue lui imposent ses functions ; ot ces tailsaynnt ci-66 une situation qui demanded Fcn.doption d'auires measures que collies zippliqu6es jusqu A present ; et dans le but de procur(,r anx habitants de Po-t-,au-Prince et d'autres terriloive.s, ci dessus indiquds, le privil6ge, d'un Gouvernement exerrant routes les functions
M.
n6cessaires pour I'dtablissement et le timintien des droitq fondamentaux de Yholmne ; je, soussigne, en vertu de mon aijtoritd d'officier com mandant les forces3des Etats-Unis d'A-




x it /In 11flio,
m6riquo en [Uliti otdan-3 les caux proclaille que
la Loi Martifle est ell vi.(-jucm- dwi,;, In ville de Port au-Prince ot&m.i le territoirc occur) ., liminten'llit. Iml. les rot-Cos mes orders.
Je Prochille, ell outre, con forlllf' mell I -m\ Iflis (Jo's lintions et aux usa(res, couturile-; I'l, r-illcliml-i de 111,11) P1.41pre gonverne-ment, et. des w-ilres gon vernenivios, (ine je suis invest (III polivoll. e! de la ll-; Ibiliw (III Gm l vol-flem ('nt, tollics ses fonc(ions et (Imis tontos; les hi-mirlic.:, sur lowe 1'14endue du lerritoire ci-de.-. sn-; indiqm l ; ot, I'adminkil.;1lion de ce
par hi Loi Nhrti.ilo do to-iij)-; on iomps S01oll les besoins. par le Commandant des fo-ces des Etats-Uni: (J'Am6riqne. en Haiii et. dan. ; les Eaux [I;Otionnes
La Loi Marliale prockin.6(! par la pr sento, et Ses (lisp()sitions n'(-)nt, rion (Itji doive contrarier le iru do gouveriwment. Constilwimmel et. des Cliambres Iriflicmics, iii de I'Aclministr;ition de I.-i Ju.stic,2 clans 1(!-; tribmi;iux exist-ant, oil tant naturell(-ment que lc.,;, nctes du Goijvornement, des Chamhres et de la Jusii(,-(-. no licurtent, p,,i-; hs op6raiions militaires ou les outorif6s du Gouvernemem des Efats-Unisd'Am6rique.
Tous les employs d'ordre civil et ceux de la municApaii16 sont twiOs df continuer A remplir les fonedons qu'ils ovcupent sanz- chnngeimnt et les author &s miliLaires Amdrie.Ones n'auront pas h intervenor dmis les iffaires relevant. de I'Ad ministr;i lion Civile mi de la JusOce, ot des tribunaux, exceptO dans le cns do violation dos lok on r crlomont mili taires, ou dans tous ca-3 I-clevallt CXI)V0SS,'IllOIIt do klutorit6 militaire.
Tous les citoyen s paisibles peuvent oil toute.confiancepoursuivre leji, occupation ordinaire, persuad6squ'lls Scrant prot6rp,'s dans leurs droits eL dan-s leur propri616. nin-31 (10C L11111S leurs relations socials.
LeCommmidant do hi f*rce Exp6ditionnaire d2s
en Haiti, Gdone.1 Littleton W. T. NV;iller, du Corps d'inkinleric de, la Nlarinf des Ewts-Unis, est, c1mr('6 do wendre Io.-;, disposition-; et r glcinentz n6ces-3airen, de nommer les offlciers qu'il faut pour 1-net.tre ell vigueur la Loi Martinic, et lui donner son pleiii effet. In
FiiL A Port-au Prince, Haiti, Ic 3 september 1915.
W. B. CA PL RTON,
Contre-,4miral (le /it Marine (les Etals Unis, Comm,11111t,"t
les loi-ces des Elats-Unis d'.1m-1;riqtie en flaili el fhm s les a eaux haihennes.




de 'ri
0 1ATION 1)[7 COI.O, A 1, t. I-,' I
Conform6ment it I'autoriI6 dont, jo silis invest par la proclamalien de ce jour, 6mise J),'Il' le, ('Aommand, nt des forces des Eums Unis d'Amo rique en lbiliti et dans les eaux haYtiennes, en prononc(int ia Lrd Martiile je notifle, pal- ces pr6sentsA tout habitant (16 la ville et de I'arrondissoment de Port-au-Prince, que, Wapr6s la sus dite proclar-n Iti()II, il lj y aura aticune restriction ou amendment dans les functions civile---, tells qu'(,Iles sont l6galement vt constilulionnellement pratiqu6es par tout Oficier ci-iil, excel)16 dans c( qui suit :
La police de cet arrondi.,,sement e:tt directement soumise (.1, 1',,mtorit6 du Grand Pi,601 et recevrn de hii en tome" occurence les orders et les instructions pour agir Pour 1 1 pro. mulgation des provisions de eeL ordre, ;e capit.-One Alexawder S. Williams, capitaine Winfanterie des Ewt ,-'Unis d'Am6rique, est pal- la pr6sente, nomm6, Grand PrWt.
Dans Inutes les instances, dont, lp.;; Etats, Unis d'Arn6rique ou un member des forces des Et;ms-Unis soient impliqilAs, ou dans lesquelles les ord,-es du Grand Pi-6v6t aient M6 viol6e., et dans le-; autr, s cis (MierminA.,; par
rommamlant les lorce, exp&llbommirps ties hItits-Unis, le tribmiql de Prevdi, airisi consititi6, so trouvera Feul compkent en 1'(l matiere et, aura seul ]a jurisdiction.
Pour 1'ex6cution des articles du present comimindement, le capitaine Van Orden est constitu6 comme Jttqe Prjvdt.
Fait A Porkau Prince, (Haiti) ce 3 Septembre A D J915.
1,11'TLETON '-AT. T. WALLER,
Colonel dInlanterie des Im ces des Dais- Otis, V0111"landant des forces expdditionnaires.
L. J. MAGIE,
Officer, Major d'Irlmderiede Marine ties Elats-Unis, Gdn&ed aditidaw.




CONVEN FION
HL Ar \\ I. I N
T'IlE UNITED) STATES AN) '[HE I, EI'UI3LIC OF IHAITI. (1)
IIEAN I BLE
The United Stats and the republic of Haiti desiring to confirm and strengthTnlii tholi amity existing bet\ven them by the most cordial cooperation in measures for their common advantage, ard ithe Republic of Haiti desiring to remedy the present c:ndiiion of its revenues and(l finances, to maintain the Iranquilliity of the Republic, to carry out plans for (the economic development and prosperity of the Republic and its people and the United States being in full symnpalhy with all these aims and objects and desiring to contribute in. all proper ways to their accomplishment The United States and the Republic of Haiti, having re. solved to conclude a convention with these objects in view, have appointed fbr that purpose, Plenipotentiaries, on lthi phrt of the United States, an I on the part of the Republic of Haiti, Nl. ROi ET' BEAIE, DAVIS Juxion, Charg6e d'Affhire of the United States of America, and M. Louis BoiNo. Secretary of State of Foreign Affairs who, having exhibited to each other their respective towers, which are seen to b2 full in good and true form, have agreed as follows
,11
The Government of ilthe United States will, by its good offlees, aid the Haitian Government in the proper and efficient development of its agricultural, mineral and commercial re. sources and in thlle establishment of the finances of Haiti on a firm and solid basis.
(1) is'I n-g. t, Ilt al, I at it,#\eiI I, I 'll 11,h, _l e1,,. 4 It,', par B U rtlo, eC+ t le teXte anglai la, i ipi ant el ,. te ,ontetation.




de L qislalion haitiomp
Tlw 111-esidont Of* Hnili diall :ippoint, upon nominitioti (1) by the Pre"illont 1)t tile Ullite I 1 (10, 1 r 11 11"i-eivor, and such ohk and emplO.),oo:- a-Z 111.1%, 1)(' Shall Collect, receive '111d '111 (.11-sloill dlllio- oil I III IjOrts, and expOrls accriiiij(), at Ilw 'ever;ll cil' ;toll).-; and Ports of enti-v of the Republic of Haiti. President or Haiti
shall a point' upon nomination by the President of"the United States, a financial Adviser, NNho shall be an officer attacited to the Nlini-trv of Finance, to give effect to -whose pr o-, posals and hibor.-; ii'le klinktt-: NvirI lend efficiew aid The' Financial Adviserslinil (-Ievi.--;e anadequatesy.,tell) Of counting,. -nid in 11w r(-venne.- mid ad Illen)
14) Ili(- oxpenseQ. infillire illl() III(' %':lliIidv of tile debts of' tile Repulilic, onliphlon boili with to all
eventual debt.s. recommend iinproved 111('Illodj Of Collecling and applying Ihn, revenues, and rnake stich other recoinmendations to the Minister of Finance as may be deemed necessary for the welfare and prosperity of Haiti.
The Government of the Republic ol' Haiii will provide by law or approprki'c decree,; ror 11w payinent of :III Custorlis (11,uties to the General Receiver, aiid will ext,-n(l to the Rereivership, and to the Financial Adviser, all needfi)l aid and full protection in the execution of the powers conferred and duties impo ;ed herehi ; and the United State.;; on its part will extend like aid and proteriion.
I V
Upoii the appointment of Lhe Fiiianchil Ad vi.- er. t1w Go vernment of Ili(,- Republic ()f 111;cfil, iii cooperation with Ilw Financial Adviser, --diall collilte, '11-rallcre a-ld 111"Ike
full sintement of '111 111( debl.-; of' the Repllhlie' tll(' linotints, C 11, 1 ra C 10 r, 111,11.11rily nmi eow iiiion tiwr(,()r, ,,,(I tile iw erest accruillcr and Ilw Sinkil)('. ruild re(jilkite to Ihc'ir 1,111,11 discharo'e.
All sums collected and received by the General Receiver shall be applied, first, to the payment of the salaries and al-P
(1) D6claration de la L,,ation des Etats-Unis; La d(1flnition du mot annonlhzat est proposo- comme candidate: par consol-quent le mot noyninati(-)n en tnglais a la mt^ iue signification que le mot fran(:ais 2)2-oposition-




sle A ,-n airr
loa\ances of the General Reociever, his assistants and emplovees and expenses of the lUPiverzhip, inluding thle salat y an(d expen-,s of le Financial Adviser, which s'alries will be determined by previous agreement: second, to the interest and sinking fund of the public debt of tihe Republic of Haiti and, third, to the maintenance of the constabulary referred to in Article X, and then the remainder to the Haitian Government for the purposes of current expenses.
In making these applications the General Receiver will pro. ceed to pay salaries and allowances monthlyand expenses as theyarise, and on the first of each calandar month, will set aside in a separate fund the quantum of the collection and receipts of the previous month.
VI
The expenses of the Receivership, including salaries and allowances ,.fcthe General Receiver, his assistants and employees, and the salary and expenses of the Financial Adviser, shall not. exceed five per centum of the collections and receipts from customs duties, unless by agreement by the two Governments.
VII
The General Receiver shall make montly reports of all collections, receipts and disbursements to the appropriate offlcer of the Republic of Haiti and to the Department of State of the United States, which reports shall be open to inspec. tion and verification at all times by the appropriate authorities of each of the said Governments.
Vill
VIII
The Republic of Haiti, shall not increase its public debt except by previous agreement with the President of the United States, and shall not contract any debt or assume any financial obligation unless the ordinary revenues of the Republic available for that purpose, after defraying the expenses of the Government, shall be adequate to pay the interest and provide a sinking fund for the final discharge of such debt.
IX
The lRepublic of Haiti will not without a previous agreement with the Presdent of the United States, modify the customsduties in a manner to reduce the revenues therefrom and in order that the revenues of the Republic may be ade




de L isolation halienne xv
quate to meet the public debt and the expenses of the Government, to preserve tIanquillity and to promote material prosperiy, lthe Republic of Haiti will cooperate with the Financial Adviser in his recommendations for improvement in the methods of collecting and disbursing the revenues and for new sources of needed income.
x
The Haitian Government obligates itself, for the preservation of domestic peace. the security ot individual rights and the full observance of the provisions of this treaty, to create without delay an efficient constabulary, urban and rural, composed of native Haitians. This constabulary shall be organised and officered by Americans. appointed by the President of Haiti, upon nomination by the President of the United States. The Haitian Government shall clothe these officers with the proper and necessary authority and uphold them in the performance of their functions. These officers will be replaced by Haitians as they, by examination conducted under direction of a board to be selected by the senior American officer of this constabulary, in the presence of a representative of the haitian government are found to be qualified to assume such duties. The constabulary herein provided for, shall, under the direction of the Haitian Goverment, have supervision and controll of arms and ammunition, military supplies, and traffic therein, throughout the country. The high contracting parties agree that the stipulations in thisarticle are necessary to prevent factional strife and disturbances.
XI
The Government of Haiti agrees. not to surrender any of the territory of the Republic of Haiti by sale, lease, or otherwise, or jurisliction over such territory, to any fo reign gvernment or power, nor to enter into any treaty or contract with any foreign power or powers that N ill impair or tend to impair the independance of Haiti.
XII
The Haitian Government agrees to execute wvithi the United States a protocol for the settlement, by arbitration or otherwise, of all pending pecuniar'y claims of foreign corporations, companies, citizens or subjects against Haiti.
XIlI
The Republic of Haiti, being desirous to further the deve-




,ri 11A i uair
lopment of its natural resources, agrees to undertake and execute suci measures as in tlh opinion of thle highly contracting parties may be necessary for the sanitation ard public improvement of thle Republic, under thle supervision and direction of n engineer or engineers, to be appointed by the Presi(lett of Halliti upon nomination of the President of the United States, and authorized for that purpose by the Government of Haiti.
XIV
The high contracting parties shall have autority to take such steps as may be necessary to insure the complete attainment of any of the objects comprehended in this treaty and, should :he necessity occur the United States will lend an efficient aid for the preservation of Haitian independence and the nintenance of government adequate for the pro. tection of life, property and individual liberty.
XV
The present treaty shall be approved and ratified by the high contracting parties in conformity with their respective laws, and the ratifications thereof shall be exchanged in the City of \'ashington as soon as may be possible.
XVI
The pre. ent treaty shall remain in full and virtue for the term of ten years, to be counted from the day of exchange of ratifications, and further fboranotlher term of ten years if, for specific reasons preented by either of the high contracting parties, the purpose of this treaty has not been fully accomplished.
In faith whereof, the respective plenipotantiaires have signed the present Convention in duplicate, in the english and french languages, and have tlhereunto affixed their seals.
Done at Port-au-Pr'ince ( Haiti ), the itlh day of September in the year of our Lord one thousand nine hundred and fifteen.
ROBERT BEALIE DAVIS, J. R.
Louis BORNO.




,de Le'g;skilion haftiewie- xvit
CONV MENTION
ENTRE
LA KI PUBLIQUE D'HAITI
ET
LES ETATS UNIS, D'AMRRIQUE
La RApublique d'HaTti et, les Eiat.A-Unk d'Am'wiqiie, (tssirant. raffermiret ros.;evrev leA lioni (Faniiti qui w6itc nt eii re eux pit- l"I !a P111!6 Corditale il des measures
propres A leur assurer de mutuels advantages;
La R6publique d'H?0Ii d6iirant, (in outre, rem lier (:I la situation actuelle de ses finances, maintenir Forcive et lit Iratiquillit6 sur son territoire, meave A 6x6cution des plan-i pour son d6veloppement 6conoinique et la prosp6ritd du people haTtien ;
Et. les Etats Unis, sympathisant, avee ces vues et objets et d6sirantcontribuer A leur r6alisation;
Ont re'solu de conclude une ConventK)n A cette fln
Et ont W r.omin6s A c, t effet comm,' P16nip,)t -n'iairc!s,
Par le Pr6sident, de la E.6publique d'Haliti,
Monsieur Louis BoRNO, Secrftiive d'Etat dei Relations ExOrieures;
Par le Prdsident des Etats-Unis d'Am&ique,
Monsieur R. B. DANA ',, Chavg6 d'Aflaire.-; a d. des Et4ntsUnis cl'Amcrique. Lesquels m,'Otant commmiiqu6 letirs pleins pouvoirs respectifs trouv6-3 en bonne, et dLIe O(It C011venu- de cc qui suit
Article premier. Le Gouvernement des Etats-Unk, -fldera pat, ses bons, offices, le Gouvernetnent d'HaYti h d6velopper effleacement ses resources agricoles, -.,ini&es et com-




Xi'iii
ot 'tahhr sur une base solide les fln.-Inces-, haTI ion I) es.
Art. 2. Le Pr&;ident (11hili nommera, sur la proposition du llr :-ident des F"t.its lnis, un Ilecoveur gt-n6ral et tels aides eI olllploms (ItIl serom pour recouvrer
recov(dr ct ippliquer low; les : lroit,; de douanes, tC-Int A 111F.pOrtilli(III (111',) 1M)venant des diverse douanes
ct port-; d*ontr6c de lit 10publique d'11afti. ,
Lo Pro.. idont d*',-1,dti nommero, en ontre, sur lit proposition 1%,its I 70i--z, im conseiller fin(anclel" (IM serta III) i'mit"limilm il'o allacll" au des Il'inances, auquel le Socr( IIirc (1*1"'DIL 1)11 101'A Ulle 'lide efflcace pour la r6alisalion de os trovwjx. 1,e Consviller riwincier 61aborera on SyQ_14"Illo 'Id(%(pi;a de computhllit( publique, aide--;t A I'augmentation des reventj- ct 'I lem- nju-zlement :mx d6penses, enqu& lorn In vnlidH6 desdeltosdo la 116publique, 6clairera les dcii\ (;mjvcrn(?nwn1s relativement -A toules deHes 6ventijelIIIS. ITC(M I M(MId vra des mMhodes peifectionn6e.,.; d'encaissev vt (kippliquer lc revemis et-rent Ili ;ecrfttdrc (I'Dat pd Finam-cs telles-,tutrei recommandwiOns qui peuvent Otre jLl--"* 7'Zgees (ILI bien trc et A. la prosp6rit6 d'Haiti.
Art. :1. Le Gouverneinei-A de la 116publique (Fliniti pourvoira, par mic loi ou par un (16ci-et appvopri6 A ce que le paiement je tous les droiLs de douano: soit I'-,iit (nu Rece.veur (,6ncfr,tl ; ct il iccordern nti bureau do' la recow! ot au Conseilier financier toute nicle eL protectimi n6ces--'air s A 1'ex6cuticm des ponvoiis qui Icur sont conf r6s et au\ devoirs qui Iem.s soot imposes par les pr6sente-s, et les Euats Unis, de IVUI- ('6W', 1ACCOl'(101-0111, la tn ,me aide ct protection,
Arl. .'I.. A la noininailon du C6ns-eillor financ:iei-, le Gouvernoment de h 116publique d'HaYli, en cooperation avec Ic Clillsoillor ffimnrior, coll;ltionncra, cla-',sera. arrancrera et fera im relev6 c -omplet de L"utos les- dettes de la 116publique, de I.Jjl- Illonlant. carnctire, &Uance et conditions, des int&Ms y CL (L2 I'MMI-OSSOMOIA 06COSS til-0 a letir com plet
Arl.. 5. -..'Youles les \',&nirs rvcouvr es et encaiss6cs pnr Iv 110cleVoull f'tn6rnI ser'Ont nIpIiqn6es : lo'au paiemenL des '111m.'"Itio11S (ILI ReOOVOUl' 11011611,111, de ses ;1UNiliaires ot et les (H-penses du bureau de la I-evvIle c(improndi-miL les appointments vt les d6penses du Con.-willer finmicier. le.-; s:thdres-devant i ,Lre d6terlllilAssui\ant iccLrd pi-L'balnblc ; 20 A 1ja6r6t et -'I I'amortissement de la dette publique de la Mpublique d'Ha1ti ; 30 A Fentretien de




dc Letliglation hailiclml- : ,ix
la police visoo 'I kirtiole 10; ot le sold'o "m GOLIV0I-'IICMeIIt Hafli6n pou"1- les d6'(,,ns(,IS, ('0111"Ifit(IS.
En fai-sai-A ces applicatibns, le Rocevoill. gollel ill procodell-11 ,au pavement (1(,-; appollAginent-; et alloc( I lioi) iilonslwhs vt des d6pdnses wiles (pColles se pi-O:,entent ; pt nu premiev do Cll('I(ILIC'MOi,:,, il mettra A tin c6inple, spkial io montailt de-3 recouvrem-ents et recettes du mois precedent.
Art. 6. Les (161)ens(,A du bureau de la rocelto, v (,oilpris les allocations et appointments dU R(3CCVOUI- (10 ses auxiliaries et. emplo.),6 z et les Vpensez, ot salah;es du Conseiller Financier no devront pas 0,1'o ( 0*11(l IM111,
cent' des recouvrements et recettes provemint dos dmits do douane, iA moins d'une convention entre les deux Gou vernements.
Art. 7. Le Recevem, (,(,n6i-al forn tin rapport menstiol ; aux fcnctiontiaires Iiaftions comp6tents 'et nu 06parterilent (I'Etat des Etats-Unis sur tmis les, re"c61m-emonG.-, les recefteS', et lesd6penses',, ces, rapports ser6nL sotimi, it 1'exm)(.11 (,t,(,t ]a v6rifleation des autoriL6s competence,; do, chacun des dits Gouvernemwnts.
Art. 8. f,,-t 10publique (MaYti ne devra p;t- augmented sa dette, saut'accord pi-6,dahle avOc bi Pi-6sidem des F'talsUnis, ni contraefer atictine oblig-ition filimici&e ii hiom.- (ILIO, les depen.ses(In GoLivernomont dffray6es. prevents de In
R6PUblique, disponiblos ) rkm Chi, soient suffiinnt:i Imm. PAver les int6r6ts ot pom-voir un w-iioriksom -nt pom, 1'(-,,xii.6clion complete d'UH0 10110 d('LIC.
Art. 9. Ul: 116publique (I'llalti, ('i Moms entente pr6AIable avec le llr( sideiit des FL;its Unis, ne w)(Ifflera pas les droits de douane Wmio fm ',():i qui en r6duir.JI lo--3 reveilu-; vt en vue (Im-, les rovemis de Ia. Mpu lique sOio0,Istifb-zmt,-3 pour faire [',ice A la detto publique et, ;-tux d (h] (J:()Il vernevnent, pour pr( server ht n(inquillite et pro nouv,)ir hi prosp6rit6 i',- asArielle, le Gtmvernement (Yfililti i,-()()p6wvrt avec le, Conseiller fimincier dans ses recornniandwioi, re'l-tailves i I "Ill m .11 o ration de, m6fliodes de recouvrer et de.d.60en er les revenues, et auxsources couvolles de revemus (Iiii Ton, hC*,1;()III.
Art. 40. --Le Gotivernement H;iltien, en.v*iw-'*(11vation, do ]a p(,ix int6rietire, de lil S6CLJ1-it6 duels el de In compl tc observance do ce trait( cr6er -,ms dehd une (Tendarmerie elficace. rurale ct M-1)(1i: n6, vompo-z e flinfliens. Cem, gendormerie, S(.I.,l -C par des offlriers americains iiommes par le Pro.;i1lept ti sur In proposition du'lli-Osident de! Etats Unis, Le G*ou-




J'A i4linuaire
vernerrient 1hohen les re0tira de knutorisntion no'cessaire et les soutiendra dans I'e.xercice de leurs functions. Ils Seront reniphic6s par des haYtiens. lorsque ceux-ei. api-6,s tin examen pr6alable effecft)6 par un ComiI6 choisi par l'orflcier sup6rietir charr--, ,6 de l'organisation de la gendarmerie, en prdsence Wun(1616gue nomm(, par le Gouvernement haTtien, se. 1,I)III jumss npte,5 h remplir convenablement !eurs functions. La gendarmerie ici pi-6vue aura soiis la direct ion du Gouvernemcni linlitien, lit surveillance et le coiitr(')Ie des armes et munitions. des ar0cles militaries et du commerce qui s'en ,.Jt dans tout le pays. Le.s Hati(es Parties contractantes reconnnissent que les stipulations de cet article sont n6cessalres pour pr6venir les luttes des factions et les ddsordres
Art. It- Le Gouvernement d'Halfti convent de ne c6der nuctine patio du territoire do, In Mptiblique d'Halffi p,.ir venle, bail tm auti-ement, nide conf6rerjuridiction sur le tPrriloire ( aucune puissance ou government stranger, ni fln signer avec, auction puibsance aticun lrai#6 ni cuuntrat qui di-minuer-nit ou(,tendrait A diminuer l'inddpendance d'HaYti.
Art. 12 -- LP Gouvernement d'HaYti convent de signer. avec les Etats-Unis un protocol pour le r element, par arbitra(re ou atitrement, de routes les r6clamations p6cuninire:3 pendonles entre les corporations, companies, citoyens ou sujels strangers et HaTti.
Art. 13-- La 116publique (fflnfli, d6sirant ponsser an (16veloppement de ses resources iiaturelles, convent d*enti-c prendre eld'ex6cuter iellei, measures qui, dims l'opinion des deux Hautes Parties contractante-z, peuvent 6tre n6cessaires au point de vue de Myo-1116ne et du d6veloppenient materiel de la Mpublique d'Halti sous ]a surveillance et direction d'un ou de plusieurs ing6nieurs qui seront nomm6s par le President d'HaTti stir la proposiLion du Pr6sident des DialsUnis, et autorI&As A cetie fln par le Gouvernement d'RaTti.
Art. 14. Les deux Hautes Parties contractantes auront autot-46 pour assiirer, P ai' tOUS les inoyens n6cessdres, 1'enQre execution des clauses de ]a pr6senle C onvention, et les Elats-Unis. le cas Midant, pr teront leur aide efficacy pour lit pre-servation de I'li-iftendance hailienne et pour ie mainHen d'un Gouvernement capable de proldger la. vie, la propridt.6 et la libeiO individuelle.
Art. 15 Le present trait sera approved et ratify par les Hautes Parties contractantes confori-n6ment A letirs lois respective. et les ratincations seront. changes dans la ville de Washingtort'aussitot que possible. 0




de U41slation hailietme Xxi
Art. 46. Le prdssent lraiI16 restera en force et vigueur pendaht une dUr6ede dix ann6es A parlor du jour de I'Miange des ramifications. et en ouire pour une mare period de dix ann6es si, suivant des prisons pi6cises fOrmul6es par l'une ou I'aWre des Pariies, les vues ot objets de la Convention ne sont pKas accom plis.
En f0i de quoi, Ics P16nipoteminiros respectifs ont sign6 la presence Convention en double ety ont appcs6 Ieurs sceaux.
R. B. DAVIS Loris BOHNO.
IN*TERPRit-rATION
PE LA CONVENTION N VOTE'Epar /a CHAMBRE de.y 08PVTE'S
'Extrail dtt,, llapporl,, dtt,29, ;eptenjbre M5.)
10
ARTICLE PREMI 1.
1. L'aide. orill aid ) des Etats Unk dont, H s'agit. est iin engagement forniel joris par ce gwivernement Uo tj pt pas ime fjwliltO. innis une obligation. Aiitrement !& Convention ii-mirait pns sa rn;xon d'6tre.
, Pnr -bovis offices ( wmd offif-ps )In, conveiitioij etiteni que le Gourer11eineut dpr. Etat-A Uitis iisera olo 1'fiiflliew- qWil posm6de ponr nons aider activement. 11 facilitern pAr exemplo-. aiir IP marclits amOrioain tels eiijpruutr, qui grout n6cesairom. 11 n- petit, 6tre qiwstion poiir 111i de mettre 141 trosor Amotricain A notre Iimp( Wti-il; mmis P-iflement Wut;er de son int1lietice pour le d6velol-penjent de imis ressmireer. agrie(fles, infidt-res at commercialels.
3. ip gotivemeniel)t amo-ricniii it etiton(I pas s*attribiier le monopole den expioitatimis iniidc res. Lem comlinscides (Iiii ont des, PoneetiSiotis r6gulicres lea conmervent.
],@,a bons offleept (]it gotiverrienient am,,riea0i erAeront, A, In R'Spublique &Halti mia ?.itmitimi qni -ittirern ho emilimice (lea eapitalistem. Le wouvernejrent linitien potirrit voiivertir ses dette,. aii moyeti Wun emprunt "vantageujr, le goiiverijenjent detq IrtRts Uiiim mstituant.. par I institiltion d'ime Recette qiji admire le Pei-rice tie cet, em1wimt, ht garatitie positive de I'ex'Ocution de nop engaweineuts.
ARTlC.,E 11
4. I.e Recevetir-RA-wirid iokenriie ]a colIHImratimi dn gouvernsulent des Etmtt%-Uid%- I I ert nonmO ( appointed ) par le PrAl-ident d HaTti our I& propositimi ( immimition ) (lit Pr silentnt dem Etata-Ulds.
lhiiip lit hinsvie adinlidorative nim,ric.iine. nomination se traduiten fraiiealt, par propositimi (pio ce G. lk g. aiii.
b- Proposer tin Canditht ed une dept former dp ]a collaboration & la. 4-tielle le guuverriewent deis Etata-Unie s'oblige.




