9Q0 87030R


8930'


88030'


-/ o



SANTA
Candelaria de
0 la Frontera


El Tazumal

/SANTA ANA


uizaya O
El Cajete
CHAPPA


,Tacuba
,aguna Verde
Concepci6n de Atacofc a \ 4
r Fr e u u.
r, Fr r-in iS.:i:, r.ler, er,~c d/ u ,


Chachuapa
Chalchuapa
/


AULIACHAPAN rIlM N,: -


7 .-S(, ,







., -
0& -M--- '


Coatepeque0


4- -1


(I

N
N


_ a


L
/)


;ABeltn G lUt


CHALAT


ANA


/.M


ENAN
0 Teltgla


Ot ueva Concepci6n


El Congo .
,g ,% 9 San Juan Op.co an
-~ Guazapao
-. Cu -.- / / G a CUSCAT
1__-; ;, ^, c, rJjae 1ce / _-

1 (4 L016 / t:..,, -
.:..r ,. .,, .oi.r4, -" .' Tr,.a ,r .-.u .
*"lrz,[- ,m r a SAN SAL\ OR /-.
)NATE LA LIBERTAD*'2 l it:-r,.: r ,
Te-e3c, SAN SALVAD pW -i
r. , c -7 1,, 1 -.
JISONATE NLIEVA SAN SALVAIOR ltn'' .


dm I nd,., -
/ / ^r


.7


0

Ice Nombre de ,'r i

Concepci6n Quez Itepe e Iq

CHALATENANGO


_...o -,. .. r, .. ...-... -A


Ti1ALaBe aa
0 a~-,c


LA~ *~


F.-r ul.(p.r,


f


lutiap.


*N


EL SALVADOR


TURISMO


1o Aldea indigena

Alfareria


Carrera de Caballos


SConos Volcanicos Principales

Facilidades de recreo (Balnearia, Parques,
SP6blicos, Areas Campestres, etc.)


Fuente Termal


GCiseres


f Hotel

0n Iglesia Colonial


* Lugar hist6rico de significaci6n


Motel

0 Museo


Pesca

Playa de bafios

Restaurant de Hotel

Restaurants recomendados


p[ Mercado (Domingo)


S Fiesta


Mirador


a Sitios Arqueol6gicos


Escala 1:500,000


Kil6metros


I \


o Jocoaitique \


a CABANAS
SENSUNTEPEQUF M-

40 .
rHL4J nTnl


9


COJUTEPEQIJsr' ~ Sn .-t ,n

--
-" ' I' -" T
r _| SAN VICENTE
^QnE_^|}*-


F'cJr. Ic.rnuilrj


. I I


F __ __ -',. -, -
M' n


-1


C!'


I I- ,C31. .:


-. /1





Ecrr:utiI~s


L-. .~ N VICENTI .. l


1 Te'r.) lu'


._n,,n ,,:t_.,nui,,:, ZACAlk COLIJCA
ju n Ju.' ,rlunI H
LA PAZ
\V


La H-
, .


r rj.ur a



3$


I


BerSin

USULTLUJ


/

/


Oz itl r,


0
I-


IO RAZAN


-crbin


SAN \FPANCISCC GOTEP,

M.3 bLu3tfi a l ~


----1 o ,

El Tr,unto SAN MI G U EL .
N Gu.a El Horrm uero0
Ju p l : -L Cr,, e

I 1~ .r., ,-- ,,', E ^.i
LAN


. S rti0 Elen a ,, /
r N \ P r r


USI.UILUTAN. E Tr

nH W^M ^.


F uerl.t El Triunt.


