<%BANNER%>

El Material Suplementario En Los Diccionarios Bilingues Espanol-Ingles Mas Representativos De Los Siglos XX y XXI

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UFE0041532/00001

Material Information

Title: El Material Suplementario En Los Diccionarios Bilingues Espanol-Ingles Mas Representativos De Los Siglos XX y XXI
Physical Description: 1 online resource (193 p.)
Language: english
Creator: Fischer Dorantes, Erica
Publisher: University of Florida
Place of Publication: Gainesville, Fla.
Publication Date: 2010

Subjects

Subjects / Keywords: anexos, bilingual, bilingues, diccionarios, dictionaries, english, espanol, ingles, lexicografia, metalexicografia, metalexicography, spanish
Romance Languages and Literatures -- Dissertations, Academic -- UF
Genre: Romance Languages thesis, Ph.D.
bibliography   ( marcgt )
theses   ( marcgt )
government publication (state, provincial, terriorial, dependent)   ( marcgt )
born-digital   ( sobekcm )
Electronic Thesis or Dissertation

Notes

Abstract: Abstract of Dissertation Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy EL MATERIAL SUPLEMENTARIO EN LOS DICCIONARIOS BILINGUES ESPANOL INGLES MAS REPRESENTATIVOS DE LOS SIGLOS XX Y XXI By Erica Fischer Dorantes May 2010 Chair: David Pharies Major: Romance Languages and Literatures (Spanish) This work is one of the first attempts to make a detailed and comparative analysis of the supplementary material of several bilingual English Spanish dictionaries from the 20th and 21st centuries. It examines the historical development of prefaces and appendices in the most representative bilingual English Spanish dictionaries that have contributed to the development of Spanish Lexicography. Twenty eight different editions from ten dictionaries found in important higher education institutions in the United States of America were selected for the study, and were later classified into two different categories according to their size and format. This qualitative study provides a historical overview of each dictionary and a thematic analysis by using modern postulates and guidelines proposed by well known researchers in this discipline to standardize the review of bilingual dictionaries. The results show that most of the modern dictionaries have improved several aspects of the presentation and organization of their front, middle, and back matter. However, most of the newer editions of several dictionaries still have not implemented changes to improve the cross reference system to relate the outside matter with the body of the dictionary. A few of these dictionaries are sold as an improved edition when the only changes are on the book cover. This study will help dictionary users in the United States identify good dictionaries. It will also be a reference for lexicographers seeking to improve bilingual dictionaries by making the presentation and organization of the outside matter more practical and more accessible for their users.
General Note: In the series University of Florida Digital Collections.
General Note: Includes vita.
Bibliography: Includes bibliographical references.
Source of Description: Description based on online resource; title from PDF title page.
Source of Description: This bibliographic record is available under the Creative Commons CC0 public domain dedication. The University of Florida Libraries, as creator of this bibliographic record, has waived all rights to it worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law.
Statement of Responsibility: by Erica Fischer Dorantes.
Thesis: Thesis (Ph.D.)--University of Florida, 2010.
Local: Adviser: Pharies, David A.

Record Information

Source Institution: UFRGP
Rights Management: Applicable rights reserved.
Classification: lcc - LD1780 2010
System ID: UFE0041532:00001

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UFE0041532/00001

Material Information

Title: El Material Suplementario En Los Diccionarios Bilingues Espanol-Ingles Mas Representativos De Los Siglos XX y XXI
Physical Description: 1 online resource (193 p.)
Language: english
Creator: Fischer Dorantes, Erica
Publisher: University of Florida
Place of Publication: Gainesville, Fla.
Publication Date: 2010

Subjects

Subjects / Keywords: anexos, bilingual, bilingues, diccionarios, dictionaries, english, espanol, ingles, lexicografia, metalexicografia, metalexicography, spanish
Romance Languages and Literatures -- Dissertations, Academic -- UF
Genre: Romance Languages thesis, Ph.D.
bibliography   ( marcgt )
theses   ( marcgt )
government publication (state, provincial, terriorial, dependent)   ( marcgt )
born-digital   ( sobekcm )
Electronic Thesis or Dissertation

