<%BANNER%>

DLOC




PAGE 1

BIBLIOTECA D I GITAL DEL CARIBE | P RIMAVERA 2011 B OLETN N ME RO 2

PAGE 2

Los diversos socios de dLOC sirven a la comunidad internacional de acadmicos, estudiantes y ciudadanos, trabajando en conjunto para preservar y proporcionar un mejor acceso electrnico a materiales culturales, histricos, legales, gubernamentales y de inv estigacin en un espacio Web comn con una interfaz multilinge. La Biblioteca Digital del Caribe (dLOC) es una biblioteca digital cooperativa de socios en el Caribe y sus alrededores, que proporciona a los usuarios el acceso a materiales culturales, histricos y de investigacin del Caribe, mantenidos en archivos, bibl iotecas y colecciones privadas. dLOC cuenta con colecciones que hablan de las similitudes y diferencias en las historias, culturas, lenguas y sistemas de gobierno. Archivos Nacionales de Hait Aruba National Library (Bibliot eca Nacional de Aruba) Association for Cultural Equity ( Asociacin para la Equidad Cultural ) Biblioteca Haitiana de los Padres del Santo Espritu Biblioteca Rafael Herrera Cabral de la Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra Belize National Library (Bibliot eca Nacional de Belic e) Caribbean Community Secretariat (Secretariado General de la CARICOM) la Red Internac ional de Recursos Caribe ( Caribbean Information Resource Network ) The College of The Bahamas ( Colegio de las Bahamas) Educa Vision Inc., Duke University Libraries (Bibliot ecas de la Universidad Duke) Florida International University (Universidad Internacional de la Florida) Florida State University (Univer sidad del Estado de la Florida) Fundacin Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) HistoryMiami, KITLV, National Library of Jamaica (Bibliot eca Nacional de Jamaica ) University of Central Florida (Universidad de la Florida Central) University of Florida ( Unive rsidad de Florida ) University of Miami ( Universidad de Miami ) University of the Netherlands Antilles (Universidad de las Antilla s Holan desas ) Universidad de Oriente, University of South Florida ( Universidad de Florida del Sur ) Univers ity of the Virgin Islands (Universidad de las Islas Vrgenes ) y WIDECAST *Nuevos miembros Brooke Wooldridge, Coordinadora Biblioteca Digital del Caribe Editora Liesl Picard, Direct ora A sociada Centro de Estudios L atinoamericano s y C aribe o s Florida International University, Editora A sociada Laurie Taylor, Directora Provisional Centro de Bibliotecas Numricas Universi ty of Florida Editora A sociada y C o ntribuidora T cnica Mark Sullivan, Programador Biblioteca Digital University of Florida Contribuidor Tcnico Lourdes Santamara Wheeler, Coordinadora de Museos y Proyectos E speciales Biblioteca Digital, University of Florida Dise adora Pierre Losson, Traduc tor M ISI"N PROP"SITO Y VISI"N INSTITUCIONES ASOCIADAS A LA BIBLIOTECA DIGITAL DEL CARIBE J UNTA EDITORIAL DEL B OLETIN

PAGE 3

dLOC sigue acogiendo a nuevos miembros y a nuevos usuarios. Entre octubre de 2010 y marzo de 2011, ms de 7,500 documentos (230,000 p ginas en total) han sido aadidos a las colecciones. ¡Actualmente m s de milln y medio de p ginas estn disponibles en lnea y e n abril de 2011, dloc.com recibi ms de 350,000 hits! dLOC le da la ms cordial bienvenida a sus nuevos miembros: la Asociacin para la Equidad Cultural y las Bibliotecas de la Universidad Duke. Dentro de la lista de nuevos proyectos y colaboraciones iniciados estos ltimos meses, cabe mencionar el valioso apoyo brindado por la Fundacin de la Familia Green a la exposicin digital Hait : Una Isla Luminosa ; la colaboracin entre el Programa de Mejora de las Bibliotecas del Centro de Humanidades y de la Esfera P blica de la Universidad de la Florida y la Biblioteca Nacional de Jamaica para digitalizar la revista ; y el Proyecto de La Mejora de la Investigacin Caribe a a travs de la Tecnologa financiado por la tarifa de tecnologa de la Universidad Internacional de la Florida. Nuevas colecciones en lnea incluyen : la Grenada Newsletter la revista de ciencias sociales Eme Eme y el Journal of Legal Studies de la Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra de Rep blica Dominicana, y el proyecto desarrollado por la Red Internacional de Recursos Caribe con el objetivo de reunir y digi talizar una serie de documentos sobre las sexualidades en el Caribe, y en especial los archivos del Movimiento para la Libertad Gay. La Biblioteca Digital de la Universidad de la Florida sigue mejorando la tecnologa de dLOC. La caja de herramientas de dLOC ya est disponible en lnea y la implementacin del sistema de indexacin Solr/Lucene aumenta considerablemente la calidad y la velocidad de las bsquedas Capacitaciones de los socios, as como visitas de coordin acin continan y recientemente tuvieron lugar en Curaz ao, Gr a nada y Jamaica. dLOC invita a todas las personas e instituciones interesadas a participar en las dos reuniones abiertas organizadas durante la conferencia 2011 de ACURIL (la Asociacin de Biblio tecas U niversitarias, de I nvestigacin e I nstit ucionales del Caribe) en Tampa, Florida Taller de digitalizacin organizado por la Universidad de Florida del Sur, el 31 de mayo, de l 5 p.m Reunin General de todos los miembros e instituciones interesadas el 1 de junio a la 1:30 p.m Para mas informacin c ontacte a dloc@fiu.edu El crecimiento de dLOC depende de la voluntad de sus miembros de poner en comn sus recursos sobre el Caribe, as como del trabajo de los bibliotecarios y profesores que hacen uso de estos recursos en sus investigaciones o en sus clases, contribuyendo as en la promocin del trabajo de dLOC. Gracias al trabajo de estos profesionales y de las instituciones que represe ntan, as como de los donantes que brindan apoyo financiero al proyecto, dLOC sigue creciendo y evolucionando cumpliendo con su misin de promover, a nivel internacional, e l desarrollo de los estudios caribe os. Al facilitar el acceso a documentos sobre el Caribe, dLOC contribuye al desarrollo de una verdadera comunidad caribea alrededor de un proyecto cooperativo de biblioteca s AVANCES DEL PROYECTO

PAGE 4

Hait : Una Isla Luminosa Un a nuev a alianza entre la Biblioteca Digital del Caribe (d LOC ) y la Fundacin de la Familia Green facilitar la conclusin de este proyecto nico en su g nero. Esta exposicin digital propondr al visitante un recorrido a travs de la historia tormentosa y desconocida de Hait desde la poca de los indgenas Ara wak hasta la cada de Jean Claude Duvalier. Hait : Una Isla Luminosa presenta un conjun to de contribuciones originales redactadas por investigadores y estudiantes, fragmentos de publicaciones reconocidas, y ligas directas a libros, manuscritos, peridicos en acceso libre, acompaados por comentarios de expertos. La exposicin cubre 500 aos de la historia de Hait; las 170 p ginas interactivas estarn disponibles en ingls, francs y criollo haitiano, y tambin permitirn ac ceder a documentos disponibles en dLOC gracias a un men de exploracin de los diferentes periodos de la historia del pas. Programa de Mejora en Humanidades de las Bibliotecas de la Universidad de la Florida El Centro de Humanidades y de la Esfera P blica de la Universidad de la Florida, con el apoyo y financiamiento del Fondo Robert y Margaret Rothman para las Humanidades, brindar una beca de $ revista de papel s atinado publicada cada a o en la poca navidea Representando a las lites econmicas de la isla, la revista ha publicado varias novelas cortas de Herbert de Lisser; algunas de sas nunca han sido publicadas de manera independiente. De Lisser fue el autor jamai quino ms prolfico antes de 1950, y el editor del ms importante peridico de Jamaica, The Gleaner, durante casi cuarenta aos Leah Rosenberg, profesor a de literatura angloparlante, comentaba en acadmicos bien pueden escribir acerca de los inicios de la literatura jamai quina pero se sigue un tema difcil de ense ar, porque pocos textos estn disponibles. Por lo tanto, la digi talizacin de estas revistas permitir aumentar de manera significativa el corpus de textos accesibles, contribuyendo a la reformulacin de la enseanza de la literatura caribea ligas siguientes llevan a algun a s de las obras digitalizadas en la Univ ersidad de la Florida para los cursos de la Dr. Rosenberg: Froudacity: West Indian fables by James Anthony Froude de J.J. Thomas Contribuido por la Universidad de Florida del Sur http://www.dloc.com/AA00000555 Jane's career: a story of Jamaica de H.G. de Lisser Contribuido por la Biblioteca Nacional de Jamaica http://www.dloc.com/CA01000009 Hait: Una Isla Luminosa es una plataforma que pone en valor el rico patrimonio cultural de Hait y la gran contribucin de est e pas a la historia del mundo. Kimberly Green, Presidenta Fundacin de la Familia Green N UEVAS C OLABORACIONES N UEVOS P ROYECTOS

