Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Publication Date:
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including,
Bulletin des lois, no. 1 (annee 1870)-no. 9 (annee 1878);
Bulletin des lois et actes, no. 10 (annee 1879)-




Class
Book
-77




4j
B, t L I 111j, I I I -N l
LOIS ET ACTES,
NO. 14.- ANNEE 1883.
-t att -lilt
ol -Pi -C
IMPRIMERIE Vve. J. CHENET,
1885.
i




BULLETIN
DES LOIS ET ACTES.
NO. 14.- ANN E 1883.
PORT-AU-PRINCE,
IMP RIMERIE Vve. J. CHENET,
RUE~ DES MIRACLES.







S7
PjJa L IT,
LiBRRTI RGALFF' FRATERNITY
REPUBLIQUE D'HAITI.
BULLETIN DES LOTS.
No. 14. Annee 1883.
NO ler- PROCLAMATION
SALOMON
Att Penple et A IlAr-vn&
CONCITOYENS,
11 y a aujoui-d'tiui quatre-ving-ts ans, nos 1)ke's novs constitimient une patrie. Ils devaient leUr blatant suuc s h Punion intime, et f6coride qt)e leur avaient inspire la conscience de leurs droits, le setAiment de ]a dliynit6 humane, leur solicitude pour tine post rit(:' h laquelle ils tenaient 'a dpar-pier les maux dout ils avaient souffert. C
Cette union Wkait jxts h lciiN- veitx vine de ces alliances 41)Hm6res qtie la polit.l(lit'e noue ou de-not'le, aLl gv6 d'int6rels variables:. Ellv etnit (iict e par ]a i3ature m6me des chases, I-ar ]CLIF I)abiptique, lacb-oyauce: apres avoir A-6 la, caUse de lem-s stim"s, P"




-4
devait kre, du moins ifis 1'espJraient-, ja eause des progr ,s do leurs socce,-sem-s.
Avons-nons remph leurs espe1,1111ees!, en restart dans la vole ,Iii'ils not-is avaietit trac.de '? Les, Aits r6powlent d, (- I I x 11161 n 0
fferitivi-s Xmi Inamlifi(ple. [lolls -n'v .Avolls vu
que la triste oec,,is-ion de compt"I'tifioms steriles. Its avaient
-9 U 114-MS centre Fkranger, nons Wavons pas
pu iious d6t'eiidre couture nOus-ni6mes. Pareils h dei prodirmes, iions noijs sommes iniagin4s y)e ],-.I richesse tie patrin-loine suffirait, sans travail, rion settlement 'a nos bosoins., mai- m^nIe 'a JJOS passimis.- Par line Collseqiience naturelle. pendam que no- divisimis creaieut des d6pen,cs ruineuses, elles iarissnlent, la source merle dp.- richesses, en deloi.irnant du travail agricola, ; elli-A amenaiew, ainsi 1'encombrement, des carconimerciales A politiques, tout en leur elilevniA ]a pro(biction appel6e h les entretenirLa haisse de notre p6n.cipale denrf e, jointe h 110i ixonbles. est ventiv briisquement de'ehirer les voiles qui cachaicut "'t nos ve'lix lf'S Vices C1,11r] pareil syst6nc,Umie part, des charges 6normes h Pint6rieur 0.0111113C 4 Vext4ricijr, fie Vautre line din-jinution effrayante des recettes ', t a p t 11, Fimportation qu'A 11exportation ; voi,) notre bilan.- U faut, gavoir le courage de regarded rette sitwition en face d'en chercher Ic reii de, faibless-e, comme sans parti-pris; pour celf"I ii faut bter de DOS Jois ce qui pit roigmenter on haciliter ]a cris( eloigner de iios expurs leg seijtimeiits de haiiie, qui meijacmit d'eiiveninier le Tn-al_ au point de le rendre mortel.
Vous i-le Fignorez pas, Concitoyens, 3.110D 1,wil le phis 11i.dent est s vous avoir reyid u ]a paix., de voils relldre ep ilvmpnt- Vaisnuce par le go-t du travail et 1, rit6.---- J'appiAle, "R, cette a,,uvr(,, de r4ge116-ation sociale le concotirs cle routes les boonies volont6s, qu(-,Is que soient lem- passi, oti leur orighie.- C'est sur ce ierrnin, oit tow,; Iles be.soins peuvent trouper une 1 gitiwe salis-faction. que s'op6-cru cet.tkT imioll, qui a fait la gloil-t- de 110s pelles,




La soliaarite' de, int&6ts ajjj _,jerla la k ojjllqluilaut I des sentiments ot des ide'es. Renferni6es (lans le chanip clos (le ha politique, les ambitlotiN s alggi-i,,sent, I'ar .iie est ti-op e4l'Oite POLIr les contenir. ,otls cette fornie, le kl oinbat potir !-,I vle Wa rait qu : ewpruntel. un wasque, des ai-nies et, (les fureurst loin de la', dang l'illilliclise Champ (III travall, ULI sein o'une nabire aussl favoiisee qnc la [16tle C11,W1111 PeLlt trOUVeV Sc t L)I8Ce, le succe's, i'oubli dei lutt(m d'hier, I I
Aussi) Ale sllis-je tolljollfs Preoccupe des moverj, eVeminetier cette traiisforniatioii Je. uw nitpm-s ; d e triSteS lle'CeSSite'S, Al'Ollt (I'tOLIrIl6 JJUITO'tS dV, MON bUt
6
Je ne ille suis pas lass6 potirtak le le poui-suivre.
.Val ta atisf',-Ltctiou de voilS aliflOACer qLle (les prob
lets 1111pol.t.tilts serout blentoft I)r6se-ute, aiix Chambres poiir le pi-o_-vcq et le bieti-'tre dii Une, cession
extraordin.aiie va S"OLLN'ril' C'est voits (fire combine j'ai like d-.. voir ce8 id6es de, r6alites
Je ne doute m du de'voiieineut, ul d*Lt patriotisine r1ii Corps Ugislatif,-- J'aime ;'I, espeter que le d6voueillelit, le patriotisine., Pilit6re't bien eatendu de chactin,
us distiiietion, r 'pon(lra aux (-66rts des gi-taid's Colys de FEtat et aLIX Alierts,
Pitissiotis-ii(jus, gi-A-ce, it, cette au*lon siiw6re, r(-pr( ildre la tradition intenompue de FWLIVI e de nos aleux Pilisse cet allinver-aWe, oti lious c6l6bi-oiis leur nieMoire, maryier Ilac dcate. nouvelle, dans ltos anwiles, velle des prom ,s t_)AClf*(jLIe!S .4111),litItUe'S 'tLIx di.,sciislong yu nous ont si ioncrtemps paralvsJs
Vivent Wnlon et le pi oo,,1.6s
Vivent les fbn(latein-s cle ]a Patrie
vivont. le 1mys Ot la C011,41tutlo-l
Donne au Palals 'Katiotial 4it Poil-au-hinca, le ier. Janvier 1883, au 80e. de llwie'fwndance.
SA




No. 2. ARRPTf:
SALOMON,, -Pi-e'sidegil d'Haffi,
Vu FArticle 72 de, la Constitution,
Attei)du (ILI'd y a n6cessiW urgent de r4unir le COTs 1,6gislatif avant 1'4poque fix e par le Pacte Fondamental.
A ARRkTl et ArRkTE:
Arti(,,!e ler. Le Corps Ugislatif est (.-onvoqud 4 1'extraordinaire pour la date du 12 F6vrier prochain..
Article 2. Le present Arre 6', qui sera sign6 de tous leq Seerdtaires d'Etat, sera impritne', publid et exe'cut6 h )a dili(yence da Secr&qire d'Etat de FIW-rieur.
Donne an Palais National du Port-au-Trince, ce jour
2 Janvier 1883, an '80e. de l'Inde'pendance.
SALOMON.
Par le Pr6sident:
-Le Seci 'Iabe d.-Etal des Finances du Commeme el des -Relatioms 1,vteb ieuves,
DAMIER.
-Le Sm- hw-e (f-Elal de laJudiee et des Oiltes,
MADIOU,
-Le Seare"laim d'-Etal de la Gnerre el de la 31arine,
ICENT. MICHEL PIERRE.. .Le Secreflaire d'-Elal de Unstmetion publique el de
YRAN OIS MANIGAT.
-Le -clol de 1'-b?,1Weu),,
'OVIDE CAMEAU.




A I?
SALOMON-) P/ djladi.
Vu Article 114 de ]a Coustitution et la loi du 2;J6
-Septembre 1860 sur 1'exercice dit droit de ,,-rr'l,ce et. de commutation de peineSur le rappoa dLI Secre'taire d'Etit de la Justic-e.
ARRinE ce qui ,uit :
Article -ter.- Grake pleine ef., enti4c est accord' 43 aux nomyn4s Jeanty Gresseau et BmnY Gresseou, condamnds a' Ia- peine de mort parjugement d U COD-sell sp6claf de, Farrondis ,emeut de St--Aarc, reudii le 1Avril 1882 et maintenu par decision du Conseil de r6v1sion s6ant aux Gotdives, en datle du 29 du m6nie mois.
Art. 2. Est 6galement accorde'e grhee pleine et enti6re all nomm6 Cl6dauor Quem-cia, fOLtrri(-r de la Ure. companies du ler. batailloD dit 16e. r6criment d'infanterie de ligne, condamn6 h six annexes Wemprisonnenatnt par le couseil. special militaire de Farrondissement de Nippes.
Art. 3. Le present orr6t6 sera imprime, pub1i6 ef, eX&Llt 'a la diligence des Seerkaires d'Etat, chacun en ce qui le concerned.
Donn6 au Palais Natimml, au Port-au-Prince, le 19 Janvier 1883, an 80c. de Ptnd perjdaucc.
SALO110N,
Par le Pr6sidem, :
Le 8ecrelotre (PIP(d (le /a ditslice,
MADIOU.
Le Seenlatire (f DO cle I'bil 'riolr -/ -(Ie be Polioc
Gin role,
OVIDE C %,AIEAU,
Le Secreloire W-Elwl (/,, hi Gorrre r/ rie to -JJur,'nr,
J GEN'T. Nf I C H EL PI PA R R E,




SALOMON, P'r 8idei d'ffaiti
Vu. article 36 du Re6glernent, pour le service dle la tre'soreriecen date du 26 Juillet 1881;
Vu Particle 3 de Ia lol de finances dlu 15 Octobre portait, fixation du Budjet des d~penses de 1'exereice 1882-1883;
Sur la proposition du Secr~taire, dMat des Finances et du Commerce, RPT:
Art. ler. La sormne des credits 'a rdpartir entre les diff6rents d~partemeits ministe'riels pour le mois de Fe' vrier prochain s'e~levera A- deuix cent quarante huit mulle cent quarante ciriq grourdes h disposer comme suit
Belicim Le'Pdie-uie8.
Appointments dui per sornnel des LUgations et des Consulats ------------------ ------------- 3.130
.Fuiaucee el Cwnnwwrce.
Pensions..------------------- 1.95 1 43
Appointements ----------------20-732 29
Irmdemnit~s -------------------.2.695
Locations ---------------------1.039 .50
Appointements Union Postale. 2.500
" Caisse d'Amortissement - 3S5
S29.303 22
Guerrie ei Amiaine.
Appoititements dui personnel et de 'Arm~e ---------25.317 04
Solde de l'Armrn&--------------14.430 25
Rations ordirtaires------------- 17.053 60Rations Extraordinaires ----------1.793 50
A reporter------... ---- 58)594 29 8 32,433 22




Report.-. ... 58.694 29 $32.433 22
3fi-solde et PensIoiIS !. 195 46
Ajipointemients des hopitatix .... 1.75? Rations '1 '' . .. 2.2-183 99
Apjioi ntements des Ansenaux. .. .. 2.2 11 75 Rations des Arseaii x.----- --- 536 Appointemnts des Ports ----- .. 949 50 Rations des Ports .. .. .8--- -320 Appointemnts de la. Marine 1. Ilutiotis de ht. Marine ..............(350 5 7
Locations ----------- ----------2.043 16
lieriic ur el Police Gh'ne'rale.
Int~rieur Appointemtents et
indernnit6s-----------2.3 29
irravaux publics appointeitielts
et indem-init's--------------....1.880
Police ge'n~rale apjpointemients
et iiidetntiit~s---------------1. 8.3 77 567
Locations----------------------..450
---S$ 45.842 i~
Appointemen~s tits Trioiix
et dui personnel--------20.519 70 Locations....---------------- -2.606 83
Appointements du persoiniel des
Ecoles et dii Corps surve 1laut. 363.893 50 Frais d'entretien (les boiirsiers
y coinpris ceIX h. l'Ertraiger. .,4.;310 Sii bvention atix 6cole8 partico IH6r-es de la R61)Lblique -----------4.335
Locations -------------------- 5.76S .50
-$ a.307
A Reporter. ...................S225.422 3:;




-10
..................... 8 225.422 33
OtItes.
Alopointemetits dti Clerg6 ...... 2, 64 8
.Locar.ious. ................... 616 66
- S 3.264 66
Agi-icvibtre.
Appointments du persminel, des
Inspecteurs de culture et de
]a Police rural ........................... 19-458
8 248-145
Art. 2. Les aiitres d4penses tells que mat6riels, fournittires, etc. seront provisoirement suspenders pendaDt le dit, mois.
Art.3. Le pr6 DOIID' au Palais Natioual, 'au Port-au-Prince, le 31 JaDvier 1883, an 80e. de I'Ind 6pen dance.
-SALOINION
Par le Pr6sident:
Le SevrOaire d'Elal (les F;wawre8el dv Commerce.
DAMIER
S
'No. 5 LOI.
Qai exonere Ie8 ftrwlier.N P-Elat de lowle's redevance8 jusqu'ritv 30 Se tembre 1882SALO-310N, Presi(lenl (1'-Hailil
Consid6rant que les e'venements politiqties (jui season 'succede' dans le pays OfIt h-Op SOLIVelit d'tourrj6 de leurs fravatix les citoyeDs agrictdtetm qLd tiennent de ferine des terrains Upeudant des dowaines nationaux




_11
-et les ont mis, I)ar Rk, daDs Fitujm sibilite' de s'.ia9ititter de ours redevanoes;
Consid6rant que fes feTrniers d'emplacements dans les villas et bouras n'ont pas moins suoffert des effects des bouleversements (jui ont a'ffli,(,-6 Ic Pays;
Stir le rapport du Seerdtairi-, d'Ehit de Nnt&ieur et de Favis du Conseil des Secre'taires d'Etat.,
A Propose'
Et, le 'Corr, L&,islatif it rendu ]a loi sumulte:
Avticle ler. Sont et demeurent exoner s de tones redevances jusqu'h la date du 30 Septembre de Fannee derni&re les fermiers et locataires dont s'ngit.
Article 2. Ces dispositions ne concerned pas le : iles adjacentes.
article e 3. Les baux h ferme et h lover des ifits fermiers seront rewaveles, -s'ils le d6sirent, et prendront date att prendei- Octodre de FaUne'e 6eoul6e, conformdrueut h la loi sur les dornaines.
Article 4. La pr6sente loi sera ex6cut6e 'It ]a diligence des Seer6taires d'Etat de Hnt4rleur et des Fi nuances, chacun en ce (wi le eoncernf ,
Donn6 'a la Chambre des Puepr'sentants, au Port- auPrince, le 23 F6vrier 188.3, an 80e. de 1'InUpend,a nee.
Le Pi-e'sidenl de la Chanzbiw,
R; HO.NORAT.
-Les Sec-i-Oabw,
AuG. DNE. Tuomks, F. N. AP-OLUON.
Donild h ha -Alaison Natiomale, ait Port-ati- Prince, le 926 F4vrier 11.83, an 80e. de I'Ind6pendance,
Le P 81denl do Senoll
X1. INIONTNSSEEes Sevi-p'toires.
I F. Jo.spwff, E.




- 12
,xt NWA Dp; LA REPUBItQuE
lie pre'sideiit, &HOti ordonne que la toi ui-dessti,: du Corp8 L6, gislatif soit rev6tac du sceau de I..,L R6publique, impritn6e, publi6e et
Donud wu Nluis Nationat, a4i Port-au-Prince, le -7 F vrlov 1883, an 80e. de VIndcpendmice.
SALONION.
P(,tr le pre'sident-I
Le Secreluire XDal de r1jilei-imr,
OVIDE CA-NIEAU. Le Secr lw're d',Val de8 Finances, (-Iu, Connnerve el de; Relatio)m Extirieures,
ANOTHER.
---V
No-6 LOIi
Porta.,111 conce-svion council ion me Ile (le lovwbm civ clomaine
national.
SALOAMOT Pre'sidenl W-HOli,
Consid4rant qu'il est dit devoir du Gotivernement,
-vu ]a situation ictuelle du Puys, Wencourager le dd. veloppenient cle I'Agriculture par tous tes moyens en
n
sou pouvoir pour assurer le bien-6tre des populatiotts Cousid6rant qu'il cst urgent de doutiel' LIII plus graDd essor a In productioit de nos priticipales denr6es d'ex. portation, f..aup-metiter nos moyens WeAaDgez
Sur le rapport des Sec-r6taires W-Etat de I'Agrictill ture et de I'llItelieUl', Ct de Vavis dit Conscil des Secre'tttires (I'Mat,
A propose'
'Et le Corps a rendit 18, lot 3111vante.,




Article ler- Twit eii0yell fill] S C-111911"eva C111tiver les demrdes smivantes: enfi%, emme A SlICITI, c oton, cacao,, tabac, indigo. raii-iie et toi.os (aula-es products, d'exportation) am-a droit -h ime ii-Ose en possession de 3 earreatix de terre dii domahie public, apr6s demmide 0-crite adre-gs4e au Secre-taire d'Etnt de Hnt&ietir qui y- domiera suite, le terrain ayabt W pr6alablement
appetite' aux frais dii som-nissionnairo.
Article 2. Ms qu'iI sera constant par une commission nommee h cet effet, (A apre's les d6lais suivants:
Potir le eafd ---------------------------- 4 ans,,
Pour ]a canne h sucre -------------------- 2
Pour le coton ---------------------- ----- 2 '
Poill. le cacao ------------- .............. 5
Pour le taba( ----------------- 2
Pm r I'll-Idicro ---------------------------- I
Pom la raii-iie ----------------------------- 1
que fes trois quarts, (I) dii terrain exploit sont pla-nt1e s e i i une mi plusieurs de ces denr6es' et, ("I ]a suite Wuiw. premiere r6(-Olte,-I'()c(-ttj)ant ou ses qam droit recevrwit do GOLIvememeiit im t1tre. de cotwe'ssioii h perp6tuit 4.
Article 3. Si, ces Ghais passes, le swimissionnaire ne remplis.sait pas les conditions ci-dessus edict6es, I'Etat rentrerait ptirement et siml)lement en possession da terrain (jue, tout autre pourra somnissionner.
Article 4. Le fermier oti Voccupant actual atira touJours la. pr4f4reiice sur tout, autre SOLlinissimmaire,
Article 1,5. Les usines fon(16es pom- ]a pre'p iratiOD des difes denr6es, les soci6te's a.11ollymes et par actimis, M011thS I)OUr 1'eXj)I0iI,'ItiOfI eii grawl du domain. public, i(Miront, eii tant qtie persomie morale, dti privilege de naliivalite'.
Art-k- e 6. La prdseiife loi abroge tones les lois ou disPO',itions de. lois qui hii sont contraires: edle sera CX6cot& ih la dfllgenep des, Speriltaireq (11"AaA de ]'Agrieidture et de I'la(Irielgi., chaetin en (,(- yd le emicenie.




-1.4-- 1
-Dwin4 la Chambre deA Representauts, au Port-au-, Prinee, le 26 Fkrier 1888., an 80e de lludgpeudanceLe Piisidejd (le hi
R. HON ORAT Les Sec),61(tires,'
A. DN,. THOMAS,- F. N. APOLLON'.,
Ta Manson Nationale, au Port-au-Prince, e 27 F6vrier 1883, an 80t. de Find e'peii dance.
Le President du &nat,
AM. MONTASSE.
Les Seaj-61(.6i-es,
F. JOSEPH, E. PIERRE. AU NOM DE LA REPUBLIQUE,
Le President d'Halti ordonne que la loi ci-dessiis du Corps L6. g slatif soit revftue du seeau de la, R'publique, imprim6e, publi6e et ex6cut6e.
Donn6 au Palais National au, Port- au-Prince, le 28 F6vrier 1883 an 80e, de Fln&pendanee.
SALOMON
Par le Pr&-identLe Seeretaire d'Etat de I'Agriculture,
FRAN ors MANIGAT. Le, Sect-Haire, (I'Dat de rLite'rieur,
OVIDE CAMEAU.




_15
N o. 7 f ) PCH PT
1j'ASSFMB1jEE XATJWNALE.
Vii ]a re'.;,olution i4iopt6e par Ies deux Chambrea, ti ojarttllt (lit'it v a fien (It- v6viser les articles 55, 66, 122 et 131 de ILA Coustitliti(M.
V11 hartiole .202 (it" la Constitutioll;
Consideratit que dans: la SItIVI.Holl fillallfi6'e UtUelle, il est du devoiv de chac-un de contribute, par des
sacrifices, pas, ngpr.- ,m rele -vinontdps finances de ITItat ct a ]a con,,)Iiiiation d'un erkilt, qiti cranintiva, pour
It! prv, em, (Ies ilidellinite,, fixes et evrtniiies ot permoth'a dwis im avemr pvochmi, (le les 1'11111011H' ALI clliff'l*t:;
Vold it
Artiolp ler. -1,,,s article,, GO). 122 et 1:11 do ]a
Coolistitittion ) olit. lno(lifios eoll)[111, silit
Art- )5. Pendant In (Im-'e de ]a Scs,;ion I s
hfliVV, 01"Hillie Hepr6,,elitallt cill people re( olf du 'ri-6sor pliblic, une illdolllliit de defu. coul p(tironle pit ,slo's fiwlo.,; pto. moix.
lk rt 6 6 I laq I I e S 0 1 i"Iff, I I r ro ,. o (111 T r6s or pitblit, title III( vea/ rillyl pi( x1roN jbi.lf'.v pa?,
Woix.
Art. 122. Lp PrLl.,idew (IJIdiji recoit (11, lili.(osor
publiv, polil, tolit traitonle.11f, P1
(111ple-olv] ties, line inflo-111 lilt alitillellede rinyl wiflo
Art. 131- Chaque Scer6f,iii-c d'Etaf (Ili TI-6sol,
pliblic, pour t.()U ', frai, el tvailoments, mw hidomoit
allimelle d,-, ptahw wille, liltit ptja pi(t.v1j-j-.v jbi.te.v.
t rt. 2. Le
Ier. Mars. ox( vlltolve :11 panil. (III




Doun6 nu Pnlai -, (le I'Assembhl (,, Nationale, bu Portau-Prinm le ter. Alan,; 18813, an 80e., de )Jnd penctaflcw
Le President de- I'A&semble'e Nation.ale,
AL NIONTASSE.
le Vice-p-64dent.
R. HONORAT. Lex Seere'taires, [E RRE A. DNE. T110AIAs) F. N. APOLLOW F. JosFpji, E. P t 1 0
AU -NOA1 DE LA REPUBLIQUE.
rt Le Prkident d'Halti ordonne que le Weret ci-dessus de I'Assem..
We Nationale, suit reveh" da sceau de ]a R6publique, imprim6, pu'
b1i6 et execute
Dunn6 an Palais National, an Port-au-Prince, le 2 Mars 1883,
an 80e. de l'Ind6peudance.
SALOMON.
Par le Pre'sident: Le Secritaire X-Ela. de P1064eur
OVIDE CA-AfEAU.
Le Secrilaire (I'Val de Cinsiruction.pi.blique et de 1'Agrb
Culture
FR.kN(-,OIS MATIGAT, Le Secrelaire d'Etal des Finances, dw Commerce et dej
Relations _Exle'i-ieures,
DAMIER.
Le Secretaire d'Etat de la Justice el des Culles, charge
par inlePhn du porte-J nille de Ia. G-wrre el de Ic
MADIOU.




No. 8 LOI
Porlant m.odifietdiuit 0 la loi (1v '2 -Iotil 1870 el a'
celIr dt( 22 Jofit 1872 mix lv.; dowynws.
SALUM ONI Pve*. Neml X-MaYli,
Consid6rant qu'en reason de la baisse actLielle du caf6 sur les march's krancrers it imported de diminuer le droit de sortie que paie cette (lei-ir6e, ce qui soulagera la classes inf,4.ressante -ies culfivateurs et eiwouracyera en meme tempN la production et la bonnie preparation de cette f ve;
Consid6ralit aussi flue pour que cette diminution puisse 6tre effecta6e sans paralyser to service public, it devieut nkessaire, vu l'iirgeiice, de reporter, d s A prdsei-it, et; a fitre Provisoire, la vateur diminti6e en aun-mentation des droits d'importatimi, en attendant que t- GoLiver.
A
neuieiit 1,
C16 a cession ordinaire des Chambres soumette un project de loi 1)ortant remaiii(mient general des di&mits tariffs douaniers de la ReI)LAI)Iique.
Sur la proposition n (ILI *Siecr taire d'Etat des FiBatices et du Commerce,
Et de Favis (lit Conseil des Seerkaires d'Efiat,
A Propose'
Et le C,)vvs U(,Islatifa rendu la loi suivante
n
Aft. le c. Te eaft 1jaierta POUr droit fixe d'exl)ortation, les cent livros, une piastre et soixmite-six centimes deux: tiers ( P. 1,66 2t3. )
Art. 2. ContillUeront 'a eftre 1)r6le-,-Vs sur 16 PrOdUit de ce droit les 20 %,, de surtaxes affeete's au service de la Caisse (I'amortisealent.
Art. '3. It sera per(.ti sur les droits fixes Witiil)ortation, tels qu'ils soiA Cactnellement daus Jes, tariffs
relatiLs, un nou'veaLl. droit a(lditionnel (to, trelite-trois et tiers pour ce-tit clul seia Arecte' awx besoins du service courant, sans pr(jutfice do ta -,urka. e 3(- -50 oul coutintiau h Ore 1)r IeNt- sn It, moniam (to., droiti fixes.




Art. 4- La present tol qui scra ex'cutoire pirtir
du Ivr. Avrit prochain, abrop routes les di.*positious de. lois qui lui sout contraircs.
Elle Q,- rlt publi e et execute e fh. ]a diligence, du Secr&
0
taire (VEtat des Finances Vt (ILI Commerce.
Donne h la Alaison Nationale, au Port.-au-Prince, le
2 12lars 1883, an 80e. do I'l n d eperldn n ce,,
Le Presideid du Senat,
Al. A10-MIASSE.
Les Secrelail'('S.
F. JOSEP117 E. PIERRE. 'Donne Jt la Clicambre des Repr6sentflnts, an Port-auPrince, le 2 Mars 1883, aii 80v. de llnd6pendance.
Le President de la Chambre,
11. 110-NORAT.
Les Secr, taires,
A D N I,.. TITOAIAs, F. IN. APOLLON. AU INOAT DE LA REPUBLIQUK
Le President d'Haiti or(lonne que la loi ei-dessm du Corps L& gislatif soit rev6fue du sceau de la Republique, imprim6e, publi6e et
Donne' an Pqlais National du Port-an- Prince, le "--, Mars 1883, an 80e, de 1hd6pendrtuce, SALO M ONT
Par le Pr6sident:
Le Sccrfti -e dl-Etal des Finances et (lu Commerce 7
DAMIER




-- -1 )LOI No 9.
Po)-jcj)jj )-'Jt(,-jioj? piorisobw ,m- le., appoimleme)?Is dos
foactim?,wii)w- et employe's de- civil el sm, les
Submilions.
SALOMON, P),CW(loW (UIOli.
Consiu6rant, que le pren-iier dm-oir d'un G,)iwernemeiit 19011(lieux de S-1, mission est de romodwi, au iiiaaise geh6rat do ja 'Xitimi dont il e4 appeal h dilrlmi- le-;; (Iestiliees
Conside't-mit (I in, les Imig ws et rulilk- 11S(. S di., ;Solls-;O!ls J)DEI-i(jilOS le pkivs a eii proic, ont eit pour
effot de dimiatier It, travail airricole, qui est Ialbaso de hl, f0rtl.1110 j)U1)fi(pw,, Ot que, d'antre pirt, Cles C(lillses ext6rleures itiflulaut smr le prix dt-. iiotre priaeipa1e, denr6e, ont ameiie' itne dimimit'wi cousid6rab.e datis le rentlemelit, des rosettes de F-Etat ;
Attend que daiis la situatloti fiiialici i-e -CtUelte, it est 4a devil. do' ohavill), par des -sacrifiees passengers, de contribi-wr all des filanoes de et,
-Ptraut.ra des appoiii.a misolit tt*,)a d'un cre,'dit qm n
femeiits fixes ct c-rtams pour le prtz:seut et purnieflia do Iles ecameiier au c-1611're voulu daiis im aveiiir prochaill.
Sur la proposU4on du Seeretaive d'Etat des l'ibimees et dLI C0111111elTV.
Et. de (fit Coiiseil des Seer6taires dEtat.
propose
Et le Coizps LEGISLATIF cl ITAIdU ]a loi suAN-anfe.
Art. I-er. A parlir de Mars com-ant A pemlaiit Ja
daro'c de deux mm6us, Line dimiautioa e'Vil,11,16C 'h Villgb pom- cetit ( 20 '11 ) sflm faito sm- 1,,-s appolkenieiits di s fouctimmaives et employes de Pordi-O CiVil et SUl' Ies subvellt lolls. Nearlmoms, si avaut 1'expiratioa da ces deux aim(2o,,i la sitit-i.tion fmaici(' r,2 dii I)Jys le permet, cette. insure provisuire, cmwmandee, par Ies circoustaiiees actaciles) su i-a rapportee.
Art. 2. S,)iit exc(,pt6s do cotte measure le,-; Acrents da Gouveniement, it Vjitrwtiger aiiisi que Ieurs attaches, les ii-io-tubres du Uero,6 et les prjf -ssetirs erigag4s I ar contract.




-00
A I I p I I., I Ito h) I St, p ri I Ile,(" pllldi -f, 0 e.%knlt e h ],,I diligence (to 1,ous Ics Scer6t.,aires d'Eta.t, chacun en ce qui le conurne.
Dorai A la Cham ,re des R-epr6senianits, au Port-au-Prince, le 2 Altins an Soe. do Vtnd peiidaiice.
11t, JY(' Sidcut dr l(f (-,b(twht-c.
Ilk. 11WN(-)RA'I%
A. l)NE. TJIWIAI Vy -N. APOLD)N.
Dunn4 J la Alaismi Nahmiale, ait Pcwt-an-Prince? le G AlUrs nn s0e. de 1,111(i6pendallce.
b. lY(,St fbltt fln St'val.
M. All WNTA.QS E. Les
AC NON1 DE LA R E, 1-1 1 11 L I Q U, E.
Le Pr6.,drlent WHalti ordonne (po la loi vi-clessus dii Corps 1,4gislatif soit revf Vlle du sceall (to la R(,pnbli(pie, I mpi im6c. publi6e t.t ex cut((,.
Doniik'. au Palais National du Port an-Prince. 1v f, Afrurs 1883, au FOe. de
S A I 0 A f f)'N
Par Ic Pni, ident :
Le Serrelalre tl'FtW ilc.s F0111111'(S. dt( Co)), )Jwl-rr el des Pelf(I )AM I E' R,
Ovim.: CAMEAY. Jr 1 rcl- tlllrr (I'Alal de pitbliqw el de j'Afp-l*j-.jjj/*jjrt,
FRAN(-01,4 AIANMGAT.
I
Le 5ccrclairr tPElal dr la -histice cl df-s COte.s. charg, pay?Wrim, da pwlc-l littlee de la Ofill arre, c1dole-13farillp.
N1 A D I OU.




No. 10 LOI
SAD) MOX. Pec'Nide)d d1loo.
Conside'ram qli'll v n licit d'accepl:er 1'olfl-e finale par Mo nsle it r Enoeli 1;6sorl, Doctem, (,,it droit, c1toven. I Yfien, du constibict- title Soci' tt par 110 1 C. actloms d o
Pob jet s(--,-a de reliever la eulturc (11, In ennne pm- 1.1 Cr6ation d'I'sIllei celltr llw.S Ct (CUlle ell RaRl
A-it ilavilele "4711-1 de Ia Constitution -.
Stir Itt rapport (lit Secret-aire (I*Ftat de 1 ..Agrictiliture,
lit (IC (ILI Goi)soll des Secre;talrv ; d'Etu6 ,
.A- propose',
Et le corps Legistatif a X-Ote 1ZL 10i StImalite
Nuticle ler. Est et demetire sanetionij(-', cont6rm ment aux elauses et conditions x- stipul6o's et de part.
et d'autre, le contriAt pa-,s6 le 9 -'I ovembre 1882, entre le
tal -e d'Etaf. de I':Vomealture. 31-1 110111 dLt Gouv niv, ment lialtien, (A Monsietir Enoch D6-;(!rt, rehatif "L
R .141 i I I (-,
blis segment d'Usines Contrales et (Fune vie eit HaY6.
Article 2. La pvese!ite lol abrocre toute:s disposit'oDs de lois qui lui sout countries (A sera exec-litee ki, diligence (les Secreftalres d"Etat (it FA,Yriculturc, de,, F'inatices et (111 Con-Inlercey ellacall ell ce (I'lli le Colicerue.
Donn6 "t hl. (1) "Lill bl-e (tCS ait 1J()0,-auPrince le 6 11-ar:, ISS", an 80c. de Find'pondalwo.
1 H ON I VF.
Lc8 Secl-e'letire,, ,
t).Nt- rn,m v. x.




-22
Domi6 h ]a liaison Natimiale, au Port-au-Prince, le 12 m"Irs lss.'S, an 80e,,'-- I'LideTemlf-Mce.
LePH'Sidenl (lit Sjwd
-M. AROINTASSE
Les Secr'lai)w,
F. JOSSMu. E. PIERRE.
AU NO-K DE LA REPUBLIQUE.
Le iv6sident d"IhYti ordonne que ]a Ici ei-dessus du Corps Vgidatifsoi't revhtiedii ccau de la -t( l)tibliqiieili-il)i-im6e, publi6eetex'eut6e,
Dojm6 au Palais _Minoijal du Poit-au-Priuce, le 13 Alars 1,,%-3, an 80c. de FhUpeii(laiiee.
SALO]MON.
Par le Pre'sia'enf:
Le SecrOwire W.Elat fle
FRAN 018 ATANIGAT.
Le Scuificire (I'Efal clc. Fivw ccs et dit. Cow, ;'Ierce,
DA-NITER,
CONTRACT.
1.11)aTl Inil Imit mit quatre viii-t-deux et le netif Novcrabre,
E ntre le Scere-talre d'Efiat de IAuriculture "Igiss'm-A au Tim de I'Etat, d'apr ,s (16JUmtion cin Conseil en date du 8 courant. et conform6rncut 4 IL lu du 6 Outobre 1 61, sile JL _%CCUraO'LDlelAS a aCCOI-tier h Niidustrie sucrl re Tnue rart,
Ef Enoch L6scrt. Docteur en droit, citoyen baYtiert, d'autre
part ;
11 a k6 rl
Art. ler. 31(jicnr Ejioeb 11)6.sert s'eligage h constItt-r dars Jo d6lai (le six ujois de la (late des pi 6setifeszD Uve Soci& I)ur actiwls clout V(J)Jut sera de reliever le, miltuie do la, eqmw par la ci-6aticii d-Usines centiales ct (I'mie R;,ffi;.erle en EWE
Art. 2. ILe vaplIal de la, Soulk6 iie sena pas iiif6ricur 6 doux ce)d
et dewa 'tre supe'rieur 'a tro,;s ceid giville
quand Feimourauemeiit Jout il sera, 'parle i Farticle 2 Sera tolIC116 Par 1"I soei('16.




Art .3 M.onsieur Enueb D6,sert s'enga, 'ge verser A ]a cais.w des d6poks ot consigiintions it Paris, dans les quatre rnois de la pr6sente la, soninic do qwtratdo ;aillopiawbw coninie garantie de Vex6cution do la pr6sento convention.
Ait. I Si cette sonime ii'est pas versk dans Io d0ai de quatre mois, oil que. lit garauti,_- verse, la Soci6to n'est pas constitu6c dans celiti do six inois, la pi-6-sente convention sent nulle. Dans e dernier cas, lit somine verse appartiendra av Gouverneineilt.
Art. 5 La soci6te SCra 00114itII60 ii PariS, C01401-1116111ent aUX lois fraii aises en vi neur. -- Elle y atira son si6ge.
9 111)
D&s sa constitution r6pili re, notification on sera faite all Seel-& taire d"Evat de FA,-ricultni-e.
Art, 6 Los Usines de lit Raffinerie serout administr6es conform& ment anx Jois haYtiennes.
Le, Gotiventenient so reserve. tant 1)oiir Ini quo pour les tiers, 10 droit Wkablir d'antres Usines contrales et (Fautres Raffitieries.
Toutes contestations. r6claniations u6neralement quelcoll(vies, seront valablenient r6gl6es pir les Tribunaux a'HaYti, s17 lo consentelnent mutue]7 ces questioii, ne sont pas dUen-6es ii des arbitres.
Eli eas Warbitrage ', ]a d6v;siori des arbitres sera sans recoars 0, s'il v a partacre, un tiers-arbitre sera iiomni6 par les dif.s arbitres et. h lein- d0aiit, par le president du Tribunal de Cassation do ]a Re'publique poar les d6partagor. --- Toute intervention diploinatique est forniellement interdite.
Art- 7 Li dar6e de lit soel&6 sera. de quarante ans.
Elle sera regie en Haiti d'apre's les lois du Pays.
Les trois qnarts des employs des Usines et de la Raffinerie scront des citovens liaitlens. Le elloix des dit,, employe's sera
I agi,6*aient du Gouvernement.
A 1'expiration du contract. s'il n'est pas renouve16, le Gouvernomeat a lit prXrence (Vacheter les Usines sur (StiIII.LtiOll experts nonim6s de part ut dantre.
Art. 8 Le Secrkairo d'Etat de VAgri cult ii re, apr s avoir donn6 acte de la notificatior dont il a 6t6 arle' Fart. 5 et constant dai)s la hnitaine la, Colistittition l6gale et r6guli re de ]a Soci&6 Ile~ conijaitra la Socik6, a titre d'oncouragenient, ]a soninie de soixaOe Mille Ilia-,:fres et tolls les.- autres avantagos admi,; par lit loi d1i 6 October 1881 sur les enc(,uragements a (101111el. h 11111CIllstril, sucri re.
Art 9 Cette gomine de soixwide sera vul.860 h la Soci6O par des 4coillptes itnullels, et ce, pendant trols aiis. swit vingt millepiastres par aii.
Aucun verseniont ne sera, fait avant le fonctionnoment des Usines ou de ]a Raffinerie.
Art. 10 En return do cette reconnaissance, le G,)uverneniolit retevra, aux ia mes 6poqnes, des versetnents quil fera, et.jnsqu'i t concurrence de soixanta mille piastros un nombre correspondent (Factions lib6r6es ou Wobligations.
Les obli-ations seront prn(biciives d'un intt' *rk do sid, I)o,,r cent Pan.




-24
Art. I! Le Gouventement aura deux ropr6sentfmits Aant le t,"ollsoll de ]a Socie't6Fait double, les rn wes jour, mois et un que dessus.
V*'RANCol, NIA'-NRAUT. ENocm DESERT.
Polir cople conforme.
he (tv Xparte-wevi f1e I'Agricullure.
A. ANDRE
Ponr copie conforme.
A)'chivisledu Se'nak
GRANVILLE,
Pour copie conform,
Vour le Seer6taire-Arebiviste de la Chambre des D6puv6s,
Le chef de lmreuv
Ii. MONPLAISIR.
No 11- LOI.
IcChii, w(I)p -ime le b itreov de /(( Cai*w (1'-4 inorliswment.
SALOAIOX -M-e".4deld d1la"iti.
Vu la loi du .26 AoAt 187 '0 additionnclli 14 Celle sur ]a caisse (Famortissement, portent creation du bUreau spd'cial pour Nmission des -fitres et le pavement des inte'rks y relatifs -,
Vu I'avis 4u 15 Mars 1880 de la Jerni6-e commission d'amortissenient, sequel visant Farticle 25 de ]a lei du 26 Ao''t 1877 pr,&M-, frappe de forclusion tous les effects oit titres qui n'atiraient pas 6te" pr6sent6s Considerant dZ lors que les motifs de hi creation de ce burcaii ont cesse' Wexister, la -Banque N-1 national d'HaYti, d'autre part, faisant nufre de tr6wrcrie;




-27 -Sur ki proposition du Secrk,- ire il'Elzit des Fi
et du C/ommerce,
Et de, Favis du Coiiseil des Secret,urcs d'Etat
;V propose,
Et le Corps Ucrislatif a rendu hi lol suiv.111te
Art. ler. Le bureau special de ]a caisso (I'Amortiswmomt est, t-t dellicure Suppri"lle" et le ServiCle, N1 Vst &, volu
la Banque Nntioualc WfLi*fti
L(-,,,, employ6s format son per,,onnel budg6iairo seroiii, r6purn-s clails les differeas bui-eatix publics polldmit 111je anii6e, ot remplaceront. par pr6f6r%3, _tce, COUx qui serolit
I
d6c6d's, (16missionriaires ou revoLlu6s.
Art. 2. Les fires et pi ees g ncralement quelcon(pies do Ia comptablite de CC bUreau, seront, sous iiiventaire, de'pose"s '"t ]a Seer6taii-erie d"Etat des Fiiiances.
Art. 'a' La pr6seiite Iol abroge routes lois ou (11spositions de Ioi, qui Iui sont mitiaires ot sera h Ia. diligence du Secrdtaire d'Etat des Fiiiances ut du CommerceDonnd ch Ia Chambre des Repr6sentants, au _Port-auPrinct,, le 8 Mars 1883, an 90e. de Hnd6pendatice.
Le Pi- si(leid (/(, la Chawbi-e.
R. 110NORAT.
Les Sec)-Oaiies.
,:k. -D-.\-F. THwmks., F. N. AP 0 1, L 0 TN.
Donnd h ]a Maisoa Nationale, au Port-au-Prince, le 13 Mars 1883, an 80e. de Fbid6pendaiiep.
Le Pi-'sNoil (lie Smat,
M A; 10 NN TA 8 S E
Les Sec)-itaii-es,
F. JOSEPH. E. PORRE.




1 26
AU NNOM DE LA REPUBLIQUE
Le Pv6 ilenf d'H-i*fti ordonne que ]a lc,,i ci-dessus du Corps UgisIntif Sult I-el-ftup (111 sce"11 d, ]a Wpublique. irnprim6e, pnNii-e et exklit&
Doyir(' an Pabis INational du Port-au Prince, le 13 Mals 1883, an 80e. de I'Lid6pendalice.
SALO.-,-\ION.
Par le Presidetit:
Le S ecre'tahv d'-Et(yl des Finances el dit Commeme,
DAMIER.
No. 12 L01
SALOAMON, -P),6sideid d'ffaili
Conside'rant que exploitation des richesses riaturelles du sol contribuera ]ar(reinenta' la, pi-osp6i-ite' tiatimiale et
n
par coiis6quent h Faugmenfation de nos resources.
Sur la proposition du Sevr6taire d'Etat de Hiite'rieur,
Et de Favis du Conseil des Seerdtaires d.'Ffiat,
A propose,
Et le corps, Ugislatif a re-ndu ]a loi saivante
0
Art. ler. Le ewitrat passe' entre -.,Alonsieur le Secr('-Itlire ,d'htat de PInt6rieur et Alwitietir Strauss, h ]a date dit 3 Janvier 1879 relatif 'It 1'exploitatioii des aiiiies de chai-bou de terre du Camp Wri a, conmiun(-, et arrondissement des CaN es, ainsi que le cashier des charges an iiex6 au dit contrat. sont ct demeurent s:mctionae's par ]a prcsente loi.
Art. 2) La Pr6sente loi abroge routes les lois ou. dispo-sitions de lois qui lid soot countries et sera exdcut e A ha difigence du Secretaire d'Etat de Flutftiettr,




-27
Dowid z Ia. Cliallibi-e de, Rc-pr'setifiints aii Port-auPl-ince, le 14 -31ars 1883, an 80e de I'Lid6peudauce.
Le Pr'siden.1 de he Cleambre,
11', 11ONTORAT Les Seerilaires.
A. D. Tif0-mxq, 11'. IN. APOLLON Donue' Ch Ia illaison Nationale., au Port-au-Prince, Ic 16 Mars 18-3. an SOe. de Hnde'pendai ice.
Le P),dside)il (lit Sjwd,
Al. AlO TTA SSE Les Seerilaires,
F. Josj- Pu! E. PIERRE. A U NO.LNl DE LA RETUBLIyUE
Le President d'HaYtl ordoil tie que la loi ei-dessns du Corps Ugislatif
7
soit r6vkue du sceau de Ia Wpublique, imprim6e, publi&o et execute e.
Donn6 au Palais National du Poi-t-ati-Pi-ince. le 16 Allars 1883, an 80e. de Flnd6peudauce, S.,VLOMON
Par le Prdsident Le 5ec)-jlai;,e JIE lal de
0. CAMEAU.
CONTRACT.
Entre Monsieiir A Thoby, Seer6taire dl',tat de fht6rieur et do I'Arri-iculture, ngissant en vertu de Fautorisation du Cous-il cles S,C1.6taires d'Etat et autozis6 h cet effet par Particle 11 de Ia loi da 10 INcembre 1860 d'une part.
Et Mr. Strauss, chimiste, industrial d'autre part i




i te arl,44, et vol"Veno Ce CIM 611it, i oos toutes r serves da
la sanctioll dII ( IAl
Art. Jer. Le Goiiv-kruei--,nt rl'fla'fti emicicle, par ces pr senses 3 Air. *Stranss le droit -exchisif de 1 exploitation (III carbon de terre Wlans la sixi me section de Ia conimiine des Cayes, k 1'endroit nomm Canip P4in. dans le p6rinikre d6fini par le plan provisoire :anrle-X6 aU 1)1- sent acte de conce-ision, confirm ment a Particle 25 de la lol sns-inentionti4e, concerDant, les mines, mini6res, carri res,
Art. 2 Le conqessioni-jaire ne cornmencera I'exploit afion dii gisement de carbon de terre qui lui est concM6 qu'apr s le r,6.gleinent d6finitif de totitoes les contestations qne les proprikaiies iut6resis6s peuvent avoir h soulever a' 1'6gard de leurs droits. conform& ment anx articles coiteinis dans la section 4 de la loi sur les mities, et que le plan de ]a surface qiii accoinpacriie le present anra ,ete vise par un carpenter pnblic.
Art. :3 La dur6e de cette concessi-on sera. selon les tertnes de ]a loi r6gls--ant la rnati ,re, cello de ]'exploitation elle-ilikle.
Art, -I. Exploitation des mines n'6taiit pas eotisider6e conime un corni-nerce. le concessionnaire -De paicra aneiine, patented.
Art. .5 Le concessionaire paicra a I'Etat tine relevance fixe et une redevance 1wol)ortionnelle ainsi (Ine Ia loi le prescrit.
Art. 6 La redevance fixe sera payable (Favance six mois apr s la notification du coiarat, A -t raison de iine piastre. ( P. 1. ) par an et par ehaqne cari-cati do terre eonip,,is dans le p6rimkre d-e toU14 les terrains qnelconques que compote le plan aniiex6 au present contract.
La, relevance propoitionnelle sera de un et demi pour cent ( I et 1 010 ) siir le prod-ait 'Urtit et PE.tat ]a pi-61; vera au fur et b mestire an port tPenibarquement stir ]a quantity de carbon de. terre deviant kre livree A la consoi-nination int6rieure oti exp6di6e bors des liwitcs du ferritoire de la Wpubliqnc ; tons les frais de trarlsport seront sur le compete du (-on cession naii-C jusquau (lit port d'embarquem.ent.
Art. 7 Le eoncessioniiaire aura le drolt, Vtablir ses frais eL 6pens des voies d'exploitation dans les directions qui hii paraltrint tiles ; il anra 6galenient le droit de les prolODger jusqWau littoral
Art. S) Serout exon re's des droits d'eutre'e ot dii visa consulaire tout le materiel et tons les ustensiles indisperisables que le concessionnaire introduira dans le pays pourl'exploitatiou du carbon de terre.
Art. 9 Le concessionaire devra avoir cornmenc6 ses travatix d'exploitation daDs un d6lai de dix-buit mois h partir de la date de ],,I rectification dn present contract par les Cliambres.
Pass6 ce Mai, le Gonvernement pourr,-i. satif le eas de force mnj eure d-6ment copstate, lul refirer ]a concession, et le cantion-nement dont il sera park 'a Varticle 11., restera acqnis i ]a caisse pabliqne,
Art, 10 L'Etat ne saurait jamais 4re rendu respousable des pertes que potirra siibir le eoncessionnaire par le faif, des agents d1auenne insurrection.
Arf, I I (Joriforiw' went 'a 1'article 20 dt. 1.) loi sitr )eS minc,,. le cones, ioiirjairc iiistifiera de6 faciflC618 n6cessairw5 1)otir entreprendre




---29 -Ot Ointlaire WS LMvaux d'explWatim: vt dtjjo vi-n ihiranf oinq ans un 0101601111e;1ACIlt de Pidyi Wit1v ( 1. 20,01-jt )
Ell anclin ca, Ws tinva"x ne POUIT011t We entam6 sails qu7zin, pr6alablo Ie cautiounernent ait k6 vorsC,
Art. 12 Le concession D
mire ne, polir"a, jamais sans Fasse timent preinlable du GronverneineDt (I'llaYti. tratisniett.re, iii en tota-146, ni en patio. les droits d'exploitatifin yie N! present acte Ni coi&re.
Art. 13 Les d6lais lie partiront que do junr do la, ratification par les ebanibre, vt le tenth-nnenumit sent d6poW, an Om tard, six mois apv s In dite ratification.
Art. I I H seva, amwx6, na present. contract im vahier des charges qlli SeNt, dit(mmW6 jAns taml Ina Adadnistration.
Arr. 15 S'il sTIve, ow qnQ Moil tie plaiso, des difficult6s entre le GOUVLmement et le conemsinnnavire relativeinent -,u Vinterpr6tation (hi 1whent eoritraw elles senint ju.gees pax voic (Farbitrage sansappel, Sails Cassation, les parties fnismut, (IaVLDCe t,011t(I soamission an. verdict arbitral: Dans Ie cas ob les aildfres no sergiont, pas d'nocor(]. ib; 1101111nol"lliont un sijr-arbitv( pour Ies dipartag-er
lj(-. convessio)IIjaire "'ell"ragu a lie (1011H(Ir (IiCaux tribimanx Iniftiens setils. Iv t-6glonlont de routes les r6claniations (I ii i pourrn-ient Atre NnmWs da"s R twnps do son expbAtation pom, pertes on 6%-i. tious "11bie", do Int'1110 qu( routes les contestation". qi1i pournoent snbve"ir entre Imtrons eu (mmiers on tons antres individtis g6n6ralement qiu4conques, et. pir consequent, rL no janinis writer auemie rf' (Amnadon Imr event le ReprWIULML de sa nation. h propose do son OWN(- minkv ; tonte intervention dif)JOIDatique 6tantfornlelloment interdite.
Fait double et do lionne f6i, Jes contractants 61isant domicile, Iv -Seer6tire d'Etat, le 1!-1nt('-rieiir et de I'Agricultni-C, aux bureaux de ht Ser-rkairarie d'Etat do I'Int6rieiivet, Mr. A Straliss chez Mes,,ienrs Lafor( sti-ie fri res,
Fait zi Port-au-Prince, 10 trois Janvior. ind hnit eeiit soiKante dix-nellf',
SO& A. syrRAITSS.
fl, I' h? tf;rioll -.
si zm', A. THODY.
Pour copic conforwe :
NUN, Sts. ed'i ire-Arph iri4, let Oheonbr".
H. MONPLAISIR.
Pom- copie conform :
Le
RAN V ILLE.




A R R PTR.
SA-LOMON, Pre'sideut d'HWU
Vu FarficIe 71, 3e. aliu6a de la Constitation,
Et de 1',qvis du Coiiseil des Sect-ctaires d'Etat%
A ai-rete* et Arr'te
Ai-t, 1. Est prom-pee jUsqtt'au let-, Juiii prochain Ia deuxi6me session ordilMil-e cte la 170'nie. U(Yislatm-e.
Art, 2. Le p&sent Arr t(" sera imprim6, public' et ex6cut4,
Doilne" au Palals Natimial, au Pot-t-au-Pritice, le 14Mars 18-83, an 80c. de I'Indepen dance SALMNON.
Par le President
Le Secritaire d'EIal des I'biaiievs, et du Comme)-ce.
DA-AIIER.
Le Secrilaim d'-Elat de la Justice el des Cultes, charg6'
par hdpPim (lit, porte-feuille de la Guerre el de la
Mw4jze,
AMADIOU.
Le Secr&tim W-Ral de f-bilerieur el de ki Police G '-ale
OVIDE CAMFAU.
Le SecrOceire d'-Etat de lInstrifetionpublique et de I'Agri
culture,
FpvN .ois MANIGAT,




No. 14 LOI.
Sit), la vemle pom- cwasc d'ittililt'ptibuique de cortah's biens (III doable witional.
SA-LO--XtO-'N. M-64dent (I'M(iti,
Conside't-ant yie la i)lns gi-ande economic est necessair-o i-mir att(.,mwr I.-A CIiSe fiLlancici-e actuelle
C'onsidc'mnt, con-ime consequence, qu il est iir-,-ent de dimiutier les fortes d6penses (Itt'imposent au Pays les locations des masons priv6es set-vant 'a Fadininlst 'ation ghe'l-ale.,
Sur le raj)f)oi-t dn Seer6taire d'Etat de Unte6eur,
Et de Favis du Conseil des Seeretairvs d'Etat,
A projwsel
Et le Corps L uislntif a rendu Ia lol suivante
Art. 1. Le Pouvoir Rxkutif est nutorise' h I)roce'.der,
* 11, 61. A
au Mieux des 1 ets do I'Etat, Pt SUr estimatim), h la
vente des bieiis domanial-IN SitLl6s daus les villas a bourgs de ]a R)61mblique et qui sont (IP la entecrorie des biens alie'liabtes, lion reServes pour I-Itilite' I)Ub1i([LIe.
Art, 2. Une commission compose (ILI 'Jagistrat Commilwal, dujuge, de paixou do Pull &' Se.1; SUj)j)Ie_,Il1t.S, do I'Administratcur des doi-naines ou de J'.-j.(r(-qjt adnii1listratif da licu. et de deLIX WltlTS CUOVens notables -,ILI chobdU .1-OLIMil-Sionna4c, Se YeLll)irtl, h Ja Cal0ale, au bUt-cau do 1'Admii6Nt'MfCL1r &S (lomaines, et dons Ies MltreS CM11MUILeS2 ClI I'li6tel comi-aunal du lieu, pour estimer et fixer ba valen-ir des biens 'a vendre.
11 est reserve" aij Pouvoit- EXe'CLIt1f le (iroit Xaccej)ter oil de refused 1'ext)ertuisc et d'en ordounc:t- une nouvelle, S11 I(jnge n 'cessaire.
Aa. to'. kes ownissions seront (Iii-ecteinent adresse'es au Secrdtairc d'-Ebt du I'lut6ricur qni les transmetti-a




-latis lit imit, ine I'A(lininistrateur des domain" pour des formalit4s suivaDtes
lo. ConAfttei- et d6moarer si la proprifte" apartment
'k
a PEtat ; 2o. st elle West pas rp'serv6e pour uti.lite' ptjbli(Ine ; 3(p. si elle est lou6e ou afft- rm&, en kablissant (1,111-le maiiie're praise le temps, doid fom.ttitcaut reste h i(mir d'api-C's son bail it ferme ou 4 lover. A prix eg-Li le fermier actuel doit avoir la pr6f6renc' dit bieti qu'il occupy, s'il accepted d'acqu6rir daus le Mai fixe' en P.art 4.
La sotimissimi ainsi (III(-. la vente des dits immeubles, Seront, h la diligence du Seer6taire d'Etat de Pint6rittir reii lues ptibliques par insertion au Journal Officiel do ]a Repuhli(Ine.
Axt 4. Apre's ['accomplis,:emetit des formalit6s 6dict6es en Particle 3, lesquelles devront e-tre replies dans lit Indt.aine au phis tard, lit commission dfiii-ieiit saisie par PA-diniiiistrateUr des domains du proc s-verbal relaxant les formalifds stis-e"nonce'es, Pi-oc6dera 1I estimation dU bien somijissiotme' ', et, dans les quarante hnit heures, fera Parvenir aii Wireau de I'Admimstration domaiiiale son proce's-verhal expertise POLII' eAVe, cxp6die' sans rebrd au Se -rkaire d'Ktat de Flnt6rieur, sequel, si la, somidssion est accepted par le Conseil des Secreltaires d'Etat, ordonaera lavente (ILI bien par mi notaire de'sicm6 heet effet, la proprie'te aycuit e'te' pr6alablerneut arpent6e, aux frais du souirtissionyjaire.
Art. 5. Le pi-oduit de la vente des dits biens, former mic comptabilit6 distUicte h ]a Banque Nationale d'Halti" et sera, affected( sp'eialement aux construction et aux r4paratioris des masons de I-Etat.
Aucutie vente ne set-it valuable si elle n'est faite daiis le.; formes et conditions VOU1LIeS par la pr6sente loi.
Art. 6. La pr6sente loi abrocre tOLIs arre't&s, d6crefts, Joi, qui lui sont cotiti-aires, notamment ]a loi dLi 17 Aou't 1870, portai-It SLIspeiision provisoire de la vente des biens doinaniaux, et lies dispositions de la loi da 14 Ao-L^lt 1S77
-Efle, sena, eXeCUf6e C1. la dilifrence des Seci-'taii-es d'Efat de Phte'rieur et dus, Fiiiances, chacun eii cc q6 lil- miCellne,




Donne' A la Altiisou 'Sittimialt., au 'Porkau- Pritice, le 14 Mars 18803, -,ILI SOo. (le Nti(lelmidance.
Le Pm'sidenl (Itt
M. NIOST-A-SSE, Lee secl (,,l 8,
F. JosEpi-r, E. PIERRE. Dontie' ,), la Chaindne. cli-- Repre'seiifaiits, aii Port-au. prillee7 le 1- -Mars 1883, ,m 80e. de 111*1 mlepenchuice.
Le Pre'Sident de la Cli(imbee,
R. HONORAT. L2S seci.61(tires.
A. DNE. Til(,)I[A.-,, F. N. APOLLO-S.
AU -NOM DE LA REPUBLIQUE,
Le P t-' silentt d'fi,-L*fti ordonne qnc la ljoi ci-dessms do I'AssemWe Nationale, soit rve'tite da sc,,aii d-- la WJ)Ubl Cae, inipriniL, publi6e et ex6cut e' 0 1
Dunn6 -tu Pala;s National, au Port-aii-Princ ,, le 15 'Mars 1893, an 80a. de Nud6petidancc.
SO A 1,0110 N.
Par le Pre'sident:
Le Secril(tire d'Elcit des l,"butitces et (lit Cominerce.
D., k All I E R
Ev Secrilctire d'-E-Ictl de Cldj; iettjl
OVIDE CAMEAU




No. 15 LOI.
Qa4f)-appo (I'mic hppoIhf'-I(ve 1 ,qcde le, biens de-, individits (p i xveonl cond(imne's en, muhb-e politipte.
Coi;si(Urant que les t roubles civics et politiques qui se TelIOUVeI1011t (IODS le 011t I)OUr 1-6SL(Itat
imill6diat" nOTI SP111-jinclit de faire cmllcr ]e Samp, III-ais d'appativi-ir In, c0isse Imbli(pe, vt cliCil estju,-te (A qtlitaWc qtte les auteurs ou cnti!plices- de ces troubles ne soitnt taDt personnelloment que respollsables ; '
SLIV 1,1 PFOPOSitiOR (II U Seci-ftaire d'-Etat de I'lut6rieUr,
Ef, de Fnvis (111 Comseil des Secre'taires d'Etat,
..A. propos .
Elk, le Corps Lt.wislafif a rendu In Loi s,,iivai)te
Art. 1. Les inimetibles (le tous individuals qui seront C01111aniti4s en matie're politique serout frapp s d'une bN-p()th(',(-tijt I gnle, et letirs nicubles scant saisis cofif"I'Me, 111clit th Ja Joi. Ces biens., tant menbles ou'linii-teuVes. r6por,(Ivont des pertes OU dommages 6proivv6s ptir IT t-I i L a Poecosion des veftieinents iIISLIrrecticnuels proVO(1116-, par ves individLIS.
Art. 2. Ix paleiaeDt cles indefinite's on donimages-intei'e^tS CjUi SCI-01-al prollonces en faVeLir Cie I*Etat lors Iu juceement de cort(lan-juation, s'exurcera stir les Men,,.
ei.-bles et imnieubles memiomits ati pr6ce'clei-it ,irtit le.
Art. 'a. Le Gonvertiement, ,'il en est bvsoiii, fera poursuivre par les (Aliciers dti Mini-,t6-e public, par dcvant les tribmicaux cujaj;6teiits, la nul&6 (ip tous actes simiil s, faits dans IC bUt (16 S011Sh-ttil-e h Faction de I'Etat les Liens, Melibles ct iinnieubles dout il ,'ao-it.
Art. 4. La pr6seutc loi sern im mbli'e et e,%
P11111ce, I ie Ccut6o' it la (Iiii,,ence dus Secukaires d'EtA de Flnt ricur
n
et de la Jusztice, ehacun. eii ce qm Ic coucenne.




-IS5
Donno h la C'Janilwo de, Ittpre.scutants, au Port-au. PrinU-e, le 12 Nlars 1883, an de
Le Pre'mient de la
R. 110-Noi-1A r
-L,,.,;
AuTG. Dsij. TIMMAol, F. :.N. APOLLON'.
D mtI6 fia Itaison N'Itionfile ) nu Port-,,11I-1,r:Uce3 le 14 Mars an 80e. de I'Ji-idependnuce.
Le Pre'4dejd di Se,',wl.
M. MONTASSE.
'10SET111 E. VIENRE. A U NO Al D E' 1,
Le d'flaiti ordonne qli,- In, Iol ri-d .,sa, (III Ci-)rps I,('tif ,oit ro-kne du se,,-au di. la Rk1pIIWi m1prilne'e.
Dotiti4 au Palai-, iNational au Port-all-111-i nee, to 15 Nhr all 80C. ile 1*111d6pendalm".
S A I 0 "% 1. 0 N
P(ar te. Pr(";,ideitt.
le 'S'ecrelaire de let jmqtic,, el ctfI1283
ATA 1) 1.0 U.
Le se').elaire It"Pi(I /0')
OVIDE CA--\1EAU.




No. 16 LOI
Ayant pow- objet 1(t crealiou de la Banque ag?-icole et 'Ibneib-t, (T-MaRi
SALONTON, Pie'.Ni(1eW d*Haffi.
Vu Fartit.-le 79 de la Constitutiori,
Stir le rapport, (lee, Secrk:. irvs (YEtat, do, FInterieur et de I'Agriculture,
E f, de FIMS d1l Con-eil des Scer4taires d'Etat,
A propose,
Et le Corps Ugislatif a vW (Furgence ]a loi suivante
TITHE I
De la Concesmion et do la Constitution de lct Banque
Art. 1. Est sanctionne5e la convention pass& entre, le Seer& t,iire d'Ettut de I'Agrietiltitre et celiji de Plute'i-ieur du Gotivernement de ]a R61mblique Wlloiti d'ime ptirt ; et 21lonsieur Enoch D6sert, doeteur en duoit, njentbi-e du Cmiscil de ]a Compagnit.- des Indes Orientales -t Occideiitales, d'.110tre p,-ot jJOIssfint tant em son nom perswinel qu*au nom d'une sociOtc
n
anonyme. 6 constittier dzins Jes cowliliovs indiqu'es ptir ]a, sente Joi, sous le iiom de Btimpe igricole etfbncl re d1loiti, dont Pobjet sera de: lo. Faire des aviinces awx propi-i tires d'in-imetibles qui VOLI(II-011t empi-unter sut- premise bypoth gut livec, factilte de se fibever par des annuit6s de dix 6, trente itim6es : 2o. Fiire routes sorts, Wavunees SUr d6l)o^t de deue'esi pi'oduits ou imarchandises.
Art. 2. Ui dur6e des droits et privM-ges iccorUe 6 ]a BinqUe auricole et fonci6i-e Wfhilti est de cin(Iminte, ans.
Art. 3. La 'sovi6t6 oura son siege 6 Puis et sera constitu6c d'apre's les lois, fnn aises en vigueur sur les socift& anoDynies.
Art. 4. Le ctipitzil de la Ban(JUe af,I'kOle et fOrC161-e De I)eUt 6tre iijf6rieur d CiDq11,9DtC MiM0118 Cle fl-2111CS diVi86 C11 Cent Mille actions de cinq cents fi-mics chime.
L;i soel6t('! ne sera d6finitiven-jent constitue'e qu'aipre's In souscription de tout lu capiud social et Ju versement en du
quart de ce capital et I'vecomplissenient des forniaht s 16g-ales-




-37
Art. 5. La Banilue agi-icule et fbnei6re atira le droit d'6mettre des obli nations et des bons coin inercian x daus les condi. tions indiqu6es dans le titre V de la pr6sente loi.
TITRE 11
Avcvices su.?- llyj)olli que.
Art. 6. La Banqiie agi-icole et foiici rc ne peut prker quo Stir Preliliere hypotlie'Cille.
Sont eoiisid&6s cornme fitits siir prenii6re hypotbeqtie, les pr ts au inoyen desyiels doivniit Otre reinbourz& les C1.6alices dejd inscrites, loi-sque par 1'efret de ce ren-ibourseincia ou de 13 subrogation oper e au profit do ha Banque, son bypoth6que vient en preini6re ligne et sans coricurret-ice. Daiis cc deriiier cas. ]a Banyw- op6re elle-ni6ine ce rt-mboursement ou conserve entre ses inains itne valour suffi ante potir Fop&, r.
Art. 7. Le preA ne peut eli aticun cas exc6der la moitic' do la valeiir de la proprik&
Art. 8. L'einprmitenr acqtiitte s,-t dette par annuit6s. 11 a tolliolffs le droit de se lib6rer par anticipation. UannLlite' corn1wend, d part Pint6ret stilmlO :
I o. La somme affect6e d I'an-tortissemeot, laqUelle ric de'passera pas 20 010 dii montant dit prOt ;
)o. Les frais d'adniiiiistration d0tei-min's par les status do, Il Bampe, lesquels ne d6passerntit pas 1 010 et seront pi-61evCS SUr les int6r6ts stipules dans I'artiele 40.
TITRE III
Des privile'geq (tccoml&: a' l(i Baiiquepour
la slirele'et le 7-ecouvi-emeW du pi-e'l.
CHAPITHE I
De la Imi-ge.
Art. 9. La Banque pour purger les hypoth6qiies l6gales conMies doit faire, la slfnific, d'un extract de l*acte constitutif d'hypothc'yie:
lo. A la femme et au mari
2o. Au tutem- et au sabroge-tu tour du miner ou de Finterdit
3o. Au tilinetir 6mancipe' et 6 son curateiir;
4o. A tous les cr&tneiers noti inscrits ityant, hypoth6que 16fralo, C)




Dans les quinzejotirs de cefte signification, otitre les d6ltib de
0
dist'llice, oil lie 1-('Ijt pin's V.-dilblelliclit Se filire itiscril.c.
Art. fO. Si PeifiPi'mitcur est son imiri, la. signifie-ition (loit ',tre remise (-'I, s,,i femitie ., dans le cis oil elle ii'amult lins sig-n6 1 1 deinande d'emprunt, oil ii'nuralt pas 6t6 pr6scute all coutrat.
Art I I. Si 1'emprimtetir est, ou moment de tlit('111'
(Plill 111111elli. oil (I'lln intenfit, In, si-nification est faile ,m tiltvill. et till ll(),e de paix du heu dans sequel ]a WtVIIC Se6t Ouverte.
Art. I-Q. Pom, pm-ger 1(,s fiypotlic ques 16gnles inconmics, PexZD zn
trait do Iacte cowitinifif (1.1jvjofh qije doit kre nofiU mt coillmissaire dii Gotivernement, pr s le t6bumal du domicilede Pempi-mitetir ot ( t celui de ]a ,Jtiiation de 11jumenble,
Cet extract, doit i^-tre iiisei-6 ,-tvcc La mei-ition des significatiolls ZD
daiis le joiti-nal official (le 11a IN' publiyie.
Viiisoription cloit 6tre prise dai)s lesimirs de Vinsertion.
Art. 1 3. L;i ptirge est op6ree 1),ar le d6faut d"inscription (Inns les (Mais ci-duSSLIS fi.Nes et donne d hi, Banque la priurite des hypoth6quesArt. 14. L*hypoth6liie conscntie nu profit de Ift Banque agii410le par le coittrat coniNtlumiel de pr r, prend rang dii jour de Inscription, ytoicIiie Ics va1elll'.-S'Oi1'llt 1'0116S( S j)QSt61-iCLl1'ClD0-1t.
CH'WITHE 11
(b-oil-y coiih-e 1(?N em1wunleirs.
Art 15. Les juges lie peuvem accorded -mcun Mai pour le
Z
paillijellt des .11111LIlt6S. Ce paienjent, nu PeLlt kre w-r6te Far 111.1clifle 1pos"Ition.
Les anmjito i non payees it ]' .cfiearwv produlsent interest.
CHAIPITE11" 911
Do,; wiogoi.v coOm le.y
Art 1(-;. 'roares ie, fiis que les stanits de la, Banque,
ic capital iiit gral est (levenu cxl,,ible, la -veiite de Fininjeuble pelit (Are pour"Ifivie.
S11 y "t, col I te-St"Itimi J cet effet, il est statute par le t l'ibLinal de ]it siblatioll biell, 801111111tirem ent.
Art. 1-,. La 1-11m(pie Joit, poni, pill-veml- "it I't I-elite Cie 1,1111rm-mlote, f"Jil-e hi"-HifiCl' W1 LIC-bitellr till conimant!cmeot cotifumie I-




-39
(M CO(le lie proc6din-e. Ce cumn-vindeme.-It est transcript all Iiiirpau deb hypothei'(pies.
dUmt de WLiement dans la yiinzaine, il est fait tin moi
ILL 111alisc6lition di, coinmandemeiit trois insertions dans 1v Jourjow-s d'intervalle et. deux appositioos d'aflic
lial Officiel a hiiir I us
d Ilix jOtIrs Wilitelvill1c.
Les afficlies somit places daiis I*;wditolre (III nibonal IN lien oil lit, vente doit cffe,-wc'c. Z't la pm-te de lit Mai. oll
coil] H] 1111file (Ili lieu oil les bi--ns smit bil-114"s. ct sur la prollri(A6, lors m6iic qu'il sagit Tim iminvithle non bati.
La preilliore 11,111lositioll est (1611olict'--C (hil- la lillitairle all dcbitem- et aux creamciers iiiscrit8, da:is leur i'oinicile THiscriptiou avee sommatio(i lie prondre cmm.,6s!;,mc-e dii cilliter dcs charges.
Les dires et observations doivent C-tre consi-nes sur le carver des cli tr-vs hilitjouris au moiiis axant cv!iji de I.-L veme. Ils continent constitution Wim avocit. chez leyiel domicile est 6hi de droit, le tout h peine -le imllit(i.
Le Tribunal est saki do lit contestation par acre Wivocat 6 avocat. 11 stable sommArement ct en diti-nior ressurt7 sans q:i*ll puisse en re', n1ter alwim retard 6 I'a(lYidicition.
Villgt jollrs l*;lecomplisselliellt de ces formalit6s, il est
a'd 6 't 1, ('11 presence (111 d6bitem- Oil hli
prov, i a vente wix enrjl res, d 1 I I I IM appeal, deviant le tri-bimal de lit situation des biCIN OLI de la plus grande pirtie des biens.
Art. IS. A computer de )a transcription d-i comaiandement, le &4)itvIIr fie pent hillier, 11,11 pr,'Jmlic, de lit soc.ik6, les imnwiibles hypothequ6s ni les grever Waticim's droits
Art. 19. Si7 lors lie lit traiiscription dit commmidement il existt- title saisic ant6rietire pratiqu6c i'l la rcipike d'im :mtre ci-6allciel-7 IR Ball-jue pellt, (2 J1S(Iii'aii d'pk (Iti calfier des e.har-cs et
apre.o, mi simple vete d I'avocat pmirsiiivant. faire liroc6der it ).a vente fd'apr 6 le moile indiqn6 par articlece 17,
Si la transcription (111 collimalidoll""Ilt West I-eqllls(. pill. ha. Bawpic apros le de'pi)t da cabier iles cli;irges, celle-ci lie pelit qije so faire mbroger dan, It"s po'll-Silite, fill cl-" alwlcr al-iisswlt.
Avt. 20. Dwis ]a bliltaiiie do Iii ve.ae, Facyi6rcur est tolia d'acquitter irill titre de provision, daw, ],I de lit Billique, le moa ant des onnitit6s.
Api-N les (161,tis &t sureiich' re. le ,"u prix doit (Are
vers6 d lit (lite caisse jiistpi'tt (1011CIRIT Jctft (le ce fill; 1111 nonobstant toutp-soppositions, CO1It(,"4Ntl'-'LIS, ll1, CI'ilItI0HN CV 11anciers de PIM1111-11fltel.11'.
Lorsqii'll x- a lioi i fcllit euch;A-, il e,! prtwod,, comule PoOr
Vente.




0
TITnE IV
ranges sur d 1)01' de. denre"es, products 012t
Art. -21. La Baiiquc A gricolect Fonci6re est witoris-6c 6 Mablir cles immya iius g6iiOraiix dcstiii6s ch. vcceN-oir eii d6pk les iliati6-us premieres, les marchamlises et Ics o1jets fabri(pi6s.
Art. 22. Ces mamisiiis d6livreroiiil en return dii d6p6t cfecI I mit chicurt
tile, chez clix, des 116cellw s6s: ct (Ics warrDws eiion, ]us limil, professimi, domicile des Olloswits (pie twites
les iiidicatimis propres it etablir Fidentite' et d determiner 1.1 valour de la chose d post (-.
Arr. 2*)). Les r6c6piss6s traiisf6r6s par voie d'Lvidossenicilt talent t1tre de waiaissement aii profit (III cessiomiaiie.
L*eD(IOS-CI-neIIt (ILI el (11,
recclu"Se trausmet au cessiorinaire ]a p-opi-i6te' (1-,s marchaiidi,,,es.
Daiis les yiiiize joii rs de cet ci-idossement, Ic cessiormaire doit le tdire traiisciii-c sur Jos r6gistres dii iii;qnislii rivec Iles noiiciatimis (Imit les fires swit accomp:igii6s. Focidt6 Itli e,:t accorde'c Xexio-cr eii ,,,0:.1 "witucs wari*ailts ot rot.61&SES.
Art. *24. Les avii:ices fdites par la Bmique, par Ies rcc6pissols des marcliaii(lises d6pos6eq vie pemciit en auciat cas de'pas*-er les dowx fiers de la valour ( cs-lilarchandjses, d'apr's t'ebfiujatioll faite collfbl.111 111vllt gtlx stlafilts.
Art. :25. Les d6posaijts doi%'ciit payer A ].,I Banque ,t part Phit6rk stipillf" -l Particle 40, iin (lemi pom- ceiit pom- frais (le d6p't.
Art. G. Dims Ic ciis oil h. N-zilumr de ]it warcharidise deviendralt e,.ate h ("Ile du et des frais slis-enollc s laBanyie
zigricole en proc& ora la vente, conform6ment 'd tin r6gicnient Tadiuinistratioii 1mbli(pic (pi sera ren(4i ect effet.
Le portem- dii HuOpiss6 pciit, it (16faut de paienmit il NcUjoin-s apr s It, prof- t, fare proc6der -' ht x-cuLc pnflilce et 1111it (A
bli(pic et, atix eiieh6-es do la wareliandise miforin6ment au 1116111(. 1.0glelliellf.
Art. .27. Les r6c6pis.,6s d6livr6s p;-,r le mi-ig,isiii g6ii&al seroiit do mille videm-, 1141b; vie portrait pas le timbre d'im des commi.ss-iii-es dW ,,ii's dii Gmiveriiemoitt pr6s de. ]a, Bampe.
N mo (le i-6-lement d'af
rt. 2'S. Uii arrk en foi I III inistriltion
publiqlIe (16termillera Jes relations des inagasius g6iieraux avec les domes de ha 11 pubfi(rie.
Art. '-'9. Le G ouveriiemeut accordo la Banque la, concessimi de tous les tcrriiiw du domaMe national ti6cesssaires h la coilstructioij des magaslws gellel-aux.




-Des oblige tions, des bod 1 rOWWOPtlict 111'r e)Ris pm- la
Banpe ety.oicole
Art. 30. Les oblinitions et les bows commerciaux "mis par la Bancine smit iminhiatif-i oti aii porter.
Aft. 31. La vnlem- des obligations ne pent d6passer ],I illoill.6 do la valem- dii fond hvjmlh ,111 ; colle (IV-,, holis comillel-cialix If-s tleux tiei-s de la vaieui- des dem-6c,, pi-oluits ou mai-chaiidises an d ,J)(,)t.
Art. 32. Les obli-ations et les bons commercianx sei-ont sigii6s Imi- im commissaire dii Goiiveniement.
Aft. .33. Les obligations et les bons coi-jimerciaux ne sei-ont Pas illf6lintil-S 100 fi-miu vt pol-tel-Olit
II est prcc6,16 'a lem, i-emboursea-tent conform6nient an.v stattifs.
Ail. 34. Les poi-tem-s Wobligiltions et de bons commei-ciniix tie pe;ivent, exei-cei- Wauti-es actions pom- le reewivi-ement de lem-s capitatix yie cells yi'lls wit coare la Bampie.
Les poi-tem-s Wobli(4-atlolls Olit 11mir le reconvi-ement de lem-s C1.6,111cesl tin piivil6p 8111. les foltds provenant &S IVIIICeS Ilypoth6cail-es.
Les porreurs de bows P-ommei-ciaiix ont le meme pvivil6ge sur les floods provenant des avances sur les deni-ees, products Oil mai-cliamlises.
A.-t. 35. Auctine opposition West admire aii pavement du capital et des hit6vks. si ce n'est eii cas do pei-te des obligations ou des bons.
TITHE VI
-Disposilions fle'dc'Pales.
Art. 3r. La Banque Agricole et fonoi('lre tie peitt faire Wantres op6i-at (-ms (Ine culles prescribes pill. la pr(, Scljte loi, 80116 Palltorisation du Seci-kali-e d'Etac des Finances de la R6.publique dUai.
Aft. 37. Les fonds des incapables prevent 6tre employe's en acliat Wobli-adwis et do bons commercial
Art. 38. Les insci-ilitions bypotli6cait-es p6ses au profit de la Banqiic, sont dispenses de renouvellen-lent pendant totite la durdo du pr6t.
Aft. 39. Une loi sp6ciale de'termincra le tarif pai-ticalier des hoiwi-aires officiei-s public pour les actes qui int6ressent la Banque.




-42
Art, -40. Uinfi r6t des avances fates par h), Bftnqiie De depassern pas 1-2 010 I'mi, y compiis frais d'admiiiitration.
Art. 4 1. Le Gwivenjenmit peut accorded A In Banyle In fa( Ijlte' do faire entror fratit; de port daiis le py8 twites ILs C11w;e." 11( cessailvs h soil Serviee.
Art. 42. En cas de divergence sm- Finterpr6tation des chimes Pt conditimis de ]a coijecsion entre le Gotwl-HlelDent et JU Banque, la coapstation SCIU 801111lise d dcs arbitres nomin6s pal, IC Gonverlielileilt et ja sovik6.
Art. 43. Dans Ic- cas do partake, les dits arbitres nommeront im tiers arbi(re et sm de',,1 4011 811'a oil deriiier resort : toute illtIL-I'VeldiOll dild0i'llftliqlle eSt 103-11le I It'll) ell t illiCI-dite.
Art. 44. T,)iites Jos COllb-St,16011S C110-e In Ban(pie et IvA tiers a i"oecil",ioll 11,I)II(II-atioijs failed dmis N teiid!ie dii terriw ire
jjo-hs Wapr les lois dii pays et Ics d6cisimis &HoYti serout j ,
des tribmialix ImYticiis appeh'% ih Iesjiiger, ex6ent6vs cojiformement it ces mines S;1118 que la, Baiique puisse opposer
1111cline excelitioll Winvoill p6tel ice
.11011tes assignations, noi ifivations et significations, seroiit vala, ZD
element faiws b, Ntablissument principal do la Banqued Portati-Prince.
Art. Tons les aviq, announces, actes 'g6n&alement quelcompies do ]a Banque, sont his6r s sans frais dans le Journal official de lu R6p,.bIi(jiw.
Art. 4G. Lit pi&-;Pnte Ioi qtii abroge totites les dispo."itions de Jois (pi Ini smit confraires sera contresignee de fous le-S Secl-6faires (Mtot vt ex6citt6e Iar Ies Sccr6taires d'Etat do I'Agricilltul-4-7 do Iljit6rieur vt des Financt-s, chocim en ce, (I id le convene,
6 ht umion Nationale, au P01-t-aLl-PI-itice, le 15 Mars I SS31-11 all SOe. do i"Independmice.
le P;-6w(lenl (lit A561at,
Al. MONTASSE.
Jev See)-itai)-e"?,
F. Josi-,Pii. E. PIERRE.
Doim6 (h ]a Cluunbre de,,; Repr6senl-) mt,-, aii Port-auPr:nee le 16 Mars IS83), au- Soe. de Flndepeij dance.
le P)-edi(le)iI (le la Chmnbre4
11. HONORAT.
.A. ONa". T110-mils, Y AP- LLOCI




-13
AU DF, I'A REPUBLIQUE"
Le Pr(' si-lent (I'llaiti onlomo qu h, I i 6-desswi (in Crrps T.6giShItif ;)itr,:,V6t1IC dU 6COali dola
D.),nn6 aa Pidais -NAimial, da Port-aulriflec. Io 17 Mars ISS3I au 80e, do
Par le Pre6ident
TLe
AMAMTGAT.
Le Secritairc X1-,1a1 (Ic
0\-iL)L CAMEAT-7. Le Secritaire d'Elat (les Fin(mcc& (lit f-'omwc)-ee
DA M I E R.
L.- ,Srcc)-('4m-c dEtal de lu Ja-41v-c ct flc-, Calh-w. c"ifirl1c par i da porte-fcat*Hc d,- /it Git"ro" ct de la
LA BANQUE AGRICOLE, ET FONCIERE D'HAITI.
,kN( )N:Y.NT F -\I C PFFA L III: 'O- .1 il 0-000 DE FRANCS.
CONVENTION.
L'an mit huit cent (-Iiiatre vinzIL tleux ot le,,eiz, 'Novenibre, I'A.-rit-11111tre et, ef-111i de Milt -rieur
do la It '-plibliq1te (III I10!II de ITA:0, 41"Ipii ,s (1
1401-otion dIt (.1, fh t( 4'. 11 15 cf)III-allt
et slols I;1 1-, Sorvv de la (10.'; I);LI' HUI 1,0i, 11'11110
part ;
Et AJ(yuswmE'w)cb P...sert, 414)114-111. Ill fir"it, 1IIvII11w(, (lit vomseil 'If. Lt cmillo-oif, df--, 111414, ( hionwif., ot




- - -14--tant en son nom Per,80""i-I 1111"ati. imin 411un group de capitalists Pour lesquels il se porte fort, W,,nitre Imi-t
TI ,t ai dit, et conveim ee qui suit :
1. Le Goavernement de la, P1,6pnbliqtie, accord ,I, Monsienr Enoelt D(svrt Patitorisation de cr6er un 6tabhssemeut cle ensdit ,ons ie. nom de _Bawqiie Agricole el Foveiere (I'llaYti Wapre's les bases d1un project de. Loi aniiex6 a la, pr6sento convention.
Art, 2. Cc proJet de Loi sent sotimis Wnrgencea la, sanction des PoLivoirs 4-owstitwl s par Ies Secr6taives d'Etat do 11A,"riclilture et de NiWfieur, all nom de IlEtaf.
Art. 3. INIonsienr Enoch D6sert s'enpige A constittier In. Banque ,4fjr cole ct Foucie're dans le d6hai de six mois apres ]a sanction, dont il est ei-des sus pa,06 et A verser dansles trois mois de la dite sanction comme garantie de 1'ex0ention do ]a pr6sente, la, 8oinnie de, chq cent vville fi-ancs ( Fcs. 500.000 ) A, ]a c tisse do &p6ts et consi6mition"; de Paris.
Art. 4. Dans le cas oil cette solmne ne. sserait pas verse daws le (1611i de trois Illois, Oil que le versement effectti la Banque ne strait pis constibi6e dans ceIiii de six mois, la, pr6sente convel-ition sera 111111e, et, non avellile.
Dans cc deriiier cas, les cinq cent i-nille fl-IMCS ( 500,000 fes. ) verse's resteront acquis all Gouvernement.
_krt, .5. Les deux tiers des eniploy s de, la Banque devront kre des, HMfiens. Leur eboixs-era somids i't I'ag-renient(Iti Gott-verilement
Art. 6. La, pr6sente convention aiiisi que le prqjet de Loi y annex6 ne soitt, sotimis % aticuij droit
Fait eu trois ovil-inaux. les ji) mes jour, mois et an que dessus.
Signd f Fit-m\coss ANIANTGAT
n
SicYI14 OV1DE CAINTEAU I.n
Sian6 ENOCHD E S, E RT
Pour copie conform,
Le Secritalre A rc4 iviste du Sina.t.
GRANVILLE.
Pour copie conform,
Pour le Secre'taire-Archiviste de la Chambre des U16put6s,
Le chef de bvveuv,
H, MONPLAISIR.




PROGIA N1 AT tO N
SALOMON,
pr silent (1, 1 2.,
Au People et A F)krja6c.
coscrroyEN'sf
Depuls Ion Xtemp- lo Gonvernoment kait avert que les; exRs se IM'JIMI' 1iCIA h tt"IL111101- 1'01'(Il'e 11111)[iC.
NI les le ons (III pass6-, III cells plus r6centes du Stlie le:s aVait corvici"S.
Le sonvenir des n-vaux qii'ils avaient infli(-"es ILI PAYS lift V1.10 (ICS 1-111itIOS jr LV,1iC11t SV11160S, I-iell 110 p0Uvait art:61,er IULIrS Cl-111-11fICIS projects.
Le,, cfrort (lit Goavtriwinetit, 1)01-11- les rati-I c, lie I'll etaient repollsse's 1vCc (lite (161"licrilell'se obstill-atioll. Convaincii de -son impuissance h pre'venir Ics effects de tant de folio et do perversity', Mon Gouvcrocinent s'etait pr6par6 :4 cette agressioll.
Elle vient, d'avo1r hell ; par tin v,6ritable acte de piraterie, oil s*a1)ritaiit sous Ic pavilion d'uno puis ,aiicv amic, Bayer Bazel:!is et SeS C01111)1iftS OUt 1-6LISSi a' debariptur 'a AlietagoAne, avant hier, 2-1 da cour.int. Celai qui diritre le n-touvemetit, Boileau Laforest, dej'I c6l6bve par les crimes qu'il a commis ea 1869, es*u- le me'llic qui, au nom do son iAlaitre, empi-tinte, h Ctliq ceut potir cent, les valeurs que le Imp aurait 'a s-older, daiis le cas d'un saec6s escoinpt6 Xavam c.
Parmi letirs con-tramons, fi-ttre im certain noinbro d'6tvanaers entrances par I'applht cle r coml)Ollses exceptionnelles Cest avee do pareils auxiliaries qu'on
'teti(i sauve, 10 pays
D'aussi pe-rfides men6e; pourraient jeter le trouble et la cralute (I.-lits les esprits, si la 1crmeto du Gouvernement netait une, SUre garantie pour tons.- Je n I ai cess6 de vous le dirt wncitc)velis Je 111C SI-lis donne' pour principle mi-zsion de SILIV( 0-81'der la paix, san3 Ia-




quellu riell 11,cst, pssible.- Je lie, 1w'11_1(jLIeMI pas a Dies IWO111(f"SO".
Lu Ville de, Afil-a'-rohrie, malo-i- les memaees (ies ijifait le vide aUtOM Well. i tite vo
low-iii-e dq- ht plus grawle pai-ti.(- de ses habitat's.
De llow Nre, lieiitow-mbs m1anlit-jit coiitjo 11w,'mr,
Ie("[,]Olj, petitlaut (lite (I'lei Yeiivoit -m 'me, de. tIOLIpes wnfoveei- cells qui som d jrh sur le,; lieuxJes em.-ptables Sol-it cel.u6s (-'I] Ce I-11'.imelit.
.L(-, ch; Lfimerit iu. smimit, se Ialile JUeDdre.
IL,'itieiis la mifimlee que vims avez, 3mise en ATOIY eii Nl'appehmt 11 ]a siipmImv Je ht. jtl,,tifiei-,jI pleiiiement : quclques jours eiiecwe, la SeCllrit' (10
-vo, i (le vos inter6ts dC VO!-1- tr.IVLLI-'V, sera imse
I
h l"abi-i de title atteijite; elle repo:wi-a sut- des base& asll ez solidus pow- plus, iicu i-edotifer
Vive la Patric !
Yive ]a (Coil stitilt i0j)
Vivent la s6-iiritt' et, le de la fIlDlIlle haitleilne
_Donii6 au Palais -National du Poi-t-au. Lriiice, le 29
Afus 1880, an 80e. (le Fbid6peiidance,
S A L 0 ,I 0"N.
I
No I S A11RETP.
SALOA10N, P ,e'.Slide)d (Ulaiii,
Vit les articles 19k et 198 de Ica Cotistituticia et la lui vii (late dii 13 Avril 18SO sm- Fe'tat de sie'ge
De, I'avis du Coiiseil des Seerkaires d'Etat,,
A ARRE'T_ et ARRkTE, ee qui suit :
Article Ier.- L'An-midis6ewent de Nippes est dddai-6 en 6tat de sit -cree
Ai-t. 9. Le jw6seu ur't,4 sera, imprim4, pubH6 et execute i la diligence des Seer6taires d'EtaL-,, ebactlik 11 Ce qui IC Concerne.




Dorme" au PA'als .Nf'1t1Of1',11 d1l t'O1-t-,LU-1'rif1eC7 le 29 Afai-s 188.9 flu 80e. de Fltw'peudmw, .
S A L 0 M O'N
Par le Pr6sident :
Le SCCr0ai).C cl' LIfd de Ia 'Jitslice, el de.y Oltlle' ch1wrie,
pw bite)-bit (lit poelel tille (it, la Giweee el de la
_ Mwine.
MAD101:.
_Te SocrOaire (I'Elal (le 1'fule')-ienr el de la Police
G !)w'wle
OVIDE, C A At II A _U.
Le Secrpbdre XEfid cle8 Finances, (lit Cowme)-ce I'l de.
Relations Exleeiviwes,
IDAMIER.
-Le Secr('Iuii e de I'Listruclion imblipw el de
V-.1yriculture,
FRAN ,OPS MANTGAT.
No. 19 -- A TZ, f 'It E' T R
SALO-MON, Pi- ,Nhleid d'I101i
Consi(lerant FiIASLIffisance de ht eirculatiou mone'taire, nO*(r1"1vJe encore par des eircoustauces exeeptioniteiles
VU I'm-o-ence,
Skit- le nippott du S_,(.v(Aaire d'Etat, des Finances.
Et de 1',IViS (ILI Cunsuil des Secret.-iii-es d'Etat,
Au 1, e^ t e :
Ar:icle lu. SoA susj.eiidus les effects de fit loi du 2 Mm-s 1880 C'tahfissant Hil droit de (111illZe, I)OUr Cellt7 suvtaNe comprise, z I'Impoi-fintion do ]a mounaie mexicaine et ce, jusqu'il I'l ploc)),line 1.611111OU des Cliallibi-es qui sevout salsies (I'Lin project d'abiw),ation definitive de la dite loi
At-t. 2. Le present ai-rete' seva imp6me' et public et le Secretaire (I'Etat des Fiuances ot du Cownieree eA char' de son cxveutioti.




- -11.8
Dwm6 au Palais \*atioval, au: Port-au-P'riiice, le 5 Avril ISS3, an 80c. de HiWpendmice.
SALOMON.
P,ir le Pr'sident :
Le Seeritaijv (I'Etal des Finances, el cht Commerce,
DAMIER
No. 20- ARRt TP.
SALO-MON, Pr6sident d'Haiff,
Vu les. articles 197 et 198 de la Constitution et la loi eti (late, du 13 Avril 18SO, sur I'Dat do Sie(pe.
De Favics du Couseil des Seerkaires d'Etat,
A Arr(^46 et Arro^Ae cc qui suit:
Art. ler. F-Irrondissement do la Crand'Ause est
Uclare' en 61fat de si&ge.
Art 2, Le present arret6 sera imprinI.6, pubU et ex6eutef h la diligence des Secretaires d'Etat, chaCLI11 (III Ce, (Itli le (.011cerm- ;
Domie' au palais Nitional (ILI Port-m-Priiice, le 4 Juin. 1883, an 80c. de HaUpendanee.
SALOMON.
Par le Pr4sident:
le Secretaire d',Etal de la Jvsfice et des Cidles charge pai- hitePim dit D')arlement de la Guerre el
de la Jhwine.
ATADIOU.
Le Secretaire d'Etal de Hnlerienr et de Ict Police renerale, charge' par inle'jhm (lit, po)-tefeitille de I'Agricuffiere el de CInsliitclion publipte.
OVIDECAMEAU.
Le Secre'taire X-Etal des Finances, du. Commerce el
des Relations Exterienres.
DAMPER.




S-VLOMON" (I'lLtili,
En conse'giience do notre en clatc du 4 conranf) qui Inet io IL G-van(I'Ause on
Ctat do
De Favis chi C -n vll des Socr" 'i drcs clMaty
AVNA'o ce qui snif:
Art. lor Lo port, (le j&cemio en ('11"It de 116-11s.
Avt.. 2- Le pi-csont zirr6fc s la inipvlm (4
k- -et ("Et"It de, I'a Gltarre ct de I'l Marille
ebdrg" lio
D)ime' m P hi ; NAtiOllai *1 (1VI 5
Juin IS8,35 an SOe. de,
Por lo,
1(-el (/() la J, ,; Iici, r/ (1c. Cvlle; chm ge p(a. i1116-iia, (?'/I -D"' (tr1cwt'jit (ic 1q
cle Ite Aurine,
iA DIO U.
No. 22. A I-N-Z !"Tlfl
SALWiION2 PI-cSidefil, ay, 7-i-Ii
-LL( f U,
Uwit dLI droit que lui accord Farticle t1l de la ciusLitlitIO111
A Altiz .-rl" Ot ARRI Tl-" CC -.111i Silit
Article ler. AinniAie pleme et ontike est accorde'O
c(,nix (Iiii, le 2 Juin courant, -\ A(Ittin, se sont mi., en 'tat do rt- b .11ion cm-itre le Gwivernement et Poct les citoyens it i'aviuer Ics uns coatre les atitres. 0 Art 2. Les jwr- ()nncs siis-vis&s et lem-s emliplices
'. 'LIC 11CHL 'till Ilistip ,,1 apr s s'6tr(.- pr sente',, h 1'autoriO (hills lelin' ft)Yel'sl nvec Fal'suralicu ijiliti Lie sorwit 1-11 ilujlliut s ni recherch6s




Art. 3. Sont, except.ds de la pr seiite call-mistie., les ijidividu- suivatits, recomms ott d4noiic6s mimic atifem-s du motivelylent (I'Aquiij, s,,tvoir: Bei-thier Dur:,Dd, Daqcie A i g 'ade, Salier) Dullow, Alc('rmi Ftlit, Victor Jmid ,,Irj Compere Lalaime, Achille 2VIvuvals, Similtwd AiitoilleCesar Rosv, NNO1.1'ert Belicall, Bui-irice AleMID(II'V, hlisuret) miisstlc SCUtt, Del OUt POiSfel' et Ollllflf]D _NIa)'iOOArt. 4. b- pr&em air(^A6 sera imprime et publi .
Donne'. au Palais Nationa!, au Port-au-Princc, le 10 Juln 1883. an 80e, de Ande'pendan(-e.
,-;A"() ATO N,
PORT-AU-PHINCE, lt 2,5 J11111el lk83. ju 80e de Phid4pendanceA','-iS E Al 1') 1,I'T INATI(O\_'ALE.
No. 23 MESSAGE.
L'at,,semblk Nnfloinde, d',ilw6s llexpos de la situatiOD diffiCile que vient de hii faire le Pr6sident (I'lli*iti en Personne, tant sux le rapport finaituipi, que politit.jue (lit Payt ; reconnaissant la juste- se de ses appn citations 1,,i triOtiqlics, et vulliall-c Illi etollner tulls les pmr eoninrer cette malhevrease situa,
tion, lui donne m)-animement, un nouveau temoiguage de confiance, et so declare pr6te A le ,iemnder dans tout t:e-- qll'il pourr't elltreprelldro pour ,,uivegard, r !a paix et ramenell la confidence dati., le 1"a V,
_7,,tjO,,aje, JeS j(>U,,. nloi.3 et
que dessusz
F. J. C. I'afel-1461-U, J. c Ulvsse,
pi vrvl 1), Thomas. P. Gwldn,, R. Vlonorat, St.-Cap Ls. Blot.
At. Germain, A. Merion, L. 11. VaVall Guillaume)
L. J. Adam, JTL-Nurre, AI)olloll E. Ilordes, Ulestin Valade, T.
Ribcalll N-'emoun, Pre. Loui, )M6, L Donyon, F. C. Doiniiigo, A. Jamcau, 0. Piquant, A. Dne'. Thomas,
e0mus Ili(I'mme, (I. irlot, Alcint Salomon fils, L Pi
ph6,L,(,,, FA. Jean Fraij(;oi,,_,, S. Dubriisson fils, J. B. Jean-I.,ouis, P.
L&mdre Demis. F. N. Apolion, L. Pierrot, Laerte Ch. Pierre) 0.
jil. Pierre Aloupoh-it., F. Proplike, P. Aleiuircl, Ch.' Jil. Franegois, S Alirville, J) h. D. Rabel, L. -A rmaii(I-Th6odore, AT. Franeois, T. C. Laureiit, Gw: ton jemw, Rlalherr. Cadet, Des s, R




-.,) t ,
Pierre, F. .1hroulin, Jccl. V Perealld, 'S, 11)(atex. Jll.
),,: ,on, .1. 1. Lafontant. S. Valerv tik, I. Salient, Stewart, fal;I(Pue
fil,,. S. Lannint. 1A. Brea. 3h. R11161-C., A. V. Cah .,che. 0.
Lahmw. E. Pivrre, G. Iflyppolite, A. A111,111d,
B, J11. .11.1-Lihel, A. Famvh I )(, :41ior Aluxalldrf-71
C. Fuliclun-d7 NV. leart, ,L Liii(iorl .1. P.
N ." 4 ITMITAILITI(A
SALOMON,
Po",mbjd d [1m,11"
An Peuple ci it 11 Wrink-,
flai Liens
la, surprise fade h lamal b (Ill VC11sf, Ville de Afl11cIf1*.Q1Tie par les iiicorri(-ibles veatis de Kim ,-4,on, 1 i ville de relflif-a 1-0T011,111 par Illie prisf- Xarfflt"; ijUl n'a P mr th('atre que soll 61,11VLlit Cf1-i villp do -J.tciiiel viont. de so pi-mimicer cimtre njon G ou venwine lit.
Comme -ALI ragu i no, (-omi-ac J6r6mle, Jac;nel rester'a dans I'Polornont el, ci'icoro cjlwl jlles joll's. ces trols villes rebelles rentrormil-I dons, If- deNoiv.
Yal.jllsqu Ici, (kil"I de's prelIN-cs poll em.11111111ws do p lliellce ot Xnh-l Nimil" -,illc,Tement h coucillatloa t.t, la ro'CoLICIfiatioll eatre me's emlcifoyens; nials j'ai f-mi par cous4ater, h reigrrCt, que, "ni affairo Ch d.. irrecmlciiiabiez,, pt16qUe MeS 14iVel'SJI'eS 11'011b tenu atteLm ucimpte dic int-i efforts. -- La main que, J Icur tendlis, ils Vont 1-t:p(msscc ; Ie balsur de paix que je leur al ofr(-Ft, il,4 I'Wif I'OrLtS6 ; Ift MeSUIT eSt C0111ble.
Fort de sa collviclion ct de Sol) droit le cv) 11 N. erilem ent fera san devoir. -- Paix aux homes de 10onno vohnt C'e-4-h-direj alix patriotc!z, inais mahcur (,-, nx pl, FUStlllf, R0LII',1S h notro appel, voul lit aa' .mtir let Piltl-iO - jo 1110i, c-11111 falit ct Ic I&.t patrio vive ; et "110 vivra
fimt que Ph6ribgo que nous out Vgllt 1106
,tt nozi




Je n*ai j8niais ke' paiji-tre, vous le --avvz: J*ai jore' de
1111CLin sacrifict-, pas memo co!ui de ma vie, -vie bieii remplie, do Fni(m de vous tous, pour asseoir Ja traii(juillite et le bonlieurdnns vos foyers doweSti(4UCS.
Je reijouvedle, ici ce scryncul !
Vivent ]a pflix et ]a franquillite 1
Vive le peupit-, baftien I
N'ive la COIAitUtiOL. '
Donn&' mi Nafional (In Port-au-Prince, le 24 JUillet IS83, an SO,-. de Fludepciidanc( .
SALO310N.
0
-ND. 25 Armt Tf:
SALOAJONI P1.61ident JIW(dli
Vu les aoicle- 11 9-1 et, 1(,)8 de la Constit ution A la loi eii &t(- (111 13 'Nvi-I 1880, s-m- de siu'oleD.-, Fnvis du Con- cll des Scerk:tives d'Etat,
A ef arr!^?[(- c(-- qui sidt :
Art. 1. L(,., arrondi ;s( moids (III Port-au-Pi ince, de L(I()"alw el do Jncim-1 soitt d6clar(!s (m 6tat, de sle'(Pul.
Art. 2. L prcsoiit an-ft(', sewa impi'11110" 1)111)'16 et ('Xe-cut -ii bi, d1licuneH de.,z Soor6taires WEtat7 ebactin en ccqui le coitcei iie.
D )mi6 IM Pill,'6-1, TN,16011M (111 Ra-1--an-Priiev, le 2-1 JU*11(_ t W 1 S()O de 1'11Idv'j)('1IdaICC
s-ALOA10N.
Par le Pr6sident,
(TE'lal (it, I'Ll8b.11clion pliblique 01 de I'A f'11111o e, oha) Iwo- bil'i-im (lit pwleftnille de let, Guenw et de 7(t
FftA.N(,01,, XIANiGff.




_53
LeSecrilaire &E lal de I'Inle'iieur el de la Police gine'i-Ode,
OvmE CA"JEAt)'. Le Secrel(dre d'.Elcd de 1c4 Justice el de. Callm
MADIOU.
Le See)-ilctii-e X-E10 des Fbiances) du Clowwe)-ce et des lRelations ExMriew-es,
T 17,
DAA1,k 1Z.
-0
No. 26 ARRt TP. SALOHON, Prisident d'ffaffi,
,a crms6quence (le notre arre^'(6 en dfite (lit 2-1 convent dC'LQ_ucr:itw ei de. joemel ell 6ult do. Z)
-DI- Pavis du Conseil des Socl-kaires d Etat.
Arrehe ce qui SUit:
Art. 1. Le port de Jacme.1 P:Ft d6el;n-6 en hat (le blocils.
Art. 2. Le pvt_ ,qont avrke' sera linpi-H-116 Ct el Im Soove'taire d'ELat do la Guerve et de ha M:irine est charo'O' do '-,011 eXeCI.Itlon.
Dxin4 au Palds 'Nlati mal (lit Port au-J)riucel, le f2t jLlittCt 18835 Wl 80e. de 11u(-i( 1wuiIanee.
S A LOA I C) N Par le Pr&i(lent,
Le Secrilah-e (I'Elal de Vfu. 51ntction, publipte el
churgi pa)- M16-ijIt da de &I
Gueiiv et de 16t Jfui-ijie.
F AI A N I G _-Vt'.




No. 27 LOI.
Q11; 011'ert? (Iti mminerce Chwoym te. .po)-ls de
PAnse (If-T f/c
SAIXYIMON PrI -wWc)d Wljtlili
Consi(leraut qtie par sioto (,t(-, hi de ]a ville
de J6r mle, les p(pilatimis de Farromlisseineut de Tiburon et des comumneb tie la (-; rima"Allse ( i A pas y approvisionnaient sc t-rouvcnt prive'es des aiticles de cou.siommat.1011 et cle premle're ;
Stir Pavis du Consell des Secrftaiws (I'Dat, et vu I'urA. propo,, e
Ft, le Corps L ,Yislatlfa reu(In ]a lol suivatite
-Le-, ports ae I'Ause-d'HiliMMIt ct de Dame.Marie sout provisoirenvnit ouverts aii com merce e'trai, o'er.
Alt. 2. 11 sera, (I'tahll (lans deux IOCafittS LIII blilt-aU de Doiiaiie et de percept Ion so-Lis le i-,onfi Imme'diat di-i Secre'taire WEtat des Flimiaces a (IL11 routes le,,. pitwes ,comptables seront, achemi-a6es.
Art. 3. La pr6seate ]oI sera imprim6c, publiJt, f-t ex(% cub'c th Ja dllic-,eiice du Secr tnjre (I'Etat des Fmances.
Dorm6 h la, Chambre dos Repr6seutants, at, Pcwt-aaPritice, Ic 26 Juillet 1883, an 80e. de Hadependatice.
Le Pr(,' Weid (Ic Itt Chm;ih-re.
RI'm"I" J. P. SA-iNi,-Louts.
DI)IIII6 ha IM'.6-01-1 Natiomdv du POI-t-f-11-PriDCe,, le 26
e t I t'.
Presideill (1-11 Sr)105
,11. --\IO-NTASSE.
Los
AIEN UDRE.




- I-)
AU N(,01 111-: L.x I'll EPU BLIQU E
Le president d'HaRl ovlonne (pit- la loi ci-&s.su,, da Corps Lkgislatif soit reve'we du scc au th, Ia Wpublique, imprim c, publi6e et '--16cut e.
Domi au Palais National. au Port-au-Prinev, le 26 Juillet 188.3, an 80(' (h' 11111d6 per; &q nev.
SALCYNION.
Par le Pi ,IdcntLe Scc,-dairc dEtaf d,,,4 q du Uomwo,,*Ct.
1) AM I E R
No. 2S LOI
Qui sawctiomme (arr M do Pre'w1do)d d-JIM11 ell, dale di 5 21oril 18SO', et qmi abi-oge celle dif 2 Aars 1880frappant lam.onwaie inexicuined'im droit de 15 % (t I'Importalion.
S A L0110-N, Prj-,;;dc0 dIl-aili.
Sur la proposition du Secrelaire d'Etat des Fir.anees et (lit Coinnierce ;
Et (le hILVIS dL1 Coaseil des Secretalres d'Etat.
A propose ,
Et le C )rps Le'(,,is1-ifif*a vondu h3 loi si6vante
Art. 1. L'ArreRe' dii Pr6sidont dlfaiti en (late du '5f Avril ISS33 est et demure sauclionn6.
Am. 2. La 1,)i dit 2 At.trs ISSO frappant la njonuaie mexicaiiie Win) (Iroif entiree (1v D") 11, v comprise ]a SUrtaxe est et denit-tire abi-oo-c'e.
Art. 3. La presented loi sera impriitt,'e, publ'itte etexe'ciit6e zi la dili-ence du Secre'taire, d-Etat des Finances(A du Cvnluicroc.
P011116 Le, pl- .-4d"'d Ile, III
C.
L,,.v




-56
Doim4 'i la Ahalson Natiorialle, au Port-au Prince, le 26
U1110 180'3, au Soe., de P tud "peild.1 lice
le PI-65ideld da s6wl
L A )JOSTASSE,
Les 8"'arelaires,
LIN-DOR, ST'- Js. ALEXATIFI)RE.
A U N0_NJ 1) E LA It EAT 1,10 1, 1 Q U, E'
Le Pr :Alent J'11aYd ordoiaiv que la Ioi ci-dessus du Corps U gislnfif v'(Jit rvv Auui (ILI Ccau de la R61)ubliqne. imprim6e, pub'ji',cet ex ciit6e.
Dwn.i6, an PaIals Natimial du Port-au- Pri lice, Ile 26 juillet 1663, ULI 81L)L. dt
S A _L () M ON.
Par le
Le SeerOaire dl"Ial dcs Fincwces el dtt Camnierce.
DAMIER.
No. Df,-CPfJ.
L'A S S 111') 11 B L E I X AT I O'NA L E
Sin- ]a proposiG:u du Pouvoir E-xect.t1f;
Vu la j,6sulUtiUll 11ell' 10S dk'H_ : C11111111ATS, (16Chtl' -,Ult (JU'li ) ',I. HeLt de r&v1scr I'arijele 31 de. !a Constit litioll
VU I'm4icle 202 de la C-lonstitw6ori
C611si(t6ratit que dni-is les gvm'-s Ctiwoiistances que traoil Ce 111011WIlt le P-4,ys, it iwportc que, le GA1%'cl!110111cilt s0it tarmC Xmic manle're effective, afin de sauve.
.1 tolls
gardcr Fordre riklic et de dminfll* (Iles 2411'alifles N
1 0111' IeLir 60 ('01111116 1)OL11' le'U"S biellS.
-A I ) t (. I 6
Lltirt le 31 de 'a (-,/ (-. I I __'mi4*fijt*()u est aiodifi(' comme Fult:
Art. 31. Lvji;ry cst tabli ( n towws mitl re,
Sont 116aullooills ex-eeptu"', de cette dl- J.0. -'Hioll le-Scrilhel-I et d(lits suivauts dwit lus tri1jimatix eoinpe'teiits contimlerout, A Qo1luaftre, rnais sfuis assislaiiec du Jury : evillici et &1its couture ha St11-06 1061-itUM et exterieure de




---,57-I'Eat, faiu,,-,-, mommie el fab, Ificatlon de moimn,- contref'ii ()u dij zscoati dt- I'Etzti, liflicts de Imn(pic, 1? Ibhc,7 poill 1)11" tiljlbr(. S cl fit(IN t-11 ('clit'llre
et nut hi-11t](111c" (le ()It tic inci )Idic (,-t
colWHIS ]MI* ]ZI W:0 do la on autre'llient.
Domic ati Palais de 1'AswnJ)1t'v au i)W1-aL1Prince le 2- Juillet M J, an 01-% (le
-Le cle 1*.,bo;(-mb1re Xalioualc,
M Al 0 N 'A 6 S E
Le
u F0 U C 11 IL Lex Serl 61(4)-es.
DFsm iz ALI-AANDRE, L. GuiGNARD, W. lc. uvr)
J. P. Sl-.-Loul'-
AU NO'M PE LA R. ET -T B11, I Q U E.
Le President Wfln:ftl ord(mue que Ie d6cik 6-destii dt, ]'Asm-m1)16C -\416011,tle, SOU I'CV('!h1dU ,C ZIU dC hl R'61MIA:y1() blie vt ex6cat '
Dujm au R-lais National, 11111 Port-'111-pnilc('7 le 27 juillt:t 1883. an 6Ue. du Nud6pell(LUIC0.
SALOMON,
Far le Pr'sident:
-Le See;YItti)-e de I'lide'rieur) el A la Police
Ge)ie'j-ale.
0 V I ]EYE, C A T-A Ed A U
Le Seci-C'Iaire d'Elat de. Fiwwce,, A Comwerce el
dey Welulioas Ea WINY!"
RA A I I E R
Lr S-orilaire d'Elal de I'Listraction p,,iblipfe el de I'AVe' 1)(11' 1 11 1 1?11 pq)-/ /*-)1/1/C (L &I Guerre 21 A, /U Jjffl-ble.
F ix,,i v w s -N1 A N I G AT.
Le Secretaire (T-Dal de la el des Calles,
All A L) IOU.




NY 134) -- 11ROGI
SALOMON,
P1.esid(-,n1 X-H(fdil
-Nu Peuple t ,t ift VAnam6e.
A i'll E NS
Les ills,-Us6s (111i. Ct Afirazo.hne, 'a J61-411-lie et Cit JacZ-,
-miveniemerit "(Yal et
11AUL "011t, 011 'Irlllf's Corl(re le G ell
at, non"i des prineipes, disent-ils, de fa liberty et de 18 civili's-Atioll, vi(-nnciit de d(,nner la preuve ]a plus 6-clat"111t (. (11111S lie -'Dlit J)as "euleawlit del's rehelles ;- ils solit
et, slirtout do
Attaque's 'a Jacmel par les forces dn Gotivernement,
'j ('1C CC 11mis, h deux benres du matin, A refoule-S
leurs deniers re.trancheynents, ces 111isk-ables ont assolivi lour vencreance en eoorgeant datis les prisons do cette ville 10S HCUteMints et 1(-,s amis du Gojivernewient qu ils avaient stirpi-is au momt nt de lenr pi-ise (Farmes, le '23 dl.1 mois d4-nder.
Les vic-fillies, dont le. seml. crivn 4tait Jeur fid6fitd tin (Tmvernement constitutionnel, soDt, :- le, n6raux .10noldin Veriquin, chef de vaon Etat-Major, (1616gii6 lu Govivernenictit d-,t.ns Farrowlissement, de Jacmel; Nfiffien jM11-1-,J,-1C(tU(-S fils, commandaut Farroudis, etnvllt; Pierre Aiiguz-;tin Desin.-, anvien commandwAde fariondisse111("I it; Aliaille Jetan-Jacques, directeur de Parsenal; Villacre Hilaire, chefde ]a police administrative; Kernisan Etienne, controller h ]a dOl-l"111C; Jolnisse Sammervil, sous chef de la police administrative Merlo
Malique, dif, Dumay, directem. de 1,116pital laiditaire; Laclere ATerlo, coml)tableau TP6 ;,or de JacmeloAd'auttres citoyens.
14a4tiens
Un tel acte les bonws Fimaginatitm, Im-squ 01) Se rappelle surfou'l. 411te le p 'n '1- J! V riqui de's 111,1111clircuses Ct I-eal-CH60" victillic"s de cette, frlst .




01irlifle, .1 t0fljoltrs (4(,1 I-i'spuct (it, P-, 111 11lc It"I'd a tolljmll-s cmlv( I-t tic sit In."tecth)II St's
Wanjolli-XII(ii ut qidil le, avall tolljoix".ollibl(l, de blellfiIlt".
I.At-, ( ,jli6rat V I-Jqk.lill, allies Ics: (T6 1 ratrx IV sirl, XV111.11eH J0,tI1-JZtG(jLIUS CL M II 6'Wittilt llwlill, Im )U6 le tri-;te :ovt (Itli IvIll- I (,-t., 1*.it 'hielliel. ( "is
Se solit tOI1.101.11's Colidmts, dan, I'accowidissoment i It t, leurs devours, de Iat,,-oll Ch Satisfalre (-A le (x4jtjv(.tnement, et la sociel-16 de Jnemel.
Le Government, tollt ell 1)(mrstilvant e'nergiquement Z-1
la repression des rkoltu's de Jacmeb de et de
Mira-goiIae, d6notice al.l. pays et ait monde civili.4 le criwe (le Jame]. couh-ure m61ne Z'l tOUtes les lois de la (Yuernk.
VOLIS aV(-Z 60 te'moins do tones les nwsiirt,- (Ine j',,Ii pi-ises poitr 6viter (le terrible nmIlicurs ; h nin mod6.ration, les rebelled out ieipondu par wi altomimilAe
asszissinat, par lemassacre de plu-iem-s de mes lit utcuarts.
Ell face de cette 110111-ellO SitLl,11*011 (Jlltl Ille el-jent Ce%; insens6s, je 11'01.1bliei-ai pns mon devoir, je Facconplirai A ha satisfy iction do, la majoi-44 des citovelis da pays, h la sati,6wtion de, Ia Patrie dont les destill6es m ) olit 6t6 661-enient Confiees.
Afirao-o-i"nie, J6r6mlo et Jacmel, ces repairs Wassgssiw4, se sont abrit s smis le jnt int. 6teiidw-d : c'est au ][1,11111 de Boyer Bazelais qWils se sout prouonc6s c(intre mon Gotiveriaement. 1 1 7110 (Tierre h inoft est done d4entri, ctix et, le pays dont jo suis le ebef : ]a vicloire 11010, rest.et'a
Vive la, ;ouvevainete' du Pewplo !
Vive la Clonstitntion ',
Vivent la, Itaix et In tranqui'lit6 !
-Donm' all -Palais National, (ILI Port-oti-Prince, le 6 Aoftt M;,1, all 80e. de i1mb'pendmice.
SA110MON




- Go
No. 81 L01
Qu fevme aw. Uwtmwi-ee Oranvev I.-s por?"8 de JAwy0able'T
de Jjj- ))tie el de Jacmwl.
S .-'I LOMON, Pi-e,4dent cl'ffa-W.
Stir le rapport dii Seci-oltah-o d'Etat. des Fir,"Llices"
Et de I'LLN-is (III Conseil &S Sect- tires d'Dat.
A propos('
Ft I(- CORP'S LEGISLATIF a IT11dL1 4% 10i SUivanfe-.Atticlo ler. D,,s la pi-onitflazitimi 6e la pre,:vnte loi les poi-ts do, .Alit-,igohiie, do J6i-emie ol-I de Jaemel, mi r0wilhon conti-e le Gouvernement 1 'gal et d&ja eii etat dt, blot"lIF-3 "ont et de tile 1.1 re lit forms an 6onimemo ,6 1, r i L i i I, s. -Avis en zera d% )11111 ,aiis retard aux agent.,i dii Gmverimuent It FEI-i-aiirrer, qiii t-efiis( ront tous visas
de fact'lli-es otde 111"I'llifl2stCS )MUrkS 1'01t, SlIS-DIOWMEllit"S.
Aft. 2. It v.,t ii(,aiuj oiiis la'!ss' an Ponvoir E\6(-utlf la paix t-Atablio d fiiiil !N-cnient dai: lo I ap, ha faeiih6 de roilvi-ir 'ws dits ports '111 Collialerce e11111119(li, Y'll* 1111 ,IXI. At, I -a somnis ", 1:1 stinction du Coi-ps Uvis0 e qui sei it
latif h sa plu-; pi-ochaine session.
Art. 3. I.,a pr6setite loi sera inipruneo pliblik,, et exectitee h la diho%'- nce da S,_ cr tah-e XEtat des Finances et du Commerce.
Doin6 il 6 Cli-milro des. Po-pr6sentant-'-,', an Port-au. prilleel le 6 Aol^t, 18813, an h0e. de Hud peudaiice.
Le President de la Chm),brc.
C. FOUCHARD.
Les Secretaircs,
W. ICAPT, J. P. ST.-Louip-.
Do-nn6 h ]a 111nison Nationa.le, all Port-au-Prince, IQ 7 Ao'u 1883, an 80e. de 1'1iidepeid;mce.
Le President Ju Nua4
M. 1110-NNTASSE.
Les Secretaires,
PESTNOR ST.-TOuis ALEXANDRE, L. GUIGNARD.




f) I
AU NOM Dk,' L.: REA-LBLIQUE.
L-! Pr6sideiit la iJ du (',,')rlls,
tirsoit rev wedusocau -.4- !a 1"? U1, I c"ILCO.
Dumi6 ati Palai-, oiti Pjrt-ttL-Pi-i;xc. i, 7 Ai,', 18-3. an
80 :. de Findv'pen (lance.
SA LO AONT
Pa r le Pr&sident:
L? Seevilai2-e d'174cel des Tina.uces, c! du Commerce.
ill E4T-)
.4 IL -I Lill.
-0
N o. 0 1
Qui P1,0-1-0yo polw (-owit", S S I S S 4 1, 1 o d 2 7 (' t
31 oob J/-- 1-S16 81w b?
el la tix:dion de. (mobbla de tiwoositiot ioctelive el
AI
ale (impc;l des pdoide-s ,
SALOYA10N, dlra',W.
cl V;
D -I- I dii Go-1seil des Socr(-'Iaires d'Ebif
A prnpo, ,
El le Corps r, I,' I- I -sL.%,T1'F :1 Ili In I smi,,anto
Ai-tW-ie I -v. ivs !ms dos 2i er 31 0, -t, bk-o P 76 sfir t ru--rio do, 11*1%,C ("i Ot la Oxati J,11 (10.4 (Ilm
t do. loc;Iti-(-, oi do 'M
1 1) If) 1"0") s p(m r hi!lii 't. 18":,3 L,6 1,
A rv. 2. 1,1 S, i d 1," 1 a (i I I t t! I -Jz c I la f I I I I
CIA (*(* (111i It- o
DOMI" A IZI CIM1111WO d,-S
PI-11w(% le 3 A.'Alt 111 do 1,111d
Le President de la Chombrel.
C. FOUCHARD. LC3 Seerehth-rs,
11'. ICART J. P. Sa-Lou's.




G
1)onne', -,'I I;i AIA-,im Nationalo, ItU _POrt 7 Jvok 188"), an 80e. ile Flud pendauee.
Lc Prv" idcnt da &wft,
.121, NIOTTASSF4.
D ,smrz Sr-Lovts ALF-AANDIZE, L. (iVIGNARD.
A17 NO-M DE, L'A REP1:!')1JQUL.
Le d'Hayti orJC)1111( (ItIt 10i 0'- (t( .,-Mlq (It, Corps. Le,
sol W
N Itimml Ju le 'i A4)k
S I A 01 O'N.
Par Ic Pl-e"' Weft:
Le XEI'd dcS Fiuanas (lit Comwerce ct des Ptela/ions Ext6-1f'10'esl
DAILIE111
:N 0. To f]
SALOAJON, M-c'sidenld'.Thtdi.
V(i le- articles 109 et 124 de la Constitution
.A ALRIZ-k'j' et ct '111i Ilit
'Vrtic 1c ter. Sol) t accept6cs
lo. LJQ d inlssion dn gen ral DAMTER, SeerMaire WEtnt des Fiiiances, (ILI ("olilillerce etdes Rela6ms EXT'41-1'e tires,
2o, La de'!i issl(m du cr6ri'ral AXI.vmou, Secr6talre d'Etat de la Jw4ioc et des Ciftes.
Art- 2. .1foasievir (_.oAMs-r11N1E FOUCHARD, deputy ait Corps Leglshitif, est norj.m:i6 Sect-6taire (I'llitat provisoffe de.s Phimices. dii Comwerce vt de:4 Relwimis E. J66CUITS.
Art. 3. Le 0'61161-cd OVIDE CAMEAU, Secretaire d'Etat de I'Int6rieur (4, de la Police gene'rallc, appeal Ih iijw autre folletion, est provisuii-ement charge' des porft-femlJes de Itl JUStice ct des Cultes, ainsi (ILIr (III 1)()I't(' fUU111C




de FA,2ricitittire 0 de 1'1w. iructkm Imblijif- dont Ic titil" la"re It, -l4 allsont.
Art. -1. Le -(r6nend 'I'llnill I't rntel it,
dos- Filiances &( flomme
WlStnt provisoire de ct de lit p dice
Art. 5. Le Secr('tnive (I'Etar provimi-i- do Ffnt rkllltl et de In pidice 1 ,t:,11 n-;Ilc est dt-S
ht Guerre t-u de in. Ninrine, jusqu'aii ivtotir (III
Art. 6. Le iniprillit'. piildl,' ct
Pmm nit P(11w, -Narionit'i 'ILI Pori -,III, Prilict-, 1(!
It III de I' 111(l("polid,111cc.
SA I )AI N.
S D A 10 -N)
Vn la demanded ell --j.l'tACe P1*( I Iscille't, par I(. sic"11). L.-F, Fevrnrio,
N'll F irticle 117 de ],I Coustihitlon et la to] (lit 26 Septeiribre Sm. 1'exercice (Ill droll de ("I"' ce (Ac.
SLIV le Tt (111 Se(Tk,,J1'C TEIlt (10 la
J itstil:e. el, do 1'.ms (i LI CMIS, -11
r
A T V 1,'
Aitl(-Ic Ittr. Gi(^wc ph-ine ct enti(,,re est accordee h p(Irlit. 11c "(? joill" "All Fori-ario, silief fir
le Roi Wftali,, de I i co ohmmflion h ix mois. XCHI111i par jilo-ement (All Tli1) iivil co,.-re G)mwl d"..; lc lu d a t!'tJ 111;11140-11LI.
par arve^t, du Tribunal du Cassorimi dan-; l',iII41re illtro(111ito exiLrv lm par lo slettr J. D. Ml-tz,!xer, citoyea
Art. 2. L(t Sevr'fiaire d'Etat provisoi:, de la Justice 1'(- XOCIMMI d!L Ari-6L,6, qui scra
1.6 I t I a I I I it




Donll all PlI,6SNatiOJjaj I al-I POO-81.1-PI-41CC, 10, 25 A06t, 1883, an 80,-. okc FIride'vendauce.
SALOMON.
rar le Presidont:
Le Scerctalre d'-L'tal provisoire de la JU36ce,
OVIDE CAMEAU.
No. 3 -- LOI
Ql,.i mwliflic le Tarif dc,3 -Doualnes.
Considt,'rnnt que. les pe traverse io, ravs
h I'Etat di's ch'al-ges all.\q1telles 1i doit fallc fico ; ju'il ,V-a lieii, par couseititent, (le career tau fi,,c de i.olivelle.; 1-cissmil-ces;
lit (I'le, 1),IV Silik-, (I'lill 'I Ix
(III I'll-if fles il est. (16,11011ti-6 quu. 1-)Ollr SIII)V011il.
c bt-,S!ml,, do !a "if"m non
"Ilix I eerinill., nifticlos pelm lit
6[rc provis-ol!C:110111 :Is-- ll it 1111v W 101 i o t is 0 11( lltllfio!i (1(
S!11' 18 1)1'0" -O it1011 ILI Scer6tairt!s d'Etat (les Fiminc cs of d(I collillWYCO,
E de Favis (lit Cousell des &crc[airc WEtaf,
A propose.,
E4t le CorpsL6(Aslatif arendu In Loi suii-avte:
Article 1cr. A partir (lit ler. Septvinbre proebain, les rirtic:es ci-dcsmis di',sipu ,, pai ir !roit fixe (VilliStIlls P1,11jildice des drolts Lie Wflkbgi l (IC I)C-




dk!s Oo
dt"s de sur
taNV knblls par La I
B
11, bard ------- --------
-----------------------------Biilro ell Loilteille, Ios I hollt'villeslllaiw do balcine, In ficre - - - - - -
Poll.gies Ji. knfl,)., la 1*\,I*(,- - -- -- - - - - -- - - () 10
Ra o iqne.,4 vides de GO zd1mis, cheque barr;(pte ------ 0 1-0
Biscifi:t-s biancs, le quintal -------------- -131sc-Ilits vollim ull ;, dito - - - - - - - - -
R1,4ckllts pem-- di.l.o.
Forillo ;, k, ]w ril ------------------------------ 2
11"lc) 111 .1 (,r(.s de tOUtL'S fjllalit(' S, 1,1 Ilvile ---------- -0 o f
G.
(-'elljjVj-e ell filttille- (fe gallonss iti moins, le -1111on 0 5010114%vre ell c-aisses de 12 flacons, la caisse - - - 1,
Ditaen poticlips et enwhes d7une pint.v, fit donzaino I
Dito dito. flilo 41'mlo pillto ot (1011-lie Ia (1011Z. 1,50
N
I fit ren -s, Io b;irl] - - - - -
[111143 de Kcrosille, la Tom-ple do ,,Inq -a! i 0 1) s
M.
M oruc. le ciiiintal - - - - - - -- - -
Alaquereaux, le baril - - - - - - 51)
AlmWgue, le qtiintal - - - - - - -51)
P.
Pot it SM6, lo haril - - - - - 2 -5 0
R.
R iz. le (tim ital. ...... ...... 1 41)




V.
Vills 1.011o'es et la Imn-lyie! tit-I GO gallon,,,
'Vermolit'll eii caisse d4e 12' bonteilles - - - - - - - 1
D ilo flito tie Iz-, - - - - - - - - I U
Vins do musent. de 'Malvoisic et tatitres de dessert en
cnisse de 12 boittellies - - - - - - - - - - - - 2
A'Nis de ( 'haiiipague, do Porto, dii 111iin en caiss(-,
de t2 bmiteilles, la caisse - - - - I - - i - - - 2
A ].It. 2. 1,e pridi6t (I(- cette augmentation dt- dmitsyl
u 6, .,,1 eliviron qLl'Itl*(' Cl-lit 11111te pinstres, sera spccialement affected' an i-embounsement des emprunts que 1(
(ouverrienieut, f-st antoriso' h contractor potir subveiiiianx (16pens;es puNiques, stir ht b se et'Li. tanfi i e poLt cent sar leS drolts fixes d'importation.
A)-t. ). La presented I-A sera imprimee, publie'e et ex6ictiloe h Ja difio-eiwc du Scer6taire d'Etat des. Finances t r, (Ii.1 Colilmeree.
1)onn6 h ha ( Ili -)rnbre fles Repre'sentants, an Port-auPrillcv5 h- 27 Aact an SOe. de Flad6pendance.
b, (le, let Chambre,
AV. ICART.
J. P. S-r-Loui.,. T.;. Pir.T-.RF- APOLLON,
_D( Ynn,4 C)At Alaj mi -N.itionale du Port-au-Prince, le 2S AOL'It nn SO(% de 1,111(i6pendance.
b, (lit SOialy
M. MOSTASSE.
DESI-SOR 'Sr Louis ALEAALN-DRE, STENVART,
At' NOM D11" LA REPLAILIQUE,
lie Pj"sidellt Xllalti ortionne que la loi ei-dessus"rda Corps Ljgislatif soit, n-vkw, da sc au de Ia RL-pubficlue, im''l-im6e, pllbli6e vt cx6cut6o. -




in 80c, de I'ludependalWc.
SA L( 0 M N
Par le Pr(' sideiit :
J.,f) sec).("Iftire pporise)/ ec lb's 1-/ flit OmlC. 11'"t-flif-M-LID7
0
No. 36 LOI,
Aroopelmd de,8 Collef'NsioJis de, /(,ro, (111'r des
Plibblirt's worls Po1w b( (It, 1'oollw pith1W et
(11f cmi.,dilidionlit'l.
SALOMON. AwyNtid Wlfetilil
Vii I'article Ti!) (1(, In Umv tittiti(111.
Consi(16ram qLW FOR11-0 IM11flic est. tin &s prinvipaux fon(lements de la socl(it6; et qu'il Moombe essentiellement "l, im Gonveniemont fondc' sur les vniI-CC ()Ill t- JC.S S 'I' 7jC(-IS 1,( pathivs nationals de llx
I I la ii fense de I,
qui se 'sont, d6volieS SfIIIS rC,;('UVC L .1,
fibertc-, Ut, &, 1101-dre ell 101111;wl It teurs families
SOCOUIS Ct.
Cousi(i6raijt qLl(' IM'S (IC6 (101,110111VIIX OVcI10)11(,A1tS qUi ont c-it lieu h St. _-NEire en T'S81 et daiis 1'actwalit6, coux dont les villas do et (1(, 'iacmet sont le theAtre sm)(Thmt7 des militaires de tous raii(ys sont tombss, victlincs do 4Ul' deVOLINIMA 'ILI maintain do la 1--lllq UiL i'llt e'riellIT d(' la E t publiql.le;
Consld ront enfin qitz' F ivciiir les heVitiors et av.nitsC.111se de's mllilairo.4 (1111 totribevolit. stir lc,; c1laillps (Ii, hatalile, en defendant, IC GOLINTI"UelYWIlt C0IIStitLttiO1I!IOt do la Pid,)ublique, devrow wiCOV0111, secolli's et assistance;
De. Favis du Conseil (les '--ccr(Aaircr (,I'Etat
A_ 1)1-01)o'.,6,
EA le Cori,, 116',islatif -,I vc,16 J'tir-once ]a 1()i silivante:
Art, 1(,v, coiwe .iotjs (1,1, t(2rrQ du domalnf do




I'Ktali- C l titri, 410 don 'Natimial ) I) Ux
mt ax'zwils Cause d( S mililaires itiorts (.11 Cumbatt.wt hs des villes tie St. Man--, 31iragoilDel et Jacnied,, "Wisi 41tCaUX herifiers et ade tous ceux (Ini, h Fayeiiir, subiront le
Art. 2. Lilies seront re'j parties dans les piopoitions
AUX rnyllillt-s des soldav- caponw-, on br;-ndiers...2 carreanx de terre.
de fouiriers, surgents. serfrents-majors. 3 dt-g souRALieuteiiants.. ....... I
,Ivs licilt.oll, A 'S ....... .... I .......
des ...... ........ -'- -6
cits Cie bataillon. ou eseadron ...... 7
des eolonels ........... ........
dcs:l (1.1 u Oinl '-Cveiiuraux .4 4
d(-sg '-n r.wx. de brigade ....... 64
(tos (,Cnk'.raux de divlsivii.. .... ....... 12
Xrt. 1xi lit'l-Ifler"; On 'i vants-c.
t 111se des personnel
teUes h Yzintlee et -h sz.
At'. -a Suito" a-' siniilks nux milita; res d (- i dans I'article precedent, lumiront (les memes avautnges.
A rt- 4. Pom ,e fiairt mettre en posst-ssion des con41 elix MXOI'dees, les dits h6rifiers ou ayants-cause pr6senteront IM Gouvernement leurs acteA de naisstance et autros t1tres aLlf heD ti(j ues, atix fills Wappuyer IeLirs drolts t, la revowinissance iiati(-)ijale.
Ai-'L-. 5. La prlz sente Joi sera ex6entee th ha di'ligenee.
in
des Sevr6laires (I'Etat, :m cNparternent ale la Guerre et
It Celm de Flnt6i-ieur. chaeun eit cc qui It concede.
Donn6 h la Araison -Natimiale, au Port-an-Princt-, IC
21 Aofi 188' on '-,Oel de i'Independance.
Le, P),6wlenl (lit ,Yn
.1.
-1.) L L-'N 0 1Z I-A Ajmx.v\D1?E, STEWART.




W)
DolmL'; -it In Chambre des "Repr6sentants n1l Port-allPrillet, It-- 2 1 Aok, I Ss,3 111 sov. de Fkfic pcildzolce.
le Prevideld dt- /a Chambre,
NV.
Le,, Secrelab-ell .
.J.-P. 8-1% Louls. 13
'NOA j DE LA REPUJ31,TyUJ-:
Le President fl-falfti or(lonne qtw la loi cl-(lessiis du Corp, I,6,gishatif soit r6vftue du socau de. la Republique, imprin)6e, pitbfii ';e (!t ex cut6c,
Doun6 au Palals National du Port-aLl-h-illCO, Ie 24 Aoftt 18*: 8, ur, 8ue- do Fludupemlance,
SAD )MON.
Par 1( President:
Le Secritaire d'Etal provi'Soirc de VbWriovr, charlqt '
riw du. D partemcnt dc tv Guerre.
11. 10 1) 11 F I I' E.
-N o. 3 7 1 -11 ET
S A L 0 -1. 0 -N
VL[ 141 do la Constitution et dt, la loi da
S-eptembre tSSO sur Fe-scercice du di-oit de grAc t
do conitilutatioll de peine
,Stlr IC rcftPI)0rt (ILI Secre'taire (ITtat c1c la histicCY
Avons, trr6tj ct art-1tous:
Art. Ter. Gracc pleine ot eitti re est, accorkd6e pour le tomps (vic rcste. i) rotimr, it partir. do ci- jour, au
Robertion Cony've, condamno le S juillet. de cette -mn c, (t trois ann6es d'emprizonnenwitt, par le, eonscil sp."cial militaire de Farroadissoment 'ILI Lillib ..
Art. 2.-Les Secret-aires WEtat aux
la Justice et de 1,-,t Gnerre sunt charc,6s kle (ILI pvc--out arr -tu, Llut sura mzvru au JOL1111A ulfi(--ilcil.




Donh6 au Palais Nntioiml, ait Port-,m-Prince le 21 Septenibre an 80o. (to Hn(lepen(laitce.
SA-LOMON.
Par le Pf- Si(h nt :
Le Sm-Oalre, X-Elat charge, lwori' Oijw'nwnl (III 1)01.1(feltille A I(( jll"dice
()N-11)-E CAMEAU.
L6 (1' Ela/ J))"Ori8oire A
inl&iw (lit D 14ta(vn(,)d (le la Gitert-e,
B. P R 0 P I i
X') 38 PPOCLAAMATION
SALOXONI
Ata Peuple ef A I'Arme'c.
J I.A I I'l L _N S !
Ees etmemis de, for&e ont, os6, h la Oqpitale, ]ever 1'6tendard de la r6volte, aujourflnii h 10 heures du matin. Un iiisf.antl its ont surpi-is le bureau do Farron(Ussement oth le rreneml P. Benjamin, comi-naindant du (lit arroil(lisscment,, est tomb6 sia leias coups, C011,1111C h Jacmel, its ant a,-sassin6 les amis de Por(h-e. TraqLies do routes pails, i13 out fni Hichement deviant le ch"htiment, et,,. dans leur fuite, its ont ii-icein(H6 une seconde fois les plus beaux qualities de la capital, pour Ja chAtier sans (loute d'CRTC YCSttU SOL11'(1e h ICUrS incitatioi-.s anarchicines.
11afliens
Le Gou-veynemeut, apre's des pi-odiges inouis do moo
-&'Ilrafion ct de patiew:e, 'ure (le IMI"'Cr IC r ',IVS de IOLIS




ces illeopri(yibles (111i Oilt r&ollli, co"
n Me que c(
niltissument (to la Patrie, en y arboiant I' 'teiiflai d (lu bri i I (I ito-c'1'01110S ICS Ille.,31.1res sout, pi-ises poul- assured. la s6cilrlt6 (les faiii-illes. Que L.-, bous so raSSUMlt! llais qUe les aw"cliants tremblent!
A cette heurc so eiinclle, je rcuouvelle le sernitnit, de mouvir pluto't (ILIC (le laisser les (marclilstes coll"olilillcr par leur triomplie, la ridne (pic (tvolls
devoir do transmettre grandede, Ct re.-3pectue aux
InZ
(reuelations futures.
Vive la paix ViVC 1'LlUiOll
Vive la It6publique
Donne" au Palais National aLl P01-k-U-1-1'ri [lee le -22 September 1883, an 80c. de Ilk(lupen(lance.
SA- LO M () S.
Par le Msuicut :
Le Seci-ilt-tire d'Elal (It, chorfj por iW6-iwdo -D parlemvW8 de Iq Gite)-rc v/ la -11(winc,
I -)'. P E, ) I I H H' I' I 'd .
Le &crelaire (T-Efid prori.voire dcN Fbimlew.v, (Im Clowinei-ce tl dc. JuWaliwis ExIcPielf1*01 '
C. FOUCHARD.
Le soc)Waire d'Elal ckuk-fle, dc-5 porlrfi'l(illc- (It., /a jll' Iice el de8 ai)l8i que des pwlefiwille's; (1c 1'-l
,yriciilbwc cl d. C-A-strucliom publipiu,
ON,11)L CAMEAU.




;No.:.)'9 --- LOI
1111eqwtlaliew (h, I'arlicle 1cr. de lo 10i (bt 19 Oelob)-C 188(17
portmil le d rel (ht 1.0 Aodl 1884 iw la naturedbw
ap ee S I.
tioil ("I bt nw- Cjalioa (les bailimcuI8 (lit Conimerce hailiew,
Sur la demanded du Pouvoir Exeeulif, le Corps L60slafl 1-1 ii ant du droit que lui eoDl'e're 1 article 80 de IaCoustit utio.n.
Cousid6rant qu'll v a lien Whiterpr6ter, par voie d'autoi-ite" Farticle Ter. de la loi (iu 10 (ktolyre ISSO da:_,,s 1111 ells (jui ije lalzsse subsi-ster aiielllle
A 1-C-II&I lit 10i -SUivante,
Art. ler. Les ii-avires kiaugers, achvtc' s par un
haitien, pourront, C'tre nattiralise's;wals 11s seront oomine 1( s navit-es 6h-antrei-s, 'ISS11'ettis tau droit de 101111"L10,0
C ls ils reront Ie voyage an loi3g cours.
. Z
Art. 2. Le bakiment natnrall! 6 sera sp6cialeanent Ifflecte' an sabotage ou 'ILI Joug cour il il'e. t dans -aucu eas n. Im 'I fit're Jes deux services h ha fols.
Art. 3. ---- Iie tomiage du bAtimeasera constant' sinvant la formula Micte'e (hans le ue'cret du 10 AMU 1883, sequel it force et, vigueur en tout ce qui ii'est pas contraUe A la presented loi et Mle du .9 Ociobi e 19-80, notaniment
-ell ee qui concerned les ronticalite's h remplir Ru ]a iiaUnalisation des ha'timents e'trangers.
Art. 4. La pr6sentv loi abioge routes 16is ou dispositions (10 lois Clui lui Solit coil tmaires; elle sera pubUe, imprimee et, cx6eut6c h la, dill .,enue de,-n Seer6taires d'Etat
0
des Finances, et (ILI Commeree.
Donud a ]a Cliambre des Pvqr6sentank, au Poit-au-Pr-nice, ce 3 Sept(IJILI- ISS3., an 80C. de F III d(,Tell da lice.
Le Prc'sld(. nt de lt Chambre) AIT. WART.
Lcs Secrrtai),PSI
J. 1'. Sr-l.ouls, J-\--Pjm.
Domie, 6 la Maison -Naiionale, au Port-au-Plince, le 20 Seplembre 1883, an 80e. 41e 1,111dependalwo.
Le Pj-( sldent du Scwtt7 A[- 1110_.NTASSE.
Les Secrt m*P)S
A, V.




Al DE 1, A I'Ll(kit
dTlafi,) ordonue q 11 111, loi ci-des, ,us .(III ("orps Lf^.. I"Imtif, soitrev6wc (11.1 scoau Lie 1, R publitjuu, mp it!
ct vx cut e.
Dmi)16 val Palais 'N"Itiolial da Purt -'.)u-I'vince, 1- 20 Svpt zabrc P--,' 3, U.11 80u. de
-S A I 10 N
Par le
Le Sec)-Oairc tFE'lat des F;n(mves, (III
C U( t,C 14 A F) P
No.. 40 -- CONVENTION CONSULA.-M4,
'ENTRE LA REPUBLIQUE D'HAITI ET LE R0y;ctjjMS
DES PAYS-BAS.
Sa -MajeW le Roi dei Pays-13as voiflaut reS1,ze r fiel.-is Walllifi6 exibtailt entre le royallille, de's Pa.)NA-y"ISet. 1"t"pIll-ij,
I 4et -j.SSII1,'er MIX Vel',14iOlIS (111 C0IjIIIjj7.):e e, mell
etabliesentre le.s deux uatiolls, le d6vejf, 'PPeM(" 11t
pos sible, a, pour attehidre f-e but et )#0111' t-.\plill16 pal. le, G011% -niellient do c0t collsenti
Itwttre des ('011"'Ills (1,11aill ilalv le's I)riu(.il)alIx ports dos Colonies -Ni6el-laild"tis-S, sous ]a r 8Qrve toill-4)f0i, 410 .(, (je ett(t concession Fobjet, Xmic (!,onventioa (illi (If"termille Wane;
inaiii tre claire et prkisc, les (II-Ofts, levoins et il"Inuilites (IV.ces Consuls dam-, les dites Colonies.
CIA effet. It, pr !Sidellt de la R61mblultle
I uliti -I 110111111 M ollS et Ie (_,,, It
,4mrThomas Madiou, ;ecr&aiiv 4111tat (1(, Itjtltie6 I es
de la ReImblique, Wllaiti et A1011siellu Alfred ZS5immise, Auvien Sccrtl!taire lie hu 1,41--ation (Plia fti 'I Aes w6lipotentiaircs, et, a Mojest6 Ic xf)i des I ',IV,,- tins a n01111116 111011"';JeIll. fluxi-11,11111 0-tens, Collsill G 1141'at de 8a '-\Iajest(- Iv Itol (1(,,, solp
plellipotentiail.k., les'llicA.'s. apr s s"t"fl-e (.0111111111lique lk-lins ph--fit'; P(MN -S trOLIN ell b(Aille et dUe fiWJILC' ;, Ili vaults.
Ai-t. 1, Pes Consuls (;( n6j-aIIx. CollsilLs, pt
Cmi ;Illailvs Ma1fiell's Serma admis dalls t(ols les pol-,L-s (Iv. posse's"iciliN (1,011tre-114'r oll Colmijes des (pli ""out ollvorts
flavirc"i de tolitesilat-1011S.
- rl,. 2. Les cMlSills Guii6-aux comull.;.,
Cmisithdres Ifafti(1-11- Vollsid6- s 4'0mmc (lei, Agent., Commercialix, pl-1,1cotelln" it'll on-imerve iinrifirac de mitiomaiix dan.ill, I't ('jI 1!,evipfifolt Ile




lh "1w, lois tailt 6\ que crimillelle"; (III R'IN
jIs rt'-Adcnt, saut' les exceptions (lite la pr6seute convention &ablit ell ]eIll. flivem..
Arf. :1. Les (' oiisitl.s Gkk-aux. Consifls et 'Vice-Consuls, jjoinlyl( .-' par ]( Gollvertleirellt, lla'ffl<, ii, avaut dlkre admis :'v 1'exercice, de leur., foilvflolls et dejoklir des fillfillillites f1m y sout attaclw6s; doivolv, pro(luire '1111 E-X qtratllr d"I' V1.6, VII due forlue Par le Gollvt I I i (n 114 i it It S,t -1 i.jvs t.6, bc E",oi des Pays-Bas.
l'obteittion Ole. eet. Ex6patiir qui sera aussi prompt-cinent qlIc possl J'I'le volillv'sig-16 par le GoIlverneillelit de ]a Colollie, les 'flik fooctiolillaires oollsulaire,-4 Oe lout f-ra4e, ani-ont droit la prole(lioll (111 ("Toll vel-Ilement, vt t I'assistanee des auitorit,6s locales pottr le libre exervice de 14-uns folletions.
Le GoIlverlwillellf, -N("eflaurlais. eit accordant IlEx6quatur sc 1-68cl-ve I'l facultil. de le fitive refiner par le, Groitveimetywift de la, coloide, ell indiquant les, motifs do cette, ui" ure.
I -, et Vice-Consnls sont autori,,,6. 1h. phicer au-desus de la porte vxtC!Heiire de leur utaisoit till tableau tt]X marines de leur Goi-t\-vrm !mvrA avee Nuscription.
( (' I)Ilsulat oil Vice-Consilli't (I'MaTti )
It 4-st NWII entelf(Itt (lite oetto marque, ite pourra jamais kre 'collsidk-oe vollulle (101111-ant droit Wasile, in combine, poitvant soustraire la maisou et ceux qui l'babitent aux pour.suites de la, justice, territol-inic.
Art.. 5- 11 est n6amIDOillS 4 1 ItClldll (111(3 ](, S -,111"lliVes et dot"ImplitS relatif's aux alfaires C0118111-aires scront prot6g6' '; coiltre toute m(therche, ut clu'allenne, autorit6, ni auemi lie pourra,
411tille iwauii rv quelconque et sous attemi pr6texte, les visitor, le-s
.saisir oit s'en onqit rjr.
Ai-t. 6. Les Consuls Ge'nOuux, Consuls, Vif-e-C-onsuls ef Agents ( ousubjires lie sont invests Wanctut earact6re. diplomatique.
Tonte demanded it dresser au Gouvernement; Merlandais devra avoir heii par Pentremise de I'Agent diplomatique
resident th la Haye.
A Ufaut de. celui-ci et en eas d'urgence le Consul g no'ral, Consul oii Vice-Consul peut fiaire lui-mCIDO Ja demanded, au Goijvernement de ]a Colonic, ell exl)O.q,.IDt les Tuot6 pour lesquels la demmide ne pourrait tre -idres6e 'aLI-X RlItOl-WS 811halterrIeS Wl ell Uinoiitrunt que les demands mite'rietirement adrefss(les tt ces autorit,68, seraient. rest6es &ins effet.
Art. 7. Les Conalls (46n nuux vt les Coiisiils ont la. fitculte, sauf I'autorisation pr6alable de leur Gouvernement de nomiller des Agents cousulaires daus los Ports njentionne's ch Farticle 1.
Los iigeuts consulaires I)OL11-1-011t tre indistitictement des stijets 216erl"Ildais, des HaYtIetis OU des ii atiaunaux de tout antre pivs, r6sidant oil ponvant, anx terms des lois locales, ctre admis a fixer leur residence dan8 le port oh l',\0'ent cotisulaire serti nomm6, Ce* A -,-ciits coiittkiires dont la nomination 6ora




a l'approlmholl ('111 (;01lVcruejiieu[ du 1.1 ("oloiliv, scr(1111, millir'i (1,1111 brovet dolivj.f' par le Cimsal, sulls Jes orders dilylk2i ds exercerolit lCurs fullctnins.
b. ("ouvel-licul. tic la Colollie pelit ell toilt cas, retil-Ci. alix .Ag-ents consid-mITS1 Orl enjilinlilli(juant :lit Consul oit
Cmisid les motifl; d'une tCIIC Jlle-SILIV7 Papprobation dont it vicliL Wutre parle.
Art. S. Les pisseports d6livres ou vis6s par les fmictiommires collSillaires de tout -rade tie dispenseiit nullemeineut de zie munir de totis les, aete z repis par Ics lols locale.,, pour voyanP(31* 011 Se'tabllr dans lit Colonie.
Ali 0utivernum- (le, la Colonie est ri-serv le dr(,it de. d6fendre je seJour tie hi Colonie tjii (Nrdonner lit sortie de l'iidividu aLI(Iticl scrait d6livi-6. 1111
Art. !). Lio-sgiCim navire ImYtien viendra It ('whoijer sill- les t '6iwral, Cmi,,id
('111'es; (I'llile des N(, Crlandalsesl le Con.,, il G
Oil V ive- Coil sill oil A-e)'t Coll"i-daire, proselit Sill' le 11011 1111111-10 dil, iiatifi-a,-coti dii jlr, lldra vil Vaj)scllce un 4111 Collselltollielit. (11;- cap4lille loiltv's It-S 111C, Iffes 116ceszllre, ut propres a siili%'Ul' le llavil.u. I'l eal- ;,-aisoll el toilt, ("t, (1...i y appartiont.
'Ell l'oh-seure (Ili Consul 6 .nciral. Coiisid oil Vice-Con,,;ul oti Aoclit (., ollsujalru les mitoritt' .-3 ii crlandalses du Heil oil Ii! ]MVIR, iltli' t echom, prciidrom les mc:sm-es presevites par les ],)Is tie 1:1 Colollie.
Art. W. Lorsq it'll 11 haTtiell vient 't d6c6der sails Ial,, ser Whtiritiers comms on d'cx6C1L1tCLll'S testamei)taires, le.-3 ailtorir(, s nt erlandai,,vs charg(-e., selon Ies lois de lit Colonic de 1'.Adm'llistr"Itioll do lit succe"bluji ell dolluerolit Ivit5 aux fulletiO1111011'es C011sulalYesl Lfill de ti-,111811lettlT MIX lijt rcss6s les iiiformations i)6ces",aires.
Art. 1 1. Les Consids Consids, Vice-Cousmis et
Agents Coiisuhilres Xlfaftl olit ell cf tte quality, antallt glie la L gi:Aatiou hititionne le perinci, le droit (V O'V 1101111116 orbitres daiis les diff6runts qui poiji-runt sVever entre les capitailleti et Ics 6quipoges des navies liaitlens, et cc, sails i'MtCl-Velfflon dcs
loe'des, a 1110111S que lit Comillite (111 Capitilille Oil d(.6 ( qmpag)-es wait ( ttl de naWIT (i trouble Fo)-di-e et !a. tranquillit6 du Iavs ou que Ies Consuls 0611 1%111X, COW51.111s, VICC-COHSUIS el A-cnts Conbulairvs no rr-qm ,reut I'as66(anee des dites antopour mettre ICL11-.2 dl"CiliorlS A CM'T1,16011 oLl (M Inailltellir falliol-itu.
11 est tolitefols vfltelldu (-111(! cc p)-goillent Oil arbitrilre -sp vi;ll tie privera. pas le parties ell litip. du drolt (I'Cll lppeler 4 loillI
rcroill, .111N alitorite.-; judicialre" de lelil. propre pay: (111,111(t la Ic!"lls"ailoil de Cv dorilicr lelli" 1111,10111diL ek! OIL'O)lt.




Avt. 1 2. lx,, Cmisids 66nt-i-aux. Consids, Vicu Con6ujs et Agents CoijmilitWe s yu lie Sont lJoint stijets des Pays-Bms qtii
_au i-noment de lletw nomination, nesuntpollit &AI18 ( 01111110 habitants daws le Rovamne des Pays-Bas on ses Colonies et qui tonctioll, pi-ofession ou commerce ontre leurs I'mictIO111-11 'COIPS111"tHes, ISO-fit e.%empt,, du ]ogenient iniliwire, do I!I111116t persollmd, ut de phis de routes les Impo.sitions pnbliques et munielpides tjol m.riient, cousid6reles comi-ne &ant d'une nattffe pensonneltt autant qu'en Haiti ces ml vles faveurs seraient ac'(101i(I'es aws ('61 tux, Consuls et Vi e-Consul (e
Pays Bas de la m6nw cat6golle.
ettc exemption ne peut. jamals s'etendm aux di-oits de domme -ou mares imp6ts, indiiects -ou r6e.lsLes Com- nls G< iw raux, Consfils, Vice-Consuls oa Agents Consifl.qli-es -ciiii ne sont poh t indig6nes oti siijets reconilus des Pa.ys-Bas, 11jaiF (Im COlijointenlent aveo letirs fonetions consilkiii-es une professioit ou im commoi-ce quelconque,
-SoIA telm's lie stipporteret de p iyer.eomnie les sojetz, o6erlandais
et aijti'es Imbitants -les changes, impositions et contributions.
Les Consuls Glim'-'raux, Consuls, Vice-Consuls et Agents 'Coflsllbil.es jilljets des Pays-11as, niiis atixquels il a kiS ncoi-dcle d'exei-cei- des fbnetions consulaire.,i conflereies pai-le Goimertiei-oent HaYtien sont obllg6s d'acquittei* routes les impositions ou contributions de quelque mixture qu'clles piiissent-ki-e.
Aft. 1:3. Les Consuls-06n6rawx, Consuls, Vice-Consuls et Agents Con,,odaires haftiens jouli-ont de tons les auti-es privi160!es, exemptions et immunit6s daiis les Colonies Mei-laijdaise!i (Im pourraient pvv la suit: kre accorUs, auy a(rents (h in mo
de ]a nation la plus favoi-islie.
Aft. 14. La pr6seDte convention -re tera eii vigueur pendant cinq mis, A pai-tir de Pe'cliinge dC8 ratifications, Icquel auralieu (Ians le d6lai de quati-e mois ou plus t6t, si faii-e se peut. Dans le cas ou. ni I'Llne n] I'aufi-e des ffiutes Parties contractantes, 1_17aumit notific' donze m ois avant Pexpii-ation de ]a dite, Period de cinq anne'es son intention d'en faii-e ces:ser les elfets, la convention continue d rester en vigiieur pendmit encore tine, toince a pat-th- dujout- ou Ptine des deux pzirties Paura d6nolle.6'e.
En fbi de quoi les Pl6nipotentkiires respectifsontsign6 lapt-6sente convention, fait dOUble, et y ont appos6 le sceau do leui-s ai-mes.
Fait il Poft-au-Pi-ince., le dix huit du mois de Maiy mil litlit cent quatre vin"t trois.
L. S. MADIOU, ALFRED SIMONNISE.
I, S. ) I I 1.-. 1.01 'N - 1) E" P EA P,




I Al (') N
President de lu fl pubbque Wlfa*iti. (/ 1,021S ("Clix qui ces pr senses tOrrwd" SOO.
Avant poll). :1gr6able ]n. Coll N't'litji oil (111c par Suito 'i'! 11'juvor(f envsumr, entre Sa AItj(_-st(' le Roi de. flollande et. Nous, les Pienil)otelifinires 1101111116S it Cet ell*ef, &' ['a vs-Bils eL d(t I'l 1"Opublique d'llnfti, mit sigu(S i)our le malwieii et le des bollues rel-Ations (.I)tl.e los dowx pciirdes, 1*.qqirOuvow'. La ratiflons et b Coll fi villol Is promettal't (IC 1:. fAre et
ob, erver sulon s i iorine uL teneur saw, perinettre qu*il y soit contrevenu eij ancum, sorte er, immiere (Ifle ve soil.
Fit foi do qlmi 'Noils avull';; siglic ("'ette 1"Itifie'ltion (le notre maill. et Favolis falt 11111jill. (III sc _Iakl 11(t 1.1 R('-j)tjb1iqtie.
P.1it et doiint m hifak 'Natimial oil
du mois de Juin ISS3., nu Soe. cle I'1nd6j)ei1d;mcf'.
( L. S. )
Par le F'nlsident,
Le Secritaii-e Wh'tat. des R( Lif;ons
DA -A 111 E TL
-f c I-L f"", r
L'Asserablk NAiowfle, usant du ponvoir qui hii est attribute' par Farticle 69 de ht ("Onstitutioll :
Alw's avoir examine, Jes stipulations confeimes dmis 1.1 Convetitlon conclue, le (lix-huit Mai mil Imit Cent qmatre-vingt trois' elltre les Rej)1-6sentzmts re,4pectif, du (Tonvernement da Royijime des Piixts-Bas et du Goiiverneinent de ],I R61mblique dliiiti '. laquelle convention a f' te notif16c par Son EAvellence le Pr sideia (I'llafti le douze dit mois tic JnIn Ile eette latine'e.
Dkr(' te ht sanction de la dite Convention pour sortir st-.)u p!eill et Cutter effet.
Domi6 nu Palais (le IAsspintil6e 'N-a.tion-ale le SCI)tellibi
118 13Y an 80e. de llmi6rwww tice.
Le N(,sident de I'A.Sscmblf '(' "Vationalf"
11. MONTASSE.
Le J-ire- Vrcsideld'
W. 1('ART.
LIESINOR ST.-LoUl.j A1J-ANj)l,F? STENVAPT J. P. J. 1'. At'oTJ'I)N,




V N ( 01 1-: T, VIT 13"1, 1 Q t' E.,
Le d'I'la -it] ordn"Ille qne 1( (16ci("I cl-dicssu.'s de
1, ,
IIVe N'lColla"e. skit rcv( ,,1-11(111 sae.,111 (le Ia. 116publirpie. iniprirn ,puIIE6
Domie'_-w P;kl-iis : idicinnl. :ill Port-,_iii--Prineo. le 12 Sqpt( rmlwo 18,' '34 All
SALOMON.
Rtlalio) ,q ErIc"I'ielwes,
C, FOUCHATk D.
Proc s-rerb(tl e/c Pacte dt,'chmify- (les ral ficalions t/,- b"'tw
Collrotliwi constifitire (lit 18 _Jhti 1883 conclitemi Porlwl-Prince Jecptlblique Xjbiiti 1c -Rommmc
Nwl". solls"i,('116's Thonws .11,ndiou et Alfred Simon*sv, Wnipiteiitiailes -lit Prt;.sideijt de ]a kk pubfiquc (Fliaid, IM11,1116S (h Yeffet de conelure la Convention considalre du IS MJ dermicr 41NVC Mr. Hermann Peters, Pl6niputentMire de S. Al. le Roi desPny',E)"I", d'une part
EA ijous soussi,-ne's Hermann Peters P16nipotentiiire do S. M. le, IN des hivs-Bas d'autre part
Apres lecture des iiistrinuents respectif ,, lesquels ont (ite recomius textuellement conforms A Pticte, origirial, si(,,ne' des P16iiipotenti-nires, avors proc6dc.- 'a F(IcImnge des actes de nnli oition de hi. dite ewivention 1),ar M. le Roi des Pays-Bis et p lr 10 President (1,11,11ti.
Nutis Ple'nipoteiitin Ires HaD iens, en remettant h Mr, Hernu-11111 Peters qui accepted Facte de ratification parle Prlsident Xffi-iYli tie la (lite convention souctiomite pat- d6crek de I'Assenlbl6o
.ifionnle de la lUpublique Xllni* ti le 5 septembre 1 SS3, an '-Ot,. de I'Ind6pendince i duquel (Ucrk ime copie cerfifi6e shic're ot V( "Vitable par Mr. C. Fmichard, Sect-6taire, d'Etat provisoire des helatimis Ext6rieures est ann-ex6c It Facte de ratification.
Nous, Herill"11111 Pctel-S7 I
P16ijipotenti.iire, de S M. le Poi de. ; Pzivs-Basl en reineftant 'a Mrs. les Pl6rdpocentittires qui ,icc(,.,pteta I'acre do nitificition de fa sus ditc COLIVCHOOLI dt ,S. 1L le hoi des P,13-8-Bas.




11) fi)i 1,, I-ploi, Noll'. do 1).qit ot d*;m 1ro
le P1.6selit acte d'echat.-c de r.atifical ioi) a i*avoiis revkii de nos sceaux re,poctif"Z.
Fait double a Port-aii-Princ( Ic 1.1 Seplembre an. Soc. de Flude4wndanec.
Tmom.u. MADIOU. SIM(ONISE,
_No. 4 1 1 I Zf- r f',
SAI-0110-N? Prc', Vidvwl (Vjhfilil
Usant (ILI (II-Olt que hil accord I'm-ticlc 114 do la Coi),.sfitutioll.
A 0" ot arl-02te Co (111i silit
Art. 1. Aniiii-t1o pletne ct eaffi"re e.st necordeo ch ious coux k1tti., le 22 LILI courant., on cotte eapitale, se sont mts ell et'at dc" I-6,Dellloil colitt-o le Gotivernement ot ont port6 le, citovens 'a s'.arnicr Jos, un.,; centre les auti-es.
Art. 2- Les PC]-Sonues S"is-vise'es et, lem-S complicesl 4cr-Ilement amnistie's aprtS S'etxc pr6sontes h llautolit6, rentreront (lans letivs covers, avec la (-n-u- utic (11.1"Is no Serout Ili inqul Uts t1i reellorelles ,
Art. .8. Sont excepts de la pi-6sento anini.,4ic lo.; nomm&s : Aw-uste Paref. Lecendi-e Pucmy
"I 0' 11&11-a I I t
Rome, Sainf, Amand fm))in, Erlouard Avignon, 8- 1110 U r Faine, Perrus fils, Mnrius Coriolan, Glc-'Sle et,
tave Theodore, recomIUS C0111111C "vincipaLIN ',1L1tC11l'.S (ILI (lit movement du 22 coul-aut.
Art. 4. Le present ar;-et6 sena imprim et
cut h la dil',(,cucc des Seer6tain--s d'Eta(, (.1jacull ('11 co qui Ic concern.
Domic' ati P;dais N.ntional, (lit Pot-t-an-Prince, Ic 27 SePtMbre IS83) -1,11 SOC. LIC I'l ndcpendanco.
_0
SAWAM N.
Par 1(,,, Pi-6sident:
Le Secre'tawc d'Etatp-urlsoirc A I'Litiricur, charycpar I)Wrim da dt )artcmcnt de la Guo-re ct de la Marble.




b-, S, X1"M charge; prorisol,1 1,11wd dcs porlfclollf
la 711stlep C/ (If's Ciflips. (-/?(C dos portrfeuillps 17c
Lo (Th,'Iat "Irs Pimincrs, da Cim1mr),cr 0
flcluli(ms EjVrleifies
C. F01-TCHARDNO. 4--)-Aiz-Rf 'TR.
_ON7 -' talent fTlTaTtl,
SALO-11 I Pi e-3
Conside'rant que, par s-uite de la criminelle prise d"ar(Ics ennemis du G 1011 t,
min mien dalls ]a n6fiaste
10111,HCO d.u 22) Septembro dernier, lvt viilk- du Portaii-1 -iure n. "16 en traiidc parties (le'truille, liza I if Ce fle'ait destrueb ur qui, on plongeaut dtaits 4a consternaet la phts profound imse've de nombreuses fami1!(-.; illoffell"ives, I -,I 6ces. aireju ell occ-as101111e ]n perte (ifficallcollp de tit'res -et docunwilts prn-cs, M. ptaC6 par consequent, les cito-vens dans Fimpossil iI46 Wexercer
en temps' titileleurst-Iroits et actions devantles tdibt.inauxStir la proposition du Secr6tlmre &Etat proylsoire de ]a Justice et de,, Culte.s.7 et do Favis (ILI 00,11SE',11 des
e c I I (I
Article ler. A partir du 22 Septem4re 1SS,3, toules persollues, h.II)ITHIlt le re.,;Sort J11diciall.c. da port-allPrince, qui auraient (16 (A Wauraient, pu raire les actes 116CICSSIlil-e.S )OLIV Xtill (it-Olt Oil &Ulle 1011te, Olt
pour ]a SUSI)CII.slon des Wais de droits ou de proc6din-ol, sont, et denicurent, rcllev6es des d6che'ances, fi)rCILlSi0l1,,Pt P relllr)6011S '1111',liellt I-M encouriv d'aprcs lc.
10:s wn vi,(PLICIII..
accord h oct, efra, au 22 IX cembre
11. lent., est t j 1, S (] LC, e
prochain ; (,it conse'q tie i ice. mil -ne pourra opposer Ic dt fillit des (Ilts cactes m on tirer uVant-ic'e. 1:111t ('11
Ice que 1101S avallt In date pr .Citec.




-81
Art. 2.- 11 West, I)ortU 111CLIDO atteiato ait b6n6fict des droits acquis et des Hilais lt.-hus ante'rieurement au September IS83.
Art. 3. Le Secr4taire d'Etat provisoh-c de ha Justice et des Cultes est char(Y4 de Vex6cution du present ar-6 qui sera SOLIMiS
k6 A la sanction da Corps Ugislatif.
Donn6 au Palai-s National du Port-au-Prince, le 3 October 1883, an 80c. do l'-ftidependmice.
"'ALOM( )-N.
Par le Pr silent
-7,(, Sec -itaire WIVIO In-Ort"Voirr CIP la Jm4irp 01 (h"y ('0108,
0 v i D, (-'A- Nl E A ,
No. 43 LOI.
Qui honow I(i mr-')nobw (lit. Gin6wl Lou, is EUGE-N-E ITENRY PIQUANT, ancient, Secretaire d'-Etal (tit, -&)wrlement
de Itt Giterw cl de la -1b)-hic.
Sur la proposition do ]a Clianibre des Communes,
Le Corps Ugislatif:
Considdrant que le general de db -ision Louis Eup-6ic Henry Piquant, ancient Secr6tlaire WEtat au De partement de la Guerre et de la --larino, est tombe vietime de son d6vouement att Pays, on combatant les eimomis do I'ordre public;
Considirant qu'll est du ilevoir do la -Nation do Yendre mi 6clatant homage la uie'niolre do cc grand d6fenseur do la Justice et do la Liberte;
Consid6rant qu'it import d1ionorer le zu"Ie, Ic I)atr;otisii-ie et le d6vouement do cc citoyen (IiStillfIL16;
vote' d'urgence la lot suivante:
Art. ler. Les fun6railles du (-4n6ral de division Lonis Euc,6ne Henrv I Iqn-a-tit, ancien Sect-6taire d'Etcat au -DeFIrtement de la (kierre et do ht 'Marine, ZILIrOnt. lieu avec
0




-S2
tous les honneurs (his :h saD hant raug et aux frais de ]'EtatArt. 2. Uti ct-edit de P. 37000 est overt, ati Seci-&aire d'Etat Ile Fht6rfeur h ce;j efllvt ( trois mille, piastres. )
Art. 3. Les Secrftah-es d'Etat, cliactin eii ce qui lo cmeeme, Sont (-harge's de FCXLCLItion de ]a presoMe Joi.
Domic' h la Chambro des Ptepr6sentant-,, au Port-auPriu-ce le 5 Ootobre IS83, an 80e: de 11nd6pendauce.
Le P)- sidedd Je la Chambre
J,-('. DOMINGO.
Lc, Seer0ai)-,-&
CELFSTTS VALADE, J11. OSSON) Doiino' la --Xlaii4on Ndlomale, au Port-au-Prince,. le 9 October 188t), an '80c. de Vind6pendmice.
DESIN-Olt ST. Ls ALr, -X-ANMRE. A. V. CABECRE,
.AU 'NOM DE LA REPUBLIQUE.
Lo president dlllafti ordonno que ht loi ci-dessits du Corps Ugislatif soit rovftuc du sceau (to la 1Upublique, imprim6e, publi6e et exeeat6e.
Donne. an Pal-ais National du Popt-au-prince, 10 9 octobro 1863, an 80e de VId6pendaice.
SAL0110 N.
Par le Pi- silent :
Le Sccrc a,*rc dEtut d, chury Par Interiw da L
ftluflo (It, Itt Ouc;,rc ct de la Alari)IC,
-B. PROPRETE.
Le &cr0czi)-e d*Etot provisoirc des FMances et du Com.mzerce,
C. FOUCFTA I-,, D.
Le Sco-clctlre (CLfai' pro viso ire de ta histice et des Cidtes7 chary' par iWe'rim (lit porf feuille oblique et de I'Ag)-t()V1DE CAMEAT.r




No.44 LOI
Qiii flpvroiwe' r/ ,wupliojwr It, co, b-(d p-o'se, en/J."', r Gomoi(wls (/(, Itf
Le C'wps
Vu Fartiele '1'9 do la Consti tat Ilk) I I
Vii la resolution. du N.Aot'lt (I,-- celte ;, nn(2e uitori.-ant le eliet du Pouvoir E_,c6entif ih pre;vlve to ,tcs dl' p )-itiolls ("III 1"Lle de sortir de ]a situation penibl(- que ti-1-tvoi-se ca Ce 1110111eU, le Pilys des'-46 pal: la (juerl-e civile;
sar ha Proposition du Pouvoir Ex6elltlfl
A rondu I'a loi suivante:
Article ler. Eit apprwiv6 et sanct'owic 110 conf.rat I-,,a,-,S_ IC 12 00tobl'C C31,11',(11t. Nltl'( le (I'011VOI'llefflellt, 1,t
I 11C1110 -NA6011,110 ot till group de de I'l
CiTibile, pmr III] pret ('16 ce-0 ('i)iq-c(wI
go ,, I -, Ztw 11, 03,520 ) f(ai ^ t C I, 1' f ("I'lisse p[ hilque, ell 1-1-10 CIO SUIlVelliv .LU:': 1wsoIII_; de FEJ1kit.
2. L-1. pr'; enlw J(d s-m, Irw 1) c
L pri it lice
Cx' 'Cflt e. h. la, d't S, ev 'tair(- TE ,,at des F inanecs.
Donii6 "t h Chanilwe (los Rkepr ali Vortnmprincel IC I') ( ) 'tObl.'t! (111 d,! I'[11(le"Wil(IMIC0.
L" de, la (Vlrtwb
1 T t (3
VA',AD' C. C_1!_Vl'1,L()T5
Donne ( i 1,,% ';dalsoli all 115
Odobrc lsS.3, an b(.)-. de V-1-ndependaw-c.
it, Pre'4(b,"d dit S61((15
M. MOV-A E.
N




AlU -NOM DE LA REPUBLIQUE
g
Le Pr6silent d'HaYti ordonne que Ia loi ei-dessus du Corps Ugislatif soit revue du sceau de ]a -Wpublique, imprim6e, publiele et ex(caL&e4 DonniS an Palais National du Port-au- Prince, le 16 Octobre I S63 I Ail 80e. de llnd6pendance.
SAL0310N.
Par le. President:
Le Sec)-Ouire d'_ElWpror;,qoi)-,c des Ftnwzee,, .
C. FOUCHARD.
No. 45 LOI
Oid adol4c to, bialgel d.-N rwelles et des dej')enS&q (7c Vexercier ILSS2-1883 comme base des roi(w et mogens el (Its allocations accordies 1)ozer I'C.'rercice 1 ,83-1884.
SALONO'N9 Peeqident WMOUY
Vu Particle 79 de ]a Constitittion
Consid6rant qu'en raison des gvemements que traverse en ce moment le, Pays, le, Gouvernement ne peut avoir tine provision exact des d6penses de certain d6partemeiAs ministdriels; que cet 6tat de hoses ne lui permit pas (le pr senter au (.'orps L6tpislatif une base regulie're pour 6tablir le service des d6penses des divers (16partenients;
Conside'rant que cette situation anormale implique l'urgence d'accorder au Gouvernement, I'autorisation d'adopuer les budgets des recettes et des d6penses do 1'exereice 18S2-18S3 comme base pour la p6riode admitiistrative 1883-1884, en se conformant, toutefois, aux prescriptions de la loi dLi 6 Alars IS83 portent reduction provisoire sur les appointments des fonctionnaires et employ s de l'ordre civil et sur les subventions ;
De FaViS (ILI CODscil des Seer6taires d'Etatf
A I
propose e,
Et Ic Corps LO'gislatif -,, d'urcrence, vot6 Ia. loi suivaute:




Art. 1. Les allocatioiis vote'es au budget de 1'exercice 1882-li83 sont maintenues pour la p6riode adi-ninistrative du ler. Octobre ISS3 au 30 Septembre 1881.
Art. 2. La perception de Fin-ip6t pour 1'exereice 18831.884 Rcra faite conformenient aLIX lOiS e.Xi:StalltCS.
Art. 3. Les voies et moyens ordliiaire! du susdit exerciee sont 4valu6s au chiffre mentionn6 daus la loi du 15 October ISS3 h laquelle se cotiformera le Secre'taire d'Etat des 1"'inatices et du Commerce.
Art. 4. La pr6sente loi sera imprim6e, public et ex6cut6e 4 la diligence des Seer6taires d'Etat, ebacun en cc qui
micerne.
Doiin6 ih. la Cliambre des Repr6sentants, au Port-RiuPrince, le 13 Octobre 188,), an 80c. de llnd6pci)dauce.
Le Pi, side)il de la Ckelwbre,
F. C. DOMINGO
Les Seel-ilaires,
CELESTIN VALADE, C. CITARLOT.
Dow16 la Maison Nationale, att Port-au-Priuce, le 15 October 1-8801, an SOe. de I'lude'pendance.
Le Piwsideill dit Se'wl,
M. 2MONTASSE.
Les
DESINOR ST.-Ls. ALEXANDRr, -If. slmwN.
A U 'N 0 A I D E 1A I t, EP U,, B L I Q U E'.
Lo President d'IJaYfi ordoDne quo la loi ci-dessus du Corps Ugishltif goit revc^tue du sceau do la Wpublique, iinpiim6e, publi6e et execat6e,
Dotin6 aii Palals National du Port-au-Prince, le 16 Octobre 1883, Ru 80c. do Vlud jwndanee.
SALOMON
Piir le Pr6sident:
Le Sevilaim d'Etal provisoire de8 FlumiceN el da Comwerce;
C. F 0 u C 1-11 RD.




IT ffTiN
1 0
I N x
A S S E I I E I
D R C 1.)I ET.
8 A "1 0 -IL 10 -N, P;'c"Shlcal (I'llail;
Vu les d6cv ,ls do I'Asseinb'l Ce Nntimiale cii date du 1.0
epteDll)V( ISSO et (ILI 80 Septenibre 1881
Cow, 1(16nmt que ]a qi-iotill-e' des coupures des billets de
I? e (lille.
) ).11(1110 Nationalo 2'lahlie le 2' phe (le
. I
Ynxticle Il da dkrk, du 10 L -,eptembie I 8Sl susvise est, vn( ore trop 6tevc' e pout I-el-ldrO tOLIS IeS S(lFViee,-, WUlje cliculzvfion fiduclaire.
Sm- le rappo, t du Sccr ttilrc d'Etat cles Finances et. du Conimerce,
Et do Favis ( -'onseil cles 'Scer.6fiali-es (I'Etat,
A 1).-Oposc,,
Et VA-ssemblee National(-, a d'uro ence, YoU le decreft sit i vantArt, 1. -L ai-tielc lor. dii dc'cr(A clu 30 Septembre L8,-,l )iodillant I'articte 11 du de'cr6t (lu 10 epiciii r t880 est in,)(H116 conum, silit:
Lf itionta-ut des I)Illets on cit-culation ne pouri*:-,,, en auction c.(-ts;, exc6del, le tli-iple de Fei,,caissc me'tcalliclue.
Ces billets pouri-ont %'-tvc &mis on coupon's cle ime (1'01-11'dc' dcu- "Oul-cles, cinq -,, ourdes, d.K gourdes, A-1110-t "'OU Rles, cent u0cs ct doux cents nursess.
La li-ation de 1,1 QUOllilie% I ie Ch CL1110 (ICS compures de ime et dc (leux o-ouv(les -h Cniettro set-a Foljet d'ui)e enteiite entme la Ranquo et le Couverucinent.
Art. 2. Le prol'scia d6uk, qui abroue routes dispos;0
t-1011S dC lOiS (Itli 111i ILli 'SOUL cu'llfraires, sera COD[reshylle zn
(to tous les Sccrkaii es, (VE [at, imprilile', J)Ubli Ct le Seerctil-e d'Etat (1-s Finauces ct, 'a Cummerco uA




Douu6 an Palais de FA-- sembl6c Natiowde, au Port-m-Prince, Ic 16 Outobro 1SS3, an,90e. de Hndcpendauce.
Le Jli- 8ideul de X01iow-de.
M. TIP Q\TASSE.
le
F. C. l)(I)MINw).
CELESTIS VALA"DE., -DESIXOR ST.-Ls.
L-INDOR, C. CILVRLOT.
AU NO-M DE LA REPIUBTI(pjI.
Le President d'Ha*fti ordomic que le d6cr t ei-dessus do L'AssernbMc Natio-iale soit rcv tu du sceau de ]a W-pblique, imprime, public et ex6CIA6.
Donn6aii Palais National dit Port-au-Prince, le 1.7 Octobve 1883, an. 80e, de Flu-10pendance, SALOMONT.
Par le president:
Le secreW(ire XSIO provi- Obw des Flnewoe8; du Commerce e/ de"? 11el(dions
C. FOUCUARD.
-Le Seeritalre (P-Elal cliaryc' P),0(*M0W(-1went de,, poplefeuilles de- Ia Jitslire- cl (1(,8 ('1111c8l f1i"Is-i qI(O (1('8 portcftuilles de P-bmt)-lection plibliq1te c/ de ( I i,
AMEM,
Le Secrelaire (C.EI(d prori-wire de cllarflc pa),
i 06-int de8 porlefivillex dc /(i Guerrc e/ de 1(t,




A'SSDIBLEE NATIONALE
No. 47d DPCRfT.
SALWNON, Pre'sident d'lfaiti,
Considerate qu'en presence de la crise actuelle que, traverse le pa ys, il est conimaiide aii patriotism des Grands Pouvoirs publics de rechercher, d'un common accord avee le Gouvernement, -opres
les mo ens les p1m, In
.:I garantir Pordre et ]a se'curit6., base sur 1WjUelle repose tOUt -SVSt6lle 6CODOnlique
Vit les embarrass financiers qui sont ]a cons4quence des l4plorables 6v6nements qui ont si doulourcusement affli"6 7a PatrieAttendti que I-es resources d1l fiSC, TeCOnnues insuffi,sante-,-,, il est dij devoir du Gouveriiemetit, de potirvoij- aux moves les plos imm6diats de faire face aux defenses ,,vxtraordinaires resultant de cet ehat de chooses ;
Sur le rapport du Secr&aire d'Etat des Finances et du Commerce.
Et de 1,avis du Conseil des Seerdtaires d'Etat
A propose -,
Et, I Assembl e Nationale a d'uroence vot6 le d4erft silivant
Art. 1. Le Gouvernement est autorise h contractor un emprunt de million, de gotird" it la Banque Natiouale Xffidti.
Art. 2. Cet emprout sera 14it en billets de 11a (lite .Banque, lesquels auront cours foret' pendant la dur6e de trois ausArt. ;"). Le Produit do Paugmentation do droitser6o's par ]a loi dU 2S Aol^tt 1883 et dvalue'e annuellewent h la sommede quatre cent mille I)iastre,; exigibles en e,;zpt"-ces sonnantes, est spe'cialement affect-e a Painortissement, du dit emprunt par le retreat successif des billets ci-de, sLis mentionn6s.
Art. 4, Le present d6cr6t sera iiuj)rim6, public et cx6cut6 h la diligence du Seer6tairc d'Etat des FinaDces et du Cowmeree.




bomic' au Palais de VA,,sembl6c Nationalo, -m Port-aupriuee le 16 Octobre 1880, an 80e. (to I'Inde puudaiiceLe Pi-isident A I'Jssemblee Xdiouale.
31. MONTASSE.
Le -vice-A-"idenl
F. C. D0311-N,'GO
Les See)-ilaii-es,
DESIXOR &r.-LsALEXANDRE, LINDOR,
CELESTINVALADE, C. CHARLOTAU NOM DE LA REPUBMQUE
Le president, d'Ilffti ordonue que le T)6er't ci-dessuq de lj'Asseniblee Nationale soit rev6tue du seeau do la 116publique, hnprim6, publi6i A
Donn6 au Palais National. au Port-au-Prince le 1 71 Octobre 1 S83' an 60e. do -Ind6peudance. SALOMON.
Par le Pr6,4ident:
Le Seuilai)-e d'E, 1,01)mvisobw des 117wincesel dit Commuce
C. FOUCIIA11-L'D,
No. 48 f)fCRj'I,4T
SALOMON, 1-1;-C'Sident d'-ffudi,
Attendu quo les ennernis (lu Pays, au dehors, do cmcert axec Ics itisurcr6s de Ifirmrohtie, de ,Je'r&iuie et de Jame]) ont aehet6 diaint-Thomaz, un vieux stearner qui
appartenu la ligne du ct qui a nom
(Fi(ler. )
AtteD (I a que ce steamer qui a qtiitt6 Saint-,rtiomas sous pavilloti an-ylais, a eW vu h I'eatrec de Saitit-Jean do Porto-Rico smis pavilion esj)aguoI, est entr6 'a Jacinel sous pavilion auglais ot'l it a arbor le pavitIon, haltien ct a pris to uom de (La Patrie,
Attondu que ( I'Elder, ) aujourdliui la ( i)atrie, ) fa &6




tt Jacinel ct th J Ltl,,-D6 ell (ruerro dans le blit
(11,-,ider 1,s emwmis du PnVs zj eter le trouble et la des
(11, dcvoirdu Gouvernement (le d' Attemiu quil e, eITIMIcIc civilis6 cc navire (16 it'appartient aUCUlle, ]l("JiOll '
Werhe co qui suit
-,e ,,teconer ( I'Eider ) Olit la ( Patrie ) est d c.ciAle pirate.
En cmis queDee tout nair-re est aulor's lui courier SLIS. ZILUX fins (le lt captlil-Cr ou do le cotile-r.
Irt. 2, ( LM(Ier ) dit In ( Patrit, ) est un graiid, stcahiell -tt rolls. A deux chemiiie'es et A denx. mats. It ii*a Ims de vtrgue it, Favaut du beaupr6 ; il a une tefte de fi-Amne comme orneiiient ; sa poupe (Ast ronde 11 est peint ell 110ir nvec. tine rale bl-ariche de chaqtleeote.
Art. 13. lie presetit d crft scra exkute 'a la (lilip-ence des SecrOtaires d'El-at de I.-I -Alarhw (A des lielations Ext6ricures, chclem-t. on cc qui le coiic( .rue.
. Donn6 au Palals National, dU Port-au-Prince, le 20 September, -1883, an 80c. de I'lud Cpendance.
S.A-LOMON,
Par le, Pr(' sideilt :
-Le (IElal de /a 31al-bl-epar
B. PROPHET.
Le Seer lobv XEI(d (lesPelations e)
Ext 4eures7
C. FOUCHARD.
0
No. 49- ADDRESS
SALOAMONI pj,( Iclejll (I-ITa'lh*
All petiple Ct -I lllrml e
1L6,rTj"-\S !
OLwral, i (Itall" le
pivs) deLix parti6 sc trouvnient en presence le part'




maiWital qiii est le P"v,--, do"t "0 I'llowleur d*k* "re It,,
clicl' incontrst(', t le parti, (it liberal, i,,ant pour I ra p cal.1 Boyer Cc, deriiier parti. instocratu
exchisivistel e UAit devcllu title fitctim'). ("ettf, f'-wi, 13() v e r JL/clals' Wess h la tow cessp (Yexistur - - - - (
le 22 Septembre, s'e'st-1 elnpoisofllj' et it c6t Il'ort d.-.1as
_Hirno'ohiie, to 27 Oci-Obve
n
Aujourd'litii. gi-Aco h la divine .11"rovi(luiwo, mon Gwlverneinelit est az-1116 do, farces (ful Iui pernwHold (to
tC1'ri1SSCJ' Ct d L1l1(2W1tiL' 1';HISI]Fre( Itl,011 It JJ1'7 e CCU(, force dans Fannour de ses conc1tO.'.'(.j.S ot dzui' la eoni' "iflco
CIL-) la sympathie (Iont il C 't Fobjet Tant de I..-, part (les Etrancrers, qUe des Rcpr('*senUmts et Ao'onts des pilssamces 6.traug res r6sl(lant on Ma'fti.
Mieure de ta lutte d6finitive est, arrive, mais, avnro (41 sau'g de Ines col-lulto.volls, jo bis icti tilt '- iiprclfuj Ct dcriiier appel aux relb,,Ales do Rin-6,nnie et (10, Ji,Coiel.
Eu consequence il est ae.-ord6 .4 Jneniel PisquaLl
At courant, et it J6rcmie Jusqu'au 21 J11 C At',Mt, I)OUr qu'elles d6jmseut les armes et recounalssent Fvuto.-Ite' du Gouveniement co List itut ionnel ces (16lal.-;, MS: (ICLIX villes seront smimises pav la force.
Vaurout droit h auctuic I' nwnce et, -mollf.
cl)6s et poursitivis les assassins des g6neranx Joac'01111 V6riquilin, Aristide Dz sir etc, etc, les(inels 'orwant 10 (1110.11ite' r4VO1.L1[ionu,(,6re de Jacuiel, sont : N. llypp )Ido) Lefe\vre, T. Talu.y, J. P. U'arjoll, ClIko"re joiltio, C'
_11aximl[iO112 L. I Lafoutant, Labidoll, Onsmiill D- JA11t Ll 1'e J. B. _Afeo-ie, D. Bernmuct T et. Lafont' lit, etc.
y zn
Concito-veas do. kwmel et de J 6renii: persistcr ict resister LLI GOM101-11011le1111 C(1111t' C011J'L11):W1' VOUS' Jacme]. et, aux malliulirs M61 ambless d'L111C Vlt!C
prxs( d*iissaut.
Vive ]a paix
Vive Funion de Ia fairtille ha*itionne I
Dmue2' nit Paluis NationnI (tu Po rt-au- Prii Lee, le
I
Novellibro 18s"), an 80C. (to Fludependance.
1SALOMON




Port-au-Prince, Io 13 OeLobrv 1883.
SECR ,'FAIRLRIE D'ETAT DES RELATIo-m EXTE'RIEURES. CIRCULAIRE,
A-u Coqs Diplomatique et Consulaire.
Monsieur le ......
Dans Fint&ft de I'litimanite', j'ai Plionneur de vous remettre Solis cc covert, Fadresse de cc jour de Swi Excellence le Pre'sideut (I'llaiti aux rebelled des villas de Jacmel et de J& r6mie. Vous jugerez peut-kre n6cessaire. de fiaire ce qui sera ell votre, pouvoir pour saver ICS inl]OcentS Ct les iieutres qui Be trouvent dans Rw'mie et Jacmel expose's aux malheurs qui mena ent ces villas si, dans les de'lais fi.x6s, elles ne se souinettaient au Gouvernemeut constitutional.
Veuillez agr'erl Monsieur le -------- les assurances de ma c0iisid6rition tr s distingue'e.
Lc Secrctairc d'Etat Iwovisoire des -Relations 1",T16-icures,
C. FOUCHARD.
Pour copie emifori-De,
Le chef de burcaul
T. MIRAMBEAU.
-0
-N, o. 5 0 A R IE T
Qw wtvm 1)),ori8oiremcO Ic jvrt de Salb-oit aw comvierce eb-amyer.
SALOAMON,
Consid6rant que les motifs qui ont dicte la loi du 26 JLiillct 1S83 onvrant provisoirement ait commerce 6traingor les ports de I'Anse-dllainault et de DameMarie existent pour ]a commune de Saltmi par rapport h Jacniel en r billion centre le Gouvernement.
Atterdii qu'il v ,t urmence d',accorder certaines facilite,; -lux popillations de cette commutic qui so trouvetit pri-




veei des nrliele,; do. consummation do promiero 116Co.S,;itC.
De Favis du CODseil des Seer6taires d'Etat,
A Ajzi, ,r et Ce. (111i Suit :
Article ler. Le port de Saltrou est provisoiremelit overt ait commerce kran-er.
Art. '2. Le present arr6fd sera soumis ail Corps Up*" latif pour e'tre sanctioilue', 61", l'otiverture (les Chailibres.
Art. 3). 11 sera imprit-ne', pub1i6- et CX6CLIt4 h la diflg once des Seere'tai res 4 PEtn t CINACLI 11 en cc q iii le convene.
Donne ati Palais N'atioual, de Port-au-Prince le 14 November I S83, ail 80e. de F hidcpendance.
SA-I1O-A1O,-\.
Par le Pr6sident :
Le Seei-elaim (PEI(d proi-isoi)w (le8 Eijianco-,?, (lit Comme)-ce et des Relalion8
C. 14 "0 U C HA Ilk 1).
Le AS MWabw W.Elat p)-ovisoire (to 1106-ieni, el de la
-Police G6i&ale, cka),g p(w intit-ba (lit 1)o),tefeitille
de la, Gitei-)-e el de la Jfai-ine.
B. PROPITETE
ge esI)oy-1(joitille. de la,,1118Le Seci-itaim (I'Elal chtu- '(11
lice ol des Clidle., ahisi qitc des po)-leftmilles dc l'bisb-itclion Imblique el (le V-4fli4cullm-e.
Ovim'; CAM11"Au.
SALOMON, P)- Wdenl d'Ifaili3
Usmit dii droit quo Iui accord Farticle 114 do la Constitution.
Article lor. Amnistic. pleine ct entire est accord6c aux nomm6s U(-cudrc Remy et O'Meara Saint-Roalo




4
doilt esf, 1*14 fliolition en Vnriiclc ilo, notre Ar A" du
'Septombro (IC Itl aiin6eArticle 2. Le present Arre'te' sera impl-lii6, pnbU et e\6eu,6 Ct la di lo onco des Scere'.taires d'Etat, clilCun
ce qui le concerned.
Donne' aii Palais Natiomil du Port-aLl-Prince, lo 29 Novenibre ISS3, au Cie
SA1,0MO-N.
P'Ir le P1,6'idel't:
Le Secotai)-c m-ocisolre do. rlntcriclo-, chorfl par hilt")-i)n
(/I'S de lo Guuro (4 do la Jkcrinp, de 1((
0 (Ics Calk's T). PROP11f]TE.
Lc Srcre'laio! (I'E(J(tt pronsoire dos T'i)? a n ces, da Commerce c! de&
Itclalloils
C. l."OUCHARD.
AT
Ao. PPAOCLAINATION:,
S-A LOHON
P), es i d e) i I d' Hai I i
Aal Pcup!c
Coilcito-vens,
Pnicrio a copitule et elle enonge ses correligionrati
In 7 i res
de Jacmel et dc Alirao-ohne 'a iiinter son example.
Hountur 'a votis soldats, braves d6fellSeUrs dLI GOUVC1-nement coustitutiollnel !
I-Ionuour h vous fontionnaires PUblies et citovens de
w
tOLItes Iles clas-,,ei qui ti'avcz jamtis dOLIte' du trioillplic du GotiverneDieut.
Doand au Paltis National Ou Port. au-Prince, le 2-i Wcen-ibre 1883, an 80c. de 'ludcpeudance.
S A LO-11ON




Par 1c,
Le Secretaire d'EtW procisolre c1lar 'It' pro- i12b").iw
des porhfi lfllles (IV la ullf'o-c cl dc Itt Jlariiw. (t' 1'
publique et de I'-, ly)-l ell Iture. de Ill Ja 'dicc ct flf .q Caltes.
13). PRO-i"111"JIT, I tf
Le Secre.taire XE /at prorisoio, (Ics ((It t-, (MMICI-cc cl (Ics
10010,18 1"'XI .
(TICIO'es,
C. v01-';cjfAl1D.
SALOTdON
PPCSidoal W-fhldi
Au Eleuple el a
Concitovelis :
Suivant Fexemplp. (Ic Rr6iuio, Jactmel a CZIPAL111.6 hi0l%
Alint"'ohlic ("Wee ses '1Cp011i,,;a;its lie Go'.11ptu p111S.1'iiisurr6ctiou 0-t (-ITUj1 8 eJA S01011t I-CIRlUeS aLl
1-1
Sci(rueur) au IEca dcs arn i Ces
ZD
Donn6 att Palais National, w Poi-t-au-Pritim; le 29 Decenibrc 188"), aa 80e. de. ITid6peadaticc.
SA 1, 0-) 1 () N. Par le Pr6sident:
Le Srco'lai)-c d'Efid provisobw de par int(")-i'w
de, podefeuilles (It, la Gue)-rc et, de la Marine, de I'Ll'sh-actio)b
publiptc) de I'Ayri llltllre' de I(( 'h(stice ct di's Cultes)
-). ') 0 P I I E TE'. 1) IT
Le Sceretaire XLtat provisoire de ; Finances, du Coinme)-c ct des
I'dations 'Extericurcs.
C. FOUCHARD.