xxii Alintiairt,
rp. - Le I 'I-#' Si I I e I It it I I a It i vo I I spi-ve t i I lit rilt", I t dP reflisP" les persotines prolitistles 1mr It, dt-s K011A 1'1)is, (oil llle illv Ili, lps ril-voilner 9
S it i vm I it I i I it e n t it )I I I I es pa ri b-s vfmt rmet;i tilt-. i I I I v I )I I I I rra pa s I e. fn ire a d mw,,m. p,,r i(-v rtt. f(,m.t!mIwirt,, mit ritit I fohis-1 it Im volitrat : le,.i- mit 11 lit i o 14 11 I i I A I re e I %. i I. I _tr I' e 1 1 14 p 4-pj ; I I I g I I P- I ) 0 1 i I I I I-, I I I I ) I t (-;IS it e-At Itim r
111,11 et e.% III-1-hititilt (to -,I) Ijlm ell 41 lie le Repro.-eiit I lit de Ili phis ixi-nmde IV-piibli(Ille 4111 N-liveall Molidt. piii-!w pnl- ,vntt r I higrol-mekit I I e iiotre g(mveritelllellt 1101) plim :-eillellielit 1111 perf-I'llmlge tilt 01-1-t-I.t. qu it lit- vimlimmerait liam moralement, mid., mqme i n ijitlividii 4ini st-i-At Im.,tile A mArt., li.iAs, ell im
mot,. indtisiraille.
Si It-, Reveveill. "fill,11-ni, vllnr-' dri rerviee tie III R,-vottv. vow ait A iu(*ritgkr
illie mesiire Ile reviivnlimi A rii imi dt# owilveisntimi. il i-t, Ovioletit, title le ProltideW. des Ftits L'iiis lit- III)III-1-11it III'!/ LV d,"HIIII $)alit 11011ri-Ait,
111611le (^.rre pal..'ible q1t. p4,I1I-:.IIitvN j I'livi-live-4. 1,4-.A lois Ile It Ili,!V P m lt 1110i" L
tires pwir tolls ceiix (Iiii lmhitew lo territoire tilt la It *,pilb i'lli -.
T. Ce 41id est vertnin, v*est. (Ino le Recevenr Inl-wl-rml am-a phis de fixit
tille nos fmictiommires hnYtiens que le caprice wimme I't rovo llltl
Le personnel (to In domme est liiTtieij, nonun I exdusivoill -lit wt dir 4-te ment par le llrilsideiit (I'llafti.
Ces aides et emplopl-s pril-vus dati.4 I'art. 2 soit do-; niixilhire-c (111 R-vevelir ilk lit- emilpoltellt Im.-g I" pol-piollilel Ile la dwlwle 11 S-11ir OFi
domme pir la Rptorte, -t. emitrAlew les oloratiow, -kii biu-p-m (Iflit Revetie, it. rei-wivreilt. rt-1:1livelit et 'Ilmlill 14-111 dmils tie lis
lept appli(pipot ( appig. I'air( ) (l.kil. In filrille.et Ile lit immiore
lildl(lilkle vt dalls Vart 3 it(- 1;1 1,1111V 111i"ll.
En (pt-Ile propt'wtimi permit its avec ivs PmIjI,,Y.-m lusTri--ii- ? ki st)lWitin Ile
("411te qlie!'titm fera parole ties ill,41-lietionf, (Im ot-l-Illit 11411111- es ) ime eommilt(Iiii doit partir pmir les Krat.s. ullis. N111i., 11 esu d oro-4 Pt, 41"JA vollrellit
-eril emplo, N-0 11111(flit 01 1I(r*W,-II.v v 111pet'lit's q11i v 1-old (FlAilit 's de F1 do-sh--ix de I espi-it de /11 (Note
tie I't 11111 ricaioe A et B
Le vonsviller financier West, plws iei Io emiWilt-fir aii-de-sng Ili
Ptinvoir Exi'vii1if et (Ili Ponvoil. IJAS.,ki 161'. 11 .1 Iti...
timmaire attnvlio ail ljillist .re fles Pillailves. '14111t. la mis! illl 6--t Ile villbibli, rer. 1) ir triivnux et ses vot)seik, a la liq ii hi i Ili III er, 41 In I*ept.Ail
ratimi III- I'nvenil..
. Les empriijits pilwic;4 et Ia conversion tie nos dett--s f mt. h in irlwro
Cill"ilt, Ile sem attrilailtimii. Le ( ollseiller a besoill 11*001416,1- Im P itilntilll I--' I*Etiit limYtieti. Ili,, (1-.11-river jj, f.IjjI)IiI- I,(),% till.111ce... sill. im e hase sillide. ell
c(PlImhol-11HOll h 'vv Im."i 1*11111-timirlaires. .1
La cowentiom ;% iespeots- le st-Anit, persomitl d"sp:irIit-svvviitra tatites mie ves ell vertii
t'xI)I*f.?-" Ile Ia 10 loarticuW-re fpi*e. t !a Ili- s. we 100 fie In Culisl it'll iml.)
L:i 11i!imbro (,.-;t ele attei.ite it iii- s-s :%ttri,) Iti ills I! III~
tiflititimit-I'e-4 p ir li nv miml y ,
lAe* CM lNei I I lal wier I I *e t 11) it i t it I ell f h, Q'ijillwe Ill
Coulptes. D'Irn t 4011 (ple les arlie es M.) ef 170 de LL
tre (les dispo.,irimv, iii-tirmint im emi miller financier. v-mt,-rpnt*v6i m- it oil t
Sp6ciall A ha uIlallibre (1, S ("Illiptes et &Aerminent im systime de, comptnhili 6 Imblique.
Le Conseiller flumivier riit III, travoil Iq),'cial. irm-linit-lut- : (.'#-st, im expert
en (Iiiel(pie ?,orte. 11 Ips doily Ctwiveriiemeiit8. Le r6le Ile eirconsraiice de cc mis iommive l)I-iII,-ip:iIeil-ilt I't slitb ii*(,r im *systollle 106.
qiiat de coIIjptjjI)iljt,,; pillijilile, jj jjiler V1 iLI'r 11 '111tittiOll des revemis etc, etc.
On le voit, les fmlvtiml- to I;L (,Il mihro I I Pt. et dti Cow;qiller'li
nalit'ier imi-tentsiii- I-mx .r Irt-s I,- oliff-roiit%. ib-thim-lit. dist'liv-14.
beemibeiller w4 fait pit-, I ;jppIij jtij)II1 11 .4,j c(),it-411tti it i1i hairier. it-lckirer, de rewaiijimider, tie sijg n;rer. I iii-qdrer. Ge t.111ii d-ttis sdii sysC'mue lieur a
lit 10i collsti tilt iminelle ie twra pal ndopv.




de Legislation hailienne xxiii
F I e lien tel tsvsOme est
fn tiiatit)re deetmiptahi'if en parties doi)hlp, slpwiil I t
ralle A nn "'wre, le C mspillqr proposera leineilletir systi)ille.,
En ee qui colicerlie I t-11(pike sill. la validil(. tlt In Dette 'imblique. le fonctionnithe partictilier elmr-4 tit- vette tilwhe par la Convention, ell volkboration uvec des fonctionimil-eS flAtiellF, I-ell(ll-a till Sel'Vi( e Sit,11jilt' (1111111d il fel-a un examen s6viNre des competes de llci er"4111viers, notallilliellt, emix lie ]a C0111. pa xnie des Uheijihj d- fer. tie I ompi-mit de soixante-cin.q williolis et Ies (lettes (lites .1-01vollitiolillaires.
10. Quatit i)-la witionalitil dos fonctionnai-e-, Ree"velir g6[16ral et Con seller thinticier, les texts lie stiptilent sur ve pohit Hell d'absolli,
'Qm-f est le sort fait h la linut-lije Nationale. tie la Rllmh1hpie (I Hard,, dont lp uOuvorneineiitkIeS EtAtS-Uld- aV.LiC il titl'O(IC bOIIS Ofli.k S, combattu Fultablissenient nvec tant de prOvoyance ?
(Jotte qiiestioli fait Fobjet (I -till Z chanve de vues entre le Gonvernenient des Etak Unis, I'ambassade de France .1, Washill-toll et la dire( tioll de la Bmiqcie' Ce? deriiioi es lie ftwit pas (I Objetition centre la Ginvontimi. Le Iiiige'entre le'Golivernellit-lit et Ia 11mitiiie sera riNgal par mis e jhmiissaires ii, washiliLctoli. "Vec Ith-4 bk)IIS offi .e.; (111 i4o4verlwillentaill 11-h-aill. holl's offices, (111i liolls s"l-mit tolljolirs protitables daus ims dtlni(shis (,Iiv(-is avee les Its-ntiODS
A RT. I 11.
1-1. -1 C.Pt m-ticle stihstitti.e till hurean tie Re6ette il la Bai4ie Nationale de la R *,piib1iq:ie l Ht I ti
Le .4jimverneineia ties Etats-Uijis vonsi(It)re les (loijanes haTHennes comme une. hillibithm" blisvet, (It q Itlqllex allibitif-11.1. rv'v,,/ Oit) autl ires de I-ev'rerst-r le (16,1 ve rue lite Itt. 1-t relloltv"Ier Its re'veitts aclev d,;.voidunw:s (%,oil- piCwe W-1g. aw.
celix des fillp6tsicilli lie sollf, paS per(,lis par le It;, -eveor resent en deii*rs
' mtvl 'emisritilelit IlIke vak"esplciale till irpiivertienient lialt'
(10, lit C elitiol); ils tell
11 it' lit till or rnllisllle .1 cl-41-t-I., i) mohis que iioiis lie conlimis ce service 4ti bui-emii de Ia. Recetle hd-m6iije
Cette C.1isse spic ak-. diUrelite (le colle ilo la ll.ovetb4, rovevra (bi Recovenr
le 2'4)1,ie thilit, il s a--ir. A I art. 5 poill. les (I.Ipellse-s e0111-:111tes et, le p" ie IwAlt des alit)toimt I'a Revette Ile'r.tit, elle, Itille le m-11-vive de la Oeti.e
publiqiie et celui (Itc I entretieii (le la police.
ART. VI
13, Les 5 0111 (1 Isignient im in-txim-mi qiii ne p-mrra 4re d '.I) tss(s : mais lem do- relies proves par cet article lietivent rester nii de,4soiis de. 5 0/0.
!,t** buremi tie In ltcette. en effet, ari-t*4,ent. Ohni&llemeiit,mk (Itat des- saLk I res devaiit Atre dkermitiOs snivalit WCONI LVeC le UOUVel-lleluent, (lit I'art. 5.
A RT. V I I L
14 Qet articip consa -re t if mi (I.1-inemlivoinont, de la s jii.ver(iripi-4 natiolittle pimze (pe I Kt.it cmitracte title -hli-atimi (le no pas raire *? Ntillement. Les 41ou x Et its smit, (lelix persomie.4 p-I bli(Ilw'.4 (1-11 prelillent littilliglilatiq lie. 1,111) (11,21(tcor(ler ses hm is (jffic--s. de faciliter I- cr6dit. WasQi Irer-dpi4 cipitaux, (I as,"oir le.; finzinces hartienneQ sm- mie base soli4le, l'antre de fourim- ime garantie Wadniiiiistration- celle de lie pas angmenter tes (lettep. constitmint itfii.,i line sOrptis A -e-;
Ati-menter boll pissif. c'est diminner sou p.itrimohie, dimfilner les silrettis de ses croanciers. Com:oit- on que rions nmis rtiservitins le (Ink (Famrinenter imKdo-ttes arloitrairemeiit ? Ce sendt an titStriment 6conomi(Ine et financier de lit Cotivention. Ell tmit. cas si nwis venions ). atigniAnter nos, dettes, ce wernit apr,,s im aeo-ord prOalable avec le PrtIsHeiit des Etats Unis. notre r6pondant. notre gnraiit.
Ce West pas IA ali6ner notre souverainettl.
15 Cette interdiction citie nous notis imposons est compens6e par un avan tage6vident; celui d'6viter la banquerOLIte. Mais reinarquez que nous nous




Xxiv Atifwaire
conworvon, le droit d'atigmentor notre 1) -tto pnblique &m que lea d4penses (Ili Uouvernement d6frayliew, le,4 revemi,, tie la lOptiblique disponibles A cptte fill moment hitiffleantu poi r paver les int6r',rm et ponrVoir .1 tin aniortissellielit pour Vextinction compliNte &une relle dette.
A ta. i x.
18 -, L& elitliso do cot article n*ompAoli-, imllowelit lit dinlinlition pro-, jfrwmoiY#. ni iu&iiie lit stipprodsion tie nos droitu de doliltnes. inais A condition que I'auginentation tie nos ross.)tirees le porinwtte. ElIq I)ViV'Oit SOIlleMent qne no-is nowi 4 intorlivinq le droit de diminnor leg stiret6s (to not er-Sanoiers.
fift 14446011 111LIDAricaine, im etintratire. aiisure que -wm (Pmoernement coopi. i-ern dwiv I'tive7tir o totite reda tiolt lie droits (le &)ltaue qui u*enfi-eindra pas ley droits (Ili traitil. ( PiAce lie. la l6g. 13.
ART. XIL
It. Le iMpartement des Relations Extmlrieure4 repotimma A la preinibre lietirs I'nrhirrns e des Etats-Unis portent mir des r6chim ttion't pSctiniftirom p@ndiktitopi eiAre Haiti et des strangers. La Wwation (lox F,'tmt.1-IJniV Wilisista pAs ot romplw, it Atrangerm pitr am6ricitins.
Mai-4 A lit r4flexion. le department. ii'aper ot (to 1'erreiir qWil avait couauii So Oil witill'ifirmt des consi(lArations utilitairwi A desennsidtrations d'ordre juri. di(Ine. 11 va k;*agir, on offet, d'un grom einprittit destinA A I& conversion de no tre D-tto. repo!mn'L mur tin plan gsniral. I)o totites t) trts plellvront (tell rdclfLinations diploinati(pips. Yest il pas prt.1fdrable (to les r6gler d'une lielfle faeoll et non mi moyen do divert; arbitra-em '!
Sonq avotim itlors reconnn la vitIcessit I de convouir (I'mi r".K14-lilent linifor me poir mites les r4clanintiowi. et voilA, potirqtioi le Gonverliellient, hartion oat retournI im premier terte constraint 1'arbicrag,, dos Etats Ullill entrap 11stiti et des 6trangeris.
Par cotte clause. I" government ani 1-ric, tin tious al;skta. interyt-nitnt avee bienvoillance eiitre nous @L les pr6tontimis li orii-4nnes des r6clainntm, A notrot phis grand nyantage.
A RT. X I 11.
20. Cto texte tie e mitient rion d'absolli en ce qiii con--erne lit nationalittA des ing4nienrs. 1,o Pr.-siilent (too ENLES-UlliS propose ( nominate 1), inais c'eut lo President d IfitTti qiii nominee.
Uepmentiel e4t d*mLvoir dom hoinines compkents.
ART. XV1.
'41. Conihirn ev texto diffl-r, de celid (Iiie confenkit 1#4 project oriOnairs de I& conyontion 11 miiflit (to retire l'annienne, r-1dactlon jimir Well convnincre.
Le renotivriloment. #lit tr)iit,', Wo-4f plii, ab-ttidlmO it lit diocrtition (Ili (ionvernement 41e,, Etats Unix. Une diactission. le cits Aeh-swit Wonvi-ira A lit fin (is I& diximne annile entro log dwix llitrtios ttontmetitntes poiir examiner lit yaleur des ritimmis proeitum fornmWes 1) ir Fune oil 1',,intre des p-trties all cm oft los vn*s Pt ()bjots da In Convention ne moraient piis remplk Iffulsperijl, rrtivwtv proso-Wed by either of the high, c,)fx1rftctijig parties. the p(trpose (if the troraty h(is not bee7ifittly accomplished.
23 Qiiplls- Pst li4 juriolietion ennip'tento pour tranchor lem contestations p6oasibles & I'm-engion tie Fox,ention dii trait; ?
Biro qllP 114. Con yell t ion izarde le milenee siir ce point. r'osr, lo tribmial arbitral lie I)t Have. pr.*e6,Ieuun--nt winvenn entre If,%Ttl et IP,,4 Etatw-Unis ki'Aiiiiriq tie.
23. [,Pqiipl tips detix textrit. angimis et frptn sd,;, priniermit, all c3tv d'llne diftletilttl d interprsitatimi ti'mi texte ?
Lorsqu*on se trotive ej) pr6penco de donx texts tie difIA-rentes
COIIIUIP ell les delll Se VILlont. hin isulnire 'I'mitre. on principo. Unit
il petit iturvenir certainty, divergences d'intprprdtation do tollos oil tellou ex. prossions. alors H iniporte absolmuent que I'nn des denx texts prime, I'alltre. .Tost dans cotte prevision que les parties contractant" ont adopted le, tezte anglaili.




IN t T.A 111 C F"
DE
7
jG- I.SLAT.11---) "Ill E N N 1
L F
Ip
A R 11 r t % titt i mit i n oin m in t vtw T, Sec4I isietir DAVID JEANNO
laire d'Elat de la jitstice el des CIIIIes.
(41onitem, du 19.Nlai 1915.
VILBRUN GUH.LAUN11- S AM
1,,qrSI0ENT bE LA BEI't"BLIQUE
4
Vu la d6mis- ion du SocrMairo d'iDiil do ki Ju -tico et des Cultes.,
U,,,ant, des pr6rocyativos que, ILIi accordent los articless 98et 11:)' de. la Con-41tution;
A ARIIETf, ET AIMI*:Tr,, CE (A-I SUI
,-, rticlo le,,. Monsieur D,\VID JEANNOT, nvoc;tt, e-.zt nomm6
Sucr6tnire WEtat de la Justice ot des CuLtes.
Art-2. Le present Arr( It6 sera imprim6, ot ox6CUt6.




N N'I',\ I I I r
lwii it1jimliald /v rloyli) ANS111\1. IillkIKE.
V 11, 13 11 I'.N (" ['11, 1, A UN I E S AN I 91," LI UB 00 Uh
Vii In Im (Ili 2(; 8 ,,ptembrc, 186) smi, I'oxorchl (,. du droit de cYr;'r_:O' do cmillullultioll do pcilv-; ot (ki-11111sho. et I'article
n
103 (10 1 i I CO I 1-i I Ll t i 0 1)
S le nipport (Ili Secri'kdre de In tice,
LA do 1',1Vi.-', (ILI CO!1-- Cil (kS d'HAN1.
ci-- w'i srrr :
Arl. V". An-inklie pleine (It eI1ti(*.I.o ilccord' C' foils les
droits des tic rs,-6se rv0s, i WICIIIIS SOW. 11[l citoVen ANNIBAL
mis oil 6tat de pi.6 veil I ioll.
Art. 21.- Le. pr(%-zent Arrt^lf, sern inlifl,111H pul)H6 Ot CNf"CLlt6 A In dilicrence (Ili Secr( mire d'Elat de, hi
AoO 0/5.
owlmr thi 18 Aot'il, 11)1.5.
4
111111,11114' SU7DRE DAR"FIGUEONAVE
1 1, /"'s I /) 1""N' 7' h /," LA !. F U B L I Q I E
I i (I I'- I lilt (Ille lo ac(nel est i,.zsu de ]a n6
c s -Z o p")r h Nllion ol, 1):I!. !_'W_; 111,1111damires aulo1186S de fillif. aveo le'- 1'(' Crimes de coup.; do I'm-ce qui. nu lieu
M
de server I'mt( nt public, ne servant qU'.ILIX ilJt&('.ts' 11 quelques-uns;
Consid(',ranl (Ili(, It-, circon-tance-; (ple lo P;lys traverz t,, d0es parliculiicoment ,'itix in: urrectiolls inintei'llompues do ccs di,. imil dei nier-i mois, font I'()bIi(yatiOii an PouVOil' I'NOCUlil' d(' f"lil-0 I[)I)0I A toll- le-s cik)yew; indistinctelll(!Ilt IMUl' 10 S;IIUI CIC LA hili-iu- Ct C1,1111s Lille N-Lic d'apaisement et do 'Olicili'atioll
Vu I'article 103 Ll,_ h Constituti _m et la lo; du 2>, Septembre
1 SOO;




1,1'*(;I,'; 1,AT1C)N I1AITII-"NNi-"
Sur ie I'Z1l)POI-1. LIOS & HIM (10 1111b"I'jell 1 et Lie la
Justice, et de Favis du Consei Ides Secr6taires (I'Dat,
A A I I I I FT A R I I i-: I'E' C H Q I I S I H :
Art. 1-. Arnnistie pleine Ot CDO("IT OSt 1C('4Wd,',e I tous ceux qui, A- l'oecasion des 6v6nerrents politifl,-ws de ces d;xhuit deniers mois:, so smit trouOs rocherch(%s OU 1) 'LlVent e re i-echerch6s pom- d6lits politiques.
Art. 2 Cot Ari'616 sera imprim(%. PL1bli6 et CX6CUt6 A 1,'t diligence desSecr6taires (-I*Lt(,At do I'Iw6rieffl- (,,L de In Police
C5,
G6nerale et de la JUSOCO.
LOI mot6fiani Cart. I' (lit Wri-el de /,011 sar /P? Conliainte par
Cory)-v. (1) VoMe (i /a Chambre, le fS jillii (lit s6qll'
le 1H ittin Prolmtl jn& le /1"' Septemlwe f915.
IlIonitem- dlu 15 Septern bro 19,
LE POUVOIB LEGISLATIF
Uzant des pr6rocratives que lui accorde I'article 69 Lie la COIIStitUti0n;
Vu to Le Ncret, du Gouvernement provisoire en date 'du 22 Mai 1813;
2o La I o i modirmative du 21 A*bt 1907;
Consid6rant que le 16(yislateur p-ir In loi du 2t AoOt 19or modifinnt I'arliele 8 du Dkret do Gouvernement. provisoire du 22 Mai 18i3 n'a pas ontendU CI-601- Line situation do 1',-Aveur A F60-anger;
ConsWrant clue celto loi ri'a pas en effet, modi16 hirticle 7 du (lit Ncret qui resto encore nppli( ablo j'I 1'ljj'fL:ew,
Consid6rant que par ainsi, s'n(yis:,,,wt d'appliquer la cot). trained par corps, la dur6e on e- ;t de trois mois au moins et de -six moi-m; au plus, si c'eit r.ontre (III (1h, est 'qu contraire d'un an au plus ot d,2 troi,*i in(-4is W 111011IS -SI -'est centre un haYtien.
(1) Anntiaire de 190 linge 5.




N Pt (wo zf. I.,\ I ()I zri \.\Ni r
A rt. 1"'. -- L*,11-Liele 7 (111 1)(",-ret (it) GOIIV(1I-I)eIIW nL pri )vi
(it, N111i isi:l 1m )(11fiC. oinsi quil i t : (( U 1 con
troilite pm- mr;i Iii-li cmitre toote per-4mne pour detCO IPS i'llsill(mili des ;icws &, comrnerc(, d6finis par I'al-Licle t, 621 (111 Code do commerce. nmi--z Mle lie pourra Ire prononC e Colill-0 le 4 I re.,; et 10
? ILI( -,ment do condamluoim, dev,-,i on nxer I;t dui-Oo qui Sera do trois inois au
1110ills CI de -iN IlIMS IU I)IIIS. ))
Art. - lx.- eNceptions pr6vues on 1',article 4 de la 10i M Alfict-Itive (.it dMe dti *21 Aoi)L 1907 domenre'nt consacr6es.
Arl. :3. [,,i pr(''--zenle I(li abroge toules lois ou dispositions de Ioi qui 10*1 :--Mit C0111rdres et sera ox0cuWe ii ia diligence du sccriliro de Ll JtlsticeL01 tot9mewitid les oppointenzents dps lonci'lonnaires el ejioploy s obt Tribitwit civil de Port (tit Prince, 01'jisi 1111e cea-v le son
P(irqitet. ( /(t Chambre, le / J juillel oit
S6 i it, le 17 Spplembre. Prmmlyii6e le '29 Septembie f 915.
Mollitem, du 29Septenlbre 1915.
Con- idOrnnt que les jugei; du Tribunal civii do Port-auPrillc(! ll*()IIL 1);I-i 6L6 1110'Hiel'110-i I),II- la Ioi du 26 Aocit 1913 dall: des proporliolls coliv, nobles-, ou gnrd aux autos au(-,C011: -id6l',111t (ILCH ,, a lien de r6parer cette orreur en donnnnt it ce.-.; Nlagislrais titio a j
ju--zte r6mun& 1i n du travail (IIIIIS IOU I'll i.-z--zCI I L M dC-3 qu'ils rendent au Corps SOci;
con-id.%r:iiii igolonwiit, (lifil \1 n hen d*(%inblirde la Oil r (1;111(,c ellin! lo., .1ppoll;(.11wills (it] llcl-- onllol (III Greffo (111 'Fliblill:11 (10 ";(IiMl COLIN (ILI Personnel du Groffe du
TI lhillml olvil.
I.A C11ANIBRE DIES Dl*,:PI-Yf----;
U-znnt do llnitimivo que lui accord I'ariiele, GD do la Con,,,-




DE lVI R) I I A ITI EN N
A P110110 4
Et le Corps Ugisintir a M6 la 10i Suiv'lntc:
Art. 1. j\ pirih-ciLl 1" ()rtohre do cetle ann6e, les fonctionnaires et. (-mplov( s dLl I'l-ibUnfli CiVil de Port, au Prince ain: i que ceux de -- un Parquet zero-DL r6tribu6 con-i ui
1 Duyen F-)OO
:3 JL),,csd'In,-4ruction cI 41-10 1) j tj 440
SlIppl6anis a 22o
I Greffier q 175
Corm-nis cri-effiers h -125
I HL)iSsiers audienciers A so
I Boqueloii 2:)
Frilis do representation du Doyen 1 171; 0
Parquet de ce Dibunal.
1 Cominissairedu Gouvernement 500 3 Subtituls, chacun A 11 !' -) 0
1 Floquelon 25
3 Commis du Parquet A 125
f 0
Frais do representation dU COMMiSSail'e. .10
Art. 2 Les ni-)pointements dez. commis grefflers et ties emimils du p.ir(pict dU TI-II)LI11111 do Coss ilioii sont Av's A Cont chiquanic gmirdes par mois.
zD
Arl. 3 L,'I JWL"SOWC loi nbrotc Loute luis cm d ions n
d(- lul (Jill Illi Sow rowritire;', c', cra cxccut c A h.i dilicence des -Scci-61airezi d'Etat dc In Jul'Sticc et des Finances.
LOI tot.ywp; ,Ianl les apl ointments (Ics Fonclionnaires el employs
de,; 1'.-ibmwirr Cl*,:I*I.v. ( Volde au Senal, le 6 Alovembre, 1)
Itt Chambre, le 7 Wrembre. Prwim yu6e le 9 tl cembreJb Uilelt)- LILI '18 Ncernbre 1915. )
les (appointernents CILle per(.-.oivent, les mernbres des T,-ibunaux c:vii.;,, I- du Cap, des Cayes, dcZ3 Gonal(Ic Jmnnel et, de J&6mie; 20 de Port-de-Paix, de SaintMare, de Petit Goive, d'Aquin, de, I'Ansc-h-Veau et, do Fort-




ANSI A1111%
Libci h', iw I)iu.,-; ell ";1ppm.1 mvi-c l'inlrort,111ce de leurs
follo k)IIS M 1,1 :-M I11110 de qII'iIS fll.li'lli-- Selll ;
(ple 11- m(IlTi-il rals stl- z vi-6,; ii'mit pas i'le compl js dmis h Im (hi 17 Septonibre de cetio ann0o, qui consacie knu('111CIII'lliol) de.- 'IpImintements des ji"'es du Tribunal civil de Porl Mi-Prince,
Con: ;416rant qu'iI o.-_0 jw le do pew er nuss; 1(1.x TrihunatIN d e P, i iv
Coil id I) t qu'il v I )tell (10, 1.(%parcr Celle Orre'ur ("11 "Icc(-)I*. dantii ccs ulle convollable et proportiollnelh. aux :ic.rvice'i (Ill'ils relideill ;'I I'l soci6ll
LEI COM'S 1,1"GI: LATIF
Usni-it de I'hiiiialive (pic, Iiii conf re I'article C9 de In Coilstitutiun rendu la 1()i ziiivnnte
Article IeI*. A pariii, du -1("' Mai prnchain, les fonctionnai res et employs des tribunanx de In I,"" cat6gorie. seront r6tribu6s comme SUIt
f
Tribunal-INCILIG-11) Halt ien. Cayes, Gonalves, Jac mel etJ61.6mine.
Gourdes
Dolvens -1 .11,00
I- 1-nis de 1 0 11 la I i 0 11 (10 5 1) Oyv i i S 11 50 ')50 2 .1 t ig :1 350
G (1,111-Jructiml dont deux Imur 10
Ca 1) 360
.) ju"')'k.s 4 1 175
G I I* I i I 1 5
I R)
udienriers NO
doni. deux pour les Caye- doux i OLII'
les Gonalv('s et deux pour .),Icmfl
.5 1 loqtjeton! ; ',1 -20
Parvie/s ;;t! res Tribimalf.l.
Commissaries du (iouvernement ii Ip 00
I SIlb.'-;titLItS A :150
9 Commis du Parquet A 100
5 Iloquetons A O
Tribunaux Civils de Port-de-Paix, St Marc, Petit GoAvv, Aquin, Nippes Fort-LJI)ON6
6 Doyensd :1150
6 Jugos d'Instruction A 1,310
8 dont quatre pour Poi t-de-Paix,
A nse-d-Veau, Petit-GoAve et Saint-Marc 6 S 00
6 'Suppf6antsq 1 ') 0




DE Lf-W -1,ATIO,\ IIAiTII--NNI,"
-rofflers CY)
1 commis-,4reniersii
G Iluissiers 'I'Miencier-, A W
G hoquetof)s -'1 *2 0
Frais de repr('- etjtadOjj de G Doyeu., A 0
6 Commiszaires, clu GOI-Iverneriwnt i'i 350 6 Sub-tituts 310
6 Commis-grefflers 75
Article2. (lo hai. sont wigment6s dans la proporti(.-)n de 25,,/" ainsi que. ceux du per,zon nel do leu rs I l'i bU 11,1 LI X
Arlicle 3. [,a pr, zcnte 1()i tOllt-0-i 1,)iS OLI di-spos: tions de 1()L qui lui sont, countries ot, scri et ex6('ll
tt;c a In dilipenCC LICS (YEtat de lit Ju-stice et do,-;
Finances, chactin on cc qui le concerned.
CONVENTION D'ARBITriAGE W
Cow-bie entre la Wpubb'que (I'llat'li el les Etals--Uti.is (lit
Br6sil poter le des intern dim m.r.
1wreldesanch*on et iwlificaool?. da 61,erricr /91,3
Le Pi-6,- idew de la tk publi(-pw Ehil-w, I'nis dn Br( ,-il, (Pd':irljiir;i-t- on ;ipplit-wimi do5,
--irant Coliclure 1111C Colivelition n I
prillcipos dm)- le,:, articles NXX (.i XIX ot XXI de la
Conveillioll pmll- Ie- 1. -Jclllellt p(arifiquo dp 4 contlit-3 ilrel-imtionnux, Sign6s 'I la Hilp! le '29 jilillot 16919, ot dt, ;- nrlirles XXX\711 i) XL el, XIJI dt,, la Conventimi :3igni'-e (*i lit ville de In lhyo, 1-(! 18 Octobre 1907, ()lit nom,,no*! 1)0.11- I-tils PW-nipolentiaircs, S(I'voll,
Le Pi-6-idont de In Ropubliquo, d*Hafli M. 1-1 P;ml6u-,zS;IlInon, En%,())'O ExtraOrdh; tire (!L Miiii-Jr,- P1011ij) O"Ilti;ih-C A Washington;
Le President des Etat Uni.,; du Br('-;il. Nlowzionr Bimildo do Urna E Silva, Char,,6 d'Affitires A Wa--hinuloii;




A NN I'A I Ill E
nillul'i -( SOW (:()Ilvclill 4 des nrlirlc -Ili
A wi
Les dilf"rolld- d'(will-c jilridilple (111 11
cNi-*1111 (1111'0 :0,-zd0l1N lh-11110le" (111i vicll+ %ii( Ill 'I -w prm illin, ('111 re cl h-1 (11 (Jill n nur'llelit pit 'wr hl vmo diplolp"lli(lu(" Scruilt A 1.1
Cour Pcrm;mei;i, TnH61ri_ ,o (',I;ihlio, p'I'- lit Convenlion (ILI "'9 juilk t '1 1;1 11,1ye, "I I'l c()rdilioll. toutefois, quils Ile weltent ell cml!- p I i h vilNUN. Ili l'in(V-pendtince oil
I'lionnour dos Fkil z Conn';winnis ot (Iij'ils ne lonchent plis twx de iie!'ces hd onccs oil otilre, entendu
(11-10. Si I*MW des (101IN hiriics Conliactni-lics, le pl-61' re, lout .11-hill-noo 1.6 llllnla de ki IwOsvi-te Convonlion -era smimis -) un O n f (FEint, -) un niiii, (-)it i i un ou plusi('111'6
I 1.bitrcs cljoi: -i: oil dchor- 4 des isles (Ili Tribuiull do lit Have.
Dans c1mque cos parli,-idlor. los 11nutes Pnrlies Contracfa d I-c X
tastes iivant de s s! rr ;i hi (:()ill- Perninnenle do la Hn -e,
-I d"11111-cs 'll-bitres oil l 111) scid 'll hilre. sioneront un C( mpromis special d6terinintint notteiieni I*objel du lilicle, I'Mendue des pouvoirs do Parbitre ou dos ni-bilres, ot 1(!:.z conditions i'l. observer on ce ("Im ciiiwk rllc Ins dMais [)Out- ha collstitution (ill Tribunal '11-hill-ill mi Ir cllwx de l"ll-bitre Ou des arbitres, qw_ los (k, ki proc(%dure.
Ces compromise sp ',ckmx seront z (minis, (Inns los deUN pays, wix roklui -es pm- Jos
La present Convcwi(_)n conchie pour unc fllln' c de
cinq tnn6es f'I partir du Jour do 1'( Ich;wy,( des ralificalion-, Si elle West pas d6nonc6e six mois availl, 1'e.xpirniion de re lei-me, elle continuerci 'A rcstor en vipucur pendant title n( nvelle p6riodo do cinq ann6( s, et il en sel-ca de cement.
Awncii-.' IV
La pi-6 icntc Convention scra ratify& apr s l'accom
ment, dc6 lbrmalit6s 166alef dans le: deux pay.s. ot les ralifications en seront 6c ,oang6es A Washington alissit 01( que fai. re so pourra.