Purra S.i,


13' --- I I _


__ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _I _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _I_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _L_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _


89030'


-v~


CIri 'Je u .a

L\j
*1~


.n _- SI'- S t" -.".
P, nra Sa,-, Set, ur,


8830'


i /


/Santa Rosa
. de Lima0


L A-U. I 6 N


ban Vciej


)

Y




/
L
4


/


4


LA UWlNiOOr 1IM7E


'


Il1l C .:heq."t, -


FON SEC.:


Ut P'.r a Amapai5


IMPRSO EN I TALLERES UlTOGRkICOS I L I SIIUTO GEOGR IFCO NATIONAL DE EL SALVADOR


SEGUNDA~~ EDCO 2


NOTA A LOS LECTORES
La informaci6n ofrecida en este mapa y en el texto correspondiente, fue
recopilada por datos proporcionados por el Instituto Salvadorefo de Turismo
(I.S.TU.) en el ario de 1967.
L- 23


14
30'


/"


(.


+-- t ...L ,


i i1-


SiA


I.


87030'


I I II


I I -


I-


L


I


8730'


90


G


'=' -J


I


! EL


[ ri P oir,- r '.,_, i t- I ,


GOLFO .. DE


L 23


SEGUNDA EDICION







TURISMO


PARQUES Y PISCINAS

El Institute Salvadoreio de Turismo tiene bajo su administraci6n 6 balnearios y 3 parques.


LUGAR DE INTEREST


LOCALIZACION


FACILIDADES DE USO Y ATRACCIONES TURISTICAS


NO TAS


LUGAR DE INTEREST


LOCALIZACION


FACILIDADES DE USO Y ATRACCIONES TURISTICAS


1 Amapulapa



2 Apastepeque



3 Atecozol





4 Parque Balboa












5 Balneario de
Apulo



6 Cerro de Las
Pavas o de
La Virgen




7 Parque Nacional
del Cerro Verde










8 Chanmichen
(Ichanmichen)



9 Los Chorros




10 Lago de Coatepeque






11 Sitio Arqueol6gico
del TAZUMAL









12 Puerto La Libertad


Cerca de San
Vicente


Laguna de
Apastepeque


Cerca de Izalco





En Los Planes
de Renderos











Lago de Ilopango




Cerca de
Cojutepeque





Domina con la
vista el Vol-
can de Izalco









Cerca de
Zacatecoluca



Cerca de Nueva
San Salvador
(Santa Tecla)


Situado en la
parte Sur-Este
del Departamen
to de Santa Ana


Esta situado
costado Este
la ciudad de
Chalchuapa.


Esta situado al
costado Sur del
departamento de
su mismo nombre
en el litoral
del Oceano Paci'
fico.


Tiene 3 grandes piscinas con bafos publicos y areas
privadas; estacionamiento; jardines botanicos; cam-
pos deportivos; bajo costo.

Playas de baio alrededor de las margenes del lago;
muelle; tajo cost por el servicio de casetas con
baio; estacionamiento gratis.

2 grandes piscinas y una pequefa; desvestideros piu-
blicos y privados con bafos; restaurant y mercado
tipico; estacionamiento; jardines botanicos, tan-
ques para aves aculticas, arroyuelos, areas para co
midas campestres. Bajo cost.

Vistas panoramicas de valles, bosques y colinas. -
aproximadamente 1.000 m. sobre San Salvador. Ca-
lles y caminos atraviezan lugares bellos, monumen--
to a heroes de la independencia de Centroamerica; -
obelisco en la Plaza de Espafa; busto de Jose Si-
me6n Cafas y otras esculturas que representan dio--
ses antiguos; todos hechos por artists Salvadore-
nos. Pista de patinaje, laberinto y jardines bota-
nicos. Restaurants y pabellones, casas modernas y
villas en areas circundantes. Perspectivas hacia -
El Lago del Ilopango y capital.

Baios publicos y areas privadas; cuartos o cabinas;
estacionamientos; todo a bajo cost. Restaurants y
hotel de 2a. clase, estgn a corta distancia de la -
playa.

Vistas panoramicas desde una colina alta hacia El -
Lago de Ilopango. Se ven: Valle del Jiboa,Volcin -
de San Vicente, planicies costeras y tierras altas
al norte de la frontera de Honduras. Tambien se en-
cuentra La Gruta de la Virgen de Fatima, parque res
taurante, mercado tipico y areas de estacionamiento.

Hermosa vista; lo interesante que destaca es el cra'
ter del Volcin de Izalco; de este parque y de la -
parte alta del camino hasta la cumbre de la montafna
hay vistas del Lago Coatepeque, de la ciudad de Son
senate y de la llanura costera ancha, y tambign del
puerto de Acajutla. El camino pasa por cafetales y
en las elevaciones mas altas, por bosques de pinos.
Un hotel construido durante la erupci6n del volcan
esta por alg6n tiempo cerrado. Hay much espacio -
para estacionamiento de autos.

Piscinas de various tamafos; bafos piblicos y areas
privadas, desvestideros, restaurant, mercado tUpi-
co. Jardin botgnico y area de bosque tropical con
arroyuelos.

3 piscinas, abastecidas por fuentes naturales y cas
cadas; desvestideros piblicos y privados con bafos;
areas para comidas campestres; jardines botanicos;
estacionamiento; todo a bajo cost.

Tiene varias piscinas de character privado y publico.
Hoteles Restaurantes Casas de alojamiento fami-
liar Pintorescos Muellecitos de madera desde don-
de se puede navegar en el lago. Ademis un atracti-
vo lugar de vacaciones para obreros, llamado Centro
Obrero.

Fug el principal foco de la cultural maya-pipil en -
el pals; esta constituido por una hermosa piramide
que tiene mas de 30 mts. de altura con una hermosa
meseta adicional De este sitio se han extraido -
multitud de utencilibs indigenas, tanto de uso do--
mestico como religioso ceremonial y algunas figures
labradas en piedra de las cuales unas se conservan
en el Museo Nacional David J. Guzman y otras en la
sala de exposici6n del mismo sitio arquiol6gico.-

Puerto de fondeadero y lugar de atractivos y amplias
playas tales como: Conchallo, San Diego, El Zunzal,
El Tunco, etc. que se encuentran a corta distancia -
del puerto.- Para comodidad del Turista existen ho-
teles y restaurants y buen servicio de buses hacia
la capital.


65 kms. al este de San Salvador por ca
rretera pavimentada; 3 km. de San Vi--
cente.

70 kms. al este de San Salvador, carre
tera pavimentada except los 3 ultimos
kms.

60 kms. al oeste de San Salvador,
10 kms. al noreste de Sonsonate por
carretera pavimentada.


13 Puerto de Acaju-
tla.





14 La Palma "Colonia
Obrera El Refugio"


11 kms. al sur de San Salvador, carre-
tera pavimentada.


15 Estero de Jalte
peque.


15 kms. al este de San Salvador por
carretera pavimentada.



36 kms. al este de San Salvador por
carretera pavimentada.





50 kms. de carretera pavimentada y 8
kms. de camino de grava al oeste y un
poco al noroeste de San Salvador.









60 kms. al sureste de San Salvador,
Carretera pavimentada.



20 kms. al oeste de San Salvador por
carretera pavimentada; 6.5 kms. al -
oeste de Nueva San Salvador (Santa -
Tecla).

a 65 kil6metros al oeste de San Salva-
dor, por carretera pavimentada. a 7 kms.
del desvfo, Congo Coatepeque.


16 La Toma de Quezal
tepeque.





17 Presa 5 de Noviem
bre.




18 Planes de Renderos







19 Panchimalco





20 Boquer6n







21 La Union


22 Playitas


dista de la ciudad de Santa Ana 13 kms.
y de la capital de la Repiblica 79 kms.
por carretera pavimentada.


23 El Cuco


24 El Tamarindo


Dista 40 Kms. de San Salvador por mo-
derna carretera pavimentada.


25 Golfo de Fonseca


Esta situado al
costado Sur del
departamento de
Sonsonate, en



Situado sobre la
carretera troncal
del Norte, al Nor
te del Departamen
to de Chalatenan-
go y a un km. al
sur de la villa -
de este mismo nom
bre.

Esta situado al -
Sur del Departa-
mento de La Paz,
en el sitio cono-
cido como "La He-
rradura".

