Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Publication Date:
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




Ctass Book




13UIjLE'FIN
DES ]LOTS ET ACTES
ANNPE 1929.
Fl() flZu'll- A I T- P 1"t INC 11]
-- DMIT'll'i'll FTG. CHASSAUNC,
1932




cle leet a"s5tice
BULLETIN
DES LOTS ET ACTES
ANNI E 1929.
THE "r I C) INZ I C I U,'l, T,
RT- A 17 PR T T\r C E
I '%J f I I E' NATLON kLE -I)l 'IT 11 [I,"' '.k j,','l N
1929




BULLETIN DES LOIS ET flTES
Lf BERTE 1: (i \ 1, VVE rRATEn.NIT,
REA'I'MAQUE O'HAM
Ill 0 1 4 A I I All N
13ORNO
DE LA REPCIUAC11TE
Co-x ci-roy ul
Voici If, Jou), ol'i wicluif la Patrip FiiQ,,)ns le pieux effort de noiii P'lever tc)w an I ii- di, iio cmdirs pors uiwk Lie nos do et (-httt6rk -,
Au riiilieu do- sollvl fjlrq lli' 1.041 ties evo(It-w-, '111jollrd'hui duris Line gloire corlillillne Ilml, lmuQ, deviant llindivisible Patrimoine qui nolls est cher -'I chu'lin ot qll,! D0111, voulons int:tnl j-lble, n'.;tpuris tou ; qWun soul c(eur, uno soule lime. une scule pens6e, afiri de rendre it Dieti do dio-nes metionS (10 (ri-Aces et afin cle comme'ruorer dans Pullioll les Fowlatenrs qui tic triompherent que par 'Funion.
Freres en Pessalines ef Pki,)n, jurons tousle leur rester fideNles, pour achiever et pour con-colider lour (Puvre, par le travail, clans l'o-rdre, dans la justice, datis les liberties qui grawlissent et qui sallvent
e It -au-Prince,
Donn' an Palais National Port le ler. Janvier 1929,
an 126e'me de Phidependance.




S LCR ftAltl I,-' WIJAT DES BELMONS EXT TIEURES
SERVICE DU PROTOCOLE
,ton, Jarwarv ist -1929.
Excellency Louis BORN0 the Plcsi(lent of B'aiti
Port-au-Prince, Haiti.
Prav accept, III v Sincer(I con'vvrabikfions one this- independence dav of Haiti and tho e-Irnest liope fliat the coming- year has in Store oreat Prosperih, for Our country awl happiness an(I welbeino. for vour excellelw\ Cmvix COOLTI)xE. T1-aduction :
Vettillez accepler ines sinc',res felicitations on cc jour do l'ind('pendanee d'ilaYti, et mon fernie espoir que Panne"e qui vient I" seilve tine grandee prospIrit' pour votre pays, ]a Joie ct le bonlicur P01111 Votre Excellence.
CALVIN- COOLIDGE.
Response
EYCFL1.EKCE CALVIN COOLIDGE
Was I I i n 0. t o n.
Je, reniorcie Votro E\cellence do ses vwux "i Poccasion do Fanniversair(-l de notre (dorieuse independence Nationale, et je volis offre 11,10s S0111mits sillecres ponr la pro--,periul do votro grand nation pxir votre bdilliour personnel ot pour le sncc s le p1tis prompt do vos nobles efforts vers plus de eoncordo et vers plus do justice ont-re les peoples.
BORNO
Pr6ide7it d'Haiti.
Santo Domingo. Ft. D.
A S. E. el Dr. Louis BORNO
Awi(Iente (7e lit Republie,-t &Ilaiti
Port-au-Prince.
Rueo-o ,I V E. aceptar mis sinceras Coll (fratUlaciones con rnotivo
n zn
del aniversario do la indopl-dndencia do vuestro pats assi como 1o3 f ra-




- 5
ternales votos que por la properidad i el prowreso de, ]a nacion haY. tiall'i i Por vilestra por.,;,011:11 prospori(la(I fol-111111o ('11 nornbre (101 "'Ohier,10 dominicarto i on ol inio proprio.
110RAC10 VASQUEZ
(7C ita Rep it 7) licit
Santo DomiDgo R. D.
A Son Excellence le Dr Louis BORNO (Ic la 12 ptl)liq tc
Port-au-Prince.
Je prie Votre Excellence d1accepter mos since'res fe'licitations A Iloccasion de Ilanniversaire de Vlnde'pendaneo do son pays ainsi que les vwux fraternels que, je forme au nom (ILi Gotivernen'lentDorninicain eten mon nom pour la, prosperity' et le Progres de It Nation 11aftienne et pour votre bonlieur personnel.
IIORACIO VAS Q t" V Z. J're ;i(lenl (le bt flepitUipic Dowbiictine.
Reponse:
'- on Exc.GOn('Ir,d Hon.kc.io VASQUEZ
Pr idcnl (7c /f-f, ItcpIl5lipic
Santo Domll),Cro
Je, remercie bien vivement Votre Excellonce pour les fe'llcitatiow; et les soubaits qu'elle. address 1.1 ]a Nation 11aftionne ot 11 inci. Je vous prie d'agro'or mes vmix tr s forvents pour la phis g-rande prosperiLd du Pouple Dominicain, pour votre bonhour personnel et pour une amitio' do phts on phis felcondo entre nos dotix chores pastries, dans une joste et fraternelle comprehension do Icurs ifit6de JetI,,S ijjtIrAt OnIIIIII rets r6cipro(Ities aussi bien (lite 0 s 11 S.
I 10 1 0
JF
Govt NVI R E L E S-, N S MANAGUANIC
Ixmo sr Presidente de Icl, Republica de Haiti
1.)ort-au -Prince.
Al tomar possession de ]a Presi(leiicia do la Reptiblica, ilie coinplazco on enykir a ud mi mensajo do felicitation de, ano nuevo y de buen
A




deseo por ].-I prosp3rid.tt-1 v grande do, su pueblo A, do vuestra venture, personal. J M. I ON C A D A
reductionn :
SDn Excellence Mon ietir le Mv'V,'(Awt de la Piji),661blue cl'fTtiti Port-au-Prince.
En pregnant possession de la pr'sidence de Iti R6publiqtie, je suis hetiretix de vous envoyer ni'm m,,,ssa',va do, f6liciuitions ft l'occasion du novel an et im-s -mhtits ponr Li prosp" 'ritf3l et la grandaur de Votre Peuple et V'utr, bonhenr peisomwl.
J. NI. MOSCADA
Response
Son Excellence Prisideift MONCADA
Managua.
En remerciant Votre Excellence pom, les felicitations et les sonItaits yi*Elle :I hien voulti formidet, Imm, le Petiple Ilaftien et pom Inui, A (III flolivel ,III et (It., l'ill"111-111-atioll de votre
GOM erneivent. i(--. -ui,,, 110111-CLIN (11' N Mts t'XI)I 111101 nlt- -) VWLIX les phis fervontz Votir le sticee's de utrc :idtimmstration, ta prosp6rite'
t-otre people a votre bonhenr pursound.
BORNO
Te(yucimaipahond
n In
Mis felicitations deatto jinevo en nom5re del 7,obierno y pue'Ulo 1-1011dUreno y los mas fevientes votos por la paz Y pro yeridad de su patria, N, ventura personal viiestra. M. PAz BARAONA.
Traduction
6011rc)-nement (b( Ifowbi)wi (it( Pi eO'denl d'Haili
Port-atl Prince.
Ales felicitations 'I l'oecasion du novel an au noin du Gouver-nement et du Penpledu Ifforichiras et ses voeu.y les plus fervent pour ]a paix et la prosperik' de votre Patric et Votre bonbeur personnel )J, PAz BABtAONLA.




Pre'si(lent IIONDUBAS Tco ucicalpa.
n
Ales vifs remerciements pont- vw; ahnablez, sonhaits Cle uotivel an, avee mes voeux les plus cortliaux pour la prosperity (lit 1.1on(lul'as et et votre fe'licite' pei-sonnelle.
1) 0 11 IN 0
SflDto DoLbirigo II. D.
A. S E. Camille J. LEON
Secritaire "I'leal (1,28 R(lations Exte"14eurel"
Port-all-PI-ince.
Complamonle ell presontar a V. E. con 1110tivo Clel g-lorioso alliversario do la imlopewl:mcia do vuestxo Pais ini, ; mejores voto.,;y el teStilnODiO (10 hI fratei-nal simpatia (lei pueblo clominicano par"t el. pueblo haitiano. SANCHEZ
S'erdaire des -Relal 0218 EXOiewesTraduction :
A Son Excellence CAMILLE J.LEON
Secr taire (I'Dat (7e8 Relatiwo Exl i iewws
J)ort-au Prince.
V It ion (le
Je Suis henronx (le, presenter I V )tre E\celleiiee ifi Poecahanitiver".;-aire flo votre P.i N- mes moillouns vOeux
et le, to1110imia".0 (10 fraternelle sYmpathic (lit people (lominicain
y" I'dLI PCIII)IC 11,66011en SA NCI I EZ
S(eretab c (1'1 'tat des LMdion8 ExMrieurcs.
Reponce :
311'N ISTE E T ELA TIONS EXTER I E 1 711 ES
Santo Donlilwo
Je prie Votre Excellence dlagt e'er 111CS retW.I'Clements les plus cordiaux- pour les voeux de, fi-aterijelle, sympathio exprimes A Foccasion de I'anniversaire de I'Ind6pendaLICO N-ratiouale, LEON.
-.411im'sUd (Io RCI(diw s [, xt&ieares,




Govt. AVirelessns MANNAGUANIC.
Exc2no Ministro de Relaciones
Port-au-Prince
Tengo a honra participar a vuestra nceloncia que ayer tonio possession constitucionalmente de ]a presidency de la republican el senor General Don Jose -Maria Moncada elect el 4 de noviembre ultinio quien organize su. gabiniete en la sig-ttiente fornia, gobernacion subsecretario encargado del despaclio Dr. Bernado Sotomayor Relations Exteriores sub Secretario enenrgado del despuclio Doctor Manuel Gordero Reves 11icienda. I)on Antonio Barberena foniento Don Benjamin A:baunza Instruction public Dr Leonardo Arguello placeme sobremanera corurnunicar a vuestra excelencia los firms proposition de, mi gobierno de estreebar mas cada dia ]as buenas relaciones que ban existido entre vuestra digna nation M .
Y Nicaragua ruego a vuestra excelencia aceptar ]as expressions de mi inas alta distinguida concideracion.
.M. Cordero ZEYES
111inisb-C (Its It'elation' _AxMrieures.
Traduction
So)i E,4'('611"nce lltwlsicw le 31inistiv (le's 1tV(&O?18 1Wil-icurC8
Port, au-Prince.
J iqi Fhonneur d1infornier VoLre Excellence que bier, Monsieur le General Don Jose TMaria Moncada, eflu le 4 Noveinbre dernier, a constitutionnellenient pris possession d6 la Pr'sidence de la Republique, .
11 a organism son Cabinet comme suit
Tnte'ricur : Sous charge d n de'pt. : Dr Bernado So to111al'(11P 1 1.clatiuns Exterieures : Sous Secretaire charcre' du Dept.
I zn
Dr Mnnuel Cordero Reyes,
Finances : Scuretaire WEtat, : Don Antonio Barbcrena3 X '- ,riculoirc : Scere'taire d'Etat : Don Henjainin Abauuza,
Instruction Ptiblique : Secre'taire d'Etat : Dr Leonardo Argguello 11 m'est extreinernent agreable d'e-q)rinier 'a Votre Excellence In ferme intention de, mon Gonvernenient, de resserrer ebaque jour davantarre les bones relations e: istan entre votre diane nation et le Nicara(rua.
Je prie Votre Excelleuce, d'accepter expression de ma plus haute et diStiD 9'Uee consideration M Cordero REYES.
.Jfin e"'Sere tlet t Clate'Ons




Re'lionse
MJ Nj,;TSE I)ES RELATIONs EXTERI-Unirs Mallawl.a.
zn
Je reinercie vivement Votre Excellence de son te'lelgrainine ni'an11011 ant Pillaug-unatiori officielle dii Gotivernement dti President M o n ca d a
A cette occasion, j'e'pronve un vif plaisir 11 exprimer ines tre's cordiaTes felicitations au notiveau Gouvernement cle votre P'i.vsCamillo J LEO N. Jfini8bv des 1-d1(,-tt;nI2S
Washington D. C.
ms RF-,IATIO\.,, Ex'iFRIEURFS.
Port-all-prince
In name Pan American Union off, r most cordial co!i,1,,;%tt,,ihti ms Ftnniver. arv of independence of liai(i.
EolveTraduCtiOD
A11,JS1:RE Di,,s RELXTIOs; EXTERIEURL-S
Port ati Pi i nce.
Au nom de I'Union Pananiericaine, je volls offre Ines plus cor dials felicitations ii 11occasion de hanniversaire de I'llidependance WI 1aYt i.
Rowe.
Wpnse
D110"(7EUR UNION PANAMERWAtNE
.,Iles vifs reinerciements pqur vos aiinables f6heitations lh Poccasion de l'arwiversaire de nofic independence national LEON,
Minister des 12dations Exte'l, ICU Iles -




SERVICE DU PROTOCOL
liste des 1%,--rsonnes Afor&s cett,- annee cle 1' Ordre ((Honneur) Write)):
M A onseicneur Julien Conan, Ai-cbeveque de Pott-au-Prince.
Mr. L. C. Lberisson, Directeur de I'Euseicynement.
Mr. Celestino Bencomo, Cbarge' d'Aftaires de Cuba.
Mr. Alf redo de Nlattels, Consul General et, Chai-g' des Affaires
de ht Ugation d'halie
Mr. t'()-o Bonino, Consul d'HaYti A Genes.
LOI
BORNO
Plt.ESIDENT DE LA R11-1PUBLIQUE
Vu 1',qr'L. 53 de la Constitution,
Vu les lois des 15 DeScembre 1922, 27 Juin IJ2'), 18 Juin 1921 sur la Press ;
Surle rapportcles Secre"taires d'Etatde laJustice etde Hnterieur;
Et de i'tivis du Conseil des Secretaires d'Etat
A PROPOSE
Et le Conscil d'Etat a vote' (Furg-ence la loi suivante
Article ler. Le Chapitre 2 de In loi du 15 DOceinbre 1922 sur hi Press est ainsi modified'
Art. 14. L'injure, lloittrage, la diffaiiiation conimis par la voic de ha Presse centre suit un Itepre'sentant ou Agent diploinatique accredite pr&.s du GouvernemeA HaYtieD, suit centre les Ministres des Cultes le,,alement reconims exervant leur Minist6re en HaYti, suit centre un Clief (PEtat on tin Gouvernement etrano'er reconnu. pAr le Gotivernement (I'llafti, scront punis confornieinent aux dispositions de I'article 1'3 ci-dessus.
- Dans les cas proivtis au. present article, to Milli.Ate'['e PLihlic n'entamera de pour--uites que, iur 11ordre expr s dU Secre'taire d'Etat de la Justice.
Tant qu.' it ne sera pas intervene un judgment definitif sur le fond de Piriculpation, le Secretaire d'Etat de la Justice pourra ordonner I'abandon des poursuites et to retrnit de I'affaire.
Art. 1.). Lorsqulil s'-t(,irt tic diffamation commie par la voic




0
do Lt pres,;e overs touto autre autorit' que lo Prisilent de
1 0 0 lit R'
publirlite, I'uutotir scra alinis pour stt delfeww, ,I fourniv In prove de Finiptitation, la preuve contraire ltuant r4servelo III plal,(rnant.
Ces preuves IICSOI'ODt ftdMiSeS (tIl'Itilt"Ilit (1110 1,1 diffilmation ser'l relative 'h des ftiits de fone'tion.
L'imptitation 16ouloment prwivol-, ni-t le prt'.1%routi. Z'l Vabri des sanctions p6miles.
a Art. 16. Les peinos preV1103 POIII' d6lits de prose sont applioables aux grants do tout journ-A on 6erit periodlque, ainsi qiVA Fauteur de P'erit inerimino' ot d routes autres poiso.mus rilli alil-olit sciernment contribute 1I sa publication .
Tous celix qui. comme auteurs oil complies, so seront rendlis collpables hors (ILI territoire dIllaYti (Pun des (161its de pressed mentionn's ,tux tirticies 12 13 do ht presented loi, soront povirsuivis et illges en HnY(I vonformenient aux dispositiolls d0s; lols 11"IY6011110s.
Art. 17 L!3s proprieAt-tires (41- rmits et impri113111-s d3s ji'll-wilix Ou eel-its les aliteurs de 1'6ovit Inel-1111111 sont s olihiremetit rosponsablei dos condawiations p 'ell 111,11 res ell III d dellit do pressed
Art. 18. De's que los personnel rosponsables des stis-lits de'lits 0 WS
0, 0'- 1 W WI
.1111*011t ("t, ICII it'll t par le Nlillkt ,rol Puh"
auxiliaitQS5 k P-mvoir Exoctitif pmrr:t la puldiQlOu"I till
jourtial ou eerft p6riQtlique jmzllu'd (166,iou de'fiulLk (3 Ju Tribunal competent.
S'il v a condemnation, le Ponvoir Executif aura la faculte soit Winter ire 1a publication, ponchirit la dur6o do hi peine. soit do, former de'finitivement lo jourmil oil ("let-it pl' rioliquo. Col; ([ _' fonsos seront notifies Pimprintour, "III ot m proprieltzlil.e.
Le Seer('1bairod'Ehitiii DOpi-tollient (10, 1,111t6riolil. polli-ra
1"Ititoristition do- plibli",r till journ d ou O'crit p, lriodi lue 'I tonte-; persolmes eoil daill 116TS (1011', 1'ois pill, injures, Olttlag% ', (liff.till-Ition C()Illllli,, par 1.1 voic (le I'l pre ;scl.
Pour Clumple infraction :1 hlllodo,- su-i-indiqul'os, Patiteur
sera puni (Ptine nineitdo (to Millo Gotirdes we (hin "w1visonnement (16 un (m (,t S;x wo?"y ot des doux P Iilw 'I I t fois ell wi (10 r6eidive. ))
Art. 2 L-1 pv iotito loi abrog,,, twltei 10i'i wl di:;P,),;itiolIS (10 10i qui hii sont COIItr,61_0 c,"[h' 1" h loi (h -27 Juill 1923.
Elle, sera exocut6e :1 !.1 (Iilig-onct, (hi TEL lt (13 1:1 JIv-,tice et de I'li-Itt"Irieur, chmin on -, qui le c )nc tv,
Donne ait halais itif, it Port-au Prince, le 1.8 Janv er 19D,
an 1266ine de Phi,10'putidiuce.
Le Pn;' I'(Yent
A, C. SANSARICQ,
L6s
Em. S. TwBii,,) Dai Oj sm--u BuUVOIR-




12
AV NOX DE LA REPUBLIQUE
Le President de ]a R6publique ordonne que ]a Loi ci-dessDis soit rev6tue du Sceau de ]a Republique, imprim6e, publi6e et exeeut6e
DoLn' an Palais Natioual, A Poxt-au-Prince, le 19 Janvier 1529, an. 120me. de IInUpendanee.
I 10 R'N 0
Par le President
Le Seer ttzire (Z'Elclt (le la ANtiee
ARTHUR RAMEAU.
Le Seol &airc d'Etat de I'IntePicull
LkONCE BORNO.
SECRE'TAIRERIE UETAT DES RELATIONS EXT ORIEURES
, aIIlO-l)OiIiiI),,;-o, 12t Janvier 1929.
sm A'r, (,Iencia el 1,1,e,5i(IC7116 11C Ij(l;li Luis BOR'NO I'oi t au-Prince.
En este instance solemne para nuestros pueblos I para nosostros en que ba sido firmado el tratado que pone termino a ]as diferencias f ronterizas de nuestros dos passes os envio el fraternal saludo del pueblo I del gobierno Dominicanos para el pueblo I el gobierno haitianos con inis votos boinias ferventes quo nunca, por que de saparecidas esas di ferencias nuestros pueblos realicen armonicamente 10.9 lines de su. existence.
IIORACIO VASQUEZ.
llj*e, id( wG tIc la flf-Imblica -Dowinicana.
Traduction
21 Janvier 1929.
A Son Ee excellence le President d'Haiti Louis BMNO
Port-au-Prince.
En cet instant solennel pour nos Peuples et pour nous, ou a e*tg siom' le Traite" qui met fin aux conflicts do frontiers entre nos deux 1), aysje vous envoic le fraternal salut du Petiple et du Gouverne-




ment Dominienins au PCLIple et au Gonvernement bit'hiens, avec wd9 vceux) aujourd'hui plus fervent que janiais, pour que, Ces conflicts disparus, nos peoples re'alisent (Jans Phari-nonie les buk do louL. existence.
110RACIOVASQUEZ
Trt ji(kw de Ict fl ptthhjue Dominicaime
I T
22 Janvier 1929.
Son 1".xcellence General HORACIO VASQUEZ
M ,,WIrnt (h, /(f
Santo-Doniiwo.
U6,6nement capital que, inlannonce Votre Excellence nous unit tons intimement, dominicains ot liaYtiens, diins la plus vive all 4uresse.
Nos deux Gouvernements, par le Traital du 21 Janvier, ont acquis hin et I'autre tin droit imperissable, III In reconnaissance de nos deu& peoples et A I'liommage de I'histoiro
Je suis heureux de renotiveler 11 votre Excellence et au Nuple Dominicain expression de ma constant mitie' et des. sentiments fraternels dii Peuple Wflalfti.
BOR NLO- '
Santo-Domingo, 21 Janvier 192.9.
A. S. E. P.'I Se??or Pre, i(lente BORNO
Port-au-Prince.
Los plenipotenciaros que stiscriben I que lian tenido esta tarde el bonor I la satisfaction de firmer el tratado que pone termino, a las difilcutades fronterizas de los dos passes o.q ofrecen el testimony da su mas viva simpatia com place dose en formula sus voto.3 mav fervientes torque so liaga ma,,- intense eadadia el SOntimiento do fraternidad i de sincere amistad ([[I(' Presidlo to (IOA 10';" fj( Ito s (Itle limi culminado en la feliz termination del nenordo definitive ('Ijtj e ]as dos Naciones.
Doctor Alfonseca, Dejean, Peynado, Troi)ca,3o do Ia CQncb; Morales, Pena, 13.ittle, Alvarez.




Santo -Dominolo 2t Janvier 19.29.
A Son. Excellence le BORNO
Port-a-u Prince..
Les P16nipotentiaires soussig-nesqui onten ce, soir I'lionneur etIft satisfaction, Cie signer le Trait6 qii nict, fin aux clifficulles Cie frontie'res entre nos doux 1),.iys, vous offrent, le te'moignaue de leur plus vive svmpathie, formulunt avec phlisir lem's vccux, les plus ferrets pour qi e clevienne plus intense chayie, jour le sentiment do fraternity et, cle sincere anJ66 qui pr(-'Isicla a tous les actes qui ont, about A I'lleureuse CO[ICIIISiOD de Faccord de'llnitif entre les deux Nations,
Doctem, Alfonseca, Dejoan, PoYnado, Troncoso de la Concha. .Mor"lles) Pena, Hattlo AIN-arez.
22 Janvier 1929.
ALI ON E('A. DEJEA-N, PRYNADO, DF LA CON('IIA..
MORA IIFNA. BATIMIT", AlIVAIZE.Z.
Santo-Doniiwo.
Je vous remercie avoc une profoncle, emotion Cie votre. beau Message. Le Traite' du 21 JaDvIer est, Ilceuvre de votre patriotism pur, de vc)3 sentiments 6leve's, do votre, ju-,te notion du Droit International chretien. Devant Paveiiir do concorde et de provr s que ce, Trait' vient d'olivrir A nos ch re.q Patries, je stlis fier d'associer mon nom aux v6tres et "I (.-clul tie mon ilhistre ami le Pr'sident,
1) () R N
CAble du Pr(',.,;-ident (I*Ila*fti
A. S. A'. Oem"'Pal G 0-ILEZ, pl ,qiflent le
.1'apprends "I Ilinstant la catastrophe de Cumana, et, in'empresse d'offrir, en cette douloureuse circon-tance, Votre Evellence ell- au Peu'ple Wnezulfien, Vexpression do ma tres vivo sympathies et celle du People HaYtien.
13ORNO
PHsident d'Haui.
Port-au-Prince, 21 Janvier 1929




Caracas, le 23 janvier 192 .
A Su Excelencia El, Presi 7enfe BORNO
Port-an-Prince.
Vuestra manifestation de simpatia v la del Pueblo Haitiano on los moments en qu.e acerba pona, acrobia a la nation rue han conmovido intimarnente Gobierno y Pueblo de Venezuel,,Lacogenla con gran aprecio y agradecenia sincoramente.
J V. GOMEZ
Presi(lente de Tene,--ae cr.
-1 Son BORNO
Port-au-Prince.
Votre manifestation (le s ympathie, et cello du Petiple Ihatien, ell ce-Ij moment.,; ol) une peine .1111e'l*p .1ccable 1a nation, 111,011t profor](14ment emu. Le Gonvernement et le Peuple tie Venezuela I'laccuoillent avee line o-1-:111do consideration et vous (in sont sinc&rement reconnaissants.
.J V. GOMEZ
fc' Vcwl (Ze IViuLmela.
Santo-Domingo, R D. 21 Janvier 1920.
sy E. F1 Societi-w;r
Al firniar hoi el trataclo que terminal definitavamento las different. cias fronterizas tie nuestros paiscls colliplazeoine on enviaros C1. testim-,mio tie los sell ti Illien tos de simptia 1 fraternicla(I (Itic por el G'obierno y el pueblo halfianos experimental (A Gobierno N7 (4 pueblo Dommicanos prosentan(lo a la vez a V. E mis -mas sine-eras felicitacione.s.
SANCHEZ Jeclaeione,
Traduction
santo-Donling-0, R. 1).
Son 3h)n,4,;w It, Se(v 'ttt;ee? (IlEfid Ll"JON
Dort-auTrince.
En sio-nant' aujourd'hiii le Traite qui l1eOlle de"finitivement les os deu x P a N7,-;,
diff'rends relatiA aux limits de n il m'cst acpre'able




de vou, transmettve expression des, sentiments (](' ympatliie et de frateroite que le Gonvernement, et le l3enple Dommicains eprouvent pour le l3euple et, le Gonvernement, 11nitien-,
Je preseiite (_ n meme temps :'i Votre Excollenc mes since'res felicitations.
S AN C 1-1 E Z
Seer0aire d'Etaf c7es Relations FTlYrieures.
Port-au-Prince, 22 Janvier 1929.
SOn 7'Al,il S' NCHEZ
Santo-Domill.('%).
A'appronds avoc une particulie're sntisfaction la- signature de 11146 r'(dant delinitivement, la question. des limi'es do nos detix Pays. En adressant A Votre Excellence ines chaleurouses fe'licitittiolls, je suis heureux d1exprimer de nouventi ]a foi que je Crarde dans les bienfaits de ce Traite qui assure t nos deux peoples un avenir de lovale sympathies et de constant fraternity.
LVON.
His Ereellency Louis BORNO, Pi'eshlent of Hatti
Port au-Prince.
Permit me to extend to you my sincere c-ongratuhations oil the oeeaFion of the signim- bY representatives of the Dominican Republic and 11aiti of a treaty fixing the botind.iry between the two republics. ne successful settlement of this old dispute arrived at throuo-h direct negotiations and eNincino- a genuine desire oil the part of those people to strengthen existitig friendly relations by the removal of all causes of potential friction will serve gs an example and be a source of inspiration to the nations of the world.
CAIvIN COOTADGE
Tradliction
Son Lons 1,01v\o, el'1117b
Perillettez-1110i (to Volls adre-'ser mes sinc res f("licitations i l'oe casion de la Jauature, par les repre'seutants de la Republique Domi-