DI" 1,(',G 1:'1,ATION HAITIENNE' 4
En ['()i de clum. nous. Ics Pk nipoientinircs non'im6s, nous sionons le present illSti-LIM011t (-:-. deux exemplaires, clincut) en leagues franchise et portugalso, et y (,Ipp(-)I" n
Son,-; 110-7, C.-wllets -, Mashin-t6n, le vino-t cinq du mois d'A'vril mil netif cent dix.
L. 8 ) 11. 1) 1., L iN I A E 8 1 L VA.
L. S ) H. I SA.NNON
Nous,
FRAN(' Olc AN'FO'NE SINION Prgsidew tie la Wpuhliqite d'flaili
Ayont pour np-6.ihlo In Convention d'Arbilrn(yc conclude et viiigl-cinq Avril niil neul' cent dix, onlre le Gotivernement cle In HOpublique d'HaIii cl le Gouvernement de '(,I R6ptjl)li(ju(, des Emis Unis du Br(' sil. repr6sen 16s rcz peclivvment pir 'Monsieur H. Paul u. ;, Snnon, Env(-)y6 Extraordin.nirv ot, ministry. 1116n1l)(flewinire (I'H;I*iti d ,-hincrton, of Nlow iour 11imildo (In Umn SHV I -]*AfI'(1irps du Bi-6,il ) Wnshina-lon, clklaroris npprouver, M conflmiler lit sw dilo Coioewion, prometumf de la raire ox6effler el. observer solon sn forme et toner, smis permetIre qu'il ysoit conlrevem].
11'n foi de quoi, imuzz.Avons slun6de notro timin, In P1.6-c'ente ralific".1tion ct y nvoils fait npposer t. Sceau .Ic ]a 11%( publiquc.
DECRE-F
.7
LE CORPS L.C,G','z;LA'I'IF,
Usant, du POLI\'()il' (111i 111i ( Sj -jIjj'ibU(% p,11, j()I do i(a Constitution, Nl)i'( S )Voil' (Ni)IIIiII6 10 ('1(mvention (I'Arbitrallre conclude (-'I Washimytoii, to 25 Avril '1910 enire le Gouvernement de la li6publique (MaYtt et le GOLIVOrnornent cles EtatsUnis du Bi-6-il. Inquelle Convemion o M6 rntifi6c par le Pr6sident. de la R6pubiique cl'Hwiti, le 44 Juin '1911.
D6cr('-te la sanction de lit (lite Convention pour sortir son plein et, enter effet.
Donn6 A la IMaison Nationale cle Port-ap Trince, le 27 av'ril




10 ANNI AIIII-*
d'eI'llfInye tie 111111firation t1t, bi Cmirelition tmrhte rnirr, Holi I'l /(, Bre'sil
Jltmilritr dit 13 Ferrio, /91-3)
Les sow sigw- ,, '-wlml I-111voN.6 1.,x1r.iordinalre (-,I
N1111istre PINIII)W enlklire & 1;1 Ri I)II bI i(I ne (111;01i oL D(Mlinil-io do, Gainn. Amlmssndeur Fxlraordifloiro ot, lll(, Ilipotellilaire des Etats-Uni, (lit Br(*sil, s (" Iant rhmi--; 'i du Br6sil pour proc(Idor (,'I i'(chancro do-,; rnlifications de In Convention d'arhitrare entre los, donx HU-publi(ples --icynee A Washington, lo 25 Avri 1 1910. (16,iiom atitoris6.s, se sont commuui,Iue les instruments de cos ratification filrent
Irouv6s exaot !, et concordants (,,I Mmnp,6s enLre les diLS Mnipotentioires. 11"n Coi di- quoi lo.; sou sign,, s ont dressz6 le present proc6s verbal qu'ils ont shni6 en quadl-LIPIC exp6dition et revOu lie leurs
C
Fait A Washincyton. le vin.gtif"mic jour dii mois de Novembre mille nouf cent douzo.
-Sign ) Soi.o--\ NIHNOS.
Domicio da GAIIA.
A I 111% ETI
(lit 16 I;Vvoer f915 nommant 11. J&Miie, SecrOal)-e ifElat des ReItIlimis ExMrieiires
'1100tem. (it] 6 Mal's
JOSEPH I)AVILMAIII TI-11"ODO' E 111. Siflenl de I'l hYpItNique.
XTU ICS 11-OCIC S 98 (.'L 113 de In Consfitution.
Consid6nint. (lu'il N, i lieu do compi6ter le Cow eil des .15ccl-6unives d'Etaf.
A ABIlf-A'I" ET SFIT:
- St 110MI11 S(,Cj-6tijij-C Article 1pr. IC Citoy jj JLIjE.\111: 0
d'Etat de la Justice etodoz liokition ENt6rieure-5, en rempla-




1) E 1. 1 -"Gf ,LATION IIAITILNNh 11
C('[Dellt CILI CitOYCII Louis lloti.No dout la admission est accepArticle 2. Le pr6senl nrrelt6 sera impritne, pul)H6 et ex6CONVENTION DE LA HAYP:
Pow- le r fjlelnew pacifiqw- iles Collflib; ill 1"i'll(Iliowill.r.- W'Crej
vWd /a Cliambre le 27 A.Ml, ati Selial le Q9 Awll It)09.
('11011ill,111. (111 "/ A00 /915.)
Sa Nlaje:A I'Ernperem (I'Allemzigno, Roi dc lo prbsident de-;, ELats Unk (J'Am6riwio : lo PrO-zident do la HOpublique At-;,critine ; StI Maje.-40 I'Emperenr (PAIlLricho, Roi de 130116me etc. et koi Apostoli(pio do Hon-rie ; Sa Moiesu" le R,)i de-- Bol-es; 1(, PI-6,Qident de ia R Oublique de Bolivio ; Io Pr sidont do la Rk)ubliqlle des Etnts-Unis dii Brosil ; 'Son Alto-se Royale lo Pl.-ince do BulgaHe; le Pr6sident de la ROpublique de Chili ; Sa Nlajost6 I'E'mper("111. do C ine ; le Pr silent do In ROpubliquo do Colombie ; le Gouvernour Provisoire do la Ropubliquo do Ctiba ; Si Majostd le Roi do Dartemark lo Pr sident de ]a Roipubli(Im-, Dominiraille ; le P-6sident, de la R puhliqiic do VE(ILIWO111' : Sa Nloie-t( le Roi d'E-jjarne; lo President de Ja R puhliquo. Fran(jaiso, S t Nxbnjostii lo Roi du Rovaume-Uni do Gratide et. WIrlande ot des Torritoires Bri.
ianniques aii dolh de-,; 117101*- E'nipercut, de 4 Indos Sa Majo-46 le Roi de.-; Holl6nes; Io Priisidont do ki ROpubliklm, do Gnat6mala le Pr -sjdent do la R pijhliquo (I'llaYli ; Sa Majo.-to le Roi Witalio Sa NlajesI6 FEmpereur duJapon ; Smi Altessze Royale 1, Grawl, DIIC do Luxomhour-. DLIC do Nns- zwi ; lo des Etat-;-Unis Mexicains ; Son Alte-,-4e Royale le Prinuo do r, ) Sa le
Boi de Norv6,,e ; lo Prtsidont Ie la RtSpubli(ine do P(miarria ; le N-6J),tj,;jrunv, Sa Ma
ident de la 116pupliquo (lit I jo-U In Reine des P-iy-,
Bas; le Pr6sident de la R imhliqlw it P, ,,,)w I a Maje--;t6 Imp6riaIo le Shah do Per--;e; I-,,i klnje-[( le :-i")i do Portu--al et do-; Alo-arves, otc. ; Sa Majest( le Roi do Hotirriaiiie: Sa Majest( I'Empereur de Toutes le s R11-zSies: le Pr sidont do hi du Salvalor; Sa Nlajost6 lo Roi do Serbie; Sa Majo-46 It- Roi d. Siam; Ia Majest6 lo koide ,'u6de, IoConseil F&l6r;d '-',nkso; Sa MajesO I'Emppreur des Ottomans; le, Pr6sident de la 116publique Orientale do ITRI-Ua '; 10 I)r-(',,-,Ident des Elats Unis do Ww zuNzt
Anim6s do la, fCI'Ln--, volont do, c )nc )iinr au maintain do, ]a paix
Htsolus A favoris,,r de tous leur., olrort6 lo r6-lement amiable desconflits international
Reconnaissarit la solidarity qui uiiit L)us ies rnemb.-Os de la, socidtO des nations civili:s6es.




A INN 1'. \ I I i E
Voulant Otondru i'etnpiro iij droit ot fortificr Ito sentiment de la Justice Ilik"I.11,11ioliak
Collvaillcll : title pcrm;meii((, Wmw jui idiction arbitralo :i tw i- cin de ,
pelit CmItribliel. (I'licaceinf"Ilt :*) Cc I
consiNvallt le.-; (I'LlIk, 01"Milkatioll -611 ralc ct I-c-uh6re, de la procedure arbitrage
Estimant avec I'Augu -W hiitialour do ],I Cmjk* rollce liltermationail, do la Paix qu'il import de cow-acror daw till accord internatiollal h.s prilicipes d ( qjllih ot de dr(At (Ir lc -qllels I vpo !ent ]a S6curit6 des Etats ot le hi(,n -61 re des poll ples ,
D(%siroux, dans co, but, de inieux assm-or le foiietionneinent pratique des Commis ,ions Wenqtj6le et des I ribimawx Warbitra :e et do 1*acilitcr le recolirs A 1.1 juslico ai hilrok, lor -qu'il s'agit do fitire de nature A comrorfer une procedure : ommalllc ;
Ont JI-0 c, de revisor ,,u,- certain.- ptinf.s ut do compid,.)161er I'cen-vi-c, do la P,( mitbi v Conk rciwe do la Paix pour glement pacinque qcs confflt., hiternationaux ;
Les Parties Conlinclantes ont r6-ohi dr. conclu*,c une
nouvolle Dinvewion ,'j ceteffet ci ollt I, mnlt- 'evi s pl nipoteritiaires, savoir.
Sa "Wairsle PhInI)creur (I'Allcmagne, Boi (IC Prn- se:
Sol) Vxcellellce 10 hal-oll Marshan &, niobtrsicii,. Son Ministre d'Efal. 'oii ainhas- adetjr extraordilmire cL I le-11i pol cIII i'lire 'I Constalltillople
'NJ. ]p fr Johamies A'rirP,, 'SmI [,I'll v() vt', cn mis-ioti exLraorcknail'O 5 pl- Sclito Cmil't,%rellec. sm) cmiscillel. intillic do 16-ation ot juil-cow-ulle III Inillisl6re ilrjp ri;fl des offairc-, Otrang6rcs, incinhre do In cour pet mariente d'ai hitra-c.
Presidrol &,s 1,41als 11'ni-v(1'A1w:r1q11c
Son P"xrolionce NJ Jostph //. Choor. amha.--, adpur exlraordiIlaire Exce111,111-o M. 110rart, 1,orltr, amba -smleur extraordinaire Smi HArellence M. Uriah M. Rosr, mnba zsadelll' OX d i I I -i i re
Son 111'xudlence M. bar/W.Japir Hill, ('11yo v(% ex1raordillaire et M il1liStIT 1)1 Ilij)()I0lItiilil'e (10 IN "I la Ilaye ;
M. Charles ;- Sprrry, control amiral Illinistre JUllipoterltiaire
M. Grory %v fl. ,,i n(%rnl de lirigido. pilot' do la Justice mi
litaire do ilarin.-',e [Wdra.e, Ministre plonipotcut airc
4
M. William I. Vachanali, Ministre pl nipotentiairc.




Le PreSidvid de la Wpii 11-ge1 111le
Son Excellence NJ. Bo(pw Saenz Ppima, ancient Ministp(-, (le.,;,, AfI'aires Otrang-bres, onv,)yo exLraordlmairo ("L Millistro pl ,nipotvilliaire do la R6publi(ILI A Rvotne, inoai5ro do la Cour permanent Warbitrage
Son Excellenco M. Litis A/. brago, ancient Nfinistre des affairs krang6res ot des Cultes do la Nv6publique, d pti*O national, mem bre de la Cour permaneiite d'arbitrage.
Son Exeellew e M. Carlos Bodiiguez Larre.a, ancion Ministre des affairs dtrang6ros ot dos CnItes de la R publiqu(., member do la Cour permanent cl'arbitrago.
.',;a Majesic ,Emperew, d'Awriche, Boi dp Bohe"n1e, cit.
el Boi Apostoli(ple de Honfl?'Ill :
Son Excellonco M. LlIPrPy de A'apusmere, Son consoiller
iritime, Son ambassador extraordinaire ot plOnipotentiaire ;
Son Excellonce NI. io Baron Charles de MacchioSon envoy extraordinaire et Ministre plonipotentiaire a Ath6nes.
Sa Jlajrsl le Bol des Be rles
Son ENcellence NJ. I-Ieernaorl, -.,on Ministro d'Etat, member de ]a Charnbre ics Repr sentants, member de IlInstitut. de France (Ades Academies Royales do Beigique et cle Roumanie, mernbre d1honneur do l'Institut do dr(.)it international, member do la Coup perma. nente darbitra,-,e ;
Son Excellence M. I. Vai) btn Iletivel, Son Ministre d'Etat, ancien Ministro do la Justice;
Son Excellence NI. le flaron. Guillaume, !',on envoy extraordinalre et Ministre pl6nil),)tontiaire A la Haye, member do I'Acad6mie Royale de Rournanie.
Le Pr, sidenl de la Wpubilque de Bolivie
,on Excellence M. Claudio Pinibia. Nfinistre des Affaires OtranOros- de la 116publiquo, member de ]a Cour permanent d'arbitrage,Son Excellence M. Fernando E. 6ttachalla. Ministry pl6nipotelit1aire a Londres.
Le Pr silentt de la Wpublique de-3 Elats-Unis da Br sil
Son ENcollence NI. Biti Barbossa, amba,,sadetir extraordinaire k pl6nipotentiaire, moinbre de la Coup permanent d'arbitrage r)
Son Excellence M. Eduardo F. S. dos Swims bsboa, onvoyd extraordinaire et Ministre pl6nipotentiaire d la Hayo.
Sm A liesse Boyale le Prince de Bulqarie
. Veba7z Vi-naroll, g6ndral
-major do lletat major, Son g6n6ral ]a ,uite ,




1 0
IN, N
M. /vall A'111-1111tlio III,)/f, pt iwurellr do lit Cour tion.
Lp President I/(,, /(I Re'publitpir dr Chili:
son Excellence M bominyo Gama, onvoy6 exti-aordinah-e et Nlinisti-e pl0iiiiotentiaire do la R publiclue A Londi-es
Son Excellence .11. 1iq1nst7 Malli,, envoy exti-aoi-dinaii-o'et \Itni-Ati-e pk iiipoteiitiairo de la li6publiquo A Berlin ;
Son Excellence M. Carlos Concha, ancion Minktre do la Guerf-e, ancion pi-Osident de lit Chambre des D6put(*--Z, ancien envov6 exti-aoi-dinah-e ot Nlinish-e IW nipoteritiaii-o A Buenos-Allle z.
Sa Jlaiesh 1'Empertur de Chine : Son EAcellence NL Loit-TSieng Tsiany, son ainbaz!;sacleor extraoidinaii-e.
Son Hxcollonc- M.7sien-Smi, sort envoy, oxtraordirtai:-o et Mini- zti-e pl6nipotentiaire ii la Hayo.
Le Pi,6-idenl de la Wpubli(pie (Ir Colombie
M. .100fle 1101guill, g6ridral
M. Saittiogo. Perez Triana;
1-'.,on Excollonco M. Marceliaw) Argas, ;-,- ndral, onvoyd oxtraoudinaim ot Miiii4ve pl6nipoteritiaire do la ROPLIIIH(1110. ft Pai-is.
I.p Gouverneur proiisoir de la Bepubliqne d.- Citba :
M. Antonio Saarhez de BiWauiane, proresseur de droit inteima. tonal ii Mnivowsit de la Havane, S6nateur cle la Mpublique ;
Son Excellon(io M. (I'mizalo Quesada y Aroslegui, Envoyd exti-aoidinaii-e M Nlini:str-e 1)16nipotwitiaive do la li6publique A N-Vashington;
M. Manner Sanrliii y, anci, n director do ;'Institut denseignementsevmitIair-e de la Havane, Sdnatoui- de la 116publique.
Sa 31(iiesti; It, Boi de Daizemark Son Excellence M. Conslatilin. Brun, Son Chambellan, Son envoy6 extraordinaire ot Ministre pl6nipotentiaire A Washin.ton
M. Chrislian Scheller, centre admiral ;
M. Axe/ Vpdel, Son chambellan, clief de section au Minist ro R(oyal des Affaires krang6i-es.
Le President A la Republique Dominicaine:
M. Francisco lJoiriquez y Carvajal, ancient Secr-kaii-e d'ELat au Nlinist re des Affah os tran- ie's do la 116publique, memlwe de la Cour, permanent d'ai-bitrage.




DE 1,1'-:(;161, \'I'ION'IIAITIENNI 15
M. Apoliiiar 7'ejera. reeLom- de i'lli.stiLUL proressiunflel de la R plitpie, inernhre de [a Cour pertnanenLe d'arbitrng(i.
Le Pr silent de la Wpiblique de PE(Inateur
Son Excellence INI. I*Ytor Bendon, envoy6 extraordinaire et Ministre plonipo:entiaire de ia Ii6publique A Madrid ?I
M. Enrique born y A Alsua, char-6 d'affaires.
Sa. MajeW lc Boi dEspagne
Son Excellence A]. W. B de Villa Urrutia, s6nateur, ancient Ministre des Affaires Mrang6res, Son ambassador extraordinaire et pl6nipotentiaire a Londres ;
Son Excellence M. los de La Biga y Calvo, Son envoy extraordinaire et Ministre plOnipotentiziire a la Haye.
M. Gabriel Maura y Gamalo, cornte de Mortera, d6put au Cortos.
Le Pr silent de la Bt;publiqup Frans-nise
Son Excellence N1. Uon, Bourgeois ambassador extraordinaire de ]a R6publiqlUe. s6ijateur, ancie*n pr silent du Conseil des min:stres, ancient ministry des atfaires etrang6res member de la cour permanent d'arhitrage;
M. le baron dEstouraelles A Constant, s6natoLlr, minist.-e pidnipotentiaire du 16re elas.sw, member de ]a GOLII' 1,ormanente Warbitrage;
M. Lonk Renault, professor A [a faculty de ('roit do, l'universitd de Paris, ministry plOnipotentiaire honoraire, jurisconsulte des aftaires Mran-6res, inembre de I'Institut de Fl-itDCe, 1-nembre de la cour permanent d'arbitrage;
Son Excellence M. Marcelin Pellet, nnvoy6 extraordinaire et ministry plOnipoti-ntiaire de la ROpublifluo Fran aise "t la Haye.
Sa Majesiple Boi du ro yamne-bni de Grande Bretagne el dIrlande el des teiritoire Brilaimi(Ine5 an delti des mers. 11.'Mpereur des hides.
Son Excellence the Right Honorable Sir Edonard Fry, G. C. B., member du counsel prive', Son ambassador extraordinaire, membre de la cour permanent d'arbitrage;
Son Excellence the Mgt honorable Sir Ernest Mason I atolv, G. C. M. G. member du couseil priv6s, member de la cour permanent d'arbitrage;
Son Excellenca the Rigt honorable nonald James Macky Baron Beay, INI. C S. I. G. (" I. E. membrO du closed priv ancient prdsldent de Vinstitut de droit international
Son Excellence Sir Henry HOWARD. K. C. M. G. C B., Son Envoy6 Extraordinaire et Ministre P16nipotentiaire A ]a Haye;




ANNUAIRE
.' a Majesir It, Roi des Hellemics
Son Excolienco M. Ch"an Rizo 11(my(lbe. soil onvoy6 extraordinaire ct Nlini.,tre 1110nipotentiain, a Borlin.
M. (f'rorges Streit, prol'ossour do droit international! A l'universitO WALh6nos, momhro de la com- pormancate d'arhitrage.
b, Presided (Je /it Uepnblipie (le Giiatilinala :
M. Jos Tible Marlia(lo, d'affaires do )a 116puhlique A la
yo ot d Loadros, inembre d la cour permaiienLo d'arbitrage
M. flenripip Gom.ez Carillo, char,-6 Waffaires de la, W!pulblique zi Berlin.
b? Pre !-,;Neja de la Ildpubli(pie (I'llani
Soil EAcellence Jean. Jovph Dalbeinar, envoy extraordinaire et, miniztre plOnipotoutiaire do la 136publique a Paris:
Son Excollonc,-, N.I.J. Al. bfler, onvoyd extraordinaire et ministry pl uipoteutiairo do la R publiquc -,*I Washington ;
M. Pierre fludicourl, ancion prol'essour de droit international public, avocat au harreau de Port-au-Prince.
Sa Jlajisle /P Hoi d7talie
5011 Excollonco le comte Torniel y Brusal (Ii I'trgano, 86natour du Royaumo, amba,;,sadeur do '.-) t Nfajest6 le Rf)i -'I Park, membre (it, la cour permanouto Warbitrage, pr sid nt do la MOgatio n itaiienno;
Son F.Keellence M. le commander Guido Pompili, d6put6 du parlement, sous-soci-Maire cl' tat au minist6rc Royal des affair"",*, Mrang6rcs; (I
M. le commander GO(lo Finato, con, ;eillor Wdtat, WipuO au parlement, ancion ministry do l'Instruction ; Sa Majesit;l'Emperem, dit Japon Son E, excellence M. Keirobit Tmdzuki, '-,oil ambassadOW. extraordinaire et plOnipotentiaire ;
S,)n Kxcolloncc M. Aimaro I alo, Son onvoy6 exLraordinaire et Ministry pl6ifipotentiaire a la, Ilaye.
Son Altes.5e ropile le G rand (lite de Luxembooirg, dite (le Nassful:
C Son Excellence N1l.,Aphm, Son uninistre d'Etat, pro.,ident du ,ouverneirient Grand Ducal ;
N1. lecomtede Villrrs, charg6d'affitives du Grand Duchd A Berlin




I)E UC',IS:IArION IIAITIENNV
Le Pn silent des Etats- Unis Mexicains
Son Excellence N1. Gonzalo, A. Estera, envo3, extraordinaire et ministry pl6nipotentiah-O de ]a R publique A flint,
Son Excellence M. SAastian B. de Mier, (nvoy6 extraordinaire et ministry pl6nipotentiaire de la Mpublique d Paris.
Son Excellence M Francisro L. de la Barra, envoy extroordinaire et ministry pl6nipotentiaire A Bruxelles et q la lia -e.
Son Allesse Boyale le Prince de Montenegro:
Son Excellence M. Nelidow, conFzeiller priO Imp6rial actual, ambassador de Sa Nlajest I'Empereur do routes les RLISSieS q Paris;
Son Ex. cellence NI. de Martens, conseiller priv6 ImpOrial, meinbre permanent do counsel du minist6re imperial de,; affairs krali&-6s de Russie; 0
Son Excellence M. Tchai-ykoic. conseillev d'Etat Imp6rial actual, envoy extraordinaire et ministrC pl6nipotentiaire de -".i Nlajest I'Empereur de routes les Russies i la Haye,.
Sa Jla est le roi de Norv ge
,Son. Excellence NI. Fl-ancis flagerup, ancient president du council, ancient proresseur de droit, Son envoy Extraordinaire et ministry pl6nipotentiaire A la Ilaye ot ii C menliague, member de la cour permanent d'arbitrage
Le Pr silent de /a Bepublique de Panama:
M. Belisario Porras-,
Le Pr silent de la Wpitbliqlle de Paraguay:
Son Excellence NI. Ettsebio Machzin, envo ,6 extraordinaire Ot ministry pl6nipotentiaira a Paris;
M. le cornte dit 31onceati de Bei-gendal, vons il de la I-OpubkquA Bruxelles;
Sa MajesM la reine des Pays Ras:
M. 11. de Reattfort, Son ancion ministry des affairs Mram,-6res member de )a second charnhre dec,, kats--Ni6raux
Son Exeellence .11. 7'. JI. C. Asspr, Son ininktre (1*1,.Itt. mondw du closed d'Emt, mornhre de lt cmr permm)('IIL ) d*w hitrzigc; C',
. ,m Excellence le Jonkeer, J. C, C den 11,er Poorttiptel, liculenant g,,ImOral en retvaite, ancient ininistre d., la guerro, member du counsel d'6tat;




4s ANNI'AIRE
oon j,,xcojjOjj(-e le jonkeer J. A. Borl, Son aide-camp en service extraordinaire, vice admiral on retraite, ancient ministry de la marine;
.Ni. J. A. Loeff, Son ancient minisird de ]a Justice; member de Oconkje ,,hatyibre des Otats-g6ndt-aux;
Le I)r sidenl tie lei Wj)ublique da 116-ou,
soil uAcellonce %I. Carlos G. Gandamo, envoy extraordinaire et ministry pl nipoLentiaire de la 110publique A Paris et A Londres, mcnibro do la cour permanent d'arbitrage;
Sa Majesl imperial le Schah di Perse
Son -xcoflenco Samad Khan Ifowazos Sallanhe, S)a Envoy6 exLraorjinaire ot ministry pl6nipotentiaire a Paris, member de I& cour pertrianente d'arbitrage;
son Excellence Mirza Ahmed Khan, Sadigh ul Ynalk. Son Envoy6 Extraordinaire et ministry p'6nipotentiaire a la Haye;
Sa Majeste le roi de Po.-higal et des Algaves, e1c
Son Excellence M. le marquis de Soveral, Son conse-Iler d'Mat, pair du royaurno, ancien, ministry des affaire-3 krang6rW Son EnvoyO extraordinaire ot ministry plOnipotentiaire it Londres, Son ambassador extraordinaire ot pl nipotentiaire; I
Son E'xoolloneo ',.I le Comte de Selir, Son envoy extraordinaire et ministry plMpotentiairo a la Ilayo ;
Son Excellence M. Albei-lo d'Oliviera, Son Envoy extraordinaire et ministry pl nipotontiaire A Berne.
Sa Jlajesl le roi de Boumanie
Son Excollonc. M. Alerandre Beldiman, Son envoy extraordinaire et ministry pldnipotentiaire Berlin;
Son Exceilonce M. E6(yar Jlavrocolralo, Son Envoy6 extraordinaire et ministry pidnipotentiaire L la Haye.
Sa Majesl 1'Empereur de loules les Russies
Sol) Exce!lenoe M. Alelidt-ir, Son conseiller priv6 actual, Son ambassador A Paris ,
Son Ex2eflence M. de Marlens, Son conseiller priv member permanent dn consei duminist6rolmp6rial dos aflaires dtrang6rcs, [neinbre do la Cour perinanente d'arbitrage; I-Ion Excellence M. Tcharykow, S )n conseiller d'Etat actual, ,.',on ch ambellan, .)on Envoy6 extraordinaire et ministry pl6nipotentiaire A la Haye.