PAGE 5

Tarifa de Tecnologa de FIU Como parte de las becas de la Tarifa de Tecnologa l as bibliotecas de la Universidad Internacional de la Florida recibieron $16,000 para proveer a los profesores y estudiantes de FIU con las herramientas necesarias para incorporar fuentes primarias y secundarios sobre el Caribe en sus investigaciones y clases. La meta del proyecto es apoyar el acceso y aumentar el contenido de la Biblioteca Digital del Caribe, mientras estableciendo un plan comunitario que garantiza que los materiales de dLOC se usen e n las clases de FIU para la diversificacin del plan de estudio y el desarrollo de nuevos proyectos y relaciones entre los estudiantes y profesores de FIU y los socios de dLOC en el Caribe. Pierre Losson, estudiante de la Maestra en Estu dios latino ameri canos y caribe os de FIU, condujo una encuesta con el cuerpo profesoral de varios departamentos de la universidad. Dentro de los veintisis profesores que contestaron al cuestionario, 72% hacen investigacin en el Caribe, pero 56% desconocan de dLOC, y so lamente 12% lo haban usado en sus propias clases. Sin embargo, ms de la mitad mostraron inters en conocer ms a cerca del proyecto y de opciones como la creacin de repisas virtuales que les permitan almacenar documentos de dLOC cuyo contenido est directamente relacionado con sus enseanzas. La principal leccin de esta encuesta es que dLOC debe seguir sus esfuerzos de vinculacin con los profesores para que se familiaricen con los s ervicios que ofrece. Por otro lado, la subvencin permiti la realizacin de una exposicin de mapas del Caribe contenidos en las colecciones de dLOC, en colaboracin con el Servicio de mapas e imgenes satelital es de FIU; pronto esta exposicin estar di sponible en forma digital dentro de dLOC. Tambin se llevaron a cabo varias presentaciones de dLOC dentro de los salones de clase de FIU. dLOC, CIFNAL y MANIOC La colaboracin de dLOC con CIFNAL (Iniciativa Colaborativa de los Fondos Documentales en Francs) y con MANIOC (la biblioteca digital de la U niversidad francesa de Antillas y Guyane) se estn consolidando. Los representantes de MANIOC se reunirn con los coordinadores de dLOC durante la prxima conferencia de ACURIL, que se llevar a cabo en la Florida. Asimismo, varias presentaciones de dLOC tendrn lugar en las reuniones de CIFNAL y del Grupo de Estudios Europeos durante la conferencia de la Asociacin Americana de Bibliotecas, del 23 a l 28 de junio 2011 en New Orleans Louisiana Para ms informacin, contacte a Matthew Loving ( matlovi@uflib.ufl.edu ), Bibliotecario de la Seccin de Idiomas Romances de las Bibliotecas Smathers de la Universidad de la Florida, coordinador del proyecto.

PAGE 6

Grenada Newsletter Este boletn mimeografiado fue publicado por el famoso periodista Alis ter Hughes y su esposa Cynthia. Vale la pena notar que en lo s ltimos aos de publicacin, ellos usa ron l a s primer a s computadoras Apple Macintosh para crear el boletn El boletn es imprescindible ya que documenta la situacin en la isla a partir de agosto de 1973 y en los primeros aos de independencia, dando cuenta d el reino de Eric Gairy y de su rgimen controlado por la pandilla Mongoose, de la revolucin socialista encabezada por Maurice Bishop y el Movimiento New Jewel, d el asesina t o de Bishop y de varios de sus seguidores por Phyllis y Bernard Coard y otros quince disidentes del movimiento en 1983, y de la intervencin norte americana de octubre de 1983. La publicacin del bolet n sigui mucho tiempo despus de la intervencin, hasta 1994. Por lo tanto, Grenada Newsletter ofrece un testimonio nico sobre este periodo intenso y apasionante de la historia del pas. Aliste r participo en estos eventos como partidista y ciudadano, pero siempre desempendose como un periodista escrupuloso y valiente. No cabe duda que le hubiera gustado saber que su boletn estuviera disponible para todos los Granadinos y todos los que participaron en los c ombates polticos de esa poca ¡Estaba siempre dispuesto para contar esos momentos histricos compartiendo una copa de brandy! La Grenada Newsletter est disponible casi completamente a travs de dLOC, gracias al trabajo de la Universidad de las Indias Occidentales (campus abierto de Granada) y de la segunda esposa de Alister, la Sra. Margaret Hughes de Irlanda El bolet n est disponible dentro de la Biblioteca Digital de Peridicos Caribeos ( CN DL ) : http://dloc.com/AA00000053 Estos prrafos han sido redactados por Bruce Potter, moderador de "Grenada's Story," un sitio en Internet www.grenada history.org creado po r Alister y esperando que las historias aqu contadas servirn para restituir para todos el patrimonio granadino Red Internacional de Recursos Caribe (IRN) Esta red pone en contacto a investigadores, activistas, artistas y todos los que estn involucrados en proyectos de investigacin o que trabajan sobre las cuestiones de gnero y sexualidad en el Caribe. Para ms informacin, visite www.irnweb.org y escoja la opcin Latin America / Caribbean Region. Aunque sea un nuevo miembro de dLOC IRN ya provee un acceso a muchos documentos importantes Esta coleccin contiene peridicos, informes redactados por activistas, comunicaciones y artculos cientficos, cartas abiertas, ent revistas, etc., que dan cuenta de la complejidad de las experiencias LGBT en el Caribe. Se presentan diversos puntos de vista: testimonios personales, organizacin comunitaria y poltica, agencias p blicas a cargo de temas de salud, investigacin acadmica etc. La coleccin todava es pequea p ero va creciendo; por N OTICIAS DE L OS S OCIOS DE D LOC

PAGE 7

primera vez, documentos sobre las sexualidades caribeas est n agrupados en un conjunto de recursos digitalizados con acceso libre. Gran parte de los documentos provienen de los archivos del Movimiento para la Libertad Gay (GFM), activo en Jamaica entre 1974 y 1983 cuales ya estn digitalizados y disponibles para inve stigacin Los archivos estn disponible gracias al permiso de Larry Chang, uno de los fundadores del GFM. Este m ovimiento fue el antecesor del JFLAG (acrnimo ingls de l Foro Jamai quino de Lesbianas, Gays y Personas de todos sexos). La coleccin estar disponible a partir del verano de 2011. Para m s informacin, contacte a caribbeanirn@gmail.com Estos prrafos han sido redactados por Natalie Bennet, Rosamond King, Angelique Nixon, Colin Robinson, y Vidyaratha Kissoon Las revistas cientficas de la PUCMM en lnea La Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra (PUCMM), en colaboracin con dLOC, se dedica a la difcil tarea de conservar y ofrecer un acceso en lnea a sus colecciones, ofreciendo una opcin de bsqueda directa dentro de los textos. Estudiantes, profesores e investigadores represent an el p blico objetivo de este proyecto, que busca proveer recursos digitales para enriquecer las enseanzas y los procesos de aprendizaje de los usuarios. Dentro de la lista de los recursos digitalizados figuran las obras del rector de la PUCMM, Monseor Agripino Nez Collado, as como otras publicaciones de la institucin, como la revista cientfica Eme Eme (1972 1992) y el Journal of Legal Studies (1977 2002). Universidad de la Florida y el Museo del Canal de Panam http://dloc.com/pcm la Florida y el Museo del Canal de Panam (Seminole, Florida) La coleccin rene los materiales variados del Museo sobre Panam y la Zona del Canal y la gran coleccin variada sobre Panam y Latinoamrica de las bibliotecas individuales de la Universidad de la Florida. Estas incluyen la Coleccin Latinoamericana y la Biblioteca de Mapas e Imgenes Satlites. La coleccin tambin incluye materiales del Departamento de Documentos Gubernamentales, cual est en camino para ser un Centro de Excelencia entre los repositorios de documentos de la Comisin estadounidense del C anal de Panam de y sus agencias predecesoras. Ms de cien dLOC le da la Bienvenida a D os N uevos M iembros Actualmente, dLOC tiene materiales de 24 instituciones socias en lnea. Membresa a dLOC es abierta a bibliotecas, archivos, museos, asociaciones, organizaciones, centros de investigacin y editores cuales acepten ofrecer acceso gratuito en lnea a sus colecciones sobre el Caribe. La Biblioteca Digital del Caribe est orgullo sa de haber acogido a dos nuevos miembros desde la publicacin del boletn anterior. Estas instituciones planean contribuir los materiales siguientes:

PAGE 8

Associat ion of Cultural Equity ( Asociacin para la Equidad Cultural) La coleccin completa de las grabaciones y fotografas de Alan Lomax se pondr en lnea por etapas. Los documentos tratan de los siguientes conjuntos geogrficos : La s Bahamas En 1935, la novelista, folklorista y antroploga Zora Neale Hurston llam la atencin sobre la necesidad de grabar el patrimonio oral de esas islas. Con un presupuesto de $ 198 otorgado por la Biblioteca del Congreso, Alan Lomax embarc hacia Nassau y las islas Cat y Andros para grabar a marineros, pescadores de esponjas, campesinos y estibadores. Las influencias africanas y los estilos propios del Nuevo Mundo se mezclan en las canciones que esos hombres cantaban en los muelles, en sus himnos y en sus canciones ancestrales (ellas mismas mezcla n las historias de marineros y de cuentos africanos Anansi, en los cuales unos muchachos tramposos engaan es una de las cancione s que obtuvo mayor xito popular gracias a las interpretaciones de The Weavers, Pete Seeger, Roger Whitaker, Dick Dale, The Beach Boys, y Johnny Cash. Hait E n 1936 37, Alan Lomax logr convencer a la Biblioteca del Congreso para que financiara la grabacin a gran escala de la msica haitiana Otra vez por encargo de Zora Neale Hurston, y con los consejos de Melville Herskovits, Lomax grab ms de cincuenta horas de canciones raras y combite, poesa infantil, cantos V ud s, antiguas baladas francesas y composiciones del legendario Ludovic Lamothe (1882 1953). La coleccin es complementada por el diario y la correspondencia de Lomax, que documentan su viaje y contienen diagramas, dibujos, y notas sobre la grabacin Este material de gran valor qued sin uso durante setenta aos hasta que ACE los transfiri al formato DAT y los digitaliz El Caribe oriental En 1962, gracias a financiamiento de la Fundacin Rockefeller y una subvencin de la Universidad de las Indias Occidentales, Alan Lomax tambin pudo grabar msicas de las Pequeas Antillas, las islas que bordean el mar Caribe por el Este. Durante ms de seis meses, Lomax pudo hacer ms de 1,850 grabaciones y tomar 1,093 fotografas de doce islas: Trinidad y Tobago, Dominica, Granada, Guadalupe, Martinica, Carriacou, Santa Lucia, Sa n Bartolom, Anguilla, San Cristbal y Nie ves Los folkloristas Jacob D. Elder, Dan Crowley, Roger Abrahams, Philip Sherlock (Universidad de las Indias Occidentales) y Andrew C. Pearse (Santa Lucia) tambin f ueron parte del proyecto Una copia completa se guarda en la Universidad de las Indias Occ identales, en Mona (Jamaica). Despus en los aos 1960 s Lomax pudo hacer otras grabaciones en San Eustaquio y en Rep blica Dominicana. Bibliot eca s de l a Universidad Duke La Coleccin de fotografas de Deena Stryker tiene aproximadamente 1,850 fotografas tomadas en Cuba en tre 1963 y 1964 por Deena Stryker, y reveladas por Alberto Korda. La Coleccin Gary Monroe contiene 98 en blanco y negro tomadas por Gary Monroe entre 1980 y 1998 en Hait, en los barrios haitianos de varias

PAGE 9

ciudades de la Florida, y en el Centro de Control y Procesamiento de la Inmigracin y de las Aduanas en la Avenida Krome, en Miami, donde los refugios hai tianos eran detenidos. La Coleccin de Migrac ion e s en el Mar Caribe o tiene materiales sobre los balseros c ubanos, dominicanos y haitianos que intentaron llegar a Estados Unidos a travs del mar. La coleccin tambin incluye materiales relacionados a los camp amentos de refugiado s c ubanos y h aitianos en Guantnamo, Cuba entre los aos 1965 y 19 9 6. Y otros materiales caribeos de la Universidad Implementacin del sistema de indexacin Solr/Lucene dLOC se ha actualizado para usar la tecnologa de bsqueda e indexacin Solr/Lucerne. Ambas son tecnologas con cdigo abierto. Como dLOC ya haba llegado a millones de paginas, miles de artculos y tantos idiomas, era hora de actualizar el sistema para incluir las m ejores tecnologas. Gracias a Solr/Lucerne todas las bsquedas son ms rpidas y precisas. Adems los trminos usados en la bsqueda se despliegan ahora como lo muestra el ejemplo siguiente: http://dloc.com/l/UF00078529/00001/search?search=venezuela Esta actualizacin tambin prepara el terreno para mejoras en el futuro En el a o que viene, esperamos juntar esta funcin de despliegue de los resultados con un sistema de visualizacin de cada p gina que resalte inmediatamente a los trminos buscados. De esa manera, el uso de dLOC ser cada vez ms fcil para los usuarios. La C aja de H erramientas de dLOC Compl etamente D isponible en L nea P ronto la caja de herramientas estar completamente disponible en lnea. Varios socios de dLOC ya hacen uso del editor de metadatos en lnea para actualizar sus registros y catalogar nuevos documentos. Para recibir ms informacin o si tiene inters en recibir una capacitacin virtual, y para determinar cuales usuarios deben estar autorizados a editar los metadatos de su institucin por favor mande un correo electrnico a dloc@fiu.edu Mark Sullivan, programador de dLOC presentar todos estos cambios durante la asamblea general de todos los miembros de dLOC el mircoles 1 de junio de 2011, a las 1:30 p.m. como parte de la reunin del Grupo de Intereses de Computadora de ACURIL (ACURIL IT Special Interest Group). Taller de digitalizacin dLOC invita a todos los bibliotecarios interesados a participar en el taller de digitalizacin organizado por el Departamento de Colecciones Especiales y Digitales de la Universidad de Florida del Sur, el 31 de mayo de 2011, de 1:00p.m. 5:00 p.m. en ACURIL en Tampa. Mark I. N UEVAS H ERRAMIENTAS Y T ECN O LOGIAS

PAGE 10

Gutenberg director del departamento, impartir el taller que tendr lugar en la biblioteca de USF y que incluir una visita del campus as como una sesin pr ctica de 45 minutos sobre los programas de USF para la digitalizacin y la c onservacin de la historia oral Colecc ion e s especiales y digitales de USF : http://guides.lib.usf. edu/special collections Pagina dLOC de USF : http://dloc.com/iusf Confirme su participacin en el taller y reserve su lugar para transporte hacia el campus de USF escribiendo a dloc@fiu.edu La Biblioteca Nacional de Hait los Archivo s Nacionales la Biblioteca de los Padres del Sa nt o Espritu y la Biblioteca de lo s Hermanos Cristianos siguen progresando en su tarea de reconstruccin El 17 de enero de 2011, la Biblioteca de los Hermanos Cristianos fue la primera en reabrir sus puertas al p blico. La Biblioteca Nacional reabri en abril, y acoge ahora unos treinta visitantes cada d a. La Biblioteca de los Padres del Sant o Espritu complet la fase de construccin de sus nuevas instalaciones, y est esperando amueblar el nuevo local. Por su lado, los Archivos Nacionales siguen el proceso de reorganizacin y de restauracin de sus colecciones. La Iniciativa para la Protecci n del Patrimonio Haitiano sigue trabajando con los socios de dLOC localmente para llamar la atencin sobre sus enormes necesidades y encontrar los financiamientos necesarios para la conservacin patrimonial de sus colecciones. El 22 de octu bre de 2010, el Centro de E studios Latinoamericanos de la Universidad de la Florida, en asociacin con el Brazilian Cultural Arts Exchange (BCAE), el Centro de Estudios Afro Americanos, el Centro de E studios Africanos, la s Bibliotecas Smathers, la E scuela de D anza y de T eatro de UF y Studio Percussion, organiz una noche en apoyo a la Iniciativa. Invitados especiales incluyeron a la Profesora Elizabeth Chin del Occidental College, Bohasha Porto y Leandro Silva, del BCAE, el conjunto Macaxeira Roots y su invitado, el art ista Welson Tremura, co director de Jacar Brazil y director del Brazilian Music Institute. El concierto recaudo $2,000 para la Iniciativa. El 17 de febrero de 2011, el Centro de Est udios Latinoamericanos y C aribe os (LACC) de FIU, las Bibliotecas de FIU y el Centro de Estudios Latinoamericanos (CLAS) de la Universidad de Miami organizaron, con el propsito de recaudar fondos para la Iniciativa, la proyeccin del documental galit for All: Toussaint Louverture and the Haitian Revolution una pelcula producida por Koval Films para PBS. dLOC quiere agradecer muy especialmente a Edwige Danticat, escritora, a Erol Josu, artista, y a Chantalle Verna, historiadora, quienes aparecen en el documental y participaron en est a noche especial, la cual recaud $1,875. El Columbus Network acord dedicar una cantidad equivalente, en el marco de un acuerdo con la Asociacin de Gobierno Estudiantil de FIU, lo que subi el total de recaudacin para la Iniciativa a $3,750 El Instituto de Historia y Geografa Panamericanas de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA) contribuy con nuevos equipos con un valor de $8,000 a los Archivos Nacionales de Hait. Este aporte, junto con la donacin de cajas de archivos por Holli nger Metal I NICIATIVA P ARA L A P ROTECCION DEL P ATRIMONIO H AITIANO

