This item has the following downloads:

( PDF )

BIBLIOTHEQUE NUMERIQUE DES CARAIBES | Printemps 2011
Newsletter Num6ro 2


,, A .._-.- '--S .


. . _il . .In


I ,,-i^ljll-- ,__ *L-IJ "-I ,, =',Jl: F C 1 LE E- F -/









MISSION


Les differences institutions partenaires de dLOC mettent en commun leurs efforts au service
d'une communaute international de chercheurs, etudiants et citoyens, dans le but de preserver et
foumir un acces en ligne a un ensemble de documents a caractere historique, cultural, official ou
legal. Ces resources destinies a la recherche sont reunies sur un site web commun don't
l'interface est multilingue.

OBJECTIFS ET VISION

dLOC est une cooperative qui reunit des partenaires de tout le bassin caribeen. Les resources
mises en ligne proviennent de fonds d'archive, de bibliotheques et de collections privees. Les
collections proposees par dLOC evoquent les similarities et les differences historiques,
culturelles, linguistiques et politiques de la region.

INSTITUTIONS PARTENAIRES DE DLOC

Archives Nationales d'Haiti, Aruba National Library (Bibliotheque Nationale d'Aruba),
Association for Cultural Equity (Association pour l'Equite Culturelle)*, Bibliotheque Haitienne
des Peres du St-Esprit, Bibliotheque Rafael Herrera Cabral de l'Universite Catholique Pontificale
Madre y Maestra, Belize National Library (Bibliotheque Nationale du Belize), Caribbean
Community Secretariat (Secretariat de la CARICOM), le Reseau International de Ressources -
Caraibes (Caribbean Information Resource Network), The College of The Bahamas (Institut
Universitaire des Bahamas), Educa Vision Inc., Duke University Libraries (Bibliotheques de
l'Universite Duke)*, Florida International University, Florida State University, Fundaci6n Global
Democracia y Desarrollo, HistoryMiami, KITLV, National Library of Jamaica (Bibliotheque
National de la Jamaique), University of Central Florida, University of Florida, University of
Miami, University of the Netherlands Antilles (Universite des Antilles Neerlandaises),
Universidad de Oriente, Universite de Floride du Sud (University of South Florida), University
of the Virgin Islands (Universite des Iles Vierges americaines).
*Nouveaux membres

COMITE EDITORIAL DE LA NEWSLETTER

Brooke Wooldridge, Coordinatrice, Bibliotheque Numerique des Caraibes, Editrice
Liesl Picard, Directrice associee, Centre des Etudes latino-americaines et caribeennes, Florida
International University, Editrice associee
Laurie Taylor, Directrice interimaire, Centre des Bibliotheques Numeriques, Universite de
Floride, Editrice associee et collaboratrice technique
Mark Sullivan, Ingenieur de systems, Centre des Bibliotheques Numeriques, Universite de
Floride, Collaborateur technique
Lourdes Santamaria-Wheeler, Coordinatrice Musee et Projets Speciaux, Centre des
Bibliotheques Numeriques, Universite de Floride, Design et mise en page
Pierre Losson, Traductions

.~ ~ ~ P C(jl-. *~J;';; : .=I -.a~ F.: Ck.:: F-i.











DERNIERES NOUVELLES


dLOC continue a accueillir de nouveaux membres et de nouveaux usagers. Entre octobre 2010 et
mars 2011, plus de 7,500 documents, representant 230,000 pages de contenus, ont ete ajoutes
aux collections. Plus d'un million et demi de pages sont actuellement disponibles gratuitement en
ligne. En avril 2011, plus de 350,000 hits ont ete enregistres sur le site Internet de dLOC !

dLOC souhaite la bienvenue a ses nouveaux membres : l'Association pour l'Equite Culturelle
(Association for Cultural Equity) et les Bibliotheques de l'Universite Duke. Parmi les nouveaux
projects et collaborations inities au course de ces demiers mois, mentionnons le soutien genereux
apporte par la Fondation Green Family a l'exposition Haiti: Une Rie Lumineuse; la
collaboration entire le Programme de Renforcement des Bibliotheques du Centre des Sciences
Humaines et de la Sphere Publique de l'Universite de Floride et la Bibliotheque Nationale de la
Jamaique en vue de numeriser Planters' Punch; et le project Renforcement de la Recherche
Caraibe par la Technologie finance par une subvention special octroyee par Florida
International University.

De nouvelles collections ont ete mises en ligne : la Grenada Newsletter, la revue de sciences
sociales Eme-Eme, le Journal of Legal Studies de l'Universite Catholique Pontificale Madre y
Maestra de Republique Dominicaine, et le project, developpe par le Reseau International de
Ressources Caraibes, de reunir et numeriser des documents portant sur les sexualites caraibes,
parmi lesquels les archives du Mouvement pour la Liberte Gay.

