Title: Field notes from the Gurupa Project, 1948, compiled by Charles Wagley
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00103047/00022
 Material Information
Title: Field notes from the Gurupa Project, 1948, compiled by Charles Wagley
Physical Description: Archival
 Record Information
Bibliographic ID: UF00103047
Volume ID: VID00022
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Special and Area Studies Collections
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text


Panama
-a. raw& rao






Panema (C. p.116)

A mulher de Jorge Palheta estavagravida e comeu veado que o maria do
comprou a Antonio Branco. Este quando souce fez banho de "curuata"
para ele e Ax o cachorro. Na mesma ocasiao a mulher abortou a crian-
9a que nasceu toda despelada, foi embiara do cachorro.
Diz M.Profeta que quando a mulher esta gravida emuita trabalhadeira e
esperta nao da panma mas que qiando ela fica mole e doente da sempre
panema. A "desconfianca" tambem causa panema. 0 Raimundo Profeta, pae
de Maria uma vez casou um veado e deu um pedaco ao vizinho. Este nao g
gostou, atirou fora e ficou desconfiado. O resultado foi que o cachorrc
nunca mais cagou, ficou companema, "pirento" (com cocerias) e morreu.
0 Raimundo .Profetanunca mais conseguiu caQar veado.


L ,_-.-,- ~- - c .-- -- --- -- .~ --- - --







P~rnemn (C. p.155) D.Nicota

Lavagem e defumaeo para tirar pa eia. e feito corn folhas de caruqti,
aningapara, raiz de -)ax'ob&, muda de pinent. malaegueta, posta na agua
dentro de pan,-la, deixado de Infusao, um dia e uma noite, Poe-se a li-
nha de molho um dia ou lava-se a espingarda. Depoia a linha e post pa-
ra seaar e defumi.dL. Soca-se folha de pracaxf, 'vao e vem", pele de
boto, ninho ds cor e e oe-se no "caco! (cuia) con brass dentro; cobre-
ss a lfuml.aa cor urn pLan,:iro, Defumain linha de pesear na rua onde pass
multa gente ou em encruzilla.


--u^- --- L.~ ~----- - -- - - -- - -






Panamaa. (CW. b.l p.111) Elias Vioga July 7

Fish line, armadilha, even a proper pessoa" i*.e the hunter or
fisher, caouri, net, the rifle, all of th'ne may suddenly become pa-
.ws'E (io,- i'.?-.xk(y) one knows tht>t such hLs hsp;nerd when h1 has se-
vorol succesive days of fruitless hunting or fishing.

Reasonia-1) wmter boiling in the kitchen bo51s over.
2) "dosc,.r ~'. r. (discLnfidence) in the food one is eating
i.e. this eseus to mean ,not to find t&.steful",
3) mestratlr.n woman, if lhe eats of the fish or animal hunted
or if sh s.'to.~ over the fish line or uver the gun (note- embiara the
result of hunt).
Cure LeorI of Uturlnata, ori cipo, puck, for fish line.
For fMg mammcai |tree) bark, with a little wattr (i.e. grated) alea
curirnbo borck grat!d into this %Psie mixture. Frat pa&a one of
*these mxturea over the armr and cheat and back of the hunter or fish*
arman. Als aincs he (if he personally is panama is "blind", he ta-
kes tobacco Mixea it with water until "very strong" and pours it
into the uorLner his eyes with a small funnel.
In 1900 ) movd to It& Enirire Pnd, na whole rocId a ply was #un*-
in" d royq m ,a-.-id -l)l .1), all chi raen rC d this igarape
He hand i/.ht-,ss all r ed and one 4li. Thank io re all married.
lie count n grbnchichll ir Ld "Iwhenzbv come he th a is a noisal
with 1N.H*. ip.into "they -trea me a 1" 1 arai Iknown Grpa
by a the people, ve since L "am/ have n ve fri-irtr anyone .
Whe he arrived 1900, Ceronel Maxi no Rabelo W tho political leader:






S a R Panema (MGW b1l p*1.7)

K_ To treat a fish line, beat leaves of curuata then leaves of
peca, ma a fuoa, then wash the line and put in the sun to dry.
Next da-' you can fish.

Rifle grate manage and curimbi and wash off the rifle and then wash
the hunter.

When the woman (munstrating) is the cause, she performs the treatment
either for t:ie rile o r the fish line.


One time some years ago E.Vaiga was paneria for thrm months. For
two nonthe he went hunting each day with no luck, one day he treated-
himself and went hunting. Thought he saw a white deer. He shot and
found thathe had shot into a spiders next. honor of his medicines
worked, One day a companion told him that "my wifeir pregnant and
reamembred that both hi and his pregnant wife hud eaten of his embi-
ara ( a deerz). His wife, Catita, caused ever the' death of a dog Wea
she eats embiafa t ebira caja) during htr pr6nad4icy. The companion
then had COtita prepare a medicine. Does not knew what the medicine
was, She paased it one his cLest, ariia, back and over his rifle. Them
she "defumou" (by burning bark and foliage in a piece of ceramica).
She told him not to ili the first deer which he sa~w. l1ext day while
hunting a deer cameo as if inviting him to sheet and stood near, but
he resisted. The dear aoseeid to follow him. Aext day he ret rned to
hunt and for several months afterwards he killed a deer almost every
day.
i ,, ,, ,.- ..:, "-",. . -.... ., ..