- i-
nic.-tine et d'Ha'iti, (III fixant lo.; front ros ontro I(-; dt'lly Ret i ',
gleniont, 11('111'eux do Cotto vioillo dispute (111i e.,;t publiqnes. Le I"
obtenu par les negoci:itiow; diroctos, ot (Ini est. Expression du dkir since're de ces penplep do eow;olit ler lem-s relations amicales, faisant disparaitre routes les callses de friction virtii-flle, servira d'exemple et sera uno source Winspiration putir les nations du monde.
CALVIN ( OOLIDGE
Eeponse
SO I? CALVIN Piv.4(bid des Efids Unis
Wasbington.
J(, vivemont. Votro I de son t('16gramme do
ff'llicitat,1011S, Ot llf lirollx (1,:Ivoir 1mr le Trait(", (hi 2t Janvier contribne' avec I'llonorahlo Pr('s dent, \', S(g"Iz (-'1 1:1 I"alisation dans les deux Republique,; de, I'lle (III hant; i 16al chr(Itien d'o paix et tic coneorde dont Votre Excellence est 1,1111 CICS ',1p't1-OS ICS J)ILH
eminents.
BORNO.
A I t i I E;3 I
1 0 1-11 Y 0
tM SjOrNT j)F [.. p ,puliI.IQU rV I I I e n 1, f i (-,I t, (111 ("o lo lh COAI lt",
,,IIr le d' JII Comm
0 0
Art. ler. E14, autori.,;'o In 'h' AnonYme (I 'HoI11111 '0 BkA.SSEREE IIAITIENNF DLT C W I ') forlm" .1 Por'-:111-Princo Pir acte
public en date du 7 Janvier 1929.
Art. 2. Eqt approve sou- les r ;ervos A dans les limits des, ION
0
et de k Constitlit ion (I o III 11,I)IINiq Iw, I 'Act,(' Con"4411ti f de la d it*, Societe" pa, --,4 an ra,,)Port (]( Alo. Jemi Jo oph Dieidonn(' Charle.et, son confrere, nolaires "I Port-au-Prince. le 7 Janvier 1929.
Art. 3. La presented autorisation donn(' I
e punr sott.ir soil plein




iffet, Solis 16s conditions fixes par Yartiele, 2, pourm 6tre revoquee pour Violation des lois ou do I'Acte Constitutif apim-ouN-6, sans Prejudice, des doimwages-int6rfts enters les tiers.
DODne' auPalais National, A Port-au-Prince, le 23 Janvier 1929, an 120nie do l'Indelpendance.
BORNIO
Par le Pr6si(lellt
Le Seeraab-e dlEt(tt (Itt Commeroe
JOSEPH LANOUEROINO
PRil'STI)ENT DF LA 11 11UBTAQWI-,
Vu I'artiele, 55 do la Cot)stitution
Vii Particle 20 do ha loi du lt Juillet 1928 Portmit fixation de's de'penses de I*exerciee 192S-1929 ;
Conside'rant qu"il imported de r6parer les d4gats cause's aU Palais des Ministeres par l'incendic du 22 De5cembre 1928 et de rentplacer le mobilior dftelriore; Considerant qu*il est 6galement n "cessaire dleffeetuer des re*p-trations urcrentes an hiltiment qui loge "I I'Alon-Ville les services publics
Consid('rarit qu'il n'existe pas de disponibilit's bud..(4-Itairesili C(..q Ims et quIl est nlcessaire d' v pourvoir I'm le rapport des Secr(ltah
-es d'Etat des Travaux Ptibliu, et des Finances,
Et de I'avis du Conseil ties SecrMaires dTtat,
A PROPOSJ )
A le Conseil d'Etat a vote" ]a loi suivante.:
Art. ler. It est overt au, De'partement des Travaux publics un credit extraordinaire do Soixa&G (lix mille gour(le," ( Gdes. 70.000) pour :
Re'Parer les dogats caush an Palais des Minist&res
par Pincendie du 22 Decombre 1928 et renouveler
le inat'riel d"teriore' ...... I. .. ................. .... ............. ........ G o 5T OO0,00




2o R(Iparor I'dilice qui loge i h'tion-Villo lo.
Services Publics ........ ... t y i )
Art. 2. Le pv'sont cr("dit :oni com ort an moyon des dispollibi]Ws du Tr6sor Public.
Art. 3. La pr("Isento loi sorn 'i la diligence des Secr D'1tires dEtat, des Travanx Piiblics et des Finances, chavin en cc q,ii le concerne.
Donne au palais Lt,,(,-islatif, .11 Port-au Prince, Io 2S Janvier 1929, an 120("me do I'hid6polidalwo.
Le8 Sco- Ia,;ro
Em. S. TRimC, Dr. G. J'FAL-VC)IP.
AU -NOAT DE LA RePUBLIQUE
Le Pr&ideDt de ]a R61)ublique ordoDne que ]a Loi ci-dessus soit revkue du Smau tie ]a 116publique, iwiaim6e, Imbli6e et ex6eut6o.
Doilu6 an Palais National, -'I Port -au- Pritw(-, le 29 Janvier Iq,2) an ine (it,
BORNO.
L
L Secri"I, t I 1,e (Y /1 1, t! (1, "; _T/w (!?Ix P ublic S
P)( WkNf ),
&
Jo,,i,:t it LNNol,,'E.
LOI
13ORNO
PIZESIDENT DE LA RtPTJB1,IQuE
Vit (Io (;I Cow4itution.
Vul'articlo2odoh loi du ti Joillot PI)23 p). tvit fixiti):1 (1 3 d6penses tie I'Exerclco 192S-W2d,




Considerant (tn'il est n('cossaii.e (Ionner III)(" lm-'O defillitive Au. Credit Foncier ot &('t.ablir line organisation le'oale
qui procure aux ti'tres de proprio(4 iijjniobili re, totito hi, skiirite' indispensable au development 6conomi(lite Iti Pays, (-Ili'il imported de pourvoir 'a cette fin pai- tin Cre'dit extraordinaire, Sur le rapport dos Scer("taires dTtat des Fimances ot des Travaux Publics,
Et de Vavis dii Conseil cles ccrkaires (I'Etatl
A 1'1101'04
Et le Con-eil d'Etat a vote' Wuruence ht loi suivante
Art, ler, 11 ost, wivort na l),'ptrl-(,m-iif- de.; Fmancos iiii Cro-fit, E traor(lilmil'o (1(, Qtwr'lide '-/*)1(1 (ItIO tioardt's ( G"(1442.500.00 ) pwir ewivrir le-, d(' pons(-; rolativo; -('I hAtablissellient dos' tires do la propri'l(' ininlobilire Oil 11,1'iti.
Art 2. Le pn' ,wa ct,6,11t' soracmivort aII moVell (Ie dispollibiiites cm rr'sor i),iwic.
Art. 3. La, pre,senle loi ;era 1 la diligence, des Seen'
tires d'Etat des, Tr-tvanx hiblics et des Finances.
Donne" aii Palais L111g-i.;1atif7 Port-ati-prince) le 2S Janvier 1929, an 126c'nie. ,e I Ind('Ton(hince.
Le Ph'sident:
A. C. SANSARICQ.
Les secl.Oaire's
Em. S THIBII ,, Dr. G BEAUVOIL".
AU NOil DE 11A nkF'Prl))l.1QUr
Le President de ]a NImbliqne m-donne que la loi ei-dessils soil re0hie du Sceati de ]a [Wpiiblique, lmjwlln e, imbilee el ox .cffl e.
Donn 6 a I 1 11 11 a I ; N i t I ( ) I i a I i t h I I I -a Ll I '1 11 le 21-) Janvier 0 29, an 1226 me de l1witilwndmice.
11ORNO.
Par le Pr6sident
Le &( rjt(tire d'_El tt P
L111'o.Nci;,, BORNO.
Le Secr bt;r& (P-E&II
los ,ipit LANNOUE.




ARRIA"JE
BORNO
PMSMENT DE LA R- PUBLIQUE
Vu ]'article 2del.iloidtil ,1,'e'Nrierl925.-iii-ledioitde propriefte", immobili're accorde'aux dti-fincrers et aux Sociitels 5trano, re8;
Vu les articles 29 'a 37, 40, 45 et 4(3) du Code ,de Commerce
Vu I'Acte cle constitution A les ','--,taNt.; do, la (( Koninkiijke Ne.* derlands-che Stoomboott Mzttscliappij Compap-nie Boyale Nee'rlandaise cle Navig-ition , Vapenr ), zivant soil Si("g50 Social dans la ville d'Amsterdaill ( I-1011ande ),
Stir le rapport du Socr(-' tairo (1*11,'tit dit Commerce,
AURFITE
Art ler. Est autorise'o ii faire ses operations oil lla*fti conformoment aux disposilionsdes lois, arrMes et r6glements oil vi.(Yneur dans Ia Ro1publiquo, la -;ocieW Anon N-me clenomniee B:onins klijke Nederlandsche StooinhooO Malschtippij) [Collipalu'llie RoYale Neerlandaiso de Navi(,.ation :1 V:ipeur) avant son Sieo-O 60ciol clans Ia villo d'Ainstordam ( Ilullando ), appert acto au rapport de Me. Eustacbe Edouard K6tiol et soil Colk lg-ue, Notaires. -A Port-auPrince, oil (late. du 11nit Octohro Mil Netif Cont Vinat Huit.
Art. 2. Sont approiiv'., sou.- lc ; 1-6serves et dans les limits de.4 des lois et do la Constiuition do la I' 'publique, I'Acto do con' stitution et les Stattits do la dito Sioci6to'.
Art. 3. Toute modifteationou -LdditiOll -,'I I'Acte de constitution et aux Statuts do la Sociote. devra, ovant do recevoir application A de produire auction offet on I I:ffti, ^tre soumise a' Ilapprobation (III I'[-6-sidelit (1111-ati5 ot puhli' conform(Inient t Fartiele 4.5 (111 Codo do Commerce.
I
Art. 4 L:t pr6sento autori.,;ation I)OU111,11 ("tro 1-(, voqtloo oil eas de violation dus Ioi. arrk(', r", -,,h- intents oil de 1' keto do Constitution MI" judicc le6 domtuages-int'r t PAAIes -tatuL, dc Ia il --) pr ,, i 171 e
enters les tiers.
Art. 5. Le pi-611sont arr'b' ora ptibN A execute' .1 lit diligence
du Secretaire WELat du Cominerce.
Donne' au Ialais National, I. Poa ati-prilicej le 0' De"ectubre 19,28) all 1256me do, Hn(Vpendanco.
BO HNO.
Par le Vr6sident
Le Secl-Na;tv WE al 411 GW11111ciec
Josrzii LANOUE.




S',,*,("l'i '1',\11-'Ll *,I'IIE D'ETAT I)E LA JUSTICE
Sur le rapport du Conimissaire, du C70111 01"Ic-ment pr&s'le Tribu.nal de le're Inmance de Port-an-Piiiice ell (11"te dii 23 hinvier 1929, No. 411, et eD vertu de hirt. 22 de la loi (11, 22 Aolif 1907 sur la. tiationalite, la Secr'tairerie TE at de la Justice INise le public que AindarDe Marie RoF-e flibbert, Ne"ve (11, ;ipur Louis Bourgain,
itoyen frall .Iis dont elle avlit ncqlii I'l nat R)) 1'1!it(' Ilar Feffet de
on maiiage d6sirellse de recolivrel. sa qimlit6 X litlYtivii fie., a f"lit' le 23 Janvier 19219, miformenient C'l hirt 11 cle ],,L (lite loi, au Parquet du Tribunal de le're fiistane.- de Port-au-Prince, Ile" (10 Sa residence, la d4chiration (Idelle renmico I" sa national' 4D
I it6 kralw'&O
et yCelle repretid son anciennequIalite", (I'LlaYtiolille.
PorkauTrinec, le 124 Janvier 1929.
Surle rapport du Coturnissaire dii Gouv(-xiieinent p),&s le Tribvinal de 1 re Insumeo de Port-au-Prince en date du 9 Janvier 1929, No 397, et eu vertu de t'art. 22 de la 101 du 22 A 1-1 1907 sur la uationalite', la Secrkairerie d'Etat de la Justice avise le public que ]a darae, Akria Rosalie Marguerite Cle'inentine 'N't'ai'"nan, e-ponse divorcee du -sie.ur Rtobort Eup-clue Kim, citor I .
Zn I Mll fillifficaill dolit
elle aN7ait acquis la nationality' par 1'effet de so;'i marlig'o, de'sireuse de recouvrer sa quality e'* &I faYtionne, a fait lo .-) hinvior 029 Conforni(Inetit "I I'art I f do ]a dite 10i, mi Paryiet, dii Trib=ftl de I re Inst"IlIce de Port au-Pri lice, liell de sa residence. la dechlration qu'elle renotice 5 sa nationalite', eitrano,'re et (-Iii'e sOll .111cienne quality' (I'llaRielillo. no lie reprowl
Port-au-Prince, le 22 lanvier 1929.,
1) ETAT bFS HIFLATIONS EXTAUEURI"'
SYRVICE I)U PEOTOCOLLE
53 iiABALIA CUBAN GCVr VIA wf qO INTG 51
bt
Portau-Princee
Al honrarme en tiansmitir a Vnestra Excelencia mis felicitacioIles pol. 1,1 suluciou cle I.,j contl-Ovel-si,( Obl.e IjIllites Ontre esa nation




23
Y li Republica Domitiietina forimilo shiceros votos por Ia consolidacion de (a fraternidad pan-americana.
G E RA It DO 'M A CH ADO
Proi(1,0,- 1Ypublica de Ctiba
Traduction
A Son Excellenee Jh le la fleptb1;qw, Xlbati
port-au-Priuce.
Eu m'bonoratit de traiismettre "I Voti-e Excellence wes fe'licita.. tions pour ]a solution du different stir les fronti&res entre, votre Nation et, ]a Republique Doniinic:iine, jo forimile des vo-nix sinceres pour la consolidation de ]a fraternity pananie'ricai tie.
GERARDO AlAC11AD0 (1c /a 8,,,'jmb1iqtt6 (10 6'alv.
Son -krcellenre 31r. lo la Rr mbliqav ile Ceiba
La 11avane.
Je remercie vivement, Votre Excellence de son cordial telegramme Occasion du trait' des f ronti'res entre la Ripublique Dominicaine et la Republique d'11aYti. La fraternity' paname'ricaine, se, consolidera de plus en plussi daDS leurs rel-itions les petiples de, notre liemisplie re,
A I ont la
.2,11ides par im reciproque do J11""t ce, et, de Concorde,
ferric volonte de concilier I'mirs iflt6rts C."011tiels.
BORIN0.
Pi""ifloll Wc 1(/
1101
BORNO
PRESIDENT DE IA REPUBLIQUE
Vu l'article, 55 de la ConstitutiDn
Vu lh loi du 12 Juillet, 19.20 modificative, du Code d'Instruction Criminelle




- P
.dt ,
Consid'rant it'lll est conform ,'I la security' des justiciables do litisser ,Ili Jiio-(,, saisi d'uno poursuite correctionnelle Ia fae'lilte Wordotmer ILI comparution du prevenii
le rapport (ILI Secr6taire d'E'Lat de ]a JUS'lC('-',
Et de I'avis du Conseil des Secr('taire s dEtat,
A PROPOSI 3
Et le Conscil d'Etat ,I vote' la I6i suivanto
Article ler. Les articles 16 L el 162 d LI Code dInstruction Crimi Velle, devenus lUS et 159 du dit Code en vertu de ]a loi du 12 Juil: let 1920 Eciit abreg's et replaces par les dispositions suivantes
a A rt 138-Devant le tribunal Correctionnel, k prevunu est admis A se faire repre'senter par tin avocat.
(( Ne'antuoins, le juge pourra ordonnner la comparution personnelle, s'il Vestime n6cessaire "i Ilinstruction do ]a cause.
(( Le Jugement, qui ordonno Ia com.arution no scra, ni leve ni
Si ]a parties n'()1)tolIlI)vr0 pas 'I Cotte ch"'ci-sioll) IC jMT111011t Sur le, fond ne scra pas SII C(Iptible d'oppositioll.
(T Art. 1Y) le pr( vewi no coniparait pas ell persoulie sur 1-i
citation oil ne ,e hit plis rcpr 1-entcr par Lin avoclat, il sera iti-ge, par d6faut.
Art. 2. La J()j ,jj)rog(I toLltcs j(_)js ou disposiLions de 10i
, 11
(Iiii hli Ollt (--ontraires et ",era execlltCe (A la (111](41T11CC (ILI SeCt'e'tllire dlEtat'do la N.,tice.
, 1slatif I Port-au-Prince le 28 Janvier D29, Doom,
an 1202cmu de I 111(k"imidatwe.
Lc
C. S.kNSMI WQ.
Les
Em. S. TRIBIE Dr. GI"",,-,I.'A" Bl.:.wvoin.
AU NUAI DE LA REPUBLIQUE
Le President de la 136ptiblique ordmine (111e la loi cl-(lesstis soit revOle dit Scemi ile la I It(; public tie, imprim6e, lmbli6e el exktil6e.
,,I 11alais Nalimml, il PON -all Pri Il cc) le 30 Janvier -1 029) (In 126e. de HwIl"polida"Ve.
BORNO.
Par le Pre'sideDt
Le srer laire, &Ftw do la J11stice
APT11UP, RA.MEAV,




ARB -,rE
BORNO
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vii la loi du 8 Juillet 1921 stir 1,1 declaration (Putilite publ.ique, Vu la request de Nladame 11. G.ihriel, laureate de la Maternite' de Yaris, dipl6uik de ]a Facult de d 'tiecine do Paris, fondatrice do (( LICEivre pbilanthropiclue de Iti6ticulture et ,Maternite' du CapHaYtien )) ;
Conside'rant que, cette oetivre, fond(Ie, en 19,24, ft pour but Cle donner des soins aux in(Nres et an% ivnvi-i-ssons, spe'eialement de la classes, necessiteuse, et qti'elle r j,,ond m x conditions exigees par la loi;
Stir le rapport du Seer('Aaii-o d, E,at (lie l'Intericur et do Pavis, da Conseil des Seero'taires (I!Etzlt
Article ler. Uwuvre pic de Pm i-iculturc- et Maternit,6 du Cap-Haitien e -,t
Art. 2. Le pr',,ent arr("L6 amm!( -Jiti dii -2,1 Noveilibre 192(6
sera publi' eL VXICUt(" ,*l h (-ILI Seer6taire d'Etat do
l'Interietir.
Donne aii Palais Natiow.d. .1 lo 30 hinvier 19295
an 1266iiie. do 1.1n(l6pondance B ORNO
1"11. Iv ilr ",idcnt
BORNO
,PRES1DU\'r DE LA REMBLIQUE
Vu I'articlo 55 do la Constitutioli,
Vu YarGele 2 (10 ht 10i CILL 13 J1.11110t 19263
N




- 26 wConsid'rant qu'il v a lieu de prescrire le chlmage des services publics pendant les jours gras, APMETF:
Article ler. Les Services Publics et les Ecoles cho'meront les 11 et 12 Fe'vrier en cours 'I partir de midi.
Art. 2. Le present arrete' sera public' 'a Ia dilig-ence des Secre'taires d'Etat de l'Inte'rieur et do Hnstruction Publique.
, % -aU-Prince, le 4 F'vrier 1929,
Donne' au Palais National a Port e
an 120me de I'ludependance. BORTNrOPar le Pr6sident .L& 8ee, Hahe (P-Alat
LrONCE BOR-NO.
16 & Crc laire flEtat (1c
CHAULFS BOUCHEREAU.
No. 139 Poit-au-Priuce, le 5 F6vrier 1929.
LE qECPtTA1RE CETAT DO L'UNS-TRUCTION PUBLIQUE
,kx .11?, pcet;ons 8cob(irc, (le b/
Monsieur l'Inspecteur,
11 est ptarvC1111 C.'I 111a Coll 11a issa lice que col-Laines 'Coles priv'es ont &6 creees et fonetionnent dans votre circonscription sans que les formalitc-'s 16"(4ales aient W complies.
A ce sujet, je vous rappelled les prescriptions cles articles 21 d.-, ]a lol du 3 Septembre 1922, 3 et 4 de Coll-- du 98 juillet 1919 aiDSi concues :
Article 21. (( Tmit individual reunissant los conditions de'terminees A Part. 14 ( modifie' par Part. 3 du 28 JUi1lCt D19) Pent fonder un etablissement (Fenseignornent primaire, slif a obtenu une, licence du Secretaire d'Etat de Phstruction Publique. A cet effet, il adressera une demanded A FInspecteur qui ]a trans-ettra avec son avis motive' et les titres et autres I)i&CCS (ILI postulant au Department de HnstmdiOn Publique.




-2 7 "WO
Art. 3. (( 'N'til no petit enscio-ner dang ime ("cole pritilaire avalit 1',oye de 17ans. Nul ne petit dirl", IIIV-, Ocole avant I'Awe de 21 ans)).
Art. 4. (( Les titres do capacity, e\i -i bles dans les elcoles primaries des diffe'rents deg-re's sont : ))
,e certific -it d"tudes priinah'es dU 2 iiic degw'.
In
Le Brevet 616mentaii-e Le, Brevet Supe'rieur
o Io Certificat d'aptitUdO p6dWPO(Pi 1110 (it: ler. degree'
Lo Certificlat Waptioido pe'da,-o-i jue (Ill 2cnio- dogr'
Le Certificate do fin d'etwles; normales
Les certifietit.c; sp('ciatix poor les s,condaires
design ellailt, gy Imul'stif lite, tnivaux Inalill0k, 1,111 1'00S ViVaUtOS, etc. etc.
En cons6quenco, d s r6coption d h ipn' seiitc, volis lue sigiialorc7 tolites les (,Coles, twiv('Os du voti-C (Jill folictiolillent
sans ficelice, ct, cn iii'mo temps vous inviLere/ lem-s (111'ectelit's et di-recti-im s 'i se nietti-e cit :jv,, I I loi.
Ell tile trarisintttant leur tfenimides. mis me fcm savor si ces instituteurs r6 till is, cjl 1, lus conditions vouit-lus pour "Airiucr uu etablissemetit scolai m
Fauto pur vous d'ex(Ictiter fld 'emeiit les presenters it-Istructions vous screz teim pour responsible do toute infraction aux lois cidessus hidiqit('M;1.
Am-6ez, Alonsiour FInspecteur, l'a,;sur1LIICC (le itia parfait consi., duration,
Ciim:iw; BOUTHEREAU.
S111,01 El I'AIRERI E' i)TrA'r DE LA .1L's'rw.E
Le D, 'pa rtenit-, tit d o la -fits ti co, avise le public.quo lesiourEliassalonion Babuit, m6 en 1fzifti, :I fait, lo 12) 192S. au Parquet
dU Tribunal do Pi-4,niiere hic;rance de Pbit-wi-Prince, 1,t declaration d*option pr6vue, par I'larticle 4 de Ift, lol du 22 Aoft 1907 sur la nat orjaliC.
Porkau-Pi-ince, lo '3'1 Janvier 102,).
Atijourd'hui 1fercredi douze D6ceinbre mil notif cent vingt huit C5 .
Par dovaiA -Nous, Fabius Duvielh, Susbtitut' du Commissaire du Government pve'i le Tribunal do, Premiere, Instance de Port-aauPrince :issist(' de, Me J fl). L,"on Vieux, Pun des commis du Par-




28
A compare Monsieur Elias Salomon Babun, fils Ic"gitime des, epoux Issa Babun, syrien d'origine, appert son acte de naisqance,
Lequel nous a d* -tr que, e5tant n en Haiti ( Port-au-Prince ) le seize Septembre mil neuf cent. six, A vient faire constater son option pour la nationality' baftienne, conforraement 'a Yarticle 4 de ha loi du 22 Aoft 1907.
En foi do quoi, donnaDt acte au comparant de ses dire et declaration et constant qu'il est dans les conditions pre'vues par ]a susdito loi pour bire cette option, nons aVODs re'dige' et clos le present proces-verbal, les jour, mois et an quo dessus, leatiel acte, pr6ala.'blement lu au cornparant.a e5te siom' par lui avec nous et le coninlis du Parquet sus-de'signe'.
Ainsi signe SALONio _N BABUN, F. DUVIELLA, J. B. Lto-xVIEUX.
I
Pour expedition conform : Collationne'
J B. Uo.- VIEUX.
A B B E T E'
130 R, N 0
FR SIDENF DE LA iitruFri ,)uF,
Vil Particle 75, 9.6ne aline'a, de la Constitution et la. loi dil 26 September 1860 stir le droit de ( ,;-r,_'tce et de commutation do pe-Illee't s d'Etat de la ,Justice et de l'Int' Sur le rapport des Secr -,ire erieur ,
ARuETE
Art. ler. La peine do six mois d'emprisonnement, pronone(le Contr(' le nollilm" 111:11-ill'o V:111oll par jilo-pillent (111 Tril)II11:11 corroetiontiol (lit Cap-Haitien ell (late (lit 16 Janvier 1929, est, Collill-1116C ell celle d'un mois de prison.
r 9. Le pr' ;ent a rh"b" scra publi6 (A cx'cub', la dili-ence As Secr6taires d'Etat do ha Justice et de lllnte'rieur.
Donne at. Palais National, d Port-au-Prince, le 2 F'vrier 19291 ,tit lNe do I'Ind'pendance.
BOBNO.
Par ie rr&si(ieDt
Le SccrHaire W-Elut (le la Justice:
ARTHURRAMEAU.
Le Secretaire (I'Alat (le llhitellievr:
LEONuE BORNO.




29
AM
1,30 0 it N 0
VIIESIDENT DE LA 11fE'l BLIQUE
V11 Part. 75, 96me alinea de la Constitution et la lot du 2G S(,ptembre 1860 stir le droitdc (ri-lIce et de C0111 I'll Itat i oil Cle poine,
Sur le rapportde Secretalres d'Etat do la Justic, et do I'Tnte'T'ieur,
ARRf,-T1Art ler. La poine (to cinq in )i ;
centre la, dame Vve. Elias Itabib par jugemont du Tribunal (to simple police dei Gonah-es on date du 26 Octobre 192 est (-01111ullok" (111 Colle de deux 111ois (to pri.,"01).
J'J'Atl Set.,
Le present A e e publi(- ot extent' a di io"IIWO des Secretaires d'Etat de la, Justice ot de Phil&ieur. Z-1
Donne an Palais National, ", 11ort-mi-Prince, to 7 F6%,rier 1929, an 126e. do I'Lid'Fendance.
-BORNO
Le SeerRuire (IlEtat (le la fitXce:
ARTHUR RAMEAU.
Le Seci*aire dlEtat de11htPt,;eu),:
LEONE BORLO.
A 8% 1111'] T E
BORNO
PRESIDENT DF4, Lk REPUBUQ(,r
Vu les at-tic les 3; 4, 15, 21 et -26 do la loi du 5 Fevrier 19-23 sur les per-sions




iO
Sur le ra-pport du Secr(ItAre d'Etat des Finance- et Ae d1i
Conseil des Secretaires cl'Etat.
ARRFTF:
Art. ler. Est approuvee la liquidation de p -sioll- L3 S
d 'signe es sMlevant it la somme. de Trois mit rente ljo,, gounzeI
trente tl'ois centimts ( G. C33'0,313)
lo. Jean-Baptiste, En(,- ne ancient .1 il,!, v
D.
d1n,tructionau Tribullul de lero 111'stalleo des (I'mmives G. 183,J-)
2o Achille, 1\1111et ancien comptable -III Deparwm ent des Finances . ...... -- . ....... .. .... IoO.Oo
3o DvInie. Vve Wriel&sTessier" C
la initial de ]a ponsign a laquelle avait droit son 6poux ancien InspecteurdesFcolesde la Ch-conscriptionde, Port-aii-Pi-i rice 50 00
'IrArt. 2. Ces pensions, sprint an gr ,md Livre de ,,
t-nu 'a ht Secretairevio (I'l,"tit des Fmanee.sz, p0m, Oxtrait ('11 (RI-e (Illivl.(,, confol,111 111011t- 'I ht loi ('11 ha mat-KIlle.
Art. 3. Le pr(Iseta Arr't6 sera e.\'cute' i la diligetwo du S-creltaire dIEtat des Fim-mees. I
Donne' au Palais National, le, ler. Fivrier 1929) an 126.1, (to I'll]d'Tendauce.
P 0 R NO.
Pai, le PiLident
I
Ze tI'Ela! (7e;, F*
Jo ;Ftji ION(-)I'I,.
LIBERATE FG UATE FRATERNITY
I EPUBLIQUE D'HAIT1
D E CT E I
LE ('ONSEIL D'ETAT
EXEII('A.\T LES POUVOIRS DE CASSEMELE'E -ATIONTALF
Vu article 42 de la Cowstittilion,
Con--ide'raiit qti*jl y a lieu Wapprouver le Traite conclu A Santo-




- 131
Domingo le 21 hinvier 1929entro ht lk('1pL1bli(j1lC d'ffljti et I'l publique Dominicaine pour le r&(,-Ieniev i t d6finitif de 1-1 des Fronti res Ifaitiano Doiiiinicame. ; amsi (pit, 1',wcord N' annexe'
Vu la ratification du President de la Ptepubliqi.e en date du 11 Fevrier 1929,
Article ter.. Sout et demenrent sanctionneS polll' sol'tir leill. pleine et CDtier effet, le Traitelsio-ne' .'I Santo-Dorniii(ro le -21 Janvier 1929 pour le r'glenient, de'finitif de la question des FroutH res elltre It ReSpublique d'Ifaiti et la R.6publique Doininicaine et Paccord v annexe.
Article 2. Le prolsent Deeret, auquel sont annexe'es les copies des dits Traite' et accord sera public' et execute' it la dilivenco des. Secr6taires d'Etat d(,.i fliellations _Extevlenivs) erwnr et des Fiballees cliactill ('11 ce (pli 10 collc 'rlw.
Donn4 an Pidws L'o-islati I' .1 Port-.111- pf-i lice, le 1) m an 126(, de Hnd(lpeildauco.
Le Piws;(1,W
Les Seci-elaii-es Antoine C. SAN---"AlfCQ.
Enimintiel S. TeT1,34-1 (01 Dr. Gesner Bj._'.kuvoi:
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
Le President de In Wpublliqne ordonne qne le D,' cr(q cd-deqqms (In Conseil d'Etat soit rev(tu du 'Seeau Oe la Wjmbliqiie, impriwL ptj)ji6 et ex&UO.
Doun6 an Palais National, it Port-an- Prince, le V-) r,6vrier 1929., au 1?6 me. de fln(Wpenlauce.
Par le Pi 6si leut BOR NO.
LeSecritaii-e (I'Elat cles R, nations et 8
CAMILLE J LEON.
Le Seer&aive d'Etcd tle I'At&Piem
Lf.,,o-xCE BOR.NO.
Le Sec?,eN;i-e I'Etaf elN 1711(thcov
JOSEiji LANOUE




- 3 1
TRAITE
ENTRE LA RPTUBLIQUE DTAITI ET
LA RtPUBLIQUE DOMINICAINE RELATjr AUX FRONTILRES
LE PBL"SIDENT DE LA 1111"PUBLIQC[A WHITI
ET
LE PBf.SIDEY'r DE LA Ri""PUBLIQUE DOMINICAIN ,
Consid4rant quo la W mblique,,!'llaTti et, Lt P6publique, Dominicaine, Constitil'os ('11 Ehlt,,, 11hros, ;oliventills (o ilvlepelldallt- se ),artagent, le territoire de 1 11(, ot'l elles- se trollvelit tablesis Cons ide ran t qii(, le people liaYtion ot le people, dominicaiii qlli mit donnedans le, pass('11,dos pretives brillantes.glorietises ot itiollbliables de solidarity' ponr le maintain do lour ind 6pond an Co'd onlol I rell t indis0
solublement. li6s 'L im in^me i(16:11 do, Paix, de'llistice et. do Pro'..l. sl et se, doivent, (Punir hurs offort- pmr perphtior cot 1(1 .Ll noble, ot (*Ieve, ;
Conside'rant (ILIC, conform(' meiita cot idealla 110publique d Haiti vt la. R01pnblique Dominicaino doivollt doliflor ilm' solution chlfillitive alix ControNf1l,.q(1S 41111 lo mit ell ralsoll
de lademarcaLion de, ],I ligm, frmiti( _,ro qui st-pre !eurs torriLoires
Considerant que a cotto fin', le Got-wernenlent, cle Ita ro"puhlique d1la'iti et le, Gotivernement, de ]a 111"'Ti-Ablique Dominictiino ont Pro'd' 1"tude, et. -,I 1'examon approfondi do cetic question, ati dollble, point de, vue, juridiqne et historique, et tenant compete, do Fequite', des interest reciproqu-2s et des n6cessit6s locales, de Pun et de Vatitre people, sont tirrive's 11 etablit, la ligoe qui spare les territories respectifs des deux RepublicInes ;
Considerant que. ponr ;on existonoo of cojwllf unique
hen juriclique qui doit 111111. la R("pliblic d, I h*ft I ot 1:1 11 PIO I(API-thliqlle
Dominieaine, ell ce qui totiche 1,loll1*N,,-(,.,, cotto ho'llf, doit
etre, do'crite dans un TI1146 et soil trac( doit Otro sur le terraill
A cet effet le Pre.,;idont de la 86publique d'l faYti et, le Pre'sident. de la Repiihlique Doiiiiiiicaiiio ont noitim6 leurs Plenipotentiaires respectifs, .I savor :
LF" PR SIDENT DE, LA Rf'PUB1,1Q1jr,, D'HAIT19
Monsieur le Licencie' L6on Wjoan, FwvoN Extraordinaire et
.Ministre Pleniputentiaire de la llt publiqtio d'11-titi dan, la Wpliblique Dominicaine




0 4)
1,1,1 TIRESMENT DE TA REPUBLIQUE DOMINICAIN-F,
Monsit-ur to Dr Jo ;i' 1) AAPIlon-'eca. vico-Pre-;ident (it' I'l R6ptiblique, Secr4laire d'Etat de PInte'rieur, de a Police, do I'a Guerre et do ]a Marine
Mon-,iour to Dr. -Nihnn-l de J Troncoso do, la Concha. Profes-eurde I'Universite Centrale, Pre;,,ident du Tribunal Superieur de; Torres
Mow;ieuv le, Licenci('- Fram.Noo J. Peynado
Monsieur le. Liconci(' Ano-ol Alondeq. i jnvoy(' !',,, traordinairo et Afinistre Plenipotentlaire d,,, la M-publique aux Eta.--Ul11S (I'Arn(3rique ,
A-lonsieur le Licencit" M. A. Pena B itile, Con ultotir -Turidiqiie de la 1-6iation D011111liC 611C Port, ati-Prince : et,
Monsieur to Gal. Jo, (l de J. Alv:ire7
Lesquels apr s -'Mre cominnique' lours, pleins potivoirs, son convenus des articles suivant,Article premlet,.La li,(4ne frontier entre Ia R('Tublique d Haiti et, 1.1 116plibliql1o 001-ilinicalne part C111 thakN,(!(,. Cie I embouchure do lit ItIvIere (10 Dajabon Oil Alassacre, dans 1'0 an Athintique ( 1'.6e de Alancenille, -.lit Nord do I'lle ) etsitivant to Cours de cetto riviere jiisqu'en face de la ville de Dajabon. selon le trac6 fait on 1901 par 1.1 Commission kli\t(, de la limie fronti&re,
dans Pextre^me Not-d ; 2o. de Dtjabon, cite :,iiit, tonjours, le colir,; de Ia Rtivi're Dajahon on Massacre J11,;(111"'i son coliffilent, avoc Ia Bivi&re Capotille oil Bernard, selon les ('tndes de Ia int^1we C0111missiolil (111i sont, consideres comme annexe'es an present Traite
3o. dii dit confluent, suit alors le cours de. Ia Rivie're Capotille oil Bernard jusqu' i sa source, an 'Morne Citadel ou alto de Ias Pa, lonias ; do ce point. lon,,e Ia cr te do Ia chilnc de montages en en direction Nord Onestjusqu*ati point o" cite reneontre, Lin Morne covert do P'ns (lit Lomas de los Pinos '; lono-o cc dernier mortie en stlivant sa crete, ill-S(111(1 rencolitFer tin platean ( lom,i, Llana d'oL'I cite prew.] lit direction Oiie--t, ju,- qii%' un pie dellliA' ; de la' wi Slid -Oliest ins(Iii'an soiniiwt (hine monhigne appele'e ( Pan de Azimir v oil (( Pin de '-,ucre mais commim,-nient, connwll dalls 1:1 localit4l'solls le 110111 de ((,N1on-'P ('rrime)),Nlorne Cirime; de 111 ;1, Ia sonrCe de Ia Riviere Lihon ; de 11A Suit le could's de eette Rivie'l-ejusfill"'11A point ol'i cetto rivi'm cruise le, chemin dit, camino real ) qui va, de Banica ,'I Resbuiration ( Gourabe ), suit, le dit chemin ( camino, real ) jusqu au point ol'i celui-ci croise le fletive Artibonitc, en face do, Banica.
Le chemin dit, (( camino, real ,, qui va do Banica, A Restatiratioti S)entend de celiii 'qui passe par Ia Aliel, laissant cc bourg A I'Est par Ia GuardiaVieja, par ]a Zurza, laissant ,'I I'Ouest Ia ville de Cerca-la- S'ource, par le cours d'eau Saltadero, par la Ttina et par




- 34
El Botado, laissant ces doux Sections 11 PEA ; la dite ligne f roritiere suivant le cheiiiiii de Banica A Restatiration sera trance. au millen (ill (lit (( amino real s (Iiii sera, do cotte fapn, au service des deux Etats, et sera ellargi pour r6pondre aux commodity's du transit ;
Dii point 06 le (lit, cliomin croiso le Floiive Artihonite, ell face do Bailleal !a 1i.(7'.no J'ronti rosliit lo colli-S do co Holive jus(Ill'i'l -,Oil (.0111,111011t, nvoc ]a Rivi(To Ahwnsi:l :
De la Snit lo com-, do votto Nivi(' I-(-' ill-,ijil'all point, S:111 Pedro )), :'t 1*011o"t do 1611collcito ; de I:'1' pw so pal. la cl-(Ite (IQ la cordiMrol ('11 lig-fledrolte, jilsilli'all Fort, C"Iellini'lli : pa.0'se p:11. lo Celitre dii (lit Fort Cachinian et, s'infl("Miit vers le Stid-Est, on ligne. droito jiloyc"'t 1.011contror la Rivi'ro C:irizal ; do E), suit. la Rivi re
j 11:, (11 C .' sa source ; (10 1(-') ell Ii".1le droite, 'I Carizal 'Cl. 1 4- .1
p,)int apple (( 110incho de, his Mujeres )), laissant co point A PE-'t -, de 2, va ell lio-ne droite a CanadlL Miguel )) ell passant entre Hondo Valle, "t I'Est ot. Savallette 1,0110st ; et continue ell direction Slid-Oliest jil"(111,11 roncontror la Riviere dite (( Hio de los Indios )) e.-i un pronion-toire hion d6fini ; suit le, cours do cette ffivi ro jusq'i"Ill ellemill (116 cond(lit -'i Gobert ; nit le dit ch(- niin, puis kisse ('10bort ,'I 1,01lest, ot. atteint Carrel'our en ligno droito, hiisso Carrefolir 1,01lestOt'suit I'l Cr^to (Io la Cordill' roen lio-ne droito, ( 11 t.jada Grande jus(lit'an point Lom i do Fond Pitto ( Ba iada
Grande (to I"I 'I Las LaJLS, On suivant le chemin dit (( camino real
0
conduit vors Ilafti ; do ]AI A El Fondo, ( n suivant le ni^im cheinin
-tda Grande ) A El Fondo. la 11(me fronLi'ro de Fond Pitto (Baj, pasiaot par Las L'tjas, Sera traeole all milieti du (lit choillin qll1 restera, do Cotte fi(,-on, entre Fond Pitte, [ B-tj.id,t Grande ) et H Fondo, all service, des dow, Etnts ;
4o.- Do El Fondo "i 11"I Numoro, h Ii,,ne fronfiere sera celle inliql.i6e an cro 141.q (I'li, "lecepte P 11. le doli\' et signe, pir TMessieurs Uln D,,,joan ot le 1)r. Manuel tie T. Troncoij d. In A "
Conch,i, denil-ure, ann( ,xo a (- Traite dont il fait p.trtio.
La direction do la iig-ne ( Fondo B-C-D-E El Num ,,ro) dans utte pArtie sera comille Stlit
Do (( El Fonlo la lig-ne ira ,Ill p0illt K B )) qui e;t I inters3cfiwi du (( camino real )) (111i va d Haiti (h Ne\-bfi avec le ch miin qui borde le Lac do 14"1 Fondo 'k A-sueli ).
De ce point (( 11 ) oil droite jusqu'au p:)int (( C ),' qui est
determine do la intni-'Ire suivante : do El Fondo sera inesuree, le lonir de la 11.o- -io ni'l-11an3 &a ch,niin et vers Tierrit-Nua.vit, un-. lon&ueur do mille ellul el"its m6tros ( 1500 de co pjint qui, (I tns le croquis annoxe est ill liqiit', ptr la letter. X )), sora trac.1 un nilridien astronomi(Itio et lo 1),)int interiiiediaire. entro le. p)illt o X preScedonnient in,-,ntionn' ot lo point oil ce in"Iridion tou3h', 1'eau dit L, El Fondo ( Assui ) inlique par la letter (( Y )) sera le pint ((C)).




0
De co point ( C )) la ligne froflW ve slik-ra oil lig1w dvoite jll, qii'au point (( D )) qui sera, de'torniin6 de k Illiniero stlivante : de Vextreniit6 EFt do 1'eau du L-le (Assllei ), 1):)illt -( f III vers 11E, t astronomiquo line, (,to Cil)(I unt's Ill"tres
I
jusqu'au point do'noinni(I. (( N par co point, N ) sera trace" till
Le point Nord-E,,4 extronie (to Po:m (lit L!w sora tratisPorte -.601116truillonlent :111 IWri(tion Nj'i ('tahll on ( N ot, de cate intersection sern iiiesur6o, to long (Ill ni'rldlell Ot vers to Nord, line lon".1lem. (10 cinq cents lll tres ( 500 ) qui condilint an point (( D
Partallt (to cc point la ligno f ronti, re i'llivra 00 In 11.1diell vers le Slid sur Line Ion,, rnour do illille cill(I cents I I I -, t 1, 15 19 oil se trouve to point a H
De ce point (( E )a lio iw fronW- re sllivra on 1i -w (11-oite jI1;zq1I'A El NLIIII( I'O, I)OInt F -)O. do H l 'NuIlloro, Mln -Iwtte dt I'l
111 Tempt" d e I A "i A'Al I i o ( "i t i-oll d o I 'I "a fim-silmi. 1.*1 all bourv de Bois TomW do 1,"), ,'L Grw, Vare oil (;IO. Mat de la.
ills(Ill'all Point 01'1 -,(' trolive Illw ('11tro G I-all(lo et la Sabana de Zimibi (avam, L:i, Doscill'iel-ta do ]','I, jmZqIl', 1 la, source de la Rivi' ro des, P6dernalos Caheza (to Cabogiletto C point 0' S illilllero-(de N't suit le ecurs do cotto Ri\-i'i-(, it
eau ., do ce point, suit le lit, dess(lch(", (to la IZivi ro PO'dornales jusqillau point ol'i r6apparait, Feau clo la Biviere, entro Cabeza de AcrUa A rete A-l'Eau de Hi, suit le cours de cotto Rivie're jIi--,qIi'eIl f ace de Cote Espagnol ou Rinane ; (to Ill. jusqu'au point ofi collo-ci cruise la route a ettielle, canilno real ) eondiii.-ant I Ansc-A-Pitre's et "I Pedernales, a l'ondroit appo16 Passe COnart, suit fe (lit chiiiiii par le milieti, sur line distance d'environ quatre kllollle'tre z ot donii, jusqn'au point appeal' PL-,,SC Glace ; do (e po'nt, soit to dornier oil le dit (( amino real )) cruise la llivi re P Jornales, reprolid le colirs de cette Riviere Pedernales yCelle suit jusqu'au Thalweg do -,oil emboucliure, dans la -Mer ('aralbo, all, Sud do I'llo.
Article Douxicme. Ponr delteriiiinernvec la pr(-i,,;,ion no'cessaire la hune de division qui ost d6crito clans article proco'delit, et polir 6tablir sur le, terrain, dans les lioux, (to la immi're et A 1'e'Poillikqui sera indique'o plus loin, le.; bornos qui rendront, visible les limits des deux R'publiquo-,, it sera formal une Coniniksioll Colnposee de six menibres, trois potir cheque Re'publique.
Article Tro:siZ me.- Dans; Jes quinze.jours qui suivront 1*("cll:lll('.e des rati fica t ions dii present Traite, le Gotivernoment (to la R"'PlIblique d llaiti et le GoIlVet'llolnent le I'l I"publique Dominicaine nommeront les mombres do ]a Commis-ion dont la. (16.;i i oil
respective a he' convention, et dont la notification officielle devra Otre faite dans le illo1116 d6lai.
lo. Cette Commission devra Otre dans los quinze jours
ae Veehancre des ratifications du present Traite ; elle se eo-A.;timer




et cornmencera, ses travaux dans les soixante jours du dit Traite", joure d 'ment constant' et notify aux doux Gousauf cas de force ma it 0 e
governments ; dans ce ca3 les flutes Parti es Contractantes se mettront d'accord pour fixer une nonvelle date de toile maniere que le tr,,.ice se fasse dans to plus brof delai poss ible.
2o. La, Commission ainsi constituole so r6unira it 1'embouchure de la Rivi&ro Massacre oil Dajabon, stir Punc ou. l1vutre de ses rives, et, cominencera, immediatementses travarx pour les poursuivre sans interruption jus(In'(1 leur fin. Elle devra dresser chaque o"r un proc6s-vorbal et un plan de ses operations ; ce % proues-verbau\ et plans scront remis an Gonvornement dominicain et an Gouvernernent haitien aussitk qu'lls auront ke' sign's et scelle's par la Commission.
o. It est ontendu que. lor zyie (hns, Particle premier, it est dit, que la ligne va d'un point a un antre, cotte Pst d roite, moins que, dans la description on so soit exprime' d'une antre fa(,on. Lorsque la conlio-m-ation da terrain ne permettra pas le placement des bones, la (10111 Mission P0111111a Val-ler la (lite lio-ne dalls la justo measure necessnille.
4o. Dans les lieux ol' la liono passe par les montacynes, it sera elltendu qu'elle suit, la lig-no de partave do.; eaux.
5o. Les decisions de la Commission do IX"hillitation seront prises la, majorit(I des votes, cotte majorit(1 It V former do dellK votes, av moins, de clique patio.
Go. Les proces- verbaux et les plans seront dresses en doub'o original. Les proc s-verbaux seront merits en francais et en espagnol
Article Quatrie'me.- Dans le cas ol'i des difficult's surgiraient relativenient an trace do la, ligne sur un point et qu'il ue strait pas possible aux deux Hantes Parties Contractantes (Farriver AI 1111 11Ccord, it sera dressed' proces-verbal de la manPre indique'e dans 1'srticle pr4cedent et cc proces-verbal sera remis aux deux Gonvernenients pour qu'il y soit, statn' conime it est, pr'vii articles 7 et Suivants. I-es Operations du. trace continueront 'A partir du point q I egard du(Inel it WN, aurait, par ou d6saccord
Article Cinqui nw. -- En cas do admission, mort on empe'chemont de 11un des mombres (to ha Commission de De'limitation, 11 sera proc e a son replacement dans le, d 'lai de quinze jours.
Article Sixienie.-- 1,es bones. auxquelles se refe're Particle 2 devront porter stir le e6te donnant face "I la Republiqne d'HaVi les letters R. 11. et stir le co^t' donnant face IA ha 1116publique Dominicaine les letters It D. et stir les deux, les chiffres de FanneSe du present Traite'. Elles seront places a' cheque mille metres, a moins que la configuration du terrain Woblige A le faire i une plus grande distance.
Article Septi me.- Pour resource souverainement une difficult'




3 7
quelconque qui s'e'leverait au sein do hi Commission de Delimitation
'occasion du trac" do la hune fronti6-e convene dans I'article premier, et de'terininer, dans Ia, parties oil la, Commission de Deliniitation Waurait pas pu se mettre d'accord, le trace' do la ligne et sa fixation stir le terrain conform6ment a ce que dispose, ]'article 2 de cc Traite', il sera forme' iine Coniinissi )n Mixte de einq Membres choisis comme suit hin dominicain, par le President do 1*11 RelptibliqLie Doininicaine Vautre, ha'itien, par le 1're'sident de ]a Repuloisi, 11101 6 -icain
blique d'Ifiaiti, le ti 0 nord ain't par le President des Etats-Unis d'Anie'rique, le quatri6iie, bre'silien, par le President des Etat-Unis du Br6sil, et le cinquienie, Venezue'lien, par le Pre'sident des Etats Unis du Venkticla, stir la, demanded que lour en fCI'Ollt IeS (ICUX 11antes Pai ties Contractantes.
Aussito't quo se prodtiira le premier d6saccord, 11un ou I'autre des deux Gouvernements pourra requerir I'autre do s'adresser ensemble au President de cliacune des _R6publiques designees au present article arin quo soit fait le, choix respectif. linin6diatement apres que seraCODnue Ia de'sicmation faite par les Presidents auxquels se ref&re cot Article, lo President do la Re'publique d'HaYti et le, Pre-S sident de ]a Re'publique Dominicaine proclderor.t A la designation respectivenient (lit member haRion ot (lit member don-tinicain de 1,1
,NjjXjo.
CoMjjiSSioj .7
Article lhliti 1110-- LCS members do ]a Corumission Mixte se r6uniront dans Ia ville de, Santo-Domincro soixante jours apres que, la, de'sio-nation des trois members strangers do la, Commission sera connue officiellenient par les detix Ilautes Pat-ties Contractantes, et ]our premier devoir scra, do preparer ot Wadopter un r vhincnt auqnel sera adapt6e la procedure ','I observer dans Fac-c ii pliss iii t do lour mission.
Article Neuvi6iic Le Grouvernement do la 11.6publique d, Hayti et le Gouvernement de la R5publique DOIIIiDiCaine souniettront 'a la, Commission Mixte les questions sur losquelles celle-ei devra decider, en les preeisant clairenient.
Les deux Hautes Parties Contractantes domicront 'I la Commission. dans la insure que chactine Welles juvera convenable, les facility's n4cessaires ,i ha connais,;ance. complete et Vapprelciation, exact des faits qu'elle devra, Olucider.
Article Dixi6iie.- Les questions seront re'solues 'a la majority' strict, c'est-il-dire, que, cette maloritel sera forniele par trois voix dans 111111porte q1tel Cas et Circollshmm.
Article Lc ; d visionss de 1a Commission seront defiuitives ot on consequence non susceptible d'auCUII roCOUrs.
Article Douzieine.- Chaeune des Hautes Parties CQntractante s pourra se, faire repre'senter tant an soin do la Commission de Delimitation quIcn celui do la Commission Mixte par uu ou plusicurs De'le'nies avec voix deliberative, inals Sans vote.




..- 3 8 uw".
Article Tre'z,'6ino.- Chactine do:,, Ilautes Parties Contunctantag pniera les frais des Commissaires et De16gues qu'elle aura respectivement d'signe.q. Les frais des atities Conimissairos, ceux du placement des bones et en u6neral cetix de, 1'exicution, du present Traite" seront paye's de, nioitio' par les deux Hantes Parties Contractantes.
Article Quartorzi&ine. Un plan general du trace' sera tranmis ainsi que sa description, pir la Commission de De'linlitation aux deux Uouvernements. Cf., plan, et -'Il y a lieu celui fait par la, Commission Nlixte, eront consi(146S C01111110 partle, intocYronto dit present Traite"
Article Quinzieme.- Les, deiix l1antes Parties Contractantes conviennent que, la reconnaissmice par Elies, do la ligne decrite, ;h I'article Premier cornryie fronti&re ('1611nitive et pernianente, entre les deux I'ays, soit soumise, d tine maniere, expressed a cette condition que, le' trace' materiel de la (lite ligne, s'effectue, conpikenient dans les provisions et stipulations contentious dans le corps do ce. Trait 6
Au-sitot one- cottp, condition -sera romplie, la lil(,ne, conventle et trach scra Onsiderec conlille I'linique, limle clul aill"t separe en twit temps la Republique (I'llaTti ot la Wplihli.]Uo Dominicaine.
Article Seizi6iie.- Bien qii'il Wait jamais existed de, controversy
jet do la pror.rit' des Tles A,-Ij!icentes qui se t o vent situees dans le voisinage, do 1'embouchitre de la rivi re Rtj:lbon oii Mas,acre et colic de, ]a riviere PO'dernalos, il domoure constant dans le pre'*.: sent Traite' que los Ile,-,, Ilets ot I'lots suivants : dans le Nord, les Siete Hcmirmos ot Ia 60b) (-tl dan.-, lo Stid, L(t 1)'e(da, Alta Vela ou Sont et ont tonjoni
Vto Velo et Lo. .6 tA Sous la soliverainote' de ]a Republique, Dominic:tine.
Article Dix-Septionie, Le Gonvernement do la Re"publique J'Ilafti et le, Gouvernement de la 116publique, Dominicaine renoncent de'sormais of pour tonjours formellement, dellinitivenient et, solennellement 't touto r6clanimion (111elle qu.'elle, soit que les
deux Etats Dominicain et II Initienpourraient avoir l'un centre, Yautre.
Toutefois, lo Gotivernonient do la R6publiquo (I'll.-Ofti s'obli(re iA prendre, A sa charge le rAglement do toute indeninitcA ('I payer aux HvYtiens dont les proprie'te's furent conlisqueles on 1844 on torritoire donlinicnin.
Article Dix-Hultie'nw. Toutes diffietilt 's do quelque nature qu'el'ies sow.nf, entre, les Gonvortwinents. relativement au pre'bent Trnitol Scront ", I*A, 0
sans prAjudice, de, tous
autres Illoyens Cie concill.1tio2j, (I'M CSt 1)1'61-U ILIX 'UtiCICS et su i van ts
Article. mx-, \euvi me.- i-o _-),.6seni rraitd, sera sanctioned" et ratified' par les deux Ifautes Parties Confractantes conformement 'a lout's lois respective, ot les ratifications scout Ochan1geiss daus la ville de Sauto Dowino-o de GUMI(III




En foi de quoi, les Plenipotentinires sioment le present Traite", en. double orioinal, en lanutie fran aise et on lano-tie, espgo-nole, lesquels Ont force eyale et y apposent leurs cachets, on la ville do SantoI)OnfiD '0-0 de Guzman, le Ving-t et tin lativior de I'An do Grace Mil neuf cent ViDg-t neuf.
(Sceau Leon I)ejeau
Dr J, D. Alfonscca
Al. de .1. 1'roncoso de, la Concl.a
V Franco 1. Peynado
Ano-el Morales
AL A. Pena Battle
J. de J. Alvarez.
Pour copie conforine
Le SceecWtiiw do 1(i L!r1ation
K. 1).
Potir eppio confornie:
Lc SeercWtiv Gt,,n,)w1 (Itt Con, eil
E. LA.Al.XUTE.
I)IIwAls-lij I I 1,II I,
DE LA SIGNATURE DUTRAIA
Dans la ville do Santo-Domingo, Capitale do ht Re'publique Do rilinicaine, to vino-t et-unienic jour do hannoo mil netil'-cent vino-t neuf) A onze licuresdu matin,, so I-01111irent (hills la des Actes de ha Secr'tairoric d*Etat des Relations Exterienres, Messiours to Dr. Jose' D. Alphonseca, Vice-h-6sident de la Reptiblique, Secretaire d'Etat do Hnte'rieur, do ht Police, do la Guerro ot do ]it Alitrine, I)r. M. J. do 1'roncoso de. la Conclia, Professetir do l'Universite', Pre'sident du Tribunal des rerres, to Licenei(l FranciscoJ. Peynado, le Licencie Angel Morales, 11--tivoy' Extv;iordhlairo, et Alinistre, Plenipotentiaire de la Doininicaine 'a NVashino-ton to Licencie' Mantiol A. 'Pena Battle Consulteur Juridique de ]a Legation Dominicaine, "I Port-au-Prince ct to Licencie Jose' do Jesus Alvar6z, d1une part ; et Watitre Part ; Afonsleur le Licencie Leon Dejean, Envoye' Ext, 1-1110 I-Cl i D ',I I I-C et Ministre Plenipotenfiaire d'flafti 11 Santo Doiningo, Ple'nirotentiaires d('.si(1,-nes respectivew nt par le President de la 116publique Dominicaine ct le Pre'-




14 0
r ident de )a, Republiquo d'H-,,.*ti pour convenir ot souserilre Un Traite qui mette fin aux diffe'rends de frontie're entre les deux I hats et fixer la f roDtiere definitive entre eux.
11 fut decide" Wouvrir officiellement, les Travaux en presence egalemeDt de Monsieiir Io Licenelie Rafael Angusto Sanchez, Secretaire d'Etat des relations Exlericures do Ia 110'publi(II-le Dominicaille (11,11i pronoun a ii cette occitsion 10 diSCOUFS 81.611111t,
(( Messicurs les I'l6nipotentiaires
Vous 3^tes reunis pour negocier et convenir du Traite qui mettra
fin, d6finitivement, aux diffe'nends qui durant, tant d'annees ont
,elai-e ]a Re'publique Dowinicaine et hi 114piHique d'14aYti.
<( Par ]Ili 1116roe, Lill Recoid sm- les ftonti res doit 6tre considered cowille 1:11 des actes Ics plus important qui slaccoi-ilplissent dans ]a vic international, et il doit kre considered, cet acte, plus transcendental et plus solennel, lorsque, comme d.,Ins le cas de nos deux I)aysl il constitute ]a solution finale, adapt'eaux plus hauts principles do fraternity", d''quit', (Fii.('r ts et do conveyance d'un ]on(, ct dangerous litige qui trouble, profonde'nient ct dopuis longtemps leur de'veloppernent pacifique.
Le proble'wo frontier dominicano-haYtien constitua tine grave (t menace pour la vie des deux peoples et empek-ha la fornication des
liens (Vainitic' vraie entre ewx, phis precectilv's 'i se surveiller, plains do crainte vt de nieflance, (In"I'l tenure par une parfai'e CO 111pre'hension des njeessit's et des conveyances reciproques a
un frane, av,,intao-eux, et l)6CCssai!-e rapprocheinent.
Cle'tait A ]a v4rite' *un gia\ c problenie. Vais, plus que sa gravite me^me, contribii\rent :'i le maintenir pendant, insoluble et i menaVant, I'absence de foi, la prealable de'sesperance avec lesquelles, toujours, il -i\ ait ete aboard et e"tudie.
o Et c'est ainsi qu*ont suffi ]a volonte' ot le baut sentiment pao triotique do deux hoinines, les Chefs des deux Etats 'a qui A cette
heure, je rends le meilleur hoinnia(re, 1 our chercher et trouper ]a solution intitilenient, pwirsuivic comic aspiration irreali-sable pendant PILIS de quatre vingts ans.
(( A ]a volonte et au haut sentiment patriotique des deux Chefs V d'Etat, fortille's par ]a naissante et r6ciproque comprehension
des deux Peuples, et .1 votre patriotism et a votre intellio'ence Alessieurs Ics fle'ni pt( nilalr( s, ,e d6lt principalement cetle wuvre qui devra 00tre marque'O d*111le I iNTO H.11"IC110 daws I'lilstoire des deux Pays comme marquaient les Romaitis leurs jours de igloire, puisque, de'sormals, d4truite la menace, re'solu le problem, e 'teitits les diff4rends le Peuple Dominicain et le Peuple Haitien qui font do I'aspiration 'a la Paix, A la FraternW, A ]a Justice qui aniweut tuu8 les peuple8 de ]a terve, une ainjable realite,pour




ront, cheminer librement et resolument vers Iii realisaflen de leurs (lostinees avec les o-randes possibilities que Pavenir leur reserve.
,- Messieurs les Ple"nipotentiaires, dece moment etdo vous-inemes
dePendent deux Nations -))
Aussit6t que le Secretaire d'Ecat des Relations Exterieures out terming *, les Plen i potent iai res dont, les Lettres de cre'ances et plains pouvoirs avaient 4te' examines khano-('Is et trollve's on bonne et due forme, entre'rent en deliberation stir le mo.ven lo plus. eQ livenable, cle remplir dAment leur mission et arriverent "i Paccord suivant, en vne clu project concert et convenu par, les P10nipotentinires des cleux Parties, sequel a etc' Ili article yar article, ii cette werne session ; conside'rant quo le project en question est (]'accord I'Vec les blits et desseins des den\ Goll Ve r noulents, IQ., Pk'liipotelltiaires ci-dess-us iiientionne's ont resolu Waccepter ensemble les Rrticles (Ili project, iu, ,1pr' s avoir v6rifi' i"chang-c de notes, entre Pune et Fautre Chan eel lerie stir Vusage I) ir les Dorilhiic.iins d(i [-(,all du Lac El Fonclo ( Assue'i, ) et sur les, droits indivicluels de propriete', lesquelles notes seront soumises ew-euible -,%oc- ie rraite souscrit, et commoson complement ii(Icessair,-, A I'approbation des Corps Levislatifs des cleux Etats.
En vue do quoi, les P14nipotentiaires (10ja nommes, ont proc'de A la signature, on double original, c5crit oil ospaunol et en fnm ,ais, (Ili project accepted, et A Papposition cle leurs cacliets respecLifs slit, le dit Traite', sequel est (late' (]'.-in jourd'biti, Vin(,-t--et Lin Jmvier mil neuf cent vincrt nenf, eomine le sell] lien jin-idiquo v\istant entre Ia, 114publique Dominicnine, ot IQ 116publique (1111:66. on ce qui touche le r6glement do leurs diVrencls do fronti' lle.
De toiit ce qui est expose' et realise pr6codelmilent il a Vt(l dresso le present Protocole. rclliu' et sig-n' en dolible ori-illol espagnol. et francais, par les Parties, les, jour, lien ci clessus incliques,
Sceau ) LEON DEJEAN
Dr. J. D. ALFoNSECA
j. rlRON 'o- a CO' MIA
ff All. de c so (I e I N
FRAN("' -I.PEYNADO
ANGLI, A 10 Rk A 1, ES
M. A.- Pi,:N-k 1-*,),A'F([,E
J. deJ. ALVAREZ.
pour copic conform :
Le Seci-Octlre t1c 1(t
K. P. GORNAIL.
Pour Copie conform
Lc Sxi-ilaire 66i&a7 (ht conscjj j--tqt
E. LAMAUTE.




4, 41.00
Santo-Dommgo, le 2'1 Janvier'1929. Monsieur le Secretaire dlEtat,
A J'ai Phonneur d'accuser reception A Votre Excellence de sa depeche do ce jour, ainsi concue
Monsieur le Ministre,
Comme dans les conversations qui price d rent la redaction et
la signature du Traite' stir la delimitation de la frontier qui S'6pare le territoire de ]a R'publique Dominicaine do celui de ]a Wpublique d'HaYti, le Gotivernement HaYtien a convene que l'usage do Peau du Lac (( El Fondo )) ( Assuei ) devait hre maintenit de maniere non pre'eaire pour les habitants et le b4tail de la,
,,,.iO' dominieaine, qui en usaient de temps imni'morial, nion
Gouvernement, en execution de cc qui a e5te convenu, requiert de votre Gotivernement, par ]a dip-ne mediation de Votre Excellence,11acceptation definitive sotis fornic de noteselon cc qui a e5te' stipul', de Paccord -Ini donne aux habitants du t:erritoire dofilinicain vision du Lac (( El Fondo )) ( -kssuei ) le droit Cie conti0 nuer a faire usage de. 1'eati de ce Lac, pour ses besoins, sans que
cet usa(fe PlUsSo (^Itle slipprim e par ],I soule volonte' du Gouvernement lialition et en attendant que, le Gonvernement Dominicain pourvoic ,"I ce besoiil par cFantres moves ; deineurant bien entendu que cet accord ne diminue aucunement la, souverainet' doo la Republique d llalfti stir ]a totality' du dit Lac, et quo cotte note
etla response de Votro Ecellonce seront sonmises It l'approbation f-01,6slative des deux Etats, comme complement n6cessairc
du Traite' par loquel a 6t6 e'tablic la front rc qui les spare.
(( Je N ous confirmed e,g-alement quo mon Gotivernement garantit les droits indivi(luels de proprielte' acquis 'I la dat du Traite' en question, rela tivement an second paragraph de Particle quinze du dit Traite', stir la base de la. r6ciprocite' de la part de votre
Government. )
Au nom do mon Goilve I'll OnleD t, j'ai Phonneur de confirmed les doux accords el-dessus formule's.
Venillez agre'er, Monsiour le See retire d'Eta t, les assurances do Ina haute consideration.
(S) Leon-DEJEAN.
pour oopie conforriie Le Sev-r&aire de la L qahwi dlHai*ti
K P. GORNAIL.
Son Excellence
Mr Rafael Augusto SANCHEZ,
Seerjtab e (TEI(d (7c8 PiVaJims Exiclieurcs.
Santo-DOMiDCYO, R. D.




- 43
pour copie coi forme -'
Le G w'/ (tl du Conseil (-I-Etat
E. LAMAUTE.
Port-au Prince, le 15 Fevrier 1029. 'ErViCE DU PPIOTOCOLE
Sorl Exe. General HOBACIO VASQ.UEz
Pr6i(lent (le 1(-t Republiple
Santo-Domincro.
Je suis beur(ux dinforinur Votre Excellence que Io Traite' dec, frontiers vient d'ehresanctionno par IAssembleo Nntiolmle. .1o volls renotivelle nies vives felicitations potir In part '111inento (111i voll's reviODt d.IDS Utte 0011VIT glorionse, et fonJtmentalc ofi s'li irnlonisent les int'r'ts sup"
oricurs do nos den\ petiples ot qui fitit na4re pour Pavenir les pltts belles esperances.
13 () RN- 0
Santo DoMiMYO, lo 16 F6vrici-D)J).
n
Sa -PxceIcnei(t Luis BOR'NO Prc, i(lcnt& (le /(( flepttUica t7e IT(iti
port ati-Prince.
Ale complazco en enviar a Vaestra Excelencia mis mas caltiro :ti CODarattilaciones con niotivo de la aprobaclOn clue la Astiniblet National do la Republic"i de I hiti lo In imparticlo at tratailo sobre frontiers y on reiterarle nil.; folicitaciones por cipanto debe a ]a clevacion do ponsannento de Vnestra, Excelencia esta 'g-ran obra con que nuestros pueblosdan al mundo un nianifico ejemplo y hacen inas solids y e8trechos los vinculos que los unen.
Pre ;;Wcnte VASQUEZ.




44 ofto
Traductioti
Son Excellence Louis BOBNO,
ProWdent de Ict R publique d'Htiti
Port- au-Prince,
Je trends plaisir A envoyer A Votre Excellence nies plus chaleureus2s congratulations A Foccasion de I'approbation que I'Assemblele Nationale de ]a Republique d'HaYti a donnee au Traite' relatif aux fronti6res ; et je vous reitere ines felicitations pour tout ce que doit :1 1'e14vation de pens4e de Votre. Excellence, cette graLide oeuvre par laqLjclle ii0s Peuples dorinent au Monde tin magnifique example, et rendent, plus slides ct plus 5troits les liens qui les imissent.
es -' VASQUE4
r h7enf.'
Port-au-Prince, 15 Fevrier 1929
Son Axeellewc Jllbii4re SANCIIEZ
Santo-Donihigo.
Je trends p1risir A annoncer A Votre Excellence que I'Assemblee Nationale a donn4 aujourd'hui sa sanction au Traite' du 21 Janvier Je suis beureux de vous exprimer wit vive satisfaction de. cet evencinetit historique qui consacre, d4finitivenient, les efforts de nos cleux Gotivernemetits pour le reglenient du litige des frolitieres.
LPON.
Santo-Domingo, 16 Fevrier 1929.
Sa Exeelcnela CAIMILLE J. LEON
S (le B (le Jeelacioncs &vt6riores
Port-au-Prince.
No. 54. He tenido la satisfaction de recibir el mensaje en que Vuestra Excelencia nie participate que la C-Asainblea D.16011,11 do Hayti aprobo el tratado del 21 de Encro. Ante !as venture as posibilidades que abre a nuestros passes ese trascedental acontecindento que pone tin al litigio f ronterizo wq complain en congratularme con Vuestra Excelencia.
SANCHEZ




45
Traduction
31 G. S. Santo bomingo. II. D.
S021 EXCCIICIZCC CIMILLE J. LFoN
Port-au-Prince.
N 0. ;,) 4
J'ai eti la satisfaction de recevoir le niessave par )eqLlel Votre Excellence ni'infornie que, I'AssenibleSe TXationale, d'Halti a approve' le Traite' du 21 Janvier. Je nie rejouis avec Votre Excellence de cet important evenement (-Iiii niet fin -.in litio-e des frontiere-, etqtii ouvre, d'hem-euses possibility's a nos deux Pays.
SANCHEZ
TF'tlal-' (1,,s Relations
A B f I fl, T E
BORNO
PRESIDENT DE LX R pLiBLD)U-,
Vi-i les arts. 6 de la, Constitntion, 14 (Iti Code civil, 9 et 10 de la loi du 2-2 Aofit 1907 sur ]a nationality' ;
Vu le rapport du Secretaire d'Etat, de ]a Justice --n date da 26 Decembre 1928 au No. 142
Attend que la, dame Anne Marie I lisabeth Eucenie TNIontas espouse du ciloyen fran ais Charles Victor Comeau illontasse, a deviant le juge de paix de la Section Nord de, Port-au Prin'ce, fait ]a declaration et prete le segment prevus par ]a loi, ainsi que le ecijrtate tin acte dressed' a' cet effet le 15 '-N,'ovembre 1928, enregistre le ni^nie jour,
ARRPTE:
Article ler. La dame Charles Victor Comeau Montasse, nee Anne A!arie Elisabeth Eucrkie IN'lontasse acquiert ]a quality' d1haitienne, avee Ics droits, pre'ro(ratives et charcres attache's I cette quality confornic"Iment aux dispositions de Ift Constitution et des lois de, la Republique.
Art. 2. Le present arr te sera public' et execute 'a la diligence du Secre"taire d'Etat de la Justice.




4 G
Donne an Palais N national I'L lort-ali-prince) le 12 RM an 1260me deffildepelld"t lice.
BORNO
Par le Prkzident
Le SeerOaire (II-Elat (Ie la hislice:
AwmUR RAMEAU.
BORNO
PRESIM-NT DE i-A P.,FPITPLIQITI-,,
Vn Farticlo 7.5 9("Iiiie alinGla de IM Coilitittition ot Lt loi dn 2G Septenibre 186() stir Pexerclee dii (I roit de g-l"Ice ;
Surle rapport laJustice et de Hliterieiir
ARRETE
Article ler. Gri ice pleine et entire est accordele, les droits des tiers reserve's gi ,MCIIIIS SO !J, aii sieur Civil i)avitis roussaint, condamne' mix travaux force's h perphnite par jug-ement dil Tribunal criminal de'Saint-NIare en date chi 9 Mai 1923.
Art. 2. Le present arret6 sera public' cit ex6ente 'a la difi(rence des Secr'taires d'Etat de la Justice et de l'Interieur.
Donne' au Palais NationnI, a' Port-au-Prince, le 18 Fevrier 1929, an 1266me. de FIndependance, BORNO.
Par le P. sidcnl
le 'e,trila*r, &Etut de 7a Just,*ce
AR m uiz R A -.NI EAU
Le d*Etcd (le I'Aterienr
I EONC, BORNO.




LOI
IBORNO
PRESIDENT DE LA REPUBUQUE
Vil 1"ll'ticle do la Constitution;
N'll 1:1 loi dtl 1. '111illet, pol-hint lim itioll des d('j)tljjC (AS d(l I'Exorclee 19-28-1929 -,
Consith"Irant que, cortaines de'pellsws 111-g-entes 11,011t, pas e pi'VVIleS aii 8ndcret 192S-1929
Z
Sur le rapport des Secre'taires dlEtat des Finances et du Commerce, de Hntelrienr, des Travaux Publics. de I'Ag-ric.tilhire, Travall et des Cultes,
Et do 1'avis du Couseil des Secre"taires d'Etat,
A PROPOql-)
Et le Conseil d'Etat a vote (hirg-ence la loi silivailte
Article ler. 11 est convert an Delparteniont des Finances till ci-Adit extraordinaire do (( Cent dix netif mille deu\ cent (Iliatre viil(,,t 0 z gourdes trente cinq centimes ) (Goi-ii-des potir le relliboursement des droits de don.11ne, in(ILIment per( i is p. t r ta t
Art. 2. 11 est overt an Departenlent du Commerce un Credit extraordinaire de j Trento huit mille si\ cents gourdes Gourdes
collulle silit
Sacs P ostaux - ---- -- ----------------- ------ --------- ... .... ...... ..... ............... G 30.000.00
.Machines -) timber et obliterateurs ......... 8.600.00
Art 2 11 est overt an Departement de l'Interieur tin credit extraordinaire do (( Deux cent seize mille, cinq cents o-ourdes Gourdes 21G.,500.00 reparti Coll.1110 sult
Am'lioration -wenerale, des Condition.-, sanitaires G. 2 00. 4jo. o
Bourses A Petranger pour garde-malades du Service N ational d'lly(deno ................ ........... .............. .
Achat d'nn automobile pour le Palais National
Service de la M aison M ilitaire) .................. .... ............ 7."-)00.00
Art. 4 11 c.qt otivert an Departement, do..; rravaux Publics im m1dit extraordinaire do Cinq gnilliolls qualrevingt odze mille six cent einqwtnte gdes.
(G 5-091450) comme suit




- 4 S
A melioration gOne.rale des sentiers, y compris aichat
do machines et outils llhes .:iiies Pour los routes G .550.000 Co
Extension dui telephone :Ul nIa'tiqu~e 'a P'ort-au IPe 67 000.00
Travaux divers siur hi rout (ayes-C.ainp Perrin, v
compris achatcdo droit do p.s..g....... 96.150.00
Amelioration-, des 'gouits (10 Pout aui-Prince ......... 1,50 000.00
Embellisseinont do la P~lace lDossalin-s ..................... 50.000.00
Siphon do ha hiviCI'O Mlomance .............. .... ......... -.- ..... 0.000 00
Rectification des clones t('le& ,raphiques LI tongueo
distance ... ...-..........*.-.*........... ............ .. ......... .................. ,000.00
C~ie te'lephonique a, lPotit-Go~lIve et A St Marce. 19.500 00 Avants-Postes de. la Garde dlhati ...................- ( 35.000 .00
(Quartier ('eneral (1o S-ous-D~istrict, Garde (IlI~ti
ai Corail ........................... ............ .. ...... . . .... ........ ( 44.000 M
Qniartier (G(n'rail de Sons iDistrict, Garde (I'llaiti
It Ilulisaneo. -................................ .... ......... ................. 30.000.00
,Modificationi rsidonco (des Othicios. Service dhlvgri no Llopital I-finche ... ....... ...... ........ .... 136.010.00
Reparation ot peinturo 1topit~al I ice....-... ( 25.000 00
Ecolos mndus.trielles a'I Port-aui.Pr1ince, y Coinpris
aichat de terrains ... ........... . ................ ... ..... ............ .. 3.000.00O.WO
FIermes-koles ruil es .... .................... ................. 400.()((,)()(
Ecole Industriotlo de garcou)s, Sai n t-Mare ......... 125.&"Jo.u no
Dortoi r elcole Secondai ro d'AOiinl tre Ilahisance 70.000.00
Wharf des QonaYves . .. .......... ............................. ........ 350.000.00
Ettiblissemnrt de. deiix bur'eau\x Postanx 'a PortAit. 5. 11 ouvort ati De'partemnont (10 lAgriculture un ciredit extraordinaire do Doze-e f/ill. Cinq cemls gourdles ( Gdes. 12.500.00 ) Pour t'achat d'un tractorir pour I station ex p~ri mnntale do Damrien.
Art. 6. TI est ouivort an Dupartement des Cultos uin Credit extraordinaire do. Soiru nte quin~ 111,71 )fjlCOw-de ( (des. 73.000.00) coinme cont rbutioui deO 1' Lat A la r'econstruction et. aux re'parations des proshvteres et biatimonts atiect~s au tudte dams to D.,par.. tement duiSlid.
Art. 7. Los pre~sents (le'dits seotOt converts par le sold (10e 1' Emprunt 'Seiic A ]IIsclit'ici reserve pour1 les trvxd riainpar Ia Ioi dlu 30 Juillut 1926, se chiffrant, A TIrois mil/i,&s duecent 8oi.,vate sept muile .sx cent (pultre vingt treize f/otu, e8inqwtnte ceentiInes ( Gces. 3.2G7.G93,.JO) ot par los d isponibi lite's dui Tre'sor Public jusqu'A concurrence do Lhux millions deumv cent qitatre vungl Cinq
h u lwt(nt qua1(rante Sept y.Owr'&8 queute qvingt cunq cenCU f (ides. 2.285.84.80J).
Art. 8. La pre'sente loi abroge toutes lois et dispositions do. loi qui Jui 5ont contraires et sera execute A lIa diligence des Secre&




tairos XELA Finaw-o-, (h Convii-r-?, do (10; Tritvaux Publicsi CIO Ytko-riclllture cin Tritvail, et des cultes) cliactin en cc qUi 10 C011C01-110.
Donncl an P-Mais Le",ii;ktifl "i Port-auP rince, le -20 F vrier 192.9, an 1-26eme de Plnde'pendance.
-Le Plesidenl
A. C. SANSAIIICQ.
Les seer Miltg
Ew. S. Tuumb,) Dr. GF- ;,,Erz BEAUVOIR.
AU NOU DE LA REPUBLIQUE
b. 1'1-(' sidont do la R ,-Jmbliqije ordonne (Ine la Loi soit j,001.qe. (111 Scowl de I'l 1*1111bliquo" inlprim e, plibli6e el ex6ellhlle.
Dm!n('- an Palais Nali mal -I Port-au-Prince, ie 21 F6vrier 1921), an 'I96e. de 1'Ind6pendanc..
BORNO.
Par le Pr6sident
Le, d'Et tl Wes F;nances et du Commeme
Jos.pii LANOUE.
Le Seei &aiie (IlEtitt de llbiteriew et des T1wv,-ttx Publies
LE'O.NCE BORNO.
Le Seel jtoire d'Emt de 11 Agiic tilt twe et du Tntmil
CHARLEq BOUCHEREAV.
Le See Oire (TE.10 des (Ailtes
CAMILLE J. LEON.
ARRETE
BORNO
PtiESIDENT DE, LA REpuBLiQuE
Vu I'article 4 du Concord-tit
Vu Purke du 15 Janvier 1921 relatif A la nomination de Mon'N




00
4elaneur J. 11f. Jan comme Ev' iie Coadjutenr de I'EN-(^Iqii('- da Ca'
k:) (I I Pflaftien,
Vu hi de"niission pre'setit(le par -Motiseicnicur Fran ois Alarie Xersuzati, E%,O^qtic du Cap-HaYtion ; ?
ARH TF
Article ler. M011-Sel"110111 Oc',111-Marie Jaii, Ev'que Coadjuteur, ( st noinnie" Ev^!qlle itulaire dii Cap-Uifticti cii remplacenient, cle Alonsciotiour Fraticois -Maric Kerstizan, dc'missimmaire.
Art. 2. Le present tirrefte' scra public' Ot CXCUlte A la diligence du Secretaire d'Etat des CURCS, -t-au-Prince, le 25 Fivrier 1929,
Donne" an Palais National a Poi an 120me do VIndepetidance.
BORNO
Par le Pi 6sident
Le Seua(tire d-Abil des Calles
CAMILLE J. LEON.
A I I R E T E
BORNO
PRF",SIDENT DE LARLUBLIQUE
Vu Particle 76 de la Constitution,
Vu I'article ler. de la loi du 23 De'cembre 1925 modifituit celle do 7 September, 1897 conCernant Pacquisitiou par PEtat, de proprie'tes imiiiobilli r(l.q,
(-I'oriside'raut, qu'il est nec(,ssaire d'fline'liorer la circulation ell reliant ]a Rue Capois "I la Rue Ch ri stop] w,
, Lir le rapport des Seer4taires d'Etat de Phite'rietir et des Finances et de hivis dii Conseil des Secre'taires d'Etati
AROTE :
Article ler. Le Secre"taire d'Etat de l'Ititericur est, antoris.i "I acqu rir pour compete do I'Etat HaYtien les propri'te's situees aii Bois-Selitiltz etappartenant aux Sictirs ot Darnes ci-apr s de'lloillies, le montant des dites acyiisitions s"Ievatit A la soninie do Sept 711ille q0ta-des ( CF. 1-000) Savoir:




jo. III-oppieto Carm"llite Montfort sittioo It la rtw (lite L:dlellf. Duch&ne, Superficic : Ell M-2, 91.
2o. Portion de propri(It(" de- I I writerss Lainartille Camille, Rue dite Lafleur Mich iw, Suporfficio 0"99 M2.
3o. Portion (k, PCOPIWti," Lorrain DJtm, ROle dite LA Lfleur D11ch6ie, Superficle 226 M2, -2().
Art. 2. Le arrete A la dili"I'alwo (lei 'Secl.,
tairo- (11"'tat (it, 1,111terieur (,I Fjnalm ,, ; clmrtm ('11 (. qui le collcel,110
Donn' ai. Palais le IS F'vricr 1929
-in 1260 LIC l1nd("pendancu.
BO I It 'IN 0.
Par le Pr6sident
Le
-Al
L ,ONXE W k,().
le 8ecritaire (1,11tat (/,-s Finances
JOSEP11 LANTOUE
Au PitEsII)ENT DU SENAT Santo-Doniingo.
L'Assemble'e Nationale est heurcuse d'adre,,ser au. Cowr's Dominicain son salut fraternal a Vocca.;ion do la saiietion qII'elle vient de donner an Traite' (Ili 11 Janvier 19297 Tvait6 qui inot un sceati de'finitif 'a l'union intime des deux peoples.
15 Fe'vrier 1929.
Le Pie'8idenl (it, I'Assembe'e Xationale
A C. SANSARICQ.
Au Piwsim-" Nr DE LA CHANIBRE
Santo Domingo
L'Assembl'e Nationale est hourcusp. (Padresser au Co o- '
minicain son salut fraternal ,t l'oecasion de la sanction qWelle vient do donor aLl Tral[6 du 21 hnvier Traite' qui lliet un sceau
d6finitif d l'union intime des deux peoples.
15 F'vricr 1929. '
Prisi(lent (le I'Assembliv Xationqle:
A C S A N SA R I C




- 52
10 (IS Saiilo-Doiiiinp, 911P w)
A. C. SANSAMCQ Plvsitlente (le Ia -Isanlblea "Mcional
Port-au-Prince.
E1 Conw-eso Nacional launadece el cordial Nlensaje de Vacstra Excelencie y se complace en reciprocal por vuestro di(rno orufflio a Ia Asamhlea Nacional de Haiti los votos que formula torque el Tratado del 21 de Eiiero de 1929 que ese alto cuerpo acaba de sancionar balance definitivaniente, los 1,izos de cordial v sincere amistad que debeti unir a los dos pueblos. (.')rUSTA%,o A. DIAZ.
President del Senado.
BONNEM BURGOS Presi(lente de la Camera de DiputadosTraduction
16 Fe'vrier
A. C. SANSARICQ
PiY( i(-Ient (le 1'.,AsgenbMe Nat;onale
Port-au-Prince.
T,(,'Conur s National e.,,t reconnaissant du cordial Message de Vot re Excellence et a le plaisir de retourner par votre digne organ d 1 4 Assemble'e Nationale d' Ifiati les voeux qu'elle formula pour que.le Trait' du 21 Janvier 1929 que ce, haut Corps vient de sanctionner consolide definitivement les liens de cordiale et sinc're amitie' qui doivent nnir les deux Peuples.
GUSTAvo A DIAZ. Pi,6ident dit Sinat.
BONEM BURGOS. Pt, silent de la (,'Aambie deg Deputis.




. j
SERVICE DU PROTOCOL:
Santo Domingo 25 F6vrier 1929. Su ExceLENCIA Luis BORNO President de N Republie(t deIfaiii
Port-au-Prince.
Complazcome en annuciar a VU-,Stra, E\celencia que con Toda Solemnidad acabo de firmar el acto de ratification del tratado, del 21 de Enero con ese motive, ine es (yrato reiterar a Vuestra Excelencia mis voLos p3r la pro-spevidad de Haiti por vuestra dich-i personal y por que se estrechen cada vez mas Ins cordials relaciones existences entre nuestros dos pueblos tan felizinente afirmadas con la termination de sus diferencia- f ronterizas.
1-1 o nACIOVASQUEZ
President de la Republica Dominicana.
Traduction
oanto Domirgo 25 F6vrier (929 .k Son Excellence Louis 13ORNO
Pr&ident de la Republique dlfaiti
Port-an -Prince.
Je suis heureux, d'annoncer A Votre Excellence que je viens cle signer en grande solennite" I'Acte de ratification du Traite du 21 Janvier. A cette occasiOD, il iu'est agre"ahle de renouveler 'a Votre Excellence mes voeux pour la prosperity' (I'llaui, pour votre bonlieur personnel, et pour que so resserrent cheque jour davantaweles relations dordialer, existent entre no.3 deux Petiples, si lielireu. semeDt affirmees par la terminaisonde leursdiff6rends defronti res IIORACIO VASQUEZ.
Port-au-PfiDee 26 F6vrier 19,29. A Son Excellence General IIOR.ACIO VASQUEZ
President de-la &Imblique Dominicable
Santo-Domingo, R. D. Je remereie Votre Excellence de ni'annoncer la solonnelle. ratification du crand acte du 21 Janvier. Pour marquee le plus haute-




54
ment possible P&re nouvelle de fraternit0i qtii slouvre deviant nos deux Petiples, firai domain 27 Fe vrior, 'a la Uration Dominicaine, commernorer, en union I'millie :IVCC, votis le sotivenir glorieux do votre inde'penclance Nationale, pour laquelle, c16 aujourd'hiii, jo vous offre tiles vanix les phis forvo)t.5, B 0 RNTO
P1.6i(Iclif (THOW'.
-Domitwo lo 1929.
',4a n to 20' Fevrier
Su EN-CFLF, .NNA FI, DR 1,LTIS BORNO
p2wiclente (16 to flqm"Vica ele Haiti
Al expresar a Vtte--tra Excelencia ini gratitude por la honridorft vista a la Lecracion. do la Republica quo in( anuncia en su t ,jble
ainarable mensaje de bo v complazcome on participarle que he disimiado a lo, Sres ocretarios do E t;iik tie, Ju-;ticia c Instruc. cion tjtlbl*ci. do, Fomento y Communicaciones I al S nior Cqnsejero Jurldieb do ]a Leg-acion paraque oft-ozean a Vuestra Excelencia el saludo freternal v ami(rable del G-obierno v (to] Pueblo dominica[Jos
HORACIOVASQUEZ.
(Ic la flic).mUica Dominicana.
Traduction
Santo Domim-o le 26 P6vrier 1929
Smi -Exc ,Ilt nea le A,. Louis BOR'NO
Port-au- Prince.
En experiment, A Votre Excellence nia gratitude pour ]a visited dont Elle honored ]a 1,6gation (le la R -'publique ot qu'ella 11i'annonce dans son noble et, ainvablo do, ce, jour, jai le plaisir de,
porter A sa connatssance que, 1 ai designed' Me ;siours les Secretaires d'Etat de la .1 LiAice et do 11 In 41-liction Publique, de I'Agriculture et, des Communications, et -M-m..:,I, m, to Conseillor Juridique de la Legation pour qti'ils pr( '-;entent ('I Votre, Excellence lo Saltit, fraternel et amical du Gonverneillent CL Clu People donlinicains I IORACIOVASQUEZ.




RECEPTION
DU MINISTRY DE FRANCE AU FALAIS NATIONAL EN AUDIENCE SOLENNELLE.
Le lundi 18 f'vrier 19-29, Son Excellence Monsieur Ferdinand Wiet, Envo (11 01
,ye Extraordinaire ot Ministre Pl'nipotentiaire do lit It' publique Franpise a 01to re u au Palais National par Monsieur 10 President de hi R6publiquo, it qui it reinit ses letters do creanco.
M. Abel Th4ard, Ministre 1:16nipotentiaire, Chef du Protocole, avait ete' chercher le nouveau ministry de Fr,'Lnee 'I sa, residence d'oll it le condUiSit, accompa,4ne' de ] Robert Gainbonie, Chaticelier de la, Lecation, ui Palais 'National, dans une des voitures de la, Pr'esidence escorted d'un. Piquet cle six nides do canip.
Accueilli au still du Palais ptr le Capitaii-to Philippe Chmu-, Chef de la Maison Militaire, M. Wict fut intro1nit dans le salon diplomatique ot"I l'attendait TMonsieur le Pre'sidet&de Ia, Wpublique entoure de ses ntinistres et de son Chef de Cabinot A son arriv@Q et -A son depart les honneurs militaire.i liti furent rendLIS par un bataillon. de la Grarde et la musique eXLLIta Fhynitie national MYtien et la Marseillaise.
Apree les diSCOLII-S Wusao-c, le, Chef du Protocole present le dis. Z
tin(vu' diplomats aux ininistres et au Chef do Cabinet; le President de ht Rlptiblique eutavee lui une conversation pleine de cordialite.
Voici les discourse qui ont eite pronounces .1 cetto occasion
DISC. 0 URS (1-, 31o.view- I A"logy;
,t
Monsieur le President,
Xai I'liontieur de remettre entre los mains, de Votre Excellence
lottres par les(Inelles Nlow;ionr Gaston Munwro'lle, Pr6sident de Ia M'plibliql1v FI-111vaise, alipres d'Envov(' et, Ministre IT! i )ote ti i Cie it Mpublique. FratiVaise.
Bien qn'au cours de mes trente trois RnneeG -10 901"ViCel il niait ete sotivent reserve l'insigne lionnetir (to partielper daus d'autres pays a do.,; c6r4iiionios simil-tire s, je tie suis pas sans .9ppr4liender que, la eigitime fierce' (Ine le reasons a accomplir co premier acte solennel de, ma mission officielle ou 11:0fi tie soit troubl6c par tine emotion. difficile ,i dissinitiler 11 tie saurait ni'e'tre, on effet, lasso' la, po-,sibilite de, iu'evader on c3 iii-)iwmt d- iii i, p-,rSonu.,dit0 POUr im soustraire zwN: iouvenirs de fALUM0 (jUi; .11P61S avoir &S.-hire
Ak




w 0
56
le voile qu'un passe-de trois lustres avalt tisse" auteur d'eux vien nent m'assaillirl'esprit et le c(Ltir POLII- donner ft ma voix un tremblement que vous daignerez excuser Common t aurais-je la facul te d'oublier en de pareils instants que je me troupe appel' par la haute faveur de mon Gouvernernent 'a represented la France dans 75 nne'es auparavant, mon p re Stait lui-ni6nie en fontion Pendant sept annexes, de 1851 ','1 1858, le magnifique panorama que j'ai aujourd'hui sous les yeux, nion p re en a subi le cbari-ne indicible, ces, homnies nobfes et fiers, si dicrtienient conscie.nts; de leurs devoirs patriotiques. dont depuis qllelques jours j'ai I'avantage d'appre"cier les hates, qualities civiqnes il a connu leurs; preset s'est troupe' unele' 'a lour vie, ;'i Icurs aspirations, A leurs espoirs Xe'tais bien jetine encore quand j'eus la douleur de le perdre mais, nyant eii la consolation do b6ne'ficier plus longtemps de I'affection tuteflaire de ma me're, clest (A elle que vont aussi mes pensees A cette heure car je Ini dois, Monsieur le President, d'av'oir connu Haiti et sa, belle capital, Port-au-Prince, avant de savor, par 1'e"tude de ]a geoo-rapbie, qwil existait d'autres nations d1autres peoples, d1autres cite's dans le monde.
Je demanded respectileusement A Votre Excellence do ni'accorder ]a faveur de trouper dans cette evocation pent-kre un pen trop' personnel au cours Tune semblable ce'r(Inionic protocolaire la, manifestation des sentiments qui, depnis inon d6barquomc.A, dominant en mon tme ot seront de'sormais -('I la base des relations que j aurai a entretenir dans Fexercice do ma mission officielle.
Je ne me considered pas conime un notiveau venu dans la R e P! I blique d'HaYti puisque j'Y arrive avec tont ce que I'etude de Fhistoire de votre noble patrie, Surtout en ocs dernie'res ann6cs oil elle a pris 'a cote de la mienne sa place (dorietise dans des circonstances memorable, a ajoute' de beau, de grand, do r6confortant ii mes souvenirs d'enfance. J'apporte au respected et eminent Chef de, I'Etat d'HaYti, a% ses hates antorite's civiles et militaries, A sa population active, intellio-ente, Iaborieuse, participant, avec tout le ligitime orgueil des peoples 6pris de progress et de liberO, A I'oeuvre saints de I'hunianite dans son essor constant vers les regions auOustes du Droit et de ]a Justice, j'apporte ii ebacun et ii tous 11hommage de mon attachment sinc're et cordial.
Assure' de, Ia collaboration nvis4e do la colonic franpise que je sais respectucuse des lois et r (,-Ietnents de, cc pays et profondemen de'voue" ii ]a tacbe national (1(,nL Votre Excellence assume la direction avec, une competence ot une activity' dont nies pre'd6cesseurs ont eu d appreicier les f6conds results, je veux conserver 1'espoir qu'il me sera attribute Finsigne faveur do i-esserror encore davan tacre les relations (Vainitie twissant les deux Re5pubi iq ties. Votre Ex excellence 4aignera Wailleurs me perwettre de sulliciter d'Elle sQu




concourse si precieux pour la, realisation de cc vwmx et on la, print d'en agre'er ma, vive et respectuctise gratitude, jo lui deniindo d"Icciteillir Phommage des souliaits quo jo forme pour St personnel ot pour la nation lialtionne.
DISCO Ut's (Itc Presi(le& A &I R'Ribliple
Monsieur le Alinistre,
Son Ecellence Monsieur le President G.i-ton Djkvq13rcya,3 no pouvait, certes, ehre phi; agreeable A ni-_)n G' )tivernem,_nt, (,it votis accre'ditant "I Port-au-Prince comnil- E. E. et Ministre 1'16111 tiaire de la Rt'Tublique FranVaise. Lo ; tltro qui voii3 (hniw:)t (Iroit I notre sp'ciale sN mpathie, A Paceileil p.irtieulie'rom tit c rlill des haftions, voii venez de les rappelel' Oil 6VO(11111,11t 1111 10111t,Iill J)ISSC" familial ol't, dojlh, so troupe fixe to som-0,11 1- (1, 1 hiti OT, v') I I Tz su les rappoler (,it terms inipre-,stonnatits, avee title 6motl,)n qui traduit bien Ia sine6rito' cle vos setitinv nts. 10, tion-, ,'I 'oll .; (1,1 R!mercier; je tiens 'I votis donner Fassurance que volls rencont rol ez, dans les sph ros officielles comniQ dans vai rapports" s'-wiaux.10'A attentions les phis bienvoillantes, Iti. phii enti re, dkp,). itioa "I v0tli rendre facile, ot 110,113 v j j r 3 1 1 I t I n i s I ), I ;I I !11111ieu
de nons.
Vous le savez, d'ailleurs, to p3nple (I'llaii, quoiquo, yflo-i-,onient resolu ,'I maintenir et a' perpe'tuer son inde'pendanco sm, eilao terre revenue haltienne, 11'en 'garde pas moins oil son cx nr ot en Qon esprit le culte.de votre grande et glorious ,, Patric. C est dire, Monsieur le Ministre, dans quollos condition. favorah!o, votre Litche s'accomplira. Si votis voulez hien mo to permettre, je dirai quIelle consistera boaticoup inoins C 1 ro, S,_m.ror davallta 110 ; relations (Vamitie' qWA Cviter queces relations excollentes lie rent on anctme eirconstance, (pi'A s'appli(IneriA loi ron1re le p1w; fecondes p3ssiblo pour to pliu, gvanJ bien do no,3 doux Pays. Vo i hatacs quality's personnolles iii- sont un sl^r g irant do votre entire SUCCes.
1.101
PORNO
PIZ bIDENT DE LA R PUBLIQUE
Vu Article 55'do ]a Constitution ;
V1.1 Ll 10i CILI 16 NLII'S 1928 1l1OdifiC',A;VC (III COLIC (10 PFOCed-Ure




Vu la loi du 16 Mars 1928 stir Forganisation du Tribunal do Cassation do la Republique :
Sur le rapport du Socre'taire d'ELat do, la Justice,
Et do Vavis dU Conseil des Secretaires dEtat,
A PROPOSE)
Et le Conseil cl'Etat a vote' la loi suivanto
Art. ter. Uartic!o 928 dLI Code de Procedurc Ci6le est abrolff et replace' par les dispositions suivantes :
(( Art. 928. Le pourvoi en Cassation est stispensif A moins que le jIIc IejIicnt att:iquc Wait antoris(III Pexeictition provisoire clans les cas prOvus par Ja loi.
(( Vexe caution provisoire a ('It(" ordonneo movennint catition, sera suivi (levant jo tribunall qui a rendu lo ju'croniellL ]a procedure indiciti6e aux ark 412 ct sitivants (lit pre'sent"Co-le. ))
La do'cision relative A ]a cjttitiwi sont susceptible do pourvoi
Ce pourvoi sera jti(,-' eomme affaire uruc ntc n n 0 n
Vex4cution provisoire avec ou sans cal-ItiOn pourra kre ordonitle par le Tribunal do Cassation lorsqu'elle ii'aura pas 4te prononcee par le j ugenient dans un cas autorise' par la loi.
n
Si hin oti plusietirs des chiefs do condemnation ont e5te atta(jues, la donvinde relative 'a 1'exlcution provisoire sera produito p-tr
fto signifies 't domicile Olu et elle sera jugeo comme
reque n !? affaire
tirgente stins atitres fornialite's pre"alables (ILIC I inscription au ro"le. Le delai potir comparaftre sera cle buit jours otitre le delai do distance. ))
Lorsque le ju,(,roment aura pronounce' Pexelcution provisoire hors des elts provus Par la la loi, lt partic condamnee apre's s'e"tre pourvuecontre Vim oti plusietirs chefs do condemnation, pourra obtenir (lit Tribunal de Cassation des clelfenses d'ex(ecution. La demanded sera produite par requ'te siynirele h domicile 6 111. Elie suspend Vexecution. ))
jours outre le, d( Iai
x Le d 'lai pour coil I parah I-o sera, do Imit e
distance. Uffilirc sera jil".60 C011111le affaire mwente, salis "ItAre I- n
formalitc"s prclalablcs (lite Pinscription an role.
11
Art 2. Article 931 (lit Cwle do Proe'dure Civile supprime' par
e Co 111111(71
la loi du IG :Uars 1928 est remplac' ,
Ai-0.3 I Les dispw;itiotis des, articles, 92(.) ot sont applicibles aux pourvois re'ptlt6s affairs tirgetacs, satif les modifications stiivantes
Le defewleur sera assigned' A domicile ro'cl. on llti, A fournir ses defenses dans le de"lai do quinze jours francs. Totitefois, le defendeur qui habit, bors du torritoire dc la Republique sera assigned A domicile elu en I-LaYti.




Dang III 111-11ta'1110 franche do la signification do ses moves outro le delid do distance entre, le, lieu de, "cette sionification et le sie'"O (ill Tribunal do Cassation le dernandeur fera. a peme de, deChe'ance, .,it production au Greffe. du Tribunal de, Cassation ),
Art. 3. L'art. 3 de la loi organique du Tribunal do Cassation on date du 16 Mar.; 1928 est ainsi modified' :
t( Art. 3. Le Tribunal de Cassation so devise en deux Sections. Les Sections segment s6pa.-alment on so reunissent ell audience solennelle. Elles so r6unissont 6calement ell Assombloe Gr(inelrale oil n A
oil Conseil Stiperiour d- ht Magistrature dans los cas PrOVIUS Par I't loi.
I a compkenec ordinaire, du Tribunal si("-eant cn I re ou ell 26ne- ---ection est de, cinq Jimes.
o Ell audience solennelle des Sections Rt'tinie,,,, I-, Trihimal sie'(f svec tolls ses Membres (I Illoilv; 16gilinlo, "aw;
que le nombr(, des Moo-istrat presents pllis, o ("tre 101,11-ICIII. I 11011f Sil et, A Sept (1:111s le,; alitres
11 ell scra de lll llle aux ,:Inces de 1'.-k"sollibloo
,hwes et dit Consvil Superieur (10, In Milo-istratilre, sans (Ille lo, nombre Jes niaoistrats pre. ents puisso hre Infe'rieur It sept'hwes.
n In
Ell routes :iffaires le Tribunal doiL sl(10,011 ell 110111bro impair et et avec Vassistance obligatoire (Ill Mini stcIV Public ropi 6scntt, par tin member du Parquet oil ii dofillit do, tout 1110111bre dll Parquet, par tin Juge qu'aura dclsilg-ne' cehii qui pre, ide, le Tribuniti.),
Art. 4. fa, presented, loi abroge routes lois oil (11spositl ,)IIS de, h)i iii lui sont contrail res et sent oxoeut 'o ii hi tl I I i wonce (I u See re' taire d'Etat de In. Justice.
Donne' au Palais Ulgislatif I Port-au-Prince, Ic 22 F6vricr 1929, an 126e'nie. dto Hndo'pondancc.
Le Pr(',, ;dtnt:
A. C. SANSAlocQ.
Em. S. Titimi") Dr. GEANER IIEAITN'Olp,.
AU NOM D'," 1,\
dii See-iii dee Ja IVI)nWiTle, 11111,wr1w,", IrOdwe ut cx(* (,111 e.
Donn au Palms Nlilioh,,11, it I e 2:) F6vrier 1021.), an
120111C de
BOR)NO,
Par le Pr sideiit
I
JTe See),Oairi. d'Etat de la Just;ce
ARTHUR IIA..NIEAU.




a--& 60 -",
ARRETE
BORNO
PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE
Vu I'art. 75, 9e'nie alinea de la Constitution et la loi du 26 Septembre 1860 stir 1'exercice du droit de gr.,'tee ;
Sur le rapport de3 Secre'taires d'Etat de la Justice et de I Interieur,
ARETE:
Art. ler. GrAce pleine et'entiere est accorde'e, les droits des tiers reserves si aucuns sont aux nomme's : lo. Destinoble Lurna Jacques, condamne 'a neuf mois d'emprisonnement par judgment dL1 Tribunal criminal des GonaYves en date du '-28 Novembre 1928,
2o. Cerveus Louis Jeune, DallegrtlDd Agard, Denexa ExariOD, condimne's A trois ans de travaux force's par jucrement du Tribunal Criminal des GonaYves en date du 22 Lovembre 1928.
Art. 2. Le present arre^te sera public et execute' A la diligence des Secretaires d'Etat de la Justice et de I'Interieur
Donn4 au Palais National de Port-au-Prince, le 4 Fevrier 1929, an 126e. de l'Independance.
i BORNTO.
Par le Pr6sident
Le SecrHaire d'Etat (le la Justice:
ARTHURRAMEAT.
Le Secritaire ttDat (Ic I'AMriew,
LPoNcE BORNO.
ABBETE
BORNO
PRESIDENT DE LA RtPUBLIQUE
Vu Article 75 de ]a Constitution ;
Vu la loi du 24 Septembre 1860, avant trait 'a 1'exercice des droits de grake et d'amnistic




Considerant (pi'mie iliestire g6nerale de clemency relative
ce-taine cat'o-orie do violence personnelles, est de nature, (Illand les circumstances politiques le requierent, a contribute ('I la collciliation des esprits, 't I'apaisenient social,
ABRETE :
Art. lei, Aninistie pleine et enti re est accord'c a tolls, MIX qni sont actuellement itilculpe's, pre'venus, accuses ou condaninAs en vertu des articles 251, 2351 256, ler. et 2'ine. alineas, 261 et 265 (In Code Penal, sotis reserve des droits des tiers en ce qui est des inteArks civil.
Art. 2. Le present arrete sera public et executA 11" la diligence des Secretaires WEtst de la Justice et de l'Interietir.
Donne" all Palais National, h Port-au-Prince, le ter. Afars 1929, all [26e. de l'Independance.
BORNO
Par le Pr6sident
Le Seei*aire (I'Dat (le la Jttslke:
ARTHUR RA-MEA.U.
Le. SeciYtaire dlElat dellhleri6ue:
LEONE BORNO.
S11111PJAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS Exrv__RlEUBES
SERVICE DU PROTOCOL:
Port-au-Prince, 27 Fevrier 1929.
Son E.veellence Seeritaire d'Etal SANCHEZ
S anto-Domingo
Je prie Votre Excellence d'aureer les cordials felicitations dit Gotivernement Haitien C I'occasion de la Fhe Nationale DoiniLEON,




62
Santo Doming-o 2S F(Avrier 1920 14. E (,Sa Eveelene;a CAMILLE LtON Seel',11(tPiO (I,- -Sl(t 10 (ld Rclaeiows Erh, *Ores
Port-au-Prince.
Ale complazeo en agra(loocr a Vtw-,)tra 1",xc,,,4encia la,-, col'Lliale3 felicitaciones duc ine I- Oil OCI.SiOll deI Anivers.ario de la
Independoncia National.
RAFAi,,,i, Au(-usjo SANCHEZ Seciet(wio de -&'t(t(lo cle Re!cciones Evleriot oy.
Traduction:
SoN ExcFI.LENCE LEON
Seci etttbe ExMrieurcs.
Port-au-Prince
11 ni'est ap-relable do romercior Votre Excellence pour les cordiales fellicitations qtilelle ni'adresso ','I Foccasion de hanniversaire do l'Independance Nationale.
RAFAEL AUGu,,,,ro SANCHRZ Seer&aire (I-Etat (1&. Relations FxMriewvs.
LOI
BORNO
PR9SIDE.LNT DE LA R ,PUBLTQUiVu I'artiele 55 Lle, la Constitution :
Consid'rant que Alonseigneur Fran, ois -N-larie Kr rstizln, Ev que c1ti Cap-HaYtien, a of fert sa d6inission
Conside'rant que ce dignp, pre'lat s'ost consacre, avee tin admirable d'vonenient, pendant pAtis Lie cinquante ans, a-L- de'veloppeinent intellectuel, moral et i-(-,11(,ieiix des populations haftiennes, et qu I en raison des eminents services qti'il a ainsi rendn-, il a bieu i-1-16rite de la Republique ;
Sur le rapport du Secretairod'Etat des Ctiltes,
11




Et de Pavis (111 Conseil ties ";OC1.6taires d'11tat A PROPOSE',
Et le Conseil d'Etat a vote' chir_'renco 1A loi suivante
Article ler. Une allocation mon. 'Iwllo de Cl'nq eenf' yow 'I,q (-,of '1ccOVd'c *I titre de pen';ioll' A partit. do c"tto date, "I Mollsoio Frawois Marie Ker'slizall, 1111ciell Ev'(1110' (III CAI p-1 fayfien .
2. Cette pension scra hiscrite ftu Ot-and Livre des pensions civiles
Art. 33. La presonte loi scra ox cutle 1I la diligence des Seucltaires d'Etat dcs Cultes ot des Finances, chactin en cc qui le concerned.
Donne" an Pala;s Legislatif, t Port-au-Pritiee, le ter. Alars 1929, an tMe de Hnde'pendance.
Le
A. C. SA.N'SARICQ.
Les
Em. S. Tpumf' Dr. (3r,,SN-ER 11EALTV0111.
AU NOM DE LA RePUBLIQUE Le President de la R6publique ordonne que la Loi ci-dessus soit reeRne du Sceau de ]a R6publique, imprim6e, publVe et exe'eut6e. Donn6 an Palais National, h Port-au-Prince, le 2 Mars 1q29,au 120me de l'Ind6peudance.
BORNO.
Par le President
Le Secr taire (I'Etat (les 6101e
CAMILLE J. LEON.
Le See?,Mtit-e (I"Etal (1,,,8 1-7)1(01ees
JOSEpii LANOUE.
A I t I I -'T E
B 0 p" IN 0
PR1',S1DENTE D11: LA Rb]PUMAQUE
VL1 les articles 75'de la Constittition. 31 ot 132 do la loi (hi 6 Oc




- 64
tobi e 1881 sur les ( onscils eomi-minanx, ot les dispositions additionnelles de la loi du 19 Aot't 1913,
Consid'rant, qu'il v a lion de pont-voir ati rompl: ceniom do M I. Benoit Henri ot Elie Ch. Dlufti) membr-,s do la C'onimission Comnuinale do Saint,-Louis-du-Sucl,
Sur le rapport du Prefet des Cayes,
ARPf",TH :
Article ler. Les cito vens Ja Pierre et S. C. Denis
sont nommes members do. la Commission Conininnale do Saint-Louisclu-Stid en replacement do, Benoit Henri et, Ch. M-t0ti,
Art. 2. Le present arre'te sera public' et exeetite' A la diligence dii Secre'taire d'Etat, do l'Interietir.
Donne' au P-1lais National, A Port ati-Prince, le 20' Fevrier IH9, ail 126'ine de l'Indei)eildanee.
BO RN 0.
Par le Pr6sident .
Le &cr&aipc d'Elat (le I'Ate'Picw,
LtONCE BORNO.
SECRF",,rAIRERIE UETAT DES RELATIONS EXTE'RIEURES
SEIINICE IW PROTOCOLE:
4 Mars 1929.
SSON EXCELLENCE LE PRESIDENT HERBERT HOOVER Was I I i n (it o n
An moment oil votre Fxcellence inaugnre son Administration, je suis henreux do Iiii of frir, avec mes vives felicitations, mes vOeux les meilleurs pour yie son av&nement marque tine nouvelle 'tape tdorieuse dans Phistoire de la Gnande Nation Americaine qu'une cordiale aniiti6 unit 'a la Republique d'lla'iti BORNLO
Plj6i(lent dflaUi
J41S EXCELLENCY LOUIS BORNNO
President of Haiti
Port-au-Prince, Haiti.
I Nvish to acknowledge with my sincere thanks your courthouse




I
65
an(] frien(Ily o-reetince upon the occasion of MY inatwuration qIIA i6
, en en
express to N-011 111v Sincere ('00,1 Nvishos for prosperity of the., People of Hayti.
IIERBERT HOOVER.
Par Radio.
SON EXCELLENCE LOUTS IORN07
Pi, &Iew dIIIiit,
Jedesire repondre par nies phis sinc res remereiments A v0s courtoises et amicfles fe'liei!ations ,'I focca:;ion de nion inauguration 11 et, vous exprinier mes bons et since'res souliaits pour la prosperite du Peuple d1lialfti. HERBERT HOOVER.
AMIE' E
BORNO
vRESiM-N,'T DE LA REPUBLIQUE
Vu Particle 7.5, W alineIl Lie la Constitition et Ia loi ('111 21 Saptembre 1860 sur le droit do grace et de commutation de paine
Stir le rapport des Socre'taires d'Etat de 1.0tistice et de l'Interieur,
ARRf,'TF
Article ter. Grake pleine ot entire est accorlee, les deoits d-s tiers reserve's si aucuns sont, aux nommes
to, Alexis Flovil, condainne le 23 Mars 19-16 pm- une cour nl,,irmartiale 'a dix ans de travaux forces ;
-2o. Regisca Jeannus condanino, le 17 Octobre 192 par une cour martial, a quatre aiis de travaux forc(I's
flo. Delorme Lalemand, condamne le :-.4 Juin 19-27 pal' une cour martial, a sept ans, ;
4o. Leon Lorquet, condanine le 14 Mars 1928 par iine conr niartiale, A dix Imit Inois
o. Louisjuste Saint-Louis, conchmn' le 22 Novernbre 19-26 par tine cour martial 'a cinq ans de travaux forces
6o. Charles Pomi6, condamne' le 22 Novembre 1926 par uue cour wartiale A cinq ans de travaux force's




66
Art. 2. La peine de dix ans de travaux force's prononcele le 2t Avril 1926 par une cour martial centre Julien Tessier est commuk en cello do cinq ann6es.
A t I
ArL. 3. Le present arre e sera public' et exektA6 A ]a dilicrence de.q Secreltaires d'Etat de la Justiee of, de l'Inte'rieur. Z5
Donne' au Palais National -ort-au-Prince, le 8 Mars 1929, .a.n 1266me. de I'llade5pendance, BORNO.
Le Scci'aabe (PElat (IC la JaStice
ARTHLit RANIEAU.
Scri t taire (I'Elat (le l'bitil-ioir
Lf-,oNci,- BORNO.
A fflic rE
BORNO
PR SILENT DE LA R PUBLIQUE
Vu Particle 75 de la Constitution,
Vii Iarticle '") de la loi du It") Juillet 1926 determinant les jotirs f6ri(' s tie I'anne'e,
Considerant qu'il convent de donner aux fonctionnaires publics Voccasion do participer anx ceremonies des Jeudi et Vendredi de la Somaine Saint(,.
ARrzETE
Article ler. Les Services publics eb6incront les Jeudi et Ven dredi -2S et 29 Vars courant.
Art.. 2. Le present, arrote, qui ne niolifie pas les dispositions existantes on ce qui est des vacancies des Tribunaux et des Ecoles, sera publiel d la diligence du Secre'taire d'Etat do l'Inte'rieur.
1)()111)6 all Palftis National, A Port-ftu-prince le 13 Niars 192), an 1-26c. de l'Inde'pendanceBORNO.
Par le PrLident
Le cl'Elcd de Plnle'rieur:
,UONCEBORNO,




- 7
L01
LE CONSEIL D'ETAT
1711 le'; articles 55 ot 1) (to 1:1 Constitution ;
Nru Io. Contract passl_" ii la dato (lu 19 Juin 192"S entre Monsieur Charles Fonibrun, Secr'taire d'Etat des Travaux I.Niblics, en vertu d'une decision du Conseil des Secre'taires d'Etat en date du 19 Juin 1928, d1une part et Monsieur Jan Daalder Jr deineurant 6L Portau Prince, domicilie' a Ryswyck. Hollande, represented par MQbsieur Rene' MoYse, pour 1'insstallation d'ume Usine e'lectriqu.- aiii Caves, d'autre part ;
A vote" ]a loi suivante
Article ler. Est et demure sanctionnil, pour sortir son plein et enter effet, avec. les modifie:itions porteles an preamble et hux ar1.)
ticles 1, 2, -1 8, 91 10, 11, 1-2 0 14, N), 16, 17, IS e t 2 1 ci-apre (10,1101111116", le contrnt pas,,;6 t la (Inte du 19 .1iiin 1928 entrv Monsieur Charles Fombrun, Seer6fitirt, d'Etat des Travaux Publics, en vertu d'une decision du Conseil des Secretair,,s d'Etat en ate du 19 Jilin 1928, Wimp, part ;
Et Monsieur lan Dmlder J r., demeurant :'I Port au Prid e, domicili(" :'L Rv..;w.N1eklIollnn(1(,, represented' par Monsieur Rene 116ise, pom- Vinstallation d'une Usine e'lectrique aiix Cayes, d'autra part
(( Lire au preambule ;
o Entre I'Eoat, 11aition, (Himent represented par Monsieur Charles Fonibrun, Seer6uiire (VEtat des Travaux Pu')liv-,, en vertu d'une decision du Conseil des Secr('taiies d'Etat en (late du 19 Jilin 19281 ci-apr s donomlim", le Gomernement, d'une parL ;
Et Motisieur Jan Daalder Jr., demeurait I'l Port-au-Prince, domicile' a R y.,;w.vckHo1l:lndeci ,ipr'esdenoiii-iie'le("olicessionnaire, repre-sente, aux presents par Mr. Rene" Mohe, Wautre p.art.
It a e to colivenu cc qui silit :
Article ler. Le Gotivernement accord au Concessionnaire, ses successeurs et savants causep( ur line p'riode de trente cinq annexes enti6-es et conseentives, "I pai fir de ladate de la promulgation de hi loi qanctionnant le present Ccntrat, le droit Xetablir une Usine pour la production de 1'6nercrie eflectrique et le privilege exclusif de la vente de 1'eneruie electrique dans la ville des Caves et sa batiliene, aux charges et conditions suivantes.))
Les limits du territoire envisagr4 par Valinaa precedent seront clairement i116iquees ur tin plau que sumnettra to Concessionuaire




- us
papprobation du Secreltaire d'Etat des Travaux Publics, Sill. le rapport (It, Nn'(,tIniour on Chof (In k Direction GremIrale des rravaiix Pllhlic. ;. Stloll le (](, voloplwllwlit do I;t ville' ct"A linlite-q polirrolit, (It're Moillim",; pal. 11 du GOil veril elliell t, Slir la recolliniall(filtion do Phl- Iiieilr ell (10 Lt 1)ireetion Ge'iierale 6,., rravawc
Art. 2. Ln Conee.,;sionnaire s'onoto-e A fournir (,ratuitentent ift PELA I hAY6011 tl1l0 (JiUliltit,(' d't'q-.erg-ie Mectrique (""g-ale d 150 kilowatts hellre Par illois, A 1,0partir entre los 6,11ifiee:-, ot, b-Atiments ptiblics (Iiii Ini serout d('si de tenip,,, A antre, et, 11 donned. A I'DaL le belm"fice (hin t'1l'i 1, r('Jilit, 'Polil. Su Con-Sollilmition cl, llvrojp electrique Iiii CIOIA de J:L (lite (111,111tit'
Art- T. Lf cfmr,-int -mj)Iov(' Fem lo courant alternative triphase :i CO 11",rioli-s. L:i tt w ion :mx horiw (It-, Immle.s 'j Inean(le'epilef,
C-fro k, I io C( Ilo ponr h forco-motrice (Io I W 220 volts,
et celle des c.mali .itions Ptablies dans les rues de 2300 volts all Phis. ))
Art. ". Le Concessionnaire oil ses 0 1 yants-caus sont alltorises
"t, blir .1ans lo torritoire spk' ci6l dans l'artiele I dti present Collt r., i t les canahsations n4o-, sharess A Pexploitation, de, R'sine en so coil fornislilt, alix Coll(litions qui seront, preserites, d:ins mi Unhier des Charges, par Ill iii ei i r en Clief de la Direction G6ne"rale des rra, vat.ix Publics, tonchant toutes les niestires A prendre oil vtiu de Ivar.intir la s6eiirit('11 (les personnel et des proprielte's tant au local de I'Usine, que dans le.s, masons partietili -res. Ces m6mes measures seront, pri cs Pour les C.Irl-allsations 6tablies dlan,, les rues afin d'Jearter tout dlilcoll(11(11- )
Tontesles i 11stalla hons post'es dans lei-, ruesetles masons privees devout hre aptirom-Ces pnr fInIg-'nicur en Chef de la Diiection G6116C.'lle dVs Travllix 1,111-djes oil soil reprelsentant dAnient qualified' ,,Ntnt que le cour.-int 6lecti-ique pulse leur kre fourni. Cette appro0 l(Lint pns le (,oil cession nai re des responsabilites
Utti0l) Ile (I 'I i("':'
resultant de (16fvcNosit(',(I:ms les imstallations.
A r t 9. Le C.oneessionnaire devra tont partictilie'renient veiller a co que soil 1-6-vall olec.triqun Wentrave ell ancune fa(-on -- le boll folictionliellwilt. (1(- ill-4:111.1tions t6leplion iq lies et te'le"'raphifilles dc, jllt 6ulblies. Les (1(' I)ensos que pom-raient oceasionner certailles mo(lifications atix camalisations tele'phoniqnes et te105gi-la phiq ties exisla cliar(ee da Concessionnaire
tastes seront a n
11 .(( krt. 10. Le Concessionnaire a(Iressera all D'partenient des Travail\ I'LlbliCS 1111 1116111oire exposant les plans et dispositifs acloptes Coll fol-1116111clit aUX el',ILISCS et conditions du Cal-lier des Charo'esAannexerati pre'sentContrattel (Iti'flestpre'viia' harticleS.))
Les Jits plans et dispositifs deviviA 6tre approves par le Seetaire d'Etat des Travaux Pubh(:s, sur la recommendation de,




- 60
Nno,4nieur en Chef le la Direction Generale des Travaux 1)ublic-q, avant que les travaux de construction pulssent ftre entrepris par le Concession naire. ))
(( 11 est bien entendii qLl'afin d''viter toute interruption dails le 'fonctionnemeut du re'seati, l'Usino devra comprendre, ,tit moins, deux (reneratrices.
Art. 11. Toute3 les canalisations ae'rionnes et sonterraino,'; traversant les, routes, rues et places publi,,jues do ai'm3 yie; toute modification 'a apporter 'a ces canalisations doivent, an pr6al"I'DIO) ^tre sotimises l1approbation do F1n0'('lIlelll* (_ n (.114 10 la Nrection e a, '
Gen eirale des Travaux Publics oil (to oll rept-OSentalit (11,1111ent, qvlalifi(1 ')
it Art. 12. La Direction Gen6rale des Travaux hibh(-5, oil son representant dAment qualified' inspectera C"i n'iniporto (11101 ill()inent.- tous les travaux cn cours (Fexe eution ; elle v6rihei-a si los differeDtes parties des installations sont maintonues ('11 ))()It 6tat et Slassurera si tout est C011fOl-111011LIX COlitlitiollS (10 1'.fftiCIC 8 Ci-dOssils et aux plans souni;s por to Concessionw.6io et il)j)rouN*'6,_,, seton les clauses du present Contrat ))
a Art 13. Les travaux Winstallations efloct riq ties dans les maisolls particuli6res sont exclusivellictit re'serves ,tit concessionn"live Pondant tine pe'riodo do, cinq ans ii partir (10 la dato (to la 'Pro.1111)(4-ation do Ia, loi de sanction du present Contrat. A 1'expirdtion de cotto erode, los travaux installations ollectiiques poill-ronto excent6s soit par le Concessionnaire, soit par tont 'leetricion coineent se conformant, anx prescriptions du Cal-tior do,, Ch arcos oil 0 qui concerned les installations cliez les particulirs. )
(( Lo prix den-vinde' pour les installations 1"Iltes par to ("/Olleo', Siollnaire no devra, pas de'l),isser lo colk, 1-601, C'o, ;t :'I (Iii-o la maill Wwllvre directoment employ('11o pour Ilinstallotion, le (III 111"Itt"riel.
CornpriS JeSdroitS (I o, I)OIJAII(,, 1(, toilt 111:1jol.41 (10
fo I I r I 1 )00.
11 est facultatif pour les particilliers do so, procill-or 1),importe oil to materiel necesaire V' title installation priv !o ; III-IIs cc Iliateriel devra Ure conforine lux types pre'viis an C:ihier des Cliar-..es Z
et transported, 'I pied d'oeuvre, par les soins et alix fral" CIO celtli poill, (Iiii Vinstallation est faite.
Art. 14. Les disposition-, dii proinier do Ilarticle l),.('e('
dent 11CS'appli1jUe-it pas 'MIX iW4,111,16011S Oil IIlY1Ii1i(,:ItiOlI,,; d'inst'lliations que le Gouvernenieut st, lc 1,roii lil': (1,
les 4difice.5 et ba"tiluents occtlpu' par le 'crvievs (ju Ut-af- )
(( Art. 15. Pour les installations de plus do 10 lampes, le Concessionnaire adopters le computer pour la, vente (Ili courant ("Iectrique. 11 aura, ]a I aCUlt6 Winstallor les computers pour les installations do i-noins do 10 lanipos ii Winiporte quel 1110111011t, (Ill'il JI-Wera Opportull. Le tarif applique' av moment tic la Illiso ell exploi(atioll de I'entroprise, ne depassera pas les prix suivants
4W




'.. 70
a 1,0111. los Particuliers :
Do 1 'a 15 Kil lieure Or 0.20 le Kil heure
16 % 41 4
11 30 0.18.75
31 46 0. 17.; ,)o
4 6 et tiudessus 0. 13.40
" Pour lit foreo motrice
De I A ICO Nil-heilre Or 0. 15 Kit lietire
401 11, 0 () 61 0. 1 t"
.)Ol ot till de-qslls ; 0-10
Pour I*E(iAt (It, la Communo
Pour 'lit Itim i'ro .......... O r 0 1 ;1)
" Force motrice 0.08
a A 1'0poque de la mise en exploitation de 1'entreprise, pour les installations pourvues de comptetir, le cofit minimum de la consonimation mensuelle dlenergie e'lectrique sera de Or 1.25, Pour les installations de moins de 11) lamps non pourviies de computer, il sera au maximum de Or. 0,50 p.-ir mois par larope de 25 watts. ))
(( Les conditions passe'es entre le Coticessiotinsire et les abolines seront potir tous unifornics dans letirs details et conforms aux terms d'une police-type qtfi, propose'e. par le Concessionnaire an Department, des Travaiiv. Ptibli(-; atira, ('t(" approuvee par cc dernier sur le rapport de la Direction Greiip'rale des Travalix Publics ))
I (( Art. 16. A la requke soit du Concessionnaire, soit de YEtat, suit de la Coninitme, soit d im g-ronpe Wabonnes consommant, ait moins 25 olo du courmit total prodnit, par l'Usitic la,
revision du tarif prevu Al, Yarticle prece'dent oil de I'horaire mentionne h I'article 6 oil des deux A lit fois petit hre envisalg4c a totit, moment, lijais pas A moins de deux anne'es apres la mise en exploitation de I'Usine ou de deux atmees apr&s (julune revision du tarif ou de I'lioraire oil des detix A la fois aura C'U" effectuee oil e'carte,*c. An cours des n4crociations encaoe'es dans ce bitt, J'Etatlii, Commune ou les abonne's seront represented's par Hngeiiieur en Chef do ]a Direction Generale des Travaux Publies oil smi reprelsentant (16nmit
(r Toute revision dii tarif oil de I'horaire ou des deux A la, foig, accepted par les parties interess6es aymit pris part aux de'libe'ration! entrera. en vigueur selon les termed; de Paccord et continued de
, 1 Z5
Phre jusqu A cc qu'ello aiL nmeiidoe par un iiotivel accord.
(( Au cas ol'i les parties Cn Ca.LISC tic pourriient arrived A une entente coucernant soit les prix, soit 11oraire, suit Pun ou I'autre de ces points, des prix raisonnables et un horaire permettant au Con cession nai re de re'aliser tin bene'fice net maximuni de 10 olo par an, sur u4e evaluation equitable de ht inise Cie funds approuveSe par




At I.e preSliv)-4nietiv an Chcfsoront fl.ves de la m.Aniere qu'j pjarra e
611ite P-11. la Ioi on, oil I'absence d*uiie loi, seront d6ternimes par le Tribunal de Pfemiere lw;tance de, CAVeS, SOU-; reserve dii recotirs en Cass-ition Le b ?Ane'fico net sera c flon]CA on dedLlisant des reco I tes brutes les frais do fonctionneiiient ct dlentrefien, plus Ics inkOrks A 6olo par-an do la mise de fonds du Concessionnaire non calliort, i e. Iet montants payeAs pour droit. ,,, taxes ct contributions ( 11011 coll lprl' l'implt sul Ile reVenit ) I es fr'lis et I lonol-aires 10craux, les priln21;
-d-'assurauce, les salaries, non com.pris celix payes a des personnel ; non engages directement clans la direction oil I'adniiiii.Sarati'o'n cle Ventreprisc. I-)our les flns du present article, la n-iise de fonds'. ;ora
A
'e.111CLAle par le Concessionnaire d'.ipt-&s sa comphibilito et, cc cal-clil riera souniis it Ilive'nietir on Chef pour son examen et,, s'il Y aliell son approbation. Cette, mise de fonds comprendra Ic cofit (I e construction de* I'Usine o-ene'rat rice et (Ili svsteiuc de distribution ainsi que, le cou't de leurs extensions s'ii y oil 8, iorsque ot (Inns la measure oU elles seront ex4cutees confortueAment mix terines dii )) re's ell t Contract, mais non comprise le coAt des romplacuments et r6Aidt par les amortissements (Ili capital )).
Les prix oil I'lioraire fixels par les Tribunaux tie pourront ell
^ti 1 (11 C ement, ni
auciin cas e -c ii-f'rieurs A coux propose's par lo Gouvern superieurs A ceux denian(les par le Con cession na i re, ell clernier liell').
v Le Concessiennaire s'eno-aue A tenir tine coniptabilit6 permit. tant do cle'terminer le, be'nelice net realize* actnellenient et la valeur reelle courant do Ventreprise ; il s'en1vage, oil outre, A somitettre, cette coin ptabil i te sur deinande eicritc, I i I a verification et an contr6le du Secretaire d'Etat des Travaux Publics ou du Directour G("Im"ral des Contributions ou de leur repro-'sentant d6ment autorise'
A
Art. 17. Si clans title m6me rue on 11, 0 Ile route et stir
line loncyneur do Onq cents me'l),es consocutifs, il est (raranti selon les conditions sti pulses clans la police t ype approuv.:A o line installation e5quivalant ('I doux H-HoNvatts-lictire (h" piliss"Ince, IQ, Coil vess:oll
A
tiaire est tenti, satif cas do force majenre dliment constant et reconnu par le DeSpartenient des Travanx I)tiblics, de poser, A ses frais, dans la dite rue ou route les canalisations n4cessaires pour fournil. le courant Mectrique requis ,.
(( lm'co6t, do Vinstallation ne5cessaire, pom, transinettre le, courant 'lectique, depuis 1,,t canalisation la plus proctic pos'c (Inus title I'lie ou. stir tine route jusqU',1U pOillt O"t line notiVelle installation doiwindee doit 6tre, pos6e, sera, si le Concessiontlaire Fe. Lige, aux frais do, 1'abonn("' et calcule' conforme'niont aux prescriptions de Varticle 1.3 ci-dessus ))
(( Art. 18. Si, pour une raison quelconque, le cas de force majoure reconnu par le Departeruent des Travaux Publics except,6, I'Usine cossait do fonctionner pendant un temps dipassant, trois mois cons4uutifs ou cent vinut jours daus title anuee ; OU i, apres tine 1)e'ricdc




ae ned mols consecutifs 'a partir de la ditto h laquelle une demand locale d'energie eIectrique. aura, ete' faite, lo Con cession nai re oil ses ayants-cause n'a. pas fourni le courant demanded conformement aux prescriptions do Particle 17 du pre'seDt. Contract ; ou si le Conces. siopnaire ou ses ayants cause lai sait passel- plus do trois i-nois stills se conforwer A line condition prevue au present Contrat ou itu ('4bier des Cliarg-es par Vinge'nieur en Chef de ]a Direction Generale des Travail\ Publics, oil sans dODIlCl- les facility's requires pour line iUSPCCtiOn OLI Une verification par lit Direction Generale des Travaux Publics conforni'ment aux articles 8 et. 12 du present Contrat; ou si le ConceEsionnaire refusait. do so conformer 'a un tarif ou. un honoraire fise' conformeitient ;'i Particle 16 du present Conti-at, le, Secr'taire d'Etat des Tra'vaux Publies sora en droit d'annuler totis les privileges accoi-d6s par le present. Contract au Concessionnaire et A ses ayants-eause, sans prejudice de ]a resolution du Contrat, si le, concessionnaire. ou ses avants-cause manque de satisfaire 'a ses autres eneflo-ements,
In 1"3
Art. 21. A Vexpiration Ju present Conti-at do ('011cession, all cas ofl, I'Etat 11aftien aurait Vintention de le renotiveler, ha pi-eference sernit (101111v"e) -- condition, llg-nles, an pie'sent Concessionnaire
()It -i nyants-cause, 111 condition (Im, les obligations contractuelles P1.6viles p.111 le present Contrat aient ettl fidelement observers, )).
.A i La pi1. 2 -sente loi a laquelle est annex'e copie du dit Con.. trat sera publiee et exeicuteie it la, diligence des Secre'taires d'Etat des Travaux Publics et des Finances, chacun en ce qui le concerned.
Donne' au Palais Legislatif, th Port-au-Prince, le 8 Fevrier 1929, all 1-26 uic. de l'Indepenclance
le Presi(knt
A. C. SANSARICQ.
Em. S. TwBiE. DEz. GES-NER BEAUVOIR.
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
Le Pr sidenl de 111 11161RIbli(Ille 01-donne (Itic la Lot ci-des- us soit rev tne du Sceau de la k ImbIliltie, Impi'lin6e, publi6e et exkute'e.
Dontj6 au PaIals Nalional, A P(-);-l aii-Prince le 11) F6vrier -1929, an 1,26 me. de Nnd pendence.
BORN09
P I
.Le Stvrclaii-c d'A'Iat (1-, Trawi(x Nblioq
IA ONCL BOYNOIe Sceritaire (I'Dat (7es F;2wnees
J OSMii LATNOUE.




- 73
CONTRACT DE CONFESSION
POUR UNE USINTE ELECTRIQUE, AUX CAYES.
Pour favoriser la production et la distribution do 1'energie electrique et pour etablir tin syst.me d'oc!airage eflectrique datis ]a ville des Cayes, et sa banlietie
a ("It' coilventi CI3 (Iiii suit, sous ra;erve do, Ja sanction le'gislabutre I'Etat li.titien, dillment ropi,6.sente' par Monsiour Charles Fonibrun, Secre'taire d'Etat des Travati\ Public,-,, en vortu Wul e do'cision du Consell des Secreltalres (I'Etllt ell ClaW (Iii Dix iietif Juill
1.928, cl apr&s dAnonini' le Gotivexnement, (hine 1)art ,
Et Mmisieur Jan Da-alder, ej r., deliletirant Iort '111-Prilice) domicilieA C 1 R.vsNv\ ckllolhindexktpr ., d A,ioninio' le Co.w,,,.islonnaire, repraionte' all\ prosentes p1l. Mr. R,-11 Aloi,,e, (huitre pArt
Art ler Le (101-1vernenient accord an concessionnall.e. ses Successeurs et ayants cause, pour line period do trente cinq anneAes enfieNres et consAciilivesl "I P,11-til' (10 Ift dMe de 1,1 1,)romulg-ation de ha loi sanctionnant le present contract, le droit d"kablir mw usine pour (111o ot Jo pj-ivil, ,,-o exultisif do ht la prwhiction de 1"e'nergio 'loctri 1veute de V'nergle 6lectriquo dan,,; la ville (hs C;t.vv., ot sa banlietie, aux cliarg-es et conditions suivintes
Les limits du territoire envi, no-6 par haliii 'a prt',C(',Jent seront clairement indique'es sur tin plan quo souniettra le conc ssionn:iire 11 i'approbation dn SocrAtaire d'Etat des Travaux hihhcs, sill. ha I'erecominandation do Nnge'nietir en Chef de la Direction Goine'raledes Travaux Publics. Cos limits potirront tre kendtios do t2nips A inmandation de autre par d Acision dii Gotivernement, sur la reco I'lligonicur oil Chef de la Directioll Grellerale des Travaux 1"Ilblics.
Art. 2. Ell return des avantag-cs qui Iiii sont accords, 1, concessionnaire s'engago A fournir gratuitemont:1 I'Etat liaYtien Linequantite' W'neroieeilectriqtio 6gale 1 1,-,() kilowatts retire, Par Illois, it repartir entre les difices et b"Ittiments puNles qui lui seront do',signes de temps fi :m're, ot i donor 11 I'Etit le b6ne'fico (hin taril' r6didt pour sa consoninvitimi d'6ner,4-ie O'lectriquealt delt'l de la dite quantity,.
Art. 3. 'Iez travw-: chn, I:dhtlmi d(_,vrmit commencor, 111 1)11u; tard, une ann'a apr6:; la date de la pron-ml(ratioa de la dite loi de sanction et kre achieves dans tin de'lai maximum do deux annees a t-artir do ]a dite date (to 1)1-01111-11(1116011 do la loi de saliction, faute do quoi la concession deviendrait titille do plein droit, satif cas de forcemajetive d6ment constatel et recount par le Departe. nient des Travaux Publics.
GOLIVOR1011101-It UC011,10 I'MIllptiOn (JOS droit$ dC




.. 4 wo
1 rnat4riel deVant
douane I'importat-on pour tous mat6riaux et enter dans ]a construction et Vinstallation de Vusine central ainsi que des canali8 tiODS 'a poser dans les rues ; mais les apparels de constructiGn, les mate"riaux, Voutillagel etc., ne format pas parties int6grante des dites constructions et installatioi-.s A leur ache'vement, De jouirODt pas de cette exemption des droits de doudne.
Les demands de franchise seront adresse'es aux autorite's dotiani&res- par VerAtremise, du Deipartement des Travaux Publics. et .seront accompagDeSes des pieces justificatives requises L'exemption
Z5
des droits de douAne pr'endra fin le jour de la mise en exploitation de la concession, (16ment, constate' par l'IncIrenieur en Chef de la direction Generaledes'Travaux Publics. Les tuate'riaux ct mat4riels ainsi imported's on franchise ne seront ni vendus, ni cede's 1 1 lou6s par le concessionnah -e, ni utilis's par cc dernier ppur (les installations privees, sans pavement ou prealable des d roits 'a I'importalion en vigueur au moment du pavement.
LTtat haUien se reserve I'enti6rc liberate de sa politique ef, de Son action en Dltlti re de taxation, pourvu cepeDdant qu'auetine taxe wait le earact rc d'une confiscation special des droits et des interests acquis par le concessionaire en vertu du present contract, ou Wetablisse des preferences A leur detriment.
Art. 5. Pour cc qui a trait 'a Ve'elairage e5lectrique, des rues, pares et e"difices communaux de la, ville des Cayes, la Commune est autorisk A passer avee le concession nai re, ses ayants-cause, ou leUr representant le'(-Yal, un contract qui, apros examen et rapport de,
g
I'Inge'nieur on Chef de la, Direction Generale des Travaux Publics ot (16 Conseiller Financier sera soumis a' Vapprobation du Gouvernement. En atictin cas, la responsibility' plenniaire du Gouvernement ne pourra e^tre mise en cause pour la non execution des obligations contractuelles conVODUeS OIAIT le, con cession nai re et lit C01111111111e.
Art 6. Cette enterprise kant conside'rele, d'utilite publique, le GouverneineDt lq garantit centre toute interruption de fonctionnement, total ou partielle, du fait illicit zles authorities. De son e6te, le concessionaire s'en(vige A fom-nir sans intermption le courant Ileetriqiic an moins entre le voucher et h, lever du soleil, suivant un horaire stijet, -I I'approbition (In Secre'taire (VEtat des Travalix
L
Publics sm-la recommendation de I Inaenieur en Chef de la Dit-cction Ge'ne'i-ale des Traiaux Publics etjui Ile7ra kre publi", da temps a autre, aux frais du concession nai re Art. 7 Le courant employe sera le cout-ant alternative (ripbasei a 60 periods. La tension aux bones des lamps A incandescence devra etre de 110 volts et cello des canalisations 5tablies dans les rues ne devra pas d4passer 2300 volts.
Art. 8. Le concessionaire on ses ayants-cause sont autorise's A, kablir daus le territoire sp4cifig dans Farticle (1) du pr'seut con-




d
e e e I n de
fl'at los (2-malisations "Iectriques n 'cpssaiv S 1A Ve, P10'11160 son entrepriso- E I c- faisant, le conms3toniairo s1% cmfirm-ra, aux conditions qui seront prescribes do temp3 en tonipi p-tr Plngenieur on Chef de la Direction Generale des Travaux Public--,l touchant routes les measures 'a prendre dans le but de, garantir la security' des personnel et des biens tant au local d,! Pusine central qne dans les masons particuli6-es et pour les canalisations e5tablies dans les rues et do prot6ger les constructions centre tout danger d'incendie Tout(?fois, ces conditions ot leurs modifications ult0rieures, s*il v en -I, tie devront pas 'tre countries wix clams dil present conti-it, III plus stricter que los rt gdctnents courant tie Ia National Board of fire Underwriters ) des Eutts-Uni..; de. I'Aiii, rique du Nord, on ce qui concern Ies fils et apj).ir(,11.,. En outro, elles tie devout pLas eftre an d4but plus rit-ourouses rpie cellos
1
revues par Ic cashier des clvirot s promid-tio Io 1-1 A,-)Ilt 1923, en
e.,lement.-int Ia, Compagmie d'Eclairage Hectriquo (10,; villas do In
Port-.tu-Princeet chi Cap-Haftien.
Toutes les installations pose'es dans les rues et 1 ,:, maison3 privees devront etre approuvoks par un repre'sentant qualifie' 11 cet effet, do Vlngonieur on Chef de la Direction Wnprale dos Travaux Ptiblics, av-int que le courant eflectrique puisse leur Oqro. fourni par le concession nai re. Cetto approbation tie dehera copoildlint pas le concession n ai re des resp resultant do djfOot1Iosit4-;
dans les installations pose'es par lui. Le concess-iontrum, no sera ponsable d'auctin accident aux por,,onnes ni donvii i -lux proprie'tes resultant Winstallations qui Wauront pas 6, f i"tes par IIJ.
Art-9. Le concessionaire devni tout particuUArom-iit- voiller ,I CO que son systeNine e'lectrique, Wentrave on atictine fi(,%)n 10 hon 1'011(1 tionnement des installations t6lOplioniquos et tmeg-raphiqlws- ("s defenses que pourraient occasionner, si col-a devenait nelees,;,Oro, certaines modifications mix canalisations telephone i;tq ties ot piques existantes dans ],,I ville des CaYes pour obvier aux inconvenients causes par le courant alternative vitiligo' on execution (to Cc"' contract, seront 'a la charge du concessionaire.
Art. 10. Suront addresses au De5partement de.; Travaux Publies
POI 11, t Je t I.,aIISjIIiS :1 a f)irO(.tjoII G (111411-:110 des T ravalix 1)111)110.1
(1) Un plait (1-61161-1111 Lie I*LISiIIC et de, soil 1-6. Oall do dkLrih!Iti()I1 indilluan.t
a. Pemplacei-nent ot, Pacrene ,nient de I ij, ine
b. le, scheiria du re'seau de distribution, montrant les tvtjets et Ies- sections des, umiducteurs vt ](,III- modc (Visolement Pemplacement ot Ia cap.acite d I es ti-misformiteurs et des centrAles de distribution s'il en existed.
(2) Un mefinoire exposant les dispositifs adopted's, lesquels, ati debut, devront Q tro base's sur le cahior descIrtr(,es dL1 L3 AcAt




kdA _ft w Jul mow
Les dits plans et dispositifs devront eftre approve's par le Secre"taire dEtat des Travaux Publics, sur la recommendation de I'IDO'enieur en Chef de la Direction Generale des Travaux Publics avaDt que les travaux de construction puissent 3tre entrepris par le concession nai re.
Pour obtenir Vautorisation requise, le plan de hisine generatrice doit indiquer an moins deux gene'rateurs, coci, afin que le sy.steme enter ne se troupe pas interrompu si un accident se produisait A un unique (yene'rateur.
Art. 11. Toutes les canalisations a'riennes et soutervaines traversant les routes, rues et places publiques, do mhne que toute modification apportee 'I ces canal isati oils, doivent au pre'alable etre soumiscs 'a approbation de I h(",e'niour oil Chef de la Direction Gene'rale des Travanx Publics, ou do son repre'sentant qualified' hL cot effet.
Art 12. Le concessionaire s'eng-aye a acceptor que Ia Direction Cie'nerale des Travanx Publics inspee'te tous les travaux on c6urs A'executioll ot verified si les t1ifferentes parties de ses installations sont maintenues oil bon eitat, CCCi (tll).S 10 but de s'assuror qiie tout est confornie aux conditions de article (8) ei-dessus, e- aux plan,-, sounlis par le concessionaire, ct approves selon les clauses- du present contract
Art. 110. Les travaux d'installations ellectriques dans le masons particuli&res sont exclusivement reserves au concessionaire pendant nne pe'riode de cinq ans it partir de Ia date de promulgation de ]a loi do sanction du present contract. A 1'expiration de celte
A
peridde, les trntvaux (]'installations e"lectriques privees pourron t etre executes. soit par le concessionaire, soit par tout ingenieur a va n t la competence voulne, agr(le par Nnvenieur en Chef do ]a Direction Gen(Irale des Travanx Publics et par le concessionnaire. Le fait que Flnghiieur ayant fait line installation
P. v on Chof lent la
agr6le par I Ing,61110111 n engage, aticonen
responsabillte' du Gouvernement au cas oti installation strait d6fectueuse et strait cause de dommaoes.
Le prix demanded' pour les installation-, fates par le concessionnaire tic devra 1)as d6passer le cot'a ro'el, Cost-ifi-dire In main d'oem-re directeniont employee pour Finstallation, le prix du llmt(Irlel droits de dou"Itne, 10 Wilt majol.6 du
11 est faCUItatilf Pour les P'articnlierl'-') (I(- ;e 10, m it'riul necessary, 'a' leurs installations priv,,os ; in tis ce inatoriel devra e^tre confortue, ift un type approve par un repre'sentant (jUalifle' A cot ciTet dela Directi:'ou GO'n6rale des Travaux Publics. Do, plus, cc
A
materiel devra etre transported' 'I pied d'oeuvre par le particulier pour COIllpte dU(JUCl Vinstallaation est faitc.
Ar. 11. Le Gouvernement se reservele droit exprus To faire routes




nistallat ions oil nlodification, Winslallations jwv( o. litiles datis les
--(,s et N'itiment o(-(-ii pnr 1(, ; swi-vices piil)li(-.,; do I'Etat, s,,Ills
PoIll. los (lispositions dit proillier alill('a do I'article pr c('Idont.
'k rt 15. PoIll. los installations (1(' phi,; do 10 lallipes, le conce'ssionnaire adoptera lo compteill, polir la volito (Itl courant electrique. 11 aura la facuite' (Finstaller lvs; compreurs polit. les- installations de moin.; do 10 lanipes 11 Winiporte quel moment qti'il jug(-,ra. opportiln. Le tarif appliqiit' an moment de la mise en exploitation de Fentreprise no d(-1pa-,,z;oi-a pas les prix suivants
1,0111- les partictiliors
1 Croill-de, le kilowatt lieure potir ]a hiniie rp,
0,75 centimes Ic kilolvatt houre pour hi force motrice.
Poor I'Ftai et ia :
0,75 eontimcs do kilowatt lioure potir la hiniiL -re,
OJO counties lo kilowatt hotire pour la forc- motrice.
A 1*4poque do la mise en exploitation do Polltreprise ponr les i 11-4111hiti oil-, Poll I'vile:- (h, compfour, le colh lilihinium de la eonsommation filen. ;Iwllo (1,61-torg-io 'lectrique sera de GIe ;. G.25. Poiji- je.s installation.-, do moins do 10 lainpeA non pourviies de collIpteur, il sera all maximum de Gde-, 2..50 par mois par lamps do 25 wattv.
Les relations coutractuelles r'ciproques entre le concessionnai e et les abonne's seront imifornies pour toils, dans lours details, et conforines aux stores Willie Police type qui Jovra 6tre presentee par le concessionaire (i I'approbation du Socre'taire d'Etat des Trav-ux Publics et approuv(le par cc (lernier, sur la. reconjIliandatioll do I'll) o-eLlielir on Cll("f, avant cfhre miso, ell vi(Puelill.
Art. 16. A la requ(he do (,I), lo concessionnaire, (b) le (ionVellnoment oil la Commune repr'sont's A cet elfet par le See taird'Etat des Travaux Piiblies, oil (e), lilt group d'abonnes Consommant all moins 25 olo du courant total product p.ir Pusine trice, la r'visioll dit tarif PI-4vil A I'article pr("Ceiclent I oil dp Phoraire, pi-('\-ii A Particle (6) oil do, dou.K 'a la, f0i.5 pout "tre envisa I (p!(,1 A totit ino-zlient, inais ceci pas moins de, (jelAX.annees apres (1), la mise on exlk-)Itation do l'U.Sine, OiT (2) (111,11no I.,vi.;;iOn (it] tarif, oil de I'lloraire oil (](,.q (]('IIX 'A la foi.,; anra etc, effectil'o oil 6eart o- All (..Olll's deS 11 ('(-11'ocia ti oils eng-awtles dans Ce blitl I(" Gonvernoment, la. Comniun( ou les abonne's soront r(tplv. SCIlt('11S ]):Ir I*1I1(1 'IIIcLV Qn ChOf de, la Direction G61161-alo des 'rraValix I'Liblics oil par son rept-6,;entant qiialifi6 ','I cot offet.
Tonto provision (]it tarif oil do I'l-loraire oil dos doux A la fois accoptee Pat- los panties cl-dossus .I vant pris part aux (10lib1rations, entrora oil violuelir Solon les tormos; do Faccord ot contintiera
etre jU3qu*a' ea qu'olle ait O'Le amndeie par un accord ult riour.
1*




IS
Au cas ol'i les Parties en canse tie pourraieut arrived a uno entenO concerll:-Dt SOit IeS PI-iX, SOit Phoraire, soit Yun et Vautre de C03 point-,, des prix raisonnables vt tin horaire perniettant aii Concessionnaire do rialiser un b6ne'fiee net do 10 o/o par :in, mais pas plus, sur in e equitable. 6valitation de ]a mise do fonds approuvee PillI'Inge"nieur on Clief, seront fixes do la mani re qui pourra hile prescrite par ]a loi ou, en Pabsence d'une loi, seront d6termin6s par le Tribunal de 1 .re Instance des Cayes sous reserve' du recourse en Cassation. Le benelfice not., pour les fins dLI present article, sera calcule" on d'duisant des rosettes brutes les f rais de fonctionnoment et d'entretien, phis les interests ;'1 6 olo par an do la mise de f onds du concessionnaire non ainortie, les montants paves pour droits, taxes et contributions (non comprise Pirnp6t sur lo revenue ), les frais et honoraire,4 .elcranx les primes Wassnranees les salaries, non comprise ceux paycls ','I des, personnel non engages directenient dani la direction on administration de Pent I.Pprise. Pour les fiw, (lit present article, la, mise do fonds sera calculle par le concessionnnire (I'llpres sa comptabilite, a ce c:tlciil sora sounlis III 1,111crellieur ell C I ief potir son examen ot, s il Y a lieu, son approbation Cette mise de'40nds comprendra le col'it deconstriletion do I nsine generatrice, et d ii syst&nje de distribution, ainsi que le coOt do leurs extensions,
en a, lorsque et dans la niesure o' elles seront ex'cutees conformement, anx terines du present contract, mais non comprise le coth des reniphicements et credit par les amortissements du capital.
Les prix on I'lioraire fixes par les Tributimix ne pourront en anciin.
^tre inf'rieurs 'a ceux proposes par le Gonvernenient, ni siip' as e e X erieurs 4 cetix demaride"s par le concessionnaire, en dernier lien
Le con cession naire seno-age 'a tonir line comptabilite' adiqu-ite perructiant de determiner le bo'ne'fice net ammel et la valoni, re'elle courant de Pentreprise il s'ena-,qae en ontre sovinettre cette coniptabilite', sur dem,inde 6erito."All-inspection du Secretaire WEtat des Travaux Publics on dit Directetir GenP'Iral des Contributions
Art. 17- St (hins une ni nie rno ott stir une ronte, et stir line longuour do 500 meLres cons'ctitif ., on (--arantit ati conce zsionnnire sel on les conditions stiptilles dtms ]a police-tYpe zipprottv6e, title installation 5quivalant a 2 kilowatts do puissance smif cas do force majeure dAment constant' et reconnu par le De'partenient des Travaux Publics, le concessionnairc est tenti de poser, ses frais d.ins la, dite rue ou route les canalisations neeessaires pour fournit. le c3iii-ant 6lectrique requis.
Le colk de Vinstallation no'cessaire pour tran;rnettre le ca.irant depuis la canalisation la, phis proche pose'e chans tine rue on sur title route jusqu'an point oL'I tine nouvelle installation demand e doitkre posee sera aux frais de Vabonn6, si le conc, ssionnaire Pexiffe, ce
^t deviant tre calmil conform"went, aux prescriptions de l'
cou e e article
(13)". ci-dessuR,




Art. 18. pour Line raison quelconque, to oas de force majeure reconnu par to D6 p-,i rtcnie n t des rravaux hiblics except, hisillp cessait ele foil Nioll Iler polldant 1111 temps de'passallt trois 1110is coilsectitifs ou cont villotiours dans title annee, ousi, apre's line p'riode, do netif inois conselcutifs a partir do Ia date "I laquello tine deniande locale d'energic 'lectrique aura. ('te' faite, le concessionaire ou SOS avants-eause n a pas fourni le courant demanded. conformeniont auK prescriptions do I artick, (IT) (lit pre'sont contract ; ou si to concessionnaire oil ses avm&z; eanso laissait, passer plus do trois mois s,,Ills so conformer lotion proserito par I'Lig-Cniour en Chef do
ZI title cow, I zn
ia direction (,xJnJ'raie des rra%--.mK Pubiics, oil sans donner los facilities request pour tino inspection et tine verification par la Direction Go'n('Irale d( s Travaux Publics conforme'ruent aux articles
(8) et, (1--)) du pr'sont contract ; on si to concess-sionnaire, re f LIS ,'I i t do so Coll forilwi. a 1111 tarl f oil un horaire, fix(" confornie'inent ii l1art.
(16) (ILI IQ (I'll"tat (ICS
(I Trav"Ilix Publics
SOrfl ell dr0it d'allililler tOlIS h-, privil g-es accords par to pr'sout contract ,III concosslotmaire ot 'I ses ayants-cause, sans prejudice do ht resolution du Cont-at Si to coil cession na ire ou ses avants-cause manque d, slatisfaire i ses antres encragements.
Art. III). Lo present contract, les droits, frauchises et priviUo.os (Itl'il Concede, Ile POLIN-011t tre VelldilS, Concede's Ili transfer =es directement oil indirectomont "I des tiers ou .1 des companies, sans I'mitorisation prealable (Ili Soei-61aire d'Etat des Travaux Publics d6nient atitoris' I cet effet, par le Conseil des Secr'taires d'Etat.
. En cas tie vente on de transfer se produlsaut pendant la dur4e de lit presented concession, I'Etat OLI, A son defaut, ]a Commune aura Lt pr6ferellce, 'a conditions ev 110s, stir tout autre aeh -teur eventtiel .
Art. 20. Si, "I Vexpiratioti des trente-citiq annees que doit clurer la pr6sento concession. I'Etat on la Commune de'sirait faire I'acquisition de I'Lisine, des bItiments, des canalisatioris et de tout 1'ensomble de Ventrepri.se, its aunlient la profe'reliff") a Conditions e g,ales, stir tout autre achoteur.
Art. )I. A Vexpiiation (lit present contract de concession, au cas ol't I'Etat IlaYtion aurait intention de to renotiveler, ht prelf6renc,_, Serait dollne'e, I conditions &(valos, au present concession ire. ou 1 ses avants-cause, 1,1 condition que les obligations uontractuelles pr'-e vues par le present contract aient elte ponctnellement obs,rv6es.
Fait on double et do bonne foi, A Port an-Prince) le 19 Juin 1928.
1e conce,5siollnctire :
Par procuration J. DAALDER1 I-.
(Siu'lle),R.-xi MOISE,
zn
Ie Seq ,aail-e d.Etat des Tramix Publics
FOMBRUN.




80
Potir copie conform :
Le Ch,,f clc lhwcrot (ht Conx,-;l (I'Atal
CLI'l-MENT DEJEANSECH, A'AIIII,"I'HE' WETAT 1)"S HFLATIONS FXTI"JI)HI X111 'S
SERVICE DU
Port-an -Prince 11 Alars 19'29. SA SAINTETI'l PJI ONVE, PAPE Rome.
A I-oceasion do I'lieureuse soinfimi do la question romaine, at I'l-lonnenr d-off rir "I Votre Saint,610 I'lionnuage de I'alleg-resse et. do Ift fid e"lite du Peuple (1*14afti aN-(,(, I'oxpros ion de nion filial (I ment ell N ot i.e. r.
BOR NO
Son Eecdlcuee /.- pl ("OWcnt (Ic la
Port an-Prince, flaYti. Tr s sensible A I'Lominage ct, au.,c felicitations de Votre Ex(,(,l Ion-cc 'a I occ-tsion da Trait6 si(Irm, au Palais Latran, le St-Nre v(-us rethercie de coeur, et, ell forin.tn, des voeux pour que cetto paix pruduise tous svs fruits, envoic "I Votre Excellence et -A tolis les siens on (-,a(,c des favours divinus a bo'ne'dietion apostolique.
CARDINAL GASPARI
Port-au-Prince, le 'I I Alars 19 29. Sa Jftje, I le Pto; d1lalie Rome.
A Voceasion de I'lienreiiso solution intervene entre lo Gonvernement do Votre Nbjesle ot, le Vatican, Ot (111i r('jouit le nionde chr'tien tout enter, j'ai 11ionnotir (Vottrii, 'a Votro Majesto' mes tr6s vives felicitations iet ines voeux cordiaux pour I--t urftndenr et la prospe'vite' de l'Italie. BORNO
PiYsideil d'HaW.




Rome I i Mar, 19211
Axcc11c-zce Pr'sident BORNNO
Port au-Prince.
Je remercie sinc remQnt. VP,'-r, E,, cel*etice des sentimtmts qn'elle a bien voula me t'rnoianer pal son tvs aimable te'16,.zr,
N ITT02.10 EMA'NUELE.
11ahana 12 Mars 1929.
ICO EXCELENTIS ,IMO SENOI? PRESIDENT, 11")WNO, po rt-a it Pri lice.
Nuestro Eiicarga(lo N(,gocios participon-to la visit que Vuestra Exceloncia hizo -I la Loo-acion Cubana ',LC01Ilpanado Atioillbros sit Gobierno en w.A,;ion exposicion muestrario products Ciihanos N, cilliere, expres-11-10 onanto estimo la demo ;tnwion (le sYmpAtia hael't Cuba (Ine sio-nific:t esta exquision attention.
Aprovecho esta feliz oportunida(l para enviar -I Vuestra Excelencin un afectuoso saluclo oil nombre, Pueblo Cubmo Y Inio Y la roiteracion de mis fervientes voto.;,, por que So eiin-orholl aull 111,18 las cordiales relaciones en(re nuestros Gobiornos N- Pueblos.
GERARDO MACHADO.
Traduction
Son Ereellewe Afonsiew, le Presiclent BORNO
Port an-Prince.
Notre Chttr(re d'Affaires ni'a informed de la visited (Ine Votro, Excellence, a faite A la Llottion ("uhaim', accompa(ene5e (Ies Men-thres de Sol] GoIlverneillent, :I Poceasioll (](, 1'expo;itioll (If's 6('11-antillon," de profits ciibainspt jo (16sire vous exprimor conihiell jlppr eip Ja d6niongtration (,le symp.ithie enters Cuba tradnito ptr Cette exquise attention.
.10 S"tisis cette hnmreu ;(. o (-.ision pour onvo vor A Votre Excellence mi alreettieux salut, III nom chi Pouple, Olbaill et an Inion ot pour lui renouveler mas voeux forvents afin (pie so ressorrent encore d uanta-.-- lei cwdi.,flei violation entre nos (4ouvernemplits et ,nos Peoples.
GERARDO MACHADO.




14 Mars 19:6
Son Exe. General GERADO 'MACHADO
President de la RYpublique de Cuba
La Havane.
En remerciant vivemont Votre Excellence do son te'le'aramme s cordial, je suis heureux de hli direavec quel pl aisir j'ai -admire' leS yemarquables products cle Vinclustrie (:ubaine et cle lui exprimer mes felicitations les meillenres ainsi que mes voewc fervent pour la prosparilp' eontintie dt- Gib-i Pt, lpq relations lei phis fe'condes Utre nosdelix 1,011ph's :1.1111s,
BOR NO.
Le Mardi 5 de ce rnois, A 4.30 P.ni Sa Grandeur Monseignenr Jeon-IMarie -lean, Ev que du Cap-Haitien, a 5te' reVu solennellement an P-dais Nation"d ol'I il a proke' entre les mains dii Pr'sident, (it, 1:1 1,01publique le sernient pr6vii par Particle -5 du ('oneordat..
Le Pre'441011t, (Itait entom., do 11. Camille .1. 1,6on, SIC tai
1, %
41,1"tat des Relations ENte'Ti('I4I'QS Ot (10 ; M. L'oneo 11--wilo,
e ire (.11itat de l'Int'rieur. M. Arthur Rameau, Seer"t. ire (IEtqt de la Jnstiee M. JoReph 1,anone, Seere'tairp d'Etat des, Fi. sauces et du Commerce, .11. Charles Bouchoran, S(,cre'wire d'Etat de. I*Instruetion Publique, do, PAyricult Lire et da Travail, M. Luc Borno,(:hef du Cabiuct, 1.1. Abel ThLAard, Ministre Plenipotentiaire, Chef du ?rotocole, et,,Capitaine Philippe Cham, Chef de la ..Maisbn Militaire, du Pre3:dent db ]a Rogublique.
Ont pris part a la ce'renionie, 11. Ferdinaud Wiet, E E. et Ministre Ple'nipotentiaire. de Fnanc,--, S.i Grandeur %ionseigneur Joseph Te Gouaz -_ Archeveqtie Coadjuteur de I'Areheveqne de Port-aiiPrin-Prinop. les Chanoines Richard, Cure' cle la Cath4drale, Christ,, Stip&ienr du Petit. Se'minnire, Colin, Cnre do St,--Joseph, Cabon, ancient Superieur (hi Petit, S"mittaire. Mahot., Aum6nier du Palais i national, et f rere Gabriel, Sape'rieur de St. LDui.gde Gonzaome.
A cette occasion, Monseignenr Jan prononea le discourse snivant
Monsieur le President,
Le Concordat passe' entre le Saint Sieo-e et 1,% R'publique dTlaiti etablit que, les eveques, avant d'entrer clans 1'exercice de leur Miniq0re, Pastoral, doi'vent pre^ter entre les mains du President d4laffi segment cle fide'lite' A la CODStittltiOll Ct all GOLIvernement 11 y a 27 ans que je suis arrive' en Haiti. Py ai passe' '22 ans comwq Pretre, cinq ans coinme Ev q Lie Coadi utew dLi Cap-1jaitiQ0, A




J)tl I'S ilie d re h, t6*1 it l')ig. I 1.1go (It to d a ns I es d if fe're'iAs posters je u'ai eu qWime ligne tie c mdnite : consacrer -iu service de PE. glise toute Fenercrie et tout Io devoaement dxat je suis cApable et a eclui do la Patric If titienn3 et (lit Go-.ivcrn -,ni nt tin loyalisme frono et sinc' vc. CO P1'O'Y1%t11l1I3 do vie apa;;t0liquo, j'ai N-011111 Vex. pi imer dans ni,_,3 arin-)iri3s Opiscopales en y p',v,!Atit le S.Icr4 Coeur sur les coulcurs thitiennes. (pio totite nii vie d*Evdque ne
sera que l'iflustration do co sYmbole et jo suis convaincti que le sernient que j'ai pr(' te' c3ninie Coidjnteur du CAP et (11,10 jC renou. velie atijourd'hni comiilf Ev(^ qiic (lit Cap en ail, fAisAnt jilrer de ne rien entreprendre do coutraire anx droits (,tati\ intelrhs de, la 114PI1.9 bli(ple Ile o"O ni( (11w co (1111' jo 110:'Xitive
Ce ines zvntmwn(set do nwzdevoir-.
Le I-)residentdv la Wpoblique, chns sa r6ponqo, apr& avoir retrace' Voeuvre accomplin pir le Clerg6 Catholique remain en Haiti et donne' un SOLIvenir emu ,i G Mouseignear qui enait de r6signer es functions apr. .-, pluz; die .50 d servic--s 6n).I11011ts, felicita non -,pidenlent. 1p notivel Evkjtie (lit Cap-Haitien ni:tis le ClerwiA tont entire. Son N,,ceellenve exprhwi: (plel i-;poir il folltle, S111, Votto wilwco e:11.)ihile poill. Pavellit. (111 pollplk. I hytie'll, N valli(relisontion do.. P01,)IIIIIii-C.1, hien (IIIV de I'Mite., (ellvre indispon;able A polite nation pour SeAlevev "I title eivilisatioll 811perieure
LOI
11ORNO
11111. Esl DENT DE LA RtPUBLIQUM
do la C' )w;tibition
Vii article 2, 4('!ine. alitiea de la loi (lit 26 Juillet 1.9279 rekrissant les biews do Domaine National
Conside'rant qu'il y -I lieti d'utiliser inie, parties do [a rue (( Normil Charles )) on viie d'agrandir 11100pital. Saint Nicolas, 'a SaintAlare
Stir le rapport des Secriltaires d'Etat de VInterieur et des Finances,
Et. (to hivis (lit Conseil ties Secretaires d'Etat)
A VROPOSE,
Et le Cowseil Lffta a vot Wivgence la loi ,uivaute 00
1%




- 84
Art. ler. La partic de la rue Normil Charles linlite e all Ord Var- ]a propilliete' occupe'e par la G-arde d'Ifaiti, an Sud par I'llopital Saint-Nicolas, A I'Est par la rue Peltion, suivant plan et proc sverbal d'arpentage en clate.du 5 Fevrier 1929, cesse de delpenf-Ire O:u Domaine PUblic. Elle devra server d Pao-randissement du dit 1116pital.
Art. 2. La presented loi sera public'e. Ct CXOCLIt6C a ht diligence des Secretaires d'Etat de Intrieur et des Finances chacun en cc qui le concern.
Donne" au Palais Le"gislatif, a Port-ati -Prince, le 11 Mars 1929, an 126c. de l'Independance.
A. C. SANSABUCQ.
les Secr&tires.:
Di GENER BEAUNIOIR. Em. S. TPuBii,I S.
AU NOm DE LA. REPUBMQUE
Le Pr silent de la W-publiqne ordomie que la Loi vi-des ii, s,)it I-evM110 (In Seean (le la h6publi(iio, hulwim('e, jmbli(' (, ot
Dwm6 aii I'ahis Mliomd. ;i flork-m-h-inve, ic 13 Mars '1020, mi 126e. de Plnd peiidauv .
I 10 R _N 0.
Par le Pr6sident
le Sccr tft re d Etat (Ic IlInte'Picur
Lf'O-,CE BORNTO.
Ie Secritaire (I'Dat .Ies
Jos-'Ipli LANOUE.
LOI
BORNO
PRI SII)ENT DE LA REPUBLIQUri,
N"11 I'article ;')5 de la Constitution
Vu Particle 2, 4'me aline. de la loi du 26 Juillet 192 1 1 ,is zuut les biens du Domaine National ;




w
,I
Conside'rant qu'it est indisdusable (Putiliser une parde de la ruelle gi percin pour VIPpital de Petit-Goalve, en vue d'apparter certahies anie'liorations i cet elbablissement ;
Sur le rapport des Socre'laires d'Etat do lInte'rieur et des Finances,
Et do hivis dLI Conseil dos Secretaires d'Etat,
A PROM 1 1
Et le Conseil d'Etat a vot d'i-ir,,enee la loi snivante
Art. h'I-. La parti( d(' 1.1 I'lielle Porciii limit"t,':ui Nm-J ef :lit ;Ild par I'll(,Pit:tl de 1'etit-GO"ix-e, A I'F,.,;t par lit riielle. do'' I'Abattoil, et a I Otiest pir lo r stc de ]it ruelle 001,C111 1 Stlivalit f)ltlk ot proe s-verbal d'arpontage ell date (lit Juillet 11.)28, cesse do dependre (lit Domahic Public. Elle d(wra server ',-i Fao-randissoment de 1'emplacement, du (lit 116pital.
Art. 2. La presented loi sera publieu executt-O. "I la dilig-eiiee des Secretaires d'Etat do I'Inte'6et-ir et des Fitiances, cliactin ell cc qui le concerned.
Donne" au Palals 1,6g-islatif9 -t Port-au-Prince, le it Mars IIJ29, an HUnie do Nnde'pondanco. Le Pl w' i(lcnl
A. C. SANS kRICQ-,
Les
Em Tfunif, DI'. GE IErz IIFIAUVOM.
AU INOINI DE LA Re.PUBLIQUE
Le Pi,6, ilent de la R6publique ordonne que ]a Lm ci-dessus soit revetue du S-eau de la Wpublique, imprimee, pubh6e et exe'cut6e.
Doi)u6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 13 Mars 1920,au 12,' me de I'l u d6pen (lance.
11ORNO.
Par lo Pi'sident
Le SeciYluire el'EI(a
LEOINC, BORNO.
Le Seei-c-ta ee d'Efa-t (les Ft'nonces
J06EPii LANOUE.




S
1101
BORNO
PRESIDENT DE LA fiFPI-'BLIQUE
Vu I'artic.le 55 de la Constitution ;
Conside'rant quil a 6t6 reconnu nicessaire, en attendant ]a r'eionte de ]a L4-yislation Miniere, de r,-mettrv en vigueur les dispositions de Itt loi du 4 Wiumbre ISGO stir les Miiie-s, Mini'res et Carrieres ;
Sur le rapI)ort des Secretaires d'Etat de I'Itite'rietir eL des Travaux Publics ;
EL do Vavls LILI COIISeil (IOS Secrettires(ITtat)
A rizorosf--,
Et le Ccul,-eil d'Etat a vote' la loi sukante
Art. ler. La loi du 11 FF",Ivrier 1919 sur les mines, minieres et
*meres rA et demure abrogee dans toute,,; ses dispositions.
Les dispositions de la loi du 4 Dekeaibre 163-) sur les me^mes mati6res sont remises en viaueur.
Art, 2. La present loi sera exc"Cat(""e 'a la difioazce du iSecretdf.-e d'Etat des Travaux Publics.
Donne" au. Palak U'Icislatif a Port-aii-Prince, le 11 'Mars 1929, an 126c de 1"IndeSpendance.
Le PI'(;,YitIcnt
Les Seordlab-68 A. C. SA-N-SARICQ.
Em. S. TBIBO D,-. OES.NFIR BEAUVOIR.
AU NOM D': Lk IIEN1311QUE
Le PrL ident de la Ii6mblique ordonne f1iie la 1,11 ci-de -,ijs sciii revue du Sce-au de la h6pubhqu, imprim6e, pubh e et execuf6e.
Donn au Palai., Nation d, Purl-au -Pr'nee7 le 16 11jars IQ29, an 12i6me de I lnd.. jj--ndane,. B 0 RNO
Par le Fr6sideht:
le Seerdtaire d'E at c7,,3 IIit7b*(-,i
LLO- S-CE BOR"NO.




87
ARRE r r F;
BORNO
PRI SILENT DE LA REPUBLIQU. '
VLI IeAarticles 49 I._)I 2'-') of 21 do la loi (Iti 5 Fivtier 1,)2:) ;Ilr los pensiolls,
Stir le rapport (III Secret-airo d"Etat, (h1,4 Finance; et do htVi.(III V- ;(,il dv ; (1,1"itat,
Art. let-. Est aL)prom-'o Ia liquidation dc.i pension ci-apr(". ', d4sign'es et s'cilevant, A 1.1, sotunic do Sept ecid ejuairc vinyt Attie Gourdes trente. bvis ccntime8. ( 788.t'j"'. )
to. Jules Lizaire, ancient Envoye Extraordinaire,
et M inistre Ple"nipotentiaire ............. .. . .................. ... ............... G 500.00
2o. Geffrard Ferrari, ancient Juge d'InstrUction
pros le, Tribunal de 10're Instance, do I'Ansc-A-Veau I
00. Annibal Bristol Brice, ancien Archiviste Adjaintau bureatt, de;.; Archivescle la Chambre des R ep r6sen tan ts ....... ...... ... .. ...... ............... ..... ........... ... ......... 100.00
4o. Frauelus G61in, ancient Directeur cl'ekolc
rnrale . . .... . ........... ............... 30.00
Art. 2. Ces pensionsscront inscrites all grail livre des pensions tenu -I la Secretaircric d'Etat des Finallces Pollr extraiL Oil &tre delivi-6 MIX j-)UlISi0IllI,'Li res, con foriii6nien I tttx pre.s( riptions de ]a 10i 8111. ha Illatielle.
rt 0. Le present arr"Ite Scra ex C46 t la dili"311ce d 1 taire WEtat des Finances.
Dontie au Palais National, a Port-au-Prince) le 9 Alars 1929, au 126'mc do I'Indcpeiidance.
13ORNO
Par le Pr6sident
Le, Seoi, tali-c (PENt ele8 F ,nanc,(.,
JOSEPH LANOUE




BRETE
13 0 WN 0
PRESIDENT DE LA 11fPI-BLIQUE
Vu Ic.,:., articles 29 37, 40 et 4) du Code de Commerce,
SLlr IC ropjcrt du ecre'tairc d'Etat du Commerce,
Art. ler. Est autorisee ha Soci(Ite de"iionini ',3 :, S,3ciete* Anonyme (I'Accessoires d'Autos ), ( Anto Klidpaietit Company ) forineo 'a Port-ati-Pi-hice. par acte ptiblic en date dil 20 Decombre 1928.
Art. 2 Est approve sous les r(Iserves'etclans Ics limits des loiset de la, Constitution do la. Re"publique, I'Acte Constittitif de la, clite
-4ocilt' pass" c Notaires
(11 e e au rapport dcMe. 11. Davache et son cotif r're, A Port-au-Prince, lo 20 De'eembre 1928.
60 Pour Sortir Sol]
Nil. 0. La preiseiito autorisatiou donn' plein
effct sous Ics conditions fix(' P.s Imr I'art. 2, pourra kre revo.cIll4e rour iol"Ith'm de, I(As oil de I'Actk sans prejudice ck-,& d,,)mm.agcs-jnteWLts cwer,
Doun(S all -Natiotial, C.i Port-au-Pritice, 1,-- 2 F61-rier 102),
-I, e* Hnd'pendance.
-m I Ge
[)a,. le N&Zdent BORN-0.
Le (I'Elat clu Conz??vrce
JOSE1,11 LA LNOUE
ACTE CONSTITUTIF
DE AUTO EQUIPMENT CO-NIPANY
Pardevant '.Nfe. Berthornieu Danacbe et son coll&(mie, notaires A Port-all Prilice,
Ont Conq aru
lo. Monsieur Georges de Lc!zpinasse, comer ant, demeurant A
Port-au-Prince




o,2. Monsieur SE vinout, Pradel, avocat, delneuraut ,'I Im tau-Prince o:". Monsieur 'John IT. Woolley, coiiiiiier -.-int,'cleiiieiii,.iiit 'a Port-auPrince
4o. Monsieur Ft!lix 0. Duplessy, eommor(-ant, demullralit I Port-ati-Prince,
L,.;,ju2Is, vo-il-lutforidor un-, Soci("It(, COMMEi""CIALE ANONYAME, ont par ces presents, conveim des condition suivantes (Iiii oblicrent, tous coux qui souseriront au% actions dout it va C'trc 6dessolls pal-16.
Article premier. La prend le, nom de
, kUTO EQUTP.11]'N't' COMPANY
Soe?' Ij Anonyme X-lo( c, ,xoiie
,krticlo doux. La Soci6t6 a pour but :
Importation, la vonk (], s prodnit.- tl, to iios s )rtes so r:tpportant "I l'industrie atitoniobilkto P11011.1;15 "IcceRsoires
b ) do, faire, en HaYti of,, ailletirs, totit(,s oplrati,-) Is i:i lu.stri-41cs et, commercials.
Article 'I'rois. Elle a, s,)n si0010. Soci.il ,,I Port :1, i-Prin, 0 11 lYti.
Article Quatre. Sa durcle est ill:tniteAc.
Article Cint-1. Son eipiml initki est (to, divises en Actions Privil(II(,16es de Ci'1v7 Gnts u1nicune, eiiti ,reinent, HU7Ir4es et non assessiblei, de
recourse ou d'appel ult6rieurde fonds, rappurtant mi inte'retilionsuel de un pour cent.
Le capital soei-ai poiii-ra kre augment,(-' sulon le d6veloppellient des operations de la SOCIIIJ-1.'E, par decision d I',\ 's.se fill) 16(' W
V
rate des Actionnaires. ot cette awement.ition sera par
I'O'niission (FActions Ordiimires5 (17111le valelli. de ("C)d
Article Six L'apport des fonclateurs est constitti(", colilin" silit
10. M01lSiOLll' (1001'.21CS (10 LOSpillISSC Of- Sept INMIO ;
2o. SO-N-111mil, Pradel .... ........ 'Irois M ille, Cill(I Cent's
.1oO. 1()Illl If. W oolle v ------- Delix M ille;
4o. Fe'lix G. Dop'es,,Y (Jillf Cents.
Article Sept. Po-,ir J(, fonctionnenif nf. dp, la Socit 't4l-, ,-)'.Iiparants reconnni.ssent of nccoptont p0m. s,rvru'rs c(mix "llix
presents ot d clarent 61ire domicile en ICUrc- deiucuros re-spatives ei dessus de'.-io-ne'es. Dont acte
Fait et passe" 11 Port-au-Prince, oil notre Etude, sise Rue, FC11011 ei-devant des Miracles.




00
L'an will nouf cent vingt-huit, ct le vingt Do'cenibre.
Apre's lecture, les comparants, requis do signer, Forit fait avee nous, Notaires Ainsi signe : Seymour Pradel, G. de Lespinasse, John H. Woollley, Dr. Duplessy, D. Charles, B. Danaebe, itotaires, le dernier d4positaire, de la minute cd marge de laquelle est 6erit Enreyistre a*' Port-au-Prince le vibgrt-quatre De'cembre mil iigf cent vin(yt buit, Folio 417 Vo case 719 dii Re gistre C. Not 0 actes civils. Pereu : droit fixe : Une gotirde. Un mot ray' nul. 1)1rectenr principle de I'Enre"istrenient Sipe : Dam Plerre-Lok, JAVu pour le Contr6leur 0-1-ti-, Sam.&
B. DANACIll,",.
I'ardevant Berthoinicu Danachect son college, nolailv8 4'
Po'rt-auTrinci Oussign6sOnt comparti
lo Monsieur Georges Lespinasse, cominervant, demouranta' Portau-Prince ;
2o. Mr Seymour 1'radel, avocat, deuieurant 'a Port-ati Prince
3o. Tlv.Jolin H. AV, oolley, comiiicr ant, demcilrant A Port-au-Pce
4o. et Monsieur Fe'lix !. Duplessy, coinmereant, demeurant d Port-au-Prince,
Lesquels ont, par ces presenters, e"tabli de la maniere suivante les ,tatuts, de la 4oci "t(' Anonviiv, Commerciale form'v par acte an I-lipport de [P. Ber(holilioil 1),Inlache et 0on C0116-11e, nobores t Port-au-1'611('e, SO LISS]'"[] C's en date du Vino-t Doceilibre inil 11ULIf Colt Vingt-litlit.
TORMATION 7- D NOMINATION CONSTITUTION -SItGE SOCIALA i -ticle 1. Les fondatev i's d c la Soci e**te Anonyme, f ormee cc jour, sous la Unomination : Auto Equipment Company ( Societe' Anonyme d'Accessoires d'Autos ) deelarent accepter pour eux et pour tous ceux qui souscrivent aux Actions dont il va tre ci-dessous, pirle', les Stattits snivants pour r6rir ht Societe.
Article 2. Son sike social est A Port-au-Prince, HaTti.
Elle peiA avoir des Auences et Bureau% dans d'autres endroits en Haiti ou ailleurs. Z5
Article 3. Sa dureo est illimitee, sauf les cas de dissolution pre",
Its aux Stattluts,




VOND, SOCIAL
Article 1. Son ctipital initial est de Ti-eize X;Ile Dollaiv divisoS en AcLions privib'Apies et non assessibles, c'est a'-diro, noll Sl14;e_,ptibles d3 recourse on Wapp,. l d. fonds, rapportant un iwl-clrk do wt pow, cent ( I o/o).
Le capital 6ocial pourra ehro ,tuiri-awite' conformement aux conditions indiqu4es dans I'Acte de constitution do la Societe La-societe ast (16finitivement constituole pir la souseription do; T-eize Ifille Dollm,.q (t'Artioa8 (lite le's fondatoiiv. ont d'ehirt"', ollcrire ferme.
Article .5. Vacation atira la forme d'iin titre noniiiiitil'. 010 1)(1 ebai)ge do proprietairequo 1),tr trausfert insert dans les Livres do, la Soci&4 A la r6qidsition do I'Actionnaire c6dant oil deson in"llidataire.
Article 6. Le d4tenteur d1une. Action, 11 queblue titre quo oo s,-oit, est sounds Ill.\ presolits SUltilts ot wix clall-SQS do I'Acto do voll'stitilLion de la
Article 7. Toutc ,iction est indivisible ii de h
par consequent, les proprie'taires indivis d"Une settle action doivel-IL se faire repre'senter par une scule et iiie'ino porsonne. Le repre'sentant ou le cre'ancier d'un actionnaire tie polirra, Solis alielln lilotif, pi-ovoquer Papposition de sceNs sur les bions et valeurs do ha Soci6ta ni en demander le partac,,e ou la limitation It est tenu de s'en rapporterau\iuventairessociitixet taux d('lib,,'ritionsdO l'As.so!li')I(',t3 Gen6rale.
Article 8 Les Action nai res ne 'contractent atictine olblivaion it raison des affairs de la 'iocieite, et leurs hiens persoimok n .- r,' p ),Ident dt- dettes sociale3 dan-, anenw, prx),-)rtiol.
D. I I N I STR ATI 0,' Z
Article 'j. La socictu est administr6c par in, Cow eil colliposo de trois members 4his tous les ans par I'Asseinble'e Gen6uilo des Actionnaires et inde5fininient reelligibles.
Article 10. Le Conseil (I'Adininistration a ponvoir do choisir et de designer soit en dehors de Iiii, soit )),irini ses menibres, un Administrateur d'lelgue, chav!,6 (Peffectuer les petitions et Wnse
surer le fonctiont e
nment r50 Ulicr de la Soci 't'
L'Administrateur deflegu6, aura le droit de choisir des employ' de Jes re'voquer, le, caj Okhe-nt, de lum, fixer des mais
avec l1approbation. prealable dii Conseil d'Ad minist rat loll.
II recevra des 6woluments on rapport avee le d6k-ClOpperlIent, des operations. Le quantuni do ces emoluments ct leur m'cde de paiement sei-ont de'terrainf's d'un comnitim accord entre lui et le Conseil d'Adniinistr ation.
TOLIS 103 folids doivent kro de'pos66 journaUrcuiont ('I la t1anque




- 02
P, 0 anada. 1.1 Port au-Pritice. Le retri-tit des fonds les
emissions cle cheques, de traits eL d'autres effets, d'une favon (),ener4ale, tous actes potivaiit enu,,wer la responsibility de ha Soci6te et iiettre des obligations I sa charge, porteront denx signatures : celle de I'Ad mi I, istr,,I tell I. (1(,,l (,.tl, et celle d'un des members du Conseil d'Administration.
Article 11. Llexercice finaticier de la soci'to' s''tend du trente4 Aofit au trente Ao11t de cheque ant16e.
Article 12. 11 sera teim coniptabilitd 116go'liliere des operations c1b" hl ;Ocifte, ot il en sora rendu compete par I'Administrateur d4le5cytie'
Conseil (I'Adlllill;, ,tration. tous les mois. et toils, les mis A I'AslqelllN ctlollllairosAssr-MBUF, Gjf-f VAIE
Article 13. L'Asseniblec Generale so re'unira ordinairement totis 10i "Ins, 6 la date (Iii premier Septembre et, extraordinairenient, L)"tes les fois que I'Adniinistratetir Dele(1,ue ou. le Conseil d'Administration le jiweronu utile. 1-1
Potir chaqtie -roiinioll, title convocation sera address e par I'Admil au moins tro's
nistrateur D6I('-(1---tte I chlactill (Jes k(-t loll mij res collillisl JOUrS ZIN'tUlt, 1,1 dltO fiX60 1)()tll' Ift rclilll*011 de 11- k,;,Sciiibllc
cej.)elldallt, tolitc les fois que Ics Actiolillaires Serolit, I-6111lis Oil
o ik J)otirrollt rellollcer la coil vocation
rePl, selites a 1,1111,111inlit6l
L'AssembVe G(Inerale est, I-(., -tdi remciit coiv tittA lorsque les Actiotmaircs presents ou repr1sellt s ati lijoitis soixante
Pour i: cjjt (](", Actiolls ("Illises.
tiommilre oil 1111,411dataire. (111inctit, :mtori,4' a autant do voi-K qLCH "sonte ime valetir noniiiiale de COit doll(os d'Actions,
(111!1 cetto kctjojj Soit privil('41'16e Oil Ordillaire.
do'cisioll-, do 1"A-'selliblele Geliierfllc sont, prkes a la iWLJOI-it('
Ales sc cmv,,fat(, os par cc. procus-verbaux sio-tj6s des des voi, E )Ilt, In
1110111biles (III Bureall,
Les decisions rk",o-uh("rement prises oblig-ent tous les Actio n nal Iles. meme ab. ciits ou dissidents.
BILA-,.- EtfYART111ON P'Ll' 1-)UNfj-1cESArOcle, It. It sora dress', chaqtio ann'e, dans le courant clu moiS
de Jmllk, tin Tnv( iitalrc g6tie'ral ostiniatif do I'actif et dL1 P.Issif cle la 'S)ocic"(",, locuel sora trawscrit ,iir tin Rclglstre particlilior et devra Mile -siuu6, taut par I'Admiiii;tratutir d4logue qne par Fun des nienibres. du Conseil d'Admiiiistration d6signe' pour controMer et examiner les Livres et rendre compete dc sa mission 'a I'Assanbl6e
- 'n'ralc des Actiounnaires




rt e: L's Bilallz; arrk(li par vL
appro(ive-s p.ir le C-Msei'i cl'Adminktrafion, serorit t I'A
semblee Ge'n6rale. r3
11 sera mentioned le paien-iont monSl.lel des interests garantis ati%action's privil,
Apres un pre'l6vement reasonable pour constitute line r(* ,servc et pour couvrir les frais et 611101LIM0tits de I'Administrat( Lir d6l6am") frais et, emoluments qui ne pourront, de'passer Quaraide pow des benefices nets disponibles, I'Assemble'e GLme'rale (14cidera ]a
- partition des So;xantc pow, ccnt ( 60 oo ) restants de Cos b n6 ice, 10' e C s
nets disponibles sur ]a bast. proportiollnello (10 lem. valeur lionlinale entre les Actions ordinairos et, lei Actions privile(4)J603.
D1.,;,,0IXTl0N ET 1,1qU"IDATION
ArtiCle I(!. En cas do perte, de la moitio' du Gtpital, la dissolution do la Socik6 pent ^tre prononcele. Eli cas do perte des deux fiers du capitall la dissolution aura lieu de plein droit,
La dissolution. roconflu", llkes.c;aire par l'A,"Olnbl(Ae Wn'rale,
I pollrvolrll ant un OLI PltlSiCIII'S li(Illidatel1r.
colle Ci en nomm, s
li(Illidatelirs allrollf tout polivoil. .1 1,01'ret de tolites le.;; V.110111-s Illobilires et. illi'llohiliere"a" do la so(,i(,t, pal. les Illoyells qti'il.,; juoeront, le plu. avallttoeux US recevront, ce.. ront tont ce qtii sera (I t'I 141 la .-"oei(,t et, front, ralemell t, tous les actes appartell.11a Iti la liquidation. Ils rendront compete do lemr .; operatioll.,; Illx Aetionflaires, an Illoill" tolls les trois Illois, Ot 1:1 liquid.ttion devra (hre mise a fin dan.; le d6lai Time prt)difits on seront repirtis entire les Actions privil gj' concurrence do leur valeur nominal, et, tout exc"dent, S'il 3' On a, sera reparti proportionnellement entre les Actions ordinaires.
Pendant la durh de la liquidation, les pc)uvoirs des actionnaires contintient comme peiidant existence. de la Societe.
JUDGMENT DE DfFFICULTES
Article IT Les diffleultc' *s qui sleKlvoront, A I'ocei,ion dO 1,1 Socie'le ou de I't liquidation, serolit ILI(rees par im ou trois arbitres 11011111les par le Do vell du Triblill"Al. (10 preilliere Instance 'CIO Portan-Prince en ses attributions commerei.iles, -ont comme
et, qui Geidet
.1111i thles Composi tell I-S ell (lernier resort, smis appel, ni recouls ell Cass.111011
.MODIFICATIONS AUX s'rATUTS
I
Article 18. Si I'c.,cpe'ricnce. fitit, reconwutre k tv'cessit' do modifications aux Stattits, I'Assembleo GoMerale des Actionnaires peut y pourvoir.




-- 94
Dans ce cas, to quornin doit 'tre des trois quarts au 1noins du Capital social et ]a m-2jorite' doit ekre des deux tiers ties votes exprim6s.
Les modifications zzeront valuable ; et opp )sibles aw Actionnaires que tout autant qti'elles attront ke' re(,uli6reui:,nt approuvoos par le Gotivernenient HaYtion
A ect offet) tOUS POLIvoirs sont donne's aux po-,-tours (lei pro'sontes
DONT ACTE :
Fait et passe' 'a Port-au-Prince, on 110ti-e Etllb, sise Rue F6rou ci-devant, des Miracles
L'an wd wwf cqt V;nyl-lolil el /,, V;1iyl
Apr(' s lecture, Ips comparants, roquis de signer, 1,011f, r1lit, :1vee
n
Dolls, giotaires. Ainsi si(,ne' : Sevniour Pradel G. do 1,espinaFise, John H. Woolley, Dr. Dnplessy, D. Charles, B. Danache noteli-res, ce dernier d6positaire de la niinilte lan h.is d.(3 laquelle est 6crit
Enrtgistro :'L Port-an-Prince le Vinfvt-wiflre 1)('Con1hro 111il nelif eent vino-t-InOt, Folio 416, Ro. case 2720 dit -No. ) des
actes CiN Is Perctl : 1)1.oit, fixe. .. 1,110 o'ollrdo.
Six 1110ts rayes nuls ; trols renvoi.; bon,;;. 1)iroctenr principal de 'Enreoistrement.
Signe') DA-MASE PIERIZE-LOUPS Vu pour to contro'lour
01. SAUREL.
, 101116 Cyw
Coll(Wom? .
13, DA.NACIIE.
R11.GLEMETS
DU TRIBUNAL DE PREMItRE INSTANCE DL SAINT-MARG.
L'an inil netif cent, ving-t-nouf of le sanio,-li douze Janvier, ft onze heures (lit matin,
iNolls, Murat DalenCOLII', Doven du Tribunal de 1(" re Instance de ee resort, Mi. RapliaM et W. Wilson, cities au dit tribunal, soussio-ne's, except' to inge. Edg. 'I'lloinas, absent, sans cong-A, bien ('1110, tonelie' (to la convocation du I)o ven,
Somines re'unis en Asscnible'e Gei.erale des Jwcs, on presence dU LCO111111iSSNIN-1 du Gotiverneniont de cc resort, Me L. Wadestrandt, assisted's du greffier Joseph Fanhin, en la ell-allibre du conseil de ce siege2 en audience extraordinuiro, sur la convocatiQn' du




boyca ell dat- du 7 du courant, atix Iiiis d"adapter les aiwiews
o-lements de ce tribunal A la nouvelle loi oro-anique du -23 Mars 1928.
A cet effet, le Doyen qui avait dej;.i distribute' A chactin des juges une copie des ancient r'glements, a soumis FAsseinbl' 2=) Z ) ee tin
P .0jet de r elements, coutenatit T-ente (peatroArticU, sequel, apres avoir &6 dispute', a k6 aclopte' it la iiialiorite'.
Eli foi do qtioi avons clos ot sigii6 le present proce's-verbal les jour, inois, :in ct houre que (lesstis.
Siane' : 11'. Wilson, ,Ih. RApIrA, L. Wat-lestrandt, MUrat Dalencour, Joseph Fanfati.
REGLEMENrf.
At Tp 'hitnal eb- Mwmi ro fn- tmwi, de Sttint-ffwr
A
C11APITftE
Art. 1. Le Tribunal de l're Instance de Saint-Mare donne six audiences par sernaine, dont deux correct-iminelles ordinaires, 7 xees anx lundis et 111ardis trok civiles, fixes anx inercredis, jelidis et Vend redi.s' et tille. coinniercialt, ou maritime, fixe q'tlx N-611dredis. avant Yandience, civile.
Art. 11.Les audiences s'om e I X it
-rent 'i dix heures et dur nt de i lie
re s an moins. 'Hlle -; sont exclw ivenwnt con.-act-4es ifi l1andition des affaire inscrites ati r'Ile audience et au proflolw(' Jugements.
Art. 111. Les flagrant de'lits motivant hi, mise en ltat soront entendus, aux stores de la loi du G Alai 127, a la requfto du Minist re Publicen audience extraordinaire, aU CourS e la semaine;-;-aq cours des grades Vacances, par roulement do quiw ajne entre le Doven et les Juaes, suivant le tableau cle nomination, et au cours des assists de 9 heureg ,'1 10
Art. IV. Les demandes'-en divorce (A les procethires y relative., onc entendues leq jPudis, -1 dix hetire-,, par le Doven 1; 1 qtii le supple.
Art. V. Les affairs qui reqni(1rent c6lerite, au civil ou' "all 'comnierce, sont entenclues aux aticiiences extraordinary res fixe'es par l'or donnance permissive.
Art. VI. Les audiences do refe're' ordinaire sont fix-6es aux. mardisl A 10 heures ; elles seront entenjue:; en la chambno (Iti Conseit 'et les referees stir proces-verhaux, tons I 6s jours, -oar le Do-. yen ou le jnge qui le stippleu, eii hi chainbre cin cc)nseil on en. on 110^tel
I Les referee's relatifs aux e'tals do f rnis scront entendus par le jigre qui a conuu de ht cause tiont s'agit.




- 9 (1)
Art. V11. A lo licures, Hillissier-audiencier, qui se tient t' 1:1 Porte Wentree 'I la salle XaudiefICO, 8"ite SA 1:1 VUe de
I, composition, en disant Le tribunal )) AlOrS tOll C -U qui slv trouvent doivent se tenir debut et dc"Collverts.
Art. V111. Personnel n',est admis ii traverser, sallf favitorisation Clu jil"O siecreant fenceinte comprise entre I(a barre et le sie(,c du ju,,e.
CHAPITRE 11
De
Art. IX "I'mitVS les c-Allses So"Ont (Ynhord ine: ,tes an r(^le "'elieral tenn au g-refte qui, coniporleront leurs minieros (Yordve, leur attire, les noilis des parties ot do leurs avocats. TI sera tire' (111 r6le par le greffier, 1'extrnit des C"Itises devallt hre
appelees aLt r6le d'audience, Ieqnel cxtrait sera remis ii I litlissier lqlldiencier, title 110111.0 avant houdience.
Art. X. Umque affaire sera entendtiv. I -on tour de r^Ie3 maisl par exception, cells do I'lise ell liberty Ot routes cellos de parcille 11110'elice. pr vues 0' Fartiele de la loi oro-anique mod*fiee. auront tolljour-, la
rt. XI, Les calves lie Sorolit (Ille sul. Vexhibition all
"relfier do la sonimation d'audience sig-nifie'e ot enre.gistree. Les ordonnances abi-6viative,; do d6lai seront 6,14,-alellient Sonmises "All greffiel.7 title liellre avant I'alidiellco, ell N-110 de 1,0111,6lejuent.
Les affairs correctionnelles seront enrlleies title heure avant Audience.
Art. XIL Afin de permettre aux parties d'e\ercer .1eijr reCU1;ation et aux inres dese d6porter, le cas chantn, sera affieli' semaine, A la salle de Patidience tin planet ofi fl(Irureront, les causes
rA I I
On 0 Ces, aN ec ell IT0,111,L-15 les nonis d es juges desigmeS5. Iles joill-S et dates ol't elles seront entendues. A cet effet, 1 3 les 01-10-Inaux des
citation,4 notifiees la i-oqtt^te chi AMinist're I)Liblic o--.i cle la part ie civil, seront sonmis all greffier, la voille des jonrs Waudiences
Art. X11f. L- de.:, affairss entenbit-, seront romi- an
oreffeavec tin inventaire deltaille' ell (IOLIble, CO'L6 et (ILI d;. posant,' recolenient prealablement fait.
CI LWITIZE III.
])it eqlisb e (7e pointe Dcs
Art. \NIV, Le reoi-,;tre (10 pointe sera siolo' avant l'otivertilre de audience par le Do I venl le Commissaire (]it Gom-w-nenient et tous les jtives; pilis arrete pai- les deux premic rs.




- 97
Sera il,14,uro comme etantabsent tout jiio,3 ou Ofll, iom- du Parquot arrive'. apr -, ]a cl3filre.
A I- t, _K V. Aucan jwr- lie petit s'ab onter aux jwiri; d 'an lierice, sqll-, till con", Pre'llahloill-nt, obtenn (]it DoYon oil d PAsomblS0
, I I
opyllill'il 0 Alec, ill-es. -Cilhmit ]a 41111.6o (111 c0l)"%'.
Art x VI. Lf 1j llo-O (1,111.ztriietiol) Ile petit, .1 alle(Ill
C ellter Ile ,;()It Posto cono.'l, ahli (htro rollil he, ('11 -on aho
X V I I E11 (1-ollip".1w illolit (L' la 1).11.1 th ill J11J.-o' il doit hililloll- 'l. 1\.:Illt I rtli ro do h ill liow, ,.:vi 1) W i :UI le
C I I A P I'll 11 Ed I V.
rt. X VHL Le Greffe est ouvert, de lull1i 1\ sa"ll"Ji, h -irillis los fRes de 9 heill-a, (I it lintill A 5 h ,It ro-i d it Soi r.
Art. NIX. Lo 6 reffier oil lill conlillis-g-l'ofli r ; v ser:t poll hilt c( tellips. poill. recovoil. les 0111 11111 it icat i Oils du P(11)he.
Art. XX. Le Greflior o., t responsible do la trmi cn I)l loll (Lill(rellielits et ol-doillmllees dnw; les I sp Cililm d";; qlvik
solit ren]i;. ;. 11 I.('pI'6.-;ellto 1!1 Gh-oll'o d Ini se rellatiolls avee le-, avocats ot les jllsticlnblc-' 11 distribuo lo trav:111 des (ITI-i"Ilres et Sure le SCIWICT des alidiew-U.S.
A rt. XXI. Lo (ireffier ot les coninlis ,refi-rs no peuve t
senter salls ill) Pet'llils preal'Ibloilient, solicit' ot, neeord(',
Art. XXIL Anctin actO, expl'Llition d'acto on cortiii,,_it tic ser-1
de'livi-6 par !e Gnffi 'r lie coill p') aoll t lo Utaillo a si
10 colit 11'e"'t, tIX6 par le DaYell 01110, jll g_ (111i le relilplac", Greffier Liendra im livre do et. l)AI_;IPl1, pit, le
it tollto soni'llosvel,
yell, 0 s -rivent pm' ordre do, d lt( SOOS PjlIr
cOllipto du Trihimal Co livre vst emiti,616 (A arri"tt", dll lor :111 5 CIO ch-lillie Illols Iml, le DoYen et le Collllllis. :Ilrv dll (, oil vol-11011-le11 t.
Ai-t. XXIII. An 30 do chiquo mois le Grefliew sonmet -ill Doven la noto des furniture do bi-ireati et des reo-istres n6cessal Iles :ill service (-]it Tribunal pour le mois suivant. Cot e'tat sera niell,S11C At6
,110111C,,It arl. 11o Doven.
e pat
1)"s
Alt.. XMV 'Lreait Tribill1:11 I partial.
Cie 1.) 1will.o., d1l IlIntill.
Art. xxv. I..,, police (ies antiionces tli, rvit)umd ot (1 ; A ; (,niblees gc'nie'rttles est maintenuo par I'liuissi-or audiencier. En ca-;




98
Wenipcklwinont motiv(', Hmissior audiencior ost, tena (1,011 a -l Se I* le Greffier, ime lienre, avlant Fandienco. Dans ce. cas it est replace' Par e\p1oikint (111i p l-(,,oit .*,. soil prolit, le COLIt. Cles affaires par lili
Ell d0s clv; d,(,mp'cIiem(,nt do la part (], HiLik.tier aiidiell."ier. lo-; m lt tollil ("tro tcl T rihiln 11, 11: ,
holil-es et dellile.
1110(ivee. 1,111lissiol. 111,11("liciel. -era d"11) wd frapp., 1*11a.Sion d"Ill) jlloi ; par le Povell, oil donlullit aN-is :I rale et -III Delpartellient Cie la J w,;tice Sil S"I"iL do, I'li'lis,3icl. exploitmit, 11 eru Imi- I'As, einbl6o -(1:161-:11C.
Art, XXVI- Lo,,; lmisiers sont (01111, d'-LV0il' 1111 oh
,110s tolls les netes de I our niinist re, sequel eA paraplie' Sollt mention ,
0
pir to Do.\ en et arnt tolis hl-, 1110is Par to Minist re Public, solis ppine Ie deslitlition.
pIrrj,, 1,,
IA I -I.
Dc y (woca/,V.
Art. XXVIl- I,:' b,'ArIT OSt excl ll, i VO'lie" t re- ervee aiux avocars et ailx parties pkidant par c1les-meiiies. Ceux qui ne plaident pas pourrolit i'l la Salle de hindience. Les avocats plaident re-;'tus Cie I-ol--)e.
Art. XXVITI. Uavocat qui demand la taxation dun kat Cle f -aisen fera 1,, dop6t an Grcffe, accompagno des pieces ju 66czitives.
V'tat de frais doit comforter en marg- lei '11VICICS CILI tarif qui justifient les frais r6clanies.
CIIAmrRE VIL
Da Tr;lmnal. Dela Ribliolloque.
Art. XXIX. Lp Greffier a Ia surveillance, (III lo.-al, (In Tribillial y collpris lo cabhet, Thi-triletion, et, lidil-linistration du Greffe
. ur (.-e ( 110f, it R, RP.- 0VJI-0-;, h' 110 1110t0ll (Jill 1LIi doit e.1ti&l,(, obeisance. 11 [-wile au DoPn le. -; reparations jiiuees 1117Lrentes, contr6le lo hoyieton dans le service livollelliclue da TriD r5
bunal et, le signal an Doven oil cas de n6vlivence et, de d'sobeissance
Art X-XX Le Greffier catalogue les lives de la biblioLh''Iqiie,
-s Monltcur. z, des Bulletins (I lois et actes du
fnit collection do es
T1,R)IIII'll.
All. XXXI- Ie,-; Ot leS 011iCiCI-S (ILI PAI'(1110t I)OUVC11t, C:11prunter ICS OLIVI-11"036 CIO 1A Bibliotli),m,- C'J11trU r0"11. IIS IIC POLIN'ClIt les grarder plus do Imit jours.