Notes

Abstract: Abstract of Dissertation Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy EL MATERIAL SUPLEMENTARIO EN LOS DICCIONARIOS BILINGUES ESPANOL INGLES MAS REPRESENTATIVOS DE LOS SIGLOS XX Y XXI By Erica Fischer Dorantes May 2010 Chair: David Pharies Major: Romance Languages and Literatures (Spanish) This work is one of the first attempts to make a detailed and comparative analysis of the supplementary material of several bilingual English Spanish dictionaries from the 20th and 21st centuries. It examines the historical development of prefaces and appendices in the most representative bilingual English Spanish dictionaries that have contributed to the development of Spanish Lexicography. Twenty eight different editions from ten dictionaries found in important higher education institutions in the United States of America were selected for the study, and were later classified into two different categories according to their size and format. This qualitative study provides a historical overview of each dictionary and a thematic analysis by using modern postulates and guidelines proposed by well known researchers in this discipline to standardize the review of bilingual dictionaries. The results show that most of the modern dictionaries have improved several aspects of the presentation and organization of their front, middle, and back matter. However, most of the newer editions of several dictionaries still have not implemented changes to improve the cross reference system to relate the outside matter with the body of the dictionary. A few of these dictionaries are sold as an improved edition when the only changes are on the book cover. This study will help dictionary users in the United States identify good dictionaries. It will also be a reference for lexicographers seeking to improve bilingual dictionaries by making the presentation and organization of the outside matter more practical and more accessible for their users.
General Note: In the series University of Florida Digital Collections.
General Note: Includes vita.
Bibliography: Includes bibliographical references.
Source of Description: Description based on online resource; title from PDF title page.
Source of Description: This bibliographic record is available under the Creative Commons CC0 public domain dedication. The University of Florida Libraries, as creator of this bibliographic record, has waived all rights to it worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law.
Statement of Responsibility: by Erica Fischer Dorantes.
Thesis: Thesis (Ph.D.)--University of Florida, 2010.
Local: Adviser: Pharies, David A.

Record Information

Source Institution: UFRGP
Rights Management: Applicable rights reserved.
Classification: lcc - LD1780 2010
System ID: UFE0041532:00001


This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 6

El Nuevo Diccionario de Pronunciacin de las Lenguas Inglesa y Espaola de Velzquez The University of Chicago Spanish Dictionary Cassells Spanish English, English Spani sh Dictionary The Bantam New College Spanish and English Dictionary Collins Diccionario Espaol Ingls, Ingls Espaol Simon and Schusters International Dictionary. English/Spanish. Spanish/ English Larousse Gran Diccionario Moderno Ingls Espaol The American Heritage Spanish Dictionary Diccionario Oxford Ingls Espaol Espaol Ingls Random House Latin American Spanish Dictionary

PAGE 11

OXF

PAGE 12

AMH American Heritage Spanish Dictionary i CAS Cassell's Spanish English, English Spanish Dictionary CGO University of Chicago Spanish Dictionary COL Collins Diccionario Espaol Ingls, Ingls Espaol LRS Larousse Gran Diccionario Moderno Ingls Espaol

PAGE 13

OXF Diccionario Oxford ingls espaol espaol ingls RHL Random House Latin American Spanish Dictionary S&S Simon and Schuster's International Dictionary. English/Spanish. Spanish/English VQZ El Nuevo Diccionario de Pronunciacin de las Lenguas Inglesa y Espaola de Velzquez WIL Bantam New College Spanish and English Dictionary

