• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Front Matter
 Dedication
 Reference
 Main
 Back Cover














Title: PQ 7389 U53 E54 1880
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00103339/00001
 Material Information
Title: PQ 7389 U53 E54 1880
Physical Description: Archival
 Record Information
Bibliographic ID: UF00103339
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Florida International University ( SOBEK page | external link )
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front cover 1
        Front cover 2
    Title Page
        Page 1
    Front Matter
        Page 2
    Dedication
        Page 3
    Reference
        Page 4
    Main
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
    Back Cover
        Page 77
        Page 78
Full Text




EREZ de la RIVA

a... .











SENGANAR CON LA VERDAD





EN TIRES ACTOS, EN VERSO Y ORIGINAL

DE


MIIGUEL ULLOA.



ESTRENADA CON EXTRAORDINARIO tXITO EN EL GRAN TEATRO DE TACON
SIA NOT 'IE DEL '2 DE MAYO DE 179,








4 0
Oi 4.








HABANA.
IMPRENTA "LA INDUSTRIAL," AGUIAR NUMERO 72.

1 E 880.

A / -

I".

;: Icr^j



X-W


W ..
1. .e:


























: reimprimirla
-. .' 6 se elebren
-' :. Il. autor.
34' n la isl*
S'.'.leriatU ri'c
TELIS '.t-.
del cobr'de 1
En la Peni
: Dramaticaite
, Queda heo
3, ,
*~i:


* .
4/ .


I
* .-'t
..- ** '


S '. 4,.


;. r ..p :.r d -. .
!, *'* .../ -. .-.. "







*:. I i


S- t i opiedad de su author, y nadie sin su. e soppodr representarla l II
,,3.. l.. dne ui a o, y


Sesiones de Ultramar, qi 4.los poilses u io aies haya cebrTa os
e to tratados interhacion de prope d i arira.
i. -ld 'el derecho de traduction .
s de uba y Puerto Rico, y demi ses de:d Am04ca, Co miSowionados de la ,
SDraiMtica L TEATRO HISPA'0 AMERIAN,. de 4 Sres. CAN-
IAY, $n. b -:encargados de conceder 6 negar4]p ri sentacio y
os'de* e iofdad.'
insul faculty los osibn d ia diinistracion Lirico
D. ZIlRpOH-HIDALGO''. ..
ch :tque marca la .ley. .


. '; : ," .' I














14
S ,, ..- ..... .. ' ,: h.




.. ... ,: d.,

















~ -k ." .. . I
S '. *, :. 'i. .






. I. 4







,..
t.,'.. ,'.,..: ....;'. ':. :. . ':', .,,.:: .- ..''.. ,.i:. i : 'i . .,.:.


. .o

tI~





















IAI




4 AAA>


~~Ag iA A4
aseax~m. "~8r""~ Bqr.A>
A> i,



,, ~C~ tlz A>









:: IAo 4AA~1E~~




A A 4 A> >






























,, IGA'ARA
OWE

























r'r















,, ALBALA'll


















lk UNOZD CBRCLLS













la~~~ ~~ Haaave neto ias.
ATR. k-.. ... ENOAIE OA'


0,k



























ESOECT PRIME RO1
Caoa-.rquiet des ,e
In alcnta c mporta y ap o





Pero vambe,7 no me ha didos
pueras Alaorquieno ha vyndos Adlfro.
Euos. de niatural


figure que eBill



le Np
'CARO.INA hace ma
CA1LNoA. 4S'era bie:ibamos lae dos'
cTeon V1alos bail: yhas dicho,
torqo no Aeiao eit
careha domindo n;
y saorte? .1eetacra

AURORA E'bs nrs stril
CAROLINA. Perot q Pepillaseprt
do oda ea *Il .T hran
le arma un pleito",



CAROLNA. e ma

e, 4 ",

AUROR. Pus bie ibaostla. do
41 lb e V iA0
todolo, eniabs I












ierdeenrR
bnen, horfa



0t me; dau"
NA.r n

tenor fi
podioA
e, no haveri
ORA Yloa-is A uea mosrand urr







ir, l baiablv,
cueure,,rw~u a ser.

e ir~armau esposa~dil ..

.n E l 1, rs da.
fi ao. Pe rais sig
(ue ey mses e nucor mio.K
D4,a ser buena caiidao















7 At A-, ~ti 'r
14 A sr prtido n te,
ah s 7 a

conb ir : e a semplainza
coj~laeinlana idulgente.
Cua a -viel trabajo
e, t elposar


q ~~~ t0 lexceso,
e~cnsaci y edolor,

-.Ua fas 0 n-beso










IjI

mi e. rot-es amablei~
a;
asi SOable;
le-hace able
ello~r de a failia-














ell~il~x
sr;
Cti 0-s pacr o'peia.
iS.k sa l degrcia es bue la
con quin sabe olar!













iiir,
mfi r r;


Tera en etu e' s
vece
eer, Me al
acaba r.

Y~~~~~ e'abijoino;Vsa
lo que nos caus jos ea

tienoenpenragonscaa
AURORA. 6a vcll






uar la . . ?
sinra10 halee.




I :v:1-~ ~;
que tienei e doosijos



















de~ r 0
jk-"'




















eneariai
*qNT
1 9 ue

porque. a oU41


side maib Weilo6






















iss?
P~IEP
e u eles
























*remedio
El -6uqeal nomlabra.
hu pblabr`




















ie 4 c 'os p cui l e s?
ue, su m~lddesJurpara

Aun4,k,,Rxaerd d'ta idelml

quee pareguarno


ea modadc


















d igual penard ree.
AUROA 91 uljia 'otr'di'
8 VCI6









A.tI .fBlA.
i


CAROLINA.




AURORA.
CAROLINA.
AUROfA.

CAROLINA.
AURORA.





CAROLINA.
AURORA.
CAROLINA.
AURORA.
CAROLINAC.

AURORA.
CAROLINA.
AURORA.

CAROLINA.

AURORA.
CAROLINA.


Ut.i uul l. 5ua 'Ulinzat . ..... riU
Octavio y Andres, muy truhanes,
se van hoy A Capellanes
ti bailar.


Es calumniarlos,...
Si no puede ser tampoco!
,Cilrloq? Mi esposo?..... Es mentira!
El que lo piense delira!
El que lo diga estA loco!
Qu6 pronto te mortifica.l .
La prueba es lo que me porta.
Veremos como se porta
la que L las otras predica.
Esplicate pues.
He visto,
por cgsualidad, la carta
en que le dicen con harta
claridad que ya est ilisto.
el program de 'esta toche;
bailey, cena.... que se yo!
Jurara que e1 se neg6.
No tal; ha pedido el coche.
Vamos.... si no puede ser.
Ya lo0 vers. .
He de verlo,
y aun asi no he de oreerlo.
El llega. . (Observandotuido porla derecha.)
-Veris.
Tened
cahna y reserva....
Es mi intent,
por contrario que me sea.
Mejor es que note yea.
Entrare en este aposento.
(Miitti por la segunda puerta izquierda.)

ESCENA II.

AURORA Y CXRLOS.


CIRLOS. Ya he visto, prima, el arreglo
que has hecho en todo mi cuartoi
Gracias.
AURORA. Te creia harto
ya de tanto desarreglo.


.4


*


..
'" 't;\








'i
: -








IT
*^*
-:i




1


;,.
S11



... .





0. '3
* *''


























91717 7771 I II
I-_"a



0",i












hapas trsps .dR r~irn
tn ailed: el. esan

A ', ORA lEa ucamp de, amte:.,
C:A~
Vn, io, eera0

Ts i olio he
AbROA. neS r e n 10S isti






















us of4 er e larictim
ARLOS lac Es csueaira
14?1



ne Octavio unao. fo.n


y 81uegon bles~a y cen'al.
ta~haes por p ten~rla

C"Lo.': or~ient; a te'upl



011

-no a~ya A hberSan'lui~inr
Au'RoA. T 10 pomet, ymeVoy.
'.VARLOS manan&










711









.e allar
soy un miaun


tan~~~~ dich' anvrtoa,
tanr~cji~, an complete
ilbeiral








-in ds mas lntuas;,
""1,








6 a~gnas 4ras e. may duces
mirand como epbtan
la ocidad6oncan dtor
y oadeas. a












m~~nmrd e.dd uellath pls

porqu6. no enunree inguna
su bndadnl* u pte.a
que's l al n'comlha v














temo~~~ lee Ilge_ eabtrr,
sufiadaI
m ma licia..,
















los S~a~pe& pechitas
que- au-nqe atrev
















A~~~ esasr m u
que por was qua, sean de- oro~8=ar~
0dela, de e~r adena,',4









Grcis l ibl qe l
u4p4-sfs
hora!.....', 4Q e

e yae, '
4no ves u t X e
0S. i "It, t
TAV~o, Repra qu nos s'per
Andres
Pbr q no a 'eiji
ue v 0
PorveAuror iftole ve

J.,~i~J~
lo cuene- A sucufiad
y~
-4I
inocentemete, y ell









4`1
ORLos. Uana osa
mu ecilla;
Ocrvi. Hablas de veras.
Points. Qd ditian milfamilia
y ~ ~~-1l lp'blc xupran,
qu 16, ido'u baile' do Miscaras
ell Cepellam'es?
'or vio. NO piensas.-
qne tu amilia no va,-
-p pr tanto 'no se etera;
y pues va,n lo 1 halla) alo e
el pfublico que -to vea?
C"Wt~s. Pelro, y ml coniciencia, Octavio?
Ourvio. DUeja en_ casa la concicia
ChiCOY, parece, mentiral
Tu' qu has aido an troiiera
v as jj eLharfi de pdao
Pnaras enL lo que au-wta.
N e acupes db ese Pun't;
ya et pagada la, cuenta,
as 'eirelcocebL el 'b'ile,
los scores ylcena..
10 de mis ....1 satisface%
cada pr jnljimoL
10 6in'ubl hpesdo
11 10 que e as ascetn
ppro ~ ~~ c ee attls
no 0(eAVI gapr 'I e~~t


1o 7s a'sonp goal,
Va'mbs ED 14ds 44, vueltas
CARLOS.Nom cde
OfTAVIO Espoible
Qudi rthuu a Enriqulet
la phaty hlia la oll?
CARLOS. o n ujr tan btin
qua1 Ve AM ortan essotras?
OCTAvto. Si id uu eurdas

que para squ fale eran
IlMa jar msequisit
qu, jempre adarno su mlesa,
nor 16 gb Qn Alu aburrirse









-J aA D. vie p ueun '
S' con eso que: eres un. p&rdn .
OCTAVIO. Y thi un casto.
CiRLOS. No lo creas.
OCTAVIO. Y c6mo va & reir Luna
pensando que t te quedas '
por temor!. :. Como por 41, / :
4 la- Ina de. Valencia
teo dej6 la valenciana!....
M CARLOs. -Basta,basta. . l A.'
SOCTAVTO. Tal vez crean :
Iquoedeseast4ir al bailey
s y no te dieron licencia, .
CIRLO: Pres voy al baile,.
y jay de aquelque se. atreviera :
a murmurar una s61a
Spalabra! jay de su,lengua!
SOCTAVio. Le 'ienes miedoal ridiculo?
Vamos, al cabo te acuerdas ,
que eres hombre'..... asi me gusta!
Alli libres de etiqueta,
gozando entregente.alegre
con las locuras y fiestas,.
sonrisas y galanteos,
con las copas y botellas, |
amorios y epigramas,
besos, abrazos .... etce'tera, *
.pasaremos una noche,
te lo prometo, soberbia!
LOs. S Mas' .. decir' una mentira!
TAVIO. Por poca cosa te apenas!
Un amigo esta muy grave,
f t y vas a su cabecera
a ofrecerle los consuelos .
"M que la caridad drdena.
Un concurso de acreedores. .
una junta .... varos, piensa
.tu que mejor la conocs
S ::. .- que anguelo traga ..
".Qud idea...!
i Pedro Hernandez estA enfermo....
:y como aquifse le aprecia...
'. A...'.; pero no.... si le pregii ta....
O' Dale 4 41 el santo y seoia,



0 Aq


A.: .:/all., ,.


. ,' -


:!:(..' ,









qe sieno tn bnen amigo A
igoe-.y no siendo6 de veras
v rB
qtue por baci- un, favor
Sde, gravedad no se enferm
Ciftos. Y;81 states d& prevenlirloo
()TAYIo. Npada pues otror cualquiorm'
pro pronito, que ta'rdaraos.
Cllos. OVy4, yestirme; si Ileg'
Carolina,.se -10 anuncias
con tinio; no 1a sorprenda
OcTAIvib Desc'uida. ...itengo una prc
.en entir que aunqiue de
que soy. yo el, amigos ma o .
me creeria.
Wha~s. *Pue's obs'e'rr
que slicindo esa verdad,
Os f,,c6l que no te o&6a.
OCrAvIO. No-te-mas. Vam':os, que es tar-de!.
Ciw. En- seguida est y -y' velta.













CARLO& e o 1
(Matis per Ia derocha.)

ECIENA V.

OCTAV1OW
Voy. 4,hdraajgd
ppr tabla, de lag f
vo -plos y eara bao 4,
can p4eesosd M 1
D"j erdrida% al con or n .;

Hac ie~ndo la cart Akora,:
pnuhdo *r,4 arp ink;
A mndb, gin ql
cojac ctl e
nosee nilej t"on date
es i1 ent' a, kdi
La 've lae, do imperios;
tiene, uh a que qie inicita,
no0 se sit -v q eae
r-1 potaue es pro hibida ..



urora:
o sera la tap
el pre, t 0- e4 finl pr.m~a,
Cuando. Cdrolina piense
'que, as marid' laovia
pOr una -muler c1A fauuenrs.







117 M 77'~
llar porqu s alti
entonces yo, mo hashitua
A 18 mnujr ofendida;
habr'A celos, depsagrados;
el saldr'a'todos. los dia-s
por evitar oerone
se. multiplican las rif'ia .
yo haciendo, de. medianero
mne capto sus simpatf-as,
y ella por saberlo todo.
un dia, y luego' o~tro dia.
p or. vengaras, mle concede
sus favor(:,.$ .* (Queda eia'suspenso por I& llegada do Aurora.)