DE LEGISLATION IIAITIENNE
Le Pi-64dew de la Wpublique du Salvador:
M. Pedro 1. Malheit, char-6 d'affaires do la R6publique A Park, member de ]a cour permanent d'arbitrage;
M. Sanliago Perez Triawz, ch trg d'Affair-,s do, la R."y-iWitl ie A Londres.
Sa Jlajesi le Boi de Serbie: Son Excellence M. Sava GrouYtch, g6n&ral, president du conseil d'6tat ;
Son Excellence M. Jlilovan Milovanovitch, Son envo),- extraordinaire et ministry plOnipotentiaire a Rome, member de la cour permanent clarbitrage
Son Excellence M. Michel 11ililchevitch, .-))n eavoy extraordinaire et ministry pl6nipotentiaire A Londres et d la fltye Sa Jlqjesl le i-oi de Siam
Nlorn Chalidej Cdom, major g6Ddral;
M. ill. C. Corragioni d'Orellt, Son conseiller de 16-Mion;
Luang Bhuvanarlh Ararubal, capitaine;
Sa MajeW le ),oi de Su de, des GoIhs et des Vendes:
Son Excellence Nl. Knut Ilialmar Leonard llawmarsljold, Son ancient ministry do la Jtisti(,(,, S m envoy oxtraorditiaire a ministre pl6nipotentiaire d Copenhaguo, memlwo de la cour permanente d'arbitrage;
NI. Johannes flellner, Son ancion mipistro sans portefeuille, ancien member do la cour supreme de.),i6 le, un rnb:-e df3 la cour permanente d'arbitrage;
Le Conseil Hd&al Suisse
Son Excellence NI. Gasion Carlin, envo.,16 extraordinaire et ministry plOnipoieiaiairv de la Coiff6d6ration Suisse ft Londros et A la Haye;
M. Eug6te Borel, colonel d'6tat major On6ral, prore.;sour A I'UniversitO cie Gen6ve.
INI. Alax Huber, professor do droit a I'universiL6 do ZurieliStz Jlaiest, I'Emperem, des 011imans
Son Excellence M. Turkhan Pacha, Son ambassador extraordinaire, et ministry de IEvka;




N N I'A' 11. V
son Excellence Ilechid Bay, smi ambassador it Boine
son Excellence Mckemed Pacha, vice-amiral.
b, tle la Rif1mbliqw, 014miale (Ir 0'rit.911(ty:
son Excollonca NL Jow Battle y Or(lonpz, ancion PI-6. iL la ROpulditine, ine.-abre do 1a cour permanent d*arbitrago;
soil EXcellenco M. 11.bian Casim, ancient pvd:-ident du S6nat, envoy extram-dinaire et ministry pl nipotentiaire do la ROpublique Park, moinbre d. la cour pci-marionte d'ai-bitrage.
Le df-s Etals Unis dii Vpn, : ueta
(;it Fo/.11)111, chai* d'affaires do la 11 publique a Berlin;
Le.-iquol-z-, apr ,, avoir GPOS6 ICUFS, DleillS I)OUVOil-S, ti-OUV6S ell )mmic et duo brine, sont convenes d6 ce qui suit
'PITHE I
P/1 maintain de la paix fj'11111-ale.
Artielo premier. Eij vtip de pi-6venir aiuaiitqu, po,45ible le recon r.4 A bt f (iteethill-i le.-i rmpports entre les 14,tats, les Pilissances volltravlarit-es coil viellilell it employer Tons lews i ll'orts potir assm-er le rMlement Ii.icifique de,, iliV
TITRE 11
Des bins oilers 0 de la indication.
Art, 2. En ei,; tie ilksanthiont (rrave ou de cmilit. av:int (I ell app(.1er alix arilips. les Piiis-mijees eontr:ietante,4 eo!ivieni,-iir 1-av()iv rt-emr,4. pit twit que les cireonstatwes le pernieltroilt, wix h')IIS ofrl.Vs o 1 11 1:1 In -dil'tiot) 41*11114ou tie plusieors Pnissances aiifle .
Art. 3 Ind.1-pondaninjent tie co n-( mir.;. le-; Puiss inces contractant.es i1i gmit title er tl,-sirahle, (pi'mie wk plusiem-,i Paissances im emillit
o frent ii.- 1 -,ir w-opre miriativP, Pit t;Llit q-ie les cintonstaijees s'N' pr6teiit, le irs htits itlll,-4-m ()it ivnr iw'-dintioii aux EAMS ell cOliflit.
(It. lit (I 4JITI-ii. les 11 )11,4 oil! -1-s on la lit -diatimi appartiaot a ix Pid s-tijee4 Aftrang%res '111 4-oillfir, 1111"Ille ppild'int le com...; ties hostilit....
L'exereiet4 do ve droi lie poilt j-Cillais 11tre colisil](11-6 p.11 hille, oll I'alltre des Parties conime tin acte peu andeal.
Art. 4. Le r6le dii mAdiatenr vonsiste 't (-(,it i1i -v les prt,teiition- oppose' es et A apaiser les reFselitillients 1111i petivent s'6i ro lirmlidt, entre lem Etuts ell confit.
Art. ri.- ie.; ronvams tie m,*(Iiatenr eessent (Ili moment ot) il est voii stnti', so't. li2ir hine des varrit s ea lhige, soit liar le nvsdhttenr 1,ii in&nje, title, lets "II-1'ells do Colw.flialio 1 pro,) )-itIs pal. Im lie soilt pas accept
Art. 6.- Les 1) m,4 o ]I -v, i-1 I i tn((Iialion, soit sm- le revom- Oes P.11-tio's ell conflict, soit snr Niiir.iaiive .1(-s i'-J-. anees itrangt)re.i au cowlliL. mit exe:(iti cement le caract-t'-re do ooNs -il et, non jamais force obligatoire.
Art. 7. Uaveopt-flimi it, In modiaCon tie petit tvo*r 1 on effel. Snilf Coll. mention contraire, riott-i-romore, (hi re arder ou Wentraec la mobilitiatioix at mitrem meisiires pr(-p:(rat(,irvs il lit -tik rre.




DE UUI NATIONN IIAITIENNE 21
Si eile intervient apr.-s I overturee dos h -stilit6s, o',Ie ii'ii termillpt pas. satif convention (,ontraire, It 6 operations ini-itaires en cours.
Art, 8 Les "uisFances contractantes sont, d'aceord ponr revomitmildo r FRI)p iiCatioll, (1:1111-4 IeS Vil-COIIStaiwes qui le perniettent, d'one in diationz pOvia le sons la forine sidvante:
En cas de difforeiid gnive o-inpromettant la, paix, les Etats en eoliflit elloj Dissent resp, ctiveineitt n:.e Pnissli nep h layi-Ile ils cortflent la Illi-woll (I'( I. trer en nippiwt direct avee la Pijis,,ance choisie d-autre part, & I effet de p!6venir lit rtilanre des relations p.icifiques.
Pendant la. dnr6e de ce iumid.it dmit le terrine, t auf stipulation (,ontraire. ne petit exc6derti-ente jonrs, les Etats en litige cessent, tont rappol-t dil'-(-t all 811jet du coijflit, I equel est consid6i-6 conime (16VW exchisivellit-11t, anx Puissances iii6diatri(,-es. Cells ci doivent appliquer tons letirs efforts A i-p-ler le diflf6rend.
En eas de rupture effective des relations pacifiques, Pui,"anees demenrent ch.ir-6,es de ]a mission commune de pruliter de to ItO OCCaSiOll IMUr 1*6 tablir lit paix.
TITRE 111.
Des Commissions internationals d'enqatlle.
Art. 9. Mins les litiges d'ordre international Wengageant iii I'li-nnelir, ni des int6r6ts es -entiels et provenant d-nne divergence Witppr6ciation stir des point de fait, les Pnissances contraetantes jugent ntilb et (141pirable (Ine le4 parties (Iiii watiraient pti so inettre (Vaccori par les voies diplollmthilles in-4titnent. ell taut que les circumstances ie perinottront. tine ('ollifilimsio I ill international d-enqufte elizmrt o de faciliter la s,)Ititiou do e",4 lithzes en (!z1aircissant, par aa eiatneii impartial et cons3 e-ieioux. le, qu -stions (to fait.
Art. 10. Les Coin im visions interrialionales d'enqn6te sout constittiJes par convention Lsp6ciale entre les Parties en litige,
f.4 convention d'onquke priciso les faits it examiner; elle d itermilie I,- in de et Itj dolai de formation de [it Commissio:i et I'Renduo tl-ts p ),ivoirs it es co ninissaires.
Elie d6terinine 6-,dement. s'il y a Heil. to siog, de la Coni-aksiwl et I I. fa cultO de se d0placer, lit lanlnie dotit la Umimiksion fera lisa'-re, et ot-lies it ),it Femploi sera autoriso deviant elle, ainsi (Itie lit (late 't, laquelle climl to I'artie devra d-1poser son expos tits faits. et -- n raleiuont routes les couditwiis -1mit, les Parties smit, convenes.
Siles PartiesinLrent n6oessaire de noinn-ler des assessetirs, lit convention d'euqn6te duterinine le mode (be leffl- designation et I't-tendtie de ours pouvoirs.
Art. 11. Si la. convention d'enquke n'a pa*s d6signd le si6g-e de ]a Coinmission, celle-ci si6gera i), la flaye.
Le sb ge une fois fix6 tie peut 6tre clian'gl par la Commission qu'avec l'a,w sentiment des Parties.
Si la convention denquAte ji'a pas d6terjnin les langues A employer. il en est d6cidtS par la Commission.
Art. 12. Satif stipulation contraire, les commissions d'enqu6te sout form6es de la maniore d6terniin6e par les articles 45 et -57 de ]a pr6sente Coilvention.
Art. 13. En cas de d6c s, de UlUkSiOn. Oil d'eilipll,,-h t'n iit f) mr (1-ieNITie cause que ce soit, do l'un des coininissaires. ou 4ventu Aiemeac de I ull des assessors. it est pourvu A, son replacement selou le mode tlxd pour ga nomination.
Art. 14. Les Parties out le droit tie noinmer anprNs'de la Commission d'eiiquke des agents sp6ciaux avec, la mission de les erepr6setit7.r et de servir d'interui6diaires entre elles et la Commission,




22 ANNUAIRE,
Ellles soiit, en mitre, witorisi't,4 il clmri,,, r di- voiis(,iis (M -I%*o(*,ItA 11(11111116par elles, Wexpost-r et de smitenir letirs iontrolts devatit la Go I'll Illissioll
Art 15, -, [,I- Birpaii Internatiollil de ht Coti I- pernummite (Parbitritge Fort de grreffe mix Commissions qui sifigellt ri In 0-t Illettril t-es localix
et son orgimir-atimi A in di.spo6ition (Itts Iltdr,%ances voii(mictitntes pour le fonctiotmemem de 1.1 Coll, M 6Liou d*eiiqijMe.
Art. IA.- Si In Commission siiwe aillews fln'j) lit IhN.4, elle ljollillic III) Secirtitaire fit'ni'ral ilmit, le bm-eati Iiii sert de virt-117e
Le wri-ffe e,-t Solis hultoritt" fill PrOsidellt, de Porg"'Illislitioll Inatlriolle det. s6aiwes de lit Commission, do In roltinetion dpt pro.1,-*--z verbaiix et, Iiiendmit le lentils do I empi6te, de la -ardt- de- Arohi%,em (Ini scront eiisnite verses itu Mireati Interiiational de ht flaye
Art. 1-4.- Eii %-it(- de faciliter l1w4ibitio-i et le fmictiontiement (11 8 Coll" Illisiolls (I ell(III(tte. lps I'll i6sa nces contractantes revommandew los rt-glem Piiivaiiies(Iiii sermir, itplilicithles il la proc6hire d'empi(tte ell lant qije leg Parties if mlopteront pai. d mitres n%.Ies
Art. 18.- I.a. Commission ri%-Iern le-i (I lt.:iils (le lit proelol tire TIOII pri'viiii flail?, III III loll SpOci:lle (Pel)(1116le oil falls 1.1 Coil veil I ioll. et proc6derji ?I 14mleL% les l'ormalitils (file collql) YIV hadilliIJ:-tratif,11 ties preliVe".
Art. 19. L'en(Iii(Ite It Hell emitradictoi-eiiwiJ.
Aiix 4.mtes pr(sviies. climpie Part ie ef)IIIIII(Illi(jile i) 1.1 ( N)IIIIIii'sion 0 1) I'nil-tre Ptirtie le., expoOs Lies fidti Wil y ;I Heil, et, ihms twis les ca.s. les actem. jlif"cer et doellillel I ts qti'elle jo-e ijiile ;) ],I di'couverTe de ht volriTt ithisi title In lit-tv (Its t(InjoilTs tt ties e),1"'elts (p,'- Ile d(t-ire fitile ellifildre.
Art. 20. La Comink-4ion :t la fac iltS. live(-. I'assentiment. deS PArtiem. de t k- tiam-poiter momen lit mlmoi it, stir les Helix oti eIle jii_,- ntile de re-emirit- ik ee Illoyell (I infol-Illittio.) oil (I N, (16W-iier fill flit phisie.:rs tie iws inembres, U1111toH.,ation de I'Etat stir le Territoire (Itititiel il doit oltre prock1t; il cette informer ion d % ra 6tre obteii tie.
Art. 2t. Tmite.; in-ttfIrielles. Pr twites vkite,4 des lienx doi
velit ittre fires eij lirtls,!-ico ec de,; L 17, !ot, et c.m,- eils de-, Parties mi eii.x dil ment appel(Is.
Art. 22. La Commksiwi it le droit de solliciter (le hine oil I'atifre Piirtie telIrs explications ou itifprinations (lWelle jiige titles.
Art. 23. Les Parties s 4 fournir il la Comnjit.,ioi) (Yetiqiiflite
(Jans lit plus lzrande mosm- qii',-Ileq jug, ro it im,4 i )1--. toils les Illoyells Pt. totites les faeilittl, I)o:ll. ht. co III Lis a wt e );IIlW .te et I"IIIIII-eciatioll
des fait s ell 111lestioll.
Elles -eiignt-ent A iisor des in')yeiis (Imit elles disposent d (pr s lviir 1.1-gis. hilioll intOrionre. pour assijrer IV coijilmi-iitimi des tilmoins oil des experts me tro-ivant stir le territoire ,t citis devaia lit Cfmmi-sion.
Si cenx-ci ne prevent c milmraitre ilevilit lit Coninji.sion, elles front proe4der A leur audition (levant le iri It trorit s ( ()Jip Irentes.
Art. 24. Pour totit s les notifications qiie, Ift, Cominis-ion avir:qit -) raire Fiir le territoire thint- tieree Pui-sance eontractante, la Gommis-iim s-miri-m Pera directemetit all Gonveiriiement tie cetto Puissanee .11 (-if Pent de molille. t, 'i I s'. I e
z qgit tie faire prockler stir place il P t;tblissemeijt de totis moy. is pretive.
Leg req0tes adrezes-es .1 cet efTet t eroijt exilentolles suivant les Illoyelis dolit In Pnissance reqnise dispose (Fapri -4 sa 16-islation int6rienre. Ellf"A Ile Poll vent Mra rehis6esque si cette Piihssance les jtige de attire I porter atreinte A Sh smiverainetol ou I), Sa s6ciiritil.
Lit Commission attra atissi tonjoiirs la faciiW ile reemirir A I intermol-diaire fie la 11iiissance sur le territoire de laquelle elle a son siq ge.
Art. 2.5 --, Les t6inoins et les experts sont appeals A In reqtike des PartleA ou d'office par la Comwitition. et dans tous les, cas, par Yinterin6flaire du Gouverneluent de I*Etat sur le tetritoire duquel ils se trouvent.




DE LWISLATION HAITIENNE 23
Les t6inoins sont. ontendiis sm-,cessivenionf, ef, sl-paritilient, ell pr"Qellce des agents or des conseils et dans uii ordre t li (er Iml- lit Commission.
Art. 21. Liiit#-rro(x.itoire des t4mohis est, conduit par le Pr4sident,
Les menibies d- Ia Colilinisii0l, peiiveiit n6annioitis poser .1 ohaqiie t6moin. les qiiestiolls (it, ils crtient ewiveliable-.4 potir 6claircir ou compItIter sa d6pomitjo I. oil loom- -w ron-wigner s!ir tmr. ce (Iiii concerned le tilin,)iIj dtils les li. mites n,' (-(-ssitiros A. In itiallifestatiml de I't Vilrit(!.
1'es atzellts et. If-,; c Ollwils klos Parties ne peiivent inferronipre le t6illoill
' sitioll. Ili Illi faire mwmie ititerpellittion directed, mais peuvout (1411,4 SA dAp.),
deltiltilder. aii Pr6sident de poser au Oiiioin tells questions comi)[6inentaires (1wils jugent tiles.
Art. 27 T e tilmoin doit d(Sposer sans qu'iI lui soit p,-rillis de lire alicun project tscrit Tontefois, il peiit 6are mtoris,- par le Pr(l?.:iderit A. wider de notes oil docillneilts si lit nature des faits rapport6s en nilcossire Femploi.
Art. 28.- Proct)s verbal de Ia deposition (Iii t6moin est dressil Oarlee te. i ante f-t leebire en est donntle. ,ill tilmoili. I,- t6moin peiit faire tels chavigements et. atIditions yio boil lid sealble et, (I ii seront consi-nils PL, lit suite de, i3a d6pohitioti. 11
1,ecture faite au t6moin tie Fensenible, do sm deposition, le t6inoin est requis tie signer.
Art. '29. -. Les ageiits sont antoristis, all voters oil A lit. fln do 1'euquke, A, presenter par ilcrit A Ia Comiliksioti et .1 hoitre, partic tols dire..;, rusiIiiisitions on rdsumls do fait, qifils jngetit tiles A lit di"COLIverte de lit vilriW.
Art. 30. Les d6libi6rations de, Iii, Coin inis.,ion ont lieu il huis-clos et resent kiecrotes.
Toute 41 visionn est prise A, la, majorit;6 ile ; ill -;nhres de Ia Coillulis.-don.
Le refiis d-mi inembre de prendre part; aii vote (loit kre constaW (Imis le proc? s-vcrlml.
Art. 31. Les s6ances de Ia Commission ne sont ptibliques et les proc wverbaux 4-t ductiments de 1'enqufte tie sont rendits publics qti'en vertu d1une d6cisimi de lit Commission, prise avec Fassentiment ties part.ies.
Art. 321. Les parties ityant prtlsentl tow,; le.i 4-claircissements et, preuves, tous lets tOnwhis mytint OW entendus, le president protionce lit cI(^)tm-e, tie Fenqildte et lit. Commissimi s-ajourije pour d6lib6rer et r6tjiger rion rapport.
Art. 33. Le rapp-)rt, estsignil par toils les menibres de, Ia Cojuilli-Asioll.
Si Lin (Ia.; in-jitibre., refaie de A 1, ier, itiontioa ea est faite; le rapp,)rc reste n6anniohit3 valuable.
Art. "I. Le rapport do Ia Commission est Ili on stance publique, les aoents et les coriseils d-s p-ti-Lies pr.;sents ou Riwent appeals.
0 Un exemplaire, du rapport e,4 retail A clialte Partie.
Art. 35. --, Lt- rapport de N Commission, limit & la olustatAtion des faits, n'& nullement le caracrkre (I'LlIle s mitenco arbitrii,16. 11 I.tisse aux parties Lille enti ro libart;6 poor lit tui.te & dOLIner it cette coustat.ttioti.
Art 36. Chvj-le Partie support ses propres frais et une part 6-ale des frais de lit CommisAmi.
TITRE IV.
De 1'arWrage internatiowtI.
CHAPITRE L De la Jastice arbitrage.
Art. 37. r.'arbitra-e internation.-il a p-) ir objett le de litige entro les Etats par des jiiges de, leitr choix sur Ia base, do rpspeot du droit.
Le reemirs A Farbitrage iniplique I'eiq';I,-etUeIlt, de',se soulliettre de bonne foi A Ia sentence.




24 ANNUAIIIE,
Art, 31 -- Omis Ins (piestimis thmiro juridi(lije, et t'll premier liell, djqIlg
ep. 4 1 iw I i4 ms i F i Wer p rt' tit t ion tilt 41 applientimi des (7mivoiitions intematiolljkIv,,, I'arbitr;i _Pe e-4, reocimm par les contractantes emililie le 111t) yell Iv plll effiencl, vt 4-11 ]IIII-me tvillits It- pliv.; qijitable lie rol-gler 13m litiges (lilt 11 mit p;Is 414,1 1.0..sollls par les voies dipholmiti(joles
Eii vmi:!0(pivnvt-, il Nprait (IO.-inible (pw (Imis les liti-es ,;iir les (li;estiollf,4 Imslilelltiolillles, Ivs I'll i'slim -PS V(lilt I*jIt!t.lfItV* 1, ('JIS recourm h, htrhitnigo, elf lant (life le", eirelilistalives It- perillet t I'll it'lit.
Art. 39.- fa v(invontimi d'arhitra,_,e est, conviiie poii.r des contemtationg dilj oll Im ill. fles vonte.-t.1tions 41-velitilelles.
Elie petil mwerijer tom litige oil eulemeiit les liti.res (I'linecati1goriedilterInill"'e.
Art. 4o. I lld lqwllth III Illent des TO-aitills g(1n4lraiix ou partictiliors qui Fti. plilent it I tilih ttimi (lo rei-.oiir:i ). I arbitra-e lm"r les Pilissarl.
ves e mtrat-ratites, ,e r,' svrvont de oonclure des accord nouX-ealix, gOllo".1-alix fill 1) ti-tw(fliers, en vne. (1*6tondre I-arbitrage obligatoire Pi, totu les eas (pi'Elle..; jinermit. possible de Iiii somilettre.
C'n kivrmi, ii. Dc Ift ooit)- permanent d'arbib-,Yge..
A rt 4! -- Dans Ik- Imt do faoiliter le reomirs imuit-diat al l'urbitrage poiir les diff'.1-vild, iliternationwix qui Wont Im (1tre r0-16s par la voie diploinati4111t.. lo" Puissalices e0litractantes s'eiigageiit, il iijaintenir, telle (Int-Ile a ( tek I i6re Confil-rence tie. la Paix. la Cour 1wrimmente Warbi.
vlabliv par In Pre "I
trilice, aevv -,i tile ell tf)llt. temps et. fmictimmant. saifif stipulation cmiti-Hire des Parties vollfol-1110-Illent anx r,'-des tie provil-diire ins.Irt-s (IMIS lit 11170sell te ( ollveill iml.
Art. 4-1. 1, i Clour perinmiente e-4 eciiipil-tente pour tills les cas Warbitra-t-, ) iiwiw, (pCil if 3, ait entenle entre les parties potir 1'etablissenjent (hine juridiction sp"Ciale.
Art. 43. I.a Cmir permanent ;I s-n si ,,,e il la Have.
Un bm-eaii Ijilerwitimial sert, de ,relfe il hL COUr: il e A l'interm Ad in ire df-S V011111111ili(NIlioliS rehLtiVeS MIX I-11111JOUS (10 Celle (',i il .1, ht "',Lrtle des ar. chives eL la gestion de totires les alTaires administrative.
Les Piilssance-4 c(;ntractantes s*en c:t,,c-nt, ;'t (-,ojmwmiqiipr ati Bureaii. aussit6tqije po,;sible, fill#- vopie (-ertili 1-v conformede twite 4imilation d'arbitrave intervene entre EIles er tie tmitesentence arbitralw lesconvernant, et retidne pir ties jiiridictions spilviales.
Elles s engagent A cominimitpier lie ml ,mp all 111tireall le., loiF, riNglements et d(w.11111ellts e0listntallu Olvelittiellement, I ex6vn1-;mi de,; sentences reii(lue, par lit colir. 4
Art. .14. C',haque Puissance vontractante d0sigme (piatre pertontips Ro plus, Willie voiniw6tem-e reemilille dall.,4 les (ple-Itiolls de droir interilatiolml, jonisswit de ha plus haute couNidil-ration morale et dispoi es it accepter lem functions (I'arbitre.
Les persomws ahisi d4sigtOes sont inscrites, wi titre d- 'Mmiibres de IPL Conr. sur ime liste qui -,era notili6e h routes les Puissancei ( oiitrac(.Uites par ler, soins (Ili Boreau.
Twite modilivation h la liste ties arbitres est port,-e, par les sohis (lit Bu reviii, A la commissaiwe des l1nissances coutractatites.
Denx ()if phisi-m-, Puissance-; peuvent s*enteiidre pour la (16-4-11-ttion e 11 common thin ou de plusieurs Membres.
La w6me pers(inne pent, 6tre diisigmfle par des Poissane.es diff6rentes.
Les Membres de la Conr sont nowitiOs pour un terme tie six ans. Lellr mandate poiit Atre reiionveI6.
Ell cas tie d4c s on tie retraito (Fun Membre do In Coiir, il est pwirvil A son replacement relon 11- mode rxo pour sa rjoinination, et potir une nou relle p6rivile de -,.ix ans.