WRPO Par.nm= (CW. b.l p117) -2-

S Noet all womenr are "venenosa" i.e. cause parnma. Catita was so, if ihe
picket a flower when pregnant it would di,.
Veia learned these ctreC of otLers, froi a olD hunter Manuel Cor-
rea, he was wnd "indio velho", from uDoer :,mazonsA. One was muncuruci
(fritte do aiitet), one grates it ana then sells it. 1t cause sneezing
(tobaceo causes aneezing to stop), aCftarwvr-s the first animals which
one killS will be tc4ie on i .ich one encounters osat frequently. If
one kills a sn&ke, then ohe will encounter bnkes each day. If a dear,
then he will bacoum a hunter of door. 'ih effect of thua medicine last
months. One day benedite Crapelc was pFnera for several months. Veiga
gave hina "r medio" for paneaa. Gave him purake (a taja) tbaten and
naod over his body ."xd li.o with "batata de brsliloira" (
). H. thinks it was cau3sd by "daconfianqa. de co~uida" of his
two children.

tlso Ka ~ip, Qn become panemia, same reasons as above, also when am
&-ni .r di inlit hole, th( do6 became paneull. Lu e dq, by smoking t
h a dog with a piece of embiara (bone), br*u de curjmaru, and mala&ues
ta, pl&cc r o.e of the co, over smoke until he scs*Ez.s Dog can die wi-
thout ever beinL ueaful for hunting. through oanreu.

Case : One titie he bought a dog for 30 m l. reie first time ha took it.
hunting, neav raju, a y1es a.scapad into water and died in its hole. For
six months the dog did not catch anything, then a neighbor taught him
a new "r.-.edio'. Placa a canoe night before near bank. Early next


_ i ill





ub

Paf-ima (Cr7. b.l p.117) -

morning before speaking to anyone take a stic- from the fire and
the doG and dive under the carsnl thrzi ti 'i, Fcach tile place the stick
stict fro-T wi;icn sarackes from the smoother d doals under the dog 's
nose. Ie did this and the Crig 'was cured.
Note- VeiG1 is known as a hunterr" frortime to time, men fror the var-
ga2 and froum the "itio" corn to see hi i king for "'reaiedio" s~inst
panieLi. He does not charge for his information. He is now 67 years
old livis with his scn-ln-law, that is, his son-in-law lives in Vei-
ga's hluse, who is a uria in ;;iSP. "e son-in-law is having a rao.a
planted, it h. s boen seveJral yeS,; since Vi.iga has planted a ;rden. B
He sends his time fihin'n!: : nd doe s small, jobs of repairing the house,
etc.


Cb -- ---.. -.--~ -~- --- -- --C-l


^ .







Ticura (OW. cod.2 p.53)

Ta.ja do veado place a little of the blood of a deer which has
been killed over the leaves of tUja de veodio leaf looks like the fa-
ce of a deer with ears ). Blood in cup which leaf makes,
put blluu of three deer in ilLi" the leaves of the ulLit. Then one .,iy
remove leaves, e i. iih in Pi'l,.i of hands aind then rub it over forehead a d
back, ..1~L one arms. This will insure that hunter will encounter deer,
when it s st.rza; one ne ds -..~ly put a piece in bore of riflL.
There are tajat do jabotI, taja de pirarucu, tLajde antL, ce xe
boi, al.,u taju de giboia, wnich is d;~:,uj~nous, should not be kept
near house.










Taja (ticura) (cw. chd.2 p.-5)

There are tajas for many differi-nt beasts, macL. is a different
species or variety. Each one is treated in same way. Blood of three
animalss killed by the hunter. A good hunter plants transplantss) then
in-a "paneiro" near his2'ihuse so they will be near at hand. Ve'i6 has
only taja do voado at his house.


.Y I -----.- -L.








Hunting 'ood taboos (CW. b.3 p.60)

Une does not eat preguiqv in August because they have .fever du-
ring this motth.
In June one does not eat Jucuraru ta large lizard) because thyy
fight with snakes and during June the snakes are very poisonous; Thus.
the lizard is poisonous.


- -- I







Panema DI(. cadl p535)

0 sumo da laranja no fooinho do cachorro de caga que esta com
panema, espanta panema, quando pao esta dando conta do recado. u
cachorro e.spirra muito e assim cura o panema.


