• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Cover
 Ramo de justicia
 Ramo de hacienda
 Ramo de guerra y marina
 Ramo de fomento
 Ramo de agricultura
 Ramo de beneficencia
 Index














Group Title: Recopilacio´n de leyes administrativas
Title: Recopilacion de leyes administrativas
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00102597/00003
 Material Information
Title: Recopilacion de leyes administrativas
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: El Salvador
Publisher: Imprenta nacional
Place of Publication: San Salvador
 Record Information
Bibliographic ID: UF00102597
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 2939420
lccn - 42051388

Table of Contents
    Cover
        Page 1
        Page 2
    Ramo de justicia
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Unnumbered ( 44 )
        Unnumbered ( 45 )
        Page 44
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
    Ramo de hacienda
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
    Ramo de guerra y marina
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
    Ramo de fomento
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
    Ramo de agricultura
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
    Ramo de beneficencia
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
    Index
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
        Page 539
Full Text


REPUBLICAN DE EL SALVADOR


RECOPIIACION
DE


[L"ES ADMINISTRATIVAS

TOMO III


MIGU EL B R:
MIGUEL BARRAZA, h.


1917
San Salvador-Imprenta Nacional
LieRARY
OF
EWARFD SCIU~Trt
















RAMO DE JUSTICIA


















LEY Y REGLAMENTO
DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ
E HIPOTECAS



















LEY Y REGLAMENTO
DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ
E HIPOTECAS


LEY DEL REGISTRO



La Asamblea Nacional del Estado de El Salvador, en uso de sus fa-
cultades constitucionales, DECRETA: la present ley del REGISTRO DE LA
PROPIEDAD RAIZ E HIPOTECAS Y SU REGLAMENTO.


TITULO PRELIMINARY

Art. 1.-Se establece un Registro general de la propiedad inmueble
de todo el Estado.
Art. 2.-El Registro se compone de tres secciones:
la. De la Propiedad Raz;
2a. De sentencias; y
3a. De hipotecas.
Art. 3.-El Registro es pblico y puede ser consultado por cualquiera
persona.
Art. 4.-Slo podrn inscribirse:
lo. Los instruments pblicos;
2o. Los instruments autnticos; y
30. Los documents privados registrados en la Alcalda Municipal,
conforme a la ley de 19 de febrero de 1881, o reconocidos judicialmente
de la manera que expresa el Cdigo de Procedimientos Civiles.
Art. 5. -Podrn inscribirse los instruments pblicos o autnticos
emanados de pais extranjero, cuando estn debidamente autenticados y
hayan de surtir efectos en El Salvador.
Art. 6.- La inscripcin podr pedirse por quien tenga inters en
asegurar el de.'echo que se trata de inscribir, o por su representante,
mandatario o encargado. Se presume que el que present el document,
tiene poder o encargo para este efecto.
Art. 7. El registro se har en la oficina a que corresponde por su
situacin los bienes de que se trata.










8 LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

Si los bienes estuviesen situados en distintas demarcaciones, el registro
se har en cualquiera de ellas.
Art. 8. Los titulos sujetos a inscripcin no perjudican a terceros, sino
desde su presentacin en el registro.
Se consider como tercero aqul que no ha sido parte en el acto o
contrato a que se refiere la inscripcin. El herede se consider como una
sola persona con su causante.
Art. 9. La inscripcin es el asiento que se hace en los libros del
registro, de los ttulos sujetos a este requisito, con el objeto de que consten
pblicamente los actos y contratos consignados en dichos ttulos, para los
efectos que esta ley determine. Es de dos classes: inscripcin definitive,
que es la que produce efectos permanentes, e inscripcin provisional, llamada
tambin anotacin preventive.




TITULO II

DE LA PROPIEDAD RAIZ


CAPITULO I

Inscripcin de la Propiedad Raiz


Art. 10. Los bienes de cuya inscripcin se ocupa esta ley, son los
inmuebles, fincas o bienes races que no pueden transportarse de ningn
lugar a otro: como tierras, edificios, minas, etc.
Art. 11.- La tradicin del dominio de los bienes races y su posesin
no producirn efectos contra terceros, sino por la inscripcin de titulo en
el correspondiente Registro.
La misma regla se aplicar a la tradicin de los derechos de usufructo,
uso o habitacin, de servidumbre y de legado de cosa inmueble.
Art. 12. -Los herederos o legatarios no podrn inscribir a su fa-
vor bienes inmuebles o derechos reales que no hayan inscrito sus cau-
santes.
Los bienes o derechos que se hallen en este caso debern ser inscritos a
nombre del difunto, antes de serlo a favor de la persona a quien se asignen.
Art. 13. En el moment de deferirse la herencia, la posesin legal
de ella se confiere por el ministerio de la ley, al heredero, pero ste no
podr disponer en manera alguna de los inmuebles mientras no proceda la
posesin judicial o efectiva.
El acta de posesin se inscribir en el Registro de la Propiedad del
lugar donde estn situados los bienes. Si la sucesin fuere testamentaria
se inscribir tambin el testamento.
Art. 14. -Si por un acto de particin se adjudicaren a una persona
inmuebles o parte de inmuebles que antes se posean proindiviso, el lote
o hijuela se inscribir donde corresponde, y el adjudicatario podr disponer
de dichos bienes sin necesidad de posesin judicial.
3o. La naturaleza, extension, condiciones y cargas del derecho sobre
el cual se constituya el que sea objeto de la inscripcin;










LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 9

Pero si se tratare de participacin extrajudicial, de bienes races
hereditarios, para disponer de ellos, ser necesaria la posesin efectiva
dada con las formalidades previas a que se refiere el capitulo 28, titulo 7,
Libro 2, Pr.
Art. 15. Cuando el que tiene una cosa inmueble eu lugar y a nombre
de un poseedor con tit. inscrito, se d por dueo de ella y la enagena;
no se pierde por una *te la posesin ni si adquiere por otra, sin la
competent inscripcin.
Art. 16. En los juicios posesorios podrn exhibirse ttulos inscritos
de domicilio para comprobar la posesin.
Art. 17. La posesin de los derechos inscritos se prueba por la
inscripcin y mientras sta subsista, no es admisible ninguna prueba de
posesin con que se pretend impugnarla.
Art. 18. En los juicios posesorios en que no se present por ninguna
de las parties titulo inscrito, la posesin material deber probarse por
hechos positivos de aquellos a que slo da derecho el dominio, como el
corte de maderas, la construccin de edificios, la de acerramientos, plantaciones
o sementeras y otros de igual significacin ejecutados sin el consentimiento
del que dispute la posesin.





CAPITULO II

TITULOS QUE DEBEN INSCRIBIRSE

Forma de las inscripciones



Art. 19. -En el registro de la propiedad se inscribiln:
lo. Los ttulos o instruments en que se reconozca, trasfiera, modifique
o canceled el dominio o posesin sobre inmuebles;
2o. Los ttulos o instruments en que se constituyan, transfieran,
reconozcan, modifiquen o cancelen derechos de usufructo, herencia, uso,
habitacin o servidumbres sobre inmuebles; y
3o. Los contratos de arrendamiento de bienes inmuebles, cuando deban
hacerse valer contra tercero.
Art. 20. En el registro de sentencias se inscribirn:
lo. Las ejecutorias en virtud de las cuales result modificada la capa-
cidad civil de las personas;
2o. Las ejecutorias que declared la ausencia o la presuncin de muerte
de alguna persona; y quines son los herederos puestos en posesin pro-
visional o definitive de los bienes.
Art. 21. Toda inscripcin que se haga en el Registro, expresar las
circunstancias siguientes:
lo. La naturaleza, situacin y linderos de los inmuebles, objeto de la
inscripcin o a los cuales afecte el derecho que debe inscribirse y su me-
dida superficial. Tambin expresar su nombre y nmero si constaren del
titulo;
2o. La naturaleza, valor, extension, condiciones y cargas de cualquiera
especie del derecho que se inscribe;










10 LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

4o. El nombre, apellido, profesin y domicilio del que trasmita o cons-
tituya el derecho que ha de inscribirse y las mismas designaciones de la
persona a cuyo favor se haga la inscripcin. Si no fueren personas natu-
rales, se har constar el nombre official de la corporacin o el colectivo
de los interesados;
5o. La clase de titulo que se inscribe y su fecha;
6o. El nombre y apellido del cartulario que aut&riz el titulo que haya
de inscribirse; y
7o. La fecha de la presentacin del titulo al Registro, con expresin
de la hora.
La naturaleza de los inmuebles se determinar expresando si son rsticos
o urbanos y la de los derechos, con el nombre que se les d en el titulo.
Art. 22. En la inscripcin de los contratos en que haya mediado
precio o entrega de metlico, se expresar si sta se ha verificado, pagan-
do el precio de present o a plazo; si el precio ha sido pagado todo o
parte de l, o cuales sean la forma y plazo en que se haya estipulado el
pago. Iguales circunstancias se expresarn tambien si la traslacitn del do-
minio se verificare por permuta o adjudicacin en pago, cuando cualquiera
de los adquirientes quedare obligado a abonar al otro alguna diferencia en
metlico o efectos.
Art. 23. Las servidumbres se harn constar en la inscripcin de la
propiedad del predio dominant y del sirviente,.
Art. 24. La inscripcin de las ejecutorias de que trata el articulo 20,
contendr:
lo. El objeto de la demand;
2o. Los nombres y apellidos de las parties principles que han inter-
venido en el juicio; y
3o. La resolucin final que ha recado en el asunto.
Art. 25. Los Registradores calificarn bajo su responsabilidad, la le-
galidad de las formas extrnsecas de las escrituras, en cuya virtud se soli-
cita la inscripcin y la capacidad de los otorgantes, por lo que result de
las mismas escrituras.
Art. 26. Cuando el Registrador notare faltas en las formas extrn-
secas de las escrituras, o incapacidad en los otorgantes, lo har constar,
especificndolas, al pie de las escrituras, autorizando la razn con su fir
ma y sello y las devolver al interesado para que si quisiere, subsane la
falta o haga uso del recurso que por esta ley se les concede.
Art. 27.--Denegada la inscripcin, el interesado podr recurrir dentro
de los treinta dias subsiguientes al en que se le devuelva el titulo, al Juez
de la. Instancia del lugar en que est situada la oficina del registro, ex-
poniendo por escrito las razones que tenga para career que la negative es
indebida.
El Juez de la. Instancia, con vista de la escritura y sin ms trmites,
resolver si debe o no hacerse la inscripcin; y en el primer caso remi-
tir la escritura al Registrador con un oficio en que insertar su resolucin.
El Registrador har la inscripcin, expresando en ella, que lo hace en virtud
de providencia judicial. La providencia del Juez, es apelable en ambos efectos.
Art. 28. Ninguna inscripcin se har en el Registro sin que conste
por instrument fehaciente, inscrito o por el mismo Registro, que la per-
sona que constitute o trasfiere un derecho, tiene facultad para ello; ex-
ceptundose las ventas judiciales forzadas y adjudicaciones en juicio eje-
cutivo. Los ttulos de actos o contratos anteriores al dia 26 de mayo de
1881 se inscribirn sin necesidad de antecedentes (1).


(1) Vase la reform del Decreto Legislativo de 25 abril de 1903, publicado al final de
de esta Ley.










LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 11

Art. 29. Cuando por primera vez se solicite la inscripcin del do-
nino sobre un inmueble, que antes no estaba inscrito, el Registrador har
saber al pblico la solicitud por cartel que se insertar en el peridico
official por tres veces. En el cartel se expresar la situacin, capacidad y
linderos del inmueble y el nombre y apellido del solicitante.
Si dentro de los treinta dias subsiguientes a la ltima publicacin no
se presentare opositor, el Registrador verificar la inscripcin, haciendo
constar en ella esta circunstancia.
Mas si hubiere oposicin, suspender la inscripcin y devolver los
documents al interesado para los usos que le convengan.
Art. 30. Las escrituras pblicas de actos o contratos que deban ins-
cribirse, expresarn las mismas circunstancias que se han indicado para
el registro.
Art. 31. -- Cuando no pueda inscribirse un acto o contrato por omi-
siones cometidas por el Cartulario, estar ste obligado a extender a su
costa una nueva escritura; sin perjuicio de las otras responsabilidades a
a que lo sujeta la ley.





CAPITULO III

Ttulos supletorios



Art. 32. El propietario que careciere de titulo de dominio escrito, o
que tenindolo no fuere inscribible, podr inscribir su derecho justificando
sumariamente ante el Juez de la. Instancia del distrito en que estn ra-
dicados los bienes, que tiene ms de diez aos de estar en quieta, pacifi-
ca y no interrumpida posesin de stos. El Juez admitir la informacin,
con citacin del Sindico Municipal del lugar de su residencia y de la
persona de quien se ha adquirido la posesin o de sus herederos, si
aquella o stos fueren conocidos. El Sindico procurar que se observen en
el expediente las formas legales y que los testigos sean idneos, pudiendo
tacharlos con arreglo a la ley.
La persona citada podr ejercitar los derechos que le convengan.
Art. 33. El escrito en que se pida la admisin de la informacin
expresar:
lo. La naturaleza, situacin, media superficial, linderos y nombre si
lo tuviere, del inmueble cuya posesin se trate de acreditar.
2o. La manera cmo se haya adquirido la posesin; el nombre, apelli-
do, profesin y domicilio de la persona que solicita el titulo; y si fuere
possible las mismas designaciones de la persona que ha trasferido la
posesin.
3o. La fecha en que se ha comenzado a poseer el inmueble, aunque sea
aproximadamente;
4o. La razn por qu no existe titulo escrito o el motivo porque ste
no sea inscribible; y
5o. Si hay o no otros poseedores proindiviso.
El juez no admitir ninguna solicitud que carezca de alguna de las
circunstancias indicadas.