Esta situado a 3
kms. al NO. de la
ciudad de Quezal-
tepeque en el -
depto.de La Liber
tad.

Esta situada sobre
el r'o Lempa, 1fmi
te entire los Depar
tamentos de Chala-
tenango y Cabafas

Situado al S. de
la Ciudad de San
Salvador.





Situado al Sur de
San Salvador.




Situado en la cis
pide del volcan -
de San Salvador o
Quezaltepec al --
costado NO. de la
ciudad capital.

Situado al extre-
mo Este de la Re-
publica en el Gol
fo de Fonseca

Situada 8 kms. al
SE. de la ciudad
de La Uni6n en la
bocana del Golfo
de Fonseca.

Situada en el cos
tado Sur del depar
tamento de San Mi
guel, en el Lito-
ral.
situada al extre-
mo este de la Re-
publica a 177 kms.
de San Salvador y
en el departamento
de La Uni6n

Situado al extre-
mo Este de la Re-
publica.


Es el asiento del modern muelle de este nombre, de
una ciudad de caracter industrial y de preciosas pla
yas que atraen al turismo national y extranjero. Se
dispone de buenos hotels y restaurants y de servi-
cio de buses hacia Sonsonate, Santa Ana y San Salva-
dor.

Es un paraje de recreaci6n campestre creado por el
Ministerio de Trabajo para obreros.









Es un pintoresco estero donde abundan las playas pa
ra el baiio, sitios para la pesca y la navegacion de
portiva.




Es una fuente de agua mineral que forma un hermoso
como saludable balneario. Ventas de comidas tfpicas
pueden hallarse, domingos y dias festivos.




Principal fuente de Energla Electrica de El Salva--
dor.




Vistoso mirador, con un hermoso y extenso parque,
denominado "Balboa", en el cual se venden, por las
tardes, variedad de golosinas tipicas nacionales;
propio para el descanso y expanci6n spiritual.
Se tiene frecuente servicio de buses desde la capi-
tal.

Villa poblada de indigenas de raza pipil. Conserva
un bello templo de construcci6n colonial. En sus -
festividades se aprecia su profundo sentir aut6cto-
no con costumbres propias de sus antepasados. Cuen
ta con servicio de buses hacia la capital.

Pintoresco paisaje natural en el que se puede obser
var una hermosa variedad de bellas flores en el am-
plio crater del volcin, se form a principios del -
presente siglo(17 de junio de 1917).



Activo puerto de la Repuiblica donde atracan los bar
cos directamente en el muelle. Pintoresco por gozar
de las calmadas aguas del Golfo de Fonseca.


Playa muy visitada por el turismo por su excepcio--
nal belleza.




Concurrida playa que cuenta con Hoteles y restau--
rantes y servicio de buses hacia San Miguel.



Es una playa en el litoral del Oc6ano Pacifico que
se forma en la punta Amapala. Actualmente es una
fuente turistica en pleno desarrollo habiendo entire
otras cosas, un "Centro Obrero'. e instalaciones pro
pias de un lugar de recreo como restaurants clubes
y servicio de buses hacia la ciudad de La Union.

En lo que toca a El Salvador, existen, ademis del
puerto de Cutuco, playas de singular atractivo, --
areas dedicadas a la pesca, islas de belleza natu-
ral pobladas de pescadores y agricultores.


Vias de acceso: carretera pavimentada
y ferrocarril hacia Sonsonate, Santa
Ana y San Salvador. Distancia de la ca
pital por carretera pavimentada. 84 kms.



Dista de San Salvador 83 kms; por la
amplia Carretera pavimentada conocida
como "Troncal del Norte."








Accesible por carretera pavimentada a
61 kms. de San Salvador.





Dista 30 kms. de San Salvador por carre
tera pavimentada, hasta Quezaltepeque.
Puede tambien tomar el ferrocarril has
ta Quezaltepeque.



Acceso: carretera mejorada que se des-
prende de la carretera Panamericana.
Dista 84 km. de San Salvador.