DE L GlSi-k'rION HAITIENNE 20
Art 4 ) Lorsque les Puissances contral-tatites veident s'adres8or A JIL C(-)iir pernmupwe pmir to r -- oiii-iit, Willi di(TO-renI survemi entire Elles, le (dioix des arhitro-s appoll's PL former le Tribunal coiuj) ,tent pour 8tatuer sur co diffOren-1. doit Otre fait daiis Ia li-ite -owIntle de-3 Meinhres tie ht Coiir.
A il(1fimt de emistitntimi. do Tribmial arbin-al par Faev.orl dIs Parties. it est proot"(111 df- I't IwAllit"re Silivallte:
Chitqije Partie nonime deiix arbitres, dont tin seiflemeiit pwit, 6trp son nittiould ml choisi Parini celix (1111 011t, OtS E;le c )1111110 Nfembres (le
In (,mir lot-ritimiente. Ces ni-bitres enembl- ,it smm-hitre.
Eli c:is lie partake cleA voix, le c toix (lit siii-arbitre est. coilli.,, It ulle puismice tierce. d6-,i--me lit- c mimim ;i(-c ird par If-s
Si I lteoorcl ile S'41tablit pas 11 ce s 1jet, olia(Ille I'artio (I '-signe 119A Pilismanee diffisreiite er. le choix (Ili t-urarbitre est fitit (to coiwort par les Puissances aillsi df".-d VIOes.
Si, danm im d6hi lie denx mois. ces denx Puissance% Wont p-ts pil toiij'ber-' (Faveord, chacime (I'Elles pr4sewe dwix candidates pris 8;11- Ia lixte flog Mern. breta de Im Com- perinaiiente. en deliors des Membres d-1skzti(-s pm- le.4 Vartien et n'tItant, les nationanx (Faijemie (I'Elles. Ie surt diltermine [equel des cail. didats ainsi pr6senttis sera 16 SUrarbitre.
Art. 46. D6s que lo Tribunal est couipoO, les Partio-q notillont. tit Bitreau leur d(scision dP s'adresser A lit Coiir. le texte lie lem- comproink, et lesles nonv; des arbitres.
Le Bureau communique sans d6lai A cliaqiie arbitre le colliproink et leg noms des wires iNfembres (Ili Tribunal.
Le Tribmial se r6unit it la date llx6e- par les Parties. 14e 13 ircati l'Ililirvoit A son installation.
Art. 47. Le Burenu est, autorist1 it metfrese, Im- -alix et. ()it org misation A, let disposhimi des 11iiissances contract-antes pmir le follow ioll tie tile) It, tie tolite juridictimi tFarbitrage.
La jurisdiction de ]a conr pernianente pent Atre 6tendiie. danr' les conditiong prescribes par les r --leiiietits. wix litiges existmit entre ties I'llissances n(in cmitracnintes ou ontre des Pui6sances contmictitntps et dos Piflssaiicea non cautractantes, qi les 11'arties sont convemies lie reewirit-4 eette jiii-idiction.
Art. 48. L-s Puissances contractatites cow;i(t(',retif, comme tin devoir, dttu le cis o(i un conflict aigu monacerait (Fil-clater entre 41eiix oii plusieul-8 WeijtreElles, (to rappeler A celles-ciq(ie lit Cour permalielite lelir est, oliverte.
En cons quence. Elles doclarent que le fait lie i-appeler wix Parties en conflict les dispositions de lit prilsente Convention, ot le vmi-eil dimms, dans, I'int6rl tsupilrieiir de Ia pF.ix, de s'a(lresser i1 Ia. Cmir peritlanente, lie pe4vent 6tre consid4r,4s qiie combine actes (to bons offlees.
En cas do eonflit entre denx Pnissances. l'une, (FElles pourra adc'esser 'all Bureau International line note contenant sa declaration qu'Ello Serait difspos6e it souniett-re to diffilrend A tin llrbitre. 0
Le Bureau devra porter aus-,4 la dilcl -ration & Ia (-onuaissan'e de I'autre Puissance.
Art. 49. Le Conseil adinini.stratif permanent, e-omposildes ReprOrwntitnta diplomatiques dets Puissances cowntc.taiites acerfldit4esiL lit Haye or. flu Mini8tre des Affaires Et rangores des Pay-i Bas. qiii remplit les folictionts de Pr6mident. a la direction et le contrefle (h B ireau Intermt-inmal.
lie Conseil itrr te hon I-0-gleineitt d'ordre ain8i que toii,4 autres lr? lenlents n6cessai res.
11 d4ci(le tones les t1iiestimis whiiiiiitratives qui pourraient surgir tollchant, le fonctioniiement, de Ia Com-.
11 a tont poiivoir quant ) h no Ili-171,1710'). Ia suspension ou ]it revocation (lea fonctioiinaires er il 1 13 it-Ha;i.
11 flxe les trAitements et salaries. et vmitr6le la d 'pense -tsti(srale.
La pr6setwo de iie if mombr !i lo-A r "lilliolis oollvoqllSes aliffit
pour permiri-re mi Goiiseit de d !lit) "'I'er ValLble'llelic Les (IMsimi8 surit priSes 11 I't lilajf-)I.i 0 des Voil X.
Le C()nseil communique %ans d6lai aux PuisAancils contractantes I s rosgleLaentis adopts par lui. 11 lour prOsente chatlue annfle tin rapport sur les tra-




26 ANNUAIIIE
vaiii de la Cmir, siir I,- I'mictiomiemli-iit lies services ndiiiiiiistratitm et mir lea d0penses Lt, rapport emitient i'lrali-inew mi rt mmwl 4hi emit"mi em4eiaiol dii-m documents comimmiquo"s ati.I.Wremi p.ir le,, 11tiissitijees eii vemi do I article 48, alint'ari 3 et 4,
Art .50. Lem frais (lit Iiiirwim ser itit wipporti'm pur le8 Piiimsanciax emitnictntitep dans lit prolmi-tion Mablie po-ir to Iiiii-ean ititel-MIL001MI (10 I'U1iif)1i poRtale mliversolle.
Lem frais A In CII)Lrgt) ties Puissaticem ailliol-reiitem permit, comptils A partir (lit jomr m) leitr a(flOsimi prodidt, ses effects.
CHAPIT11H Ill. De In proetWitre arbity-ale.
Art. 51. En %,tie (to favoriser le d6veli)ppemetit de l*arbitrage, lea Puixsmiceig contractantem ont arrAM les riNgles siiivatitos (Iiii sont applicable., k I& proc duro arbitrilile en tant qiio les Parties tie sont 1) is CjIlVelillep d'alitrem rbgl,3o.
Art. 52. -Les Puissanees qiii reconrent A hu-bitraire ?44neiit mi compromis dans leqitel sotit, d0terniiii0s Pobjet (In 'itive, I#- (1-1-1.1i de limul(Intioll (tell arbitrei, ht forme, Pordre or, les &,ais daiis lesilut-l- la --mimmidontimi vip6b par Fnrticlo 68 dovi-ji 6tre bute, et to motitatit. de la p3omme title cliwille Pfirtie -tijra A d0poAer A tit.ro icl',tvmice po ir les frjii .
1,e compromise d6termiije 6walemelit. S il N. a Iii-11. le 111o(lo 410 nomillatioll (lea Arbitres, tools potivoirs slOvimlix Ovetaiiols tilt Trilmiml. s )it sitNgt. la Imiglio dout it ferit usage et celles (Imit Vemploi sern witorist devanu lid, et, giu ijt!iraleiijent routes les e(tuditimis (Imit les Pnrties Amit Omivt niios.
Art. 58. La Cmir perm-mente est C01111)14e ite pwir 1'titabliamilent (Ill Comijiclinis si les Parties ,ont, il'itc(tor(I poiir m oti remottro it eIIA.
File eht, 61ralement, ctimpotetite. jij -mt- si In itemajole e-4t. fmite metilement liar l'unp des llitrtiee. )tprcm (Iti'tin 2tecord 1) it- la voit- diplum-ai(Itie a 650 vahiement eLktmyt (Ititind il s'jigit:
1* D-lin diffOrefid rentratit dims im TvjiN it arI)itrw-,o g-stOral conclu nii reuoiiveli- HI)rcs lit mise, eii vigiiwir tie oette ('14mvewit-iiii et, (11ii prdvoit polir chaque diffilrem), uij compromise et; ij'exohit 1) mr Filrnbli-isemerit d'.q ce dernier ni explivitement, ni implivitemi-lit la (-.i) iiji ti-iwe (ti- In Gmir. Toutefoim. le recoi)rs ji lit Cmir Wa pa, lit-ij ,i %mixe 1'.trrit-, (I *-,-I ire (lif.-I soii avig le ditfArerid ij'app irtient. pits A la sle- dhf.lrem 1.4 a o mj- ttxe & mi arbitrago obligatoire, A mohim (Ili Tr;dvil 6 arbimiL"e ite e mforo IL Tribunal arbitral le potivoir de d6eider e-tte queStiOll pV Akhle
20 Wnn diffOreml proveimitt, de dettes omariter.o.-II.-s j-1-c1am les ik uiia plimeptitea par mie ware pois-4-m-te e ).It It- il 11 LOO-1 1-it. AL pour la mohi tion ditqiiel I'(iffre, (I'arbitrage :L fipi teveproo. itllett,- ),;irii) i ij'est, P:1,5 A,01plicable ri I acceptatimi it ist.6 sibord(jiviile A Im ooii lifi,)-i it to le com )rojuis aoit 6tabli iselmi un autre mode.
Art. 54 Dmis les cas lmlviis par I-artiole It- C-)IIII-w-mlis Perit
Otabli par ime conimissioij conil)().-40-e tie Cilij JUej11I)1-eS (I -Aig'R ,Sdt5 ht re pr6Vk1e A I article 4.5. aliml-as 3 il 6
Le cinquiome membreest, de droit, Prisidoiit, Oe la (!o1jimissilm
Art. 5.5. Les fouctiong arbitrales pelivent. O-rxt- omif Ir les A, im arbitro Iiiii que oti A pliiisieurs arbitres desigtill-b par les Parties A lour izrt;, ou chokip tinr Ellem parmi Irs mewbres de III COUr permaiiente d'arbitrage l6tablie par Im, prOsente Cotivention.
A d6fatit do coustioition du Trib mal I) ir a (.orl le!z Parti s. it eat pro cddd de la maijiM-e iiiiii(pi6e, A ]'article 45, aliii tts 8 it 6.
Art- 56. Lorsqii'un Swiverain on tin Clief d'Etat est choisi pour arbitre, IR proc6dtjre arbitride est r0gloie par Imi.
Art. .56 LP isur-arbitre est, de droit. Prt;sident dii Tribtinal.
Lorrqiie le Tribunal ne cotiprand pas de sur-Arbitre it nuiume lui w6uie son PrOsident.




DE L ISOLATION HAITIENNE 27
At t. 58. En eaR (rotablissenient (I it compromiR par tine commission. telle qu'elle est vistse h I'article 54, et satif stiloulation, contraire, lit commission elle-in6me former le Tribunal d'arbitrage.
Art. .19. Hit cas de (Mells, de missionn ou d'empolclienient, pour quelque catise qite ve soit.. de I'mi des arbitre-, il est pourvu A son reuipla"luent ISOlon le mode fix6 pour isa nomination.
ArC 60. A dMant de la (ItIsignation par les Parties, le Tribunal si6ge A. I a 1114 Ve.
Le Tribunal tie petit singer ,mr le territoire d'une tierce puissance qu'avee I'asi.eiitiment de celle-ci.
Le siihge tine fois fixCi tie petit 6tre change par le Tribunal qu*avec Pasgentiment, des Pmrties.
Art. 61. Si le comproinis wa pas tWterinin6 les langues A, employer, il on ast; d6cidd pai- le Tribunal.
Art. 62. Les parties ont le droit de nominee ampr s du Tribunal des agentss spOsciatix, avec ]a mission de server (Finteriti6diaires eiltre Elles et le 'I tribunal
Elles t-ont ;it ontre atitoris(les 4 eliarger de Ind(St'ense de Iwirs droits et intdr6ti. devaiit le Tribunal, des cmuseilp- ou avoeats nomiiitt. par Elleg A cet effet.
Lis Membres de In Cour permanotite tie pem-ent ext reer les fonetiolis d'agents, cotist-ils ()it avocats, qu'en faveur de la puibtaijee (Ini le8 a noinuids Menibres de In Cojir.
Art. 68. La proc6diire arbitrage compared en rt gle*;;OnOrale deux phases, disthictes: I-iii.-truction 6crite et, les dohats.
L'instruction 6erite consisted ditties la, coitimunic-ttion fait" par leg agents respectif.-, mix mombres du Tribimal et, A la Partie adverse. des inmiloires des contre-milmoires, et, au besoin. des r.'p1ques; les Parties y joignent toutes piAces Pt doemneuts invoqiiOs datim la vatise. Ceite coiln] 11 nimition aura lieu, directoment on par 1-interinklinire du Mirewi International. dans l'ordre et daiis les d6lais d6terwin6s par le compromise.
Les dMais fix,(s par le couipromis pourront 6tre prolong(Is tie comintin aecord par les parties, ou par le Tribunal quaud il le j(i4e w1cessaire pour arriver A une d6ckjon juste.
Les d4bats consistent dans le d6veloppenient oral des inoyens des parties deviant le Tribunal.
Art. 64. Toute piAce produite par ]'line des parties doit 6tre communiqu e en copie certified conforilie A, I'auire pariie.
Art. 65.- A moins de cireonstances sp ciales, le Tribmial tie e r6imit qu'aprLs la cl6ture de Yinstruction.
Art. 66. Les d6bats sont dirigtis par le pi"O-rdlent.
lis ne sont publics qu'en vertu d'utie d6vizioii da Trilmnal. prise avec Fassentiment des parties.
Ils sont consign(Is daDS leS procPs vertumix r6digOs par des secretaries que nomme le pr6Fident. Ces proctNs. verbmix sont sign6r. p-4 r le prtlsidefit et par un (leg semltnireL,; ils ont seuls caracQre ai thenti(lite.
Art. 67. L'instruction 6tant close, le Tribmial a le Irgit (I Ocarterdti. &bat twis actes oil documents jiouveaux qu'ime des parties voudrait lui souinettre sans le conL;enteniexitde I'antre.
Art. 68. Le Tribunal deineiire libre de prendre en consideration left he tes oil documents nouveaux sur lesquels les agents ou conseils deis parties appelleraient son attention.
En ce eas. le Tribunal a le droit de requ6i-ir ]a production de ceg actes ou doeut-nents. satif obligation d'en domier connaissance It la. parties adverse.
Art, 614.- Ie Tribuna) petit, en outLre, requ6rir des agents des parties ]a production de tous actes et dewander routes explications ii cessaires. But cas dexefus, le Tribunal en prend acte.




4,54
Avu ANN CA I R E
Act ',0- Les agelits et lea conmeils des jo:irtivs sont, ftntorim6s A presenter oritlemeiit an Tribunal toils les moyens jii*ils jugent, utile It, la d6feilse de leur cituse.
Art. 71. -, Ila ont le droit (to swilever des exceptions et des incidents. Les dticisiont. (lit Tribunal stir ces points smit d0finitives et ne petivent, dormer lieu A auctine dit-ctiNeioii tilt6rieure.
Art. '2. Les meilibreA du Tribunal ont le droit de po-qer des questions aux agents et aux conseilm des parties et de leur demander des 6clitircihseineiits a4ur les p4thow doutmix.
,Ni lem questions 1)(1:46es. ni les obaervations fitites par lea 'Menibres du Tribmint powkw, ieemirs ties (]Mmtei tie peuvent kro rogardiesconime 1'expreg ivioit des opinions du Triblinal en g,-n6ral ou (to bes members en particular.
Art. 70". Le Tribunal est, autorisil, il dt teruiiner sa comp--l-tence an interprOtant le compromise ainsi (1-:e let; antre., Triflt6s (Im petivent Otre invo(juds tinns ]a juntiAre, -t en appli4imint les principles (lit droit. I Art. 74. Le Tribumil it le droit (to rendre des ordontlancem tie procklure
pour In direction du process, de d6terininer lea former Fordro et 108 (161&19 dRas leaquels chmitie parties devia prendre s6s conclusions firiales, et de proc4der A routes lf,4 fornmlit,' s que (,.omporte hidintuistratioll ties pretivers.
Art. 75. Les Imi-ties s'engawent il fournir an Tribunal, dans In plum large insure qn'Elles jugeront possible, tous les inoyens i0cessitires pour la (16cisioij du litige. 1,
Art. 76. Potir routes les notifications que le Tribunal allrait A faire stir le territolre d'une tieree puie sanceconlractitnte. le Tribmial Wdresspra directenient nu Gouvpinenient de cefte puissance. 11 enstra tie u0me "'il s'agit do faire prockler sur phice h I'kabliqsement tie tous moves de prellve.
Les requMes adrebs6i s A cet effet seront ex6cut6es suivant, lem moyens clont, l^ puisAance requisedi.-kpose d'aprts sit legislation int6rieure. Elks tie pauvent Jltro- refusoi-m q-,e A cette puissance les juge de nature il porter atteilite A lit souverainetts oil A sit s6curittl.
Le Tribunal atira wis i totijours In Niculttlt tie recout-ir A I'iziterm6diaire tie In pnissmice stir le territoire du Impielle il it sou sitge.
Art.. 77. Les agents et, les conseik tie., parties ny.ttit pi-J.senc-1. tolls le,4 Oclaircissements et preuves A l'appid de leur t wise, le pt-6,ideia pronvuee In cl6ture der, d6bats.
Art, -8. Letj d6liblrations (lit Tribilli'll ont lieu 4 linis clos et resent se er tesToute thscision est prise I In majorit(l, tie ses members.
Art. 79. La sentence arbitntle est motiv6e. Elie int-utionne lem notus (lea arbitres-. elleest tign(le pitr le president ct pir le greffieroil le zwcr mlrc faisaut function de greffier.
Art. 80. Lasentence Pst lue en s,-anee p-ibliq-ie, les ii-euts et IVs eon sells des Parties jWsents oil (Himent. al)peleb.
Art. 81. La ser trice, (Iftment pro ionc6e et iiotifi(-e aux itgentm ties Parties. dOcide dMidtiveizient et salts appel la contestatiolt.
Art. 82. ']'out diff*-rewt qui pmrrait soir-ir entre les Parties, concernati( l'interprOltalion et I*ex-*-ctjti m de lit sewence, sera, vailf stipulation contrairo 6011111is au judgment, du Tributial qui kt reiidqv-.
Art. 53 Les parties lo-m-Pnt. se r6server dans le comprowis de demander In r6%kion de la benteiwe m-bitntle.
Dmis -e cas et swif ttipiflation contraire. la demmida doit, Mre adri-ssp. an Tribunal qui a rendu In sentence. Elie ne peut, kre iijotivOe title 11,11. In d6couverte d un fait nouveau qui eft 6t4r,- tie nature A exercer mie hilbieuce




I)E lJGISLAT1ON' t1AFFIENNE 29
d4lwipive sur la sentence et q16, lors tie la, culture dos dolbatsi C-tait hworinn du rribuilld hli illilme et de ]a parties qui a kiemandt, la rilvision. I
Ila proctsdure de rtsvision ne peiit Atre ouverte (pie par mi'e decision dil Tributial constataitt expr(:s -6inent 1'exi.-tence dn fait, nouv(faiiI lui revonnRimmant lee caravti rus prtsvus par le paragraph prJail-dent. et (Welm-ant AL ce titre la demand revevable.
Le coinpromis determine le (Uslai dal;s sequel ladenlantle de i-6vision doit Atre forin6e. I 1 11
Art. 84. Ila sentence arbitrage West obli-atoire que pom- les parties en litige,
Lorsqu'il s'agit de Finterpr6tation tFune convention A laquelle ont pRrticipis d'autres pnissances t-pie les parties en liti-m. cells ci av.ertis.;ent en tetup a utile routes leg pidssance-A shxnataires Chaciino tie ces pmssance* it le droit d'interveiiii- :Ili prociNs. 'Si line on phisienrs tl*eijtt-e EIles olit profittI de ceite facifltlI, l'ititei-prk&tatioticoiiteiiiiedaiis la.sentenceest 6galement obligatoire Aleut- 6-ard,
Art. 85. Ch-tqtio p Lrtie support ses propres frais et line pilirt 6gale d-w f.ais du Tribunal.
CHAPITRIC IN'. De la pi-oc(ldtire sontmaire (Varbitrage.
0
Art. 86. En vue de faciliter le fonctionnement de lajiisticearbitrale. lorsqu'il Wagit tie liti-es de nature Pt comporter une proctsdiire souilliaire, leg puissances cont-ractantes arrAtent les i-(%-Ies ci-apriNs qtii seront, suivis en Fahmenee, le cas Clchmiit. de Vapplication des dispositions du cliapitre III qui ne seraient pas countries.
Art. 81. 'liacune do;; parties en liti-e nomme tin arbitre. L-g deux arbitres. ainsi cliokksent un surarbitre S'ils ne tombent, pas d'accord
A ce sijjet, Miactin pr(Sseiite denx candidates pris sm- la, li!4te gslllrale (leg Mewbres de ]a Cour permanent, en dehors des Membres inliqtsA par clincurie des Parties Elles tnAmes Pt Wtltatit les w9tionanx (Fauctine &Elles; le sort(16tertnine leqiiel des candidates aiw i prissent6s sera, le slit-al-bitre'.
Le surarbitre prt side le Tribunal, qui r-,nd ses dMsions a la majoritO, des Voix.
Art. 88. A'dt;faut d'accord pr6alable, le Tribunal fixe d,*,s q1111 est con'.q. titn6, le dails 1equei les delix parties devront Ini soumeture leurs m6itioiresrespectifs.
Art. S?. Chat-ine parties est repmisenttle devant. le Tribimal par tin agent qii sert (Pinterin6diaire entre le Tribunal et le. (ionverneniont, q1li Fa, d4sshrlO.
Art. 90 La procMtire a lien exehisivement p7ir ((-rit. Tontefois. ellaqlle T)artie a le droit dt,. demander In Pompariaimi dti t(Imohis ot d expert., f.,e Tribimal a, de son cot(. 1a, factilt,' de demander des r ions (11-ales 1111K
agents des doux parties, ninsi qu'aux experts et anx tomoiIIN dont il jllge la compartition utile.
TITRE V
Dispositionsfinales
Art. 01. La, pr6sente Convention dilment ratifitse remplacera, dans leg rapports entre les Puissance., contraetantes, ]a Convention poyr le rZvlement pacitique desconflits hiternationaux (Ili 2) Juiller. IS9U.
A rt. 92. La pr6sente Convention sera ratifl6e a*issit4rt que possible.
Les ratifications seront dispo-;(Ps A ]a Haye.
Le pretmer d6p6t de ratitIcations sera constat(s par tin proci'm verbal xign4 par les repr6sentants des; Puissances qui N. prennent part et par le Ministre des Affaires I trang rea des Pays-Bas.




ANNUAIRL
Lea ddp6ts uItt'rieurs tie ratilleatiotim se front im inoyan d'ime notification ecrite, adressole im 6roii%,ernemt-tjt des Pays BRs et uccowpagn6o do 1111stru tuent de ratification.
Copi i cortilVe e'onforim- (it( procos verb:tl rolatif au premier d6p6t de ratificatimis, flos notifloatimi-A mentionn6es it I'alit0a lirtletdent. itinsi quo- (lea instruniouti tie ra-ificatimis sern imm6diatement remitie. par lea toinm dii Government, des Pays Kt-4 et par lit voio diploinatique. ImK puissfulues convi6es A lit De(iXiMno C-mf-Ireneo tie lit Paix. itinsi qn*ativ aure,,; imissances qui auront ailli r,; al lit Goliventimi. Dims les eng visits par I aliu-la pr6c6dent, le dit Gotivernoment. Letir fera cotmaitre on inAlue tetups la ditto It laquelle il it re(:u lit notification.
Art.. 93. [,as Imismices non signatures q(ii ont 40 convitles A la DeuxiA. mo Conference de lit Vatix pourrontadh6rer A lit prulseute Convention.
La puissance qid desire adhOrer, notifle par tierit smi intention an Oonvernoment ties Pays Bas en hii tran-miettant Facto (htdh6sion q(ti sera ddpos6 dans les archives du (lit Gouvernement.
Ce Goiivprnement trimsmettra imiuddiatenwnt A twites los autres 1missati CPS co11vi6eP4 it It De(ixii, maConf(srenca cle lit Imix copio cortiflie conform-3 th I& ikotilleatimi ainsi (Itie de I'acte d'adli6sion, en intliquant la date &I laqiiello il a re u lu notillcation.
Art. 04. Les con4htions anxquelles leg piiissances qui ifont paq 60 couvides A lit DeuxiMue Confdrence de la paix. pourrout adh(srer A la pr6sento Convention, formeront Fobjet d'une entente ult6rieure entre los Paissances contractitutes.
Art. 95. La pr4sente Convention produira effet, pour It-s piiissances qui auront participA au premier (1t;pOt de ratiflo.ations. soixante jom-S aprl s In date du Proc(%s v-rbal de ce d6pot at, pour les (11ii racifteront tilt6riourowelit oii (lu'a adh6reront. soixante jonrs apriNs (pie bt ni)titlo trion de, lour ratification ou do 16Ur adlat'sion aura OW re(:ne par le Gotiverflement des Pays-Bas.
Art. 96. S'iI Rrrivait qu'nne ties Puissaneas contraotautes voiihit d6nou cer la prilsente Convention. la d6noticiation ser t n ititi le p tr tierit im Gou. government (leg Pays-Bas qui connutini(Itiera inim-1-diRtameia c(illie certifi6e cutifurine tie ]a notification h tones les autres Puissances eii Iem- faisant suvoir lit date h laqualle ill'a re(;ue. '
La d6nonciation ne produira ses effets qii'ilt 1'4(- ml do la pukSance qui Iaura notified at un an apr s que I& notification an sera parvenue an Gouvernement des Pays-Bas.
Art. 971. ---, Un registry tenu par le Ministt)re des AfTaires Etranz res des Pays-Bas indiquera lit date du dulp6t de ratitleations elfeaml en verru do I'article 92, alin6ns 3 at 4. ainsi qua lit date h latItielle aurout Aw re ues leg notifications d'adlosion ( article 93, alinda 2 ) ou do d6nonciation ( article 96, aliDdA 1. )
Chaque Puissance contractante est admire A prendre counaissance (]a ce registre at A en detuander des extracts eertifWs confornies.
En foi de qnoi, les P161nipotentiaires ont rev6tu la pr6seiite Convention do leurs signatures.
Fait A lia Have, le dix-buit Octobre mil nenf centsept. Pn im ?zetil exemplaire qpi rest.ora d6l;os6 dans les arehi%'es du Goti government ties Pays-Bas et dont deg.copiet; cartifides conforms. woront remises par lit vow diploniatitItie aux puissances coRtractatites.
Pow- les signatures, voW le Moniteur, N' 66 du !?I Aofit 1915.




DE Li"GISLATION HAITIFYNF 3i
N U
I -A I AN ,, 0 IS A N'l 0 1 N [--, S IN 10 N,
Presi(h,)d de let IYlmblique e0lefili.
Ayant pour agr6fible Ia convention pour le lit'so1ement Paciflque des Conflits InLernationaux, signed ch Ia H;ive Par les P16nipotcntiaire- ;; rc:z poctifs des Puissances qui o o pris paq h la Deuxi rn(,Conf'6renco !ntei-nalionale de In 11nix. tenlloen Ia dite ville du quinze Juin fin dix hUit Octobre mil netifcent-sept, d6chirons appiouver. ratifler (!I cotiffi-iner Ia sus dite Con%,ention. IWn"llettont, de Ia faire ex6cuter et observer selon sa forme et tencur sani permettre qu'il y soit contrevenu.
En f6i do quoi, Nous avons sion6, de Notre m(ain, Ia pi-6sente ratification et y nvoiis fait npposcrle S('--eau do Ia 116publique.
Donn(% nu Palais National de Port au-Prince, le 23 AoOt 1909. (an 1060de I'Ind6pendance.
IDECRE-r
LE CORPS U,GISLATIF
Usant do pouvoir qui Ini est attribu(% pir I'article 101 de la Constitution, npr ,s nvoir exnrnint la onvcwion pour le 11 glement, Pacifiquo des Conflits Interimlionnux, signed A Ia. Haye par les 1116nipotentiaires respectirs des PUisiances qui ont pris part A la Deuxi mc Conr6rence Internationale de IaPaix. tenue on In dite ville, du 15 au IS Octobre 1907, laqui-lle Convention a 616 ratirl6o par Ic Pr(sident de Ia 11(-publique d'Hahi, le 23 AoO* 1909.
DM-ke Ia sanction do Ia dite Convontion pour sortir son plein et enter efTet.
Donn6 A Ia Chatribre des: Repr6sentailts, a Port-au-Prince', le 27 Aoft lcOkan 106e de l'inddpendance.
Donne' d Ia Maison Nationale, A POVt-aU Prince, le 29 Ao6t 1909, an 106e cle l'Ind6pendance.




IA I it F"
C'(),NNI-',NT1()N DF LA IIAN't,
concerliant lei limilation (le Cemploi fle /(1 lorce p0m. le recow vrement (Jes (jellos roldrtirfiiplle ([) crel ;-We (i 1,i Chambre le 17 .4011t /!)O! (m Seliat le '.),Y loW /909. llrolmilyii le ,q Aoid
1,909 (1)
( Monilem, (I u 20 Octobre 19 15
1)6sireux d'Oviter entre les nations dos con1lits arm6s dUne origin pecumaire, provenant de detle,, contractuelles, r6clam6es au Gouvernement d'un pays par le Gouvernernent d'un autre pays cornme dues ,'i ses nationaux.
Ont r6solu de conclure une Convention A- cet effet et ont nomm6 pour leurs P16nipotentiaires, savor :
Voir les noms des P16nipotentiaii-es dans la -1111c Convention ). Lesquels 4presavoir d6pos6 leurs plains pouvidrs trouv6s en bonne et due t'orme, sont convenes des di.c;positions Suivantes :
Art. ler. Les Puissances contractantes sont convenes de ne pas avoir recourse -'I hn force arm6e pour le recouvrement de dettes conlractuellEs rklarn6es au Gouvernement d'un Pays par le Gouvernement d'un autre pays cornme dues ses nationa-ux.
'routefois, cette stipuladon ne pourra kre appliqu6c quand I'Etat d6biteur refuse ou laisse sans r6ponse une offre d'arbitrage OU, en cas d'acceptation, rend impossible 1'6tablissementdu compromise, ou, apr6s I'arbitrage, manque de se conformer h la sentence rendue.
Art. 2. 11 e-zt de plus convene que Farbitrage, rnentionn6 dans I'alin6a 2 de I'article pr6c6dent, sera ,ournis 1't la proc6dure pr6vue par le litre IV, chapitre 3 de la Convention de la Haye pour le r glernent pacilique des conflict. ; internationaux. Lejugernentarbitral determine, snuf lesarrant-yements particuliers des Parties, le Wen fond6 de la r6clammation, le montant de la dette, le temps et le. mode de paiernent.
Art 3. La pr6sente Convention ,;,,ei-a ratin6e aussit6t que possible.
Les ratifications seront d6pos6es 'i la Hayc.
Le preinier d6po'tde r(atitleations sern constant par un proc s verbal sign6 par ',es Repr6sentants des Puissances qui y
(1) Pour Fentke, voyez page 7 la convention pour le rt element des conflits.