PAGE 11

Edge en colaboracin con la Sociedad de Archivistas de la Florida y la donacin de computadores por la Escuela de Comercio de FIU, contribuirn al esfuerzo de reconstruccin de las infraestructuras de estas instituciones Reunin de la Junta Directiva Esta reunin tendr lugar en la Universidad de Florida del Sur el 2 de junio de 2011, a las 5:00 p.m M i emb r o s de la Junta Directiva Director : Jean Wilfrid Bertrand, Director, Archivo s Nacionales de Hait Sub Director : Margo Groenewoud, Directora Biblioteca de la Universidad de las Antillas Holandesas Secretario : Mark Greenberg, Directo r de Colecc ion e s Espe ciales y Digitales, Universidad de Florida del Sur Barry Baker, Directo r de Bibliot ecas, Universidad de la Florida Central Astrid Britten, Directora Biblioteca Nac ional de Aruba Maureen Newton, CARICOM Dulce Mara Nuez, Directora, Biblioteca de Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra Joy Ysaguirre, Bibliotecaria principal Servicios de la Biblioteca Nacional de Bel ize Ex Director : Judith Rogers, Manager, Serv icio s de Bibliotecas y Tecnologas de la Enseanza Universidad de las Islas Vrgenes (UVI) Institucin anfitriona : Laurie Probst, Rectora de la s Bibliotecas FIU Directora de la Junta Consultiva Acadmica : Cristina Eguizbal, Directora del Centro de Estudios Latinoamericanos y C aribeos FIU Junta Consultiva Acadmica La J u n t a C ons u l t i v a A c a d m i ca, i n t e g r a d a p o r a ca d m i cos y p r o f e s i on a l es en l os ca m pos d e E s t u d i o s C a ri b eos y b i b li o t e cas d i g it a l e s, b r i nda o r i e n t a c i n sob r e el d e s a rr o ll o de c o l e c c i o n e s a cc e so a l a co l e cc i n y cue s ti o nes t cn i ca s La junta se reunir en paralelo a la conferencia de la Asociacin de Estudios Caribeos del 2011 para evaluar el estado actual de dLOC, pensar la bsqueda de nuevas subvenciones y proponer nuevos prospectos de desarrollo. Durante el 2011, varios miembros dejar n su posiciones en la Junta por lo cual dLOC pedir nuevos miembros. Le agradecemos de antemano su inters para estas funciones.

PAGE 12

M i emb r o s de la Junta Consultiva Acadmica Co Directora : Dr a Cristina Eguizbal, Directora del Centro de Estudios Latinoamericanos y C aribeos, FIU ; Profesora de Ciencias Polticas ; Investigadora Principal CNDL (dLOC PI, 2007 2009), Universidad Internacional de la F l orida Co Director : Dr. Phillip Williams, Profeso r, Director, Centro de E studios Latinoamericano s ; C o PI, CNDL, Universidad de la Florida Dr a Alejandra Bronfman, Profesora A siste nte, Departamento de Historia, Universidad de Colombia Britnica Vancouver, Canad Dr. Eric Duke, Profesor A sistente Departamento de Estudios Africanos, Universidad de Florida del Sur Lloyd Gardner, G e r e n t e, Se r v i c i o s de apo y o A m b i en t a l ; Esp e c i a l i s t a en M e d i o A m b i en t e, St. Thomas, Islas Vrgenes Adolfo Gonzlez Henrquez, Soc i l o g o; A s e s o r C i e n t f i co, B i b li o t e c a D i g it a l d e l C a r i be H c t or R o j as H e r a z o U n i v e r s i d ad del N o rt e, B a r r anq u i l l a, C o l o m b i a Dr a Jo Ann Harris, Profesora de Literatura, Comunicacin & Cultura Instituto de Tecnologa de Georgia Dr a Leah Rosenberg, Profesora A sistente Departamento de Ingles, Universidad de la Florida Dr a Chantalle Verna, Profesora A sistente Departamento s de Historia y de Relaciones Internac ionales, Universidad Internacional de la Florida M iembro e x oficio : Judi th Rogers, Universidad de las Islas Vrgenes Miembro ex oficio : Laurie Taylor, Universidad de la Florida Miembro ex oficio : Gayle Williams, Universidad Internacional de la Florida Miembro ex oficio : Brooke Wooldridge, Universidad Internacional de la Florida Ultimas p resentac ion e s y conferencias The University of Chicago Center for Latin American Studies Chicago, IL, 20 de abril de 2011 ital Library of the Caribbean: Brooke Wooldridge, Biblioteca Digital del Caribe y Mark Sullivan, Universidad de la Florida y programador de dLOC Florida International University Tuesday Times Roundtable Miami, FL, 12 de abril de 2011 Liesl Picard, Directora A sociada, Centro de Estudios latinoamericanos y caribeos, Universidad Internacional de la Florida y Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe P UBLICACIONES Y P RESENTACIONES

PAGE 13

Dartmouth Latin American, Latino, and Caribbean Studies Symposium New Hanover, NH, 8 de abril de 2011 Return to Haiti: Cultural Recovery Brooke Wooldridge Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe Florida International University GIS Day The Evolving Caribbean Miami, FL, 25 de marzo de 2011 Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe Dutch Car ibbean Library Conference, Curaz ao Willemstad, Curaz ao, 23 24 de febrero de 2011 The Importance of Digitization for the Caribbean Community, Brooke Wooldridge Metadata Training Workshop Laila Miletic Vejzovic, Directora de Colecciones Especiales y de los Archivos de la Universidad, Biblioteca de la Universidad de Florida Central Dutch Caribbean Libraries Taller : Shared Digitization and Fundraising Opportunities Haitian Studies Association Conference Haiti, History, Healing: Facing the Challenges of Reconstruction Providence, Rhode Island, 10 13 de nov i embre 2010 Pre sident e : Dominique Coulombe, Brown University Panelistas : Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe Ted Widmer, Universidad Brown Elizabeth Pierre Louis, FOKAL Latin American Studies Association Crisis, Response, Recovery Toronto, Canad 10 15 de octu bre 2010 Outreach Collaborations: Expanding the Scope of Latin American Studies across the United States, organizado por : Natalie C. Arsenault, Universidad de Texas en Austin Broo ke Wooldridge y Liesl B. Picard, Universidad Internacional de la Florida

PAGE 14

Con ferencia s Futuras Mayo 3 6 Society of Florida Archivists St. Augustine, Florida 16 20 Association of Caribbean Historians San Juan Puerto Rico Ju n io 1 5 Association of Caribbean University Research Institutional Libraries Tampa, Florida 1 5 Caribbean Studies Association (Advisory Board Meeting) Willemstad, Curaz ao 23 29 American Library Association New Orleans Louisia na Julio 6 9 American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Conference Washington, D C Agosto 10 11 International Fede ratio n of Library Associations (Conferencia sobre adquisiciones y el desarrollo de colecciones ) Universidad de las Islas Vrgenes St. Croix Islas Vrgenes 10 11 International Federation of Library Associations (Conferencia sobre la genealoga y la historia local ) Universidad de las Islas Vrgenes St. Thomas Islas Vrgenes 13 18 I nternational Federation of Library Associations San Juan, Puerto Rico La BIBLIOTECA DIGITAL DEL CARIBE (dLOC) es una cooperativa que rene socios alrededor del Mar del Caribe. Los recursos puestos en lnea provienen de archivos, bibliotecas y colecciones privadas. Contienen documentos histricos, culturales, gubernamentales y l egales. Para mayor informacin, visite el sitio en Internet www.dloc.com


Digital Library of the Caribbean ( dLOC ) Newsletter
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00102954/00006
 Material Information
Title: Digital Library of the Caribbean ( dLOC ) Newsletter
Physical Description: Serial
Language: English
French
Spanish
Creator: Wooldridge, Brooke
Taylor, Laurie N.
Santamaria-Wheeler, Lourdes
Sullivan, Mark V.
Publisher: Digital Library of the Caribbean
Place of Publication: Miami, FL
Publication Date: 2011
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00102954:00006

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )


Full Text





BIBLIOTECA DIGITAL DEL CARIBE I PRIMAVERA 2011
BOLETIN NUMERO 2


N.


. . _il . .In


- I_":_-iIllj l-_-_l_- L-,IJ ; I" ,, .=llJl: _-.F W /









MISSION


Los diversos socios de dLOC sirven a la comunidad intemacional de academicos, estudiantes y
ciudadanos, trabajando en conjunto para preservar y proporcionar un mejor acceso electr6nico a
materials culturales, hist6ricos, legales, gubemamentales y de investigaci6n en un espacio Web
comun con una interfaz multilingue.

PROPOSITO Y VISION

La Biblioteca Digital del Caribe (dLOC) es una biblioteca digital cooperative de socios en el
Caribe y sus alrededores, que proporciona a los usuarios el acceso a materials culturales,
hist6ricos y de investigaci6n del Caribe, mantenidos en archives, bibliotecas y colecciones
privadas. dLOC cuenta con colecciones que hablan de las similitudes y diferencias en las
histories, cultures, lenguas y sistemas de gobiemo.