ESCENA. VI,
k N





OCTAVIO, Y AURORA,

AURORA* Carolina?. .
1 0la, Octavio.: ( .ca.arando en 0.)
0Tw. Buenas n'ces
Aurora bgreal,; qtio el dia"
116eva siempre en esos 00s
que- bl mismo sol dam envidia.
no.Como es car naval, hoy, page
por br'oma. <(iQqq4e poqeteria,)>
OAvIO. No,) amigah mia;.
SEs qiie digo.10 quo nto. 7
6a[tA (yo siento que 10 diga.
AVIO. E uaa ve.rdad lan grande.
OAk Que Ilega hastale tartire.
Avio Aurora, hablemos On serlo. ..
RA Deje de cau'sarme'risa.,
AVIo. (Probemos por lo romintic0.
Coii que, mi 10 siots'l s'pira.
'Q risa, cuando ta~nto Sufro
por su dsd, ptida
Ieg el sba por~el da'ro
ed su. mirada'divinO?. ... ;,
Sporque aima
Diviii ntad












me da erte y la vid
pues siendlo su alma de acero
y habendo imanhbn la .1:mia
debo, esperar que su alma:
vengsy a entrarse por Ia herida.,
A;Es madrigal 6 epgama









O. T, ..t, Q .: a:': .or.gd

AmonA. Poesia,
.y sobre tpdo despejo,



S nsa e pago de mi llat ...
." .:" 'qu Octavio i en I ab

es el Tenorio del dia.: ,'" ; "
: .... :OoTAVIo. Aurora, no sea us-ted-rti: :crtel
AURORA. Octavi6, no sea bromi .
l .i "'. .* '- 6 o me obligar l broma ;
;: ; .. pique eo inoceate, seguj : rW: .. rW
...'; OCTAVIO. .Usted no .ue so ti' '" ; ,5
;'. en su.fr ego ,~ al im '

i.1. 1 "AURORA. Eso es' a ,heridi' .metit '
S' : ahoraen fued:go c.u eustid -

SOTAVIO, Peroe e que al quiemiase ebImn .
.,.' . tambiea s .et a. i a.1 .:
AURORA. .:reeAdpame' a 'n e
, i ..... .' "'- ,'". ": .q u... .. "c..". : ..,. -. " . i "b

p ;" '.' : ,Tome us;ted; 6chle s ema, ,
OOTrAvWo, nues qur ardrs la qunku4.
AURORA.*Soe burIatusted?
OCTAVIO t s.- ie. We quema..
Sel fuego de f uspupilas.. ..
O A URQSA. d (0b4 aIrcesmoa ,ezelatoioe c'qouotris.) -
:e Pero s quiema de veas? ,
S, diga ... n .que compaii


S' ".. "Yo soy ay positivista'" ':"
O3 ,r A. ? uiere ousted quo aseguro
Sde incendio mi ardiente vida?

., "AuIBOA. S vida precisamente
no digo.. pero, la mia. . .
-; ,': OoT4VIO. Conqueustbdseburla, Ahora...! ,

que lo tompe por lo serio; .
yo cre que used queria
hacer un rato eopaedia
.y le ayudaba.
.O TAV o. (:, .a ;,di, a, /**' ...
.-.











:; .....wya c e soaer ts eri la reiing ra), :
0 0 .... .













SAURORA. Vi que.ustd s caecidfi: ,
Spo .el gnero omti o
I y panrodiaba 4 Zorr illa
O,. PT I '. Ma l ..
7" ... ,:'e " "'o r 'M .
: i ,,:,. .....I ~ a 4:'" ...... t:e .... b'u .. :" ...... ' .... :: ; : o.......... .. ... ..... .. : :: !;:,' ,, :


I
.,,


h
'! P~
'
:I*
F.* .*
i
;
i:i

i~
'*
: .'
r
;
,
8;
i
:~
I.





,


:1


^&








- 17 -


OCTAVIO.
AURORA.

OCTAVIO.
S AURORA.
CCTAVIo.
-AURORA.

OCTAVIO.
. . .


iAh! . To a el sombrero y vacila.)
Se pone used impacienbe
y no encuentra la salida...
Me voy....


4Le esperan?
Si; Cirlos.
C6mo, si ha poco decia
que s6lo a usted aguardaba.
Precisamente, y me obliga
i salir con el.


AURORA. iAhora?
Solo viendolo creeria
que Cirlos salga y nos deje
tan solas en esta quinta.
OCTAVIO. Que quiere used? Ha insistido
tanto, que yo no queria
y he tenido que ceder.
AURORA. Y ,que causa esa salida?
OCTAYVIO Yo bieon pudiera enganiarla, ,
mas decir una mentira
no puedo.... y si usted me jura
no decirlo a Carolina ....
AURORA. Por mi vida se lo juro.
OCTAVIO. Pues oiga.
AURORA. Oigo.


Una cita
tiene Carlos esta noche
con una desconocida
en Capellanes, y quiere-
Sque le acompaile.


Mentira! .


3. jC6mo?
Parece!
Y es cierto.
Y ,que he de hacer!
Juraria
que es used el que le induce.
o. Y yojuro por mi vida
que el es el que me arrebata
estos moments de dicha.
(Asi pasa.)


Me retire;
con que, Octavio, hasta la vista.
Se march tan pronto, Aurora?
Voy a ver Carolina.
Recuerde lo prometido.


v OCTAVIO.
,i '.,: ,
: ; '.
. ,


S URORA
i OCTAVI
AURORA



..AuRORA







ROCTAVI
OcTAVI

AURORA

OOTAvI


L.


:'. .. f. ...... .. ., .:... :. . . ; .


:i~Q
':I
.1.;.'..


. . . . . .


"i.
1:;.I
~j"~;



s;gl~i. ~
n
:Ir
a:; i
;I ,!
i:,

;r
. .~
"~;
,.1...
i:
;' ''
;..i.
-:x' f *'
: i
;gis;
":
"""!
r


L.

3.
.
o.








AURaORA. Lo recuerdo.
OCTAVIO. (ES may monisimal)
,Au oRA. (Qued lastim que este lqombrr
se pemne asi esas co-nehitas .. :)
(Witi por ]a segunda puerta izquierda.)

ESCENA .Vii.

OO0TAVIO Y CARLOS'.
OcT4Y10. (Comtemplendo i Aurora hasta que desaparebe.)
Cuando digo que es bonita,
yque tambien me enamora!
i~, Aurora, Aurora, Aurora...
_CARLOS. Ya estoy dispuesto. (Entrando.)
OCTAVIO. (Maldits
sea tu estampa!) Pues vamos,
mira quo pasa la hora.
44444 8e ~~ l








Chros.A Carolina 6 Aur'ora
tan solamente esperamos.
OCTAViO. Vas A provocar suPqueja.
SCARLOS. No tal
OCTAVIO. Piensa la disculpa. s
CARLOS. Vail A eehaarte a' tf la culpa;
pero no to apr, deja
que les- digapor quo salgo
y no vuel-vo. lasta man'ana.
OCTAViO. Suplies habr6.
CARLOS. Sera vana.
Vera's de lo que me valgo.,
OCIO. si las dos to suplican
SY si Carolina 110ra?
CARLOS. Ni Carolina ni Aurora
A 10 que digo replica.
SOcTA-vio. Y si al fina por conseguirlo
'finjen tener much miedo?

que es deer y he de'eumplirlo;
1 0I














que ser6 ea no4e,
que pues jueda ml coc hero
tienen en el companiero,
ya qu -has *rado tu coche.
OCivio. Muy bien; asi to queria!
4ret, 4 rlos; la mano!4 4
areces veteran!









19 -

Nadie oyendote diria
que eres esposo ... novicio!....
CARLos. Veras si tengo razon,.
amis de buen corazon
tiene mi mujer buen juicio.
Has de ver con que buen modo
ella misma me estimula
y su pena disimula
y consiente al fin en todo!
OCtAVIO. (Concibiondo una idea oporf una.)
Yo me opondred tu salida c
para evitar las sospechas;
td mi consejo desechas
y decides la partida;
de esa manera logramos
yo disculpa y tii loor.
'CARLOS. Pasemos al comedor
para despedirnos.
:OCTAVI. Vamos.


(VWkse hablando entire si cun muclia animacion por la puerta izquitrda del fiuro.


ESCENA VIII.



AURORA Y CAROLINA.

(Por la segunda puerta izquierda y contemuplanlo a lus 'lue so van, como si hubie-
ran estada en acecho.)


,AURORA. Y bien &lo dudas ahora?
UA R iaun me diras que deliro?
CAROLINA. Que es mentira lo que miro
S todavia creo, Aurora!
Se extravia mi razon
mirindolo, de tal suerte,
que por los ojos la muerte
penetra en mi corazon!....
Pero, senior, esta escrito,
que han de ser todos iguales... !
AURORA.. Esos pecados veniales
no juzgues como delito.
El hombre, por mero pacto
acaso, ese baile asiste;
v:b sin obgeto, ya oiste ..
CAROLINA. Pero alli mancha el contact!
Se ve que no eres casada
en todas tus cosas, nifa.


-1


.r
i
'


.
-+.


r
~i
i.'. .....;: v
1' I'
CI:.


S


~
F'.it~j~,~~!r-:r~- '?t!li `


P~L~IPYb' - ~ ~---~ ~-P~-~P------~-- ---~


.. r;.i .IUI~~IIIYllllll~lrUr"~~r~--~~~---- ~-I~~~~~~


.'.. :. t


L' '',


I


:
.!
! , . .! .

:.




;
."~i~',:~

:


'l"i!
'~ "''




I?.;:
W(I'.
:rl ,


'.! !.i
i":'.' ;.
*;







- 20 -


SAURORA. Todo es question de una rifia.
CAROLINA. Y Gque te parece?
; AURORA. Nada;
una nube de verano.
SCAROLINA. Tras esa nube que sube
sigue mailana otra nube
al soplo de viento insano,
y otra y otra y otra luego
produce la oscuridad
y rompen en tempestad
robandole aamor su fuego!
AURORA. Tu siempre tan sentenciosa!
4Quieres que Cirlos sea un fragile?
Y luego, dime, ese bailey
vale maldita la cosa?
CAROLINA. Ti juzgas una simpleza
lo de ese bailey maldito?
k iCuantas veces el delito
en aquel salon empieza!
AURORA. Si se va solo por ir ..
CAROLINA. Se esta cerca del pecado.
AURORA. Se saldr4 desengaiiado.
CAROLINA. O resuelto 4 reincidir.-
Pero yo sabre evitar
que seduzca a mi marido.
i AURORA. Recuerda que has prometido
mi confidencia callar.
CAROLINA. Lo hare aunque me cuesta much.
AURORA. Y 4qu6 hards realidad?
CAROLINA. Como conuibiendo todlo un plan en un rnomento
ENGANAR CON LA VERDAD.
AURORA. No te comprendo aunque lucho....
CAROLINA. iQue estraiio que no me entienda
la que ajena 4 estos enojos
ain lleva puesta en los ojos
de la inocencia la venda?
*AURORA. Pero al menos yo sabria
en tu caso resolve.
'CAROLINA. Que lograrias hacker?
AURORA. Que no fuera lograria,
CAROLINA. Yo podndre todos los medios.
AURORA. Hasta seguirlo ?es velulad?
CAROLINA. Peor que la enfermedad
I suelen ser esos remedies.
AURORA. Yo ique quieres? pienso asi;
seguirlo hasta desctibrirlo.


F777717







- 21 -


CAROLINA. Pues yo en lugar de seguirlo,
hacer que 61 me siga a mi.
AURORA. Pero si 61 va al baile, iremos?...
Todo lo tengo ya listo.


Quien sabe!


CAROLINA.
AURORA.

.? I


SCAROLINA.


AURORA.
CoROLINA.

S AURORA.
CAROLINA.
AURORA.






OCTAVIO,

CARLOS.


OCTAVIO.
CAROLINA.
SCARLOS.


CAROLINA.
CARLOS.
CAROLINA.

CARLOS.


Oui6n sabe!


Tui no has previsto
que hasta su coche tenemos?
Pues sin que nadie nos yea
podemos ir y volver,
yo ria.....
eQu6 voy i4 hacer!...
Pero 1l lo ha querido.... sea!
Pues mira, pienso lomismo.
Dime ipiensas embromarlo?
Yo lo que pienso es salvarlo
en el border del abismo!
iDios mio, cuindo vendrin?
Si de vicios son indicios....
iAdonde estan esos vicious
qud supones?

ESCENA IX.

DICHAS, CARLOS Y OCTAVIA.
(A la puerta del Ibro, a Otirls por ellas pero sin acciin.)
Aqui estan.
Cuanto me place encontrarte
acompailada de Aurora.
(A C'arolina.)
A los pies de used, sei0ora.
Asi logrard pisarte.
Pues, Carolina, me ordena
sagrado deber salir
y te lo vengo a d.ecir.
iEs possible?
Aunque con pena...
Qu6 casa esa decision
tan violent?
No te digo?
el estado de uii amigo
que es digno de compassion.
{i aciendo esfui'rzos por finjir.)
Imajinate que espira
de la miseria rodeado
y que una esposa ep su lado


1


Jrvlll I I


.: ....... ..... .. .. . .. .


i

1
i


? .....


* 4







-22 -

con tres pequefiuelos mira.
Sin quien sus penas morales
cure con frases divinas;
sin tener ni medicines
con que tender ai sus males!...
iQue fuera sin la amistad
de aquella casa esta vez?
con la muerte la viudez;
con la viudez la horfandad!
Y en medio de esa laceria
que imprime.tan negra suerte
6no habrA de encontrar la muerte
al llegar mss que miseria... .?
(Todos quedan sobrecojidos.)
OCTAVIO. (Aparte y separado del grupo.)
(Ya no hay temor de que vaya .
a echarlo a perder; es diestro;
a mi que fui su maesto
puede darme punto y raya!)
CAROLINA. 1Y vas salir? (A Carlu..)
CA LOS. .Si til.
CAROLINA. iToda la noche?
CARLOS. Asi creo.
CAROLINA. iAy, Cirlos, en ello veo ..! .|.
CARLOS. iQue Ves? (Alarmado.,
CAROLINA. Prinoipio de un nmal.
AURORA. (Aparte a Carolina,)
(Prudencia, por Dios.) ,!
CAROLINA. Presiento
una fatal consecuencia!
CARLOS. Es un deber de conciencia.
CAROLINA. jEs falso!.... (En arranque involuntario.)
AURORA. (Aparte a Carolina.) iTu juramento!)
CAROIINA. Principio el de ese deber
t. *que la conciencia no abona
porque el deber abandon!
CARLOS. Con todo, tiene que ser.
CAROLINA. Pasar una noche fuea!....
CARLOS. Va t haber guerra! (Aparte aoetavio.
OCTAVIO. (Aparte a 'arlos,) Luego hay paces.
CAROLINA, Primera vez que lo haces .. !
CXRLOS. Pues pase por la.primera.
CAROLINA. Voy a quedarme con miedo!.... .
CARLos. Manda asegurar las puertas.
CAROLINA. Toda la noche despiertas... !
OCTAVIO. Quedate, Carlos.






.23 --


CAJLOs.
CAROLINA.

CARLOS.
CAROLINA.
CXRLOS.

CA ROLINA.



1OCTAYJO.


; CARLO"S.
.I:'OcTAVIo.
CARJOS.

'i.CAROLINA.
: Ciiutos.
C '::,OOTAVIO.
O.R'IIRLOS.
OCTAVIO.

, ICAROLINA.

.CIRLOS.
00^: ^ .







: ..






SOOTAV o.