Le Centre des Bibliotheques Numeriques de l'Universite de Floride pursuit ses efforts de
perfectionnement de la technologies utilisee par dLOC. La trousse a outils destinee a aider les
institutions partenaires a numeriser leurs documents est desormais disponible en ligne dans son
integralite, et la mise en place du system d'indexation Solr/Lucene a permis d'ameliorer
considerablement la quality et la rapidity des recherches. Les formations organisees aupres des
partenaires et les visits de coordination se sont poursuivies, en particulier a Curagao, a la
Grenade et en Jamaique. dLOC invite tous ses membres et toutes les personnel interessees a
assister a deux reunions ouvertes a tous au course de la conference ACURIL (l'Association des
Bibliotheques Universitaires, de Recherche et Institutionnelles de la Caraibe) 2011 a Tampa
(Floride).

Atelier de numirisation, organism par l'Universite de Floride du Sud, le 31 mai de 13h a 17h.
Reunion Generale de tous les membres et institutions int6ress6es, le ler juin a 13h30.
Contactez dloc@fiu.edu pour de plus amples details.

dLOC est tributaire de la volonte de ses membres de mettre en commun leurs resources sur les
Caraibes, ainsi que du travail des bibliothecaires et professeurs qui utilisent ces resources dans
leurs course et leurs recherches, contribuant a promouvoir le travail mene par dLOC. Grace au
travail de ces professionnels et des institutions qu'ils representent, ainsi que des donateurs qui
appuient financierement le project, dLOC pourra continue a grandir et a evoluer, remplissant sa
mission, au niveau international, de soutien au developpement des Etudes caribeennes. En


I I_.- JI" ,' -Ftr I.: : I ,:' c- .









facilitant l'acces a un nombre toujours plus important de documents sur les Caraibes, dLOC
favorite le developpement d'une veritable communaute caraibe autour de ce project de
bibliotheque cooperative.


NOUVELLES COLLABORATIONS, NOUVEAUX PROJECTS
Haiti: Une hle Lumineuse

Un nouveau partenariat etabli entire dLOC et la Fondation Green Family permettra de mener a
bien ce project unique en son genre. Cette exposition virtuelle permettra au visiteur d'entreprendre
un parcours a travers l'histoire tortueuse et meconnue d'Haiti, depuis les temps des indigenes
Arawaks jusqu'a la chute de Jean-Claude Duvalier.

Haiti : Une lie Lumineuse present un ensemble dee Lumneue et une
'-Hai'ti: Une Ile Lumineuse est une
contributions originales redigees par des chercheurs et
des etudiants, des extraits de publications reconnues, peforme qui met en valur e riche
et des liens vers des livres, manuscrits, journaux en patrmone culture d'Haiti et la
acces libres, accompagnes de commentaires rediges grande contribution de ce pays a
par des experts. L'exposition couvre 500 ans de l'histoire de la planete", nous dit
l'histoire d'Haiti ; les 170 pages interactive seront Kimberly Green, president de la
disponibles en anglais, frangais et creole haitien et Fondation Green Family.
offriront des liens vers les documents disponibles sur
dLOC grace a un menu permettant d'explorer les differences periods de l'histoire du pays.


Programme de Renforcement en Sciences Sociales des Bibliotheques de 1'Universite de
Floride

Le Centre des Sciences Humaines et de la Sphere Publique de l'Universite de Floride, avec le
soutien du Fonds Robert and Margaret Rothman pour les Sciences Sociales, apportera une aide
d'un montant de 5,000 dollars americains a la Bibliotheque Nationale de la Jamaique pour la
numerisation de Planters' Punch, une revue sur paper glace publiee chaque annee au moment de
Noel. Representant les elites economiques de l'ile, la revue a public plusieurs nouvelles de
Herbert de Lisser, don't certaines n'ont jamais ete publiees separement. De Lisser fut l'auteur
jamalcain le plus prolifique avant 1950, et l'editeur du plus important journal de la Jamaique,
The Gleaner, pendant presque quarante ans. Leah Rosenberg, professeur de literature
anglophone, ecrivait justement dans le formulaire de candidature de ce project au fonds de
soutien, que << les chercheurs et enseignants peuvent ecrire a propos des debuts de la literature
jamalcaine, mais c'est un sujet qu'il leur est difficile d'enseigner, car peu de textes sont
accessible. Numeriser ces revues permettra d'augmenter de maniere significative le corpus de
textes disponibles, et contribuera donc a une reformulation de la maniere d'enseigner la
literature caribeenne >>. Les liens ci-dessous conduisent justement vers quelques-uns des
ouvrages numerises pour le course du Dr. Rosenberg a l'Universite de Floride :





,I_ l--, I L_-_I_-, l] I",' .-- I: -'. itrl:: .: ,:, -- -,IGi..