Acceso por carretera pavimentada.
Distancia 11 Km. de San Salvador






A 15 kms. de San Salvador sobre carre-
tera pavimentada hasta el Parque Balboa,
luego sobre carretera de tierra perfec-
tamente transitable.


A 184 kms. de San Salvador sobre carre-
tera pavimentada.



Carretera de tierra le comunica con la
ciudad de La Union.




Dista de San Salvador, 172 kms. en su
mayor parte por carretera pavimentada.



Su acceso es por medio de carretera -
pavimentada, pudiendo tambien hacerse
por via acuatica, partiendo de la ciu
da de La Uni6n.



Carreteras pavimentadas conducen hasta
la ciudad portuaria de La Union.


PAGINA 1 DE 2


NOTAS


T 23









TURISMO


30 0 .... '
.,*w*-"". -


Numerosas fiestas civicas y religiosas son celebradas en distintas fechas y lugares de El Salvador. Muchas de ellas inclu-
yen exhibiciones populares, ferias, presentaciones de danzas populares y folkl6ricas estos espectaculos representan histories es-
pafolas y nativas (aut6ctonas), mitologfa indigena y folkl6rica.


Apaneca, Departamento de Ahuachapan
Apaneca, Departamento de Ahuachapan

Apastepeque, Departamento de San Vicente
Apastepeque, Departamento de San Vicente
Apastepeque, Departamento de San Vicente
Apastepeque, Departamento de San Vicente

Cojutepeque, Departamento de Cuscatl5n
Cojutepeque, Departamento de Cuscatl5n


Concepci6n
Concepci6n
Concepci6n
Concepci6n

Conchagua,
Conchagua,
Conchagua,


de Ataco, Departamento de Ahuachapan
de Ataco, Departamento de Ahuachapan
de Ataco, Departamento de Ahuachapan
de Ataco, Departamento de Ahuachapan


Departamento de La Uni6n
Departamento de La Uni6n
Departamento de La Uni6n


27 30 noviembre
18 20 octubre


19 -
17
15 -
22


25 julio
- 20 enero
16 enero
- 25 noviembre


15 30 agosto
27 29 julio


13 -
16
17 -
24

19 -
24
15 -


Cuscatancingo, Departamento de San Salvador
Cuscatancingo, Departamento de San Salvador
Cuscatancingo, Departamento de San Salvador

Chapeltique, Departamento de San Miguel

Guatajiagua, Departamento de Morazin

Jicalapa, Departamento de La Libertad
Jicalapa, Departamento de La Libertad

Lolotique, Departamento de San Miguel

Mejicanos, Departamento de San Salvador

Moncagua, Departamento de San Miguel
Moncagua, Departamento de San Miguel

Panchimalco, Departamento de San Salvador

San Juan Nonualco, Departamento de La Paz


San Lorenzo, Departamento de San Vicente

San Salvador, Departamento de San Salvador

San Sebastian, Departamento de San Salvador
San Sebastian, Departamento de San Salvador

San Vicente, Departamento de San Vicente

Santa Elena, Departamento de Usulutin

Santo Tomas, Departamento de San Salvador
Santo Tomas, Departamento de San Salvador

Santiago Texacuangos, Departamento de San
Salvador

Sensembra, Departamento de Morazan

Tacuba, Departamento de Ahuachapan
Tacuba, Departamento de Ahuachapan
Tacuba, Departamento de Ahuachapan
Tacuba, Departamento de Ahuachap5n

Tejutepeque, Departamento de Cabaias

Delgado, Departamento de San Salvador


16 diciembre
- 18 octubre
19 marzo
diciembre

20 enero
- 25 julio
agosto


7 9 diciembre
Semana Santa
15 18 enero

20 25 diciembre

23 25 julio

8 febrero
21 octubre

1 3 febrero

15 16 agosto

28 31 enero
27 29 junio

13 16 septiembre

22 abril
3 mayo

17 19 diciembre

24 julio 6 agosto

17 20 enero
25 diciembre

1 2 noviembre

24 25 diciembre

24 31 julio
20 21 septiembre

24 25 julio
20 21 septiembre

28 29 julio

16 22 julio
17 21 enero
20 21 septiembre
24 diciembre
6 enero
Semana Santa

24 25 julio


Las Chichimecas e Historia de los Moros y
Cristianos

La Vaquita
Historia de los Moros y Cristianos
Las Partesanas y otros
Tunco de Monte de San Ram6n


Historia de los Moros
El Tunco de Monte

Historia de los Moros
Historia de los Moros
El Toro Lucero
El Toro Lucero

Historia de los Moros
Carlos V
Historia de Moctezuma

Historia de los Moros
La Judea
El Tunco de Monte


y Cristianos


y Cristianos
y Cristianos



y Cristianos



y Cristianos


Jaripeo (Rodeo)

La yegUita

Historia de San Bartolo
Historia de la Batalla

Jaripeo

Historia de los Moros y Cristianos


Jaripeo
Historia de los Moros y


Cristianos y El Negrito


Historia de los Moros y Cristianos y Los Chapetones

El Tigre y El Venado y Paseo de Palanca de Frutas


El Tunco de Monte

El Salvador del Mundo y Feria de agosto

El Torito Pinto
El Tunco de Monte

Historia de los Moros y Cristianos

Los Tabales, baile ante San Benito

Historia de los Moros y Cristianos
Historia de los Moros y Cristianos


Historia de los Moros y
Las Pulgas


Cristianos


El Tingo

Historia de los Moros y Cristianos
Las Tortugas, El Venado, El Tigre
El Malince de un Miquito y un Mono
El Tunco de Monte

La Judea

Historia de los Moros y Cristianos


LAS FACILIDADES HOTELERAS EN EL SALVADOR INCLUYEN: 19 111,TFi-
JUNTO DE 934 HABITACIONES. HAY ADICi:.\LLMF'.Ii' 8 MOTELES CON
GENERAL HAY NUMEROSAS PENSIONS QUE IND[ IFI,'.-LMENTE TIENEN DE


LOCALIZACION


San Salvador
it I1

It It
It
t! "


TI I


Ahuachapan
Santa Ana

Sonsonate


Sonzacate (Sonsonate)
Carretera Acajutla Km. 5

Puerto de La Libertad


Usulutgn
Santiago de Maria

Berlin
Coatepeque
Chalchuapa
San Miguel

La Uni6n

El Cuco (San Miguel)
Cojutepeque
La Palma (Chalatenango)
San Vicente


HOTELS DE 1a CLASE


DE la. CATEGORIA Y 24 HOTELS DE 2a. CATEGORTA QUE TIENEN UN CON-
153 HABITACIONES Y 21 CASAS DE HUESPEDES CON 359 HABITACIONES. EN
10 a 50 PERSONAS Y ALREDEDOR DE 45 HABITACIONES.


HOTELS DE


El Salvador Intercontinental
Gran Hotel San Salvador
Morazin
Parker House
Nuevo Mundo
Astoria
Custodio
I' i. .. -ican (Panaim-ricain)
International
Imperial
Lean






Florida

Sonsonate
Eden


2a. CLASE


Roosevelt

















Astoria
Quetzal
Roosevelt


Roca Linda
El Faro
Conchalio
Espafia
America
Martin's
Berlines
Del Lago
Roosevelt


Central
Hispanoamericano


Central
Centroamericano

International
La Palma


MOTELES


Royal
El Patio


CASA DEHUSPDE


Wager
Oberholzer
El Rosario
Bruno
Clark
Hondureno
American House
Bruch
Tikal
Valdez
Familiar
Family Guest Home
Hogar del Turista
de Familia
Mary Family lHC'us

El Amigo


La Isla

Cabiaa
San Jorge
Esso


Usulutan






Milian


Moreno






Ochoa


Bocana


Familia Romero


T 23


FIESTAS


CASAS DE HUESPEDES


PAGINA 2 DE 2