No puedo.
Y esta neuralgia tremenda...
(Fingiendo dolor de cabeza.)
,Quieres que made. al doctor?
No es para tanto el dolor.
Ent6nces ponte una venda.
(Desviasa un tanto con Octavio.)
(Por su mal auin no comprende
cuando a salir se dispone
que la venda que me pone
es la venda que lo vende!)
Pues, Carlos, yo te aconsejo
que te quedes, y pues soy
su amigo tambien, yo voy.
Y yo ir solo no te dejo.
En que te quiiedes insist.
(Despues de fingir que duda un momento.)
Es ya cosa decidida.
(Esperanzada.) &Que te quedas?
(Con sequedad.) La salida.
Yo, te obligo.
Yo resist.
Ya usted lo ha visto, seiiora,
yo mas no he podido hacer.
Te lo ruega tu mujer ... !
(Ruegale tambien, Aurora!)
Ese empefio me contrista!
Tu que en la desgracia ajena.
te has mostrado siempre buena.
seras ahora egoista?
Cuando yo vuelva mainana
no hallaras tras corta ausencia
alhagada la conciencia,
por la caridad cristiana?....
O rehuyendo el desvelo
de unas horas si se quiere,
al amigo que se muere
negaremos un consuelo....!
6Por no privarnos un'dia
de aquello que casi sobra,
no hemos de hacer una obra
de misericordia....!
(Mucha ficcion.) Fia.
en mi amistad; voy hacerla;
quedate ti con tu esposa.


., vi I
* ...








CARLOS. Obra fuera bohoosa,

CAROuNA. Conquer nada t convene!
AuROR. E vaho es que se dispute.
OCTAvio. El Vence cuando discte.
CiRoS. Es la razon la que vence.
OCTAVIO. Si sigues con ese amor

C' ganar fama. .n D Ie to!to!
[Ap. i .1 De diablo prediador.)
CAROS. (A Octavio,mirando b reloj.)
Las diez, y el emferno esper.
OCTAVIO. Si hemos de ir ya tardamos,
y pueses que ton empilas...
CRLoS. Vamos.-
Caolina, mi carter.
CARQOINA. Voy por ella. (Todo es vauo!)
Ven, acompiiname, Aurora....
(Si pudiera hallar ahora
un recurso sobrehumano. ..I)
(Las dos haben mutis per la izquierda)

ESCENA XZ

CARLOS Y OCTAVIO.

OCTAVIO. iMalo, chico,. .a lartera
guard ella., ;
CARqOSuo. Yo loquiero;
o ando otros'pagan ia ero
yo tengo grd'tis iajera
OCAVIO. Acaso ser e odibomica,?
LARLOS. Ese regimen me da



grPues que yo t decia
cuando no queries ir,
qie lo0 iba &. disctir
Como plan de economic. .


dilapidan con larguez'a


Sin pensar en el mafiman
I '; "'^ .!) :l iy ^ :l' \;,- A .2 ^.* ^ *, ^ ;' h *. :/ ' .'.' ','.' ;'-'7 **









' ::*'"WI^ 't V .''' ( t ' ^ y B tiK ^ f p ^ ,'..*'.. "*i:* f.*; ;. ^: .' ''^ -'^^ ; : ****' **









:. .
^, *^ ^. *


gastan hoy tanto y. mIts cuanto
echando; porque es-'su santo,
la casa per la ventana.
Y jay de esos que hagsa adulais
i en la miseria les 'ais;
hasta la espalda volveis,
ni una limo,4ua les dais!


SESCENA XI.


DICHOS, CAROLINA Y AURORA.


.3JA QLINA. Toma. (A Carlos dludi;le l c:rrtera)
,ARLOS. (A Octavio Vamos,
ABRO4JNAA (Accion de detenerlo) B Un mormento .
Entretenida en buscar,
este librQ abri al azar,
y oid queprecioso cuento.
S (Mostrando un libro abierto que ba tra.io.)
A~ os. iY vas a leerlo ahbra?
Mira que estarde..
)MTAvIO. (ACarolina,,por C rlos.). Que aguarde.
JAROLINA. Nunca para el bien es tarde,
S y yo no tardo tina hora.
zA~Los. Adelante.


* : UUpOBRA.
,. TAvioT
CiiAROLINA.
-OTAtlO.




tiY
AT*lRTOS.





'". 4 ..4,.





*, - : :: **' ,'.',*









...:;.B:. i- 4 .
;c' t: :, ,... .. .. : :.
, ",, I .. :: -' ;:, -'


Ya escuchanlos.
D6 used al cuento prihcipio.
Pues pefior ...,. (. wcan,.o el rincpio.r
(Ap. Ad Carlo.) Eso es un ripio,)
Codntinia, que tardamps.
ILee con muchisin-A intention el ciguiente cuento; durante la. pausas ru;
mira ia los dos alternativalnente, segun lo indiflue la satira. I
"Erase un j6ven, pastor
quo tepia su cabafia ,
entire la feraz montaiia
y el rio miurmurador;
ornada con los colors I
de fdrtil natuiraleza .


ostentaba en su grandeza
ppajaros, frutos y flores.
Gozando dulce belefio
que no turbbaba el engalo
cuidaba alli de un tebaio
el pastor, que' era su duefio.


* 4


p. ii
i &*':* L


I ' '
''' ,;~Ft:~
R~i~f~ ~;
~j:~t! it -.- :" Il~t.
c
'


ti--,,
.yR i4 :'~:
S~I


41


- f


--5 -


1


.


r, "" .'::.

.
'; . . .....';,






S -- 26'--
Sin saltar de rizco en rizco,
sin motivo nuaca A quejas,
encontraban las ovejas; !
sabrosa vida en su, aprizco. '
Ni el pastor ni ellas senitian
el dardo de las querellas, :'
-: \ .que si e1 las amaba a ellas, -
;. ellas much le querian.
El amor alli,.prestado, ,
P por devuelto, pareci6,
y ninguno se creyo'
envidioso ni envidiado. '
OiW- Viviendo pues de tal modo
S entire" iris de paz amada
no echaba- de menos nada,
en su hogar lo hallaban todo...

"Asi las cosas, um dia
sd present un vagabundo
y ofreci6 al pastor un. mundo
Sque exalt6 su fantasia.
IDeslumbrado con la oferta / -
sali6 en pos del goce estranio,
y abandon su. rebaio
O en noche de luz-inicierta. '

:' "Luego los. dias pasaban, '
y sus pasos no se oian, '
Slas bocas no sonreian,
Ii.... los ojos no se secaban!. .
;. - Faltas de riego y cuidado
L langpidecian las flores,
y los pijaros cantores
se ausentaban de aquel prado.
RA, Perdiose el canto sonoro
Scon que salida la aurora
b, el ave implume que mora ;
.. entire pajuelas de oro.
Huyeron las mariposas
r 'ligerasa otros vergeles
t porque'no nicontrabpn miles
en las macilentasrosas...., c
, Todo era luto, horfandad,
porque hasta .lboaba el rib .o
-.. con su ledo murmurio
:;: : ~en la triste soledad....






.4 ,-4 44
. .:. ... : ,. :IC.






-27- *V

S "Alejindose el pastor ,
tambien el amor se aleja, .
y sin el, falta A la oveja
la luz, el agua, el calor!.. '.
;0.. Solas iban por la enhiesta
:. falda erizada del cerro,
,':'i, y t l parecia un entierro
lo que antes era una fiesta!
STristes balidos lanzaban
que en 'el viento se lerdian;
no jugaban, no pacian,
s61o 11braban, iloraban! ..

"La oveja madre que amaba
al'pastor mis que i su vida,
sali6 A bascarlo aflijida
p.or el mundo en que vagaba... ..
y el 61 le-encontr6 rendido
al peso del desengafio, ..
S' y le volvi6 A su rebauo .
que el incauto di6 al olvido.
^I'. ~ Zarzas divis6 en la cumbre ,
n'. ' antes de flore sembrada,
T: .v. I. y la cabafia cerrada,
t *.. sin pan, sin agug, sinlumbre!. ....
."Nada hay ya'que borrar pueda
aquellas.horas tan largas
'de lgrimas tan amargas
..:" de que el recuerdo les queda!...
IILos. Acaba ya, por favor!....
7i,.! rAvio. AQue falta?
othLlINA. La moraleja:
"Triste es que tenga la oveja
.i- que salir tras el pastor....!" .
'":.'':nI 6. Es precious poesia.
O' M:: O A. Que ofrece con su argument
una leccion. u
SEs un cuento.
;oAIol.NA, Que' sucede cada dia
que tal ve sucede ahora....
CARLOS. (o oyes? lAp. a Octavio..
S.A.utoBA. (Ap. aCarolina.1 Calma!)
r. OiviO, A. a carlos I Abreviemos.
'Ai OIZN4 No te vayas ...! [A Carlos
ABlS. [A Garoiina.] .S. IA Octavio.i Maiachemos .)





,'.'< 7 ,: ,,""" ': ~'~. ,":',,i % :/:'' ... ' ,











SOCTAVIO. -' IAp. a Carolina lipocritainenre '
(Ya'usted lo ve, Carolina:.. )
'CAROLINA. Carlos, conque al fin te vas!. .
C RLOS. ,Que quieres! isecamrene l
SCAROLINA.' ICon dignid(-l.i' No insist ~1m -.
'OCTAVIO. Ap. a charlos.[ Te va O poner en berlina)
CARLOS. Pero por qu6 lloras? [Ac roii .1
..CAROLINA.' (Disumulandolo.) YO...
AURORA. -Sei' el dolor cle cabeza,
OCTAVIO. Debilidad '
AURORA. (,p. a' arolina.) Fortaleza!)
CARLOS. T emando el mrdico?
CARdJLINA. N6;
si .ya estoy.bien; si no es iada;
fu6 un latido pasajero.... -
CARLOs. Carolina, yo no quiero
que te quede,s disgustada.. :'
(Situacion difi'cil esta!... )
CARQLINA. iPor que te vas de mi lado. ;. ?
AUROIRA. Ap. 't '.aina.i jRecuerda lo que has jurado!)
OCTAVIO. IAp. a c,'ro.l r.No te dije? asta indispiiesta!) -
CARLOS, N Nos' vamos. I[A Oct.a;i-,
OCTAVIO. [A ia dos. Adios.
CAROLINA. I 'arlo'sue' ,asin oirla] Te vis?
Detente ihn iiomuento!... mira!..
CAIRLOS. lOh, basta! (VNe porla (lergel hj bro.' Octario le si ue corio n la tieor.a.
CAROLINA. IEl'r ivndse per git'r: ) S que'es iientira...
S[.Adelanta algunms p.asos imicia e, foro,]
iMe ahogo!... iNo puedp ins....!!
S[D)(jase cier m upiii a;. p Airora prre it a!uxilarla.-Cunairn. -Ca el telotn.]


PIN DEL ACTO PRIMERO.
.- .f .


'i/


,. ".*'.;"?
V


I
~";
i:;
i2 :.
i "; N

. ; .


2,,
,: .


'S y


..

-
~.~~ .rr
~f~ :r ;~F;F~; a; 4 s- ~
L"''~i~rjJr.
~- V; .
*' ''e ;i .r
,K'nl~ 5~U


Si


. . . ,,























ACTO SEGUNDO.

P 'ilon contiuo al dcle 11n baile eni Capellanes: a la izquie'rda arias .
as cle cafe con eopas y botellas: a I(a dereehA, en segundo t6rmi-jno,.
'i jfA; al fondo otro: dos puertas cda lado y dos al foro.
Al fondo galeria que da a otros salaries.
Durante todo el present acto se oye por intervals .la rnmqica le-
ix del baile por el fondo deja dereclia.
Oyense.los iltin-olacordes de .LA vals,


ESCtNA PRIMERA.



Ao. Le siento, chicoW lo siento;
nunca leg ne 'sospechar
:ii quoe en lugar de divertirte
"e"i p OstuvieCras asi O tan
i :. melincolic y sombrio sien
....".i.::iii t que ni el voluptuoso walls,
S.:. '. .. .. i las muchachas alegres, .
:.. !w.v i: ...',- nu el espumoso c hlampaS n l
'.,; logran1 sacudir tu espiritu ... .
k.*; ose Cuestioii de conciencia.
Bah . . .
!:.: Cuestion il fd6sftoro. .
niel. :"" ;, '' so.bi-
qiireos. i e v' . Acaso


S. por si de gas f6sforl',
ui. -Unas ostras con Barzke
-^1, :"? debe tomar por principio,
y de ese modo le das pa
"- ." a li

..A :,
V. :0i d. .. 'as,

Y o ,.,gs01:i ..". -..
] ........ l l..l Z';;:,....i..,.,-, .., ." on ," .a. ..Ye
t#n


I j(




* i ( '~


-. 30 .

a la sangre de tus venas
calor y electricidad.
CARLos. Octavio, estoy aburrido;
no ceno.
OCTAVIO. iTampoco? .. Estas
como hay Dios hecho.in cartujo!"
CARLOS. 'No lo puedo remediar.
OCTAVIO. Probemos con otra copa....
CARLOS. 'N6. Octavio; no bebo mAs.
OCTAVIO. Una sola. [Ofreei ndosla.]
T' O Q I Reushna. donll M 'nT ha np.t /a .


W e. f.

r^ ribi
..... ..... : .... :' , i i, : i : ,: :' : : ,: !. ,A ..... 0,. ', : . .. : : :i ..... .... : ....: .. ..


.H~


OCTAVIO. La 'ltima!
CALBLOS. Venga.... ya
veo la casa dar vueltas.
OCTAVIO. Eso te debe probar
.que aqui baila hasta la4 casa
con ser de canto y de cal.
4Quien no baila, arhiigo mio,
de una habanera al compis!
CAiLOS. El que siente que en su pecho
la torment va & estallar.
OCTAVIO. Peor para el'que no sabe
vencer esa tempestad.
CARLOS. Por eso yo la Conjuro.
OCTAVIO. Pero eso noes conjurar;
L 0eso es quedarse en el puprto.
CARLos. Y fuera temeridad
dejar el puerto en dia malo.
OCTAVIO. Para eso no navegar...,
De audace ses la fortune:
CdTLos. La ignorancia es siempre audaz.
OCTAVIO. Quien algo quiere, algo shape;
ni la perla ni el coral
se cojen desde la orilla.
CA RLOS. Pero vamos dd6nde estAnt
los decantados tesoros
en este revuelto mar?
OCTAVIO. Muchas eces en el fango.
se halla una perla.
CARLOS. Es verdad:
Cuando alguno la ha perdido,
S 6 esta averiada, y no mas.
OCTAVIO. Basta; pasemos al bailey.
CALos. N6; prefiero.descansar.
OcTavio. Alli hay pechos que se ajitan..
CAtLOS. De causancio.


',

" ,.





i:,i
;..


,ii

'il



..

I..
yj;





,\ t
*'^






**+i




..



.* ./









,'^i""'OCTANIO.'
OcTAvIo.

CARBLOS.
SOCTAVIO.


S.'CABLos..
'. ..*'"OOTAVIO.


Yi,.i 'A$~I~:~


31

M1s-allia
bellas gargantas de nmcar....
0 de cold cream.
Alli hay'
mil doradas cabelleras
de una belleza ideal:
Ni eso es cabello, ni es, oro.
Hay alli brazos de iman,
y dientes que ni de perlas....
Tratandose de cenar,
y saben 6 vinagrillo
esos labios de coral.
Alli hay pupilas que queman
A trav6s del antifaz.
Por eso no voy sin p6liza
de seguro.
Encontraris
muchas bocas que sonrien
y que al espiritui dan
con el calor de sus besos
nueva vida.,
Muerte, ya!
Ea, vamos.
N6; me quedo.
iSera possible?
Si tal.
[Con acento c6nico y aire burton.]
En el siglo del fon6grafo,
mejor dicho, del can-can,
un baron tan recatado
como tii, debiera estari
de muestra en una vidriera!...
Octavio, ddjame en paz!
Pues esa paz no valia
Sla pena de trasnochar
ni dementir A tu esposa.
Tienes razon; es verdad;
esta vez tienes derecho
a echarme en cara que tan
necio anduve que no'he visto
que me aconsejabas mal.
iChico, chico.... yo creia
que tui eras mayor de edad!
En fin .... adios. [Tratando de marcharsp.]
[Detenitndole.j Pero aguarda
Nada, me voy.....