FROUDACITY
Froudacity: West Indian fables by James
Anthony Froude de J.J. Thomas """ .
Mis en ligne par l'Universite de Floride du Sud _.
http://www.dloc.com/AA00000555 -.

Jane's career: a story of Jamaica de H.G. de Lisser
Mis en ligne par la Bibliotheque Nationale de la "
Jamaique
http://www.dloc.com/CA01000009


Subvention de FIU en faveur de projects lies aux nouvelles technologies

Les bibliotheques de Florida International University ont obtenu une subvention de 16,000
dollars afin de concevoir des outils permettant aux etudiants et aux professeurs de FIU
d'incorporer des sources primaires et secondaires en provenance des Caraibes dans leurs
enseignements et leurs recherches. Les objectifs de ce project visent a faciliter l'acces aux
contenus, toujours plus nombreux, de dLOC, grace aux outils de recherche directed dans les textes
et dans les images. Par ailleurs, un programme de sensibilisation permettra d'assurer une
meilleure incorporation des contenus de dLOC dans les course proposes a FIU portant sur les
Caraibes, de creer de nouveaux liens entire les etudiants et le corps enseignant de FIU d'une part,
et les institutions partenaires de DLOC dans les Caraibes, afin d'offrir de nouvelles opportunities
de stage ou de developer de nouveaux projects de recherche.

Pierre Losson, etudiant du Master en Etudes latino-americaines de FIU, a mene une enquete
aupres des professeurs de plusieurs departments de FIU. Sur les vingt-six professeurs ayant
repondu au questionnaire, 72% menent des recherches dans les Caraibes, mais 56% ignoraient
l'existence de dLOC et 12% seulement s'en etaient servis dans le cadre de leurs course.
Cependant, plus de la moitie d'entre eux souhaitent desormais en savoir plus sur les opportunities
offertes par dLOC, par example la creation d'etageres leur permettant d'inclure des documents
utiles a leurs enseignements. Le principal enseignement de cette enquete est que dLOC doit
continue a aller a la rencontre des professeurs pour les encourager a utiliser les resources
disponibles.

Par ailleurs, la subvention a permis la realisation d'une exposition de cartes caribeennes extraites
de dLOC, en collaboration avec le Service des Cartes et de l'Imagerie Satellite de FIU, qui sera
bient6t disponible en ligne, ainsi que de plusieurs presentations de dLOC dans different course
offers a FIU.

dLOC, CIFNAL et MANIOC

Les collaborations de dLOC avec le Collaboratif International des Fonds en Langue Frangaise
(CIFNAL) d'une part, et MANIOC (la bibliotheque numerique de l'Universite Antilles-Guyane)
d'autre part, se renforcent. Des representants de MANIOC se reuniront avec les coordinateurs de
dLOC a l'occasion de la prochaine conference d'ACURIL, qui se tiendra en Floride. De meme,


SlI" ,,' Fr I I .-...:. -:.









plusieurs presentations formelles de dLOC auront lieu au course des reunions du CIFNAL et du
Groupe des Etudes Europeennes au course de la conference de l'Association Americaine des
Bibilitoheques, du 23 au 28 juin 2011 a La Nouvelle Orleans.

Pour plus d'informations, contactez Matthew Loving (matlovi@uflib.ufl.edu), Bibliothecaire de
la Section des Langues Romanes des Bibliotheques Smathers de l'Universite de Floride, et
coordinateur du project commun dLOC/CIFNAL.


Nos PARTENAIRES Sous LES PROJECTEURS


Grenada Newsletter

Auto-publiee par le fameux journalist de la
Grenade, Alister Hughes, et sa femme Cynthia, la
Grenada Newsletter etait distribute sous forme de
polycopies, et composee, au course des dernieres
annees de parution, sur les premiers Apple
Macintosh. Cette revue remarquable est un
temoignage unique de la situation dans l'ile a partir d'aofit 1973 et au course des premieres annees
de l'independance, rendant compete du regne de Sir Eric Gairy et de son regime contr61e par le
gang Mongoose, de la revolution socialist menee par Maurice Bishop et le Mouvement New
Jewel, de l'assassinat de Bishop et de plusieurs de ses supporters par Phyllis et Bernard Coard et
quinze autres dissidents du Mouvement en 1983, conduisant a l'intervention nord-americaine
d'octobre 1983. La Newsletter continue a 6tre publiee bien apres l'intervention, jusqu'en 1994.

La Newsletter rend donc compete d'une period particulierement intense et interessante de
l'histoire du pays. Alistair y prit part en tant que partisan et citoyen, mais aussi en tenant son r6le
de journalist scrupuleux et courageux. Il aurait sans doute ete ravi d'apprendre que la Grenada
Newsletter serait mise a disposition de tous les Grenadiens et de tous ceux engages dans les
combats politiques de cette epoque. Il etait toujours dispose a raconter ces moments historiques
autour d'un verre de brandy !

La Grenada Newsletter est presque integralement disponible sur dLOC, grace au travail de
l'Universite des Indes Occidentales (campus ouvert de la Grenade) et de la second spouse
d'Alister, Mme Margaret Hughes.

Vous pouvez consulter cette collection sur la CNDL (Caribbean Newspaper Digital Library):
http://dloc.com/AA00000053.

Ces paragraphes ont ete ridiges par Bruce Potter, moddrateur de "Grenada's Story," un site web
cree par Alister et Margaret Hughes en 2001, < dans l'espoir que
les histoires ici raconties contribueront a restituer a tous l 'heritage de la Grenade >.





2. I_" --,ljl _-_l_-.. L .l] I" ,,' .:', I: _-'.- :. '.F: - ..- .:. -- -,,,.









R6seau International de Ressources Caraibes


Ce reseau met en contact militants, chercheurs, artistes et tous ceux personnels ou organizations)
impliques dans des projects de recherche ou qui travaillent sur les questions liees au genre et aux
sexualites dans la Caraibe. Pour plus d'informations, visitez www.imweb.org puis selectionnez
Latin America / Caribbean Region.

Bien qu'IRN soit un jeune membre de dLOC, le reseau foumit d'ores et deji un access a un
nombre important de documents. Cette collection rassemble articles de joumaux, rapports de
militants, communications et articles scientifiques, lettres ouvertes, interviews, etc., qui donnent
un apergu de la complexity des vies et experiences LGBT dans les Caraibes. Divers points de vue
et perspectives sont proposes : temoignages personnel, organisation communautaire et politique,
agencies en charge des questions de sante, recherche academique, etc. La collection est encore
reduite mais elle grandit; pour la premiere fois, des documents portant sur les sexualites caraibes
sont regroupes sous la forme d'un ensemble de documents numeriques en libre access.

Une part important de ces documents provient des archives du Mouvement pour la Liberte Gay
(GFM), actif en Jamaique entire 1974 et 1983. Numerisees, ces archives sont mises a disposition
des chercheurs, militants et educateurs, leur permettant de mieux comprendre l'histoire des
movements bases sur les questions de genre et de sexuality dans les Caraibes. Elles ont ete
mises en ligne avec l'accord de Larry Chang, l'un des fondateurs de GFM. Le GFM fut le
predecesseur du JFLAG (acronyme anglais de Forum Jamaicain des Lesbiennes, Gays et
Personnes de Tous sexes). La collection sera disponible a partir de l'ete 2011. Pour plus
d'informations, contactez: caribbeanimrn@gmail.com.

Ces paragraphes ont ete r&diges par Natalie Bennet, Rosamond King, Angelique Nixon, Colin
Robinson, and Vidyaratha Kissoon

Les revues scientifiques de la PUCMM en ligne

L'Universite Catholique Pontificale Madre y Maestra (PUCMM), en collaboration avec dLOC,
se consacre a la difficile tdche de conserver et fournir un acces aussi large que possible a ses
collections, en offrant notamment l'option d'effectuer des recherches directement dans les textes.
Etudiants, professeurs et chercheurs constituent le public cible de ce project, qui entend foumir
des resources numeriques qui enrichiront la quality des enseignements et de l'apprentissage des
usagers.

Parmi les resources mises en ligne figurent les oeuvres du recteur de la PUCMM, Monseigneur
Agripino Nufiez Collado, ainsi que d'autres publications de l'institution, telles que le journal
scientifique Eme Eme (1972-1992) et le Journal of Legal Studies (1977-2002).

University de Floride et le Mus6e du Canal de Panama http://dloc.com/pcm

La collection "Panama et le canal" est un project mene conjointement par les Bibliotheques
George A. Smathers de l'Universite de Floride et par le Musee du Canal de Panama. Elle est
basee, d'une part, sur les riches collections du Musee, qui contiennent des documents portant


I_,,--,ll _-_l_- ,lJ I",' .-- I: -' itr : : ,:, -- -,l.-i.









directement sur le Panama et la zone du canal; d'autre part, sur les vastes fonds de la
Bibliotheque des Cartes et Images et des Collections Amerique Latine et Documents officials des
Bibliotheques de l'UF, qui portent quant a elles sur le Panama et l'Amerique Latine dans son
ensemble. Le Departement des Documents officials des bibliotheques l'UF entend se constituer
comme le centre de reference sur la Commission americaine du Canal de Panama et des
institutions qui l'ont precedee. Plus de cent titres sont d'ores et deja disponibles et la collection
continue a s'agrandir.


dLOC souhaite la bienvenue a deux nouveaux membres

dLOC propose actuellement des resources mises en ligne par vingt-quatre institutions
partenaires. L'adhesion est ouverte a tous les fonds d'archives, bibliotheques, musees,
associations, organizations, centres de recherche et editeurs don't les collections caribeennes
seraient accessible gratuitement via Internet. dLOC est fire d'avoir accueilli deux nouveaux
membres depuis la publication de la newsletter precedent.