'' I




- '. l


~ra.'.2a (I, c;ad.2 p.21)

A m pbicho ueo parece pao *co como2aumna Ternas muito Oc u....'.io
:';i.li disse i-i6 acr-iLd ta por-,ue ';..u masueo o bicho. Ple dais nr.s
;iiulheres ,iu.-. Co estao menstruadas e n'o tul -.. c.id.-du, vao t.....r
banholu no rio andam por l:ioU. N' xucului ja houve case de iiulher
t;er filho bicho-por cus. do Karawara, A.s vezes o mil j.Lo e e,ra
a mulher menst.- da i.lus para os oui.Lina ou outra.s pessuaus ,ue pas-
s.:'-em [pra ~u&S iue elas : I s:-i-_i i deste ~,.-ito.


--'-------------- --- -- -------l--y -I--~ --1----- 1---T-- --I -I~.- --l-1~C- --.II





e.arowara (. cad.1 p.53)

:E u.i bichio cor.lprido, 1 palmo, pernas longas. Ter te.jo
Srica oribo e frecha a gente, uns dizem bateu, batido lte
.arowa '-.. A..!ul-.cr de Railundo foi batido de Karowa a.-Cura-
da roo- iiji cur.,i.aor de debaixo dagua, do fund, sacaca ie :.T:iite
rl :re. .ur-jncc ele chegou, disse essa moqa foi batida de Ka-
rowa-ra e la inda anda oelo quintal. Deu un remedio ela meihorou
mas ate hoje ainda tem o oe pouco fire. Caso ocorrido ha cerca de
9 anos.,
e de karowara ,uando ja ostava fica-:do boa, estava dei-
tada quando entrou pelo quarto uma preta. Comeu un Dedago de pao
e perguntou se ja estava mel. or. A mulher de naimundo responded
que sim.. A preta foi saindo e soprou parL o lado do pe da pacil
ente. Sentiu logo a dor. Chamou a mae, mas esta nada tinha notado.
Kao sabe se outras pessoas tem visto. Tinha os dedos grandes e
compridos tal como a karowara. ao nodia ser mae de Karowara,
porque quando sentiu a dor e tinha os a edos de dois palmos. :;u-
lhen re vrada nao cyve andar no nato torque e muito vulneravel.
0 page so ensina remedio fedorento, cipo alho, mukoracaa, banha
de boto, chifre.






Karowara (G. cad.1 p.38v.)

Quando crianga nasce diz que a karoara fica braba com aquele
oheiro de crianga, defumagao, etc. As parteiras nao podemasair sem
passar alho nos bragos e pernas para espantar a Karoara. Quando
a mulher esta regrada nao anda pelo mato nem vae ate a beira do
porto por causa da Karoara e do bicho do fund. Bicho do fundo
carrega a pomba e a mulher fica meio varia, Karoara flecha, mais
e nos pesw-fica com o pe inchado e entrevado. Vai ao page, faz
a Amesada" chama os companheiros e a sombra dela volta e ela me-
lbhoa.





/






Panema (G. ead.2 p.3)

Quando a mulher esta gravida e comegaca ou peixe do cagador ou
mariscador. Eate pode ficar panema. Se este tirar o panema, faz
mal a mulher, causa as vezes aborto. Zeca estava cor receio de
vender porque era o primeiro peixe do cacuri e a mulher de Raimun-
do estava gravida. Peixede salmora ou peixe fresco do igarape, A-
oca que nao da panema na tapagem porque sempre tampam e pegam.
So podem comer do marido ou de parent, porque estes sabem nao vao
fazer mal. Quando e mariscador, pesae uma dourada, uma mulhar gra-
vida aome, ele flea panema. Tira-se panema corn pm Danho do anin-
gapara, coroata, pimenta malagueta, soca tudo, poe a linha de m6b-
ln 3 dias, deixa seca ao sol, aefuma corn pele de boto, mucura-cae,
magueta. As vezes a organga sae pelada e feia. u marido tamoem
pode ficar panema, isto e botar panema no- outros. A mulher de
Raimundo tem passado mais de peixe da taberna ou come peixe do
Joso tirmao dela). Quando come baga trazida pelo Joao pu por Jor-
ge Palneta (cunnado), eles trazem um pedacinho de rigado, ela assa
o figado corm sale mastico com malagueta (muitaj, vai parao fogo
e deixa escorrer aquela baba kda boci) sobre o fogo para nao empa-
nemar. As vezes manda comprar um quilo de peixe.ou caga, eles
nao vendem ficam descofiados; "horror a desconrianga" fica tam-
oem panema. 0 cagador pega una malagueta quebra a pontinha poe
no canto de cada olho, na gruta do brago, nas pontas das pernas.
Ease process nao faz mal a crianqas.
lem cagadores que nao vendem osso(Capela, Joao Veiga)
as vendem a carne, porque as pessoas jogam o osso pelo quintal,