I:



.1



- :-
. "
'. ^^A '"2. .... {.l^. 'l^^^


4
Sfff
1.. 4
*-I.
.*'.

.'^1
' l ''
i;














..
,

S:




"3




'$




.4,
)'
"s^

-i
. -o?<


S' L '" "

Oc-kvio.



A. ELOs .
.clawoo.
010


:i~~a~XL~Y~b~~l~~tz!.~;s~*r~S~Z~LL~~:s


I


. 1.








K



'3


4


UARLOS.
Arnttos.


OCTAVIo.
ANDRES.
OCTAVIO.
A CARtos.



ANDREk.
CARLqs.

ANDRES.
CARLOs.
ANDRES.
C~Ihos.
APiRds.


Alguna buscona.
N6;
esdama muy recatada.
Ser.. doncella?
Casada.
Ya. . .!
Busca. .
Dice que entr6
por el carifo impelida.
Aduiltera?'
SAin no ha pecado.
No sabe que soy casado?
No se did por entendida.
Y sera. .... rica? (Con bnrla.I
Tal vez.


CARLOS. Noble?
ANDRES. De la aristocracia.
CARLOS. .Quien lo asegura?
ANDRJEs. Su gracia,
la blancura de' si tez,
lo culto de su ienguaje,
su sonrisa que donmiia,.
su mirada que fazcina,
Su pie, su mano,-sti tidje...
CARLOS. Sera j6ven? (Con 'inters


.,~~ V
1 ;t t


S32

SESCENA II.

DICHOS Y ANDRES
[, 'Ura.'an p)r elf tmndo disfiramndoii- anmbos 'sx:,s. ]
ANDRES. .*A :rlao., QuS? te vas! .
Pues faltaba qne faJtiras *
en !el inoinento precise
en que te traigo el aviso
d(e un lance!
CRLOS. ?,QCtil es? .
ANDRls. Reparas
sahor en aquel domino
azul que va Ior alli
atravesando?. .
CATLOs. 'Y bien; si.
. ANDRES. Pues por ti me pregunt ....
Me ha dicho de ti una cosa
que demuestra que teami a. .!
OCTAVIO. Eso no esta en el program. '
CARLOs. Bueno, y qude mais?
ANDRES. Que es hermosa.



ii -
"'
'' ''
Vr.~"~' -~Y
;'~2~t~k~-: ';~I' 'i~. -.~:


.;^^
;;'"


,'' "








'
, |



*',; -
*'* **


'''
r I' `t
'








ANDREiS.
S OCTAVIO.


CARLOS.






OCTAVIO.
CARLOS.


OCTAVIO.
AN RLOS.
'OOcavio.

i ARLOS.
.-: CTA VIO.



ANDRES.
zc ARLOS.

OCTAVIO.



A R;- E.i'*L: i
:.: : ;:. .

Oi^, ;?):: fCTAVIO.

iCJLS


33 -

Debe serlo.
(A c'arlos con sarcasmo)
Tu lance es comprometido,
porque teniendo marido. .!
No temo.
Vamos a verlo..
Lo vais ver, y si es,
cual dicen, una seiiora,
apostamos desde ahora
la conquistab entire los tres.
Yo no apuesto. Ustedes dos.
La cena apuesto.
Apostada.
En buena ley conquistada.
Vamos de la dama en pos.
Antes por ella brindemos....
t Los trees se acercan i 1la mesa y lleuan las copss)
Por ella!
Por ella!
Vamos.
(A carlos) Como rivals marchamos?
Como rivals. octavio)
Marchemos.
(A Aurora que Ilega distrazada por la dereil t del foro.y se detiene at verloa.)
Adios, jcalandria! .... Volvemos.
Que se pierde la aventura!
(A Carlos y Octavio. LoA tries haeen mr.ti por done so tue el domin6 azul.)

ESCENA III.


S' AURORA.
(Q:: itiudose .l antif'a~x
SHa principiado el peligro;
.. tbdos corren en su busca,
y no habriili de ser tan tan torpes
los tres que no la descubran;
Sporqie si estin medio alegres,
no ha de ser tal que confundan
su cuerpo con otro cuerpo
ni su voz con voz ninguna.
Ni icomo va a confundirse
una dama entire esa chusma?
Razon tiene Carolina,
estos bailes son la iltima
Sespresion de la licencia,
la diversion mias absurda.
W '5






.. 3 :: :'i ...; ... . ,
.' 0 : : ,.; .ii., ( .: - '.....


777 zl I I 7M il i ~1Wiil 9" ~ 8~






-34 --

Por eso, si la conoce
ic6mo ante 61 se disculpa?
que haber venido conmigo
no es mas que doblar la sama
del error, siendo culpable
or dos, que es mias que por una. .
Y o que pueden IQS celos!
ella que tan.ta cordura
demuestra en tddos sus actos,
lanzarse asi a la ventura
en esta arriesgada empresa. ..!
El caso es que me disgust
star tan cerca de Octavio
sin poder decirle una
palabra, por mas que quiera,
no me crea de esa turba
y tenga un atrevimiento....
6 me conozca, y yo sufra
el rubor de que me vea....
ila idea s61o me asusta!
[Oyese gran algazara por el fendo.
iQue algazara, Jesucristo!
iSerg ella?.... Acaso me busca
para libertarse de ellos;
voy f ofrecerle mi ayuda.
(P6nese el antifaz y hace medio matis hasta encontrarse con cl grupo que llega.)

ESCENA IV.

AURORA, CAROLINA, CARLOS y OCTAVIO.
CARLOS. Si digo que he de alcanzarte....!
(A Carolina que llega huyendo precipitadamente.)
CAROLINA. Dejame .....
CARLOS. N6; no te dejo.
OCTAVIO. Temerario eres!
CARLOS. No cejo.
CAROLINA. Salgamos. (A Aurora.;
CARLOS. (A Carolina.) No he de dejarte.
COROLINA. (A Octavio y como apelando h un recurso para iibertar.stre d t Carlo., i
,Quieres ofrecerme el brazo?
OCTAVIo. iCarlos..,.. perderas la apuesta ....!
AURORA. (Aparte y mirando con recelo clue Ca'olina so preste i1 ir con Octavio )
(Sera possible que esta
le tienda amoroso lazo....?
[A ~arlos.] Tu seras mi caballero.






.' ,*.* "' >* .'.. ; .


~a~81~





..,~ .
'*." '!-. ." .+ .* ", -.'
i.
:" . ""' .... : i ?.. r: "+" :": "'.... '. a "


,* ,-tu amigo?
iCARLOS. Si, pei'o quiero
que digas coino se llama
S y porque ha venido aqui.
S.,iAURORA. Por verte vino.
CARLOS. (Por mi?
Luego, di....
SAUIORA. Te ama.
CARLOS. & Meo ama?
*^ll&' Por qu", mascarita, infieres
que me ama si me huy6?
AURORA. Te quiere.
Ais. jY dice que n6?
A iURORA. Asi somos las mujeres:...!
(Siguen hablando entire si.)
OIoTAO. Pero.... Cirlos es casado....
A.RAOLINA. Por eso mismo le quiero.
:OrTAVro. Tiene un hijo.
Sii AR:ilROLINA. Eso prefiero.
;'OOTAVIO. Es padre y esposo honrado.
:i ROLINA. N6 lo estc siendo esta noche.
0TAvlo. Todo es question de apariencil;
-' ,::: rino estris t' aqui9
: CAROLINA.a En conciencia,
OA.... bien merezco ese reproche ...!
:: TAOIo. No te lo dije por mal;
Sms.... dices que eres casada,
Svestas aqui, siendo honrada....
la situation es igual.
;AROLINA. M is yo disfrazada vengo.
OcTAvO. Pues tu honra estJ mal sujeta
tenidndola en la careta.
SAROLINA. De]ame. .. (Indignada y deshacirndose de i.)
CL ORS. (Yendo hacia Carolina.) NO me detengo.
'OcTAVto. (Esta, no hay medio, le ama
y pierdo lo que apostamos;
Smas si 4 las damas jugamos
S yo le ooplare su dama!)
AuRoA. (Voy ti vengarme de 6l!) (Alp. per Octavi
OOTA'IO. No qiuieres venir conmigo?
'AURORA. Tengo cita con tu amigo.
OCTAVIO. (iEstoy hacienda un papel... .1)


. .. ... 7


S (Carlos y Aurora forman grupo separado y unos y otros hablan alto y entire si alter-
nativamente, segun lo marque la escena.)
.CARLOS. De ella me hablarts ahora.
AURORA. .No ves que te la enamora


''3





:.^


in







36 -

' CAnLtS. (A Carolina.) 1Ah, si es cierto to que aquella
me ha dicho ahora,,porque
me iehulsas?
OCTAVIO. (A Aurora.) Vamos, v6 P. or Crios..
AURORA. (Voy a vengarme de ella!)
Vamos, llevame al salon.
OCTAVIO. Vamos alli, mascarita.
IVanse de prisa por la derecha del foro.l
CARLOS. NO te VayaS ... oye.. .. (Deteniendo a Carolina.)
CAROLINA. (Luchandoporirso.) Quita... .
(iDios mio, qu6 situation!)


ESCENA V.

CARLOq Y CAROLINA.
CARLOS. Mis torment no me des
huyendome, te lo ruego
por mi carnio que es ciego.
CAROLINA. Tan ciego que no me ves!
CARLOS. Si es que me amas, si es
amor lo que yo imagine
hayar hasta en tu divino
desden ....
CAROLINA. No seas tan loco!
CARiLOS. iLoco de amor!
CAROLINA. (Riendo.) Poco a poco ....
iEsto amor? iQui desatio ... .
CARLOS. iQue no es amor? Los latidos
de tu pecho ya agitado
con un idioma no hablado
lo esplican i mis sentidos;
tus ojos mal escondidos
donde a torrentes bebi
este fuego que arde aqui,
con esas dulces miradas
del corazon escapadas
me estan diciendo que si!..
Esa duda, ese temblor,
y esa ligrima en tus ojos
provocadores de antojos,
y de tu mano el calor
ediciendo no estan (amor!
Si contigo lo aprendi
y ya lo siento por ti
no calls por egoismo







6 L
-L'.. I j
^gi--,.
Bl ^ ..^. ^ ^^ ^ ^ ^ ,.. .


r|"lpjT







,- 37. -
qi: que hasta tu silencio mismo
S me estd diciendo que si!....
Y si es amor ese i'anto.
que en tus bellos 6jos miro,
y si es amor tu suspiro,
tu mirada, tu quebranto
S y ese duldisimo encahto
que tu lado enpuentro yo;
si esamor lo que inspire
el fuego que aqu4 se esconde,
si todo que si responded.
ipor que me dices que ...?
SLNA.. Dejame libre.
s. ,. Al instant,
B l '' pelro.. :
lAdios.
S. Y eres capaz
S de guardar ese antifaz
quo mne roba tu semblante?
JNA. pretendes sr mi 'amante
S sin conocerme?. ,
Si A fel.'
lHA, :/gPor que me quieres?
S-No se;
toi e quiero.,.. porque te quiero.
A. Imposiblel -
.mpo. iblel Verdadero.
i A. Not .
: Te 10 esplicar6:
:[A :Dios qtu nunca le vimos,
Scuya voz nunca escuchamos,.
por intuicion le adoramos,'
S 1pues si no le conbcimos,
el jermen de Dios sentimos
:inmanifestado i favor
del religioso fervor;
: ya ves como es fAcil cosa
: tbni6ndote & ti por diosa
frendirte por oulto amor.
SPero esamor adivino
6 no sabe a quien se entrega,
t torque si a verme no llega....
divino 6 no, es' divino;
6- T or eso y porque imagine
que pudiera ya perderte
riando empiezoa poseerte













~I II w
10 1quifinen rte
CAROLINA# Pues te propongo una aia'nz4
oneliva 7defensiva.,
ARLoS. -efeisira y ofenlsit`a?
ala1


Tu object no se mlle alcanza.
CAROLINA. Se tratalie iuna vengaliza.-
CARLOS. Tu esposo. .
CAOLINA. Me da' .al olide
CARLOS. iYa comiprendo. y has' vni
guiida por. el despeeho...
CAROLINA. Usando de mi d 10
A eugailr a mi m49rido
CARLos. Ahora conoszo el nisteri,
CAROtINA. Pues, bie'n, adejame busearlo.
CARLOS. Pero para quie encon'trarlo?
(iDios M'1i, un' double adulterio.
Oper;In.Le tem~es. an Jrce seri
CAROLINA 11'1'' 494?,
CARtos.,' To tener? ... no tem-no -a' -nada
si a' verte enanorada,
auli que seqdea tu -esposo!. .
OINo Lomiso e$ e S O













'4,A4
y namora,4 a uncasada.
Ohiths on una mn u t bll
CitdT 'mli'n. la, tuya es t.
CAROLINA. a e berm" os'::Xi







CARLOS. Tal wz aqella no es Coesa.
CAik T mb'oen es herdie Il 1a.
Asi Io1 tuyay ella
iguailes armasytenemos
Sen todo nos arteeanip
apesar de sor rivale ,)
ppes poffser en todb ig1aleAs
as tres lk ti te queretmoq.
CAr60 ia qu'e tu esposo eniaturra
tambie' me' q' uid efe.
CAROLINA. Si tall.
RLOtS -Te burlas?
CAOINA. Hablo formal.
CARLOS. DO'nd esa?
CAOLINAs.' Con "I aliora. A
CARLOS@ ule e8 e. e, q asi' atevso
dos aniores inios
e-D CAROLINA, Tres.
CALtOS. Cu a1 es el otr o?
DGROINoA. v6 es,






39
que tambien las tires l~ amamos?
VABLos. Vamos A ver si le hallamnos . .,
I^ABOLINA. Mafiana sabres quieii es.
,0i.iOs. Por qu6 esperar a mariana?
AE.OlIttA. Porque si ahoi'a le vieras ,
%, de fijo me conocieias.
UBXps. No te ocultes ya inhumana...
';iAbLONA. Hoy toda insistencia es vana; .
7A V mauiana-que viene l
me vengare del infiel. .
s. Vamos .. .
i YUNAo. N6; deja que linya.
t. Y mariana?
timA. Serd tuya.
a. Hora?
OIN^A.^ La de hoy.
Sitio?'
NA. Aquel.
S' Sefial&ndole al ndo. Vase pot la derecha.)
0s. Oh, dejadme que la siga!....
(Rechazando a Octavio y Andris que llegan. Vise corriendi.)

ESC.NA VI.

OCTAVIO Y ANDRES.
igo. ebrios y no pudiendo detener a Carlos quedan mirando por donde se ha ido con a l.0!na-

AI.. Ella no le dai.... '
L a Ni el brazo! A,
*0. Le va & dar. un esquinazo.... .. .
Ris. .omo el que te di su amiga!
(Pausa. Bajan alproscenio.).
Y ,que has logrado saber
... 74 de esa que te ha embromado?
AV&i' Por fin tengo averiguado....
i( 1Gracias Dios!
Que es mujer.
!; GiChico te pierdes de vista!
'.No estranes que aqui en la fiebre
J,1. ^l 'del amor, gato por liebre
;:ilSSit lleve el que va en conquista. .. '.
jli- Y si n ",mira: esta noche .
un"* muchacho que no es t6nto
'lev6 su pareja pronto
Ai dar una vuelta en coche.
w*1:
:;,,. ,. ., J.
,tv..` '







'. .*4 , "0 -*


i '


Oc. vio. La maschica me enamora,. .
SAAmDtS. Me di6 unr susto. ...!
'OCTAVIO.' Me enloqu
ANDRES. Porque en la voz so pareceo..
OCTAVIO. A quin? ,
A'nt, S., A mi hermaria Aurora
Y ella pensaba salir
esta noche con Pepilla;
digo.... si viene y me pilla!
OCTAVIo. C6omo habia de venir!
ANDMEs. Porque no se le hh pcurrido,




!.' ,a "A .: -."",


ece.

..,
"/ '


*0t


*,


*. I-" ,El hombre estaba sin tfiio .
S . y pensando que era aquella
alguna joven muiy bella
le haca el amor por lo fino .
S, Tras el paseo y hailar '
hasta quitarse la cascara,
SIFev6 .su adorada mascara
tranquilamente a cen'ar.
. Qui ,si quieres, que no quiero,,
hasta lois postres lleg%
y Aa la posture descubrio
S que e a. ... ,
ANDt. Un vieja? . .
OcTAvIo. -.Un barber!
ANDRES. A fe que-es mala pasadal
Y 61 qu6 hizo?
OOTAVfO. Ya se.ve;
Spag' la cena y se fe, '
y todo se volvio6nada!....
Pero estas yd 4postaria.
S .que son mujeres y hfoiradas.
ANDriES. 1D tales van, disfrazada,
e 'ro difcil seria,
S por el antigno refrain .
que dice: vist de seda
la mona,.y mona se queda.
OOTAVIO. Quieites sepin?. si seriin
Pepa y Chucliha,... i ie s6 yo!
ANDRES. Puesto que no 10, sabemos
Sinitit en qiie pensemos .
OY ,. "si seranellasa 6 no' '
OCTAVIO. ,S- i yo lograra acertar -
ANDRtS. Con mascaras y melones
son vanas las clducciones,
S.s necesario calar. .. !


.7." "
,,.:*:


..4 -. x... ",, ...
ir^-.^ "*' \ .''


-


... . .. t ..., .. . Z ,,T ,


: I

















bT AIs..



S NDR..

TAVIO.
.ADRES.




S rAvio.


s.
IOCTAvio.y






. :. ..Q. "':"
^ .


CABOLINA.
AURORA.
OABOUNA.


pues si lo sospecha viene;
mi mujer, amigo, tiene
un genio poco sufrido.
Esta noche hay baile eu
casa del doctor Alcido
y, admirate, no hemos ido
s61o por que va Belen!
Pero es ast tan celosa?
Tanto que me desespera,
y aunque a veces yo quisiera
estar con ella, me acosa!
Y no ve que en ello pierde?
Ayer, de razon sin pizca,
me dio un pellizco .... !
;Pellizca?
Vaya si pellizca, y muerde!
Y jcomo me mortifico
con su incesante discurso!
muchas veces por recurso
hago cosas... .!
Me lo esplico.
Vamos porque mnis no grufias
a indagar si es tu mujer.
Juro que no puede ser,
yo la conozco en las ufas... !
Entonces vamos a verla
y A divertirnos un rato.
Te dara por liebre, gato!
Vamos, quiero conocerla.
[Vanse bablahndo entire si por el forro derpeha.l


ESCENA VII.


CAROLINA Y AURORA.
ILlegan por la derecha y como si hubieran estado en a cb !
Chis!.... Calla. .. que no nos oigan.
Ya se fueron.


Si, se fueron .. !
iAy; que noche, Carolina!
Yo no sabia que esto
era asi....! Cuanto des6rden!
lqud licencias y que enredos!
Rubor me causa que veas,
Atrora, lo que estas viendo,


14;


I :


:I:llrCIXI:


i~/ij


- 41 -






42 -
y no s6 lo que mAs lloro
si que lo veas 6 verlo,
que si por lo uno sufro
por lo otro me avergiienzo!
JCarlos en estos lugares,
-entre perdidos y necios,
confundiendose su copa.
con la copa de los ebrios!
ijanando a una disfrazada
que, aunque su esposa, comprendo
que pues no la' reconoce
tambien la amara a no serlo!
AURORA. Seri tan s61o esta noche,
y por eso no debemos
dar much importancia a cosas
pueriles, tontos excess
que diariamente repiten
la aristocracia y el pueblo.
Yamos a ver: 6qu6 le encuentras
de particular a eso
que dicen todos los hombres
por un mero palatiempo?
CAROLINA. Que sabes ti de esas cosas
que las casadas sabemos?
Este es un revuelto cauce
hondo, erizado, violent,
cuya corriente arrebata
toao lo que encuentra en medio
y lo lanza en el abismo!
La passion! El desacierto!
Luego llega el abandon
del deber y del derecho!
Retroceder no es possible
: entonces, se sigue recto:
sin vacilar hasta, el crimen.
Ese es el final de esto!....
l hombre que olvida un dia
sus sagrados juramentos
entregindose ,4 locuras
y fitiles devaneos,
comprando a precio de oro
los envilecidos besos
que por otro oro lomismo
a otro amante se vendieron,
lo digo aunque me avergiienza,
ni es honrado, ni es ....


P ur~2~Ps~*liunW,5fr,-x r[~ rr" I









..." .AURORA..







AROLINA.

AURORA.



ROLINA.
:Oas^ioutA.

AtORA.


CAROLINA.
BORA.
CABOLINA.





A.::UROR.A.:


CAROLINA.


AURORA.




OAROLINA.
..:...A..RORA;





CAROLINA.




AURoRA.
CAROLINA.
AURORA.
A.-iOLINA.




SAU-RoBA.


a sV '.:;: .'
*-:. i M ...i],,..: ..... .


43 -

[Interrumpibndola.! Silencio!
Dulcifica tus& palabras
que son hijas del despecho,
Mafiana veras i Carlos
comno siempre amante y bueno
entire su esposa y su hijo.
0 contajiado.
No creo.
En tu hermano Andres no tienos
de lo que digo un ejemplo?
Como que me ha enamorado
fingiendo que era soltero;
ine dijo mril tonterias
y tuvo el atrevimiento
de darme un beso en la mano.
Y ....
I Nada, le contuve tiempo.
Y no sospeeho siquiera . .?
Nada; esta loco.
[Aparte, co .. inarcura. I Esta ebrio!
Pobre Pepilla!
Y con to.do,
si ella empleara otros medios ..
CuLiles piensas tu eomplear?
Todavia no los tengo
convinados, pero pongo
la conquista en primer t'rmino.
Mas conquistar a un marido....
Las mujeres no tenemos
conquistados los esposos
con sdlo entrar en el temple;
ese dia se principia
la campafia; vienen luego
duros trances como este
en que es muy dudoso el dxito!
Pero que has hecho hasta ahora?
Nada mias que entretenerlo.
y darle para mariana
una cita.
Y, vendra9?
Creo.
Y, tu vendras?
Yo ... jquien sabe!
.Entonces no te comprendo.
Ni me comprendo yo misma.
Tienes celos!


I
4 j


. .--,m -nr~nwl,. x-r-~-e ixg .. mwmiwm-









CAROLINA.
AURORA.
CAROLINA.
AURORA.
CAROLINA.
AURORA.
CAROLINA.


44 -

Tendr celos!
iPensaras vengarte acaso?
Es possible.
No lo apruebo.
Amor con amor se paga!
Por Dios ....!
Y el que mata 4 hierro!...


AURORA. Ya.... !
CAROLINA. [Observando ruido tit pass por el fondo.I
Llega alguno.... ocultandonos "
un rato en este aposento
esperamos sin testigos
poder marcharnos.
AURORA. Entremos.
iLas dos hacen miatis por 1i derechli.1



ESCENA VIII.


CARLOS.
(Llega por la primer puerta de la derecha con ligeras muestras de enlbriaguez y como
buscando por el foro. de modo que no las ve apesar de que ellas desaparecen despues de estar
41 en eseena.)
Nada; no estaba en el baile;
tampoco aqui!. No la encuentro
cuando mas la necesito;
cuando tengo mis empenio
por descifrar este enigma.'..
iSera' una broma? jun camelo?....


i Baja el proscenio y se sienta negligentemnente.)
Pero senior, es casada....
no vive de aqui muy ljos ..
su marido es joven, rico....
y tiene mi mismno cuerpo. .
enamora 4 una casada
que me tiene grand afecto,
cuyo esposo ha conquistado
de esta un amor verdadero....
ambos maridos, rivals,
a mi mujer aman. .. luego
mi mujer, esta y la otra
nos quieren a mi y a ellos...
ellos 4 las tres las quieren,
esto es, los tres las queremos ..


) ____







45 --
'Dios mio, el nudo gordiano!...
Al diablo con ese enredo!
Todo ha sido pura broma
de carnaval y lawus deo. .
i Breve pausa.)
En camribio su voz, su talle,
su todo trae un recuerdo
a mi memorial, y acaso
sin conocerla la quiero...
Sera Natalia?... Mercedes?....
n6; esta tiene mejor cuerpo.
Rita Castro no es tan blanca....
Luisa Soto?.... no; el cabello
de esta es mis fino y hermoso...
Sera Margarita Ferro?
La boca de esta es mias chica,
el pie much mris pequefio,
miicho mais blancos los dientes;
esta tiene amis talento....
En fin, ninguna conozco
comparable a ella..... Creo
que era un tonto al figurarme
que mi esposa era un model
de perfection; tan sencilla;
casi sosa! .... En esta hay genio,
astucia, orgullo, agudeza...
que diferente!.... Y es cierto
que me ama!. .. me lo ha dicho,
y ademas, ahora recuerdo
que estaba muy conmovida,
que lloraba... ique' moment
tan solemnne aquel! .... El ruido
me hace much danio!.... Siento
debilidad. ... tengo ahbra
un volcan en el cerebro....
(Pausa. Oyese la miiiica del baile. (reocentes sefiales tie em ,briauez.


Grupos de sombras fantisticas;
S amor y remordimientos;
angeles negros y blancos
que despiertan mis recuerdos
con el roce de sus alas,,
con el calor de sus besos ....
-Nada, vapores del vino;
descansare; tengo suefio.
.Bosteza v se ecomoda para, dormir. C'esa la misica
iLstrazados por el tondo)


. .. t.4'. '" ..


y atriviesan damas y caballeroo




"- -


j


-s--aaB$1 ~7n


L
AM.,- ; '

.. '." n .. .
" -.;:":!.,"
.. ,.,;'*
-i.?. :' .






"- 46 -


ESCENA IX.

'CARLOS, OCTAVIO Y ANDRES.
OCTAVIO. Gracias aA Dios que te hallamos!
ANDDRES. Te ohaciamos con tu damna!
OCTAVIO. Xa sabes como se llama?
ANDRES. Estt por aqui?
OcTAVIo. Estorbamos?
ANDRES. Pero no estabas con ella?
OCTAVIO. Habri sido muy amable?
Tiene editor responsible?
ANDRES, Sera viuda?
OCTAVio. No es doncella?
CARLOS. [Cu1hta indiscreta pregunta!
OCTAVIO. De fijo va ,4 tener celo!....
ANDRES. Le habra dado el gran camelo!
OCTAVIO. Ya nunca mas se le junta!
ANDRES. Pero c6mo se march
sin tomar ni pastelillos?
OCTAvIO. No te anduvo en los bolsillos?
ANDRES. Otro -quizis la 11v6e....
CARLOS. (A losdos.) Eso es caridad 6 envidia?
ANDREiS. Con tu candidez me encantas;
esa sera una de tantas!.
CARLos. Basta, que ya me fastidia
tanta broma!
OCTAVIO. Si te asedia
nuestra broma, concluimos;
mas conste que no admitimos
4.un tiempo baile y comedia.
CARLOS. Pero, por Dios, que mania!
ustedes hace un moment
creyeron que era un portento
cuando yo no lo creia....
SANDRES. Era que chispos estibamos,
y ahora el chispo eres tu... .!
OCTAVIO. Has hecho muy bien el bii;
no viste que nos burlabamos!
ANDRES. iQu6 mal agent es el vino
en los tratados de amor!
CARLOS. Si sospechais que el licor
me ha hecho perder el tino
os propongo nueva apuesta,




I- -V75.


- 47 -


ya que una apuesta he ganado,
.al que mis bebe.
OCTAVIO. Apostado.
Te juro que pierdes esta!
[. [S ntan;e ;t la lm sa, eni ienuden it- Ia poI) ,'i a y diprni.t !. in ,.- -1 r i
- CARLOS. Llenad las copas.
OCTAVIO. [Despues doI lnarla.s 1 Ya estain.
Chocan la tres cops y been. I d
ANDRES. Vinos no, que son cri:i-,a,.. i
OcTAVIo. Y Comon soinos pfanus ..
A.NDEES. Guerra!
o.i[)CTAYlo. Pues guerra tendrin!
[VueTveni t beb,:r.
SHay quo decir que hemos sido
i *. torpes en no conocerlas.
O...B.LOs. Y mis torpes en perderlas .
.*e -, despues de haberlas tenido.
"). ;i: [(Oyese la misi-a. La eseena va oncureci nio.,. gradiualtiitinto.
Rt)IES. Digo, si llegud a besarlo.
sin resistencia en la mano;
S slo dijo Se fue, y no pude alcanzarla ...
bOTAVIO. Pero otra copa!
Lg -ANDKRS. Bebamos!
X vOTAVIO. Por ellas....
'IANDs C'rlos, no esperes.
--QCTAVIO. Y por todas las mujeres.
:AND"R Menos por la mia ....
OOTAVIO. Estamos
S" ahora en pleno carnaval!
[Baben todos dejandi traslucir mi la eribriagunez
O.C.. LOS. [Saliendo de su ens.imisniamiento.n
-- : El mis toi'pe lie sido yo. .
no conocerla y me habl6
casi en su voz natural. .. !
[Qu6dase medio dornido. I
,..ANDRES. Soberbio ponche, a fd mia!
:OiCrAVIO. [A c rlos ] Vuelve a beber, soniador;
Con el vino y el amor
seri complete la orgia!
(Beben Octavio y Andri s.,
A lists. Se ha puesto como una sopa!
(A Octavio, por Cahrlos.)
OvAvio. Carlos....!
.AN*DkS. (Bebiendo.) Yava lo que rest!
CGAitos. Qu6 hay... ? .sonolento.>
SOTAvio. Que pierdes la apuesta!


, .


4 -
V


'' i






j





- '
' *'






-48-
CARLOS. 'Corriente. ... quiebro mi colpa!
[Rompe la copa. de un go'pe.]
Pareceis unos perdidos!
OdTAVIO. Que ganamos!
CARLOS. N6.... .
ANDRES. Que einpefio
tan ridiculo. .. !
CARLOS. Esel suefio ..
que oscurece mis sentidos...
iMaldito su'eio.... iSi no....
me quiero dormir....
I Hace iunitiles esfuerzos por sacudir el suefio y qucda aletargalo.]
OCTAVIO. Gananlos;
se ha rendidb!
ANDRES. Pues bebamnos
la ultima copa ti y yo!
[Ahaban de vaciar la ponchera, been y


ESCENA X.


DICHOS, CAROLINA Y AURORA.
[Las dos por done hicieron mUitis y con el antifaz en la nano.]
AURORA. Vamos, -la occasion es buena.
,Estin ebrios?
CAROLINA. [Con amarguraI No, durmiendo! ....
AuRORA. Salgamos pronto
CAROLINA. Corriendo,
que esta a'tmosfera envenena!
(Vanse precipitadameute por la derecla del toro.)



ESCENA XI.


CARLOS, OCTAVIO Y ANDRES.
CARLOS. (Despertando s la -; iiltimas palabras de Carolina ,v aciendo un -es.fuerzo por levar -
tarse.)
Eres td,. ..! Glorias eternas
me voy a gozar contigo ...
Veras como yo te sigo..,







iH ^^ i f~~e^^B^ .t-'ni~.--^.-,...^.^,^ ^^ ^fe~t',^.ii^.^!^ i& j.>i






- 49 --


iPor que me tiemblan las piernas... ? '
IVuelto de espaldas hiAcia done la supbne, como si quisiera disimnlar su estado .
liam&ndola eon la mano.)
Ven thi ... yo no quiero ir ...
es que no quiero.... lo entiendes? .
SRie disimuladamente conio los 6brios.I
Porque me rio te ofendes?...
pues cesare de reir .. .
IVuelvese y adelanta algnnos IPass trabajosamentl. I
jIngrata,. por que te vas?....
iConque todo era mentira!...
(Iace el ultivio esfuerzo por a.lelantar.i
Detente un moment mira....
Dios mio! .. .iNo puedo mis!!....
I Diase caer en una silla. Telon rapid !I
















FIN DEL ACTO SEGUNDO,


'7F





C
.4
.. Ii
Vhs Ms Inst ~ ..~. *.* . .EsQ...t I .~.. ~. .





















ACTO TERCERO.

La misma decoracion del primer acto. Es de nociie.

ESCENA PRIMERA.

CAROLINA Y AURORA.
(Aparecen Carolina eosiendo junto al velador y Aurora de pi eerca de ella.)
AURORA. Viste a' C4rlos?
CAROLINA. Todavia;
sali6 coiner convidado.
AURORA. Pero, y antes?
CAROLINA. Ha pasado


AURORA.
CAROLINA.
AURORA.
CAROLINA.

AURORA.
CAROLINA.
AURORA.
CAROLINA.
AURORA.

CAROLINA.
AURORA.

CAROLINA.
! AURORA.

CAROLINA.
:AURORA.
JOAROLINA.


recojido tocto el dia.
Y io sabes ain si iri?
Adonde?
Al bailey esta noche.
Para las diez pidi .el coche,
por lo que infiero que va.
Y no te opones?
No tal.
Iris al baile tambien?
N6.
N Ayer no lo hallaste bien

y hoy ya no lo encuentras mal!
iQu6 quieres?
.Estoy absorta
con ese indiferentismo!
Nada digo.
Por lo mismo,
parece que no te importa.
Just.
Y que piensas hacer?
Tal vez resuelva salir.


.44


fr



















'I


AURORA. Yo ire? ,
CAROLINA. Tf no puedes ir.
AURORA. iPor qud?
CAROLINA. Lo vas a saber:
Porque voy a un punto dado,
como anoche disfrazada....
AURORA. Pero.... jsola?
CAROLINA. Acompafiada
volvere, en coche alquilado
que tengo ya prevenido.
Ahora ya comprender puedes
porque quiero que te quedes.
AURORA. (Va a vengarse del marido!)
CAROLINA. Por el nifio y los criados,
y por si Carlos resuelve
no ir y temprano vuelve .... .:
XURORA. Pero me causes cuidados..
iNo piensas que asi te espenes
cuando menos a un disgusto?
CAROLINA. Nada, un moment de susto....
Ya te dare esplicaciones.
AURORA: l)Iirigi-tdos a e alalcnn de la derecha
(A Carlos le dio una cita
para alejarlo.... En su agravio
tal vez ira con Octavio
y dejarme necesita ....!
iMirando por el balcony )
Un coche .... serA el.... Ahora
me oculto para espiarlos.)
COROLINA. jCuinto se demora Carlos!
lSuenan las diez.)
Las diez.-/,Que buscas, Aurora?
AURORA. (Fingiendo que busca algo.
Estoy buscando el crochd;
pero nada, no lo encuentro....
voy a buscarlo alli dentro.
CAROLINA. No fardes.
AURORA. No trdardare.
I.Mittis por la primera pnerta de la .uiinerela, dmnoitrando quedar ea acechao.I
ESCENA II.
CAROLINA Y OCTAVIO.
OCTAVIO. (Aparte, desde el foro y por (Carolina.)
(Al fin logro hallarla sola;


...* ;,.... .... ;


r






53 -
voy a empezar mi conquista.)
CAROLINA. Esta manga est:i ya list.
OCTAVIO. Buenas noclhes ... CAROLINA. Buenas.... iHola!
Octavio, usted por aqui?
OCTAVIO. A verla a' usted.
CAROLINA. Y que tal
sigue el enfermo?
OCTAVIO. Muiv real.
CAROLINA. Ha visto a Cirlos.
OCTAVIO. Le vi.
CAROLINA. ,NO sale ustedes juntos?
OCTAVIO. No se; pero aunque salgamos
vamos a distinfos puntos.
Hoy hago vida de frail.
CAROLINA. iEs possible!
OCTAVIO. No la engafio.
i Rima bnritenia e (arolin.ir.
;Se rie ousted?
CAROLINA. Es estrafio
que 1no vuelva used al baile....
OCTAVIO. 4Que baile? No la comprendo.
CAROLINA. iQue quiere usted que le diga!
Me lo ha contado una amiga
que todo lo estuvo viendo....
.OCTAVIo. Entonces sabe., .? ,
CAROLINA. Si, todo!'
OCTAVIO. Que esa amiga es su rival?
CAROLINA. Tambien lo s6 por su mal!
OCTAvIO. El se obstin6 de tal modo
por mas que yo me opomna
que acceder me fue precise.
CAROLINA. Y el gand?
; OCTAVIO. Intcirumpi .ioi: Tambien el quiso
-. apostar.
ICAROLINA. Si? iApi)te.i (Qte se rial)
Esa apuesta le condena.
OrCTAvYI. CGand la dam a.
ICAROLINA. iGan6?
IOCTAVIO. Es cla1ro, conmo que yo
Sperdi la dama y la cena.
'CAROLINA. Y saben quien es la dama?
IOCTAVIO. Nadie logri conocerla.
CAROLINA. Y vuelve esta noche i verla?
10CTAVIeC Le ha citado.
CAROLINA. Entonces .... ?













'4


que no fuera con 1l para. .
CAROLINA. Para que usted se quedara
en caso de que 61 saliera.
OCTAVIO. Pero .... ,es cierto?
CAROLINA. 4Por que nd!
OCTAVIO. Y yo que no me atrevia ..
CAROLINA. ,A decirmelo?


OCTAVIO.


Queria


IN t alLLt M i j J y ....
CAROLINA. Tuve yo
que hlacer la declaratoria.
OCTAVIO. Conque ulsted no teme nada?
CAROLINA. Nada por verme vengada
que sera mi mayor gloria.
OCTAVIo. Guardando bien el secret ....
CAROLINA. Si used me jura callar
el no podri sospechar
el engalio.
OCTAVIO. Soy discreto....
CAROLINA. (Saldre; ya estoy decidida.)
OCTAVIO. Y callo como una piedra.
CAROLINA. Entonces nada me arredra,
porque su amor es mi vida!
OCTAVIO. Y yo le juro ser fiel


54 -

* OCTAVIO. Le ama.
CAROLINA. Ha de pagarme muy caro
ese ultraje!,' Finjindo eno.it.)
OCTAVIO. Yo creia
que usted todo lo sabia
y por eso hable tan claro.
CAROLINA. Le juro que he de vengarme!
OCTAVIo. Tal vez he sido indiscreto,
mas le suplico el secreto....
CAROLINA. Empiece por ayudarme.
OCTAVIO. Sere su aliado mas field;
cuafito puedo y cuanto valgo
le ofrezco. ... 'Maudeme algo.
CAROLINA. Qne no salga usted con 41.
,Aiarte.) (No quiero que este me estorbe.)
OCTAVIO. (Me retiene .. !)
CAROLINA. Esta confianza ....
OCTAVTO. Vale mis esa esperanza
"1que los tesoros del orbe!
CAROLINA. Es mi diclia.
OCT1rAVU7IO UTTcdac urisii-ra.


m m will,.


v d I






55 -

hasta la muerte .. .!
|En un arranque de enthusiasm, arrodilliado-e y tomando una manii d, d arolhna -a
que besa con eftusion.
CAROLINA. (Sorprendida) jQue es eso?
[La complete ambigiledad de ideas en todo) el didilogo anterior hbaeen que eo-
te resultado sea precise y espontaneo, ya que Octavio creyendo que se tra-
taba de 61 tiene que obrar asi para no parecer ridiculo, y Carolina que habla-
ba de su esposo queda sorprendida y sin saber que hacer, permiriendo con so
sorpresa que se prolongue esa aptitude el tiem.ip necesarlo para que tenga
lugar la brevisima escena siguiente que debe s,.r inuy precisa.]


ESCENA III. _

DICHOS Y AURORA. 0 -
AURORA. i 'riizando de la piimera puerta iz7Iunierda a la innediata del rbro oin 1m1ent.o
estar Octavio arrodulladb).; ; 1
(JSe amaban ...!eY con que exceso. .!
Ya nada espero de el....!) e y
(Miltis precipitade.)


ESCENA IV.


CAROLINA Y OCTAVIO.
OCTAVIO. (Levantaindose cortado.)
(,No dice usted que me amia?
CAROLINA. (Ri6ndose.) Ya caigo ....! Su error comprendo!
(Aparte.) (Finjire; sino me vendo.)
Octavio.... siga la trama.. ..
OCTAVIO. Carolina, hace used nMal
en burlarse de mi amor.
CAROLINA. Y used hace rqui peor .
sus bromas de carnaval.
Si es broma, estoy bien dispuesta;
si es comedia, muy gustosa
hago de leal esposa,
de esposa fiel si es apuesta.
OCTAVIO. iAh, pero used pensaria
que es ridiculo misterio?
CAROLINA. Conque hablaba usted en serio ...?
Entonces eso varfa. ..
[Acercandose i el y con mucha reticencia ]
Como yo tengo marido
y todo se lo consult .
se lo dire.-Adios.
(Vise por la izquierd(,.)



,1.





ESCENA V.

OCTAVIO.
Que insult!
Como hay Dios que. me he lucido!
a 6 ponerme en grave apuro;
creyendo que es una apiuesta
me mandara la respuesta
con el marido .... seguro!
Pero no; que esta celosa
y quiere guatdar secret.
Tengo sus armas; la reto....,
imaniana serl otra cosa ....!
4Que no se llega -& obtener
-salvo fatal contratiempo-
con la constancia y el tiempo,
si ademis.... ella es mujer!
Y siempre, siempre desbanca
el que ucha en la conquista,
d"que hallar una que resist
es hallar la mosca blanca.".
Vamos & correr fortune,
y si al fin esta me ama
le habre ganado una dama
al que me ha ganado una;
y me fundare en que esta 1
era la desconocida
objeto de la partida
y que aun existe la apuesta,
Para verla otra vez sola
me marcho.... Volvere luego,
y ya que es lance del juego,
con Carlos, siga la bola!
(Medio ri6tis hasta que observe la Ilegada le Carln ,


ESCENA VI.

OCTAVIO Y CARLOS.
CARLOS. (Llega pensativo y sin reparar en Octavio.)
(Todo me lo ha dicho el ama
porque lo evite .... ilocura!....


"77 JK


- 56 -






57 -
;Si vo misimo le de ofrecerle
occasion para su cUlpa!
OCTAvIo. Gracias t Dios que has llegai
CARLOS. Necesito de tu ayuda.
OCTAVIO. Qud te sucede?
CARLOS. Que traigo
clavada en el alma unn
ponzoiia!
OCTAVIO. (Ella le habra dicho
sus celos.) Calma!
CARLOs. Me gusta! .


OCTAVIO.
CARLOS.


OCTAWVo.


CARLOS.
OcrAv0o.


CARLOS.

Oc'rTAvO.


Al ii muijer.
!'A. por Octavio.) (Ya lo sabe!)
Nunca falta una denuncia.
(La mujer lo ha puesto verde
Lo que me mata es la duda!
Pero esa es cosa corriente ....
(,Es ella acaso la uiica? ... .
Octavio, la quise tanto !
De anoche acai! ique locura! .
Y dado que la perdieras,
mujeres como ella hay muchas.
Es que perdiendola pienso
que no he de amar a ninguna!
El tema de todos . Varnos


eso pasara....
CARLOS. jTe burlap s?
OcTAVYo. Libreme Dios; pero al cabo
question de celos.
CARLOS. La lucha
que sostengo ahora es horrible.
OCTAVIO. Y dejar la mujer suya
por una desconocida . .!
CARLOS. Eso concuerda con una
revelation que me hizo
la dama de anoche. Mucha
era su passion, mas eran
mayores sus amarguras,
sus celos y su venganza...,!
Luego su esposo es, no hay dud
mi rival. .. .!


OCTAVIO.
CARLOS.


Es claro.
Espero.
con ansia ya la ventura
de encontrar satisfaccion
A dos venganzas en una!


i




..
t'',









.1%~' .' .


L A I





II;.


V N


I


iQue hermosa va a parecerme,
no tanto por su hermosura
como porque me declara,
quien es mi rival .!
Lo buscas
y te quejas de tenerlo?
CARLOS. Y ella.... Carolina... !
OCTAVIO. (iDudas
que ella cambiara muy pronto?
CA nRos. Basta, Octavio; no me aturdas!
OCTAVIO. Mientras combia no hagas caso .
CARLOS. Pero iqu6 dices!
OCTAVIO. Que sufras ....
en fin .... que te lagas el bobo.
CAhLOS. Pero qud itambien me insults?
,No miras que tengo celos!
OCTAVIo. JAh .. .! conque t ... ?
CARLOS. jY lo preguntas
sabiendo cual es la causa?
OCTAVIO. A ver, esplicate.
CARLOS. Escucha.:
Ya se que soy engafiado!
OCTAVIO. Quet miis?
CARLOS. Que de mi se burlan!
OCTAVIO. Que mais?
CARLOS. Que estoy en ridicule!
OCTAVIO. Que mais?
CARLOS. iQuieres mi~s torture?
Yo que adoraba 4 mi esposa,
cuyo amor era mi unica
felicidi, y la creia
como los angeles pura,
/ ver.mi nombre por el suelo ... !
OCTAVIO. Puede ser una calumnia.
"CARLOS. Y aun asi no crees bastante
tormento el que da la duda?
i0 crees que ella viviera
Si me contara su culpa!
OCTAVIO. Pero al cabo qud has sabido?
CARLOS. Se me ha dicho que coil much
cautela saldri esta noche
sola, tapada y a oscuras
para acudir 4 una cita,
y que vol.vera 4 la una
del amante acompafiada!
OCTAYIO. Eso sera una impostura!