Association of Cultural Equity

La collection complete des enregistrements et photographies de Alan Lomax sera mise en ligne
par tapes. Elle comprend des documents sur les regions caraibes suivantes :

Les Bahamas
En 1935, sur la demand pressante de la romanciere, folkloriste et anthropologue Zora
Neale Hurston, et grace a un budget de 198 dollars alloue par la Bibliotheque du Congres,
Alan Lomax, alors age de 19 ans, s'embarqua pour Nassau, Cat Island et Andros Island
afin d'enregistrer marines, pecheurs d'eponges, fermiers et dockers. Les influences
africaines se milent aux styles propres au Nouveau Monde dans les chansons qu'ils
chantaient sur les quais en tirant les bateaux ou sur les chantiers, dans leurs hymnes, et
dans leurs chansons ancestrales (a mi-chemin entire histoires de matelots et contest
africains Anansi dans lesquels des garcons un peu filous se jouent du diable). << John B.
Sail >> est l'une des chansons entrainantes de cette collection, et a connu un success
populaire grace aux interpretations de The Weavers, Pete Seeger, Roger Whitaker, Dick
Dale, The Beach Boys, et Johnny Cash.

Haiti
En 1936-37, Alan Lomax convainquit la Bibliotheque du Congres de finance
l'enregistrement sonore a grande echelle des musiques haitiennes. Sur la requite, a
nouveau, de Zora Neale Hurston, et suivant les conseils de Melville Herskovits, Lomax
enregistra plus de cinquante heures de chansons raras et combite, des comptines, des
chants vaudous, d'anciennes ballades frangaises et des chansons du legendaire
compositeur Ludovic Lamothe (1882-1953). La collection est accompagnee d'un journal
de bord et de la correspondence de Lomax qui livrent une chronique de son voyage, avec
force diagrammes, dessins, notes et sequences de toumage. Ce riche materiel est rest
inexploite pendant soixante-dix ans, jusqu'a ce que ACE decide de transferer les
enregistrements au format DAT et de les restaurer.


SI_,,-,ljl _-_l_- *LIJ I",' .-- I: _-. 2 E -.: ,:, -- -,I5,i.










Les Cai n,, orientales
En 1962, grace a un financement de la Fondation Rockefeller et une subvention de
l'Universite des Indes Occidentales, Alan Lomax put enregistrer des musiques des Petites
Antilles, la chaine d'iles fermant le bassin des Caraibes a l'Est. Pendant plus de six mois,
Lomax realisa 1,850 enregistrements sur le terrain et prit 1,093 photographies de douze
iles differences, parmi lesquelles Trinite-et-Tobago, la Dominique, la Grenade, la
Guadeloupe, la Martinique, Carriacou, Sainte-Lucie, Saint-Barthelemy, Anguilla, Saint-
Kitts-et-Nevis. Collaborerent egalement a ce project les folkloristes Jacob D. Elder, Dan
Crowley, Roger Abrahams, Philip Sherlock (Universite des Indes Occidentales,
Jamaique), et Andrew C. Pearse (Sainte-Lucie). Une copie integrale des bobines fut
deposee a l'Universite des Indes Occidentales a Mona, en Jamaique. A la fin des annees
1960, Lomax realisa d'autres enregistrements a Saint-Eustache et en Republique
Dominicaine.

Bibliotheques de l'Universite Duke

La Collection de Photographies Deena Stryker, qui comprend environ 1,850
photographies prises a Cuba entire 1963 et 1964 par Deena Stryker et developpees par
Alberto Korda.

La Collection Gary Monroe comprend 98 impressions argentiques en noir et blanc de
photographies prises par Gary Monroe entire 1980 et 1998 a Haiti, dans les quarters
haftiens de plusieurs villes de Floride et au Centre de Retention de l'Immigration et des
Douanes de l'Avenue Krome, a Miami, ofu les refugies haftiens etaient retenus.

La Collection Migrations dans la Mer des Caraibes comprend des documents portant sur
les boat people cubains, dominicains et haftiens, et en particulier sur les camp de refugies
pour Cubains et Haitiens install dans la baie de Guantanamo, a Cuba, au course des
annees 1965 et 1966.

Divers documents extraits des collections de l'Universite Duke


NOUVEAUX OUTILS, NOUVELLES TECHNOLOGIES

Mise en place du systeme d'indexation Solr/Lucene

La technologies dLOC a ete mise a jour pour permettre l'utilisation du system Solr/Lucene pour
la recherche dans le texte. Solr et Lucerne sont des technologies corporatives mais en open
source. dLOC ayant atteint une masse critique de documents, pages et langues utilisees, il etait
devenu necessaire de lui adjoindre les technologies de pointe en matiere d'indexation et de
recherche ; Solr/Lucene etait la meilleure option. Les recherches sont desormais plus rapides et
plus precises.

