Así era Pedro Menéndez (This is Pedro Menéndez)

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Así era Pedro Menéndez (This is Pedro Menéndez)
Series Title:
Historic St. Augustine Preservation Board Newspaper Collection
Uniform Title:
Aviles, Spain, Quadracentennial Coverage
Physical Description:
Unknown
Language:
Spanish
Donor:
Newspaper ( donor )
Publisher:
La Voz de Aviles

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
USACH00083:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text







LA VOZ DE AVILES 4... a





era Pedro Meninde









Sus primeros anos los pas6 en ia Plaza del Carbayo



CAPITAN GENERAL DE LA ARMADA DE INDIAS,



SALVO LAS VIDAS DE CARLOS V Y FELIPE II

Corria el ao 151, cuando de familiar ilustre nace en Entre el mar por un lado y los astilleros por otro, em- g n sentimiento del Adelantado.
Avils, Pedro Menndez. Fueron sus padres: don Juan pieza a sentir, por primera vez ansias de correr hacia Clmado del Ym salo ecoge ml Alfonso Alvarez de Avils, senior de la Casa y Distrito lo desconocido. ,mpieza a sentirse arrastrado por su vo- gn feli ale nu Pas6 de Santa Paya, en el concelo de Pravia, y doia Maria caci6n marinera vsaasu gene y se hal6 con
Alonso de Arango. Y cuando su niez podia haber transcurrido plic 1.504 personas* caballeros en su Este nio, que pasando los afos, se iba a conver mente, sin complicacons, al amparo de sus mayors, a od s ias spus, sala, YV mes i ossoSSlicac 50515500de su550s myrs cayaPocos diss oV-spIs salla eelmas a gero mas famosso deseanp aa huye a la eodadd9 os a ode su casa, ya hurfano de pa- tambin de Cdiz, el capin Lullegar a ser: Capitin General de la Armada de Indias; dre. Al cabo de 6 mess 1o encuentran en Valladolid; de- ha, con una carabela, con todo Adelantado Mayor, Gobernador, Capitin General y con- vuelto a su hogar, pasa unos afios tranquilos, pero a los necesario, en la emba a de Cuba; enuetoprsuvcaij a ein personas, sin 'contar a los marinequistador de la Florida; Gober dor de Cuba; Conseje- 14 elve a a ir envuelto pr s u vocin a la mai na y rso as s ro de Felipe II; Caballero del Hitbito de Santiago" C o- a o s u p sl a s Is b a ..
m a e d a c i a la guerra, Hevando en su sangre el caracter bravo ys- Aviles, no slo aport6 a a onmendador de la Santa Cruz e la arza, con las preemi- pestao yeas.d s s "goaelis Y evangelizaci6n de la Mlonenciaas de los de Castilla para si y sus sucesores; y Ca- doida a Pedro MeAosndezs aus dos ESCUD S c En Santander (precisamente en Ja escuadra que iba oo Mnn ps ES piton General de la, con el tempo llamada, "Escu E a oisss 0 emanas, s co i)o, parent be MEN DE iesible Ilganda rqa 1s, 1 sgu. r aasga a los pratas franceses) entra de grumete, su- y amigos siao que co tribuy6 con inveeibde" no legandst gsrque, dessla5sepuascuso.... .. .s. y po s uo les ast .. ..sab ssso ab s a.A1
d I d d Roe rntres navios (seguramente hechos Esd qabsd a i do sqo "ei doo apos eReys y lasaio ooga s eossbessidn seasabc saes ea ls sstll en los astilleros de Sabugo), 'car quida el a gados de armas y munciones, 1le asi (p
us afios de nio ez, susa aios de adolescent, los pas6 aaos peligros ycarenoas sin cuento. va odo oo 25m P sonas (sevi- Es o nde Cuando vuelve su casades- ada del Adelantado en el rito cara al Cantibrico, enla bhoy Plaza del Carbayo, viendo iQu& le importaba es? Tenia que cumplir con sU vo- sob ino dg Adelaba, al t eaendo e n vel ai pads do dos aftos de duro y 6nr- Guadalquivir, vi6 con sopaa que o 1stas del, lAseslmasado eleees vea o s sts
gico aprendizaje, su familiar para los officials de la Casade Contra- c6mo las olas de este mar, unas veces acariciando y otras caci6n y su destino, martirizando su cuerpo y fortaleclen- Esteban de las Alas. ma Y que no volviera a escaparse de anue- taci6n, que andaban visitando sus rugiendo con fuia incontenida, baten el muro de con- do su espiritu. Espiritu emprendedor, espiritulIleno de Entre los gentile embarcados en quebra nao e es a, 1e caan precipitadmente con naves, Ilevabia enarbolado un es- tenc6n alli situado. Despus, en sus argos paseos, se pujaInzas e lnternas fuerzas que le Ilevaron a haoer y Avilds, fueron iL frailes de San P sa s opo a s
e odia de Solis, nifia de 10 tandarte real que s6lo podia tzarlo. perde por entre los astilleros pr6ximos, goeiendo c6mo los perfecconar su sentido y so deber; enalz ndo sU ho- Fr ancisco, presbiteros y un lego; asills (so os a de donuan Gossos el' Ry ,"o, U a soaciooelCapin frail de la Merced, un clrigo yes Cstil lo d Adisyde dof atIn Gold yensraluPorloqa Pedo Me altos y robustos robles que circundan estos parajes van nor y su caballerosidad hasta las cumbres dradas per y delay Compsi de Je. V I. A ladehb oe o; paiente de o en cuartio gra nandez, celoso ardo a or de olas in- cayendo y convirtidnose poco a poeo en barcos; barcos el 6xito del triunfo, y cuyas laderas, duras, resbaladizas, De Santander y Vi sca, salierondae l ili Aedo rspendo, indldaq 1 de- munidade privilege u a r- que surcarn los mares. speras, f as y cortas tes, supo essalar y veneer varos bajeles, cargados de basti- e 1o s po be dl atrimonio plaque un go, despuds de hacerles algunas ob- mentors Y municiones. ty eels su s Ialo aoangre aventurera y logre servaciones que no fueron atendi- sado, pstuesndozoss eedoa 00 50 cobea. das, arranc6 el estandarte de las Pedr Moadades, Road oo tot Todo 61 sii a s
e casamiento no lo con- manos del qe lo levaba. Lo que informed, qu sin duda creemos que Car nuestro deseo con ms dilata- bres no hemos podido localizar con 2.646 personas, entre ellas 26 fami-o d e astilleros de Sabugo, origen, una vez preso nuestro no solamente cumplirels fielmente das palabras. lo cual hacian un total de 19, ade- las avilesinas casadas y sus facon as propio dinero, compm un antepasado, a que p dijer pbli- y o cuidado y diligencia el orden Dado en Roma, en San Pero, mOs de los que estaban prepardm- miliares Gastando, en menos de Que io barco y lejos de deja ca enteas, qu les hbia querido- instrci6n que por Rei tan ca- con anillo del Pescador, a 18 de dose en Asturias y Viszcaya. 14 meses, cerca del mill6n de escuS a; pr los d e o ise am t qaue leS I ba qu eido atholico o fue dada, pero an Agosto de 15691, 0en el afio III de Esta flota 00 i3o a l el 29 dos. Ya que toda a armada fu Conlin a e
rs us f qu0 amlnros. di6 s aaitar a auoridaod que toer aa confiamos 00 vo0, co vuestra dis- Nuestro Poooif icado.-Antonio Flo- de junib, pero se levant grand tor- su costa; excepto un nao y 299 iasnombr geesles; p que por crecidn p bib, lals t o o ne- ribelo Ca lino" osmnta p la devolve i e con a o pounad al so en s oo a. aberles arrebatado el estandarte ncncet l d 0 P ms, p .ra con soldao p- c ta .
e sa a l, no era much ue procurasen des e i 6rais u pe con aP0 Mone d, con s o n 0itarle la honr y a n u a vida. d e a nto ol e t es a S t c en nd d sla sada q c aa ado do oari auor ia deno c atost mb p pde r l o a r d al- do asonadle a a. Plorida Lly6 ban qse tat bb llaonn0 010101l XVI LA GRAN N SION. sos para Dios. Rion a6 y0 500 00- too caaquisIa 20446P pesos eR 3d




o ed ad e a 2 oga It 60nio tcdotis coniequ t l solas idios bajd aur lm ieo 4to 4 y gdr aa des




p a a n atonii a r otd aio n rle or en s e egi es ay obs ado s oa bou L arma a as ncmpo i de id e do 0 loensi ombs a Cate cos sE riibos ael ae a os 0r es p pruer d cia, poen s los qon eal ada c go e M, do 6 h to- e 1000ro co e.z.oaso lab mao dnooo, '0re tzr 01N0 pstros en lo porse0 a ooenadaas l osen lso le ban









dinarh erid h Bpe nn aa b Ccnfo table drza sfie











minitracitne do r e estr cu de d e 5 ron aelas de mae 114rso
h a. e g ( on es e arcc s- ris y nr aec ien o ae s c m o f n de los ombres s e d co- Juano ieul a es ra Sie i a "ado Voa oos es ya las a oqa- mat adm isc aso ere m coo ids ou" do sap e ......aaademarpa,4
q.Ioma bosg ), t crels eB de vr adlos cle s tason al borohdeto
soomeas el, e.n van sodieron ot v0 ribon Iafed Criota, ra con0000 p1170 oialos 0010ajudones m s scicos empo n n a n tp ie d no
1 d .adoar a i eaen a a y qo po a n coo tno Is el ooerdo del
bea to a e los1a oes d lao sl en c a e a te ab oso blrm o sa t1a bue
Slosmn a aa ase abl t und e mr n a o s i s tu ns eadeleanttp1 .EetT A S a a
ne r qu n de soooru aeblds ca r ufor la as eos e- o s d s
",'roaii de del'o m t .... bra- de ......guk ....go p .. .. sero,- heran al booispeo de ]of ..... y 95saios, con piestre medr our.z
dosu dy, sin5n 40,... essi 4 1tana u le dab ron 20 d eses y pore s yel. mari os e a o tusas a a 0 or- P o s e a so i n earnassufamilia espd qut anineoa as S n sa Taoe )on an habil soida 16 fo una re- pu d ii druo de -o hobes .. y IIvb 31 sodd M d

noealo s pona r e ca que i am los r aCos de as oa mi la o d sur tid oso y a -- ol d ar ca svaarn s y a o s a Cmadoo ds dLdo o d0 cmi st ufer d eos c r d AIvs. o d ra s entasdes que i d a qt 10 don a a .ae Ia sdaes mtaos a e n, la
uadFles palao1do01 I aaFroraasa iy e pale doe- so nog to 10 al do | 101 en dfacind ,la roora ide omdennde d lo m enia de as; Son M lyaAd ode impeisal. F lope II, le uaa a 00 0 icos u l atoo pre; e I pat sV alars. 100 das p 15 Concopctoo, de










n ma ede l ras nt er os a de v 1l p oltlad., l.ado 76 bes. as em dsin ade..claB ipe tdis noble..au, sin La .ea Victos', con 17 banco;












en loe ofrecn l mpoto p nd- bocoo. La crla Sa Anono, con o table
d o onrser mtr imon o on i ab o todo s s eno, qu o br a straO d s caa; d d 10 on da, 6 114 eollRiato a ria Tudor. aido acusado falaamenIe quo oedundc, 10 ano, oooaio a Dios dados; la Conoc ido, oorgada, doe
Pedro Menndez combat e obndo P e nddoo, iba a enalisa 1600010 bettor; 10 01os, aslecenso Oaatmonto, 00 slo lgO6 lasta

0 apdas o landes p a las Indias. i Ia mn s disoctid 0 los o 0 del ossmo Dios amado p r- do lao Violados, del msor Hoonoe esoons tan, p e tdio migos de lus mos eria Pu a o 0 ado. A qu, doos us- nado odrguez. aio p de una ao ooso tomusoad, ora ra d ,sconoci 011 total de la listd to paternal p a ostdbos besdictdn 10 Ranto, do 55 laladas, 001
























erINS-LD A rO 19 DEL AA












: Tant os mTELEGRAMAS:h LLORENZALO
a Iscaoae eitadII.qu leldmo antaoefent 50 oseiopoaroq-di 1 Aboa eano~r Pcuadon Mn.pocddo u Avvads ca Ipol eri dol onrau- a. .. .souolouo usp ld Rel odoa c, oo dol..c.a...mbooosaoOr- gba; dsf r oooo lP. bso,.eobspd ooo. ic,luolsodoal
do poaba p.nraCoot a Gone doapiota- "A aoso los do mnoble v o al- 0ooloamr 1agti Cobp ~ la so os














dIN C OgSa Fu delt io.. ts Sefi .. .o a ndaa m eon 190000, e dee otenle pI P00 a moai maorso usto. mui aao cao A..a......'














Ievan co aasuOF CIA0 S:Ca loo e dne e d eaumniodscontpo e ograron elbiodelalorida, u rteradosnspraiscns cicondoo Adelantado deaseloa- por mouo' H uontor oolnado oona cor boo-enptmen ado quioa al r-~ la tancd due scoonti6aqeo esosooy de bo oooritos pe duestr syrqud os leqencoomnasestndic laA- obetanbstotdoyocoposol






PedrMENdTd ,S00u00dodigedo19000055atotbyl do42pioss, OS na mad.! oo. Ia CINoboos dovo seho- Irabdoois foo.unios"p 1
- 5 op s-aoaoblda00-0 ofobrlsm leoAVILE TAS









SAbado, 28 do agosto do 195 LA VOZ DE AVILES





Vienedelap08evo 0Florida 2.646 personas; entre ellas, veinte famillII
anterior Ll a I L'aU~uuuu, uuuuuu u..u*uuuu

S hace )a vla en Canarias, estuviron cuatro dias navegandog pero ai poco tempo se levant un sin saber s ls franceses estaban recto temporal que apart la cap- al Norte ol Una mafana, tana y un petache de las dems, vieron indios en la costa, enviaron tenidndose que volver una chalupa unos soldados a tierra y despuds a v i e s in a s s u s per hacer gran cantidad de agua. de intimidar con ellos les informaic obcldngn eeaqo tab lelt ace Odcno La caida de Charles-Fort no cost una
De la naves que Wban al mando ron que Ids francess estaban a 20 de FEsteba de las 'Alas no se suo eguas de-ali, a la parte Note. Pegaron J.nta.s que el 20 de Julio lado de la coCta, y mcoe ne in i n v l
q embisWi tan gran borrasca, que traba a Ids luteranos, se fdcnsu _M
fe6 necearlo, ailgerao y ecea occuse daisl ln h td donde ulgi s
dalemart o Jor, daa l co pe a io e i a b deo asola ba a a ios espa oles.
e agosto Ilcgaron a a- S Gparecia el p uearto de la cosPuerto donde ya les espeba ta y le puso el nombre de San
a capitana yel petache. Agustinonlli *Io. del insigne avilesino
con menos de la terce part con la festividad del Santo. de su gene y armcada, ignoCndo eal dc stiembdo lad edsi e rsto se eaaia Perdido con la bocaura dd idio San Mateo, se entempestad, y sin llegar Ion navies ctrao con in en ndra frc ce c la -o |1 de Asturias y Vizcaya al saber que ooy superior a ln coftol.. No Juan lao iba a las slas, deter- obstante y trash un rpido consejo,a mada rsnl eguirle. Por consiguiente re- en que sus capitanes declararon ca pa decliyVcaca cu du, ora taeminiar ac la an ae a a Sauesn uni6 a sus capitanes Y les diJo que su contraria oplindn de atacar, ale- I de nd At oa dv 1566 arrizy y o ies goeras Pnes na dv an m do 50 viae.a ins iodine se hicieran a la mar, rumbo a la gando !a peno.a travesi del AtlnFlorida, sin esperar i buscar miss, lico, la cual les habia dejado los la escuadra del general Esteban mas grades habilidades del Ade- lipe II quiso oncomnda in peepues si lograban hallar el parade navies destartalados y Ios horn- Fuerle de la Carolina San Mateo, de la Alas de esta forma vi el lantado, fu no inrvenir nunca racidn de dta, a yor eua dando estaban mos luteranon con en re agods per el ocfneoo. Pero o adoAdelantaqo aumentar considera- en las luchas internal de los ndi- conocida poc ion sigo, a en md polado podian ostac eonos o dn Pedro Mododee, dccidd aocac (grabado del afno 1591) blemente sus fuerzas navales. Aun- genas; sclamente actuaba de drbi- ilustre marine. victoria cogleudolee per sorpren. Iorcdin cle a lee picalac. que Para mantenerlas, e vid en la tro Para Ilevar ]a paz y la justicia Don Pedro de Valdds, yerno del Llegada la noche aprovecha la m s 8 pinazas, tripulada po 600 Al cuarto dia liegaron a meno ocs eoeia s aceiidld de vcda cr E 2do ci e ro M n 0oo supsin 1 eenre g la arna, Adelantado y maese de ampo, di- oscuridad Para meterse en el oio, hombes, volviera sobre el puerto de un cuarto de legua del fuerte uoyac y oopefard a illerin y El 20 de mlie, Pedco M oadco corno a Capio G ela ycrn0Jo que le parevia muy bien la idea. colocndose entire la costa y los 4 dispuesta a liquidar sus debiles Alli pasaron la noche bajo una Ilu- euias c snicionesdearailss y despu s- feea a Eopaihma Vino ceiseo a do a or ca ce 0 or ooida a ]c uAniooe dv Avids y der a nps de f a In ter- rombe. Cc Pero no asi el capital Juan'de Ban galeones fraoceses. El Adelantado, fuerzas. Masla cobardia de Ribault via torrencial que les mojo, no so- nc Agustin y San Mateo. te a dar cuenta al Rey del estado monia, con grandest niegtios y saVicente y algunos sois que trajan revestido de insignias y armaduras, y sus pirates, impidi5 ta sorpresa. lo la p5lvora y las mechas de los Al cab do de unos meses Illegaron de la Florida, Ilevando consigo seis es. Pero aqucis o dinev Adola ntencido de quedarm en la Es- ordena encender las luces y tocar Pedro Mendndez, adivina la si- arcabuces, sino tambidn los all- las instrucciones de Felipe II, indios, desnudos, con armas y fie- lantado se ente enferms, ie acep0fola. Pero despuds de altercar claines, ibtimando la rendici0n de tuacidn del general franods y deci- mentors qur qudaron inservibles. anuncicndo!e la salida de 19 oa- chas, segfin andaban pot la Flo- mete un tabardilo tan oinlol unos contra otros, se Iegd a la con- los sorprendidos franceses. Mas es- de aprovecharla, concibiendo un Lo que did lugar a que sus oficiaclustn de seguir el dictamen del tos orgullosos de su fuerza supe- arriesgadisimo proyecio Para sor- les dijeran cont 6l palabras 0n- vios con 1.500 hoibres de o mar y rida. que le desaciron; heibetas



































lezara Lauomes se toalonse deadeL pltc urpad elp 1 ano ar Adelantado. rior, tomaron a broma la cosa, res- prender por tierra el fuerte de juriosas, quo el Adelantado hizo ban preparando una poderosa e0- y sus cproyectos contra Inglaterra, mentor ml i7 d eseptierbe, el UN 28 DE AGOSTO pondindoles con burlas e insultos Charles-Fort, que era la base for- Como que no las oyera. a fin d a La Hb- qubon a vida americana del mimo o leci, covit Pedro Menndez de Avids. sale Mendndez de Avils, ordena abor- tificada de 1os piratas en l a costa Dos horas antes del amanecer, ta cno Dmigo Poet o Rco. Ade nondo, laofornndo tan- 0 nlo l alegi a no ni d San Juan de Puerto Rico,y e n dar las naves enemigas Semejan- alntica de Florida. la a sus hombres y les dijo que nao o no y r i en ns n m ela o a
vnioleo fu6 ea d oc c t s o cc. cons pola d o in aduradpaorpolosafanel camino manda, entregar a los te osadia acobarda a Ids franceses Dejand0 a su hermano Bartolo- deberian ir a probar su aventura, esperar la llegada de refuerzos, -,I de la nacionte colonia espafiola de que la armadan uone
soldados las arms para que las que cortan los cables de sus barcos md al froente d a reciente creada Pero a causa de la lvia no se pu- 10 de febrero abandon Mendndez la orida. se, ni o a quRe 0 engan limpias v lists para cuan- y huyen vergonzosamente. colonial de San Agustin, par de dieron mover porque los indios ha- de Avilds ]a isla de Cuba con 500 En 1574, Pedro Mendndez queda la. Quizs con 10 muere dP do legaran a la Florida. Su-orden Pedro Menndez los persigue to- ella el dia 16 con 500 hombres y bian perdido la orientaci6n, por lo hombres, con el fin de reconocer a las rdenes del Rey. Did cuenta Menn de Avild e pa o fud, quo cada dia tirasen tres tiros da I noche, pero no puede arle dos caciques indios pot guias. Ca- quetuvieron que esperar que ara- las costas de Florida y visitor Is de lestado en que dejaba la Flori- cado la hist unive; ya cada soldado, ofreciendo premise alcance, por lo ue decide regsar da hombre --y yo el primero, es- necies. Una vez de dia el Ade- .o otos do San Agustin p San Ma- do p lo oneeera. do los. diha ead n cibe, t as mejores tiradores, Decia todos al puerto que poco antes habia des- cribe Pedro Menddez- IleVaba las lantado quiso saber o qcue habia too. Recor e a constino de Florido c iea oat. gilormop





































aecoreVas co -Astunanoria pser5.et eteA.a n los dias la doetrina cristlanA y las cubierto, decidiendo poblar alli una armas y la comida a cuestas. en el 1and; entonces dos hombres trata los indios con gran defe- EI 10 de febrero le expide el ti- to mando del Doqe do Medi letanias; hacienda plegarias y ora- colonia, por lo que desembarca, en Audaz e impaciente se destaca o prbcilo ia, el caitoMa- 00010 p cvooldvcido; con o i deCocic eD d 0 ac- 00 0.. clones a Nuestro Sefor, suplican- el citado lugar, 500 soldados, arti- con 20 soldados, astUrianos y viz- tin Ochoa y el Maese de Campo, se do les deese en todo victoria. lleria y municiones, enslos oo- ooio. La moecha 0, in conq ofrecieron voluntarios Para tal mi






































cainoompnete de lach ededen elnuit,1 # Asi tueron navegando hastt el nos y bastimentos que llevaba pre- de la Florida parece increible e in- Estos llegaro n on liano i 2S de agosto, dia de San Agustin, parados; tomando posesin de la verosimil. Desde San Agustin a done estaban las casas, Pero al en que desubrieron la Florida. Pu. tierra de la Florida t n nombre de Charles-Fort, que mas tardeose lla- liegar ms cerca descubrieron el o





































MANAy. uREGIBTRADA cnl~ sironse de rodill dicendo el Te Re maria San Mated, se extendia una lt; quisierono o n la Deurn laudamus alabaron al Se- SU GENIO GUERRURO region pantanosa y desconocida nueva buena y ntonces hallaron






































AM doscuena, nuindo por hae coas rot-.El general espail, temi duran- que oligaba a caminar a los vo- dos sono volvieUdo coe 10 00 Por no saber en Isla parte donde te algunos dias, qu cudra decio on o fag traria que hablan ido, lo que di lo luteranos estaban fortficados, francesa, comp uesta por 4 galones hasta las rodillas. otivo Para enntrars con un centinela francis. Este al no econocerles, es dijo: 6Quidn va? E
cait Mri in Ochoa, respond,
francs. El centinela y el capitin
oe aiecnr elr cdo lo iendo Martin Ochoa que el francs r eparaba
al no conocerle, carg ontra 1 y
con su espada le d16 uha cuchillada e la cara, cosa que aprovech6b
T Eel herido para empezar a gritar vo ete moen to ileg6 e Marcy 0e
Camo con su espado desenvainada yPponi{ndosela al francs n el
EL TELEVISOR AMERICANO DE MAYOR YENTA EN EL MUNDO pecho le dntim a que calara so pena de matarle. Lvantronle y
1o00evaban 000 done stala elAde

delf fhae pTDO A ALt ene ae 1 quogando
srb I lcpitM in Ochoa y.el MaesPRESE TA ,SU NUE15re Cbmpo, miido a r d go, les die: "a tlago a eloa
rDos oda, vior ia, deollado
ean las france. El Mecro de
Campo est detro del fuerte y o




te ainao.ceta o rn
A Ck nnes(TODO CANAL) Alea s o quo cooannmu ,A1l




gr dne Camp alada del mismo
VH -U F e yo o ern ebaba de n Ejdrcito de indios en marcha (grabado de4 aiio 1591).
do, let intr6 101 alegina quo ecob
con a or loqe defl e l
Lotquertaono loti apo poes
viendo 00000 deooden, p ntoe e1 FA s ueedo 0 soc 0soubineros, matnro alcaieiel o o aorca con

lo derens cam alo del 1f0rezPoe
clamo encotrao ae doe lrendesls a or qu den Dieoe. A111ygao anto in epal10000 del mis
e 1ore que diondes la
t, a poderotdose 0es pafiols












=' ) cos pnim una s oldad o s

ces10 que edelgrono Mnaorcqa .iam4d hiombh oTo-Ts.on 64 5 Cons lte guests [ciliadesde p gosubs;1iendo i c do. Musapo,..
queror nl .., ioedbd V a co0tu iaa-S A

San MateoE SA simaTd edrG e

io ano 11rdvi lu i o aeo


losinuesos bde, 00 odaidos os tate s
~ 28.371 go poene dea edcrib, er b e i
Ade~~~~lanado rgesaSnAutn .....L copid...ra dvCel-Fe quo P R A I N S E C U I A M~~ltA REOSTbols,100 en upde du v alos, c on e 000i 00d oneo a htr Ia ldce su
Con ult n estas racilade p go oeorqu oty fudospet 01dn-d 0tccdo o 01a 0006sa P000s Mu r......quo.c mne .. 1t 0000-. ULI AS N VE A E
-0 iv c lends dcecudr dm e o U U mdai ooito al G onse10dor Ve
Unic s istrbuiore y s rviioscom beaca doi ......ciste vi
MARLIAREGISRAega toeda col d o Pyudado

olongtidoeP 0 1 baux l o dor one1o soooainodo obb c

genieodsedl~d haciendo


oficalesparaAvitss dmoile ~ pa 1 diclos LOAa-CISA
00,000or bor.degi ingolOb A.. de....... d, ....odoJ O



yen 0011001zaPlpdo 00s brilantos citos, caiga
otoodole no itoecas o ... ......,portion Sa n Bernardo, 3 I J


TOEME.S Pabliolad depreodop Useniar0 Espafiaol .. -_- ._ -_ __ Doberndo O orio,i llg naLo Ho- -









LA VOZ DE AVILES s04o, 28s de ago, s 18e






pldro Meindlz" maiii a Pedro Inhhi



D. Armando Armada U Iloa, d6cimonono Adelantado dela Florida, aclara:

Hace tempo que hervia en nues- carter llano y abierto. Per ello, de Avilds. iQu puede decirnos Sotra eabne a idea e nu e H. nrsci e esel Qu eebdecs o ss Sus hechos f ueron extraordinarios y excepcionales, fu peritisimo oumnas a ets e Scaminos dela ablerta y expre- Noengo idea de tales mani-arinO, om re virtuoso y onra o, dese so de propagar a fe cat6i do, Armando Armaa Ulloa. &- ..... esontaeida ... es....n. merino, ho ~ virtuoso yh na o eseoso dep'o a a la c t (
cimonoveno "Adelantado de la Flo. rida". ASISTIRA A LOS ACTOS DE PEDRO MENENDEZ: HECHOS Gracia .......taspesquioa.... SAN AGUSTIN DE....ORIDA EXTRAORDINARIOSY
hemos realSado, ]s Dles se Vic- ECEPCIONALES mbici6n: Servir a Dios, a la Patria y al Rey ron coronadas por el dxito, el sector -Como sabe el sefilor conde, pr6Armada Ulloa se ha dgnado con- ximamente se celebrarnm los cua- -Cmo enjuicia ousted los heced.raos. l hsao .rqa paasnos- trsie sosde }afundacin de chos de Pedro Menndez de Avi- i otros supone poder present ladcUda de San Agustin de la Flo- ds? Political: Extender la doctrine de Cristo
slo a toda Asturias sino en espe- rida n su antepasado. Cuenta -Extraordinarios y excepcionscial a Avils-- al descendlente de asistir a dichos acts? les. Pues a la vez de ser un peritiPedro Mendandez. -Si, Pas he tenids .a ..l.a- Sio mot.a, fu un hombre virtuoPuestos en ootacto con el Ade- ci6n person del Senaior del Es- so y hon"ado; demostrando su nca se e onr como merece lantado actual de la Florida, nues- tado de la Florida, mister Burns, lealtad a la Patria y al Rey, a las" c tra entrevlsta se realiza en un cn- para asistir a esos acts, formar- vez que llevaba a efecto su gran trico hotel gjonds El descendien- do parte de la misi6n espatiola que suefio y anhelo: propagar la e te de Menndez de Avil s, casado preside el Excelentisio seflor mi- cat6icao.
con ddia Camen Barcaztegui nistro de la Gobernacn, dn Ca- -Est de acuerdo con su c actual descendiente cree que no vale ni la quinta parte de su anepasado
Uhag6n, tlene sels hijos compren- milo Alonso Vega. roster aventurero? didos entre los 14 y 6 aflos; cinco -Hace pocos dias -o ha difun- -Pedro Mendndez no era tl nlflas p a aloA. Eo smassat dido Rad .s...ional- a saflori DvstarsrA, si soms tau salss assimptlco cordial, ameno y agra- de Barcelona se titul6 el descen- ted dar a ,steadr. Si s alierts que dable; con personalidad acusada; diente director de Pedro Mendndez busc6 aventuras y que incluso Escribe: DE LA CUESTA
tr voluntario a server al Rey pero no de la clas te aventureros
dos aratla d e ist a vu pss- dicho fuerte; lo cual Para vengar- ya hicese r go de la "Invenci- yan dejado su labor olvidada: otros o a s m ic te if l D Zm quto q lsa i warren. El ade in o t6 puua R saa decalun sas. ble", habira podid on aadir Ingla- hombre a measn hebh o a a autio dead mi f t f 75lantado no solamente fud un horn- -Tambidn hay hlstoriadores que terra cambiando con ello el curso ma encAmbrados. Tal vez sus re- fancia y piens seguir praise dabre de moral instachable, sino ue le censuran la fora de deshacer- de la historia. lizaciones no fueran tan sensacio- la, asa que os qira incluso era desinteres ado. io que s de' los liuteranos franceses que nalistas como las de sus oponen- -Su vids s aqa, prueba aque asi buscab a s aventuras habian ido a poblar la Florida, NO SE1 LE HiONRA COMO tes; pero esto no quier de ci ni amante es atiidad? o era Para servir a su Patria y a su pitaneados por Juan Ribao. 6Qud MERECE muchisimo menos, que no fuese -Ambas ala s lisa se. Esto lo atesiguan las grande nos puede decir tals respect? realmente extraordinaria labor un vida atrala anm oearp sumas que invirtl6 en sus acciones -Juan Ribao, eraptra ta que Crstd senior Coa nde que desempefisada. Si no fu mayor, si activa enos mis egoos. y la obreza en que estaba cuando se dedicaba a asatar las costas de Petdroa Menatndez de Avi, ha sido al menos igual. m uri. s Indias. solia s tando a ls .dids. -oPrada csr debia? -Si pste dies E actual ar to "NO' VALGO LA QoNTA arrasando y destruyendo cuantos si- paiclarmente creo qe no. hechos y alcance de los mismos, en PARTE QUE MiANTEP sADO" ro g u eria CUALIDAD: ESPIRITU tios indefensos encontraba a su Actualmente por ser cas descono- una edicin.objetiva que eaxpre- -6Guard a paeido an COLONIZADOR aso. A este pirata se e habia a- cido en la historic modern, en esa sase desde el punto de vista actual su antepasa o a de a












e" fian ooSastreresai- Camiserusta
mado varies veces la atencin Y se historic que ensalza a tantos por usted daria s apoyo? afi so i
-Por lo regular sieapre hay he- le duo que no insistiera en sus fe- muy poco y hunde o ignora a otros -No solamente mi apoyo moral, o aficiones? P n thrs qae sa agrad..os .s i.a .. Psratrslado, tratabade Apesr a de lo ..mho quehicir. i. el material; adertsdepo.. .Nr -N.o lead m.r..
G elms que otros. Cual es lo que implantar la religion luterana: Antiguamente, en su dpoca, tampo- a disposici6n del editor mis archi- oardinariamnt ps esHy o ims le gust6 del Adelantado y cual por consiguiente, no solamente ha- co fad honrado como debia; y ello vs y documents relacionados con cido de que as salga i asata ao que menos? bia una lucha de supervia rFcia, era debido a que Mend de Avi- e caso. parte de Z.
-Lo que m1ls, fud el esprit co- sino de religion. 16s, estaba cast siempre fuera de -A Pedro Mendndez, zquidn le p ,a -tson o i .piritu de s C.. guiab e .s emprr ase sir LA UVENt DA TUAL pujantes fuerzas interiors de don- CARACTER, AMBICION Y -Hace tiempo se evataron en personal, la ambici6n, su carter -Ahora. ts t ta sade dianaron las inquietudes pa- POLITICA DEL ADELANTADO la prena provincial agunas voces inquieto o la ferviente creencia en niente, le hasasras esCr a l a
P a p E s a d ra la conquista y clonizaci6n de contra el Adelantado hast querer Dios?E
la Florida. En cuanto a lo que me- -Antes nos hablaba sobre los hz- demostrar toda su paquefa labor. -Creo que se aunaban en 61- -Va e sient aslas ae r nos, no hay ninn acto en todas chos del Adelantado. 6Puede ahora 6Qud explicacion nos puede da a rias cosas: su carhcter inquieto, consiguiente a'asse to sus a que se le pueda repro- enjuiciarnos su persona, su carter, esta, llamdmosla, corriente de opi- amor a ]a Ptri y su inmensa fe. lacionado cola t char, pues todo lo hacia con os sus ambiciones, su political, su sen- niones? Pues ni la ambtcidn Y menos ain el -Cmo campers ao ojos puestos en el bien de su Pa- tido military, etcdtera? -Esto no necesita una funda- lucro personal' pueden guiar los pa- y ritmos maderos ran too ds an All ris deos Ry, isS~s te issac -Sararrlerfcdfoirespratsa- msntal asplicasids. Implica Isita aa d lo asmarid psbrs, abas Us? u'- r~lz el Alda 2t ..... de su Rey, dentro de la na-.. -Su caraceter fad fd ........uden .. ...... de ... n piaf... ...... i 5 pob...... t r
z de A da yor ortodoxis cristiana te y heroco; su ambici6n, serve d culture en cuanto a lo realizado deudor. q as ts
-Algunos historadores, entre a Dios sobre todas las cosas, a la por el Adelantado. racIones deb os gs ellos Laudbnnifre, alcaide del fuier- Patria y a sa Rey; su political, ex- -;,Cree used sedor conde, que EL ACTUAL ADELANTADO DE de acuerdo con para. Pacti te des Charles-Fort mis arde ia. tender a fe de Cristo a trav de esta bien difundida y conocida la LA FLORIDA i larmen me agrad ritmS d .e AVILES. aads de San Mateo), achs..oa .. Felipe II, crp ado ae a s mi- sida y hechos de .s aatepas do, antafi .,t q..s r dierso
Tel 56s Mendndezde Avled s de cruel. Qi sin: en cuanto a military, fabu- tanto en su alcance material como -Ahora Exceletisimo'sefir don midpa; po tambi mg Tpina sore estas afirmacionesO so y desconocido: el cual al cruzar spiritual? Armando Armada U1loa, vamos a tan la sactua
-Hay que tener en cuenta que cincuenta veces el Oc~ano lo, sitii. -No, pues se carece de la biblio- djra dlnaoPdo ed-: u pn~ e0rc sa!a:: i estas palabras vienen de uln capi- .como mearino excepcional. Es mnuy crgrafia necesaria. Por otro lado. Ls. dez de Avilds; pare adentrarnos, trventud v .... v tin que no supo ni pudo defender probable que si no llegase a sorir extrao que los historiadores ha- someramente desde luego, en su vi- pN soy1pv d particulars. m tud excesivao ad a
~~~~~~~El sefior Coas ncd cas t- de. respsta : rtassaa as
ciendo que su video es un libra sus ;emejantesa. l
calmente q ogo a a de anls a
.- Cdmosel Adelantado actual -Camparbndlaonadel565
deI P lorida? tendrian algae ac
m s r -Dn hombre sa.illo sin pe -. -Va... qas ..t l p..sisrs so.
e ti '' Sastrerfa Cam iserfa jucisiale arehosby fam-su icn
I Vliar. .real papel y vieera,
-LCdmo transcurre su Vida? Aqui damosortmnaaet
-Trabajando en mis asuntos. entrevista co Ece I
--Cuties son sus gusts y aft- bor don Armano Ar Uba,
cones? Grande de pa- a isSan
-L familia v el hogar, como Esteban del Mar p Carossl Roam
Generalissimo Franco, Teldfono 561584 AV I L E S anteahe dicho, la lect via- rio de Arter d i
jar etcetera. es Conde R gig yAd
-Dentro de nuestros gusts 0 lantadoa e a ida. dhdoleas
aficiones, siempre hay algo qua nos m s expires a s a ci s p r ss
llama la atencin. LCuAl es lo su- prefereniaaa eatidasa ao
y O ? n u e st o p e r i d i c oCP Aft S RVA& S"E C AS A" FEIRRETEIRIA

CNEVAS, FERNANDEZ



V Cerrajeria Herramientas Loza

Cristal


Ep iazaaen la fabricacidn de ANCIIOAS EN ACFITE Paai~ld,6,AVILEs~e~o539



Tel~fonos: 'Oficina 22 1

Fabrica 72 SAN JUAN DE LA ARENA (Asturias)







'Gonz lez y Diez, Ltda. AOiD O






Carbones Consignatario de buques Ambiente grato


Esmerado Servicio




Tel~ono: 56100y 56449A V L ~ vda. de Lugo, 9=TeIdfono 563449
Telfoos:5610 y 6149& Vi SAVlLES I












Abo. as as .o do ee1 LA VOZ DE AVILES





23 de Agosto de 1918






La Inlanta Isabel, en representaci6n del Rey,



inauguraba el monumento a Pedro Menendex




Pronunci6 un emotivo discurso el que habia sido ministro:



Francos Rodriguez



En honor *de Su Alteza Real desfilaron las fuerzas de la


Marina,, el Ej6rcito y los Exploradores de Gij6n y Aviles



Avil, agosto de 1918. Rio de la Plata y otra del Regi- los sitios vacantes d6 comienzo laa banda de mfisica interpretaba Francos Rodriguez, muy necesaria miento del Principe, con banda de Santa Misa de requiem, en sufra- la, Marcha Real; entonces el in- ahra para hacer resurgir las glooo*1 as oncsdo oa Avida uco- acuseca gca dot atlma dot Adotacotado, del
f a mcido en A n Dus ea s ta eo del alma 1el d o, del menso gentio alli estacionado, rias pretiritas y devolver a Espafia
dl d epl6.id coon on act radtacote... Moestro don Pablo Hern dez, lat ca c oa soW& 9 al astro rey se quisiera. Dospuds de pasar revista a las cual fu cantada a today orquesoa o umoen vitores y aplausos en- su graneza. Termin dedicando
s lemnes oermonias;: tropas entre o atroiadores aplau- por la, capilla parroquial. fervorizados, que duraron varios un fervorosa recuerdo a los ausen10-03b- 60trjbuy6 enormemente al-' sos de la muchedumbre, entr6 en minutes. eenA riaid1tsdeu
tecgd rcbuyoaoel a t el o and o pa osodnc o eosccne too en Adricn, iddtateas do en,
lucim i de los act ro s oma-- tael o pao, en cu pres- ACTO DE LA INAUGURACION Seguidamente el secretary del Patria
dos para 00alizar durante la jor- biterlo, al lado del Evanglio, tenada. nia instalado un trono. Frente al Terminados los solemnes actos Comitd, sfor Orb6n, di6 lectura Finalizado el discurso, fud. largamiso boia dos reclinatorios ocu- religiosos, al salir la Infanta del a un acta en el que habian firma- mente ovacionado, recibiendo exDesde primeras has de la ma- pads por los Prelados de- Oviedo tempo, fud recibida con una cla- do la Infanta; el ex-ministro senior presivos plcemes de Su Alteza
fana, la gene avida de emocione, y Ptaeia. morosa ova'cor o0 miles d Franco Rodriguez, en representa- Real y de today ia concurrencia.
y de acontecimientos tan telean-, personas alli estacionados. Su At- Po filtimo, el Comandante, Getes, sosalt6 a a calle cupand En el presbiterio y crucero del ea dospud 1 d auda reteidAs ci dot Gobieno y oras esn e rde alacodtu i puestos de preferencia, co el ni templo, tomaron sitio: la dama de veces a esta muchedumbre enfer- lidades Por la cual el referido Co- neral del Apartadero del Ferrol, mo de star on primera fil'anoon- Su Alteza, sefiorita Beltran de Lis; vorizada, dando muestras de viva mitd hacia entrega, dol monumen- senior Gutidrrez Rubalcova, dirigi6 dsoetossdesarollasen el general- Carranza, ayudante de complacencia per las pruebas de to erigido a la c eoria del Ilus- pflba lo p0 tpsnSu MaJestad; el ex-ministro, senior afeco que recibia, y pcomoa agrade- tre marino Pedro Menndez, al, tando a Pedro Meno ndez de AvlEllo d6 motis a que ---tre, Francol Rodriguez, que representa- caimiento tsa este pueblo avilesinoe d AIs, n a poro do 1 00s0 mario gloris, leno de foamsteros y nativos- se aaencotaa- ba al Gobierno y Ayuntamiento de que tan etraordinariamente y con u c o e l eestns itics e C e d d c a ec rd co fvso dne u sen la cates avlesinas comptate- Madrid; el Comandante General tanto jfIbtlo la recibia, decidi6 ir u e Ald sobr alnte virtue Ep esanmente abrotaadas de pIblico, dc del Apartadero Maroltimo del Fe- a pie con a todas las autoridades had do el reconocimiento de la Armada
do a to Villa, un aseo cosmo aaMorol, don Joaquin Gutidrrez Rubal- ciendo el recorrido desde la igle- DISCURSO DE FRANCOS d 1 roa A a
Oita pocas veces Iguatado. cova; Alcald _e Avild sefior ia de Santo Tombs, por las calle b RODRIGUEZ esoda la, par a gloocun eoor qu on Guardado Mflz; loo Gobernado- Pedregal y Marquds do Teverga; Terminada esta sencilla ntr pulo hacia d n Mainemo ta c g PERSONALIDADES PRESENTES res Militar y Civil de la provincia, donde to g.te estacionada en la o el s er FranRco Rodrig oe ce n- ilustre de la mizsaa; qul supo datl eva sefiores Pla1a y Lpez Sanz; el ge- acras l tributaba constantemren- i de Avils, antes de ahora, co- a Espafia, con su fuerza y teson, Todos querian sumarse y est cu e ral Alataguirre, en repro sta- tla y ruidosa das ova. is o gud ni d e a seo dis ncludo osaco s gl or del bravo patloriio avilesino, Peo e adn ti o ub
prosentes en los actos a realize en 6n de la academia de laHisto- n gran orador, pronunci6 un dishonor de Pedro Mendndez de Avi- ria; e1 general Vassallo n los mar- Su Alteza y la regia comitiva, se curso en el que entre otras cosas Terminado su discurso, leno de Mendndez de Avilds, la Infanta noble caz ig a i 1ds. Para to cuat se habian trasla- queses de Ferrera y de la Vega de dirigieron al Parque del Muelle, duo, que se congratulaba con el elevados tons patri6ticos, 1 Co- express deseos de conocer al escul- rada confer do n creyento dado expresamente desde Madrid. Anzo; condos de Revilla-gigedo atravesando todo to largo de la pueblo de Avilds y EspadAa enter, mandante General, secibi6 la feli- tor del monument. Presentado el mientras su tizoa dsarcaba to tir Su -Alteza Real la Infanta Isabel. (descendientes de Pedro Mendn- part central, en el que formaban ed do to Indontcitaci6n de lapInfanta Isabel y de autor del mismo, sefior Grci-Gon- rra oqutad P Espaa
que representaba a Su Majestad el 'dez), y de Mirasol; vizconde de a ambos lados, una compafiia del por pagar on donda do goatitud co
Rey; acompafiala de varias perso- Campo Grande; Comandante Jefe Regimiento del Principe; otra de Conquistador de la Florida. Inte- let ircunstanteo. 0 00, onpico o On Altaa, quo to combre d 00 Patrso p do o loy nalidades del Gobierno,el Ejrcito, del Estado Mayor del Gobierno Mi- Infant-ia de Marina, pertenecien- rrumpido par los aplausos sigui Terminaa la hermosa-y britlan- figura del Adelantado, de 2,50 me- Su Ateza convvS m rd la Marina, las Artes, las Letras, litar de la provincia; Coronel del te al crucero Rio de a Plata; una iedo tono un hin a pe e ceemonia, desfilarn ante Su tros de alto, estaba fndidaP en complacency gd at ctr Ordenes Miitates, etctera. Regimiento del Principe; represen- secci6n de Exploradores gijoneses blo de Avilds, a la Asturias de la Alteza Real, en column de honar, bronce, representando el momelto palabrao boos do ronocdo eto-tociaooo do too GOdonos Mititoros; p ats-o do ovilcoos; hao' to Itogor tooqit yal ari u e ] as ras do to Marina, ol Ejdrci- psioltgica suds itrsnedot glo, por so aocao00 e u i oi de larOrdene dflGijons;+ y otre Co qiadores E y sprevio
Las acios dioron omino 0000- doyAuntacteato do Ociodo p Gi- a Ia glooiota dot Narte, dande so Ronoqaisto p 0 10 Pabla -quo-'re- inm o 0 a torosanto d1l10510+ do Su Alteza lleg0 en autom6vil, jtn; el Centro Asturiano y la dh- o vootaba el m1onU nto al Coo- suroe. Dopud s oas6 a alt o y oo Eploradores do Gilda to d sr uoistado ot6 mome- e brroaGar-d oobtond o
osca tada por furoas a cabal de si~ n de var . ontidades y coarpora- quistador de la Florida. figur del Adelantado, Pr. tn Ails" g o o quo

ri ,Ind16 honors -0a compafia -de Una vez todos en ss respectivos cuando la InfantaIsabel doscubriI abnegaci6 de fortaleza; virtu- MONOMENTO en qu, Pone su pie sobr ,el ouoo r.
Inactorio do Elrino, dot lossoora pooctos, p ooasda -l Puobla ap o o l stotuel Adolcontodo batons dItc. sig Ida ift 01ndoe I -odor Cecetideqoto aeteco c oot do la Florida p 0101 ntao e n Jos6. Assnsa 50
-naoono0a'oornooaaaaoooooooooo









Ponemos a adisposici6n de Vd.un



equipo de decoradores y previoS


SECCION DE ARTICULOS iDE REiALO proyectos y presupuestos, crearimos



en su case el ambiente


que Vd. precise







































MVUEEBLES -IDECORACION --OVIEDO




o- ;. _:. -. -roooaa.r000o ,.ooOooooo~aoo.co~ooan









LA VOZ DE AVILES a a ...



Sil PIdro i ll gdl do B iles i P IIP I









S ll8isI11 IIg Iallio


En Jos Estados Unidos se celebra rio Mifto describe a su sobno Para facilitar su reincorporacitn a este; Pero con todo esso sei bien Ministro Provincial de la Provin- Para tan alia empress es justo gladas sus o
este trio el IV Centenario de la Para que se embarquen en Bayona; la, Iglesia Cat61ica. que con l capit~in Juan de Estra- cia de ]a Concepci6n, per Julio de scan. Partirse han Para auando V. testamento ted al~crd a fundaci~n de Sain Agustin de la toda ella gente criada a muchos Tengo anotados en el Archive de da (que le podr~is despachar per 1574, haci~ndole una petici6n p-1- Majestad tiene mandado a catorze rrameda. Con ooql ope Florida, San Agustin se glories de trabaJos; y oficiales de canteros y Simancas varies documentos que tierra cuando os paresciere, come recida de seis Franciscanos .Para del presente (Julio 1574) para La- taro en Santneiesp set I& primera de las ciudades fun- carpinteros, que me parece de la hicen al case. En primer lugar, dos os lo ha escrito Zayas de mi parte) la misma, flota; Y el Padre Fray redo. Conserve nuestre Dios a V. tiemabre de 54.frIaglgn dadas per Jos descubridores euro- de mas provecho que hay en estos cartas al roy Felipe 11, fechadas !p envi~is a decir todo lo que Vi~re- Franciscopde ProviaMrales"Faen nombre nidel Majestadmpr enlaU lsiaSant servicio Psara d Fnsod diez wsudOecmnada onet eaiia
peos en el territorio actual de Jos reins, muy a prop6sito Para las ambas en Madrid el 24 de mayo des que conviene Para que sea e ieesaosm Estados Unidos. Es justo qu e poblaciones que de presente tene- de 1574, y dirigidas, la primera at con mis celeridad y cumplimiento". Cervantes contest6 a Felipe It el la fe cristiana. Amen. De Sant misas tamUina oatrod
.....A debid ..... ... ef n m se ]a.. ...da I . dro Menndez de Avils en.. .... .. do........ ..tit .....d en. .. de J del.... ... ro: "S C... ....isco'de Valladolid, y de julo Santa Clarade 1574,
rides de tal envergadura. Peo, heoes de acerr. Y con estos po- puesta a otra del adelantado, del. Madrid el 24 de mayo de 1574, y R: M. Un Mandate de V. Majestad onze de 1574. Menor vasallo y ca- fiesa. Todo et ohz nSn ademis,, parere natural que se ha- bladores pone las bases "Para que 11 de mayo, y la segunda al Minis- no* en, 1568, come podria hacer recebi a seis de Julio que el Padre pellan de" V.-Majestad Fray Fran- tander el 15despimrde1/4 hie tambi~n del fundador, que fu6 en perpetuidad quede el santo tro Provincial de Cantabria. creer el titulo err6neo 4ue le sefiala Ministro Provincial' Fray Francis- cisco Morales". (Estado, legaJo 156, Y en la misafeaSa hr
-LA VOZ DE AV1Lde San do Aga s s de IB




el adelantado Don Pedro Mensn- Evangelio plantado en estas pro- El adelantadeo edid al dicha fecha co Cervanties me envi6 Para que folio 60). tinez de Ilde, e dez de Avils, natural de Avils, vincias" a s b re eis Franciscanos de ir la Pro- La cara destinada con le esa Miseis religiosos de est Provinciera e to rante guip co om la, d en Asturias, y no "natural de Au87 Ademfts Pedro Menndez sentia vincia de- Cantabria; y el rey, tan fecha al Ministro Provincial de de la Concepci6n de Nuestra Se ea- Pore 1a salud del adelantado es- cuenta de aEnf r de atriand', combine dice, sin duda, pr deseos de dedicar e personalmen- devote de la Compant ia de Jesfis. Cantabria e incluida en la de Pe- ra, tres predicadores y tres confl- tabi ya muy minada, y pr sop- lantado a, s o o a, la acreditaausi "Enci lopedia te al apostolado misiohero. "Ds- le concedia los seis Franciscanos dro Men ndez de Avis, es del te- sores, fuesen en estate armada que tiembre de 1574 lo encontramos yes. Y Ochanta de el de
trican e. pus de la salvaci n de mi alm vd solicitados, Poe afiadia adem s nor siguiente: "Venerable y devot V. Majestad haze en defense de tratando las cosas'de su alma con y Marti neo
Don Pedro Menindez de Avilis. --escribe a su sobrino-- no hay cosa per su cuenta otros seis jesuitas. Padre. Ya habr is, entendido c mo la fe catdlica. Todos seis se ban el Padre Guard ien del convento de Juan
que evaba la misi6n de desalojar e ue m c s desee que a ts a oe ep e relieve he mandado juntar en Santander buscado de letras, ondad y rl- San Francisco de Santander FraIy siguiente, 16e r de1, ecorsarios hugonotes la cost a verme en la Florida ara acabar es que o se trataba de capellanes una armada de cierto nfmero de g n, y perfectos varones quales Juan de M d arlaga. eTnia ya arre- la noticia d eciment. americana, eg6 frente e las pla b mis dias salvando ealmas (Ruidiaz officials de h Armada, pues s navie s y gente de guerra pdara en-F iI e cs a n.s e aso yas de i ....e de Florida el C ........ L LORIDA,... 284; 11, .............. .. .e ... en gen- ........i a a lm E Cta i lB sida;y
28 de ....to de 1565, d........6 289. Sf. Keeg n .torm. S .. r Para tales ... ficios de .. .. v0que los buenos ef.. . ea don- d
fdizmete a los pocos di ...... 187: S ) Para dicho ....to esta ... se i al... .... epe ...... Dios que se han 7 F,77%,,,-,
as bases de la que pronto seria fa- eo tdo e l sa r o el l o e q e n deu ele s e prin pcueronte ni l oe Pro Me msa ciudad de San Agustin, cle- qu el adelantado, ejos de sacar de Calahorra, sine que se trataba palmente de que La dicha genteInd or e I brando el santo sacrifiCio el cape- ventaJas materials de Is, empresa, de una providencia extraordina- viva cristiana y concertadamente
IIn de la,. Arada Don.......... ..bia ....tad .........auda en. "i relacionada sin duda co el.... y Par ...... imot .......... vaa coSinA t[Sf
Lpez de Mendoza Grajales, a, atu- "quedando empefiado en Es- jetivo especial de la erra de ella seis religiosos de vuestra Or- V, ral de Jerez de la Frontera. pafia, y lo mis mo estaban sus deu- Flandes. den que les prediquen y confiesen, !
ENLAIX FERIADEMUESTRASelDE de STn fRtiAS






















dos E mgs o61yenL.Ha
Culid s minc i de il, e dos amigo n a He aqui en primer lugar, la earta os encargamos much que ye s los
ade llana l se n p de lja ris- bana debia much, y habia envia- dirigid a p er el rey al adelantado: escojais y envi is dessa vuestra tianizacidn de los indices, a u !odoaIA Niueva Espafia a tomar mas "Adelantado Pedr6 Menindez de Provincia, cuales para semejante efcto llev6 p. ...romisi nlos prestado, (G. Garcia, "Dos Anti Avil ....................ta......... ....- .mi.st.........ad. se lorida
suitas, y cuando sos abandons guas RlaU 90).teis en onze del present hay poco que el adelantado Pedro Men ndez lsitass y cua no sto s bndoa guas Reco", 90). -"mno sba dsagno lrgsdlOipd



rn Ia empresa Eos seustituy6 con Per nuestra parte queremos des- qvin- de Avils, que va p oe r general de la la m o or a
isdoeros anscdis can tacar las relaciones que el adelan- dome parecid muy b ien y muy dia raa y onret
Doti Eld H O RREO'ndez de' Avi car) es hark el cogim
n ed M endez des tado de la Flori"da tuvo tambin necessario que decis de los the6- a ls r delo uiento no a a
































cer loas nn va dlp r aiadeaga r hcr co ami tooqe los mite als ort u ide miso un egr unter e s con los oranciscanos de eCantabria. logs que devn ir en tamento e esMenndez de Avils, que ht i n misin egla enr l Sustituido l esuitas pr los a he han rir ar i s del servicio que en ello se n,
grandes capitnesp de Amrica.s Con franciscanos en as misiones flori- cial de Sant Francisco dessa Pro- x a nuestroa Sefior, so recibir pr
Su actitud sincere y franca se cap- danas, Pedro Menindez de Avils. vincia de Cantabria, a quien esto de yes muy acceptolp, etc. (Arehive y tu guest, valiente y decididai, W t 6 ]a amistad de varios caciques, aunque estaba muy satisfecho de toca,que provesa los seys religiosos General de Simancas, Estado, le- el tituto te di6 de Adelantado,
a nque no media a las esperanzas la marcha de os acontecimientos, que os paresce ,d la, doctrine y gajo 79 fol. 27 ss. Repetido en Lede quienes acudian a 1 Para domi- no podia per el moment 6ntem- exemplo que conviene que sean pa- gajo 156 fol. 78). P
nar con su uxilio a. las tribus erie- plar con sus ojos los'progresos que ra semejante jornada, come lo ve- El adelantado Pedro Mencndez Fer nesi que h a d migas; puesto que, segfn contest los hijos de San Francisco obtenian "" portal carta que iri con esta, estaba entonees "muy en contact haFdnstra a ,erta al caciue Carlos, 61 no ha b od San Agustin, ciudad que
alIa, caida Cals la ido desde 1573, bajo la direccidn de Para que yes se la envieis y le es- con Jos Franciscanos de Cantabria,
Sa Florda ahacera f ca gerr Fray Francisco Marrn, en aq Iel crivais y os entendais con 61; y y particularmente con el Padree t t n
icon 1o caciques", sinoe Para anpa- dificil campo de apostolado; pues- tambin iro os seys de la Com- Guardiln to e-de Santan- i
rarlos, "e si estaban refiidos, Pro- to que tenia sobre sus hombres la pafiia de Jesfis, que ya he manda- der, con quien sin duda trat6 mits Dspelse rtra'rlco
curar de hacerlos amigos, e decir- responsabilidad de los preparatives do escribir a su Provincial que os de una vez del problema de ]a pro- D p nratera,
les si queri e ....iano t e ........ par .. a ran md .......... a .. ..... eni y.en l e os e os i ... ... s. ipide la .................ivalizan* honritndo memo ri
que iiiera nt ser o'xsefia jes a los Paises Bajos. Y en 1574 o n- que del obispado de Calahorra se de Is Florida y de las actividades 3y 1 al pi ie d .tu epulcro y tu bs o
dia due mnera ue !ortcont ramci~os recisamente gestionan proven para capellanes de las que desarrollaban en aquellas Mi .. .... .........
de ser, Para que, cuando murieren do Is concesi6n de seis te61ogos de compaiiias se guardari 1a, orden stones Fray Francisco Marr6n y c a oss t st e.la tea, fu....... ie, con Dioj Se. la: ................ de Can- q se os e... ..........ia de g e- sus frailes. c el Pdre ray...............as.e.. d ...... .
ier de to el mundo, e, ea tabria Para su flota. El adela~tadoa rra. y no ser menester advertiros Juan de Madariaga, eWi de en- faltando piadosas oralones
Y en sus planesde evangelize, de ]a Floridac no se contentaba con de tratamiento que a los unos y tenderse tambin Para pedir al rey porque Dios te concede eteua loi elin, da una importancia decisive levar navie s bien equipadosraos r als otros se dove hazer, pues yes los se s te os (Antabros que nemla I nte.... ia n de .... Segl .... .. dos .... e .......... dem is lo..en ii .. En lo de los e .. .sitab Par la ...... ress d os.
por lo que, mientras estuvo en su tedlogos preparados Para tender pilots y otras cosas que ha de Paises Bajos. En la lesia de los Padres Francianos .......... se conserva ....
"antria, se o s poe ee rao los eomponentes de la Armada y proveer el comandante mayor, se No sabemos cUal fu e l t e s cr o n d o o e do pa ...... ab radoraepirde a no quizi Pari a enfrenta .........srivirk ..... el primero i, d .... 1 ..... getio.... Pro. . becho
es t terruca como l rtug eses del los herejes, de 1s Paises Ba os y' advertise en la vtestra del 7 eti es que el re ri 6 tbi n al




ELAIFEIDE MUEST RAS DE A-STURIA



REP R ESE NTA LAI-. N DUSTIRIA* DE LA A LIME NTACI





oMdu M m Ml s ie tasaode los dl la meor ga rnl a




N" 4 eti o c be d d e d la plesn F(adna yca Pereroz gabn sidad de *9F er e scbogi o u im u b el /l e udo p~r la tgi~o enl- ~ ts eP~~~i
ell n Ce~ame con l aFel de zs, ye I~ maeaepc~i Lodos los ~ reza indebis E1 dch tn sad p'i~ esa l p~ o tiene ien eio e
~x ~ ~ ~~~ c Vustras~~ intrsa a ods. Mad1s Pe ip os e alubi s (caparn aIr-e "~ d 7de e al uhero si. ia~~r msante qu er ull gratisimo ~ ~ i ::r .~
ca.i si hay aloqelae1.bnaa mrla en seil pr oocmesc~,u ai- dsurmet onscnae atnc~naquen! vist..... .l~ Is~l : .. ilyd.... o d ...d lb... ..... ....f ...1...l u ebcer lonuvo Sbe dl rorso d l gana ar acr ioameno ueno erit crn nfiiorpotaalcoeriode
ofrece1 0 enS tamafio gignt unar~ ex uio nu pret sao


hemos ~~E vit openio o a iin a rta.o Y sqe no s Diaofinanetealloo d e l e o aaf r

plicaci ~~prt al mod foogrfic,







grtsm ssecad n tco ~ os lg atanfrain s1 eo ereeiisas al oo: qee sad evd o












Sobado, 9 de rsto 1"5 LA VOZ DE AVILES









TIsoIIIIto II Pdro Mnh1l0z Sl EilS









Fue otorgado en Sanlucar de Barranieda







el 7 de enero de 1574






Testamento del Adelntado Pe- tantas rentas y posesiones ailonde brino, quiere tomar a su cargo dl- nindez, mi sobrina, muger de Her- que convenga para la dicha me- mi mayorazgo hembra, por falta mes de enero de 1574 os, sien
dro Menindez de Avilis, otorgado le pareciere, y pueda de 1o que an- cha conquista, poner en egecu- nando de Miranda, 300 ducados moria, de la forma que le parescie- de var6n, haya de ser con el prop o do testigos presentes Pedro Delen Sanlcar de Barrmeda el .7 de si comprare vincular un mayoraz- cin el dicho asiento, que' lo pueda pr buenas obras que me ha he- re en la cantidad e modo, y todo gravamen de quella y su marido guera y Pedro de Aguirre y Juan enero de 1574. go en virtue de a eal Cgodula hacer, dende agora le hago do- cho, loremito al dicho Pedro del Cas- hayan de residir el dicho tiempo de Prez, y Martin Sure, Berlanino

"En el nombe de Dios. Amin. cual mayoazgo pued poner y pon- manera que yo le tengo de S. M., Item: mando tillo, y lo que hiziere dende agora 10 afios en las dichas Indias de la de Urefia, estantes en est villa,
Sepan cantos esta cart de testa- ga el dicho Pedro del Castillo los para que lo goce todos los dias de o apruebo; y cumplido pagado Florida; por que mi fin y celo es y S. S., a quien yo el dicho escr mento e ltima voluntad ieen vinculos y gravmenes que le pares- su vida, y despus de los hijos Pumar, viuda, que es n la Flo- este mi testamento, y lo en 61 con- procurar que en perpetuidad la bano pblico doy fe que conozco,
c6mo yo el Adelantado Pedro Me- ciere; el cual dicho mayorazgo, ue tubiere, con tal gramen, queFloid so pbl, qu l S- o d s
nndez de Avilks, Cavxalerade la donde agora yo el dicho Adelunta- se han de Ilamar y Ilamen del dtenido, dejo y establezco po mi le- Florida se pueble, para que el San- lo firm6 de su nom re en este r Orden de Santiago, Adelantado d do pongo encaveza de Dofi Cata- apellido de Mennde de Avils rida en la compaiiia de mi muger, gitima heredera en el remanente to Evangelio se estienda 6 plante gstro entiende que el grava1i Florida e Capitl General de lina Men ndez, mi hiza legitima, y otrosotros 300 ducados, para ayuda de de mis bienes, derechos y acciones entre aquellas provincias; y entin- men de residir en la Florida, como SAmda y galrones de S. M de Doi Maria de Solis mi mu jer, haberlo 1 gozarlo; y en c que a la dicha Dofia Catalina Menen- dase que ]a muger por falta de va- est dicho, comprende a qulen gotante al presente enfermo dl e para qu dicha Dof Catalina el dicho Pedro Menndez arqus, su casamiento. dez, mi hija legitima, y de Dofia r6n que herede mi mayorazgo, sea are as veinte y cine leguas en
po y sano de la Voluntad, y en 001 lo goce por todos los dios de su si- no tenga hijos legitimos, y no Mla- Solis, ug, J u o oo dih, o udo, 0 iulo d M q .s o 1 buena memoria y cumpli- da, y despu" de ell el hijo mayor mndose el dicho nombre ni apelli- It o do Do M Maria Solis, mi muger, a la culd con el propio gra ol diho, con cuadra, o uod oa naess.s dee Ia e neoa Item: mando a Doea Maria de e m r de pr d e i oa o cudoo i ds entdendimiento, el suali Dos que tublere, y en falta de hijo va- do, segfln dioo es, h de venir la establezco po mi universal herede- que de edd de 20 o hsta 5 aios Pedro Mennd.
Nuestro Sefior tubo or ble de b la0hija mayor, pbifilrendo dicha manda y donaci6n a la oer- Solis, sobrina do mi muger, 300 ra; y reboco y anulo y doyupor lo mis largo, se case para powder
me dr, y tomando como tomo po siempre el var6n la mujer, aun- sona oque herede el dicho mayora- ninguno y de ningn valor ni cumpliro qu est diho de ir a Ante mi, uis de Len Escribaabogada a yla gloriosa Virgen San- qu s ea... ... .di ..o. que si go y vinculo, segdn dicho es; I d udos 0 yodo do s s.s d y u i o va lo i i lo. blis.- 1 Lul s do Loe, a
ta Maria, y al en abenturao tubserea mnor e un dio mayor, aso ue el dicho Pedro en ducaos para ayuda de su casa efecto todas y cualesquier testa- residir a las provincias de la Flo- oib l co de n L Ap6stlol Santiago, cuy militia ten- digo soar s6n, y el mayor no quisiese Marquis no quiera encarg arse d miento. mento, mandas y codicilios que ha- rida con su maro ido, ao l que banoe
go profesado, que sea abogados e olarse del apellido n0mbre de la dicha conquista, como dicho es, ya fecho antes de 6ste, que quie- ansi no Jo hiciere hayo mi mayo- Boooameda, p0r el Duque mi seintercesores con mi Seiior Jeu- Menndez de Avil6s y se lo lam- 61oontes de lo acer muriese, en tl Ibm 050do los s 0 quos-looihguoboos sus gd o b odpobdopool.M.Rosld cristo, e tenga pr ben de r e re el segundo hijo, el tsl hay el cas nombro a Pedro Menndez de Item: mando a tres hermanas ro que no vala ni hagan fe sus razgo el segundo Hlamado a 1, or a r Re
orso, quo 100 50 10 do 00 r0 el sguo hiju, el 11 hay&enots y registers en juio ni fuera e alta do oPO los ses so 1 b s d
salvar y creiendo como-creo ben dicho mi mayorazgo; y a q Avi s, misobrino, para que entre de Juan Quirds, mis sobrinas, a d l, salv de este que agora fa dicho mayoruego no t engan here jo, lo fize esbir e aqui mi
y fielmente en el misterio e la la dicha Dofia Catalina Menndez, en lugar del dicho Pedro Menndez de 1, salvo de este que agora fa- dicho mayorazgo no tengan here-i
Santisima Trinidad, que es Padre, mi hija, no tenga var6n ninguno, Marqus, segn est decla y cada una 200 ducados, para ayuda go, que es mi iltima y determina-, der s, s po o o signo y soy tesigo.- Luis de Leon,
ijo a y Espirtb Sant, tres, perso- ni hija, oie pueda heredar el di- e falta de los susodichos, entre da voluntad. est dicha desde agora, lamo alb blio.
nas y un solo Di is verdadero, e cho mayorazgo, es mi oluntad, lo con mi mayorazgo. de su casamlento, y las tres que dicho maorazgo al deudo mAs cerquien tdo fiel cristiano debe bien haya despuds de lo dios de las di- Itm: declaroy es mi voluntad co or pao o ddo, proldos d o tsaencreer, y sin ells no se puede sal- cha Doi a. Ctalina, Pedro Men6n- Ducados para casamientos estin per casar qu o erso quo hes d cand por p ad 0 do osiglldo donde id esac Ed,
va; y cudiciando poner mi O nima dez de Avils, mi sobrino, y de ae los del padre varn a os dela to rigina
en la ms llana y derechas carre dicha mi nmjer, hijo de Alvar Sin- Item: mando que en lo que toca Item: digo d declaro que por y hubiere mi mayorasgo, segidn de madre; este propio gravamen y estl bs y fi elmente scado, o?
que podr para la salbar, y mis he- chez de Avils, mi hermano, y d a mi entierro y miss y obsequios, cuanto yo tengo tratado con el di- lo forma qu e est'idicho, sea con condici6n pongo a la persona que rregido y oncertdo con el dicho rederosen paz y Concordia dejar, Dofia Berenguela de Valdds, su lo mito a dicbo Pedro del Ca- cho Pedro del Castillo, dehacos tal 00v5men y oondicin que e- hubiere d herea los de Panouo, oignl en 10 oliudd de CUddz a;e
hago y ordeno este mi testamento muge, y susghijos 3 y hrebros t11, paa quoe faga'de la suerte niendo edad de 20 afios haya de re- sote d ar der
en la forma y omaner siguiente: 0on el mismo gravamen arriba. di- y nianer que le parescere y bin e -n 0s U 0 dhadeor conform a o que arriba estd de- is d
Primeramente, digo d declaro cho declarado; y en caso que vist is fuere, porque ansi oonima, y dems padres y deudos, sidir e reside con su cas a y su clarado, aios, siendotestigos Juan de Paque stento por andar come ando tampoco tenga hijos e dicho mi para todo ello le doy el dicho mi le doy el dicho poder a el dicho Pe- muger, si la tubiese, en la provin- redes, Escribano de S M, d u Ssecio de S. M. en la guerra, sobrino, hay y herd el diho poder cumplido, dro del Castillo, para que pueda cia de la Florida tiempo de 10 Fago la carta en la villa de San de Rol, vecino y estanteen Cy tener como tengo en ello ocupada myorazgo Dofia Maia Menndez, Item: sondo Dobo Elbo Mo- o o 10 l0
tla oendme eng o mhaady, m Diu ads Dn eg Item: mando a Doma Elvira Me- comprar la renta que le paresciere aios; y en'caso que herede el dicho Lfcar de Barrameda a 7 dias del diz.
y no tender cosa ciert de que pre- Velasco, a quien desde agos lamo
sete poder tester, y ser como es al dicho mayorazgo yde lla los Pedro del Castillo,. vecino deCdt-. hijos que hubiere, por forms& y
diz, mi deudo y grande ango, y orden en esta cl3sula contenido.
il spre me ha acudido y socorSlds s
para opoder sustentar sb os as de Las provincias de Florida M U
uista, y Mblaci6n de la Flori-U EBLES

da y tes s te satisfaeci6n de para su hija Catalina
00 o otlundod y v-dod, le dejo
por mi abacea ys testamentarlo, y Item: ndo y es mi vo ntlad
le doy poder sumplido ebastante que la dicha Catalina Menndez de
forma pa queda pd obrar o Avuils h ayde ozar d e larus mei stqo0e S. M. me debe, puedo acabor sod que S. M. me hizo de ls proy fenseo ossoiqob peiosio 6 do- sqooioo 401l Florida, con tods las
s ood bie r I s s 0010 5 50 ts osa s a 00 a 0011 000 come ps yoot fue Ruio Pere,11 y P s Mendprendie s
ponerla de n Vo, la gpud o- o c as, mercedes y ofiios que S. M.. + ..
o; ne y mesmo le doy poder por el asiento que conmigo ha topra que pueda cobrar oobre to- maoo y msand6 tomar sobrFe el desdo oque se me debiere 6 parecie- ubrimiento y poblaci6n de la Flore deborseme en cualquier maner rida, me tiene fecho, aceto que y todos los demios bienes tubiere 6 las veinte cinco leguas en cuatengo, ansi muebles como raises, dro quoe S. M. me hiszo merced en navios y licencias de S. M.L para el dicho asiento, 6 de que me dari galeones, pataches y chalupas, za- titulo de Marquds, questo quiero
bras y meraderias ualesquler, y es mi voluntad quo dende luogo, que en cualquier manera me per- despuds que yo sea fallecido, lo tenezcan d pertenecerme pueda; y haga y herede Dofia Catalina Me0como los fuere cobrando el dichod nndez de Avilis, mi hija, muger Pedro del Castillo, baya pogndo del dicho Don Diego de Velasco, y las deudas que yo pasis doeber sus hijos, y no tnieso hijos lepos- essiuras, albolos 00 otro gitimos que le hereden, vuelva .
cualqu ionoera, y que el dicho roo0.
Pedro dol Ctilo so fogao oimis.to pagado delo yoe isbo, de t: digo que por cuanto S. M.
io priheo quedelos dih' mis aol tomar asiento ycapitulabienes bhosisrs ubsasre; d poga- c0 sosom igo sobre poblain dos toa oileuda, do is que oqioto de Panuco, mando quoe qouedar a odcuopr y soore 01 sd Menndez arqus, mi soRui Perez 11 y Pedro Men ndez sin


TES __________ ___ ___Fundada en 1902









AV I I E Rinc~n del fumador Casa de Ia estilogrefica













LA VOZ DE AVILESbado










i 1lili o l l l llo il II Illa l:





((Sea sepultado en la iglesia de





San Nicolds, donde estadn sepultados





mis antepasados).





Cuando se efectuaba el traslado de los restos mortales una gran



tormenta oblig6 a arribar a la villa de Llanes


Codicil atargado en Santande aqui por i.rprada .i pa- Act a ela t la i d la d B insigne Adelantado y conquistador do que podeao s dI a ruepCodir l Adelntado Pedron MeSantand- abra por palabr aqui fuese inser- Acta de la traslaci6n del cadaver desde Breve resefa de Ia Florida futd el mejor marine do y un a
dez de Avils el 15 de septiebre to revoo y anulo doy eor del siglo XVI, a quien Espaa debe Pues ellos hicieron que Espaia de 1574. nin- de ni.n .orm Pec- la villa de Llanes a la de Aviis, E u un monument a history de un e grand e a f to otros qualesquier testamento o Ia villa de anes a Ia de Avils, iquecida considerablemente con: un monumento, Ia historia de un fuera grande, ue Espaa uera noIn ei Nomne. Am n.- Sepan testamentos, codicilios que antes ua art personal del Papa San libro y las musas de un poema mensa. Y a ub d sqantos esta carta de testamento del sobredicho referido, y de este el afio 1591 Pi v, parts mp dicos de u enaer- Pero a la vez que nos acordamos ta a cima de la grandeza, donde y lo n contenido vieren, conao que al present hago, aya fecho y Pa V, parties ddics doua ar- P Adelantado, nacido, para hon- ampo eoas yo, Pedro Mendndez de Avi6s, o torgado, ansi de escripto como de medad, testaments y traslado de l Adentado r su bells; p ias
Adelantado de las provincias de la palabra, para que no valgan, salvo En la villa de Avils, i nueve de principal arco, tre varas de medi su cadaver a su Villa de Avils. Los ra y orgullo nuestro en Avils, don- descendiendo hasta las mis proFlorida y Capitin General dellas el sobredicho referido, y este que noviembre, afio de mil y quinien- en alto, que para este efecto fu6 cuales ban sido copiados literal- de tuvo su cuna el bravo patricio, funds mas rn eiendo ade ol Armada que anda en la ca- al presente hago, lo qual todo quie- tos y noventa y un afios, yo Tirso abriado en a pared, dento de de es just, honroso y human, hacer ra Espa a el honor y la grn
rrera de Indias, y de la queal pre- ro que valga or mi testament devils, Can6nigo de ed, No-e Oviedo, No- a capila mayor, hacia la parte del te p en creres de q a s icr tane m unos dao
sente est junta en el puerto de por mi codicilo, por mi filtima y tari po r la autoridad Apost61ia, Evangelio, el qual arco estaba tam- poca, pra dar mas fueza a los meci6n deotantos hombres, unos te siepre disst. Y parats loa villa de Santander, estando n- postrimera voluntad. 6 por aqe- doy fe y verdadero testimonio: co- bin matizado de negro, con tries mismos. olriddoootrssenem ayoand- conideras geneins fermo de mi cuerpo de enfermedad la via 6 form que de derecho me- mo de pedimento de Don Gonza- cruces de la Encomienda de la Or- No seria justo dejar olvidadas nimo, los cuales dieron po su Rey,oe de
que Dios Nuestro Sefior tubo por xor aya lugar. to Sois, Arcediano de Benavente den de Santiago. y en medio del las palabr-as 00 proSncis en 1865 por no Pria por su Dis, n o spa orbien me dar, aunque sano de mi en a Santa Iglesia. me fu mostra- arco, encima del, un escudo de las gullo d n v noi.
jaicio natural, ta qual Sn Dibina En fe testimonio de lo qual to- do en un ataud de ma de Valdds, y a los lados, en a leal Academia Espafiola, et lo la sangre, sino la vida.
yagestad fu servido darme, te- do que dicho es, otorgu la pres- do de negro, con un letrero dorado, dentro del arco, pintadass asimismo sabio acaddmico don Aurelio Fer- Para esoso valientes, e dvueltos en Avl s, 28 de agosto de 1965; amiindome de la muerte que es co- sente escritura a nombre y a pre- el cadiver y huesos de Don Pedro las armas de dicho Adelantado, y ndndez Guerra, el cual rerindo- la niebla del olvido, cuyos cuerpos tricentenario de to fundacn de sa natural a todo hombre, desean- sencia de Pedro de Ceballos, Escri- Menndez de Avils, Adelantado de entregada la labe del dicho ataud so al Adelantado, dijo entire otras yacen lejos de sus lares y de su San Agnstin de la Florida por do poner mi inia en el camino bano de S. M., 6 del nimero de la Florida, el cual estaba amorta- a la justicia y regimiento de ta di-eLoss o s eca- Pedro Mnnde d A s. de salvacin, creyendo com ber- los de Santander, de los testigo ad e n cha villa osas Pedroan, on e eev Pedro Men
dadera y firmemente creo en la de yuso escritos, al qual ruego y cruz colorada en el medio, de la
selntea eso nel e larente AdeaIa El gasto de la cual traslaci6n fui
Santissima Trinidad, Padre, Hijo y pide to ouescriba 6dsinoen Orden de Sutg E u f antiago. El cual fuo fa t e n aa
EspirituSant tres personas dis- mnera que haga feue fui fecho trido d ill d an pra ertifido, ansi de id venitado en .la. dIgles in ad eaSant.Nicolas, Fecho.y.otorgaeatsuprate
ti ntas y un os isverdadero, e leido otorgado estndoen d d Lanes cuand fueron traidos
t s solo Dis ve erser sepultad en la dicha villa d los dichos huesos, omo el dia que
todo aquello que tiene d cree y cssa y sitiao qea dicen de ano, Avilds, en la iglesia parroquial de fueron trasladados a la dicha igleanda tener y creer la Santa Ma- jurisdicoi6n de la dicha villa de SnNi s, pordipo side San Ni s, co del dre Iglesia de Roma, como rcat6i- Santander, midrcoles a 15 dias del San com or disposicin sia de San Niols, fu costa del idem una clusula de su testament dicho arcediano de enavente, por
co cristiao, otorgo conozco que o es de septiembre, afio del nascihago y ordeno este i testamento miento de Nuestro Salvador Jesu- fu mandado, y traido por el di- yo dicho can6nigo Tirso de Avilhs, ecod icio, enda aer siguiente: cristo de 1574 afios, stand pre- sh dion Gonzalo de Solis, i lo notario, abor ido y venido en su
dsentes por testigos a todo Io que a yo fui presente, como antes compaiuia a Ia dicha villa de LlaPrieramente encomiend mi dicho es, a er leer y otorgar es- r di f tetini d nes, y ho diho da me ha predk os r dicho testamentoal dicho seo r E ual me refieoa, y en altecdiance t
sici o d D ios N u estro S eeor y r e e i sen te a too lo qu e d ich o es, esnds an i onr Sefr Sa te dia testaento p mo io dta fu el dicho ataud llevado de tando presents po testigos Pedro
bador Jeso..isto, p uplico a Di- Pedro lenAndez de Avilkray I Ias del di Cho Adotntado quer de Trubi, can6inigo de Oviedo: pa a -k 0 1t. vinn Magestad quando sea neido Jun de Mariaga, Guardin dei tenia en ta dicba villa de Avilcs, Juan d Avils, arcipreste de Sic- maria Saneamiento i alesi
de levarme de esta vida, or os ero de Sant F is de por cuatro Rexidores de ta dics- eo; y Alonso fedps de Bolafio, veitomandio r t aso por int here- Santander: p el eiceniao Martin villa, a ser sepultada. ron Ia auto- ,ino de ta villa de Navia; y Pedro
sra o rogada a o Sanctissima uiz de Otatde, qe dico, veino de ridad e s rueria de lumbres Alvarez de Valdis, Luis d Len, Tu6eria y Acceso os
Virgin Sunt Mario, su vendita to villa do Portugalete: Gobso do cer. y misas, pVr a lerecia
ad y a paa religiosos del monsterio de San Pedro Martnez Pumariio, y PeMadre hSeir Nera, paa ue d o Unt o, a e l Anna- dFrancisco, que hay en dicha villa, droVads de Le6n, regidores; Ca S e 1 A ara 180
aa isericordi de mi nima. ecino d l villa de L es; y diha prrquia principal deSa Diego de Miranda y Franisco d a o Soeo Apatado 180
DoMaesro Andis do Lragti, Ciu- S i ms qu n ella ay, dondedes- Garay, vecinos de I dicha villa.
Item: mando nqe quandotIa vo- jano detIa dicha Armada, d Martin Pnurde Ia miss mayor, que fui di- En fee de lo ual diIapresente,
lutad do Jesucristo Medentor y do Villachica, vecino do' Cidis. Y cha por el arcediano de Benaven- od oTe fono 7218 A V I E S
Salbador nuestro fuere servido de te con dos an6igs que le miniLsa t e -e dicho Pedro Menndez de Avi- traron de Dicono y Subdicono, susodicho.-- Tiro de Avils, notat muriere en la villa o puerto de a ts, otorgante, 6 los dichos sefioaes, fud puesto el dicho ataud en un rio. villa de Santander, donde al pre- to firmaron de sus hombres en el _sente estoy en la presente Arma- registro del Escribano de esta carda, de que soy, en nombre de S.M. ta, 6 yo 'el dicho Escribano conozco del Rey don Felipe, mi Sefior, Ca- al dicho otorgante d ansimismo o pitiO General, 6 en atra qualquier aAIAIgrInrCl
parten .ue.o. se 1eva firl ALMAENES SIE I S u frig excepcio a
la villa de Avils y alli sea sepu-I M' T a I i'
tado en la Iglesia de Sant Nicols, oo spra, tedonde estin sepultados mis ante- tigos los dichos, i Io firm el diItem: mando que mis cavecaleros los dichos testigos y el presente

gasten e despendan en cumplimien- escribano.
to de mi nima en misses isacrifi- Di on too fiosas: Pedro Mondncios t oa Iglesia Colegial de too dez, el icenciado Martin Ruiz de
.Cro Santos, do to villa de San- Olalde, Fa- Jon de Madariag, Poco consum o
rand n.... t. M .on.a.t de Se- Andrs de Larra.ti, Gabriel de
de Sant Nicols delay villa de A.- ntue... Martin de Vi ..hii.-o~s en missas y sacrificios por mi Pasa ante mi, Pedro de Ceballos.
jnima s de mis antepassados, hasta en quantidad de 400 duca*os M s f
to de eera y ofrendas que se hiciemiento, como antes y despus, todo portIa orden que a mi eaveca- J



de este tengo hecho y otorgado :
ban en la ciudad de Cidiz, que Coflacs
no tengo memoria al present de Frma dedon Pdo nede so p100i0 n .e, 01 quat dicho mi Avilos (Reproduccin de Huerta)m
testamento dex cerrado en poder
p casa de Pedro del Castilo, veci- -,
no de Cidin dnn ..... .ssr0pa o o1 alcfl
dicho testa.ts obo.,ven .. Eo .u..pt.imi..e.to as .luntad

nid, poqoe asi ass-tone oura t 0 d 00 e 1
serviio. de Dios Nuestro Seia .y ientoscun gi o..s b a bsu. s a
descargo de mi conciencia; p este natal, Avilts. Pero or motives de
que al re .ente hago d otorgnpar u.n ean o es tase eeroa eeoc Too a l1" ....
esto ant edicili, s etiend. 50 .d. claeoba0 a-125
en el dicho primero testamento, nes, donde fui depositado, con grap
solemnidad, eos la iglesia princit .adig y dcrbaqne yo he pat d .ndeoa.tuv hast lnai
tenido is tengo por mandado de
S. M. to Eseribanta aayo do sa 1591, en que fueron trasladados sus AVILES
Arnada, det quat tico aS M. restos a Aviles, en una area barramande hacer merced al subcesor teada de hierro con aldabas y ceen mi casay mayorazgo. raduras.
Item: digo y confieso y encargo
at opitor Dn Diego do Mldonado.
mi Teniente General en la presenque es tan principal cavaliers que no dir sina verdad. Mando quoe de 1o mexor parade le sean pgados sin deno.to tgao.
Y ansi cumoplido, de todos los deois bienes, muebles y races, derechos y aciones ri mi pertenecientes, dexo por- mi heredera legitian a Doia Catalina Mendndez, mi legilo por mi dispuesto per el sobrehaecho e ot .... o a der del Lano Ponte, 2 Tlfn. 561288 AVILES
dicho Pedro del Castillo, vecino de la dicha ciuda de C idi, is lo he












r'' m r Sa Na c/Ona








EmpresaNacional




que se A exporta
al
rnundo




ensiclesa .......
I/















Caracteristicas mecdnicas
garantizados:
Cargo de rotura ....... 41/50 Kg/mm2 Limite eldstico ......... 28/35 Kg/mm2 Alargamiento.......... 27// minimo

Gama de perfiles .
Perfif aU, normal Droble$ (T* Oobles ,T*, Anqulo3 (Dimensions en amm) (Dimemnsiones an mm) ala unchan mm (Dimcnsiones en rm) 120 x ss 120 30 160 90 x 90 x 9
140 x 60 140 320 ISO 90 x 90 x... .. .. .. .. .

i80 X 70 180 360 220 120 x 120 x II 200 x 75 200 3e0 120 x 120 x 13 220 x 80 220 400 140 x 140 x 13 25o x 80 240 450 140 x 140 x 15 250 J00 20150 x ISO x 16










I Lingote de hierro V Material de via II Aceros VI Chapa laminada en caliente III Semiproductos VII Chapa laminada en frio IV Estructurales VIII Subproductos procedentes de la destilacion de la hulla




















Factoria Sidertirgica en Avilds (Asturias)

Minas de carbon en Riosa (Asturias)

Minas de hierro en Vivero (Lugo) Minas de hierro en Galdo (Lugo)
Minas de hierro en Hueneja (G~anada) Participaci6n en las minas de hierro
del Conjuro (Granada)




E ...... ....f ":" :; . . .. . . ..: .... ,, k ,i i t; i i i '; i i ii? i ;i~ ii i!! : -' !i i eiii iiii! i? i) % !
I; ........l
-.~~~~~~~; ..... .. .. I/
9. ?

i!l EB : I :""
!:iii ... :y



jd trr ica
.I- i :
i:: 111 ...
i--8; :::;:2:




....."! i )(((( i(ll ) 1 ) ... ..
..- *




I e~ ro09188 :i Ii Te oo 7 2 0 Tile 07 0 t ; .. ... i



ill I
:gj ir~F i





~I .~~:iii-B~LiI
ensm'd1:-1:












SAbdo, 2 do agosto do 1965 LA VOZ DE AVILES





S ENCUENTRA EL UNICO CENTRO ASTURIANO ENCLAVADO



EN PUERTO RICo EN TERRITORI0 DE ESTADOS UNIDOS





Preparan diversos acetos para MATICES COMUNES. CON LA VOZ DE AVILES



celebrar el cuatricentenarlio





Entregarin en el Museo Militar The St. Augustine Record>,, un



de Puerto Rico una reproduc- peri6dico familiar en e Estado

de Florida
ci6n de la espada de Pedro de Florida



Menendez Fundado en 1894, tiene una

El IV Centenario de la Fundacin e San Agustin no solo ha mo-p ares
vilizado a los habitantes de dicha edi nd a de 7.500 eem
chidad y tendra repercusi6n directa en Avils: tambi nnlos ast desperdigados por el mundo slenten la celebraci6n del aniversario.
Desde hace tempo hemos tenido FUE A LA SALIDA DEL CE- Tirada diaria de 7.500 ejemplares A diario quedan sobre la platina Intercambiando puntos de vista.
noticias de los actos que con este MENTERIO DE LA CARRIONA para una poblaci6n de quince mil de "The St. Augustine Record" La sefora Tebault estA en su amm o o o sDONDE SALUDAMOS A MRS. habitantes, es indice elocuente de gran cantidad de anuncios. Solo se biente. Nosotros toambi No la ape motive han daola painsELIZABETH B. TEBAULT, SE la importancia ue tiene la prensa permite el cincuenta per ciento de tece marcharse. Preguita a Angenuestros en otras latitudes. HABIA ACERCADO ELLA A NUES en el pais americano. Dos agencias ublicidad. La otra mitad debedes- lita y Juan Gonzle Wes s tabaEl dnico Centro Asturiano TRO FOTOGRAFO. ALSUA IN- suministran informaci6n: "Associa- tinarse a informaci6n jan en el diario. Quiere ver el presta enclavado en territoro de los TENTABA COMPRENDER, PERO te Press" y "United Press Interna- -Secciones importantes? mer ejempar qu se edit e inssEstados Undos se encuentra eni EL IDIOMA INGLES NO ES SU tional". -Las carts al plbtico. En elas to en su nvtacin: FoUERTE. EL NUESTRO TAMPO- -Las noticias nos legan a tra- exnresan sus puntos de vista los Pe:rto Rimo. Dunte oaieso e s a CO, JUSTO ES RECONOCERLO, vs de tres d tletipos, d Agn- e es s espe a anAg proamaron tode aiuelbog oue ha- PERO SIlo EMBARGO ES SUFI- cia que nos suministra cr6nica da- -6Es real la independencia to- tin e el mes de septiembre. Es
bian de llevarles a conseguir sus CIENTE PARA SACAR A AMBOS ria desde Nueva York y un cores t en que se desenvuelve el pe- sible ue asista Johnson Va a er
metas ms acarciadas: vlaie a San DEL APURO. MRS. TEBAULT posal que describe dese 1 el Estado ri6dico? una celebracitn inica..
Agustn a fin de participar n as QUIEE UNA COLECCION DE de Florida. -No estd sometido a ningln gru- Mrs. Tebault nos hace on iltn a in d pa en OTORAFIAS DE LOS ACTO Once linotipias, cinco redactores po de presi6n. Ni partido politico, mo ruego:
fiestas que se han preprado. QUE IBAN A CELEBRARSE ESE y una veintena de hombres traba- no postura religiosa. Es puramente
DIA... jando en los talleres. Format o n informative, sin tomar decision pro -No deje de mandarme de ve Nueva Directia --SON PARA PUBLICAR EN oucho ms pequeo que el de LA pia. Buscando siempre la expresidn en cuando su peribdico... Ls pLa Junta Directiva del Centr Asturiano de Puerto Rico, teniendo com "THE AUGUSTINE CORD" VOZ. Lleva diecisis pgias nor- de os sucesos per las diferentes met intercamb inormain.. Con la nueva Junta Drectiv, fondo la banders de dicho center y una silueta del monuentoe a Pedro malmente. Los domingos, veinticu- versiones que pudas ten. a vitaque no slviuoe a nionnoaroade Menlade que existed en Asills Han pasado pocas fechas desde tro. Precio, diez centavos de diar daremos "The St. Augustine Reque l1eva union ndo o Qe va de el dia en que nos visit Is Comi- (al cambio, seis pesetas. Invitaci6n paa co d:'l V DAVLES tea, los proyectos se fueron ha- Estimados amios: si6n del IV Centenario de la Fun- Algunos dias hacemos mis de nen cho en comin. Son empreciendo visibles realidades La i- El dia 8 de septiembre del alio 165, un asturiano, Don Pedro Menl- daci6n de San Agustin de la Flori- una edicin. Siempre' sale la pri- sa ies se io d 0
rectiva nombres conocdos muchas dez de Avils, fund la ciudad de San Agustin de la Florida, 55 ais an- da. Integrando la comisi6 figu- mera a las dos y media de la tar- San Agustino di s
I ellos y vinclalos E f i" avi tes de la Ilegada de los Peregrins a Nueva Inglaterra. ba la Presidenta del Consejo de de. pdietes oco qean
lesions: El program de actividades que patrocnara en este afio el Centro As- Administraciln de diario que se -Qu interest ms al public? Elclima en nuestra Redacci6n e en elmndo de la infoacin,
leinas: residence, don turiano de Puerto Rico, ara comemorr el uarto centenario de la fun- edita en la ciudad fundada pr -La informant de primer amable y cordial. Llevamos casi an ligado s d pes Rodriguez del Vn1e; Vcopresiden- dacion de. la ciudad mls antigua de Estados Unids, se inician con n Pedro Menndez. Con ese motive tu- gina y... los anuncios, Una hor bablando de periolamo. alres intereaco-I. L-M.
te,- don Angel J-oglgr Secreari baile de confianza, el sbado dia 20 de febrero, en el sal6n principal de la vies ocasidn de mantener largos S d6fi ady M. lided;4 Teso- Casa de Espiah, comenzndo a as ,00 P. M parlamentos con la sefora Tebault Po ye ctonsn na o o ustdes ne os Centopesent6 ua neoene Congem A a nsntesabs el ta Voo Lenf A s s O de Ia Fedeeracin Mundial de iSocdes Asturanas celebrado en Astu- ri odistico. Pr Ia safan a aprooei don Aveln Roo rias el pasado es d septiemre, dindo e se elevara en San Agustin h os el paso r la cale Pinar eu vOqeg don 9teveo L pn- sn monumento a Don Pedro M aenndez de Avilns, y que su costo ferea c- del Rio, hacia la iglesia d los Paa, don Jos Oavaie, don Sire bieto co aportaconesde la Socieadao es Asturianas de oAmnri sc ao es anosa d layr io dloJRodri g u a .DichaOp uesta ue aptaday sepiensa erigir ese monument, coin- invitnid. Ant la puerta de LA Sdon Juan JP&o Cue delay a ente. -cldiendo con as fiestas de Coadoga, en sptiembre pr6xio. VOZ DE AVILES. lee e anuncti
o esidenes de honor figure n ;Com not s esa idea, u neens i is de is p eros en hae de nuestro peri6dico. Pronmnte u-s diersas personal es entre elios nluestra aportaci6, uy a eo: fin Atdedicaremos S product de la etrada a ner at a Io largo de la aiof obe do Cl de sturias, ste bailey quno ompacemosen anuncar a ustede, y que e den i nd pars visit nuestras insn Jo ansi Mated de os: nado: LA FIESTA DEL BOTPJO. 1 nes.
SPremio obe de 1959 don Seve- Por los fines que se persiguen. 0n obra.ri .5,00 a toda parnea, y $3.00 Ega memento lega a media tarr Ochoa y don Jorge Bosch. individualmente, admitindose invitos, quienes pagarn igual cantidad. de, despus de almorzar en el Club M 0enro Asuriano de Puerto. La fiesta serA amenizada per Ia Oquesta de Felto Carbia. Tambin o de Salinas. Nos acomnafia el DeRico envI6 psao afio a Ovedo resetar un espectculo a cargo de la conocida antante espaiola, Isa- legado provincial de Informaci6n y un m l Ue presidfa don Evaris- bel Snchez. Turismo. don Enrique Santin Diaz to Garcid y cuyo principal empefio NO FALTE NADIE! i TRAIGA A SUS AMIGOS! Ser una nohe Ile- yel 17legad6 Local de Informaci6n
consistia en defender eI proyecto 'a de legria y de sorpresas para todos. HAGA SUS RESERVA IONES don Jos Manuel Granda.
de erigir un- monuento en San CON TIEMPO.
Agustin de la FIorida a Pedro Me- -iOh! Esto es ma nifico. Tiene
Onndez de Avflls. m l o- CONCURSO LITERARO un saho extraurdinio...
sln tuvieron oportunidad de in- Mrs. Tebault saluda con efusi6n torcambiar puntos de vista con Ia Poon la proyeccin del Centro os- cosas de Estados Unidos, que se a doia Jesusa, Vda. de Gonzalez rmera auordad de nuestra via, tuiano de Puerto Rico s mucho i demaso. or t part Wes. La dice que los dos eri6dtel llorado alcalde, don Francisco ampli y ello fue motive para al exiir ue los trabajos sean en cos tienen mucho en comn.Mrs.
Ojos Sierra, connonca npanltoatndr e ied Tebault es l viuda del antiguo ime nueva aportacin a los actors. idioma precisamente en estados 000cr. Aho ott lenn del Proyectos '" El concurso se hace solamente on- 00e lamentablemente v siendo des- :Tbo St. Aogostinr oood no hi tre estudiantes residents en Puer- plasado paulatinanente en especial to mnyor, -ue ha cumplido los Una ven de regreso a PUerto Ri- to Rico y el estado de la Florid en l. Florida. Los principles pun- trenta -.
co l Diretiva del Centro fue in- El principal obleto del m n t do Iaonvoaotari s
form a do ma gtionn en Ea- toatado e coozca un poco taban redactados en los siguientes Empresa familiar
ia y trazaron un plan que habrA mS oa inuencia hispAnica en las trminos:
Saeto Rico haona San Agtia de tor a Irsente se nvita a todos os estudiantes reulres de hachille- istdel I ma, 0 10 oerdo urt Rico. has ta sn Agutin d ra to y maestria de l Unlversildades de Puerto Rico y la Florida (E. 0.) a snrisa abilrta y sincer-. Opina que a Floria.Losactosoeiiia prtioiar en un certain conmemorativo del V Centenario de laf- ya estt muy cansad a y este viaje scon on bale, my In era 0e ci6n de San Agustin pr Don Pedro Menlndez de Avills. Se regira dicho p0r Espaia v a terminal con ell.