I DE LEGISLATION HAITIENNE 33
prennent part et par le Ministre des Aftaires Etrang&es des Pays-Bas.
Les d6p6ts uIt6rieurs de ratific-ntion,; se front au moyen d'une notification derite, adre-ss('e au G(-Yuvernement des Pays-Bas et, accompagn6e de l'insirement de ratification. Copie certifl6e conform du proc&-verbal relatif au premier d p6t de ratifications, des notifications mentionn6es A I'ali n6a pr6c6dent, ainsi que des instruments de ratification, sern imm6diatement reprise, par les soins du Gotivernoment des, Pays Bas et par la voie diplornatique, aux Iluk-sances convi6es A la Deuxikne Conf6rence de la Paix, ainsi qtj'aux autres Puissances qui auront adh& it I" Convention. Da n-; les cas vis6s par I'alin6a prdc6dent, le dit Gouvernemeia lour fera connaitre en in me temps la date it laquelle il a re u la notification.
Art. 4. Les Puissances non sicynataires sont advises A adh6rer d la pr6sente Convention.
La Puissance qui desire adh6rer notified par 6crit son intention au Gouvernernent des Pays Bas en lui transinellant I'acte d'adh6sion qui sera. d6pos6 dans les archives du dit Gou vernernent.
Ce Government transmettra imm6d.'atement A routes les autres Puissanceceonvi6es la Deuxierne Conf rence de la Paix copie certi(16e conformede la notification ainsi que de I'acte d'adh6sion, en indiquant, la date A laquelle il a re(;u la notification.
Art. 5. La pr6sente Convention produira effet pour les Puissances qui auront particip6 au premier d6p6t de ratifications, soixante jours apr s la. dale du proc s-verh--,i I do ve d6p6t, pour les Puissances qui ralifleront ult6rieurement ou q(ji adh6reront, soixante jours apr .s quo la notiricaflon de le,111. ratification ou de leur adhesion aura 6t6 re(;ue par le Gou vernement des Pays Bas.
Art. 6. S'iI arrivait qu'une des Pnissance:;- contrm tanh-, voulut d6noncer la pr6sente Conveniton. ht (16noncialion so ra notifl6e par 6crit au Gouvernement dt-s 11,iys Bas qui communiquera imm6diatement copie certi(16e conforme de h notification A toules les autres Puissances en leur fitisant S,1voir ]a date A laquelle il I'a re(;ue.
La d6nonciation ne produira ses effects (ju d Fegard de In Puissance qid I'aura notin6e et tin an apr .-;, que In notification en sera. parvenue an Gouvernernent, des Pays-Bas.
Art. 7. Un re'gi.;;ti*e teno par le Minist re des Aff.dres, Etrang res des Pays-Has indiquera la date du d6p6t de rati-,




ANN 1!,*% 1 It k
f1clitioll-!, C fft ,ctti6 (,,Ii vertu de hirticle, 3, alin6as 3 et 4, ainsi que la date A laquelle am-ont 61A rescues Ies notineations d'adh6sion article 4, alin6a 2 ) ou do d6nonciation ( article 6, alin6a I.
Chaque Puissance contractanto est admire A prendre connaissance do cc registry et d en demander des extracts, certi.Us conforms.
En foi do qU')i, ICS PI nipotentiairos ont rev6tu la pr6sente Convention de ICLII'S Sign,ItUITS.
Fait A La Haye, lodix Huit Octohre mil neut cent sept, en. tin seL)l exemplaire qui restera d6po ;6 dans Ie8 archives du 6ouvernement des Pay:;-Bas et dont des copies cortifIdes conforines seront promises par lit, %,(,)ie diplomatique aux Pui.-;stances conti-tictantes.
No u: ,
FIAAN .Ois ANTOINL SIMON,
Pr6idenl tie la 114,publiqtie d'11(611'
Ayant pour agr6ablc la. Convention conco.-nant, la Limilation dp Cen'ploi de lu l'urce poux le recouvrement h delle. contracluelles sicrn6e, 111 Ia Haye pnr Ies PlOnipolemiaires respectirs des Puissances qui ont pris pai t A la Deljxi me Conf6rence International de la PaiX, tellUe en 1,A (lite ville du quirize Juin a u dix huit Octobre. mil neur cent sept, d6clarons, approuver, ratirler et confirmed IC1 susdito Convention, pronletiant de la faire ex6cuter et observer selon sa former et tenetir sans permettre qu'il y soit contrevent.).
En foi de quoi nous avons sJgn6, de, notre main, la pr6senle ratillcation et avons fait apposer le Sceau de la R6publique.
Donn6 au Palais National do Port au-Prince, le23 AoOt 1909, an 10(;,, do l'Ind(-pendance.
Dl ,,C 11 ET
LE Com-s U(;)SLATIF,
Usant. dL1 polivoir qui iui (-st attribu6 par I'article 101 do la Gmstitution, apres avow examine la Convention concernant la limitation de 1'emploi de la lorce pour le rtcouvrement tie letterss contracluelles, signed, Ch la Haye par les 1116nipotentiaires res-




DE LEGISIAI ION HAITIENNE 35
pectifs des Puissances qui ont pris part la Deuxie nie ( onf6rence Internationale de la Raix, tenue en la (lite ville du 15 Juin au 18 Octobre 1907, laquel le Con mention at t6 rwlfic2c par le President de la R6publiclue d'Ha*iti h, 25 Aok 1909 ;
106cr&te ]a sanction de la dite Convention pour sorlir son plein en'Lier efTet
Donne'-A la. Chambre des llepr .-;entant-z, -'t lloa nu Pr'n.-e, le 27 Aofit 19o9, ,in io6o de I Ind6pendance.
Donn6 hL la Maison NnLionale de POI-t-al-ITI-illCe, le'229 Ao(it 1909, an '1060de I'Ind6pendanceCONVENTION DE LA, HAYE relative t) totiverture ties hostililds ([)gr)-et) volde ii la Challibre le
e d AwN 190.9. Ait S md le .Y Awd 19011. llromu tjuj le
9 Aodl 1,909.
(Mondeur d u 29 AoO t 1909
(Pour indication des Puissances qui ont conclu cette Convention et les noms de leurs P14nipotentiaii-es qui l'ont signees. (Voir le Moniteur du 21 Aoftt 1915. -um6ro 56. )
Consid6rAnt que, pour la s6curit4 des relations pacifiques, il imported quo les hostilit6s no commencent pas sans un avertissettient pi-6alable;
Qu'il imported, de w6me, que 1'6tat de guerre soit notifl6l sans retard aux puissances neutres;
.D6sirant conclure une Convention il cet effet, ont nointii6 pour Leurs P16nipotentiaires savor: (Voir les noins des P16ilipotentiaires dans le Ifoniteur du 21 Aofit 1916. No 56.)
Lesquels aprPs avoir d6posts leurs plains ponvoirs, trouv6s en bonne et due forme, sont convenes des dispositions suivant4es: Article Premier
Les puissances contractantes reconnaissailt que les hostilit6s enfre elles ne doivent pas commencer sans tin avertissewent pr6alable et ijon (squivoque, qui aura. soit la forme d'UDe declaration de guei-re niotiv6e, soit eelle d'un ultimatum avec declaration de guerre conditionnelle.
Article 2.
L'6tat de guerre devra 6tre notif16 sans retard aux Puissances neiitres et ne produira, effet & leur 6gard quapr s reception d'une notification q1ji pourra. 6tre faite m6me par voie t6l6graplflque. Touterois ies puissances neutres nopourraient invoquer I'absenee de notification, s'il 6tait,6tabli d-une manMre non douteuse qu'eii fait elles conuaissaient Fkat de guerre.
Article 3.
L*article 1 de ]a prdRente Convention produira eTebt en cas.de guerre eutre deux ou plusieurs des puissances contractantes.
L'articie 02 est obligatoire daDS les rappoi-ts eiltre tin belligilrant contractaut at les puis"uces neutres 6galement contractantes.




ANNUAIRE
Article 4.
La pri5sento (' wivention sera rittiticle nummitAt (tile possible.
Les ratifications meriant (141w.miles A lit llaye
Le premier d6pOt do ratificattimis sera vwvoat 1mr im pro,!Am verb d migu6 it tv les repriSelltRiAs deg Puisman -,- 41iii v premtoiit p.-Lrr ec par le Slinistre dem AtTaires Ptrangt)res dom Pay'; 11 (.4.
Les dtipotm ultil-rieurm tie ratitivali,)n se front au moyei, d'une wititleation flerite. it(tresstie an Uouvernement tit-8 Pays Bah et accompagni5s do Hristru. in-ut tie rittifivatimi.
i,'()I)ie certill6o i-onfimue du pro(- m verbal relatif im premier 4111p6t, (10 rktillontious, tlej notiticatiolls IllentiontOes il I*ttlirifl-a prisv(Ident ninsi (tile (lev iii-Atrimients tie ratification, mera inim-Itliatemei)t remise par les soin4 dU OULlvertienient ties Pays Bab et, par lit voie d i ploillat if tile Itlix l"Ilissnilees collvidta A lit DO-lixiolile C40 lf4irellve tie lit [).fix. :i*ll.-l (III M IX allitres I'll issalleeta (111i #111 rmit aillit'ro A la (,,'mivention D;ms les (- tw vi,;(-m par I'alintla prilicil(leiit, lo flit Umivernement IdUr rera counaltre en ni(4me teni Its lit date A laquelle il a rei:ii lat iiotilication.
Article 5.
Les Puissimces non signatnires sont a(hijises A adh(rer A Irt prelcoldente C'm veil t i(wil.
lift Puissanve qui (1.1-sire ti(lh6rer notified par (-crit son intentiOll Ril (10t). vertiement (les I'mym Bas en Iiii trantsmettant hieto &.0h6sion qui ierit (16pos, (laiis les tirehives (III (lit Omivornement.
Ce (Thmverueinent transinettra i III Illf"I litt*-Il)Ptlt. .1 tones les antres Puissanvt-s c pit! eertifit' e emiforme tie la iiotilicattion airisi (Ine de Pacte d-adlitsbion, in(liquaiit la ilate A la(pielle it it ret:a lit notification.
Article 6.
Lit prose ,to Convention prodnira effet, pour le, Puissimces qui huront particip(, itu premier dilpilit de ratifications. Qoixante joiirs apr68 lit (Into du proc, -4 verb:d (le ce et. poir lAs Puissanc-s qui ratifierout iflt6rieure
III.-lit oil 1111i a III "rel-ollu, soixalite jours apr s que In notification de leur ra tifi, ,ttion oil it )our adhesion itura 6W roViie par le Gouvernellient des l"Hyg13
Article 7.
S'il Hrrivait qWnne des flutes Partie4 contmetantes von)(21t, (Pliotleor I& pl..'selite ("fill veil r ioll. lit &.1jonuiation sern notitio-e par 6crit nu 0ou vernomelit det( Pays Bas Ijui collillilliliquera immildiateitient copie vertifitSe conform jile (le lit not ificatiou A tones les autres Puissances en leur faisant savor ia (hite il lHqoelle it I'at re uo.
1,st (U-noneiation ne protluira ses effects qn'a I't5gard (le I& Puissance qui, hifiirit jitaffiAse, et, III) all apriNisque la notilleation en bera parvenue atij Gouvernrinent dem lliiys-Bits.
Article 8.
Un regi. trp teim pitir le Ministre (Jem Affitires ftran ,,.,Nres (leg Pays-Bas in-Iiiiijern lit (litte (lit dilpot (le -7ittificatimi etfee.W6 en vertu tie I'mrtlele 4. mlif)IaSH et .1, itill.-i (tile la date A ImInelle auront. (Itfl re iies les notifications d*w1liti :i4m ( article .5, "IfiliAlt 4 ) oil (le (Wijonciation (article 7. alini'a 1. )
Chaqtie Puismmve contractante est a(Imise A pren(Ire nounaissance do ca ra-wistre et A eii demitntier (1, is entrails cortill,;s conform.
Eii foi tie (pioi les 1114jaipotentittires ont revku lit present Convention do Iotirs i ijxntttiirem.
Falt A in Ilaye. le (lix-Imit Octobre mil-netif cent-sept.. en im sold exem111fdre (111i rt-sterat (wimmil (lams les archiv-s fill (4onverneineut (leg 1"mys-13Hli et. (Iont dop. (-()I)ies certilliles conf(irmem serm)t promises par lit vtiie tliplowatique mix Pu6smices qui mit t t6 convi6es a In Deuxi6me Conf6rence do I& ],?fix .
psill I, jox sigufaares, v)Ir le N da Mmitew- du C Novembre 191-i.




DE LEGISLATION HAMENNE 37
DrLCRE:-r
LE CORPS UGISLATIF
Usant du pouvoir qui lui est fittribu6 par I'article -101 de la Constitution, apr s avoir examin6 li Convention rMative A 1'ouve.rhue des hostiliMs, sion6e A Li Hayo par les 1116nipoteiiflaires respectifs des Puissances qui ont pris part A la Deuxi6mie Con!6rence international de la. Paix, lenue en ]it dile vill.-- du 15Juin au IS Octobre 4,M7, laquelle Convention a W votif 16e par le Pr6sident de ]a R6publique d*Halti, le 23 A06t 1909.
D6er6te ]a sanction de la diie Convention pour sortir son plein et enter effet.
Donn6 ]a Chambre dcs Repre'sentants, A Port au-Prinre, le 27 AoOt 1909, an 106c de I'Ind6pendance.
Donn6 A ]a Maison Nationale, it Port-,-m-Prince, le 2.) Ao6t. 1909, an 106,! de l'ind6pendance.
NOUS.?
FRANC.OIS ANTOINE SIMON
President de la Wpublique d'Haiti.
Ayi-int, pour agr6able la Convention relative A I'Ouverture des flwt'11'19 sigu6e A la Haye par les Mnipoteotiairezs respectits do,-; PLIkS;Inces qui ont pris part A lit Conftrence Internationale do, 1,A Paix, tellUe en lit (lite ville du qUinze Juill au dix huit Octobre mil-netif-cent-sep!, d6clarons approlivel., ratifter et confIrmer la susdite Convention promettant do lit faire ex6culer et observer selon sa forme et teneur sans permettre qu*il y soit contrevenu.
En foi de quoi nous avons sim6 do noti-c main, la pr6sente ratification et y avons fait ap'poser le sceau de )a R6publique.
Donn6 au Palais National de Port-au -Prince, le 23 Ao6t 1909, an 106c de l'Indelpendance.
W%.O




3s A NN I'A I I i L
4
CONVENTION DR LA 11AN'1-'
rowflow"I /' s lois el rollhliws de bi Gnpoe sur lerrp. 96-ret
VfW i 14 chambrp, /P 19019-111 Vim/, le .99,elol'lt 1009.)
(11on.*tem, du ler Novembre 1915.)
Consid4rant quo, tout en recherchant les moyen,; de sauvegarder la paix et de prkivenir les eontl its arin6s entre les nations, il i mporte, de, se pr6occuper Ogalenjont, tilt cas m) Fappel mix varies strait, ameiO par des 6v6noinents quo letir solicitude Waiii-ait, pit &toiirner;
Anim6s (Ili d6sir dA server encore, dans cette, hypotht-se extr6ine, leg int6r6ts de HimuanitO et les exigences tonjours progressives de la civilisation;
Estimant, qu'il imported, A, cette flit. de v#--viser ies lois et, coutuines g6n6rales de la gnerre. soit, dans le but de les (41finir avev pitis de, pr6cision, soit afin d'v tracer certaines limits destinies .1 en rescreindro antant quo possible leg riguetirs;
Out jugA n 'cessaire (to complAter et (It pr,' ciser stir certain points Ycauvre de la Ilremitve ("mikirt-noo de la 11"ix (-Iiii, winsl)irant it ]a suite do la Conf6renco de Briixelles (to 1874. (if, ves id lez recomin!mdles par tine magg, et g6nireiise pr, voymwp, a adopri) doi dispo-4iti )oi avatit pmr objet de d6finir et r6gler les usages do I& guerre soir terre.
Seloi les viie,4 des flatites Parties emtrwtantpi. (-.es dispositions, dont I& r6daetimi A 60 in'spir6e par le (I-Isir (it, diminii"r les ilviur 410 1& guerre, autant que les nss.c#3Fit6s inilitaires le permettent. sontdestintSes it server do rbgles KltOrales (to conduit aux b,-M-6,-ancs, dan!3 tours rapport, entre eux et aveo lea 1)op ilation.t.
11 Wit pai o O po-4siblo twitefois (to concerted (I)s maintonant des stipulutiong Mkelvlarit k t0llfoi le'A circow;tances qiti so pr6sentent, dans la pratique,
D'antro ptrt. il n(;, pmvait mit-i-pr dmii le, ititootioti4 (lei Halltes Parties contractantes quo IeA cas tion pr(lvus fussent, faute (to stipiflation 6crit@, lKiRS(SeR A Vapprolciation arbitrairs de eoiix (lin diligent les armOos.
En atten(Inot. qu'un eodo Iflus complete (lea lois (to In guerre, puigge 4tre A(Jietfi, leg flji,41teS llariie, eontractantes julzent, olmortim de constater quo. dan% les eas non coml)ris datis lea dispositions r6glonlentaireS Rdopt6s par Elles. les population,; et It-s bellig-tiratits resent t-mis ]a sauvegarde et sons Empire des principles Ili droit, des getts. tels (Iii'ils r6sultent des usages Otablict entre nations civiliOes, des lois (to Fliunianit6 et des exigencesde la cons cietice piibliqtio.
Elles d6clarent, que, c*est dans ee sens qnedoivent s*entendre notamment leg Rrticles I et, 2 (Ili R element adoptO.
Les Hautes Parties contractanteg, d6sirant coneltire une notivelle Convention A cet, effet, ont nomitO p(Mr letirs Pl6nipotentiaires, savor:
( Voir les nonis des Pl6nipotentiaires ilans la 16re Convention. ) (1)
Lesquels, aprchs avoir d6pos6 leurs plains potivoirs, trouv6s en bonne ot due foritie, sont conventies do ce, qui suit:
Art. pre-ier. Les Pnissances contractantes donneront A, leum forces ar mAeR do terrp des instructions qui seront, conforines, ati 114-glement, concernant les lois et, coutunies de la guerre stir terre, annex Pt It prdsente Convention.
Art. 2. Les dispositions contenuesdans le 116glement vimil A Farticle ler ainsi que dans la pr6sente, Cotivention, no sont apl)licables qti'entre lea Pilimastnees contractantes et, seulement si les bellig6rauts sont tous parties a I& Convention.
Art. 8. La Partie bellig4rante, qui viol-!rtit los dispmitions du (lit Ri). element, sera tenue, A, iudeilluit6- s'it y a lieu. Elie sera responsible de, tous actes coulinis par les personnel faisant patio de wa force arw6e.
4
(t) Supri pages It ot suivantes.




DE Lt-GISLATION IIAITIEINNE 39
Art- 4. La pr6sonte Convention (Mmo-nt, ratifille remphteera, Cans lem rapportm entre les puissances contractantes. a Gmivf ntion (I it 'Z9 J(Jillet 189V eoncernant lem lois et coatunies de la guerre sur terra.
La Convention (to 1899 resto en viguetir daris les rapports entre leg PiiiRsances qui Yout signed et qii De ratifieraient pas Ogalewent Jt pr6sente Convention.
Art. 5. La pr6sente Convention sera ratifi6e aussitf5t que possible.
Les ratifications si-rotit dflpos6s A la Hays.
Le preinier d6pot (to ratifications sera constattl par tin proc m verb fl si mnes par log Repr6sentants de- puis. ances qui pretineut part ot par le Ministre deis Affaires Etrangt)res des Pavs-Bas
Leg d6p6ts ult6rieurs de ratifleations se front an moyon d'une notification Ocrite adreesd an Gotiverneuient des Pays-Bas et accompagiAe (10 fin8trtlnient do ratification.
Copie certified eonforme du proc6s-verbal relatif au premier d6pot de rtttifications, des notifleat-ions iiientionii6es h I'alint a prtsOdetit aillf5i qIlP des inmtrunionts do ratification, sera ininiAttiatpinent remise p,,tr I-s soins du (ion government des Pays Bas et par la voie diplomadque aux Piiisiatices c movies A la Deuxicino Conf6rence de la Paix, ainsi q(i*atix autres Paissances qui allront adli#sr6 it la Convention. Dans les cag vis6s par I'a.lin6a pr4o6dent, le. (lit GouverDoinent lour fera connaitre en. m6ine temps la date A, laqutdla it a reu la notification.
Art. 6. Leg puissances non signatures sont adinises &..adh4rer A, la pr('mente ConveDtion. La Puissance qui desire adli6rer notifie par 6crit son in tension au gouvernenient des Pay, ,,-Bas en Ini transmettant Yacte (Vadli"Sioll qui sera d6pos6 dans les archives du dit Gouvernement.
Ce Government transmettra fininkliatement h routes les aiitrg P(lissanceR copie ei-rti[Ve conform de la notification ainsi quo de I'acte d*adliflsion, en indiquant la date A laquella il a re(;u la notification.
Art. 7. L-i prOsente Convention produira effet, pour IeR puissimet-i qid auroijt particip6 mi pro-mier d6p6t des ratifications, soixante jours aprom In date du proc ..;-verbal fie ce dOp6t let, pour les puissances qui ratifteront ult,4rienrement oil qui adhtsreront, soixante jours apr6sque la notification de leur ratification ou de letir adhesion aura 61:6 re ue parle Gouverneuient des Pays Bas.
Art. 8 S'il arrivait qu'une des Pnissances contractantes votilut dtlnoilqer la pr6iAente Convention, la d4nonciation sera notififle par 6crit all Gotlverneitient des Pay-4- Bas qni comilitiniquera fininfIdiateinent copie eertifi6e conform de la not ificatiou A totites les autres Puiisances on lour fai.iAnt savoir la date A, laquelle il I'a re .ue. m?
La d6nonciation ne prodifira ses effects qu'A. I'l6gard do laTuissance qiii I'aiira notified et tin an aprt s que la notification en sera pat'venne au G-)uverneillent des Pays-Bas.
Art. 9. -, Un registry tenn par le Ministre des Affaires Etrang? .res (leg PaysBas indiqtiern la date dn d6p6t de ratifications effectti6 an vertu de I*article 5, alineam 3 ot 4 ninsi quo la (late A, laquelle auront 6to re .ues les notifications d'adh4ion ( article 6, alin6a 2.) ou de d6nonciation ( article 8, alin6a I )
Chaque Puissance contractante eAt admire A prendre counaissance de ce r( gigtre et k en deniand r des extracts certifitls miformes.
En foi do qiioi les Pl6nipotentiah-es s is tioin:n Is out revRli la pr6sente Convention dA leurs signatures.
Fait A, la Haye, le dix-huit Octobre mil-neuf cent st-pt, en tin st-ul exeinplaire qui restera d6pos6 dans les archives du GouverneWent deS Pays Bas et dont des copies, certifies conforuies, seront remises par la voie diplomatique aux Puissauces qui ont 6td couvi6es -a ]a DeuI16we ConNrence de la Pail




A NN UAI R I-"
N 0 L"', I
FRAN 'OIS ANTOINPJ SINION
President de la 1191mblique (I'llaili.
Ayant pour -igr6ablc la Convention concernant les Lois el Coulumev de /a guerre sur ferre signkt A la Haye pai- le, P16nipolentihire re!zpeclif des Pijiss;incos (Im ont pris part A la Dcuxi me Conf(,i'ence hiternationole de la Paix, Lenue ell la dite ville du quinze Juin all dix-huit Octobre mil-necif-cent, sepl, dMarons approuver, ratifier et confIrmer la susdite Convention, prometlant de la faire ex6cuter ot observer seIon sa fornic et leneur s(ans permettre qu'il y soit contievenu.
En foi de quoi, nous avons sign6. de notre m(ain la pi-6sente ratifIcation et, y avons fait apposer le sceau de la. Rdpublique.
Donne au Palais Nationai de Port au-Prince, le 23 AoAt 1909, an 106" de 1'Ind6pendance.
SECRET
LE CORPS LEGISLATIVE
U-,ant do pouvoir qui hii est atfribu6 p ir Vart. lol dc la Constitution, apr s avoii oxfunin6. hi Convenlion concernant, lus ,)i,q el Coulumps de la guerre sur lerre, sicrn, 'c A I'l Haye par aires respectifs des Puksmces qui ont
'fes P)(',nipotPn1i-pris part A h Douxi&nc Conf6rence Intern-itioni4t dc la Paix, tonue on la dite ville du 45 Juin au 18 Octobre N()7, InqUelle Convention a t'R6 ratifi6c par le Pr6sident do h Mpublique dllaiti, le 29 Aoft 4909.
D6crt'Ite la. sanction do la. dite Convention pour sortir son plein et enter effet.
Donn6 6 la Chambre des Repr6sentants, A Port-au Prince, le 27 AoCit 1909, an 106-1 de 1'Ind6pendance.
Donnd A la ,,I,,iison Nationale de Port-au-Prince, le 9-9 AoOt 4909, an,106o de IInd6pendance.




LOI
hablisvantunedcole Seronda ire degarfonx ati Petit- Gndvoi. ( Ifolie
d la Chambre, le IV AMI 1914, aii Se'nal, le V1 Aoill 1914. ProYnidgu6s le 7 Jonvier f915. )
Woniteur du 16 Janvier 1916.)
Consid6rantqueles Po6voirs publics ont, pourdevoirdefaciliter le d6veloppement, moral et -Antellectuel. des populations ;
Consid6rant qu'il Wexiste aucune 6cole national secondnire de gar ons ni de Mies dans IArrondissement de L6ogane;
Consid6rant qiie les villas de m6rne, importance 6conomi. que ou administrative qtie Petit GoAve poss6dent des Lyc6es et ni me des doles secondnires dd n1les;
Consid6rant. qtj'il y a lieu de transformer en 6cole secondaire sp6chile de garqon.s, l'une des 6col.es nationals primaires de gar ons de Petit-Goave ;
LA CHAMBER DES RE'PRtSENTANTS
Usant, des prerogatives que lui conMre I'article 69 de la Constitution.
A inopos ,
Et le Corps Ugislatif a rendu la loi s-aivante:
Article premier. Une 6cole national secondaire de garqons est, 6tablie A Petit-GoAve.
Art. 2. Cette, 6cole b6n6flciera des m6mes allocations budg6taires que les dtablissements similaires des Communes de m me classes.




1 4.)
4- ANNI AIM%*
Art. :3. En con;;,equence. de ovito cr6ition, hine des deux 6COlvq pl-ill),lil-CS 6t lblies A POOL GOAVC CSt et (IC111CUIT Slip Prim6e.
Art. 4. La pr6sente loiahrogo tou(es lois on dispositions de loi qui I ni sont contraires-, ollesera ex6cut6c A la diligencc dec secr6laires d'Etat do 11n.4trncti.)n l'ohlique Ct des Finances chacun en cc (Im Io concerned.
A h(ml Coldr(jle M (Enseiq)temeld..
Monilem- du G O Aobrc 1915
[)[-]11,1 ITF SUDRE DA-ITIGUEN \VI_%,
V11,hilticle 97 Ile In Constill,11,1011
Vn.la loi dii A061 1912 histim int I'lwy,-iPm rah,% de lln-4ruction publi(pic ot hirr t(% (.hi Novembi-c do la lilt'. ine ann6e N, relatif ; (1)
ConsiOrant, que I Inspoction g,%n6r;i1c de 11w;4niction publique telle (lo'elle e-it i-6,glement6c Imi, hirnW du 7 Novernbre de la m6 inc ann.t c. ne pent donor tou-i les r( -ijlfats P ,%p6rOs ; qWil convent tl'or(--iniscr auti-enjent cc si,-i vice pour rendre -on aciior plusefficace;
Sur la proposition du Sec Mtaire (I'Dat de i'Insti-tictioll pilblique et de 1'avis dn Conscil des Soct 6ialres
Allfif',TE CH -UIT
[,ISp Gl(,
A rt ,ul-S
(JUC 011i lo halit controle do 1'enscign -tnent public, i t priv6 A ses divers degr s.
Art.. 2 -1,1nspection a potir fonCdon de s'oCcliPei-, sur les indication-, qui Ini seront, lournics par le S .cr6i.iirp d'Etat de I'Instrnlion Iml):iquo, de (out cc qui -I ti-nit, nux
A
1) Annitaire (it! ttw l L). s6 et -5:1.




DF Lk(;I ACTION HAITIPANE A3
&Uiiis de 1'enseignement. notamnient. de la dur6e, des kudes, des programmes, des bourses, des conditions d'admision dans les koles. de la discipline des 6tablissemen(s sco:aives, de la ri partition des cours, de la Caisse de Mniversit,6, des sessionQ et des modes d'examen, Os inscriptions, des grades de 1'enseignenient, et (ILI Certificat d'Etudes,
Art. 3. Elle (Valibf re sur routes IPS ILI] So4, l e -,
1-011L Sm lllli -Vs 11,11- 10 01T Ult, Im t,11111 IW IIt SLII
vres A hilef-difT Ios 1".(des, sill. I*,111011-i '-.z, I I io I I W ouvrn""Os W ellsei(niellic"fit dl j,*i pubh(%., b .-, A soll ex.11,111ell.
0 ct. pl.6-3cil
1.1le 1161ib(, re ("(ndollient sill. 1';ipl)lic;lli(-)Il do..-, mosill-cs diS ciplimtirps rk-laince,; 1mr los Inspectours (I'Arroiidi z- cliyiont. A cet effet, elle intend la defense dc I*inculw*t -lilt doit, Mro produile sous poine fie rm-chl-sion, (hns Ift d "I'li CX6 pal. le Secr6taire d'Eutt do I'Ins.tructimi PUblique, oi dre -.-w pro)(.6,;. verbal do, chactine de sc.. ell faisant. collllaltvf,
son avis motive au Secrimirc (FF,'(at charT6 de prononcer lit peine.
Elie prepare. on parlictil'ier, sur hi dem:mdo 1111 S!lvr6t,,1ll'P d'Eiat, Ios phins (VOildes, le.,; pl.(),-I.;l m Ines, Imil le.-; ments relatifs aux koles, propose7lu sml.-i fornic de projels do lois oil antres, tolltes tilo)(1ifica
IiOPS l.V1111iVCS 1. 1 h)P')'1lIIk1Ati1)Il (10. ; 4"I.Oh-Q, NIIX 4y- l 'ILIX M01110deS d'eIl-,(lI -111011 lilt) I (,t, ell (rf llltrill, timle,; Illesill-ps propres a ini6liorer hi siltuiti0ii imitiArielle et m oralp (Ills la blisseiiivnis scolaires w ii dlvf-h)pIwr hii-;truclIf)1I dans le l1a _j on nVissill,
ys. El lo petit !irooppr,16(t A domiel
prn.jets dc- lois m i Warr('Ii -; 1-clatits A 1'ell ell I ot, 6.1,11) r6s par If-,, Seci-Oaive d*Fi;tt. Elln fitit, des pr()p1)'1AiLioI11 ';'pOtII' le,4 pri.nips d'vnc()tI 1111 Cro 11-1 oil t oil alltres rocoll) pellsei -YaCcol'. del
Elie pr side -oncours g6n6rqux.
Art. 4. Toute: ICS fois qWil s'agit de (1611H)Orer stir des
question-srelativesA h li gisltwiin scolaire, aux programme.,;, plans d'Mudes, in6tho lo- (Fen-wigi oinew- et.c., I'ln. plclion g61161.,11(t :-(" coll-;1ittle ell l(l .11.1i III df 1T I-;tI'1I..ti1)II
publique doill r;lit lwrlh do dr-lil, le chordt l)1vl.-dOII (I l I'IrlsIrtiction publi(Itiv.
L(- SecrOuaire tl'Eutt pv( iid,l *c Conseil iechnicltie.
Art. 5. Des SerVi(T!;-,Sj1'CiAtIN, dos com ni.-;-zion-; peuvent, au bosoin, Mro in-;-ii1w6-; (.!ii (1--li ws de I'Inip lctio:i cr6n_ raln de Hiistructimi pubhq-c.
Art. 6. Les rapports g6n6vaux dos lii-3p. ( tcurs d'Arron. dissement sont communiques A I'Inspection guln6rale. Elle




4 ANNUAIRF.
note routes les demands et dol6ances qui y Aont consignees pour les soumettre au Sect-6taire dEtat, afln de meLtre ce lui-ci A mAme d'y faire droit imm6diatement, s'il y a lieu. Elie dressed, h I'aide de ces rapporls, des tableaux statistique.,s permettant do suivre le movement scolaire dans cha.cune des eirconscriptions do la R6publique.
Art. 7. Les members de l'Inspection g6n6rale de l'Instruction publique seront d6l6gu6s d(!tjx fois par an par le Seer6taire d'Etat A l'Inspection g6n6rale des6coles do la 116publique. 11 :cut- est, dans ce cas, aloud pour tous fraispen dant leur tOUrn6e. quinze gout-des par jour. Le Sect-61aire d'Etat assigned chacun d'eux les circonscriptions Scolaires qu'il devra inspector et determine I'6poque et la dur6e de cheque tourn6e., Ils sont, en outre, tenu..4 de se transporter, sur l'ordre du Secrdtaire d'Etat, partout ofj be-soin sera.
Art. 8. Au cours de leur tourn6e, les Inspecteurs g6n6raux sont antoris6s, sous la reserve de I'approbation do Secr6taire d'Et-at de instruction publique. It prononcer la su;,pension de tout member du Corps enseignant pour cause de negligence ou d'irr6gularit6 liabituelle, d'irrdvdrence,'d*inconduite ou d'immoralitd, ou A prendre routes les measures n6cessaires A la bonne march des dcole.s et dont ils auront reconnu l'urgence. Pendant leur voyage, ils doivent se rendre particuli6rement coin pte de la faQon dont s'acquittentde leur tAclie les Inspecteurs d'Arrondissement, et peuvent provoquer m6me, au besoin. leur reunion en vue do leur fair routes communications n6cessaires au fonctionnement not,mal des 6tablissement, secklaires places soui leur
Art. 9. lls adresseront au Secr6taire d'Etat do Vinstrootion publique, huit jours apr&s leur lournde, un rapport g6 ndral oO ils con '- i n loit leuns appr6ciatiowt, %;onformdrnent aux dispositions e rarlicle6 do la loi du 24 Septembre 188i surla Surveillance et inspection des6coles.
Ils front, tous les trois mois, sur les6coles, de ]a Capitale, un rappni-t special: oft ils consigneront leurs observation.;.
Art. 10, lis se tiennent, aUX he-ires r6glementaires de bu reau, A I'h6tel de la Secrdtairerie d'Etat de l'In8truction publique.
Ils ont pour Secr6taire, un employ du Wparteiw nt de Instruction publique,,d6sign6 par le elief de ce D. apartment.
,Art. 11. Le pr6ient r element abroge tous ceux qui lui sont countries et sera e- 6cutd A Ila diligence du S2crkaire d'Etatde I'linstruction publique.
Donn6 au Palais National de Port-au-Prince. le 5 Octobre 1915.




9P3r0L-%r a-LxM
ARRI T ',
du .00 iwivier reconnaissant d1titilit9publitlite Ir. Compagnit
Hailienne de Porl-de-Paix. Convention.
(Monitem- du 23 Janvier 1915
CONVENTION
Pow, le renotivelletriont des r1auses dti ccidrat de la compaVnie
flailienne de llort-de PaixPardevant "Louis Etienne Edmond Oriol et son coll gue, notaires A 11ort-auPrince, soussign6s,
Ont compare:
Monsieur ERIBERT SAINT Vit. NOEL, Secr6taire d'Efat des Travaux publics, derneurant A Port au Prince, (agissant au nom du Gouvernement haftien, en vertu de la. decision du Conseil des Secr6taires d'Etat en date du* dix neufJanvier mil neuf cent quinze et dont un extrait-est demeur6 annex la minute des pr6sentes, d'une part, Et Monsieur CARi, ABEGG, Directeur administrator dV. la xCompagnie haftienne.)) demeurant A Port-de Paix, no-issant au nom de cette Compagnie, Socie't6 anonyme 6tablie h Portdo Paix, d'autre part, n
Lesquels, par cespr6sentes ontconvenu et art-W ce qui suit
AN Pr-- Est renouvel6, dans routes ses clauses, poui- une not;velle p6riode de neuf annexes enti6res et consecutive qui




4 ANNU'AME
commencera A Court,- le I.r F6vrier mil neuf cent quinze. le contract pasO, le quinze Septembre mil neuf cent cinq, entre le Government haftien ot la. Com pagnip, Haftienne de Portde-Paix, A notre rapport.
Art. 11. Manmoins, la dite Compagnie s'engage A verser imm6diatement apr6s la. signature du present Conti-at, A la Banque Nationale de la 116publique d'HaYti, pour compete de I'Etat, la somme de mille deux cent dollars, or am6ricain, repr6sentant le pavement d'avance de la premi(',ve ann6e de la relevance mensuelle de cent dollars pr6vue, d 6tre d*im 0't, par I'article 5 du Contrat du quinze Septembre mil neuf cent cinq.
krt. III.- Par, un ArrW A publier dans l'un des plus prochains num6ro du Moniteur, le Gouvernement accordera. A la Companies haYtienne la m ine protection resultant de I'Arr6t6 du vingt netif Dkembre mil neuf cent onze.
Pour I'exkution des pr6sentes, les pat-ties 6lisent dom:cile Monsieur le Secr6taire d'Etat des Travaux Publics a la Secretairerie d'Etat des Travaux Publics et Monsieur Carl Abegg en sa denieure sus indiqu6e.
Dont acte:
Fait et pas.-;6 A Port au -Prince, pour le Seev6,tniro (I Eat de.s Travaux Publics, A la Sevr6tairorio (I'Dat (](,-; Tr;IV;IIIx I'llblics et potir Monsieur Carl Abegg, en I'6tutle, ce vingt J;mvier mil i)euf cent quinze.
Et, apr6s lecture les comparants ont s1froc ;Iven. les notaires. (SigiA) S tint Vil NOM, C. Abog Di!-octem. do I'l Compagnie Imitionne.- ('11,11.10S Millery et I'(1 Oriol, noulires, co derider d6posimire de la ininuto Oil Suit(,' d(' eSI 6('I'il Enregisti-6 ch Port-.iu-Prinoe, le vingt et un J.mvier mil neuf L-ent quinze, folio 493/1-91 Ro. Ca.;e 2957 du Rocristre C. No 4 des actes civils. Percu : Droit fixe deux gourd('.- .- Le Directeur princilml do I'Enregistrement 1). Momplaisir; Vu: Pat- authorization du Conir6leur. 1, Delva.
Expedition Collationn6
Ei). ORIOL.
41




D?, LkGISLATION 11XITIENNE
ARRETI
JOSEPH DAVILNIAR TH80DORE Prdsiden[de la Wpubliqllf.
Vu I'Arrk6 en date du 29 Weembre 1911, le contract du 15 September 1905 et celui du 20 Janvier 1915 renouvelant pour une nouvelle p6riode de neuf ann6es le privil g,, d'ex loitation accord A la Compagnic halitienne de Port-de-Paix le 28 Mars 1895;
Vu I'alin6a 3 de ]'article 596 du Code civil
Consid6rant que ]a ligne adrienne de la Compagnie 6tablie A Port-de-Paix rend des services appr6ciables it la population;
Consid6rant que Farticle 7 du contract du 15 Septembre 1905 assure A la Com pagnie halitienne la protectimi et I'assistance des autorit6s constitutes, routes les fois que les circonstances le requi rent ;
Consid6rant qu'il est du devoir du Gouvernement de la R& publique de prot6ger par tous les moves en son *ouvoir ]a Companies halftienne centre les graves difficult6s qu'elle rencontre do la part de ceruiins proprietaires;
De I'avis du Consei I des Secr6tai res d'Etat.
AR11f.TE
Art. jer.- La Compagnie haYtienne de Port-do-Paix continuera A 6tre reconnue d'utilit6 publique pendant ]a dur6e de sa concession. A
Art. 2. -- Le droit de passage n6cessaire A la ligne adrienne constitute une servitude d'utilit6 publiclue.
Art. 3.- Le Gouvernement expropriera sur la requisition et aux fraise la Compagaie haitienne, cc droit de passage et reconnalt Wores et d6jA l'urgence de prise de possession de cette servitude.
Art 4.- Le present ArtW sera publi6 et exe'eutd A la diligence du Secr6taire d'Etat des Travaux publics.




A 8 ANNUA, Ih E
1.01 ordonnant que its idifires publics soieiil COW11'018
ve (lit leti. ( l',We au Sgnal, le 'M Ao6f i) la Chainhi-or, le 27 Ar-O 1915. -- Pronialyuge le I-r.Seplemhre 1915..
(Alimileurdu i Septembr,! 191-5
LOI
Consist rant que les ravacws considerable do, l'incendie intluent d'une fiii;on extraordinaire sur lit fortune publique.
LP. Coiips U(;ISLATIF
Vu I'article 69 de la Constitution a vot6 11a loi suivante
Article premier. Les 6diflees publics dans les villas devront Mve constructs A 1'6preuve du feu.
Art. 2. Ilsseront bAtis confotm6ment A la loi sur les travaux publics.
Art. 3. La pr6sente loi abroge toules5 lois ou dispositions de 19is qui lui sf,)nt countries.
Elle sera imprim6e, publi6e et exicut6e A la diligence fles Secr6taires d'Etat des Travaux Publics et de l'Int6rieur, ch".1cun en ce qui le concerned.
LOI ouvrant mi cl-Mil att Dilmr1ement des Immix puhl;cs piur des travaux de caplation de la Source I laistilice. ( Volde 4 la Chainbre, le 10 Novembre. An Sdnaf, le 16 Novembre. Promu qi4e le 20 Novembre 1915.'
(Monitem, du .97 Novembre 1915.
1101
VILBRUN GUILLAUME SAM, Le President de la Bipublique.
Consid6rant que lit canalisation et la capitation de Mikance et de Cerisier, par le fait de nombreuses imperfections,




DE L11GISLATION HAITIENNE 419
sont une des causes des 6pid6mies qui s6vissent A Port-aLlPrince.
Consid6rant (lue pourmodiner les; conditions hyak"llitlUeS de cette canalisation il N, A lieLl I'M,11 (10 1;1 (.;)Ptat'on de Plaisance et S, Corisier on gon6l-'11' ('111C Ics 1-( Jm-ntions failed jusqu'nu coude ((Gros ilorn(,.) I)(-" perm('111%liolit pas d'atteindro 10 but p1'()pO:S6, c'est 'i-diie Wohiemc ki (-;trantic qu'aucune CMIS-1- o.xt6rieL11'C 110 ViOll(II-Jit eaux quo transport en ville cotte canalisaiion;
Consid vant quo pOL11' mettre les eaUX de CO[(e C Iptilliml, l'une des PIUS irnportnntes do la Onpitalo, (hn- le cwlditionsliy,)-ietiiquesiiidispen,--ibles -'i la consommution Im hI I'll m il esL n6cessnire de r pavor la canalisation dopui,, h' chnw;m d'eau do LnWe JUS(JU'aux sources m6mes do de Cerisierqui devront 6tre capt6esVu Article 69 de la Constitution,
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Travaux public: ,
Et de 1'avis du Conseil des Secr6taires d'Etat,
A PROPOSE ,:
Et le Corps Urrisl.atif a vendU la loi suivante:
Article premier.- Un credit &dix mille witIcent (Imt.-p tiolltirs 10.912 or) e( de vin!yt qitatre mille qwilrecent qaalre vin!11 flourtles cinqitanlecenlimes monnaie national est overt au Secr('!taire d'Etat des Travaux publics pour 1'ex6cution des travaux 6num6r6s ci de isus.
Art. 2.- Le Secrk,-iirc (I'Dat des Fitmnce.-- ponrvnira pnv tous les moyens de Tr6sorevie dow.2il dl -poso I 1*a('(j11Wement de cc credit.
Art. 3. La pr6sente loi abroge routess lok oil
de lois qui lui sont countries, et. ON( 4'11160 i'l 1,11 dill"I'l)(10 des Seci-61,aires d'Etat int(%ress(-',s, chacun en cc qui le :Oilcome.




LOI
arroidml ime reiflp via7he d Pancien SAI'11011)' CALICE LEBEHOURS. ( VWe ti la Chaw brc, le I I aoO ; au SMal, le /8 aout.PrOmIllyi4e le 30 D rmzbre 1915. ) Monitem- du 16 Janviow. 1915.
Consid6rant quo le cito en Calice Lerebours est un des ho mmes qui ont fourni ih la 116publique des services signa16s; qu'a cc titre, il m6rite la h(autc attention des Pou voirs public ;
Consid6rant quo c'est avec le plus grand (amour du bien g6n6rai et avec la plus prance dignity qu'il a accompli ses (Ie-oir.. dans les (livers(I's functions (lu'il n occupies et notamment clan6 colic do 86nateffl' Cie la il6publique pendant neuf
a
LA CLIANIBR-LE DES W PUTE!'S
Usant des prerogatives clue lui conf re Yarticle (')") do la Constitution, a vot6 d'urcrence ka loi suivante
Art. le".- X dater du lar Octobrc 1914 une rente ving6re de Cent Gourdes est 6t(ablie eii 1'(avcur de I'ancieii S6nateur Cnlice Lerebours.
Art. 2.- Cette rente c.sl insai,.3issable.
Art. 3 Cofte Loi abroge routes lois ou dispositions do lois (jui lui solit coil tral re6.




DE LEGISLATION IIAITiENNE 5 1
LOI
accordant une rente viaq re d Madanie VIRGINIE SAN(PiCUB, ( rotie a' la Chambre, le Al' aM 1 014, a u SMat, le M aot).1 ff) I I. Promulqu6e le 8 Hvrier 1915.)
Monitem- du 13 F6vrier 1915.
LA CHAMBER DES Dl :PUTES
En vertu del'article 69 de.la, Constitution.
Consid6rant que c'est le devoir de I'Etat d'assurer vieu.\, jours de ceux qui ont rendu d, longs set-vices i'i la %' publi que
Consid6rant clue. ce dovoir e:4 encor(- plus imp6rionx quand la puisonne, outre les services rendllr (I e1wore JoI6 un lustre sur le Pays, sur le nom licaltien et surikla raco nuire;
Consid6rant que Madame Virginio Sampeur a fourni cinquante ann6es de service dan- ]a carrl6re do l'onseignomew, et qu'en ouLre elle est un po6te, remarkable ClUi fLlit 110nnOU1. il son Pays el. d sa race;
A moposf,
Et le Corps Ugislatir a vot6, d'urgence la, loi suivante
Art. lov.- A partir du proeh iin oN:ercico bud 'cr,%blire. unp rente viag ,-(,, de cent !Ioarde. [.)at, mok ost I Madatim. Virginie Samneur. Cette valour sera tir e du ch-ijwro (lit Budget de I'Instruction Publiquo, relatit' ;i la poniion de retraite des instituteurs.
Art. 2.- Cette rente est insaisissahleArt. 3.- La pr6sente loi abroge touted loi:z ou dlipo. ition.z, do loi qui lui sont countries etserit, OX6CLIt6e lit diliO-011CO,
m
des Seer6taires d'Etat de I'Int6rieur ot des Finances, chaculi on ce qui le concerned.
DRCRET
(lit 4 Mar- 191.5 dlisawt le Gdniral VIIAIRUN Gi-im. umi., Skm Pr silent d'110*6.
Moniletir du 6 Mavs 191-.
40
Consid6rant que I'Assembl6o Nationale r6unie on vertu do I'article 69 de la, Constitution a proc A Hlection du Pr6-




ANNI'AME,
silent do la 116pnbliqijo cL que lo G6n6r(al JE'AN VILBRUN GUILLAUME .-)A.Nl a obtenu I', j,)ijjOj it4 des Stfjj.,jgC.
Art. G6n6ral JEAN ViiimuN GIALLAUNIK' SAM est
Ou President do la 10publique pour une p6r ode de sept ans, on conformity( des articles 190 et. 93 de la Constitution.
Arl. /2. 11 entro en fonc-tions imm6di(atement et sps fonctions ce:ssent le 15 Jai 1921.
Art 3.- Lo present Dkret sera publiO ot exkut6 A ]a diI
C)i(,ence du Seci-O(ai re d'Eta-t do I'lol6rieur et do a Police gen6rale dans touto I'Mendue de la 116PUbliClUe.
A R R I",: T
cht .7 F'rrier 1915 (ie VILBRUN Gu11.1,AUNIE SAM, chel tht Nitmir Execulil, ronstilitant un Conseil.
Mon item- d u 6 INJ a rs 19 1 .7).
N'lF.BRUN GUILLAUNIE, SALI
Chel (lit Potivoir Ex&ulil.
Consid6rant qu'il imported d'assurer Ie fonctionnement normal des services publics. en attendlint que I'Assembl6e Nationale 61ise Lin nouveau Chef d'Etat conrorm6mant A la Constitution.
Anm*:,ji,.
Un Conseil provisoire est constitu6 comme suit
Art. jar.- Le citoyen Darius Bourand est charge du portefeuille des Finances ot du Commerce;
Le citoyen Auguste Bonamy est charrr,. du portefeuille des
n
RellfliOnS ENI I'ieUITS et do la Justice;
Le citoyen 'rertulien Gailbaud est charg(, du portefeuille de l'Instruction publique et des Culles; I
Le citoyen Soymmir Pradei est charge du portefeuille de I'Int6rleur tL do I'a Pulice G6n&cale;
Le G6n6ral Joseph NlisaO Codio est cliarg6 du portefeuille de la Guerre et-de la Marine;




DE LLGISLATION IIAITIE'NNE 53
Le (16n6ral Joseph G16meau e.;;t rh,,irg6 du portefeuille des Travaux publics et de I'Agriculturc.
ArIL. 2. Le present Arr('1-1,6 sera public h ;.a diligence des autorjt6s constitu&s.
A R R ,T E
dit .9 Mars !9/5 dormant le CaNnel (it/ PI-isident 1'. G011(tawle S'm?.
Monitem, du 17 mars 1915.
VILBRUN GUILLAUME SANI, tlrdsielent (le 1(t RdImblique.
Vu les articles 98 et 113 do la Constitution
Consid6rant qu'it y a lieu de former le Conseil des Se -t-6taires d'Etat,
A AHRtTf-, ET XRRt.'I'E CE QUI SUIT
Art. 1-.- Le citoyen DARit -; B oI--RAND est nomm6 S-cr& taire d'Etnt de l'Interieur et do la Police ;
Le ciLoven Aucusrr-, est tiornm6 Socr(,tairc (V14 tat des Finances et du Commerce
Le GOn6ral Jo-;i-wii Nli,.kti, Como est nomm6 Secr6miro d'Etat de la GLIerre et do la Marine ;
Le 610yell TFRTj1,1,'11,-NGri LHAUD est nomm6 Secrkdre TEtat de ha Juiticc et des Cultes ;
Le citoyen Uiwci Du\ri\-IFR est nomrn6 -Secr6taire d'Etilt de Relations H\a6rieures ot do l'lnstruL;tion pUbli(ItiLe citoyen Jo-; ,PH G1,(-,MEA1j est nomr-n6 1,-)'Jt--r6taire d*Etat des Tra.-aux publics et de I'Agriculture.
Article Le pr sent Arrt A6 sera, imj)rin6, public et
executO.




ANNI'AIIIE*
LO I
III( flifiont P(trlicle V1 dr rf Ile thi 13 S(,piembre 1906 rtbilive d la
ffrcortlee ii Iti AlOrrmb, de Poit-mi-Prinre / ( Volge t) la Chtimh)-e, le Orlobre 19 11. -- Ali S lwt. /P ).-; S.-Plembre PY/ 1. Proiiml nee le /6 Juillel Of.;. ) Aloni'lem, du 21 Juillet. 1915
1, E S E N AT
Usant des pr&ogativcs que lui accord i'article 69 de ]a Constitution
A
Et le Corps L6gislatif a vot6 la loi suiwmte
,\It. yr.- E st modif16 conitrie suit l'article 2 do, la loi du 13 September 1906.
Art La subvention men-melle do Six cents yolir(lesqui
figureau budget do In 116publique en favour de la Maternit.6 de Port- an- Pri tice, dont ( 300 ') comme asile divert, aux femme.-, onceintes ct 3jo cornme 6cole. piitique d'accouchenlent et de gyn6culo(,;,e, est pertnotiente ct. insaisissable.
Art. :3.- La pj-6.S(, 10 10i routes lois ou dispositions
de Ioi qui lui sout *,mi(raires el scra exccut6e ili ]a diligence de: '-werolaires (I'l,"tat de de l'instruction publique
et dcs Fimonces. chacun en cc qui le Concerne.
1) 1-,,C I i ET
Mt H 40111 19/5 OiS(1111 M. SUDRE DA RIAG I _E' NA VE 1)16idell (1' Ila it i
Monitem, du 18 AoOt 1915
UASSENIBLEE NATLONALE
Consid(lY.-int que I'Assernbl6e Nationale r6unie en vertu dp Article 61 de ki Con:stiution 1 l)I'OC6d6 A I'Mection du Pr .'.;iC
Ammaire dt Iw, 1)are 3.




DELEGISLATION IJAITIENNE
detit de la H6publique et clue 10 PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE a obtonti I-a in ij,)rit6 des sut1r,-iges, Vu I'article 03 do la. Constitution D f., c n f-,'I'E
Art. 1P,'. L-,, S2n itoir Pimtwi)z Sumir., D m rIGUE',NkVE e-;t (du Pi 6sident do la 116publi lw puv une p6riolol d, s 2pt ani des.
Art. 2. 11 entre en fwictio-is i mm .Iiatom .nt (,.t s3i forI'-'tions cessent le '15 Nlai 1922.
Art. 3. Le present D6cret sera public sur toute 1'6tendue de IaI16publique.
A R R 15:TR
Dit 11 IoN 1915 lo-mant le Conseil desSeer0aire5 (I'Etal.
Moniteur du 18 Aou't 1915.
SUDRE DARTIGUENAVE
Pi' silent de la Ripublirlite
Vu les articles 98 ot 113 do la Constitution,
A ARIIftl ET ARRPTE C!i QUI SIAT:
Art. lor. -- IIonsieur le D6put6 CONSTANTIN NIAYARD est ncimme Secretaire d'Et,,it de l'Int6rieur;
Mon.zieUr Emit., ELIE est nomm6 Secr6taire d'Etat des Finances et d1i Com merce;
Monsieur lo S6nateur ETIENNi.: DoRN VAL CSt IIOMM6 Se cr6taire cl'Et a do la Justice et des Cultes;
Monsieur AN I'O[NU. C. S kNSARICQ est norn m6 Sect-6taire d'Ehtd-s Travwix PublieseL de 1'.k--rriculture:
,IGnsieur HORACE PAULtUS SANON eSt rprnm6 Seerdtaire O'Etat des Relations E- a6rieures et de I'Instructiorl Publique;




-6
le "1"1161-11 secl-6t,,lire (FI-I'tat de la Guerre et do la INIC-11,1110.
Art. 2. Le pr6sont Arr6tO sera imprim6 et publi6.
1) 11"C R ET
bn 15 A00 p),ol(MV(1111 (1*11n )110;s /a Session Myisl(itirp'.
Vonitem, du 18 A01,1L L)15
LH CORPS 111"GISLAT11,
--)Q
N't) i'article 6-2j, j- (qlin6(,i do la Constitution.
con, ;Id( ra lit (Ille le 61()is do, In soczzion ne, suffit pas A ]a disousz ion des importnmes lois dont le Corps Li6crislatif est 0
saisi, notamment le Budget g6n6ral do la 116publique.
A vot6 d'u rgence le Ncrot sui va nt
Art. Ln pri spnt,-; Session (1(, la Lt'gislature. ou
vorlo lo 18 N1,1,i dernief o-st prolong( e d'un mois.
Elie e.xpirera le 17 Septembre prochain.
Art. LC p1'6.-'0l1t D613 1-0t, -Cl''l (-.X6CL1t6 A la diligence du
SecrMaire d'Etat do FhWrieurARRETH 1)4ztomistie ati, 17 Aw11
PHILIPPFJ SUDRE DARTIGUENANTE 1'r6lWatt (Je la WIniblique
Collsi(Uwalll quo lo nouvornement ,tctu(.l est i.,.;su de la n6lr(, iontie par la Nation et pm, ses, mandataires, allforisi' s de him- ovec les r6gimes (to coup-; do force qui, au lieu do orvir l'int6r6t PUbliC, no servant qu'aux hWrMs de quelques-lins;
Gjn- id&ant que le.i Cil-C0115t,'11ICTS CiLIO 10 Pay: traver:se',duos pnrticijli(%re-nentaux insurrections inintcrrm'llpiles do ces ill.\ hijit deniers moi.-;. Font 1*()bl:ga'i0n an J N,6cutil' de l'aire ziopel 't tous les citoyon. ; indistinctement pour le salut fie ]a Piltrie et dans une vue d'apaisement et de conciliation :




DE LlII(A:Slj\TIWN IIAITIENNE 5-1
Vu I'article 103 do la Constitution et la loi du 2" Seplembre 1860 ;
Sur le rapport ties Seer6taires d'Elat do lAnteriour et do la Justice, ot de I'avis du Conseil des Seerdtaires d'Etat,
A AfMf 'Tg ET AIlRf,,T]X:
Art. 1 e r Amnistic pleine et enti ro est accord6e. A tous coux qui, A I'occaslon des 6v6nements politique" do ces dixhuit deniers mois, so sont, trouv6s recherch6s ou peuvent We recherclids pour Wits politiques.
Art. 2 Cet A riW sera i m pri m 6, pu bi i6 et execu t6 d la. di ligence dcs Secr6taires d'Etat do I'Int6rieur et do la Police G6n6rale el de la. Justice
3
1,01
modifiant (article .5 (le relle (lit /0 AoO IS9 f sur Irs pensions civiles. ( I'We la Chambo elau. le 1,27 .-low 1903- Promitt,quee le 25 AoN 19f 5.
Moniteur d u 1 er Septembre 1915
LE CORPS InGl,'SLATIF
Usant de Yinitiative quo lui accord I'article 69 de la Constitution
A N'O'Ff', IA 1-01 SITIN.7ANTE
Consid6rant que suivant I'arlicle 5 de la loi portent modification A quelques dispositions de cells des 16 Novembre 1861 M 23 Septeinbr, 1881 sur les pensions eivile.-, ies veuves des fonctionnaires civils dmit les pensions ont M6 liquid6es ont droit A la nioiti6 de ces pensions A partir du d&6s du pension n6 ;
Consid6rant, qiie la loi n'a pa ; pr6vu le ca. des vouves d(',s fonctionnairei civil (I c6d s dokit les pension s n'avaient pas W liquid6es;
C0lISid(!l,'IlIt (11.10 CIMIS Lill ])lit de, JUSliCo, S(Xille, il y (a lieu de cobbler cette lacune et de modiflei-Yarticle 5 de la loi du 10 Aobt 18.)4 comme suit :




ANNI'AME
Art. f,'ArtiOle 7) de la ]()i du 10 Aofit 1894 ecst ftinsi
modifi6 :
Art 5.- Toule pension e.-O. el viii('1"ro ot nucone pew7;ion ne accm,(h' C A Iui que co, ,-;()it avee clause do reversihillt6; Innis lo., veuve:. de-z ronctionmnire..S civil do3t les pen.-ion,- ont M6 Ii(Iuid('1-(,,z, ,iuroilt droit, A la moiti6 do ces ponsion-z A p,-trtir du d&('-; du pen.sio[1116 ; ne',,inmoins, la moiti6 de ces no era service qu'i
partir dujour ofi olle aura 6l,6 r("".11 I i( r(',n) ent 1.6clam6f,".
" La r6clamation so rera par kine simple. domande au D6partement minist6rlel ducluel relovait le ponsionn6, accompagnee soulement do I'acto do nmriage de la r6clamante et de I'acte do d6c s du pensionn6.
.4 Cependant les veuves des pensionnnires UcWs qui avaient droit d des, pensions pourront Ics faire _'iqnid(-,r
poured avoir la moiti6.
11 La veuve dont la moiti6 do la pension a 6t6 liquidde cesse d'y avoir i1roit du jour qu*oIle so remarie.
64 11 ne sera aceord6 aucune rente viacy rc aux Personnes
ayant droit A la pension.
Rn cas que la veuve strait Uckl o lc-tissant un ou plusieursenfants miners, ces dernior,-; jouiront jusqu'A leur rmaoril.6 des ava ntalges accords dans lit pr6sente loi au x
veuves sus-Usicrn6esArt. 2-- La pr6sente loi abro(fe tome-z lois ou disposilions do loi qui lui sont contrairps et sera ex6cut o A lit diligence du Secrft-irc d'Etat des Finances ct du Commerce.
A R R ET
du 9 Sej)lembre mo(lifiani le Co.,?seil des SecrOrtires ((Elal en nontmant Mill. Louis Borno el Patil Salomon aux NI)arlements des flelations EzWrieiwes el des Travau r publics.
Monitem, du 11 Septembre 1915.
PH[UPPI", SUDRE DARTIGUENAVE llr ifienl tie /a Wpublique.
Vu les articles 9 et 113 do la Constitution




59
A mmi"M" ET A1W%1'A'E CE QUI Q1 H'
Art. Mmisieur Louis Boii.No est nomm6, Seer6taire
d'l (at dos 11,31atimis 1'Xt&'ieL11'PS Ot de I'll)-;t1'L1CtiO11 publique en rea)placement de Ni. H. SANNON dont la. d6mission a 6t6 accepted;
Monsieur le DocteLlf' PAUL SALOMON ( St HOU11-Y16 Secr6taire d'Etat des Trtivaux public.- (,td(, I'Agriculture en remplacement de Monsieur A. C. SANSARicQ doM la admission a k6 accept6c.
Art. 2.- Le present Arr6t6 sera publi6 et ex&W.
ARRf .Tg
tht IS Seplembre convoquant le Corps L99istalif 3en reunion Extroordinaire.
Moni'lem, du 18 Septembre 1915.
PHILIPM UDRE OARTIGUHNAVE Pr6mlenl (le la Wpublique.
Consid6rant la situation anormale que traverse le pays;
Consid6rant qLl'il imported de rem6dier A cette ituation par 1'6tablissenient de, conditions qui pr6servent la, souverainet6, la diomit6 et les int6r6ts de la Nation;
Gonsid6rant que pom, pourvoir 1(,, Gouvernement Constitutionnel des rnoyens propres h assurer existence de I'Etat, Action 16gislative est indispensable-, '
Vu I'a:ticle 63 df. la ConstiLution et de l'avis du Conseil des Secr6taires d'Etat ;
A m I T E:
Art. Jer.- Le Corps Urrislatif est cmivoqu6 ,t 1'extraordinaire pour le lundi 20 Septembre cour,,,mt. Art 2.- Le pr6seiiL Arr6t6, qui sera sign6 de tous les SeM
cr6taires d'Etats, sera imprim6, public OteX&M6 A la diligence du b"-.ecr6tajre dTtat de FInt6rieur.




60 ANNFAME
1,01
arco) dow mi scours pccmii iiro aux ri comps ehi cyclow, (lit 13 z4oW 0/5. ( J'tWc i bt Chimdwr, It, 13Sipirlidire im S wd, le 14
Seplembre 19 /5. I /c /.; Seplembre 19
Monileiir du 18 Septembre 1915.
4
PHILIPPE SUIME DAWFIGUENAVE
Prisitlent de la 1191mblique.
Vu I'article 69 do la Coiistitutioi-,
Consid6rant quo c'est wic obligatioii imp6riousc pour les Graiids Pouvoirs do I'Etat do vonir au scours des populntions qui, au milieu des douloulTux OVOiements qui remplissent en ce moment la vic national, ont eiicore le mallicur d'avoir 6t6 6prouv6es par les d6sastres qu'oW causes des arentt nawrels
Consi(V-rant, qljo le cycloiie qui a s6vi du 112 au 13 Ao0t deriiier a particuli6wom'cnt cxcrc( ses ravages sur le c(")tl,, Sud-Ouest du pays, notamment daiis Ios Arrwidissements des Caye:3, des U)toaux, d'Aquhi, do Jacmel, de, Saltrou, do UogAiie et de la comrPune do Ganthier el do routes autre's localit6s qui ont eu i'i on souffrir;
Sur le rapport du Soorkaire d'Eltat de 1'[Wrieur et do I'avis du Conseil des Seci-6taire dTi.-,it,
A itioiosi,
Et le Corps UP-isiatif a vW d'urgeiice la loi suivanto
Art. Icr. Une \,aloUl. de Cent ciwlitante wille !Iourtle.v 150-000) (-) pl-Mover S111. ie proolmill millioll qui .; ora lT(:u des fonds de 1*6m1-z.cioii scradi-stribu& z titre de secou:'s lUx victimesdu dernier cyclone.
Art. 2 Cette \.aleur -;ara r6partie ontre les populations des arrondissements des Cayes, des ('16teaux, cl'Aquhi do, J,,w'mel, de Saltrou, oe 1.6ogn'ttie, do la co,.-rimime de Gmilhicr etde toutes autres I(WIlit1%6 (IL)i 00t e-) ch SOUffl-ir Cie CC Q'CIO ne, uiviiit hi proporii0ii des 06-:'Its, proportion 'I 6valliel. (Fapl.(,I s les nIPI)ol-1. ;, (I'lli-le Cnninii zszioii t't C*4ahlir par le DOJ)"ll-temelit Cle I'llit6ricill. et qui scra f(willo'e, tic l"Admillisti-ntwirdes Hwances, du N19giztrat Commutitil ct du Comillaildant do la Commune dans les localities sinistr6es.




DE ii',(,.isi,,\ riON 11AITIFNNE1 61
Art. 3-- Les Secours dans cheque commune seront distribu6s par une autre Commission de trois members nomm6e par le Pr(,sident (]'H.i*fti ot pr6sid(,,(,, plar le Cul-6 ou par le president dU council de fabrique de In piroisse. Le JuO'e de paix de la commune sera un des deux autres members et le troisi&me sera une notabilit6 locale.
Art 4.- Les rapports sur l'6valuation des &",Its et sur la r6partition des scours seront sout-nis cl la ratification du Corps Ucyislaff.
Art. 5.- La pr6sente loi sera publi(,(,,, promulgu6c et ex(,cut6e d la diligence des Secr6taires d*Etat des Finances, de l'Int6ricur, chacun en cc qui le concerned.
3
LOI
i-apl)orlaw celle clu 23 Aot'd 1913 s-m- la Direction tle la Police qjnil'ale el la Police de sitrelg. VoMe ci Ift Chanibre le 17 Sej)lembre
- att Sinal le 1' Seplembre- Ili-onm qu e le 90 Seplembie. ( I
( Moniteur du 2., Septembre 1915. )
PHILIPPE S T JDRE DARTIGUENAVE
Pi sidenl (le la Riptiblique.
Vu l'article 69 de )a Constitution
Consid6rant (jue la Direction de la Police at ne'rale et de la sOrW ci-66e par la loi du 93 AoOt 1913, il cau 3e notarnment de son ronctionnemenf, paraMle et le plus solvent contradicLoire avec celui WaUtreS offices de police dejA existants, n'a pas rendu les services que l'on devait en attended; I .
Consid6rant qu'il est d'une nocessit6 imperieise d'unifler tous ces ore Panes et d'obtenir ainsi, dans 1'int6r( ,t de i'ordre, public et de la protection des citoyens, une police utile dont Faction pr6servatrice et loyal justifle les d6penses qu'elle cof1te, A FEtat ;
(1) Animaire (le 1913, page 19,




62) ANNI'AIIIE,
Sur le rapport du Swcro tairv (]'Ft,')L de Hrib"rioul.,
I't do' kivi-, (it] coll!- ('il Iles Socr(' taires d*l-'I'It.
A
Et le Corps Ugislatif a vot6 d'urcrenco la loi suivante:
Art. 111*.- La loi du -23 AoM 1913 cr6ant la Direction do In Police (-,6n6ralo et de la 11olice do s6rct6, est eL demure rappol.t6e.
Art. 2. Les services de recherches oil rnati ro do police administrative et routes autre. obligation le qui -e '-,I -S I le
vaient de la Direction olf- la SCjreO, 1'0ront retoul. au Wpartement de I'I[Wrieur (111i. ell attt!lldant le ot officace que r&lam(,nt le ; conolitioll-; ,wtuolle-z, d616,glieru ces sei vices A tel Iwictionnaire qui jULE wile, le [()Ut Conform(- I'llient aux lok (AI %'I()UeL]I'.
A n
Art. 3.- La pr6sonte Im ahroge tOLIte.-z lOi-; (A diSj)O iliOllA do loi (IL)i lUi SOIlt COl)tl',111'CS ( t Sel-it exkut6e 't la diligence du SecrOfaire (I-Etat de l'Int6riall'.
LOI
accortlaw des relies viaq :'es 4 Intit 1mrsonnes I'We 1(t Chainbre, le 2.; Aoitt 1915 au SMal, le 17 Seplembre Promitlfpi6e q -120 Seplembre.
(Monilem-, du2()ctobre 1915
Consid6runt quo I'Etat a pour devoir (Fas- -;ister ceux des citovens, les vaincus do la vie, qui, so jugeant incapable de souvenir ALIX premiers besoins de 1'existenec, reclament I'aido de la comm unaW. ;
Conside'rantqu'il est du devr)irdes Grands public. ;
de s'int6resser au sort des vouves ot orpholins laiss6s dans le UnOment pard'anciens fonctionnairesd6c6d6s;
Consid6r.lInt que paO SUite de d6c s, des valCUl'S sonL devenues dicponibles, permettant d'accorder un,! rento viacr re A certaines personnel, n6cessitnuses




DE Lf-,GISLATION IIAITIENNE 6 3
U-sant de Finitiativeque lui conf6re Varticle 69 de la ConstitUtiOn,
LE CORPS 1,1"GISLATIF A NENDI' LA 1.01 SUIVANTE:
Art. 1,,r.- Des renters viagrg6res sont accord6es aux personnes dont les noms suivent Veuve Arthur Vilmenay G. 60
Alystral Joly 30
Smith Duplessis. 80
Genest6 * * 30
Herm ancY Br6dy . . . . . . . . . . 33
Andi-6 T616maque 50
M P. 17aval . 5 0
Niel',! Mis Daguerre. 50
Art La pi-Csen(c loi sera publi6e et ex6cut6e A [a dili-ence des Secrkfiires (1'141tatdc Finterieur et d es Finances.
LOI
accordant im semis jWcm;iaire (tax Sinistrds de St Loms da Arord I Votee t la Cliambre, le 123jaillel an S62at, le '27 Septem.. bre 1915 Promulgiide le M Septpmbre.
Mondeitr clu 9-9 Septe,.-ribre WE)
T
N7 I LBRIJN GUILLA J SAM
Prdsiden-I de /a Rdpiibliqae
I T sant des pr6rocratives que lui accord I'article, 69 de la Constitu tion
Consid6rant clue, clans la nuit du /iJuillet une parties notable de la ville do Saint Louis du Nord a 6t6 d6truite par l'incen (lie;
Consid6rant qu'il est du clevoir du Gouvernement de venir en aide aux nombreuses fiamilles victims de cet incenclie.
Sur le rapport du Secr6taire dEtat de I'Int6rieur,
Etdel'avis du Conseil des Secre'taires d'ELat,




64 ANN GA I It E
A PROPO-Sl',
Et le 1,6gislatif a vOt6 la loi suivanto:
Art. 1,,,. [)1) Cl'(' diL eNtl',101'diIIlilT (10 TI-Onto einq m ille Gourdes est ou vert au Socr(', tairo (ITtat de llnt i icur. Les fonds do cc cr6dit sont destin("s 'I secouril. les silli.'41,6s de, Saint-Lonis du Nord et serom distribu&s par les soins d'une Coniniission 1OCtI10 illSOLL160 pnr le Npartenient.
Art. 2 Le SociOaire d'Etat des Fin,,inces est autoris6 A acquitter le credit provu par les resources g6n6rales du Z7)
Art. 3. 1'a pr6sente loi sera in)prini6e, publi6e et ex6cuI
t6e A la dili,-ence des Socrftflres d'Etat do l'Int6rieLlf- ot des Finances, ch(acunen cc qui le concerile.
LOI
at-cordant une rente viagdre liz Vetive Ciliqny Elhjarl. Volde a' la Chambre, lp l AoO 19 08 (tit S6ial, te 47 Septembre Of.; m-oniulpid le t)O Seplembre.
(Alonitpur du 29 Septembre 19J5.)
Consid6rant que les Grands Pouvoirs de I'Etat ont pour devoir de venir on aide aux NTeli ves des citoyens qui ont bien sqrvi la Patric- V
Consid6rant (ILIC le citoyen Udiany Eth6art est mort lais&intsa vouve sans aucull moyell existence
Consid6rant que par suite do des valeurz sont devenues disponibles, po rm Man L d'A CCO I'd 01- 0110 rente viafn .1 re
-i la veuve U ligny 11 4 j' t h 6a I- t
LE Com-)s Lf-,GISLATIF,
Usant des pj,6rocratives que lui (accorde I'article 69 de la Constitution.,
A BENDU Lk 1,01 SUIVANTE:
Art. ler. Une ronte vi,, ig re delfO golardes est accorded (It Madame vouveCOlicrny Eth6art.




DE L (',ISLATION IiAITIENNE 05
Art. 2. Cette rente est insaisissable,
Art. 3. La pr6sente loi abroge routes lois ou dispositions de loi qifi lui sont contr'aires et sera ex6culee it la (11ligence des Seer6taires d'Etat des Finances et de l'InterieLlf', chacun en ce qui le concerned.
ARRE.TE
du 3 Oclobre nommant MM. J. B. Darlique el Joyeph Dessources,
Secrilaire.v (I'Val des Traraux publics el de la Guo? re.
(Monitmr du 6 OU lbbre 19,15.)
PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE Pritident de la R9publique.
Vu les articles 98 et 1,13 de la Constitution
A ARRf-,Tl ET ARRI"'TE CE QUI SUIT:
Art. premier.- Monsieur JEAN-BAPTISTE DARTIGUE est nomm6 Sect-6taire d'stat de I'Ao'riculture et des Travaux public s. r
Le G6n6ral JOSEPH DESSOURcEs. est nomrn6 ,emtaire (VEtat de la Guerre et de [a Marine.
Art. 2" Le pr&zent ArrW sera pubJ6 et ex6cut6.
L01
accoidant des renles viageres a sept personnel. ( l'olee 4 la Chainbre, le 17 Aotil 1915 au Shol, le 17 Seplemhre 1,915. No.
mWgude le VO Seplembre.
Monileur du 9 Octobre 1915
6
Consid6rant que Illat a pour devoir d'assister ceux des citoyens, les vaincus de la vie, qui, se jugeant incapables de




C ANNUAIRF
,ubveniraux 1)!-eniiei-sl)esoinsdei'exisiciieei-6cl.-i 'ent & dC hl C01111111U11aUte';
Consid6rant, q Wil est du devoir des Grands Pouvoirs Publics de ,'inI6 esser au Sort des veuves et orphelins laiss6s dans le d6n6ment pa r Wanciens tonctionnaires d6c6d6s;
Consid6rant que par suite de d6c6s, des valeurs sont deVVIII)CISdisponibles permettant Waccorder une rente viarr re A el-1.1illos personlies 116ces-iteuscs,
U,,;-,,mt do I initiative quo lul conf6ro ]'article 69 de la Conslitution,
Le Corps Ucrisicatif a rendu la loi suivante:
Article premier. Des renters viageres sont, accord6es aux 1)(Ir- -onnec- dont les noms suivent:
Mlle Claire Lallemand G. Go M. Doucet ain6 8o
im. 'nomas Malls io
N7Ve IMiguel Boon) 40
Vve Charlemaome 50
NVIc C61ine Villate Q 30 All',, C61ic Nau 1( 30
Art. 2. Ces renters sont, insaisissabl'es.
Art. 3.- La pr6sente loi sera imprimde, publi6e et, exticut6e Ia diligence des Secr6taires d'Etat do l'Int6rieur et, des Finances, chacun. en, ce qui le, concern.
1101
/Id (11"': I-pides 111,1IT'IT; (111 ('/*/()!/P/l 'Iferivier, (1,Aquill el (;I, 1/11-11/p 1), wil);iI. rolip (i /(? ('Immhre, /P ,',2 IoN 1914
sdlml, le '2-2 Amil 19H. 1,romitl(lWe le Oclobre 1915.
( 11011ilOff Chi 16 Octol)re 1015. )
G)n-;:ij6r.qntque les citoyens Wrisier 116o'nier et, Granville
r
11 ,mpin. daw; lom- loncrue carri6re militall-o et, administra0
i vo l(t :,)I ot flo 11-2 ansl ont rendu des services signals au Poys I);,,- leur assiduiL6 au devoir et, l'impeccable honn6tetd dont, iis nrent pi eu ve;
Consid6rant, que Ntat physique du premier 1emp6che de I)OUI-VOir A ses n6cessit6s, que le second est mort victim du




k
DE 1,1 -,GISLATION HArVIENNE 67
devoir par un fl6au de balance qui s'abattit surlui dans 1'exercice de ses functions de peseur A la douane de Port-au-Prince;
Considdrant que I'Etat a pout, devoir imp6rieux de r6compenser les citoyens vertueux An de pr6cher aux autres le culte de la vertu
Considdrant qu'il est juste de rendre reversible In rente viag&e du feu G. Beaupin i isa veuve, priv6e de toute ressource pbrsonnelle
LA CHANIBPE DES CONIMUNE-3
Usant des pr6rocratives que lui acll.ordo I'arti(fle Oj do, lit Constitution,
A PROPOSI ,
Et IeCorps Ugislatif a rendu h loi suivante d'urgence:
Article premier. Une rente viag&e insaisissable de cent gourdes au citoyen Mdrisier I16gnier.
Art. 2. La moiti6 de )a rente viag6re de cinquante gour. des d6jA accord6e h feu Granville Bemaupin. deviant rever-sible A sa veuve et 6oalement insaisissable.
Art. 3. La pr6sente loi abroge routes lois ou d ispoi-i Jons de loi qui lui sont countries et sera imprimee, publi6e et ex&ut6ehla diligence des Seer6taires d'Etatcle I'lnt6rieur et des Finances, chacun en ce qui le concerned.
ARRETE
da 14 00ohre relatif aux secotirs 1 rt pflrtir (tio' Sill deSitintLottis (lit Nord.
Offmilem, du 20 0( tobre 1,)15.)
Vu la loi du 20 Septembre 1915 qui attribute des scours il la population de ]a ville de Saint Louis du Nord d6truite par l'incendie du 4 Juillet 1915
(1) Supra page 63.




ANN I'A I [A K'
A I i I t (.T ET A I i I i I'A'E
Article premier. -- Une Commi,-sion ('0111POSt'kedt, NIM. D6POUN, Gahriel llmich(l et du cm-6 de Saint Louis du Nord. est forin6e pour : 10 ("Valuer les pertes 90 r(', pa r t i r Ic's secour-_-" 'aux sill isti-6S.
Art. 21. -- la rin de, la ri'-partition des scours, suivant
condition., (Im s( ront prescrites A la Commission par d61)(11che _,p6ci-ale du W ,pattement, un rapport d6taill6 accompn I cpi6 de routes les pi !(,,Qs Ostificatives sera adress6l A ]a SeC1.61airerie &Etat de Vlnt6rietir pour 6tre achemi.-16-s A la ("ImInhie des competes.
Art. 3. Lp, present Arrk6 sera ex&W A la diligence de ]a sus (lite Commission.
LOI
(111C(Wdeml imp rente viageie t) Af, h9as?1a. Desr)vierq. 11"olge d la
Chambi-e, le .)(q Amil 009 an Sinal, le It) Orlobre 1915.
Promittguee ie /5 Oclobre 1.915
114011item'du 23 Octobre 1915.
Consid6rant qu'il est du devoirdes Grands Pouvoirs Publics de venir en aide aux serviteurs de In Patrie que l'inirmit6 r('jrr;'.*ve a rendus impi-opres au service, et cl'assurer les derniers jours de ceux (ju(' la rigueur des ans est suiceptible d"Attemdre
La Ch-imbre des Repr6sentants du people,
Usant tie initiatives que lui accorde I'article 69 de la Const.lution.
A i-nomsf%.
Ft le COrps Unnisimit' a vot6 laloi suivante
Artiolo premier. Est inscrite au Budget la rente viao ,re Siliv,111tv
MOW-4-111' 60
Art. 12. Cette rente est insaisissable.




DE LECOSIATION 14AITIENNE 61J
Art. 3. La pr6sente'loi ,,ibroge routes lois ou dispositions de loi qui lui sont, contr,aires et -,ora ex6cut6e iL In (Illigerioe C5
des Seer6taires d'Etat de l'Int6rieur ot des Fin(mices, chacuo en ce qui le concerned.
LOI
accortiont des renters riaq res S personnel. Votre (i /a Mint.
bre le 25 Oclobre 1913 ait Sinat le .12 octolVe 1915 Promulgiii le 15 Oclobre,
,31(miteur du 23 Octobre 1915.)
Consid6rant que I'Etat a pour devoir d'assister c(nix fles eltoyens, les vaincus de h vie, qui se juge;int incnpables de souvenir ,iux premiers besoins de existence, r6clament I*tiide de la coinmunaut.A:
Consid6rant qu'il est du devoir des Grands Pouvoirs Pub',ics de s'int6resser au sort, des veuves et, orpholini laisi6s dan-; le ddnfiment par d'ancions fonctionnaires d6c6d s
Consid6rant que pai- suite de dk6s, des valeurs sont devonues disponibles permettant d'accorder une rente viagke ih certaines personnel n6cessiteu-ses
Usant de !'initiative que lui conf re Varticle 69 do In C(Ms titution, N.
Le Corps Upislatif o rendu la loi suivante
0 0
Article pre-nior Des routes vkig wos sont accord ;m\ personnel dont les noms suivent :
NI ine Vve Achille Cedestin G.
Robert Goffr(ni-d 4)
S(,Iul.(,l M illet G) St.-Illmon t. Proph6to 3() Solionac Gormad io
Mine Uphisec Nfiiriin
t4 Isabelle Beliotte
II 11c Octavie C. Archer
Art. 2. La pr6sente loi sera publi6o et ON6-11b"O k1 diligence des Secr6taires d'Etat de Fintoritur et des Fiwmices.




ANNUAME
1,01
Acretreleml des rolled ri(Ifl6es o Bigmtd, Mrol(ts Lacorne el
1,(ml morpemi IWe (i la Cbtlmhre, /e 17 Aoiltl 1913 au S
nal, le f Oclebre /9 f 5 ProwuNilee le /5 ( C101're.
('11onilem, du 27 Octobre 191.5
Consid6rant que I'Etat a pour devoir ceUN des cilovens, los viinctis do la vic, qui, se jugemit incapable de
mix prclmer.. -6clamen't
stlbvellii ( S I)CSOill-3 (IC I'OXistcnce, i
de do h CoI111111111"111to. :
Consid6rant (lu'ii esL du devoir des Grands Pouvoirs Publics do., !s'int6resser au -iort des veuves et orphelins laiss6s dans le UnOment par d'anciens fonctionnaires d6c6d6s ;
Consid6rant que par suile de, d6c6s, des valcurs sont devenues disponibles permettant d'accorder des renters viag6res A certaines personnel &cessiteuses
Usant de Yinitiative que Iui conf6re I'article 69 de la Constitution,
Le Corps Ugislatif a rendu ]a loi suivante
Article prernier. Des renters, viag6res sont accord6es aux personnel dont'les norns suivent:
VO, Alfred Ri(yaud G. 40 Vve Nicolas Lacorne 60
(( Paul MorpeaLl 30
Art. 2. Ces renters sont insaisissables.
Art. :3. La pr6sente loi sera imprimde. public et exdcut6c a la dilirrence des Secr6taires d'Etat de l'Int6rieur et des Finances, chacun en ce ui le concerned.
A 8 R P, T n
du 9 Oclobre donnant ime aidre affectation (emplacement du Lyce'e des Cayes.
(Monitem, du 10 Novernbre 1915,
PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE President de la B41mblique
ConSid6rant que pour cause d'utilit6 publique, il y a Ileu




DE LfGISLATION HAITIENNE 71
de donner tine autre affectation ,i Fancien emplOcernent du Lyc6e Philippe Guerrier des Cayc6;
Vu le deuxi6me alin6a de ]'article 5 de la loi du 21 AoOt 19085, r6gissant les biens du dorn--iine national ;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat do I'Int6rieur et do I'avis du Conseil des Seerdtaires d'Etat;
AHRI'I'TE
Aiti(-Ilei)i-eiiiiei-.-L,'ciiiplaceiiient(lu'()cctip,,iit le Lyc6e Philippe GUerrier, des Cayes, CSt (l6S,'-tft'OC(,6 I)OLI,' 6LI-0 ill)[)1-01),16 A I'Ecole Nationale des Fr&es do la m6t-ne villo.
Art. 2. Le present Ari-60 sera irnprim6, public et excell td A In dili(vence des Secr6taires (FELat do l'Int6rieur CL do .1'Instruction publique, chacun, en ce (jui le concerned.
LOI
Roovant la Coninvine de Saint- Warc ail rang des commitnes de 3e
classes. (Votge a' la Charnbre, le .5 Nov.mbre 1915 att Sditaf, le
5 November. -- Promitlgiide le 6 Novenibre,
(Monitem- du 13 Novembre 1915.)
Consid6rant que la, Cornmane de Saint Marc par I*importance de son commerce et do sa population droit A l';ittontion particuli6re des Grands Pouvoirs do I'Etat,
LA CHAMBREDES COMMUNES
Usant de I'initiati*ve quo lui conr re I'article 61) do la C,)nstitution.
A PRoiosf.,,
Et le Corps Ldgislatif a vot6 la loi suivante
Article premier. A pni-tir du premier Jnnvier 19iG. la Commune de Saint-Marc est 6lev6 9U IM)a d('., (011111JUnes de-troisi6me classes.
Art. 2. Un pt- .-ente loi abri- ge toules luis, dispuz!iti( w. de l()i ou ari-616 qui lui ;onf connaires et sera ex6cutde A la dilience d.es Secr6taires d*Etal. chocun ence qui le concerrie.




7 ANNUAIM-,
LOI
6-i9eant en quarlier militaire I'lle de la Cayemille. Volie 4
la Chambre le 4 Novembre au SMat, le 5 Novembre. Proir ii qtiee le 6 Novembre.
(Moniletir du 13 Novembre.)
Unsid6rant, que I'Mendue et le d6veloppement de I'lle de la Cayemitte lit d6sicment 1 la solicitude, des Grands Pouvoirs de I'Etat et qu il convent d'y introduire une ad-ninistration r6guliim-e on Nricreant, en quarter
LA CIIAMIME DES RE-1114,SENTANTS1
Usant des Pr6rogatives que lui ac--orde I'arti, le 69 de la Constitution,
A itioios ,
Et, le Corps Ldgislatif a vot6 la loi suivante
Article premier. A partir du lerJanvier 1916, I'lle de la Cayernitte d6pendantde In Commune de Pestel, Arrondissement, de In Grand'Anse, est 6rig6e en qum-tier.
Article 2. -- I.,,,l pr(-sente loi sera ex6cut6e, d la diligence des SecrMaires d'Etat chacun en ce. qui le concerned.
LOI
accordani ane rente viaq re 4 jj n, e Ba;anac. Vol e a'. la I-Mambre le 21 AoW 1908 au SMal, le 16 Novembre 1915. Promulyttie le 1,9 Alovembre 015.
Moniteurdu 24 Novembre 191.5.
Consid6rant que les Grands Pouvoirs de I'Mat ont poue devoir de venir en aide, aux veuves des citoyens qui ont, bien servi la Patrie;
Con! Wrant que par suite de d6c6s, des valeurs sont deve-




DE L9GIS1,ATION IIAITIENNE 73
nues disponibles permettant d'accorder une rente viao,6re A la veuve Bazanac;
Usant des prerogatives que lui accord I'article 69 de la Constitution,
LE CORPS Ll .GISLATIF
A rendu la loi suivante:
Article prernier Une rente viagere de trente gourdes est accordde it M,,Ie veuve Bazanac.
Article 2. Cette rente est insaisissable.
Article 3. La pr6sente loi abroge routes lois ou dispositions de loi qui lui sont countries et serfa ex6cut6e ]a diligence de Secr6ta,.res d'Etat des Finances et de I'lnt6rieur, chacun en ce qui le concerned.
LOI
accordant de-s renters via ,q(-,res (i Ucnidas Celestin, Justin Boisette el C61estin Blanchard. ( lloMe la Chainbre, le 1 7 A olit 1913. A ii Sdizat, le 16 Novembre /9 15. -- Pi omulgi4e (e 19 Vovembrp.
Monitem, du 24 Novembre 1910.
Gonsid6rant que I'Etat a pour devoir d'assister ceux des citoyens, les vaincus de la vie, qui se jugeant incapable de souvenir aux premiers besoins de existence. r6clament I'aide de ]a communaut6;
Consid6rant qu'il est du devoir des Grands 1-3ouvoirs publics de s'int6resser au s;ort des veuves et orphelins laiss6s dans le d6nuement par d'anciens fonctionnaires d6c6d6s;
Consid6rant que par suite de d6c s, des valeurs sont devenues disponibles permettant d'a'ccorder des renters viao,6res A cert-ainei personnel n6cessilouses;
Uisant de Finitiative que lui conf6re 1'.article 69 do la Constitution, .0




74 ANNUAIBF
LE CORPS Ll"G!S[,A'I*IF A rendu la loi suivanto:
n ros -ont accor
'ki-ticle prefllier 1')(!-; renters viau'(% d6es aux personnel dont le ; nojws suivoilt:
Nlne VVE lxonidas C61estin G. 40
BI'mchard
Article 2. Cos rentossonL insai6issables.
Article 3. Lk pr6sente loi sora. imprim6e, publi6e ot ex6cut6e A la diligence des Seer6taires d'Etat I'Int6rieur et des Finances., cliacun on ce qui le concerned.
LOI
accordant des renters vi'ageres a six personnel ( Volde d la Chainbre, le f5 AoN 19 1. A u Sinal, le 16 Notiembre 19 15. lromul,quee le 19 Novembre.
( Moniteur du 24 Novembre 1915
Consid6rant que 1PELat a pour devoir d'assister cetjx d(.s citoyens, les vaincus do la vie, qui, se jUgeant incapables do souvenir nux premiers besoins de existence, r6clament I'aide de la CommunauW;
Consid6rant qu'iI est du devoir des Grands Pouvoir de I'Etat de s'int6resser au sort ile..; veuves et des orphelins laissds dan..;; le d6nuo-ment par d'aacien-3 fonctionnaires ddcdd6s;
Consid6rant que pat, suite de, d6c s, des valeurs sont. devenues disponibles permettant d'accorder une rente viacr .rc 4 certaines personnel n6cessiteuses
Usant de initiative que lui conf6re I'article 69 de la Cons, tifution,
Le Corps Legisla4 a rendu la loi suivante:




DE Lf,GISLATION HAITIENNE 10
Art. premier. Des renters ving6ros sont accord6es aux personnel dont. les nonis suivent:
M me NT N. Normal Fomrenu G. 3o Consinwill Jo eph 5o
Th6ophile I-Pupoux It, () F. 7')o
-,,. n Ain6 /,1
N1. 1). L,, Am oillo 30
Art. 2. UL Ifl-&-i0ilk! 10i S(Wit publi o -A la diligence des Secrkai res, d'Etat de I'l 11 (6110LI I' et des Fi nuances.
LOI
accordant une rente de 50 gowdes au Giniral H. Liforest ( Volde or la Chambre, le 16 Noiwnbre.- Att Sinat, le 27 Movenibre.- Proinulgitie le 26 Notenibre.
Monitem, du 4 DkembreI915)...Consid6rant que I'Etat a pour devoir d'assister ceux des citoyens, les vaincus de la vie, qui se jugeant ineapables do. souvenir aux premiers besoins de ['existence, r6clament I'aide de la comniunaut6;
Consid6rant que par suite, de d6c ,s- des valours sont devenues disponibles, permettant d'accorder ties renters viaor6res A certaines personnel n6cessiteuses:
Usant de Vinitiative que lui conf- re Vart. (39 de la Const;tution ;
LE CORPS LEEGISLATIF
A rendu la ]a loi suivant:
Article premier. Une rente viao;6re de Cinquante gourdes est accord6e au g6n6ral Wrard Laforest.
Art. 2. Cette rente est insaisissable.
Art. 3. La pr6sente loi sera iniprin0e, publi6e et exdeut6e A la diligence des Secr6taires d'Etal de l'Intdrieur et des Finances. chacun en ce qui le concerned.