De plus, les terms de la recherche peuvent 6tre visualises dans leur context, ainsi que vous
pourrez le voir en cliquant sur le lien suivant :
http://dloc.com/UF00078529/00001/search?search=venezuela

2 I_,,--ljlt _l _- *L: I" ,' -Ft '::: : .: ,:, -- -,-5E:.










Le passage a la technologies Solr/Lucene prepare egalement le terrain pour de futures
ameliorations. Au course de l'annee a venir, nous esperons renforcer le system de visualisation
des terms recherches decrit ci-dessus avec un system d'affichage des pages concernees mettant
immediatement en evidence les terms recherches, ce qui permettra de faciliter encore
l'utilisation de dLOC.

La trousse A outils de dLOC disponible en ligne

La trousse a outils sera tries bient6t disponible en ligne. Plusieurs partenaires de dLOC se servent
deji de l'editeur de metadonnees en ligne afin d'actualiser leurs notices existantes et de
cataloguer de nouveaux documents pour leurs collections. N'hesitez pas a nous contacter a
dloc(fiu.edu si vous souhaitez recevoir de plus amples informations, si vous 6tes interesse(e)
par une formation virtuelle a ces nouveaux outils, ou si vous souhaitez determiner quels usagers
devraient 6tre autorises a editer les metadonnees de votre institution.

Mark Sullivan, programmer de dLOC, fera une presentation general de tous ces changements
lors de l'assemblee general des institutions partenaires le mercredi ler juin 2011, a 13h30, dans
le cadre de la conference de I'ACURIL.

Atelier de numerisation

dLOC invite tous les bibliothecaires interesses a un atelier de numerisation organism par le
Department des Collections Speciales et Numeriques de l'Universite de Floride du Sud, le 31
mai 2011, de 13h a 17h, a l'occasion de la conference de I'ACURIL, qui se tiendra a Tampa.
Mark I. Greenberg, directeur du department, animera cet atelier qui aura lieu a la bibliotheque
de I'USF, et qui inclura une visit guidee de I'USF et une seance pratique de 45 minutes sur les
programmes de numerisation et de conservation de l'histoire orale menes par l'universite.

Collections speciales et numeriques de I'USF: http://guides.lib.usf.edu/special-collections
Page dLOC de I'USF: http://dloc.com/iusf

Confirmez votre participation a l'atelier et reserve votre place dans les transports mis a votre
disposition pour vous rendre sur le campus de I'USF en ecrivant a dloc@fiu.edu.

PROGRAMME DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE HAITIEN


La Bibliotheque Nationale d'Haiti, les Archives Nationales, la Bibliotheque des Peres du Saint-
Esprit et la Bibliotheque des Freres Chretiens realisent d'importants progress dans leurs efforts de
reconstruction. Le 17 janvier 2011, la Bibliotheque des Freres Chretiens a ete la premiere a
rouvrir ses portes au public. La Bibliotheque Nationale a rouvert a son tour au mois d'avril et
regoit une trentaine de visiteurs par jour. La Bibliotheque des Peres du Saint-Esprit a termine la
phase de construction de ses nouvelles installations, et attend a present de recevoir le mobilier
pour les equiper. Enfin, les Archives Nationales poursuivent leurs travaux de reorganisation et de
restauration de leurs collections. Le Programme de Sauvegarde du Patrimoine Haitien continue
donc a travailler avec les institutions partenaires sur place pour attirer attention sur les enormes


I_,,- ll -_-_l_- ,lJ ; I",' F, I.-- I: I [_'F-. 2 E -' ,:, -- -,,,.









besoins de ces collections et trouver les financements necessaires a leur conservation
patrimoniale.

Le 22 octobre 2010, le Centre des Etudes Latino-americaines de l'Universite de Floride, en
partenariat avec le Brazilian Cultural Arts Exchange (BCAE), le Centre des Etudes Afro-
Americaines, le Centre des Etudes Africaines, les Bibliotheques Smathers, I'Ecole de danse et de
theatre de I'UF et Studio Percussion, a organism une soiree de soutien au Programme. Parmi les
invites speciaux se trouvaient le Professeur Elizabeth Chin de l'Occidental College, Bohasha
Porto et Leandro Silva, du BCAE, et les musicuens Macaxeira Roots et son invite, I'artiste
Welson Tremura, co-directeur de Jacare Brazil et directeur du Brazilian Music Institute. Le
concert a permis de recolter 2,000 dollars qui ont ete reverses au Programme.

Le 17 fevrier 2011, le Centre des Etudes latino-americaines et caribeennes (LACC) de FlU, les
Bibliotheques de FlU et le Centre des Etudes Latino-americaines (CLAS) de l'Universite de
Miami ont organism une projection du film Egalit for All: Toussaint Louverture and the Haitian
Revolution, un documentaire produit par Koval Films pour PBS (Public Broadcasting System),
afin de recolter des fonds. dLOC tient a remercier tout specialement Edwige Danticat, ecrivaine,
Erol Josue, artiste performer, et Chantalle Verna, historienne, qui apparaissent dans le
documentaire et ont participe a cette soiree. La soiree a permis de reunir 1,875 dollars, auxquels
s'est ajoutee une some equivalent versee par le Columbus Network dans le cadre d'un
partenariat etabli par l'Association de Gouvernance Etudiante de FlU, pour un total de 3,750
dollars reverses au Programme.

L'Institut d'Histoire et de Geographie Panamericaines de l'Organisation des Etats Americains
(OEA) a par ailleurs fourni de nouveaux equipements d'une valeur de 8,000 dollars aux Archives
Nationales d'Haiti. Ces resources, ajoutees au don de boites d'archivage par l'entreprise
Hollinger Metal Edge en collaboration avec la Society of Florida Archivists, et au don
d'ordinateurs par l'Ecole de Commerce de FlU, permettront de continue a soutenir la
reconstruction des infrastructures de ces institutions pour les annees a venir.

Reunion du Comite Ex6cutif

Elle aura lieu a l'Universite de Floride du Sud le 2 juin 2011, a 17h.

Membres du Comiti Exdcutif

President: Jean Wilfrid Bertrand, Directeur, Archives Nationales d'Haiti
Vice-presidente: Margo Groenewoud, Directrice, Bibliotheque de l'Universite des Antilles
Neerlandaises
Secretaire: Mark Greenberg, Directeur des Collections Speciales et Numeriques,
University de Floride du Sud

Barry Baker, Directeur des Bibliotheques, Universite de Floride Centrale
Astrid Britten, Directrice, Bibliotheque Nationale d'Aruba
Maureen Newton, CARICOM
Dulce Maria Nufiez, Directrice, Bibliotheque de l'Universite Catholique
Pontificale Madre y Maestra

SI_"--l/ l-_-_l_- ,l] : I",' .-- I: -'. itrl:: .: ,:, -- -,I5,2.









Joy Ysaguirre, Bibliothecaire en Chef, Belize National Library Service


Anciens presidents: Judith Rogers, Manager, Services des Bibliotheques et Technologies de
l'Enseignement, Universite des Iles Vierges (UVI)
Institution d'accueil: Laurie Probst, Rectrice des Bibliotheques, FIU
President de la Commission Academique Consultative:
Cristina Eguizabal, Directrice du Centre des Etudes latino-americaines et
caribeennes, FlU

Commission Acad6mique Consultative

Cette commission est constitute par des professeurs et specialists des Etudes caribeennes et des
bibliotheques numeriques, afin d'offrir soutien et conseils sur le developpement et l'accessibilite
des collections, ainsi que sur des questions techniques. Une reunion de la commission se tiendra
en parallele a la conference 2011 de l'Association des Etudes Caribeennes, afin de discuter de
l'etat actuel du project, envisager la recherche de nouvelles subventions et proposer de nouveaux
plans de developpement. En 2011, plusieurs membres devraient quitter la commission, et dLOC
lancera donc un appel a candidatures afin de trouver de nouveaux membres. Nous vous
remercions des a present pour l'inter&t que vous pourriez porter a cette function.

Membres de la Commission Acadimique Consultative

Co-Presidente: Dr. Cristina Eguizabal, Directrice, Centre des Etudes latino-americaines et
caribeennes ; Professeure de Sciences Politiques; Chercheuse, CNDL (dLOC PI,
2007-2009), Florida International University
Co-President: Dr. Phillip Williams, Professeur, Directeur, Centre des Etudes Latino-
americaines; Co-PI, CNDL, Universite de Floride

Dr. Alejandra Bronfman, Professeure assistant, Departement d'Histoire,
University de Colombie Britannique, Vancouver, Canada
Dr. Eric Duke, Professeur assistant, Departement des Etudes Africaines,
University de Floride du Sud
Lloyd Gardner, Manager, Environmental Support Services; Specialiste des
questions environnementales, St. Thomas, Iles Vierges Americaines
Adolfo Gonzalez Henriquez, Sociologue; Conseiller Scientifique, Bibliotheque
Numerique Hector Rojas Herazo, Universidad del Norte, Barranquilla, Colombie
Dr. Jo Ann Harris, Professeure de Litterature, Communication & Culture, Georgia
Institute of Technology
Dr. Leah Rosenberg, Professeure assistant, Departement d'Anglais, Universite
de Floride
Dr. Chantalle Verna, Professeure assistant, Departement d'Histoire et de
Relations Internationales, FlU

Membre ex-officio : Judith Rogers, Universite des Iles Vierges
Membre ex-officio : Laurie Taylor, Universite de Floride
Membre ex-officio : Gayle Williams, Florida International University
Membre ex-officio : Brooke Wooldridge, Florida International University

I_,-,ljl~ _-l_- *,l] : I",' .-- I: -'. itrl ^: .: ,:, -- -,IGi:.