dro condos p ar n 1 soonueato certmen 0las normas siguientes:
Pedro Mensle de Sn San Agostin. 1--Inclur temas sobre Don Pedro Menndez de Avills, los diferen- -Nuestro peridico -nos inforDbcha fiesa Or on rotondo Isito tes aspectos de su personalidad, la fundaci6n de San Agustin, y la coloni- ms- lo fund la Asociacin Ameyp ocimos ailaciln queo aid6n de la Florida. rcana de Telex. Desde hace treino sa o iso aains con 05- D e somet so poo tripl o, en ta aon no poporlal 10 l a plresidenia deldiario "The St. ugustine Record, Inc.", Mrs. Elizabeth B. Tebault visit Ia Administraci n tire fiads'lecibles p lenden una extension minima de 50 piginas y maxima li, constituida en Empres. Supo- de nuc1-i=3 perildico. La aco-afian doia Jesusa, viuda de Goanzlen-We, el Delegado Provincial de Informanisn
de 100 pdginas, ne una instituci6n en San Agustin. y Turismo, don Enrique Santin Diaz y el Delegado Local don Jos Manuel Grands
3.-Cada trabajo evar on lema y deer firmarse con un seud6ni- Es el peri6lico ms antiguo del Esmo. E1 autor acomaiari en sobre cerrdo una hoJa con su nombre propio tado Pd Floida y tiene reconocido (Ft ALSUA) y direcci6n, y nor fuera el lema y seudnimo de trabaJo, pestigio.
1n el Consulado General. de Espafia, Avenida Ashford 1110, antes del dia 1 \ do oCtUbre de 1065, a ls 12,00 P. M. No sern considrados los trabajos enviados desouos de esa fecha.
.-C.ado 1 ..p, I Jurad 0.non gado del Cert .... jnna... lot too- iI.
...os ..entads y smitiro el laud n ..espo.diente. El Jo.010 abriro TlIarr lIM EIiE el I !I fmics mente los sabres de a .oposicion. premadas.
.--Se 0rgarin los siguientes premlos:
Primer premio: $50 0. I
Segundo premo: Un viaje de Puerto Rico a San Agustin o vicevers ,
.oin que el ganador sea president en Puerto Rico o en la Florida, pl tambidn un lore de libros.
0.-La trega de pemios tendr og.o.. lapri.s. qui..o.. ded- F
ciembre, el di que se sefiale, en el Fuerte de San Cristdbal.


El Centro Asturiano de Puerto R- mediatos. Precisaente en estas fco ha marcado su meta en la visi- chaS estn esperando que league de
ta a San Asostin para el es d- Espaia 1a reproduccinde la e
dicembre, coincidiendo con la clau- pada de Pedro Menn'-z a fin de
sura de los actos del Cuatricenena- egalarla al museo militr d Puer- "TUDOR", LA BATEIA rio. La representacidn serL nutrida to Nico, per la vlnculacidn 00 Parpues so touches 10s aturianos qu e important que tuvo el Adelan- PREFEID on rans aslan asaton lob lo 000 tado. en que los fuertes de ditch
represented el espiritu de la tierr isla 1legar n a ser unos de los mis OBINADO D MOIDREI en oue nacieron. La gran ilusi6n y imortantes de Amrica. ELECTRICOS enthusiasm que ponea on las cosas E1 avilesinismo de los asturianos
de Espaa niS oblige a reconocer- de Puerto Rico esth patented. ESPECIALIDAD PAlTE


Teji1 lo -..n .st. lit in .n las 0u bo M. P. ELECTRIC DEL ATOMOVIL HISPANO O VETT



Conrecciones Bar GERMAN Escribir Sumar- Calcular

Telhfono 561198
Sudrez Inchn, 7 Calle de Emile Robin, 8 Palacio Valdds, 16 Telefonos 562224 y 564400

Teldfono 562082 AVILES AVILES

AV ILES Telefono 561291 AVILES

:- --- -I-.. I ~T- .--I : -- --I-- -*~I-- --- _I AV LE I











LA VOZ DE AVILES Sabdo, 28 de Ioto de l






IVcentenario deafundaci0ndeS.Agustifndela F orda




P aralellam o en tre e sta ciu d ad ................. . . .....................
y la v illa avilesin a r los espaoles, con s merado a ial que en vils lo



r n m c eg ba h eza 1 < 1 d n1 s1dod plazaa Me el di A1il~s aluartes e p uente elevadizo, la to- tuvo lSambi6 e eatll de la FruP a al elisc e en tra e es P as m d a rre para cdasar, los nposhaon d teo ta, ap oye de Sure Incin, que de a heoeesPlazamde J paa.En e stitddemboca a la Plaza de Espaia. y dares abovedados Y otra, deedenod idb l e se E ra e a as c o i i0 po e s d e un L beS o A s e ct o d e la pi a pa a d o pa l a d 6 e s n C A d e m s s al e zA rl cnl d el r1
dl c e Imario d e buen puero, anotios eplsacifne 1ho uengulnon illaia deestiloneoclsioodo lo R n inis e lo aaded e enega o1g1.a l Es cias destinadas a alabozos, etc. Ia modern ciudid e S an Ag usti 1 de4 1 a 1 u ad de S an A stin qu de n A g v s ti e l l all a tin emplazad a en el mismo s iti
ne e As elI illa ailesin atambin en el riSantiguo puerto donde Pedro MenEndez de Avilae


avilesino elistii un fuerte con to- construy6 el "Castillo de Sanct Acnt om ue te aie e n Laredo; si hubiese bonanza, des- pasar temoradas a Asturia, las rr para divisar lo pr el mar Austin", el principal fuerte de lt


aeci lvnto eranas deh- ri
relieve que ns ha ovivir, es embararia, e an aebras, en el bellezas encantos de la ciudad de I a gu equi- Florida, situado en buen puerto,
in1ablemente lI conmemoracidln surgidero e eiria pr tierr a C L en San Agustin de la Florida, pobla-lld n d

etamoci iIneserhnamas ne ass fr a soneentre.I principalt d1 d S A 1 an Agtinre GIa la c 111 1121111 casay laada del fuerte que exis- castilyo de San Agustin tenia "una








S gr el nilust l re marin d Pedro e- podian e pturia o no I pe b l, dodo e s cortina de 60 toesas de arga, el
os eto pue 11 dra iuga e qS e la labor de Espafia prr d estas tie- del Gen l Sanjurio. parapeto era de 9 pies y el terracontar entr e sus mis es larecidos Cuando divisaban ya el Cabo Pe- ridas. Muchas veces nos roan descri- 11n de 20 de alto, con buenas cahijos. 111s, fuerte ten61ral fru1tr1 dls to e emp11za11iento e la ciudaS La ciudad de San Agustin omo samatas, y guarnecido con 50 7ca1dame d ria- pr distintos periods de transfor- me le d A dnos o
eAs actos ue tendiin lugar E el pe fososlente tuv le u cam- carass y separada de mar poin
prximo septiebre en la -hdad dad fines decitado siglo XVs ciudad de San Agustin, asi co el


n1a8at de d Sad t1 l uae redo dL a onde tomaron tieru, tribu- iturales 1e iacen de sqstl-Plaza ded ad] de Agu stin se oa Florida, anqiltimos del presentantee de Eta, e e acert puer m ot o ella ut exceente puerto, semejan- abolado que despui s se lam o de siglo XVI, en el XV py XV1i







tadl de de F lil 11 orid fu a de inmbnn l ipotsptrle
a enten n recibiminto. e pr su A brigo a ocualidades Costituci6n, eomo en nuestro siendo en distintas ocasiones inva de last persona liddes,que el del puerto avilesino. pueblo tambid n se lam6 asi la que dida, arrasada y quemata, volvi n1a1 es Plaza de Espaiia. En estpi dose prontamente a reconstruir yd1d
lanopitalsde Eana, pa, ,cr La corddiciones ''de un iertos aspectos de la ciudad de plaza de la, ciudad de San Agustin a, ser otra vel reconquistada par


















todo dlo contati em1 Cuando tonces8 a la 21111121 p re de conen trega a l Re1 le mantad6 dmla. del San Agusin en el sigo XVI se alza esbelta y arosa Catedral,
tinpil de o 6 ponmemorativa del incident con algnos de la vila de estilo neocliiico con su elegaP- rlo pasado H la edtregada a lou Ebe











cuadrto centenario de la fundaci6n Aed l dl d de Avils en esta poca, tales c- te torre, y en su fachada la ima- tados Unidos de Norteamrica, dn1nos ecuda, os hech s glorlosos sus atris bajos San Agstin. Com coin.idencia nt ciudad de San Agustin es la r t p
Sen elreiado de Felipe tu- sostenidos pr columnas. La parro- tmbin uriosa; direms que e antigua de los Estados Unidos. Eseta y airosa camera
vieraon igar po tierras de ia Flo- qui, un convento de franciscanos esta Plaza de a ciudad de San eio neo sico rid yen las que tanto se distin- Entre todas las proezas pee nlo y el melle de el Austin,adems del Palaio del
gui6 Peda Menlndez de AVils, mares del ilustre aVilesino, la que fuerte de San Marcs, que di6 co- Gobierno y la Catedral, tenia en de 1796...
conquistndolas parg Espafia. ha- inmortaliz6 su ombre y pr ello mienzo a raiz de la ocupaci6n de la poca que nos referimos, un
zaia que le mereci6el muy honro- mereci6 el titulo de Adelantado,












so titulb de Adelantado de 1la FIo- fu indiscutiblemente la conquista rdat de la Florida que por su resonanbpodia can ecia no s61o eniel mbito nacional,
NO podia faletar tampoco e a visi sino fuera de sus fronteras, atrajo ta delos representantesi de la ciu-e las miradas de todos hacia la Esdad de San AgustinF y del Estado paia imperial en la que en aquella de Florida ala villa de Avls, tes- pocano se ponia el sol, aiadienitigoode los primers pasos de la do con este hecho de la conquista Sinfancia del Adelantado, asi como d e as e lorida od el e istinguado 6de si Vo118 marinera' en los avlesino Pedro Menndez de Aviafios de su, mocedad y Iw aque des- i1s, un timbre mIas de gloria en puis de vida tan gloris por las las .brillantes piginas de su historutas'del mar, habia d gu1ar1 ria.
con carifio sus restos mortales. Visita a nuestrxa lla para hacer en- Muchos son los datos que de estrega tamb18n de lasmedllas e te hecho \hist6ric de la conquista
Ca onement de 11f1n181 2d11 de la Florida pudieran citarse. Son acontecnientu a de la. fundacii de interesantes, -los referentes a las embareaciones gue componian la
bernador Civ de Oviedo y a AI- Armada queeldva 29 de junio de calde de Avil.is. 1565, fiesta onomrstica precisaActos estos que tuvieron tres mo- monte del Adelantado, patti6 de
mentos culnminantes: la recepci6n bahia de Cidiz, rumbo a la FloS de los iltistres visitantes en el Pa- rida.
laeio lll niipal en el que tanto el
dAl1calde de la ciudad de San Agus- No se onoce el ombre d toaa
tin conAi el de la villa de Avils, las embarcaciones de aquell mecon frass Henas de coidialidad y morable expedici6n, pero si el de emoci6n,; estrecharon afin mis las algunas, entre ellas la principal, el
relacionew de hermandad entre las gale6n "San Pelayo", la nao capidos muneeipalidadeI El recmerdo tAna en lat que iba el Ade!antado p iadoso a. la memdria del Adelan- con 317 soldados y 4 e, iones y la



a atua en memori de las cuenta el g de 996 toneladas
111victorias de' tan ilustre y 10 naos en las que iban995 pe
tAo q ta Fto honran a la Flo- sonas de mar y p1erra 4 1s rigos
Avil 9 y 117 menestrales dedistntos oflo
Coiap o reuodcios Las chalupas "La
c2nmc ra10 1 e 298e11de d11sto B o 8110 da 1116 i5Sa gu nl o
1 7l 5,1 "S1 118 vP 110- 11 01
i Andrs", de 100: la galera "Victo21 1del Adantad o en 1 Flor ida carabela "San Ant6n", de 150 to001 dme1tada nte .colignas neladas. el navio "Espiritu Sandos 116 1 111 1to", de_55 toneladas 11 "Nuestra S o
81101m"s bien una especie de C om- 80111, lo 11111 111p1, "Nuestra Separaci6n & untos de 011 1 e 1111166 las Virtudes, "N uestra Sene fiora del Rosario" y otras cuyos Floridasteundnt edr]'a Menudaduez hombres al parecer se desconocen.
do Florida 'lnd6 Pedr dMenndez
i e Aviles y su pueblo I6tal. En el So ert 101 de Avi y c n,1el de Gi'~n embarearon 8 personas
dntentos del Ad11 antado oe dos bllesl a arg12101 s0brino "
811116 1del Adelantado, Pedro Menndez
para que Felipe fl- desem d Mirquez. Tambin de los puertos
barcara en tierra asturiana de Galicia, Santander y Vizcaya ." .
salieron para esta empresa naves Indudablemente que unai de las cargadas de bastimentos y muni- :: :
g and1s sat5sf5 00nes del Ad- cloes.p. Molople s son tambi os tado de la.Flo 1a fui 1]a 1 cno- nmbres de marines. pilots, tales cer el i~tciO1 e deil 61ial:Fe- oo Estbon de los Alas6Alos1
lipe IIelcual reconoci enel de Menndez, Pedro Surez, Gnzalo Avils .... alidades d0 118111011.111 H1106161 Rodrle d. lo 2
0marin1 expert en e arte de a- Ginete y otros.
1vegar, y va9eroso en las grades di- 1 1icultades. Por eso en 1 p57 1e1n- F 1ha memorable Ia del 28 de 0110 gullPles levandbo1661 esta misin en de Avis, arrib entierras de la

16 un ocasi e 1y le 1und l quistarlas par Espaia. En su re86o Toledo, al Regente de Figueroa, tr6 el A Adantado, 9isper 1 de Nues801110al Condo de Sarri, a don Diego tra Seiora de septiebre, un sitio
8de 1endoza o otros cabaeros es- 11 tr8ti8 1 ue fij com centre de

tinguido marine, don Pedro Me- 1guas1de all, descubri un buen
1nne de Avils. Muches fueron puerto, con una hermosa 1101110 0

1g1558 y 1559 lsonued eli Rey, ber desubierto en su dia aquella

el conduciendo al Ry, el 29 de Las excelentes cualidades de un
ono puso todo su inters approve decidieron al Adelantado a esco11de Gijn, la oiudad de Oviedo y Agustin. En el go que el lustre

1 Transcribimos un tr1o de a ha- 1azgo, ideando los planes de lia racio de este echo que los his- future ciudad de San Agustin, pa10tor 011ores h 1n tomato de Aos ar Saian tambidn por supmonte las i 1o "901 buenascondiciones de un CI his en el que se ve ]a confian111811,e1011 henonde de 21111 "V- mente ee motive d a asentamiento



gs; pero luego conocis". el so GVi del Adelantado s d 1ostraa vientos mu recios y lue en la carta que escribi a F61116l 191100 18 1111 102- 1 ipe II el dia 11 de septiembre de





















1as 1 a Corfiay otras tant a a 08110i1111811d1a1811 y 901 algunas 11111 111011 vienen I 1111010011110010111111011111111--111










Sbado, 28 de agosto do IM LA VOZ DE AVILES



En el Ano Compostelano

En este aflo compostelano, cuan- misteriosa, misterisa porque mn- sona, de v z en cuando tiene paso su huella; sin ella no podri esci- ha buscado una noble fsici6in. do los hom.bres con prisas inquie- a pude averiguar cual era. El atr- obligad. p s. alli. Vibra una boo- bir esto. Desde la iglesi del Pilar, quo e tants parecen no encontrar un decr es todo sonido, es todo can- billa que, c)an su eucurucro pende Asomado a mi ventanr, viendo el templo que mbs quiere el Apsi memento para el reposo Y la medi- tar. La tarde muere entre este al- de un rabls.. Ya esta la noche so- pasar las nubes y cubrir los casti- tol en la Alameda, sta lade antaci6n, es deleitoso rememorar es- boroto, entre el rebote de mil on- bre Santiagno. Ha Ilovido hace un lletes de Ia Basilica, oigo los graz- ta Susaa, con escalinatas malestampas de la viejola Compostela, das. Qud stima cuando se oyen rto. el sagu forma, en la cunota nidos de las ocas de los quiets es- tuosas .on la cispide del promondonde Ia piedra heca oraci6n nos las de San Pelayo, clausura de tor- de la calle, un arroyo limpio y es- tanques de la Alameda. Se refu- toro de balustradas, veos enamohabla de un tiempo en que, la reli- no pobre que exhibe sus enrelados pumoso. Los canalonesson fuen- gian en sus guaridas. A veces, se rados, hechizads pa Santiago, giosidad se extendia por el mundo, a Ia Quintana! iQu6 lUstima en tes claras, iliamantinas, Algunos pereibe algdn pitido del tren: un arrullados po los cantos de los in alardo al onpirar ol cropbisculn, sostos, por ias cigaroas, par ins goafluyendo los cristianos por la ru- los flrios inviernos, que voltean estn rotos y el agua se desmenu- Es alarido amont expirdel amr e n s vrd s etos, per a s "nis os ta jacobea, sin considerar distan- cuando las monjas no tienen que za en su zinc resquebrajado. Los ES el memento del amor, en su sanos verdep ot comcias, a postrarse a log pies del comer! vertiente divina, y humana. Las ;pensadora de aquella tristisima de nifios juegmn- a construir pequefias campanas lo pregonan, lo anun- I a eanci6n. Inmiviles, teniendo Ap6stol. Siluetas peregrinas, can- Entretanto la ropa litfirgica, con cascadas coL el cambio de las pie- clan, alocadas, porque loco lo del- om testigos los barrotes de los clones yplegarias. Cuerpos dolien- perlas y con engastes de ristal de dras. En el ielo titlan las estre- en. A "Amor de los amores" se bancos, come si ls noche s fuer tes y almas fervorosas pidiends color, brilla y rosplandece. A estns Ilas. En mUOIihas casas ierran las e sirve arrodilrdo en reclinatoros esculturand ian i a annoidodlstan, ad.ors 05010 nosa m tiono quo -a tosn siorld.Ls otoi smn, s p aa o sd oslind con e y humildad horas las casas mates de loas conatras. A p;5rtlr de ahora, empie- aterciopelads. Al amor se le sirve correr de las hras. La Catedral Cuando la tarde se entrega, to- grarios, van a se p adorados. Los a Ia vida interior. En cada asa en las ciptas de los portales y so- su lr 1, v ma dols das las campanas se ponen de manteles de los altaes, pintados bay un estuiante. En cada estlu- portales, en las rias, en las trave- el tiempo, tiempo, medida que acuerdo, parlanchinas para despe- con rabillos coloreados por manes diante, Cortpostel9 va grabando sias. Para un atardecer, Santiago no hay en amor.
dirla, en esc6ndalo cristiano. E1 de clausura son finisimos; en los lenguaJe metblico del Hospital pa- bastidores de oro, bord6 incansable rece haberse vuelto loco y deserfre- una monja espigas de oro. Esta nado; San Francisco responde con que enciende con una final vela de su timbre puro y autoritario; San pnlmatoria las del tabernbculo y M'uctuoso, que tiene en alto las fi- ordena las arandelas. La mariposa, auras de Ia barajn, repica bullicio- que distrae, se zambulle tranqtilaso: casi sobre mi tejado los cimba- monte en el vase rojo. La oraci6n los del asilo cantan su iltima es- va a brotar ante cualquier altar.
trofa, vocingleros, p rece didos de La sacristana est& inti.mamente Mon6logo en Bable pr BAL OMEO RNANDEZ unos golpes sordos cue retumbon. unida a esta hra de nona: caja ALD MER 1 La Catedral desgrana solemnemen- relumbrante con lave, inctenso, ce- Ya os lo die miveces: de oqu' escsarenlos utros, Aquel diae per ser xuevs te sin prisas, su letania. Muy le- ra, palio. El expositor, de tirabu- non quiero dir ms a Uvieo; y, a vendela ya resueltu, rompiera una pis Cdferu Jos se eye una salpicadura de so- zones dorados, espera a Dis -is-. divertvos y triunfai, dixe yo a la m6d Rosona: qu pa mi entender tenia P r LUIS ROMAY nido, qe vue en alasdelaire sin terio de misterios- e se hospe- eye ya escami echu. Mariian va a Uvleo, un pocod. l ....
saber de d6nde brota; una capilla dark detrds de la portezuela de En'jimiis de los jamases, y si vendemos la "Norma" pe tenia buen paul cristal, heche humildad, xdrolo, qu' allk non guelvo; desde merca diremos y secanti al mism tiempu,
En la ventana, de burlete de non qieo que asuceda a ver la comedia 1' tiatru entiando qu dab gloria plistico, hao unas gotas dioino- Io que, fai ahora afiu y mediu, yasins foi: diohu y fechu; Ia sidrina pel argiielu; tas.D s pus son ms oendrgias. En cuando vendi'la mi6 norma el ueves pela mafiana la fartura oi rios, la calle, un .nio grita despliadda aJ fiu de Pachu Riesgo. entamiLmosla pa Uvieo. Olarenta vaosos, to mom Doonte pregonando 'La Noche", el Voy contvoslo si tais En San LLzaro atopamos Cuando salimos d'alli E L Asimpbtico peri6dico de "Editorial una migayina atentos: con Plfi6in de Pachu Riesgo db btant u; Compostela, S. A."; se hac mo- Mocar yo en San Cuca que m' ofreci6 p la "Norma" dib bast lesto per lo repetido, profan e lsi- na vaca de Xuan de Selmo la mi6 vaca mil quinientos; pero agarrome scnuo e d l-st-o ...... lo ......do prfe, l del ...... i .. .
lencio de esta hora. Las nfias se que meoyer nunca la hubo, pooeyoqueoias o o, nilo]suto retiran a los portales, aunque salon nin tan bona en tou '1 onceyu. y Pifi6n que ye mii teru oa los focicos net elu. a jugar a Ia combat. Se oyen las Non a. tuve en io l poder qu' .na gocha tevergana, despedidas, pues cada una va pa m quo tres adios y mediu porfiaba vocingleru Al pnsar ia Puerta Nueva, ra su case. Se encienden algunas y diome bona ganancia, a que de ilechi non daba casl frente al Mtaderu. luces. Dsde ciertos balcones sacan pos en isti pocu tiempo diez cuartillos, iqui 'maguetu! die a la muyer: -Non mires sables que empalman, con un pain tres naciones me solt6 -"DI los treci bien cumplis" p la iqulerda, que bay "origanu" coadles osnu els conn 1glo
sigllosamente al tendido. Algunos que me dieron bones perros, dixe yo, y pa convencelu celadores con sus rtigas dan luz De echi daba ]a probe propusei catla on casa Segulmog .n c baxu Per Bias Caballero Sinchez a os lugares de su jurisdici6n. (y, imialma! si pizca miento d' algn discordia en tercero. hast que, por fin entoremos Unas personas cruzan por la. calle. catorce o quince cuartillos Asi foi, entramos todos e en el Caft de Madri, Desde mi ventana se divissn gran- tanque ms 0 tanque menos; casa del "Mntagueru" quoe to muy mau por dientro des alfombrns de hojas, nervudas, por dl tiltimo rotu y, despus de bien catada, con sofases y tayueles Es sorprendente en grado sumo no ineidiese con el del autor de vida se pierde en una perspectiva como pies de palmipedos, en espde- dar lechi ou tetu convenci6se 1' fin de Rlesgo forraes de elertupel
que el pensasmiento de un hombre "El medio divin". indefinida. Surge de ella, ra de jardineros. El viento arremo- y non dst ms que treci.. all mesmo se ciarr6d
ilustre coincide, a travs de los si- Ms content d h ido acabamos do indicar, la Vida, p lina los montones humedecidos. La pOr lo que tune 1' recelu el trat, en mil setecientos. De "Asturins").
gl. de mco siglos, on el p e o emn h tente y desbordante, siendo enton- Herrnadura queda desierta. Una persamiento d otro hombre no necesario, primeroa hipctesis y cos el hombre future, come hey 1o
flustre, estableciendo asi un puen- despus Ia demostraci6n palmaria
ibutreob ndos not do In eolIci do lo sos es en realidad, el eje, Ia flecha, disto lmino tes dos co a dot desde lai forms s simpl- m parada hacia arriba" de este desmods -de interpretar lo elo ores to bordamiento y de aquella poteneia.
que dan a a vida sentido y orien- hasta las forms m s complejas, Nos encontramos actualmente en
I ~ .a avd etd re- de las cuales el hnbre const tuyed
iteln. Es evident, en esta con- dla cles o los umbrales de la tercera fase de eideneia, a poar e o los -1 price para quo Iaincideno lo ui6 Pensam iento y conleantoaootooisten- enel desaeso- e acabamos de aludir se trocase Iaevolaoidn t
luedote exist..s- o t d ...o.. ...en Un eidente reolidad. ciencia; de corz6n a oO. La E L E K S A
If@ del aeontecer hist6rico, fallos evoluci6n continfia, pore no ya de varficter religioso, social, politi- Darwin y Lamark fijaron el pun- morfol6gicamente come efecto de 66 y econ6mico, un m6ddulo unit- to de partida par la interpreta- Ia "previda", sine, com desarrollo cro, Una identidad de I[ontenido cin adecuada de esta teoria. Pero maiximo de la conciencia colectiva, que condiciona enus ms puras Ilevaron a cabo su tarea con Un sin oqe per esto el hombre, come esencias el avarce del espiritu ha- enfoque incorrecto del problema o coniencia individual, quede nuLia ioszontes afin ignorados oblemas que intentaban resolved. lade.
Admitian, clare esti, la evoluci6n
ui aofl esto ocure diras que, morfoI6gica de los seres vivientes, Empero pare. legar a est0 Ia
Inso o s- e el ve e move Ila csantitstiva y cualitivamente Materia ha side indispensable, in- is t r o s E le c
n humsn galvauhad poer ol oouodootda Par deducir de aqui dispensable en tan alto.grado que
ditimo impulse reoibido, do eumbon ooumuenoias abmolutamoote fisi- otn -a -se y principle- j boma 'umbo ha side tranmitido el cas es dmr, estriotamente mate- bre no hubiese aparecldo. E-" hermensaje que q0 do err nevs riistas, por lo que exluian de mano lobo" franiscano, surgdO de
formal de e~]iziaoid orei tadas esa evoucin a todo sign espiri- un amor eristlano sin limits, se
haci a met tdodava nebulosa e tualisa. E! hombre, segn el cri- ha trocado hy en el eampo de la
imprecis erio de e t so ablos, no tiene en evoluei6n, trayds de Un Cristoa I s d f iverse otro puesto que un gesis que bha de Ilegar, en Ia Tl es a raz6n per a que pe- simple lugor en Una escala zooli6- 1orman a Materi", no reounabe
moo situar boy a San Ag tstin, gioa determinads. Claro que :des- sine admirable y poseedore, de un pu-oe dos milnos de s noei- de M clerto po do sta esto es lierto sentido espiritualista... "'Prmiento, al lado del sablo y mistieo verdad, come o es ambldn que a que 0na moss de conciencla eleTeilhard de nuestros digs. ft amiiba Ie orresponde l pues- mneta esti apiisionada EN EL
bas- am to en so propia e ala. ORIGEN de la mater& trrestre.R
Esto no qulere decir, clare es, I Sn palabras del proplo Teilhrd
que a la tgoresegtie, S istis-ra,. Ii- Sin dudn a esa eonclusi6n res- do Chardin.
tearia, artisti'ca, social p polftica ponde d titulo de Isa obras de Te l e r .
-porq Ue en el fondo la. "Ovtas hard de Chardtn "El fen6meno So- AI Sentar este postulado el misb"ei'l agustinigna no es sino el pre- mane". Clare, eI hombre es sin du- etico y sbio author de "Ed medio dicedenfe, desde el punto de vista r- do un fendmeno zooltpico, pero vine"o recibe a tras de los siglos gio406s de las utopias politicas me- hemano, to que Ie 'hace aparecer el mensae de San Agustin, El mal diemloos y eenacentistta- do San en on plane concrete, -privato, absoutoe, pss-o eote 'Padre de Ia Agwstin coincide a to largo a to pero siempre dentro de Is lines de Iglesi, es una falta de ser, ona
anohoy aitn en u profundidad Is ovolusidn morfol6gica. Mis &fin: carencia o ina renuncia, to quo
con Ia de Teilhard de Chardin, sine el hombre en el process evolutivo coincide trascendentalmente con
que ambas poseen en comfin on constituye el eje y flecha del mis- el pensamiento teilhardian.
punto de ontacto, tdnue hilo de me.
ma quo las hermona en on deter- Esto fleoo a Teilhard, y hoy 1o U1 C falta de ser es, fundamenminado sector trascendental, anu- yen clare las 6ites dentificns, a talmente, la negafci~n de. la M[ telado asi los touches sglos qoe se considerar el fenmeno evolutivo ria, pus cnsigtoente to opoesto a interponen entire ambas. en ss o desde sus "adentros". Dar- la Vida en su mst jounda maniwin yL.mck lo habian mirado festaci6n. Uo ....enot a sotitote m
San Agostin fud on exceente ar- desde afuera. Por esto sus conelu- una negatividad y Ia Materia ha
quedlogo; Teilhrd de Chasrdin un siones ermn incorrectas. Mirar des- side siempre real o virtualment
paleontuogo. Poe no es en este de sous "adentros" la dootrina ev0 positive on todas sus manifestanexo donde hay qoe bosear el con- iucionita implica la necesidad de clones; de 1o co1htrario el Uoivertoeto entire las doctrines de ambos. una "previda", esto es, un impulse, so no hubierasido posible. Lo que Ent tempos del aotor de a o U- una virtue oetsoen el trans- slam smos "aberrciones" de la Ndad de Dies" la poeontlogtao no curso de los siglos el fundamento tualea come valor negative, no flgrab adn 0n a tals delos va de la vida. Asi, antes que today son sine efeetos de segundap cautore" cientiflos existencla violent apremiese s sas, Esto es evidemte. Una renunbre el hat de Is tierra la materla pia es una actltud de monifiesta Pero ha side necesaro, sin em- posein pa virtualmente It poten- oposicitin al ser, intrinsecamenteI
tossgo, qo oos cioooisog-aoo dl ololidaoneos-a paoae est conoide-ado Pot o tauto 00000s uge e importancia que hey tlene extstenel9 y otras muchas en dis clar en e! 'sentido que ndia San|
Pare que el pensamiento agustinia- ttos pianos bll6gicos. Esta "pro- ienosto oo i sot G Zubillaga, 1) m lel~onos 564140 tiress lines)
iun signo opuesto t los Inpduses
-" e rigen o goblenan la Mateoa.
C ... .. t .......... partdo 100- I DrCCi6 n telesr ica ELEKSA
o renunciar es situarse fuera del d
proceso evolutivo de cuyo Seno haA
surldo el hombre. i
PINTURA os-osotamso soos 0
Luego en este- punto .San Agus-|
tin land al fute 00.....je que0000
mis tarde fu recogido y confir- A V IL E N mado por Teilhard de Chardin.

El puente de luz quoe aluimos al principio. .







Esmaltes, Barnices


y Pinturas de las marcas

mrs acreditadas


Confecci6n setora y nih o


general Mola, 5 Telfono 561502



AVILES
Generalisimo Franco, 30 Telefono 561413 A V IL E N









LA VOZ DE AVILES Mba, 28 d e goato as.





Don Pedro Menndez y la critica histrica Historia de la enfermedad

Por Antonio R. Sol de Pedro Men6ndez


Es inconcebible el modo de es- adquieren los escasos conocimin- roica. Afianzar el domin o de Es- nDes espaiolas y ayudar a los misiocribir laRistora. Y no qaeremos to histrioas qu poseen. paia en cualquier part del hila- neros.que eraa asesinados per los
cel esto referirnos a lit torgiversa- tado Imp rio, requeria toner las in....... brado Gobernador rm
cin de- hechos, tan fYecue. En los texts esco ares hay au- ar.a a 1 ..t..valaP Inform es del m ed Ico de la A rm a a,
unas veces r int.resadas "Lyep- .enciaa inexplicables. Con citar a de Cuba sigui prtegiendo lo teaas Negras" y otras veces par in- Col6n, Pizarro, Cort y aque lo P dro Menndez luch6 contra los rritorios dea.aaaa r L Flar Ya habiad
genuas leyendas rosas, que no des- del "primus circuncidistime" de El- franceses en Flandes. Se disti- muerto el fundador de San Agustin ien cia
truyen a las primers, porq. lo cano parece que basta y sobra. Y gui6 en San Quinti.. costa nada ouo.,o p oro ....a e- m 'e :' "
deformadores de la verdad s6o claro, asi se escribe la Historia. facil per la calidad de los que in- a a pta Drak Ptt
quedan anulados Con la verdad, Unas veoes falseando otras dan- teenian en el memorable echo incendindola, a ciudad. i e d simple y tranarente. Precisamen-n do o quitando importanciai a los dde septiem bre de 1574
te, la verdad histrica sempre se hechos, o a los pers najes. Y asi nos cita Historta heabre paso, sean quienes sea los Cuando Caoligny, el jefe hugonote chos de este viejo Capitan. E i-..- ,,,,, , ,
personajes y lo hechos. Hoy est esclarecidos mucs envii la expedicin de Juan i- pacto que en la Histoa ha dejado
figuras y muchos sucedidos. No baut a La Floria,rida, Capi- Histoa de la enfermedad de Pe- la vrina, conformdome co e pul- inquietuds desasosiegs inteio Por to general, el modo de escri- ha lugar a dimes y diretes. La fi- 1512 pr Ponce de Le6n y que no- Hitia a ea a P P- a vta a da a a pa- aqte
bit las historas tiene mucho d de ur de Pedro Menandez de Avi- minalmente t aarcaba todaa a at ta n General de la Flota de Indias, dro Men6ndez, escrita por el Li- so, ser6 de parecer de que se haga res, y con sospiros lauoriosos y cot sorprendente, por ta poca a mucha Ids, Capitn General de las flotas oriental de los actuales Estados combatiendo n Flandes, Jefe dis- cenciad Olalde, m edic dela Ar- algUna fleutomia, aunque ael dicho gran paosPtracindta virtue iy con importancia que se da a los perso- de Indias, conquistador de la lo- Unidos, Mean6ndez de Avilds acude tinguido en Pan Quintin es gran- da, el 11 de septiembre de 1574. set- Adelantado ha reusaado, P sus cas e a ald a enaes. Tas veces per exceso y rida, de la que ful Adelantado, no a desalojar a los franceses que hu- creo a er osiblablee lal eat -E tes confqm a sie au peotras'por defecto, vemos a persona- debe de ocupar s6o unas exiguas yen sin presentar batalla. Funda Ilmo. seior.- E malque al se- e
jes que lenan piginas nutridas de lineas an obras vluminosas. Y me- como sabemos a ciudad de San y un politico de altura. Pedro Me- or Adelantado sucedi6, tub ori- y esta s eiatdatos Y referencias minuciosas, nos mal que de 1 se dice en todas Agustin,la mas antigua de los Es- nndez de Avilds tiene ademsla gen y fundamento en las indigs- Paecer acra de la enfermedad mene, y es a ue cmmmente e cuando asu obra fudt minima y con las histories, que era "valiente y tados Unidos. Se apodera mas devocion popular y admirativa des tiones del est6mago, las quales ay de Pedro Mendndez, dado en San- esta Anmada anda continue, d la
personalidad ediocre. En otras eperto marine". Y en otr author. tarde de un fuerte (Charles Forit) en abundancia en 61, asi por ser tander el 13 de septiembre d 1574 al se a muera muchs.
onasiones, todo lo contrario. Est n io Arinsy m r au c eo nden e ail pueblo Don Pedro Menndez, es 1 poco goardado de los manteni- o car e
e E no de Asturas m aprecado donde condemn a pea capital a un figura en la Historia, de un mients contraries, com pr a- La enfermedad del seiorAd- Los rem ai an
creo pue ha pasado con el Ade- par su objetividad, leemos: "Feli- todos los defensores. Y de aqui lo- tiempo en que los hres, los con- queza particular que ay en el dicho lantadq es una fiebre pestilencial, do son los que l a are dispose, itado por autonomasia Y Capi- p orden6 al noble asturiano dela qua prcede y afige continue rndolo y estudindoo bien, de
ttn Mendandez de Avils. Mendndez de Avls, que se dirigie- uistadres, los marins y lo des- ta E ta digti sin crescencia ni descrescencia, y qual se. dara quenta qando, fuee Scon una flota a La Florida paa gonotes". Avil regresa a Epaa b rmab gi. hubo corruption, y de esta corrupubridoes formaban legi tin y pensamientos y trabajos que con mentis alucinaciones y con necesari a quien quisiere sauer Y asi vemos, enua 1 Histoia aexpulsar de ella- a los herejes"'. a pedir refuerzos. Deja dos mil praEla estonforme a a cLTnputacian
de Epaa y de lo Pueblos Hia- Donde se ve que r ser asturiano hombres. La situaci6n de la colonIa E p contenido de la Historia que ay e r en po dichb Adeolantado, ascen- aa ye to
diMureron vapores coraltptos y dafio- que se halla a mdi me ta que tenemos a la vista; y ue se determine su nobleza y se hace no fu nunca mu prspera. Los e edimento de siglos, nos v ante cas. En el seso diay ba
Shttat pga a- asturiania noble p ar la ejecutor'a eirata ra acusando los perfiles de sus pe- t cuales esta en el celebr, y asi CUARO entrar ptm, no ha haui o a uno, a sea, que en seis al y pi- de una ideales. De su Dias, de su el principio impiden el Pxito pertur sonajes a, quienes los pueblos hon- omo este ascenso de los vapors LOS NIO indication i tinti
co de pginas, de gran tamafio, Paria y de su ey. Queramos o no, bando la obra de colonizaci6 Y ran siempre, a veces demasiado corruptos caus6 el ascendimiento otra siano eta yt estal
eloa eontratmoa unab IarefePcia dellos gravedad del cerebro, un-de ser P taenerman ma envcarsa o a pgina e a cosa fud asi. asi durante la ausencia del Ade- ampulosamente, pero en el casA del e oad
-con menos a de un Auarto de tugdna tamene con dolor. la l o S Creda- L
a don Pedro Medndez de Avlds; Los numerosos titulosdel de Avi- antado el francds Gourgues se mAs ilustre hijo de Avils, no es ta uz Ce
y esto, la verdad, nos paree dema- lds no fueron nt mucho menos tan apodera del fuerte citado y cuel- precis prodigal ampulosidades ni Entendida esto, y tambidn visto pt palde.
siado poc0 en una obra de taI vo- solo honorificos, ni simplemente ga a todos los defensores, que esta adJetivaciones, porque la persona- que no salia bien de su person a,
lumen. Y Iasi es la aguradel nominales. ran pocas enue Es- ve son epaaoles. Se ve que en idad y los hechos de Adelantado id aerd dar nytr
Adelantado ha.quedad cm en pafia osnia un Imperio, aomo a n aat s savroe id-ata Pl enati e ta ei c ot at (iaftj e
un confuse seund ano. Y no di nuna conocido. Los nobramn- uellas luchas no andaban con en
games nada en lo texts escola- t S tenian una inmediata realidad chiquitas. Mennde de Ati a ae dos per la critic hist6rica, que d cariP a fistola y acuhar negro y raps, re es dodge la gran mayoria con. actuacl6n per lo general he- esfoaPen softener las guarnicio- su fall definitive e inapelable. SU poaita de sal. y tres dramas Apart de esto, en lappequeia his- de electuario indio,con el qd sa.atrafiable en el alma de todo avi- Visto esto. y quesiempre se revolvian los intestines, tanbin Mfui S Superinm p za en seco t asinox que siente orgullo pr su e a tan de parecer en darle dos honcas de -noble antecesor. Es figura sefiera manA desecha en coztmiento de I R que preside t vivir tranquila o sen, pues estaba el cuerpo preparaafanoso; el vivir cotdiano, con in- do co miel rosada, conforme a la
quietudes, penas y alegrias, pres- sentencia de Hypcrates, y dile
ied en a y e i- miel rosada pr las dichas indigs- E SUELO DE NUESTRO TIEMPO tiones av tanbidn porque estava to+ tud, desde su pedestal, la vida avi- cado de Lun poc de romadizo y tos. "a lesina; mirando ron ternura a los La ma I mand dar en cozi- Agente de ventay colocador I i ,I"5nifis que Juegan a su alrededor, a miento de sen, porque con estA
los vieJos, y con cierta compren-. huia algua manera de tristeza, la
si6n aos nois que pasean bajo qual no se puede verdderamente Mijares, hijo. River, 45 lamar melancholia, ni la una ni la
Muere Don Pedro Menndez en que precede de algunas ocasiones Tel6fono 563196
y dsgustos, y no es cosanotable: .
Santander, 1irdida grande la del esto me parece en 1 e est qu
aqueib a er Ahirtde la lt viso en el dicho senior Adela:1 iPa a do i ciible"lo, ta res i conforare taa e. n
F ib: a sus deseereepsan en A e villa En quanto ala fiebneS digo que
6 natalp aqui, en la vieja iglesia de no ha huido ast agora cosa nota- stre ria los Frailes. ble in sol rent. hubtuna po- ,t pi altar at i dsprapda e taael yte por a uella rebolu-PANERIA FINA
at-n rie hatee el r trp, t ha

Sinversin dehoy queda compensada coo los beneficios delmaiana gttot ten]o a, bcon ipargba i Martinez Anido, 33
gestin; pero sobre la purg-aci n
... I " .con la mand, me parece estar mas
"c-lara algO la rs n, n la iere Telfono 564550- AVILb tan la de su digestin,pyai hbiere
adelante demostracin de calor en "





_1.6 BUTANO


Ul a- Agencia Luis del Valle, S. 1.


: Suministro dea butane y propeno, usos industrials y domcsticos
1 Irur --:.C Aparatos de precalentamientos para fundiciones


i, .- : :I Caileras para calefacci6n y aqua caliente simultaeamente

todos'los modelos.se entregan con o sin servo-freno 5uti~rrez lterrero, 5 (iaraje) TIfuno 562557


aeronautica industrial, s.-a. ** ACLARACION .

DISTRIIDH LUSIIO IW Asm Ur~ rRIAs. .PA:AUN SONETO !! habite en la zona

-En algupp Primeros atari MAS SN .D AVJLES "

1 GARCIA RODRIGUEZ HNO$. S. R.C. -- rimprenta, se alter el sentidod Pa :R I


GIJON, Concepcd6n Arenal, 6 labrFlorida, al omtir t la P ala
O OVIEDO: Pumarin, 6 y Gral. Elorza, 40- Telefono 219803 que ecir:
SaOAgente en AvilIs: GARAJE DIAZ, Plaza Oficios 6, Tfno. 563210 no faltando piadosas oraci A... .
P- DMIG

:.::::::.:::.:.::..:.:::..:: Viviends I|ave en mono Renta limitada ubteitnadan exped' Sat 876/59 aificain t8649 .


Dende 119.tt1,96 pts. tanta 212.965,20 pts.
-ENTRADA desde t5.000 pts.
Res admoden plate s de t aS aop
Complementario amortizable en 30 aOs, .
-i.L...P.: .~ d ~ dey L :Revi..sales aua l me.... nt. e .. ara.t.aner e fa ue' et.enter

Elaboracin de todas cases de pescados y mariscs' ~adquisitivo dela renta y conservation real del valor.
.... .-......................-:.: V iviendas de 3-4 y 5 habitaciones
Cn o sin calefaccin Armaris empotrados Ascensor PorteriaCocina- Serciou- Terrazas- 4

En alquiler o venta desde 25 m2.
:::::::.:::.X:~: :. : .~. Viviendas
Para domicilio y residencia permanent.


- Fabricas en: Bermeo, Vigo, Algeciras, Mundaca y San Juan de La Arena .






Sied., S u .0e '6v1zS LA VOZ DE AVILES


Talor e Rce 0 r ii od 6I


S...... G E M E a o n o Alta Costur

Cubiertas aFirestone Hispanian Suarez InclAn, I TeIfono 561783

iGeneral de Maquinaria y Electricidad DIRECCIONES: AVILES Avenida Conde Guadalhorce, 3
Asturiana, S. A.
Apartado 36 Telefono 561114
AV ILE E M I S Suc ursal en PRAVIA
OVIEDO Plaza del General Primo Rivera, 5
Teldfonos: 219511 215796 217530 Telfono n. 337 Efectos Mineros IndustrialesNavales
Delegaci6n en LEON, calle La Torre, num. 5 Material Proteci6n Distribuidores:
Studios y sumiistros
Mangueras y cintas PIRELL
Caretas y mdscaras DRAEGER (Alemania)
Suuinistros Industriales y Mineros ESSUMI, S.. A. Moto-sierras PIONEER (Canad)

General Zubillaga, 45-47
Alacen de Maquinaria y Material Elctrico Representaone nacionales y extraneras Telefonos 561916 y 562985 SRepresentaciones nacionales y 'extranjeras "
AV ILES
KALMIA, 8. Herramientas neumiticas AIRETOOL
MASER, S. L. Quemadores de fuel-oil S. G F.
Distriuidores exclusivs de: ABANDO, S. A. Broca DORMER de acero ipido.
POLYPENEO, Pl,,stices industrials.
Excavadores NORDEST DORONIT, S. A. H erramientas de metal duro
...;~, ~ u:l: ~ T~f~ : imetrologi y verificaci6n. .... ... ..
Vea nuestra exposicion de relojes
Gruas NORDEST Marqubs de San Esteba, 4(1 30 anos de experiencia profesiondavalan la cdlidad GjIJON de ons b441a 45(f de nuestros trabajos Polipaets y. puentes gras DEMAG MartinTez Anido, 33 -Telfona 556222 AVI L ES
Dumper ALFARO

Elementos de machaqueo y clasificaci6n GRAIER, S. A. E. Sastreria

Hormigoneras do importaci6n NORMIDI Caniseria

elfonos sin corriente GENEPHONE Surez Incn, 14 Telefono 561792 AVILES





y Sane*i* Viud e ija de


Conde Real Aado, 20- T lfno 561782 Es eialidad en m bas




Crystal Justo e n n atr a














'ITaller. de reparacine'ts

Doctor Graiiio, 8 Telefeno 561698 Telefono 564346 :AV.I.LE S












LA VOZ DE AVILES Sbado 28 de agosto de 1985





En el IV Centenario





de su fundacion
o I Il Id I.










LA CASA MAS ANTIGUA.-Fundada Ior los espaioles en 1565 en el mas aniguo establecimiento europeo de los Estados JUnidos. Esta es La casa m s an tigna, numero 14 de la calle Francis. En so balcon ondean cuatro banderas, la de los Estadc s Confede- ... rados de America, la de Espaia, la de la Gran Bretafia, y la de los Estados Unidos (los cuatro Gobierios que rigieron sus de:,tinos al orrer de los. afos). El jardin interior rodeado de altos mures, es tipico del estilo colonial espaiol dii siglo XVI























CASTILLO DL SAN MARCOS--Es la1 fortaleza m i antigua de los Estados Unid; fuy 6 construido port les espafio!s. ComenLzo su cvons trucin en 1672, y ermin6 en 1756. Fu6 declarado Miionumento Na7-




y p a




























tigu a derad de Basurto














coLarazn socialnsogrneyesuad
lecorrer l0t ciudad paldend oe los Estados l os rn- c



























ypoee afseviico ui RSuTALE A oi
s a i rsio c rial y









en excDusiva para sx









rMODERNOSi VEn 10C-OS.sAq2i1s 19s pin












Somb rveisite

























-Sombrereria Generalisimo Franco, 32 Tlf. 562518

AVILES AVILES A L







-= 'e LA VOZ DE AVILES







Vinos finos de minesa

Oriental, 21 Tef. 342015


V GIJON

Representante general para Asturias Fabricantes y Almacenistas en productos para la Fundici6n
NEGRO IMPERIAL Aglutinantes HULLA MOLIDA 1 Afglell0 00z

y Herramientas
Soportes Puntas Crisoles y Plombaginas Maquinaria Juan A "iooz e

Telfono num. 561059

Representastes y Distribuidores en Asturias, Le6na y (ialicia AV I L E S Talleres Auxiliares de Fundiciones S. A. .TAF> EYHER. Carretillas elevadoras- DUGOPA S. L.Crisole s. -MORGAN r nFUNQUIMCA. pro- n ___- ti motores el6ctricos Zama, cajas pa fundii6n H. Mfigica, palas cargado.
I ms y maquinaria obras pfiblicas as i i

-- ---Ebanista barnizadora mueca
Especializado en barnices
nitroceluld'sicos i,; I, A RE Reparacin de muebles

IMPRENTA Avenida de Portugal, 55-Tel6fono 563301

Rivero, 41- AVILES AV IL ES




Aooesories AVILES



Rodemientos a boas y rodillos Recambios autom6viles
Ruiz G6mez, 16 Teldfonos 561952 y 563352
G DentO de i amIX eira e Gin- eateten a au real rce ete de Asuias, tan decor, bin bi l qn sxpLpdiaa en agVidables slasesas, el ei "sin"
"stand" de M a nic... s i era 1 ens.AgS a s e earces perc !i


....r nstr C crenia dequ e el obsequiolev pro epa constacci6n .. ..a site s ne poque la sear iu n e d de aoll n actlie d n L AL U E bite nETinnRIA-it smos seal rin pno e ecoast- e llereydempe se mes aeonteimiaentos famili6n res, El- Dentmiagro de est Empres a en ralsimrsiendo y numerosos e important a qu e verdaderamente se i ede fer cn et c a bnstr doe t"Mniyensi dom ienico haienen s Mdcs d e uc nan a eo ha da sid o el faic ni e iles etaa ne LLmparas Vajillas ase de abee de e ni tin s fdaente de aeen and m prende rg cndime de ngi pee del g acurn m aera r sn a a FCristaleads Frigorificos rl ade cEsnio y ,eniade en ai tensera ge alent a a n i 1 deql e 4 obeci taA mce- constc b ei6 an do e dia dl e traornjec eandi en ceali- E a se a d o acvin reg




Martinez Anido. 4 OlS dad e, p tcata de ia de n e- iidnal, ncks de n G En rtal eer paelcet2 in0Ae eVi LE Saa eeindda pontat dy suc uers lte emis jr icn de en .Lnindadeac i B. c


...es i n, nenctadern, 1tr E nide u c niepend cnla cteninitli r 20 V 1 S ,, o,,oanice I pace see cina qecdesyci nes dn ij nienenla dneleesci- ",aneie ieac, cced









kA VOZ DE AVILES sbado, 38 ds agosto de 1905




N AMBICIOO PL AN SO CIAL




I Club Deporivo Ensidesa, se dispone a iniciar sn campaia mas brillate


"MAS FUITBOL, POK MENOS DINERO", LEMA MUY EDIFICANIE Y ESPERANZADOR

tzeve comentatio

Hace unas temporadas -quizAs diez- nacl6 un equipo de fltbol LA JUVENTUD SIDERURGICA, TENDRATODO EL APOYO QUE NECESITE
en el Poblado de Llaranes. Corri por entonces el aio 55 y en la poular y opulos barriad, avilesina, an era prnto paransar en co- EL DEPORTIVO SIDEDURGICO LA JUVENTUD QUE EMPUJA FUERTE... soas de este tipo. El pueblo, andab escaso de efectivos para poder sub0istir, con problemas tan agudos come el del agua, ensefianza, comuniCaciones y demons factores importantes. Sin embargo, un grupo de muach o productores de Ensidesa, ayudados por vecinos del Llaranes Viejo, decidieron former un equipo de fatbol, contando con el campo, que Ensidesa, tenia en su Zona deportiva de Llaranes. Como "capital inicial", toda una ilusi6n, fundida en el inimo de unos cuantos aficionados, sabedores de antemano que, tal empresa, les iba a costar su dinero. Pero cuando hay aficidn y ganas de hacer algo, nada se opone a los propdsitos de los hombres.
Y asi, a base de ir de puerta on puerta, anotando nombres de socios. visitando los escasos establecimientos comerciales que entonces habia en Llaranes, para animarles a contribuir, se fud gestando una soiedad deportiva que, a lo largo de varies aios, lleg6 a granar en una 0ten:te institu6in, dedicada a la orientaci6n de la juventud, por el camino de lo conveniente, a la edu aci6n deportiva de los chavales y en definitive, a establecer dentro de la sede sidertrgica. una fundaci6n sana y formal, done los que estin en la edad escolar, e incluso hacen ya sus pinitos en estudios superiores, puedan hacer compatibles con el deporte sus ocupaciones y preparacion en las aulas.
Henos conocido dia por dia, vicisitud por vicisitud, apuro por apuro, 6xito por 6xito, el acontecer de esta sociedad que se llamL6 inicialuente Llaranes Indutrial; despu65 Club Deportivo Laanes, y ahora. C<,rce acif de jdvene deportis.as: La echa an est a e.
i s~ A Fu Za teo nd~ e polo ide66sua renaugurednmca LamLe lub Deportivo ENIDES. hombres se encargaron de levar d esa B baia, se reuonieo un as doscientos d lenesu prtc o as friends de este club. Unos, afeosO a la empresa sidertrgica avilesi- c lrd sp.a dtes senias Z os i osdp0rtivos 0 E1s NaO a, 0orosu, ajenos a ella. Pero tdos con la isma ilusi6n. Dar a Avil Si rgi La e iniial, qe donucir a la mete e un en aidd futbolistica en primer lugar. Despuds, extender el depor- ventu sana y fuee, acaa de relizarse cn od n esta temtoel ous uh ftso.oCco poa.cla que e--eza, son muchos los muchaehos s na acto inaugburalodacda el fhtour lc toa e dLnprte, en a n p o O Ld 0dlen. PBar : y:., s en el umbral de la tempo-ad0 fltbolistica 1965-66, queremos Estos nIuthachos jugaron la tempo,'ada pasada representale al Barrio de La Luz. Y lo h1ciern, o 7O ello, se cuenta O pn campsdnde poder practice dot e bara, o model ensu nerolo Era los tiempos en q lue habriao de jugar en El Pradn, pr falto de ca o bien ondico- cidadesl y se cuenta tambidn con el ap-o eon l d I Drec6tpres rl su esquea: nalo. En la teq prdpbx0a q0ue vc a comnzar enseguida, ya podrdn juga en terrno cerado y con intaio- eidn6 de ENSIDESA, ispuesta, c6m no, a, coneH ers e a nes propias para la prdctica del deported. Ahora:, carlbiard de noo ore'y se llaniord Deportivo Sideargico. sus ioductores, la op0ortunica de ve erecer a sus hios, en el c Military en Seguna l egio aly R into c n el Bosco Sidertrgico, re00 eslnt eOn a es, eE del estuo,-del trabaj y ldele autntio be dmbio utbolistico re giorna


al m p Grupo adel ipra EIH dea, a

Stravis de Lsus res, eNquipos de ftl


precede del juvenil ilc C







SJen cancer proctOl meor, co nies en euiestros enil nesvalores, atendies doles
Oco a~ LA ro~ucto- de -6 A fa afi-io'n avilesina, inivitandola al MEOR )AD'O. Ii


_os do dLAd l prQt s. aDcto inaugural de la teniporada ftb eistica Coesion aro JULIO VALDES soel










S Avendaio y Chuchi ESTADIO DE SANTA BARBARA
Saotogra is con historia .... .



o dLos sy or d rt 1965,66, a celerar en el canpo de SantaOo e n
Epa tFAM ILIAR id sru "oporhiCodade taria de alae ?nug de Barbara de Liaranes, el dia 12 de spriemUN
lo cia de lose iret pl e r o
mbIV nlprti correspodiente
a Flr dsal Cae eoato Nacionale dl Liga, Tercera

aDivisi, ectre el Club Deportivt ESI h r DESAm es

y el Real Aviles.

Por un OtMol mejor, confieios en

*xraimab n n r estr uestros gjovenes valores, atendiondoles

Sconvenie nten ente

_____________soitNuestro lema es: "Mis ft bol, por "me0

os dinero".




Avnai yCSuchi entESTAtDIC DE SANTA BARBARA ei y s























& l 0 000 staIoc a ioa veza Paeee, aTcxtenteUAN
o01 e dl pa htoria seh ceirlp ouadot 10tuado en 10S zone 0aja del Me
i t 1a e e01 p e too lb tb o hri y b ctib t cc t paead p ue er t nt s a d d a ce d ,s se r e t a n o e a i




pte -e s a r em altoc y, as CnOo0 oeropn c coaccto
GASEOSA---- FAMILIA R 0 EI=





000 aba C 0r1a ]1 albchaooqo dO e Iuergo, SOTO DELBARCO
oat n dd suCsoc bctradoe aboctecrcs. Nrnaimn ntulTed o18




i-l u c od A ocodad a b b 010, fec 00 a C Ichol.co 00. .lP Po O, oc to ad to











Sibdo, 28 doe agoatea I LA VOZ DE AVILES






ASTURIANOS DE PB

Dofia Pala era
ofia Pally .. Por MANUEL LOPEZ DE LA TORRE sefiora de Horca. y .. .. .. Cuc llo, decir, (cronista oficial de Pravia y su Conce o) con derecho y jurisdicci6n para castigar hasta con la
pena de muerte. En Ms cerca est de ]a verdad de Avlls, adelantado de la Flori- XI lo aman Castellum Sancti do a Oviedo al morir dofia Ado Pravia comprendia tambin lo e el escudo de armas quin mis ahonda debajo de las da, el mis ilustre vistago de la Martini (13-4-1045) y otros Cas- inda y es el quo oe cita. Soto del Barco y Cudillero llamado de Dofia o casa de Dofiapalla, una de las mis trum (10-9-1070). (3) abido es que los reyes no el 31-12-1836 y el de uros de aalla, e se con- apariencias buscando la razn de antiguas de Asturias. (2) E convento de San Juan de teian n naves para combatirlos. 16n hasta el -3-184. serva en la vieja los sucesos. -1) Unos documentos del siglo Santianes de Pravia fu tslada- (4) El trmino municipal de

torre de Villademar, Cudillero, es- Salta a la vista que en el gobiertin los simbolos no de Dofia Palla, hay mis mdula Sdivslo a herldita que corteza; no es una excepci6n, dice asi:. LA NO- es un fruto normal del estado soBLE GENERA- cial y politico del pais que refleja CION SELGAS- con exactitud las virtudes y los viAZELLANA :Y nO- ios cortesanos y feudales de la epoca. El reino de Le6n era terreno abonado para las ambiciones y
:: a. I Modernice su produccion de vapor!
que se infiltraba la alttvez con faCerca de Pravia day un rinc6n Visto Io cua, pide auxilio al can- cilidad epid6mica.
que conserva y luce co a tas sus dillo Almanzor y los revoltosos que- A nuestra infant hubo que haletras, desde el sigio XI, e noam- dan sometidos, a costa de tolerar. cele un uestraio nfant la hboria ha-es bre de una famosa dama de regia un ejdrcito musulmin de ocupa- su matriarcado es. de los de tomo stirpe: DORA PALLA. ci6n, humillante y oneroso tributo Los hechos demuestran qUe esa at Califato. y lomo, porque debemos destacar,
para su bien, que Dofia Palla esta- infa taya memorial qued aqi- ECa malgama de mons y cris- ba asada con Vermudo Armentilatada en la doble patina de las tianos surte effects desa oo. ri, tronco y seior de la infanzo -A uto nom ia com pleta cr6nicas y de la leynda, supo es- Cansado el Gotoso de eamenes, nada yola d Vadol coger para su morada y puesto de osadamente arroja de sus dominios forme reza en las cr6nicas, en las mando un idilico paraje de situa- a los de la media Idna. Pero la r- que no aparece jam s sado el es cOn privilegiada. plica de Almanzor no se deoj es- poso a ras iendas del gobierno.
Qaien 1o dude, cgire a.a .isita perar, fu terrible por los afios 987 o e consu o
a e lo arc y o o re un o tie- y 98. De este matrimonio nace un ni- K. nen blen resguardadas las espa- Automats tota das por un cordal triangular con utomatsmo
su vdrtice en el pico de Casafria,
de la sierra de Fontebona, y los remates en el airoso Mirabeche y en
el fortificado Castro; dede Doa- -In iala ra pid sim a
palla la mirada abarca un amplio
panorama: vegas de asturiana fe- Af

ri.ooo abolaoi ada.ole t -Entretenimiento reducido
code al caudaloso Nal6n, que, douCho en el arte de serpentear mean
dros, festonea sus aguas por los
nismos ledafios de, los palaios de Rendimiento elevado
da infanta gobernadora, adonde Ilegan ion efectos de las mareas vi.vas, ascendentes desde San Esteban de P. -Maxima segurdad
Enfrente y allende del rio se ve
Santianes, donde el rey Silo y Adosinda, eta de Pelayo, tuieron En esta ftografia dela fachada de la Torre de Villademar, boy prosu trono. piedad del ilustre ingeniero don Juan A ntonio Bravo, se ve parte del Fcilmenbte las embarcaciones escde arribaban hasta el Rosico o Rio
Sco, que asi llaman al arroyo que Y asi las cosas, roAndose los li- o: Martin Vermddez, quien el dia atraveando la heredad de Doiapa- mites de la anarquia, pues el powder 7 de marzo de 1069, antes de parIla desagua en el Nal6n y sefiala real iba a menos y el de 1a noble- tir para la guerra, hace entrega a en sus mirgenes la ubicaci6n de za a mis, entra en escena con s la Santa Iglesia de Oviedo y a su m a r los, odificios del caserio medieval. primorosa cotardia y sencillo brial Obispo don Frolin de los bienes Ello representab por otra par- Doia Paya, severa y angulosa doe e legament les correspondian, to un peligro: la pinrteria do los lines, cuyas manos empunan el en complimiento de 1o dispuesto en normandos. Mas para conjurro cetro de un rico seorio en la cos- el testament que ambos c6nyuges habia dos fortalezas oteando el ta de Asturias, bastante mis ex- habian otorgado el afio de 1028. Su caue del rio una en la misma tenso que el antiguo trmino m texto en latin, se consva integro. desembocadura Y. bra, el Casti- nieipal de Pravia (4). EI tiempno se fud ca. gndo de yd ia
l dmb San Marn n e Pra via(, nicpael m tipl cen asd Primera y finica industria en Asturias dedicada a la fabricaci6n de
ilo de San Martin de Pravia (1), Hasta el rio Esva o Cancron ms mnltiplicar las lesions ata entre cuy minas afin queda en alto pica entre los peheros el gar- que en 1378 deja onstania de su ge neradores de vapor pie el armaz6n de la torre del ho- bo de aquella rica hembra que la residencia en Monte del Rey (oy vapo menaje con algunos restos de la misma legitima ealeza. Monterrey de Riberas de Pravia) antigualla, a lomo de una peninsu- Diego Menindez de Dofiapalla, culita en forma de tronco de cone Es fam& q1e en arranques de yo apellido, se va transmitiendo de singular belleza, cercada a prin- bravra Doia Paya era de armas sin pena ni gloria a travs de gecipios de nuestro siglo por mura- levar, aventafaba a mis de cuatro neraciones para adquirir un impeIla almenada de mamposteria. Y esforzados paladines de 0elmo, co- recedero relieve en el siglo XVI en la otra atalaya, haciendo centinela ta y espada, a persona de don Pedro MenCndez albas puetas del palacio de la in- Le ofreceinos modelos desde 150 a 7.200 kgs/hora fanta, a a vera del Nal6n, la que
osgoin lamando el Catro de
Doispalla.
Debe tenerse 0n cuenta que an
pas0je hist6rio no 00 comprendeO
sin antes col oarlo enel eenario y en e ambiente de su dpoca.

o o acido d o 1 d nodi Reemplace su anticuada y poco rentable instalaci6n de vapor por nuestros
Palla, Paya o Pelaya fue hija del
daoa d. Le6na, einote del 9 modernos generadores de TRIPLE PASE, amortizando rapidamente su
al 999, Vermudo II el Gotoso, biga"u "... ".. ""i ta aerao costo de adquisicidn con el ahorro de combustible y trabajo

de San Juan Bautista y San Pelayo de Oviedo (2), para casarse con
la castellana Elvira, que seri la
madre del hredero de la corona, El Castillode San Martin, que guara eloamle la entrada de la Alfonso V el Noble. n a de Pravia
No le hacemos ninguna injuria
a Vermudo II el Gotoso al decir,
con la historia en la mano, que era
hijo natural deOrdoiolIyElvira, QUIEN DIJO ASTURIAS, DUIJO...
I hija del poderoso conde galLego
Pelayo Gonzle. Y que 1 a sU vez

do tambibrl bastardo, entire s
a 1LAND-ROVER SANTANA Industrial Olmar, S. A.
Iayo y neestr PeIay. Bien se pane de manifesto la intensidad (todo terreno) afeciva de Vermudo II hacia s
abuelo Pelayo, con quien se habia
eiado en GPca oi. Le resolveriid su problema de VAPOR O CALOR

A la guerra contra ia morisma y = a las amenazas de los wikingos (3),
se junta una urdimbre de rivaliddes, intrigas y rebeldias de los nobleis, que traen a los monarcas de
Lcdn por la cale de la amargura.
Sin recelo ni crpulos y a ojo y Carga til oon reolue): 3.100 kgRs faz de cristianos, se apoderan los Traoicn alas ouatro ruedas magnates de siervos, ganados, tierras y toda class de propiedades Carroceria de aluminio

oalt, 00eg ndose c on mo 11su Grano variedai ie tipos .ia queorida a s lias faciliddes de ago Industrial O lm ar, S. A 35-11-80 minima expresin, era una sombra l nni hast hacian ver al pueblo e el ntregas inmates Travesia Balagdn, 2 e fonos rey habia mueo. 35-11-7 Zurrado por tanto infortunio G IJO N Vemndo II ponesu atenci6n con ASTURDIESEL preferencia en someter a los sedioison s cndoes y caaide s in s VIA DE PENERACION, 15 -- Teif. 21 697 OVIEDO ombi. d__ _ __as.