INSTITUCIONES ASOCIADAS A LA BIBLIOTECA DIGITAL DEL CARIBE

Archivos Nacionales de Haiti, Aruba National Library (Biblioteca Nacional de Aruba),
Association for Cultural Equity (Asociaci6n para la Equidad Cultural)*, Biblioteca Haitiana de
los Padres del Santo Espiritu, Biblioteca Rafael Herrera Cabral de la Pontificia Universidad
Cat6olica Madre y Maestra, Belize National Library (Biblioteca Nacional de Belice), Caribbean
Community Secretariat (Secretariado General de la CARICOM), la Red Intemacional de
Recursos Caribe (Caribbean Information Resource Network), The College of The Bahamas
(Colegio de las Bahamas), Educa Vision Inc., Duke University Libraries (Bibliotecas de la
Universidad Duke)*, Florida International University (Universidad Intemacional de la Florida),
Florida State University (Universidad del Estado de la Florida), Fundaci6n Global Democracia y
Desarrollo (FUNGLODE), HistoryMiami, KITLV, National Library of Jamaica (Biblioteca
Nacional de Jamaica), University of Central Florida (Universidad de la Florida Central),
University of Florida (Universidad de Florida), University of Miami (Universidad de Miami),
University of the Netherlands Antilles (Universidad de las Antillas Holandesas), Universidad de
Oriente, University of South Florida (Universidad de Florida del Sur), University of the Virgin
Islands (Universidad de las Islas Virgenes) y WIDECAST.

*Nuevos miembros

JUNTA EDITORIAL DEL BOLETIN
Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe, Editora
Liesl Picard, Directora Asociada, Centro de Estudios Latinoamericanos y Caribefios, Florida
International University, Editora Asociada
Laurie Taylor, Directora Provisional, Centro de Bibliotecas Numericas, University of Florida,
Editora Asociada y Contribuidora Tecnica
Mark Sullivan, Programador, Biblioteca Digital, University of Florida, Contribuidor Tecnico
Lourdes Santamaria-Wheeler, Coordinadora de Museos y Proyectos Especiales, Biblioteca
Digital, University of Florida, Disefiadora
Pierre Losson, Traductor

I_,,--l l _-_l_- ,lJ[ ;" ; : I" ,' .:,JI C _-. '-' l -i .: ,- ,-,,- ,:, -- -II.G









AVANCES DEL PROYECTO


dLOC sigue acogiendo a nuevos miembros y a nuevos usuarios. Entre octubre de 2010 y marzo
de 2011, mis de 7,500 documents (230,000 piginas en total) han sido afiadidos a las
colecciones. jActualmente mis de mill6n y medio de piginas estin disponibles en linea y en
abril de 2011, dloc.com recibi6 mis de 350,000 hits!

dLOC le da la mis cordial bienvenida a sus nuevos miembros: la Asociaci6n para la Equidad
Cultural y las Bibliotecas de la Universidad Duke. Dentro de la lista de nuevos proyectos y
colaboraciones iniciados estos ultimos meses, cabe mencionar el valioso apoyo brindado por la
Fundaci6n de la Familia Green a la exposici6n digital Haiti: Una Isla Luminosa; la colaboraci6n
entire el Programa de Mejora de las Bibliotecas del Centro de Humanidades y de la Esfera
Publica de la Universidad de la Florida y la Biblioteca Nacional de Jamaica para digitalizar la
revista Planters'Punch; y el Proyecto de La Mejora de la Investigaci6n Caribefia a traves de la
Tecnologia, financiado por la tarifa de tecnologia de la Universidad Internacional de la Florida.

Nuevas colecciones en linea incluyen: la Grenada Newsletter, la revista de ciencias sociales
Eme-Eme y el Journal of Legal Studies de la Pontificia Universidad Cat6olica Madre y Maestra de
Republica Dominicana, y el proyecto desarrollado por la Red Internacional de Recursos Caribe
con el objetivo de reunir y digitalizar una series de documents sobre las sexualidades en el
Caribe, y en especial los archives del Movimiento para la Libertad Gay.

La Biblioteca Digital de la Universidad de la Florida sigue mejorando la tecnologia de dLOC. La
caja de herramientas de dLOC ya esti disponible en linea, y la implementaci6n del sistema de
indexaci6n Solr/Lucene aumenta considerablemente la calidad y la velocidad de las busquedas.
Capacitaciones de los socios, asi como visits de coordinaci6n continuian y recientemente
tuvieron lugar en Curazao, Granada y Jamaica. dLOC invita a todas las personas e instituciones
interesadas a participar en las dos reuniones abiertas organizadas durante la conferencia 2011 de
ACURIL (la Asociaci6n de Bibliotecas Universitarias, de Investigaci6n e Institucionales del
Caribe) en Tampa, Florida.

Taller de digitalizaci6n, organizado por la Universidad de Florida del Sur, el 31 de mayo, de 1 -
5 p.m.
Reunion General de todos los miembros e instituciones interesadas, el 1 de junio a la 1:30 p.m.

Para mas informaci6n contact a dloc@fiu.edu.

El crecimiento de dLOC depend de la voluntad de sus miembros de poner en comun sus
recursos sobre el Caribe, asi como del trabajo de los bibliotecarios y profesores que hacen uso de
estos recursos en sus investigaciones o en sus classes, contribuyendo asi en la promoci6n del
trabajo de dLOC. Gracias al trabajo de estos profesionales y de las instituciones que representan,
asi como de los donantes que brindan apoyo financiero al proyecto, dLOC sigue creciendo y
evolucionando, cumpliendo con su misi6n de promover, a nivel international, el desarrollo de los
studios caribefios. Al facilitar el acceso a documents sobre el Caribe, dLOC contribute al
desarrollo de una verdadera comunidad caribefia alrededor de un proyecto cooperative de
bibliotecas.

I_',--,llV _-l_- *,l] I" ,' .=,]: -'. itrl:: .: ,:, -- -,L-,i.











NUEVAS COLABORACIONES, NUEVOS PROYECTOS


Haiti: Una Isla Luminosa
Una nueva alianza entire la Biblioteca Digital del Caribe (dLOC) y la Fundaci6n de la Familia


Green facilitara la conclusion de este proyecto unico
propondra al visitante un recorrido a traves de la
historic tormentosa y desconocida de Haiti, desde la
epoca de los indigenas Arawak hasta la caida de Jean-
Claude Duvalier.
Haiti: Una Isla Luminosa present un conjunto de
contribuciones originales redactadas por
investigadores y estudiantes, fragments de
publicaciones reconocidas, y ligas directs a libros,
manuscritos, peri6dicos en acceso libre, acompafiados
por comentarios de experts. La exposici6n cubre 500
afios de la historic de Haiti; las 170 paginas interactivas


en su genero. Esta exposici6n digital


"Haiti: Una Isla Luminosa es una
plataforma que pone en valor el rico
patrimonio cultural de Haiti y la
gran contribuci6n de este pais a la
historic del mundo. "
Kimberly Green, Presidenta
Fundaci6n de la Familia Green.


estaran disponibles en ingles, frances y


criollo haitiano, y tambien permitiran acceder a documents disponibles en dLOC gracias a un
menu de exploraci6n de los diferentes periods de la historic del pais.

Program de Mejora en Humanidades de las Bibliotecas de la Universidad de la Florida

El Centro de Humanidades y de la Esfera Publica de la Universidad de la Florida, con el apoyo y
financiamiento del Fondo Robert y Margaret Rothman para las Humanidades, brindara una beca
de $5,000 a la Biblioteca Nacional de Jamaica para la digitalizaci6n de Planters' Punch, una
revista de papel satinado publicada cada afio en la epoca navidefia. Representando a las elites
econ6micas de la isla, la revista ha publicado varias novelas cortas de Herbert de Lisser; algunas
de esas nunca han sido publicadas de manera independiente. De Lisser fue el autor jamaiquino
mas prolifico antes de 1950, y el editor del mas important peri6dico de Jamaica, The Gleaner,
durante casi cuarenta afios. Leah Rosenberg, profesora de literature angloparlante, comentaba en
el formulario de candidatura al fondo de apoyo, que "los academicos bien pueden escribir acerca
de los inicios de la literature jamaiquina, pero ese sigue un tema dificil de ensefiar, porque pocos
textos estan disponibles. Por lo tanto, la digitalizaci6n de estas revistas permitira aumentar de
manera significativa el corpus de textos accesibles, contribuyendo a la reformulaci6n de la
ensefianza de la literature caribefia." Las ligas siguientes llevan a algunas de las obras
digitalizadas en la Universidad de la Florida para los
cursos de la Dr. Rosenberg:
FROUDACITY


Froudacity: West Indian fables by James
Anthony Froude de J.J. Thomas
Contribuido por la Universidad de Florida del Sur
http://www.dloc.com/AA00000555
Jane's career: a story of Jamaica de H.G. de Lisser
Contribuido por la Biblioteca Nacional de Jamaica
http://www.dloc.com/CA01000009


-'$ r "N


- ____ __ -. Iii









Tarifa de Tecnologia de FIU


Como parte de las becas de la Tarifa de Tecnologia, las bibliotecas de la Universidad
International de la Florida recibieron $16,000 para proveer a los profesores y estudiantes de FIU
con las herramientas necesarias para incorporar fuentes primaries y secundarios sobre el Caribe
en sus investigaciones y classes. La meta del proyecto es apoyar el acceso y aumentar el
contenido de la Biblioteca Digital del Caribe, mientras estableciendo un plan comunitario que
garantiza que los materials de dLOC se usen en las classes de FlU para la diversificaci6n del
plan de studio y el desarrollo de nuevos proyectos y relaciones entire los estudiantes y
profesores de FlU y los socios de dLOC en el Caribe.