PUBLICATIONS ET PRESENTATIONS


Dernieres presentations et conferences

The University of Chicago Center for Latin American Studies
Chicago, IL, 20 avril 2011
"The Digital Library of the Caribbean: New Directions for Preservation and Research"
Brooke Wooldridge, Bibliotheque Numdrique des Caraibes, et Mark Sullivan, Universite de
Floride et programmer de dLOC

Florida International University Tuesday Times Roundtable
Miami, FL, 12 avril 2011
"Haiti's Cultural Heritage"
Liesl Picard, Directrice associde, Centre des Etudes latino-amdricaines et caribdennes,
Florida International University, et Brooke Wooldridge, Coordinator, Digital Library of the
Caribbean

Dartmouth Latin American, Latino, and Caribbean Studies Symposium
New Hanover, NH, 8 avril 2011
Return to Haiti: Cultural Recovery
"Digital Library of the Caribbean and the Protecting Haitian Patrimony Initiative"
Brooke Wooldridge, Bibliotheque Numdrique des Cai u/be,

Florida International University GIS Day
The Evolving Caribbean
Miami, FL, 25 mars 2011
"dLOC A Tool to Document and Study the Evolving Caribbean"
Brooke Wooldridge, Bibliotheque Numdrique des Ca1 ibe,

Dutch Caribbean Library Conference, Curacao
Willemstad, Curacao, 23-24 fevrier 2011
The Importance of Digitization for the Caribbean Community, Brooke Wooldridge
Metadata Training Workshop, Laila Miletic-Vejzovic, Head, Special Collections &
University Archives, Biblith/quewq% de 1'Universitd de Floride Centrale
Dutch Caribbean Libraries. Atelier: Shared Digitization and Fundraising
Opportunities, suivi d'un debat.

Haitian Studies Association Conference
Haiti, History, Healing: Facing the Challenges of Reconstruction
Providence, Rhode Island, 10-13 novembre 2010
"Haitian Libraries Today and their Role in Creating a Stronger Future"
President: Dominique Coulombe, Brown University
Panelistes: Brooke Wooldridge, Bibliotheque Numdrique des Caraibes, Ted Widmer,
Brown University, Elizabeth Pierre-Louis, FOKAL




I j ,,- -,I I I=, ,lJ ;" '.; I" ,' .:,JI^ C E-' l -J ,: :,-,- ,,: ,:, -- -,IG .









Association des Etudes Latino-Americaines
Crisis, Response, Recovery
Toronto, Canada, 10-15 octobre 2010
Outreach Collaborations: Expanding the Scope of Latin American Studies across the
United States, Organizer: Natalie C. Arsenault, University of Texas/Austin
"The Digital Library of the Caribbean: Partnerships in the United States and Beyond"
Brooke Wooldridge et Liesl B. Picard, Florida International University

Conferences a venir
Mai
3-6 Society of Florida Archivists
St. Augustine, Floride
16- 20 Association of Caribbean Historians
San Juan, Puerto Rico
18-20 Technological Innovation and Cooperation for Foreign Information Access Grantees
Conference (programme Innovation et Coop6ration Technologiques pour l'Acces a
l'Information sur les Pays Etrangers TICFIA)
Michigan State University, East Lansing, Michigan
Juin
1-5 Association of Caribbean University Research Institutional Libraries
Tampa, Floride
1-5 Caribbean Studies Association (Advisory Board Meeting)
Willemstad, Curagao
23-29 American Library Association
La Nouvelle Orl6ans, Louisiane
Juillet
6-9 American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Conference Washington,
D.C.
Aofit
10-11 International Federation of Library Associations (Conf6rence sur les Acquisitions et le
D6veloppement des Collections)
University des Iles Vierges, St. Croix, Iles Vierges Am6ricaines
10-11 International Federation of Library Associations (Conf6rence sur la G6n6alogie et
l'Histoire Locale)
University des Iles Vierges, St. Thomas, Iles Vierges Am6ricaines
13-18 International Federation of Library Associations
San Juan, Puerto Rico



La BIBLIOTHEQUE NUMERIQUE DES CARAIBES (dLOC) est une cooperative qui rdunit des
partenaires de tout le bassin caribien. Les resources mises en ligne proviennent defonds d'archive,
de bibliotheques et de collections privies. Elles renferment des documents a caractere historique,
cultural, official ou lIgal. Pour de plus amples informations, visitez le site www.dloc.com.


. . F I '_ ', w, , : 11 , ,, :- : l,_