Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Publication Date:
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




i9ftOND Class Book




I
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/detaiIs/buIletindesloise16hait




WE ~ triitde1~Jito
BULLETIN
DES ]LOIS ET ACTES
ANNEE 1928.
PORT-AU-PLRJNCE
I '[IP1I IM RJE NA\TIONALE' -)IT CTEli It j V k U"LIN




DES LOIS ET ACTES
ANNE E 1928.
PORT-AU- PRINCE
1929




. . . . . .
. . . . . .
6 6ii.
. . . . . . .
. ... ............. .
...........................................
LIFRA7Y 0 C"7'N'(;R-SS
1935
. .. .......
.... .....
. .. ....




BULLETIN DES LOIS ET A TES
Al
LIBERTY FRATERNIrf,
REPUBLIQUE D'HAITf.
1, 1, 0 C ION
P 8% 1,", S L D ENT D F, LA fal- 0 L IQ U F'
k-. O-XCITOYEINS)
cest livec tille joie toujourz, (III(, no-v; saluow,, change
le. retoill. dt la wralldo (1:0-4, h', Y III,, &I Prollil('I. 'fallvier Les 11011111les qui imu, dom 'rcmt, (e jour-lifi, ime Mitrie fibre et illdepelidalit(" ont, droit, A llofrt' pill"; fervellto rocolillaiss-allce ; et Ce St (1,1111 cocill. tolljclll." ell I Ilm 1' insto ct avec cii aitiour janims refroidi que Ilow; devolls Ies acchmiel.
No divi"ioaq Io-1 P (Irit.l.ve s.'ICr6 ; mai's
Paide )opale (1,1111 graml petiple :1111i 110111- a pol-Im's de lious ressaisir; et iious avciis iiist;mr avoc III o forme d6c sioll, dalls; la paix et le travail, 1'edifico defillitit, de 1:1 ch'illo(rat;-1 11curmlse ct dio-Ile que rev rent les Azichres 11 c ,t vr:ii (it c es politiciells sal"; S rupllles oi)t tout fait pour d 'iiaturer Pordre (IQ cl'o (,.,; trHilsitoire colistitue, par tiotre rrait' do. cooj- ,..,tici, amic.'Ao avi c les Etats-ullis d'Ame'rique ; et its mit pu troilil-or,- :1 d".4 er e e
reux ; its otit pu letir faire croire (p c to pulle (I ILlYti a perdti. son
lld 'Fend'811CO Ot ZV'111't 10 1 oi(k, (I'mie ititervewiou vexatoire et tyraimicItic. 'Mois out I)II aillsi, It 1'eNo'l-ioul" exploiter des
credulit's biciiveilhintos, ik; Wotit r('tissi <"I trooper persmiriv. dans 10 Pays ; car Ilolis savolls tw:s (Ille jamai., da-v; tout le eours de motre IiiAoire, it I)'\- ellt MIMIlt d( Iib 11111 111t.111t (11111livildL6, alitmit de '412 0 0'eller.110 autaiit (to (,-ir.uitici (to la vie (A do la proprik6 autant d atte3taticlivq de pro,,rc i (pio soui te rt"It"I 11V! ACtL101. Fa quan'




4
-I notre Ind'pendance national, bien loin Xhro on danger, Cest inainfenant qu'(11c so consolide, dans la paiK labortouse ot fecondo que le people anl6ricain nolli aide a uitint,,nir et qui re'sistora
ictorlcus;cnient lux survivances de d6sordre, s'll oil re.sto encore, lorsque, dalls hilit "Ills, 10 Traitill. ailra pris till.
CONCITOYE'NS)
Continnez d'avoir foi dans votre Gouverneniont. Sonvenez-ou,que c est hil qui, incarnant le sentiment popuhtire, c s ( po ii I re Sa I la
culto de 110s 7,,n nitions un Alonument National aux Restes sacr('I ; Cie Df: ,,;Al,1NES (It (10 PETION, que c'est hii qui a imi nos doux grarids
-f 41f Mldatonrs; dans nu n0ine refiquaire comme ils fmeiA iiiii-s dtuv; 11cvIlvro ftllcxllralltt do 18011 alfirin"Int aillsi, wix (J"utre volits, Ilotru volonte do vivro independents ou do mourir !
Donn(', all Palais National, le ler. Janvier 192S; an 121onic do
InJ penancec.
D1,,PARTENIENT DE LTNTERIEUR
AMENDMENTS A LA CONSTITUTION
ADOI-'TPS PAIZ' LE POUTWIP LE(Ill,'LATIF ET DENTANT
,-PTRE SOU NHS A LA 1UT1 FICTION POPULAR IRE lo JANNJEML 1-928
PREMIER AMENDMENT.
Article 2 ost modified' C01111140 suit :
(( Le territoire cle ht R01publiquo est divis4 oil D6parfements. Chaque Delpartement e4 sub(livisel en Arrondissements, eL chaque Arrondissement en Conumines. )
Le nombro, les limites, Foro-ani ation ot le fonctionnenictit des divisions et subdivisions admillistratives sont (16to I-111i tie's par ]a 10i.')
DEUXILHE AMENDMENT.
1"articlo kl) est 1110difie ('01111110 suit
La libert(I do la Presso est carantie, sous les conditions d-,'terininees par la loi ))




TROISIEME AMENDMENT.
L'article N est niodifi6 coninic suit :
(( Le Jurv est (1tabli en matiero criminelle) Jans los eas qui seront detormin's pill, lit loi.
QUATRIEME. AMENDMENT.
T"I'll-ticle 36 0.,;t 1110difi6l collmic suit
1,(, "nat so cowj w;c do quinze Shat,,,urs. 1 eurs functions soit (hine dur6c do (jii-atro ans ot commencent le render 1,1111di (F.Avi il. d'une onne'e, paire. Its sont ind("finiviont r("' IigiblcsCINQUIUE AMENDEMFNT.
L'article 37 est molifie' comme suit
Les ).nateurs repre'sontent le:; Departements. Its sont ('1us par le suffl-wre et direct aux Asseniblt'lc,- primaircs des divers
D 'Partollielaq'solo"I IQ et le" colic] i(ioll."i 0 (I'tormill's par III loi.))
(( Sel-Ollt 6111S CAII(Iidlk (111i Obte.111 to 1)'LllS 4 11-alld
110111bre CIO voix dalls les D61)"Irtellionts.
SIXItME AMENDMENT.
L'article 72 est, mo(lifi(" con-lille suit
So,vi la r6--wrvo to Pro'sident (I(, lit 11, 'publiqtio
c.,-4 6111 poill. six an.,-; *, it 11'est Pas illitill(liatonlent
11 entre ell folictioll, all t,-) Mai do 0('1 it e.;t, 6111. sallr s'il est ellt poul. relliplil. ulw VRe'll](10 ; dan.,; co ca, 11 entro en fone.tions de's soil election et soil 111:11)(1,11L prolld fill apres six alls A partly. (111 1.5 Mai (111i pr6cMe illilli'diatement soil election.
Le, ci to ven qui ',L IT1111)]i I(-; follefiolls de Pr'sident 11'e"t
'gible qll'.Ipr s 111.1 intorv,111c de siN alls A partly. (10, Pexpiration de
prom el- 111,111dat. Et "i, deux fois, it a 't(' '111 pl-'sident a a exerce. soil mandate, it lle Suit phl (.Ii".ible it cotte folletioll.
SEPTIEME AMENDMENT,
L'article 77 est n.odific comme Suit
En cas, do vacance. do lit function do Pr(' ,sidont, le Conseil des
aires d'Etat est invest temporairemeut du Pouvoir Ex'ctltif.))
A&




- 6 .i.convoquera inim(',hatenient Pi%-s.semblee Nationale pour I'e"!eetion da President do la Republique, ))
Si le Corps 1,61(4,islatif eA en session. I' Asseniblee Nationale sera (I'Vislatif West pas en session,
Convoquee sans (161,ti. SI le Cops 1.5,1,
I
I'Assemblee Nationale sera convoqtwe coil form6ment A ]'article 45.
HT)ITItME AMENDMENT.
J.'a r L 83 est modified comille suit
(( Les Seerkaires (I'Etat sont an no:ii,)re de, cing. L-_ Presideut de ]a RwIpubhyie pent, lon qti'il le ju( ,i n6co,,s,,;.6re, leur adjoindre. dei Son;,-Seerkairos d'Etat doat attributions seront de'termineles Par la loi. )
(( Les les Sous-Smreltuire. (VEtatsont re'partis
entro les dik ers M"partements iiiiiiisto't-icisqti(.,i-("olaiiientles set-vices de I'Dat.
o Un Arr('tel fixera cette re"partition conforme'nient 'a ]a loi.
NEUVItME AMENDMENT.
L'article 89 est modific Con-11110 suit
A
Le Ponvoir Judiciaire est exoro, pir im Tribunal de Cassation et de, Tribunaux inf'rieur.;; dort lo nombre, Foroanisation et la jurisdiction seront, r5glels par I i 1()i
Le President de la fi"L"' Pu 11)] 1(1 "1' flollmw les jilues de Olls les, tribunaux. 11 nomnj, ot r6vo(juo les officers (Ill millisOre Pilblic pres ie, rribmid de ot lo autres tribunmix, les Juges de,
Paix et leurs supj)10'ant, ;
Les Jno-(,,s du do Cussation sont nommes pour dix ans,
et ceux d(_s Tributmux permanents tuitres que les Justices de Paix solit 11011111les Pour Sept
(< ( es Jtl(,.Qsl 11110 fois noillilles, lie poilvent (Are stijets th revocation P'ar le Potivoil. P"x6clitif. (1(yelld'int, les iuges restelit sounlis aux dispositiol). des articles 100, 101 et 102 de 1a CODStitution et aux dispositiotis des lois sp6ciales determinant Ics causes suseeptibIcs de mettre fin -t leurs fow tious. ))
Un Jtige en Cas; at;(m qui nora sorvi comme Juge pendant 25 ans all nio ns, dont 'S all 1110111s COIIIIIIIIII 'Jurg,3 en Cassation, sua inamovible, sous reserve des (IiSPOSitiOlIS preVUes dans le precedent alin ea. ))
DIXItME AMENDMENT.
Varticle 109 est moclifM coulDae silit




Les imports aii profit do YF',Lat Gt dos commutes lie pelivent tltre 4tablis (Itio par two loi.
ODTX1tME' AM E NDH MENT.
L'articl, 118 est niodific comme. suit :
Une force publiquo, sons d simations fixes par lit loi C.St
eitablie potir laso'citrit' iiit6riouro ot ext('riet-ire do la Republiqw, ]a garantie des droits du potyle, to nmititieii de l'ordre ot, ]a police daw-, les Villes ot to-,- CI In P"I g-iies. Ello est la settle force arm6e de la R6publiquo. "
Les re"lements relatifs -I la di-cij)1hw, A la, r6prossion des d6lits dans cette oro-anisation, sermit ('t ihli.s par t, Ponx-oh, Exeentif. Its auront force do loi. Cos I,& (,leni',,iits 'tablirmit des cotirs niatiales, prescriront lotirs poiivoir, ; ot de",termillorolit les OhIl'viltions de lelir ; members et, losdroits des iwiki(his (Itti lowestt ^trin, juges por elles."
Les wtements des conrs martiales no permit sujo.ts (11i'.1 ]a rovision par to Tribunal do Cassatioll. et, soutonient stir los (Itiestioits de jtiridietion ot d'exces (le potivoirs. "'
DOUXItME AMENDMENT.
L'afticle E est modified comine Iiit :
Dans les dotizo mois, ,I parLir do la miso on N-ivueur des pro'sents Amendenients, t, Potwolt, Ex6cutif est antorise -I I)roceder dans to personnel aetuel dos Tribmiaux ii tous cha it (,oi n onts (In'il jugera necessaires.
, L2s 'Juges 111.1intonlis serolit, collitile les 11olivealix, polit-vus d'une commission dmit la (late serOra do, polite, (10 (16part ','I la (ItIrle do lours fmietimis pr(,Ivuo: A I'art-.
Afin (Petablir (fims, lo s TI-H)III)MIX hi 1410CO.S.SiOn perio(liqtio, des jno-es le Pou%,oi r Ex('Icuti f est autoris(' en co qtii conceri-ic lo,,; prenii&os 110111ination-, A fixer (-'I cert iiiis hig-es dus stories moinslotigs qne les terries ckle3stis Une 1()i (16terininera 103 conditions datis loscitiolles so permit les nomimatimis.
TREIXIMP, AMENDEMI;NT.
Les articles snivants do la prolsetito constitution Pont supprimes
90) 91; 92) 93 957 104 105, 106 111).




8
SECRETAIRERIE D'E'rAT DES RELATIONS EXTERIEURES
TIIE WHITE HOUSE WASHINGTOND. C.
His ExcellencY TO,';Epii Louis BORNO
The of Iltali Porl (III Pjince.
O i thiisannivorsan- of th, proclatintion of the iiil j-)31idancc of I I lyti, f oxtelld Im l rt N: folieit.itiim ia,!-l b, A wklh ,i f,),- th ,, continued prosperity of the republic CAININCO01,11)GE. REDUCTION :
IN'llite House, Washington D. C.
ler Janvier Nt8
on ExcelleneeJOSEPn Louis PORNO.
Port-au-Prince.
A Vol-e-tsion d- Fannivor, ;:iire. d h pro.himation do l'Inde'pendanee d thi(j, *e vou-, iw, ; cordiales felicitations ot mes
weilleurs v(-Vitx pf,),tr la pro-q).'-41, continue (It'. hl R1,11publique.
CALVINCOOLIDGE.
2 Janvier 1928.
Son ExcelleneeCALVIN COOL'DGE, Prj, i(.lcnt (les Etals- U)i i,
Washington.
Je renvre,(, viveniont Votre Excellenec, do sa cordiale participation A la C6 161)1,afioll .1'\, X100; lill 1101livelillgAve
do, votre lovalc amllj, et (i nohle, selltilWilts dont s'inspirent votre Gonvernement et le Grand Peuple Amerinin- dalls ]a polltique d'aido (A (1,,, cx)p ration qui Contribuo' si officacement h la prosperity dllaYti.
BORNO
President dlhdti.




Santo -Dorningo ter Janvier 1928, Su E\celencia Dr. Luis BOW NO
M-esidente de hi flepublie(t de Ifliti
Port-au Prince.
Complascome albim, nte en enviar a Vuostm E.Kcoloncift mis cono'ratulacionos con motive de la celebration del nuevo aniversario de la Independencia de ht Republica do lfaYti i en reiterarle los sentimiento-; (1, sincere amistad que el G-obierno i el pimblo Dominicanos Alientan por (A Gobierno i cl pueblo Ilaitianos.
IIORACIO VASQUEZ. Mes;(b-12te 17", let Rqmblici6 D02ninican't.
TBADUCTION :
San(o Domitin) ter Janvier 1928 Son Excellence Dr. Lours BORNO
pl-i3id"Id de /(I jeel'116lique (1,11cliti
Port-au-Prince.
11 m"est hanteniont a,(,reable (hirlresor "I votre E x-cell oil C(,. nl, felicitation.-, il I*oceasim, de ]a ce'le'bration du ii,-mvel anniverslire do I*In(lep n lance do Ia 111"Tublique, 4'11afti ot do Lui r,' 10r(-,r lo sentinwnts do sine're amifi6l que le Gouvernement ot le poupto dominiuJins Oprouvent, pour le Gotivernoment ot le people haftions Z,
IORACIO Vj SQtTF
Pi- sided do I(i R-publique Domiizic 7.bie
Vorl-au-[Tiuve,-2 Jaiivier 1928. Son Exc3 lonc IfoluCTO VASQLTEZ
Pv6sidl-ml de la Republique Doniiizicaine
Santo-Domingo.
Je suis vraiment heuroux do remorcier Votre Excellence de son cordial te'leo-ramme, de felicitations quappre'cient hautement le Gou-




10
vornoment et le Petiple d"ITWIti, anim's totis doux des plus vifs sentiments d'amitic' euvers le Gouvernement et le Pouple Doillinicains.
13ORNO
PiYsident d'Haili,
Smito-Domingo lei, Janvier 'N28 CA)Ifl.L, L ON, Sccr, Iar;,) de A Walo de Relaciones Exteriores, port-aii-Prince.
Le ruo'go acoplar mis felicitations con motives del ratisto aeontecionto que ho v colebra vuestro pais i el testimony de rni inas cordial simpatia i do Ini Sincera aiiiistad.
qA--,NC f I EZ,
de flclacionc8
TRADUCITION Swto Doiniii.po le I er JaLIA10.1 1928 CANIMILLE Lj--oxSecrcI(tirc (I'Dal (1(,,s 100ions E.Wrieures Port-au-Prince.
Jo vous prie (Pac-pter mos f(ilicitations, It Voccasion du grandio _e evenenient (ple cm bre voi re paysaujotird'hui ainsi que le telmoignage de imi PILIS cordialosYmpathie ot do ina sincere amitie'.
SANCHEZ)
Secret(tire des Rebtlions E.Wriellres.
,Son Excellence Mims-ruL RELATIONs EXTFRIEURES Santo-Doiningo.
Iv15
Vou ; prie t1-:111sillettre 111 Gouverneniont Dominicain les vifs remereicinents (Iti Giouvernmi iit HaYtion pour les aiiiiables f6licitations exprintec-S.
LEON.
Port-au-Prince, le 3 Janviier 1928
Le SecrOairc (I'Eiat des Relations ExMrieures
CAMILLE J. LEO.N.




'0 -- ,
JL I
VILLE DE PORT- AU- PRI INCE
II(Itel (10 Villo le 3 'J"Invior 1928
IjA C0.11,111S SION COMMU)NALE
ARRE]"E
N'ti la loi Electorale on son arti(-Ie T)
A rt. L-r 1, Pi E,! ectotde.;) 'o I- till I oil t I o
10 Jtnvier D 2 (I mi I o-; lo it i, (I A s 7 1 ient us du los Alliendi. Ilients a la COnStiti.16011
Triblill"ll do P'lix, Octioll Nord
(f a 0
Mosque ILI CIPITIlp-dO N1.11"S,
do la Place Ste-Anne
Tribitnes (lit Champ do-V,,tri,
Il^tel do Ville,
p'11T Leconte.
Ecole de I'l Croix-dos-Missioll'i,
I
Art. 2. Un aippW11\'(1 1)11' 1, P.1-66A (10 1'A!',',)A do
POI-t-wi-Princo (I p tr lwivi atini 'Iro; (I'M -,- Ip lioa, lc,
tell's I-O'Spectivement rattacht's Lt co. bure itix do VlAo.
Art. "). Apv .-.,, avoir approm-6 (I'Etat de
PrOsolit Arl.'L6 sera A lit do la Commission Commilm-110.
A t(, I -i nvii
Flit A PHO (IG Ville I co r tl)2 .
Le A-csideW dc la Co'-mnis i(?it : Cos. le 1)11 'LVA
L(:S MeMbPOS: 11"D BAU ,AN,
VtI ot :Ipp,.otl\-6
Le Sperelaire (I'Elal (Ic ilhd riciir
FOMBRUN.
Pour copic certifice, conform, :
Le Sccr lairc da Unscie C01111111111al F. CUN'1LLY.




12
VILLE DE PORT-AU-PRUNTCE
1161cl de Ville, le 3.1anvier 19-28. LA COMMISSION COMMUNAL
En conformite'de, I'article 25, 2 nie. alinea de Ia Ioi e'lectorale et de Favis du Pre'fet cle Parrondissement de Port-au-Prince rappeile aux el](Tteill-S (IC IR COT111111111C (IC que Ies AsFemblees Primaires Electorales se r4uniront le 10 danvier courant, 1 7 heuresdu inatin, pour se prononcerles 10 et I Janvier sur Ies amcn dements 'I la Constitution.
La reunion se fera dans Ies locaux ci-apr('Is de's]"nes par ArreR6 de la Commission Coinniumale en date (111 3 Janvier 1928.
1'0 U R L A Ill 1, N i I f R E S, VC T1 0 N P E VOT E
Jer. Bureau : Le Tribunal dc Piix Seetion Nord
Y voteront Ies e'lecteurs inscrits du -,'N-o. I au No 1200 N'me Bureau : IRIcl dc 1711c
Electeurs inscrits du -No. 12201 au No 2600
3Mze Bureau : Local de Plcolc Natimiale de la Croix-des-31issious
Electeurs inscrits du No 2601 au '-'so 4o()2.
POU11 LA DEFXf,,MI' SECTION DE VOTE
lei, Bureall : Le D'iblinal de Ptix Section Sud
EICCteD I'S i nscri ts d u N-o. I I ti 'N o 1200
2' Ine Bureall : Ki0sclue dc /it Marl, Ste-Allue
Electeurs inscrits du No. 1201 au No. 2400.
3Mze Burean : Parc Leconte
Eloacteurs iriscrits du No. 2101 au NO # 4827,




POUR LArROISII ,NIE SECTION DE VOTE
jer Burcau : Le T1 ibmial de Paix Secholl Est.
1110C(Q111-8 ilISCI-itS (ILI NO I ',ILI NO 1,200.
2t',nie. Bureau : KiosqLIC tie la Place (lit Champ de Af(ji-s.
EIectoari inscritsda No. 1201 111 No. 2.-)00.
3vaw Burcau : Tribune de la Place du Champ-de-Mars
ElectJnri in crlk fii No 2501 ati No. 399S.
YOUP-1 LA Ql-ATIZIPME SECTION DE VOTE
B ln .rl 1vr*qa,,, : Ti-ibanal de Rti.--r de 6ressieiElecteors irv;cric (lit N' ,, I all o 1165.
Port-au-Prince, le 4 Janvier 1928.
1) 1 S, ('14 0 U R S
Pi onq i-e'pai Af I- FOMBRJ'N. Sov( 'Iaire d'Etat de I'Inteilew, a
Nwtaytll aliolz (1- (t VIHe (1, la CIpitale qui eill lieu le 9
(P eeni-is so ts le 10id P(diwvtye (1,! 89n Excellence le President
BOHNO,
Monsieur 10 pr("Sident,
messcigriclirs
Mesdames,
L'Instittition des Goirinviiie,", dato Twip priode si 41oi crn4e daU3 1,1 svIccc-;iioji &, (pi'd wtt 6L f:Lll!i, p,)m, rapp ,Ier diff6rente-, Phrases (10 son p.11.1"I P,-Ilsee 'a Paurore jnonw de la con4itrition d Htat, nv)brnos. C-,I-tes, vous ne vous "Ittendez PC)illt '-'I C(' 1.1ii pli-oil slijotdont I'ampleur
delpasserait consid6rablemi-itt le c idl-0 de h, sole,1111it6 de ce jour et 1110 vaudra t 12t 111,111vaiso Tablism. CIO votre presellec.
Envisao.oorls I'llistitlition colivil"n-fle (L'I'S I(,, I)r0'-;0nt, telle qu'elle. doit fonctionnu daiii un- Une pareille 5tude Qonduit




14
in(I'vitablement i cotto Oonclllsion final (tile tollte co"mmille ell Vol('%, (10 pro. ;Perlrc est 1111 jmiss-'llit f-acteur destiny ) modifier yusanout les conditions honoiniques do lit vie social. Dans notre pilys, cette Institution :I retontl de bmille 11011I.e 1"a"tention C111 L& ,,islateur. 11 (,it fit tl(',s l'--mn6e hill des rollages do notre qys1 llle Wor,"'Illis"Itioll adlliilli -trative. -Mais, il follt diateillent (111,1111c, 16gishtion collipike, eltlldi6e par rapport 'Illx no'Cassites que compote ],it vio des pouples inoderne n'en it pas CI)eore
le 1-116c:11lislile Ili fixi les attributions qui ossentiviles "A 1.1 constitiltion des Communes. en font aussit6t un centre ndininistrntif auquel so rattilebent les diffeWents services consacros au bien-e6tre d' 11individu
11 convent quie cot organism central quest la Commune ait une constitution telle (Ill'il Soit toujours lll(N(l tr s intinlement, la vie mome do Pindividu et (juld suive, on quelque, nvilli&e, routes les
apes do, ]it carri're humane.
e t, C,
Cost ]A direz-volls pet-it-(kre. title conception (111c](1110 Pell id(' ale, (111 1-610, deS C0111111111W S. J',t\-Olle. pOLII I'llft pill't, (11w-, le Sells Pl-:Iti(-Ill(', avee loquel oil doit envisaged le.- Choses de ]a politi(ple ell lie laisse, pas de me soIliciter 'I I-(\dIIiI-e 'I des proportions luoills \-,Ist(,s lo cadre deq obli ,atio.lls Communities. Oda lie nl'elllp cllera pas Iwallilloill"; de reconwiltre (pie I'llellre Cst velille de collsi(16rer pritti(Itlement le fonctionnement de nos Vtmicipalit6s, oil tenant collipto do Pe'tendlie (10, 10111. C11,11I)P(I"action Propre, clli est immense et notis impose cheque joill, de, Illulliples prohl(' Iues (Ille, doivent ill dubitablement r6-- ()Ildro tOUS i(S IWIlph'S (1:111S IOS I'Ll-0geS
voies do M. Civiji, iltioll
Pent-kre tie ser.iit-il pa,, hors de propose que f(Inum('4e i(,i certaines des (,)bligaliolls (111i, de pill- lem- mixture, incomhont partieul 0iroment A I'admillistr.ition d'eutre elles
sont reillplies, d6j,I Par de.,; Wllvr(, qui Sont, It, fruit de VillitiaLive priV60 et fini so co Ilstc rent 'I in thodiqu- tie devoirs
soclaux pre's-Sailt"; : les alltre ; rentront dans les projects (Favenir que, 1'6\-OlLltiOll d6finitiVO do ce logs permit de concevoir et, dont la 1-6,1 lisatioll lie harder
institlIO!, dos bure"llix de avec toutoz; le attri but ions
qni s y attachment ; soustraire, l'onfiIII("O lllallielireii.;e alix influences d6prillialltes; oil pernicieuscs d- son milien orig-in et hii assnrer Fapprentissago (Fun in tier -, c )ijtrib,ior A la diffu., ion de l'instruction primaire par la cr6-Aion du Btirom dt --; centre directear des
Institutions Commull'ales et, imaernellt--s : employer le. in,)des Was,4tanco appi-opries auxdiveri; gronpc-; d'individu. ;, propage-n. ]a chti-itable institute, de la er(' che ; recuellir et prot6gor 1'enfinee aban(1011116e assister Fellf-allee orpholine ; croer la caisso des 6coles et les 11111twalite's scolaires ; entreprend ro des w.uvres post scolaires, tolit augsi importautes et meritoires que les procedentes ; enfill, Pour tout




- 1.5
dire en un mot, envisAger los diverse; matii(' rei, do sauvega-der 1individu centre lc: al('ms multiple., aux(juels il pout ('4ro (,it butte dans la lutto pour ]a vic : voiP' il 1110 sellible.q liciques-lillos des "Itt ributions les pill.,, illlporhlrltc.' ; (111i, dzms, lo pr '-isllc ("-at (10 1'hulllmlit' doivent e .0 le consumtobjecLif des vt tilli polivelit C',('
dans cotte settle ot bollo oxj)ro. ,,ion : A,,-AST'kNCji, I.'r Pnf'vol- k.xcj, SOMALES. UoSt do ],1(III0 (16CO111011t, lo'; lois do proteeLioll qui existent chez les pollples parvollll d. jl aux dogres superieurs do ja Civilisation.
Monsieur le Pr6sident,
Alesseignelirs,
Alesdaillosl Xfessielirs
Qne1que sentiment que puisso faire wilitre oil votis cette br vc esquisse des obligations o.t;.. on tie 1"cs c1lie j'attriblie A la Commune, A in"ost parGenlikeniont ngr6able tie constAter quo mos vues s1ha"nonisont avoc los tondances (III(, nrinifosto la Milnicip,1146 (10, la capitale, qui, dopuis cos deniers tomp." surtolit, "t lifoins que Pon lie Vouille niol. 116vidonco, S offorco do, prondro, dan- toute Lt mosure do ses moyens, les initia6vos les p1w; hourouses oil do participor, on les encouranant, aux ocnvros iss"o.s do, I'action individri. T, et qui pratiquent Passislance socialesolls tollt(-; Ses forill(-;. F t colimic viont justeniont do lo Ebro reinirquer, Alonwieur lo Pr(-, ;ident do 'la Coillmission Communale, lo Gxiverrioni'llf, aly1%, (-io ii-111tolliont et favoriscra de tout son pouvoir Asphutitmi do h Commune do Por"auWince A une vie phis largo's opallollis" lllt dan ; 1111o atlllo"1)11 1.0 pills etenduo Aussi bien est-co sous Fillflllonc do, tollos co 11sid 6 rati oils quo S E. Monsieur lo Pi-6-;idont 11,)rno dont lo p.ttrioti.,11to avert S'illspire vrais illt(' I.(Its do, 1:1 N 1'(' vo do, donor alix M unicipalites ullo iIIII)IIISion nonvello, "I k'111. r6lo si important et A divers danA la 6o soviale. Wpoquf, West p.is e1oi,,gnOc oNl, Sollinise" A title, orgailisalion s(Irioll-w ot" vi "mit do i'(011tiquesjes Communes formerolit till v(' ritahlo group' 111ont, line petite col, jectivit6 mix int('W' ts similair(-, ot qui, A till niodo do recriitemient Pills pratique et p1w; oil I.,Ipport. avc,,c nos ni'um-s seront di. .1
rigees par les plus aptes ot les phis moraux
Cotte hirgo conception des Wribits comminanK &%ppo corbilnement pas A la pre'sonfe (Amunisshn wAininnalo do hwt uylnince. 'S'il fallait title, proilve ('11vidento (III hallt, solic.!i dit dovoir ot (111 profond civisme qui caract6risQ IOS citoYells (I'li, dop"i,; co, (juntre dernieres allneOs cooperelit A I'L '.'Ostioll collilliull.,110, elle s'of frirait clan.9 cet imposant et bel Odifice que now3 inaugurons oil co moment,




ileco inaissant Pintr't toujours croissant qu'ils 111-),itrent; dans Fexercice CIO lotirs follotions, je ne puis que rendre. ai tv)m da (13n. verneim.nt, tin hDiwivig-, public ("I AIN1. lo-, u Al imbres
de la Commission conial"111,110. U v2 pirt itl1,)-)vt.t.ite le-i, l""I'vient (to's fructiiotisoA re,disatiow; qui sontllheurow, resultant (10 c-lal- p-)Iitiqlie
I
notivelle d'oro-m-lisation ni'tfioliqu ,, et d,! pvo r' i in-t, M VillI P lr to
Clief actual de la Nation I
Je joins 1110S P111S Chfdeffl-ollieS felliCitftti0l"13 "I C-11OS (1-111 0:1f. 6to addresses A Parchitecto Baussan dont le ceolk avise et la science profonde. reVoivent on co jour uzie conseiuatio.i nouvelle, apros slekre d6ja si solvent minifeste,dans d'itii,)ort.tiite3cjiiiti-ii.tio:isde tout Premier ordre. Cos f(' Iicitations volit ami.,'i a toil-, c-lix qui (]'line fa on ou d'une. autre, ont apporte' lour pierro a la tion do cc monument.
Vous potivez vous fe'liciter, Mossicurs, d,, ii'avolr pa p .-,h v journo'o et d'avoir fourni (I vo; c (h
que des ft1ltr03 ville (1- Lt 111'5p,,lb1i:1-,i d-,, pro, iv, no-1 64uiv.) I i de, votre arlont d6liir d_- r.Siflisor loi fi ii q l, chit S-1 P,-,)p_).33,. t ) 1: Administration communale habilement dirig('0,
Sous fe (Ade do, Scon Excellence Monsieur le Pro'- ident BDIR O, le Gotivernement de la Republique p3ni-suit avec line, f0i ill ble, en (16pit de.; clamours inte'res-s6os et des bravadez; inutile; d. i
0' l'oetivre do re'('raneration national on r6alismt (,va Li 1i. contents, 5 ?".)
lenient les points (hill programme 6tabli avee to p-ttriotkni to phis
ehi. Eli posant aitisi to.,, bases Wun avenir ii so i h j i ti tion des acto-,; (11, pro' ,Oilt, li'ms :'Volv la conviction do tic s3rvi r que
ititer0ts de la Nation ct
les d'aidor ift Ia rl.dkatio-i des
2.",itin-ioc; ao-piration- p0putaire.s. C'e,-t done aveC la plu ; h se'renite' de conc",eience que nous atten(lon Papprobation de h Po;te'_. rite', c'est-4-dire le jugemont impartial de Pffistoire.
SERVICE DU PROTOCOLE
C EA, E B H A "I" 10 N
DU 1246nie A'_',.',XLVERSA1RE DE LI'4DEPEND.ANCE NTATION4ALE
Conformeitient all programme pour la collo'bration CIO 1a FOAO de I'IndePODdance Nationdo da premioi-J-anvier do cette ann'51o. tolls les corps constitile's s'etaient rendLIS le 31 D1combro au Palais Nationai oil Is ont.. chactin letir tOL11', pr'sonte' lotirs voonx A Son Excellence le President do la Wpublique.




- I oil
Voici le discourse pronone" A cotto oce.-tsion par Mow ieur Charles
I
Boucherean, President da Conscil d'Etat,
Monsieur le 11)1-6.,idellt
Lo Collsoil &ELat C-4 licill-clix J*adlv, : Or ,,I N',-trc ExcvIlencel It l'oecasion de ha noiv.-elle allm"o Pexplv-, sioll (10, SOS sillco.res voeu\ do bollheill.. G,(-St, 11110 (yralldo joiv pom- nons comm- nmi.,; de Votre Excellence et colmile cito.v( ,,I- di"VOMIS :11IX Ilatiollaux de
jours V!) p.lrraito Sall"',
volls voir toll 6 pour h ploin triompho
prot".1-amill(., dk v'ritablV pro",I.&s de vot-re (4oliverlwillent.
Oil it (IllehIllffois rallo-6 los homnw. (PEtat, en -1.-ux cat' ories C('Ilx (-pli disvilt'lem. et Cell% qlli I'l M oll,;iollr
10 Pr'sidellt, volls 11 t\'('Z voil' la v(^)(I.V : ('Ilk, a ke tonjoill's (1,111w precision t'ralleliallte. Et c-Al s'explictilf, al-s6l1wilt : vow.; tvs IlVec %'0111 1_111'1110, et par vo.,; ncte. ,,. et dalv vos; vow P t(-; onvers le penple 11.116ell dont voliq diri (,.Vz 1(,.-; de. ;till('('s voici dt"TI. plus de cinclann6es. C'est, cmto d 1^1w, ot dc cow
vous -ez (I a haliteur WtIll do ,-1110 (1110 ne volls pardormclit Par
v0s, adversaries.
A
On coniprend, Mon-ieiir le P1.6iid('11t, cotte politique (10 v('rite
-tit tant trouW ha con-scieneV dephl' W till. oll ("110t, linsicle, 110tre pa 'tait poill. aill"i dire lk-l de"; -w-itations politiciennes.
y S c 1 0 1Les questions flationales chez lions talentnt, le pllv mmvellt 1.611duites
des questions de porsonne. et Wint6r^t local Ave( votre hanto cultilre et votre" solv ai(ru des r6ahtC-s, \-oil--, avez courag(msememit, entrepris (IV fare colnpn lldrq', daw; notre milwit, (Ine, ponr
tirel. I'vollitioll de ce Pellple qui a droir 1:.l v i 0, les proWines qui doivent ^trean premi,,r phin d(, no-; pl -wellp"It'lons, cc sollt les problefil",; d alllI!lli- tr.Ifiml, Ivs proN"1111-Is ceollo. liliques et socinlix. Tr'l(Illisailt, of) ac"O", vo.-; parolem volls I-otis 0 t es mis forimment, 11 travnilhr A h rccoll, ( It W ioll (]V f o 1-ces prodlictives de la N.Itioll : ('tahlisswili'Onts ill(hist'l-lels" ri coles professionals dans les principaux fill p: t v,' ,, creation
de nombreuses routes nntiowth s *qiii, clwz toils le., pollp!csconstittient un suade juarqne' do co solit l."i des prog-res
acquis Phistoire (IV votre gonvernonitnt : Tatin Pro",-res aussi notables silivront Mevitablement.dont b"nolicievolit 10. ; populations
I
et qui fin.,ront par ldif]01' hiClI (JOS; ilICI-6di-110S Stir 1-a 11.111tO p, socia le et mo ra le d e l'oo Li v re q I 1V von,; a ec )"ll pl, 1, 11 i ; Loi re co In ine la natilre, ne fait pas de snuts. En (U pit de secmls (,.,; et de SOS revollitioll.-. Iln p(,tiple lie se Illo(lifie o1w lVl1t(':lw1lt. 1,110 telle, Conception CIO vo." devoirs 11V pollvait Ile p'Is op "N21' 1111
changement dzins Pesprit, public et ne pas himirter certain sentiments. La lutte -quo, de's le d6bUt, VOUS 11VOZ (16 Sollt('llil' Ot iple vuu soutenez cneure, n a pas (hautro c.iuso qtio cotte opposition de




- Is
fendances contntires. Aussi est-on en droit. de proclamer que votre, politique est relellenient uno politique do r6actionmmis do reaction continue centre bien des erinies soeiaux porpoltro's deptlis trop longtemps all detriment (ILI PCIII)IO 11-ation.
Voils aN-(,z hourensement et vito, eornpri.,. Monsieur le Pr',,;ideilt, qne pour travaillor effivacellwilt c(A t o oeuvre de recoll-stlictioll
P
eonoinique et social, il fallnit que le G 0 t I \'c FI) (,'111 k_ I It ait del'antoc
rite", cotte, formetA tranquille (lit(, rien lie smirait, 6braider ot qIii as, sure une certain coiainuit:6 dans les desseins. Vow; avez comprise en 4:11antres terries. qWil 1'e-sprit (Ic J; ;eipline, etd'oi-dre, 'a llesprit det-aDeratiqu, ot (1,,13 c- pwi :iv.iit G):i.vernement qui gouvorne ot (]'title autc)60 qui L avt de
gouverner consisted, volls le, SIN,("z 103 1;
a ftire 1,,,4 oyirat
indivinelles' avee los neeessit(' sup6riouris 1- la coll(,ctivit'. A cc point do vue, on droit vous rendre un solennel liommago pour les nombrouses niesures que le Gotm-m-riwnif-it -I di' J:'l 1110SUITS essentiellement deniocratiques pukrInAles ont, tonjours pour objet et pour r('_1snltat,1'avantaoo de tous les- eitovens et le, bien-kre do la Nation. On est vmiment fon] I VOIB IT")"Irdel. collillic III) Oducatour d(4 la d6mocnitio 1-mYticime, car ce que, par dessus tolit volls tenez A realiser, clest tout line ()ouvro de civilisation, Monsieur le, President, et qui. grAce A la paix, est ia1hitenant rendue possible.
Les amendments 1 notre charto constitilt ionliello (Ine, lo potivoil. Legislatif aderni renicnt ladoptes et (lit(, 1,)i(,nt6t ratiii ra le vota P14biscitaire, doivent Ohro, corisid(A r ,; oil I'a deAJA reconlill conlnl,, constituant une series. e kape daw la politique que, volls,
pourstuvez ax-ee ime onergie rare, politi(Im, (I(' r,,forlue.- et (10 pro,gres soeiaux qtli a son fondemea (J.-ins, Yonlre Ot la d1swil)II110
Vous ave z, Monsietil. lo Pr,,, idollt, c.oli:4.1111111eflt :101.1116 votre foi in6branhible, dans tin avonir ineilknir et dig-ito pmir la RIpublique. Ie Conseil (1,1_ ,tat, pal. illoll or ,alle" (A, IIIN1110lix Co cotte cil.constance qui appol*kr ,I nonvoaq, lit fornr w;lui perinet do. vous
surface qii'il sont. toll I I (1 11 L I
jours d('(--*,d ' vou, ; ,,outwlir CAW roi et" (1110 NOtls le, troliveroz (lispose A VOIV; ;0(1,011der dall.- l'oelivre delieftto et f4condo do Por(,:mi.sation do notre n 10.
Puissent pour une tello wuvre, llo, concito volls so hallss.ult IMdessusd'eux-ine^nles ot de Ieurs misoArable querelles, comprendre enfin la necessitO de s'unir




C.ONV[,'N .r ION
.NJ o 1) 1 'j C Vr I VE 1) F, CELl, E, 1) 1' 12 A VH I L I j V) (111' 1 Cl N IN El, 1, E 2 11
1% NTNE 1. 1,, w) iA1'1,N EM 1% NT I 1A ITI I'T
1, 1'. k N I- I-' N U T ) N A 1, 1 : 1) 1 Pi'l: 1, 1 Q I'l," 1) 11 IT I
NE"LANT t,.\ vf v.,)RME MONf TAINkE
Entre los souss i ("I I (":i
L- CT )uvorivni -it (I'll Afoiv;ionr ch ROLzier, Seen't.lire d*1:1 it J: (,:I ver" 11 (1*111w dl,( Isioll (III con1 des 'Secl.(, ,I, lv-, (PELI! ell d Ito 111 1 1 0 P)2_ (1,11;1 a I
Et la B.mique. N'mio!rile do h It' (I'll Citi par
Alollsielir W. 14'. Vomlli(!. Dirvclo lr, ('11 verily (1,111m :111torisatioll do soil Collsoil d,;\dI:IiIIr-Aratikji e-. (hte du 22 N memhrc 19-27 d"autre uart
'to convene ce (tiu suit, souls la r6llservo de In Sanction I 'gis a6 ve
Art. ler. L'article 6) de la Convention (III E2 Avril 1919, Sanctionflee, par la lol dii 2 Mal 1919, ost rcmplac6 par le texto suivant
Ell vertil, du que hii son colltrat do coil ces'sioll,
la 11,inclne 6inottra 11 I'avenir di-; dont lv- t vpc,., formes, d&
nominations Oil nill-i qw, I'l (plantiro de eh t1mic d6nornination oil collpilre serolit pr(- ihh1cnwnt pal, 'crit entre elle
et le Secretaire d'Etat des Flirinces, d'accord avec le Consciller
Financier.
Chaque billet porter all verso la mention Suk-mite
Cobillet, Cmis pm, ht Buijii,- N.itiontle & Ia 11, pnhliqml, Wila*iti ell vortil (to Sol, colltnit de et, con f*o I'M "III0 lit :1 ha COnvention du 12 Avril 1919, c-t, pav Lble .111 portelir en 111,01111"lie 16cale des ELats-Uni ; (I'Annriijiw :uIx 1.1111 do cill'i o- )Ilrde ImIll. un (1011:11, '1 Presentation an ('Illcll(,t do I.1 Bvlqw a Port-all-PI-111col et soil-, d6lais do route 11 ses -iticliets do province.
PAvenir les billet: de ni'mo d'llolllillmioll Oil collptire .1111-olit 11110 COIllour sp"Ciale et -, erollt flivls( S ('11 ,, erws; de till Ull inillion Cie billets. Cliactine do ces stories porter un s vinh,,de ditinctif et les hillets seront Ilmneroto,-- colIS611clitivoill('11t ljl,' 111 11V, S N*IIlhOIc Pout e -e utilis, pour los bfflotsde (h,;Ionlilrltion, oil Les signatures proscrites pav I'artick, 10 (ILI contract do concession seront grave'es sur ces billets.
Art, Le chif f re tutal des billets ot l'onc, issQ r6icrv(1'11c qui !ellr




20
est affected resteront soninis aux conditions arret6os aux articles
et 11 de la Convention du 10, Avril 1,919, rgdant In, reform modre et nu% dispositions de tOlIt AUVIE U-11111(rClUellt jusqu'ici convene 011tre Ics parties Ot non contraires anx s'r1f'ULAT1oN:-,, do 1a present convention,
ik -t- '". Est doniourc hlriclo XI (111 contract d' con(10., S]01) (10 1,L l)anyieNationalo do I'll l?"Imbliquod,11'ati S:11)(-tio1jn(1 par ha Ioi du 21 Oct0hre N10.
Fait en double ori(,inal, 1 Port-an-Prinee, 10 23 Novembre, N07.
CHARLES ROUZIER, W. F. VOORHIES.
110111- :Copie confol-1110 :
le Seci-&aire 61M nd (In Conseil (I'Elat
Em. LA MAum
ARRETE
13ORNO
PRESIDENT DE LA REPUBTAQUb,'
11 Particle 75 de In. Constitution ;
Vu Particle 21 do la, loi du 20,Juillet 1927, portent fixation des d6ponses do 1'exercice en cours ,
Cow4ide'rant qu'A d6fatitdo prelvisioll dalls le bild".-A on colirs, il import do pouvoir, snns retard, C-'t cortaines d('1POn,;os d'intereI pub0c urgent
Sur to rapport des Socre'taires d'Etat de I-111torietir, des Travaux Publicsetcles Finances otdo I'avis du Cowsoil des Secr6tairos d'Etat;
ARRETE:
Art.tor.11 ecAouvertau Wpartemmt dosrrk\-,w%- 11blics uncredit extraordinaire de DEUX MILLIONS,11UIT CH-NT VINGT NEUF 11ILLE CINQ CENTS GOU 11DES ( Gds. 2.829,.-(10.00) comme swt
Ach&vement ef, amenbleniont Palais do Justice G 8, ') WOO S, -st nje do cable t('16phonique. Jacniel 11. ON
I
ii installation pout, coucassage tie pierrosi Porta u -p rin ce . . .................. ............ .............. ........ ..... .. ................... ..... 1151000




Am(Ilioration des drains, Port-au-Prince. 150,000
Anihoration do; triyarix (to distribution d'oau a du sp-'t llle do protection control Pilicelidio,
Vo rt-au-p ri lice ........... ...... ....... ... .......... 100-000
KnOoration du systt iiie Xn provision lieinent d'eau des Connininnes 50.000
AiGhonition du COmp (to Mars, Portmi.P rince ........... --- ......... .... .. .... --.- ............... 150.000
Continuaticni (in Illuli, Port-au-Prince. 1-10-000
Aiii6lioratioii du Service. hydratilique, Alirag o .... ......... ....... .. 1-1 ... ... ...... 2 .5.0 00
ligyne WiphonhIno A SHOW 11.00()
Nelilveinent du College Central (11 -1 agriculture
D am ien ... ...... .. ... ........... ............... 6 10.000
Kn6horation gen6ralc des sent iers. 6 75.600
Continuation (to la route, Trouin-Jacniol
Reconstruction du pont (to la 2&mo I'Lie, Cap. . ........... ............... ............... ............... 160 -00 0
Construetioii r6parationet protection des
ponts pernimmits a 150.000
Continuatim du travail sur les routes en
constructKii. ............... -- 100.000
Qtmrder Wnhul de la Gendarmeric h Las
Uthoba, ....... 155-000
Amint-posto do Ift Gendarinerie, - -------- 30.000
Avant posters niodifi6s de la 6rendarnwrie 10.0jo
ConstrucLion (to ferries 6coles, 3, comprise
achat de terrains. .. . U 3SO.000
Dispensaims mmux R 162.500
Construction do In Aforgue, Hophal (06rat
Ilaytiell Fort-au-Prince . . .. ............ 70. 000
Art. 2. 11 est convert all Dk', parte nie tit (to Mnt6riottr Io. till ci,6dlitextimordinaire d e (I EXTSOIX ANTE YsEI'T *I I JLE CINQC F",NI sGOURDES (Cids. 167 -500.00 ) pour midlioration des conditions (1*6n0des do I'llygibno et -2)o im cr6dit extraordinaire de, O.Nzl 1111.1,E GOUIIIDI-..( Gd.s. I 1.()00.()(,)o ) pour d6pensps Pxtraordinaires fates A PorkauPrince ot par la Rgation (1110ti A Onto Dorningm A occasion dit 'Joynge du Pr6sidelit do In Rt' Pllbliqllc (tall's la R'61mbliquo Doillinicaine.
Art. 33. Ies voies et moyens des susdits credits scront tirjs dos disponibilith (ILI tr6sor.
Art. 4. Tic pr6sctit arrk(* sora w,(lent6 i la diligence des
tires d'Etat de, Plnt6rieurl (ies 'ri-av:wx ruwies et des, Finance,,, Q11.1,CUn en, cc qui le concede.
##,I




9.) -I w .d
Donne' qu Pallais National, ,.i Port-au-Prince le '"I Janvier 19,28.
BO IIIIO.
Par le Prcsident
Le SeoiYtabw (7-Ewl dc (-I c7,s Twvaux Nblics
FONI B RUN.
L" kccHtru"m (I'Et4 de Ict
E. BEAUVOIR.
&2 Sccr(N;1,e (I'Etol (its Rclat;Om Ea,&,),iowes (t (Its 011101?
CAMILLE -J.LEO-,\-, ,
L 6 Sccictab c (VEt(d .7e Hnstwetion llubl;que3 c7e 1' ,Igrieultme et 4a Twr(o'l :
A. SCOTT.
Le (tEtat Wes Piminces et (hi Commove
CIIAimi:s ROUZIER.
SECRETAIRERIE DT',TAT DES R!,',fATIONS EXTERIEURES
E ("' H A NTGF DE' HATIFICATIONS
Le ameli 11,Jam r 1028JI -ie a "t(' proce'do clans les salons du De
I'O'changedes ratifications de la Convention Commei ci.do conclude 'I l'ort-auTrince Ic Sept September Mil neid'cent vii gt si-, entre, la Re'publique d'HaYti et les I)ays-Bas. Le process verbal suivant fa citc' dressed: PROGES-VETBAL
Les Soussio-n(Is
ATIonsienr Camille I.LEON. Sccr('Itlairc (I Ehit des Relations Exte rieures de ht Rk( pu 1A i(I m, (I 11:1 *1 (1.
Et Alonsicui-J. DAALDEIt' J i-,.. C(;nsul Ge'n6ral des Iays-Bas A Port-au-Prin(,-c,
Ple'nipotentiaires nonmie.,s par leurs (Iouvernements respectifs i 1'effet d'6chang-er, confoini'ment -A I'article 6 cle hI ConveD6011 Commerciale conclude i) I)ort-au-Priiwe, le Sept Septembro, Ali neuf mit vingt six) les ratifications do cotte Convention,




- 23
Se sont r6*unis aujour,11iiii all Alinist re des Relations Fxt4rieures Q, W instri, mon t. ; avant ('46 prodnits et trouv6s conforms, ils ont rmycW il Hchany, 4s; dites rathications.
En foi de quo,; les soussign6s ont drosW ot sign6 le present proc6s- vea b I
Fait A I'ort-au -Prince, on double original, le 11 Janvier 1928.
('AMILLE J. LEON J. i)AALDF,11 Jn.
D'E'I'A'P DES HILErATIO'NrS EWENIEURES
L'Exequatur a W retire do MOnSiOtir IA'Aumft OLOFFSON, C01IS1,11 dc Gr&e il Port-au-Prince.
Port-au-Prince, le 17 Janvier 1128.
DEPA R'11EAMENl I)E L'IN"rERIEUR
RECENSEMENT GtN RAL
DF'.S VOTES RFLATIFS AUX AMEND EAMEINTS A LA CONSTITUTION.
Ainsi qu'il r(7, ;-ort do ; proc(' s-vorbanx exp&li6s all Dopartement de I'll) t6rien r p:Ir lo'-; divers Burouiix d. Ilocensement, do ]a Wpublique, les Aniendenwnt. ; t la G-nistitution propose .,; A ht ratification populaire les 10 ot 11 'Jauvier (10 cutte '1111160 ont obtenti :
Oul NON
177720 ler. Aniondement 3369
176142 A 3843
178133 Q Ainemlement, 3707
178370 A Aniendement, ........ . ............... 3287
17TS79 W Ante"donumt .. ..... ........ 2738
178295 60 Amciidenwnt, 3500
118188 0 Amendernient, .......... 2799
178112 So 33.1211
175179 90 A i n e n d ei n e n t 4251
177919 it Oe A n I e n d e m e n t .. .. .. .. ... R 21
177531 He Kne"Wient 4072
17 G 6 83 12c A I n o n (I e I I i o i I t ....... ....... ......... .... .. ......... .5007
175613 13e Aniendement .............. 5387
V




-24
Cos Votes se, d'coi pose lt comme Suit
JURIDICTION 1)E PORT' Au PRINCE
GUi NON
3 47h G icr. Arnemrent .................................... ti
34616 2e, Ameindeonont ...................-.. ............... 589
'34890 3 c A r n ei ent ......... ............................ 345
34976 4 e Amendeinent ..........-...... ....... .. ....... .........259
491) 50 Anmend ient ........ ............. .. .................... 2'4
3149 53 6c Anicndeniont. ........ -. ......280
i)5000 7c Aniendeint ... ...... .......... 235
3500*2 8e A meidenient t.-...... .....................233
34874 9c Amendletunt ... ................- ..... ........ 3 61
34(1166 loo, Aiiendeinnt -.......... ..... 269
34925 Ile Amendenient ..........................................310
:3191 t2 12e Aniendement -................ ............ . .... 323
31995 1 1)e Amendeinnt. ........... 240
JURIDJCTION DU CAP-11AITIEN
GUI NON
31706 1cr. Amendeent. ............ .............. ..... 1311
31475 2 c Amendient ............ .................... 1415
32 205 3 e Amendemeont -. ..... ..... ............................1185
3 196 1 4(, Amendeinent .... ...... .......... 1575
32104 .5)C A nic, n (I e lolt ........................... ..... ..............1059
331 1 o6 A inenIden ent ............................- ........... 1168
32.) e~ AflnIon(1 e n t .. ....... ................ ......1253
32891, Sc Amqndeiient-.-..... .........................1563
30,546 9c Aniendeinent,........................... ............ .....1749
31880 (c Aniendenent .......................................... 2146
3'2215 le A m ne nIment ..................... ...... ............. 1120
3 13e)6 2 12a Ai iic nd e menVt, .-...... ...... .......... ........ 2242
309q1 130 A eondeient,..............................................2578
JUIJDIC71iON DES CAYES
GUI NON
1103 12clr. Amendeinent. .................................622
11128 2c Aindeimnt. -......... .... ..527
11219 3e Aii deinent............................. .................- 436
11087 4o Ane d ne t --.... ............ ........... 568
11139 56 Afin d oi ennt .........- ........ -..... .. ..... .~........ 516
11238 6 c Amn fd e nent . -.......... 411
11,263 7e A mendement,.... ~ ......- 342
111150 8c Arndement ...... 3340




10912 1Ile Amurdcmcnt 7 743''
111863 IS2 A metdetncut ........... ......... 461.)
11131 13a Awnendenient .. ................. ... ..... 52
.jURIu1)cTr[ON DE PETITr-GOAV B
OUT NO
7 172 icr. A m endernent .. ....................... ..... 28
7428 2(, -Aiendement......... -.........7 G0
7428 4 A Ainendernen .............. ...........2 T(
7189) 0e Atnendemnent......... FT
7 If;; ) A niende ment t. .. ,....... .. 2 1
7411~ 7e A inecndenumt ...~ ..........
15 0,, oS A ni e n d e ne n t .....-............ ......... .............
7451 e,~ A mncnd 111c t . -.......-..... ..... (... 00
7500 1 Oc Ancndcmint ............................. .- .........
7505 1 to Aznicndmot ....... ... ..........-.. .
7151t 12e A mnndonion t........ ....... ...60
7423 Mec Anmendeniont...........
.JURIL)ICTJON W', NIPPES
OUT NON
11079 1cr. Arnendonicnt ............................(........
10061 2e Anendcrncnt .......- .. .....(..3.1). ...
10939 3e Amcndcmcnt..... ~ 8
11105 4c Am en d e nnt. 4 G
1 1093 Ac Amendement ......- ...... ............ 46
I 106 1 6 0 Aiclndemcnt ..................... .......... 80s
11(t)17 7e Amendemcnt ........... .......... I..--,.. .. 94
1 10650 Ac A nndcm nt .........- ........ ~.. .............. 7 t
118S9) Do Amnendemmient ............. ........ ... 149
1 1031 Ma() Aimendemnent ...... -. -.... ... .1(38
1 1070 11 c Ammcmdcmumnt. 72
11781 1 2c A imendenient............ 1 )
10834 133 Anmemdemomnt -21iS
,J utRI I)1cTIUON DE PORTCI-DE-PAIX
OUI NON
18057 1cr. Aincndcmcnt ................... ................. 9.3
1834(3 A Anicndcmcnt ........................................... 1,35
19087 3c Arnendenient-.- ................62
19079 4a Ainondont. 71t




18130 5e A nm endem ent ......... .. .......... ... ......... 61
18311 6e A mn ondem ent ......... ................................ ... 180
18432 7e A m endem ent ................ .................. ...... 59
18432 8e A m endem ent .................................... ... 59
19061 9o A m endem ent ...... .................... .............. 85
18871 10o Amendement ...... ............. 2271
19091 1I0 A nm endom ont ............................ ....................... .. 59
190 S7 12e, A m endom ent .............................................................. .. 63
1832)0 13c A m endem ent ... .................................... ............. 130
JURI[ICTION DE JACMEL
OUI NON
14269 ler. Amendement ....................... 110
14288 2e Amiendement ............... .......... 144
14223 30 Amendement ... .......... ....... ...... 146
1429S 4o A m cndem ent ................................... ........................ 125
14197 5e A mendem ent .................................... .................... 17S
14221 6o Amendement ............. ............................. 187
14202 7e A m ondemnent ................ ................................. 192
14248 8e Amendoment ...... ...................... 161
14222 9o A m endom ent ................................................... . ....... 145
14177 10e A nendem ent ............................................. 187
14,239 Ile A miendem ent ................. ........................................ ..... 145
14190 12e Aniendement ............................... ......193
14192 130 Amendement .... ... ........... 181
JUIDm)ICTION DE SAINT-MARC
OUI NON
13100 ler. Amendoement ........... ..................................... 166
13154 2e Amendemnent ...................................... 130
1309S 3c A m endem ent ........................................... 143
13199 4 Amen dement ......... 173
13244 ;;e Amendement ........................ ... .. 126
13226 (ie Amnendenient ................ ........ ........ ... 158
13155 7e Anmendeonment ............... -.. 103
1320)3 8e Animeundiement ............................................ 143
13133 9e Aitinendeinent .8.......18
13188 Ite Anewleient 165.............165
12921 11 Amnendeinent ....................17
13145 12e A m endem ent ............................................... 19
1,318( Mae A lne1 ndem en t ..... ......... ..................... ........... 1655
12786 13e Amendeniont ...... ..... -...... 255
JURIDICTION DES GONAIVES
OUI NON
23244 ler. Amendement ......... ... ..................... ...... 342
%)2902 2e A m endem ent ........... ................. ... .. .......... 626




~7
22932 60 Amenden ent....... .. .
20319 4 4c Amendernent ............... .... ........... :3-27
23185 5e Aiiiendernent .....-...... ......... ....... :3 28
22630 Ge Arnenderni t ........ ............ ... ..... 8841
2 3 918 7 e Arnendemient 298
2283(0 8e Amiendement ........ .. ....... 381
91800 90 inendoen t ........ .......... .............. 917
22 685 Ile Amendement .......... .......... ... 2
2265 12c A onei dernen. .... 2
2254 336 1 2o Arnendernent .... ...... .........
JU1-RJDJCTIO'N DEi LA GRANI)ANSE,
OUI Noll
11,992 1ici'. Anwndernent ......... ..................- 1........
12013 2, Anitdeinent... ..... .... ... 144
12-032 -)e Ain e nd eIe int .......I
12002 4e Aniendernent .........................-. ..........113
12016 S5e Arnendement ............ .. .--............ 153
12033 Ge Aine m~ rent ................ ........... 125
12041 7c A iiie n d n c n t......... ....... 12 7
12029 8e Ainendenient .......... .... ......... ~ ..... .... 136
12004 9e Aniendernent.................. 11.3
12009 10e Amendernent ........... ........................ .1 25
11968 lie Arnendernent........................ .. ........... 112
12020 12e Ainendernent .......- ..... .................... 1:;
12990 13o Arnendernent .....................-.. ..l
PIOiLr AlI-PRJNCE
RAPP~ORTI
(Ia 34er'e t,'J*~onrtl WIe 1)koenvld? pow,' 7c rOle Wes Iccuu x
VOTE DEFS AIEDIDENFNTS.
Lian mit neii C c:it vint huit et I-ce Dirnanche, quinzc, Janvier, A dix heures (1 U inti n,
Ei exe'ention de, Iarticle .5t d], la Ici e'lectorde~ dui 4 Aoc'it 1919' Dioditie. so sont reiiiiis at hn reau do la Pr~fectiire de Port-anPrince, Messieurs Clenlt AM:ig0loi re, IP i'f et des arrondliSsenen ts de Port-au-Prince, do Mirebalais et do Lascahobas, Edmuond La-




porte, Corurissaire du Gouvernomont pre's le, tribunal de Premie're Instance (d0 cc ressort, Charles Alphe'e Alphonse, president et menibros du bureau re~gional iponr le vote des amendornonts et los 'lections communailes los 10, It ot 12 Janvier courant.
Apr~s avoir constated que tous les proce's-vorbanx deos differents bureaux de vote nouis sont parvenus au bureau do recenseinent, ii a etc proce~de aux travaux, pre~vus par la, lol.
Les re'sultats suivants, relatifs aux ainondornents, ont e6te obtonus
OUI NON
ler. Amondoent. .~ ...... ............... 04.768 467
26mn Amoendernent .... ... ........ ...........341 646 589
emno Anmendeniozt ........ ............. 34.890 313
4 n Aiendoent ....... ...............- 34.976 259
5&moe Aniendomont...... ........ 34. 9S1 25 1
6eie Aimn ononnt ....... .....................34 95-5 280
4 6mo Arnndornnt.--.. .3-5.000 235
S uie Aniondlolont........3,5-002 233
9c'me. Amondoment............. --------- 3-1. 87 4 361
106nue Amondement .... .......----- 3-----'4.966 .269
116ne A mendmont --....................-..34 925 310
126rne Ainondoinent ....... ..... ....... 34.912 32 3
136iie Amendoemont .. ...... ... .... 3 4 99 5 210
Do tout quoi ot on t~nioignage sincere et confornie do n os operations, nouis avons dresse6, clos et signe' le pro'sent, pro-.,s-Nverbal pouir qu'it on soit fait conformninent 'a Ia, loi.
Fait A la, Prclfecturo los jour, mtois ot an quo dossus.
Cu. A. ALPHONSE, EI)M) LA POLTE. CLIENT -MAGLOIRE.
(.1'ONAIVES
R{EPUJBLIQUE. I)'HAiTrI
REGEN3EEfNT DU VOTE DES AM-END',M-TS A LA CONSTITUTION.
Aujourd'hui dimianchie quinzo Janvier mil neuif cent ving, hui t, A dix heuros du matin,
Nous, Alfred Dauphin, Prefot dos Arrondissernents des Gonaive5 et do la, 2,Iarmelade,.-Jh. Titus Jeune, Commiissairo du Gouverne,




29
Illent pr's le ri'vil)tinal (to Premi're histatice (to cc resort, Gaston Dimbar, notaire publiqno (to cotto residence, de'signo par to Pr6fet,
Nolis sonlille';, ('11 conforillitt, d(1 I'akiele .51 (to la, 10i ('111ectorale, rellilis ell Coll, mission, i III lotol do, ]a Prefecture des Gollaives C1 Peffet, (to proc'(1ol. all reeew emoiit iielral dos -otes obtenus par Ies AlliewIvilplit" A 1:1 Coll"O tilt ion, lo.. Arrolvlis selliollbc, dos
Ll M al-111-1:11h, el I lilw1w. ](,-; diN of onze Jallvior 11-111, colit vill".1 hilit
(10-C, Vilit"( (111,Lt 1'0 hIll-0,01K (10 \-()((, (1o.,; CiremiscripLiolls p r6f edo rales des GonaY ve.s ot (to I linche avan t, etc attelitivellient, ex,1111ille.; (A trolives 1,60-111ienz, it a etc, de dix he,,res du mAin a Imit hearesdit soirproC010aLl COCCIIIIS,1-1111 lit colillne Suit
Amendment No 1 23-241 oui 342 non
Aniendement No 2 22.902 011i 626 zion
Amondement 0 3 2 2 9 3 2 olli 617 non
Amendment, No 4 2 3 191 oui 0 27 iwii
Amendment No "-) 23) 181 011i 328 non
" m en de m ell t No 6 22-Ge10 old 884 non
" m elide m on t No 7 2 13. 2 18 011i 2.98 non
" m ondem oil t No 8 2 2.9 3 6 oui 381 lion
Amendment No (,) ) 1.800 011i (M7 nou
Amondoment, No 10 2 3. 185 oni 2 3 2 non
Amendment, No 11 22.655 oui 7 6 2 non
Aniendement, 'K, o I '-, 2 2. 16 oni 870 non
Amendment. No 13 22 361 otii 1056 non
De tont cc qne "Iessus, it a W dress' et elos to present proo' e c e e esverbal en double origiiial et it a e te sicelle' des menibres du bureau es jour, mois ot an (lite dossus.
A i, r R P, i) I ) A U 1) 111 N i. Tir LT, JEUNE 31embl.el
GAST 0 N N 13 A R Yota b
P 0 11 T- I ) E PA I X
Rwemqement qe'Re'Pal cles eotes pow, le Xpajte)nent (lit _Z1,01'(11 Owsll
emis (lans les 7 0)11MJM8, ?IJIMICRI 8ttPOIP: PORT-DE PAIX, SAINTLO UTIS-DU-NORD, ANsE.-A-FOLEXH, 31OLE SAINI'-NICOLA 4) 11031BARDO110111S.JEANIZABEL ET BAIE'-DE
Premier Aniendenient 1'.)0,')7 01.1i ContrO 9.3 not]
Deuxi'me. Amendoment 18.346 011i centre 135 non
o
Troisir'nie A amendment 1,9087 Oui emitre G3 11011
quatrieine Amendement 19079 Oui centre 71 no jj
Aw




Jo
Cill(ILlic'me Amendement 18430 Oui centre 0' t [loll
' ixi nie Amendement 183 11 Otii centre ISO
septieme Amendement, IS 4 3 2 01-li centre ""9. non I I Ili 0&1110 Amendement 18 4 3 2 Oni control, 59 11011 Neuvi&nw Amendoment, 190 G I 0(li centre S5 not]
N xii.111o A mondenwn f. I SS T I ()Ili co I i t 1-(, 271 i 11011 O'liziellio All-le nd 0 me 11 t 190") 1 0, 1 i control '19 11011 Douzi nie Amendenlent 19087 Oui centre (;*.)) n o n
Treizi me Amendement 1 K3 2 0 0LIi centre 1;") 0 11011
Eli foi do (Itioi, lo, present recon-soment potir le De'partement (III Nord'Ootiest, est sio-no' (III Pre'sident, des Memhres ot des secretaires (111 bul-Call si6o'omit all Par(Ill Port do-Pai%, Ce jour (ILlIlIze Janvier 111H llellf Cent Villgt' hilit, dix liellre's Lill
Le Pr(',sident: Thales Jn.-Jacities. Elie St--Ph'ir, Fram:k RoJie111011ti Anaelit En)6w, Archimede Benm-oir[ k 11 C
L'an mil nouf cont vinut huit ot le diiii-mcho 1,-) Jnnvior a' -,I;x hours du matin,
Nolls, Louis Dorsilwillel Pre'fot dos Arrondissements d-, SaintMare et Dessalines, Le'once Wad(,strandt' Co ill lllis.sai re (111 GrollVel'nen-iontpr&s le Tribtinal do U"To. Instance do, Saint Mare, Noplitalle ,Paul Lormler, notable do la, cii-conscription d6.- lgno' p.tr le Prefet selon l'article 51 de laloi Meetor.dO ell Vi 11101-ir, format lo bureau
ei- le de recensement general des votes do, cli t ions
-ej is( -ipt ;pe 1 114
conminnalos des arrondissoments do Saint Marc ot De7,-i-aliflosl Pour le vote des Amendenionts th la ConsLittition,
-Noils sommos r6tinis 11 P11o'tel do la Prelfecture ( (1(a(,--- de P116te do Ville) alax tills Wopel'or le rec('11,wille'llt, des voles sns vis6s. Collfoi niemont anx dispositions de. I'Ai (. '51. de In 10i 'lector.,fle (111 4 Aof1t 191 ), modifi(I. ixtr cellos des 19 Septembi-e 1925 et 21 SSepteillbre 1027 ot, I'art. 6 des dispositions sp6( -ia'es mix Amendoments do lit sit-; dite loi et avons oil cons',1tionC3 pris Conlill',micatiml dOs proees-vorbalix rolatifs aII vote des Aniondenionts dan- le. Convimnes de Saint Alarc, Pessallnes, Potito-Rix-i re do PArtibonite, Verrettes. La Chapelle et Grande Saline aU prescrit do Part. -2 des dispositions sp ciales .,In\ Aniondements do ],I loi electoral dn 4 Amit, 1919 moditi6o (ILii ont eu li(j-u los Mardi ot, Morcredi dix et Onze Janvier courant.
11 ost etabli ainsi qulil appert des proce's-verbatix qid nous ont, ete' fournis qu'il a Re forme, couformea ent tt I'Art 9, ler. alpine de ,I




'I
-t slis-dite loi douz3 bUITftlIX do voto dials la circoll'scriptioll e'loctorale des arro"Clisscl"ClIts (10 SLillt et Dess"llille-s do"t
Sala M are .......... : ... ... "'' ... -- ..... 11tireaux
D ossalille,; ..... ... .... - ------ 2 B tiroan\
Potato Rivl -ro 2 lwro:m\
2 Bitrealix
G rande Saline ... ..... ...
1"a Chapelle ... ............ .. ..... 3 Bureall
Solis la Presidence des siotirs : Narkliti Philipp3 Atig-tis(0, Reno
J ejlojjjd, 1301LLIbl-i-awl Dumas ('11illatillie
Levaillant Ca(lot, Tlielliw&tie T. Jumolle. Dolo"I'ler M"4cajolix, Cirills
Neof Ovilm it, Jeall Frallois.
Civilier Fils, _)ran Robert, Dlciti- Ga toii,
Suivant le Proce's-verhanx des bm-eaux de voto r.spectifs, il I ('It(, cotistM6 que totites les formallt(". de la loi 61o(!tOrnle d(I 4 Aolit J(w Illodifie'e par celles do-s' V') Septonihro 192,- ot L) I S(Iptolnbro 1927 oia ke' replies et (pie le re-stiltat, sitivaiit I ("Le poill. los six communes do la eirconscriptioii
Aniendeineiit No I 1 10 Old 166 Noll
Amendment No -2 1 1 -)-1 Oui 130 Noll
Aniendement No 1 0 ),s Oni 14"), Noll
Anictidenietit N o 4 If"). 19 2 0 11 i I T 3 No ii
Aniendenioiit N o 5 13. 2 4 1 Oul 126 Noll
Anietidement N 0 G I I 2 -2 6 011i 1 -6 Noll
Aniendement, N o 7 1 3 15) Oui 10"' Noll
Amendment N 0 8 1 203 Oul 1-13 Noll
Amendemeiit No () I I Oni I )S Noll
Aniendement No 10 PI) 1,1, Otli 165 Noll
Anietidement N 0 11 1 .2. 9 _-) I Okii 13 7 Non
Ainclidemetit X o i 2 13. 115 OIli 192 Noll
Anietidement N o 1:,) 12. 97 6 011i 2,5) Noll
11 s'ensitit (file les Am-n(lemetits aux Nmn,'A'os 1, 2, ). 1 6,
8, 9, 1 0 I I 1 .., ot 13 'IY'In t obtellti la 111"Ijorlt(I de- Olit ete 17'
ratifi("s pav les O'lecteurs do-, coinnimies de la circow' ci t o torale des arrmidissenteiits do S:tint Murc et Dossalilles.
I
Ell foi de quoi lions avons dres ;t' ot clos le pr( ;oiit proc s-vorhal, les jotir, illoi.,;, all, et lioure (file ci-do"Sil" ot, a -olls slo-1161 avoc le sictir Cadet Fouche', secretaire Par nous elloisi.
Lou-is DORSTINVILLE,*C. Foucm., L. 1N'ADE_,STRAXDT, N. PAUL




.32
,,N111PES
REPUBMQUE D'IIAIT1
L'all Ilill nellf Cont villg.t 111141 an Colit cillqlli llle de FInd'
pendallce, a dix heill-es C111 Illatill, et le dilliallello (Illinze Jailvier,
N7ons. Osmin Chain, Conmils:,-aire (.Ili Gonvernement pr .s lo trihimal de 10're Instance de ("I Veall, Pre-sident, (111 11-.1reall 41C
Recensenisnt do Farrondissoniont, de ('11 fiell vt place du
Prefet cinp&he'., Getfrard Ferrari et, Constant 'Malebranche tons deux citoyens iwtables, member (Ili dit Burean de Reecusement
Solillm-1.1S 116IIIIIS 1,111 local (Ili Parquet de, l*An., o-(- I-Vcau, a;,,x fin." de, proeeder A la, verification des op't-ations Mectoralo rehttivei aux amendments, cc, ell Conforillit, de. l'art. 0-1 do 1,1 10i (III Septenibre 1927 modifiant le n0me article de la loi Mectorale dli 4 Ao'1 1919
Apr(Ns avoir constate(pie lesk)t-oee s-voil)aiix,(le(lifl"i-etit.q I)iir('itllx de vote cle, diverse communes nons Pont parvenus an Burenn (le Recellsellientl il a W proe'd alm travaux prevus par ha loi.
Les results suivants, relatif alix alilelld oil] t1i ts) ont 4te oljtenll
Oui NON
ler A nienden-iont 11079 ................. . ................... . .. ......... . 61
20'pie A m endmilent 10061 ..................... ......... 69
3 0' 1 n (,, A m end em ent 10(,-)5(.) ........................ ......... ...... ........ .... ............. 8 1
4eiiie Aniendement 111W7i . . .. . ............. .............. 46
-)Nme, Aniendement
10 -)5 . .. ............... ..... ..... .................. 4 6
Cw ine A n iend en ient I to(pi ................ ........ ....... ................ .................. 80
7e'nie A m endenient 1 1047 ........ ... ................. .................. .......... .) t
(Se nie, Amendement 11060 .. ............ 7 1
,) nie Ainendenil-nt I I 1 117) 9 ............. 14t
100 111 e Aniendenient 1101_1)1 ....... 1()8
1'1ine, Aniendennent I 10 T .. .... 92
1-2 nie, Amendenien t I 1-, 8 1 15 6'
M'nio, Amendenient 1.0834 .. ........ 218
N olls, menibres du (lit Burean de R_con-winent, avoids constant que routes les operations eAlectorales relatives nux aniondements dan Parrondissenient de Nippes, ont eL4, relo-nHrciiient hites.
En foi de, quoi lions avons dressed le pr'sont proce -verb.il, et Vavoils sig-ne apre's lecture.
G. FERRARI, OSMIN CHANI CONSTANT MALEBR QCHE.




SECIZETAIREEIE WE 1',: 'U Dt,'S RE1,Ar[0.NS Ex'r jal.URES
Soil Excellence
Pr'.- idellt MACHADO
I'a I favalle.
A 1'oecv,,icn do 1:1 sixi(Illjo intornation"lle pn-armricaine, (1111 8,011VITalljourd,11,11, dml votre splendid Capitale, solis 10S al,-Pic_ .s (to Volre Excellenez!, Iw's tI.&S vives
1,,, Iicitatiolls, oil 1110111-11 tonlp., Clue v(Vii.x le, p1w; fervents, pour qua los travaux de Ce III tnilwilt, poill, la P111,;; "rat)(10 ('10h.e.
de C I I b: I I In 0 et, I p(, (If" cki Ve dalis 1 a I I i't I I io I I do, F iJ0,111 P11 11 -,111110 1, i clin, Coller6ti.,zant, alilsi ell title CWT 'ration fraternelle, ell title Paix fi!Coll(le ot, dans, la justice chrtiolille, les nobles "Ispir"Itions, ties couples do cot lieniisphe'l'e.
I 10 1 _%, N 0
Cuban Govt Habana.
EXCELENTISDtO SE-Noii Luis BoRNO President de la Republica de Haiti
Poll au-Prillco.
110111-0:11- ("1 oxpre .11. a ]III lilt; proflimh
.t(ri-alechmento por vue-,tras fratornalos fnu;o.- do folicitacion coil motive do la sexta -,-( nfercneia iliternacional aill 0 rie"'Llia reciell im1110,111'.Ida (til o ;ta C lpital do cllvo trahljos C.Sporo ima Inavor v feliz compenArae;on eiitru tok1tis 1111-S 1,0pillolicas (101 lv lliisfcrio Occidental.
GERARDO MACHADO'
president dc, la Republica de Cuba.
TBADUCTION:
SON EXCELLENCE Mr..Louis Bowxo Pr sidenl de la Republique dllwli
Xai I'limnour Xexprinv r 111 VoLre 1"Kr 11on".o lilt P111; profonlo gratitude pour ses frat rnellos paroles do f6licitation a 11occasiou




34
do, la sixicme conferonee intornatioftale aniIrictine recemaint inau(rtireC,, On CettO C111pitale, dc-; travaux & laquelle j'esp',,rc tine plus grande ot entro. to lfc lo Heptibliques do
I'lic'mispli(m-e orci(lentA. Grn, 111)(,) A-L-WHADO
I'n"Silleill (le la Republique tic (I'llba.
A R I I I-,,, r r i
14) 0 R. IN 0
PEF"ISIDENT DE, [,A REPUBLIQUE
Con iderant qii'il Y -,I Hem (it, c:-)jnpl('tor to Tribunal do Gtssatioll par suite do la valance actuellc du si6,o dLI Jti,,,(,, A. Champagne,
vu los Larticles 0) ler aliwl, .I, lol et 3(,, alinula (13 la Constitution I
Vu la loi du 1- Jaillot 1918 molifieo par collies du -29 Juillet 1919 et du 29 Novembre 19-),2,
Article ler.- Le citoyon Daniol Apollon, vice-President du Tribunal d'Appol des Gollithcs Ost nomme Jtigo ati Tribunal do Cassation.
Article 2-- Le prolsent arr^k' sent public' el ex6cut(" 'i la diligence du Socre'taire d'Etat do la Justice.
Donne ati Palais National, tl Port-au-Prince. lo 2- Janvier 1928 an 125'nio do IlInd'pendance.
IMAI.No.
Par le Pre'sident
Le SecrNaire (IlEtat (13 la Justice
E BEAUVOll
Llan mil neiif cont ving-t Imit, lo dimanehe quinze Jauvier, A dixr heures du matin,




F_'n cmfovmit d,, Partich, ;-)I ni,) fifi d- LI, loi 61ectorale du 4 Ao'it Ind n31ir C311t CliX Ot (10 G de 1',t l0i IlljliftAtiVe
dii viiwt et un 4,pteml)r mil ii.luf c1nt vinxt, sopt, contemalit les
(lisp9sitimi-; Sp"ci:11o; an Vote '1' i tr"iza-1101111em nt* A In G011-3601t i o 11 d o P.) 1: 1) ro p I, I- I e Pwivoir EV" -iitif of alopl 'i par le colvieil (I'llitat,
Nmiq. L-1111-iston Pc,'fot (lei arvondi,;;, in, ,nts du _Xord,
Lolli' 'Mircou"I C minlis, airo (.h G'XIV(11'11efflont prk S le
TribLinal do Preml ro hiitanci (III rosiort dii C!tp-llalftien, et Monsieur Alb ,,rt I"iquion, donieurant et domiciW aii CapIL'ition, cito.ven notable d 'iii-(,-n4 p.iv lo conforin5iment aux
prescriptions (III 2 ,nic alin6a de Particle 51, i.ouveau style de ]a
6 Morale, as,;kt' de ; citov'm. GIlY Da"11, Darle'an
slis Aite l0i '1 0 (11
A1611111 Fnlderic Nla'p-n.v et Flor('ly EAIc'1i1I('%
'-'jmm,, s r"unis. en conformity du sii';-dit article 51, flu btireande reconsement. cI 1,110el de 1:1 I'l-Gifecture, ('111 Cap-1 LIR tell, A 1'effet de proke'der ('I la r6c.ipittilation (](,,i suffra, exprim"'M potir le vote (Jos dits aniendoments clans le.-; cominmies des Imit larrondissements. I[ a Ote procce'do' au reconsenient comme suit
OUI NON
M 106 ler. Am endom ent .. .......... ....... ....... .... _._ . . .................. 1317
31475 2c Amendement ............... 1415
32205 2 e Aniendement . ....... ...... ..... 1785
31961 4c Amendement 1575
32 101 50 Amendeniont ........... . .. ......... ..... .. 1059
33P 1 6 e A rnendem ent. ................ ...... . ..... ......... 1168
32612 7e A m endenient ... .......... ............... . .... ........ 1253
3 2d S 9 4 8e A m qndom en t __ ..... ................ ....... ....... ............. 1.563
e) 0 5 4 6 9o A m endem ent ............... ............. ................ ........... 1749
3ISS0 V e A niondem ent ....... ...... ... .. .... .. ... .......... 2146
13 -' 2 15 Ile A m endem ent, ........... ........ ................. 1720
3 1362 l2e A mend em en t, ............ ...... .... 25 4 2
30391 13c A i i i e i I d c i I I c i i t ........ .......... ...... ... ...... 2.5 7 8
En foi de qnoi non nvon dro sil le prtlic nt proc "',s-vorb.d pour
server ot valor co qiip d(, dro' t. lc ; joar, iwoi-z ct an quo dessug,
I
ampiel nom avon; VAT.i ch (lix du in ain ift lim.,cs da
h.ipre's-iiiicli, ot noti- hivolis S10,11e.
In
S',i(rII6: LkUiLjSToN LAROU11E. ff("/0, AMARCEAu LECORPS, ALBEwr PIQUTION, G. DUGUE, FLOT.11"'M7 ErlE.NNE, F. MAGNY) DORLtAN ME11U.




- 36
,SAI,-NTNIARC & DESSALINES
Lan mil notif cent vinol Imit et le Dinianebe 15 janvior A dix hours du matin,
S'est reuni A 1146tel de la PrIfecture, le buroan regional do recensenient(le,, arron(lissements do Saint-Afare (,,I de Dessalines ', loquel est, coil f OrII16 111011 t -Iiix dispollsitions do la 10i, colill)o,-,(, de
Alonsiour Louis Dorsinville, Pr'fet des arron(lissenlents do SaintAlarc ot Dessalines, Prcsi(lellll
Monsieur 1-6once Wadestrandt. Commissaire dU GOIlVenlell1ollt do Saint-1,1are, -Membre,
. Alonsiour Nephtzlfie Paid Lormier. Mvnibre, alix fill"; do proce'dre :ill locellsollient gl 6n6ral de votes do la cireonZ C:.iptioll Sur 10's "IllIcIA0111CIAS ',ld0pt'S ptl' hL 10' (111 OCCC,1)1'0 I'
)2 1 et souniis A la ratification populaliV.
I
Les proces-vel-baux do (II.a(Itic Coillillulle confl-616s s6parement,
le bureau r"g-ional de reconsoInICIA -.1 C011.1A.1to' ICS l'o'SUIUAS Sillvants:
OUI NON
13100 ler. Ameiidenient ........ .... .... ......... ... .... ... 6- C
1 f9 V-) 4 2e A m ende m e n t ............. . ................. .... ........... ...... 1,-)0
18098 3e, A nwi i (I ei i i on t .... ...... ... . ...... ... 143)
le'))I()2 4 C A llielidem ont" ... .... .... ... 17 f,,)
I t*-)'2 4 -1 e A i i i e. i (I e i ii (,,, i t ... ... .......... 121;
10 11 (1 o I I I (, I I ................ ... ..... ...... .......
8) 1 .5 7e Aniond(,, nwnt . ...... ... ..... ........ 03
2 0 A in (, i i (I e i i i e i i t ............. ............ 14 e9j
1313ej 9C A niendem ent ... ........... ........... ... .. .... ......... .........
13138 10e A niondem ent ................. ............... .... ...... . .................
12924 11e Anien(kniont .... ............. .... ............. 13 T
13 145 12e A men d elliell . ........ . ........... ....... ......... 19 Z
12976 13c A m endem ent .................. .......... .. ....... ...... ................ 255
De tout (Inoi, le proc(' .9-vorbal a ke re'diue en double
ori(,inal et si'o-n6 des pi-61'sident ot members du bureau reo-ional Cie
recellsellient.
Louis PORSINVILLE jv fct, UoNCE WADESTRANDT NENITALIE PAUL LORMIER.
LEOGANE
L'an mil ilet-if cent vingt-linit ot le dimmicbe quinze Janvier A dix zn
heures du nation




37
Eli vertu do Particle ')t do, ]a loi (11octoralo (Ili 4 Aotlt mil notif dix-netif ot do Particle 2 des di.spo;;itions sp6eialos do la Ioi dli 21
1
Septembre Illil Itelif cont ving t (.111(j, prevoyant, des .11111o Ildelliplit"
lit onstittitien ot 1)1"VO Zlllt (ILIO COS a Ilie Ild Ollie it ts Serolit Sounlis 1 la ratification poptilaire se sont r6littis all local do I't limirie (Io 1a rille do Petit-GoAvo conforjw' mc. nt 'A Particlo -)t stis-inentiolim".
10 Monsiour le doetelir. Justill Fallbla", pr6fol, des arrondissenients do Uogatie ot do iNippos, pr('1, idcnt (Ili burean do reconsoillent,
&S
2o 2AV C16niont. Dlirti,,tietiavc, Commissaire, du Gotivernement zn
do cc rossort,
Me Alcide Momard, notairo 11 Poht,-GoAve, A 1,effet do procedel* aux travaux Io rocensenient, des op rationss relatives i i la ratilica tion poptilaire des aniendements t 1 la Constitution,
Le president apant pris si go, -I d('clan' Ia s(",,Hice (11lVerte, et a invite' I.'"n des inenthres dw hilTffll 1 (101111(11 IOULUT (101; PlWesvorbaux des dites ol,,erations qui Iiii olit 6t(' ndress6s pat. Ies divers burea-tix do section de vote do eette J111.4lietioll I savoil. lo. PetitGollve, tro's bureaux do votO : 2o. deux bureaux de voto
3o. Grand-Go,'we, deux bLII'O.IUX JC VOtO ; 10. TI'Oldft, till 1)[11-Call (10 vote
La lecture aeliev;p5e et les proe's-vel.1-mlix sus (I eSl 01-le's ItYllilt e 0 trouv6s On t0IIS POilltS 1-60-01iUS, il I 6!to" JAWC'dc' all 1,0cen'SOMOlit, C01111110 Stilt
Ainondement No 1 7 47 2 oili 2S non
Amendment NTo 2 14 29 oui 64 non
Aniendement N o 3 7 12, oni 70 11011
A III e it (I e iii e n t _N o 4 7 4 7 (1) olli 2, non A mendenien t N o 5 7 1. 9 ()Ili 17 noll
Aniendement No 6 7 4 GO oui 2 t non
A amendment No 7 7 4 S 1)' oiii 1.) non
Amendenien I N, o 8 7,-oLo oui 17 non
Aniondoment, NT o 7 15 t 011i C C lion
Aniondoment N o 1 7 () 0 011i 17 non
Amendment, NT o I I T 05 olli t 2 nou
AnielldellIont, N o I 74._)l oui 66 lioll
Aniondoment No 13 7 4 21 olli 91 lion
Ensuite. nous d1clarons validerl
(10111:1111,11 do fait 11mis vdidons Ics
restiltats obtenns pour Li ratification popti lairo des atilendenielits la Cotistitutioll.
Apr s deliberations entre Ies inenihi-vs dit hureati do reconsOment,
0t(" (,V cide que, 10. proc, s-verhalix des sections de vote de Cette
A
jurisdiction, seront annexe's aLl pf'OSCIlt proc&s-verbal do recensoment, ve qui a C*tc fait.




De tout quoi, le pr~lsciit proci's verbal a e5tc vuldigt(" et gtne dus president et des 1ine11MbrS ILI bureau11.
Dr. Ju~TIN FAIBLAS, pmj4 A-(?'E)UAI,,,t
LLEMENT I)ART[rG1ENAVF., ( oLua isaHY. d (lit o1erneweat de6
BUREUi~~ DE, 10.Ec4 XS EM iN'F1)li'S CAYES.
L'an mil neuf cent vingt hutit et le diclico quinze Jan vier A dix heures du mtitiri.,
S'est re~uni an loccif d-Ii tvibuini (10.. P~erni~re Instance des Cayes, le bureau re'gion-al (de roenseni'mu~t des art-ondissnm-'its d.-, iczyes et des Coteaux, lequel est, cotiforin1iwinit aux cdispo.~t~is dc la loi, compose (10
Mr. Geo rges LQ"on, 2we',fet (7(,s aw,wi 7.q-.ienn (hi ds Cay/es, pre. .icien 1, 11r. Jose Iph Stacco, (7.)nnn setaie dif (;tti mneodtdis Cayes, rnernhwe,
Mr. Abel LahossiM-o'. (Ieofwat, i -dV tuf(' fxins do proceder an recensemerit o-vne'rnal des votes do la (1 conscription sur les amiendoments :tdopte&, par in li (lit Z- (ktobre 1927, et souimis -A ]I ratification popuhai t.
Les proelNs-verbttux (12, ch ique commuune controls selpareinent, le bureau ve~ionaI do re- TL)t acmistite los ro'siltats suivauts
CAYES
OUI NON
11033 lecr. Amiendernent ... ... ................... 622
11128 2c Atnendement............ 5-27
11219 3c Amendetyent .... ....... ............................. 436
11087 4e Amendenient .. .. ....... ..................... 568
11139 5e Atuiondement.. -.............. ~. ........... 516
11238 Ce A mendeient ........... 417
1 i126:3 To A in lnde in t .......... -------- 3J2
11115 8(" A i iienfInlt ... .. ........ 540
11189 9o A'1 ?I lient ... .... ... -................... 4 66
11162 10e A m ude intt,................................~ 493
10912 110 Ainieiide t .743
11186 12c A iiend eu en t ........................-.. .... 469
1113 13e Amnendement ................... . ~. ...-..... .. 524
Peo tout quoi, le present proce's-verbaI a, 6t re~dige en doublo




.- 39
origInal et signe des pr(Isident et members dLl bureau regional de recclisellient.
Siune' : GE 0 R Grs D*.o.K, piv'/'cl. JOSEIt STACCO, Cowmissaire du Gouverncmed Auii, Lwossifial, 011.
GRAND'AN-zl' i;n, 'rmuim, .
L'an mil lielif cent vinw, 1111it et 1( quinze Janvier, iI dix hellres du matin,
Noiiq. A Morceron. pr(Ifet des, arrolidis-ements do 1:1 Graild"Allse et do Tiburon, L. C. Titus, Coninds ,alre dit Gonverliellient pr&s IeTribmial de ]&I-(,, Inst-micedu !o-.-;1)rtde ce. -; J.
N,. Chevron, De'16,1,')(16des 1"i 11:111ces q le'l(" r('11,11c. J('IS, I]" p:1 r 10 PI-6.4(1 ell t coniniceitoven notable, dc.s cito.vens, Michel Chs. Caveillitte
et V. Rousse.111, sccrkalre ,;, chol* -I, par liolls, tolls sollssignes, c0'YIposant le bureau de reconsament,
Confornicment ','I I'articlo ;-t de la loi 'lectorale (lit 4 AoL'It
modified par ed I es d es 19 of 2 1 Septon, b re 1927, nous zoimnos reunis all local (-lit hiii-eau de la Prt'focturo de Ji'c6niic. anx fins do pt oc'dor A ce, (111i fait l'objet do flotre Ilm .sioll.
En cons;6(plet)(101 110lis IlVolts pris conllal." sallco des troiz,, procesvorbaux tvlatlf-, :tit vote des trolze altiondements proposes ','I ht Cons, titiltion (1:111s les trois circonscriptlons 'lectorales do la Grand'Anse et (io riiiiii-on re, till isall t treize hurealix oil -ectiolls de vote) lesquels proces-verbaux nous on( 6t(" -Mill]]S.
Cos treize proc ,s-vcrbaux :i.vant t I examine ',s chu'lln S( Iparellicilt
constant I'accomplissenient des formality Is essentiolles on ha niati rc et aticune contestation ne nou tivant &611 sowni,;e, notii avons etabli 10 recellsement comille Slut
GMAN'D ANSE ET TTBURON Oui NON
11992 ler. A inew ie I ent .. ........ ... ................ 163
1201-) A111111(lonwilt 141
1 -2 1, i'l 2 00 A I I I e I I d c; I I (-I I I t ......... ...... . .............
l2u02 4 (,1 A I I I c it d e it I (I I i t .. ............... .... ........... .
12010 50 I I I c I I d c I i I e I I t ........... 153
120.33 G c A Illelld e III on t -:1-11-1 ............. 125
1 )(,)1 t 7 c A lliendc I 1)(Ill . . ........... _ ....... 1212029 So A it Ic it I I e I I I (I it t ...... ................ 136
12001 9 e Amondonlent 11.5
12(09 10o Alliendeillent, ... ...... 12 1
I 19 6,-11 110 A niondefilent ... ........... ........ ... I H,
12023 12o A ine it d c ille, I it . ......... ...... . ........... 133
1 12 9 9 13 c Amendemeiit- ........ lit




40
En foi de quoi noiis avon,- dtc:s- en triple original le present proce's-x'orbl pour servir et valoir, cc quoe do droit.
Avons signed' comnme dit cst, los jouir, inois et tan quc dessus Ai un beure do l',iprPs-midi.
Sign6:l A M\ MERCILRC)N. piwyd, .J. N. CIJERON,
V. ROUSSL"AlJ M (Mi. CAY1'Mf'rTE.
JURhIITION D)E JAC MIL
L'an mil nouf cent vinit lilit et lo Dimneh2, quiuze Janvier a dix houres du matin,
Nouis, L. Ed. Rousseau, 1Pr'fo de(ls arvc:Ilissemn ts de ,Tacinol et do Saltron, Pre'ident do Ia ComAliltSiO de recenscmnt, assist' de minbres Elieo Polv iec, Comnmissai ro du Goiivornonmct et 1xe'r6 Roc, notaire m'i la r'si(louce (1e Jacel, sous:sigues.3
Nous soummes r6inis 'A I lI01tol Communal de c~tte illo, con forii.3mcn t Ai l'articlo 6 des dispos~itions sphialos "mlx ailloildoumontl s a 1IL ConStitultion, MIX fil,- (10 conti V)ler lols l)I'.v vrbaix Solinis Al nos delibeIr.ations pat, los differ, its bireio:x {e vote do dacumol, Bainet, Cotos-do For, Mariziot, Saltron, (;rarrl-Gosier et I'A tse-i-Pit res.
.A.vons contiole loes prooL's.verhiumx (1los (lifterets b)ureaux de vote do cotto in ridiction quii out etc t ron VO.A Con forumos.
1I rossort de lours op,6 rations quo les Aumloidomnctts di la Coustititution out obtouu los re'stitats stik-ants
OUI NON
14269 1cr. Amndornont ..........-............ 110
142S8 2 c Arnenlement .. .... ...... .-...... 144
14 2 23 3c Ainondernont ......... ........... ....... 146
14298 4 e Anicndem ent ..... ............ ... ..................... 125'
14197 5e Aniondoe ue t ..................- --_------ 178
14221 C) ( Amniemoiit .............. .......-...... ... 187
14202 Toe Amuendernt -....... ......... ....... 192
14248 8o Amondomont.-. ........ .. ..-...... 161
14222 9e Arnondo-mnt ........ .. ....... 145
1417 7 10e Aumndoient ...... ....... .......................... 187
14 e 110 iAeo'dement ...........-...... .. ... 146
14 190 '2 1 A ifO t (lI I)IcIIt 1...........9..3...
14119') 13c A n i t I o: itn t..... .... ........... ...- _Do tout qlloi, mivons dre mosS ct os te pr~ourt proo~s-verbal pour servir ct valoir c0 ((11 (d0 droit, los jouri, iUois ot an que dossuis.
-Le ("0nm1'soqaiIrC. 'EALIE POLYNICE. ILe _A'Otaiw: T. RDC.
Le Preet : L. Ed. iBOUSSEALT,




4 1 ---W
ARRETE
BORNO
PR SIDENT DE LA R(TUBLIQUE
Vil article 5) do la Constitution,
I'll I'article ") de ht 10i relative aux jours
Considt'rant (lit'd conviont (Ine twis lto, ; cito voils p-,,d:;sent luallifesA
tol. 10111. 1',I(ritime enthousiasine lojonr do htrriv(' o 'I Port-aii-Princo d ti [%M d IVi,ItOllI- C11ARLE1, qiIi, 10 -,lux
tiow; du enter, re-,disa arrk !,t 1),'riflouio tra\-ersc'c de
1*-ktl
ARRErl.
Art. lor. L ijou r jo I "arri (h o-lorionx aviatlonr ("I irlos LT-Nt)BER(;ll A Port III-Prince, los hlircmlr, ptlhfic: ot los C11,11lieront.
Art. 2. Le preAsent sorta plibli(All et ex(:Cllt("' (I Lt ddio-once des
Secr6taires (]'Et:it ch w-illl oil Ce (Jill 1, collcorno
Donne III Palms N..Itloll.ll, "I Port mi-PrInce, lo -)I Janvior 1928, an 1 36ijc cle, 1*111tj6pell(Ittilce.
BORNO.
Par le Pre'sident :
fe Secr&aire dEtal (le 1-jil1jrielir et (1,1,,, Trer.) 111.v Pliblicy
FO M 13R UN.
le Seci O(tiie 'dEt(tt de la Justice
E. BEAUVOIR.
Le Sc(v,(,,t(t;iv el'Etat do? flclations Eetjiiotivs et de-3 C41e8
LEON
Le Sccidoiie (1'1,,tat (1,,s F I nemers t (bi COmmove
Le Scer fit;o? WEtat (fe 11n.ortection Pttblipte, de I'Ayiiodhow e' du Twcuil.




- 42
VILLE DE PORT-AIT- PRINCE
ARBETE
LA COMPASSION CO-MMUNALE
Vii la loi (]it G OcLobro 1881 sill, les Con,-,eils Communaux
I'Ari-W' Coninitinal en dtao (it, 17 Juin 192't (I "nommant
Lolivel-till-0 )), 1-11 place situ 'e, ,tit -,Nord du Palais National
Considerant (lu'uno Nation slionore hantement lorsqu'elle s'attaCho 'Cl imillortaliser les 11011-is iflustro,; (,,-t les faits o-lorieux tant do son I listoire que do I'llistoire do; I'llumanit',
AnRETE:
Article ler. Sont do'noninieos :
lo ( Place Dossalines )), hi I'lzice dn Champ-de-Mars
2o Avemie Cli,irles Lindherg-h 1'allee qni traverse chi 'NordOuest ati -;ud-E, t, ht. Place Lonvorture, on partant de la Rite de I'Ry'llite' p.)ur ab,)ntir au )int Nord-Eit (]it 1'alai.,; Nzitional
Oo. Avenue, ( Goorp-es W'ashlwlon )), h-11("o do la Place Dess"llinos faisant suite i YAventic Cliirles Undboro-h. pour abotitir a halleo qui loiw-o ht fa -,tde Est do la ni'me Place, .,tit d6bouch' de la Rue Magill,
4o. Avenue Vol-tiros ))) do la Phee Dessalines s'embrancliant sill, la gaticho do I'Avonuo Gleoiwes Washington en montant Pont- aboutir it Valh' 'e qui longe la fm-ade Est do ]a slis-dite Phice,
-tit d 'boticlic' do hi Rue Vornot.
5o. Avenue Bolivar ,, 1-all4c do la Place Dessaiines qui part (]it Pont .11 I'Est des Casernos Des,;-ilines pour aboutir a I'avenue Verti&res.
Article 2. Le prelsont arro^t6' apl-cs avoil. Me approve par la, Socr'tairorio (I Etat all D61),irtement do 1'Int'rieur, ser, publi' ii la
e 0 0 It
dili'--otlco do I'Administration ('otnimiuale polir sortir son plein et elitler effet.
Fait ii 11116tel do Ville, (-'I Pork-m-Prince, le 2 Feviier 1928,
Le Jlr si(lcnl (it, 1(t Comnzi,, sion : Ois. de DELV k
les -Membres: 11. COLBERT, E. BAUSSAN.
vil et ftpproll N-611 Le SecrNaire (I'Mal (7p llbWrieur
F W I B R U N.




1-4 43
SECRETAIRERIE DIETAT DE, IlEr.,ATIONS EXTERIEURES
L3 Vendredi 27,fianvicr dernier a pris inwaillag-, (hni ],I mado (10, Port-a (I -pri n ce I lo Croiscur (( Texas )) de hi Marine do Gilerre des Et"It-uni", h:Ithint Pavilion do Famiral WileyConmiandmiton Clief do ]a flottemnricaine.
Le iour dans 1'apros Illidi, I'AIIIii-al, asish" des Officiers (10
son Et1t If I' It
.1()I- oO ac ,Onipag lw da (16,1011-al 'Jolill 11. R)IISSOll, 11-alit Conimi:;,,aire et (10, Affma';iom, Will"Ird 1, B -aillac. charo-61
(VA114ires I i des Etzits-Vnk, :1 h6 :III D,' pnrtolllcllt des Rolation-, Exterictires par Mr. CI'milleJ. 1,('mi. ,ocivialre d'Etnt, do President
(L 1 1) "publique, Ili Nt",io:1 11, 1111', rovile m ilit".1ire,
1-1 10 pt i Oil hit aIX dlstllv,, !
SHC it E_ FA I It R1 I 1) E'l'A'1 D E I L kr i o N s EXI' ,'Ij t EURES
Sa 3hljcsh le Roi W 111!110eriv
A l'oecasion de ].,I mort (lit Marcli-il lim(," qui frappe
si donlourousenu-nit Votre a le Poup!o 13'rit"Iniquo. p \-()tls
pric dngreler 1'oxpm;. ion (10 111 .i vive. ; cl,)-l r) Ot d, Illa profolide Syllip"allie.
I i -)C 0
Lon4rcs Feb. 7 D2S.
_PiYsi(1cn1 o/ 1he Repnblic
Port-ati-Priene, Hayti.
l)v \-oil r ki III Ine sa".(, of One the
death of U ti(,. 1711 1111tell. appre, iate(l by mv-- clf and
Illy 1,00ple.
GE
Lmd:es 7 F(' vrlcr 19,28.
Pr si(lcut (le Iri 1?(;pub1iqnc
Port-ati-Pri lice, I I-alti,
J'ai 6te' tres touche' ac votrQ aimable inesstwo do symplathic b.




- 44
Foccasion (le la Mol't (10 LORD HAIG, message qui est tres appreicie' de ,Nloi et de mon Peuple. GEORGES R. 1.
ARRETE
BORNO
PASIDENT DE LA RfTUBLIQUE
Con ;idetant qu'il v a licti de convoquer ii I'ectraordinaire le Consell d'Euit,
Vu I'article ;-)l de la Constitution, ler alinea,
Sur le r:ipport du Secretaire (11"Itat de Hntlriour,
Et de PaVIS (ILI Conscil des Seer("Itaii-es d'Etati ARIXFTE
Art. lor Lj Cxaieit d'Etit sc3 attribution l6rislatives
est convoquo A I cxtraordin-dr, h Lun(li 1.3 F6\,ricr prochlin.
Art. 2 Le pr(Isent Arrete sera public ot oxicute' A la diligence du Secreunire d'Etat de IlInte'ricur.
Donne" an Palais National, "t Port-au-Prince, le 9 Fe'vrier 1928,
-in 125e. de I'Ind "penclance BORNO.
Par le F;re'bident
Le Seci dail-e, (I'Et(d de I'Inte'Pietw et dev Tilavaux, Publics
Le geudaii e d'Elal des Fe*nanccs el du Commerce
CIIARLES ROUZIER.
Le SeciYlairc (I'Mat de /a Jiulice :
E. BEAUVOIR,
Le Sca('1aive d'I,,'IaI des et des Culics
CAMMLE J. LEWNT. Le SecHraire d'Etat de I'histruction Publiqlie, de I'Jgrictillure el (.111 Travail :
Aur,. SCOTT.




45
BIORNO
Pfl-NIDENT DE LA I'kl"I"UI'IIQI'E
Vu les arts. 6 do ]-it Constihition I I du Code civil, 5 ot 8 do lit loi (lit 22, Aofit 1907 sur lit natiounlit(" ,
Vn lit loi do f3O Avril 1926 important colic du 10 Aol^t 1903 rehative aux S vriens ;
VII le rapport (111 Seerkaire d'Etat do la J iu;tico en (late du 4 F6vrior 1928 au 'No. 156 ;
Attend que le, siour Nag-ib Sad:i. do nationality' SN11011110, a, (leValit le ingede, pnix do Ia secti ,, Nord do, Povt-au-irinc fait la declaration et pr(ke le, sorinomt pi'viis, par lit loi, ainsi que lo collstato un acto dress(I cot offet lo L7 Wcombre 1926. on ogistr6 le, s (lit me0me mois : (Itt'il a, en outre, doux annelos de r6sidence on I fayti,
A 1111 ETE
Art. ler. Le siour 'Nag-R) Sada acequiert ],A quality' Whaftion, avee les droits, preoo-atives ot char(res nttact)1-s t cotte qwdit(", conform0nient aux dispositions de lit (I mAitutimi et des loi.;,, do lit 116pilbli(Ine.
Art. 2. fc,, pr('iont arr( It(" sora public' ot execute t la dilio.,311co du Secretaire d i Etat de la Jtustioo- zn
Donne aii Palais 'National, C't Port-rui-Prince, le, 8 Fevrior D28, an 1250'me do 111ndelpendance.
BORNO.
Par le President
Le SecrOuire (I'Etat (le 1(t, Justice
E. BEAUVOIR.
A R 13 E, r f:
BORNO
PRESIDENT Dt. LA RE'PUBLIQUE
Vu les arts. 6 do lit Constitution,
11 du Code civil, 5 ot 8 de la Loi (I U 22 Aoth 1907 sur lit Sationalit'




46
Va la loi dti 3W Avvil 1926 rapportant C.-110 (ILI 10 AoAt 1903 relative alix yriolls ;
Vu le rapport dii Seert'-Itaire XEt,,Ad Ia Ju tic,,, ell d.,Ite du 4 F6vi.iel- I,,)2S III No. 15 -)
,Vtt(,,, hi quo h, -;Wm- N:i ;- im J. K )ii!-i, d itio I 10:1111". a,(JOV,111t 10 J (10 PiliX (10 S o", pr t("
le, pai- 1a Im, quO lo c(,,m-;t:ito Lin :wto dro-"-'-'6
a cet ef fet 10 101 J 11iiiet 1926. io .5 (111 ni'ni,2 m:)I.'; ; yCil
a, ell Outre) (L!vix aiiii6les do I- oil I I:CiLi)
ARRETE
Art. ler. Le. sietir Nassim J. Koury acquiert la (11i"llit(I (VILl'itielli avec les ("t athacil"S 11. ("ette qualite
conforillelliellt x dis os tiolls CIO la coll-Aittitioli et do,-, lois do I:i
pr('sent arret(. sera pubh,,, ot "I ]a diliwonccArt. 2. Le __' k'
dii Secretaire d' Etat do t"I J justice.
Donne all Palais Nationalit Poi-kiti-Prince, le S F vrier 192S, :m 1-25 mc do l'Ind'pend-mice.
I 10 I-it N 0
Par le Pi,&! ident
Le Seci Naii-e d'Etat (le la Justice'
E. BEAUVOIR
ARRETE
BORNO
11REsiDENT DE L.\ REMILIQUE
Vil les arts. C d ]:I Constitution, I I du C -do civil. 5 et S cle, la loi du 2.2 Aol'it 19ji ur la mitimialit(I
Villa 10i (111 30 Avril 1926 rappol blllt Colle (111 10 AOA[ 19!,')3 'el"1five all,- Spiens
Vu le rapport (III Seon'taire d"Etat, de la Jtts'tice ell (hto (111 4 Fe'vrier an NNO. 15*71 ;
a -I tO q icmw a,
Attendil que 10 Sie"V Mi(h('l 11 (10 "AtiO A i
devalit le Jug' v do, Paix de lit section iiord do Port-aii-Pr'Nice. faiL ]a par la loi, tiiiisi (Iie le consde'claratioll et pl,(It(-, le Serilielit, pl-c"'N'lls tate tin acte dress' cot effet le 7 Juillet 1927,enjegistre' le I I Aoilt




47
de la niAmio ann6e ; qu'iI a, oil outro, doux annoes de re-sidence oil 11afti,
A rt. lor. 1, Sicur M icliol A hrall till :wqniort 1:1 (Jil (111,1"'tionI avoc los droiLs pr(' r().-;itive ; a "'L cotto qualit6 voilfornli'mlont aux dispositions & 1:1 (".)11' Iitlition et do loi.- (10, 1"1 R 1publiquo.
Art. 2. Le pr(' sent, Arr('4t' sera p, ihli(" ot ex etit(' 'I la diligelleo du Secirkaire WEtat do la Justice.
Donn6 au P,11.LiS N,16011,11 A Port-atlTrilleol to F(Ivrior 1928,an 125&nip, do I'Ind6pendance, BORNO.
Par le Pbsident
Le SWeNtaire TITMI A M Justice
E. BEAUVOIR
All 11
13 () it S (
PPO .SIDENT DE 1- nEi'l-ItuQuI '
N"ll IeS 'Il'tS. (; (10 111 (",0111-4i(LI(JOTI, 14 du Cokle civill 5 ot 8 do, 1:1 loi du 22 AOIAL 1007 StIr Ift WitiO1131i(6
Vu la loi du V Avril 192,11 c- Ile du 10 A')k 1903
native alix syriens ;
Vil to rapport (Itt Socirkaire d'Etat do 1aJ tisti(-e oil (lato (In I vrier 1928, .111 N(,). 15t Attend (Itio to siour Klialil Kouri, de nationalist -'yriollno, :1, deviant le Mily do Paix do Skllurv, fait W d4chintim A p&W le serniont prOus jar bt loi, ainsi q ue to constant till acto (I ros-';6 A cot effet le 30 Soptonibre 1927, enrogisti-6 IQ 'm- nv Jour ; qu'il a, (!it outre, doux aim6os do r6sidonco en IIAYti
Art. ler. L2 siour Kii Oil Kvirri ailniert N qualitO d'h iltionavee IeSdrOitSpWrOgAtiVO3Ct charges attaclvii a cotte quAIit6,confom-w,,'-




48
hient aux dispositions do la Constitution ot des lois do k 1-%eptlbliqiie.
Art 2. Le present arreto sera ptiblie' et excletitt", "I Ift dilio-anc3 da Secre'taire d'Etat de la Justice.
Domic"ll an Palais National, i Port-au-Prince, le 8 F("%,i-ier 1928, an l2t -&me do l'Ind6penclanee.
10RA)"0.
Par le Pi6sident
Le Secrilaire d'Ltat de la Justice
E. BEAUVOIR.
SECRE'rFAIRERIE D'T-ITAT DES REr.,\rri0N,,-)' Ex'rERIEUIRES
Sm 1,'xcellevec Pr si(lejzl COOLIDGE
Washiii"ton (E. U.
An moment ol'i la Capitale. d'flaiti re( oit avec entbousiasine la visited dii Colonel LINDBERIG11, jO suis heureux d'exprinier i Votre Excellence mes tr s vives fi'licitatiolls. Moll P.1 vs avoc lillo joic P!,ofolide le 11011voilli trioniphe do Pillistre aviatelil, dolit la Illiqsion fraternelle "I travers le, Continent Coll t rihilora ('I ressel-1-01, de phis en phis les fiens do cordiale amitle entre les nations cle 11 \ llierique
BORNO
Pr si*(lelll (PlIaili.
Excellency Luis 11ORNO 111,tsi(leid offlaili
port au-prince.
Washing-ton, 8 Fe"vrier 1928
Wish to thank your Excellency for your cordial tele,,raill of con(ri-attilation on the occasion of Colonel LiNDBER(.111 viSitto Haiti and to assure yonr Excellency that the Government and People of this Country heartily recipi ocato the f friendly sentiments e\pi-e,;spcl.
CALVINCOOLIDGE




- 4 .-)
TRADUCTIONT
washi 8 V,\ricr
Son L'ucclIcnee Louis BORNO, IIn"Si(lent (1,11(liti.
Jo I-onwi-cior VoLro pour Vot ro cordial t4hiI I I I I I I (I d o 1,(, I ic; t!] t Ions "I hwca I o: I do 1: 1 v ],- It o I I I I( olo I I elf' I N I) Ill" Ro 14
-o Votro 1"'Xcollowe (111o le (X'mIvvI-IIcIII, I1t at 10 Peltit Ih Yti, ot :ISSIll
ple do, co p.tys partnoooL cordialoin -it 1o3 sontiiir-mt--3 aluicaux qui sont exprim6s.
CALVINCOOLIDGE.
AMENDMENTS A LA, CONSTITUTION
I
PAR 1,1] PLEIIISCITI 'J Dii.,S lo Ell. 11 JAXVIEVI 192i
PREMIER AMENDEDIENT.
Art. 2. Ijo torritoire de la R('1pn1Wiquc (,s;t devise en Dcp:trtements. ('11"uple IVpartkoinoia, (,. t suh(livis(" en Arrondissements, ot chaque Arrondi ,,c omont, on Cwmnnunv-, .
Le nombre, le,, Hinites, I'mr,,%misation et le fonctionnoment des divisions vt 'Zilludivisions a(1111hostratives sout dkormin6s par la Loi.
D EU X 1 t 1111E AMENDMENT.
A rt 16. 1 -,1 1 ibort o (Io la 1)rosso est (,earantio, sous lem conditions d cterinin'es par Ia I oi.
TROISIblE ADIENDEMENT.
Art. 1.). Le Jurv ost otribil on imatiere criminelle dans les cas qui seront dolternimes p-li- Lt Loi.
""" ENT.
QUATRItME. A!v1L'NDciJ
Art. f3G. Le S6*imt so. compo ;o do qninz-, S.'nateurs: 1,2urs foncfloils sont C1,11ne (1111-60, do (111"Itro all." ot commencent le preinier Lunch d'Avril d'uno mino'e 1--aire. lk ,,)oiit inloliniarnit r 1"11 6i igi bles.
CINQUItME AMENDMENT.
Art. e27. Los S('natonrs lo-c, 1) '-O Irtoilvnlt-i 11s qo-It
'Ills par lo" sliffra"o till i versol ot direct :mx V3 X solllbles prifirlVe-i cles divers D6partements, solon le inol ot to conditions dotermi[166 pt r la L o i.
ft




50
Soront elus les candidates qui auront Obtenu le phis grand nombre do voix dans les Dc"'ptirtements. zn
SIXIEME AMENDMENT.
Art. 72. Sow; la r'-zorve fjxe"e ciipr s, lo Pre'sident do ]a R,
blique Pst ('hi 11wir six aw;,; il imm.cliatemnt ree'livible.
11 entre en fonctious ati '1,5 M d clo I'min'le oil il ost 61u, sauf s'il est Mii poin, remplir ime vaeanleo ; dan: &, cas il entre oil functions &s -oil Mection et son imindat prend tin apr&s six ans 'a partit- du 15 Alai qui prc'.de inimuJialonient son election.
len (Iiii a rempli les functions do Pr'sident n'est reeligiLe CitoN e r5
ble qu."Ipr6s iiii intorvalle de six ans, "L partir do Po\piration do son premier im-indot. Et si, deux fois, il a ete ("In Pre'siclent et a exorc' son nianclat, il tie sera phis Oligible C'I cette function
SEPTIEME AMENDMENT,
i. En ca ; do valance do la function tie I resiLlei t, le Conseil des Seer(lraixes d'Etat eA invest t miporairoiiient du Pouvoir ExeCutif
11 convoquera inini'Llintemont, '1*Asscmb1Uo NI.ationale pour I'e'lection du Presi lent do ht. 1)('Publique.
Si le C"orps LV',1,-i.,;!,Ltif est ensession, 1.A..ssenibloo Nationale sera ConVO-imle sans do'kii. ', i le Corps L'(,islatif West j_),LS en session, I'Assenibleo Nationale sern convoqtice confornicment 'a Particle 45.
HUITItME AMENDMENT.
Art. 83. Les Seem"Itai.les d'Etat sont au nombre do cinq. Le President do la Republique poilt, Vorsqu'll le jug-e nocoss-ttire, lotir fidjoindro. des Sons-Secre'taires d'EUlt C1011t ICS 'Ittl'if)LltioIIS Sel-Ont do'torminees Par la Loi.
Les Seereuiiies d'Et:it et Ies Sous-Secix'ltaires d'Etat sont repartis entre les divers Departeinents ministe'riels que r6chullent les services de, I'Etat
Un Arr te' fixera ceLte rpartitio.n conformenient A la Tjoi.
NETVItME AMENDEDIEM.
Art. 89. Le Ponvoir JuLlicitiire est exerc(", par tin Tribunal do Cassation et des TribunauN inf'riours dont, Io nonibre, eD tion et, la inridietion seront par In Ioi.
Le President de la RLepubfiquo nomme de toils Ies tribunaux, 11 noninie et, r6voque Ics Officiers du Mini-stere Public pl-&,,; ie, rribun:iI de Cass.-ition ot Ics autres tribunaux, les, Juues do Paix et leurs Supple'auts.




Les Juges du Tribunal do Cassation sont nomm 's potir dix-all.,;, ot coux des Tribmimix perninnents witi-es que les 'Justices (1, Paix solit 1101111110s poill. Sept nns.
Ces Juo-cs line fois nonmn(' ,z it(, petivent, Ott-v stijets It 1-6VOC"I tion par Ie Pouvoir Ex6ciall'. Copend:ult, les jugos I-CS4011t solitilis aux dispositions des articles 101)Aof, ct 102 do la C -tittition vt aux dispositions des lois sp(,rinles d(itot-nimant les causes susceptibles do
11110ttl'C IiD 'It 10111-S fOlIC6011S.
ull jilge ell Cassation (111i aur"I sorvi C01111110 '111"(1 pend-tint 25
do lit 6 u moins comme hig
-ins aux moins _-e en assatmn sexa mamoviblel sous reserve des dispositions, pi-tivue.,i (,],in i lo pr6co],lont alin('41.
DIX&IE AMENDEMFM.
Art. 109. Les iiyipets all pi-olit de I'Etat et des Communes ne peuvent e"tre eltablis quo, par title loi.
ONZItME AMENDMENT.
Art. 118. Uno force publique, sousles (b'si(Irmitions fix6esparla. 10i, est e%iblic pour ].I s'curite' inte'l iellrc et de, ]a R("Ptlblique, hi gurtintiodes droits (]it Peuple, lo uviintien do l'ordre et In polim dalls les villas et les campticnes. Elle est hA Soule foreo n i I' cle Ia Wpublique.
I-es r (,leuients relatifs .1 Ia discipline, (I la repression des delits dans cette organisation. scront 't,,ibfis par le Ponvoir Ex6cutif. Ils atiront force do loi Cos r&glompnts 'tabliron t des, con i s mal-tiales, presuiront letirs potivoirs et d6termincront les obligations do lours membi-es et les droits des individuals qui doivent hm juges par ello.
Los Jug -ellients des, cours 111"ll-tiales 110 seront Slijets qu',A ],-I r6vision p,,tr le Tribunal do Cassation, et Settlement sur les question
c
de jurisdiction ct, d'exc's do Poitvoir.
I
DOUZIEME AIVIENDEMENT.
Art. E. D,,ins les dotize, mois, Fit partir do la, mise oil vio-iietil, des permits Amendements, le Ponvoir Exc'eutif v, taittoris(X ii pt-e'celder dans le Personnel a(Auel des, Trib mati\ il twis chineillent"; q1l'il ingera n6cessnire.
zn
Les flticres maintenus scout comme, les notiveaux, yourvus d'UDC
?-n
commission dout Ia date servira do point do depart it Ia dure'c do etirs functions, prevucs 'a Fart 89.
0
Afin (Fe'tablir Jans les Tribunawz la succe.csion p'riodiqlic des
1
Jiwes, le Pouvoir ExScutif est a iloi-iso' en cc (Ini emeerne, les pro- Is inie'res nominations, A fixer "i certain Juges des tetmes moins long




52
que les ternics ci-clessus nwiitionii 0s. Une loi de'terinhiera les conditions dans lesquellos se format les nominations.
TREZAME, AM I IDEDIENT. Les articles suivaiits de la pr(k: ez-ltc Comstitution solit supprimes 901 915 92 93 9.5 10 1, 1015 1 10 6, 11 All; N011 DF LA lif'PUBLIQU, Le Pr6sident do la pl '11 1-i 11m: ,]Icillollts A la collsfilmion ci-dessus reprodiifr ylil mit par 10 1,16biscito (les 10 et
I I htivier dormer el 1',ml Imi-ile aille d" h (7mistilliholl i p'll-tir de ce i(mr. 13 Fivrier 1928, dm,,- do la hi, '!Ml oil khu Corp U-ilatil', soictit 1,111di6s el ex6clll6s.
Pnmi6 au Pahis Nitlomil, -'I r ort-aii-Pi-Mcol lo 10 Hvricr 1928, an 12;-6ine. de HnGpeiidatice.
I-3011NO.
ai le Pr6sident
Le Seri.4 61i-i.c d'E"al (7e c (7cs !T1wwtx Pablies
F 0 M 11 N .
Le Sccrj1a;re (P-Etat bs Ex1jr;etwes cl des Cultcs
C A ]NI 11, 1, E I
Le Seera(ibe (1*E,,ut (Ic Pubiiptc (7e e
Tivv(til
SCOTT.
Le Sccr la;iv (b.3 Pin(inces et .bt Cowmeicc
CHARLES ROUZIER,
It czDul (16 1(1 J-uslicu
E. BEAUVOIR.




'13
SE(I-FTAITZEBIE VETAT DES RELATIONS EXTERIEURE3,
CONVENTIONON
P01-P UECITANGE DES COLTS Posru7x
ENTRE LA izEPT'f,,L1QUE Uff kfff ET L'ANGLETERRE
Le Lundi 13'F'vri(,r 192Sa('t(siii6e, Jessalonsdii Deipartement (Ics Pxcl,,t:ow- Ext('Tienres, ],I Coliventioll po:11 colis postalix COT-clue entre 1.1 W1plibli(1110 1111:1Y6, 1'0p1'6.A01lt(' 0 t).11' 111'. CA1111,LF, .1. Lf-cv, Secrct:iir(,, d'Etat (Ics Mlitions Ex t(" rivil r(-4. representatit le G' Oil VV I'll (1111(11 t' Ifilyti(q), et Mr RlcilMl ) PRIM, 11YUDINAM) Ei)Nvmms D. S. 0.. Char.g-6 (I'Aifaitv-,; de Sa _-N1:tje-,;t(.' Britanique, re10 G oil v(.1-nelliell t d(' la Grande Bretwell("
1W IT% f)T0( TJ4
RECEPTION OFFICIELLE
REMISE DE DECORATION
Le Morcredi 15 F(""vrier 1,928, 'A 5) heures p. m., Monsieur Nervil st.-cyr, consill. (III V(,Ilztlel.l a 'tre -u en audience officielle, au Palais N11,601F)al' par Soll Excelletice Monsienr lo. President do, la Re'publique, ,I qui il a remis, an nom du Son Exceflence Monsicur le General Ju:m Vicente (4oniez, PITSidellt (ILI Ve'nezuela, 10 (irand Collier de Vordre (III Lihritem'.
A son arriv('i,, le (1-cilivernement
re ut les honnetirs dit.:; i ,()it rat)g% 11 hit introdult par Mr. AM T e M 'flistre I'1" "6pwc11n:l I ; (' -,I I Is
h'ai I Clief du I rotocole, d le
Grand salcii (I I pliniaLiq tic, oil I'aJendait le Pr6sfd(mt do la R6publique.
Au moment ol't Ic Constil remettait les insio'nes do ect ordre I Q en
Zon Excellence to Pr6sident de, la 111i'publiquo, Ia musiclue du Palais execute I'hymne national Wm'zii'l en. Et I'liplime national Haitien fut joue' inini(' diawment apr's le discours du Chef do I'Etat, Ces deux byinties furent (-'T0LIt0'6 religicusernent.




54
te President BoRN 'o etait entoure do N.1Al. CA-MILLE J LEON, Secretaire d'Etat des Relations Exterienres ot des Cultes. OwilLF'S' FoMBRUN, Scci'e'taire XHtat do Vhte'Hetir et Travaux Publics, E11UNTANUET, BEAUVOIB, Sect-6taire, d'Etat do la Ju. ',tice, AUGUSTE SCOTT, Socretaim d'Etat do Hnstruction Publique, (10- PAriiculture, et du Travail, do Monsieur ERNEST LEYS, C110f (III Cabinet CIO Son Excellence le President de, la R(' ptibliquc ot des ofticiers do son Etat-Major.
Etaient pj-0scnts A ]a ceremonies
Son Exceilence le, Ge"ne-'ral Johm 11. Russell Ilaut Commissaire, Am'ricain, Mr. Charles Bouchw-eati, president du Conseil d'Etat, Mr. 11nimanuel Eth("art, president du Ti-ititinal de Cassation, Mr. Dupont Day, pre,,si(ient (it, tribunall d'Appel, Mr. J. Le"Ho Josepli, Commissairp dii Gonvernoment pr&s le, Ti-ibunal d'Appel, Mr. 'Mr. Rodolpho Barau, Doven du ri-ibiinal do le're Instlance, A11% Ed. Laporte, Commissaire, du Gotivei-nement pre's le, Tribimal do le're.
'1(doire' pre'fet de Po rt-a 11-P ri lice, AlrInstance, Mr. Clement Al,")
Charles do Delva, pr(1sident de ]a Commission Coninainale, 'Mr. Joseph 1-almile, secretaim (III Consoil d'Etat. Mr. Emni. Ti-ibie Secretaire (III Con eil d'Etat, Sa (Arandeur Monseip-neur Goo-liolo, Charge (I'Affaires du St.-Si&.,,e, Mr. Andi-e Chevali"er, Admil I istratour Gene'ml des Postes, Mr. Arturo do Alatteis, Charge (I'Affaires
It 'Mr Constant Behrmann. Chandelier
i. de ha L'g-, tion (I'Ttalie,
do ]a Leg-ation Allenuinde, Bepresentant 10 CARLI-g16 d Affi-di'cs, )It-. Damase Pierre-Louis, de, L'Information, Ali% Ilenee Dorsinville, Directeur do 7-_A's. oi%
Voici les discom-s qui ont 0te' ecliaw,-'s A cette occasion
AISCOURS (11", X_0)?S;('tw Xelv;l Slint-cyr, con'S 11 (le vinjZ10a
ell Ha 'Y i
Monsieur le President5
Xai Viw i(,nc honneur do remettm entic. vos mains ha Lett're, Atitovi-aphe par 1,1(1 Ile lie, 'Son Excellonce Monsieur Io Geuertil Gome/z,
du cmlf 'Iv .1 Votre 11AC('11011ce le Grand Cullier Cie I'0j-di-e ]it Llbe'raLetirCot Ordre f tit cro'e ou 1825 on J a Heros Libe'rateur do
cinq des Relptibliques do I'Ame'rique, du Sud. Le -grade qui vous est confer est ha plus baute distinction (Ine le VeInknela puisse accorder 'a Votre Excellence, en teraoignacre, de vos me'i-itos, et des eminentes quality's qui vous distim-tiont, et comme tin gacre, de sincere amitie au Cbef d'ELat de ceite noble Dation amic, dont I'aide inou-




- 55
bliablel et htfuiti(I traditionnelle Scelices par los filintortels fled Oil et Bolivar remp)issent bion des Paz,cs a(li"ables do Phistoire des (loll-, pny. ;.
Son Excollenc,, Monsit iir 1( Pr('sident GOITIOZ 1110 char-ge Sp6cialement de pt-4,;ontor "I Votro Excc,Iletm sos fervent.,; soullaits pour ]a G"licite do votro. Per";O1111o et poill. ha g-rall"Ielil. ct la prosperite continues (III noble poilple 11'Citioll.
DTSCOURS (71( (le la JL JmUlqav:
Monsieur lo colislll
Xelpronve la plus profound satisfaction -,I recovoir do v0s malls ],I Lettro Antoo-vnphe par laquello Son Excellence Monsieur le 111-4sident chl N'6116ziit' In :I bion votilit me conf6rur le Girand Collier do 1,01-dre (111 Lihrntollr.
Llinappr6ciable llowieur qui ni'ost fiit s46[end ,'I tolite la Nation I LaYtionim ; pt, C'0:4 an nom de la R(Spubliquo cl'llafti et ell mon 110111 persollnel (lite j'adrosso, des re4nerchilnents 4 1 I'llItistre President Gomez, (A I'llommo d*1 tat, '111illont ('111i 11'est plas sculonlent Ulle
V("I16zIl(,1hI, 111als (Iiii O'st awm;si 1,11110 des Plus llallt s crloires do I'Ame'rique.
volls avo'z 1-:11)PA4, Mofl.qiolir 10 coil III, Phistoire, des doux pav s I I
Voils 111,0Z 'N'oqtl( 11iliquic, le. pi-odigielix (rh ie de
175
Bolivar tit du view, sol ci.A(MiZLI stiro-ir des 1,Z 'WbIique-, e'pop6o A hullielle so tronve as,,OciJ 10 nom do notre immortol Petion. Je troupe dans cet h6rolf(Itie sonvenir une raisoll totIto sphiale do fierce' a recovoir ],I noble distinction dont ni'lionore alijourd'hili le successcur do Bolivar. -Jo vous- prie de transmottro .'I Son Excellence le President Gomez les vocux sinc&res (lite jo forme ponr -,oil bonlieur personnel aillsi que pour hi, 1111',111(10111' Ot 1,L j)rOSj)('rit6 (111 Petiple Ve'tulzmeliell.
une coupo (10 champagne fut offerto ; et aII\ voelix fornitiles par le Pre'sident Boino pour lo Pr(Isideitt Gomu-z et polit. le Vefilezu'la lo Cow lll St. -',I-n r6pondit pr les parolos silivantes
Monsiolir Ic President)
,Pni Plionneur do boire I votre -ant6 ain J (Itt'A celle de votre di,;tin(1,n('o famille et do momhre.,; do votre Gouvorm
-Inient. jo prie votre Excellence d"Ire porstlad(, (I IQ (III0, P.III, 111011 (10111pto rondil de
cetto solemlit" 11i'm Golivernem')nt sera tr q rcconllais, Int de v0s 610(plentes o\prossions (hnmititI m-, d'estime pour Son ExecAlence 10, President Goinez et Izi Nation Ww'zo6lienne, ot. en outre, de III recent preuve il'cclatante sVnipathic do votre Gruuvernement en




- 56
(14nommant, une des avenues de cotte, Capitale dn iiom de Bolivar. fle 110 douto pas qu'un jour cofto bello avenue voie sa statue, comine celle de son grand ami Pe'tion orne aettiollement Ift PlILCO (111i porte, son nom C Caracas. Qno ecoto tawo de 110livar soit line reproduction (10 Celle do -:,ahiAnt lo, noble. people luftien
en temoi,,nmro de reconnaissance ot Wamiti("
SON EXCELLENCE GE-NEU U, VICIENTE GOMEZ
Au mommt ol't jo recois do, votro, repr(' ;entmit official a Port,-au-Prince le Grand Collier de 1-01-dre (lit Liberatour qiie vou. avez bien voulu me, confe'rer, jo pl-JO Votre ElKeello-Ice d"a".1-Jer Mo;N vifs remerciements et Pexpression de lwt, cordiale pmr
cette trN haute distinction (Itic part.-,go rivecinoi lo Pollp!e ILI'f iell tout enter, et A laquelle j'attziclio lo phis gnm(l prix.
fle Stlis hemeux do vous; renouvolur iiw: voon\ los phi.; fervent rom- la fe'licit(I personnel de Votro k',xcefloneo et, potir ht pro- perit6 de ]a noble Ntition :1 loquo!le IL06 0.,;t
d'etro liee par des souvenirs historiques si gloriu,nx.
B () R'N 0
Aws;(Ient (I Hait;.
Port ati-Prince. le 1.5 Fevrier 192"..
CABLOGRA M M 1:
.Afaraca.v 21 F'vrier 119-28.
ExeNID SIZ, LUIS 1101,Ixo
1)1,esitleldc (le Haiti
I'ort-flu- Pri nee
Ag-iadezco niny do veras el noble nieim,(Jo do V E. coil inotivo del Gran Coilar que so o.,; lia conferido y correspond ft los votos de 1. E. eon los inios nin v sinceros por vno-4ra ventnra persolvil N por la constantoprosperidad do la Nacion ILiftiana.
J. V. COMEZ.




- 5 7
ThADUCTIOY
a raea\ 1 6vi i er 1929.
, ON I-A CE LLLN C11" NTI.. Louis 1101',"o
Pr("Sideld dlho *Ii
JO StliS vrailllent reContlai.,;sailt, "I 'ot.l-e 1 ,xcejjenoo (le soil noble MOSS"I've relatif an C'tun(l Colher(Ini hii a, ('t(" Conft'r., et ell return des soullaits de Votn' EXcellonco' j(; fol-1111- des 1,00lix tre's sinc res potir votre bonhetir personnel et, pour ht eow4ante prosperity CIO la
-Nation HaYbetme.
J. NT. G ONi EZ
Pi%*' ;dcn1 du
A R It El' E
I 10 1 -1N'
PRESIDENT DE LA RF',P 7131,jQt7E
Vu les ar(ides 29 '1 37, 40 vt 45 (111 Codo de Commerce,
Sur le rapport du See r6tai ro d'Etat all Wpirtement du Commerce
ARBErE
Article ler. Fst autori4e
la Soci(, Ationymo hA'aiezine di'liolli
Xid;owtic fornv'e 11 Port-an-Orince, par acte public ell date (111 1--) Novenibre 192T.
Art 2. Est ipprouv soil,; le,- r('- orveq -of da'lls les linlites des Jok ot do ],I Cow4ihition do ia R'publiqno, I'Acto collstitiltif de ht (lite Soci6to pa,;s(, ail rapport de Euslacho E'doilard Ke'not et soil Colle2-11o notaires ','I I-)ol.t lo 15 Noveillbre 19-217.
Art. Ln pr,'.-;(,nte antori,--ation (1-mo6e poill, sortir soil plein offet sou les condition; fix6 ,, par I'auticle 2. p-Mirri. Otre llflvollilee 1-0111. violation dvs loi, Oil do IActo c"onstitiltif -'IpP!1olIVJ) S:Ltls preudice des dontnm,,res-int'r t.;, enters les tiers. Donnil ail PaInis National, 111 Port-au-Princ, le 20 Janvier t928,
I
an 1250ine Cle 1, IIIJ ("'pe nd'a lice. BORNO.
Par le Pr'sident
Le S,,crjlab e d'Elcit dtt Comweree
CiIARLEs ROUZIER.




- 58
SILMIPTAIBE UE DES RELA'riONS EXTEAUEURES
SERVICE PROTOCOLE
RECEPTION DU COLONEL
La (.,,ipit.,tle(lel,-tR'e*piibliqiie,,teul ,ijoiecle recovoirla visited du Colomol Cliarles Lindhero-h qui osa et r'nssit la traverse'e de I'Atlanti pw dans son avion Spirit of St. Louls L'illustre aviateur atterrit, le lundi 6 F'vrior 2 licures p. m. sur le chanip cl aviation (III Pont Rouge aux acclainations (Puno foule immense venne de toll"; les Points (III Pays.
1) -s on atterrissage, im comit(" do ro'ception, tissisto" du General 'Jolm 11. R'llssellAmbassadeur Ame'ricainalla h sa renewitro et PaoC01111)"10,11"I I a tribline 01'1 se tolmient 1, 1, on Excellence, le, Pre'sident, de ]a W"publique, Madame Lonis Borno, les Scereltaires d'Etat, les members du corps diplomatique, les constils cti-taillgers ot CIO 110111bi-euses Imutes porsonnalite's Stir les deux c6tels do ]a tribune etaiclit dispo"(',es en grand nombre des chaises oil avaient pris place les reprelsontants des deiix sexes do ]a socielt' baltivime. Le Comite' (tait compose' do Mr. Clement Vagloire, Prefet do Port an-Prince, Mr. Charles do Delvnl Pre'siclent do la Commis., ion Communale, Mr. Voorl-Iies, Dire(Acur do 'a Rinque, Nationale do la 11("puhlique (I'llaYti, Ali,. Elliott, Uircctenr CIO ]a lhv co, Alr Louis Ro du Cercle Port, aii-Princien, Mr.
'hiles Li7aire. President, du Corcle, Union, Mr. Geor(4-cs do Lespi11I.ISSe, 1'resiJent (111 cercle de Al"Irialiv, et le Dr. Melhol-111 chef (III service national (l'Hv,,*ne- Le Cofonel Lindbero-11, entour' des members (III comite slarr ta L' quelqies pas du President do ]a 116publique,
A cc wometit, 41 11111sique militaire ex('cutfi I'livnine, national haYtion et I'livnine, national americain qui furent ecoute's relicrieuseLo Pr(lsidont s'avanva vers le Colonel Linbcrl( ,h. h1i soillinita ]a hienvemle vt 111i (101111a I'accolade api-Zs Ftw oir de'cor' des insignes del'01'(11'e(( 11011DCIU Merite
Le President Borno s'acIres-sq, en ces terries A Villustre visiteur:
I am extremely bappy, my dear Colonel LINDBErGII, to bid you welcome on the soil of the Republic of HaYti ; and I thank you fo r




your kind acceptance of m v invitation, I most, warmlY thank You, ill niv name -.in(] in the name of my country, of all rnY peop'c fUli of ei;tliii.qi,-istic-,t(litiiratioii towar(l.", you':111cl also towards you sple,,did SPIRIT OF SAINT LOUIS )) which a part, so to
say of your glorious personality.
UndoubtecIly, my d3ar Colonel you are t1w n1r),A popular and the most belove(l of the liro2s of (lie world ; ymi li:ive no enemies the 11,11010 civilizod 1111111"Illity is linite(l ill tiv, saillelit'arty joy of Cheering you Why ? 110callse N"oll are tile 'Sililling. Collqueror ; because you ire TML oril v the peaceful Heral(I of 111terimtional fraternity, but also you are with tho greatest t sinwlioitv, the rn(linnt Messen"el, of the, greatest thiw--s in the, NvorlJ sure science) (launt I ess eour,1u-eUnflichin(, fnith.
We are glad, wo ar( proud to open our country v ancl our hen rts to you and to your lofty Messao-o, symboliziwe 0111, fcelim- into this cordial presentation of our hiolwst national distill(Alon flecompanied by the g-racious flowers of our homes.
TRADUCTIONN
Je suis extre^mement houreux, mon clier Colonel 1,1XDBERG1-1, (to vous souhaiter la bienvenue stir le Sol de Ia Wpublique (111-1-nYti et" jo vous remercie (1'avoir, avec. tant d'amabilito' accept(" mon invitation ; je vous remercie tr ,s vivement, en mon nom (it .1u nom cle- tout mon people plein Wadmiration pour vous, ot nussi pour votre splen(licle. ( Esprit cle St-Louis qui fait patio, pour ainsi -1ire, Cie votre glorieuse Persolinalit
Sans anciin clout, nion e ier Colonel, vous 0'tes le plus 1)ol)ulaire et le phis aime (le toils Jes h("ros (Ill monocle vous n'avez ji.is (Fennemis tonte I'liumanite' civilisk est unie (hins ]a colAinle
C
jole (le vous acclamer 13ourquoi 9 Pirce que vous 'tes le sourinlit
'A
Conquel.n.int, ; paree que volls 11 etes plas selilellient le J'aclfiqllo Messn,(fer cle la f raternite' intemiationale ; mals vOils eto's et, avee Ia plus gran(le simplicity le ra(lieux 'Messsger (les phis rangeses hoses clu mon(le, : science certaillel M111111(Ve in(ionij)table' f0i illflexible. Nous sommes heureux, nous sonlilles fiers (Vouvril, notre payset, nos CoLluns 'I vOils et A votre noble Aless;lo-e. s'vlllboli ,ult nos sentiments (lans cette offre conliale de notre phl'; liatite (listinction national nceojnpao-r.6e de, ,racieuso, flours (Io nos jozirt(lrrc,,
jetines files offrit, 111w. nm 'lli(iqlw gerbe (Io
Une (111'"ation. de
flours an h6ros de I'Atlantique. Cette (161612fition knit, colyll)oSeo 0c Mesdemoiselles Janine Anschre, Carmen Minim v, Dalliolla 1101.1card, Yvoune Mathon, Anne 11hirie Houllmin et Demse 11oY.
Le Colonel Lindbero-h remercia (in quelques mots, Son Excellence le President de la Republique pour Vaccuoil cordial ot sympathique
A#




- 60
qui lit! etait fait, ot exl)vhna sa. g-ratitude pour ]a disZinctioll Iloilorifique qui lui 6tait conic"11,60.
Le lendomain, It 9 lvuri s )1, 1 o C ), o % I I T, i 11 To 1- rg-'a a -, 3 0 (1 I C I pitaine RL. Laroelie. CliA' do, lit Maison Mi itaire Cle Son Exc ,-Ilollce le President de la (]-.I lioutenant1 Phillipp C111111, et accompag-ne 0 e % 1, 1
- I du G 'it 'r:d John 11. R:v soll et d"S 1110111bres du ('0111it do. reception, se rendit aIt Pal:tis Natif)nal j_)our fairo vi- ite aii Pi-4sident do la Wpublique 11 fa introdim.
fr. Ab d ru.ird, ministre lilf"nipotenti.mro, ('11"r (III Pv-' ',o an g:aw-1 salon diplom I tiqne oil se tonait lo du I t H pti!)Iiqim. ento-,ir '11 &,_ Mr.
Camille J. 1,51on, Soeretaire d 11A!it &, RZ:,Iation Ext('rit!111-03 et des Cults, Mr Charles Fon-ibri-in, Snrkairo do ; Travaux Publics
ot de Hnt6riour, Mr. Ch trle.- d'l,'tnt des Financps
et du Coiww,,rce, Alr- Emnilill.11111 B aM'Oil% SOCI-6taire d'Eta,-, do la Jiistice, Mr. Aucr iite S3ott, d'Etat do Finstruction
Publique, do FAcrictilture et du Travail.
Au nioni:nt do vider uno coupe do Champalpie, le Pre'sident renotivela sessoulinits do bienventie I'li6to illu- tro do, co pavs ell N ajoutant des vwtn: p.-irticuliers pour Ill. ni"re Ju 1111,11ro.s.
A In sortiedn I'Alais, le Colonel Liill)) rwh, tolljollrs accompa".116
M
du comil(" do r6coption et assk1,6 (lit liollto,-vvit pililipp"A Cluill atuncI14 A sa. persontil", so, rondit .1 Hi,)tol (1 Villo oh il iit re(f u par 1:1 Commission co:11:111111-alo, qui lul e m1!,i;-a le fitro do citoyen lion o ra i re
Mr. Clurles D,21va, Pro, ;FLnt d I.i Co:ii nisiion Convinin-fle I u adrossa la parole (-lit cos terns
Alonsietir le Colonel,
Entre le s 19 ot2L Mai 192 dates "I jamai-s fulgurantes de votre envolk de la tot re do la jetine A in 'rique et de votre atterrissage sur le so[ de, la viellle Europe, le mcmde enter, d'abord etonne et perplexed, pll,sa par trols Otats d','Inio dl,;tincts. 11 comilit dans cot interv.,1110 relativenlont court. heures, le doWe ang-oissant d'un d6pirt qui somblait smns londemain, l'ospoir incertain do la traversele et ]a jole enormc ( t de'linnute de Ia r6tus, iw.
a Le projot, ( ortes, 4tait awbcioiv, ot Watitant plus t61neraire qn'tine tentative infrwlwmi ; V0111ir :1 poiw de solubrer stir la route iliolivalite et perillouro lit] do., ,,ns, do laquelle vous avez fixei pour toujoitirs, ks himillouses pO_-;j1_)ilit6s nonvelles du progress) .
((Aussi biun, des clametirs enthusiasts s eleve'rent de partout et ha terre, d'un sentiment unattime A sporitane, roconnaissant que voiis avez bien nierite' do I'llunianit', vous acclaina, (( Citoyen dLi Motide.




o UA nierique est ficm A juste titre d'avolir porte vofre borccall. Ilais chactine des autres nations du globe, so Sontant do. Zorlllais :!S I;Yee' dans Pordve 'conoinique, CIO troliver liti-dessils (10, PAtifliltique cetto nonvolle etollo do 1330'tlile'ein qui est to (( Spirit of StLouis ) voits fidt line place Whonnomr.parmi ses bienfaiteurs attitro'S.
aConinio elles tonto'. A.t 110ptiblique 'I'HaYti fut secow'o Lill
frisson Elie I suiv], 1xilpitante la com-bo do votro andaco E, t 1,1 Ville do Port-an-Princo, sa Cnpitalv 'IPlYS ',L\'Olt' C0111111 tou"o la ?0,1111111110 do co I'l-issorl ot .11I)tkuldi all succ' s (10 voh-o ("lol-ionx ONploit, Pal-ticuHrenwilt 1,0111-cuse do accue111h. nujollrd 1111i, a
bien vouln vwi-, In u-qu. r -a (leratitti(le ot Sa joie lilt'i'lu, cli vo.I.S 1)1.6Sentant, pnr nwil intel-1116(flaire) lu bwvct pal. loquel 1Illo Volls nomme s6n))
o CitON-011 110110raire
1-o Colo.m.1 Lindbergh rePonclitell exprini'llit SC.3 vif:; ments poir io chileureux acenell do ],I Ville do
Uzi 1110111 lit touiours acconipiow' (lit c )niit(i dt i-6,- zI)tion 9
le Colonel Lindboi-gh lit dans ha ville et daw; lei onvil-wi; wjmenace all cours do, lafluello it vl. ita 1,111,;titlition SIL-1. 1") lis d (-',)Llzavllo ot FECO10 d'A".1-icultul.0 (10 Daillion.
A midi trente. dans ]a (,rando ot nino-nilique salle do 11110"A do Ville, le Colonel I indbetn.".11 pl.elulit pal.t. 'I till 1,1111ch offull, oil soll honneuret A 5 lietires p. lit aprli 111w 1-m-flo illilitail.0 (111i Cut liell .111 Champ do Mnis, Son Excelletwe to Pi-6.,, idcnt do la N' i-mbliqtw et Mme. Bortio dommiont une (..,rawle r'coption nu Rilai- Nation.11, au cours de laquello to Colo:i2l. lhilldb 1-11 fut it twis les
invites.
Les rues par losquelles it passa oltaient ninig-nifiquenient pavois"'S et sur son pnssno-o title foulo compact amu s'C*'o sur to.,, trottoiv-i Fovationna, avec enthousiasine. Pollf. Perpe'tuer Ic -olivollit, (10, la visite du coll bi o aviatem-, la Municip:ilit6 do Port-au-Prince donn .I. sot) floill "I title des Avoillics do -it Place 1,011veftill.e.
Lo jour do ,oil nri-iv(lo ]'lit, par un arn4o (lit Prl",sidont (to la Republique, d6chu,6 jour Pendant sa, visited, chaque. soir it
v ent coliceft stil. 1.1 lAace (111 Cb 11111)- le-Mars'et la filcade pl-incip"llo (111 Palais Nat olml "lin-Si (1110 I'Aventle 6taient ft"Oriqueillent In
Le fenlenuain. -'I C, i a. lit. I* lilt avi'ltollr 1)1-01111:lit sOll Vol vers Clih i. An nrmient do son d6l)art, 'Son Excellence to Pre'sidetit de la R61mblique arrive. sur lo Chanij) deviation et lui pr6sellta des Soilhaits (1,11vul-elix voyag.(" le rellierciant, Oil 111(hile temps do sa gracieti.,c visited doilt to pellple 11'ation g-ar(hil"a lin inollbliable sommuir.




I
6,
ARRETE
BORNO
PflESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vit les articles 3, 4) 5p I 5p 22 et 26 de la loi du 05 Fe'vrier 1923, sur les pensions,
Sur le, rapport (]it Seer(Itaire d'Etat. des Finances et de I'avis du Council (les eer'taires d'Etat,
ARUftE
Art. ler. E;t approur6o ]a li(Iiii(lation des pensions ci-apr's de'.Si(I'llees et -unt -' Ia somme de, Cent Soixante Treize Gourdes
Itlt(, QUitIZO CC1161110S ( 173.75
lo. Eug-One. Jeant v auNieti Chef de la Comptabilite, Generale au 1) apartmentt (los F111,1111ces .. ....... ...... 100. 00
2o Eutrope, Chavane, ancien Jugo (1-, P.AI ................. ............. 43-75
3o Louis.A. Marcellus. Dambreville, taicien. Directeur
(F e'co le ru ra le, ....... .. .............. ........ ....... .................. ................. .. .. ................. ..... 3 0 .0 0
Art. 21. Ces pensions seront inscrites au Grand Livre. des pensions tenu A ]a I-',eer6tnirerie d'Etat des Finances, pour extract en Otre, de'livre' aux pensionnaires, conform6ment aux prescriptions de. la loi sur ha
Art.3. Le present arrete serla owcute' A la dIli(,)-etIce du Secretaires d*Et,,Lt des Finauc.eq.
Doun(l an Palais N.atiomil, "I Port-au-Princele 25 F'vrier 1928,an 125 nieLle Flr.,Upen(lanee, BORNO.
Par le Pr6tideut
Le Secr&6tbe (I*A'I(-d eL, Pe'naneos
ROUZIER
SEC BJ,-,TA1RLl'tIE UETAT DES RELATIONS LNTERIETJRES.
27 Fkrier
Son Ercellence Pi-esideill VASQUEZ Santo Domingo.
A Occasion Je Ia, fhe national dominicaine, j'eprouve le plus vif plaisir A offrir "a Votre Excellence mes tr()s, cordialesfelicitatious




6
et expression de iiws voewc fervent pour 10 bonhour Ot la prosp' 0
rite" de fit Nation D01-11inicaine si &I-OiL0111011t unie 'A la Nation 11,11 tionne par les liens Cl'LIII(3 f 111tC1110110 Ot inalterable amitie
1301ZNo
Santo Doin.1-ugo
A Su Eccelencia Dr. Luis BORNO PlIcsi(tellic Haily
port-aii-Prilice,
Complaceme expressar a Viiestra Excolenvia (A testimony de nii sincere reconocimiento por las cordiales felicitacionos (Iii(, me onvia y porlos expresivosvotos qne 1-ilice on favor de Ia Bopubliqlia Dominiclan-a con motive del Aniversario do independence siendome propicia esta occasion para reiterar mi ferviente deseo de que se manterigan lnalt, rabies los vinculos de estroelm confratornidad que folizinente unen hoy a nuestro-s dos pueblos.
PlIESIDENIF VASQUEZ.
REDUCTION:
Santo Domigo ler Mars 1928,
Son Ercellence Dr. Louis BORNO, Presi(Irid (I'Maili.
Port-all-Princo.
11 iWestag-r6able d'exprinier A Votre E,,ccllenco le t "moigllao.e de ma sinc(%re reconnaissance pour I.es cordiales felicihitions (pi'Elle, ill envoic (A poill. les voelix expressif, (1111"'110 1%lit, ('11 favour (10 1:1 Republique Doininicaine A hwcasion de I'Afillivorsaire do 1,11104penclance cette occasion propico poill. r( Iterer nion fervent
cle'sir que, ,e maintenance. inalt'rables fe.; lieij. (1,(t oi e [r cocolifraterni(6
qui aujotii-d'litiiiiiiisseiitheii,"OLISCIIIC,'It, 110,, (IeLIX
P11, E 11) "N T




- 64 -SL"(11'LETAIRERIE D'EfArr DES RELATIONS EX CERIE"URES
SERVICE DU PROTOCOLE
Port-au-Prince, le 8 Mars 1028.
S(t 3hijesh, h, Roi (I'Dalir.
Jo pric Votre A1,,ij(,,,;t6 d',-,,,(vr4or mo.,; vives condoh"aneec; of l'o\-pres,, ion d, ma profondo s.vmpathia :1 l'oe" :1-ooll (10 1:1 (h F1111141-0 DIAZ. LC Peuple lla'ftion s'associo de C(Q111- "I Ce.
denil qui f rapposi doul(MITUS2111011t Parnic"e,le GoLiverneniont ct le 1'euple
PORNO.
'-;on Excollei.ce President Bow-o
f"orkau-Prince.
Jo roulorcle smc romont Votre Excell(-,neo do-, sonthwuts que, au nom aussi (111 POLIPIC IlaYtion olie a bion vouln m'exprimor 'a Poccasion cle ]a mort du Alarc"cha] DIAZ.
VITTOmo EMNIAN71APlit'.
No. 112.2-1.28.
Fcbru., -ry 21-Wi. 1928.
Monsieur IQ 'Alillistre
j(,sty's Government, in It bein flue desire of Ilis Britannic Ala
Great Britain and flio Gloverninent of the Republic of Hayti to establish clo.-,o commercial relations between Gri-Cat, Brita lll and Northern 11-oh111C] and Ila N-ti, I have t1w 110110111. to refer to tile proposals which I submitted to yom- Doplartment by my letter of December 27th last to place on record the mutuaf'unaerstandinC2




between tile tw o G, oveI'Irien ts which Ila- been arrived at and is toi t he etlect thit ini iepoct of 1 Qmil anit'ii exp1ort Wi iies anid other d uties and] rhir a'if'ftu in g commoire'. az wtl 1, in) re(-Pect of transit, Waro1'llmisingan ontiv 1 :I oiitioes, :'1111 111e treatment of commiler'cial triaelici's S~1;1fi(' Wearit:i itaidw Nothe'i Ireland Wvill 'Iccord to IIavi a111 11 & N&I nm w'd t r:t Bi'ilain and Northern 11i'1,Lid, ie1di)1if0 In l~mIn(iid i1tIoI& t K'eilent, and that in ma tters of liening~~ m- pr oItois of ii:)f)4t nu export each Counitr' so far a.;il :it a tinw tllelilnt:nlis 811(11 :1 svSteii wvill necond to the' commiierce of tOW othr iratincui as Qtav raide with respect to con mood i ties, N'iluiat ions anti qini ntties- as that wvi e may be aIccorded to the conmneico. of' any* other foreign Counitryv.
InI Particular it is liftde rstood tliilt
N~o hi I-er or other dulties shArll he iripose d of] the importation inito or' (lispOSal inl Greant Br'itaini anid Nonile'riu 11 t(1:111( of ain\ airticles the Prodluceo 01 l:ilillflct1iI'i of 11: iti 111:01 1 (11', orliill b(e pna aible of] like ftitieles, the prodi'otii or' Inlaniflct Ilro of nnYi other fore ipgii coo litr
No higTher r1 others dit ties sluul I i), i lo-'CI (e o th ini p" rtat ion ilntoOr01 (liSI)osll in l'ay'ti 0o' any iratic1 s the prodWiiee oir ninuiiactitre of ('reit Britain 11111 Nor; lern Ielawl that ar'e onr shal be pay~able on like articles the pro0du(ce on tii:mniihit:' of ainy other foreign C ountry
S i lilrv. 110 hig ~her r o)1t0hler d' lties si u:uI be' ii Iq pozed in (11U rca Bri ta in aind Northern I nelai 11 or ill I mv ti on the vx pollution of tiny art ic-eg to thle others thn ii are pImynbI I anl th le (x ~0tat ion on thle like articles to :uny other Iori'eint eoiiutiy
Every~ concession Nvith ~s~e to :1n3 ditty, chiur'e ori reultiuhon a ffectinig commie rce no", accordIed on' which niayx herceafter b'e aiccordedobh(itnati orer', d' 01Noher reand t r by Hayt''iiut to
proclamation,~~~~ ~~~~ 0re,!'o rcomriltet o -rcnnt
any foreign Couintry Iwill beccomel( i"itediately' :ipliRIVn without t'ei'luest aind Nvithout comiperunsatioii to the cwnibirco of I iiti awl, of Great BA r mi aad NorcthernIrJ'elandrid
Trhe pr'esenit arrange mernt doe; IRA bomove:, Oelte to
(1) Prohibition of saitary chmi'aeter'or designedl to pr'otit liii in, an imial or plant life, or reghInd f~ 11 or' t he enfInr'ceuinint of t h p1 ix or rev'enuie laws.
(2) The treatilien t which I Li Vt ieeid 1 l I kY hl'o.utei' a to tile conmteruce of tie Doniini i eu P Rpuici
Tile present ari1'r,1'1iinget i(il hi t 1 IINoiIIC opera:t ive' oil Marich first ineteen hundred elanud t I~venty cilit anid unlless soon r tecrlinated by mutual agreeruiert shAI con ttiue iii force for one year arid




60
t i ereafter until six ino-tiths after nQtice of its termination Shall hava been given by either parh
I have tile 11ollolir to be,
Sir, Vour Excellency's Obedient servint.
R. 1. F. EDWARDS.
His ENeellency
Al. CAMILLE Lf- ON,
Seercl(wy of States 1'0o)- Foreign jffaiis
port-au-Pricne,
Pour copio conforl-ne :
Le C/v de Divi, ioii au D'arlen7ent des Rclations ExI6,;e1wes
F. CotTRTOIS.
REPUBLIQUE D'ffAlTl
port-an-Prince, 25 FeN-rier 1928
Monsieur lo CL-tiwe' cl'Affaircs
J'ai I'lionneur (to vons informer que le Gouvernement l1aftien aceepte les conditions d'un i-nodiis vivencli conim-rcial entre ]a R'-7% publiqiie d'11,1116 et, la Grrande Bretao-ne et PIrlande dii _Nord tells
'7
que ces conditions sont stipule'es dans vo lettr i d s 2) Do'c nibr 1927 et 25 F('vrier do cotte annee,
Je volls collfirille, ell consc"cillence, 1'entente intervene entre 11011s, Xapv '; la(Illelle, relativenwntanx droits (Finiportatioti, d-exporttition ct alltres droits et char".(-, alix(jilek le coillill-l-C3 CIO n-i0nic qu'en ee q ni concerned to, tralt;it, Volltrop') Il o-o et alitres facilit6s, ot, to applicable aux 6cli-intillwv do voN.weurs CIO
collilllellce RaYti accorde.ra "I la Grande Brotacrne et I'Irlande d1i Nord) (A Ia Grande Bretag-ne et I'li-hincle da Nord accorderont a' RlYti it] Coll d itionnellonlen t le treatment de la Nation I.-l pill.-, favoriso e, et ell inatiere (1 licences et (1. prollibitio.I (I illiporbition et d'exportitioll ell lcull dc ; delix P 11 Sanssi loll '.tcni p.;; q1l'ik III.-tilltio:1 dront III] tel 1,61"inle accordera an coninierco CIO l"111tre P0111. les inarchandiso.o, 6VUll-lations; et quantit6s, im traitenient anssi favorable que colui qui pourra kre accord' au. commerce de tout autre ixtvs ftran(,ev.
14 est spocialement entendu que




67
A Voma;ioti de importation oil de Venipfoi oil Grando Brotalcy'ne et ell Irlande da Nord de tous articles, prodllit mt (111
11.1*fti, il lie Sent pol. ,Il de droits phus oki title, c--mx
atixqti(,Is les articles analo"llos pr(Allits Oil fahriqlle',- daus tolit .111tre pavs kranluer sont oil seront "IssiliettisA Foecasi( )n do, l'importatioll OLI 16 1'01111)10i ell 11:1*fti (10 toll.-, articles, PI-OCILlitS oil fabrique's ell grande Breta.!Pno ot I'li-Luide du Nord, il lie sora per -u de droits phis ()It (1110, C(,IIx.
auxquels lesarticles analo, ties I)ro,,Itiits oil fabriqti6, dmvi [out :iutro pa.vs stranger sont, oil serolit asslijettis.
De 111(11110" ni oil Gralldo vt oil Irlandt, dii Not-(], Ili ell
lie era P('I'( -11, '1 l'o0casioll do. Vexp rotationn illl('!conques -1 de. tination (it, hautrepaNsde drolts, 1.)Itt; 61Lvt's ()it aiflre,;, quo c(,itx (111i solit -'I l'o'(Pol-tation (ha-,'6(1( s
destination de tout aii'tre Payi 6trawrer.
Toute concession relative CI un elrolt line clim-'o OU 1111 ell If,,.n t quelconque, On nnti6ro do conimorc( (1110 la G vvlo Brotalg -Ilc. vt I'Mande du Nord oil ll-i*fti ont aoCORMO Oil PONIT011t 111tO.
rieurement accorded A tout antro., pays ranger, ell vor(It (4,11110 10i, ordonnance, ordre, do'crot ou Wun trait(5 oil IC(.101'(l co :11 me, I-Cial, deviendra nu sitolt applicable, sans clu'il soit besoin do doiliftilde, oil do, compensation an eonimorce d. ll-t*fti et do In Gr,%n(16 Bretagne et do I'li-hinde du Nord.
Le present arrang-einout lie viso cepond.-mt pas
LOS prohibitions Wordre s;,anitaire oil destin 'ec 'I prot'(,er ha vie humane, anii-nalo oil x-og-6tale ni les re-glemonts ('kilet4s Oil VUO. do I apphc aion do lois do police ou des lois
Ile treatment que, Ilalfti aecordo oil pourra nit'rioureniont accorded an commerce do la I' 'publique Doininicnine.
Ile P1,6SOllt 11111'allffelllent entrerm ('11 vi"lleill. h, 1( I% Ajarc 1928 et a 1110ills (Ill'il lie Solt (1611011C6, phis C(^)t, (1.1111 C01111111111 twvord, doilleilrera oil viguour polld:11-it ime fl.111160 et, apr .,Z; ce d6lai jlv qtl*" Pexpi1-11,6011 (10 SIX 1110j" a partir (PunQ notification par l'une oil Fautro, partic inottant fill "Irtl (lit arrangement.
Venillez vt.vreer, Monsiom- le Charge dAffaires. le,, asstiranco CIO Illa coil s id 6 rat ions, tr's distillo-1160 CAAHLLFI -1. LEON.
Mr. R. P. F. EMN-Aims, D.S 0,
Charfl (I'Alfiiires (le Sa .11ajesh,
Potr aii-Prince,
Pour copie confornio
Le clirf(Ic Division au Dtpailement (1(,s 1Ylalions Exhrieurcs:
F. COLTj rOi




A I" I I PJ E
BORSO
PB(''SllENT DE LA BETUBLIQUE
vu I(s ni-ficles 4, '5, 1.5 22 ct 26 do la loi du Fevricr 1923 SUr les pensions
Stir le rapport du ecr :iiro d'Emt des alliances ot do I'avis dil Collsell des Socre'taires d*Et;lk"
A Il ITE
Art ler. Est approuveo la liquidation des pensions ci-apres de'siunpes. (t ,-'e'levant 11 1.4 sommo do Ceni soixanle liei--e flonides 5
soix(mle quilize cenlimes ( G. 173 7.5
lo. 11. Euol ne Jeanty, ancien chef do la comptabilit'
gellonfle nu Departement des Financos..- ........ ................ G. ILOO-00
2o. Entrope Chavannes, ancien JUI.."(1, (10 p'lix ................. ..... .... 43.75
3o. Lonis Annibal Marcelluce Dambreville, ancien
D irecteur (1'("cole rural ................. ........ ........ .. . 30.00
Art. 2. C.,,; soronf- a.i ('.-an I Uvre des pensions,
teall 'a la Socrolairorio (I'Ehlj" Fill VIC ';' 1-)jLir extract en ftre chili. au- au.-,c proscription.3 de la loi
Sur la Inati("TeArt. 3. Le present arreLk" sora ex6cmtcll ZI la dili,43nee dLI Secre'taire
de Finances.
Donn6 an Palais 'National, 'a Port-au-Prince, le 25 Fevrier 1928, an 125mc. do Hn(l6pen 'arce.
110 Il NO.
I ar le Pr& iaent
Le Scc,-J((?.*i c LTElat (Ics P71'nances
CuAlILEs lkOUZIER,




69
ARRE r m
BORNO
P.t 'sl[)ENT DE LA 1-1,11"PUBLIQUE
Vti les arts. 6 do la Constitution, 11 du Code civil 5 et 8 do ht loi du 22 AoIAt 19G7 sur lit nationality' ;
Vu le rapport du Secr6taire d'Ftat do lit ftistice en dato du 20 Novernbre, 1927, au No. 89;
Attend que le sietir Raymond Raoul 11,-,rnard Clawlt, Joazi Marie Valery, cle national lite' franvaise 'I. dovam, lo, Jno-e de Paix do Portan Prince ( S ,,,iozi fait la Ot lo
proviis par la loi. :iinsi (pic Ic. const-ate un qct (I a c le 12 Novembro 1927, le U) (111 111,1110 Illoi.,; ; clICil a, ('11
011tre, dons :-111116(, de 1-t1sidence oil 11,116 ARTIfTE :
Art. ler. Le -iour Rivmon(l R ioul 11,,mi.ird Clatid,,, Je.vl Mari 0 Valory acquiert la qualit(i (1,11,06CII. avoc lo; droit.,;, prc'vog ttives Ot charges attache's ,'I cotte clualit6 conform6ment, aux dispi'Sitions (10, la Constitution et des lois do la, lWpubli(pwArt. 2. Le present arr(h(", sera p,,iNi6 ot oxe nito' .1 la dilio-once, du Secretaire dEtat do la Jnsticv.
Donne' au Palais National, a Port-mi-Prim-c', lo 9 Nkirs P.12i, an 125e'mc. de Plnd6pendanco, MAIN().
Par le Pre'sident
Le Sccrchtii c (IEtw (Ic Itt Justice
E. BEAUVOIR
S 11 'CR EI'MRI"Il I E DTT k U 1) F", 1) FI, VISIONS FXTE h I FT H% [ ,S I R '.
EMONCIE )E Ar[F1CArrtoNs
Le lundi 19 Mars 192S, 11 heures a. m. ft oti lieu dans les salons du De5partement des Rcla'iotis EMQrieurcs Fe'change des ra-




tifleations de la Convention Commerciale conclue ]a 3 Janvier 1927 entre la Repnbliquo (]'HaYti et le Boyaurne d Italie.
Le Gouvernenient HaYtien kait repre'sentel par Monsieur CA31IL1,. .J. LEON, Seer6taire d'Etat des Relations Exte'rioures et le Gouvernement Italien par son Excellence Monsieur le Commandeur Gu(a,1E1,TA10 VIVALPI, Envoye Extraordinaire et Ministre Pleijipotentiaire cle Sa Majesto' le Roi d'Italie ,I PorkIti-Prillee.
SECRETATRERIE WETAT DESNRELArioNS EXTERTELTRES Z -*L'ExecItiatur a 6t' aceord0l it Monsieur ITUINRi RouZIER, Agent Consulaire do ht R01publique de Bolivie 'It Petit-Goave.
1101
BORNO
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vu Varticle .5.5 do ]a Constitution ;
Vu les lois douani ros des 4 Septembre 1905 et 26 JUillet 1926
Consid'rant (ju'ilN a lieu do prendre des insures pour le rapid de'donanoment de certaines inarchandises inflanimables ;
Sur lo rapport (11-1 secr("bd re d'Etat des Fiiiances ot du Commerce
EIt de Favis dit Conseil Oes Socr('Itaires (PEtat,
A PI'OPOSO
Et IQ Conseil (PEtat a vote' la, loi Finivante
Art. ter. La procedure do verification et de livraison par anticipation centre une garantie pour assurer 11accomplissement des formalities douani(' res sera applicable iii ]a crasoline, th la kerosine et, en go'en6ral routes les huiles inflaniniables.
Art. 2. Sur routes in1portations des niarelvindises inentionnees ,A Partiele, precet-lent, 111(!mo quand olles bene'licient de la franchise donaniere, il sera preleve' un droit de d6p6t de einq gourdes par colis, pour cheque joiir ou. f ration de jour [ dimanebe et jourf'rie comprise I durant sequel les dites marchandises, delbarquees, sejournerout sur tout Wharf, dqns toils depots ou autres -enclos de la




dotiaue, ao port de destination ou A un port (.to transit. Cc (,IIoit
I
do d6p6t) est applicable ih cos marchan(lises non on'cv6o do ja donano petidant. le proinie-v joitrotivrable qui suit le de% Irqlie111011t.
Art. 3. La pr'seke lo; abrogo tones lois ou dispositions do I(i qui hii sont countries et scra ox6cutec in la dilig5,mco du Soure'taire d'Etat, des Finances et; du Conini-I.rce. Donne' ,in Pahtis LO'g-islatif I A Port-ati-Pr:iic(,Jo 19 Alars 1.92, an 125&nie de l'Independance, Le Pre'sident :
CIIARLE.s BOUCIIREAU.
JOSEIIII LANOUE, Em. S. TRIBE.
AU 0.11 WE LA 11,111117BLIQUE
Le President de la Relpnbliqne or(loane q ie Li koi ci-Jassns foit re.
kne da Seeau de a Wpublique iuipritn&(!, publi6e
et ex6ciil6e. Donne' an Palais National, A Port-ar-.-Irnce, le 24 Mars 19M, an 127) me de Flnd6pendanee.
BORN,).
Par le Pre'sident
Le Sectc'laire d'Etat des Fiiiances ot d1i CO lunei-ce
CTIATILrs ROUZIER.
BORNO
PR SILENTT DE LA RfPUBLIQUE
Vii I'article de la Constitution
Vu la loi ("M 24 Juillot 1021 forniant le port do Fort-Libert" au C0111111cl-ce exterioul.
Collsid4rant (litlil convent do faciliter les affitires oil 6tablissant ime procedure simplifiele pour ouvrir on former att conimelce ev eriour certains- ports) et dans cc dernier cas, pour lour accorder e droit d''ehelle ;
Sur le rapport du Secretaire d'Etat des Finances et du Commerce,
N




72
Et do ]'avis du Consoil des Secretaires d'Etat,
A PR')rOSI,,
Et le Conseil &Etat a vote' la lo'i suivallto
Art. ler. Les poits e'.o Fot-L-Lib, ilc, Aquin, NIDI!o SL Nickt ct autivs (Iiii sentient tiltei-iout-oment ouvefts, pouri-ont hi-e forme'es on n1olivel't's an conlinclce, extenetir 1,,ar Ai'nhe' du Pr'osident de ]a Re'publicine suivant que les conditions commercials potirront le commander.
L'onvertum de tout notive.lu pot-t poutra avoir lieu egalement par Arrho dii President de la Republiqiie.
Art. 2. Lo, droit Xe'cliollo poiin-a. onasionn(Teni'Int, ^tle a-,. cot-616 Pat- I'Adininistration dotiani we. It tout port non onvel't oil autre point situ' sur la ckc do la R,,'ptiblique, sous tolls conditions qui pouri-ont tre ltablies pout' la sativecarde cles int'i-hs du Ttv-,or jPublic.
Art. 2'. La pt-'sente loi abrwro 1.1 10i Llu 21 Juillet 1921, ailiz;i que t6xitcs lois oil dispositions de oi (Iiii hii sont contrairc ot sei-a e, ,6entele 11 la dilig-once chi S_,ei-6taii-o d*Et!it dos Fit),incOs et d1i COUIIllelce.
Donno au Pahais 1,6,4-islatif, ("i Port-au- Prince, le 20 Mars 19-28,
-in 125e. do Phidepench, nee.
Le Pi,64(lent
CIIARLEs BOUCHEREAU. Le; Scer laires :
)osi Pa LA'OU ', E31. S. TRIBIf!-.
AU NOM DE Lk RE'l UPLIQT
La Pi 6,,i(lcnt (le k, 1'( pllbIiqiie (wdmme ipw ]a Loi c teN 'We I'll Sceall tie I'l IVI)III)II(Illo, imjwim v. pliblit"e et ex6cl6c.
Doiin all Palais Nationalit Poi-t-mi Pi-ince Ic 21, Mai-s i92X,,m 12_) ine de I'fi:d6pei,&, lice. BORNO.
Pq r I e Pr6sident
le Sceiactb-c (Ics I"I"nanec's el (Itt Gonmwlw
COHARLES ROUZIEII




L01
B 0 RNO
I "R 11) ENT LA 111 "PLT lf,[QIT 1,1
V [I Particle do 1:1 111 ioll -,
dmlllwi
(111(, 1(, Sol 11'e.-4 1):I, III
tarif (.,I Pexp")rhltion vt (1m, Papplicatioll il ce pro'lilit (III droit 'tahli poill. le- ; 111m) pr(, vlls ('11 ontnive I,('.\P0I-tati0II,
Sur le rapp,)rt, (III (I'Erat, dt,,; Fill lllco et du C rce.
Et de 1'avis (111 Coll-;Cil de" secretaire.,z;
!k propos0.
Et le Coll";eil (1, 14"tat a vot 1:1 loi "lliv,111te
0
Art.. ler. A partir de ],I promulgation de, la pr'., ontc Ioi, le sel col"111111111 (11,11, (111 "11.1in. oil oil cru-4-aux, paiera pour tous droits et taxes, ,I I*exportation mi droit, de. G'. 0.002 par kilocrnunine brut.
Art. 2. Ce prodilit ne sent pas; a,"iljetti -1111 drolt (IQ presage. 11 est C(4111enlent e\oIj(p11I-o (111 droit de wharbov, Said' -A Port-au-Prince oil cc dernier drolt re.. ;tern ('11 viu' -IlelirArt. 3. La pr(' enh Ioi abroo-e routes lois. oil dispositions d, loi (pli 111i sont contraires, et Sora ex0clite'e A- la du S-crItaire
d Etat (1(,,s Phrinces a dii Commerce.
Donn' ati Palais L6,,-islatif Po I le 20 M I rs 19
-t-au-Prince, an
125'mc (1,2 Illndo'p -ndance.
Le President
CHATILE's BOUCHEREAL. Les Sccre'1(41,es
LANOUE, Em. s.
RT NO .1 01', L\ RVITBLIQ14:
1,( Pr slllenl (11. 1.1 I'm"Plihii(pie ordonne (pie la L!ii vi-do,.ins soit ro0lw, (111 sce"Ill de lit lk"pilklique, 1111111i("v el ex6cllhe.
lionlit" ali Palms 'M limial, 1:1 Pml-all-Prilic(I I
le 2'. Mars M8, all 123 -me. de I'llILk"Ilt'll !:111CO.
BOR NO.
P:Ir le Pl-(, -idvllt
ct dit
ROUZIER,




74
jJ) I
BORNO
PR S[F)EIT DE LA RIOURTJQU[ .
vil I article );-) de la constitntioll ,
Vii ha Ioi (.111 15 J uin IS41 sm, le;.; siicee sions
I'Ll 1,1 10i C 111ill 1921 organisant, I'Adminktration G"m6rale dLs Coll tri but i oils ;
VH 1.1 10i d(I 26 JUHICt E-)2'il relative aii se -,-ic-, dom inial et, de 1'aff -,rnlao-o des biens domanianx
Stir le rapport C111 Seer"taire (FElat, de- F'
e k, 111:111
Et de Favi,; dii Con-efl des Seer4mire-, &Ktat,
Et Ic Con.,,-cil d'Etat, a vot(A la Ioi smiv:inte
Art. ler. Les functions et, attributions de aux sucx(
sions vacates, em-atem, p-irtictilier et curat,-ur princip.d, tiles que ces functions, (,,-Iu attriNitions sont, d finess par la Ioi (III t5 Jnin is I,[ sur Ia niq0&re, scront. exere'es par 10 -; ao-( Ilt,, 10 P AA Ini Ilistration G'nerale des-, Contributions d6sigiw. 11 CA effCt, P,11- le Directeur G ene ral.
Dilms toll-, les cas 011 hitervielit, ell vertil de ]a Ioi (111 15 Jilin 181t I'Administ-rateur (Ies Finnance,; oil hn-ont a(Iministraftif, ce
(^)Ie sera oxorc' par VAdmini.stration G ',n('Irlde do-z; ContribilHoll-;.
0 1
Les 'molmnents et, primes, :dIoii('--; par In Iol do 184L :m viirnt( nr principal et alix vfiratellr ; particilli -,rs L ollt h V Etat ; ils
SI-Irolit V01's('s an tI-I PITH IC voIIIIII( reeette.q.
A rt 2. La Ioi ahl-wrt, tonto., Ioi,, oil di,-41)w i(iomc; de Ioi
rmltrairo.- ot S01,;I ex cllt(,,i :, Im dili rofw: (III d'Etat (10" Fill"Inces.
Ommt' au Palais :1 Port ri-Prino-, 1( 19 Vmr, 1921,, nn
(I
125'nie. de
CHARLES I-MUCHEREAU.
Jo4pki LANOUE, Em. S Tpurii ,
AU NON DE LA REPUBLIQUE
Le 11r6sident de la R6publique ordonne quo I a Loi ci-dessm soit revone du Sceau de la R6publique, imprim6e, pnblie'e et exknt6e,




Donne au I'alais Natioual, ch tlurt-au-Priucc, le '24 illar6 1528, au IR)6me. du fludepundauce.
B 0 Ell IN
Par le President
Le Secre'fabe (TEtat Fi'??anoes:
CHARLI'S ROUZIER.
Lot
BORNO
PRESENT DE LA lu,"PUBLIQUE
Vn les articles 55 et, 89 (to la Constitution,
Q
1-jUr to rapport d it Secr6tairo &Elfat (-to la J Lis'ice,
Et, do l'avis dti Conscil dus SecrUltaires d'Etat,
A PROPOSAL'
Et 10 C011SCil. (PI"ItItt, ',I VOto' 1,1 161 SUiV',1lltU
Article lor. Sont stipprinie's les TribLinaux d'Appel inAiLtics par la loi clu 4 Septembre 1918.
Art. 2. L-s hv;tances deviant ces Tribunaux jnsqti'.t la
C.,te do la mise, ell vi-notir do I'l pr6sente 10i, Seront port6cs Oil reprodniles do plein droit et sans nonvelle assignation dovallt le Tribunal do Cassation en sa competence, ordinaire.
11 en scra do ni"ine des, fiff.nires de'fere'es par arr6ls de, renvoi (In Tribunal de Cassation 11 hin &,.s TrIhnnanx stjppriine., .
Art. 3. 11 sera suiv), dox-mit, h, Tribunal do Cassatioll, poill. les affairs ci-(lessus mentionn(les, la proe'dnre qid ch d" 'tre suiviv dovailt Ics Triblifullix atjl' C(3 qui CA pr6vil "i 1"ll-licle,
de 1-1 pre'scilk, 101.
IN -ani-noins, apphcmant lus r' -je,; (1;, nwivc,11c, o,, knisatioll Tribunal d6 Cassation jiv,,(- ra ans rc-nvci.
Art. 4. Les affaire-q jug(Ies par I'mi des tribunaux supprimes ea vertn (11tin arret do renvoi (Ili TrIhnnal do Cassation et, qui seront l'objet, (Ptin denxi&nio recourse, contimieront A 6tro port6es deviant les Sections IVnnics.
Art, 5. Seront. renonvel6s totis exploits en inatiere civil, cominerch.11o cm correctionuelle par lv quels, ca cours distance, le-,




J,
Ju4iciables, t4moins, exports ou atilres particuliers, auraient e'44 inis en demure do comparaltre, deviant Pun des tribunaux snpprimes, deviant, Lin ningistrat oil im reffier de cc-, tribunqux ell vile de 1'aeeomplissoment de, certain-, tictes, lorsque les do'lai,;, poill. Pacconiplissemont de Pacte. soraient oneore otivei-t.9 au moment de la inise, on vicrilciii, do hI 1C)i.
I T
U n nouvean (10,11i de trellte (Iiii courra p.artir dt la publicatioll (10 la presolite 1(-)i "A"I Moni est, accuide' C't ut eiret auK parties illteres,4es.
Art. 0. L,, s actes intem-uptlk (1, proc".iptioll -o!l Coll evvatoilvs de dl.oit pro(tiliront 10111.3 utrets ol-dillail-o's 11101110 ,H.S 11,6taiclit pas
A rt. 7. Sont proroge's do ti-ente jours. I partir do lour expiration 1(**.(,-a1e. tolls, d6laiq qui expirent dans Jos 111lit joill's de 1:1 l1lisc ell vi
do la pr'sent'l, loi torc,(Ill'ils ont 11t(l illipartis sou.,; poille do. perell1l)(ion, forcillsion Oil (H.C1161"Ince pour introdiiii-e des aetiolls,
ee miment de la, com p1tenco des tri b, in-,- ux suppri ill f e I'do 0 1 C tl S ai re
tains actes ne'cessites par des procedures ell cours clovant, ces tribunaux ou exercer des voies do recourse centre lotus dt'Tisions.
Art. 8 Dans tons les cas oil les mo.yons Wappel n'atuaient, pas etc signifie's jusqu',A la mise en vi(metir do la presented loi, ils le serout dans les 30 jours (I partir de la date de cette inisc on vit,-neur ot le defender r0pondra. dans la quinzaine suivante
Lorsque les moves (Vappel am-ont. etc' sio-nifics avant ht mise on vigueur de la prisente, 10i, le (161'endeur aurn, Vour repoildre, s'il nel'a de1j,"I fait, Lin de'lai do quinzaiiio I compete. do la date do cotto illise ell vio-lieur.
Sont illipartis i't peino de d6cli(lanco, Jes delak all present article ainsi que tous aut res (161als 160,11lix pour Ia, sio-nification, tant des griefs Wup-pel que des (16fenses, lorsqu'ils anront pour point do d6rart tine date posterietire A la mise on vig-tiour do la, presented, 10i.
Art. 1.). Ties affairs pour Pmr6lcment, desquellos Jos droits do "reffe auraient, 4te' d6ja porcus par les ,-i-effes (Jos tribimaux suppriInes seront, cllrol6cs, sans nouveaux frais au g-reffe du Tribunal do Cassa t i 0 1) .
Ell cc qui uA de tmiteni-61oniont qui devait s'effectuer all. greffe de hin dc- tribullall.x sllpprllli s et qui ne 1 aurait pas 4te' avant la illise ell v], -rueur CIO 1.1 pr ,entc lol, 11 v proce'de' 'a la demanded de ]a partic Ia pius dIII-ento, Sur Pexpl,(,& cl',i.joiii-tieiiientde'j,"idotin'ON -oir centre, un
Art. 10. Daus tons les cas ii il s'a,, I do so pour%
^t rendu par Pull des tribunaux supprimes, a, (I declarationn do pourvoi sora faite, au greffe du Triblinal de Cassation et si(-ne'e de ]a In 6
parties oil du porter do sa proemi-ation spociale.
Les pailies pourront atissi ( Xellcell leur recourse Par exploitsio,111




4
personrle on A domicilo et sigiA Telles Oil ',ILI portend da, lour proenration sphide.
T"Original CIO I'exploit ser"t (U'posti an '('rorfe (III Tribunal do
Station et tiond ra hell (to Pexp6ditioll (10 I'tu-Jo (16clarati f de wmrvoi dont, pirle I'article )")I), 'e. alit,6,i, (in 0 )(IC (to Proc(' (Iurc Civile.
Ali moment dit (W j ')(, lo droit, de greffo sera vor,- (" all groftit rg Ssat t 11 111) reA rt, I t 11 -cra tuIIII .111 (rreffc (III Trihillial do Co i )
gistre sptvlal pour les (16(oal"Ition"; do pourvoi pr(' vlles par la, pt-6Sente 10i. ('os d6claratiolls (10 pourvoi y sormit iliscrites Ct it y sora fait mention (10 tic sa, datel des flolll' et quaiit6s des parties,
del'avocat. (tile to doilruldcul. allra cowtittl" S'il oil a coll"litti,
L'uCto Sera skm(', -)av Ic domandeur mt mention sera faito qu'il lie sait oil I](" pout, Sig"llor
Art 12. Dans tons los cas 01'1. siliv;l1it lt' an Ies
trihililaux colulai,;."niolit, do 1'exi"cillioll do Iollr.'; arr.1s, lo
tribmial it(. lo tribimal *I qui ootw ox!''. Iliwl aPpartierldra.
Art,. 13. La suppression des Tribin Lux dAppol entire celle A leur Personnel.
En consequence, les archives ot ies mKintes des grefks A ces Wbunaux soront; transf(,r es -in G r(ffo (141 Trihunal (to C'Issatioll, ainsi qno le niontant dos !illwndes Oil Sollillie"; -'I titros
de d6p6t et ].I portion des droits tie greff%' per"'.1is to 1110is poill. compete de I*Etat.
Art. 14. Lt presoute Ioi ahrogo la I,)i (]it I Septembre, ".918 sill' les Triburianx X Appel, ainsi que tollt("'- 1()i,; oil )'i;i!)!Is (10 Ioi qui lui sont contraire.i Elle, s(.'ra, ex6cul.("o "I I'l dihg('w:(' (111 taire (PEtnt (to la, Justice.
Donne' an Palais 1,(' gishltif' 'I 1,011-all- I'l inct'. to 16 Mal S an 125e. de I'Lich',pondance.
L's
JOSEPH fjA',O[-:-,, D1. S. t I I I I
Al, IN1101 W" LA ill Flll' I'll 11W 1,
L,) Pr-,AdeW do !A INImbliquo md-nno po h 1A wX Q re'We
d" Sceau de h 10 Vuhh, nup wirv poldn a t i rAt ( wo
DoW a" Falais Wmwial,- Uut Kau K i,,jci2 le I Aarde r1ndipendamm
to 0 R IV 0
Par le Pr6sident
1P SM ("taire d, Elw de la Jllslif e
T N1( ) 113
E.




18
Lot
BORNO
1-11f,SIDENT DE LA 13fATBLIQUE
vil le"', articles et, 8"-) de In constitutioill
Sm, le rapport duSecr("taired'Etat do laJus"tice,
Et do Vavls (lit Conseil dos Socrcltaives (!'Etatl
A 11110110SI,
EA lo Conseil (I'Ehd :i N-()t(' h loi suivanto
C I I A 1) ITR E 1.
ORGANISATION.
Art lor LoTi-ibunal do Cassation si'wo il. POrt-au-Prince nu Palais do Justice, 11 so conipose d'un pi'esident, d'un vice-president et do netif jno-os.
Ily estattach un o-i-of rior. (jilatre commis-greffiers, troishilisslers audienciers et (Itintre hitissiors exploitants
Ces Imissiers in,4runiontent dans les fimiLos de la ville do Portati Prince I 1'exchision de tous autres pour les allitit-c-s de la compitence (lit Trihnnal ot concurremmont... pour routes affilires, avee les "llitres hilissict-S (1,111s Ic ressol't (lit Tribunal do Prendere Instance do Port-nif-Prilice.
Art. 2. Lo Parquet (lit 'It-ibund do Cassation So compose d'un Commissairo (lit Goux-onienient et do deux Substituts. 11 a trois Connnis (In Pnrqnot.
Art. 3. L- Tribunal do ('a,;ation se divi" e ell deux sections. Les, S( Ctiolls siogont oil so 1"Illik s('nt oil audience solellne11n,
_3
6 (0*'11o1l1Qnt on G,"u01rale ou en Conscil
I
sllp(' I-icur de h '11h,%'J41 A11re daw lrli c 1"i 1)1'(,%,Ils J)m- ht 10i 11' I-C.oit en -2e'llloSLction e'-4 ciilq ji:
En andit.,ne,- (L s Sectlorl; le Trlban.il sleO, e
avec totis sos monil)ro "L moim To"llp -'1 1111 ',It 16-yitirne, ui:tis sans qne le nombi'e des Al.wistrats pi"sents pulsse tht o inferielli. AL uctif
It ell Sera de meme aux s6ances de I'Assomblee les juges ct du Conseil supericur de ha Al"'"ist ractl re.
En lontes airairo-'l jo, rt-ihnnal doit, su',,crer on nombre impair vt 11vec Passistanco, oblig-atoire du .121inistere Public represented' par un




--- 79 --nimbre du PartInet ()it il d fati[ (to tont inanilime (hi I.Tarquet par w, juge qu'aura 11610 ceIni qui INside to 011minni.
Art. 4. U roulem,nt de,; jugo -; ,I li(,,ii par lo; soills (111 111-(' --;idelit tmN: 4poqaes ilhermilihs par les r0glemonts, int0riours.
Si, par Poll'a d.os, mi do-i ab encro., ;, to noillbre d(,. ;
juges dalls title, soctioll fix("
I'article 3, to P I] t y p')"ll'voil'a oil 'I t it, d'a p I.-6-i I'ordro d. a
table'.1111 till oil I)IIIsieliv.s J11,ges do I"ItItre ectioll
Le Presidoia choisit la soctioll (Ill'il vout
Sections ffimiiies, I'Ac*-,embh"o do- ot le co:l- oil Sllp',' riotll1a Macristrature. 11 a, la slll'VOiIIZIIIC Ot, Ia 1hl','CJMI Viluxi 1' ,10 la di-Stribiltioll (10 ; L1 1'.li"C-;, j0ul-S d'llidiellco des sectiolisl slirveille le g-roffo ot proild. oll do, Ioi, Ot, r(%gdeJilorlts tolites 103 lll, Ilros to folli tionllenlollt (III
service.
IS en q"i Pqt do spi attrilvitiou fl, I KIN 1050"! WIN flno dr- 1:1
d(-; do
APH ApArimir (to h A! igist nit uro, d M roinphp& oil AIA (Pubmilm'. oil Wemp(^ chpmpnt, juir to vice-VAblont Pt, A MGM do velubei) par to jugge to plus aiicieii.
L'ancionnete so re gglo par la date Oil I'Ordrede.s 11 ria. io;u .
C I I A NTRE I I
u I P 1"I'l o N,-;.
A r 5. E it sa co Ili polt e it co () rd i I I: I i ro, I I' ri 1) Iw I I (I o C, 1-, a t i o 11 CO II nait, SIlk-:1,111t IL diStriblItiON (111i ell C-;t faitC pAl' 10
lo Des J)ollrvois forim"A Colitre ](',S (wiloilliallec's de, r6f(' I-J, Jos 0 rd 01) 11,111 Ces dos '11"gros (VIII-41,tictiol et les relldtl-13 ell
tolites 11riti(%res ]):It. los Tribliwill"- do 1(,-ro. fil'talleo.
2() D(- pmirv()i-s (,\orc(' cmo ro 1(- rol)(111S par
Trihilluilix do le-re. 111,A:11wo ('11 Ioilr at( rihiltioll.-; (Pappol, lo., d viSioll'; des collr. ; llulrti;llo -; et, d(, cisioiv ('11 dorilior do pai\ ('11 tmlt(- (1110 C 11- P MIWOIS plli"sellt ('qn,
I'm ul(Is, Itr :111('11110 :111tro m l I'CXC 's (to
poilvoir.
ALIGUII po(II-voi CmIlre, till 1(' 1%111u 11'e-4 recol'able
taiit que to judgment est sw ceptiblo
jngemoks- romInq on proillier ro ,
Los Iml. lc--- do p:li.N Ilo
potil-rolit tro
d'appol.
,O Des dellialidosell ("!1,;-'atioll 1:1
ments rewhis datis Imp .11YAJI-0 ontro Io'; jmrtie Llr 10.S
1116mos moves ell dilhirems trihimati\




so
40 Des doillandes ell 1. -dolllollt de jweoA oil illatielC C I viles oil criniinudlw. -, oil de cellcs cil ITIIVOI (Puti tribimal im antre pour c,,ttise(lost^ltete'ptil)li(Iii(, oil do suspicion 16o-itiniv, d'apr("S les re'gles otablics par le code do pro,, O'diiro civile oil par le code (Finsti-lietion criminelle.
5o Des plaintes oil contrp le; des divers tribunaux on control Ios officio-,- do Pohlie pom, crime-, oil
conlllli., )):I r ou,' dall, Io., orcico oiI hor, do Voxorcivo (Ill ]mlrs, fmlv(ioll, voil forlll(, Illollt :m codt- d ili,, triwtioil crilli'mollo.
Co Des r'(plisitiolls (111 Com ro (111 ( x1)IIvoI.Iw'Iv-IIt qlll. 1,111-dro
e.\Pl. s (Ill secrk:liro do la 111.4icil Oil (Pollice p)(11. I'airp,
annider. conforni'ment ,ill\ arl.,;. '11 et 11-2 (111 Code (I im-41-Iletioll crinlifielle) les :lCteSjlIdIcIaIro:-; ou 11-, jllo-omo:Its contraire, .-'I k Iol
7o Des deniandes en praise p irtio centre Ies jug-- des trib:lnalix de lere. fil-,talleo, lo.-, orliciors dil Milli ;!l'iro Pablic. lo.,; jllov"Int oil Illatire d"11-hitrao-o rorc(", Ios lio.o.,; (I o pi i e t, I o I I I-S s I I
dans le cas ot savant, lc"' fornlos pr(' ylls p'll. le code do prov;,Art. 6. fjo pourvoi rmi'i' remo-n' ronfro Io jti,'-.,Iil lit, kill
fillifif rendli qlll. lo folld collto.,tation s" tolld tolites le; d
Cis;ions pr'c('demiwnC rondiie, J lll 1.1 ill-,t-mca e:ltro les
monies parties
Art. 7. 11 tie sora formal' en Cassltion laucunl-, doaim.1-, ll)-.lvallo ill moins qu'il ne s'ag-isse do cwniwn Atwn 0!1 (Ille la (](,:It 111do Im"welle tie soit line tffonso zl PaC-tion pritic-i palo
13 1
otirront aus -,i los patioo, d,,ni mA,,!r lo. la 11 1,U)
antres acuo_, soi res 6chus dopuis lo j ii.(VIniont (10, 1 1.0. L1,4"alle' ot lo-, doIIlIIl:l(,os-iIIt("r k ponr 10 pr'jillico soliffort dopilis 10 dit jilcreDans ces diff(lvenk oA-,1 L d, ni-in lo:- nouvelloz -oront forniIPS
A
dans los iwMies(16! iis prOVll'i 11111X M-Ls. 929 et 9J'2 (Ili cjj,' d-- procedure civile.
.Art. 8. L2s solonnello c- nwtissent
)-etions R 10 otl 110ionu
o D, .;; dowill,10,; oil r, lvFJoTl proc -; Crimillok (hlls les cas PI'O\'tls ,Ill Code (Vill"tructioll crimiliello.
2o Des iiiati("lres pi-61'110S 1,11lx 'Ifts. 991 let-. alin".1 ot 101, --Mile. :I I i n 'a d o Ia Constitution,
Art. 9. Hors des Cas vxcoptiomwi., pnvw; pr I,, i0i, I(, rrijunal do Cw-'satioll admottant, iln polirvoi, do I"i conto-Antioll par Io nrrt.
Art. 10 Lor-;qllil a 6W prmwlw,' control Inn, plrti 11:1", aillowle polil. nbsollee oil ill--,Iiffi, alwo do 61111hro, 1:1 p'll't it' c m 1,111111601 Mill"A lin d6laido dolix illoi.,;, :'I partly. (lit prollolle,", PX11'"11-1 1:1ittor I'a lilt-, Ild o Ct so Conformer "t la 10i : pa-,S6 Ce la d6c,111,111 lice sol"I 011CO11171101




sur los di I igences del. Imitre partic sic I I e .11 Is tifie fivoir vorsil! 't I I g: re 11 0 le 111011tant de In Coll(I'llull.."tioll.
A rt. 11. d6lib,'-r'Int un" afrih-0. I'(111 d --'; S' ctions
pense, qu'i I y -i I ieu do, r -vonh- s:ir ht jiirkp.-,i I s- I'! k' I o '* MI par le Tribumil de, Gissation, c tte siirs !oinl -L et
deniandera an. I'll"SidOllt (10 reunir PA-32:n'),!e (1-,; jngi
pour Iui scitimettre hi. quenion.
En ce Cas, ulle, copic do z reclukes do-i prtio. et de h
atfiiquk sera remise -t chi(Iwo jug.e avant lo jo.if- fix(' pxmr k nion de I'Asseniblele GOMM et le, Whitlent indiquynt. dins I"L convocadon, In. OWN& snr kqnplle Wvra ywer in UK Lilt adon.
Le Minist6re Public iCassistera, pas -,t i
L'opinion moti%-6e do dmln(' o -'1 1.1 111 tjo.--i";! (1" voix
scr,-t obligtatoire, pour hL S, oLi-)n s;tisii, (1, I'athirc.
11 sera dress proc s-verb.il do 1,-t r"milion o", S*il .1 6tl 'I
(10, m odihor III jllrisprlldollf- C. ann 'x" ',1 1:1
Illinuto.
1j"11,11^4 indi(plern. (ple
Art. 12. 11 sern. tenn ,Ali Grello (lit Tribunal do (! I,';ation till Livre de Juri-,;,prndcn(-e ot'l Sormit ins61-ilo-4 swil-11 tire"ll"tit, Ics dt''viSions importantes rendlics oil droit ou On pl-')' Inro p.11. ch wulle .sections oil p.t;- les :- sections ri-!nnios.
Les presidents, do section de';ig)nent lo;; art"ti; dont les e.-- traitss mb ritent d4tre WON an Pro & jnrispridence.
En casde, pni-tagro. lo loll t (InTrihnnal I voi-' pl-(' pnd6rallto'
Ces arrkhs soront im n.", Ii iton'."Iltexp'Ji6i pir lei soill-; till Pl- si11i'llf (111 Trihnwd all sool-"4airo (I'Etat do 1.1 Jilz;tico p'mr pnan Bulletin dos Arrilts.
Chn(ple arr(lt Sel"I ac-0111pagn, (1*1111 swilmairp pwp:lr(' p.Ir lo juge d(betmir pt i4sn"Innt, dv 10yon sidismae, Ivs judlits (1v dimit. resollis pal. I"11-1-0-t,
Art. 13. 11 sera ImmeNT de In Avon suivante dans le ens Pr(1VH (111
99) ler ahtl6a de in Con"titlitioll :
A
I-J'exceptiOn XhICOIlStitt.16011112.1itep pourl"I Ore proposg" o ell tout hit de cause ot plir ]it prenii(' r foi4 ; devallt, le Tribil:InI (1(' tion, alors que rien n'en avait r4v6l(l J.'existence deviant les premiers, J iigv b- Tributial de Prenii(4-e Instance oil In section (lit Tribunal dc Cassation saisi de 1'exception sm-scoira .1 statuct, ct rellverra, le's parties deviant, les soccions rep"nios dans im Tdai qi1i Wexcl-Jora pns
La partie; 1.1 Pill-, diligo-elite Saisira I"'S Sectiolls r"HI'lles Pat- tine re(]note qui ser:-t signifi6o -I Pautre parties. Celle-6 Ini fent signtifiersa requke en defense, soit, th personnel, soit -to domicile r6el oil (!'lit, dalls le delai tle quinzaine augmented' de colid des distances. Les




depoFe'es ftu Gref fe du TribprIal de Cqssation par Fune ou Pautre partly dans la hutitaine suivante, augmentele du de'lai de disZ_
tance entre le Iipu oi l los sta.-n-1 licifi.on- atiront fte' L1403 et la Capi tah'.
F-allte Pat- loc; parties do saisir Ic Ti-ihiin-il do Cassation dans IV, de'lai ei-desstis indiqtid, le Tribunal saisi de I'affaire principle de111%1 sur Ies dili,2-cuces de la partic, intellessee ell pOIlI'SLdVl'O PaUdidoll Salls tellir cumpte de 1'excepLioll propos6e411li lie pourra etre
Art. 11. Nil] West a(Imis q saisir les sections reunites de Pexception, d'inconstitutionnalite oil dehors d'un liti(re 16(ridement sounlis a un tributial.
Art- 15. Llinconstittitionnalib" (hine Ioi on Wnw,, disposition de 1()i eSt (16C]al"O LA 111',l des deux tiers an moins des Ino-s si' o.va 11 t'.
t. 16. Tout arrh d'ehirant inconstittition tie] le title Ioi ou line disposition de Ioi sera, p-ir Ies s-)ini III Pralsident dti Tribunal, advesse iIIIIII(Idiatellient an I.J ell
Ponvoir Ex'cutif qui le transmettrit all Potivoir U'llo-islatif
Art. 17 11 n'est lion d(li 1 0 1 1, I
11 -oo- It cc qtii est previi par Ies lois sp(
vi'lle'; rehttive. ; aux of an fonctionnoment, (111 conseil
S111)(11-ictir do I'L
Los zitt rihutiow de P ,senlhhle ('(111611-ale des OPS Par
jllue:; sont fix'
Ioi F Iir Por %inisation M 1,0 .
FONCT I ON-NE1 I PNT
Art. 18. Toutes les affairs portles devunt le Tribunal de Cassation ont inscrites, par ordre de (late sur tin registre au moment (III C-1
des do',-'ier: ; all o-reffo.
Art 19. Fn (1 1)osant ,oil dossier, cheque. partiv est tenuo d, v J )injlro mutant do, coj)io., do ia req0te contenant se, z nioyen-, qll'il Y atira (le Ing-es compoaut 1( tribunal.
Le (10111:111dour devra de Phu; fom-nir de!; copies, on m6uo nornbre, (le Ia (I 'ci-ion attaquee. copies sont donn6os sur paper libre, et no ;ont I-us somiiis-os "I Ia formalik' de Penre(,istvenlent..
Art. -20- Lorsimio lo.;; I)roluctions dcs partio-, ont oil lion on qne
poul. prodtliro sont, Iv p-reffier coninitudyie Ivs
-111 P(Ih1ic 4111i. "mi., poinO de pri- ;v 'I piartiv, devv:i
(111ilmline Ilivmtlb' poul. I(-,
01.dillaifvz .ot &1110 h 11114:611o 1)I)111- les liffaires -sommairo.'.
Lf, (Vlmi Sern (1,1111 moi' polir touto nilairo relative. i tin(, (,x(,Pl-)tion Danq I intervalle, le Commissaire (In (T'ottverneiiient, adressera, stir I'affaire, tin rapport au Secretaire d'Etat




i
4w 83
do lit Justioe en vito do& coin niti n ica t ions eventuollos du Pom-oir
Arl. 21. Fm ct 1111i C-4 Iles all'tires lir-Cilk-S 11wiltioll Ili,(-; :111 le. :dillf"a du hart. ")221 (lit CV14, dr Priwolllrc Civill" lt jw 'C -S'llis coil] 1111111 if"'i t ioo prt':dabiu ;In M illrAl"n" I'llblic pril, 1111C c0pic ties requ te,,, d es part I us a d c h i I. If, (,I I _) I i atl'a( par le o-reffier, all 'pli cml(Atir:t i
Faildience N-erbalement oil par
1"affitire Sera port'o. -*I line alldiellue 6p6cialeLa, competence du tribunal sera de trois J110'es.
zn
Art. 22. U N, a potir clitqiie section tin r6le diatiIieiiee, m'I solit inscrites les aifaires ail fill, et It illesilre (111 de's dossiers au g-reffe par le Atinist"ro Ptiblic. A la. reception do 01,3(ple ,.dossier du Par(piet, le -,-reflier lo, conitminiiIiie w(: 1'.-I-,ident (111i litdique le role stirlequel Pat'r-tire [oil, 41-c pork'w ct, 1"lit' reilwltlrf_ A cheque jLigc appe16 It on connaitre, d(!- cople, Ch. ph"cvs (h' posees coil f 01,1116nient A I'ai-C. 11,1.
L--s r6lus d'audicitco son(. affictit'.-i tant ail '.-rcffu qw'. (hils lc: 'S"Ilic"' d':l1lIliClJCC1.
'Nrt- 2t3. L'Imisbier audiencior ticlit Lill dollh1t, i1o cLL 111(' ri'AG Timdionce.
11 appelle lus af fires dans l'ord re de lett r i nscri ptioli. Les,( 1'rai rus appele'es peuvent, sur la deniande, des parties, CAre reniisc.s oil continnees A line autre audience.
Chaque parties a, droit ,[It une remise., co. qui motive tonjours Ill) renvoi A jour fixe.
Art. 24 A I'appel do la, cause, les parties oii ours dt',feil olirs potillront de'velopper leurs mo yens. Chaque. parties n'obtiont la parole (111*111lefois. Le President pont arrcllter les plnitl,)irie lors(pi'il ostinio que la cau.. ;c a re( ti suffisainnient do de'veloppnwilt.
Les parties ne ponri-ont propo or ,!(, nom'eali'lz Ili,) vew; 4111'alit-ant (111'efles les allrolit fait Sig-niller dan. i 1( delai J' s art.-;. 92.) et 932 d n C 1'. C.
Le -Ministere Public donnera so-, coijchision- .
11 sera precede' au jugement do la, cause inint',liateineilt oi slir de'I i be' r'.
Le de'libere' a lien oil chLnibre du Conioil ;4 tin jotir dhorliliiI6 Par le reCrielnelit inte'rieur.
e 0 1 j ..,L!s
la suite de la (I'lib'ration, le emilwA Vim dl, i ii,
oil reticent personnellement, la charge de prt' parer 1%arre't Le Mapj ;trat charcre' de cette tache devra, dans la Imitaine silivante, pour le8 af fires ordinaires, dans les trois jours pour los affairs soninitires, remettre son project Warr('A au Prosident qui com-witic alors les
juges do lit composition potir la discussion et le vote.
Hors le uas exceptionnel prevu A I'art. 13, le Tribimal decide 1h,




s4
11111jorit4 do.- voix. iwils chi(pie. mombre do la minorite'l apros avoir
)0 millute do I'arr't avou lo a I:t (10 reid s' -, ha 0 $A
illottro all (ri-effier. PoIll. v otvo :1""lex,, Icu-', lv)te opiIlion (I et lc,.,; 1110ti rs "'I I"'IPPI11 .
Les requotes des p-irtios Pt un-i e,)pic (13 h (Uoi ijl S3ront e'galement annexes -i la minwel mik Ioi reqiiulwi no soront pas reproduites dans Ies (,%polditiolvi desarr6is
Art. 25. ALierne des deux sections ne pout prendre ],-,s vac-ulc2s CIO fill Wann5e si oIle ii'al au pro,flable, vide ses Ili iiiii des affdros entelldlies.
A cet offet, le Ti-ihm.al pourra se di.spvii cv de-i calls,
pendaut la, dernPire scinaint- cle I'anni'-e jivilcilil-C
-krt. 26. 1,cs interivurs thi TrIhmial fixeront, le mole
IN"llit loquel il scra pourvii 1:1 CUIIIP0'-;'ti0II d'UIlO section spt!cialo pour ontondre, pendant lei vlCaIlCOS ICS affail-OS (111i I'C 11-661'Gllt C616rite', notaniniont cellos inte"ressant ha lih2rtu individtiolle.
Art. 27. Le greffier oa le, conimis-g-reffier de service Paildionee (Iresse im proce's-verbal do tout ce qm s v pa ss o
Dans lo.,-; and i onces solen nel I et le la Phillie,
est towlP P'(11. le "'reffier.
,krt. 28. Lo 0-refficl. est re ,Poll :lh!(' (III I'miction1will"'Ilt (111
il r6polld personnellement do.,, va'etirs (lifil I)(, et des pieces qui ]Ili sont coniees. Eli cas Wabionco (III ureffierl le, plus "Inciell commis-o-reffier le reniplace do plein droit avoc, les m6iiies pre'rofflitives ot responsabilit(l.".
Art. 29. Lo cri-effier tient till livre do cnis; c ot'l il inseril. par ordre do date.totites le. qui Ini sont vers60s ,'I quel(jile titro et polir
quolque. eaiis( (Ine ee olt. Ce livro est cot(' et parap'lle par 10 pr6sidellf. 11 v-st ve'riH6 et arr"W CIA Iqllc iligis Par Cc (lei-flier et, 10 1fini"t01T
if c.
A rt. '30 tl aceordo auctins f rai-3 do bUreatt ou autres ali
It23, I' of Cie I Mal, H por ,-)it, potir son propre compete, la totalitiI (hi
't de tontes exp5ditiolls, extracts, copies ou certificates qu'iI dt'* A lo -oits d' 'critare ot de
livre, le col^it do Ia mise -Ili I il hisi (Ine les (If c rechol-elle.
collilli S-01.0rhers Lor zqlw les explditiolls Oil extracts (' Illlallellt, do.
C('IIX-Ci POI' 'OiVOIA PJIII' 101-11- PrOPIT COLUPtO 1,1 IIR)itio' de CC (fill 1'ean -reffier.
113
actes, avxlt 11"tre aux parties, devout C^tre t-i'K6, par
le president, cmiforni6m-nt fln Tarif, Art "t. I es drolt, (1,-, gi-oTo appartiennent pour moitie' t", et polir moitie -,Ili greffier.
Les aniendes ('14posees par les parties, appartiennent, en cas de rejet (Ili pourvoi, pour moitio' tI I'Etat et pour moitie au greffier.
Art. '32, En rotor, le greffier est tenti do fournir 'a' ses frais et sur till kat arl., t par le j)l-',3idout dil tributial les fournitures u6ce9-




ru I h nmrch2 du tribUll'd tols qllo ro('istres' papior, phinies et,
Art. 33) Dti ;- .ill 10 do chatpic mois, le -rreffim- expe,ho all De'partement do h Justice, pour 6tre transmise, ,'I polni des Finances, 11110 copic CIO sOn livre, de caisso P0111. Io Ingis pr6cS'I- Ilt' do
111i, (111 president et du
Sur l'ordotmaiiec do recottes divssea emitro hii, il Verse ,*I la caisse
publique Ia portion des droits revetiak t ITtlat.
Art. :" [. 0,it-re Ies ot rc('-istros ci-dos-ms iI1diq1l('"-" il y aill-a
till F"Olistre ol'i SC1,011t IiW i-ak iwilt tolls les arrets relidlis
p'll. 14. trihim.d.
Cus arr'ts tilnsi transcrit.- +1 p:
'I t' (I es j I I f'- e.-15 e t du greffier yu ont
i mit re(ri.strc affect la trAticrip"hm wrr't, Oxa. sito"t 1*01111) 1. Vxjw(W Iml. le "reflier ill de 1:1 .11l'tice polit. 'tru
tr;lw-mis :11IX Archives G61161--Iles de 1:1
('11AI ITIZE IV
A rt. Lc. ; arl"ts (III 'Pri b"I lilt I d( w lt ilititill(IS:
AU 'NOM DF LA IZEPUBLIQUE
Le 'I tribunal d.2 Ca,,satioii ou se iml ou C.-I audience
solennelle, a rendit Favrk snivallt
Art. 03c. A la fin d, ch.iq iL an:i j ilici tiro, 10 Trib:in d d' Gtsiation address tant all Ponvoir Exelcittif (pi'au Pouvoir 1,4z4-i1slatif, till memoir renformant Ies observations (Iii'il it fates sur Ics vices et
I'letilles des 10is.
Art. :317. 1, 2 presiJonb p-mit ac-order aux itio-es des cono-1., ii'exc47
daia pas huit jours Los cmo-'i dl phu- Imi(rae, dure*o swit, accord's
par I'Assoinhh't, G'n6rale des jti-os.
fj' -; illo""A (".It I'Mal'd p )-Ir lma-to
17)
pollvelit, holleliviel.
Art. :"' I'v Trihillial d rill"'.all III )ill-;, si' :ill fielic( ; pil. s"'Illaille.
Les aw III wi, 1) cA
e pu I 'e.
l'outefois I-- T,*Ibanal n'est P. '1U olonteadr ?, d. erne
1S to. -ms un- rn^
atidience, plus do cinq affairs.
L heure do I*otiverturo dos aulieiici, s fix('o par les re,r1cluents inCAOr'ietins Cst affich6.e ell jx I'll] alic it co dans les sallos d'atichence et au
or Iy. fT(--.
Art. :)9. 11 POLIt 'b'O (IQ( 01%1 (10 CtUdiellcos extraomlill-aires selon
N




a.- S 0
In nature, le nowbre et Furgence des affairs. Ces audiences, vollime cells cles sections r4tinies et (to I'Asseuible'o Gtenerde, so tiel)d I-oil L stl 1. Con N 0C, e tLes.
. 'If ions sP'Ci'
Art. jo. J'uUt jil-C i1iii, sans nuctin evii-6, se prv ''oectel. Soit "t I'Asscmb'k suit a um; -auJietv- c, oit 11 etait
al"Pele A siel-rer, sera temi dlufornier le, preikk nt dcs tti.)tifs de suit absence. i le president ii'approuvo pas ces motifs, it en Sera rc'fe'rO' par lui a I'Assemblele Generate qui suittiont.
Le jwo qui se sera absent trois fois dmis le injis sani cjito,6 et
Z!, r5
S-Mis motif jugo lelo-itime, sera r6ptit6 delinissionnaire.
Les extracts des registries de pointe c3rtifik"'s par le gvefihr solit
n
epe'die's, ch-tique scillail-le, au Department de ht Justice
Art. 41. Nut ne poiirrit, eftre julre an Tribunal de Cassation s*il n'a r')
trente ans accomplis et tie r6anit Pinto (tcs conditions suivantes
1() Avoir occup,, pending sept ans an inuins Ies fonctions de Jtige 011 fjf Mllistc qe Public (hqns lesTribunaux permanutit6 nutres que IC's'llistice's de Paix.
2o ZkVoir uxui-e6 )a profession Xavoe'lt ))VIA.llit dis :1116 au 1110in's.
Lus Pllicicrs 'somills -'mx lllellv s Conditions de 110111iWitioll et de promotion.
, Art 42. A partir du let, Avvil I lu treatment du Personnel
du Tribunal de Cassation et celui du Persounel du Parquet sout fixels U0111111C silit':
I P residelit .................. ... ....... ....... -.- . ............. .. (I'des. 12. 12 5 2. 125
1 vice-pr6sitlelit ..... . . ................. . .......... ... .................. ff 1.750 1.750
9 J* I I ff 0 S ............ ..... ......... ................ I ....... ... 'h 1.500 13.5eO
I Conimissaire dii Gotiverticnimt ................ 1.1150 1750
2 Substittits ........... -. -.. ............ .... 1 375 2 .7 5 0
zn"reffi ez . . ............ .......... ... ............. .......... ..... 400 V o
4 com m is -gref I I e rs ......... . ........... .... ..... 0 ill 250 1. 000
3 com m is (III Parquet .. .......... ................... ...... .... - I 0 .1 0 750
buissiers atidieneiers ............. ................. ............... C1. 170 125
2 -'arvotis . .......... ... ............. ...... A 100 206
CHAPITRE V
DISPOSITIONS TRANSITOWES
Art. 4". L s iw dances par les deleinnations de, pourvoi
1*(1v'M"1S jtl-;qu"*1 I'l (Lite (10 I'l mise ell Vigiwur (IL h pr('sente loi, sefolit, Portees oil reproduites dox-ant le Tribunal de Cassation, en sa
Atence ordinaire ou en audiciwe solennelle des Sections R' nies, suivatit que la reconnaissance, dit. litige appartenait, i l'une des 2n
sections du Tribunal ou aux Sections Reunies.
]a proc "chirc- a sifivrc 5r-- cello indiciu" Dans ces different cas, -,,C 4 'W 4 60
par la Legislation ant'rielare,




S i
X'anmoins, si la section saisie adirct le pL)urvoi, ello 61-rd aux parties de pr"switer moons du fond dans un delai qui leur sera fixe 'a peine -de &',-_he'ar-Ce 11 sma alor :, prochie' suivant regips de fia nonvelle orgimisaticm du Trihmial d(,- Cassaiion.
om., a partly, (it' h,111, e.xp* Art, 44. Smit, DI'01*0irt'S de. freiife i 11"(1-4
tion 14(yale, tous ciehiis, ell mati4edc Uissatimi, (111i expirekdaiis la Imit-iine de ha inise eii vigneur de la Pl-'solitO 10i, lonsfiWils a o etc' illipartis Solis pCifle tie d6ellialleel (le p rclllpt ioll Ott fol-clilsioll.
Art. 45 Lft presented Ioi abroge la loi (Ill -29 Novembre 1922, ce-He du 24 Octobre 1927 sur le Tribmial de Cass,,ition iiiisi que routes lois ou dispositions de Ioi qui hii sotit eoiitr-,iire.,;Elle sera exeetitee il la diligeiice du Secrelhtire d'Etatdo la Jllstj
Donn' an Palais Le',Ylshitif, 'a Port-aii-Priiie, le 1(; an It r 1928 an 125chic de 111i0cipewhmee.
Le Pi-isident:
ClIMILF-IS BOUCHEREA17. Les S(,c10f(;1, )S
,Tosl-,Pll LAN0113E Em. S. Tmnif-.
AU NOW DE 1A BiFfIl'BLIQUE Le Pn- idew de la IWptiblique ordmine (pie la Loi cl-dessli. soil dii Smut de la Vk publique, impi-im6e, Imblit,e ei vx .ei6e.
Dfmii ,m Pal:ii., Naliomil, :1 PMI-111-1 61101', le 21 lf-Us 1,928, all
de 1*11](141 1wnd"mee.
110IN0.
Par le Pr'sidmit
Le &-crdtabw Xlfid de bt ho tio,
E. BEAUVOIR
L01
BORNO
PRESENT DE LA PEPuBL!QtTE
11 les artich's .)5 et, 89 do hi, Col)"I i tilt ioll.
V
Stir le rapport, (Ill evr tairo WD:tt (It, hi J ii,- (ice,
El de fiviR (]it (J'oiiqei1 doo
A PIMINIsF,
Et le, Comeil (YEtat a vote" la loi suivai-ite
N,




6
Art- ter. articless t4,-', 16?, 442, 472, (AT791S. 910, 920, 921,
.) -) 923, 924, 925 9203, 927, 928, 9291, 99(), 9*32. 936, 939. 940,- 95.1
)S du Cole d- Pro-'chire Civile, ( L )k Noc 2, 4, 8 et 9 sout modifie's comme suit :
LOI No. 2
T 1T R E V1
DE3 JUGFITEINTS
Art. 112. provisoiro, sAns cuftion sera ordonne(, qil
-L t4r,", alithenti(Ille, prone, ,s expve;4.,:,'m(,nt recomme oil conchimIllation preck, (]Ollte PASS(1- ell force, do Chose J110,01e.
L'exe"cution provisoir-, I o .r.-a t-c, or-lonneieavcc ou sanc; c.mflon lorsqil'il S'3 (,,-i I" I
to W aj)p )Aitioll Ot ION-('0 do oil colifection (h ilvent,11110
12o.- De re'Paratioll Urgentes,
60- D'expulsion des lieux lorsqu il n'y a pas de hail oil pe
le bail est expire
0 0.
4o Do, s'(pic.14r(-. commis-sairos (A
50 Do r'eel Ccli. de coalition et certificates
6o.- Do nomination do tuteurs, curateurs ot autres administra.teurs et de redclition. do compto ;
7 o. Do pensions ou provisions alifnentaircs.
En cas d'action (,n nullit(I on on resolution do bailide. venteldc ad judication do hicivs l'onciers, d".-intichre'se, 1*exe'etitioll provisoir( lie pourra jamais Mro ordontl6o sans caution pour 1expukion des lielixi de's, que In valeur actuello des lieux. ht'itiments, plantatiolis et an t res ii d O'la isse i d passe ra, 1--our(les on 2 000 (h Par
11 ex6clitioll provisoire ne pourra jamai.; hre acco -(I('e ell mati rc do divolTe. (le llullit6 de 111.11-1-no-O oil (Foppositioll .,t II1aITl0*V. Les ill(rellient'; stat-Imilt, Sill. ces, mati("ITS 1](11 po"ll-l-oll.t trc cxC It6s qu'apr ,-s (11fils --,crollt 1)-ws, ,'s ell force (10 chose juggle.
Lorsque Ia patio condaninJe pre'tendra que l4ex6cution pro%--'soire a 614 ordonue'e ell debtors d(, lun des eas P'num6r('s all pi-Psent article, le Tribunal cle, Cassation sera competent, poiir ordonnor le sursis .1 1'ex(*cution ou la r'inU1o-ratioii en ca'; Wexpulsion jitsqu'A (,,3 (-I,ic la, d6cisiou soit paqs'e en fot-(,(, (h clioge
TITRE XV111
DESS RfXLEMENTS DE JUGES
rt. -362. Si un d ifr6rend est P0116 &A deux Ou A plusielit's tribli-




naux de 1 aix ressortissant .III ii&nic tribun,"I (10 V rc 11"St, cc, le 1, dclllent Ie illo-es sera porte' 'I cc m6ne tribunal.
zn n
Si les tribimaux do paix relevent do fribunaux different, le Nreglement de juges sera porte' all rribunal de Cassation. t5 Z!5
Si Lin different est porte' A deilx on plusieurs Tribunaux do I&re Instance, le r&gleilient de juces sera porte au Tribunal do Cassa, tion.
L 0 1 No. 4.
rrITRE PREMIER
DES RfCEPTION,; T-)E CAUTIONS
Art. 412. Lorsqu'unQ decision aura ordonne' Pexcetition provisoire movenDant caution, la partic ititelressee assignera "I brof d6lai, eu vue de faire fixer la 801111110 jLIS(jtI'"1 C011CLIN-011CO de laquelle la caution scra, fournie.
Cotte soninic devra kre suffis-ante pom- assurer la reparation
I
ell I iere du prejudice possible oil cas do relfo rnm t 1011.
La decision fixera, oil m6ine tenips, loddlai dans loquel la caution sera accer.t4e oil conteste'0. TITRE VI
RfXLES 01"N11IRALES SUR CEXf-CUTIOIN FORCfE DES JUGEMENTS ET ACTFS
Art. 472. Les jii(roments qui prononceront line mainleve'e, line radiation d1inscription hypoth 'caire, Lin pa lenient oil quel ue close
-1 fnire Par till tiers Oil "I sa ellar(ro, tic scrOnt ex4ciltoires pat, les tlel.q oil centre euxi m^1ne apti s les del-iis de opposition oil (-III poni-voi que sur l'orip-huil oil In copic do Pexploit de signification (ILI jug-oment "I personnel oil au domicile, reel de la, partio condaill 11
in I
et sm- Pattestation (III g-reffier con'statant qu'il n'existe centre le jug-eniont ni opposition, ni ponrvoi
zn
LOI No 8
TITRE PREMIE,1Z
in ,. ouvEmunES EN CAS-;ATION.
.1 tallt oil 1,
Art. 917 Le T-ibunal (le Cassation con I all
fond, des pourvois exerce's centre les ordonnances (le rWr6s et centre les jugements rendus, oil routes mati4es, par les Tribunaux do Preiiii rc Instance.
Art 918. Les demands oil Cassation des jugomonn rendLIs en




90
deruier resort par les Tribunaux de Paix ne pourront avoir lieti que pour cause d'incollipetelice ou (Iexc&s CIO pouvoir.
11 en sera do iiif'linc do cells, relatives mix ju.0-einents rendus par les Tribunaux de I re Instance on leurs attributions Wappel.
Art. 919. Le pourvoi r'vul iereine tit exerc' centre le jugenient qui a status sur le fond d'nno contestation, S'e'tend A routes les decisions pr4c'domment rendties dans hi, m mc instance entre les nieces parties, encore que ces decisions aient he ex O'cutees sans reserve.
Cc principle ne s'oppose pts ','I cc que Jos jucroments interlocutoires ou les jug-einents rendiis on matiOre de competence puisssent ehre attaqu's ii partir do lotir signification ; mais dans cc cas, si le proce's est en 6tat d' tre jti(,O d6flnitivement, le tribunal de Cassation, admetlant le potirvoi, pourra statuor -tit fond par le ine^lne arrest.
En ce qui est das inwoments pr6p.aratoircs, ils ne petivent 6tre attaque's par la voie do Cassation qu'apre's le jucernent dti fond et en meme temps que cc jng-ement.
Sont reputes prel)araloires Jos jtivomonts rendus potir Pinstruction do la cause ot qtii tondent -('I mottre le proce's on 61n t do recevoir jugement de'rinitif.
Sont reptile's interlocutoires Jos jugen-tents ordonnant, avant dire droit, ulle pretive, title voll-ilication ou une instruction qiii pt-(',,j'ti(,e to fond.
Art. 920. La contrarike do jngenients ron-bis entre les men'les parties, stir Jos me'llics I'lloVells, oil diff4rents tribimaux, donne ouverture Ih Cassation.
'Art. 921. Llacquiesconiont positif d'une parties, A tin jugenient ]a rend non removable a so pourvoir on Cassation centre cc ineIlle illo'einent.
TITRE 11
DES DELAYS POUR SE POURVOIR
Art. 022 Lespartie.,;, lems heritiors oiia3-,,iiits-caiiscaiiiotitpotir faire lour declaration de poin-voi, tronte jours 11 partir de Ia significationdujiweniont ii personnel otill domicile en HaYti.
Les personnel qui habitent 1'e'tranIffer auront les de'lais de Part. 83 du present code, ii partir do la signification du jugenlent au Parquet (In Minist(' re, Public. n
Ces dispositions no s'appliqtient pas aux jugompnts interlocutoires ni aux j ugements rendus en mati re do competence : le recourse ouvert centre ces itigements 'I partir do lour signification, pourra encore S excrccr apr&s la decision du fond et jusqu'a la date (111 pourvoi re vuli rewcnt fornil centre cotte decision.
2n
Sort rlptitees affairs urgentes, les poin-vois centre les ordonnances de re fere ceux relatifs Cl Fox6entiou provisoire, aux r6ceptions de caution et aux ntillit's d'emprisonnement, Dans ces cas, le




delai du pourvoi set-,, de huit jours 'I partir de la Si(_111ifiCatiO11 dU. jucrement.
Les de'lais ci-dessus emportent, dech6ance. 11s current, centre routes personnel, sauf le, recourse des persODnes incapables, centre ceux qui auraient, d6 agir pour elles
Art. 923. Le Minist6re Public pr&s le, Tribunal qui a rendu le jugement et le Miiiist rc Public pre's le Tribunal de, Cassation auront, pour se pourvoir, les m6tues (161ais que l'article precedent accord aux parties ; mais lour pourvoi ne, pourra proliter aux parties qui ne se soraient point, pourvues dans le de'lai.
Art. 924. Le Tribunal do Cassation ne petit pronounce que sur les movens Presente's, soit par les parties, soit, par le Ministere I'tiblic et lorsque l'annul ation ou 1.a confirmation (lit jti lenient, est, basee stir les moyens dii IMinistere Public, elle polite U hi, parties, en faveur de layielle ils ont ete proposes si cette partic s'est pourvue, dans le de'lai
Art. 925. Le N'linist6re, Public pre's le Tribunal do I&re. Instance et le, Alinistere 1)ublic pre's le Tribunal de Cassation auront, meme apr6s 1'expiration des delays, la fault' do se pourvoir centre les jugernents dans Finteret seul do ]a loi et sans que les parties puissent, dons ces cas, profitor ou souffrir do leur action.
TITRE III
DE LA FOWME LPU POURVOT.
Art. 926. Les parties qui violent se poum-oir on Cassation centre tin ju(,,cinent doivent en faire ]a declaration ati Greffe (lit Tribunal qui it rendu le judgment on par exploit signiU i personnel oti tt domicile et sign6 do ]a parties ou d it porter do sa procu ration special.
Toutes les fois que lit (16claration Watira pas elte' faite aii greffe (lit tribunal qui it rendu le judgment, elle set-it signifi(le, datis la Imitaine, '('I poine de d6che'anee, ittl ffreftier de cc tribunal qui l'inscrina "I sit ditto -au re(,istre prescrit on 1'art. 927 du ("ode de procedtire civil, avec totilk-s les C'nonciations pr(livues au sus (lit article, except celle do lit signature (lit domandeur.
Le, Minist&re, I tiblic pre's lesTribunaux de lere. Instance qui velit se pourvoir en Cassation centre tin jtigeinont, doit on faire la d6elaration aii Greffe dti yribunal qui -it rendu le j(weniont.
fc Minister Ptiblie pre's le Tribunal do Cassation divra faire sa declaration de peurvoi an (Irreffe dii Tribunal do Cassation.
Art. 927. 11 scra, tenti itu Groffe de chaque tribunal tin revistre,
de declarations do pourvoi on Cassation. Toute declaration do pourvoi v sera inscrite et il y sera fait mention dti jugimient, do sa (late,, des noins et, quality's des parties, de Pavocat que le demandour aum constitute, s'il en it constitu4 un,




Uacte sera pir le (leiiiin(lour ou ii,- ntion sora faito quIl tie
sait ou lie petit sio'ner.
Art. 928. Le pourvoi em Cassation est suspensif mills que le jugement attaque" Wait atitorisel Vex edition provisoire Clans les cas prevus par la loi.
Si 1'exeeution provisoire it k6l. ordonne'e, DIONIennant citation, sera siiivi deviant le Tribunal qni a rendu le Jugement la proeedure indiquele aux articles 442 et suivants du code de procedure civil.
La decision relative "I la caution sera susceptible de potirvoi Ce polirvoi. sera juge comme affaire, urgent
Vexe'eution provisoire, avec ou sans caution Wun itwement attaque, pourra etre ordonne'e par le Tribunal de Cassation Voisquelle 111aura pas 6t6 prononcle par le j no-emeut dans un ca s.a u to rise' par la loi.
La deniande sera prodaite par requke signifiele A domicile e5lu et lIffaire sera jug-6e MIMIC atfaire urg-ente.
Si le jugement attaque' a prollonee' Nx6cntion provisoire hors des cas pr'vus par la loi, la partic condemn._,' e pourra, apres s'kre pourvue, obtenir du tributial dc Cassation des defenses execution.
La demanded, sera produite par requhe signifik 'I domicile 6lu Ellc suspend l1ex6cution.
Le, delat p(mr comparait-re set-it d'un jour outre le delai de distance.
L'affaire sera j*u,(ree coninic affaire urgent.
,rirn iv
DU AlODE DETROCEDER ET I)E CARRE'T.
Art. 929. Dans la Imitaine de la d(Iclaration. du pourvoi, outre un jour par 40 knis do distance si la signitleation a lieu .11 domicile, le demandeur fera signifierau delfendeur un acte contenantses moves avee election de domicile a Port an-Prince, s'il n'N denieure pas, et assignation au dit d6fendeur A fournir ses defenses au greffe du Tribunal de Cassa tion dans les 30 jours, s'iI demeurc en IIaYti ; dans les 60 jours. Wil demeuv-e aux Antilles ou stir le Continent Ame'ricain ; dans les 00 jours, %'il denieure au delA de hin ou Ilautre Oce1111-1 le tolit "I peine de willito' de ]it declaration de pourvoi qui pourra etre renouvel6c si les delais previis cm hart. 922 tie sont pas expi re's.
Art 930 Dans les vinrt jours de la signification de ses movens 011tre till jour par 40 kiloiii tres de distance entre le lieu de cette signification et le si6cre du Tribunal de Casstition. le deniandeur Cievra, t1i peine de d4ch6atice, d6poser au greffe du Tribunal de Cassa tion :




Utie aniondo do 2-5 "01111(10A
2- 1',qctc di'lillent,
3-- Une e-,1-4(lition de la declaration de pourvoi.
4- Une exp'(fition oil title copie signifieo (III jiig-omont d6lionce.
5- Les pi ces "I Pappiii.
Les copies (10 la re(jileto ct (111 nio-Ollient 'lKayle, all. llollIbr(' PrON'ti Par ]a i0i.
Si les pi('Ices TIOCe'-;'Saires an soution (Fum 111C).ven 11,6!t1liellt ptas (41Posees. le Illoyell soulonlent sera rejoh".
An blaS Oil ell do Pacto de (.10p6t, fl sera fait mention des
Pieecs prodilites.
Art. 93-2. Dans les (161ais ','I lid olltr' till joill. Par -10 ki10111 tres de (listalleu. si hi. sig'llification a fiell ,,I domicile, le de'felldetir, fem ignifier ses all deman(Vul', soit :'I Personnel Soit
a domicile oil 'Iti et relliettra ses pi ces an o-reffe, si (16j" il fie
Fa fait. Ce (I 'lai emportera (I '(116-allee centre le defelldoill-, s'llif 10 recourse previl au cln('jtii('-nie :t1in ',I de Iart. 92,2.
Art. 9:10 Si I'arr't iv jutte le pourvoi, Fammem-le, ser I( ,I PEtat.
La tierce opposition lie sera otiverte qu'aiix partile.s interesse'es qui n'auraient pas elte appel6es encore qu'elles eussent (11' Pkre.
Si le pourvoi est rejetel, I*exc'eution appartiendra au ri-ii-mmil (111i ,I prononc( jucrement.
Ell Cus de u6tol-lilation ic rriimnai & cessation d6signeia le Tribunal "I (Iiii Vex6cution -ppartiendr,-.
Art. 939. Lorsque la (-i-s:-Itioil est prollollc6c. pour eontrariet4 de, J11(poillent, le tribunal ordomvr i que, sans s'arr ter all second inm-ment le premier sera exeki.A6 d tns sa forme et tonetir.
Art. 940. l,'arre^tqtii aura, casse' till judgment sera, address par le Secretaire d'Etatdc la, Justiceau Nlimst, ro Public pres IeTribunal qui aura rendu co juroment, et il sera tran.,;crir sur les reo-istres du dit tribunal 11 la, r6q 11 isi Lion (III Mini4crc 1'iibh(-,. 11 ul. devra eftre jugemont annu]6.
fait mention oil in-arria du ?LO I No. 9
stw /Cs (7;'qj)(08 it ;ons 6'616vleg.
Art. 054. Tous les delays proves au Code do Proce'dure Civile sont franc.-,.
Le delal franc cst Mid sequel tie se competent, ni le jour du
depart ni le jour de POclie'Illec'.
Quand il v a lien laug-mentation, 'a raison de In distance, le delai sera, atiffmonte' d'un jDur par 40 kiloni'tres.
Les fractions de uloins de 30 kiloi-netres lie sont pas comptees, les fractions de"Okilom(,tres otaii-dessus atimm-nitent 1P; d 'Igiq d'unjolir.




94
Art. 9.58. A moins qulil n'y ait peril en ]a detneure expressement irdique's dans ]a decision, 1'exeeution provisoiro, stir nilnute, ne
Ptre pronounce; A poine, de prise; it parties centre le juge.
Aucune signification ni e.xe'cution ne pourra e^tre faite, avant six heures dil nation et apre's six heures du soir, non plus que; les dimanches et les jours de f4c l6gale si ce nlest en vertu de permission du juge. dans le cas o'i il v aurait peril en la deineure
Les dehiis le'gaux sont proroges d tin jour si le, dernier jour est un dimanche ou tin jour de f^te lelgale.
-11 en est de me nie; lorsque, an. dernier jour, le, ch61mige est prescrit pir Arrete' du President de, la Bepublique.
Art 0.. La presented loi abroge les aricles 931, 933, 934, 935, 937 et 9,38 du Code de, Proce'dure Givile, ainsi que, routes lois ou dispoi sitions de, loi qui lui sont countries. Elle sera exScuteie A ht dili: .nence, du Secretaire d'Etat de, !a Justice.
Donne' an Palais Uo-islatif, a Port-au-Prince, le; 16 Mars 1928, an 125e. de FlndepenXance.
Le P2,6qident
CIIABIEs BOUCHEIAEAU. Les &o-itaires
JOSEptj LANOUE, Em. S. TRIBEE.
AU NOII DE LA REPUBLIQLT
L.-) Pr6sident de la Uptibli(ftic ordonne qUe la Loi ci-dessus soit rev6tue (lit Sceau de la k6ptiblique, imprimh publi6e et ex6ctil6e.
Oonn6 aii Palais Nallonalit Porl-au Prince le 2.1 Alars 1928,an 1256me de I'ln(Ppendance.
BORNO.
Par le Prepsident
Le Seci-ilaire .(P-Etat (le la hislice
E. BEATTV0111.
LOI
BORNO
PR SIDEIT DE LA R ,PUBLIQUE
Vu les articles 55 et 89 tie la Constitution,




95
,ur le rapport du ocro'taire d'Etat do la Jkistice
Et de 1'avis du Consell des Sect-6taires (I'Etat
A P It 0 11 0 S E,
Et le, C onsoil d'Eta t a vot la loi sui va n to
CHANTRE PREMIER
DU CORPS JUDICIAME.
Art. ler. Jes members dU Tribunal do Cassation, les -hicres des TribLinaux de Promiere, Instance, los Commissaires du Gotivernement pre's cos tribonaux et leurs 'Siib;titiit,;. les Jocres do paix ct lems stippl6ants forilient, le Corps Jtidiciall'e.
Les Officiors minist(Iriels pre's 10 Corps 'Judiciaire sont
les o-reffiers ot Jos hu;ssiersArt. 2 Nul lie pout Ohre Metilbro du Corps Judiciaire, s'il
M)e, do 25 ans aeeolliplis et S'il lie jotlit (10 ses droitS civil ti. politiqties
Art. 3. Les mombres du Corp Jwliciairo ot les officers niini- teriCIS SOIA SOLIMiS ZI Pobligation do prker wriiient. avant letir entroo en functions.
La fornitile du torment c.-t ainsi cori -w
Pour les Jti-os ot O 'H-iors des Parquets
In
a Je jure d'observer ]a Constitution, de, suivro, dans 1'exereice de mes frictions, les lois do nia patrie, Wai(ler 'a la distribution d'une saine, et impartial. jiisfico ot do me conduirp, eu tout, co mine un diyno ot, loyal ma(ristrat.
m in
Pour los officiers ininiste'riels
Je jure, do me con former aux lois et r&oloments concernant mon minist&re et do reiliplir mes functions avec exactitude et probate'. ))
Art. 4. 113- a incompatibilite ontre les functions do jUcre et 1'exerIn
cice Cie 1,1 Profession do eonllllor(f ant.
Art. 5. Dans les ce're'njonios of iciellos, le Corps Judiciaire prend rang illm e'diatement apre- lo Corps 1,6gislatif en observant les zn
divers decyre's de la. hie'rarchic,
4W




- 96
CH % PITRE II
DES TRIBUNAUX
SECTION I
DISPOSITIONS (.] N .RALES.
Art. 6 La histice est rendue au nom. do In R'ptibliqne par les tribtinaux do paix, do Preniiere Instance et do Cassation.
Art. 7. Les tribmianx sont independents les uns desautres.
Art. 8. Les parents oti allies jtis(pi'au degre' do COUSinS gUfnftins inclusiveniontne peuvent hrede la composition (I'mi ni(hiie triblinal.
Art 9. Le serpent pr'vu A V.article 0 do la presented loi est prete en audience publique, savor
Par le President du Tribunal do Cassation, les jnges et les officiers du Parquet, devant les sections reltinies.
Par le Doyen du Tribunal de Premi re Instance, les jticres et les officers du Parquet, deviant le tribunal dans sa cofnposition pleni6re.
Par les jnges de paix, entre les inains du Doyen du tribunal de 16re. Instance dans le resort dtiquel ils doivent exercer leturs fonctions.
Par tout supplant do juge, de paix., entre, les mains du titulaire de son tribunal.
Par les officers ministe"riels, entre les inains du juoe qui preside le t6bunal dont ils rel6vent.
Art. lo. Les an-liene(,,s des trib.in:tux sont publiques, sauf dans les cas ot'l Ia loi, dans P ivter(h de, ; b0111103 mocurs, autorise los debates ,A 11(lis clos.
Art. 11. Les jti,,-(,s de tous les tribkinatix et le minist6re public portent on siege la tove et la toque, les greffiers et les huissiers do service, le costnine noir.
Les avocats portent, A Paudlen(T. la robe.
Art. 12. Les decisions du tribmial de Cassation sont designers sous le nom d'arre't, eelles des tribunanx do 10're. Instance et des tribnnaux do paix sous le nom do jLicrement.
Elles sont rendnes AtT NOM DE LA RE PUBLIQUE )) et
portent le niandenient exe5cutoire.
La minute do eha(Itie do'eision sent (ocrite do Ia. main du juge redacteur quant, aux motifs ot ati dispositif i moins qne la decision ne soit dietee aLidience tenant. Les (Iiidite's et le visa des pieces poul.ront Atleecrits do ]a main du greffier svir nue fetulle, (I 'fneh6e. qui scra annexed A la minute.
Art. 13. Les conge's et vacancies des tribimatix sont deterinines par Arrke' du President de la Reptibliqtie-