',i .= :". ': ':" :-7 '" PW Z ":: " .'-" L '' .-


. .j


7- 58 -. 4

*- 58 -




.' -


2 -1


S --- 59 -

(Es necesario'salvaria
para merecerlahl
CARLOS. 0Juzgas
que quien much a mi me quiere
v a ella la quiera urda
*intriga tan 'infamante!
OCTAVIO. Pero un error ,-. .
CARLos. No presumes
que exista error donde hay prueba,!
OCTAVIO. (Qu6 prueba?


CinALOS.

OCTAVIO.
CARLOS,
OCTAViO.


La que me anuncian
que he de tender esta noche.
Lo dudo.
Yyo ..
Y quo conduct


piensa seguir?
CARLOs. E EstI claro,
la del marido que bu1sca
la verdadl de su deshonra
para matar!


OCTAVIO.






CARVIOS.
OCTAVIO.


Te sulfuras
como todos los celosos;
cual todos costs aLbsurdas
dices, y del propio espejo
nianclias tid lnismo la luna
que quisieras ver nuis clara,
porque su honra es la tuvy.
Pero tdi mismno no sabes . ?
Yo . ? nada.


CARLoS. C6(mo pues juzgias
que ella es al fin como todas?
OCTAvio. Hablabas tui de la tuya
y yo liablaba de la ajena.
CAlLo. Contestabas mis preguntas
liablando de celos....
OCTAVIO. De ella,
y te aconsej" cordura.
creyendola ya enteradif -
de tu amorosa aventura.
Un quid pro quo todo ha sido.
CARLOS. (Apart: y d6esviaimd'se ai.-traiiiii.,
(Qu6 torpe anduve en mis dudas!
Para deshonrar ful solo I
como el asesino, a' oscuras,
y para guardar mi honra
teniendo luz busco ayuda . .!








tS .il&l-aA -ak t ^a a ikt- t


;~na~;i~E~d~G~~~Y~br~i~;~~~.


'- ~ '~'


- '3


^-.

. P


* ", .i


%





r!



i

.....


CARI
OCTJ


CARI
OCT2
CARI


OCT)


LOS.


Y no puedo!


Avio. Quin toe dice
que ese aviso no es alguna
farsa de galan celoso
que intrigando hace que huyas
de la dama que te espera
mientras 61 sigue en su busca?
0 de mujer que celobsa
hace que celes la tuya?
O amnbas cosas, que bien puede
haber de las dos en una.
Los. Y han pensado que los celos .
AVIO. Con otros celos se curan.
LOS. Tienes razon; soy un torpe;
ahora recuerdo va muchas
cosas que anoche me dijo
la disfrazada,.que vienen
muy bien con tus conjeturas.
AVio. iYa yes?


CARLOS.


Pero queda siempre
una sombra!


CARLOS.


Y pues se me anuncia


--=------s-


1, .


-- 60O


I


OCTAVIO. Que" piensas?
CARLOS. Disimulando.l Que se aproxiima
la hora de ir...
OCTAVIO. Y, pugnas?


OCTAVIO. I ti te asustas
de las sombras?
CARLOS. Cuando empaiian
el cristal de la honra!
OCTAVIO. Busca
la causa, deja el efecto.
CARLOS. Mas idonde hallarla?
OCTAVIO. En la lucha;
en el baile; en esa dama;
en esa misma aventura;
en la occasion que aqui dejas,
pues razon tendran tus dudas
mientras laocasion estorbes.
CARLo:-). Es cierto.
OCTAVIO. ( Anlando.) Vaums.
CARLOS. [Deteni nidole.] N6: escucla:
thi te quiedas aqui enfrente
expiando todo el que cruza,
a todo el que sale y entra ...
OCTAVIO. Corriente.









para la una su vuelta,,
Voyl a buscar mi sombrero


Pues snior, tui me lo ensefias:
es mis'sabrosa la fruta
cojida en cerado ajeno. ..
pues tu e'eplo me disculpa.
CARLOS. (Volviendo.) Ahora vamos
OCTAVIO. Pues me march.
CARLOS. Bien; en'e fc te Ocultas
y desde all lo ves todo.
O .AVIo. Y alli te a gurdo?
CARLOS. Con much
di screcion. ,. ..
OCTAVIo. Hasta tu vuelta.
CAR LOs. Hasta mi vuelta 1a una !
SOctavio bhae mitis por la dereeha del foro.)


ESCENA VII.


CARLOS Y CAROLINA.
CAROLINA. (Dios miO, el!) (Ulegando.)
SCjRLOS. (Va / salir y se detiene al vera.) (Diablos, ella!
me va a poner enun potro.
iPor que la nenuentro mi's bella
temiendo que sea de o tro
.Ah! .Ah.! .n un arran quel Prudencia!)
CAROLINA. (Valo!)
C rlos, sales esta noche?
CARtos. i, salgo.
CAROLINA. N6, por favor.
CARLOS. Ya mand poner el coche.
CAROLINA. Qu sequedad, Dios bendito!
C RLOs. (Hip6crita ....! jQuie"n diria
que alas puertas del delito
fiAnjiera tanto!)
CAROLINA. Alma mia,-.
S irame ,di .por qu sales
sabiendo cuaint padezco!
CARLOs. Qun quieres! (iTodas iguales!)
CAROLINA. Ni I stium to mereZO?.





I-[Hate i1 movlmiluto corn Fi luii-ora ahogarla. y ue c cntien,, de mlido iuoe ella n

(iNo la toco, y si la toco ... !)
CAROLINA. Pero dime ,en que lie podido
ofenderte? -en much amarte?
Hoy fui.. tui estabas dormido
y no quise.despertarte.
CARLOS. Y bien, si yo no me quejo ....
CAROLINA. Por qu6 me miras asi?
CARLOS. Ya el cochle estara; te dejo.
CAROLINA. Escucha unli moment ....
CARLOS. I'on muiestras de inpaciencia.1 DI
vamos, acaba que. es tarde.
CAROLINA. ,Vendris temprano?


CARLOS. *


CAROLINA.
CARLOS.
CAROLINA.


lafiana.
(Asi, porque no me aguade
si me enganiase liviania.)
YVas i velar a tu amigco?
Voy a velar otra cosa.
(No me dices?


CARLOS. No te digo.
CAROLINA. Tambien velara tu esposa.
CARLOS. A'parte y desviandose (hi C'arolina.]
Antes me velaba el suefio
sin quererme despertar....
ahora nmuestra much enlpeLio
por saber si lie de tardar! . )
CAROLINA. (Por que se muestra tan serio?
Tengo ganas de romper
el velo de este misterio!)
CARLOS. Me voy que tengo que hlacer.
CAROLINA., Ten muchisimo cuidado..
CARLOS. No temas . no me descuido.
CAROLINA. Anda bien acompaniado.
CARLOS. Solo es mejor.


- : MR.CII


. I - T I . .


- 62-


CIARLOS. La tiene nadie de mi!
-Solo el dia no pas.!
i,Quidn me bused! 61 quidn hall'!
CAROLINA. Yo te busque y no te vi.
CARLOS. Ni que salg.a 6 que me quede
a quidn le p1uede importiar?
CAROLINA;. Qud est.ls diciendo! iQue puede
hlacerte, Cirlos, cambiar?
Acaso te has vuelto loco!
Nunca usaste esa dureza. .. iLlura./
CARLOS. Por alguna vez so empieza.








CAROLINA. uoveindo;
creo que solo irads bie.
ARLOS. 0 acomp-iado.
CAROLINA. N t ;
puedes encontrarie en
un lance do carnava l.
CARLOS. jQu6 dices!
CAROLINA. No te so prenda
imii advertencia.... qu deseo
CARLOS. No Ilevo en los ojos enda
y iodo,. ... todo lo veo.
AROLINA. A veces no so v todo
toniendo los ojos claros.
CARLOS. A to opinion me acomodo.
CAROLINA. Estos son simple reparos..
CARLO, Si, ya. [Arrte. (Se estari burlando
de mi ceguedad! 6 piensa
que yo la estoy ngafiando -
y hasta me Ihace la ofensa
de callar.. !Es rara dosa
que viendome tan mudado
no cele siendo celosa... .
iSi sere yo el enganlado... .)
CAR LINA. CrloS, que se to hace tarde. .
CARLOS. (Voy contrarlarla en algo.)
CAROLINA. Y se cansa el que to aguarde.
CA R-LOS. No me i port; ya no salgo.
CAROLINA. El corazon me lo daba.
CARLOS. iC6mo0?
CAROLINA. A Dios se lo pedia
con tal fervor, que esperaba
que me lo concederia
CARLOS. (Pues Sellor, 6 finje mucho
6 yo en esto soy un bhlo!)
Pues mira. salgo.
CAROLINA. 'Que seucho?
CARLOS. Que paesto que no voy solo
seouramente me esperan
para un asunto formal,
CAROLINA. En ese caso.
CARLOS. Pudieran
por mi ausencia pensar mal.
CAROLINA. Pueg V6.
CARLOS. (Y& ndo A tomar e1 sombrero.)
Record la escala
y n ada, iempre serema-












CENA VIII.

GAROLINA adpoc AURORA.
040un Es ~robado~no pnedo
cose ir1 deo oromodo.
SaIdre, valor, y& i miedo
juego el todo por el todo!
Acernd i pri merapuer iz erda.
Aurora ... .!-Pue que e b
ieta crera me visto.--

Amon. ILsegano aaora Aqui etoy;,. .
O~nouA. EI ra
Amn. A'iest ya list.
El Irae s de r mIa's bueno;
seha portado la modisolI
CARO DiChoso rje que Astreno
par acer cn coquist--
Ca s.besl o que e he n ic o:
lg qui ea I ntro 1 edcene
juego es eltoo poreltodo






[A me libr. ando eu der/iqur.
nietoe Auror.. Es capricht
aacarrr evso-
AURORA. I Admio inatrevaimqi entoy






CARONA. El te ph
AUROA. Te esAy lsa
El traces pmdge lmas r eno
cse ha porado ela meininqu






CA dINA. damo ue quo entre.q
dio siep dad s eln2ietrIa.Aurla)
AURORA. AY i iee tu arlogneno!
CAROLINA. YoMvucha natu l ccralii

TenRA Enerrada ea. drea

dUOA e esp qe efoenr au

CAROLINA. Venli n ayudarme.


(Dirigibndose al segundo cuarto do la izquierda. Aurora ]a sigue
AURORA. Y icomo -voy a aburrirme ..
CAROLINA. Y ieomo voy a vengarme .
(Miltis)
Ii~% !!iiiiii ii:iiiii!!ii! ~ iii:!~ !ii! ~ii i! ~ :: i!!~~ !ii II i ,i i!i ii~ii ~ ii~!i~ i






- 65 ---


ESCENA IX.


OCTOAVIO.
l Ha entrado un monie t'b antes de desaparecer ellas.)
No me han visto.... pues me siento.
El se fue y ellas no tardanr....
Hare que espero por Ci'rlos
en caso de que estrafiaran
verine aqui.... Sin despedirme
hice una salida falsa
y aqui me encuentro de iuevo....
isi ya soy como de casa!
Me deja de centinela
avanzado de su estancia f
y el se va a escalai la agena.. .
pues bien; la suya me agrada,
la escalo, y en paz, siguiendo ,
la tan conocida maxima:
"ladron que roba a ladron... ."


ESCENA X.


OCTAVIO Y AURORA.
AURORA. (Llega como continuanlo una frase empezada adentro y de modo que-sirva
plemento h ]a que ha principiado Octavio.)
... Las costuras le hacen llagas."
6,Octavio . IReparando en i1.1
OCTAVIO. I Qud dice, Aurora?
AURORA. Que Carolina se march,
lleva el corse muy cefiido
y, no estando acostumbrada...
OcTAVIO. Adonde va?
AURORA. No me ha dicho.
OCTAVIO. Sola?


AURORA.
OCTAVIO.


AURORA.

OCTAVIO.
AURORA.


Sola.
Cosa rara!
iHabiendo salido Carlos;
quedandose used en casa....!
Pues por eso mismo sale;
de otro modo se quedara.
Pero ,Carlos lo sabia?
No se si lo sospechaba.


4 ~ Ii




de~~ co*-
,. ,








...."'"^ 1" ko.",
,- ..,j






de con-. ::..







i ^::

?) ^I





,* 1


^ **l**;&fa^l~if^ ^ .^l'fi


7,r7 -f 74- 7W -, Mir ,7c,,T4~i4


.~*?~~;'





r


!

















f,


W~!:rp


con los ojos encendidos .... ?
SO TAVIO. (Finjiendo much naturalidad )
Ya recuerdo... .! Declamaba
de -'Un drama nuevo" la escena
en que el galan le declara
A A la dama su passion,
>!., y ...
AURORA. Que le dice l-a dama?
.4 Quiere al galan?
SOcTAVIO. Le rechaza
en esa escena.
AURORA. Y mas tarde?
%, OCTAVIO. Le corresponde.
AURORA. Es casada?
OCTAVIO. Casada
AURORA. Y ,que hace el marido?
OCTAVIO. En otra escena del drama
en que est~n los dos rivals
llevando en el cinto espada
hace la escena a lo vivo
el esposo....
AURORA. Y qud?
OCTAVIO. Le mata.
AURORA. OJesus....! Y ustedCno temia
tan triste final?


A.4



4 W llA.*
..k' .., ,.. .


II I I I I I A


OCTAVIO.
AURORA.
OCTAVIO.


66 --

Donde hay sospechas hay culpa.
Donde hay seductor hay faltas.
Espliqueme ese misterio
de Carolina.


AURORA. Qu6 gracia!
jVa usted a hacerse de nuevas....
Es divino. . .! IRisa burlona.l
OCTAVIO. No se nada....
AURORA. Vamnos ver: ,por quo Carlos
se fue y used no se march?
OCTArio. Porque despedi mi coche
para ir con 41 A la Habana,
y no pudiendo ir con 61,
sin preguntarle la causa,
quede en aguardarle aqui
hasta su vuelta.
AURORA. (Con incredulidad., (Que audacia!)
Muy bien: ,y usted que pedia
hace poco en esta sala
de rodillas ante ella,
con la voz entrecortada,/


, /






67 -
OCTAVIO. i, basta....
OAo. Aurora, hablemos de veras!
AURORA. La advertencia me hace gracia!
OCTAVIO. Por qud le hace gracia?
AURORA. Es claro;
porque prueba que se escama.
OCTAVIO. Por Dios, de veras hablemos!
AURORA. Ya escucho.
OCTAVIO. Si usted me amara
yo fuera el mas venturoso
de los mortales....
AUROuRA. [Con satsfaccion-1 (Me ama!)
Y yo habia sospechado
que usted venia a esta casa
tan s6lo por Carolina.....
OCTAVIO. JSera possible?
AURORA. Y pensaba
que esta cita a que ella acude ,
era con usted....
OCTAVIO. .Oh, basta....!
iYo hacer traicion al amigo....!
jSeducir a una casada .... .1
Usted sin duda no piensa
que hay apariencias que engafian?
AURORA. jElla salir esta noche
y no querer que yo vaya,
ocultarselo a sii esposb;
no volver uste a la Habana;
sus celos por el marido;
sus ideas de venganza;
ese disfraz; ese ir sola;
aquella escena en la sala;
todo, en fin, amigo mio,
son ya muchas cosas raras ..
OCTAvio. Todas son casualidades....
Y dice used que se march
a una cita? que va sola?
en un coche? disfrazada?
pues deme, deme sus seiias
para correr a alcanzarla!
AURORA. C6omo! 6Se pone celoso....! ,
OCTAVIO. Voy a evitar su desgilacia.
AURORA. No, Octavio; yo le suplico
en prueba de que me ama,
que no siga A Carolina,
y que no diga palabra






:; ;Y : "',',; ,.,, F,,...'.,. ..." ." .,..L.i=...,. .,., .. . ', .. _; .. ,., :' .*,.*. '*. . ,''r. " .


U






-68 -
de cutnto sepa esta noche,
pues ya no me importa nada
no siendo used el amante.
OCTAVIO. iAh, gracias, Aurora, gracias!
AURORA. Ahora- porque ya indiscreta
Siio parezca en esta estancia
su presencia, estando sola
a esta hora ... vendir el ama...
(Dirigifndose a llamarla.)
OC * AURORA. Juro ... Pero el tiempo pasa
y voy a cumplir la drden
que me dej6.... Que cerrara
la vidtiera Ia cierra.) Ya est~. s61o
traer la cuna me falta.
Voy por la cuna del niiio.
OCTAVIO. Si es que yo puedo ayudarla .... ?
AURORA. Lo acepto con much gusto.
Voy por ella.(vse por lasegunda puerta iz(uierda y Ootrvlo la-sigue: at
li-.-gar al dintel so vuelve ella y le de iene con ccmici coquoteria.)
Basta... .! Basta... .!
OCTANIO. Yo pensaba....
AURORA. Todavia....
no se permit la entrada.:..! M.tis.


ESCENA XI.

OCTAVIO.
:l Esto va A pedir de boca
i y juro que no se escapan
esta occasion de mis redes
la soltera y la casada....
Y, como el mismo marido
me da facultades amplias
para'vigilar la esposa,
puedo, es claro, vigilarla,
v en cojiendola en renuncio,
de la manera mas franca
le digo mis pretensiones,
y se niega la ingrata....
mas jcomo habra de negarse
sabiendo que hay gran confianza
entire su marido y yo,






:.;',.... .. ,: .. . .* .. ;. . ... . ... ... ,




I
1

I












I'






''
;


69 -

y que si yo se su falta
puede saberla el marido
y es segura su desgracia!.



ESCENA XII.


OCTAVIO Y AURORA.

AURORA. (Asomindlose a la putrta )
Ahora ya puede ayudarme.
OCTAVIO. Con la vida y con el alma.
IAyiudindola it sacar la ulna ha4ta el center do la eaciena.]
AURORA. Por ese lado.... levante.
OCTAVIO. ,MAs?
AURORA. Esta bien.-iQue pesada
es esta cuna, Dios mio!-
Aqui .... Ya esta.-Muchas gracias.
OCTAVIO. Y c6mo pudo used sola
traerla hasta alli?
AURORA. Rodada.
OCTAVIo. No se me habia ocurrido.
AURORA. Y ademas, me ayudo el ama
que esta rezando alia dentro.
OCTAVIO. Y ahora ;que mis me manda?
AURORA. Que e siente y que descause.
OCTAVIO. Y inada mias?
AURORA, Y mas nada.
OCTAVIo. Mucha penitencia es esa.
AURORA. No es mais que la necesaria.
OCTAVIO. Y ,por qu no hee e cumplirla
de rodillas a4 sus plants?
AURORA. Porque eso fuera ya un plajio
de aquella escena del drama.
(Suenan las doe..,
Las doce!
OCTAVIO. Y hasta la una
no viene Carlos.
AURORA. Ya tardan....
Y, co~> todo, me parece
bien que used no se marcliara,
pues quien sabe si se evita
de ese modo una desgracia.
Milrando el interior de la cuna.
iPobre inocente, quie'u sabe
si despiertas entire lagrimas!


p


I
rl
r?

i
,,I
,I
r'
I
i;
'


I ,~J


III~Bg~gXlg


"A AL:,' "; "" . '" ". .. '" .. a t: 'kr' dG~~:fj '6 ~ x' '





-- 70

OCTAVIO. [Acercandosp. mucho]
Parece un angel dormido
AO junto al angel de su guard.
AURORA. He oido crujir la puerta
cochera....
OCTAVIO. No sera el ama?
SAURORA. Es Carolina que vuelve....
Ahora ocultese.... Que ansias....
| Pronto, pronto!
OCTAVIO. No se asuste.
AURORA. Y si el moment llegara
y viere usted que yo salgo....
OCTAVIO. GSalgo yo?
AURORA. Si, tambien salga.
OCTAVIO. Corriente, pues ya me oculto....
AURORA. Pero pronto ... i que no tardan
en llegar. . .!
OCTAVIo. Aqui me escondo....
I., ITratando de meters debajo del solkt.l
AURORA. N6....!
i. OcTAvrd. Tras esta mampara.
AURORA. Tampoco!
I, Bajo esta mesa.
SOCTAVIO. MenOS!
Bajo aquella cama.
(Dirijinidose al.cuarto segundo de la izquierda.)
AURORA.- iEsta loco! Alli en el cuarto
de Carlos . IEmpiniandole hitcia el )
OCTAVIO. Pues aqui. (Mitis)
S AURORA. iGracias
4 Dios que aqui no le encuentran!
'Tiemblo como una azogada!
(El l r final d esta scenai muy p)rewinso y Animr;alo enl todll s suwi det:oler


ESCENA XIII.

AURORA.
IReflexionnan'lo deopues de star sola y viondo que nadi, l lega.]
i, Qut Carolina prepare
;CI con tanta y tanta cautela? .
Senior, y quivn A quien cela
en esta aventura rara?
E iElla con finjida voz
y con lunares postizos


I


- ^ ^ ^ .^ .. i. ^. . . .


. I


mm


r ( -




I


I


m


1


W 71 ..........
77'' 77,7",


71 -

y con flores y con rizos,
arrebol, polvos de arroz
Como avezada coqueta
me trat6 de cosas varias;
de avenidas solitarias,
de entrar-por puerta secret,
de tomar coche alquilado
Sy volver 4 media noche
y luego dejar el coche
y saltar por el cercado....
1Sera acaso que el despecho
por el desden del marido
como una sierpe ha nacido
en su envenenado pecho;
y falta ya de esperanza,
Isin conciencia se ha lanzado,
en la send del pecado,
no por pecar, por venganza!.
iY en este torpe misterio
Sere un resort naldito
que esta sirviendo al delito
nefando del adulterio!....
[Suenan trees palmadas por el fondo izquierdo.
Es la serial anunciada.
Bajo la luz y me oculto.
(Bajala luz del quinque. La escena queda caAi osira )
Estando asi dificulto
que ella misma halle la entrada.
[Vase ~ tientas por la segunda puerta izquierda.]


ESCENA XIV.

CAROLINA Y CARLOS.
[Carolina lujosamente vestida y con el mismo domin 6 6 capucha de la noche
anterior. CArlos viste un largo gaban y estA vendado por un pafluelo blanco.
Al principio de la escena debe estar su voz afectada por la impacienpia y el
sobresalto.]
CARLOS. Basta de falsos temores.
CAROLINA. (Quitase el antitaz. al llegar y guia ~ C rlos de la mano y a tientas.)
Falta poco.-Por aqui.-
Te dije que solo asi
obtendrias mis favors.
CnARLO, Pero es condition tremenda
la que tu crueldad me vende,
pues que me ciega y me ofende




i.

' .k .f. ~ ~~ u ~ .a






- 72 -


a un tiempo mismo la venda!
CAROLINA. Es question de honra escondida.
CARLOS. Por eso sera honra hallada.
CAROLINA. Mas la honra descuidada
puede ser honra perdida.
CARLOS. ,A que cansar la memorial
con tan injusto recelo?
Esto es subirme hasta el cielo
y arrojarme de' la gloria!
CAROLINA. ,No sabes que soy casada?
CARLOS. Todo el amor lo disculpa.
CAROLINA. El que me induce a la culpa
me querra no siendo honrada?
Ese amor que se alimenta
de amor al amor robado
al verse de amor saciado
no se tomare en afrenta?
4No cambiaras por insult
taritos elojios y flores
cuando pasen los ardores
de ese fanmtico culto?
CARLOS. N6: siempre seras mi diosa
y yo tu amante sere;
te lo juro por mi fe.
CAROLINA. IDando luz al quinque.]-[Luz.]
Tan s61o falta una cosa:
que el juramento se entienda
hecho ante el mejor amigo;
aqui tienes el testigo,
ya puedes tirar la venda.
[Seiialndole la cuna de su hijo.1
SCARLOS. iAh....! (Que terrible martirio!)
| CAROLINA. Y bien aque dices ahora
a la diosa encantadora
que soiaste en tu delirio?
Recordar6s con rubor
|i aquel volcano de tu pecho?
CI iQuien oy6 con mai derecho
jams tus fraces de amor!....
Y aquel amoroso fuego
de tus labios me ofendia,
porque en tus ojos veia
que tu cariiio era ciego ...!
En tu loco frenesi
otro nuevo amor quisiste,
y por mis vueltas que diste



? I '' ''


Ki~i. it. ...; .*;:. .,,,,,, ;>^*^ ,- ,^:,..^.S^....^. ; r^s i^ la^ ^ ..


1~11111~MR





^'i


)....

"'.'
_ ,
I .n~
.. ..:,,


tanjeeutaA uA.
mri estravijpda razon
n-leva senda le ilumina.
CAROLINA. Gracias, Cirfos; de ese mcido
StodQ pasa como un sueno.
CARLOS. Yo mi corazon te empelo.. .
CAROLINA. El me lo devuelve todo.
Bendito el cielo que quiso
que se conservraya itacto'
del lupanar al contact!
CARLOS. Y pues quo sin mancha piso
el hogar de la familiar
que abandonar loco quise
y Dios nuestro amor beudie .
CAROLINA. Todo el-amo'r lo concilial!
CARLOS. .Soiand6 liuevas' mujeres
vestidas de sol y estrell4s,,
S me pirecieron tanwbellas;,
que ambicioso de placeres
quise saciar mis. antojo&.
de fanAtica quiimeta,
y al hallar la verdadera -
cae la venda de mis Ojos.
M1 torpe enoaiio y7 psa
viendo que con juiciO poco,.
buscaba en la called oo.
lo que dejaba en mi casa!
Adorndote, de hoy mis,.
cuafido me falte.la calma
-, y la ventura del alma ...
CAROLINA. :En mis biazos las. tendrfis!
IS. alnmaz ESn :XVn .t,,.r1 .]


, ESCENA XV.


DICHOS, AURORA. Y OCTAVIO.


AURORA. iQue engaiio!
OCTAVIO. iQa d.esenfgaiio!
CARLOs. [Adlavtitidoe it lajlgidta dcgeda Oct.vi ) le lice apart.
S [ISilencio que afui no comprende
mi mujer quose la ofende


-- 1




g.4.
,.o .f~S


.-t ..: .. .. ; .. ..*: ., ;. .
*. . '*^ *. .. . "
** "* .. ...^w s ^ *
. ": , ,I : + . t
Z :' ":',"
., . ,.,. ,. ,- .+ .. .... ..: ., .,,.,, ; . +


Ji. 3. . : ,"
'-.^ '' ^ . *I . +

. .

. .. ". u .}.' -* "





' *. "*' * i *-' ^
....0 W.
/.. .. . :
~I '1r~riA
K:









que' yo -Tor-s adg.
71,,

duudaild, de el
IRLN,(,Cro.prOctavio Es e.sl upian
seasnoevuesva d 'mde lumgo o
(Raeun tes reverencia %-" dice aposteal o r mbeo



(Perinc dele uego;

CAOLN-.(bnAnlnOLitNAil, Pero sA, es CoaRL
Es eci quelo e la digod....

no vu Sae ego.,d
que, vengar de de to mb

estaa haigeadolveri y iel bwila o
OCTAVIO. (lacatra qu ers 7.0.ro.
todscla intriamoesd.







qu ebo -paer aander a 'hc!
5",,













Eis dirivales
Q1I.o laeaadaun
deLNA Etlos t eids maiguales
Todo elru amo riv01e
ti ae riala oign.o.v
F.Uor habia. . el Mel-0p1sa
Lo tuve bien ercio
puesi e q as i







a-oy la qdue mera, 0e l
toda la fintriga"m tosta!
C~no Y vo -'" la, ane'r

tan'cara on qe'. 6, pntas
14 : entrespersna~sdistnta ,
Una epogaverdaer'a
'Mis rvale's
XAR01JN. a un
G daE









GARotANA.- Galas puos -vo te merece.,
AtrnonA. Todos pareeen tan buenos....
CAnos. Pue s'el que mis y ql qu'e' menos
n0- gs bueno como parece.
CAROLINA. tA Aurora cohn ucha Intencion.1
Alora escucha este consejo:
si te. cassy tu esposo
bu'sca, otro' amor, veleidoso,
coomo es us~o muy -afiejo,
mirindote en este. espej*0
ten' en, celar dignidad,
que no importa en realidad
I 1v1jjP 14

UY,,




muybellas dotes tener
si no saber la mujer
ENGA:RA'R CON' LA VERDAD. *















FIN DE LA COXEDIA,
4vz
444444 4 44


I 44i4W 4iC 44 ~





7< I

4 ~ ~44A44<4-4 4 4
44Th< ~ ~ ~ ~ ~ ii4A,; 444444~l 44 414447 4 44<44 4-4-
4 ~ ~ ~ ~ ~ Il -44i: 4 444- 44 44447 4 444<4 44

4474-14I ~~" A 4 4 4 44>c
4>4444 -44-4 4~44444 447 4 3 1
<-4444 4-Y44~~~ <14 4 44 4444 <4
44 ~ 4sr~is <7 4-44b<4 444< 4<44

44~:: 4444>44 44 4 44 4
4 A44ll
444444 >4A7 A4 4
4444TL ;
44444 4 A:444
-+144 44 q-< --
444 44~ <44
<44- < 44444
44 I
4-4-4~
44~
































































































































































































At Ad..


t..




~ ist:
:~ -


u: :~'~:'~t~l~,~,:~da;ni~tli~;.. :6......:';Iirl. r;....~e..
































































:I '




r

I







University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs