Field Notes, Remedies/Folk Medicine, Section 27, 1948

Reumedios







Plantas medicinaaist. p.l D.ienta

bemente de piaoseirow torrada e tomada contra roafriacio.

Ralz de. pupunha (coco) che contr e ,p&udlsmo ou fervida ciepois de berm
batida para banrio.

Abacate. Cha da folha contra eiap&ludisnro.

k.ndiroba azeitb, cosido o descansado durfante um mes, remedio bolm pc-
r. tudo,

F'olba do caarucaUA e folhe do foijio 6uand"i. cistut -se os dols em
cha para rouquidao. (o fo.jo," i.e. a fava dI fA ijofda bo,.)

Folha do caraxio gara rouquldao. Fa,-se urea 6cradau (6ema ou gema e
clara). Bate-so po6-se o Equcer e poe o chf dCis 5 ol'hbs aclma (CaL-
rucana, feijuo ,uandu e caraxi6).

Camera de choiro dor de olhos

Caienbecu ieronorroide.






Remedios ( p)

Pioseiro 'Tira-so- saoentes, parte-se ao melo, a metade nro Vail
nem a rolhinha de dentro. Soca-se bemrn. Tia-se o leite num paninho
da o leite Cori o cafe ou s3apies corao purgante. o dias de resguardo.
Resauardo nao poga chuva, :ol, aereno, nno come, peixe durante 2 dias,
carne pode.

Folha de piao, f'olha algod&o cabuiueiro c ntra constipayao em cha.

'olhu cle sauuUueiru no fanho, cunirt dor de cabega.







Remedios (0. p.17)

6ingerlim, arruda bocado para afugentur o corpo contra con6estgo.'

Bergamota cha para dor.

Mangericgo. Banho aromatico poe-s-; de molho no sol.

Cedro para espantar doenqa, para espantar o boto usa-se defumaggo.
Para ftuptura de hoiaemn banho de cedrO.

Mangerona catinga de mulhta, tem macho e femea, pora bLnho ie mu-
Sher usa-se o macho, para do home a femea.

Ralz de unrapuranga rala-se, tira-se a tapioca e deixa assentar,
Poe na tin:a para "nfgocio", di sorte nos ne6ocios.

Matapa banho para ciranqa aborrecida, isto e que sore do sangue..

Trevo cumaru .- banho para fazor marido ficar ciumento.

fialva rosa chi para goraao, nao ha em GuruPa, em bantarem; misturt
se com, herva doce, maa aeve-se tuambem frrccionar o pe e por compressai
do agua quente nos pes.

Para tirar placenta suco do arruda com mamona para tomar. Biriba
comr casca de inanga em cha.







Remedios (U. p.id) D.Gertrude


iolestia peaada Uonorrea. Uleo de copaiba denuro da clara de ovo.
Donho carrapicho pura banho do asselo.


Tripioca raiz ralada, mistura-se com mumona, esfrega-se nocorpo,
contra febre.

Caroqo uxf defumaao contra quebranto, gusto .

Anani, jumuri. Fumrontor ;oara pur o buso no lugar. "Buxo", utero
a vagina de mulher.

farto elaggo sexual so depois de 50 dias de earto, durante a menst
truaqao nao deve ter relaqao. Quebra disso e quo causa os buxos cal-
dos.

Cha gengibre, pimenta do reino, a.ra dor de )arto e dar o puxo.
Quando a bolsa de gua arreberita e sinal de que ela estacom frio, a
mulher deve tomer banho quente e usar banha de galirnha ou de anta oa-
ra afument--r para dar ouxo. Quando o filho so apresenta de ma josl-
qao esfrega-se azeite doce e mamona na crianqa, na parte que esta
de fora.
Contra seio rachado ou ferida no seio. &Iplastro de casca de ovo
com amx leite amiap unai, feridi de seio leite banana roxa.







Remedios (0. p.20)

Fel de paca para golpe, para o sangue.

Hemorragia Avena (bambu japones ?) socado com caroqu de cuento,
beber o oha,

Reumatismo banho fercido de pal:ia de cana.

Para vrovooar menbtruaigo Cha do abpta e do sena 2 vezes vor dia.
ou cha de folha do cafe, cha de envirataia.

Para evitar filho tooma-se um cha de raiz de piau podre, no fl do res-
guardo. 0 pau 2odre nao da mats nada ja morreu e por isso e que e
bom. 4au que nao pega mais nada, nem pregoqnem nada.

Para abortar Pilulas de mato, cha de sena (ou senha ?) e cha de ca-
rapanauba.






itemedios (., p.2.)

Banho do agua quente ( do rio imazona a tarde) d* molesa, mofina no
corpus. Banho so de agua fria e que e boia.

Contra tosse emplastro de leite do apul que e uiaa plant que agar-
ra nos outr as plants e mata. Serve para fechar o peito e aliviar
a tosse, leite de fruta pao tambem. Leite de sucuba tambem; a casca
seca em ch ouara abrir ferida ou furunculo e para tosse.







Ecuriedlo8 ((.P-50)

Camemb~cta banho para hemorroide e chut, .z.Profete di-z aque 'icou
boa.







Dor de cabega reza (C. p.121)

D.Verisimu caiu doente con tonteiraa, vomitos (tinha o jacto")
e does no peito a dor de cabequ, Os filhos ficam muito preocupados.
Amelia que usar tudo que encontru, fricioes, pans quotes, mas para
as does do cab eqa mandou chamar o prato Benedito para rezar. So as-
sim passuu. tad disse que nao gustade ficar doenGe e levanta logo
pega o tergado e sai para trabalhar.






Medicinal herb (CW. cad.2 p.54) -
Urubu caha chis is a vine make a tea to cure any ache or pain,
tea iS mrace with leaves.






Girajo (uw. cad.2 p.b6)

In each specifically Jorge Pallhta's h-use } house there is
,en -rally a "girao" containing plants to be trans plnted cnd con-
tains "r eodios". JPalheta contoi 3)mangirona, ),) vera mota, 5) trevo, 6. c&mapu 1."nasce" not planted)
7) cebola ( to cook with). In each basket or )ot a hollow egg, shell
is plced on a stick in order to keep off beetles" (bichos cascudos).
JEnters into egg shhil .xxxiamac txaxx A5iCxtxxmaxd xkam
then does not bother the plants.
Rosa also in quintal often pltnt sticks around a small plint,
this astic k to protectt -it front chickens.
;rruda plantt) i-, used against ":-Ll olhado", puvt vtwig of this behind
you ear and "fica corn corpo rechudo".
"Noms de plant so iaulhcr asbe, home rusli nunc sebe".





S1//


Impotence LCW. 0.4 p.55)

Marapuama is the medicine used against "fr'auez&", "nao ievanta
mais". There ae two types, one "femea" and one macho" tthe micho has
"balls" on the roots, the "feimea" does not). Place cuts of the root of
this plant in cachaqa, one takes a little each day, a "chicara" Vach day
at end of 2 weeks one is cured.
Marapuanm is also useu in bath (grate the bark) to strengthena-
weak ciiLld. 1 liter of water end one plant, will "andurecer a baby"-
use "macho" for child. "Famea" is short,trLe tallest of the plant ia
"macho".,

Aso for impotence) penis of cuatf ,' "rala"nt the boe of the penid
of the cuatf and take it in cachaqs Take this 2 or 3 days and stop.
If tike too much, the oenis becomes stiff and satys. When one dies,
the p enis oecones stiLf and once, called prego de cuaul". One can
sell the penis of cauti aoovrd boats to be sold in Belem Price 15-20
oruaoeios.
A woman can cause temporary impotence in a man with her by placing
a needle in the edge of her blouse or otrer her breast in the blouse.
A man may approach her but when he is ready for sex act, his penis will
become soft. Same day he may relations with another wom.n. This happe-
ned to ihundu,. He took a girt to his hamiock xnd\was unable to get
an erection. She then told a friedn th4.t she had placing i needle in
her blouse. N. tBd .again -nd made her- remove the needlc aind imizediately
he was able to get an erection.







iLrranear dent. ( Cl., ead.l p,40~c) nilia

3eu Marinho o antigo -trapicheiro arraneava d~ento escon-dido
do medioo "a bruto", Team o botioau e tuido we e' preciso., Ele
Werv a. 21.undo au ui 6ritar., o dcnte j4~ estava'no boticaon.







o0 Remedies .;l cad.l p.54)

01hos doentes. Passa-se ursma raiz raiada Gapuf corn leite ae peito
43 ou entao comni clara deaovo beatdo, Lute-se a coloca-se nos oihos.
O s
Dor de cabeqa, dente ,,quebranto, ausustainiEto, para budo e born:
Defunmaqo Brou cumaru, uueima cori ia braza e prepbr- a deruinagao
na cabega ou onde for /Curaaru (Cou r'ouma adoratEa Aubl. Dipte-
ryx sp.).

I Timbul 2 talinhoa doe ruoira,,2 baguiThos de farirnha. Poem-se
numi caco para defumar e poe o oe em ciam. Ferr-uada de Arraia,
Quando arruina p3e um p6 do leite de bnani (ou ananin -ymphonia
Sglobulifera L.f. iuttifera).
Purgante Anani. Ou para emplasto para dores de barriga e dores
a em geral.
011hos Japuf doitar num pano, raspado cornm elte (qualquer leite).

Para olarear vista. Abuta MAbuta app. div. Menispermacea) v clara
e ovo batida,

?urgante Piio, p$Vide de Umaarvore. Tem-se que u e Airar uma foliA
quo tem dentro da fruta, Mao pode se assustar a se muito caliao
Sasinro fas fioar doido. Maairaax Descaaca-se 1U bandas dafgutinha.
. Tira-se y e toma-se o resto (9) j2ga-se fora. (9 para nao ser
Sonua certa, ae for encoideoe /Piao (Jatropha curcas L., Euphor-
biacea). Pode-se fazer pilulas com aasucar, rala-se berm e faem-se
*~~~~ ~ ~ S A - ^ ^. ^. ,. ^^-------







Remedios (C01. cadel p55)

Quina Gha para beber para qualquer febre.

Quina e piao para febre e constipagao.

Juquirf, jadc, corn pippso de querozene para coqueluche e tosse.

Limbo assado agumenta-se para passer febre.

Cha de pimenta do reino, gengibre, cuminho para ajudar gravides

Bumentagao do gengibre, .banha de anta, banha doe alinha, banho de
mocura, fema do ovo com vinho a ramona para da sustancia para a cri-
anga na.-cer.

Vinagreira e oachaga canforada para ferida.

Leite do anani,aachaaa, suaeo eKxi buiussi (Ormosia coutinhoi Ducke,
Leumnlnuosi) eassa na barriea para dor- Malnor.

Cirogo de abacate no sol, r-luuio pura saar. feric(a.

Alfasema, alecrim, salva, seni, loina e cachana, veronica, abuta, mel
do abelha. Mulher de resagaardo. Antes do cafe e co almoqo jantar.
Uma chicarinha.







Nomesqientificus (Gl. cad.1 p.56 A.)

GLapuf

Genbibre -

yinabreira

Timbul

JuqitUri Miraosa asperata L., e tarmbem M.myriadena Bth., pimosa pu-.
dica 1. species de Schranckia e Neptunia oleracea Lour,. (Legum.
Mimosoideas) e outras leguminosas aculeadas' e escandentes; assim kazk
YMachaerxiur aristulatum (Bth.) lucke, M. ferox (Mart.) Ducke.

Jaca







Nomes cientificos ,(Cl. cad.1 p.56 A )

/Sampaio/ Bol.bM.N. v.10

Alfazema

Alecrim

Salva Nyptis ag, crenata Pohl. Labiada.

beni

Loina

Veronica Dalberg-a iaoneariria Pers. (no estuario) D.sub.-eymosa
Ducke (em Braganga) Leuuminosa.

Abuta abuta spp, div. Menispermacea.

Algodao Gossypium barbadense L. Macracea.

Murta SuGenia sp., Myrtacea.

Pracachi parou caxi Paracachi Pentacletpra filamentosa Bth.
Loguminosa

Pachiuba Iriartea exorrhiza Mart e I. Orbignyana Mart. Palmeiras





le B/ 7-


Remedios (Gl.cad.l p.57)

Casa anani rala cora mol de abelha c poe no sol dilas, Aybom
para barriga de mulher.

Casa de algodgo, anani, murta, Veronica. Isso tudo em banho do
asselo. Risca umrpouco de pedra une s dpois banha. Para gravide7.

Vomitorio. Praoaxi, Do sumo da casca corn agua, espreme, passa-ae
num pano e toma. Vomita que sae amarelo do estomago.

Umbigo crianga Piao (leite) ,,azeite esquentado. Passa-se ur pouco
de sal em volta, iANtigamente so so dava btanhlo depois de. dias quand
a mae tomava,

Bo pachiuba, umna rapagem cor leite de piao para umbig6o de crianga qua
do custa a chair. Alfazema torrada cmra tabaco kmulto pouquinho ) e bom
para resguardtr o umbigo da fria6em.

Crn de limao1, ciia de piao tJatropha curcas L. .uphorbiacea), cha do
laranja da.terra para levar a cabey(a dor)

Favaca para banhar, a cabega opars catarro.

uergilil e favaca para criasna quaiido tem con4eltao.








xKfmedios C01. cad.l p.59)

Chicoria y mastruz e cachaqa, cha para prisao de vente.

fapereb'(spondias lutea L.jAnucardiacea), Cachaqa, agua-limbo, 5 den-
tes de alho jara banhar raulher dpois de 0 dian de part.

Cipo alhio ("denocalymma sp., bignociaceas), sarro de cachaibo, ;iucu-
ra-caa (Petivoria ailiacea L. Phytolaccacea). A'iulher resguardo.
Fumentaqao.








Rraedios (@1.uad.l p.bU)

Banha de boto para furnentar dor de garganta. Uu de ,iboia,asicuriji
ou jcacre.

Sapinlio de criania- mel de abelha, lelte de banana,I.Tome, ou leite
de inga ou de piao (Satropjha curcas L., Luphurbiacea)

Pole de boto Boa para forrada de arraia.
Brnha
Dente poem-se na defumagao para dentada de cobra.

Cafe torrado, alecrim, cumaru Defumaaqao paru mnal olhado.

Roaa de cacho, cha da folha, pura dor de uel6a e buc queqnao ha o tra.

Folha seca banana, falha seca de pjariri,' foiiia seca de caju, para banh
para inchagao.

Foiha de cuia seca, para tirar frialdade para uiulher quau.o vci ter
crianga.

jarapua.i. para crianla quando custa a L-,Idr.' Raspa-so beia poea-se
cachaga no sol. De noite afaeionta a critnca nuia instant anda.

Oleo do andiroba para dor de gargantaou entao para gomitar.
Limno e canfora, tapioca com vinagre para feb..e,







Kemedios (Gl. cad.1 p.bl)

Enzofre dentro do pote dagua para tormar para fortific4r.

Mamona com che de senia. Para dor, X Os corn vinho tarobem, quando est&
se vendo que vem uma doena q quo quer pegar.

;iMmona, torra alecrAm, chifr, ae boli para fuzentar e t&rabeu queima-se
tudo >ar& se toruar.

Menstruqgao NEo pode : banana brAnca, garapa kfaz hemorragla), abacate
:.ianga, bacaba, arraia, e frutas bravas purquc da bicho na barri6a, da
pur6as a. .
Pode asal .e banana que nso seja branca.

iesguardo oarGo. Uia senhorato.ou tacaca coi jyiU e teve u.a granc(e
hlorIrliL. ,J.inua iIe nao doixava (",Joqquin&).

Uma mulhA4r corn 4i dieis de parto coueu cLrne de veado e qu-xndu comeiou
a comer sontlu aquela 6olfuda Puelorra6ia).

"nta a ctane wais remosau que te. Peixe boi taibe.

Baunilha hiia oara pessoa quo tei ura dor de repenle.

Aborto Cha de Hiacitara. (curur ), cha dc taja, ci' do Fracuba cheirosl







Remedios (C1. cad. p,65)

Lingua aruann (peixe) emplastro corn jambiu; Cha tambem se faz. Para uma
dor de repente.

Para ferrada de arrvgia, Brazileira 1 batata, porage, mol de abelha.
if Escalda o lugar corn leite de cachluba.
Poe canchibuba para fritar e depois )oe brasileira tambei frita.

A Caxinguba- Pharmacosycea anthelmintica Miq. e outras esp. Moracea)

Fel de paoa para asma corn cafe Tabeam para estancar um sangio; a pesso
a nao deve saber qua a 6enze da (filho d.Juaquina).

Tosse Garachio fulha cneirosa, cid.aK- Patich lin, raiz Pas-se um
xarppe, corn uma banda de liafo Ferve tudo. /Patchuli Androfogon
equarreaus L. Graminea)
Panama para dor de gardanta.

CGrmelitana para dor

Cusca prociosa casca de cravo Para dor .
(Aniba eanelilla Mex, -auracea)

Xarope para tosse Maracaru.







Remedios (Cl. cad.l p.65)

Tosse. Casca jutaf ou parica gemada.. Faz-se um marope deixa-se fer-
ver.

Casca sucuuba parica, maracaru ./ Sucuiba (Plumniera revoluta Hub. e
P.fallax IGll. Arg. e P1. sucuuba
spruce Apocynaceas).

banho para lavar crianga Najtrana cpdro, mucuruba branca, ci. alho
(Adenocalymma sp., bignociacea) Da-se morno.

Camapu, faz um cha para lptfrioia.
Raiz de pupunha tambera e bom para Ict6ricia.

Tudo de boto a bom para defumar ; mordida aranha, cobra,

Camapu, banho de folna socada para inchago.

Casca de castanha corn um copo dagua paraxxxt tosse (?.

Raspa de veronica. Chu de abaca.t, todos dois sao bons para tosse.

Estomago inflamado, cha de jambu e a or crescido. Soca-se jambiS, banha
de galinha e drita-se e assenta emplastro em cima. Da-se um cha com
amor crescido e jambu para tomar.







Mordida de cobra (Cl.cad.1 p.76) D.Beija

Bibi antigamente curava muita mordida de cobra. Tinha multos chama-
dos. Mascava fumo e botava na mordida e passava num instant a dor.
No dia seguinte ja a peasoa estava andando. D.Beija disse quo nao sa-
be o que ale fazia, ara ferra do arraia, arana.a tudo ele dava Seito.
Agora e que as autoridades comeqai-am a prender entao ele ficou com medo
a deixou. .le pega numa cobra, segura pela cabega, ela se enrola pe-
lo brago, ale nao mata cobra. Ele cope dentroda boca da cobra a pron-
to a cobra more.





/2,- '


Remedios (Cl. cad.1 p.7)) D.Joaquina

Depois que a crianga nasce se da febre na mae, da-se um cha murgan-
te:
Mamona
Cha de 6enia 1 pitada enxofre, alfazema, 1 colder mel -belha,
1 colher vinho. Bate-se tudo e dto o purgunte 6 deixa pur&-r. l.ais
tarde da-se um cha de herva cidreira. Caldo de galinhLa.
Quando da febre ou dor da-se logo um puroante para os dois. Para
a crianca, muamona e oleo de amendoas doces, 1 colherzinha.

Silula tomato e um purgante fino. oeu scar tousou e foi par& o se-
reno quasi ficou cego. Temr que ter 4 diaS de resguardo.

,Dor de barriga Banho de anani, enxuga born, embrulha nao deixa apa-
nhar vento. Cha de anani purga que nao acaba mais, t xtxktxxwgrxxi
i4ando a mulher esta com dor na burri(a da purgante raleo As vezes
faz-se uma teviperada para passar.

A mae de D.Joaquina, era parteira e as vezes tratava outras doengas
fora de parto. Dava emplastro na barriga, cadeiras, purgante. D)ava
cha para beber durante 5 dias e num instant a pessoa ficava boa.,
Tratou assim de uma afilhada que estava corn febre, magra. Deu cha
de arruda, biriba ralado. A afilhada sentia dentro da barriga umna
coisa que cergA A moqa depouis n b e abapaertod tuichoeo -BBMd i
emplastro. A mae de D.Joaquina era sma parteira muitu conhecida.






Remedios (01. cad.1 p.o4) D.Joaquina

Sumo xzxxx acruzeiro pat'a ferida
Casa Tapereba para banho asseio para mulher ,ie reBguardo. (parto)

Chiade veronica naqcachaga quando a mulher bebe, .uando nro uebe
pouca cachaga e agua. Ou entao veronica com abuta,
Veronica e um grande remeLio, val multa para Belem, Mario Uomes
manda muito para ca.







Rnmedios (01. cad.2 p.28)

Emplastro para dor ueite de apuf Bate com pimenta do reino e
.mplastra.

Panema cipo alho, banho. Bequf con folha de cuia,







Remedios (Cl. cad.2 p.*81

Dor de cabega Leite plSo tfruta), banho de jamaripuba. A mte
da Rosa tinhaumaa dor que nao passava. Ela banhou a cabe0a da mae e
nunca mais ate mrorrer.
Tambem e boin para dor de cabega: pio, arruda, canfora, cacha*a.







t homedioas (. cad.2 p.45)

Dor de cabega Folha de lima, bassorinha, mcaracau, cachafa.

Dor de barriga quando a caulher eata coui'dor de 6rafidez : b.Gaetano,
chicoria. A Dica mulher do rHaiLiundo andava nm. friauem, iavando rou-
pa e deu dor de barriga. D.Joaquina fun1entou com banha de anta
para a crianga nascer, r.as nao nasceu, foi a fria6em.

FoL a de cuia, b.Cae)ano, isto e bom para quando a mulher esta nos
ultimos dias. Muita 4ente da pirameta do reino oom cachaga. D.Joa-
quina nao da quando ve que nao esta na hora H.

Golpe fel de paca para estancar sangue. 2 filhos de D.Joaquina,
sararam. Madaram bota copaiba mas D.Joaquina ,no quiz eramuito
fedorento.

Asma fel de paca (1 colher ), cafe amargo (1 clicara).
Vomintorio Ipecacuanha para asma.
Tambem copaiba comr ovo.

No na 6arganta Sumo beribA, limao assado, mel ce abelha.

Feb-re tapioca gr-nde, vinagre para passar a febte.

Coqueluche (a aturia da beira coin uns pinoos de querozene(a fo
iha e o caule raspado.







Remedios (0l, cad.2 p.47) D.Joaquina

Coqueluche Cha de carachio, D.Joaquina J' fez.

Sarampo bota de cachorro queimtado, gengibre amarelo, mel de abel a.
Faz a mistu.-a para a garganta.

Sarampo lia o assado, alho e muitas outras misturas,mel de abelha.

oarampo Filho de D.Jouquina touou: Banha ,jacuraru (la6arto), folha
de laranja da terra, folha de limao, palha de gilho, sabuguelro. Caiu
toda a crosta do sarampo e relhorou. Depois jupou manga grande e fico
cou bom.

PapeiTa (cachumnbal) Cas& de caba de barro bern pisada, passa-se
nprm pano corn banha de galinha e poem-se no pescoqo e desincha,

BaEria de galinha ou anta para pucho de .mulher.

Bequi 4 born para banho para quem ten frialKdade

Canarana raig para atalhar hemorrabia da mulher mais balde pi- ,
maru, cha para a pessou Deber.

kara abortar Cha de ananaz verde sereindo quando a mulher na> quer
o filho.







Bomedios (i'l. cad.2 p.51)- D.Joaquina

Dor de cabega denfumaT o corn alecrim, cumarui, chifre.

kucho do parto cuminho com vinho pbr. pucho da cri-nqa, Casca
de quiabo e uanado para dar pucho, "ara cair ia -lAcentLi"aquetta"
a bArriba c.m folha de piao ou defuma o bacio coui alecrim bemr defuma.
'do e senta em cima. Nos hospitals nao se mexe 'as aqui corn geito
faz-so elu levantur.

Umbigo t azeite de andiroba para curar o ugbigo da criang.9
Depois de 5 ou dias de caidoo t uribi o poe-se leite de piac.








Remedios (0A. cad.2 p.54) D.Jcaquina

Congest o em crianga cha'gergilim, arruda e afumenta bem.

Para espantar doenga. Cedro,amassa-se bem e fumenta-se Tambem
para ovos de home quando inchados.

Najarana banho oara mulher corn frialcide, Asimrn corao bendica,
pata qeriae .

Bequi e bora corn a czsca de uvo pasuado era 2 panos. Toma-se, 9
nuito bom para quando a molestia esta virando para o peito.

Majerona banho para inchayqo.

Catinga feme e para humeia, ua.cho para mulhe'

Amapuranga rala tira tapioca, lava bomern e deixa sentur e poe na pena
ou em qualquer negocio quo so queira realizar.

Trevo cumaru choiro a danado para fazer marido tor ciume.

Mialvarosa cha para coragao
lima "

Malvarosa e. cha de-ierva doce. Cosinha tudo e toma. Uma mulher


pri--. -.)
' .' -/ -(







Remedios kG1. cad.2 p.54 ) U.Joaquina -2-

Tomou quando teve ataqite do corago e compressa de agua quente, deu
umas pancadinhas e num instant ficou boa. i doente quando ficou
boa dAsse Deus no ceu D.Chiquinha na terra. (D.chiquinha,mulher
do cabo da policia).

Casca beriba, arruda, catin6a. Todos esses chase p&ra puchar placenta.

oemente de cuento curn dente de alho, bota-so na brasa e da ma as par-
tes e a placenta sai dempre corn masssagem.

Caroyo de uchi Pulseira de crianga para os dontoc ?

Doencas venereas Copafba e bom para molestia pegada. Com ovo to-
mado em jejumi (uma gota de copaiba no ovo). Banho de carrapicho pa-
ra banho de asseio.

Matapa pava crimnaa para rofrescar o sangue, para amansar a crian-
-a quando chora muito.

Uchf defumajo para crianQa contra quebranto assutanento.

Catinga e patchuli na cachaga/)ara o cabelo, para ficar cheirosa.
Tambem para banharcriarnga,





Remed-oa (w'1. cad.2 p.57)

CGh favaca, malaguota pisada, curur~. Para dar Oucho para--rianga
nascer,

4uando a bolsa arrobenta ants do toaepo a frio que a pessoa tomou,
entao dao builios nu mulher.

Ramona, amendoa dode. n'uando a crianqa nao sae de cabeoa,, est& cus-
taxndo,

S4 de-bucdinhb.a;,.emcacoloiaeotde,amendoa doce quente por todo
ccroo, Pars, butar crianga mrorta. Parafazer nascer. Depois da-e
parjante do ramona para ir llmpando dentro de um aborto ou nasci-
rmento ruin. Para limpar a barrgia.

Amap coor cafe para limpar barriga.

P.ra o peito ctaLbem a bora ermplastro con clara de ovo*
selo
2ara ferida de pe44 Anani, cha da casca ou do loite bem fraco
para botar em cima, Cha do casa de baRana roxa tambem e muito bom
para fetida de solo,

Cha do Avena cornm cuento pilada para estancar sangue, -


Falha da cana bapho fervido para tiomem encarangado.


/)-b ;33


M








Remaedios (-CI. cad.2 p.5y)

Suspenaoq de mens-,rur- buchinha, cht de folha de c&fe 2 vezea Por dia.

Evitar filho )rovocar aborto d- :aiz 0e pao seo pode que ja nao
seaura -mais nad", so disfazendo. Carapanauba tambenm.







Romedios (01-. cad.2 p.66)

Afastar rmorce6o malagueta comn gnviratara (cixpo)
Em cima da mordlda de mor'cego poe-se algodao queimado com querozene.

Dor de ouvido tira as folhas (?) assa numas brasas e depois tira o
caldo e poe no ouvido.

Molestia do te'tpo Puca em fricgao (congestao)

Urubucaa e casca de laranja para dor de estomago, venture.
6





Remedios
Tosse (01. cad,2 p.67)
Gemgibre ,laramja da terra, cebola 6rande.. (ueima acebola com assu-
car, laranja da terra, 1/2 quarto de cavalinha. N, o apanha sereno nem
toma assal. D.Chiquinha mulher do cab6Tde policia cuidou de m '
velho que trabalhava para ela na roga, estav qusi tuverculoso nao
chegou a tomar um litro ficou bum.

Tururf e a fruta da palmeira que se tira palha para cobrir as casas,
0 cha da pontinha da fibra que envdlve a palmeira em cima A muito
bom paya hemorragla.

Cha de pedra roliqa A filha de D.Ohiquinha de 5 meses quando estava
para morrer de urn quebranto ela fez tudo ate foi buscar pedra roliga,
umas pedras pretinhas bonitinhas ,fez cha e dceu a crian ga, mas nada
adiantou.

Hemorragia A6ua de cordao de outro
Vomito Gha de linha preta.
da cortiga de rolha queimaada.
Heamorraia Suco algodao.






Remedios (01, cad. 2 p.p0)

Tudo quanto e planta cheirosa, na cachaca, D.Chiquinha diz que
botando um pouco nu testa e na nuca para dor ae cabega e multo bom.
Toma-se banho. Para dar sorte tambema, Sla deu aumu. conhecida que o mt
rido estava com uma questao do terras mu-to encrencada, e tinha gen-
to fazendo feitigaria. D.Ghiquinia recetou uma carta dela agora,
dizendo que tinha melhorado muito da doenga e quie os neaocioa kam benm,
o marido tinha conversado comn o prefeito send favoravel. D.Ohiquinha
vende a 10,00 o vidro. (em outra inf. p.57 cad.2 putchulli e catinga ni
cachaga).








Remedios 0C1. bloco p. o)

Des^nteria provocada pelo nascimento dos dentes (6 a& meses)
cha de mana.







Memedios (CI. louco p.11)

bucubu e cubAcinha pera pustonu dentro do corpo. c1ha corn efeito
purativu. D.jua.,juinu o;i;ou por.ue estev& com dor nas costas, tomou
do manha e ja eosavi podendo puclhar o fole6o sei uoer.
Salia tambeiam bora para A uesma colaa.

,viuite. 6ente caiz .ue quanao umra rmiuiier esth ara~,orntbtndo umL filh n;o
veio outro. Aias auitah on.e tem filho enutanto amaimenta outro.
D.Joaquina oostuaava amamenttr os filhos ate 1 ano. JU corn 10 meses
tomavam assai. lia muita 6enge que uraarmenta at; 2 anos.
Us filhis de .Joaquina cor 3, meses tomavum leite meitprno, e mingau de
TfLrinna. Qoava a farinha e botava nagua, fazi& aepoia o mingaxu coM
assucar.

Aborto Uma mulher no Urual cansa de ter filhos mas aborta zodos,
o temr ur vingado que U.Joaquina levou 2 meses 1A dando chas, passan-
do gengibre com azaite morno na barrigi, no dia seguinte passava ovo
de gailinha e vinn ..Deois deste ja teve 3 mortos.





t i t *"
Remedios (Cl, Bloco p.15)

a mulhar do Dico ainda asta' de reagulrcjo, so come galinha de pernt
amarela, pOixe 'scollhido, nro pode comer galinha arreDpada ou carioce
nemi care de bol .ue i-*o seja zenu, maito bem lavada e fervida.

eara provoctr aborto tbotar filho) inansx ser nado l verde). 4aI
bughlnh. Cha quina bezmi forte. Ha pe asoas que tomam mas nao botam
so estragMa o estowigo.
Lava6ens corn pluntas cocenras: cruata, ialugueta, baunilha. Folhas
que se lavtn a linha para tirur ptanumu. illlo de panerma sai todo
dheloxde coceiras.






Pato reoso8 (Go cado1.pobvo)

4wZo. nlos oferoeeU urna pato no tucupf, niai nao quiz corner porque sua
Mae Pso' que pato nuo era born part dor doihoso Disse 4ue era erendice
menuo comoue






Remedio rdumatisago (G. cad.l elil v#- Bibi)

Laite de morurte, no o-de agua, ais um.pau }rGande. Tira o leite e
poae vua colhersinhi nu~ a garafa do cachag. 8le jt encomenuou poil est
sentindo :auita dor na juta (ridso). TIe a, ente quo tuoai o cha, iiAis o pre
ciso sabgr fazer torque a raulto forte, da usa conv- ilsoes i-s coia tros
dias eata bo a e nunoa maia sore de reuiuwatiarno.
Tinza uma curiosa que sabia faser, Deu a via co-.padre que nao podia
mais de dor. LlL fo.aou o ch ae om miais um pouco estava se torcendo todo
na rode. 0 rOIorueO onrola a gente, ela ficou assuaiada e disse "su a-e i
o compare" hle nelio podia fAlar. Passou um dia, iiada melhorou, so se
enrolando na rede; babondo quixo de frio. o0 aemundo foi na esrma. So
para a noite do torcoiro dia e que comeQou a falt.r. aulii muso onroLa-
va a lingua e as palavras nao wiam direito, ias ficou bomr e norreu ja
velho com aetenta anoa serm nunc& mais ter sofrido ae reumatismo.






Pilulac do mato (G. cad.1 p.15 v.)

;Ivaro que estyva iripado tomou um purgante de pilulas do mato.
Z.Para que eota coii conjuntivite tambem tomou essas pilulas a conse-
lho de sua mao. Passou a note mudandu de rede para outra rede "mais
fria",





Camarao remoso. (G cadel p.16)
Bibi atribue a piora de seu irmao ao fato de ter comido camargo
que consider muito remoso.







k9oixe-bui ouvi.do kue*.p. colj-


usado para &brir t~s olias1. 6ieco, imote-se no ouvicio, oom
15 dlt~i poXr muiis qjue es3teji& surcio, &bre nieanio.








Pele de Boto (G. Cad. 1 p-59)
Tira a pele e deixa secar para defumar linha de pesca.Muito
bom para "doenia do tempo" a pessoa fica torta e tem convulsoes.
Quando a crianga esta com febre nao deixa sair ao ar livre para
nao pegar vento, sinao da "doenqa do tempo". A filha da mulher
de Jajaba ficou assim. Foi eon curada com pele de boto (defumaggo)
e toda essa "folharada" (chas de hervas).







Pe de boto tu. c adC p.4b)

NS e causado por beto, e doencqa X sme. Quands a
mulher eata gravida e sg admira" do um aleljado,e filhe
nasce assim. Tambem nao pode espiar para um masace ou gua-
riba porque o filho sae reio.







Mordida de cobra Cura (U. cad.2 p.15v) Bibi

Estava tomando conta de uma propriedade de Jose Julio (J123 -)
Chegou um pernambucano, Pedro de tai, andava fazendo remedio, espan-
tar as piranhas, morcego, sauva, caba, das fazendas tudo esp antava.
Tinha atestado de servi ps em outras fazendas. Serega nume do augar.
Bormnu la, no outro dia perguntou se nao queriam seus servigos. 6a-
bia carar tambem moddida de qualquer bicho. Jovinliano irmao de Bibi
mandou que curasse quatro.pessoas. Bibi entire eles. Tirou ura cobra
"corre campo" do costo e pergunto se Bibi queria ser curado. Tinha
que embrabecer umras quatro vezes. Tirava a muo. Quando estava brava
manteve a.mao nas costas dela. Ela deu duas dentadas o sangue
daiu com vontade. Mandou lavar o sanguee beer 5 goles dagua,.
uandou due ficasse em pe, resou uma orqLao e benzeu. Estava curado.
Com r dias Bibi foi ao campo buscar uma novilha. Viu uma cobra
"pepecua". A uma cobra multo venenosa e brava, de 3 a 4 metros de
comprimento, para morder vae se encolhendo ate ficar do comprimento
de uma braga. Apanhou a cobra e ela mordeu. Nao sofre nada,. Depois
disso pegou umas 3 jararacas, mais duas "pepecua", surucucu, gua"-
boia.
Antes de ser curado pelo pernambucano, neo tinha sido mordido
ainda.
Bibi curou uma irma do Capela, Benedito preto, Manuel Garrido,
a mae deste, Sebostigo Pinto, Nhoduca. Curava era arraia, cobra ,
aranha.
0 pernambucano ensingu que bastava a saliva. Chupando na mor-
dida ou botando urn algodao na boca para empapar de saliva e aplicar








Mordida de cobra Cura (G. cad.2 p.15 ss. ) -2-

sobre a mordida. Nao reza,
Mordendo e nao podendo ir ver o doente, ensina remedio. Soca o
sumo ix e da para tomar Paracarl I chicara dagua, Jacuraru,
lagarto grande eacuro que luta com a cobra, este e o remedio dale.,
Ele come a herva e se esfrega nela e volta a brigar com a cobra ate
mata-la.
Pele de boto e a banha i pale 6 para defumar. h banha para
aplicar na ferida.
Taja brasileira- ttra a batatinha frita no azeite e poe em ciiua,
Quando e bicho, vaca, cachorroa, abre a boca e cospe dentro.
NMo aplica o algodao. 0 pernamrbucano disse que era mais positive
fazer assim, mesmo para gentle quando estivesse mal.
0 velho Liberato era outro quo era "curL.do" (irmuno) de cobra.
Mas Bibi nunca o viu curar.
Os benzedores curarm tambe, mas so corn reza, Manoel Jacob, ja
falecido, Bastava vir a roupa, Tragam a roupa que a cobra mordeu,
fa para o quarto resava uma oraqao, pouco mais a pessoa j& esta-
va aliviada. Receitava vomitorio de folha ce goiaba. Tira o sumo
para aoessoa tomar. Geralmente a pessoa mordida senate dor no es-
tomago e enjoo na lua nova e quarto crescent.
Tem oragao para amarrar a cobra, Pegam um cio6 vao dand6 no
e rezando. A cobrafica presa e nao mais do lugar, ate morrer.





R'medio (t*. c ad.2 p.144 v. ) D.beija

Sapinho Mel de abelha, leite de pigo para passatr e depois llm-
pase coin um pano preto para tirar porque se ve melnor qite no
algodao.

DSr Para q alquer dor, e om cl. de Padu, Urubucaha, hortel; pl-
menta, tudo e borm torque queima. Tomam muito Dara colicas menstru-
als. Nao se come abacate nem manga. Banho de rio pega karowars.
D.Blija nao toma banho de rio nem mesmo banho geral so de asseio.


mom







Aperltlvo "Doicio por ela" (.cad.2 ..71)

p/1001tros

Alcool 40 ^........ 30 1.
Xarope, ........... 1.
Hortela ............120 r.
Agua ..............- 55 1.
Corante verde 200 6rs.

Marapuama a raiz cou cachuyq e muito usada como a rodLisaco. A marapu-
ama temr que ser arranctda de uma so vez. A balanqar prirm-eiro nao ha forga
que arranque.








Riga.- D~na Magdaleng


J. 5s- 15ek t


Caribe.- for sick people
lava6em enema (?)
peixe da enjoo for those vwho have verminose.


/i .' ,







Medicine and nauicinals (cad. 2 p.6) j fe4IcI
In referring to any "herb" or medicinal plant either a.s vomi-
torio" or as "suador" etc the distinction is made between l)Batisados
or "comprado" those which are purchase as compared to ")Pagao those
colledted in the matto.






Malaria

\ Brefeito at Itaituba to Dr. Claudio that he would cooperate in
drainage and medication because it was his abligtlion "but he was
certain that mosquitos were not the cause of malaria". He believed
*hat drinking stagnant water or taking bath in Tapajos.was the cause.
Yesterday the 6ec.of the Pref. in Gurupa Sr. told
Dr. C. that it might be time that malaria was transmitted by mosquitos
but he still thought that thus must be some other cause.






Verminose Dona said that her grandson may have cau6htt verminose
fom eatin& too much "leite con4enaado" sweet bring It., however ,
she gave explanation of walking without shoes and playing in the dirt.

lJ. *jI ,






Lomorroido krjaa diarrea, caused often by vermninose

flemarroide oangrerlta ctiarrea with Sbd, D~r, C. looks for dyuoziteria
ainebiana.





Brii I- hErizipeha
ofe168-leoaob ra #


- Rlub It with oleo de hambas olle do Jacar; .


~,A. ie410d







rlera -U l. I e ad .
Treated by placing piece of copper over ulcer and binding it up.
This should be larger than the ulcer, thus olosin it off, Bind tho leg
or arm with large leaves of "p ',"sucuriju,' mao aberta" ,O"capeba
or malvarisco". These are plants with large leaves of medicinal effect.
Also use oleo do abacaxi or andiroba..






A~rraia wound ~ 5ejF'ad iq

Use hot oompress of "papa~ do 'arinha" arid liquid doit for 56-hou~q







'TB 1)5Io pj' t4 -
Dring leite do amap4 sometimes with coffee, Tiese many trees of
this sort and can collect from one .a .e a bottle of sap milk.






Snake bite 1. .1 S \ I

To treat snake bite burn teeth of jacare until ashs-mix with
water into a tea and drink.
As protection against snake' bite, tie jacare teeth on' string
around the waist and snake will avoid person.






!apinhela calda. j, J2. l. ( ffd"r -

Measure from tip of fingers Go elbow which must be same width
or wider than front silould'er (across chest) if longer then begi-
ning of TB,






Vomnitriio -4.. Cl ^0ei f6

Use vomitorios for many diseases inflama:uop paludDimop gripe
(strong), constipaveo (less strong), rheumatism.
Strongest vomitorio is made of "Paulisto" (buchinho oabicenha )
This must be boiled sometiaaes in several waters" boil in 5 chica-
ras" do water until it is reduced to 1 chicara- This causes violent
vometting and purgatift effect
Also made of back of i
1) capim braneo
2) vassurino de terweiro
5) Japona branch
4) i=mpeauoanha
Bark is squeezed into a saucer and covered "deixa no sereno" -
over nits then.drink fast and follow up witt. a quick Smsa of hot
water which will come baolc with vorm etae cleansing out the stomche,






Banho quintdo I.5 tikti
$eu Luiz Brasil Freitas, said that when he was in Belem, a doctor
t old him to use a "banho quinado" for malaria bo take one when fever
is coming on* Prepared a basin of water and one hand of salt. Leave it
out doors in "serene" overnight. Use next morning or during day before
arrack of fever,







L5ieBrasil said that "aquela bolacha" are bad "remosas" -" massa de
S reijag" (bolacha daguay. When he was wounded in the arm, he came to
Gurupa and ate bolacha it helped cause infection,






^.JO. ~odt'







al doe corp)o "Mal do corpo arriou" prolapse of uterise one
must keep resguard in danger of prolapse "de mal de oorpo",


I







Vomitorio or Purgante j .3 -

Piao the seed of this small tree is used to treut fever or
grippe- The seed mut be oplit open and a cent -al film pulled off if tL
\ geZ this skin is left* "pode dcr agohnia na gene" Then, the seed is
toasted over a fire and gratted into a fine meal when dry it is taken
v in a tea made from hortela,
From tiAs same plant a tea is made froja the leaves to brin6 on pro
piration suador" .







Quin* ohi made from the leaves of the quina plant is given to "cor-
t tebre" malaria gripe,

b.3). Nfd -


Eli M







Mal de gout epilepsy j*

'This Is thought to be communicated by contact with person or
by touching the foam which comes from mouth of person suffering.






i>^






Sasalda-pe If
Joaquina's son was sick with a strong case of ripe, She cold
me that the firgt thing that she did for almost any illness was to gi-
ve a "escalda-pe" got foot bath,







Garalho (gono) is treated with "pedra liape" (nitrato do prtta)
mixed ith the white of an *gg this is placed on open
Vinager and white of 6gg is taken orally or oopaiba o1 and white of
ant agS6 orally.


j.33 JhA kU






Foods e.di. I eJlbl
Assaf is bad for anyone who is suffering from cough.
Peixe boi anta These are dangerous foods "remosas" for any-
one with chronic disease. They will bring on any disease which is
dormant at the moment* This is especially true of venereal disease.







Blenorragia called engalicado J. efai

A medicine for them is "canarana", cut into small piece. The
juied is squezed into a saucer and it is set out all night in the
dew. It is taken orally.
One may catch "blenorragia" by having sexual relation with a
menstruating woman and then getting dold winds in the head or feet
"pe frio ou cabeqa no tempo" .





t l'od1,
Malaria e Gripe- (
\ To prevent gripe or attack of malaria one takes a mixture of
quinaginger, and sulphur mixed with water.







furgante 3q I. eiodq

When one takes a purgante, one should not look at green foliage
(thus, forest) nor at anyone who was not present when one took the
medicine until first bowel movement.







Medicinal plants L 5-b). I? dia

Man.jericio This leave are used as a tea vor constipaqZo gripe, tosse
eakn with the white of an egg.
Esturaki ( )- This is mix d aith the bark of the Jutaj
and prepared as a tea taken with the aemada do ove for "roquidao"
(hoarseness) and "oonstipagao"*
Q6 Ch& de lembrirftira (beira do rio). Strong' purgante for verminose ala
S bite de coazinjuba--is strong purgante for verminose* 5 tablespoons of
S this mil7 k passed through a fine clothes "this set out in dew(serenar)
SThen it is added to any kind of tea.
Praeaxi bark 9f praeaxi is a "vomitorio" and "purgante" used for
verminose. Three spoons of the "sumo" one placed out in"sereno" and
taken next morning followed by "agua morna (lukewarm water) until
it comes back up,
Palmito de assal Used as vomitorio followed by agua morna.
uxnwa Uquuba Leite of this treexkwundA treated as above for vomi-

Leite de cauxiujuba Used as purgante tho "milk is .b oiled and while
it is boiling skim off the foam and throw awa)l what is left after boil*

ing






Medicinal plants (cont. 2)

for some time may be mised ;ith food or during.

Bouba Ulcer of bouba is treated by cutting open a lemon, b.ce it over
?Ir mix themeat' of the lemon with iron rust "ferrugem" and place
r^ over open ulcer.
'o Same method is used to treat tro >ical ulcer (ferida braba or
S/ ameri assu). .
GCh de folha de abacate mixed with 'raiz sulidonha" is used for
these suffering from rhims or figado. This cha may be tatcen cold whon
one is thirst instead of water. Also good for those "ataca d dos pul-
moos .

Purgante de batatao The ro-r is "ralido" and Juice is allowed to
come to top t.e thin powder or "tapioca" is passed thru fine clothes
tree tiLies with 5 waters. The resulting fine powder is )ut in
tea 3 spoons to one cup of tea.







CSIpo titfoa E I. elad,4
SThe vine used in Abaete to make hats ia thmougit to be "
between animals and plants". When the tuoandira and has spent its life
it crawh into a tree and olings to the back wh its pinchers. It has
six 'legs which start growing toward the aroundd forming the vines (the-
re are always b I am told) of the cipo titicoa The tuoandeirals legs
have four joings thus then are four knots in the cipo titica vine.






Cabf i .1. tq.

Vine which is medicinal and which rows near trun.; of tree. There
is female wine with round leaves male vine with long thin leaves.
These can be planted in a pot inside a house at a distance. They should
be alimented twice a vaeek with water which has been used to wash fish,
meat or food and twice a week with eacha a and water. Soon one can hear
them whistling at night to each othor. 'ale whistles low and thick and
female thin and lenght.







Penis uf quatf used as aphordisiac tanis is bone or cartilage in
skin sheath "<,uati never has Loft penis grate penis after it is dry
into a powder drink this in water and will 6ive a long and continuous
erection*

i *t 15PqFQ'^


Now






Pl;nta Vindica (p.101)' 1P 4J

Used to treat headache it is a small plant with long
leaves. f.Tcse are put in "banho ..orno" and applied to fore-
head to relieve head ache.


Cipo de Urubu 1A used to treat erisioelis (jrizoeola)- 'Ihe
vine is hea6 nho de mukwura'" is passed over thei4 anc then rubbed over
body.

Ani.nal f.' .,s medici e Banho de buto, .ukcura, sucuriju,
ioLia, perLigo unc puara accodeintj tO QeUaritiho are used
as .medicaeon a rub'oed on body to treat rheumatism or acting
body.


6naIe bOite
People to do not like to have e oo le loo. at people
suffering from snake bite is especially at wound -- this will
prsventia delay recovery.






13oiusaiu 1rutus oncairnaciinhis

Vrtcuu para defumair borracha.






Ferida (ulcera) Wropical uleer 1
The foliowitn foodaare "romosas" for "feridas" -

oFixe de terrio (araya mandi; carLita; piramutaba; dourado; suru-
b i m ) . ..
Peixe que more ( piranha, tradri)
Acarawzssu or peixe de escama,

Ovo
(n'o e tudo want say not to eat)




,4P ?i


Sentinas ,

3SS? installed 6( privias under contract .]ith Prefoitura ir
two months some houses see. to be usain, temn one oou e visited i
was obvious that privy had not used Door wuas Liod shut Upider
web across the door In .-anitary .urvay privies wore uprising
clean. Local criticism of the privies because 1) sup.1osodly places
bree"r3 mousuitos 2) rain v;ater fro.-i roof nas tru.bed. holes into
pit .ci in at least 5 cases undermAnded super-structure until it
overturned.