Pierre Losson, estudiante de la Maestria en Estudios latinoamericanos y caribefios de FlU,
condujo una encuesta con el cuerpo profesoral de various departamentos de la universidad. Dentro
de los veintiseis profesores que contestaron al cuestionario, 72% hacen investigaci6n en el
Caribe, pero 56% desconocian de dLOC, y solamente 12% lo habian usado en sus propias classes.
Sin embargo, mas de la mitad mostraron interest en conocer mas a cerca del proyecto y de
opciones como la creaci6n de repisas virtuales que les permitan almacenar documents de dLOC
cuyo contenido este directamente relacionado con sus ensefianzas. La principal lecci6n de esta
encuesta es que dLOC debe seguir sus esfuerzos de vinculaci6n con los profesores para que se
familiaricen con los servicios que ofrece.

Por otro lado, la subvenci6n permiti6 la realizaci6n de una exposici6n de mapas del Caribe
contenidos en las colecciones de dLOC, en colaboraci6n con el Servicio de mapas e imagenes
satelitales de FlU; pronto esta exposici6n estara disponible en forma digital dentro de dLOC.
Tambien se llevaron a cabo varias presentaciones de dLOC dentro de los salones de clase de
FIU.

dLOC, CIFNAL y MANIOC

La colaboraci6n de dLOC con CIFNAL (Iniciativa Colaborativa de los Fondos Documentales en
Frances) y con MANIOC (la biblioteca digital de la Universidad francesa de Antillas y Guyane)
se estan consolidando. Los representantes de MANIOC se reuniran con los coordinadores de
dLOC durante la pr6xima conferencia de ACURIL, que se llevara a cabo en la Florida.
Asimismo, varias presentaciones de dLOC tendran lugar en las reuniones de CIFNAL y del
Grupo de Estudios Europeos durante la conferencia de la Asociaci6n Americana de Bibliotecas,
del 23 al 28 de junio 2011 en New Orleans, Louisiana.
Para mas informaci6n, contact a Matthew Loving (matlovi@uflib.ufl.edu), Bibliotecario de la
Secci6n de Idiomas Romances de las Bibliotecas Smathers de la Universidad de la Florida,
coordinator del proyecto.










2 I_" l--, .._I-_-_L-. *L.I][ i I" '; .=," -' -if .: ..-.=. F- -F.Gi.









NOTICIAS DE Los SOCIOS DE DLOC


Grenada Newsletter
Este boletin mimeografiado fue publicado por el
famoso periodista Alister Hughes y su esposa
Cynthia. Vale la pena notar que en los ultimos
afios de publicaci6n, ellos usaron las primeras NE W SLETTER
computadoras Apple Macintosh para crear el ER
boletin. El boletin es imprescindible ya que
document la situaci6n en la isla a partir de agosto de 1973 y en los primeros afios de
independencia, dando cuenta del reino de Eric Gairy y de su regimen controlado por la pandilla
Mongoose, de la revoluci6n socialist encabezada por Maurice Bishop y el Movimiento New
Jewel, del asesinato de Bishop y de various de sus seguidores por Phyllis y Bernard Coard y otros
quince disidentes del movimiento en 1983, y de la intervenci6n norte-americana de octubre de
1983. La publicaci6n del boletin sigui6 much tiempo despues de la intervenci6n, hasta 1994.
Por lo tanto, Grenada Newsletter ofrece un testimonio unico sobre este period intense y
apasionante de la historic del pais. Alister participo en estos events como partidista y
ciudadano, pero siempre desempefiandose como un periodista escrupuloso y valiente. No cabe
duda que le hubiera gustado saber que su boletin estuviera disponible para todos los Granadinos
y todos los que participaron en los combates politicos de esa epoca. jEstaba siempre dispuesto
para contar esos moments hist6ricos compartiendo una copa de brandy!

La Grenada Newsletter esta disponible casi completamente a traves de dLOC, gracias al trabajo
de la Universidad de las Indias Occidentales (campus abierto de Granada) y de la segunda esposa
de Alister, la Sra. Margaret Hughes de Irlanda.

El boletin esta disponible dentro de la Biblioteca Digital de Peri6dicos Caribefios (CNDL):
http://dloc.com/AA00000053.

Estos parrafos han sido redactados por Bruce Potter, moderador de "Grenada's Story," un sitio en
Internet www.grenada-history.org creado por Alister y Margaret Hughes en 2001, "esperando
que las histories aqui contadas serviran para restituir para todos el patrimonio granadino."

Red Internacional de Recursos Caribe (IRN)

Esta red pone en contact a investigadores, activists, artists y todos los que estan involucrados
en proyectos de investigaci6n o que trabajan sobre las cuestiones de genero y sexualidad en el
Caribe. Para mas informaci6n, visit www.irnmweb.org y escoja la opci6n "Latin America /
Caribbean Region."

Aunque sea un nuevo miembro de dLOC, IRN ya provee un acceso a muchos documents
importantes. Esta colecci6n contiene peri6dicos, informes redactados por activists,
comunicaciones y articulos cientificos, cartas abiertas, entrevistas, etc., que dan cuenta de la
complejidad de las experiencias LGBT en el Caribe. Se presentan diversos puntos de vista:
testimonios personales, organizaci6n comunitaria y political, agencies publicas a cargo de temas
de salud, investigaci6n academic, etc. La colecci6n todavia es pequefia pero va creciendo; por

5-, I ,,--, llL I=, I"~ ; ,' itr '::::. ,.:: : *,--,,: ,.,I-- -,,Gi.









primera vez, documents sobre las sexualidades caribefias estan agrupados en un conjunto de
recursos digitalizados con acceso libre.

Gran parte de los documents provienen de los archives del Movimiento para la Libertad Gay
(GFM), activo en Jamaica entire 1974 y 1983, cuales ya estan digitalizados y disponibles para
investigaci6n. Los archives estan disponible gracias al permiso de Larry Chang, uno de los
fundadores del GFM. Este movimiento fue el antecesor del JFLAG (acr6nimo ingles del Foro
Jamaiquino de Lesbianas, Gays y Personas de todos sexos). La colecci6n estara disponible a
partir del verano de 2011. Para mas informaci6n, contact a caribbeanim@gmail.com

Estos parrafos han sido redactados por Natalie Bennet, Rosamond King, Angelique Nixon, Colin
Robinson, y Vidyaratha Kissoon

Las revistas cientificas de la PUCMM en linea

La Pontificia Universidad Cat6olica Madre y Maestra (PUCMM), en colaboraci6n con dLOC, se
dedica a la dificil tarea de conservar y ofrecer un acceso en linea a sus colecciones, ofreciendo
una opci6n de busqueda direct dentro de los textos. Estudiantes, profesores e investigadores
representan el public objetivo de este proyecto, que busca proveer recursos digitales para
enriquecer las ensefianzas y los process de aprendizaje de los usuarios.

Dentro de la lista de los recursos digitalizados figuran las obras del rector de la PUCMM,
Monsefior Agripino Nufiez Collado, asi como otras publicaciones de la instituci6n, como la
revista cientifica Eme Eme (1972-1992) y el Journal of Legal Studies (1977-2002).

Universidad de la Florida y el Museo del Canal de Panama http://dloc.com/pcm

"Panama y el Canal" es un proyecto de las Bibliotecas George A. Smathers de la Universidad de
la Florida y el Museo del Canal de Panama (Seminole, Florida). La colecci6n reune los
materials variados del Museo sobre Panama y la Zona del Canal y la gran colecci6n variada
sobre Panama y Latinoamerica de las bibliotecas individuals de la Universidad de la Florida.
Estas incluyen la Colecci6n Latinoamericana y la Biblioteca de Mapas e Imagenes Satelites. La
colecci6n tambien incluye materials del Departamento de Documentos Gubernamentales, cual
esta en camino para ser un Centro de Excelencia entire los repositorios de documents de la
Comisi6n estadounidense del Canal de Panama de y sus agencies predecesoras. Mas de cien
titulos ya estan disponibles en "Panama y el Canal," y siguen aumentando.


dLOC le da la Bienvenida a Dos Nuevos Miembros

Actualmente, dLOC tiene materials de 24 instituciones socias en linea. Membresia a dLOC es
abierta a bibliotecas, archives, museos, asociaciones, organizaciones, centros de investigaci6n y
editors cuales acepten ofrecer acceso gratuito en linea a sus colecciones sobre el Caribe. La
Biblioteca Digital del Caribe esta orgullosa de haber acogido a dos nuevos miembros desde la
publicaci6n del boletin anterior. Estas instituciones planean contribuir los materials siguientes:



2 I --,_lIJ-_-- *L I ;" ; : I",' F'f I.=,I: [_:-.^ Fc' t.: U,- -- -,i.









Association of Cultural Equity (Asociaci6n para la Equidad Cultural)
La colecci6n complete de las grabaciones y fotografias de Alan Lomax se pondri en linea por
etapas. Los documents tratan de los siguientes conjuntos geogrificos:
Las Bahamas
En 1935, la novelist, folklorista y antrop6loga Zora Neale Hurston llam6 la atenci6n
sobre la necesidad de grabar el patrimonio oral de esas islas. Con un presupuesto de $198
otorgado por la Biblioteca del Congreso, Alan Lomax embarc6 hacia Nassau y las islas
Cat y Andros para grabar a mariners, pescadores de esponjas, campesinos y estibadores.
Las influencias africanas y los estilos propios del Nuevo Mundo se mezclan en las
canciones que esos hombres cantaban en los muelles, en sus himnos y en sus canciones
ancestrales (ellas mismas mezclan las histories de mariners y de cuentos africanos
Anansi, en los cuales unos muchachos tramposos engafian al diablo). "John B. Sail" es
una de las canciones que obtuvo mayor exito popular gracias a las interpretaciones de
The Weavers, Pete Seeger, Roger Whitaker, Dick Dale, The Beach Boys, y Johnny Cash.
Haiti
En 1936-37, Alan Lomax logr6 convencer a la Biblioteca del Congreso para que
financiara la grabaci6n a gran escala de la musica haitiana. Otra vez por encargo de Zora
Neale Hurston, y con los consejos de Melville Herskovits, Lomax grab mis de
cincuenta horas de canciones raras y combite, poesia infantil, cantos Vudus, antiguas
baladas francesas y composiciones del legendario Ludovic Lamothe (1882-1953). La
colecci6n es complementada por el diario y la correspondencia de Lomax, que
documentan su viaje y contienen diagramas, dibujos, y notas sobre la grabaci6n. Este
material de gran valor qued6 sin uso durante setenta afios, hasta que ACE los transfiri6 al
format DAT y los digitaliz6.
El Caribe oriental
En 1962, gracias a financiamiento de la Fundaci6n Rockefeller y una subvenci6n de la
Universidad de las Indias Occidentales, Alan Lomax tambien pudo grabar misicas de las
Pequefias Antillas, las islas que bordean el mar Caribe por el Este. Durante mis de seis
meses, Lomax pudo hacer mis de 1,850 grabaciones y tomar 1,093 fotografias de doce
islas: Trinidad-y-Tobago, Dominica, Granada, Guadalupe, Martinica, Carriacou, Santa-
Lucia, San Bartolome, Anguilla, San Crist6bal y Nieves. Los folkloristas Jacob D. Elder,
Dan Crowley, Roger Abrahams, Philip Sherlock (Universidad de las Indias Occidentales)
y Andrew C. Pearse (Santa Lucia) tambien fueron parte del proyecto. Una copia complete
se guard en la Universidad de las Indias Occidentales, en Mona (Jamaica). Despues en
los afios 1960s, Lomax pudo hacer otras grabaciones en San Eustaquio y en Republica
Dominicana.


Bibliotecas de la Universidad Duke

La Colecci6n de fotografias de Deena Stryker tiene aproximadamente 1,850 fotografias
tomadas en Cuba entire 1963 y 1964 por Deena Stryker, y reveladas por Alberto Korda.

La Colecci6n Gary Monroe contiene 98 fotografias (16" x 20") en blanco y negro
tomadas por Gary Monroe entire 1980 y 1998 en Haiti, en los barrios haitianos de varias

,I_,- Ill-_-_l_- ,l] ; '- I",' .=,l: -'. itrl:: .: ,:, -- -,I5,2.









ciudades de la Florida, y en el Centro de Control y Procesamiento de la Inmigracion y de
las Aduanas en la Avenida Krome, en Miami, donde los refugios haitianos eran
detenidos.

La Colecci6n de Migraciones en el Mar Caribefio tiene materials sobre los balseros
cubanos, dominicanos y haitianos que intentaron llegar a Estados Unidos a traves del
mar. La colecci6n tambien incluye materials relacionados a los campamentos de
refugiados cubanos y haitianos en Guantanamo, Cuba entire los afios 1965 y 1996.

Y otros materials caribefios de la Universidad


NUEVAS HERRAMIENTAS Y TECNOLOGIAS

Implementaci6n del sistema de indexaci6n Solr/Lucene

dLOC se ha actualizado para usar la tecnologia de busqueda e indexaci6n Solr/Lucerne. Ambas
son tecnologias con c6digo abierto. Como dLOC ya habia llegado a millones de paginas, miles
de articulos y tantos idiomas, era hora de actualizar el sistema para incluir las mejores
tecnologias. Gracias a Solr/Lucerne todas las busquedas son mas rapidas y precisas.

Ademas, los terminos usados en la busqueda se despliegan ahora como lo muestra el ejemplo
siguiente: http://dloc.com/l/UFOO078529/00001/search?search=venezuela. Esta actualizaci6n tambien
prepare el terreno para mejoras en el future. En el afio que viene, esperamos juntar esta funci6n
de despliegue de los resultados con un sistema de visualizaci6n de cada pagina que resalte
inmediatamente a los terminos buscados. De esa manera, el uso de dLOC sera cada vez mas facil
para los usuarios.

La Caja de Herramientas de dLOC Completamente Disponible en Linea

Pronto la caja de herramientas estara completamente disponible en linea. Varios socios de dLOC
ya hacen uso del editor de metadatos en linea para actualizar sus registros y catalogar nuevos
documents. Para recibir mas informaci6n o si tiene interest en recibir una capacitaci6n virtual, y
para determinar cuales usuarios deben estar autorizados a editar los metadatos de su instituci6n
por favor made un correo electr6nico a dloc@fiu.edu.

Mark Sullivan, programador de dLOC, presentara todos estos cambios durante la asamblea
general de todos los miembros de dLOC el miercoles 1 de junio de 2011, a las 1:30 p.m., como
parte de la reunion del Grupo de Intereses de Computadora de ACURIL (ACURIL IT-Special
Interest Group).

Taller de digitalizaci6n

dLOC invita a todos los bibliotecarios interesados a participar en el taller de digitalizaci6n
organizado por el Departamento de Colecciones Especiales y Digitales de la Universidad de
Florida del Sur, el 31 de mayo de 2011, de 1:00p.m. 5:00 p.m., en ACURIL en Tampa. Mark I.


I_,,- ll _-_l_- ,lJ ;" '- I" ,,' I.=Jl: -'. itrl:: .: ,:, -- -,I5,i.









Gutenberg, director del departamento, impartira el taller que tendra lugar en la biblioteca de USF
y que incluira una visit del campus asi como una sesi6n practice de 45 minutes sobre los
programs de USF para la digitalizaci6n y la conservaci6n de la historic oral.

Colecciones especiales y digitales de USF: http://guides.lib.usf.edu/special-collections
Pagina dLOC de USF: http://dloc.com/iusf

Confirme su participaci6n en el taller y reserve su lugar para transport hacia el campus de USF
escribiendo a dloc@fiu.edu.


INICIATIVA PARA LA PROTECTION DEL PATRIMONIO HAITIANO


La Biblioteca Nacional de Haiti, los Archivos Nacionales, la Biblioteca de los Padres del Santo-
Espiritu y la Biblioteca de los Hermanos Cristianos siguen progresando en su tarea de
reconstrucci6n. El 17 de enero de 2011, la Biblioteca de los Hermanos Cristianos fue la primera
en reabrir sus puertas al public. La Biblioteca Nacional reabri6 en abril, y acoge ahora unos
treinta visitantes cada dia. La Biblioteca de los Padres del Santo-Espiritu complete la fase de
construcci6n de sus nuevas instalaciones, y esta esperando amueblar el nuevo local. Por su lado,
los Archivos Nacionales siguen el process de reorganizaci6n y de restauraci6n de sus
colecciones. La Iniciativa para la Protecci6n del Patrimonio Haitiano sigue trabajando con los
socios de dLOC localmente para llamar la atenci6n sobre sus enormes necesidades y encontrar
los financiamientos necesarios para la conservaci6n patrimonial de sus colecciones.

El 22 de octubre de 2010, el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de la
Florida, en asociaci6n con el Brazilian Cultural Arts Exchange (BCAE), el Centro de Estudios
Afro-Americanos, el Centro de Estudios Africanos, las Bibliotecas Smathers, la Escuela de
Danza y de Teatro de UF y Studio Percussion, organize una noche en apoyo a la Iniciativa.
Invitados especiales incluyeron a la Profesora Elizabeth Chin del Occidental College, Bohasha
Porto y Leandro Silva, del BCAE, el conjunto Macaxeira Roots y su invitado, el artist Welson
Tremura, co-director de Jacare Brazil y director del Brazilian Music Institute. El concerto
recaudo $2,000 para la Iniciativa.

El 17 de febrero de 2011, el Centro de Estudios Latinoamericanos y Caribefios (LACC) de FlU,
las Bibliotecas de FlU y el Centro de Estudios Latinoamericanos (CLAS) de la Universidad de
Miami organizaron, con el prop6sito de recaudar fondos para la Iniciativa, la proyecci6n del
documental Egalite for All: Toussaint Louverture and the Haitian Revolution, una pelicula
producida por Koval Films para PBS. dLOC quiere agradecer muy especialmente a Edwige
Danticat, escritora, a Erol Josue, artist, y a Chantalle Verna, historiadora, quienes aparecen en el
documental y participaron en esta noche especial, la cual recaud6 $1,875. El Columbus Network
acord6 dedicar una cantidad equivalent, en el marco de un acuerdo con la Asociaci6n de
Gobierno Estudiantil de FlU, lo que subi6 el total de recaudaci6n para la Iniciativa a $3,750.

El Institute de Historia y Geografia Panamericanas de la Organizaci6n de los Estados
Americanos (OEA) contribuy6 con nuevos equipos con un valor de $8,000 a los Archivos
Nacionales de Haiti. Este aporte, junto con la donaci6n de cajas de archives por Hollinger Metal

I_,,-,ll _l_- ,lJ[ ;" : I" ,' I.=Jl: -' itr : : ,:, -- -,I5,i.









Edge en colaboraci6n con la Sociedad de Archivistas de la Florida, y la donaci6n de
computadores por la Escuela de Comercio de FIU, contribuiran al esfuerzo de reconstrucci6n de
las infraestructuras de estas instituciones.

Reuni6n de la Junta Directiva

Esta reuni6n tendra lugar en la Universidad de Florida del Sur el 2 de junio de 2011, a las 5:00
p.m.

Miembros de la Junta Directiva

Director: Jean Wilfrid Bertrand, Director, Archivos Nacionales de Haiti
Sub-Director: Margo Groenewoud, Directora, Biblioteca de la Universidad de las
Antillas Holandesas
Secretario: Mark Greenberg, Director de Colecciones Especiales y Digitales,
Universidad de Florida del Sur

Barry Baker, Director de Bibliotecas, Universidad de la Florida Central
Astrid Britten, Directora, Biblioteca Nacional de Aruba
Maureen Newton, CARICOM
Dulce Maria Nufiez, Directora, Biblioteca de Pontificia Universidad
Cat61lica Madre y Maestra
Joy Ysaguirre, Bibliotecaria principal, Servicios de la Biblioteca Nacional
de Belize

Ex Director: Judith Rogers, Manager, Servicios de Bibliotecas y Tecnologias de la
Ensefianza, Universidad de las Islas Virgenes (UVI)
Instituci6n anfitriona: Laurie Probst, Rectora de las Bibliotecas, FIU
Director de la Junta Consultiva Academica:
Cristina Eguizabal, Directora del Centro de Estudios Latinoamericanos y
Caribefios, FIU

Junta Consultiva Acad6mica

La Junta Consultiva Academica, integrada por academicos y profesionales en los campos de
Estudios Caribefios y bibliotecas digitales, brinda orientaci6n sobre el desarrollo de colecciones,
acceso a la colecci6n y cuestiones tecnicas. La junta se reunira en paralelo a la conferencia de la
Asociaci6n de Estudios Caribefios del 2011, para evaluar el estado actual de dLOC, pensar la
busqueda de nuevas subvenciones y proponer nuevos prospects de desarrollo. Durante el 2011,
various miembros dejaran su posiciones en la Junta, por lo cual dLOC pedira nuevos miembros.
Le agradecemos de antemano su interest para estas funciones.








I_,,-,ll _-_l_- ,l] ;" : I",' .=Jl: -'. itrl:: .: ,:, -- -,I5,i.









Miembros de la Junta Consultiva Acad6mica


Co-Directora: Dra. Cristina Eguizabal, Directora del Centro de Estudios Latinoamericanos y
Caribefios, FIU; Profesora de Ciencias Politicas ; Investigadora Principal, CNDL
(dLOC PI, 2007-2009), Universidad Internacional de la Florida
Co- Director: Dr. Phillip Williams, Profesor, Director, Centro de Estudios Latinoamericanos;
Co-PI, CNDL, Universidad de la Florida

Dra. Alejandra Bronfman, Profesora Asistente, Departamento de Historia,
Universidad de Colombia Britanica, Vancouver, Canada
Dr. Eric Duke, Profesor Asistente, Departamento de Estudios Africanos,
Universidad de Florida del Sur
Lloyd Gardner, Gerente, Servicios de apoyo Ambiental; Especialista en Medio
Ambiente, St. Thomas, Islas Virgenes
Adolfo Gonzalez Henriquez, Sociologo; Asesor Cientifico, Biblioteca Digital del
Caribe Hector Rojas Herazo, Universidad del Norte, Barranquilla, Colombia
Dra. Jo Ann Harris, Profesora de Literatura, Comunicaci6n & Cultura, Instituto de
Tecnologia de Georgia
Dra. Leah Rosenberg, Profesora Asistente, Departamento de Ingles, Universidad
de la Florida
Dra. Chantalle Verna, Profesora Asistente, Departamentos de Historia y de
Relaciones Internacionales, Universidad Internacional de la Florida

Miembro ex-oficio : Judith Rogers, Universidad de las Islas Virgenes
Miembro ex-oficio : Laurie Taylor, Universidad de la Florida
Miembro ex-oficio : Gayle Williams, Universidad Internacional de la Florida
Miembro ex-oficio : Brooke Wooldridge, Universidad Internacional de la Florida

PUBLICACIONES Y PRESENTACIONES


Ultimas presentaciones y conferencias

The University of Chicago Center for Latin American Studies
Chicago, IL, 20 de abril de 2011
"The Digital Library of the Caribbean: New Directions for Preservation and Research"
Brooke Wooldridge, Biblioteca Digital del Caribe, y Mark Sullivan, Universidad de la
Florida y programador de dLOC

Florida International University Tuesday Times Roundtable
Miami, FL, 12 de abril de 2011
"Haiti's Cultural Heritage"
Liesl Picard, Directora Asociada, Centro de Estudios latinoamericanos y caribehos,
Universidad Internacional de la Florida, y Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca
Digital del Caribe



I_,,-,ll _l_- ,lJ[ ;" : I ,,' f I.=,Jl -' itr ,: ,- ,:, -- -,I5,i.









Dartmouth Latin American, Latino, and Caribbean Studies Symposium
New Hanover, NH, 8 de abril de 2011
Return to Haiti: Cultural Recovery
"Digital Library of the Caribbean and the Protecting Haitian Patrimony Initiative"
Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe


Florida International University GIS Day
The Evolving Caribbean
Miami, FL, 25 de marzo de 2011
"dLOC A Tool to Document and Study the Evolving Caribbean"
Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe


Dutch Caribbean Library Conference, Curazao
Willemstad, Curazao, 23-24 de febrero de 2011
The Importance of Digitization for the Caribbean Community, Brooke Wooldridge
Metadata Training Workshop, Laila Miletic-Vejzovic, Directora de Colecciones
Especiales y de los Archivos de la Universidad, Biblioteca de la Universidad de
Florida Central
Dutch Caribbean Libraries.
Taller: Shared Digitization and Fundraising Opportunities


Haitian Studies Association Conference
Haiti, History, Healing: Facing the Challenges of Reconstruction
Providence, Rhode Island, 10-13 de noviembre 2010
"Haitian Libraries Today and their Role in Creating a Stronger Future"
President: Dominique Coulombe, Brown University
Panelistas: Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe, Ted
Widmer, Universidad Brown, Elizabeth Pierre-Louis, FOKAL


Latin American Studies Association
Crisis, Response, Recovery
Toronto, CanadA, 10-15 de octubre 2010
Outreach Collaborations: Expanding the Scope of Latin American Studies across the
United States, organizado por: Natalie C. Arsenault, Universidad de Texas en Austin
"The Digital Library of the Caribbean: Partnerships in the United States and Beyond"
Brooke Wooldridge y Liesl B. Picard, Universidad Internacional de la Florida









, I_,,--,ll _l_- ,lJ[ ;" : I" ,' I.=Jl: -' -&t : .: ,:, -- -,I5,i.









Conferencias Futuras


Mayo
3-6 Society of Florida Archivists
St. Augustine, Florida

16- 20 Association of Caribbean Historians
San Juan, Puerto Rico

Junio
1-5 Association of Caribbean University Research Institutional Libraries
Tampa, Florida

1-5 Caribbean Studies Association (Advisory Board Meeting)
Willemstad, Curazao

23-29 American Library Association
New Orleans, Louisiana

Julio
6-9 American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Conference
Washington, D.C.

Agosto
10-11 International Federation of Library Associations (Conferencia sobre adquisiciones
y el desarrollo de colecciones)
Universidad de las Islas Virgenes, St. Croix, Islas Virgenes

10-11 International Federation of Library Associations (Conferencia sobre la genealogia
y la historic local)
Universidad de las Islas Virgenes, St. Thomas, Islas Virgenes

13-18 International Federation of Library Associations
San Juan, Puerto Rico






La BIBLIOTECA DIGITAL DEL CARIBE (dLOC) es una cooperative que reline socios
alrededor del Mar del Caribe. Los recursos puestos en linea provienen de archives,
bibliotecas y colecciones privadas. Contienen documents hist6ricos, culturales,
gubernamentales y legales. Para mayor informaci6n, visit el sitio en Internet www.dloc. com




-, I ,,--,llF I=, ,lJ[ i '' ; I" ,' .--',Z C -' -:I".: ,,:,:, -- FIGi.