PAGE 16

Organizacin de la Disertacin

PAGE 17

Objetivos del Estudio

PAGE 18

Motivos

PAGE 19

Contribucin

PAGE 20

Algunas Definiciones y Otras Consideraciones Tericas

PAGE 21

El Pequeo Larousse Ilustrado Merriam Websters Collegiate Dictionary

PAGE 23

Diccionario Oxford hazaa f o ha sido toda una ~ aprobar el examen o hazmerrer m (fam) eran el ~ del pueblo HB

PAGE 24

m (fam) eran el ~ del pueblo m (fam) eran el ~ del pueblo f. o

PAGE 25

hazmerrer ha sido toda una ~ aprobar el examen o HB

PAGE 26

front matter main body back matter outside matter) middle matter diccionario dictionary

PAGE 27

Diccionario de Velzquez

PAGE 28

Diccionario de Velzquez Diccionario Oxford midd le matter front matter, middle matter back matter Pequeo Larousse Ilustrado

PAGE 29

Oxford Spanish dictionary : Spanish English/English Spanish

PAGE 30

Oxford Spanish dictionary : Spanish English/English Spanish

PAGE 31

Seleccin del C orpus Criterios de Seleccin diccionario general

PAGE 34

Barron's Spanish English Dictionary

PAGE 35

Presentacin de l os Diccionarios Objeto de Anlisis American Heritage Random House Latin American Spanish Dictionary

PAGE 36

El Nuevo Diccionario de Pronunciacin de las Lenguas Inglesa y Espaola de Velzquez (1852) [1900, 1966, 1985, 2003] Diccionario de la Academia Espaola; Tratado de Etimologas Castellanas Las Voces Cubanas Tratado de americanismos

PAGE 37

The University of Chicago Spanish Dictionary (1948) [1948, 1987, 2002] Graded Spanish Word Book Standard List of Spanish Words and Idioms Graded Spanish Readers Teacher's Word Book of 30,000 Words

PAGE 38

Interim Report on Vocabulary Selection Cassells Spanish English, English Spanish Dictionary (1959) [1960, 1978, 2002] Boletn de Estudios Hispnicos

PAGE 40

The Bantam New College Spanish and English Dictionary (1968) [1968, 2004] Webster's Spanish English/English Spanish Dictionary.Collins Diccionario Espaol Ingls, Ingls Espaol (1971) [1971, 1996, 2003] Standard Dictionary of the English and Spanish Languages

PAGE 41

Cobuild Collins English Dictionaries

PAGE 42

Simon and Schusters International Dictionary. English/Spanish. Spanish/ English (1973) [1973, 1997, 2004] Hispania

PAGE 43

ait, bonnet nut, enisle contract, contractibility, contractible, contractile, contractility, contracting, contraction, contractive, contractor, contractual frankpledge Webster's New World International Spanish Dictionary.

PAGE 44

Larousse Gran Diccionario Moderno Ingls Espaol (1976) [1984, 1993 2004] The American Heritage Spanish Dictionary (1986) [1986, 2001] American Heritage Dictionary Pequeo Larousse Ilustrado

PAGE 45

Diccionario Oxford Ingls Espaol Espaol I ngls (1994) [1994, 2001, 2003]

PAGE 46

Random House Latin American Spanish Dictionary (1997) [1997, 2000] Clasificacin De Los Diccionarios Objeto de Anlisis

PAGE 47

Criterios de Evaluacin para el Anlisis de los Diccionarios

PAGE 48

Diccionario de la Real Academia Espaola Diccionario esencial alemn espaol/espaol alemn VOX Diccionari o manual VOX. Espaol alemn/alemn espaol

PAGE 49

Autora Diccionario Bilinge Ingls Latn ndice Prefacio o P rlogo

PAGE 51

( Gua de U so

PAGE 52

Los diccionarios del espaol en el umbral del siglo XXI

PAGE 54

vase, compare cf. Introduccin Gramatical de las Dos Lenguas

PAGE 56

Pronunciacin Linguistics and Bilingual Dictionaries

PAGE 57

Otros Anexos Lingsticos Smbolos, Siglas y Abreviaciones que se Usan en el D iccionario