___ ,_,,.~,.-~ Iru---~- -- - ----- -- -- -- -I--- - ----








Panema (L. cad.2 .53 sa.) -2-

urubi, cachorro vae roer o osso, isto tudo causa panema. Na ca-
sa do Capela tem muita fartura, la se podex comer a vontade. Ebe
nao gosta de vender, prefer dar um pedago da care. Uma cunha-
da de Capela estava gravida e comeu care dele. Ele ficou com
panemal"banhou"o rifle. A mulher botou a crianga largando toda
a pele.
Osso de veado, paca, anta, porco. -
Flea a pessoa e tamibem o rifle. Quando e a pessoa toma banho a
f az a mesma defumagao, ninho de caure, cipo alho tambem sao usados.
0 corpo coga como diabo.
Cachorro quando fica panema, nao sai da beira do fogo, da uma
preguiga danada. Dao o banho no cachorro, expreme laranja da ter-
ra no focinho para abir o faro. Com as cagas graudas (veado, an-
ta e porco) e que se tem que ter cuidado. Quando vende o peixe
tiras a galhas do peixe (ponta do rabo, nadadeira dqrsal, ventral,
quando e graLide tira as barbas.). Vao guardando para defumar,
Sempre se defuma independente de panema) para nao deixar de pe-
gar peixe. Tambem faz mal cachorro roer. Quando sentem que a
linha esta ruem ja preparam o banho e defumagao cor a galhas do
peixe. Vendem porque nao podem deixar de vender.
Quando o cacuri fica panema, bate caiugapara de bota dentro
do curral para tirar a"panemageln". No cactri nao usa a galha.
"Majinez" a panemice.
Quando uma pessoa quer comprar uma came oi peixe o done
nao quer vender a pessoa faz tudo para arranjar um pedago de osso
^-~. *'- ,*


~1 i ___ i __








PanemaC(. cad., 2 p.3 a ss.) -3-

da caqa ou peixe e bota 4a sentina. Ai ele nao pega nem racha-
do. Chega no mato a cotia faz fiau e corre... 6 panema pass
como tempo. Deixa a espigarda para um lado e nao se incomoda.
Lavar a caga no igarape nao se usa. Joga a agua de sangue no ma-
to onde as peasoas nao estejam passando. Os bichos do fundo nao
gostam de ver sanguem, ficam danados para malinar criangas, rou-
bam a sompra.


I II I I I 1 111


-







Panema Mulher gravida (k. cad.2 p.l7) Bibi
Nao esta lembrado do nome da mulher. Era peixe de Joao Veiga.
E4e ficou empanemado. Joao Veiga curou a linha comaminga, caraua-
ta, malagueta. A nulher bove crianga toda eafolada.
Tem uras pessoas que mandam a mulher que empanemou, mastigar
5 ou 6 malaguetas e murder a linha. Tira o panema e nao fazr'mal
a ela. Depois dele curar, espetam uma malagaeta no anzol e deixam
pendurado umas poucas horas.
Paulo puxa o peixg, mete umas pimentas e manda para a mulher
que esEtaravida. Ai nao empanema a linha. Usam bambem trazer o
figado da caga para a mulher comer e mastigar corn maagueta. Ba-
ba sobre o fogo.
Una ficam envergonhados de pdir p mulher para order a linha,
fazem remedio eles mesmos e o resultado e mal para a mulher.
Bibitacha que o home nao da panema. Multos dizem que e ca-
paz quando a mulher e muito venenosa. (tem umas que nao dao panema
mas tern outras que faz demais).
Matapi tambem pega, defuma com casca de camarao.
Urma pessoa com inveja pode botar panema. A pior maneira e
pegar um pedago de comida desejada tespinha ou osso) e jogar na
xentina. Ai redobra a panemagem, a pessoa fica anos e aios empa-
nemada. Acontece a mesa coisa qua corn mulheres gravida; se a
peassoa tirar o panema, o autor da panema sofre. No Pucurui um
sujetio que fez assim botou panema para outro ficou esfolado, deu
uma coruba doida. Pegou a caqa do outro. Este que era cagador
passou a nao pegar nada. Foi a um page que lhe disse que era
panemagem e ensinou 5 hanhos "Quen for que se aguente". U outro


^* -~ki-- ^ ^M^ ^ ^^i^ ^^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^i


- I


Ur~T








Panema Mulher gravida (G. oad.2 p..l sas.)

ficou mal.
Em-casa que fica proximo da trilha ou caminho de pessoas,
usam defumar a linha para evitar panema, inveja e um motivo, jo-
gam a agua do banho no caminho,

Bibi dig .que D.Beija perdeu uma crianea pop causa de um pedago
do anta comprado por Zeca. u dono da came roi tArar o panema.
D.Beija nao sofreu mais porque o home ainda estava preparando a
"cura" e Zeca descobriu. Zeca ameacou mandar processa-lo se cau-
sasse mais mal a esposa.


_ ~_ C __ __ _ __ __~_ _ __








Panema (G. cad2p. 42 a ss.) D.Beija

Para tirar oan-ma de espingarda ou linha da pesca, lava-se a es-
pingarda ou linha cor cha de folhas cocentas: aningapar&, uruata, buchi-
nha. Batem bem as folhas a lavam con o chat em pouco tempo a mulher esta
abortando. 0 marido mesmo Lue enpanemar nao tira o panema pois nao quer
perdar o filho.
D.Baija estava gravida, 0 Zeca foi para o interior e cornprou uma caga
(anta) para comer. 0 home perauntou se a mulher estava gravide, ele dis-
se qua sim mas palo lado dele nao pagava. 0 honem vandeu e ele come ,
quando oassaram uns dias, D.Beija comeqou a s.-ntir uma coceira brava,
come(ou a inchar. Ela perguntou ao marido se tinha comido alguma colas
porque ala nao tinnh, ele entao contou. Ela tomou um ctna e passou.
Quando a crianqa nascou logo depois deum uma coceira pelo corpo qua de-
pois dascau para os escrotos a corn um nes arrebento u o umbibo e depois
morreu.

No balgado, onde D.beija nasceu, na roupia ue se pesca nao se pass
sabao, a uma roupa separada que so so usb quaniClo vai t pesac. U pescaaor
tambem nao mantra com 6 peixe pael cash a dentro, aa a volta pelo quintal,
pars levar para a cosinha.
4


I _








Cura para matar veado (G. cud.2 p.50) Bibi

STer peas as que se currem pura mattIrveado. U remedio e um
banho e.i 3 luas novas, nmarapuania (ra&i), i'olha de cuiera, e hmis
outras hervas que b'ibi nao se letLbr, r el&guot; coch L a/ Toma
o bunho e d u votau vo plo mato. J..uL j te-je u], velhio que se
curou para niatr veado, que de tLanto matar veado, I a 5 por sar&na,
quasi -:orreu. Ura dia um veado coiiou em cima dele e lao houve
bula que chogasse; 0 voado atacou de' cniio'ry (Chico Tavaros, aquia)
0 p~l de Nhocuca nor'eu dissso tLi.i i Ie. p ~nhou uma surra de
ve.ado que itunca- mais ficou or.- .u.. mais cpaou so, depois da
surra sampre qu a I. Ilava um filtio. A pessoa peoe se curar mas
nbo pode abusar, Bibi ja quiz se curer com ua vollo que mborava
proximo, mas D.,Felcia nio deixou. 0 banho tei .que ser preparado
por nuua pessoa que salba.


) ~__ M




P -r ....




Cura para pescaria Lu. ci.2 p.5U0v )

Bibi conheceu um velho que se chamave 1aia.iu-'ndo, rurave no
!suuyiri. Curiva pyra tudo. Curou um rt paz purr. ;,peccria e
de fato o rau.az pansou a peLga. .4o. sabe o proccsso. Sabe que
deu uns banhos e dise que nao se Incon.d~mse comr os primeiros
per':es que fuLicn1i. 'egava de linha, tarrafa, qualquer gelto.
Tenm uns que se curam pura ser. cEcdor, pra mritar qualquer
bicho, tal como pescador-do caso acima.


. .........








Panemagem tG. cad.2 p.51)

1) adquirida (mulher gravida)
2) feitigaria
3) desconfianqa

Osso, espinha, casca de camargo. 0 povo nao pode comer.
Domingos Veiga tem uma linha nova de sociedade com Bibi. Pegou
ontem o princiro peixr. Mandou o peixe com a recomendaqao de
nao deixar as esprihas atoa. Porco e cachorro nao podem comer,
teve que jognr s3 espinhas para cima do telhedo.
Peixe de linha nova, nao se vende, nao da o peixe, so o pro-
prio dono e que cone ppaque sineo empanema a liihs..
Tom cagadores que da caqa so vandem a carn. sem ossol Us ossos
guardam com medo de panamagem. Pagemagem ruim da quando uma peseoa
urina em cima de um pedaQo de care du peixe. Na sentina, joga-se
dentro da privada, de de -' de Inveja"; e uma panemagem
doida,








esaca (. c ad.2 p.56) Benedito Mendes

Junho a dezembro peixe liso, fourada vem do lago. Da beira e pes-
cada, mapara.
Sembro em diunte arribagao da geacadas
Dezembro 'inverno) Tambaqui, pacu, aracu; geixes do mato (traira,
Jeju, pacrreua, tamoate, jaracapuri, Oandia) pouco comuns aqui,
mais encontradigo nas ilhaas.
A epoca de mais fartura e no verao (Junho a deaembro) tornando-
se mais escasso no inverno.
Processos-1inha 'rio
cacurlj
tapagem I igarape
timbo.

Espinhel linha corn 2, 5 no maximo anzois.
aneis grande e medios (verificar numero no Oscar). 53 a 40 bragas.
Feita las dq altura da beira para a linha Ganigo so usado para
pacu e araou. A linha de pescar peixes grandes e amarrada na vara.
Trabalha so com 1 l1nha. Nwo usa o maraca na vara.
Isas candiru, miajara, oabega de gescada, traira,,jatuarana,
tamoata acari, sarapo. Candiru e manara no rio; candiru corn canigo
mapara com espeques, pontas de paxiuba amarradas corn peixe numa va-
ra. 0 mspra vem aubindo, a canoadesce para arpoar.
Os peixes tuocam a mare, tem dias que peg na enchente outros
na vasante. Por ease tempo a melhor pescaria e a noite ( 2s pei-
xes peganm maia e tem mais subra). Noite de luar, escura nao se pres-
ta alem do que e pvuegoso porcausa da boiuAa. Noites boas das b a


.,.... ; . ,. .~ ...i.:;.,c... ...







Peaca (G, cad.2 p,56) Benedito Mendes -2-

12, variando entire h e 10. quilos quando a pescaria e boa.
Timbo usa muito pouco sua especialidade e mesmo na linha,
B.Veiga, JzVeiga, Francisco Rodrigues, que reconhece como pescadorea
de profissao
dua, linhas uma de mao
de espinhel ) 5 anzias

100,00 o quilo. Sua maior e de I quilo(34 bragas). a outra tem 0
bragas, 100grs.
Canoa. Nao tem, prede emprestada, de Elias e Domingos Veiga.
Fornece peixe a eles. Agora esta fazendo um casco.
r







Linha Peaca (G oad.2 p.56v.) Bendito Mendea.

Linha novae preciso curar. Lavae.e com caroata (folha),butinha
(gipo da beiraA, juca (cipo), mato saracura, malagueta, alhos,. filhe-
tao de aninga que vem espocando da terra). Depois do banho faz a
defumagao embiara da linha beigo de peixe, ponta do rabo, jupin-
da tespinhoQ, breu cunauaru, enviratala, malagueta, breu de jutaicica
virgem (breu nao eosinhado).
8 banho e para tirar a panemagem, porque mesmo linha nova pode
vir com panema. A defumagao e para agarrar o peixe (linha corn anzol
ja preparado).
0 primeiro peixe apanhado corn a linha niuguem vende nem di, As
espinhas sao guardhdas no fumeiro (coberta em.cima do fogao). Depois
dos peixes ja pescadoa e precise ainda cuiciado. ecomenda seampre
aos qua compram que nao joquem as espinhas onde cechorro possa v&r
roer. 0 melhor e jogar no telhado.
*.Assim mesmo de v4e em quando e precise dar um banho e defuiar
porque a linha fice ruim. l;uulher gravida por exemplo. yuandu senate
que alinhaempanemou e senate que foi uiaa determinada mulher que esta
Sgravidaj da a linha para ela ourar. Liaatiga pimenta e cospe nos estro
vos(amarrado) do anzol. 0 proprio pescador fazendo prejudice a mulhe
pode causar aborto. Pode empanemar tambem por desconrianga, urinar
na embiara ou jogar na sentina. Se a panema for muito forte e preeia
tomar um banho -O proprio peacador.
Umbigo seco a mae guard, serve para memedio dos olhos da cria
C peixe pescado todo o dia, tanto do rio como do mato acaba ma-
linando com on pescador. Goesoador senate febre, dor de cabega.
.. . ... i.....:~,O o e -.a dor senate. :








Linha- Pesaca (G. cad.2 p.56v. e ss.) -2-

0 geito e chamar um Denzedor. No e o pgixe propriamerte, mas a mae
do peixe "porque nesse mundo tudo tem-.mae";i o quo a mae fez e assom-
brar a pessoa. B. nao e curado mas mesmo os curados teem 4ue tomar
cuidade porque matar muito peixe, eate acaba malinando. Tem vezes
que o boto "interrompe a pescaria" fica bolando junto da ~Jnha, per-
seguindo o peixe. 0 melhor e recolher a kinha e ir embora. U boto to
tambem e muito safado. As vezes judia da gente, a gente lica m&ua
meua sagnifica ficar doido,- melo avariado. 0 boto tambem pode virar
em 6ente,
0 informant atualmente so trabalha na pesca. Esta fazendo uma roga
de 50 bragas em quadro derrubada num terreno de 5o00x1.OOo, requerido
na prei'eitura. Trdbalha-Qoassionalmente na.t'orracha quando ter e s- .
trade vaga'. Kefere-se a estradas da ,prefeitura. Saiu qp enas uma
vez para o Xingu para tirar borracha. Neo quer trabalhar fore de
uurupa. Tem a mglher para ajuaar na roga. Sua scoa tem o quintal
plantado de mandioca, bananas, abobora, Queixa-se que os porcos e
bois tem dado muito prejuiso. Quando vai reclamar comr os donos ainda
dizem "porque plant perto de oasa?". Se nac plantasse iam diser que
era vadio. Presenciei suai;iulher queixar-se ao eupregado do Zeca e es-
te.respondeu qua nao era donoedos porcos, que ela fosse falar com o
dono. Ela disse que nao era precise falar comr o coriepadre Zeca(dono
dos porcos), ele e que devia vcuidar,


I I




-`~"'



47


..4


.r. .,~.-...,... ,.I......


III


L7, LI L- C
r 1lo 1!
2 &n ',..ia P o. ^'. *. n .',0 ',, .. -. ,. ..'.-.. t...+. in 1 .iiii:.r.i .;.- G J.c u ,c0 U, +,;.
tilru.v ir-, r., :s of ha' hl r or-i o o ....3 1 I JL' ,-.-" I. -, in ,a -'iv, 6o "

riuot i- i s l.3i-l cr, "s a ".iecu ,-' i:s ,_.i:;,i:.- r.ey r..e a 'r;' T., will
i.u t '';. i. t O i1 C :.i. L- s :i i :-: '... :- v '-- C 3': u l t', ,...-n an


-'.-r. ..- .'..' .. S'C 'nev--' c i I-- rc liv- t.r e rifle of a
.;afl ,,. 1 iv.1 i1:. .., n ,..... .-.IJK i .-. :..l.:.,.'.iJ P.. t i.o ;.ci'. .-i i -3
.,. ; l r *.ai.,.i 2 r...z : i: .. ::)C .11, e tc -:. .... v ', -t : r ,

" 5'a IC 0 d-q
-. .( q




1: ..'. .. i


^ Pane ia
' (\---


i II


j.4 ~ uS cdr


iCTo t. ... Qpanrli ,'1i I1 a 1ifle it c..n be ..,: :e 611i with tl:e
,.l' ,i s'i es of l,. pOc i" ctluarda ) L,. -. o~o t-l:es a t i' ti
curui tti inr.. le.-.L-: I -:!l 3 2l'ibe The rifle alLun' i L i. - .


- . .....,


I


i


"I?
'






Karawrara .

One manner of treating karowara 'without page or age may gl-
ve such prescription is the followingi Take the leaves of japana -
pieoe of cabf vine, leave of mokura-ka, piece of "cipo- oleo" leaves
.. of "pao de mokim" and leaves of pao de angola. These are beLten into
. vessel of water and must be soaked for 1/2 day in sun. Then one
in this for 5 successive Fridays. Luis says thBt should be
done exactly at noo.
During this one can take A14 or "elixir indigena" and follow a
deit living out foods such as peixe de pele, etc, which are "remosos".
Note : This is very similar to receita" givenn by Benedicto em "ja-
nem".










Panema 4.q, g) O jeiak.
There is '.jane.na of fis..erjian and "pLne~ia.de.cagador"-
Several people told us of this belief, It is very widely eneralized-
Fisherman Panama can be cured by making a fire in a "caco" (piece
of cula) out of "ninho de cauri (a small bird) mixed with "breu de
cumurau" (material left by a samll rog) and 3 peppers "malagueta".
The fish line is smoked with t..is and then, the first person whox
come by is asked to bite the tip off a red lauLueba pep er, The
fisherman passes the pep er under hia eyes.
Benedicto syas that fisherman can 6er rid of panezla by taking a
a bath in his canoe with his fish line ge takes five "filhos de
arriga" ( ) and the.roots of kuruwata and mixes
these with water in the bottom, of the cane, This works up into a foa
foam like soap, Fisherman takes bath with cuia Ahrowin- out the foam
in the direction of the "mare" (or current)* After bath he lets his
tish line and then he must cure the line as well as his own
arms, lets and chin with smoke.,
Fire is made with t 1) Ninho de caure
2) pimen;a magueta
3 ) rabada de un peixe(tail)
After he has smoked his ar, is egs. and line 7e should e t
smoke curlup under chin and hold mouth open letting spottle drop on
fire until goes out, Panema is said to lod6e in the jaw-.OBe feels
panema in the whole body moleza" ac.in6 bunes.







Panema (cont. 2)

To runmove :janeina for hunter the hunter lets spittle full on
fire also smokein d'efumaiD o" must travel up the barrel of the
rifle. The cases the spit must be thrown away in the direc-
tion of the "sunset" "sol se poem".
To remove 2and.a for a hunter, he should take a bath made of the fol
lowing ingredients (Note .duba said that t is is not a complete
bath but one of lower anIs and legs):

1) Loavus of m6kura-ka
S2) vine of cipo-membeca
) bar of envira taya
i .) batata (pot toes) at de Japekanga
S5) (vine) cipo de boto or "herva de boto"
6) pimenta malagueta.
) breu de curumau (small frog m-kos this)
o) cabin

This Is uLshed into water and allowed to soak in the sun one
takes a b"'th in t..is for 3 successive "'rl.as" 'They cannot be begin
on Fridayy of Full moon" best time to beoln is "lua nova" so that it
will and before "full moon" if 'riday is not altoet'er convenient
then nex best day is "Thursday" afterr second bath, tlio hunter will
be able to see ani als (one of certainty indicatiora of paneia is t.hat
hunter cannot see ani als "VWen he wakes, the bir hLs flown or veud., ha

'\ 'r~..~. c .. -- --- c _~


__ I




-- rr -I -I C ,-- w ----- ------ -~


S eanema (cont.3)

a been watching him and taken off".
-ach of these baths is follo,.ed by "defuma.uao" Beneticto gives b
the following ingredienba for the "defumaqso" to relieve hunter of pan_
ma "Put soie coals in a oaco (piece of cula). Afterwards a piece of breu
c cururumaru rush several (red or green) ialaguetapeqgs; add a piece
of black cloth and a piece of "incenso da faraacia", Ohe should "defuma "
the whole body,

Panema (Nhduca informante* i
videntally the formula for "lavagem" or "banho" to relieve a
"fisherman or hunter" is varied aocordin6 to individuals and .individual
knowledge. i'hduca gave the following formula for "defumagao":
S 1) pele de boto 5
2) casa (web) de aranha rica
3) purakaxi
4) pimen..a malgueta .1
5) breu de curumaru
for"lavu em" or "banho":

1) folha de huruwata
2) pimenta malagueta
Sfolha de baunilha
) fol de botina de beira
5) para (folha)
Note anig grown on unland. whll
IIa onso






Panema (conto 4)

All of these plants itch cause "coceiral

S For fish line this is used to soak the line and as soun as line in
dry then it ausb be dried,
f'or hunter the aillxture is made much weker for he could not stand
it ifit were ijade as strong as it is for fish line. iUhoduca says that
hunter himself bites malaaueta and rubs it in corner of eyes (not first
person who passes), N.sayg that when a person is really cured by
this banho" and "defumagao", Vedlo will com trusting up to him and
if he makes and "esoera" animals will come all night. ile warned, however
that the hunter must not scratch his arms or legs or eyes where he
washed himself or bubbed malagueta, scratching will ruine effect at
once,

7-e were told by two young men who stopped to ta'e a bath with us that a
pregnant woman can take panema out of a rifle or fish line by steppin;
over it three tiLes.






Ninho ue caure -.T,1. i 5id. .
This is small "gviavon it a.kes a beautiful nest of feather f
other birds. These are selling now for Ur50.oo used in small pieces
as remedy und against paneia.






Srni.. (cd.2 p.6) q esd U

o:~on who are inenetra.tinn leave ".:. 'ow.:na in the li: .;.:J or
river when bathing or ... 1. across st-,. ., '.hen a man ccimes to tale
SL-.th th-i:se enter his b. *,l.said i have oson men not ,ble to wal:
i...on they leave bath" iia 'i:-cj.;.-.na" are in visible even when tim
--. .: takes them out. ITlese men o.r:.. waterr to the huuse and monstratini
when take "banho de cuia" A'ing three days of her !enser;n ion.f aid ,.
no sexual relations woman -:11.. not allow, he io .-e of diar .. .
iL..was sick recently, ile said that he could not sup o:;t his 3eig;t,
on one le He went to the .~s to and too: 'i -or ao de rO.1-i u.J mas
ual nada', lie went to a '".:oira" who made two "o. -os" over his le.
.. v... v hL;i a 'friccao" (oi' !:-nt) to rut on hisasle, t wascips ol.1o
:i u:.ir'..f folaus novus de caji". H e was well in a shorr, ti`ie. :hen he
was young er he took a bath VAith his .,t.her. o-e saw thit s e was menstra
ting and withln two days, a soLries of foils broke out hn his knee. 2hen
s e was taken to p,.. .'o remov J t, .L. invisible karo.Ja.n,..

une ,. id the "b ;.-oro" 15 cruzeiros for2 treabuont recently.

Other .:~ro.....; are "sold...s" and "b0X;:... ~ (luchasl as well as the well
'.now "beetle".
.*.d r this results fro.. "Ifoitio' iLm1de wiith coaca de aranha". ~i was
not sure how this %w'as done "foitigo doas .,j,,itas volials h1'is iv,. one
coughs one oes to the Doctor a.i d he s,,.s tlhat it is ."uberculosis" bu
on: o:-s to pi _u and .Is xxixg cur :,d ojpiL..er bites person all inside indi
. hso is o.I'tin uore:akin out on bouy,





j 2h
Bexu- -a (c :. 2 .9) ..L-

f'o,. lu: w/tbjr on ;1-l. banks of river. ihis kar:..i-in is also is
Jut into persons b'Dc.i., y "feitigo" thLe l~L, ~_. c s s a.: causes diarreas
,.:.o years \.o o jcasoal fez feitigo e botou be-.i no collectori esta-
*.ual beforere Zeca iara). 'e suffered for ..-L' th in a year -n'e .'70.
% ok one o -k with fever and then he werit i o soee i-;cl .-corndino p .3
1 wh. lives somewhat up river.


. .






Paeman c,.. 2 p.3.12)

-, thi o1'0~1 .'L71i~iO is ,grv- caya kui r

Gn~ ch cipt-,-a intao s;..1 pie:)e's, must Ci ox cI lor bodyL t&-
re n t,:p p atijz 'le Id)f
-hia is po downn thh.- b.- rw e of rif'1e nini over arns -mn, i
N Also le doLL.; C 1. (or 1.-,1-u) is used io brus ~ k Pinora&.
t r tn II .2I 01. p or Oliust loGt jos3 the first, -s',ot
-he sr I or kil b-ve -to neapauttree .L.iot


- -.- I-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs