Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Publication Date:
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




f1soo
Book HA ITI







w I NOW
AV
17
31
2-5
-7 e
3 3




Z3
,I 4Z- t<- 12cp
3,v




DBERTty LGA LITEl FRATERNIT9,
REPUBLIQUE DBAITL
nn -T III i
D U t t E ill OtS IjOIS & ACTES
No 46. ANNEE 4 885.
No ler-P ROC L AM AT ION.
SALOMON, Pt e.iident d'Haiti,
Ali PEU,11.1- rr A 1, A I UNt Lk.
ConlcitoN 7 ens,
Le segment solenne1 que nous renouvelons au premier jaiivier de chiqi:carm p, (IC ln3iDteDir notre ln&pi ndan", ati prx des phis (ruands s cr:ices, West plus qu'un cults rendu 'l 1, m6mo're (1( nos, p(',rk-s, un homage bien
;0 TV ji*us donner
rnerif a (lifils ont ol, ploN potit
ulle Patric. -'NiOre sollv i '(-st-elle pas recounue
1) -j- toules les iiatiiins du ()J )bf et Wentretenons-nows pa's avec, elles les rapports de bonne arriitiV
Nul lauRipii ifa j mais surig6, d'aillcirs, 'a ah6ner *a




"nno"m ime
,c -inal wi inl) )iuj: in.q !1IT)
it ,p
k"IlT ).O.Wd 1"111 'p
lims ""6:d sa;J111 Salotib so op i(linwi Pr)p 1--) .u)puop Otqol-o
UP ul Ild 11:1 "11".1,11011 1111 '111611LIDTI.)AU tiom sindap
ou'l 011) 1 'Ij 111f) all"'pillip.1 'aasuad oyjar)
"issUll up if 'roj i1wilmpo i it,) '-.)tlqiid Inlu'S 111) WAMD1
.11TIJUS110d 01) olli xIt .1 t 10 I'm I
It.,uollim r)II(Imm.11 al -mf-) a 10 amicismad anod
OsIlOlti. 1) 1!1-1 yl 1164 -m.insilt Sap 012tiaAll snjd
Ui op slul.wd sirm -)I* 111110.tud 1!
-011011 qO'k ')p I)R1IIU_).IjIl0j ird 4akiwisilo, tioist.,os gubep ap
0 f 11 1 1A I 14), 1 1) U S I I OA 1011111 I 111111STIO') .1WA@p avd
IT01,11"d um -)III) O'l-)"ilad 1!1 SIMIP '11-10tual SWIA )'M111m. I(I'llm asl JI.loj,: a.1jou
"?'Uo.1d luoullimism"n immul rp'r
srio.k ja '\lt:d I W"I 01) rl op aapud sno'k.*a'p
11 ( 111101 'issnNr
sol 111 SX) 0 qUj1A3U1 1) 01 4 .
a.-monlOSILIO-) sl!-.)l 1111ij u stiou
! ; I )p stvoj q
_j
la. Ixe
'Ind )fl ;,).).ifj ,mt i.nomimm! itto mb
I L
s p-k p solquoal sou ap iu,)u'iji-ko.id smoillmu sou snoj,
i'sIpI.Ij Sal a-IODUO
I Illop sap ""'nIlliollp) fs'op
plop si'd fit- I"I lit-ij!1di, s.)[ ja q,-)pqvq,j
jl!""'P "AllMoll sOll IUI.[T!d 3.0s 1:1 111011".1-JUR
ailbliMll SH )11 1! a.1jou '.)p S1111"l-lb.im
I!V:.l liod till) 'tIOIju'vNz )Ml0j,0\') ojp)[[ oll 01 SIMI) sou I.?
1.) so;lutj suu )aAfuw ja -9payl




Cct ""Pails-i-ne-4 dos coenrs est d'un bon augure pouy
-Tavel lr! Ce lie pviit I'Linion, quand elle est franche (A .-Silw(11*01 ve (Im-1 pow 1",Ikc-Acord de h-Altes les ill tell iv encev, de AOWCS lt s for(;e, vivos dn Imys, rniszes au serVI:,e (I'mic,
p1dOiquw sw cL cr.n(.1hatrice, vous le verrez bienklt.
M svo-mrs pou h inissilim difficile qiii mest Gvohle,
eL quel Joni, glm-i( ux pour inoi (pie colm, (.)a Wayant plus
'OrIlhattre i(,q an-ib timis ou les, impaliences, je pourrai
me vimor efllc.-ement -) Pw.iivre admiiiistr.,itivo.
je 111ti &J-) oiwnejnc6e, il v -t lonolvinI)s, et vous avezpu
Vf)ir (1111. tolit. -11,C01'(1, j c n ai pas U."'N A M ? e.
tl-,t1l:ZI)()l101- S111- flitC1-0111S IJ )i;itS (ILI P--1VS Oft Ma pr6sence O'k i t qllcs imlner It's J-)o ulations et r6priiner Jvs ahils dollt J*avais A lite J)''dildre.
Le. IML (1! o jo C!OSI di troduire ]a moralittdaiis Pa+!ii! IIralion. j), trivalHerai sall" relAc4e, ainsi qu a I'ax mpli:-4sement dc 111m) iro. ramme de' 18.9 dolit 4111 N pii sv.demout arr- c I'clan, mais qui reprend .111joill-t-1.11,1i. tvok; phis de furce et de v](1,11el-111 Sa. march
ull itv,1:111t iliterrolfillilo.
Yen ai vsqms-- 6 GJA i grand traits, les priiicipaux points
et je Jiti, r6jj6tor qiif- la respciri ::ibilifc (ill tomp-s Warr^t
t
relombe sur :e -x qni ont sus R6 a mon Gouvorneinelit des ezid)-irra.., do mito:- sores, en hii d6clarant Lille guerre
ill'ifl-'C Ct Winik-lt (,.
Y"1 p1l, cc wlj 1,411f, Pardo ner, 14. avoo' Famllist:c, les
barriu'ro!z. !o, 1. M)7411WIC Ics Ltieili ont disparu!
Je ill ell r(T'Lils!
Ifai.liell"! 1
Si, pe i hvii lo "e nion a-JniHjiAra!it)n, je Warrive
Im" (loter I( [),I s -1 ww orgaills'Alif-11 forle et pllis allte.
afi-il d Ie 1) 1.1" --:OITI 11% "1 !oil, ymin;,,des secousse.s-i'v -ninelles
de I'avenir; -t oili';,cinciii son I r
(lit ill I'll-11 w il 11'ov ir po.4". le. jal-Ill's de cc V.-.1ste
(I 1' tV.qr p I!t ext U'C ell 1).'Artie, et ea,;ol u Ill] 0n-alid frix u C qu 416e de won




- 4
Gouvernement qu'it a introduit la moraliW &ns Fadininistration publiqw.
Je Wiliterai ainsi ]a LI-Iie do mes sticcesseurs qui continueront inon oeuvre.
Wunissez-vous donc atib-- ur (Ic moi, von-, qje la v6ritable foi patriotiqui, aninie, voa 'tow4, II ):ntwes exphixnent6s, loyaux, et. venez .111o'l-nellLet Ina P11i isan, e pour rne porniettre d'atteindre woii buL
Ne voyez-vous pas, Weate.Ocz-vtis
nous client : I pas nos p r6s qui
q La Pattie que now; vcus avoni conq-iise ne doit pas p6riefiler (tans vos niains.
,K Pius do passion, plas Xex.- s, p1tis do ressentimont, plus de haines.
a Que [a corworde r (Ynp eiitre vmis, et (I ie vos rapports ave-c les paissan,,es etrancT',re6 grandissent et se resserrent cheque jour.
..o Nou-- avons arros6 11-titi (I-- notre s mcrf Arrosez-la C),
vous-jn6ines de vos SIIOLIrScLf,-.Ites qu'elledevienne grande, heureuse et prosp. rc!))
11-16henq!
ilose unir ina voix A. ce'le des ilhisireq h6ros de notre 'Independance pour vous (fire (-'I inon totir:
Solennisons cheque aijii6e cette date mArnorable du Jer janvier 18041; inais iiw.tbhons pas yie les teaq s 1-na-rchent vite, que le cewenaire de notre itid'ponchance airiveia bientot et qWil fatit, -t ce granA it,,nr, (pic now.; pr sections au monde enter deg r(Istilt.0s incoWestables de notre aptitude a gouverner eL A aInifflist-or. si nous votilons imposer silenlue h nov detrac!etirs, et Icvcr zt swi rancr la race a laquelle nous apparienons.
Viye Phid'pendance
Vivo la Paix !
Vive I'Union dan- la rti-nille h,-iRienno
Donn6 au Palais Nation,-il d(i Port-au-Prince, Ic ler. janvier 1885, an 82e. do FInd6pendance.
S. A L 0 N '& 0 NY.




- 5
No 2. ARRM4.
SALONION, Prisident d7laiti,
Va Val ticle 111 (ill la Constituioa et la loi du 26 septembre 186 sur 1'exercii;e du droit de (TrIce, etc.
'k- ticle Ier. Grzl, e plei-c ei entire est accorded, 4 partir de ce join-, leg di-oits des nser 6s si aucuns sont, au domm6 Jx.ivier Si tion, (;OWlxTii6 A de x anne'es d'emprisonnement. paringement dit tribunal correctional de Port-de-Paix, en dide (hi 11 ji.illlet 1881.
Article 2. Le pr6sei it i rrei'.6 s. -r.A illSe'reaujotirnal official, e; le Sek. r taire t*Etat a-a dblia-lornunit de la hu.tice est ch,,wo,6 de so exkutioll.
D iA6 wi Pahis inliwi d da Port-au-Prince, le 12 janvier 1885, an 82c. de 1"Ind6p..-ndance.
SALOMON.
Par le K!g*dc-it:
Le S..,cr#.'-Iab-e t! do LI 'fustice
IGENT 1111CHEL PIERRE.
No 3. ARRETL
SALOMO'N P)Ysideno4 d'Haili,
Vu Pa'i'Vele 111 de la Constituton et la loi du 26 september '18 -)0 stir I'e\ei-,;ice dU droit de grd, e et do commut.ition de peinos.
Sur le rapport. dti Se, Irefaire d'Etat de la Jushce,
ARRf,TE ce qui sm:114
Article ler. GrAce pleine et enti6re est aci.'ord6e, A part r do ce jonr,- les ofroiLs des tiers re'serv6s, si aucunssont. aux nomm&;z : 1(,. Uncifort Je n, condaMD6 10 8 Ou 188 1, par le tribunal criiiiinel dii Cap-! laitieti A trois annexes WemprisoiineihOat 1)6tfr meurtre;'2o. Jean-Gilles Uc adie*ux, coxida=6 le 2 juiri 188 1, par la dit tribunal,*




4 urt an d'einprisonoement jimir blessures; 3o Alexis P;erre cond,,rmi6 le 8juillo: 13181, par le irit"in,2 hil-miril, L Six 111()i" de pris III. pour J.)!cS --urCs ; 10. D11 ]VI-mm'il
w
0;.).- Dollis Georres' cmid-1 tlili'-s' (.11 11''vemb(O 1884. p:.'r le tribimal c mitiol dt- (-,' tyus 'I ln)k "111116-, -e poll- Illetillres. 11o. All 'still 1,1111 1. Co.,[ -h m .16 1k. imembre 18SIt, par 4, I Iribu al (:1-imilict Ill] an je pri .0;1' pom- Wessurcs T). Pvt I. Pif'ITO
Etictincet8o. I 27 sople iibro
1882, par le fribmial GrIm"M I du f 0 r c ',, ;7 1 te i -, ps (,I di)n I -,I P (" I I 10 I G( ) Ill 111116 v 11 184"") A trok (1-:2 r'clw ('j: 9" P1.101 Pi(-rcc
106. A 1(r6Ijj,,z:O \jfjjI;j 11 1' 1 "1 a11116 -i
I i miwl d
Faiitre ;'t im e amice (Foint) IriliIIII'd
cor ectioti el de ce rossA rt, oj. so Alowlin, 1 8 '1. p m- vtd.
Arti,;Iv 2. iout cmmyvut'.o i-ii o,111-s ile 1n)i-,
dernp i-smmemeiit : lo lo peiw' de.'z Irovalix ffll-C16- "t Perp6lilite p ouu,i-, o le 1:) jim''(A 188-, p;u, lo tribim.al criminal de Cayes, cotifre Ie it I -i I- D6cac, p(mr assasillat, et 2o colle do Iwuf d"ooyrisonne-ooiit IWO11011 ("L le '21 mars, J-82, par 1v i:11'.11w. tribLlI1,t% COIArc 16 110111111(- Flc;i
Article 3. ke prcseiit w-r&L" S(TA h1SCI'C 'M
est charg-6 cle ex6culioii.
Domi6 au Palais witii-mal dit Porf-au-_'r mcc, le 22 -,arvior .4885, au 8-e. de I'LnUpcodaiicc.
SAL0110N.
Par ]a Pr&:df-ijt.Le Secrd!aire d'Elat de hT lus."Icef
ICENT MICHEL PIERRE.
No 4. A 11 It n T E
SALOMON, Pris'den.' dllai i.
'V* I'article 11.1 dp Et Coitsfi'utim-) ot la loi du ?G 6 16'rnibre' 485J- sur dt druA d,3 grili;o,' 'uVc-




-no 7
A AnR71, T E T A R n T 2
j 'A
i Vc' e-st partir
dc jml r, les (I rot lit wrs ut !vrvj"-) ;Im viliq solity
W1 W1111 Ill'- Coliflarmle efimars
rix trava;r t per;, 'hiit pm- jnapment du
trilhu.'al rilllilwl (it's Glyo :, ol tko,[ [a peine a ('46 comIrlu"T ('11 U01W do dix a 1 cos de r ullts on px notre arrWi du I ; ;ivri de la im"me'o lm(",
Article( 2 Lo ort', ciil i sern :i-sere' au Journal officiel, et, It, T11"'af zoi dcparternent de la Jiistice
est Ghm-gei de Son v\tcli i0l). N
Doim', aii P.&6 -; imlii wd (Iti Port-au-PrIncele 3 Mvrier 88't, an 3_'e do IJA Ik" P,"I J, 11 ;e.
SALOMON.
I. to pr,' ,'do it:
L S J, i I -t i, I T) n -n de la Jusftic.c, etc.
kNT. I 1! -1 R E
N o 5. A 1 11 T E'
V11 Fartii;le I I1. 4- lit Gin-stitlilion et la 16 i d; 1' 26., SepI;,, it L-oit ch i a
A'I R'J,-',
:(3r. er o;jij(',wp est, a(,,%.ord6e, pAttir
det;vjtmr. atic4blNen NOstm (l*,Emtrrv* nl)i.,- TO I'l .1 111 -.af, P'-tr j"I moment, )1(1 TI-4 1"I'm 'Sl x
cer
rudimmit-I dii Gip-lta* fiiti, en (late (Ili 10 ,ot'iraut.
e
Art. -?. L., 1) Qvlhl arrM6 Svra ijjs 6re a,, j U.111 jj'Clffj6iej et 1,, So, r. Lairc ti'll'i :it au GpirLement, do ]a Justice e t C11311'g6 (10 S011 VX6 -;L1 h4 Ill. IU
Donn6 au Pah s nwioija' dii Pori-au-Prince, ]a 21 yrier 1885, ali 82a do Fludqend noe.
Par Ie "r s*dent:
Le Secrel(iii-e WA'fal de 1(t Justioe,,
- .1aNT. MIGI LEL PMRIM




- 8
No 6. A R 1-1, fT 2.
SALOMON 1") sbb:n
Vu I'article 108 de ]a Coiistitw i n;
Vu les articles et 2 de It lui do .10 sej).ernbre 18 1; Et 6galemeiit les articles It, 5, 26 et -.7 tie la loi du .9 tiovembre 1864 stir les 1)- n- ions civiles;
Vu les demands pr6seiit6es et les pi6oes produites i I'appui;
Sur le rapport du des Fimmcesetda
C ommerce;
De Pavis du (-' oi seil &s S--T tires (I'Etat7
ALR R f', r F- :
Article Jer. Sont appi-Ouvees, les liqui(IlItions des six p tensionss civiles ci-apr s in(liqu('es, s 61ev-mit, par mois, A la sorime de deiix cent deux rourd ,s
X
Charlps Pierre jewie, de Fort--.Libert6, mpre'.sentant da People, 30 mis de service ................... P 5;)
Ulysse Woatrel, tie Port-au-Prince, secre'tairearchiviste de la Chambre des Hejjr sentafilts' 13 ans de service ............ 46
Charles Auguste LaUrent, de Lin-jh', repr6-sentant, du people, 36 -ins de service ....... 50
Joseph X. Fontaine, du. G.q HaRien, d irecteur
douarie, 3-1 ans de st-.rvice .............
Richard Azor, de. Port-au-Prince senateur,
35 ans de service ........................... 50
Ste-Marie Lerehours, Je Port;-IU-PrinCe, YYI(,Mbre de la Chambre des ( on-iptes tO ,ins de serNice .................................... 20
ToUil ................ P. 202
Article 2. "Ces pensions seroiiL insci-Itcs au Gr:md Livre des pensions civiles tenti, it Ia Se,;retairerie WE tat des Fiiiances) pour eNtrait eq tra de'livre' 'a chaq-.IC-Pen-




si -nmiirc et les arrummrcs ell Ire P.Aye'S' nartir du jour pi sera dc'termi,16 fl;.fiis 1*1nzcripf ion, c0ijf( riywment wix prescriptions de la loi sur ](--;; riciisious civile-,
Article 3. Le pr -sent s(Ta 111)'i6 et C 6cut.e
,A la dili-ence du Se.;I.Oairc (FEIa I I I ,I ") c e "s (-. L
Corlinjer e.
Dorm6 ;m Pdlni,, witional de le 28
f6vrier 4885, an 82e (1c j*jjjd('.pc (t;mce.
Par le Prissident
Le Se--1-ilaire XE.al dt,,,; Piwinus rl du Ggipmerce,
N 7.
SNLO -1% vION, vaE- u):F, r :)'fT.\';Tl.
Vu PartiAe 71, 3e. a h,-(i d I t (linsfil"Mion et Favis du Console des i en-Lairo.s;
-A ARRft et XRI I'X:
Article le---. Est, j-t [ f ri jwn pro'-.'Ttin la
quatri6me session de la 17',t ,1 1 tt, i i
Article 2. Le' pr&-;, it (I it s tri co tro-4-m6 de
toils les it, i itii )-,- rn. plilbh6 c, c-Kelcut&
Donn6 au Nhis N-tflowtl +,i Port-aa Pvm :-c) Ic- 7 mars 1885, an 82e. de FhAe'pendmwe.
SALOMON.
Par le Pr&,iderit:
Le SecrMaire d Etal dc HatlYieur el d" I r11Sb-Uc1im1pub1 quc.,
Ftiv (,ws 'MANIGAT.
Le Sect-0aire d*Etat dc 1rt G:were et ti.,, N Alarinc,
B.
Le ecrjtairc d'Etat des Fiarnves et (lit Commerec,
C. Fouctimm.
Le, SccrjWre d'Etal de I I. J:14i'. el de-s caltes, 1GFN-1'--A11Cf1-EL PIERRE. LeSccrelaired ZlatdosRel tti( w P',rbleieurm ctdel'Agriculture
B. S-I.-VAICTOR.
4




9.0- 10 low"
A T1
ALOMON)
Vu IarliJ A it,,, la h)i u 2A -I )A' I 8i ow- L --; iavali fes;
Vil tu r qy').-t 4 t 1'.,j tt -.vI i6l) lrfc.ll, at de
la Ga ri-c eL de h ell (1i'x t-u -kj Ile G.
AA "111 E f- (? t A R I I I I,' ce qm mf
Arti(-le lec. It sora r:til droii, taflloau
annex A I ii 1.)i -h ?9 ;1 i4l I i il P
111*1 Ile,; it 1!1- Nhl "-Iddl Ill
si,12;lt T [ 11i ') 1 1C 1 1.! la 'v (it Ile
lXtrill-, 6L.O. (I li o"all )ortc Il.i it A, (1 yolise de
mi le a.,sv ci #,I uta e 'leax Is i*ej p,w a:11 N) ft\.Uul, da
ce-, i vaIllies.
Ar'i,;t(t 2. t 6tAt ai t,;i (p Lt pr ,se-it viW s3m 't
:1 1 iw il-11,11 e' I'll I V *I; I I *- s o I p'; I I I's P,
Atre (fis, rib 1 .i J-1,1, L-Oai le;' I te la
Wpubliquo.
Artiolu 3. L-,s pe:isirms 411ts 1-iv:dides compris dans
le dit 6tat sm. 611 livre
SP Gi d, (I'li sera te-.ut 'I la ie-r'-t i*ro 10 V4 ; 4, 6 FECO (I.- h Guerre, Pool- extr:tit ell &1-0 40divi 6 *1 \;hvpvl potr i jzj laro.
Arfi Ae- A. Ei raisin I!, la soai ,-I -- L! ()I zo k-; ,iit ol, rjluulte d -u piasfres- h d6poo-zer a t-:1 -l'i d,,- c-,I.le de (piliz,. nittlo pijStl,( S Vf)t'(,, ej -)!- V*.i'l) I p t,- C,) I-,.) i J, ri I I t f, U I I
SUPGfIl It ilu 01-0-11t Se,-a 4 ';11 1. ),.1 .1 i I-IJLI\ rLuco de Ja
P (Jcllaillo se.ssioll.
Arli,;11- 5. L, a:'i'4-6 sirt f, x e 1 '6 1 h itifigoriG6
du Sax6taire WE, at do ta G-i r', (A dl ;e!:ii Jes 14 '1 taa6es'.
Donw-- Pahis N Oi )-i it J i le 1 rnara
1W, aa 8,2-j. (to Ph
Par le 11Hzident;
La Scavlairi d'Elal do N Gu re.,, etc.
11, I)IIOPIILTE.




ol 'I IT) 1 S If I H 13 8 ?,.
f I I T l I I q 11 T w p it 11*1 -1 1 1 t b I I V A T I N .4
I Ie I r Ae P ri- .,i- I it, v I is,
s ll J.-i lost t : It, ls--t y r till wd vI 'It,
-it, -it I, l.ji. I I I'l Oil~ 0-11i. P orl-ati Pr tit .. !r t i tii i
K1 d jx to 41 t is I
110 10 is A It I's ['I, 1- t ((:Iii.f Ile C's1prome)
id qw) I'll- it IT oil 3 j
D i t j: f, tie lit imlt- .1 U, li-v fit NI 1 1 q 1 w V list I
I rst 0 .1.1., I j L% t4ltr
J., is lilt v .1 'llel if III if ro :111 Jos it I I ;I, dr i till
it) K .4 Iv. -.Ill. it lit Ili 1, 4 'If I -'I
it I, j .11
oil-. ji'll'it lilt J',Irt It, f -4 lit Ili-% u( 'll r lg liw iWit I v, 1, lit it
fill -it i I I I lit'lliell it I I IIW. re-Ollwilt tl,-% It.( NI I il... i I is ....
Ili r li or. cliten -lit II-I'l ills v .111111 F'.It ".01,killoll ( "I -W p'-dil
Ill. It iisfirim, fit ,t s 1, 1
1) 11;4.1 v .1 ( A Y VS I r,', Illens, :1 4le I*F:',kl I I.. fill's ll Cli.i Uri- fint III'*
it 1, y s isflr ,vnt 1'. r -at.-Ps ifics. A 01 ,.:l .Ill. S, I I c U t tut I iii 18 A
It, I I i"Iftle beri,-vitt in plt
it it.- I 'w 1'.1 rt JIM
hi'm ..I 111 .
lit Petit it 1,111111 r.
12.jt ll, mile vo'osiWire jj(piel le Jer. -Irpt nilre IFLX:1
14
Is 110in lit" je.411 lillptite.
to; io" Pill sis. III. 11111-pleid une t)A c re.ue A VA II 6-kUdill lu; traverpant 12 1414
IN, l r. 4 ;Ili NI .4 1 c sulda t -1 t a 11 I'l-I n I-P Icr r,-V lilt. Is- e le
It'll Ilic'e N.1prolti..11 tillf-tir
hioul t'.
INtlir De-itilurres .
Sl Illalitis, 11-iris .
111' lt.wp.
Ij Al Ill, 0I.-I
11tr1tvillf. herre ell ..iseul A
(;..I I it- I. I is 10..1 L, gardr. ,fit I rLet list hn- )art AA I-- CAle
.1aillill latif I't I* .-. lips, I flv 11'. Mir4p ;Ile fine nit- frA svir.le
Plot. I it'll I-tialit 9 Is4- I ^ .6. 1 t-sallit imli-if v IV& % Ilrosflvftly fit i SKY.
SA Iv I . It I (-it t I e I If e. -.1l des.toil Mori--,xine a I.I-A tie h
ft ('t*-P.,l J.-.Il 11"Ist'lle 4 huf Ill. blitt iPtin jarnit-I :-I- I-. gime"t 1, viss'.; 1#-% 1 tit %I I r;j k!
0, U, I ., "jilit 1 0 treJ4.111st I %tIfOIltAjr(!
usallon je 11-11.404pte mkqml de Isr pole J I, met
1 3141 M 111111114" 1 44-t ll t Vorvillie Ji-o-rime .
I:.. ill.. I ". I % lilt 4.111 mijul-lalit 1:4"nIral P--it-ou-Pritice le 2! 3wl-teisolriI
51 .1vt Uu. IllArt-ull Sold Jtln iwr .
It-mr-iolUot .1.11 1111.1 j 14 lojel
11, :.x r vallit one l"o-tst-l;,,jvr %I
sel to I Ill C4telf It- 27 it 41 1 (KI
S"'fign-111 Jet', Millbte PlOrn tit alt lit-lit I II I
Iss Kg -tw ("Id), I utel all( % .11,l-I1kIf* I- no 1:
r Ill" 4 1; 11-14 r.'-, lilt. C ultAt e
I-lirs it I I .1-tal .
ArimA Nsm-1 .
Ll TIL A &. lit ti 74 rolls e . .




Ptsu.llk fit's Offie; re. S-Ils-offiricnQ et sothas qui ont
coiatiaet-. : ds infro- lit'i d(IIIN I s rrotgs de Varoo,, du G,,urernei; ))t du w it Vins-tee ction e Virajoda de J rJoeto ut
d,, Atonel 1083- IS8f.
Tl-,OUl'E.S B GULI RES.
P.,si-nA;0D.
71
9
Wrqodne
10
Cayes ...... 4
Petit-GAvc. Gonalves.. .. .. ..
0 0 0 0 1 4 4 0 0 1 1 0 0 12
VO 1, 0.\ TA I R E S.
Pl-au-rrinoo 2 :3 1 4 Jacmel . . C)
ra-oa* ne.
Ca Yes.
krknie
Vetit-Goave. Gon ilves.. .
b 2 5 0 2 4 0 0 1 2 0 0 10




fE GA P IT U L X. T I ON.
Trouims ir gzdtbPCS
1 chief de bitLillon.. par mois A P. 8 1P. 8 par an P. q6
I capitail.!................ 7 7 -S4 lieutenants .......... (3 4 .188
t sergent-mlajob et I
sergent ............ 4 8 06
12 soldats. .......- 4 43 576
Volorz'ai .s
1 g~n~ral de divis on~ 1 15 180
1 9 7 7 -84
5 g~n~raux de brigade 7 35 42'1
2 adju i-an s-g(~nkraux 7 1 -i 168
5 colonels............ 7 '35 420
2 capitaimes ..... ...... 1 8 91
4 lieutenants.......... 4 1d -; 19.
1 s~rgent -major -.. 4 4 -48
2 sergents............. 4 8 -96
10 soldats .......... 4 40 480
lh.'277 1P. 3,32k1
Certif!6 sincere 11a pr~sento liste.
Port-au-Prince, le 10 f~vrier I885.
Le Secrdtaire 'd'Etat de la Guirre, etc.,
B. PEO2L1TF.




ite de la 'lisle suppI 'mentaire des mililair" qui ont & ntrqct drs f
pendant les dvJnements de. 1879-1881 J883-M84.
Ueiix et dates Genre
Nonis et p:eno-nsa. gi ades. Domiciles. Nos. des o6 ils ont k6 d'infirbless6s. niiI6.
I I az:IcBazelais .... .. goIdA ......... 11 t-au -Pce. Artillerie d, Ij garde Carrefour Desrvisseaux ( Miragodne ) .... infirm.
12 Massillon Marce'lus sergent-majOT Chasseurs A pied ... t. Dev mt IesC6tes
do Fer ....... bfess6 m Y-ie4
3 Mack&)ine Gitntier. sergent ...... w
4 Nizo-cius Marqui .... soldat ......... infirm A la
main droite
6 CI arles Dorihis ..... WeSS6 A Ipt
6 Sa nt, Ju,'e Louis- .. adjudant-Lv n6ral volontaire .......... Pt-al-Pee, 1 er. ci i isse.
juillet, 1747".
7 Aris 6 C .;sne,,ku .... soldat ......... Cayes ..... Deviot Isrenlle
en 1883.
:8 Ben 1 Mi sous-heitteniant, Krhnie ... artillerie .......... Nes'., au poignet drait, dijrant, 181, deniers
&6nements.
Gertifi,6 sinckre et, v ritable ]a pr sente fiste Port-au-Prince, le -, 7 f vrier 1885.
Le Sec)-Jlaire d'Etat de la Guerre, B. PROPHI T]E.




N 0 A R R f i FL
SzALOMON', (17h.N.
V1.1 hal-lide ;4 fie 1.1 Coll"11111tioll et la 10i du 26 Septeiiibre 18 '0 sur I'cxt-rice du droit de gra,;e, eloAmifti,::
Arfi,;Io ler. Cmc- pleine et cnti re e.4 h
par ir do ce jour, les droits des tiet-s r6serv6s si aucutis si-.ut.. -- A I I n DJ'Isin;, tte 11,1me, GAh trIeston, c, n 1,unn(,o 'i de:Ix :iivi'es Tem-wisonIlem ![It p.(l. Jt;yotne it dit trib iml criminot dii P(.it-ztuPri lice, ell date till 2 ? 0 Iobro 18 il.
Arliel *.1. li, r*-4 .,o ;irr t6 ins,-re an Journal uffi,;icf, eL le Sextx..-e X.'A' A d- IA est c'ivg,",
de soil U'xe 1111i0ii.
D()i-im, an Pakus n tti-) iAI da Port-,tu-11rin,;e, le 17 Mars 1835, au 82e. (Is I I iGpe.i a.we.
SALONION.
Par le Pl."'Cderit
Le Secr,'laire XA't t ile lajusije
ICENT. LN'IICI:FL PIERRE.
0
0. v1ja2-rfA.
SAN LO NI ONP P isi 7, nt d'.!ai.li,
vil I'ar W10 10 1' (to h Conq Putioll.
Vu Ivs article., G. V'% 14. 12, 11t., 23, -M, %, 27 et I.es titres 2 e. 5 dc- la loi fill 21 iioveinbre '186f sur les P611Siolls mi;i ,Ilres n_ ,mis(S ell P:11. ce te du 21 sepVII If-,, 114.111:111des N"es, conforl116111ent -III\ flispoBition." dv celle Oi, A 1.1 Coillin--sion de %. rllication illsCu4e var le &Pur.tc t licat. do G u'(.rie et du lu Marine




- I orj S..w
!7-ur le rapp r 1'tl -c Xt'laii e XE,,tat de la Guerre et do I& Nb I i1jol
De 1,.Ivi, oil, c. )Ils-i' lo- Sce ta es d"EtatIP
rr(*46 ut a .6 ec- ,ui
Arti-.1e, ler. Stint a l-pr u c-, _(I 11sos les 1i(p1idtt.*onS
(L S peni*1111, 1161i J t's. ( i-a ii d. s"('dovant. A ki
soi imude 6i p par an P. 7.7 k 9. i 3 3,*
10 Casm)- 51' mi- de son'Ce 15
20. LCU111w, 50 on i de ""Cl-vice 15
uo. Ji-seph flt clor. -0 all, de servAce t5
4o. ]I. Fowpiette. ills de serviCe ".5
Slilit Vd P"10. 5. 111- ifir, serv*
6u. Bern-ird Dr s, c, 5,1 ans de sci 5
1:11mill-alte Hilaire, .)J llls dv Serv.re 15
8o. C s*m'r Abt.th-im. 5-1 i. I i s de sorv.Ce 15
90 .11-an .1-,.,eph li-w a 1 *1
100 1) ..1111(: 11 t 15
1 0 1.11o:0 \I'll( .
1 o ievro
! 3o. .1. 13. L-Tild. lit. AO ails :Cl.\ 'ce 1., 23 1/3
1140. le-livil Je,;Im A .3 1/.,3
4 i'jo. W, e.\is Sino;n .33 1/3
16). Smo.vrai 11 I-A. M ii 11 11d
0. Ch"TV 'If, Ii 11:,Ilt'ste 3 :1 1/3
180. C det 0 11s de sel % .ce .. 1 .33 113
9o. A. Alox'S -3 1 /3
12-lo. 1 U''tich. 11v 116ve ;. -o 1/3
21n. leseph hcrro Lillis d i t ( adeu .13 1 /03
.1lelolly N114 bel 1.3 j.3 113
22o. U-zar 1:3. 1?
ts 113 3,3 /3
Vi o G-riiszt.ntin Aji6ou I R .33 1/3
60. "I'll tppl life Etienne 43.33 /3
-0. C llt", :3111) :,Il!z de -Crv*. e (,7 5o
Clerl. ll* ill; i .5
.11,t)L A."'n 11. C.
9 4). casstis Nloiri 7.5
llio. 1110111111t.?, Forre.-it, :11, z-vs (!v spriJee 1-7. )O
C. ll) lill-elt Picri v. .0 .11. If(. c I v ev 1,7
3. o Jc I) l.,uil vs .1 iiver. 3- in i dc s rv* ee 67.50
3-0. KIIA-1* lic 3 11- de sze V.Ce '00
3 'to Hilaire 1, '111,11S, 3 ,.n,,, dc st rtice 1,7. *.o
350 v 0, .! O
III, ih Saint ..1), 3-1 111- do Sci-vice
3 olls 11, Serv! n7 i')o
37u. Etikiwu J-j Aiis dc ss, rvxvl




- 16
38o, Saint Chnfles Z,'-phi% 31) ans dc zerv'ee 07.70
xvil L-ipico. on-s oh sorv--o 0--.03
411o. Urim y 1,ihorne. 20 in, d- :( i %,*(*( .. G .03 4 o (Y-limi ToIvy, '2- mis lie rv ,e 07.,3 &2o. Pocbw Ws. 20 ans Ae vrvwo (17. 03
4,m. 11,,mcho te nin all lie service 417. W3
4 o Nk'll w,"It zills 11 417. 1" 3
111,1;sc, I wIS C m %. ve 10. (A) V n. Iosl;i,.;; S. W-c.twt. 4,.) ons de service. 10. OJ
401,. Jv,,n 1'),ipt, ,Le :col-s, 10 alus lie Sorvice 0. i. 5u 48-41 PoLit, -:0 oWs lie S"I'ViCe 05.150
1 ice
49o. G0,411(i -ills d" S011roo. -0 ; ns do service 0 50
alo. M i-11 ;"I ,-ills !,. W(I u.). 5 0
5-?o. Vi ctur, 311 aii-i ill- soi v cc 0' .59
51 o. Isivioild alill. 3 st-11 if-e .
Mon, ll pllt 30 ;slls (If' .. 51)
t, arls do ,wn7ce 05,31 56o. :0 ;ill- do service o5.31
57o. hiseph 20 1 w, do scrxx- 05.31
5-o. N;.z-1ire a I 'Yon t, 5 ;,lls do -It IN f-P (I "d
59o. SaMphil 1,1mol,", 5 a"s dO i, e 07
611o. 1):rms'er o ipidoti. A/ -ill, d-, service 1, 5
61o. Alelde 0'1% or, 4" ims (10 (5
62o. Alex:mdre 131,ise 30 oll, lie Sel,%1:CC 03. SO 630 0 Cil, Cill ,liple. *?41 alls liv service (3 ho
6.o. D rt s*er Loo-A )It 3 1) do sen,'ce (.3.50 6 o. -ie;,n-Dip :sLe. 21) ans (if! sorv;ee (13.43
W o. IYLII-h-12re 11 1',Wlll tho. "0 olls dli -S(-l-%iCe 03. 43 67o. F)" ;ill,; do sorv:ce 05. 5 0
6 o. SAInt-Efio I billie-). al S de scrv oe 04. N 2/3
69(). jnjtt,, Claude. (it, serW (12.75 i0o. fimo(cia -,v,-n- 1., 0 ;kij, lie scrx'ce C4
71o. NW;,uel IW ; r-s (it, qll v ce (13 .5fi t/3
712o. C lobromw Ale-x:S, "Ji d sfiv;(-e C2
7.1o. Aribis V, a-is de service 0)
74-o. I -rdu lloii.dlijour jo ims de Servce 01
645.78 01
Article 2. Cos ponsilm z au rpoistre des penSions 11,flik61.1 hl Sucl-li"t..i1elie (IT-1,11 de 1a ow-l-re
le Senil't. ('Irok nwilt Sul. Ic Cr.lrd-lkn telm A la 'Secritaireric d'Eial (.I( s F11111:cvs Poll. ( Xtrait vu C4 re d611%,r6 i QLaque ponsiow-aire, Lx lfu I'll,- Incat aux di-Spositiovs des




17
arti-les 26, 2e. alinea et 27 do la loi sur les pensions 111,10aires.
Ar'i,;Ie 1. a:-rc,6 sora pubH6 et exe'cut6 a la
diligence (bi Se(x6taire d'Etat de la Guerre et de celui dus Finaii,;es.
Donn6 an Ialais national dii Port-au-Prince, le 21 mars 1835, an 82e. de I'LiGpendance.
SALOMON.
Par le Pr'sidont :
Le Sec;-etai;-e WEIal lie la Gaerre et de la Marine, B. 1110; JIRTE.
Le Secrd.aire d'E.at des Financ-s el du Commerce, C. FOUCHARD.
Z_0_1 hiaNo II.-ARRL T
SALOMO-" ; President d'Haiti
Vu Fart'cle 114 do ]a Constitution et la loi da 26. sOP. tem. bre 1830 sLir I'exerk,ice du drott- de cyra^ce, etc.
ARRftE:
Article ler. Gralcr, pleine et enti re (!st accoedele
Dartir de ce j u r, les d roits des tiei s re'serv6s si aums sont au nomm Ce'licourt Sal(rado condamn6 A lroi$ ans de r6clusion par jngement du Tribunal criminal du Port-au-Prilice. en &ate du 20 octobre dernier.
Article 2. Le present arreW sera insure' aq Journal official. et le Se,-r6taire d'Etat d- la JustiCe est charo de son execution.
Donnul au [).dak natit),vil da Port-au-Prince, le 4 '.&vrjI
'82e Lie Hud,-'Pendxwe.
1335, an I SALOMON.
Par le [Wsdent:
Le Seel-6taire (.I'!,;'Ial au Departement de la Jusiks,
ICENT. MICHEL PIERRE.




- is
No 4 2. -A R R R' T 147.
Attend pe (hns la -,1] 111, de cc mois, ];I vill
.Ops Giyes a W, en grande p-m-Lie, d6truiLc. par les flamess*
Con.-zider.-int qu'il ( st du dev()ir dii Goinernement do venir on ai e aux po-)uhtlons protjv6cs por cc sinistre, at c9,Anns 1-: niesw,.. des ressource.- (to hi coisso pulilique.
-De Favis du Conseil des Seci-6 aires d'Etut
A AR, %f'TI,.' ET A1111f,TE:
Article Jer, Le Ootivrilcmelit -Riforise lo ecretaire d'E tat des Finam-(-,.;: it disviiscr (I'mic somnw de, villut mille piasti-es po, r vc.m- on n i( ie, L,,, plus, pr( mpleinctit jwssiblc, Rul Tictimes (le I'mceudie pt a Gtruil prc!m qu'en tolal't' la -ville des
La r6pn-lilimi (lie cc-, fotids q'(-Tfeu[ueva pnr 1111P C()Mmissi-)n cmupi* 6e du Con-111mi-cf;ml d( ,u com dii (muveniemenl, de 1'.-idministrateur
des finances, thr du 'iibu zi! civil et du imp-trat
com-nunil dos Ct\-o, .
Art. 2. bil, ermit fl-filles de to s dn"P. Chms Iv Port des
Ca-ris, A parfir (L V'r juin pn)k-haiii jiis(pi'm :31 mai 1,S867 les imite'rianx do cow4nicticii lek qiw planches et F.-utr es b lis do C011SIRICII(II), hl'i(.11.10-4, C,'11TCaUx, ;Irdoises, tililes, to'les, peilltill-o' Chill, vt Art.' 3. Bei-m-,c est f.6'c (-i luu.;, les cc iitribuohlvs de ]a
villo d es Ca\t s des drk ih-z (le patviile, imp')t locolif et
fd .,,,qier, dus OU 'i d C V j:IS(lWJ 1,1 ihtv du 31 mti 48 -6, r,Lr tous lc pi-opri6lai)ws, n6 -twizmts mar-Atands et
locataires, (111
AI'It 4. U11 noinni ;:)ar le Secr6fflire (I'Etat
des Finamps. s( m ch i-cr d*,'hbIi--I S;111-, retal-(] 176tat, u minat, f des pors(,mw opid droil nnx rcmisv z, ex mptions et, sec-mlirs meidiounes, mix I pt 2.
"U. Un credit Wraordinalle SCTU dullf-11,016 'aux




Clinmbros7 -i!(')t lem- ouvOrlure, pour couvrir la sommt de vingt. in lo pi isircq (1( W ii est question dam le pr6sen!, m-r(' I U I yi( I se i 7oum Is i la qnnction du Corps I (Fisla I if e I S ,.11 11 1111 1 1 M t'' I i I I h I i6 "t, CX6006 A It. d1ligCD CC des, Seci-laii-cs d'Elit, (1c I L-16neur eL des Finaaces, CIMCLU) e C,' (11ii le
Donne' m 111(hiis i:,cionn] (Ili Por,11-a ,-Prince, le 16 mai 1885 an 82,, tle I'lij i I U'pet, da lice.
SA L 0 M 0 N.
P-;r le Pr s dent:
Lo Secre'a;)-e d L'ta! e Vi'n et de Hub auction' pu. 11*TUV)
Fil XCOIS MANIGAT.
Le Seci-61.1irc d'E.at des FiataJos et dit Commerco,
C. FoUGHARD.
Le Secreta. e de bt Jw4ice el dPs Caltes, charge
yar zal&im du d.!j)ar1Pne)H de I'Agricalturc, k',; NT. -VIGHEL P'ER E.
Le Secrolaire dTtat de la Guerre et de. la Tlari'-ia, charge pai- inlei-im da de ia,%ement des 11-,loniom AXterieures,
B. ?aOP11:ETr6.
o A TA
SA I -GY 0 N PR."-,.-;IDE.NT D'IIAITI
Vu Farti%-Au le', el'i P qifi oo:icerne la garantie sti-N.316e pou.- Feniission (1c (boix millions do girdles ev de caisse, 01. I'arlicle 3 (1 1 (lc*ct- L -1c I'AssemW3 du 6 oclobic
C nsid6nuil qii'il imported Taccumuler dans Ics
de la Banque I ganutio prkuc au dit artiVe i F les deux millions de o-ourdes de la n(juvelle autoris'c par to d'creL sus-vi-c,




- M
Consid6rant qu'il y a lieu de pourvoii, it lit formatioll de, la caisse des 3/5 des droits fixes d'exportatitais sur le caf6 pour I'amortissem -nt des dits I..illets, ( U egard bL leur mise en circulation; I Sur le, rapport dLI. Secr6taire d'Etat des Finances et du Commerce;
-Et de Favis du Conseil des Secre'taires d'Etat,
ARRftE cc qui suit:
Article Jer. A partir du 15 juin procliain, sera forme'e, a la diligence du Sew U'laire, d Etat des Finanoes ( t du Commerce, la, caisse des 3/5 des di-(-)i s fixes deportation sur le caf6 pom- la garantie dec, deux millions en billets de la nouvelle 6missioii pr6vue en Pai-ticle 1 r du d6cret de I'Assembtu e iiatiottale du 6 octobi-s 18-4.
Art. 2. Les traltes encaiszks pour ces .3/0 szeront mises en vebte, le 20 de cheque mois, Lolitie billets de cette knission tavec ]a p6me du joii i- de la vcnte.
Art 3. rfous les trois mois, il sen Fi-we'46 A la v6ri,fication de la dite caisse sous le conlr6le du Syndicat ,financier assist lo di..t pr silentet de ]a Chambre des competes; 2o du doN -en dit tribunal civil; V*1o de Padministrat.cur princ, pal des fluances Ito (In ommis5zaire du Government; 5o du teommand mt, tie I'arrondis -ewent; go du commandant ue la. place; et 7o du directeur de la Banq ie iiationale
Art. 4. Les billets de caiqqe provenant des 3/5, ainsi qu'il est stipuI6 cii I'article 2 ci-dessus seront anntd6s et tenus en d6po't A. la Banque national pt)ur Ore bmlds au retreat d,'finitif des do-(-x millimis du gourdes repre'sentant la sornme total, de Hmission voWe par le Geret du 6 octobre 18M de 1W,-embl6e witionnIe.
11-sera dress par la Cotimission pi-kne en Par'icle 3, pour e4tre transmit ati Secr0a, re (111'.1al de, Finances et du Comm rce, 4- 1a diligence du SN-mlicat financier proc s-veibal des op6 ,-ationq de la (lite Commission, 1eq4el proc6s-verbal sera in&.,re au. Journal offi(iel de la Wpublique.




Art. 5. La division et le nombre des series sont, 6-tablis Comme suit:
Bi3rts jaunes dttne gourde.
C I C 100 100 s6ries
4 G. 1000-1G. 1)0007000.
Billets verts de deux gourdes.
D I A D '0 50 series
a G. 9O)O13O G. IM007000.
Art. 6. Les billets portent trois signatures: celle d'un member M6(yiij du department des finances,, d'un member du Syndic.-it fitiatwier et d'Lin member. de la Chambre des comptes; ils sout sign s sans distinction de series.
Go,, tI. Ale, il neSt riell Eti ce qUi micertie le s rvice dit 0
derog6 ati mode 6tabli pot r lit ptemi6ro- mission.
Art. 7. Le lw6seiit ;ir e sera soumis h la sanctiou da C)rps Ucyislatif A fa pi-ochaine session; il sera execute h ]a diligence da Sl cr6taire d'Etat des Finances-!,pt du COMInerce.
Donne' au Palais national, le 19 m,,Ii 1885, an 82e do HnGpendance. SALOMON.Par le 'r6s'flent:
Le Secr6,aire d'Li*Iat des Finances, etc.,
C. FoucHARD.
No 14. -,V R R R T R.
SALOMONI President dHaW.
Vu P(arficle 408 de h Co-, situation; Oa les articles I et -.) de la loi du .90 septemb-c 1-881 ; 3o les'. articles 41 25, 26, 27 do I& lui du 19 november 1864 sur les




22
P,;,n.gkens civfles; et Ito (I mi-vi les pr ieni es et les pieces prodt.,Jes (h l'opimi.
Sur la pi-iposO.,on du Secr6tairo d"Elat des Fiwan.1-es ot du Commerc?,
De Favis du Curiseil des oci-O iii-es d"E.'at,
A R RfftE:
Article ler-So,.It ap WOMICOS les Itrillidn'lions des Giliq pensions civiles ci-vp C's i-1w,-wil., par mois,
A la somme de cent soixmite seiz, -y-ourd s.
A SAVOR:
A. Maximiliii Lakitle d'Aquin, odmiiiistrateur des finances, 4 1 ans de so) viep ................... P. 9-0
'Sim6ofi biliei -arid, de Porkm-Priiice, (1111*110ve
administratif, 3t de service ................ 6
Sauveur Faubert, (to Pol-il-,11,14,11-ince, senateur
de la Re'publique, 31 :ms de.soi vico ............. 50
L. G. Ml-Iforencv Da(yu( rre, de Pol-1--all-111-il-we
s6nateur Ie [a Repifl)II(piP, 3') mis- (fe service so
Rdgnard ReIgnier, de 11ort-aii-Prime, 06sorier
g6n rai, 45 aris de service .................... 50
T o'- i I ................. 1,6
Xrt. 2. Ces pensimis, sermL hi crit,- au Gran-l-livre des Pensions civilt s tomi ) h Soov foirerie d1td des Finances pour extract eii Ciio (I.-livi-6 I ch.ique pen-ionnaire et les arr6niges eii e'tre i p-irh dij jour qIIi sera de'termi-Le" da is Piiist rlll'111)11, c0hfomn, 'menl, aux prescriptions de la Ini sur Ics iletisions civiles.
Axt. 3.-Le present ari-616 -era pobH et ex'CLIte h ]a diligence du Secre,'t(: ire d'ELat des Fhjwi. (s et du Commerce.
Donne' au. Palais nahowil de Port-au-Prince, to 19 mai 1885, an 8T de Fondq c-idance.
OALONION.
Par le Pr s*dent:
Le Secretairc d'Elat des Fina?,,,ce -, rtc.
C. FoUCHARD.




No 1-. A RERT2.
SAL'-YJDN1 pi-e"'i'dent d'HaVi)
Sitr le rt:)p),,,t (1a Se-miIttiro d'Etat aa department ee --t J ustia,
Vii 1-:wtile I h, (1o la ConsluiLution et la loi du
so- tombrc 1860 s;tr1c druiL d.; et de co.ryimutatio;j,
de PI-1111e)
RTR ET E
Arti- -Ic or. E It, c -n n -i c-n di x ann6es do travaux for".6s la poillf" (I,,- in WE PI'W,1011, Oo control le nt -)nuau', 6 Pot PA"A uio-i C4 p ir jticr r.rt J t trib:m I cri hiel
do Sq-thit M tro, ei d Oc (Fi 2-) a'vril d.?,,ro er
Arti,;Ic 2 alre d'X4,,d, au d6jartem( nt do la
JLI.,Ii.,-e est (;;i trgi 'c W. olt du pr seit arr&d, q-,J sera ins6r6 ui j(mi-&O o1*1i,-1(,L
Dovt i u Pt! i is n ttional (I. i P,)rt-a-:-Prin1j-e, le 3 juiu M5, atu 82c. de I hj(i pe i ance.
P r le Pr s:dent
L1 See,- taii-e (b, lei Ju3 k, ef des CAtes)
ICENT MIG IEL P 1ERBE.
No. 16. A JT I 11 101 T 1!'.
SALOMON 3 R-C'sidont d'flailil
Vu IWrticlo 4 fie, la loi CIU 6 oAfolDre 18P-t sur les coll scils- commmixix:
Con.sii-l rawl qu il i- .,;nlte (1a b i lgot de #4es d .1 pqmsei et de ses recettes et (pCon r4ak-( i i (1, o n i inp or lan ce et de son (t6volo yemen', la corwmide clu Porlkle-P.Itix peut Otre aiimise parmi los cominattes qai s'acbaivtisb;eni,.




Sur le rapport &I -ju (I apartmentt
4e llnt6rieur.
A ARRET ET AR 'f,,I'F,
Axt, Jer. La riommime dfi II,)rt--l -flaix est compri" dans le., comintinj,,s do Ve. caYII'r0,'W (Iiii s'ad ninistrant elles-memes.
A.M. I Le present arr,.L6 sera 1).Cilie fZ Ox"...1-Ut6 'a I'l dilipaea du Seer6taire (Y"tat do [Titt, rieiir
Deun6 ail. Palais national (Iti Port-aa-Prin. e, le 126 juin 1865 an 82e de Flnd6pendancc.
& LOMON.
Par le Pr silent :
Le Secr&aire d'Etat de I'Inl(,,/ ieur,
FRAN901S MANIGAT.
No 17 DR C IET
LASSEMBLEE NATIONALE.
'Via la resolution adopted Pat, les deux Chambres d4clarant qu'il y, a lieu de rap,, orter le Gork. t de I'Assemblk en late du 2 mars 1683, it-iodiflant les articles 55, 66, 122 et 181 de In Constitution;
Vz I'artide 202 de la Cotistitution,
,Consid6rant que les tnotit s ii-w tdri iix qtii avaient n-4cessit6 la promulgation du olit d6cret ont enli6rement cess6 Wexister depuis le 2 mars dernier, terme de son application-,
A, DkRt Tt:
Article ler. Le d6cret rendu par I'Xs-emIhIde national, Is 2 mars 1883, modifiint les articles 5, C-6, 122 et 131 do la Constitution, est eL derneure abnqr .
. lz
1% couse'.quence., les irtiules siv;4-vises resent fels lu'ils ent 60 vot6s dans 1-t Const.itittion pro;wil2,u_,e le 18 digembre 1879 et dont. ](1 lexte e.;,t ain,;i on ii: I
I Article 55. Pendant la dur e de la ses d n 16gislative




cha(ve re re'sentant du poiiple ro,-oil (lit pu')Iie 1c tme 1n.lemint6 le trois cen!,S pi-ts, I-i's f wte'; P tr mlois.
1K Article 6G). Ch-que .s6n-itom- re oit du li-6sor public a une indeiwilt6 de ;,ent. einqu.-inte pia-;trk,,s fo! t,!s pal- IWAS.
(( Arfik_-Je 112. Le N 6sl(tent tPlaiti du ti-&or
1K public, pour totit trAtement f fitji...;
co! ques, utio indeinnit6 anntioHe de vhi _)t,-cinq mille a piastres f.srtes.
Ai tiC1e 13 1. Ch iq!v3 Si3-,r ',ah-o d"Eb(f, ro,,.oit J I tre'sor a Pub ic, POLIC LLOUS fr.ti,- et trailklnnont7 utv2 inJemnibe' tc annuelle de six mille plas i-es fo tes. ))
Article '.2. Le present dc',,r 4 s ra puhli6 et exk.iW Ala dflige;we des Se,.r6t,dre.3 d'Etaf, chac; )n on cc qui le concede.
Donn6 au Palais do lA.ssejn')16c national, au Por -auPrince, le 8 juillet 183.:), an 82#-. de 11061).-n(laiwo.
Le pr silent de VA W& nalionale,
B. ATAIGNAN.
1'e vii-e-prf"Sident,
F. DU(ASSE.
Les secret(iirrs,
Df', SINOR StAo its ALEXANDRE, F. VROL, S. 1111. PIERRE7 WINDSOR TERLONGE.
AU NOM DE LA LEPUBLIQUE.
Le President &HaYti ordonne pe le &-cret ci-de, sus de Vikssembl6e nttiontle soit revetu da seeia d_ [a 1Q,jiib!)que, imprii-fil-, pubH et ex&W.
Donn6 au Pilais national &i Port-au-Prin6 e, le 9 juillet 1835, an 82e. de Hnd6pendance.
SALOMON
Par le Pr6sident:
Le S:.ergla.re d'E at ..e 170jr*Cur el de Vflis.'ruc.'im
publique, FfIANgOSI.S NMANZIGAT,




- 20
Le (PE(fat de la Gacn-c ri ch, 7a 11a, ;or, cliarqi
Par in,&,lto, au ae u/ ein ))I drs o s
13. PROPHE-1 F.
L a S crj.'airc d*Elal dei Flictacei vt du C. FouciIARD.
Le S crj, a;rc tl'Ela.t 1(1, Li Jaslii, e ct (lei C d"es, charge
par hv6-lin dti cl parlv)n-, I de
kellt MICHEL PIERIXIENo. 48. A R 11 R
S A L 0 M 0 N P)YSi"1cW (1,11a0)
Vu Particle 117 de la C its',tution t. -1 1 lui dit -26 septembre 18G-0 sur Pextr, E;e dit diruit do gi-A,;e) ett;.
ARRF-,r,
Art. ler. GrA,-e ploine et en'I r, est a :,,orUe, i7i pai fir de ce jour, les dro is, de., t i (- r:- i se j v (, -- i '-i i i i I z I -,- S i F I f,
lo. au cit.oven con Iun;i6 A rn,61-j
pit jll d ; trib 12 it om-roka4fitjnnel du Cap-Hailien, (.11 If;-dc (111 -21 avril !(.1-11101,;
2o. ait c1toye i Ch,.)iiIoute 'S*.ii om hn-m6 A trois ans.d'ei-tipril-Iloiitietnellit ral. le tri!)-m tt ita resort de Povt-U&Paix, oil d"Oe (Ill 10
Le pr('sent an-A' sera iiqwim '-, )ublii- ct ex6OW A la diligence du St: (wMairo d'D-;0 do la Jiv;ti 'e.
Donn6 : it Pa ais na!ioti d de Poll, ti-Pi-in--e) le 10jaillet 1885) art 82c. do, Hadc'pucbw, eSALOMON.
Pdr le Pr si-lent
Le Sewitairc d'Etat au de la fastice el des
Gultes,
ICENT. MICHEL PIEPRE.




- 7
No 119- A P, R R T f SAI Mlf,)N. I-,-t i lent
V!i I'article I I i d- k Coii-t hition oL la ltoi (lu 2"fo septem. hwe 1-:6 1 sm- dii droit do rp-Ace et de
coin -Av I hilkion I pein(-4, Ce (111i SHP:
Arti '(, Ier. Gr,) v plciiw i viili re eFf n(,-con-1(',f,,, parfir
e. joit (Iroll- I vs tlel's r tfl,13uns
U
,ins, Welilpri olillemillit pm.,ill vinell, (.111 tribIm"'ai du resort (III e i 1,1c (lu 9 1
A I I de, cette
entice; 20 .111 solhl C I -I I Gil 1]io, 1hi I r 4 i i-,n 11 11 d e
licrile, C --Ilbmm 4:t 1-1 1 lw, ('11 C*Pliq q'ns aa
-o 1.-0, de
i-oiit -,sement it I t (A i t I ii, e du
i I i, e I 1 (1,
do la pr -seiite aifli('e.
Art. 2. Le arr !,- !;zera pub1l," eL PxCcnte' U, la
diligent e des Secr titires TEUtt de I JLt--,!i,;e et Cie la
Guerre.
D011116 '911 Rd;iis nalionn] (I Port-au-Prince, le 28 juillet 1 85, an 82e ile I] tr-l jvlmjda nce.
SM-ON.ON.
Por le Pr q dcnt:
Le -Sxr iaire Xi% .'a' aa It*, arl tnej)t tie la Justice, etc.,
IC01 0. MICMEI, PIER-RE. Le S-crgtaire d'Eail tl, hi. (;.ie -re, ele., OPRItTE.
No. C)O 110 1
Portant sanc.fiiii do Ca r -e! 4 t 1-1 %:i leat d1laiti en
d(Ce (In I-)' Aglai 1885. L. CORPS Ll"GISLATIF)
Sur la de-iutu It! (I i i I 1 1) s, n p ar le p ou-foir execu!if. VU I'J" i le. T) do lit Consh, .Aon,
K RENDU Lt I-0i S I I i V3 I I'LIC
Axt. ler. L'arruW di Pr-',sident d'Halti ea date da




mai 488), an'or.'saiit le S:,,-, 6tairo d'EJaL dos Cm,Inces et du commerce A diqp,)sei- Xmic simime (to vin rt imille gourdes prm: \enit- ei ziidc mix vidlmo-: de hneendic dont la ville des Coyes a M6 le lli,'Al i-el Ot pom, accorder demise de tous dt,(6k de doii.mo s t- les mat6;iaux de construction do di-oi s de ptlleiite. Winy' s hw,-ttif et foncie-- jusqW;m A mai 188 ort ct dem, itr., sandionn6.
Art. 'I lia pi sente 1()i sera lmjwim e. puhHe et exe6utie A la diligeiic (I s Se r6ltires (I'll"tat des fmaiwes et de FtWt ew-, chactin en cc (Iiii I coti,-erne.
Donne'. la Ch-umbt- des mi Port-auPrince, le 47 aiCtt 1885, an 82e. (to I hid6l)onlan ce.
Le pt &id(,nl de W Ch(wilve DUASSE.
Les secre,aies, FAVRO'., Jl'. OSSON
b, president du S wtt B. MA!GNAN.
Les secrelaircs, DLsi-\oR S-i'A ouis ALEYANDRE, S.
M. PIERRE.
A U NTONI DE LA BETUELIQUE.
Le President (ffla*iti ordl TIm, yie la loi ci-dessus fbi corp 16gislatif soit reve'tue du scewi de la R61)ublique, hnpr*m e, plllli e et ex6cut6e.
Donn6 aii RAI 6S nALion d cla PjrL-au -Pr:n-. -, le 13 ao t 1885 an 82e. de Flnd6pei-idimce.
"AL0110-Y.
Par le Pr_',si-eiA:
Le Secr6taire Chileriourl
FMN OIS MA-XIGAT.
Le SecrRaire d'Etal dcs Fin taces e du C-)mnerce,
C. FOUCHARD.
No. 2) 1 L 0 1
Portant sanction de /*a), (,, il,,t Prosilcat dllaili en
da,"o- dii 19 Illai
LE CoRps UnISLATIF,
Sur la de t;ande de. sauLlion jm6sent6e par le Pouvoir Ex@'Gutif,




- 1*0
Vu Farticle 79 de la coDstiti-itiori,
A re;-idu h hi si.6v We:
Art. Jer L at (A6 dit Pr6sidetit d'Ht*fti, en 4at(, du 19 M.li IM5) potaot. form.11mi de bt cai-- se de reserve des 3/1.') des dr )i s fixes d'ex citation sur cl. 's pour garantir 1' missioii et le roLralt des detx millio-eis do gotirdel vol6s en vertit (h d ret do I'Assembl'10 natiomile en date du 6 O,;tAre 1884A. e t et demure
Art. 2. 'f.a Pr,-s-onte loi -er t. ii-w,rim6p, publiee, et execiite'e ih la dilrn. .we dij S,21A-6tairo d'E it des Fifiances et da Com nm-, ;,.
Domi('1, A h N1 tils vi n itio-i-ile. ali P )r -au-Pvince, le 18 Aou't ILM-'), ;U1 82e. cl.- ["If d."pendance.
1.e iw. i 1e,,1 da Swftt) B. VXIGNXN.
Les socretiti- os, DEsi.Noa ST.- Ls. ALEXANDRE, S. T-1.
PIERRE.
Donii6 .4 la Ch-ambre des R--pr'sentant-q, au Port*--auPrince, le 19 Ao6t 1885 aii 8-le. de H ii d6pe ii dance.
L( pri-si lent d 1./ Cbam!)r,, F. DUCASSE.
Les s,,.-,c e'.'w e.i FAVROL7 J11. OSSON.
AU NOM DE LA l1%RPUB AQUE.
Le Pr6sidvi -I'll 06 ordmne (pie h loi ci-desq s du Corps Upislatif soiL rekebie (lit sceau tie la R jmljliqiie, irnimin6e, publi6e et exkctjt e.
Donn6 an Rd;iis nitiond du Port-au-Prinee, le -20 AoUt 1985, an 82e de I'LiE.pendince.
SALOMON.
Par 16
Le Secr luirc d'Elat des Financrs el da Commerce,
G RKMARD.
No. -2 -A Rick, E T E
S MON Presilent t.
SA1,01 Vilaiti,
Vu Fnrlik-le 108 d o 1; t Cmist tuition;
Vu les articles I et 2 de la 16 du 30 SepLembre 1884;




- :10
Et (Scralem nt 1eq 9- )7 26 et 2- ( c h !ui
du 19 Noven4we !( G i sm- le. pci, ,Hiiis (-i% It(
VU It'S (10 I(NA 10-- !; 10i 1-1. "111POS
Papp, i, zlw Ic i';yp,)A d,i C*:,txo at des i- i anku.cs et du Commet-cc
N Favis dLI 0 IISCIII &ELO;
Art. for. Sont, approuv6cs Ilk-; h(pilihitions Oes 'ix t5-r.sions civiies ci-ajlr ,!s III ilpic'-4-, s',,!l void pw- j-n is ? la somme de deux ceilt, cilliIII"I"It JLIIL goUrdes.
A savoi,
Desarme- Eienn d otl j 1"re (I paix,
43 ans dc, servi, c ........................... 12
Sydw' Ls. Pijilip. c r. I I iw, ii -sijp-i majuge de p:(ix, :30 iis de ............... (1 12
Orvid Joa,;hi dcic, (jo.la.vel (I )yc I all L lbInal
civil 3J -uns de ...................... (X
P61, (re (tc r (to la 1, ,
Z) ICPIIbliquo, I() m is de .................... 50
Phd( 111-01i BdA e 11 dc ["w.",xii-princel Sulyt
ant j:t ,o de I :6x, 411 an,4 do s-n-1110 ........... 12 c
",onojati chmlo.-41 11u Pwt- j!,cTe
Z)
au tribun-al cazsa'I,) ui,4 it sciw,, c ... 50
Nri,: ,s6 ChapoLm, (L.- P,w jijrc au
tribunal civil, :t2 wi ; do s ............. 20
Jn Baphse It I 00 10
paix, 57 aiis tic sciwicc ..................... 12 (K
Jos ph Bazile, 110 i-,yr seijtant
du people .................................. 50
Renan I Lahnnol (I 1) 11 le-Palx, j11,__F(- au 16bm al civil, 31 WIS dC SC1'Vk;k_1 ................ 20
9. 253
Art. 2 Cc., pens otis sei- ) it nq r'leg aii 1-and livre .(A
I %_1 I Tiz, d E!at des
de ; penliwls civile 4, lelill 'I h sk-, t it Finances, 110 'r exlmd (.11 (101vr ( I ch-.1,11le pen ionjaaire et les ar. 61*101'us oil U A'O p-vu's .4 ailil' dU jour qui




31
sera,'Oerniin da-s Finset option, confor.ii'ment a pr ci*jphol-s de la Joi sur I S ponsicus civiles.
A 3. Le pr,- eiif rru:6 sora pn5lie' et ex6cu!u i la iiiiigence du Se,-r,1t;iirc d"Eial ( L -- VP ;11C( S L du C01111fielce.
Donv-6 au Piilioi- n.-itimial (to Poil-au-!'rinee., le 21 ou4t 188' ) all 8.2c CIO 1 111(f6pell&u1ce SALOMON.
Par le Pr ,-.d iv
Le Secr(Rair,, XE'Ifit des Fiw(nus ct di Commerce,
C. FOUCHARD.
N o 22 3 A I I F E'
SALO' ON) PiTsid,-nt d'Ha!' 'i,
Vn ParticIp 11,31 do h C
Vu fos a h..Ics 'F, 1.), 1-1, 121 11 21, 2P, 126 et les
2 a ') ii(-, la loi ilti 2' novombre 186. sur Irs pensions milikiii-, reinibes eii viguour par cello du 24 : eptemble 188
Vii los demaiole aux (15spositii)w- do, ce'lc Im -) hi c-mmissi n de W-Hricatio n
iiistifm6, pAr 1, il p:w:vriwnt (](, in Cml rre eL (le la Marii1e; Stir Io rnp., rt du ct'E'kat de k Gvene et
de la Marine;
D, 1'avi- I-i (oA AM-111,11" ce qm suit:
Artit-le l"r. S mt ii)Prwiv( I ot .1 Imis(,s les li(Imdatim-,S des ii, Hilaire,, 6-111WO'.4 1111liqu,'es s'61i,,vint h hA
S01111110 C10 P. 5 101-? 1 1/-? p.ir moi -,, son' pir an lo Fri Lundi I Fppo.yte -m-, de servi-x P. 1 i
20 It. N. E-Ijc,art ...... 5 0 15
3 N G. C., 1,4 i i i i i i ........ 1 0 43-33 1/3
4o Iniminr Ahr.s. - - It () 13.3.3 4/3
5o Josoph Ap )IIm ..... 10 13.33 1/3
60 MoUrc Al'i'll I ..... 1.11 113.33 1/3
7o Eucr6n..- A J oc 13.33 113




- 12
So Lazare Donain ..... A 0 11.33 1/3
9o Iloimma WacintIv. It, 0 13.3:)1 4/3
loo Rossig)-lol Morn, Ito 13.3.1 4/3
110 Blon lln .2o -.50
1-20 Emile ("1111,0all ...... A k( 7.50
13o Alexi, Aiihin ....... 0") 0 7.;)0
', 4 o Pierre ugusii) ..... 3i 7.50
15o Alc6o BaMlell ....... 0 7. 50
No 4,assins Hech i ....... 10 7.50
17o W sidor (lei-vii,,:,. . 20 7.5o 480 Augiisw i I-I'l(ii ....... :10 7 50
DO Seltill"IlITIMixCadut. 3 0 7.59
90 Casimir ... 30 7.50
, ) 4 V Alexis Aitil ......... 10 7.50
"2 2 o Pla-,-iile W -,ii ....... ? 0 7.50
23o J. B Vigniei ........ 30 7.50
2411 Cinetiq Elia ;saint ... 30 7. 50
25o S ta;, hln Btal're .... 20 7.03
960 Alevill(Ire Ndriel .. 20 (K 7.03
27o Eoc), e B,)(),,n ...... 21 7.03
28o Gr o -ges Pierr Paut. '-; 0 7.03
29o StaniA-t, hibiti. . 20 7.03
.100 Atirlib*11 Pierre. 7.03
31o D ssotircps Mitudin. 2) 0 7.03
32o lmci, s Nsir ....... 0 7.03
330 Emile I ....... 20 -.03
34o Virgie JeaNn M r l I - E) 11.03
3,-)o Ancrustelean-Riptiste 50 1 0:)
36o la;tc facquos ...... 5 11.00
37o Dossourin Dosstius 40 10.00
38o 1,011te Fol't"ll ...... 110 10.00
3fjo JIjbr tis Loiiis(har?, 5.50
les ................ '0
40() Germain. 30 5 5 I
4,o (1harles Bleimir. 0 5.50
Al)(11.4, Pa"ll 30 a. 50
43o.N-,,p016-Al V(den'b"ul' '!() 5.50
4i() ni'fiii Jacot ll.... 30 5.50




- 33
45. LUontiias Aiidin30 .10
4 LUonida Diiv t . O 5.11
47. Alcinie~' : '2 0 5.3
4 8. C 5:ir Ci~zaire ...50 7
4 9. Fo t iii6 1i11wre ... 5) 7
51) uip~re (iess6 ... 105
51 I. .1hcob Scutt ...... 4) a5 52'. Romuluis Registre. .. 10 6
53J. Daimonoi V l1on .... It0 5
54. Prt~sent Pierre('.harics ............... 40 5
05. Bruno (Aunile.. 39 $*
56. Bienairn6 Ftlix ..... 30 3:10
57. Michel I~ouis ....... 30 .1 o
58. Siff:-a Fiogaro .......:39 3. 4
.59. Beauvais Caet .. 213.9
6 1. Jea-ity jouie ....... 20 3.43-,
61. Auguste Ine. .....2(0 3.43
62. Lau enceau -\ntoine. 20 "3.4.8 63. Alexandre D&ay tte. 20" 64. Ti'iphon I icn e Gracia ..............20 "~4
65. Ernest Fo1vy .....20 .4
66. Exm.ntus Fortuii 5 0 0 5.50
67. Ekine Vincent. 50 '5. 50 68. Pierre Vaudreuile 4 0 -4.86 2/3 69. Ra~'non Monrose 0 .2
70. Bienneville HTippolyte .............20 "2
71. Larochelle Joseph 20 72. Bellevue. Raymoi 20 2
73. Aurt~Ius Cau'in. .... 20 "2 74. ,'ean Isaac ........2 ) 2
75. P fit Ru-so.......20 "2 76. Morency Lagrai ,ce. 0 O" 5 /
717. T Ia.,co MNazeau 2.. 2J !(Q. P.,Iyiiice I aul ...... .2 0" 79. f~1ix Gilles .......2 0 "




- 34
80. Jean-Jacqlies ........ 2) 1
81 Sorel ain6 ......... 19 1.30
42. Dau Valli6res ...... 30 4
8'6 Bietiatme' beob.. .. '20 44 0.6? 1/2
8 Hova(;,, Alexandre ... 2) 4C 0. 62 1'/2
85"Aur Iiea 2) 44 0. -2 1/-)
915. Pierre Glau le ...... j- 0.60
krt. 2. Ce5 pensions inscrite-s .1u registry dos pensions militaries LeDU 'a la 'SeGr tairerie d'Etat de la Guerre le seront kralement sur le grand fivre tenu A la Secr6tairerie d Etat des Finances. POIIL- extract en. Oire d6livr6 A chaq,14e poi-sionnaire, conrorm6inent aux dispositions dos articles 26, -'Ie. alin6a, ct 27 de la loi stir les pensions militaries.
Art 3. Le present arreR6 sera pul)li' et ex6ctit6 h la diligence du Seer6taire d'Ettt de h Guerie et de celui des Finances.
Donne' au Palais national du Port-au-Prince, le 31 zorit 1885, an 82e. de Nnd6t)elltlance.
Par le Pr silent
Le Seel-e'laire d'Etat de lit Guerre et de la Marine,,
B. I'ROPIIftE.
Le Secre'laire d'EZat des Finances et da Commerce,
G. FoUCHARD.
No. '-)i. LOI
Qui erige en quarter 1( I)gs!e militalre de C.wca-lasoarce.
Oonsid6raiit que le po te militaire de Cork-, a-] a-Sou rdistant d'eii-viron. vingks.-pt lipties de ]a Commune
de Valli6re, m6rite par soii importance et le d6veluppe-




- 35
ment de sa populatiOD, la haute attention des Grands. Pouvoirs de FE at ;
Vu I'article 79 dil la Ponstitution
La Chamber des Columunes
A PROPOSI,'.-,
EA le Corps 1--ai,-latif
A RENDU la loi suivante:
Art. I er.- Le poste militaire COnDU SOUS le nom do Cerea-la-Source, d6pendant de la commune de Valfie're,, est 6rige' en. quarter.
11 y scra 6tab i une, jiistice de paix.
Art. 2. La presented 1(d sera ex6cut6e 't la diligence des Secre'laires d'Etat, chacun en ce qni le concerned.
Donne' A la Mai, on national, au Port-au-Prince, le 4 september 4885, an 82eme de I'Ind6pendance.
Le presided du SMcl, B. TMAIGNAN,
Les secre'tairt s Dl- ISINOII ST. I.s. ALEXANDRE, S.
INL PIERRE,
Donne' A la Chambre des Repr6sentant.s. au Port-auPrifice, le 4 septernbre 1885, an 82e de I'fnd6pendance.
Le pr side)it de la Cli(mzbre, F. D U C A S S I13.
Les secretaries FAVROL, Ji-,,. OSSONI
AU NOM DE LA RL OBLIQUEE
Le PRtSIDENNT d'HL116 ordonne que la lot ci-clessus du Corps Ugislatif soit r6v6tue du su-eju de la 116publique, finprim6e, publi6a et ex6cut6e.
Donn6 au Palais national du PoiL-au-Princc, le .5 september 1885, an 82e de NnUpendance. SALOMON.
Par le Pr6sident:
Le S-critaire d'A"at d,, Vlatiri wr et de instruction publique, FRANCOIS MANIG T Le Seer.taire d'Etat d., la Justice et des Cultes,
ICENT. MICHEL NEBURE)




36
Le Secritaire d'Etat d., /a Guerre, etc. B. PIWIIHETE. Le Secritaire d'Etzt des Financ -s et da Commenc,
C. FOUCHARD,
Le Secritaire d'Etat dc l'A.,wiculture, B. ST. VICTOR,
No. 25. LOI
grigeant le poste. milifaire de (( Ville-Bonheur
en quarlier.
Vu Fartiele -,9 de la Co.,stittilion,
'onside'rant que le pi ste militaire de (( ViDe-Bonhear a pris depuis que1que temps Ulle extension con,4&rable qtii necec site qu'il y soit pourvu h une orgailisatimi superieure
Consid6rant que I'acernissement de la P0P111,ltiQD de de poste et la dis. aiwe qui le spare du bourg ((iNlirebalais)D .exigent qu'il y soit 6tabli uile. justice de paix
La Chambre de,.-, communes,
A propose',
Et le Corps Ugislatif a rendii la loi suivante
Art ler. Le poste miliWire de (( Ville-Bonfleur dependant de la commune du Nfirebalai- est 'rig' ell quarter.
Art. 2. It y,,sera 6tabli une justice de paix
Art. 3. La presented loi sera ex6eutee ('t la diligence des Secr tires d'Etat, chacuti en ce qui le concerned.
Nfin6 la Nfaisen nati:,)wde, aii Port-au--rince, le 3 september 1885, an 82e. de I'MuMpendance,
Le pHsident du Senat, B. MAIGNAN.
Les secretai.-es,
D SINOR ST.-Ls. ALEXANDRE, S.-M. PIERRE.
Donn,6 h la Chambre des Repr6sentants, au Port-auPrince; le, 4 september 4885, all 82e. de HnGpendance.




Le president de la Chanil)re, F. DUCASSE.
Ls seerdtaircs, FAVROL, J11. OSSON.
AU NOM DE fA R PUBLIQUE.
Le Pris*dent d'HaYti ordo ne qtie h loi ei-dessus du Corps L6sislatif solt rev tiie du sceau de la R6publique, imprinAe, publiie et ex utee
Donn6 au Palais witional dii Port-au-Prince, le 5 september 1885, an 82e. de N n .! 6pei dance.
SALOMON.
Pai le Pr6sident :
Le Secr8aire W Ef"at de Untdrietw et de 1 Ins traction pub lique,
FRANqOkS MANIGAT.
Le Seer0aire d'Etat de la Justice et des Cttltes,
ICENT. MICHEL PIERRE.
Lc Secr0aire d'Elat de la Guerre et de let Marine,
B. PROPHtTE.
Le Secr0aire (fEtat des Finances et du Commerce,
C. FoUCHARD.
LeSeerdtaired EtatdesRelati(ns Exterieuresetdel'Agriculturs
B.- Sl.-VICTOR.
No. 26. LOL
S LONF)N, Prgiidenf. d'ffait?.,
Vu : I o. la loi da '22 ao.^It t 7 2 promut(ya6e le 24 du M01-ne mois, &ablksant. la -;Uftaxe de, 21) o/o A 1',.-,%-)ortatioii ; 2o. co h-_ dU 20 iiovetn')re 1 17l I(yu'e le 241
m-Linteia it cette surtaxes; 3o. -celle da '17 novembre, rromulgii6e le 10, porta it-. oi-6ahon de [a Gaissp, Wamorfissemtv; 4o. celle dLI 26 aoL^lt 1817, promulgue1e le 31, additiontielle --h la prk6dente ; 5o. le d6cret de F.kssemble'e national du 9 september 1885', relatif au nouveau r gleipentdu fEmpiwAde 1 5 -




Sur le rapport d 1 Se,.r6!aire XE at des Finances et du Commen-e, et de l'ZtV.'S CILI CJII- eil do Secre'talre;; d'Etat,
A propose,
Ei le Corps 1,6gi'slatif a rendu 1, loi suivaiite
Article ler. Sur h. pro-hiit do I A surtaxes de -20 olo h FeXPOI LZIG011 (]Lli C01-J11111CM 't Ctr pr6lev6e, conform6ment aux lois en rueur i I ser t ri.0 ire' ch kque ann6e A partir (ILI ler. jaimer 1886, ot p;iur privil6cre special, le motitaiit n6cessaire i our cmisfituer la somme de frames 1)562)8-)1-80 c. devmL ervir 't payor I'annuite de'er6t6e par I'Assembl&- natiomfle, et. alff, ,;fee aux interOts et a Famortissemeiit des nuLivell-s ooblitrations re'unies)) do I'Emprunt de 1875.
Article 2. CoLte stirtaxe former tant h la Secr tairevie d'Etat des Finatices (IWA ta Ba que Nationale au Fort-au-Prince, l'objet d'u e im-ni)-tabilite' spkiae, at la Banque continued, i 1'enG,'AiSSel', conformelment aux loket aux disl)osiLlonsa tinit)i -,ti,,ttives, pour acheminer ;k Paris, Lk F&abli.-:sm-nt do cr,-(1it d sign6 par le Gouvernement, la parties de cette surtaxes, destine h couvr.,r le montant de I annuAe' ci-dessus fixepe.
Article 8. 11 eJ forniellemei-it ititerdit ) sous touttas les pines e'dicte'es 'par les lois, de d6tourner cette parties de la surtaxes de sa destiDah n et les int6resse's pourront S'ils lejugent iie'cessaire foriner uii syndicate cMrge' d'en surveiller FeDcaissement A la Banque Natio-au-PrInce, et 1'exp'ditioti, "a Pari8, pr'
nale, k Port e evuoh
A Particle pr6c6dei)t.
Article 4. La pr6sente loi abroge toufes loi' et routes dispositions de loi qui lui sont, countries. ,,era imprim6e, publi6e et exk-ite'e A la diligence du Secrptaire d'Etat dc-s-Finaiices et du Cornmeroe.
Donnep A la Chambre des Repre'sentant4, au Port-auPrince, le 9 september 1.885, an 82e. de Hndependancs.
Le pr 'side)zt de la Cliambi
F. DUCASSE.
Les se&retaires, iii. OSSON POISSON.




I
Dj!in'' A la It dison n ilion-fle au 'Port-ait-rrince Is septelibre 1835, an 82o. Ge, Pla [ ,,eadani_.e.
Lepr'sident dtt Sin-tt"I B. M IGNAN.
Li_-s secriloires,
WSINOR ST.-Louis ALEXANDRE, STEWART.
AU NOM DE LN l% PUBLIQUE
Le PRfSIDENT D'HAITI :wdonne que la loi ci-flessus dit Corps L6gis]-Aif so*t revz-tuc du sceau d_ la lUpubliqne, imprim6e, publi6e et ex 6Xcut6e.
Donn6 au Palais n itiowil dit Port-aLl-Prince, le 11 september 1885. an 82e de l'in(16penddnce.
SALOMON.
Par le Pi6sident :
Le Secrdttire. d'Etat des Finawes et du Comml-rce,
G. FOUCHARD.
No. 27 DRCRET.
SALOMON, Pr sidenl dlIaiti,
Considerant qu,- llonneur 3t la consolidation da credit du pays co imiandent de reprendre le service de Pemprunt de 1 75 d.-in, des conditions qui assurent de'sormais A ses oblige ions des pavements rel;gulliersl A 6khe,An es fixes (t d6terminees;
Qu"kl imported par cotisequent d'aDcter ce service des ressour, es b.tda-Aaires r6elles certaines et disponibles;
Va I'ar!il--.Ie 69 de la Constitution, (A le deeret doI'Assembl6e natiomile du ler avril 1880,
Sur te report du S,!or6tairo d'Etat des Financemi et alu -Commerce ,
Et do I'avis du Conseil des Seer6taires d'Etat




- 40
Et I'As ;emble'e national a reitla :e i'6,;r tsu'vait: Article Isr, Le trait conclu t llw-iq eiitre le Ct-u'dit Industrial etCornmer -ial" a,rissaut au iiom et pour' compete du Gouve -neinent de la R III)ji(Itl et le c()Ini t6 des 1)oi-teurs do cities ile I'Emprunt 1875 ( st et demure phitiemeat sauctionn6 dais ses dispositions qui suivent et qm set-firont G:sormais de bas s au rklement du dit
Art. 2. Cont re chactin Ies, 7 2.35.1 itres de 500 f i-a es cie cet e uprunt, aux(piels "roi)t ajoutei un des 72.353 bont- do coupon, do A 0 ) fratics, 7 coupons arri6r6s taut des titres que dos bons de coup(mm eilmemble 105 firayiuw# te tQLIt forming unt, v 11eur tolale de 705 francs, il sera remis au porter twe (( obligation r6unieo de 300 fvancs
Art. S. Ces nouvelles "obliffat.ions r -unies" rappe)rteront d" iut6r l- nets de 5 c/o par an qui seront paye', A Paris, I-a .Ujuia et.le .11 d cetnbre de ohaque ann6e, par 1'6ta6lisscineiit de credit qui sera &sigu' h cet effet par le Cxouveme:nent.
Art. A. 11. vera do plus amo ti, chaltie anne'e 'par voia de Orage, au sort, une quantiI4 Wobligati )ns representant I o/a da ebiffre de let detto r6 luite at, ;I cheque mirage, cet amortiiseme-tit angmentera d'un norabre obligations formant le'rnontant des int6rMs diminUt'4.
Aj-t. 5. Pour" I'ex, cutim do-s articles 3 et 4, une annuite' fixe de fr. 1,592,821,A) ou de z. 213,029,65 sera inscrite au btitigo-t du dipmtement des Finances.
A t. 6. Le paiament dr, premier coupon d'int6rdts a 6choi Y au 31 decembro, : fera I ar anticipation le ler september prochnin, eL le forage ties obligations amor tir aura lisu avant Ja in (i(. d cembre 1886Pour 6tre pay6es iveo le coupon m-emestriel du 31 du M 4rD! e mois.
A-A. 7. Lo libe',,16 des oblio.Wimns r6unies porteraannulation de toug bes fitrt; aut rieurement knis,'0117.




- 41
gaticvs le 5 0 francs, bens de c upons de 1'Ofrazes, co IPMIS des tibligations ct, d s bins de coupfins.
Art., 8 It-, pm-teront, au verso le tableatj d'amortissement, de la dAte et, it sera annoxe le tionibre de ('011trolls semostriels A payer, ju-zqW,'t son extinction total
Art. 9. Ils so n nt si(T-re's de trt)is comn-iissaires nomme's, par le G(mvevneinent, et, Ncliange h faire devra. b vp rei ati phis tat-if dans le ctmraiit, de I'ann6e IMIG.
Sera fl hcW. avaiit, cel 6 hange le premier coupon do d6cembre 1835, it p yer par anlicipatiiiii, et il sera pro,;6M i son egard cotwn( c'eit prku *t I'article suivant..
A-t. 10. Les litres retlr6s de la circulation seront v6rifi6s et d6twits par lissoins des comi-nissairescide.,,.wuq nonvn&4, et, it en sera dressed' proco s-verbal en trillh qui sera (1(',p --6 un z*i la Ugatioi- haitienne Paris tin it I'ttablissetnel.t, do cr6fit charge du r6glement en c urs;, et I'autre expMi6 it la Secr6tairererip d'Eat dec, Fitances, au 114)rt-ati-Prince.
Ce prok;6s-verbal sern inq6re Ll NIONITKu-t et dans trois grand journanx (to Paris.
Art. It. Seront aw-qi (h.-truits, par les snins des
A
memes coninits aires. [us titres noll Mis A NPOque de Fempi-mit, ai isi que tous ceux retiNs deputies do la cir,;uhifion, par \oie tie brage aLl SOI-t.
Les nVI-inesformilit6s pr6vues 'A I'article pre'c6dont se--ont observe h lenr 6garl.
Art. 12. Des ar;-Ote's i-6sidenfiels et des, riglements administration piibliqtie front, con- attre lex comli, libe.116, le mode de Plchange et du tirage des titres et il,,terininpront. en g6n6ral tous les d6talls 'ex6ciitio.9 n prescit, #46.cref.
Art. 1:1. A Nuverture de r1mijiie Fes-- ion legislative ordinaiie it sera sp6chlement, ren n compte IA semWc nalionale op6rafii)ns effectiWes eri vertu de'
ce et, le SeQwMaire WELtf, des Firasepi A.-Mandora, (16,,!jarg aiix Chainbres -h la phi, prochainll sesSion do i w-nmes qWd caura &-pens6cs pour son QXer. u t




Ar t. I i. T I so ra f; i c ti i la i i f n i i x pa ri i es i i i t C'ressks, ap r a 'e^tre prullablculcilt cillel (!I.( s: ;t\ AOUvernem
-cc le G entl
d'adol ter, p ur ( ITCcluci- I i ul(m(iit (Ike cette dc te, to u t es a u I i cs l'o i i i 1 (.11 cclics pn' viips par I es aftieles 2. 3 et 4, pourvu que 01.s foi incs c( ii Ini!.;ciit aux m0mes chiffres, et, i o cojili c\ icin-cut a cot Cgai-d aux dispositions (to ces nilicles.
A rt. 15. b pr ( id (Mcret nbi-ocre tous d6crets, lois, et tou h s d sp ,.iti(;i de (Vcws lois ou arr t4i
qui lui smit conlitircs scra unprime public
et eX6CU16 (:1 1,1 (Illi"ClICC (ILI '. ccnla*ic d'Evit des Finances et du Commerce.
Donn(3' au Rilais (Io 1'AsqemIj] 'o intionale, au Portati-Prince, to 9 soptembre 1885, an 8?c. de Flndependarice.
Le pre'sidoni. de I A., -qemblee naicnale,
B. MAIGNAN.
Le vice-pr siden t ,
F. DUCASSE.
Lcs seerc'lairrs,
DESINOR ST. Ls.- AI.E.\A.NDI.E; S. M. PIERRE, JH. 65- OZjo
POISSON.
AU NNOM DE LA 111-PUFLIQUO
Le president (i'lloiti ordonne q;ie le. W-cret c*-dessus de I'AssemW e ii Lion-,ile sf)it revetii dii sceau (to la ], publique impriVD6, p i U "
V.1) A ex6clltL
Donn6 au P lais -iat*,()n;d (1-t fort-lM-Pr*nce le I september 1885, an 6 2e. de i'l a 6puikla nce. SALO Nl ON
Pal' le M' IDENT:
Le Seer laire (I'Et(it (1,.,s Ftinces ct d"t COMM 2-00 G. FOUCHA11D.




- 43
No. 28 M11-Iffirti.
S L 0 M 0 N I 50eall (111ca.i,
Vii Farticle 108 de h, Coils', i I WIWI, et I, i to i du 7 octobre 1881 ;
Stir la pr prsitioii dt.i Secreflaive d'Etat des Relations Ext('rienres
E!, de Favis dti Conz:eil des d'Etat,
ARRETE :
Article ler. Stir d(wamlc de Fnpyciit Orancrer
t t pr4p94
A cet (ATO 1c.- bon-, de Giloini-nageiii jit. dont it est PQ06 A Particle 2 de hi 1()i d 1 7 ok-titwe 18,A, sei ont d ivre's par le Se,;i- -1;t-x,-, WE:,;it (),,s 1 eLa"tons Ex c-neure3 aux ap tS df-Oit q,,ii. ILd en fowrifiront, rvqu -; en bonne et due forlylo.
Art. 2. Ces bens7 (I nt tin specimen est annexe' au pre.-ent Gin( Wmi cashier 'a sowhes,
signs du .'e -,r6!,m-o -'Eat des HeLitions Ext'r;eures, du president de h Claiibrc (Jv-- Coniptes, de I'administra'teur principal (t( s Flnanc( du Port-au Prince et portetont pow coiili- Ae le vi-a dLI Act Oc division au d6pay-tement des FlIM1101S.
Art. 3. La sonche (Vp(-)s('e (-) ]a Secre'tairerie dMat de8 RGlations 11'1x'1('i-icni-e.cz) avec la sitynature de Fayawtdroit, coliticil(frol oii-si que le corps de Peffet, en letters et en chiffres, la -ormne (-) payer, Ic wmi6ro dtj bon, celui du coupon, la diale le son Cch aij (-y fit ih Fordre de qui H a W d6livre.
Art. 4. Le tol)lpiwi de la delivi,,,mce de ces bons sera inseW au lf.'ooixor.
Art.. ALI tiente septei-i-iLve de chacune des anilks 1886, 1887) 1888 1889 ct 1,- 90, (.h,-Xune (1(-q cinq -6ies de ces boris sera v rifik et fi-appf-' e d'un timbre Wannulation, et ati-sit6t que la correspo dance avec les agents 61r.-naer- an i-a 61abli F, x,-w! Pudo et Finte'aralite' du paiement, elle sera hvr e ,wx 14.mw(s par uw, commission qui lera ron.rn c cet cffet-




- 41
A rt. 6. Le pr6senl ar 616 ..er imnprim6, pulili6et cexceut6
- Ia diligenice dii Si ",61 tire l'la drs I telaItis -Ext rieuires, et de celiii des Filmces et dui '0uillce, chacurt en ce qpi le coiiceriie.
DC fl!1 ai R hi,, Ilatiewi); dit I orl-a' i-Pribncv, le '14 sept -iLr- 1,885, t-i o2e. doe 'IndependanceSA LOMON.
rai' le Pr~s~dei t:
Le Secr. Ldr1, d'Etat des Relolions Ext di iezucs,
Pi. ST.-AyRl TOR.
Le.Scorut ire d'Etat des Fiarces clit Comnmerce,
C. FOUC1IAR-1.
SOUCIJE
BON DE DJRDOMMAGEMENT
Some G ........................... ......... G............
Nutiero dlu bon ................... ....... .
Nurnero dui coiwon ..... ........... ....... .......
Di t W&'tUhanlce .................................
()rdre............ ...... ........ .. .. ........
R AIM' utt porteui ....................... ....




LIBERTt RGALITI FRATFZNITP
ROUBLIQUE UH %'1T1.
13ON DE DEDOMMAGEMENT
A
7FF--Pou r G.
A it ...... .......... .. ............... .... ........ de Vann6e 48 ...... .. le G luvel-111.1fielft
de ]a Wpuhlique d'HAIG paiera, ea coufonuit6 d, Ia L)i (lit 7 octobre 1-481, a Vordre
A
de ..Ia S01111ne de
A G .. ....................... .... ........... .... ...... ... ...... .... .... .. ................ .... m onLitit (III
.. ................ Coupon cliti ....................... t 6t6 allloii-' pir Lt com mission m ixte inst'tn6c C.14
pour la fiction des, chiffres de d'(I()tjjIjjZjreu.;eiit i ; ccor& i anx tran,-ers, victitnes -fles 6v(.'Ilements du I ort-au- rince du '-"- et du 23 sentembre & 1',Ann e 1683.
-t -I't-ince le I or tim e nbre 488 i.
0
Le pn s;dent do Ia. Cltam.Va des comj),'es, Le Secrotaire. d'Elat des Relations
L'adminis.'rateur, principal As finances.",




40
No. "'9. DEC,'IZET.
E f. N A T
Usant do l'initiativo cl to lui t,;-;orJo Par ioh', '9 de la Constitution,
Conside'raut ilu';t in-yorle (h, r4s mdre des (Inestions, iml)ortaules, sout-nises, wi\ du*hbk',nt[i(-) S (ILI Corps Ulgislatif, notamineiit collo a, ;cit .',ti'L ;I I \V,", (ILI I)Ud(get,
Vu Fartic'e 7 1 do ht Costiluticln,,
A ri-kol'os')
Efle Corps 1,6g-islatir a ron,,hi (I'm-genoele ;16cret,,uivqnt:
jar Ja uatriknc scssioii dc 1,-t 17me Ucrislature, ouvertQ le 2 juillet, e-t PWong o (Viv) mois.
Art. 2. Le pi scut- (WcreL sevi pu!)l 16., ex6cut6 a la difigence du So(m6toire d'Etat Ile .11'fid6rieur.
Donn6 't la Maisoil md-ional all Port-au-Prince, le 18 september 1885, -111 6e I hiGpenclance.
Le nrdsid( n.' clu 13, MAIGINAN.
jr
Les secr&ah-es, 1ASISOR ST fi. Donn6 la Chanibre des i h-m t an P, i '-au-Prince,
le 18 septery 1--ire 188;'), an 8-e (Ic I'hid(%j-)Pw1.mce.
Le pHsi-1cw de 1(t Chmn1we, F. DUCASSE.
Leg secrJtai es, J11. OSSO.N) 1101s4SO.N.
AU TNOM DE LA LEPUBLIQUE.
Le president d'Halli ordonne q if- 'le (16,ret ci. dessiis (-III Corps UgL*1afif riclit rev tu (ILI S''Ct 1 (1,3 L-I 11111116n-I6, pubU ct
bonnk an P;)Iai- n ition I] (ILI IC 1,14 soptembre IS85,
an 82, o. de FIndi'pen(huce SALOMON.
Par le Pr6sidc.nt :
Le. SecrJhdre d'Efat de VInWritur e1c.
FRANCOIS MANIGAT.




- 47
No 30. ARRRTR
SALOMON) 'Pet'sidmI Wljaili
Ccnside'rant (pi'en pi6seii,;e (le Pextensioti progressive des rapports d la 116ombih(pie aveo les Elabs 6trancrers, il imported yie (los- r ,rjejjjjj[,, -III- le servh!e et la snitvefl lance & nos rad s, [)OI'tS ei WIlAiI,, ai.i,,i pie sur I'Mairage des tiavit es soijnt kablis-, Ain (F VitOr tOLIt ('011flit et assurer I'onlre datis les dilts ports et wha:-fs;
Et vu Failicle '108 de ](I COIIS1JLUtIo.t et la loi du 9 octobre 188t;
Sur la proposed )n du Sc,;retaire WEIat de la Guerre et, de la Marme,Et de I'av is &I Conseil Oes Seo.,6tal-es d'Etat;
ARRItTE :
Article ler. Les 11 %,glemeiil's ei-,,ipre's, sur le service et la surveilbint-eI s r--vhz,,, ports e w jarfs tic la Hepti'Oliilue, ainsi que ceox SUr I & :Ialrag (IJ. tiavii-es seront mis en vigueur d6s lit PF011)UI(r;0IOII dit or6setit arrc^t6.
Article 2. Le ,-e -r taWe (111'.'al ch I;t Giterre et de la Marine st clmr* de 1'exeVuN(m ilti pr6seijt atrete.
Donne' au 11 lais imti6nal dij Por -mt-Prinee, le '19 septem re 1885, an 82e. de I'InLle pendance.
SALO-NiON.
Par le Pr6s'de-it:
Le Sec?,(;IaheV'EIa de chmgo ))I--)- interim
d t portel'eUille dC I t G teri-e e. de Itt _11,trin?,
FR. _NCOIS M. NIGkT.




Rl--AGLEMENT GEAFMAL DE POLICE MAIRITIAll, A.
Tl'TRE ler,
be la po,'ice des ),ades,, port,4 ev' whwfs.
MOVEMENTS ET STATIONNE-MENTS.
Art. 4er. Toitt wavire, Jfni rfer ou haft;eii, -) voiles oil vapeurqui navigue sur la mer territorial' yd rentiv sur une rade mi dans n 1,oi-L de la lWipubliolm-, est sovimis aux r ,gleinents (Y ttera(ix et locaux de police de saW, et 't 1',mtoi,46 maritime.
Art. 42. 'DjUt. lllVil-e 1111i 11TiVe SUr U11C ra(le qui entre dan- mi po -t d'llJtl on qui en sorl, arb'bve le pavillmi de sa nation. 11 d(ilt avoir un piLloote mouiller sur radc im eintrer -fims le port.
Art. 3. Si ivi ca, iLaine reftlqC lie prendre le pilot, il est temi (.'e le payer climme s'il 'S'ell 6tait serv - balls ce cas, lo capitaine ilemem-e reqponsable (les 6v6fienjents.
Art.. 4. Le ;-adilaine eA tenu, au-Q46t, l'arriv6e*du pilot A bord, de lui W-clarer le tyrant We tu du navire, sous peine de r pondre des eve'nements, s'il a c6l plus de dix pouces.
Art. 5. La pr('lsence do pilife ('t bord ne cou,,re ni le capitaine, ni I armatew-, de la reqpons ib.146 d,,s donitriages qui prevent Rre caus s par le aLl monien- oi
ect diricre' t)ai- le pilot.
Le pilot, W s son arriv('e ", I ord, ivniel nn capilaire le livrot, reiiferinant les pr6zellts 1-krl, ll-lol-ts. ai!-Si (Ille eux de po I ice sa n i I i re, 14) sl 1, 11 v 4 v i ia re ei i I re po u r 6 a preml re foi-3 (lans les vanx (IllaYli.
Art. t). ALICUlle C011 I-DtllliL,,lti0lJ ne 1-1( urra Mre 6-tablie ayant, que fauturit6 zanitaire so suit proiionc&




49
Les d oits de pil-Ptage, aiiisi que tous autres droits, serow- payes en cotifurinit6 des ta ifs kablis pfir les lois en virueut%
Aft. 7. Aiisqi!^t (pie Io iiavire aur Me' admi,; A la libre pratique par faufwvit sanifaire, iecopilaiiiedevra remettre, au burea(i de.s m(juvrneij s du port, ime declaration 6crite iii(liquaut: le imm du navire, cehn du capitaine, celoi du consignufaire, le tontia(re du navire, son genre
navigation, la uahro de Soii chircremetit, provenance, le nombre Whomi-nes de son 6(luipa re, celui des passages et leurs noins. La tit."dio GJaration doit 6tre faite avant la surtie.
A t. 8. Us d.spositioiis du titre ii de la loi du 10 AoAt 184.3, ainsi que cells de- titres in ot iv de fa loi organique dii 13 jiulto '1 58, ni difi6e par les lois des 20 juillet 18591 16 ju'i.n et ler. jt6lief 187 1, porhaijt -:ijr la navigation des navire,'.; de cominerce et mv I'administration des douanes.' do la Rt-publique d'lfait-, s, roiit strictement ohs, -Vees.
Art. 9. Tont capitaine qui aurait 'a ,on bord -des Munit 011SI, do h piuIve wi tirifi&Js fuhninatites, doit en faire la d declaration, aassitut so:i arrive, au commandant du port
Art. 10. Aiwiin navire ne pent renter dans le port ni accosted les what-fis ou (11iffl-s, s'fl a A soii bord, de la 1 ondre, des armes A feii, des projectiles chargtlls,'&S torpilles, etv., e c., de la dyimmite ou autres mati6res explosibles.
11 est Men 'ti d'allumer du fen sto, les wharfs et quais, d'y a v' i r e la lumi6re autremeiit quo daiis des faiiaux ou hinter es.
L'usage. des Imiles esseiitiolles, de pu'trole ou aulres awilogues, pour le serv ice du bor j et des wharfs, 'sotfg quelque forme qiie ce soit, est. foriiiellement iiitei4dit, 'a toijt 111,1v re daiis les ports, forsqu*iI est amarre' le long d e, wharfs oti qu tis
1. Le caPitaine ou I I-ati-on d'un navire ne peut
eyefuser, loi-sque Purdreen est duivie' par le commandant




- 0ro
du port, recevoir une amnrre, oti it largiur ses propre.3 amarres, dans le but (10 facilifer tes mouvemeiits Xentr6e oii de sortie du port, oti I-, loiig des wharfis, de tous akitres navies.
11 est tenu de se conformer atix orders di.i commandant du port en tout et pour totit cc qui concerned Pordre, la police et to stationnement daiis to port oti to toncy duwh irf.
Art. 12. Nut ne peut embtr, jier ou d(-'I)arqUer da 12st, 8ans en avoir fait la il,'. claralion vino-t-quatre heures 'a Favance au comim-nidant du [)orf.
Art. 13. 11 esl interdict i't lout. capitaine, m,Iitre oti patron, de faire cha,,ger dii lest (-'( son bord, m0ine celui qui providentt de son p-opre navire, et qW, I a Gbarflii6. provisoirement pendant leclil-ii-genieiit,,,tvaiitqiielec(,)nitnaii(lant du port se soit asSLIre'lqueco lost n,-contientaucc-ine mati .re insalubre k
Sont excepte'es de cette disposition les barre*.s de for et les grosses pierces serN ant de Jest,' ,,xe stir i- -eila n's lfavi' es.
Art. 14. Les cal)iLdnes no peuveja prendre to lest oa, its le jugent convenal)le; i1s; doivet.t se co, foriner aux ordre' du commandaW, (hi port et, 1(-)rsqii'il embat-(jent ieur lest ou qWi.s le.debarciiient, ils tlevroiit 61,cwtre im pr6lart 6ma-.,re stir la I!ss (iti bord ainsi qii'ati Ord n(I lestcur ou au wharf, pour empeoher le c t de loniber 0) I'eaij, sous peine d'-itnende pr4mone6e par to jii(,r(,- (In 1),iix, sur jwoce'sverbal dress par le corrimii-Cani oii to- offiJers Cie ort, centre le capitai.,e du n-vire et lesproprikairesdt chaland lesteur.
11 est d6feiidij do travailler aii I qtarff-I oit au d6lesta,-re penda, t ta nuit, A mr)ijis d'ime autori-ation sp6ciate du commandant ou de's officers dii p,)rt.
Art. 15. 11 est cxpress6tiient Gfendii (fi- jefer des terres des decombi-es, des ordtires oit des 111-'Ifi ITS (lIR'lC(jnqIIes' dans les eaLIX des raIes of I)m 1,-, -- (I'y verser des li(Itlides iPsalubre-, de -sm- les Nvlielrfs drs (Iti-iis des
rwirchqndises oit olijets (Itielcomp:vs, to, 1)i-meii;ml j'a;- du d6chargemeilt des ou n(!n desliijCs' --'1 611'0 Illibarqu6s, sous peine de PenIketnent do ces objets aux frais




du contreven-t-if, Mapr" Fordre du c-)mmandant ou des offi, iers du port, s(nijs prk2ji0i,-e es tmetides qui pourraieut; At--e imp,)sC-es par siiite de e.k.,s contraveittions, d'k, -n&e iles filets de veille ou d' Ioiiger des arnarres sur les b--)u6es, c rp.i-rn:wts etc. sat;s I'autorisation du commaw1wit ott iles ol'fi, iers dii port.
Do faire au, mi ouvracre de cliarpente, menuiserie ou autres, sur lus Nv'li irl's o.t aux ab )i-1 ; (les wharf's, sans utie dernamle 6crite iu commandimt dU port pat- laquelle le cap taine ou les re.,4ponsablei s'ongagont h
rem, ettrel lours frais, Jos ceuvres OU les chooses telles qu'elles 0-ttioiA. I
At t. 16. It est d6feli lu 43 0,1 d6ch-t ger ou. transborder (Jos briques, des s tblos, rochos, gravois, de'la houille, saw; pron Ire ]a iii-siivo ile prec,,mtioii metilionn6e dmis le preinier paragr;ijpli, do, I'article Ilk ci-dessus pou.rern-)O.;h,r (pie cos rn.t_1e_111aUX lie Lmibent
larger et, iie viemieiit ;'t s,"'etico rpibrev OU s'arnonceler pr6s ,Ies wi-trf.-;, shiis les pas-ies dom.ialnt acce's aux ports., dan. les ports ou sur Ics r re-es.
Art 17. Les m tr,;h-t tillises iiifu ctes no prevent rester delpos;_-ies sm- los Nvli.irfs ou (piak; faUte pat, le consignataire (fit tiavire (le le, f tire etilever im-nt"Idiatement
A
apr6s leur d_' clrtrgeinent. I v est j)()UrVU d'argem;e, a ses fvais par le com!1_R:mr;.mt da port.
Art. 48. Les, d6gra nations Iates -wharfs. aux defenses des wh tris, aux b me'e vix cor i,;-:n )rts,aux pontwis etc, dans les a,;oos'-a s, oit I-) tv saito de fuiss-es mat-iretivres., seroritr6par,-es awrrais (lu 11-tvirt"Oll 'Itlix frals d s personlips..q.1i Jos aziroat s!Aoti le cas,';aiis r': juice
dez p!)Ljrsu',t;I..s, t exor..-or omAre e.le.z;, s'il y a lieu, pour le fait do ]a cotitrav, liti(iii.
Les cas de force m ijeure excepte'S.
Art. 19. Niii iiavive it(-, potirra oNeair Fautorisation do sorLie ( oil carte (le sortie ) ilii, Iiii 416liv:-e le commaudivit da port, ,;a:is 11a'au. pr6alable to capitaine cu le con ii-mataire. ou lo pi oprikaire du, navire se soit




- 2
conforme, (t ait rempli les terms de I'al-Licle 28 vis6 plus loin, ( Titre in ).
TITRE 11.
Des coinniandants et offici,-)- de 1)ort, leurs fonchons lears devoi .
Art. 20. Lec coinmanditnts et les Officiers do p rt Sont charges de vei ler i't IL1 sL'It-eL- do-i rt poi-ts et. Wharfs ou quais. ['-S.cOllt tCllL1:-; (.I'\' fli,(! ujili-cle ii F(wilre et la propret(' ; il, sorveiilent ta pose dos (,haincs Tainarages, aes acres, boti6e-z, des toni,.e,; et b dkes.
Us exercent [it surveillance ihi clitoral, des inaritirnes et des rives situe'es dwis hi zon de lviins altribLitions.
Ls*surveiltent 6,ra ( inent Nchir;ire d s pli-tre., et des
les qi(Tnau"x et vilyies, servant h dii-etion des navies qui se Lrouvent dans les emix oti sur I s c^tes d'Ha'iti.
Art. 21. Ils assurent Fordre I'e.itr6e et i) h qoi-tie des navies. stiv 1- t, es, dttis les pct-ts, le -long de; wliifs et quais; ils y exercent I i polix cr n rale, ikz (,x6clll( lit les measures s nititires qui sont pres r) rites. -- lk sm-veillent, slil y a lieu, les motivenwijts &s -live ; pi- s tg( n; en-ibai-qu6; sar les novices de co-innere tout le
temps que esdits navies su- trouve.it da,,s Lit nier t-rritoriale .
Art. 2. Le coi-nn-vinlant et lk s of,'1;iors (L,, p-)i-t s6nt char(y6s de la sui-veil ance des pilots et do la police du pilotage, ainsi que de cello des chAiinds, -anots ou embarcations quelconipies. I Is ro ()ivent les l',tPP(WLS (ILIC les pilots sont tenus de lem- faire Gs Vai-riv6e des navies sur ra le et dan- les porls.
Us veillent attentivenient i't cc (liie personnel, vilr que )e pilot, ne nionte 'a bord jw,(pf.'t ce que le i-n6de';i I du port et les aLltort s saiiilain!s aieijL autoris6 ]a Lbre pratique du navire.
-.Ils enregistrent routes les 66cl-m-atimis, i-en-lises pai- les capitailles et antics pei'so ine.,;;, dimzz Pordre do lein. presentatiOD, en leur donnant un nuni6ro d'ordre.




Art. 23. Le commanflant et les offi,..jers de port d6signent la place (lito les it ivires- doivnit o(-cuper au mouill.-4ge, stir les raffles, da s les ports-, le long des wharf et quais, les font ranger et. ainarrer, ordonnent et diligent los inomernents dii port.
Art. 24. fls stirvoillent le lestacye et le delestage des ntvir,-.;. ik pros,;riv., ;it to;i'Ps le.-; tw3sures d'ordre, fes P'&;au i zis ('I prendre pour 6viter les abordages.-Le comM1111dant (lit port &nne les. preiniers orders. 11 dirige les se, oiivs et pren I le.4 nv siire. ; n6t; -,ssaires e i cas de M1111V iA to n )i o t 11( 'i b irI.aitisiqiiedanslecas ofi il y wirti d citgn"w ()it p '-ril im.minont pour un n ivim en rad ()it dans le f ort i
Art. 5. Le- cominAwlants de port etles officers de port de- pro.,- ---verbaux centre tous ceux qui
se ,en Iront ooLip:,ibles J-, dMits ou de co traventions aux r6crietnent.-; dont i's sont charges d assurer 1'ex4cution.
Us reloiv lit les plaints les capitaines, malt- es ou p, trwis, ain-,i qne i;olles ayant trait h I t police sanitaite et le trail -iiietleat, -;Pfloa le cas, h FaMorite' compkonte. Dans le cas Wirfji.ires oil de menaces qifl leur seraient
f;t*,t e sedans 1'exe-cicede letirs foi-ic ions, ouh propose de leurs f6 i fion-,I Us (Iressent proc6s-ve*rbal et le. trar-sm6ftent soit au jtiffe de paix, soit ..u commandant de la commune.
TITPE. IIT.
I .
Dlsposttions g4n&ales.
Art. 26. Les contraventions ati present r g'ement et tius il6lits Oncernant. [a police des rades, ports, q u,' is et
-NOiarfs de la Wpubliqiie, sont constat6s par des p roe- 6s'verDAUX Tio dvoos.iomL les com nan-ants et officers, de port.
Change pri),:6q-varljiI dovra kre transt-ns au juge de pa ,c. (Iiii en p(mrsifivra 1,i repression.
Les, dreqseq P:ir les commandants at
offi,.iers flu, port f-nt. foi ju-:(lu'A preiive dLi contraire ,.
Art. 27. A Ufatit d;i -apitaine, inaitre ou patron, les G-JAS14-14;'alrja OLI des na-;iresi uout jet do.




meurent civilemont responsables desconfraventions constat6es h sa chal-cre.
At t. 28. Lorsq,i'on ex6 ,Wion flu pin'-sent rt element it a Re" fait (I*ofV,-o fles frois 'i h ch irt-ri-I flu Capitaille, III] Consignataire ou du propri6ttirc (lit navire, oit 1or-;qu'i[ a k6 dreSSI-, D1-O(;6,-VOrb:t[ pouva,it donner lieu it une amended A la charge de cu i-i-i'inec;ytttino, cmi.-1gimutiveou prr.prietaire, le na ire no pourr; hi set, le ava-it qu.'an, pr6alable lo ca )itoil e n',01, founiii b mn- ot valuable caution r6 olidatit des frai,-- ou (to 1%anen(le.
E carte d, --ortie ne p,)urr, Otr- d liv 6e par le commandalit (lit p wt, avant pr6alitble to capitaine se
ioit coafirin1 au ptra
TITRE J T.
De la collision et dt Va"fordagz
Art. '-"9. Dans los ca-, cle collision .)u. Taborda(re Gui auront amen",. la p.rto Jo, d'embarcitions, ou
occasionno' des avane.; entr e des n:ivires queluconques, Rangers ou nationatix, soit stir la mar territorial, ou Sur la-ra-le, dai-; le-i 1) wts, te lmi.r d-,i rive.-;, quais ou wharf's do la R(2p,t5lij-v,% I'alion q,,ii en rt.sulteradevra 6tre port6e devaiit le 'V-rib11T*d (I,,- Gom.a.-ruo le plu vision du lieu oft F;iccident so sera d.Iss(b
Art. 3; 1. Si N, 6nemnt a en lieu en pleine mor, I'action sera port6e dewmt le tribunal Oe coinmerco le plus proche du lieu to-uclie', ou (Iii'aura pti. tou,;her le c pitaine ou les inte'ress6s du navire nbor(16.
Art. 31 Toute (16claration de,, ( v6nomonts on des faits qui aur%-)nt amen6 la collision n ou, flimi lie!i ) Paborcian ainsi que toute aelion en ink-lemniI6 I o ir &)mmacres, et toute demaijile on jitsli, e (IevronL Otre fiiites ear If- minist6re d'h iissier thris le -,-\ inryt-Ituatre lioure,; au pus, qui suivront J'arriv6e dit cfipitaine ou des int6i-e,;s6-; du navire aboard' au port le plus, proclie (-to I acci(ient.
Art. 32. S'11 ne se trotivait. pas de tribunal cc)inp6tent au lieu toucW, oti qui mirail servi (ie reftif-re zin capitaine ou aux int6ress6s du navire ztbor(16, Ja (kotaratiou en




55
strait fai e soit aij juge de paix, snit an mc)taire du lieu et une expedition eii sera ru'clatn6e pour valor ce que 6e droit, j t-,;,I-CA I'arrive'e dit navire ot des ayants droit du si6tye da tribunal competent.
TTRE V.
D-1, N.-bib-ay les na-ires pewlant la ituit.
Art. 33. T,)a; los nviras kr-vwrers ou haltiens, sont asstijettis atix di-',j)OSiLiOIIS SLIii-antes, en prevision des collisions (A abordocTes.
Art. 31. Tout navire ) vapeur merchant ("I Faide de ses voil,% se(llelnellt doit etle coil -,iti 61-6 comme i.avire h voles I-01-1- Son 6,;Iairaro.
Art. 35. Tout uavir,? doiA la ma Ifine est en acZion, quelled que soit sa voil tre, c,--t considt'1-6 cc-mme navire A vapeur.
Art. .26. Les feux mei-lictim's aux ortieles suivan t s doivent Olre poriCs, it '1exchisioll de to'Is anlres, par tous les temps, viare le voucher et le lever (lit solely.
'I. ai-i i es ) vo peu r, lorsquIls sont en march,
poricrl kS ff ux ci-apl es
(A ) En leIe da m4t h ['avant, appeI6 m Alt de misaine un fea blatse fom-nissant un rayontiemoiit uniform et nou, intelmi pit (I ms tout le 1);ircours Wim arc de 2.,5o Womplihwle horizovla'e ( ev O quartss de compass ) qui se comipte ((eptii I'avaid jusqu ('I delix quarts en arri re du trnvevs de cheque bor(l, vt Wiine portu' e telle qWiI puisse 61re visible (i 4 ou 5 miles au moins de distance, p.-ir mie timit s4mifire, ni-vis sims brime.
(B ) A tribord, im fra v;-,)-,,, 0-ibli de faQon A nrojeter unelimiie'ie u.wl'( ime vt imn iWerrcmpue sur mi are de 112() t' 'O. d'ampbride borizon,'a v ( i 11 10 quat-Is de Compas) quiestconipri., onixe kiv.tutdit wavirectd(ux quarts sur Flirri re dn Iravers "I triboid, ot il"t-ne Port".e telle, quT puis e Otre visible, 1 2 miles au m, iiis de distance, par une imi. sombre, mais stins brume.
(C. ) A Word:, un fen row,,e, constrifit de f4Qon A projeter une luwi re uniform, elt n6n interrompue, sur un are




de 112o 30' (Faindlilwle horizooillat, (,,,it 10 q i it-ts d,,,, compass ) qui est c rnprk ctflre Favant du wtvire et I qLiat ts sur 1'arri rc th traN%-!r-, A bd) )1-4, et d*mi- P()1,t6*e tele, qu'il ptfsse Otre vi-ible A 2 mllle ; mi moins'(1c di'.tance, par tin ni.iit sombre, mais smis brimi
D (-"4e flUx (h c6t6 Swil 1) 0 I I o 411 1 (1,, 1 bc) rd, d''crans dii-irr6s .14c [';trri rc -.1 F.t ,-t il s'61,wi I i it A 07 m 9) en ,Avant de la lwni )ro, tfi I ip le f, -l Vert n,, pllls-Se Pus &re aper u de bltl)oi-d INaut ut to feu row-o- Lie tribord avant.
Art. 38. Les navies ','I vapeur, qiumil jjS remorqiient un navire, doivent, ind,',peudumned d-- lenrs feux de CM, porter deu,, fenx blair's verticuix en te'te de in it, qui se-rve A A les distingiii r (les a tre-- n mi G.,4 t vlpeur; ces feux4sont semblab.es au ft-ii imique de LC'L-e de mAt, que porteot les navir; s i \;lpeur orclujairos.
Art. 39. Les navirps A voilos, lorsilwil font rbute A la voile ou en remorque, palciA los nt-lines f ux (Ille les I ll'avires A vapeur eu in u-Ji 'i I fit feu bl-wic d 4
mAt do mi-aiiie, dont it, ij,, do'vent jZt -111 JiS hire usage.
Art. W. Loisqtie les ii-tvires ) volles sont Xassez fitibles tonnages et di--nmjqioji,- pour tine letirs f tix verts et rouges 'ne puissent Pas 01,ro hi v :o i 66rc p.-win wonte, ces f ux sont ne',anmoins iewis sur tv. pout a touts
bords respe -lifi,, pre"ts A C'tre niimtr6' A tout- navire d6lit instant-Inement on constote:-ait I'approdie, et assez- A teamps pour pi-tsvenir Lin abol'Llage.
Ces sorts de fanaux p,-,rtafifs, pennant 6ette exhibitic*)n sont tenus autant en vu pe Io-silple et pr6sp-iit6s de Ole sorle, quo le fea vert no I ul,:se Otre aper u (16 babord avant le feu rouge do tribord avant.
Pour renilre ces pi-e.scriptionq (fune application i Plus certain et plus faJle, les fan'tux sont points exte'ri, urement de la coni, m- du f it qu'lls continent et d0iivent 6tre pourvus d'ecrMll- CVZjlVe]MbleqNrt. It I'lls 11;1\1rosl talit A voilc 4 (111 11 Vapeur) m'uuilUs slir tine rad,, (I w; m pi) f, dalis tui chi-ii I ou sur 6" passage fr qdViife' par k.es b-Adtn,-fit'sl pui-f iit d6pulsla




01 7
couche[-,jw,-qum lever du soleil, w-i feu blane plac6 A Une lwtoo,-m- le 'i ;'i G m,' Lies et projetmit line Ilimi6re uniforme et. non i.,item,- mime totit awour de 11orizon, A la distawe Tall 11joillF, till mill-.
Art.Y2. Lfl.,m; b-Qe .iux pilo tos A. Y,, ,iles, et les embareatioll,-, de divers pOllit's avoikinailt les ports de la 116publi. qw-, tie gont pi,; issiijettis a pot-ter les monie; feux que ,,etix exig,'..s p0m, les atitres navit-es; inais its sont temis T-tvoir, 0 int', tia fea Wan, visible de
tous les poillf" (10 I,111)1.iZ(1l1 et, (16 phis, inwitrer uh feu de o-limi-t d'h u re ei i qm-i rt flieure, qti ind -its navigue nt pom- reA,. rt;liew dei; baltiments A conditire.
Art. W. Les b itezmx tio:i ponf& ne sont pas tenus de Pprte'le..; foi x .1 c3to ex.1 r. 1,; 1-1 (2,3 t ; I *L 1'e 1-5 it ivire, its J.)lvet it. s-ik no s mt p t.- pourvus de s mblables feux, s6, server Tim fatal tim ti, -s-mr hin des ses clt6s, d'une coulisse verb- et sor Faifre Tume coutisse r( uge) de faqon qu'A !',ippr( che (Pun navije, its puissent montrer ce fimal en temps Oppoi-ILM paur pr6venir 1'abordage, en a.yant sohi yie le fe,. vert ne puisse etre aperqu de babord et Io f ii rorige de tribord.
Art. ii Twis les tiavii-es. 6ti'angers ou witionaux lorsqti'ils se troiive!it dans les ; aux de la, Wptibliqtie, devront se cmiformer strictement aux articles qui pr&
deut et, de phi,; observer les dispositions suivantes, ayant pour but de, pr6ciser Fusage des' feux.
( Voir la platiche)
1-1-Vemi-CWe Posi- ion.
Le v'pei-ir A. tie voit que le feu rouge du apeur B. qiielle que soit eel le des trois direct ons du plan que B. s ui e, atten ii qtm- le feu vi-rt de ce dernia reste toujours M: I sq 11,4- A. est done bien sfir qiie B. lui pr4sente 1,0 c6t' de aboard', 01 (litil g mverne. de mani6re A lui couper h route de, tribord A bilbord : A. ew donc en toute confiince, S'll fidt assez noir potir yi'il redOute un abordage, voifi-stir ti-ibord; it ne cotirt itican ris que d, rei-woutror B. D'un-aujr.- .66W. 1. daRs ses uv is




sificiDs. voit le fen. ronge, le fou vert et le feu do, t te de A. il les voit. sous fornic (le triangle ct sait par Ih que A court droit sur ii;, pat, son traNeirs do aboard; B. manceuvr,3 en col s6pi -nee.
D(-uxi me po i,'ion.
e Le nsvire A tie voit que Ic- feti vert do 13, cc qui lui a indique clairemetit quo B 11.11 COUPC la roule de aboard a A tribord.
(( B voit, au co-itralre, lo trois feux do A et en conclut a qWun vapeur court droit sur hii.
Troisi6ine position.
A et B voient n spectivernent lem-s fetix m-iffes. Lrs a A et B voient r,,,, vorls. Les
fenx rouges swit masqmts par les kn-ms. Les deux,
-a navies pas eront A triboi-d I'un et I*aulre.
Cii1q, i m( position.
e Les deux na-vires A Pt B, ape-roevant I'mi i t I'autre ]cut-,.; feux color s I F:'ln (.111 ( ii'jls n,, n 1xiit dir(ctea ment hin pt I outi e. I'm s ccfl ch-cowstance ils porte(I IODt t(.US ICS OCUX ](I tarre *i LA(,rd.
Sixihne positiol?.
(i Cc cas demanded d? I'allenton : le f(,u row-c qui e.t e ajler u p,-)i- A et le fen vert pai- 11, am o n vires, a qu'ils s'appj ochent illitpicnicrit hill de -cawl.e.
e A vie idra sur tribord, eoW*uim('n.,ciil A la )&gleposk o pour le cas )r c6dvnt
INTOTA. Les matins anolais maimnivrent d'une (i ftutr,, faqOD. Ld navire A alwn-oit le fvu i-onge d-i navire a B, vient sur t6bord et le vapem- B, saris changer sa
route, p sse deviant A qiii i rn moein-re po 11, 6viter a Paborda(Te. Le seut moyen d'ub\-i--t, au danger reel quo




ploseat- ct'e m-I-ioe--vr,,, ass!,z (Y'n6ralement ex6cut,6 o oTPn. hn, st.ra le t:it : A 01're vena sur
a trib ord, .],,it stopper i-L iie so meltre on rotate qtie lorsqne B I'mira C-mijp,! Iemnnt &,passe' (le h-ivant.
" Si le iinvire A n so mnrorm.t t pa 'I ceLte -lerni6re pro.i rip i ),.I, it s-wLaA rL!.yon-,A;Ye lcs avamei r6su:tant
Art t.5. 'rwIL 11:1vire ULran ,er on haltieu,
qtii ao, s-c sora 1) 1.*-, 1. cc.-; cli-4positions et qui aura Me abord.', P0,11(litill, 1-1 111-lit., imv im navire porLeur des feiix r gllomenfahvs. est sont jm-sible des coiisequemes de 1'ab!-)r&qr avi-k-6 ainsi I)-w- sa fill-Ife.
F
Art. W. b-4 b-tvt:ix ne sont pas moumis
au lispositions ci-(lossos, PVl;I1iVe-; 'tLIX feux des navies et A lem. 6 ;ltiiarrl- pe'lih-It la 11110.
TiTRK, V1.
R? 1'Jeldraje des Imi-ts.
Art. 'tT D ons ch-ti-im ofts de la 1'W-pijbliqu-!, il
sera kab!i 11-1 fen. ILL: 1, Pa -!, pour en facilitift
1'a, c s et h sw-voilla-we pi-whi-Ill h mjIL.
C-- f(,,-,t slo.%t 4 1 tLe ir d,- 5 h 6 m6f.res, au
moins, M-lessn (I I li )Vi!Z:Q1.
11 Sera '11111-116 p:ir bm- z les tempc, entre le richer et le lever (111 11 jwojet,',er i, thns le port, ou stir parade,
une llffni-'WO POU if0l
11 ./,', U III 'M" 01 holl ilOCITOMptie dans
tout le 1mi-cmirs Tii I a -, 2 '5,) 1*,t -1)1itivic hotizontale et d"tine pork'-e letto, iq :'It i) ks, C-tre visible, il 4 ou 5 mille-s wo 1111611s (to (11--kin'T tine ntilt sombre, mais sans b.-nnie.
A0. N. Le coiwii In,] i!01 e 1--s oUi,-iors (In port seront sp. ri demenL : lvirg's- do -,wweiller Nk;hiragn et le bon eiltret ea do cc Icti, PIL 6 ',011S lCLIt- res poiisabi lite' TITRE N711.
D,.i sj)i tit) ()z 'em 1 is de brume.
Art. P. Por les t-mps !k- bYt0^1111, do imir comme de nuit, les wivires (ni mat',Jie, au large sm- les eaux terri-




toriales, dans les radcs ct ports Oe la Ri'publique, front entewire I S S10,11MIX Stliv;tIlts) de cniq minutLS ell Cil)(I miiiutes ou sil-tiveut
i lo Le-- wtvires t vxj)."Ir, On IT) sou.:, vapeii I-, en temps de brilme, (devaJ (pCinic NItf.sq(,.
feroiiL enteii(Are le son du sifflet A vapeur par inLervalles tr s-rapproch('-.
(( 2c' L-cs wires -*I v ilos cii nvu-Jie front en!.eiidre le-soii (Fini cornet nau iqiie.
0 80 IAIII Ct I'M01'e) 101"ATIils S-)Ilt au m 11illarre oil amtrro,) s tr un curpzn -inoj-t le son cte [a grande ;IoGhe du burd.
TITRE V111.
Manxutir rs des wtvires (' voils p3,,tr jo:4er 1'ob.) -&-w.
Arl. 50. Les wavires A viii1eq ell infirche datis les caux territoriale,, stir les radcs, d.ms les pw4ses donnant acc6s ) tin pm-L et les pials de ht 116i iibliqlle, devront ob-;erer Fex6ctilimi des mazijeuvres s-,ilivailtes aux fins d'6\-it(!j, e de parer Fabordage.
I 2-PaCej- cas.
ec Si (Icll-,\ F: 'I voile -, dal s leur man-he, current F I Tj S 11 I. 1"'mil e, diredcmciit cu A pcii pr s. el. qWil y tit
d*aI)ord ge, (cus deux vioojeij sur tribord, pour pAsser a' babord.l'un.ct
Dcu.zVvw cas.
Tor-( iie dc-x navies %i voil s b-it les ro,,,.Ies qui se croisent et 1(,s exponent A itu abor-hge, s*ils out do-S anilidiffin life--) le tt.ivire (Itii cotirt haboid -mittres, rnanceuvre de matfi re Ile pas rr(kner 'a rmi!e de belui qui a le vet-it de tribord toull.erois, 11 1w; le (;,t,- ()fi le navi e (jul a les arnures l 1) iborl cAL m pht;, pr& twidis que I'atilre (a di, larcrue, colifi-ci doit iiiaiiwuvr.-r de iwufi re
ne pas, g(lier le ", Ili ( 'l u I Ills prol.s.
M is Si I'lin des' deux est N-(,rt avri ,re i u -s'ils one ie vent du Yn mu bore, le Lu'viv, qui LsL vent arric'i-L




ou q!ii J er oit I'alth-c soiis L, vowit, iia iceuvre pour no pas 1,,t 1'011 C LIC CC, dei'lliet'.
Troi i"me c-ts.
Q ian I d tlx ii-ivires, I'ma It ta voile, I'Lmtre sous va.paar, f)iit de- r !acs ij-ii les expose ,, L it, s'aboriler, le titvit- swt. vyour in i iw ivro de mmii6ie A ne pas ge,101, [It I Wkl c i I i it tv ro 't v eA Tusage el nafill-et (juvi te 11-tvire S-111--i vapoill-, ell P1.6selice Ttill llavire
-It I't voiI07 '." JiL le pi-enji. r a in t.i -etvi*cr J)OUr 11-1i donner la I-OLItO ibrc.
Qamtrdmu, ca,-.
Tout q ii 1mv sa vitesse ei &!pa,,;-so un a ifro,
doit gwive.-aor di- nriiii w ("i ne pas Oe' ier I:t rome Oe celai-oi ct djit-, a i ooA aire, Lt lul bvoriser.
TITRE IX.
Di;, is;toiis) q(;)te. ct!es.
Aft. 51. Twit ii-tvit-ol S011i V I'M111'7 qiii c-i approobe un (aiilro de ii-i'm Ovc (In"it y aiL risipie, Xaborol go, dolt dimi.rier ,,t mt stopiwr (Al. baRre ina.-Iiin en
arri6re S'it vA
At L. 5 2. 11w, 1),tr -ijite de gles qui p ke'dent,
Fuji dl., s d it-,, wiviro. 1jif, ma;iceivrer (le A ne
pas rrk2iiei- l';it-ttre, cehii-ci doit nta itiloins subordmilier sa M 111')e 1\11, 'U.IK 'S: ival t
Art. 5 .. Lo-, cwmtai-ie. in tfln-s ef PafjI()jj-, Ctf--S tl) 7i.rpq,
doiveit s6m[m1ciisemeiiL temi, compete des &-moerq si fr(' quentsdela
f K circotisiatwe-s 1)arlicii Wics qui 1 cmei t i-cm.fien'ecessah'o ti-ic Grorrjftmi A -J.;, rkries afin de parei-, dans .1a re P ).i Cll,--, ()-AL d I- 12,te uavn-c et do sa dire(;tioill A it k 01 t. g"t. i!11
11 on (hivs les rLIcs qui pi-6(-61 Int ne saurait affrilic11111 till 1111virei (Im.-I iliCit soif, des ( wis("qiiences d'Utle Wnk,-io i de pol-L-w les fc-tix im sivrijaux, d'utj default de surveilla.,cc conve.blable 01.1, wiffir.d'une ne'aligence




- 62
quelconqae des pt &,-aution,;; cwn-nanfl6c. ; par la pratiqtie ordinaire do la wivi(ration wi par les circonstatices particulk-res de situatioll.
No 3 1. 1,01
SALOMON Pr sidenl d'Iltt Ii.
Consid6nint tpi'il e-4 du dev lir (V4 Graii Is R)uvoirs de I*Etat d'encottr:i(rcr le pnor &-; et la civilisaltioij, sur tous les poinIs (I fii hopublilyw;
Consid6rant qiie, par s I. -Awt i )n (T,',orrraph (pre, son commerce floris.- :i I vt ki croissei1w de sa Imptilat, on, le quarter de I'Anse-'i-Folem-, slfii6 :'N Cinq fieuos de la comrnwie dii Biw_,iie, m6l-Pc Pattention et la solicitude du Gouvernenielit;
Considerant (pe cc pirtior -t pla e' I iui r-tiart de licue enviroit, de In Bi -'al"el 0111i (. '-4 1,1 linfi:e des dePartemeiits (hi N rd et du Novd-Oucs:; et qit'il y a lieu de Ptriger w coinlylIHIP.
La Cliambre de,,
Usant. de Pinititative que hii xordc l'article 79 de la colisfitutioi)7
A Pp.oposf-,
Et le Co.rr- a reirlit la loi -su*v:-Infe:
Article ler. Le qivirtiev (I est 6rig6 en
commillie do ciiiflm ine 1(i; s, a ret.-ve div( Gterneiit de PArrondis-erne"t till 13or(me --i hi -16pvtemeia da Nord, da-ts routes les 1),-Irties (iu son tAininistnitio
Article IiMile' (10 (TJ( -,eront
alt6vieureniont P41- 11 1 AIT"6 (h 1)
Article 3. [,a pr s, ,Ac lol, q1ji scra w; twite
Pkendue -1e la WpIIj)!j(jt,,e, sei I ex6.-w6e I la (Mirrence, des Seer6taires d ch cim oii c(I 1111i Icl co"Ge"110
Donne' h la Chanibre des 111Apr6seb a-As, '.ILI lluit-au-




- 63
Prince, le 14 september 1885, an'82e de FIndi6pendance.
Le pre'sid nt de la Chambre,
F. DUCASSE.
Les s ,crglai- cs, J11. OSSON,' POISSON.
Donn6 'a ]a Maison iiatio ale, au Port-wi-Prince, le 22 september an 82C de H nd6pen dance.
Le pi,6-4 loi-t 4u S nat,
B. TMAIGNM
Le; se--rituireS,
DAsi'soa St.-'.s. ALEXANDER,, S. At. PIERRE,
AU NO."VI DE LA REPUBLIQUE.
Le President ti'll J6 orhnne qiie Lt. Ioi ci-iless is du "o ps 16g' siatif s)it re-kiie lit see m de It 116j)-i!) lepe, imprim6a pid)We et cx&ut6e.
Donn,',. aii 1) i1jis Ntlon.d CILI PJI-t UU-PI 111, e, le 24 sedLembre 18851 an 8;.Ie de Nn li pendanee.
SALOMON
Par le Irnsident:
L.3 S)uL..'tb,,. i-C :t it d! lit Tt3. icc, ch-tep .).tr intJv rim du por.efeuill-- de bt Gi-tIGENT. -MICHEL FIERRE. Le .' ccr .'aire d'Eiat de Hit!&ieur, (-Ic.
FRANQ01-S MANIG.M
No 3- -- LOI
Por.'ald de 6 0,'0 1'an, itir les dellmi )I ipments,
payabb s eo ()' l;tw) ( o),-4,s aux &rmq -rs, pour leg perle.-, eprott P6 s im, Port-aii-llri:iee en sep.ew re 1883.
SAW.MON, Pres*d itt d'11(iiii.
Con-;iUrant, yi'i est it tonte.jusli, e et de toute 6quit6 de server les int6reAs d une dette duitt les i6cheanje.-, ont W klielonn6es;




t 0, -1(! (.I, p-d
Vu ]a 14 du 7 octobre 183' qii i -12 le m 0
ment des d6dummamgmetits convenu.,4 par les ;0111111 is-liOlls mites, A hwcaion des 6v6iieme1jts dU '22 et du 23 september 1883;
Sur [a proposition du OecMaire (1'..-itat dos Rolations Ext6rieui-e,,,
Et de Favis du Congeil des Secc talres d E at)
A PROPOSt,
Et le Corps 16orklatif 1 ren lu la loi qijivmte
Article ter. Un int6ret de G 0/() Faii. -'i dats-r dn jour do Pacceptation des ch;ffies par les corn niZsIons mixes. sera servi aux porters des bons de (16 oinlti igem,'-,uts emis ou a 6meAtre, cotifori-II6-nenL wix di,--; v)sitioni dc la toi du 7 octobre i 884
Article 2. Ce hnt6r ^A qua ci)livort ptr lc N' i ; et Moyens pr&us :A Fa!-Licle 5 13 la IlLe hi, t Im coui-ne le c witat de la (to, to, ei esp'. ,;s f ir',e; -Wionalo.,.
Article 3. Le Scorkaire il'Etal deq Plektions 1,'xt'wieures et celui des Finances et d(i f,,ouvti--r,;e smit charg'sG11,10111i en ce qui le coucerne, sto 1'ex6,;u[im-i IJ pri ;ente toi
ii sera imprim6e et p bli6e daus tout'le 1'keu lue do, la
6publique
,Donne A la Ch. mib-e 'Rilpr6se ita i 's, wi Port- ILIPrince) 1(-; 11 septembr-,.' 18,45, an -,?e de it'lu-16pendaiii e.
Le pHsitlenl de la Chambre,
DUCASSE.
Les sk!u&aires,
JH. OSSON) POISSON.
Donnj Ili ]a Maison naf iownle, ait F)o t-m-Prince, 1 '25 september 1885, an 82e de 1"fiWpendance.
Le I rJ.sident du S(-,nat,
B. M AIGNAN.
Les secre!aire-q,
NSINOR St-Ls- ALEXANDRE, S. M. FIERRE,




65
AU NOM DE TA 11P PUBLIQUEi
Le Pr silent (PHaId ordonne que la Joi ci-dessus du Gorpe,:L4islafif U de la R6publique
soi rev6tue du sm imprimee, piibli6e et exkcu*.
Don*n6 au Palais national du Port-au -Prince, 10 26'sep4efflgre 46t aw 82@ de lln&pendance.
SALOMON.
Par le President,
Le "Secrdai e"''d"E tat des"'Finane-es et du Commeroi, G. FoucHARv.
Le Seci-elaire WE tat des Rela'liwrs ExWHelir s.l.'
B. ST.-VICTOR.
No 33. LOI
Qui aljoin' au d6parlement da Commerce ane seclAoit
char4'de dii" oi t- dle etde"'
anhlyie -des.,p(k8s provengn t des VoudnW de la llgp blijii ," til nii d 41*Imp 'qrtalooil
qu'a' 1'exportation.
SALOMON, Pria-ident d'H '*t**
- ti--'qu" lu* conf6'
Usa't d'' I inifia ve e i re'l'arficle 79 de'14
Constitution;
Corisid6rai qu'il e.st evident que 1'exiffien et Fanalyge des pikes. docuinentaires des Aouanes de laAgpi bIl( f) cons'-fitu elli 'U mo'ven',-de., cofitrdle Ant' la s' implique I'adjonction au departbmei-A ilui6mmerce d-vue section r4guli reinvent inves-fie-de cette attribution;
CODsWrant qpe.10s resultatsolteflu's_ ieicdlim mandent te contro"le. qui s'exercera. d'une fa ouplus.efflcacg ",worie 101'squ i'fs.e*ra consacrC. par.UnP 01; A!
Sur le'rapport d'u Seer6taire d'Etat des Fihances et, dijl* Commerce,




'Pt de Favis du 6onsoil des Secre'tairos d'Etat,
ATROPOSE
orps legiollatif a -v o t 6 1 t lol suivante:
Artic18, lex. EA et denietil-e'fornVe, A partir dit ler. ,octobre prochaiii; u*tie Fection adjointe au Wp-trtcmont
u Co;inmerce sous Ia disicrmtholi Ae s cion du contro'le de pijces. documenfaire.s -* s dottcotes. de Ia. 11C)publipe.
Article'. Le p6r.sonnel d e cetl e section est fix6 corrime
I 'Iief de' section aux app6internents de P .400
2 employ6s sfipelri u-rs i P.' 80 chacun ............ 160
2 employs principaux A P. T 0 chacuil ........... 440
P. A GO'
Article 3. La pr'sente I-oi abrop twites loi.; ou disp.sitions de lois qui lui sont coiAntires; ellecra Hmprim6e, publi6e. et.ex .cut6c kla diligence dti Se',,rejaire d'Eta.t -des Irinamik"et'Au Comrnerce.,haffiW des ."Re, r6sejtttmtts nu Port-au]Priii'e ,'*Ie*11"'s'( ptem.)re-*1885, ali 8-, e 1.e FInd6pendaiice.
pYsid n' A Ia Chambre,
-DUCASSF.
Les secr ,taiees, J11. OsSa'N", Poisso:\.
DoAn6 A Ia -Maison nationwide, flu Nrknit"Prin e, le 25 ,sspterfibrej 88. .), -atf
e president du enat B. MAIGNAN.
L C* itairo.
l-RRr
A 4,A:
NOM DE 'LA,11%E'l U;jjQUF Lit ]PamN-T-Vk T, &dmin6,- (life b'16i ci- dcs, ,,s (11, Co*rps gialsitif-soit rivotile iu Sc Inu de 16,




67
Donn6 au Palais national du Port-au-Prince., le 94 septemebre 1186P an S2e de I'InGpendance.
Par le Pr6sident SALOMON.
L'o Seerit zbw d'Iftat des Finanoes rt du Commerce,,
C. FOUCHARD*
No 34. LOI
Qui su-I)prime administration central des domains.
SALOMON, Pre'sident d'Haiti.
Conside'rant que I-t loi du 5 octobre 1880, criant de nouveau un ad;ninistrateur g6n6ral des domains natio. naux et des agents domaniaux d'arroxidissements, fi'a pas pleinement jw--Aifi6 Ie, bA pour sequel ces charges ont W 1-6tablies;
Considerant que experience a demoutre, au contraire qu'il y a lien d'y porter des modifications dans Fint6tot' de I'Etat et dans celui des partic lie I.-s ;
Consid6rant., erifiti, que cette branches important du servi(,e pti'flic, pour kre l'obje.'. d"un contr6le efficacy et salutaire et pro(;urer aitisi au figc les advantages quit est en droit d'en tirer, (14)it etre, tim, fois pour tou'tos,-'.ar.* nex6e au Up ;I'Lemei t Je FhWrie; r;
Sur le rapport du Seeretaire d'Etat de ce department
A PROPOSt
19t t, Corns Uotslatif a vot6 la loi suivante
Article I er. La charcre d'arlministrateur gki6ral Jas domaines nationaux et ce'le d'agent domaj tial solat et dOmeurefit su,.tprim6es.
Art. 2. .- Ws la promulgation de la Pr4sente Joi, le personnel de I'adniiniktration central e des domains fera parties itti pen3onnel du minist6re de l'Int6rieur, 01. lea




agents demaniaux dont les fonctions auront c(ss6 seront mus de rendre compete de leur gestion.
Art. 3. -L'ex6cution des dispositions de la loi du I er aofit 1877 sur la ve-lite, la ferme (A le,-, conce.-sions temporaires des biens f-ppadenant, (1, FEat actnellement en vigueur, d6volue auLrefois aux coiisei's Warrondissement et en dernier liett 'a Fadminisirato-ur et [ILIX -I(),(']ItS dOMtIniaux, est confine aux 9( Iministrateurs des finances, et allx pr pose's d'administrab6n.
Art 4. La pre--ente loi abroge Vmfes dispositions de lois qui lui sont (3ontraire s et sera ptiblite et ex(2cut6e i la difigenc.e du Secretaire d'Etat de I'li,lerieur.
Wnn6 'A la Maison national, au Port-au-Prince, le25 september 1885, au 82e. de FhUpendance.
Le president du Sebmt,
B. MAIGNi X.
Les. secretaires,
DkslNeik St.-Lo uis ALEXANDRE, S. Al. PIERRE,
Donne' la Cha:mbre des Repr'sen t8 tits, au Port-auPrince, le 25 septem bre 1885,11111 8?e. de Hnd6peridance.
Le president de la
humblee,
F. DUCIASSE.
Les secrelaires,
J11. OSSON, POISSON.
kU NOM DE LA RPTUBLIQUE1
Lit FII 6sident d'HaIti ordonne que la loi ei-deqsus duCorps U-islatif seit m6lue du sce:m ie la M6publiqiie, ijnprlmf' e, publl6e et ex6cut6e.
pomriA au Palais national du 'Port-au-Pri rice, le 26 september 1985, an 8 22 e. de I'In& pendance.
SALOMON.
Par le Pr silent
Le See,-etaire d'Elal de Nnle'rieur,
FRAN OI* MANIGAT -




No 35. LOI
Sar le latix de Vin'e're't Ngal de Vargent.
La Chambre deq Com.nunes,
Usant de Finiti.,itive que lui conf6re Farticle 79 do la CODStitUtiOfl;
Vu I'article,1675 du code civil;
Considerate qWune loi sur le taux do FinterAt 16gal de Farcrent manque dans notre legislation et qu'il imlAorte: en mison. dU prinoipe kt-if. ea Farticle sus-vise' da code civil, de cobbler cette lacune;
A propose',
Et le Cori s le'gislatif a rendu la loi suivante
Article In.r. Uinue're't 16crat sera, tant en matiete civil qu en maf.i6re de commerce, de six pour cent' ( 6 olo par an.
Article 2. La pr6sente loi sera publi6e et ex6cut'e la diligence (la Seci-e'taire d'Etat de la Justice.
Donne' h la Chambi e. de,- communes, ce jour, 9 sep4 tembre 1885, aln 82e. de Fln. le'pendance.
Le pr."sidlnt de la Chambre,
F. DUCASSE.
Les secrgtaires.,
JH. OSSON, POISSON. Donne' A la M.-Ison national, au Port-au-Prince, le 29 september 1885, an 82e. de l'Independance.
Le president du Sj7iat,
b7s spcretairrs, B. MATGNAN.
D. ST.-Louis ALEXANDRE, S. M PitRRr&.
AU NO'J DE LA REPUBLIQUE
LE PR9SIDFNT P'litITI ordonne que la loi ci-Ossus du forp%




70
U.-islatif soit r vittte du sceau de ]a 116publique, imprim6e, pllbfi e ot exkutke.
Donn6 au Palais national du Port-au-Prince, le or. Octobre 1885, an 62e. de I'In&pendance. SAI.OMION.
Par ie Pr6sident:
Le Secretaire d'Etat par ititgrim au department de la
Justice,
FRAN OIS MkNIGNT.
No. 36 LOI
Acedrdant tin credit suppl mentoire. au -'keer(Y.aire d'Etat
des Rilations Ex.erieures pour d9pen-ses imprivues
;des Exercices 18 3-1884 et 1884-1885.
SALOMON, Pr silent d'Haiti,
Considirant qu'it y a lieu tie renfulariser, par la sanction 16gislative, lo lea d6penses pour hvhtmilt6s acoord6e; i divers, i ]a suite des e've'nornents du Port-wi-Prince, de september 1883 st do aou't IS79, aux Gonaives, sur rklaiTiations prepsentees par les Repr6se-itants d..,s puissances Rtrange'res, v6rific'es par le Gouver:.emei-it et reconnues jdAtes et 6quitables;2o cells n6cessit6ps j ar Farbitr j ge aux Etats-Unis d'Ame'rique des affairs Pelletier et Lazare;etc;
Sur ]a proposition du Secre'laire d'Etat des Relations Ext'rie.ures,
Et de Fa'is du Coiiseil des Secr6taires d'Etat,
A PROPOSt,
fEt I@ Corps Ugistaff, apr6s eii avoir reconnu l'urgence,
A rendu la loi suivante:
Axt. I er. Sur 1'ex8rcice 1883-488f et sur celmi en cours, 1884-18857, il est overt au Seer6taire d'Elat des Bela. tions Ext4rieures un cr6dit suppl6ineiitaira de G. W,100,




71
pour faire face aux Gpenses cklassus mentionnks, conforn6inwit ; ux, e'ht- -innexe's ]a presented loi;
Savor : Exereice 1 1 83 188.1 P.. 45, 400.
Exereice 188;-18835 a. 3) ,000.
Cette --ornme firrtve.va mixhapitre 2. fioh Hie du builo-et -des Rt4a- iens Ext6tieures.
A rt 2. P u bl, i (,i 16 era i n ce s Ra m ment doniik 6 fa xorupsppndani e 6-cirm(r6dit ce stijet iehtrelo gou'vernement et les Ru'pt sentanfs des pitiss prices Etrangerps.
Art. 31. Le Se, r6hdi e d'Etaf des- Relahon -, I Ext4i W'ros et eelui des FinanceS et du Comftlerc6 -'s*'i 'oharg68, chaeun e c( qui le col)cprne, Ae, 1'ex.e'eution Ao 1w)pr& sente loi, qLJ sera i rnpt-im6p et pubh6e daris-to-ute 1'4tendue de ]a 116ptiblique.
onne' la Clfamlwe des, Repre-s-entan1t ,;--4U Port-, & prince2 le, .11 septeir bre 1885, an 82 de' t' nd6pehdaiicee presi-leni de N Chainhro
F. DUCASSE. Les secre'taires, III. OSSO.N), p0IS*S0,.Donne' A la Alaison national, au Pprt-a i-Vrixice, le, ter octo'bre 1885, in 82e' de Fffi Wpeilaa nce,
Le -nHside't du "Se)1qt' B. MAIGNAN.
Les securities, 1) si.NoR ST..-Ls. ALEXANDRT S. 11". pir"allE.
. .........
AU NOM DE. LA. REPUBLIQUE
Le pr6sidpnt-,d'Ha*Ri ordon'ne que h loi ci-dessus.-du Corp U, g:slatif soit'revkuo du s,. e'xj. de' la 116publique., Imprim6e, publi&- et exkut6e.
DonD6 am P,11ais national. du -Port-au-Prince le 2 octobre 1885, an 922. de Hn&pendance
.SALOMON.
Par le Pr6sident
Le Secr&ail e d'Elat des Relatims E,,y te'rieures,
B. S.t.. Y'l.C.TaR. %
Le SmYlaire d'Ela't des F hia*)ices et'du -Cdmmerae, C.FOUQHARD..




72
EXERCICE 1883488.5.
penses stipplementaires.
EXERCICf.'-- C.'FOUCHARD. 1883. Dkt*rabre I I Au caoitaine Potfer, in.deinnit6 pour son eMpri4soinement.
43.-IndtiiiniW b. Monsieur Vm Bokkelen sur r6clamation de "sie"u'r' Langston affair 1879.
Exere',ce B. ST. VICTOR.
1884. Ayril ler.- A Morisieur re ton, pour frais divers aux Etate-Unig, i propos du, proc" du Tro ic par le marquis & ipnbrun 1-.000.
Mai 6. #L_' X 'Monsieur Freusbe.ia, Consul de I'Erapire 9'Atlemagne, pour indeinn'U, faveur E. Streitbei-, aflaire 22 et- '23, septernbre .1883 .. 1 0019.
Iui6'20...,--:-,Paiewent,:traites tires par S. Pr, ston pour 'qtrgires des deux conseils du Gouvernement dans Yiftiie Telletier et Lazare et frais divers. .
-.15 4 i .
Certiti6 sinc re.
Port-au-Prince, le 24 aoAtl 885.
LoSeerdtdire d'Etat des Relations Extdrielmres,., B. ST..Yl!qTQR.
Pour copie conform
Le 4secritaire-archiviste, A VILMENAY.
Pour copie conforme
io& le wr6taire-archioiste du S6)iat,
Le Ael do bureatt, IAOGENE LEREBOURS.
EXERCICE 1884-188-5.
Ddpenses' suppl6nentaires
Janvis 7. -Au Consul de Fempire d'Allemagne; indemnit6a en. ftveur Utt opitaine du.,a Cyclopt pour torts'i lui carts6s an Obnaivetj en 'aofif 1879 . .. G. 500.
a 31*.,-.A.. Messieurs -Mosel etGaridoind,..- innit6saffaires
Part-aw-,Prince, sep ernbre 1883 12 000.
PeWr'ier'fer. -Au rnirquis. e Chanibrun, pour frais,
arbitrage; affhire _'Peiletier-et .-Lazate 6.500.




- T3
Avvil 9. Air n'4iio pour tr-adtieton en rt- -neti ; et imprer sions kl, Low; le: l icivn :ik iw c -, kh iv aTtires. 1.510.
hi n 27 X i C) isil d ia, A t-tve dk! secoiws A k
fitinille d'.NnLo-i',) itom om. L!i3 le 2 qeAtm')vP IS 3. 1 0100.
a Air in inpis (I C"It milw-m i-L 2NI ms*em- Bmthwell
P0111- 11011 WAII-e l et ri-tis, Ah;r-e-; PAetiei- et L.z.tre. 6.000.
Aofit 14. -- A-ix tn..-m -s ) p im lv-ti-ir-iii-e-s mid tionne!s
Monsiem- 13,)tffliwe l; 2.) pom- pvey- es fi-Aq (1, proc6dm-e A New-Yor-k; p:)m- pi-e:i-lrc t )w !es t in )ign tges deverms n6cessairem (hris 1"affi;i-o 1, tz iro, -) ,,ur 1 )ivl(m los cautions requires pir Lt civir de N;,-w Ywk.. et 59 potir- fJre tine d6pense extraord'n.tir( .. 5.000.
I')-dvision Vouv in )166 a p-i ei- 1mr Ile GouvememeA A I'arbiti-e Stmng d',itw&s P police VI de la corivent on pass e le 28 mai ;,8S.4 4 New-York 4500.
G. 37.000.
Cei-ON sinc re.
Poi t-au-Pr-i rice, le ), amit 1885.
Le Sxm-tai)-e d'Etat d s Rclatio-is 1,,xtjeil,-u)-os, B. ST. ViCTOR.
13()Uy. copie coriftwine:
Le sei-i-dtah-e-ai-chiriste de la C/ta,,)ib)-e, A. VILMENAY.
Pom- copie conf4nie :
Poui-Ile s0ei-itab-c-a)-chiviste du Sinat
le chef de bu)wu DIOGtNE LEnEBOURS.
No 37. ARR TE.
SALOMON, llr siden! tl'Haili,
Vu Particle 408 de ]a Constitution; I')
Vu les attitudes 6, 40, 111 11 Ilk, 23. 241 26 et les titres 2 et 5 de la loi du 2.t november 183 sur les pensions milihires, premise en vicrueut, par cell-c du 24.sepI embre 188 1 ;
Vu Jes deitiandes pr6sent-' es conformiment aux dispo...




-74
sitions do cette 116 4 1 la Comrnai-sion de v~rification istitu63 pir le il.,'parcen'iit ilo lit 1; r et ito Lt Marine
Sitt le irtppoil dui Sl r~taire tl'Etat do Ia GLICrrc et de Iat Maiiie;
Do1 [avis (lit C )nscil d--s S, .n61aires d'TW,
A ARRET]E ET API t E GE QUI SUIT
Art. !.el' S,011 -Vj)1OLue vet nl h id ~. s les Iqicjid'ions doas pli-iiis rn'tiaiurc; c i-, a p! -s in i Iqiics, s'61evaiit 't la mommec do ...... par inois, soiL par wi..............
Pi.rre Anto'ine, 5 0 ans de service ........P. 15
K11iitlii1eiiiy '1'(46i t 50 1 a .....
3* P ieiie ,~ II pjpoh i(
( xt S1r-Cqdotte) 50 a ( .... '15
.50 Jo~seph .1 -Bj pti te, 5!1 .. 15
6o Piqi-re Anitoine 4' ..... '13 .33 1/3
7o 1>cemlwe Duiv al, 4c .'... 4:*4 33 /
80 Nekonl No.,'! j,) .... ~3 33 /,1
.Jo (>ss'us An to'n -, d; L
Cay i. ................. 43 .33 1/3
4,1) Doatieu I gli ire,( .... ''4 3 1/3
-11o I) irvil Boiheur It .. .... 13 33 1/3
1 2o J'enel jeiino . 11. ... 413 33 1/3
13o Louiis Alkivet Lebrim. ..........49 ..... '3 !'/3
4Ifo S-i it Pent' e~n, /0'') ........ 413. 43 */3
E'o Pai I (Thpiil-w .. ......' 43 '13 '1/3
-1 o Aiou Goicvily ,40 ..... 18 '1~ 1,/3
47o (.im- les fik (lit
R11lii.........4 .'... 13 '13 4/3
180 ''jt jn 13ip-1311/
tiste .........../0......1A 3 /
49o Merylair G'yjren "~ ... -$ 50
2 'o 1'iezie An-,,witiii 30 '' ..... 7 50
24lo Am-61ien 13i'wn wid, i'3' 4 .'... 7 50
~22o Pi-oviden, e Louis
Je em........... 3- ...... 7 50
'13o Jusepli Vil .....:30 ... 7 50
'2 4o I ambert, Des-clanips, 30 ..... 7 50
95o Stt61irs Csar- :.30 ....... 7 50
26o Eicciis NoM, :30 .. ...... 7 50
276 Alexandi'e Pierr~e, :10 ...... 7 s0
28o Durnai ThC venin 34J..................7 50




- 73J
29o G. fa'son Pic qon 30 1 It .... 7 50
3 -o PNtioni Loiseau~i.. 3) .. ..... 7 5-1
3 o Bilis ez' woio. 3) '' '' o.. 7 51)
32o William K~rretu '2U I. ....... 7 03
33u MNorliti n Ch~rv. 2' ") I' '' o'.. 7 03
34o Em-ide Lirigiief~sse '20 ...... 7 03
35o LUonida'q JBurkas. 20 ...... 7 03
:36o J'istiii Cari6 .. 2v I~ ...... 7 03
37o .1. P. B. Nareis~e -11 ...... 7 01
.-No Pierriltli Ilmercule '20 1' ...... 7 C3
3 9o Turei nl Jn Stmn '2( 1' ..... 7 03
40o GC~nest6 Jiicques, 6, 6i ..... 7 03
4lo Angelve Constanit n 'i) I. ...... 14
A-Zo Pieird By. inthe. 59 0 1 .... 11
43o Augusto, G.titier. 5 1' .... i1t
44o Henry Jn Pierre, 40 .... 10 a
45o Mardi B3yeinthe. 40 J .... -10)
46e Tanis B36iziire. "0 ...... '10 '
470 Alphonse Plerre. 40 ...... 0
41o Sila?e Lubn. ... 4) 1 ...... lo
19o Mirjuiste Desgirtn-e 40 ...... lu
50o Ulys e Lihens..o 4J, "t ..... 10
5to Nelson Ch irles. /) .~ ..... 10
5'2o Polphie r~i~m q te 41 .."....... .1S0
51o G tl!-i Je L').......4:) .... I' ()10 '
51o .!. J. Viit'll......40 ...... '10 "
5 5o Fatifan Alexanlre 40 ...... 0 "o
56o Jean-Parf uit .... 30 ...... 5 50
57o Cassiuis Frxincilittn 30 " "5 .50
58o Jl, s Ant&!le... :30 1 ~' ...... 5 IV)
59o in BMe. F:ti niw. 311I 1........ ............. 50
60o Ulysse Abrah im .0 ~5 50
Oto Leclair ......... 30 .. .... 5 50
62o Juste Constant. 30 1. ..... 5 50
63o Guerrieu' Ro-k. 10 .. ..... 5 50
64o Az~una Luc. .o. ......... ...........5 50
660 Byssainte Fran~ois 30 '' ~ ...... 5 50C
fE6o Pharm r Lamnothe '30 1. .......~ 5!,6
67o Otliella Bance. .. 3 0 1 5 50
68o Philog~ne Artaud 30 "..5 50
69o Fr~tdrick Benjamin 30 595
70o Elien Rieserve ... 30 5 5 50
71o Akixs J'n I irre 20 "..5 31
712o Amibrevilie Joseph 20 ". ? 31
7.3o .Lib~ral Colas.,. 20 ''"..5 31
-74o Guerrier De~tin.. 20 ..5 31
7'fo. Doi'ilas Laleau 20 "5 31




,6o. IDarn'i TLafond (lit
I lorplia . 20 ....... 5 31
770. Rormilus Jacob 20 ... .. 5 31
78o. Clervem'i Sdnon in.
Pierre 2 0 ") 31
8 o (Iillm: Pruanms 20 ....... 31
8Ilo. Pom pji i s L 1 ...... 5 31
8 'o. Anteior Pin toucliue 20 ....... 5 31
83o. Drujsk;, Iziusson 20'' ...... 5 31
8 ,~I; Nf*\irmuilt '20 .......' 5 31t
85o. B r:-,n (j us t,...... 20 ....... 5 3 1
I~~~~~~ .l 'i i-t~i 0' '..... .5 31 87 o. Alexand're Prrk.~ -20 .. ...... 5 31t
88o. Mi saint .1 -Louis 29) '' '' 31
89o. Gui llannume Germain 20 .. ...... 5. 31
90o. S-ainten n.. )' '' 5 31
91o. arns Borno... 4o ..'.... 5
92o. Pt.-Frre Jn-loi.iis 1" ....... 5
.13o. Smith Kipti~ste. . 4''' ' 9io. Alexandre Pierner 0 .' ..... 3 50
95o. Henry Dieudon&6 3 it' 4 '.... 3 50
96o. Bieniuti-s .1 n-lien re 3O 4' ..... 3 50
97o. St-Flewr Durningiie .30 .. . .. 3 50
W, o. Deslioniurs SL.-Ls 3 ..... "3 5)
99o. Pdniond Jean. 0' ..... 3 50
N~o. -'leuruy Fortuin . 30 ....... 3 51)
l(-Ob I'acine Gisso.. ... 30"1 .... 3 50
1()2o Athus Prudeau. . 3;0 1' '' 3 5.)
i 03n. .Juste Ang-ustin. 30 "4 .... 3 50
104o. Dumessainit Tottssaint. ......o-. ..20 3 343
4(5o. Exantus Ihilibert Ti ....... 3 43
106o. D6lico Cassius ... 21 oo 3 43
107o J.-F. Victo... ... 20 4' .... 3 43
I1C,8o. in.-Louis Mathias 20 ....... 43
10 .9o. Anaciuus Civil .... 20 ..... 3 43
IiOo. Lisiis Doutyor. . t0 o .. o' 3 43
1-10. Sannon I acr~oix . '' '.... 3 It3
1-12o. 'rotusaivt Pierre.. 5;1 ...... 5 so
413o. Pierre fils.. . /4 ") 4 86 2/3
4I1 ,o. ugusts Loco. 40.."40 4 86 2/3
-115o I ils-Ain6 Joseph 30 "4 ..... 2 75
i iGo. Choulonipe ...... 30 2 75
i17o. V clime Fortune~. 30 2 75
1 18o. St. -Hilaire Hilaire 310 "4 ... "2 75
4119o. Fils-Aime' Jn.-Bte 30" t" 2 t 5




-77
120o. Jeune.-homm@
Placide 30 'F a ... 27
12o. 1Jormnius Jn.
Louis 30 ..... 2 75
422o. Louis- Ii. 'Permonville 3 ( c ( ... 75
123o. Franiois Alexis
t*oly 30 .... 2 75
124o. Exalus Xt(v'er 20 2
'125(). Alan I s. Jean 20 a ... 2
i 26o. Tli~tg ne Pre.
NOel 2') a 2
i'27o. Lovinsky Charles 20 g .............
'1280. Tht~ig~ne mo~se 20.... 2
129o. Villevdleix Edmond 20 2
13 "o .yin Desravines 20 .... 2
i 31o. Fauhias Pt.
Breiil ii
v-,stre 201 K .. .
133o. P~ier're Bernard '20 ..... 2
131o P.-llisse Jri.Badptiste 20 ci a
135o. Lau, -da JeanGhar'es '.0 c 2
136o. Uf~i Overt 0 q 2
137o. Edou trd Go, ii 20 2
1'38o. Fran~ois Janiv~r20 c i...........2
439o. Jean Adam 50 c ... 4
140o. Alexandr'e Isi(br 20 (K (K 2. 265
-141o. Eugenpe Toussaint 30 a a................
142o. Dtiosth~ne
Bastien 30 a( c .... 2
443o. Pt. -Toussaint 30 t ... 2
144o. Andr6 PNrault 30 (< ..... 2
1415o. Alfred Antoine 20 c x x ....
44i6o. ouis Losse 20 ax qx U...
I1I o. Joseph I'tion 2o) (K 4 ....
148o. St-Foit Gabri~l 20 %~ % Q4...
149o. St.-Fteu- fils 20 cc .......
150o. Emil~e Wmy 20 a 1x i.......




- 78
111o. 'S-snon Auustill '20 .......
152o. Ca i csc:i t Fran
.Ois 20 .......
153 o. Siiiit Charles
Cliai'es 20 ....... 1
154o. 'xcefleiit Ikacine 3J t ....... t
155o Saint lli!aire
Boudet 20 k ....... 0 62 1/2
156o. G sar I.af(-)ntant. 20 a a 9 ....... 0 62 1/2
157o. B i e n A i rn 6
Cli'r!eS 2 ....... 0 62 4 / I
158o. Alexis Coichy 40 ....... 1
4 3 .) o. Tow"aint, Augustill 20 a a ....... 0 50
460o. Fruncisqiie
Con,,Lmt 20 ....... 0 50
16-lo. L.ip erre Julien 20 .1 0 37 1/2
Art- 2. Ces p ii-slons in writes au renistre de's pensions militaries te;ai 'a la Se6r6tairerte (.'&at de ]a Guerre, le semit 6 (-rA element wur le grand livre tenu A ]a Secr6tairerie d'Etat (i?,s Finww-e:- pow, extract en ("tre dMi,;r6 a haque I-)ensionnaire, conform6ment aux dispositions des, articles 2-,, 1.)e. a!i:.6a, et -)7 de ta Iol sur les pen. ions mifita,res.
Art. 3. Le pr("Isent arr t.el sera pubh, ot exAcW h la dilig( uce du Semetaire Atat de h Guerre et de celui des FinaDUCIS.
Dmim", au PaInii, natiotial du Port-au-Pri rice, IC 3 OCL0bre 1885, ail 42c. do I'Ind6peridance.
SALOTNION.
Par le Pi-6! ideDt:
Le S-cr taire d'.91'at d,,, 1 t Guerre, etc., par int'rim.,S. FRAN,,,OhS MANIGAT.
Le Sec-6taire dThtt des 1"In
C. FJUCIIARD.




a
- 7v
No 38. LOI
S,,.t,)- la litl&aire ct arlis!ique.
SALONIONT, Pj- silent d'Ha'f I i.
Consi(Uranlu que not.re legislation re'glenonfant la propriet,6 des oeavres lm6raires ef. arkstiques, J( y'j, consacr6e dans le coile p6nal ot daits h loi du 95 octobie 1884', demanded A CA170 lnodiUe ot 61arcriv
Sill- kt ?IX)P-OSiliolt (ILI SeC11'etlil-e d'Etat de Flnt rietir et de Ffnstru6tion publipe, ot de. Favis du counsel des Secretaires- d'E' al,,
A PROPOSt
E'. le corp Ugislthf a v 46 lab)i su-ivame
Arti.Ael. L'expression ooeuvres IT6raire-- etartistiques)) corner i I les-livres, br(-)Jmr(,s, Cc-lts de tonte maure, les WLIVITS dramahlues de Imit. cr;,iirc, les emnpositi(qls mu.si(Aes av.,, ou. saai p c )les ot k2s arrin-roirlmts d., que, les ceu.vm- de, des- M, it(,, peinture, ;lle de
U,-Mil-e, Ics 11 les c(li'les Phiq ties, les
plans, le. crops scienhfiqlws, et, on louto cetivre
quelcon-pie lat raire, sJeiiL[fl:Iw-, urtistililln, pollvallL etre ptibli6e par tin syst('Mip, (jLle!%"'un(-po d'itnp.-ession ou. de produailoll.
Article If. Les atiteurs de ces onvranp,; jo-ii -olit (1(1 dtoit de pr )pi-1616 cl-apr s iffliliqu-- eL du pri\ 1."' Z7 o de Poll"suivre
le.s contrefacteurs OLI Gbilant,, de leurs (euvres, -;,,us la settle comillion (Fen GPoset' A, h 'Si i r6t-iirerie d'I'Lof HW6 -ielll-) ciiiq ex#,,mpIalre':z; t dans les diGreiltes bibliolli)(pies ptilbli(lites 1) ir 1. s soins du clief de Ce department.
) article 111. Cc dc' PUA q'effe,;hlera:
POUP t'-)Ut 011\T-l(rC Pllbli(-' ll,-I'it'(D (n fl OU A NtF,'1110'Or, daii-, I at-m6e ni(^Mie (to so pu
)CI hlic ation;
2 ?0111- 01 frYo P(I li 1),"" 1111 IM-itiell on flaYti
au h 1'61rarigi r, av--int N [WOMLII,, ItiOll le la prseilLe loi, dans un Glai de d ux aiis.




salnol la q;)lrol Plojqr, Tol alm-) z-,nad r.-T -IN- a, 'r IV
xijd m alualumnb..) aut-tios a-An 1.) ',),1 Iu I.?p do.. d np dna.irj
")JU110:11.1c) 1IoIj!p,?.j OP SOMu'd ijxz) slim., viap ap Ifia anol'ttol ,?!I umptio-) va,)_i u][ToD 11111140al _411d
'ISD S "S9j!VJaJjlI ) SY'01 111),) 11 A'101MOA aq -X 31311dyle .,L)p:mlljo uoij!paj i)p sc).qejdwQxO all1m apxTid nu OITT01 "A[ b-) OllIUIO.-4 Oln P '01 A.K1.1 US I?
amul?m (loml 111) AnDA-pj u,) ',piaj-?duio,,) lutinqlal al xed
Imoo sn1d op imas anapu ;mjioo 3-1 -y
PLIWU 'i j aprov
-juapa.,, .id ?Itpd ra I I wop
juaru 'JuOSTIOD al surs Japillins vo 'alibliollonf) ,-)p?-.)oad un a-ed aamssap no almad no .)a uAl no a luiydwi
aJAn@C)cl ap suoil.onpiai It() saldo,,) s,)Inol no salitld
-uiaxa sal snol "Un.ld d1lal i-) ja ',:,,),jpj,?pdoad sailnu no s-tailpail sanapap 's.mal-ne s ap uoij!qinh;?a Id lionb
-Suuo,,) ap antia-I Isa ajuaI,?(,,Ujo-) 'IITA 'lI ll-IV
-s1IoIj!sod,3ip xilp 10 plia Opo-) III-,, Itlau-1
.) I ?p np olqvdnoo
-aulippo-) lund u.'10s JD 0, il,
Isa 4algpdo A ul smb:)v sud lp..ine u 1! luop o'lluxa-liq 110 anbilsiliv OJAna) aAm casne.) sjuu. p sas ap uo x.-.'am-ed QP
9 mwaluasm o np 11111 0.110 STIPS 'Ja,!I0SDJl ad JIUJ 110 asodxo 'jpipodleu 'pilqild vmL-jnLuo,,)tn ) -II.N ajoqw
-oilq id auiumop ol ,mvp 1110(1111101 SO()V.lAno si llionb so idu no sx-mlyotl sa.tinit xn. 'stve x1p
jurpuad 'swupiap sud lpmriv ,u 11 iio alsupp @
Q
PUTA JUIVIA10d SJTWJU ) X-110 I as at,%, anal juranp
]"f) @",,TA'Ad @UI,.)tLI al -IA OPIOV
-SAP.lAnop C). 1102, )jv ) anfimp ap timpripodda.i el saudo.idde sap- -,)ojd sal jm,.k'ojduia ita laijjr-d ita no inol-ug LA
smal awoijji tin stj 1) cmitipiml q.ip.j no aiinpuil
(jaltiasaid,:m 'janqpj ip c0,11111 A CcUptiOlk ap )lx
arc)l JuudIlP cJ!Srll'-)x;) 1P -11) 'N 7110 S.Indlnl"Sa-l 'A 01")])JV '!Ol avu)3-md i-I ap ;TtwI!sodsTp xnu juuw.ioj
TIO piaui-mudas 1,A1111dUll S I op lIoiju'qqoj snos
SO.OM! 1,fd S, ja S.11101
Rtl IM -ap la sj!oLO sauiatuzop Itioarn4
-nv SJII31 11 q1.1pills"l, Iflos Z).11!1 "),11mry ii no suois-;@x.ws i d sawniiisud so"vj.knop sa qtq,?!jdojd s,#-l 'Al 01011-TY
- 08




dispositions de lois qui lui sont countries et iiera exe'cutee
I
a la diligence de; Secretzires d'Etat de I'Int6rieur et do la Justice, chacun en ce qui le concerned.
Donn6 'z la Chambre des Repr6senfants, au Port-auPrince, le 21 sept,,mbre 1885, an 82e de Phi&,pendance.
Le. president de la Chambre,
DUCASSE.
Les socrglait es,
JH. OSSON, POISSON. Donn6 A la Maison natio-,ale, au Port-au-Prisco, le. 4 octobre 1865, an 82e de I'l nd6pen dance.
Le president du Sgnat, B. MMGNAN.
Les secre'laires,
Djtsi Yoa St.-Ls. ALEXANDRE, S. M. PIEPLRII)
AU NOM DE LA Rn rUBLIQU E,
Le President &H-46 orainne que la loi ei-dess is du Co-ps 16,rislatif s,);t re kue du seemu de la [14pubiique, imprim6e publi6e et @O Ut6e.
Doim au Palais national du Port-au-Piince, le 8 octubre IM, an t- e de rin46peridmce..
SALOMON
Par le Pr&ident:
Le ecre'-'aire d'Etat de l'Inlirieur, etc., interhyl*ire au'djImilement de la jus ice, FRANQOIS MANIGkT.




-OW 82
No. 39. LOI.
Le Corps L,-,gislalif,
Usant de initiative quo lui accord I'attide 79 de la Constitution ;
Vu les pii-ces juqtificatiN-es constant. I'ancietinete' du citoyen JD.-]Baptiste Ravaud, de Pe'tion-Ville, n6 en 1810, juge de paix en retraite ;
Consid6rant que ce citoyen a consacr6 se,; veilles au service du pays et que sa cOrrie're militaire et civil, commence Gs 1826, ri'a. cesse' qu'eD 4885;
Con,,;Wrant que ce citoN on est frapp6 de c6cile' et qu'il est devenit infirm au service de la Patrie
Consid6rant qu'it imported de consacrer le patriotism et dleiico'urager le d'vouement au pays
A rendu ]a loi suivante :
Article ler. La nation accord, 'a titr ,. de recompense sp6ciale, au citoyen Ju.-Baptiste Ravaud, une rente viag6re de quarante gourdes par mois.
Article 2. Le Secretalru d'Etat des Fiiiaiices est charge' de ox6cution 4e la pr6sente loi, qui sera publie'e dans toute 1'e'tendue de la I e'publique.
Donne' A''la Cliambre des Repre'senta,,As, au Port-auP
Prince, le 5 octobre 1885, an 81e. de VIndependance.
Le president de la Chambre,
F. DUCASSE.
Les secre"taires,
JH. OSSON, POISSON.
Donn A la Maison natiowtle, aij Pork.m-Prince, 1 6 octobre 188-, aii 820. do I'Independance.
L,. rr'.iiden! du -', e'itat,
P. MAIGNAN.
L-s secr&aires,
DtSlNOR St-Ls- ALEXANDRE, S- Al. PIERRE.




-83
AU NOM DE LA RRPUBLIQUE>
Le PAtSIDENT D HAiTl ordonne yie ]a loi ci-dessus du Corps Ugil!ilatif s-)iv rev Lue da SCOAU he la Republique, imprh-ti e, publi6e et ex&ut e.
D intic' ati Palais national du Port-au-Prhice, le 6 octobre 1885, an 82c. de I'llid6pendance.
SALOMON..
Par le Pr6sident
LC S.ceelaire d'E.at des -Jin-inces et du, Commeice.,
C. FOUCH.kRD.
No. 40. LCL
LE Coa,js UGISLATIF, U;: ,%jt le pouvoirs qu-3 lui confU:. Fart,iole -79 de la cmistitutioll,
G) i,.,H6raat que les cireonstances exceptionnellw; qui, j J j v(,-ille Jes 6v6nem nts de 1 83, avaient insPiM la loi da j L jjjar. frapimat d'hypoLUqule legal les biens des co.Hatn;-c, s p1litif-PICS, ont cess6 Xecisf-r;
[l(w Ire et. la tran la; dont j?)uit depuis taxt6t delix wis le pays, perailAtent d@ rapport'er cetto loi d'exception ;
Sur la proposition da Se'nat,
A RENDU 1,1 10i StliValt,( :
Art. I or. La loi du It, artrs 1831, qui frappo d'hypoth6qlie les biens -us u ividus condamnels en mati re
pf st et dern.aare rapportee.
Alitiqiwl)
A, r L. 2. La pr6scmte hi seva publiele et ex4cutpej la (11 de V1 t"eieur etd I a. Justi,:e,, diaou-i en cc qui le conoerno.




Donu6 'a la Makoa ii:ttiowdo, au P)rkvi -Pf hice, le 2 octobre 188.5, an 82c., de Flude'peiidatwe.
Le prosidcn! du Se'iiat,
B. MAIGNAN.
- Les securities,
S.-M. PIERRE, DESINOR STA 1. ALEXANDRE.
Donn6 'a la Chambre des Repre'seiifaiits, au Port-auPrike, le 7 octobre 1985, Imi 82e. de llid6pendance.
Le pre'sidmIl de la Chambre, DUCASSE.
Les sec-e'tlaires,
JH. OSSON) POISSON.
AU NOM DE LA ]RfPUBLIQUE,
Le President dllafti OMODne que ]a loi cl-dessus du Corps 16gislatif seit reMue 4u sceam de la 1116publlque, imprimi3.., publi6e ell ex&We.
Donne' au Palais uationcal du Port-au-Prince, le 3 Octobre 1885, an 82e. de l"lnd6,,(-mdaiice.
SALOMON.
Par le Pr6sident
Lo Seer0aire d'Elal de Untiriow chai e pa? ell dit departemod de la Justice,
FRANCOIS MANIGAT.
4 1. A RRRTE.
SALOMON, AYsident (I'llaiti,
Vu I'article 117 de ]a Cotisfilutioii et de la loi du 26
ternbre 186 ), sur 1'exercice da droi L de gra e,
Avons arrW et ari-Mmis
,ki-I.icle ler. Gralce plehie et emfi re est accorc'6e, a




partir do ceptir, Irs Iroits des tiers reserve's, !si nucuns sont, 10 au eltoy, n Min-lit Traversiere, condamiq6 par juaement (I j, trilmnal crii-ninel de ce res:sort, en date du 21 aoU^L denier, 't firoi--; ann6es do r6clusion, pour meurtre; L-)O. au ci-(iyen HoWtins Proplike, condamne' par jugeDient, dLi tribunal cori-edio:-.nel du Gap-Haltien, 'a six mois de prison.
Article -?. Le Secre'taire 11'Etat de la Justice e'st charge' de 1'ex6cution du pr sent arre'i.6.
Donn6 an Palais na ional, au Port-au-Prince, -le 14 oAobre lb8a', an 82e. de llnd6pendance.
Par le Pr6sident SALOATION.
Le Sacrgtaire d'Elat in' rbnairc de la Justice,
FRANCOIS MANIGNT.
-0-:
No 4) .- D2CRET.
LASSEMBLRE NATIONALE ,
Vu la resolution adopt(,, par les detix Cliarnbres d6claraDt. qu'i, y a lieu de r6visor les articles 56, 64 et 101 de ]a Constih tion;
Con-:-iderant rlu-- l'e-,p(J-i(--nce a Grnontre' que, pour a,;surer au pays une. paix slide et durable, it convent ds modifier certaines dispositions de notre pacte fondarnental ;
Consid6rant que la con-,olidation de cetta paix, si che'rement acquire, doit Otre l'objet de la plus Tive sollicituie des grand potivoirs do FEW appeals 'a souscrire aus vceux unanimes de la Nation;




- 86
Vu Fart. 202 de la Constitution,
NcRtTE:
Axticle I er. Les articles 5., 6 1 et 101 de la Constitution sont moditi6s comme suit:
(( Axt. 56. Les factions de du 'poulIe
sont incompatibles avec toute,, autres f6tictions rkribu es plar FEW.
Q1 Ne'anmoins tout d6pm6 qui acceple, durant son mindat, Wkre Ministre-Wisident oii Seor'taire d'Etat continue toujours A faire parole de la Ch-mn[we de, munes. It opteia pout- Nii des trai enients allou6s aux deux functions.
(r Art. 61. Les fo.actions do s(Inateur rip sont compatibles qu'avee cells de Ministre-116sident ou de Secrebiire d'Etat.
4 11 est facultatif 'a tout se,-ateur apple i Pune des pr6c6dentes cha-ges d'opter pour Fun des treatments allou6s aux deux fonctiOlls.
a Art. 101. Le PrOsident de la. n6publique est Ou pour sept ans.
11 enLre en function le 15) de mai et est r,Art..2. Le pr6-sent de'cret sera hnprim6 et pu,'_1 6 dans toute Ntendue de la Re'publique.
Donn6 au palais de FAI-sembI62 iiationale, au Port-auPrince, le 7 oct*bre 1885, an 82e de l'Ind6pendanc-.
Le prJsident de 1'Asscniblee gzationale,
B. MAIGNAN.
Le vice-pr6sident, DUCASSE.
Les securities, NSINOR ST. Louis ALEXANDRE, JH.
OSSONY S. M. PIERRE, POISSON.
AU NOM DE LA RRPUBTAQUE
Le Pr6sid#nt d'Hafti ordonne que le d6cret ei-dessus de I'AssornM6.e national seit re0tu du s.ceau d6 ]a BApubliojue, iniprhn6, pi.bW et exkW.




87
Donn6 an Palais national 4u Port-aw-fr nce, le 9 ectAre 1835, an 82e do Nnd penance. SALOMON.
Par le Pr6sidext
Le Secrestairp XEfaf do VbIte'rieur ct do Unstruction P)tbliqae, clvixgcpal iate,,irn lu 49parlement de la Guerra ev de la Marine el de celui de /a Justice et sles Cultcs,
FRANQ,01S M NIGAT.
L.. Secri.lairc d'Lf"t:tt de.3 Finances et du Commerce, C. FOUCHARM.
XEL'A d.-,3 R..atijn3 Ecle"rieures et de Velgricul-ure,
B. ST VICTuR.
No 43. -LOT
Qui in.91ifto celle du 23
'011et 1,377 relative d Porgant&tfi,)n jit liciaire, et Partiel 3 (ie la lo! organique du tribtin:V de cessation de la H4publique en date du 23
djeembre 1867
SALOMON
President d'Haiti,
Consider if qu'en raison de Faug,nentation de la populatioa de [a C yttale, to per.Sollnet du tribunal civil du Rwt-aa-Priiice ain-,I qiie les mernbres et employs du 11 trjaet de cette juri(liction deviennent ins:jffisants pour 1.1 boane m et la [) )ntie dish-ibution de ]a justice
qui est uA_- dJs pl t- p-tissaates guaranties d'ordre et de securW ;
Consid6r;-vit iiiv))rte d, mettre ce tribunal, irisi
quo. le minkt,"we p -blic qui y est attai;Mi, en rapport ave.-. e- Piai-.) whaf.-,e de cotte jurisdiction, afin
d'arrivae A [a proi-np c cxp edition des affairs qui leur Sont souin'ses




Colisid6rant, d'autre part, que Fexp(,rien,,O a d'm.,,)ntr6 que Is itombro des magistrates forin tilt to minlsb ,,re PL,-,blic pr(:,s le tribunal de cassation de la 116f)-abliblite ast aussi insuffisant I)oiir ex[).Mier promplement les aftaires introduites deviant ce Irm, tribunal, et qtfil ya lieu de nointner un sem-id su5stitut p-jur to Parquet en cessation ;
Consid6rarit, en outre, que 11a mult'plicit6 d s afftims soumises 'a la ju.,idiction du Cap.-Haltien rend indispensable une xugin nation it s etnploy s da trib!wal civil et du Parquet de cette ville I Sur le rapport da SeCr Uire d 1 ,fatt de la Ju;tice (t do Favis du conseil des Seer,_,taires d'Etat,
A propose',
It le C )rps Unrislatif a vof6 la loi si tivarif e
Axticle ler. Le trib-anal civil da Port au-Pri:i, ,e se compose d'un doyeti, de linit jLie'r-4. de h-iit sup-G.ants, d'un greffier, de sept cominis--greffiers, el. d.- trols h,,iissiors andienciers.
Art. 2. Le minist6re public de ce tribiv al co,)iprend
-in co mmissaire da croLverneinent, trois substitute av. !c trois commis de Rixquet.
Art. 3. 11 y aura trois juges d'iitztruction pour ce tribunal ilsseront d6stanes Plar le Pr6sideifl. cl'Halti, conform6ment aux (lispoiftions de Fartiole -IJ du code d'histruction crimiue'M.
Art. 4. Les juoe-s dL1 tribuvtl civil da Port-au-Prince se formeront en deux sections, dont l'une s'o,;cmpera ex,clusivernent des aff-tires civiles, I'autre des aff tires correctionnelles et changeint de jurisdiction tous les trois mois ; nearimoins, les ju.yes d'une suction peu vent e4tre, au b.-soin, apple's h sle'ger dans Fautre section.
Art. 5. Dans le tribunal civil du Pori-au-Prince deux suppMants A tour de r6le seront d6sirrn6s pai, le doyen Pour le service du mois.
Les supp,6ants de service recevront une indemnity




- 81
e(Ya'e A la m iti6 du treatment d ,sjiwes 'du tribmud.
Art 6. 11 N, ,mra pr6 du tribunal de sensation de la R'publiqUO un corninissaire du frOLIVel-lietnent et deux substitute.
Art. 7. 11 est acoor(16 un ci (pi( rne cornmis-greffier au tribunal civil Im Gip-1161ien et un second comings du Parquot de la meme ville.
Art. Le treatment dos font;tionnaires et employ6s ci-dessus sera le mi(" 1110 pe colui E6 aiiK chaditres ter et ") de la loi du 2:) juillot 18-77.
Art. 9. fa pr6qente loi abroge totites dispositions de lois qui Ini qont countries M. Z notarnment les d;-poqitions de !a loi du Q3 juillet 1877, i-elat*,V,,q "IlIx tribunaux ci\7ilq du Por'-, u-116 ce et du Cap-Haitien et cells, de Parke e 3 dt' h loi o.-pr:inique du tribunal de, c,'u;-ation en late du 28 d6,-oinbro 867 et sora exkuVe A la d I fronco dos Se,;r6faire-, T'lat ,'e I;t 111skice et des Fmatw.es, (11,1cull ell Co (1111 Io Conce 1-1 lo.
Donne' -) la Afal,-on wdicn;&7 an Port-au-Prince,, le 13 octobre 1885, an 82e de Flnd rwndai ice.
Le prisilent' dit Sclnat,
B. NIN I G NA, N.
Les secrotain q,
DtsimR ST, Ls. ALEXANDRE, 'S. NT. PlEnnE.
Donne' A la Chambre des Repr6sentnnts au Port-auPrince, It 16 octobro 1885, an 82e de I'lud-pendance.
Le pr9si !nnt de la Chambre,
I
D Uk-. A SS E.
Les sec, Ocires,
JH ossw\7 Poisso,-N.
AU NOM DE TA Bf 'PUBLTQUE,
1 e Pr6sident d'HAtt ordon .-P que h loi el-dessus du Corps 1.6gislatif soit r6vOue du sceau de la lWpublipe, imprim6e, publi6e et exdcuit6e.




- go
Donntl, au Paiais nitiond da Port-.ie-Pv' ne. la 17 oc'ob-e IS 5f an 8.e de NnUpen1mcc.
SALOMO.Nr.
Par le Pr6sident
Le Sec rela i (' I
C. 1"OUGHARD,
Le d' tal i it,)Ybn vwc d., la Juslice
FRANCOIS MANIGNT.
No 44 LO I
A
t. ccordant le droi d'i-cltell,, d VA nsc-d'1la,,-n vil'.
Conqiil rant que 'es gran k- ponvoirs (t, FEtat ont pour devoir et pt ur ii mission d'wicom-ager le travail, Finclustrie, arm le L-ur f-tire prea ',-e dt! w V s P -o,) wtions et do cr er de noLIVelle- ]WetteS m pays
Consi l6raiit que plar ]'importance de [a production des bois de teintu -e et autres bois du port cle I'Ansed'Haynaulf, it est ne'cessaire de trotijer un moye:i qui permeate aux liAitants de cette commune de faire abontir faclement a i commerce ces articles d'exportation ;
Con i(h, jant (ji'm raison (to la grande, distance qui s'-pare cette commw;e dos ports owerts au commerce ext6ri.-ur et kles diffi,;ult6,; (pi'6prouve le sabotage ponr trans porter ces dits arUcles deportation d'Lin port un aut* e
La Corps LO'gislatif,
Ustat (I s droits clue lui accorde I'article 71 de la collstitution
Et stir la proposition du S6nat de la R6publique,
A ren.in la loi suivalite
Article 4er. A partir de la promulgation de la present




loi, te droit d*6chotle est accord -'i la commune de I'Ansed Ilaynaull, arr. i0issom(nt do Tibitroti, mix btiiirnents 6traiigers ou h itions, his-,mt le commerce au long, cours pour 1'expo)-tatiot) des bois (if, leinture et ;mtres.
Arti(;le -). Les tAllimetits khelle ati port. de
1) Aiise-dllaynatflt, devrotit, wi pr6alable f ire leur eiltr6e (' J6r miel -tit- prendie Ieiirexp6lit o6 ilq retotiriierwit po
tioti 1 (-)tit- Ntraw-rer, conform ment it la lot sLir la lire tion &S Olltffles. in
Article 3. 11 sera tiomm(% potir la s,-tuvegarde des int6rots dii fisc, mi acritit a htin slratif, qui sera ch-irg6 de toittes les ilp6r;ifions de dtitiaiie avatit trait au chirgement des trivires. et q-ti i endrt complex -'I llt, lm; iiistra. ion des fiijances de .16r!Mie, lesdll, -, ijavires devwjt CAre ,xpe'di6s. p-tr cetle ailt iiiiish-ation. -- Sos, a.!poitaements seront fixe's llar It. GotivertiemeiJ.
Article -1. L,,t loi ibro(y, tcnites loi oii i-,pesiliorts de to s opti hii sotit cotitr ot sera publie'e, ex6otit. e i't la dlliaeit, o d(i Se r6fair d'I'itat des Finan;-es.
DoW ih, la Nh.lsoij n;jlionale, ait V)o t-aa-Priace, le 18 ,pternbre 188,'), mi 82e. (to I Inil'pend owe.
Le pre, ident da e'nut,
B. MNIGNAN.
Le s secre'l ai.-es,
M-51NOR ST.-Ls. ALEXANDRE, S. M. PIERRE.
Doinie' .t la Chamb-re des Repre'seiitants, aii Port-auPrince, le 16 octobre .885, ati 8?e. do lltid-'-peiidatice.
Le pHsident dq /a Chambi-P,
DUCASSE.
Les secre'laire.q,
JI-1. OSSONI POISSON.
A U NOM DE LA R PUBTJQUE,
Le Msident (Mi t'fti or(hnne qite la loi ei-dessus du Corps Ligislatif
7
soit rev6tue du-sceiti de la R6PUblique, irnpriin6e, pubUc et execut6e,




- n ? -Donnill m Nhis n ttion d d i Part-aii-Pr'ncc, le 19 Oct 'bre 1885, '82e. de I'l nd pellda lice. SALOMON.
P r le Py6.Q':dvIIt
Le Seci Iairt, dEtat de-i et d it Cimmerce,
C. FOUGHARD.
No 11-5. LOI
Consid6rant que Fusacre de 11itfile dt, k6ros:ine a dann6 lien (A do fi6quents hicendies et ch d'autnes aucid.ents regrettabk-s
U;ant ile la ft-uW que Itf ne, ordo "art'cle 79 de ]a Constitufi")115 laUrimb -edes Ike,),,6s'-ijt,,futs desCommuncs
A PnoposP,
Et le Corps 16crislatif a rendu Turrmnee La b)i suivante: Art. ler. Est et, demenre prohib6e, i) importation, qiiarantt, jours apr 's la pr(miudgation do Ila pr seute lul f1mile do k6rosine explosible.
Art. 2. Ne pourront e'tre imporklvs, dans le pays, et paieront les m6mes droits tie douane, (lite les huiles Weclairage Grracrees de routes mati re, hnpure- .
A-,. 3. Tont contrevenant aux dispoqihons do Particle ler. ci-des,;ms, sera passible dos p .nalit6s revues par la loi sur Fadmini-4ration et Ia din-clion des douanes.
Art. 4. La pr6 4ente loi abroge routes les lois ou dispositions de loi qui loi sont countries et sera execute la diligence du SecrRairo d*Etat des finances et du commerce
Donn- h la (-'Ahambre do-, P epr6sentants, le 16 octobre 4885, an 82e. de I'Int-16pendance.
Le president de la Chambre,
F. DUCASSE.
Lcs secre'.'aires,
A. osso X2 Po"SSON..




(10
-90
Domie' h Is Maisou iiationale, le 19 octobre 188-, an 82e. de I'incle"Veii(laice.
L3 pr sid-,nt (lit S')mt,
B. MAIGNAN.
J.es secre'laires,
DtSINOR ST. I.s. ALEXANDRE, S. M. PIERRE.
AU NOM DE LA REPUBLIQUE,
Le President dliaiii o: donne que h loi ci-dessus du Corps ] (rislatfi solt revue du sceau de la 116pulil que, innprim6e, J)Llbli e etex6cut6e.
Donn6 au Palais national du P01-t-aLl Prince, le 26 octobri 4885, an -2e. de Fln('6pendance.
SAL0.110N.
Par le Prsident :
Le Sec)-L'tairc d'E,'(tl' des Finances et du Commerce
C. FOUCH,\RD.
No 46. LOT.
SX L 0 I ONT I -pil"s d n. dliail-;,
U.Awit d l'i iili tt:LVO qi,-, lui c-) jf rc Farticle 79 de, la constituti6l);
CO 14161--t It, (11fil (-S'- sTIS C-Ylf,'-S 6 it', I woir des Giands Pmlvoils plibli ;s I'acrli,--,llItlll
Par tous les in Imc)yeus susceptible-, (Iell favol-ist I. I' ssmG)wzil waiit que pcmr (hivior ime extellsioll plils Coll-' si(16nible A 11'exportotimi ibi pite. it couvi(,nl (I stit uler to productour p,w It, -tut des
;l dl'()its de douarie
auxq e ce texhle est ns uJolti;
clit Sc,;i6laire d"Atat dts finzinces ct -111 co-llllriorcv
Et ;'e I'fl-Vis (ILI Conseil des Seci-61aires d Etat
A proposal,,




- '91
Et le Corps le'ryislatif a vou" la loi sum""Inte
Article ter. t.,e pite est exon6i-6 d 2 tous 11roits de douane A 1'exportatioil, ZI partir de la t!ate (-to la 1) owuhraLion de la I r sente loi.
Article 2 U pr6sento lot abroro routes dispositions (le lois qtfi lui swit conlraires ; elk- ser;t impritit6e, pnbli6e et exkut6e it la dlligeiwe du Seur6taire d'Eta des fitiances.
Do- u6 a la Chmubre des Represen'auts, (au I -aL Pince, le 19 octobre 1885, aii 82e. (to Ffiul6pen lance.
Le i)r6,4d-W de hi. Chambr.-, DUCASSF.
Les seue'taires, hi ()S ,ON, POISSON. Domi6 .1 la Maisnn iiabotiale au !'ort-au- Prince,. le 19 octobre 1885, au 82P. do Ffn(16pendance.
Le iwe',sidi n' du Senal, MAIGNM 1.
Les seci,6,,aires, DL-sI-.\OR S rAs ALEXANDRE, S. I'M.
PIERRE.
AU NOM DE LN H) PUBTAQU.4
Le PRtSIDENT WHAITI ord imie qjie h lol fm-dossus du Corp 16'rislatif soit revotue du seeau de h fUdub -qu--, imprlin,' e, public ej ex6cut6e.
liotin au Pahis mitiotial du Port-au-Prince, le -20 octobre 1885., an 8. e. de Nnd peud-inee. '
SALO M 0 X.
Le. Seere'taire d Etat des unancts,
C. FOUGHARD.
No 117
C,)n-.iUrant qvie hfl6o p.1'riotillilf, twtnif( We par le G)nsell (;wwwurfl de. doter h de I.t 116publique
&ut, I-I)tet de Ville, en vue de reliever to pre-4it e et I'llontietir ite la W6, ni rile I'(Attention des grand pouvoirs (to I'Etat ;