PAGE 58

Anexos de Carcter E nciclopdico Ilustraciones Tipografa

PAGE 59

Recapitulacin

PAGE 61

Diccionarios manuales de gran formato Diccionarios manuales de pequeo formato El Nuevo Diccionario de Pronunciacin de las Lenguas Inglesa y Espaola de Velzquez The University of Chicago Spanish Dictionary Collins Diccionario Espaol Ingls, Ingls Espaol The Bantam New College Spanish and English Dictionary Simon and Schusters International Dictionary English/Spanish. Spanish/ English Cassells Spanish English, English Spanish Dictionary Larousse Gran Diccionario Moderno Ingls Espaol Random House Latin American Spanish Dictionary Diccionario Oxford ingls espaol espaol ingls The American Heritage Spanish Dictionary Diccionarios Tamao Nmero de pginas Diccionarios manuales de gran formato El Diccionario de Velzquez Simon and Schusters Collins Larousse Diccionario Oxford Diccionarios manuales de pequeo formato The University of Chicago Cassells Dictionary The Bantam New College Spanish and English Dictionary Random House Latin American The American Heritage Dictionary

PAGE 62

La Metalexicografa como Disciplina Les di ctionnaires du franais moderne, 1539 1863, tude sur leur histoire, leurs types et leurs methodes Introduction a la lexicographie: le dictionnaire tude linguistique et semiotique des dictionnaires franais contemporains Diccionario Webster Dictionary Society of North America, Dictionaries

PAGE 63

European Association for Lexicography Wrterbcher. Dictionaries. Dict ionnaires.

PAGE 64

Trabajos en la Lexicografa Bilinge del Espaol

PAGE 65

Los diccionarios del espaol en el umbral del siglo XXI Los diccionarios del espaol en el siglo XXI

PAGE 68

An International Encyclopaedia of Lexicography Diccionario de Velzquez Diccionario de la Universidad de Chicago Diccionario de Simon & Schuster's A Modern Spanish Dictionary Diccionario Collins Diccionario Larousse Diccionario American Heritage Diccionario Langenscheidt Diccionario VOX Cassells Dictionary Collins Diccionario moderno Larousse Simon and Schusters International Dictionary

PAGE 70

Larousse Gran Diccionario M oderno Collins Oxford

PAGE 71

Estudios sobre el Material Suplementario en Diccionarios Monolinges y Bilinges

PAGE 72

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Longman Dictionary of Contemporary English

PAGE 75

Lexicographic Traditions and Prefatory Discourse of 17th Century Dictionaries: Monolingual English, Monolingual French and Bilingual French English Works

PAGE 76

(2001) Les discours de prsentation des dictionnaires monolingues franais (1680 2000): des dictionnaires non institutionnels

PAGE 77

au Dictionnaire de l'Acadmie franaise Diccionario de la Academia Francesa

PAGE 78

front matter outside matter

PAGE 81

Diccionario Compacto de la lengua espaola Vox Diccionario Escolar de La Lengua Espaola

PAGE 84

Two Centuries of Spanish and English Bilingual Lexicography (1590 1800)

PAGE 86

Prcticas en la Elaboracin, la Revisin y la Publicacin de Diccionarios Very Profitable Book to Learn English and Spanish Diccionario Manual Amador Alemn Espaol y Espaol Alemn

PAGE 87

Random House Webster's Spanish English English Spanish Dictionary

PAGE 88

money Readers Digest currency Webster onza gramo oz. gr Arabia rabe arbigo arabesco

PAGE 89

Recapitulacin

PAGE 93

Explicacin Preliminar

PAGE 94

Diccionarios Manuales de Gran Formato El Nuevo Diccionario de Pronunciacin de las Lenguas Inglesa y Espaola de Vel VQZ), Collins Diccionario Espaol Ingls, Ingls Espaol (COL) Simon and Schuster's International Dictionary English/Spanish Spanish/English (S&S) Larousse Gran Diccionario Moderno Ingls Espaol (LRS) Diccionario Oxford ingls espaol espaol ingls (OXF). Autora S&S, OXF COL LRS

PAGE 95

VQZ COL OXF VQZ LRS ndice LRS VZQ S&S

PAGE 96

OXF COL LRS Prefacio o P rlogo VQZ COL VQZ

PAGE 97

VQZ S&S S&S LRS COL COL

PAGE 98

, VQZ S&

PAGE 99

S&S, VQZ VQZ COL OXF LRS VQZ COL

PAGE 100

COL VQZ VQZ V QZ VQZ

PAGE 101

LRS VQZ LRS VQZ Gua de U so VQZ S&S LRS COL OXF, VQZ COL S&S

PAGE 102

COL OXF S&S LRS Webster's Third New International Dictionary of the English Language COL y OXF. OXF coronar vt coronarse v pron ... coronario ria adj screen vt

PAGE 103

screen off screen out screen door COL, LRS y OXF VQZ LRS LRS mente COL LRS 2004 S&S OXF

PAGE 104

COL LRS 2004, adolescent /'d n adolescent adj row n f f f f S&S VQZ VQZ

PAGE 105

VQZ OXF COL VQZ LRS S&S COL OXF or OXF

PAGE 106

OXF COL OXF COL OXF

PAGE 107

melting pot n m a ~ ~ of different cultures to be in the ~ ~ ear cat OXF COL e e ing rake, move invite COL OXF

PAGE 108

OXF guerra guerra civil civil war doa tratamientos don/doa donas COL OXF COL lengua y uso I beg to differ agree

PAGE 109

VQZ COL OXF VQZ VQZ S&S Introduccin Gramatical de las Dos Lenguas LRS VQZ LRS

PAGE 110

LRS S&S COL OXF COL N N hablante (mf) profesor a (m,f) azcar m f mpl,

PAGE 111

fpl OXF el f ser estar delante del sustantivo v + adv LRS 2004 a el un guila nf (ave) el un

PAGE 112

ste, a pl stos, as pron demostrativo (en general) COL OXF LRS Pronunciacin VQZ,

PAGE 113

VQZ, COL OXF COL OXF OXF COL LRS S&S S&S. overnight bag n COL English Pronuncing Dictionary VQZ

PAGE 114

b bay, c thay, ch tchay d day, LRS COL OXF OXF stalagmite Y I Y I C, c C, c VQZ COL OXF

PAGE 115

Otros Anexos Lingsticos VQZ LRS) S&S COL OXF). S&S VQZ VQZ

PAGE 116

COL OXF COL OXF OXF OXF COL COL OXF OXF S&S VQZ

PAGE 117

LRS VQZ Anexos de Carcter E nciclopdico S&S LRS COL COL

PAGE 118

COL LRS VQZ VQZ VQZ COL LRS LRS. COL OXF COL OXF

PAGE 119

COL LRS OXF OXF OXF OXF COL LRS LRS LRS VQZ OXF VQZ COL LRS

PAGE 120

OXF COL LRS OXF OXF S&S Ilustraciones LRS OXF OXF ( LRS

PAGE 121

iglesia/church castillo/castle LRS Smbolos y Abreviaciones que se Usan en el D iccionario OXF COL OXF liter Literat OXF COL fam, vulg,... hum, ir, pot, journ ... ant, arc, ... tc, fr hecha, TV, ... LRS

PAGE 122

OXF COL Tipografa VQZ LRS COL S&S

PAGE 123

OXF VQZ, VQZ Conclusin del C aptulo. VQZ OXF

PAGE 124

LRS COL S&S OXF VQZ LRS VQZ

PAGE 125

VQZ S&S COL LRS OXF LRS, OXF, COL CO L OXF VQZ

PAGE 126

S&S VQZ, VQZ COL OXF VQZ VQZ S&S

PAGE 127

VQZ LRS OXF COL lengua y uso OXF LRS LRS OXF COL

PAGE 128

VQZ COL, OXF LRS VQZ

PAGE 129

VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF

PAGE 130

VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF

PAGE 131

VQZ COL S&S LRS OXF

PAGE 132

Collins Spanish Dictionary

PAGE 133

OXF Oxford Spanish dictionary : Spanish English/English Spanish

PAGE 134

don/doa donas Oxford Spanish dictionary : Spanish English/English Spanish

PAGE 135

Presentacin de los Diccionarios The University of Chicago Spanish Dictionary CGO), Cassell's Spanish English, English Spanish Dictionary (CAS) The Bantam New College Spanish and English Dictionary (WIL) The American Heritage Spanish Dictionary (AMH) Random House Latin American Spanish Dictionary (RHL). Autora CGO CAS

PAGE 136

ndice CAS RHL RHL sonidos del ingls americano formas del verbo ingls Prefacio o P rlogo WIL CAS CGO CGO CAS WIL CAS

PAGE 137

CGO AMH CGO WIL CGO AMH CGO

PAGE 138

, WIL CAS CAS AMH CAS RHL

PAGE 139

CGO AMH

PAGE 140

CAS CGO CGO Diccionario del espaol actual Diccionario de dudas Libro de estilo El Pas WIL CGO WIL RHL WIL RHL

PAGE 141

Gu a de uso CGO WIL RHL CAS RHL AMH CAS CAS AMH CGO CGO air conditioning aircraft middle school middle sized ch ll ch ce ci RHL CGO CAS

PAGE 142

CGO CAS AMH CAS CGO WIL. WIL AMH RHL, CGO drunk, smitten

PAGE 143

WIL soft boiled egg soft boiled egg CGO ing ed mente ly CGO RHL CAS

PAGE 144

CGO CAS RHL CGO CGO

PAGE 145

CGO CGO CAS, WIL AMH CAS obsoleto antiguo AMH CGO

PAGE 146

acompaar to accompany WIL CGO AMH CGO CAS satisfacer30, 51 se CGO

PAGE 147

AMH CGO AMH WIL AMH CAS CGO CAS CGO Introduccin Gramatical de las Dos Lenguas RHL CAS CGO,

PAGE 148

CAS Pronunciacin CAS RHL RHL CAS

PAGE 149

RHL CGO AMH chess player, chicken feed, rubber band Otros Anexos Lingsticos CAS

PAGE 150

RHL RHL WIL RHL WIL AMH CGO CAS RHL. CGO WIL CGO WIL, AMH WIL RHL, CG O

PAGE 151

Anexos de Carcter E nciclopdico CGO RHL CAS

PAGE 152

RHL CAS WIL AMH CGO RHL AMH CGO

PAGE 153

Ilustraciones Smbolos y Abreviaciones que se Usan en el D iccionario WIL RHL CAS OXF COL

PAGE 154

Tipografa AMH CGO Conclusin del C aptulo.

PAGE 155

CAS CAS CGO WIL RHL CGO AMH CAS

PAGE 156

CGO y AMH WIL AMH

PAGE 157

CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL 1 CGO CAS WIL AMH RHL

PAGE 158

CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL

PAGE 159

CGO CAS WIL AMH RHL

PAGE 160

Recapitulacin de los Resultados Obtenidos en la I nvestigacin

PAGE 161

CAS 2002, WIL 2004 y S&S 2004 WIL 2004 S&S 2004 We bsters Spanish English English Spanish Dictionary, Webster's New World International Spanish Dictionary Simon and Schuster's Nuevo diccionario de pronunciacin de las lenguas inglesa y espaola

PAGE 162

Diccionario de Velzquez Dicci onario de Don Mateo Seoane

PAGE 163

AMH RHL CGO

PAGE 164

CGO OXF COL LRS AMH, OXF COL

PAGE 165

VQZ LRS OXF COL LRS CAS AMH COL OXF LRS

PAGE 167

VQZ Comparacin de los Resultados CGO

PAGE 168

Limitaciones de la I nvestigacin y Sugerencias para Estudios Futuros

PAGE 171

VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF

PAGE 172

VQZ COL S &S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF

PAGE 173

VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF VQZ COL S&S LRS OXF

PAGE 174

CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL

PAGE 175

1 CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL

PAGE 176

CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL CGO CAS WIL AMH RHL

PAGE 177

Datos : : Autora: No se ofrecen datos relativos al nmero de entradas, dado lo impreciso de la informacin facilitada por los propios diccionarios al respecto. ndice

PAGE 178

Prlogo o prefacio: Gua para el uso del diccionario: Lemas (entradas lxicas) :

PAGE 179

Homonimia y Polisemia: Estructura de las entradas Marcadores gramaticales

PAGE 180

Notas de uso, indicaciones de niveles lingsticos, cronolgicos, geogrficos, materia: Ejemplos: Locuciones: Remisiones :

PAGE 181

Dali Dali Lama lama Introduccin gramatical Espaol Ingls Ilustraciones: Pronunciacin: Espaol

PAGE 182

Ingls Abreviaturas y smbolos: Apndices

PAGE 183

El pe queo Larousse Cinco siglos de lexicografa del espaol. IV Seminario de lexicografia hispnica, Jaen, 17 al 19 de noviembre de 1999. Linguistics and bilingual dictionaries Lingstica espaola actual Lingstica espaola actual Revista de Filologa Espaola Lexicografa descriptiva Estudios de historia de la lexicografa del espaol De antiguos y nuevos diccionarios del espaol Using dictiona ries. Studies of dictionary use by language learners and t ranslators Los diccionarios del espaol en su perspectiva histrica

PAGE 184

Diccionarios: I ntroduccion a la historia de la lexicografia del espaol. Applied Linguistics Modern lexicography. An introduction International Journal of Lexicography Appleton's new Cuys English Spanish and Spanish English dictionary. Lexicographic traditions and prefatory discourse of 17th century dictionaries: Monolingual English, monolingual French, and bilingual French English w orks Harper Collins Spanish unabridged dictionary Cassell's Spanish dictionary Hispania Novsimo diccionario ingls espaol y espaol ingls. The University of Chicago Spanish dictionary Spanish English, English Spanish. The U niversity of Chicago Spanish dictionary Spanish English, English Spanish. Diccionario n uevo de las dos lenguas espaola e inglesa Barron's Spanish English d ictionary.

PAGE 185

Appletons New Spani sh English and English Spanish dictionary Simo n and Schusters International dictionary Problemas de lexicografa actual. Dictionaries and vocabularies in Spanish and En glish from 1554 to 1740: Their structure and development Les discours de presentation des dictionnaires monolingues franais (1680 2000) des dictionnaires non institutionnels au Dictionnaire de lAcadmie franaise International Journal of Lexicography Gramtica en la lexicografa bilinge: morfologa y sintaxis en diccionarios espaol alemn desde el punto de vista del germanohablante. Diccionario Oxford espaol ingls, ingls espaol. Diccionario Oxford espaol ingls, ingls espaol. Diccionario Oxford espaol ingls, ingls espaol.

PAGE 186

Larousse gran diccionario moderno espaol ingls, English Spanish Gran diccionario moderno Larousse: espaol/ingls, English/Spanish. Gran diccionario espaol ingls = English Spanish dictionary Random House Spanish English English Spanish dictionary Random House Spanish English English Spanish dictionary Cassell's Spanish English, English Spanish dictionary = Diccionario espaol ingls, ingls espaol. Cassell's Spanish English, English Spanish dictionary = Diccionario espaol ingls, ingls espaol. La lexicografa. De la lingstica terica a la lexicografa prctica. Los diccionarios del espaol en el umbral del siglo XXI. Los diccionarios del espaol en el siglo XXI Lexicography. Principles and practice. The history of lexicography. Papers from the Dictionary Research Centre Seminar at Exeter, March 1986. Teaching and Researching Lexicography

PAGE 187

Lexeter 83 Proceedings Wrterbcher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur L exikographie. An international encyclopaedia of lexicography. Encyclopdie internati onale de lexicographie. Vol. I, II y III. Los diccionarios de orientacin escolar. Contribucin al estudio de la lexicografa monolinge espaola Lexicografas iberorromnicas: problemas, propuestas y proyectos, Problems in l exicography. International Journal of American Linguistics Symposium on l exicography III. Proceedings of t he third international symposium on lexicography May 14 16, 1986 at the University of Copenhagen. Symposium on l exicography V. Proceedings of the f ifth in ternational symposium on lexicography May 3 5, 1990 at the University of Copenhagen. Dictionaries, Lexicography and language l earning Lexicography. An emerging international profession. Volume I. Lexicography: An i ntroduction.

PAGE 188

Dictionnaires rabes bilinges: Prsentation hitorique et tude comparative Dictionaries. The art and craft of l exicography VOX diccionario ingls espaol, espaol ingls. Diccionario ingls espaol, espaol ingls Diccionario alemn espaol Diccionario alemn espaol Lexicografa espaola. Translation Review A d ictionarie in Spanish and English Merriam Websters Collegiate dictionary.

PAGE 189

Random House Latin American Spanish dictionary Cassells Sp anish English, English Spanish dictionary Bibliotheca Hispanica. Containing a grammar; with a dictionarie in Spanish, English and Latine Elementos de lexicografa. El diccio nario de construccin y rgimen de R. J. Cuervo. Manual de tcnica lexicogrfica The U niversity of Chicago Spanish dictionary. Spanish English, English Spanish The English U niversities P ress modern Spanish dictionary Langu ages, 19 tude linguistique et smiotique des dictionnaires franais contemporaines. Greta. Revista para Profesores del Ingls Lexicographica 2 Richmond compact dictionary, Espaol Ingls, English Spanish

PAGE 190

Tendencias en la investigacin lexicogrfica del espaol. El diccionario como objeto de estudio lingstico y didctico. Actas del Congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998 The American heritage Larousse Spanish dictionary The American heritage Larousse Spanish dictionary Langenscheidts standard diction ary of the English and Spanish l anguages Collins Sp anish English, English Spanish dictionary. Collins Sp anish English, English Spanish d ictionary Cassell's Spanish d ictionary Hispanic Review Websters new world i nternational Spanish d ictionary Diccionario internacional Simon and Schuster ingls espaol, espaol ingls. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America Simon and Schusters international d ictionary Hispania

PAGE 191

Two c e nturies of Spanish and English bilingual l exicography. 1590 1800 Cassell's Spanish d ictionary The Modern Language Journal Oxford Spanish dictionary: Spanis h English/English Spanish. Lexicography. principles and practice. A p ronouncing d iction ary of the Spanish and English l anguages. Seoanes Neuman and Baretti by Velzquez, a pronouncing diction ary of the Spanish and English l anguages New revised Velzquez Spanish and English dictionary. New revised Velzquez Spanish and English dictionary A new pronouncing diction ary of the Spanish and English l anguages. The new Velzquez Spanish and English dictionary Lexicografas iberorromnicas : problemas, propuestas y proyectos. Holt Spanish and English dictionary The Bantam New College Spanish Spanish and English d ictionary The Williams Spanish & English d ictionary Diccionario ingls y espaol

PAGE 192

Estudios de lexicologa y metalexicografa del espaol actual. Bilingual lexicography from a communicative perspective Manual of lexicography Lexicography today: an annotated bibliography of the theory of lexicography

PAGE 193

magna cum laude The University of Chicago Spanish Dictionary