12 LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

Art. 34. Presentada la solicitud se mandar hacer saber por edictos
que se publicarn por tres veces en el peridico official y se fijarn en la
puerta de la oficina y en el inmueble.
Art. 35. Si pasados quince dias despus de la ltima publicacin de
los edictos, no se hubiere presentado ningn opositor, se continuar tra-
mitando la informacin con arreglo a derecho.
Art. 36. Los testigos de la informacin sern propietarios de bienes
races y vecinos del lugar en donde est situado el inmueble que se trata
de titular, pudiendo el Juez si tuviere duda sobre estas circunstancias, exi-
gir las pruebas que le parezcan convenientes.
Los testigos sern por lo menos tres. En sus declaraciones expresarn
con claridad los hechos en que hacen consistir la posesin y el tiempo
que sta haya durado; y sern responsables de los perjuicios que de la
falsedad de su dicho se sigan a tercero.
Art. 37. Concluida la informacin, se aprobar, mandndose extender
en el Registro la inscripcin solicitada, o ser declarada sin lugar, segn
el mrito de las pruebas. La resolucin que se dicte, ser apelable en am-
bos efectos.
La informacin aprobada servir de titulo al poseedor para poder dis-
poner de los bienes; pero sin perjuicio de tercero, de mejor derecho.
Art. 38. Si en virtud de los edictos y antes de aprobarse la infor-
macin, se presentare algn opositor, el Juez decidir en juicio sumario lo
que estime ms equitativo y arreglado a las leyes, ya sea declarando fun-
dada la oposicin y sin lugar el ttulo supletorio o aprobando el expedien-
te en los trminos que indica el articulo anterior; quedando siempre su
derecho a salvo a las parties, para ventilar en el juicio que corresponda,
las acciones que les convenga.
Esta resolucin ser apelable en ambos efectos.
Art. 39. Si el opositor fundare su oposicin en document inscrito,
el Juez, sin ms trmite, declarar sin lugar el titulo supletorio.
Art. 40. Si la oposicin se hiciere despus de aprobado el expedien
te, pero antes de que sea inscrito, el Registrador devolver las diligencias
al Juez para que tramite la oposicin en la forma establecida en el articulo
treinta y ocho.
Art, 41. Cuando en las diligencias apareciere que el inmueble cuyo
dominio se pretend inscribir, pertenece al Estado, por ser baldio, ejidal o
por cualquiera otra causa, el Juez suspender la informacin y remitir a
las parties al Juzgado General de Hacienda a efecto de que alli ventilen sus
derechos en la forma que corresponda.
Art. 42.- En caso de que el interesado pida certificacin integra de
las diligencias antedichas, para que le sirva de titulo quedando los origi-
nales en el archivo del juzgado, el Juez acordar de conformidad.
Art. 43. Las inscripciones de que habla este captulo, expresarn el
procedimiento que se hubiere adoptado para verificarlas, los nombres y
apellidos de los testigos que han declarado y las dems circunstancias pre-
venidas en el articulo 21 que consten del expediente.










LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 13


CAPITULO IV

Efectos de la Inscripcin



Art. 44. Inscrito en el Registro cualquier titulo traslativo de domi-
nio de inmuebles, no podr inscribirse ninguno otro de fecha anterior, por
el cual se trasmita o modifique la propiedad de los mismos inmuebles.
Sinembargo, los titulos que sirven de antecedentes, podrn inscribirse
si lo solicitare la persona a cuyo favor estuviere la ltima inscripcin.
Art. 45.- De varias inscripciones relatives a un mismo inmueble, pre-
ferir la primera y si fueren de una misma fecha, se atender a la hora
de la presentacin del titulo respective en el registro (1).
Art. 46. La omisin o inexactitud de alguna o algunas de las cir-
cunstancias exigidas por esta ley para las inscripciones, no perjudica la
validez de ellas. Para que la inscripcin sea nula, es necesario que por
causa de la expresada omisin o inexactitud, result una inseguridad abso-
luta sobre las personas de los contratantes, su capacidad civil, el derecho
adquirido o el inmueble qne constitute su objeto.
Art. 47. Declarada judicialmente la nulidad de una inscripcin, man-
dar el Juez cancelarla y extender otra nueva, en los casos en que tenga
lugar.
Art. 48.- La declaracin judicial de nulidad de una inscripcin, no.
perjudicar el derecho que con anterioridad a esa declaracin haya adqui-
rido una persona que no ha sido parte en el contrato inscrito.
Art. 49. Las acciones rescisorias y resolutorias, no se darn contraj
tercero de buena fe que haya inscrito el titulo de su respective derecho
sino cuando dichas acciones se funden en causes que consten explcitamente
en el instrument registrado.
Art. 50. Inscrito un inmueble, quedar por el mismo hecho inscrito.
todo lo que accede a l, por edificacin, accesin o por cualquiera otra cau-
sa, sin perjuicio de los derechos de tercero.
Art. 51. No se admitir en los tribunales o juzgados del Estado, ni
en las oficinas administrativas, ningn ttulo ni document que no est re-
gistrado, si fuere de los que conforme a esta ley, estn sujetos a registro;
siempre que el objeto de la presentacin fuere hacer valer algn derecho
contra tercero.
Si no obstante se admitiere, no har fe. Con todo, deber admitirse un
instrument sin registro, cuando se present para pedir la declaracin de
nulidad o la cancelacin de algn asiento que impida verificar la inscrip-
cin de aquel instrument.
Tambin podr admitirse en perjuicio de tercero el instrument no
inscrito y que debi serlo, si el objeto de la presentacin fuere nicamente:
corroborar otro titulo posterior que hubiere sido inscrito.


(1) Adicionado por Decreto Legislativo de 25 de abril de 1903, publicado al final de esta,
Ley.










14 LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

Art. 52. El tenedor de un titulo inscrito tendr derecho para opo-
nerse a que se embarguen los bienes inmuebles a que el titulo se refiere,
o a que se inventarien a consecuencia de acciones que no se dirijan contra l.
El Juez, sin ms trmite que la audiencia a la parte contraria, ordena-
r que no se embarguen los bienes o que no se inventarien, y si sto ya
.se hubiere verificado, decretar que en el acto se desembarguen o se ex-
cluyan del inventario (1).





CAPITULO V

Anotaciones preventivas



Art. 53. Podrn pedir anotacin preventive de sus respectivos dere-
chos, en el registro pblico correspondiente:
lo. El que demandare en juicio la propiedad de bienes inmuebles o la
2o, El que en juicio ejecutivo de quiebra o de concurso, obtuviere el
embargo de bienes races del deudor;
3o. El que presentare en el oficio del rcgistro, algn titulo cuya ins-
,cripcin no pueda hacerse definitivamente por falta de formalidades legales; y
4o. El que no pueda obtener inscripcin definitive por oposicin de
parte en el caso del articulo 29.
Art. 54.-Cuando en causa criminal se embarguen bienes races al reo,
el Juez, de oficio, mandar a hacer la anotacin preventive.
Art. 55.-La anotacin preventive de la demand en el caso del nme-
ro lo. del articulo 52, anula la enagenacin posterior a la anotacin y du-
ran sus efectos hasta que por decreto judicial, se ordene la cancelacin.
Art. 56.-El acreedor que obtenga anotacin a su favor en el caso del
nmero 2o. del articnlo 53, tendr derecho preferente en cuanto a los bie-
nes anotados, respect de otros acreedores del mismo deudor por crditos
,contrados o reconocidos por document o confesin, con posterioridad a
la anotacin.
Este mismo efecto producir la anotacin preventive ordenada por el
Juez en causa criminal, cuando se embarguen bienes races al reo.
Art. 57.-La anotacin preventive por falta de formalidades en el titu-
lo, surtir sus efectos durante noventa dias.
Art. 58.-La anotacin preventive en el caso del nmero 4o. del ar-
ticulo 53, surtir sus efectos por el trmino de 30 dias. Durante este pla-
zo, el opositor que no estuviere en posesin, deber presentar su demand
ante el Juez respective y anotarla preventivamente, si no lo hiciere, y el
que solicit la inscripcin, acompaare la constancia de estar en posesin
material del inmueble de que se trata, el Registrador har la inscripcin
definitive.


(1) Adicionado por Decreto Legislativo de 25 de abril de 1903, publicado a continuacin
,de esta Ley.










LEY Y REGLAMENTO DEL REOGSTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 15-

Art. 59.-Si el que pidi la anotacin preventive, no es el que est
en posesin material del inmueble y dejare trascurrir los 30 das sin ano-
tar su demand, caducar la anotacin preventive y se denegar definitiva-
mente la inscripcin.
Art. 60.-La anotacin preventive surtir los mismos efectos que la
inscripcin, durante el trmino sealado en los artculos anteriores.
Art. 61.-Cuando se pida al Juez una anotacin preventive, la decreta-
r incontinenti sin necesidad de trmite alguno y library la provision al
Registrador antes de notificar a la parte contraria.
Los mandamientos de embargo podrn tambin anotarse con slo la.
presentacin en el Registro de las diligencias originales.
Art. 62.-La anot:,cin preventive se convertir en inscripcin, cuando
la persona a cuyo favor estuviere constituida, adquiera definitivamente el
derecho anotado.
En este caso la inscripcin surtir sus efectos desde la fecha de la
presentacin del document.
Art. 63.-Las anotaciones preventivas comprendern las mismas cir-
cunstancias que exige esta ley para las inscripciones, en cuanto resulten
de los ttulos o documents presentados.
Art. 64.-La anotacin preventive ser nula en el mismo caso en que-
lo seria la inscripcin definitive.





CAPITULO VI

Cancelacin de las inscripciones



Art. 65.-Las inscripciones se extinguen en cuanto a tercero, por su
cancelacin o por la inscripcin de la transferencia del dominio o derecho
real inscrito, a otra persona. La cancelacin puede ser total o parcial.
Art. 65.-La cancelacin, ya sea total o parcial, procede:
lo. Cuando se extingue por complete o parcialmente el derecho inscri-
to, en los casos de destruccin de inmueble, de convenio entire las parties,
de renuncia del interesado, de decision judicial o de otra causa legal;
2o. Cuando se declare la nulidad judicialmente en todo o en parte, de
titulo en cuya virtud se haya hecho la inscripcin;
3o. Cuando judicialmente se declare la nulidad de la inscripcin; y
4o. Cuando se justifique mejor derecho por un tercero, aunque su titu-
lo no est inscrito.
Art. 67.-La cancelacin de toda inscripc!n, contendr:
lo. La clase de document que moti a la cancelacin;
2o. La fecha del document y la de su presentacin en el registro;
3o. El nombre del juez que lo hubiere expedido o del Cartulario ante
quien se haya otorgado; y
40o. Los nombres, apellidos, profesin y domicilio de los otorgantes.
Art. 68.-Ser nula la cancelacin:
lo. Cuando fuere falso o nulo el titulo en virtud del cual se hubiere
hecho;
2o. Cuando no aparezca en ella claramente la inscripcin que se cancela












16 LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

3o. Cuando no se exprese el document en cuya virtud se haga la can-
celacin ni los nombres de los otorgantes, del Cartulario y del juez en su
caso; y
4o. Cuando en la cancelacin parcial, no se d claramente a conocer
la parte del inmueble que haya desaparecido o la parte de la obligacin
-que se extinga y la que subsista.
Art. 69.-Los registradores calificarn la capacidad civil de las perso-
nas y las formas extrnsecas de las escrituras o despachos en virtud de
los cuales se soliciten las cancelaciones, de la misma manera que se haya
prevenido para las inscripciones.
Los registradores denegarn la cancelacin ordenada por una autoridad
mnanifiestamente incompetent.






TITULO III

DE LAS HIPOTECAS


CAPITULO I

Instrumentos que deben inscribirse y modo de hacer la inscripcin



Art. 70.-En el registro de hipotecas se inscribirn: los instruments
en que se constituya ese gravamen, se transfiera, modifique o canceled.
Art. 71.-La inscripcion de una hipoteca contendr las circunstancias
siguientes:
lo. El nombre, apellido, profesin y domicilio del acreedor y del deu-
dor. Las personas jurdicas se designarn por el nombre official que llevan,
y las compaflias por su razn social;
2o. La fecha del instrument, el nombre y apellido del Cartulario que
le autorice;
3o. La cantidad adeudada, su procedencia, plazo, intereses y dems
condiciones del contrato;
4o. La naturaleza, situacin, capacidad y linderos de los inmuebles
hipotecados;
5o. Si es primera hipoteca o hay otros gravmenes anteriores; y
6o. El dia y la hora en que el instrument se present al registro.
Art. 72.-En todo lo que no est expresamente determinado en este
titulo, se estar a lo dispuesto en el anterior para las inscripciones, sus
efectos, anotaciones preventivas y cancelaciones de la propiedad en lo que
fuere aplicable a las -hipotecas.









LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 17






CAPITULO II

Efectos de la inscripcin de las hipotecas



Art. 73.-La hipoteca surte efectos respect de tercero desde la hora
de la presentacin en el Registro correspondiente.
Art. 74.-Los contratos hipotecariGs celebrados en pauses extranjeros,
sern vlidos en El Salvador, con tal que la escritura pblica que los con-
tenga, sea inscrita conforme a esta ley.
Art. 75.-La hipoteca da al acreedor, el derecho de perseguir la finca
hipotecada, sea quien fuere el que la posea y a cualquier titulo que la ha-
ya adquirido.
Sinembargo, esta disposicin no tendr lugar contra el que haya adqui-
rido el inmueble en pblica subasta adjudicacin en pago, en virtud de
ejecucin.
Ms para que esta excepcin surta efecto, deber hacerse la subasta o
adjudicacin con citacin personal del acreedor o acreedores hipotecarios;
observndose en lo dems lo dispuesto en el Pr.
Art. 76.-La inscripcin de una hipoteca solamente ser nula, cuando
result una inseguridad absolute respect de las personas de los contra-
tantes o del inmueble sobre que se ha constituido el gravamen.





CAPITULO III

Cancelacin de las inscripciones de hipotecas



Art. 77.-Las cancelaciones totales o parciales de las escrituras hipote-
carias, podrn hacerse o por otra escritura pblica, o por una acta de re-
duccin o pago, extendida al pie de la escritura principal y en el mismo
papel en que esta concluye, autorizada como los instruments pblicos por
un Cartulario y firmado por el acreedor y dos testigos.
Art. 78.-Cuando en virtud de ejecucin se enajenen o adjudiquen bie-
nes hipotecados, el Juez al aprobar el remate o al adjudicar los bienes,
library oficio al Registrador para que canceled la inscripcin hipotecaria.


2 Recopilacin de Leyes Administrativas. Tomo III.



























18 LEY Y REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA RROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS


CAPITULO IV

Disposiciones transitorias de esta ley



Art. 79.-Las disDosiciones de esta ley forman parte integrante del C-
digo Civil y se tendrn presents al hacerse una nueva edicin de este
cuerpo de leyes.
Art. 80.-El Poder Legislativo por una ley especial, determinar al
parte reglamentaria del Registro.
















REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
RAIZ E HIPOTECAS



CAPITULO 1

Oficina de registro



Art. lo.-Habr en cada una de las cabeceras de los departamentos en
que est dividido el Estado, una Oficina del Registro de la Propiedad Raz
e Hipotecas, a cargo de un Abogado. Estas oficinas dependern directamen-
te del Ministerio de justicia.
El Supremo Poder Ejecutivo queda facultado para former secciones de
dos o ms departamentos, segn lo creyere convenient a los intereses
generals.
Art. 2o.-Los lmites jurisdiccionales de cada oficina de Registro sern
los mismos del respective Departamento o Departamentos que comprenda,
Art. 3o.-En cada oficina departmental de Registro se llevarn todos
los libros que previene este Reglamento.
En las oficinas seccionales, el Registrador llevar libros separados pa-
ra cada uno de los Departamentos que compongan la Seccin.
Art. 4o.-En las nuevas oficinas de Registro para hacer el primer asien-
to relative a un inmueble, deber presentarse por el interesado una certi-
ficacin del respective antiguo Registro, en que estn insertas literalmente
las inscripciones anteriores a la que se solicita.
Con estas certificaciones se formarn libros separados y relatives a ca-
da Departamento cuando fuere seccional el nuevo Registro; estos libros se
empastarn al fin de cada ao.
Si en los antiguos Registros no hubiere ninguna inscripcin relative al
inmueble de que se trata, el Registrador lo certificar asi.
Art. 5o.-Las oficinas de Registro estarn en edificios pblicos, situa-
dos en lugar seguro y cmodo para el servicio. Cada oficina tendr por lo
menos dos departamentos separados convenientemente. Uno de elles ser
reservado y se conservarn en l depositados los libros y todos los pape-
les pertenecientes a la oficina, lo mismo que los documents presentados
para que se registren.
El otro departamento servir para el despacho y trabajos diarios y a
l tendr libre acceso el pblico.










20 REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

Art. 6o.-En cada oficina habr los empleados suficientes para que los
trabajos en ella estn al corriente y en buen orden.
Las horas de despacho sern por lo menos cuatro, y las fijar el Po-
der Ejecutivo.
Art. 7o.-Los libros del Registro no se sacarn por ningn motivo de
la oficina del Registrador: todas las diligencias judiciales y extrajudiciales
o consultas que en ellos quieran hacer las autoridades o particulares y que
exijan la presentacin de dichos libros, se ejecutarn precisamente en la
misma oficina, y a presencia y bajo la inmediata vigilancia y responsabili-
dad del propio Registrador.
Art. 8o.-Las oficinas de Registro sern visitadas ordinariamente cada
seis meses por el Juez de la. Instancia de lo Civil que resida en el lugar
en donde existe el Registro. Si fueren dos los jueces, corresponde la visit
al primero.
El juez extender en el libro de visits que debe existir en la oficina
del Registro, una acta expresiva del estado en que ste se encuentre, la
que firmar con el Regtstrador. Dentro de ocho dias remitir una copia del
acta referida, al Ministerio dejusticia, por medio de la Secretaria de la Corte.
Cuando el Ministro crea convenient que se practique visit extraordi-
naria en alguna oficina de Registro, podr hacerlo personalmente o por
medio de un delegado de su nombramiento, o bien dirigindose a la Corte
Suprema para que sta ordene al Juez respective que la verifique.
Art. 9o.-Si del acta remitida por el juez o delegado apareciere infrac-
cin de las formalidades legales en el modo de llevar los registros, el Mi-
nistro adoptar las medidas necesarias para corregirlas; pudiendo imponer
al Registrador multas de cinco a cincuenta pesos y an separarlo del empleo.
Si la falta o infraccin constitute delito, ser puesto el culpable a dis-
posicin de la autoridad competent.





CAPITULO SI

Modo de llevar los registros



Art. 10.-En cada oficina de Registro, se llevarn los libros siguientes
titulados:
Diario de la Propiedad para los asientos de presentacin;
Diario de Hipotecas para los mismos;
Registro de la Propiedad;
Registro de Hipotecas;
Registro de sentencias;
Anotaciones preventivas;
Actas de visits al Registro;
Indice de las personas por orden alfabtico;
Indice de las hipotecas por orden alfabtico;
Edictos; y
Conocimientos o sacas de escrituras.
Art. 11.-Los libros indicados en el articulo anterior, sern foliados, y
cada una de sus fojas llevarn el sello del Ministerio de Justicia. En la pri-










REGLAMENTO DEL R'GSTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 21

mera pgina, el Ministro expresar el objeto del libro y el nmero de ho-
jas de que se compone.
Estos libros sern numerados por orden de antigedad y podrn llevar-
se various tomos a la vez de una misma clase, cuando la abundancia de tra-
bajo lo exija exceptuando los diarios de los cuales slo podr llevarse un
tomo de cada uno por cada Departamento o seccin de Departamentos.
Art. 12.-Todas las fojas de los libros que se lleven en el Registro,
except las del ndice, tendrn a la izquierda un margen en blanco, igual
a la cuarta parte del ancho de una foja.
Las pginas del indice de la Propiedad, se dividirn en tres columns;
en la primera se escribirn los nombres de las personas a cuyo favor se
hacen las inscripciones, comenzando por el apellido; en la segunda colum-
na, el tomo, nmero y folio de las inscripciones; y en la tercera, el tomo,
nmero y folio en que aparecen las cancelaciones.
Las pginas del ndice de hipoteca, se dividirn lo mismo, pero la pri-
mera column se escribir el apellido y nombre de la persona que consti-
tuye la hipoteca.
En los libros ndices, se destinar a cada una de las letras del alfabe-
to, el nmero de folios que se estime convenient.
Art. 13.-Todos los dias al comenzar el Despacho; el Registrador abri-
r en el Diario una acta que comprenda los asientos correspondientes a las
escrituras que se presented en el dia. Estos asientos se escribirn por el
orden en que se presented dichas escrituras, sin dejar entire ellos claros ni
huecos. Encabezar el acta con la fecha en letras, y a continuacin, con el
mayor orden y claridad, escribir el nmero de cada asiento que ser el
mismo con que marcar cada escritura, la hora de la presentacin, el nom-
bre de la persona que lo hace, los nombres de los otorgantes, la designa-
cin del acto o contrato que se design en el document, el nombre del
Cartulario ante quien se ha otorgado, o de la autoridad que lo ha expedi-
do y la fecha del otorgamiento.
Al conclur las horas de oficina y antes de cerrar el despacho, el mis-
mo funcionario har constar al pi del ltimo asiento, el nmero de escri-
turas presentadas, salvar las erratas que hubiere y firmar.
Art. 14.-Adems del libro Diario, el Registrador llevar un cuaderno
para extender a los interesados el recibo de los documents que presented
al Registro.
Cada foja formar un recibo y tendr impresa la razn siguiente:
Recib de................el document marcado con el nmero........
del tomo ........del Diario de...........
La fecha y la firma del empleado que recibe los documents.
Art. 15.-Toda inscripcin expresar las circunstancias prevenidas por
la ley, y al fin de ellas, se har constar su conformidad con los documen-
tos a que se refiere.
Art. 16.-Todas las cantidades y nmeros que se mencionen en las
inscripciones, anotaciones preventivas, cancelaciones y asientos de presen-
tacin, se expresarn en letras,aunque sean citas las que se hagan.
Esta disposicin no comprende la numeracin de orden de los asientos
de toda clase.
Art. 17.-Cada inscripcin tendr al principio el nmero que le corres-
ponde en el libro respective.
Art. 18.-El Registrador autorizar con firma entera, los asientos de
presentacin del Diario, las inscripciones, anotaciones preventivas y cance-
laciones, y con media firma las notas del margen.
Art. 19.-Las enmiendas y entrerenglonaduras y cualesquiera otros erro-
res materials que se cometan en los libros del Registro, debern salvarse
integramente antes de la firma del Registrador, prohibindose en absolute
hacer raspaduras.










22 REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

Art. 20.-Cuando en un mismo titulo, se enajenaren o gravaren dife-
rentes fincas, se har una inscripcin separada para cada una de ellas.
Art. 21.-Siempre que se extienda una inscripcin que de cualquier ma-
nera afecte a otra anterior, se pondr al margen de esta, una nota en
que se exprese brevemente el traspaso, modificacin, gravamen o cancela-
cin del derecho inscrito, indicando el tomo, nmero y folio del nuevo asiento.
Art. 22.-El cesionario de cualquier derecho inscrito, har inscribir pre-
viamente, si no lo estuviere, el mismo derecho a favor de su causante.
Art. 23.-Cuando se reunan dos o ms fincas inscritas para former una
sola, se inscribir sta nuevamente, haciendo mencin de ella al margen de
cada una de las inscripciones anteriores, relatives al dominio de las fincas
que se reunan. En la nueva inscripcin se har tambin referencia de di-
chas inscripciones, asi como de los gravmenes que las mismas fincas que
se han reunino tuvieren.
Pero la nueva inscripcin, no tendr mayor valor ni dar ms derecho
al otorgante de la nueva escritura, que el que tendra y le daran los nue-
vos ttulos.
Art. 24.-La reunin a que se refiere el articulo precedent, podr
practicarse en virtud de la voluntad del propietario de las fincas manifes-
tada en escritura pblica.
El Cartulario expresar en dicha escritura la situacin, capacidad y lin-
deros generals de la finca nuevamente formada y las inscripciones de los
ttulos de las diferentes fincas de que se compone la nueva.
Art. 25.-Si se tratare de la inscripcin de ferrocarriles o tranvias, se
observarn las reglas siguientes:
la. La naturaleza se indicar con el nombre que corresponda a la obra;
2a. La situacin, indicando los lugares en que se encuentren los extre-
mos y la jurisdiccin a que pertenecen. No habr necesidad de expresar los
linderos de la lnea;
3a. La cabida con la extension longitudinal del trayecto y del ancho de
la faja de terreno al servicio de la obra.
Las estaciones, depsitos, bodegas, edificios y dems lugares destina-
dos a usos semejantes se describirn segn las reglas generals.
Art. 26.-Cuando se tratare de inscribir ferrocarriles o tranvas, ade-
ms del titulo en que conste la concesin, deber presentarse al registro
una informacin seguida con intervencin del Fiscal de Hacienda en que
se haga constar que est concluida la obra o seccin que se trata de
inscribir, sin necesidad de acompaar los antecedentes.





CAPITULO III


Registradores, sus deberes y atribuciones



Art. 27.-El nombramiento de los Registradores se har por el Poder
Ejecutivo, el de los dems empleados de la Oficina se har tambin por el
Poder Ejecutivo, a propuesta del Registrador, los cuales empleados deben
ser de notoria buena conduct e idoneidad.










REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 23

Art. 28.-Para ser Registrador se require, ser Abogado de El Salva-
dor, ciudadano en ejercicio y mayor de edad, y cuando no se haya recibi-
do en el Estado, haber ejercido en l la profesin durante dos aos.
Art. 29-Los Registradores no podrn autorizar escrituras sujetas a
inscripcin en e: departamento o departamentos en que ejerzan sus fun-
ciones, bajo pena de cien pesos de multa si contravinieren a esta disposi-
cin.
Art. 30-Los Registradores no podrn calificar ni inscribir las escritu-
ras otorgadas ante ellos.
Tampoco podrn calificar ni inscribir las escrituras en que hayan in-
tervenido ellos o sus cnyuges o parientes dentro del segundo grado de
consanguinidad o afinidad, ni expedir certificaciones de tales registros.
En estos casos slo podrn poner el asiento de presentacin.
Art. 31-Habr en cada Registro un Registrador suplente, de nombra-
miento y condiciones expresados.
El suplente har las veces del propietario en caso de falta, licencia o
excusa de ste.
Art. 32-La prohibicin del art. 29 no comprende a los suplentes.
Art. 33-Cuando el Registrador propietario tenga motivo de excusa
en la calificacin o inscripcion de alguna escritura, la pasar con oficio al
suplente para que proceda con arreglo a la ley (1).
Art. 34-Los Registradores antes de inscribir una escritura o titulo
supletorio, examinarn cuidadosamente los libros de la oficina para averi-
guar si hay alguna inscripcin anterior que se oponga a la solicitada, y si
la encontraren, denegarn la nueva inscripcin, dando aviso al juez cuan-
do sea procedente.
Art. 35-El Registrador expedir las certificaciones que se le pidan, ya
sean literales o en relacin de los asientos de los libros que estn a su cargo.
La solicitud se presentar por escrito y la certificacin se extender
al pie de ste.
En la certificacin se incluirn las notas marginales que tenga el asien-
to que se certifique.
Art. 35-Los asientos en el libro Diario se extendern en el acto de
presentarse las escrituras.
Las inscripciones anotaciones preventivas y cancelaciones se harn
dentro de los diez das siguientes al del asiento de presentacin, guardn-
dose en lo possible el mismo orden de dichos asientos.


(1) La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en uso de sus
facultades constitucionales, DECRETA:
Articulo nico.-Al Art. 33 del REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
RAIZ E HIPOTECAS, se le adiciona el inciso siguiente: En este caso devengar el Regis-
trador Suplente que inscriba los documents, dos pesos por cada uno de ellos, honorarios
que le pagar el Administrador de Rentas respective o la Tesorera General en su caso, me-
diante recibo que indique los nmeros de las inscripciones visado por el Registrador Propie-
tario.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, a
los seis dias del mes de junio de mil novecientos diez y siete.
J. M. BATRES, Presidente.-C. M. MELENDEZ, ler. Srio.-LLCILO VILLALTA, ler. Pro-Srio.

Palacio Nacional: San Salvador, 29 de junio de 1917.

Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.
(Diario Oficial de 30 de junio de 1917).











24 REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

Las certificaciones se expedirn a ms tardar dentro de tres das.
Art. 37-Transcurridos los trminos prefijados en el articulo anterior,
podr acudir por escrito el interesado al Juez de la. Instancia respective,
manifestando el retardo. El Juez mandar library oficio al Registrador para
que dentro de tres dias verifique la diligencia que dio motivo a la queja.
Y si sta se repitiere el Juez remitir directamente las diligencias al Mi-
nisterio de Justicia, para que acuerde lo convenient.
Art. 38-Los Registradores estn estrictamente obligados a firmar cada
dia todos los asientos pue se hagan en los libros de la oficina.
Art, 39-Al pie de cada titulo que se inscriba, pondr el Registrador
la razn siguiente:
Inscrito en el Registro.................. bajo el nmero...........
folio ................ del tomo.... .. ....
Presentado a las.... .......de la................del da...........
Derechos................... ,
Y terminar con la fecha en que se pone la razn, la firma del Regis-
trador y el sello de la oficina (1).
Art. 40-El Registrador ser responsible de los daos y perjuicios que
por negligencia o por malicia causare a los interesados.
Art. 41-La persona que quedare libre de alguna obligacin inscrita,
por culpa del Registrador, responder solidariamente con ste de las in-
demnizaciones a que fuere condenado, hasta concurrencia del provecho
que aquella reportage. El Registrador tendr derecho de reclamar del que
ha quedado libre de la obligacin inscrita, lo que haya pagado por l al
perjudicado.
Art. 42-Siempre que note el Registrador que se ha cometido algn
delito o falta en los instruments que se sometan al registro, dar cuenta
a la autoridad competent para su juzgamiento,
Art. 43-El Registrador, como Jefe de la Oficina, ser responsible de
las faltas de sus subalternos, relatives al empleo; cuidar de la conserva-
cin, seguridad y buen orden de la Oficina y en caso de que los libros y
dems documents que estn a su cargo, corran algn riesgo por guerra,
incendio u otra calamidad semejante, tomar las medidas que sean condu-
centes a fin de evitar el dao.



(1) La Asamblea Nacional de la Repblica de El Salvador, en uso de las facultades que
la Constitucin le confiere, y odo el parecer de la Corte Suprema de Justicia, DECIJETA las
siguientes reforms al REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD RAIZ E
HIPOTECAS.
Articulo nico.- Al articulo 39 de la citada ley, se le agrega este inciso: Cuando la
razn de la inscripcin de una escritura no quepa al pie del mismo instrument, se continua-
r en otra foja, y en este caso deber hacerse constar la clase del instrument a que se refie-
re, su fecha, el nombre de los otorgantes y el del cartulario ante quien se otorg.
Dado en el Saln de Sesionts del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, a
los diez y seis das del mes de mayo de mil novecientos trece
JOAQUIN BONILLA, Presidente.-CLAUDIO OCHOA, ler. S:io. -LAZARO MENDOZA, 2o Srio.

Palacio Nacional: San Salvador, 24 de mayo de 1913.

Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
FRANCISCO MARTINEZ S.


(Diario Oficial de 28 de mayo de 1913).










REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 25


CAPITULO IV

RECTIFICACION


De los asientos del registro



Art. 44-El Registrador, podr rectificar por si bajo su responsabilidad,
las omisiones y errors materials, cometidos en los asientos de los libros
del Registro, cunndo el titulo respective exista todava en el despacho.
Art. 45-Se entender que se compete error material, cuando se escri-
ban unas palabras por otras, o se equivoquen los nombres propios o las
cantidades.
Art. 46-Si el Registrador notare error material o la omisin despus
que el ttulo ha sido devuelto al interesado, slamente podr hacer la rec-
tificacin por consentimiento de ste mediante nueva presentacin del titu-
lo en la Oficina, cerciorndose previamente de que dicho titulo no ha su-
frido alteracin alguna.
Art. 47-La rectificacin se har por una nueva inscripcin, a costa
del Registrador.





CAPITULO V

Arancel del Registro



Art. 48-Los derechos del Registro, sern los siguientes;
Por un asiento de presentacin, cuando la escritura se devuelva sin
registrar, un peso.
Por las inscripciones de propiedad raz, de hipotecas y anotaciones
preventivas, si el valor del acto o contrato consignado en la escritura no
excede de tres mil pesos, o es de valor indeterminado, se pagarn tres
pesos.
Por el exceso de tres mil pesos, se cobrarn adems cincuenta centa-
vos por cada mil o fraccin de mil a que ascienda dicho exceso.
Por una cancelacin de cualquier clase, dos pesos.
Bod unha certificacin, un peso cincuenta centavos. -" U" ? "
Af. 49- Es prohibido al Registrador y a sus empleados subalterhos,
recibir cosa alguna fuera de los derechos fijados en el articulo anterior, a










26 REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

titulo de lo escrito, pronto despacho o con cualquier otro pretexto o mo-
tivo, bajo pena de destitucin y devolucin de lo recibido.
Art. 50-El Poder Ejecutivo designar la oficina donde deben enterarse
los derechos del Registro.





CAPITULO VI

Reposicin de los libros de Registro



Art. 51-Cuando por efecto de cualquier siniestro quedasen destruidos
en todo o en parte los libros del Registro, el Juez de la. Instancia com-
petente, practicar sin prdida de tiempo una visit extraordinaria en la
oficina de Registro, y har constar con la mayor claridad cuales son los
libros que han sufrido el perjuicio.
Art. 52-El Poder Ejecutivo, con presencia del atestado que le remitta
el Juez de la. Instancia, ordenar la reposicin de los libros, previniendo
a los interesados que dentro de tres meses, contados desde la publicacin
del Decreto, presented de nuevo sus ttulos al Registro. Este plazo podr
prorrogarse segn las circunstancias.
Art. 53-Los Registradores reinscribirn desde luego los ttulos que
se les presented.
Art. 54-Cuando se presented various titulos ya inscritos, justificativos
de las sucesivas transmisiones de la propiedad de un inmueble, o de dere-
chos reales, impuestos sobre el mismo, se comprendern todos en un solo
asiento.
Art. 55-Por las inscripciones de reposicin no se pagar derecho al-
guno, si los ttulos se presentaren a la oficina del Registro dentro del pla-
zo fijado por el Ejecutivo.
Por los que se presented despus de dicho plazo se pagarn ntegros
los derechos de arancel.





CAPITULO VII

Disposiciones generals



Art. 56-Las infracciones de la ley del Registro y del present Regla-
mento, cometidas por el Registrador, aunque no causen perjuicio a tercero,
ni constituyan delito, sern castigadas sin forma de juicio por el Poder
Ejecutivo con multa de cinco a cincuenta pesos.










REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS 27

Las faltas de los empleados subalternos de la oficina del Registro, re-
ferentes a su empleo, sern castigadas por el Registrador con multa de
uno a diez pesos
Art. 57-Todos los que administran bienes agenos, por disposicin de
la ley o por cualquier otra causa como los mandatarios, los tutors o cu-
radores, y los representantes legales de las personas jurdicas, estn obli-
gados a presentar al Registro sin demora alguna, los titulos sujetos a ins-
cripcin, pertenecientes a sus representados y sern responsables de los
perjuicios que de su negligencia se siguieren.
Art. 58-Los Registradores formarn al fin de cada ao, para remitir
al Ministerio de Justicia, los siguientes cuadros estadisticos:
1 De las enagenaciones de inmuebles hechas durante el ao, con sepa-
racin de urbanos y rsticos, y el monto a que asciendan sus precious.
2 De las hipotecas constituidas, nmero de fincas, imported de los ca-
pitales asegurados por ellas, cancelaciones de hipotecas verificadas y capi-
tales reintegrados.
Art. 59-La posesin material de que habla el artculo 58 de la ley
del Registro se probar por medio de una certificacin expedida por el Al-
calde Municipal del lugar donde est situado el inmueble que se trata de
inscribir, quien la dar con vista de los datos fehacientes que existan en
la Alcaldia, o de lo que a l le conste personalmente o de los informes
fidedignos que crea convenient recoger; entendindose que los Alcaldes
que cometieren falsedad en la certificacin, incurrirn en las penas seala-
das por el Pn.
Art. 60-Los cartularios no podrn autorizar ningn instrument, suje-
to a inscripcin, sin que se le exhiban por quien corresponda los ttulos
de su derecho o una certificacin del Registro de ellos.
Cualquier cambio o modificacin en la cabida o linderos de los in-
muebles, se har constar en las escrituras para que se tenga present al
tiempo de la incripcin
Las escrituras pblicas que versen sobre inmueble, o derechos reales
constituidos eu ellos, debern otorgarse ante Abogado, Juez de la. Instan-
cia o Escribano; pero no ante Juez de Paz, except los testamentos
Art. 61-El Registrador saliente, entregar al que lo suceda, la oficina
con inventario de todos los libros, papeles y muebles.
Art. 62-Queda derogada en todas sus parties la ley hipotecaria de
15 de marzo de 1881.





CAPITULO VIII


Disposiciones transitorias del Reglamento



Art. 63-En los Registros de San Salvador, Santa Ana y San Miguel,
se abrirn nuevos libros con separacin por departamentos para hacer las
inscripciones conforme se prescribe en esta ley reglamentaria.
Los antiguos libros se conservarn en sus archives y sus asientos ser-
virn de antecedentes para las nuevas incripciones.





















28 REGLAMENTO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD, RAIZ E HIPOTECAS

Art. 64-Las escrituras que hayan sido presentadas en las actuales
oficinas de Registro, antes de que este Reglamento tenga fuerza obligato-
ria, se inscribirn en ellas segn se ha practicado, aunque con posteriori-
dad a la presentacin, se establezcan nuevas oficinas.
Respecto de las escrituras que se presented cuando ya est vigente
esta ley, sin que se hayan establecido nuevas oficinas, se estar a lo dis-
puesto en el articulo anterior:
Art. 65-Cuando se establezcan nuevas oficinas de Registro, luego que
estn preparadas y hechos los respectivos nombramientos, el Poder Ejecu-
tivo fijar, con suficiente anticipacin el dia en que aquellas queden abier-
tas al servicio pblico.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador,
mayo catorce de mil ochocientos noventa y siete.
D. FIALLOS, Presidente. G, RAMIREZ, ler. Secretario. -RAFAEL JUSTI-
NIANO HIDALGO. ler. Pro-Secretario.


Palacio del Ejecutivo: San Salvador, mayo 31 de 1897.


Por tanto: publquese.

R. A. GUTIERREZ.


El Secretario de Estado en el Despacho de Justicia,
ANTONIO RUIz.


(Diario Oficial de 25 de junio de 1897).
















REFORMS A LA LEY DE REGISTRO




La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, ewn
uso de sus facultades constitucionales y odo el dictamen de la Corte Su-
prema de Justicia, DECRETA: las siguientes reforms a la ley del REGISTRO,
DE LA PROPIEDAD RAIZ E HIPOTECAS.
Art. 10.-EI artculo 29 se reform asi: Cuando por primera vez se
solicite la inscripcin del dominio sobre un inmueble que antes no estaba
inscrito, el Registrador har saber al pblico la solicitud por cartel que
se insertar en el peridico official por tres veces, salvo que se trate de
ttulos supletorios o de ttulos de dominio, expedidos por los Alcaldes Mu-
nicipales y Jueces de la. Instancia, en que se haya cumplido esta formali-
dad. En el cartel se expresar la situacin, capacidad y linderos del in-
mueble y el nombre y apellido del solicitante. Continue el articulo sin
variacin.
Art. 20.-Al articulo 45 se le agrega este inciso: Salvo que se refie-
ran a un mismo inmueble que est proindiviso y que asi conste en las es-
crituras respectivas, en cuyo caso todas ellas tendrn la misma fuerza y
no habr preferencia alguna.
Art. 3o.--Al articulo 52 se le agrega este inciso: La resolucin del
Juez ser apelable en ambos efectos.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador,
abril veinticinco de mil novecientos tres.
RAFAEL PINTO, Vicepresidente.-JUAN FRANCISCO PAREDES, ler. Secre-
ario.-JOAQUIN LOUCEL, 2o. Secretario.

Palacio del Ejecutivo: San Salvador, octubre diez de mil novecientos tres.



Ejectese.
P. JOSE ESCALON.

El encargado de la Cartera de Justicia,
MANUEL 1. MORALES.


(Diario Oficial de 14 de octubre de 1903).
















30 REFORMS A LA LEY DE REGISTRO


Palacio del Ejecutivo: San Salvador, 3 de mayo de 1899.-Teniendo
informes de que en algunas de las oficinas del Registro de la Propiedad
Raz e Hipotecas, se cobran adems de los derechos establecidos, honora-
rios o gratificaciones especiales bajo pretexto de pronto despacho u otros,
cuyo abuso es necesario evitar; y que por otra parte conviene fiscalizar
dichas oficinas en su contabilidad, una vez que tienen el manejo de fondos
pblicos y se erogan las cantidades necesarias para su servicio, el Poder
Ejecutivo ACUERDA:
Articulo 1.-EI empleado que en alguna de las oficinas de Registro
de la Propiedad Raz e Hipotecas cobre honorarios o gratificaciones fuera
de los que establece la ley, ser destituido inmediatamente de su destino,
y se recomienda al Jefe de cada oficina, la vigilancia correspondiente para
evitar estos abusos.
Art. 2.-La contabilidad de estas oficinas, ser llevada en libros sella-
dos con todas las formalidades acostumbradas, por los oficiales mayores
,respectivos; quienes gozarn de un sobresueldo de veinticinco pesos men-
suales cada uno.
Art. 3.-Los Administradores de Rentas de Santa Ana y San Miguel,
harn corte de caja mensual el ltimo del mes, en las oficinas menciona-
das; y en esta capital, el Contador Mayor designar un Contador de
Glosa que haga el Corte, debiendo ste y los Administradores de Rentas
de Santa Ana y San Miguel dar cuenta a este Ministerio de sus resultados.
Art. 4.-El present acuerdo tendr fuerza de ley desde el da de su
publicacin.


(Rubricado por el seflor Presidente).


El Secretario del Ramo,
ARAUJO.



















LEY DE EXPROPIACION FORZOSA
















LEY DE EXPROPIACION FORZOSA



La Asamblea Nacional de la Repblica de El Salvador, CONSIDERANDO:
que el Supremo Poder Ejecutivo en Consejo de Ministros ha sometido a
su deliberacin un proyecto de reforms sobre EXPROPIACION FORZOSA,
por ofrecer inconvenientes en la prctica las leyes que actualmente existen so-
bre la material; y que hay necesidad de dictar una ley que al mismo tiem-
po que expedite el procedimiento, garantice suficientemente el derecho de
los propietarios, POR TANTO: en uso de las facultades que la Constitucin
le confiere y oda la opinion de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA:
Art. lo.-La expropiacin forzosa por causa de utilidad pblica que
autoriza el articulo 31 de la Constitucin, no podr llevarse a efecto, res-
pecto de la propiedad inmueble, sino con arreglo a las prescripciones de
la present ley.
Art. 2.-Se declaran de utilidad pblica las obras o trabajos que se
necesiten para fortificaciones, caminos pblicos, canales de desecacin, de
navegacin y de irrigacin, puentes, calzadas, edificios de enseflanza y de
beneficencia costeados por el Tesoro; casas consistoriales, mataderos, cre-
matorios, oficinas telegrficas, establecimientos de correccin o castigos,
calls, plazas y cementerios, ya sean ejecutadas dichas obras por el Go-
bierno, por las Municipalidades, por alguna otra corporacin o por empre-
sas concesionarias (1).,


(1) La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en uso de sus faculta-
des constitucionales, a excitativa del Supremo Poder Ejecutivo y en vista del informed emitido
por la Corte Suprema de Justicia, DECRETA: la siguiente reform a la LEY DE EXPRO-
PIACION de 4 de junio de 1913.
Artculo nico.-Al inciso lo. del artculo 2o. de la LEY DE EXPROPIACION, por utili-
dad pblica decretada el 4 de junio de 1913, entire las palabras Cementerios y ya se le in-
tercalan las siguientes: Administraciones de Rentas, Fbricas y depsitos de aguardientes,
contina el inciso sin variacin.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, a
veintids de febrero de mil novecientos diez y seis.-J. M. BATRES, Presidente.-C. M. ME
LENDEZ, ler. Srio.-ALFONSO RUIZ, 2o. Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, 29 de febrero de 1916.
Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.
(Diario Oficial de 7 de marzo de 1916).

*

La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Savador, en uso de sus facultades
constitucionales, a excitativa del Supremo Poder Ejecutivo y en vista del informed favorable eni-
tido por la Corte Suprema de Justicia, DECRETA: Art. nico-Al decreto Legislativo de vea-
3- Recopilacin de Leyes Administrativas.- Tomo I1.










LEY DE EXPROPIACION FORZOSA


As mismo se declara de utilidad pblica los caminos de hierro, mer-
cados, cafteras, establecimientos de alumbrado pblico e introduccin de
agua a las poblaciones; bien sean costeadas con fondos pblicos o por em-
presas particulares que hubiesen obtenido concesin especial de autoridad
legitima, o celebrado con el Gobierno o con la Municipalidad respective,
una contrata legal con tal objeto. Se declaran tambin de utilidad pblica
todas las obras y trabajos necesarios para el saneamiento y ensanche de
las poblaciones; ya sean ejecutadas dichas obras directamente por el Go-
bierno, por las Municipalidades o por las respectivas Juntas de Fomento.
Tambin podr concederse la expropiacin para obras de recreo como
teatros, parques, paseos pblicos etc. siempre que sean costeados con fon-
dos pblicos.
No podr concederse la expropiacin en todos los casos de este arti-
culo, cuando otra empresa, sea pblica o particular, est utilizando el te-
rreno, las obras o valores que se trata de expropiar, ya sea en el mismo
objeto o en otro de mayor o de igual importancia, an cuando no tenga
concesin especial o contrata con la autoridad pblica.
Art. 3o.-No podr tener efecto la expropiacin a que se refiere el ar-
ticulo 10, sin que precedan los requisitos siguientes:
lo. Declaracin de que la obra que se trata de ejecutar es de utilidad
pblica, de las comprendidas en el articulo anterior.
2o. Declaracin de que su ejecucin exige indispensablemente el todo
o parte del inmueble que se pretend expropiar.
3o. Justo precio de lo que se haya de enagenar o ceder; y
4o. Pago del precio que represent la indemnizacin de lo que forzo-
samente se enagene o cede.
Art. 4o.-Las diligencias de expropiacin se entendern con las perso-
nas que con referencia al Registro de la Propiedad, aparezcan como due-
as del inmueble a que se refieren. Cuando la propiedad no est inscrita
a favor de alguno, en ese caso las diligencias sc seguirn contra el actual
poseedor.
Art. 5o.-Si el dueo del inmueble fuere menor, incapaz, o estuviese
ausente, se entendern las diligencias de expropiacin con sus respectivos
representantes legales; si carecieren de ellos, se pedir previamente por
los interesados en la obra o sus representantes el nombramiento respecti-
vo ante los Tribunales competentes.
Cuando no sea conocido el propietario de un terreno, la autoridad en-
cargada de tramitar las diligencias, publicar previamente, por tres veces
consecutivas, un aviso de citacin en el Diario Oficial, relative a la expro-
piacin de la finca cuya descripcin har.



tids de febrero de mil novecientos diez y seis que reform el art. 2o. de la LEY DE EXPRO-
PIACIONES por utilidad pblica, de cuatro de junio de 1913, despus de las palabras depsitos
de aguardientes, se agrega administraciones de aduanas, sus bodegas y dems dependencias*.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, a
nueve de marzo de mil novecientos clez y siete.-RAFAEL A. ORELLANA, Vicepresidente.
-C. M. MELENDEZ, ler. Srio.-R. RAMOS, 2o. Srio.
Palacio Nacional: San Salvador, trece de marzo de mil novecientos diez y siete.

Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Subsecretario de Justicia,
R. ARRIETA ROSw.


(Diario Oficial de 16 de marzo de 1917).










LEY DE EXPROPIACION FORZOSA 35

Si pasados cincuenta das nada se expusiere sobre el particular, por
el respective dueo, se le nombrar un curador especial que lo represent
en las diligencias de expropiacin.





De la Expropiacin



Art. 6o.-La autoridad competent para tramitar las diligencias de ex-
propiacin es el Juez de la. Instancia del respective distrito, quien proce-
der en juicio sumario oyendo a los propietarios y a los interesados en la
obra.
En caso de que el inmueble que se trata de expropiar est comprendido
en dos o ms jurisdicciones, ser competent para conocer, cualquiera de
los Jueces de la. Instancia de esas jurisdicciones, prefirindose la del do-
micilio del demandado si lo tuviese en alguna de ellas.
El expediente de declaracin de utilidad pblica podr instruirse por
iniciativa de las Municipalidades y dems Corporaciones del Estado o a
instancia de una empresa debidamente constituida o de un particular con-
cesionario.
Art. 7o.-En todo caso se dirigir la solicitud de expropiacin al Su-
premo Poder Ejecutivo, por el rgano del Ministerio de Gobernacin, quien
la pasar al juez que corresponda para los efectos del Art. 6o. Dicha so-
licitud ir acompaada de un duplicado del proyecto complete, en su ca-
so, de la obra que se trata de llevar a cabo, con suficiente explicacin no
slo para poderse former una idea clara de ella, sino tambin de las ven-
tajas que de su ejecucin han de reporter a los intereses generals y co-
munes; as como tambin de los recursos con que se cuenta para llevarla
a cabo. El Juez, como acto previo, mandar, a pedimento de parte, a ano-
tar en el Registro, dicha solicitud para los efectos del articulo 27.
Art. 8.-Ejecutoriada la sentencia que declara la utilidad pblica de la
obra, el Juez, a pedimento de parte o de oficio remitir certificacin de di-
cha sentencia directamente al Supremo Poder Ejecutivo para que expida el
decreto de expropiacin, que se publicar en el Diario Oficial.
Art. 9o.-Dictado el decreto de expropiacin se transcribir al juez
competent para que lo notifique a las parties y proceda como se previene
en los artculos siguientes.
Art. 10o.-Si el Poder Ejecutivo, la Corporacin o empresarios no /
se arreglasen amigablemente con el Propietario sobre el precio de la in-
demnizacin, el Juez ordenar el justiprecio de la propiedad por peritos
de la manera indicada en el articulo 351 Pr.
Art. llo.-El perito o peritos nombrados, valuarn detalladamente los
terrenos, labranzas, plantaciones, cercas, edificios y todos los dems acce-
sorios del predio.
Tambin apreciarn los daos y perjuicios que se ocasionasen al pro-
pietario por motivo de la expropiacin.
Atr. 12o. -Los peritos jurarn previamente el fiel desempeo de su
cargo, pondrn por escrito el valo y firmado lo presentarn al Juez.
Art. 13o. -Cuando el valo se haga por un perito o por tres, y estos
o dos de ellos fueren conformes, el Juez declarar que dicho valo es la
just indemnizacin; pero si los tres fueren de diferente parecer, el Juez










36 LEY DE EXPROPIACION FORZOSA

sumar las tres partidas de los tres valos, deducir de la suma total el
tercio, y declarar igualmente ser ste el valor legitimo de la indemnizacin.
Art. 14o. -No podr ser nombrado perito valuador ningn empleado
pblico ni persona que perciba sueldo o emolumento de la Corporacin,
establecimientos o concesionarios interesados en la expropiacin; salvo que
el propietario lo consienta de una manera expresa.
Tampoco podr el Juez ni el propietario, nombrar peritos a los arren-
datarios, usufructuarios y dems que tengan derecho en la cosa o en el
precio de la indemnizacin, ni a otros propietarios sujetos a la expropia-
cin.
Art. 15o. -En el mismo auto en que el Juez declare el valor de la jus-
ta indemnizacin, mandar que se pague por el expropiador al propietario
y en el caso en que el propietario se negare a recibir el valor tijado de la
indemnizacin, el Juez lo depositar en un banco o persona de responsabi-
lidad conocida a la orden del propietario.
Art. 16o.-Verificado el pago o el depsito, y comprobados stos o
convenido el propietario en esperarse o en acordar un plazo para la in-
demnizacin, el Juez decretar que se d por quien corresponda la pose-
sin de la cosa expropiada, fijando el trmino suficiente que no pasar de
quince das, para que el propietario desocupe el predio y proceda a dar la
posesin; y si pasando dicho trmino no se diere cumplimiento a lo orde-
nado, dar el Juez la posesin y otorgar la escritura en rebelda.
Art. 17o. -Si el propietario hiciere uso, dentro del trmino de quince
das, del derecho que le concede el art. 21 de la present ley, no podr
darse la posesin a menos que el expropiador deposit el valor de la parte
que no se trate de expropiar, fijado dicho valor por peritos o por las par-
tes de comn acuerdo, para pagarlo al propietario en el caso de que el
Juez ordenare la indemnizacin de todo el predio. El depsito lo aprobar
el Juez previa audiencia al propietario.
Art. 18o.-El propietario est obligado a manifestar en el acto de la
notificacin del decreto gubernativo que declare la utilidad pblica, los
nombres, apellido, profesin y domicilio de los arrendatarios, usufructua-
rios, hipotecarios y dems personas que tengan algn derecho de servi-
dumbre, uso o habitacin o cualquiera otro en la cosa qne sea objeto de
la expropiacin. El Juez pedir informed a la oficina del registro respective
a fo de averiguar si la cosa expropiada tiene algn gravamen. Este infor-
me lo pedir en el mismo auto de la notificacin del decreto.
Art. 19o.-Cuando durante el curso del expediente, para calificar la
utilidad pblica o de la expropiacin, compareciere algn tercero alegando
derecho a la cosa o su valor, continuarn sin interrupcin los procedimien-
tos con el poseedor que aparece como dueo, mandando que el tercero
use de su derecho ante la autoridad y en el juicio que corresponda; y en
el auto que declare el valor de la indemnizacin el Juez ordenar que se
deposit este en un banco hasta que por sentencia ejecutoriada de Juez
competent se termine el pleito entire el dueo y el tercero y con arre-
glo a ella se entregar el precio depositado.
Las personas que no usen de sus derechos en el curso de las diligen-
cias a que se refiere el anterior inciso, no podrn deducirlos contra el ad-
quiriente, y la cosa expropiada quedar libre de todo gravamen y respon-
sabilidad; sin perjuicio de que pueden hacerlos valer en tiempo y forma
contra el expropiado.
Art. 20o.-El arrendatario y el usufructuario del predio expropiado,
quedan comprendidos en lo dispuesto en el art. 16 de la present ley; si
el arrendamiento fuere por tiempo determinado constando por escritura p-
blica y no se hubiere vencido al efectuar la expropiacin, se le indemniza-
rn los perjuicios por la parte expropiadora, valundolos previamente con-
forme se dispone en el articulo 10.










LEY DE EXPROPIACION FORZOSA 37
Si slo se ha expropiado una parte de la cosa arrendada, de tanta im-
portancia que se presuma que sin ella el arrendatario no habra contratado
tendr ste derecho para rescindir el arrendamiento.
Art. 21o.-Si slo se hiciere la expropiacin de una parte del predio y
el propietario exigiese la indemnizacin del todo, lo determinar as el Juez,
con tal que se compruebe que sin la parte expropiada, recibe el propieta-
rio tanto perjuicio que no le conviene conservar el resto.
En este caso el interesado en la expropiacin podr enagenar libremen-
te la porcin del fundo que no necesite.
Art. 22o.- Los representantes legales de los menores, de los priva-
dos de la administracin de sus bienes, de los ausentes y dems personas
que tienen impedimento legal para vender por si los bienes races cuya ad-
ministracin les pertenece, pueden sin necesidad de autorizacin ni inter-
vencin judicial convenir en la expropiacin, arreglar amigablemente el pre-
cio de la indemnizacin y hacer todo lo que pudieren efectuar en sus pro-
pias cosas, respect de la expropiacin; sin que sus representados puedan
anular ni rescindir lo que aquellos hicieren a su nombre. Pero en los arre-
glos intervendr el Juez.
Art. 23o.-En el caso de no ejecutarse la obra que motiv la expro-
piacin, en el de que, aun ejecutada, resultase algn sobrante, asi como
en el de quedar las fincas sin aplicacin por haberse terminado el objeto de
la enagenacin forzosa, y el adquiriente quisiere vender el predio, lo har
saber al expropiado quien tiene derecho preferente a recobrar lo expropia-
do, devolviendo la suma recibida o la que proporcionalmente corresponda
por la parcela sobrante, aumentado por el valor de las mejoras necesarias
y tiles que hubiere, o disminuido en la estimacin de los deterioros que
haya experimentado por los perjuicios que se le hubieren seguido de la ex-
propiacin; todo a just tasacin de peritos, de conformidad con el art. 10.
Si pasados tres meses despus de la notificacin, el expropiado no usa-
re del derecho que le concede el inciso anterior, cualquiera que fuere el
motivo, podr el expropiador enagenarlo libremente.
Art. 24o.-En la enagenacin por causa de utilidad pblica y en el ca-
so de retroventa de cosa expropiada, no se adeuda alcabala ni se deven-
garn costas en los procedimientos judiciales y se actuar en papel comn.
El honorario de los peritos valuadores ser pagado por la parte ex-
propiadora; y en la retroventa por sta y el expropiado.
Art. 25o.- Las resoluciones de los jueces mandando dar la posesin de
la cosa expropiada, slamente son apelables para ante la Cmara de 2a.
Instancia respective en el efecto devolutivo; siendo inapelable cualquiera
otra providencia que se dicte en el asunto, sobre la cual no habr ms
que el de responsabilidad.
Art. 26.- Las traslaciones de dominio, cualquiera que sea el ttulo que
las produzca no impedirn la continuacin de los expedientes de expropia-
cin,' conside:ndose al nuevo dueflo subrogado en las obligaciones y de-
rechos del anterior.
Art. 27o.-Se declaran nulos los gravmenes constituidos sobre el to-
do o parte de los funds objeto de la expropiacin, posteriores a la fecha
en que se expida esta. Siempre que la solicitud se hubiere anotado en el
Registro.
Art. 28.-En los procedimientos para calificar la utilidad pblica y pa-
ra los avalos del objeto de expropiacin y en todas las dems diligen-
cias, el Ministerio Pblico representar al Estado y los Procuradores Sn-
dicos a las Municipalidades.
Art. Transitorio.-Las diligencias de expropiacin que se hallen pen-
dientes en la actualidad se seguirn tramitando conforme a las leyes ante-
riores; pero dictado el decreto de expropiacin se continuarn las diligen-
cias conforme a los trmites de la present ley.
















38 LEY DE EXPROPIACION FORZOSA

Art. 29o. -Por la present quedan derogadas todas las leyes y dispo-
siciones dictadas en material de expropiacin.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional;
San Salvador, a los cuatro das del mes de junio de mil novecientos trece.
JOAQUIN BONILLA, Presidente.-CLAUDIO OCHOA ler. Secretario.-J. AN-
TONIO VILLALTA ler. Prosecretario.



*


Secretaria de la Asamblea Nacional: San Salvador, 18 de julio de 1913.


Seflor Ministro:
La Secretaria ha dado cuenta a la Honorable Representacin Nacional,
con el atento oficio de ese Ministerio, fecha 15 del present mes, devol-
viendo con observaciones al Art. 29, de la LEY DE EXPROPIACIOAN
FORZOSA, por causa de utilidad y necesidad pblicas.
Tramitadas las observaciones en la forma reglamentaria y odo el pare-
cer de una Comisin Especial, nombrada al efecto, la Honorable Asamblea
Nacional en sesin del da de ayer, ACORD: que la citada disposicin fi-
gure como Articulo Transitorio.
Lo que tenemos la honra de comunicar al seflor Ministro para los efec-
tos de ley, suscribindonos sus muy atentos y seguros servidores,
CLAUDIO OCHOA, ler Secretario.-LAZARO MENDOZA 2o. Secretario.

Palacio Nacional: San Salvador, 24 de julio de 1913.


Ejectese.
C. MELNDEZ.
El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.


(Diario Oficial de 30 de julio de 1913).


















LEY SOBRE COMPAIAS DE SEGUROS
CONTRA INCENDIO
















LEY SOBRE COMPAIAS DE SEGUROS
CONTRA INCENDIO




La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, CON-
SIDERANDO: Que es un deber del Poder Pblico proteger los intereses gene-
rales, dictando las medidas que garanticen la propiedad y el bienestar so-
cial; en uso de sus facultades constitucionales, DECRETA:
Articulo lo.-Las COMPAIAS DE SEGUROS CONTRA INCENDIO o
sus agencies establecidas en la Repblica o por establecerse, debern ins-
cribirse en un registro que llevarn los Juzgados de Comercio del lugar en
donde residan.
Art. 2o.-En dichos registros se anotarn:
lo. El nombre de la Compaa, su nacionalidad y asiento social;
2o. El capital de la Compaa; y
3o. El nombre, apellido y domicilio de los Agentes y Sub-Agentes que
les represented en la Repblica, tomndose razn de los poderes, debida-
mente legalizados, que los acrediten como tales.
Art. 3o.-Ningn agent o Sub-Agente de Compaa de Seguros contra
incendio, dar principio a sus operaciones sin haber previamente llenado
los requisitos arriba expresados, bajo la pena de cien pesos de multa que
exigir el Juez de Comercio respective.
Art. 4o.-Llenados los requisitos prevenidos en los artculos anteriores,
los Jueces de Comercio extendern certificacin a los Agentes y Sub-Agentes
de haber cumplido con lo prescrito en la present ley.
Art. 5o.-Los referidos Agentes y Sub-Agentes estn en la estricta obli-
gacin de remitir al Juzgado de Comercio de su residencia un memorn-
dum de cada pliza que extiendan, o de su renovacin, especificando:
lo. El nmero de la pliza;
2o. La naturaleza de la propiedad asegurada. Si es inmueble, se espe-
cificar si es rstico o urbano, determinando los linderos y calle en que
est situado;
3o. La suma asegurada;
4o. La primera paga;
50o. El nombre, apellido, nacionalidad, domicilio y profesin u oficio de
la persona asegurada.
Art. 6o.-Al ocurrir un incendio, el Juez de Comercio har, sin prdi-
da de tiempo, una investigacin sumaria sobre el origen del siniestro, no
debiendo omitir las declaraciones del Director de Polica, del siniestrado,
del representante de la Compaa asegurada y del Alcalde Municipal.













42 LEY SOBRE COMPAIAS DE SEGUROS CONTRA INCENDIO

Art. 7o.-Si del resultado de la informacin aparece que el siniestro
fue casual, el Juez de Comercio dar aviso inmediato al Agente asegurador
para que proceda al arreglo de la pliza.
Si de la informacin resultase que hubo accin criminal de parte del
asegurado, el Juez de Comercio prevendr al Agente o Agentes de la Com-
paflia aseguradora, no efectuar el pago de la pliza, y remitir al indiciado
o indiciados a los tribunales ordinarios.
Art. 8o.-Ningn representante de Compaa de seguros contra incen-
dio efectuar pago de pliza sin previa autorizacin del Juez de Comercio,
bajo la pena de 5%0/ de multa sobre el valor de la pliza.
Art. 9o.-El Juez de Comercio deber incluir la investigacin a que se
refieren los artculos anteriores, dentro de quince das de ocurrido el siniestro.
Art, 10.-Las personas que aseguren sus propiedades fuera de la Rep-
blica, debern presentar la respective pliza al Juzgado de Comercio para
su inscripcin; y si no lo hicieren incurrirn en una multa del 200/o del
valor asegurado.
Esta multa la cobrar el Juez de Comercio tan luego como tenga cono-
cimiento del hecho, procediendo sumariamente, a solicitud de cualquiera
persona. El product de estas multas se distribuir, por mitad, entire la
Municipalidad y el Hospital del lugar donde estn los bienes asegurados.
Art. 11.-El Ministerio Pblico podr impugnar el valor en que se hu-
biere efectuado un aseguro, cuando manifiestamente haya habido exagera-
cin en el valo, En este caso, el Juez de Comercio nombrar peritos para
que valen los bienes asegurados; y tanto las Compaflias aseguradoras co-
mo los interesados, debern conformarse con ese valo pericial si no exce-
diere del valor del primitive aseguro.
Art. 12.-Los registros a que se refiere la present ley, estarn a la
disposicin pblica para su consult e informacin en todo tiempo.
Art. 13.-Todas las diligencias que ocasione la present ley se harn
en papel simple.
Art. 14.-Queda facultado el Poder Ejecutivo para la reglamentacin
de la present ley.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador,
veintitrs de abril de mil novecientos cuatro.
F. MEJIA, Presidente. M. A. MELNDEZ, ler. Secretario. M. HER-
NNDEZ, 2o. Secretario.

Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril veintiocho de mil novecientos cua-
tro.


Ejectese.
P. Jos ESCALN.
El Secretario de Estado en el Despacho de justicia,
MANUEL DELGADO.


(D. L. publicado el 2 de mayo de 1904).



















LEY DE GRAVAMEN DE LA SLUCESION



















LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION (1)




La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, POR-
CUANTO: Haberse notado que el impuesto fiscal que grava la sucesin por
causa de muerte no produce los resultados que se tuvieron en mira al crear-
lo; que el Decreto Legislativo de 6 de mayo de 1907 que determine y es-
tablece la cantidad y forma de hacerlo efectivo, es deficiente, pues adems
de ser muy reducido el tanto por ciento calculado, es demasiado limitado
en cuanto a las personas que deben ser gravadas con l, y la forma esta-
blecida para hacerlo efectivo, no llena las seguridades suficientes, dando asi
lugar a que muchas personas obligadas a pagarlo se evadan del cumpli-
miento de la ley, con grave perjuicio del fisco. Que es necesario aumentar
dicha renta para contribuir a satisfacer los grandes gastos del Estado; POR
TANTO: En uso de sus facultades Constitucionales y oida la opinion de la
Corte Suprema de Justicia; DECRETA:
Art. lo.--Se grava la sucesin por causa de muerte, ya sea testamen-
taria o abintestato, a titulo universal o singular, referente a bienes races,
muebles y semovientes que existen en la Repblica, pertenezcan a salva-
doreflos o extranjeros en la forma y proporcin siguiente: (Reformado).
lo. Las asignaciones en favor de ascendientes o descendientes legti-
mos de los padres naturales, de los hijos naturales, de la madre ilegtima,
de los hijos ilegitimos en la sucesin de la madre y del cnyuge sobre-
viviente:

a) Hasta $5,000 ........................el 1//o
b) De ms de $5,000 hasta $25,000 ......el 1/2
c) De ms de $25,000 hasta $100,000 ....el 1 ,,
d) De ms de $ 100,000 en adelante....... el 2 ,,

2o. En favor de colaterales de segundo
grado de consanguinidad:

a) Hasta $10,000.........................el V/ /0/
b) De ms de $ 10,000 hasta $25,000 .....el 2 ,,
c) De ms de $25,000 hasta $100,000..... el 3 ,,
d) De ms de $ 100,000 en adelante.......el 4 ,,


0) Reformada por Decreto que se public a continuacin.







-46 LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION


3o. En favor de colaterales de tercer
grado de consanguinidad:

a) Hasta $25,000......................... el 40/o
b) De ms de $ 25,000 hasta $ 100,000..... el 5 ,,
c) De ms de $ 100,000 en adelante .......el 6 ,,

4o. En favor de colaterales de cuarto
grado de consanguinidad:
a) Hasta $25,000.........................el 50/0
b) De ms de $ 25,000 hasta $ 100,000..... el 6 ,,
c) De ms de $ 100,000 en adelante....... el 7 ,,

5o. En favor de parientes ms remotos
o de extraos:
a) Hasta $ 10,000.........................el 70/o
b) De ms de $ 10,000 hasta $25,000......el 8 ,,
c) De ms de $ 25,000 hasta $ 100,000 .... el 9 ,,
d) De ms de $ 100,000 en adelante ......el 10 ,,

Cada uno de los herederos o legatarios pagar el tanto por ciento que
le corresponda de conformidad con los nmeros anteriores, segn el valor
.de su cuota o legado; pero quedan eximidas de esta contribucin las asig-
naciones alimenticias forzosas en lo que no excedan de la cuantia seala-
da por la ley y las que se dejen a establecimientos de beneficencia o de
enseanza, sostenidos por el Estado.
Art. 2o.-Para hacer efectivo el pago del impuesto indicado, servir de
base el precio equitativo que se d a los bienes de la sucesin de la ma-
nera que se dir en esta ley.
Art. 3o.-Si los derechos de la sucesin en todo o parte estuvieren liti-
gados sobre la parte disputada, se pagar cuando legalmente se hubiese
terminado el litigio.
Art. 4o.-Si habiendo trascurrido un ao de abierta la sucesin, sin que
hubiere litigio y no se hubiesen satisfecho los impuestos en referencia, se
pagar el porcentaje inmediato mayor.
Art, 5o. Con el objeto de hacer efectivo el referido impuesto fiscal,
los Alcaldes Municipales remitirn al Administrador de Rentas Departa-
mental, dentro de la primera quincena de cada mes, relacin nominal de
los fallecidos en el mes anterior, con expresin del nombre y apellido del
fallecido, edad, estado, profesin y domicilio y nombre del cnyuge sobre-
viviente y de los hijos o de los herederos presuntos si fueren conocidos,
e informed de los datos que tengan acerca de los bienes que han dejado;
acompaando certificacin en papel simple de cada una de las partidas de
defuncin; y el Administrador de Rentas, a su vez, seguir averiguacin
sobre el particular, por medio de los empleados de su dependencia, y lo
informar al Juez de Primera Instancia respective, remitindole copia certi-
ficada de la mencionada relacin y de las referidas partidas de defuncin.
Art. 6o.-Si trascurridos noventa dias de abierta la sucesin no se
hubiere solicitado inventario de los bienes sucesorales, el Juez de Primera
Instancia proceder a practicarlo de oficio para hacer efectivo el impuesto
,que debe pagar la sucesin, inventario que tendr plena fuerza contra los










LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION 47

herederos en cuanto al valo dado a los bienes hereditarios por los peri-
tos que sern nombrados al efecto, uno por el Juez y otro por el repre-
sentante del Fisco. Las diligencias de estos inventarios sern suspendidas
en el estado en que se hallen, al presentarse los herederos solicitando la.
faccin del inventario de los bienes hereditarios y se acumularn al nuevo
expediente para continuarse en l en la forma que establece el Pr. (Re-
formado).
Art. 7o.-Las diligencias judiciales anteriores se tramitarn con inter-
vencin del representante del Fisco, quien ser parte en representacin de
ste, teniendo todos los derechos, recursos y acciones legales que corres-
ponden a los particulares interesados. (Reformado).
Art. 8o.-Para establecer la base de liquidacin del impuesto, se de-
ducir el imported total de las costas de la publicacin del testamento, si
lo hubiere,, y las dems anexas a la apertura de la sucesin y las deudas
hereditarias, segn lo dispuesto en el Art. 960 C.
Art. 9o. -En las trasmisiones por causa de muerte, las deudas here-
ditarias que resulten contra el causante de la sucesin, sern deducibles
siempre que se acredite su existencia por medio de documents pblicos
o privados de indudable legitimidad, para hacer f en juicio, a tenor de
lo prevenido por los Arts. 594, 595, 596 y 597 Pr.
Por consiguiente, no se tomarn en cuenta las deudas reconocidas por
el causante en su testamento o por los interesados en la herencia en cual-
quier acto o contrato, a menos que se compruebe su existencia por medio
de document que reuna las condiciones exigidas en el inciso lo. de este
Art. y sea de fecha anterior a la apertura de la sucesin.
En el caso de que se promoviere litigio sobre los derechos en la he-
rencia testamentaria o abintestato, los gastos que el litigio ocasione en
inters comn de todos los herederos por la representacin legitima de
dicha herencia, se deducirn de sta siempre que de los autos judiciales
respectivos aparezcan ellos plenamente justificados.
Art. 10o.-Cuando se practique el inventario de oficio, se usar papel
comn con calidad de reposicin.
Art. Ilo.--Concluido que sea el inventario, el Juez sealar da y hora
para practicar la liquidacin del impuesto y de las costas judiciales, y si
alguna de las parties alegare en el acto inconformidad con la liquidacin,
se remitirn los autos al Tribunal Superior en simple revision y de lo que
l resuelva no habr recurso ni rectificacin de ninguna especie.
Art. 12o.-Practicada que sea la diligencia que expresa el Art. prece-
dente, o devuelto el asunto por el Tribunal Superior; el Juez ordenar
que dentro de un plazo prudencial que fijar segn las circunstancias, y
que no podr ser menor de tres dias ni mayor de treinta, se pague por
cada uno de los herederos o legatarios la cantidad lquida que le corres-
ponda. Si pasado ese trmino no fuere pagada, el Juez, a solicitud del
Representante del Fisco, expedir certificacin del auto de la liquidacin
del impuesto, para proceder a la ejecucin correspondiente. La certificacin
tendr fuerza de instrument ejecutivo, conforme al Art. 597. Pr.
Art. 13o.-En ningn Registro Pblico podr tomarse razn o inscri-
birse a favor de los herederos o legatarios o de terceras personas, dere-
cho alguno que provenga de una sucesin, sin que se present constancia
autntica de haberse pagado el impuesto respective, o que la asignacin
es de las que se expresan en la parte final del Art. lo. de esta ley.
Art. 14o.-Las autoridades o funcionarios a que se refiere esta ley, que
no cumplan con los deberes que en la misma se les impone, incurrirn en
una multa de veinticinco a cien pesos, que se har efectiva gubernativamente
por el Representante del Fisco, al slo comprobarse el hecho; sin perjui-
cio de la responsabilidad criminal en que incurran-si en virtud de proce-
dimientos judiciales, se demostrase su resistencia a prestar los informes






















-48 LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION

y datos necesarios, expresados en las disposiciones anteriores o conni-
vencia en algn fraude u ocultacin. (Reformado).
Art. 15o.-El product del impuesto que establece esta ley, se destina
para los gastos del Ramo de Instruccin Pblica, y ser remitido dicho
fondo por las Administraciones de Rentas Departamentales a las Tesore-
ras Especificas reunidas en la Tesorera General.
Art. 16o.-Las sucesiones abiertas y los asuntos pendientes a la fecha
en que el present Decreto tenga fuerza de ley, se regirn en todo por
las leyes anteriores. (Reformado).
Art. 17o.-Quedan derogadas todas las leyes anteriores que tratan de
la misma material, inclusive la que estableca la manda forzosa y las de-
ms que se opongan a la present. (Reformado).
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: Palacio Nacional,
.San Salvador, a los ocho das del mes de junio de mil novecientos catorce.
- FRANCO. G. DE MACHON, President. SALVADOR FLAMENCO, ler. Secre-
tario.-M. A. MONTALVO, 2o. Secretario.

vPalacio Nacional: San Salvador diez y nueve de junio de mil novecientos
catorce.


Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
FRANCISCO MARTINEZ S.


<(Diario Oficial de 23 de junio de 1914).
















REFORMS A LA LEY DE GRAVAMEN
DE LA SUCESION




La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en
uso de sus facultades constitucionales, a iniciativa del Poder Ejecutivo y
odo el parecer de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA: las siguientes
reforms y adiciones a la !ey de 8 de junio del ao prximo pasado, que
establece el impuesto fiscal sobre las sucesiones.
Art. I.-El Art. 10. se reform como sigue:
Art. 1.-Se grava la sucesin por causa de muerte, ya sea testamen-
taria o abintestato, a titulo universal o singular, referente a toda clase de
bienes que pertenezcan a salvadoreos o extranjeros en la forma y pro-
porcin siguiente: (sigue el articulo sin variacin).
Art. II.-El Art. 60 se reform de la manera siguiente:
Art. 60.-Si trascurridos cuarenta dias de abierta la sucesin, no se
hubiere solicitado inventario de los bienes sucesorales, el Juez de la Ins-
tancia competent, a solicitud del abogado del Gobierno que indica esta
ley, proceder a practicarlo para hacer la liquidacin del impuesto definitive
que deba pagar la sucesin, inventario en el cual dicho abogado tendr
intervencin como parte, en representacin del Fisco.
El avalo de los bienes hereditarios se har en esas diligencias por
medio de dos peritos nombrados, uno por los interesados en la herencia,
en la forma que determine el Art. 351 Pr., o por el Juez, en su defecto,
y otro, por el abogado del Gobierno, decidiendo en caso de discordia un
tercer perito que designar el Juez.
Si ningn interesado en la herencia se hubiere presentado, el Juez
nombrar el perito que a estos corresponda y designar tambin, en su
caso, el tercero en discordia, y las diligencias, al presentarse alguno de
ellos, slo se suspendern para lo necesario legalmente, tramitndose en
todo lo dems en la forma que establece el Pr., cuyas disposiciones en la
material se observarn, menos en cuanto al avalo de los bienes en que
se atendern las de este artculo.
Cada perito ser pagado por la parte o parties que lo nombren, quie-
nes pagarn tambin por mitades al tercero en discordia.
Art. III.-El Art. 7 se sustituye por este otro:
Art. 7-El Gobierno tendr en cada cabecera de distrito un abogado
de su nombramiento, o designar para cada caso uno, como mejor le con-
venga, que representar al Fisco en el cobro del impuesto, y que adems
se encargar de vigilar que esta ley se cumpla y no sea defraudado el
4 Recopilacin de Leyes Administrativas. Tomo 1II.










50 REFORMS A LA LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION

Estado en los fines que ella se propone. La publicacin de la designacin o
nombramiento de estos abogados, hecha en el Diario Oficial, bastar para
legitimar su personera judicial y extrajudicialmnente. Estos abogados debe-
rn ser tenidos por parties en todo juicio mortuorio desde su iniciacin. No
devengarn sueldo alguno, sino un tanto por ciento que en cada caso les
asignar el Gobierno, sobre el impuesto que hagan efectivo, el cual no po-
dr ser mayor de un siete por ciento en cantidades que pasen de un mil
pesos y no excedan de diez mil pesos, ni de tres por ciento para los excess
sobre esta ltima suma, en cantidades que pasen de diez mil pesos.
El abogado del Gobierno no podr intervenir como tal en las mor-
tuorias en que l, su ascendiente, descendiente, hermano, sobrino, to o
compaero de oficina, sea director o abogado de alguno de los interesados
de la herencia. Tampoco podr intervenir en los casos en que l o cual-
quiera de los parientes sealados en el articulo 1, nmero 1, 2, 3 y 4 figu-
re como interesado en cualquier avalo relative al cobro del impuesto. En
estos casos el Gobierno nombrar otro que represent al Fisco ad hoc-.
Art. IV.- El Art. 14 se reform asi:
Art. 14-Los peritos, el abogado del Gobierno y dems autoridades
o funcionarios que conforme a esta Ley tengan que intervenir en el cobro
del impuesto o en garantizar su efectividad, que no cumplan con los de-
beres que en la misma se les imponen, sufrirn una multa de veinticinco
a cien pesos, sin perjuicio de la responsabilidad criminal en que incurran.
Art. V.-Despus del Art. 15 se intercalan estos otros:
Art. 16-El impuesto se pagar, cualquiera que sea la situacin de
los bienes, en la Administracin de Rentas que corresponde al lugar en
que se abre la sucesin, o en la Tesorera General de la Repblica. En el
recibo se expresarn: el nombre del obligado al pago del impuesto, cuan-
do no fuere el mismo enterante; el nombre del causante del impuesto, la
cantidad que se paga, el tanto por ciento que regular el pago del impuesto,
el capital liquid sobre que recay-.
Art. 17-En ninguna sociedad annima, colectiva o comanditaria se
har trasferencia de acciones o valores pertenecientes a una persona falle-
c'da, sin que se present constancia del Administrador de Rentas o del
Juez, en su caso, de estar pagado el impuesto. La trasferencia hecha en
contrario no producir efectos legales, sino a contar de la fecha en que se
extienda esa autorizacin.
Art. 18-No se podr practicar ni aprobar ninguna particin judicial
o extrajudicial sin que se present al Juez o cartulario la constancia de
estar pagados los impuestos que esta ley establece..
El Juez o cartulario que contraviniere a esta disposicin incurrir en
una multa equivalent al double del impuesto sucesorio no cubierto..
Art. VI.-El Art. 16 queda como Art. VII.-Queda derogada toda otra disposicin que se oponga al pre.
senate Decreto.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional:
San Salvador, once de junio de mil novecientos quince.
FRANCO. G. DE MACHON, Presidente.-C. M. MELENDEZ, ler. Pro-Se-
cretario.-RAUL RAMOS, 2o. Pro.Secretario.

Palacio Nacional: San Salvador, diez y nueve de junior de mil novecientos quince.

Publiquese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.
(Diario Oficial de 21 de junio de 1915).










REFORMS A LA LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION


La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en
uso de sus facultades constitucionales, a iniciativa del Poder Ejecutivo y
odo el parecer de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA : las siguientes
reforms a la Ley de 8 de junio de 1914, que grava con impuesto fiscal
las sucesiones.
Articulo 1.-El articulo 1 se reform asi:
Art. 1-Se grava la sucesin por causa de muerte, ya sea testamenta-
ria o abintestato, a titulo universal o singular, referente a toda clase de
bienes, que pertenezcan a salvadoreos o extranjeros, en la forma y pro-
porcin siguiente:
1-Las asignaciones a favor de ascendientes o descendientes legtimos,
de los padres naturales, de los hijos naturales, de la madre ilegitima, de
los hijos ilegitimos en la sucesin de la madre y del cnyuge sobreviviente:

a) Hasta $ 5,000, /2 /o
b) De ms de $5,000 hasta $25,000, el 10/0 ms sobre el exceso.
c De ms de $25,000 hasta $50,000, el 20/, ms sobre el exceso.
De ms de $ 50,000 en adelante, el 30/, ms sobre el exceso.

2. En favor de colaterales de 2o. grado de consanguinidad:
a) Hasta $5,000, el 1/0o
b) De ms de $5,000 hasta $25.000, el 2%0/ ms sobre el exceso.
c) De ms de $25,000 hasta $50,000, el 3%0/ ms sobre el exceso.
d) De ms de $50,000 en adelante, el 40/, ms sobre el exceso.

3. En favor de colaterales de tercer grado de consanguinidad:
a) Hasta $5,000, el 50/
b) De ms de $5,000 hasta $ 25,000, el 6%0/ ms sobre el exceso.
e) De ms de $25,000 hasta $50,000 el 70/, ms sobre el exceso.
d) De ms de $50,000 en adelante, el 80/% ms sobre el exceso.

4. En favor de colaterales de cuarto grado de consanguinidad:
a Hasta $5,000, el 60/
b1 De ms de $5,000 hasta $25,000, el 70/,, ms sobre el exceso.
De ms de $25,000, hasta $50,000, el 8%/o ms sobre el exceso.
) De ms de $50,000 en adelante, el 9% ms sobre el exceso.

5. En favor de parientes ms remotos o de extraos.
a) Hasta $5,000, el 70
b) De ms de $5,000 hasta $25,000, el 80/0 ms sobre el exceso.
c) De ms de $25,000 hasta $50,000, el 90/0 ms sobre ol exceso.
d) De ms de $50,000 en adelante, el 10%/ ms sobre el exceso.










52 REFORMS A LA LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION

El impuesto grava la masa total lquida de las asignaciones a favor
de herederos o legatarios de un mismo grupo de los que sealan los n-
meros anteriores. Por consiguiente los porcentajes que se indican en cada
uno de esos grupos, sern calculados sobre esa masa total; y el impuesto
asi calculado lo pagarn los herederos y legatarios, cada uno de ellos, en
proporcin a su cuota o legado, en relacin con la cuota o legado de los
otros herederos y legatarios del mismo grupo.
Las asignaciones alimenticias forzosas, en lo que no excedan a la
cuanta sealada por la ley y las que se dejen a establecimientos de bene-
ficencia o enseanza sostenidos por el Estado, quedan exentas de esta con-
tribucin.
Art. 2-El inciso 20, del artculo 90, se reform y adiciona asi:
Por consiguiente no se tomarn en cuenta los crditos que hubiere
en contra del causante de la herencia como fiador simple o solidario, o
que de otra manera no fueren deudas personales suyas. Tampoco se to-
marn en cuenta las deudas que l hubiere reconocido en su testamento o
que hayan reconocido los interesados en la herencia, en cualquier acto o
contrato, a menos que se pruebe su existencia por medio de documents
que rena las condiciones exijidas en el inciso 1l de este articulo y sea
de fecha anterior a la apertura de la sucesin. El Juez respective para
proceder a la aprobacin del inventario, en los casos en que ste hubiese
sido practicado por abogado, y antes de dar a las parties los traslados que
indica el Art. 930 Pr., deber cerciorarse previamente, con vista de los
documents a que alude el inciso lo de este articulo, de la existencia, na-
turaleza y legitimidad de las deudas que hayan sido consignadas en el
pasivo del inventario, rechazando aquellas que no llenaren las condiciones
necesarias para ser consideradas deudas personales del difunto, de induda-
ble legitimidad, las cuales no tomar en cuenta al hacer la liquidacin a
que se refiere el Art. 11 de esta ley,.
Art. 3-En el Art. 12 se sustituyen las palabras que dicen: se pague
por cada uno de los herederos o legatarios, la cantidad liquida que le corres-
ponda por las siguientes: pague cada heredero y legatario la parte del
impuesto que le corresponda conforme al inciso penltimo del Art. lo.
(continuando sin otra variacin el articulo).
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional:
San Salvador, a doce de julio de mil novecientos diez y seis.
J. M. BATRES, Presidente.-ALFONSO RUIZ, 2o. Secretario.-LUCILO VI-
LLALTA, 2o. Pro-Secretario.

Palacio Nacional: San Salvador, diecinueve de julio de mil novecientos die-
cisis.

Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia.
F. MARTINEZ SUAREZ.





La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en
uso de sus facultades constitucionales, a iniciativa del Poder Ejecutivo y
odo el parecer de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA: las siguientes










REFORMS A LA LEY DE GRAVAMEN DE LA SUCESION


reforms a la Ley de 11 de junio de 1915 que reform y adiciona la de 8
de junio de 1914 sobre gravamen fiscal a las sucesiones.
Art. I-Las palabras El valo de los bienes hereditarios se hard en esas
diligencias con que principia el inciso 20 del artculo II que reform el ar-
ticulo 6 de la Ley de 8 de junio de 1914, se sustituyen con las siguientes:
En todo juicio de inventario de bienes hereditarios el avalo de estos
bienes se har (contina lo dems sin variacin).
Art. 2-El inciso final del mismo articulo II se reform asi:
Los honorarios de los peritos que el Fisco nombre, se deducirn de
la masa herencial, como un gasto consiguiente a la apertura de la sucesin,
para calcular y liquidar el impuesto; y el monto de esos honorarios que
anticipare el Fisco, con el Visto Bueno del Juez competent, se incluir en
la liquidacin a que se refiere el articulo II de la Ley de 8 de junio de
1914, para el efecto de que le sea reembolsado por los herederos y lega-
tarios, en la proporcin que les corresponda en relacin a sus cuotas y
legados, al hacer estos el pago del impuesto liquidado.
Cuando de los informes recogidos por el Abogado del Gobierno re-
sultare que el activo probable de la herencia no exceder de un mil pesos,
el nombramiento del perito del Gobierno podr hacerlo recaer el Abogrdo
del Fisco en la misma persona designada por los herederos a fin de no
causar mayor gravamen a la sucesin con los honorarios de un perito nom-
brado especialmente. Esto podr hacerlo el Abogado del Gobierno en
cualquier estado de las diligencias de inventario y aunque hubiese nom-
brado ya un perito por separado con tal que an fuese possible lograr el
fin indicado de evitar un mayor gravamen a la sucesin.
Los legatarios de cantidades de dinero no sujetas a avalo, no esta-
rn obligados a contribuir a dicho reembolso.,
Art. 3-En el articulo III que sustituye el artculo 7 de la ley de 8 de
junio de 1914, se sustituye la parte final del inciso 10 desde donde dice:
No devengarn sueldo alguno etc. con la siguiente:
No devengarn sueldo alguno, sino el tanto por ciento que a conti-
nuacin se expresa, calculado sobre el impuesto que se liquid a favor del
Fisco: hasta un mil pesos, un quince por ciento; sobre el exceso de un mil
pesos hasta tres mil pesos, un diez por ciento ms; sobre el exceso de tres
mil pesos hasta cinco mil, un siete por ciento ms; sobre el exceso de cinco
mil pesos hasta diez mil, un cinco por ciento ms; y sobre el exceso de
diez mil pesos hasta cualquier cantidad, un uno por ciento ms.
Art. 4-Al mismo artculo III se le adiciona el siguiente inciso:
Cuando en un distrito no hubiere Abogado hbil que quiera aceptar
la representacin del Fisco, podr sta ser conferida provisionalmente a
cualquiera persona entendida y honrada, la que no necesitar de direccin
de Abogado para gestionar en nombre del Fisco, y devengar los honora-
rios correspondientes.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional:
San Salvador, doce de julio de mil novecientos diez y seis
J. M. BATRES, Presidente.-ALFONSO RUIZ, 2o. Secretario.-LUCILO Vi-
LLALTA, 20. Pro-Secretario.

Palacio Nacional: San Salvador, julio 19 de 1916.

Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.
(Diario Oficial de 21 de julio de 1916).



















LEY DE ACCIDENTES DEL TRABAJO
















LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO




La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en
uso de las facultades que la Constitucin le confiere, DECRETA: la siguiente
LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO:
Art. 1.- Para los efectos de la present ley, entindese por accident
del trabajo, la lesin corporal que el operario sufra con ocasin o por con-
secuencia del trabajo que ejecute por cuenta ajena, sea que este trabajo
se ejecute mediante un salario convenido o a destajo (topn).
Se entender comprendida en este articulo toda lesin que el obrero
sufra a consecuencia del manejo director o inmediato de sustancias txicas.
Art. 2.-Se entiende por patrono, el particular, compaa o persona jurdi-
ca propietario de la obra, explotacin o industrial donde el trabajo se ejecute.
Art. 3.-Se considerarn operarios todos los que ejecuten habitualmente
trabajo manual fuera de su domicilio, por cuenta ajena, con remuneracin
o sin ella, a salario o destajo, en virtud de contrato verbal o escrito.
En esta disposicin estarn comprendidos los aprendices y los depen-
dientes de comercio.
Art. 4.-Cuando sea necesario fijar el salario que el obrero no per-
ciba en dinero, sea en especie, en uso, en habitacin o en otra forma cual-
quiera, se computar dicha remuneracin tomando el promedio del valor
que dicha remuneracin tenga en la localidad.
Si el servicio se contrat a destajo, debe regulars el salario, apre-
cindose prudencialmente el que, por trmino medio, correspondera a los
obreros de condiciones semejantes a los de la victim del accident en
iguales trabajos y, en su defecto, en los que se considered ms anlogos.
En ningn caso se regular el salario en menos de cincuenta centavos
por da de trabajo.



Limite de la responsabilidad


Art. 5. El patrono es responsible de los accidents ocurridos a sus
operarios, con motivo y en ejercicio de la profesin o trabajo que realicen,
a menos que el accident sea debido a fuerza mayor o caso fortuito ex-













58 LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO

traflo al trabajo en que se produzca el accident, o que ste se haya veri-
ficado por notable descuido o grave imprudencia del operario.





Industries y trabajos comprendidos en esta ley



(*) Art. 6. Las industries o trabajos que dan lugar a responsabilidad
del patrono, sern:
A) Los establecimientos mineros de toda clase.
B) Los establecimientos en donde se produce o se emplean Indus-
trialmente materials explosives o inflamables, insalubres o txicos.
C) El acarreo y trasporte por via terrestre verificados por empresas de
automviles, ferrocarriles y tranvias.
D) El acarreo y trasporte por via maritima y de navegacin interior.
E) Los cuerpos de bombers.
F) Los establecimientos de produccin y distribucin de electricidad.



(*) La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, CONSIDERANDO: que
el articulo 6o. de la Ley de Accidentes del Trabajo, decretada por la Representacin Nacional,
el 11 de mayo de 1911, adolece de algunos vacos que el Poder Pblico est en el deber de lle-
nar, en bien de la clase trabajadora, POR TANTO: en uso de las facultades que la Constitucin
le confiere, DECRETA:
Art. 1.-Al articulo 6o. de la citada Ley, se le agregan los incisos siguientes:
G) Las fbricas y talleres y los establecimientos industriales donde se hace uso de una
fuerza cualquiera distinta de la del hombre.
HI) Las fbricas y talleres metalrgicos y de construcciones terrestres y navales.
1) La construccin, reparacin y conservacin de los edificios, comprendiendo los trabajos
de ab -.i le ra y todos sus anexos; carpintera, cerrajera, corte de piedras, pintura, etc.
J) Las faenas agrcolas y forestales donde se hace uso de algn motor que accione por
medio de alguna fuerza distinta de la del hombre.
En estos trabajos la responsabilidad del patrono existir slo con respect al personal
expuesto al peligro de las mquinas.
') Los trabajos de limpieza de calls, pozos y alcantarillas.
L) Los almacenes de depsito y los depsitos al por mayor, de carbn, lefla y madera de
construccin.
M) Todo el personal encargado en las faenas de carga y descarga.
Art. 2.-El present Decreto tendr fuerza de ley desde el da de su publicacin.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional: San Salvador, a
ocho de julio de mil novecientos dez y seis.
J. M. BATRES, Presidente.-RAUL RAMOS, ler. Prosecretarlo.-JOSE F. MORALES, Srio. Into.

Palacio Nacional: San Salvador, 13 de julio de 1916.


Ejectese.
C. MELENDEZ.
El Ministro de Justicia,
P. MARTINEZ SUAREZ.


(Diario Oficial de 17 de julio de 1916).










LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO


Indemnizaciones


Art. 7. Los obreros tendrn derecho a indemnizacin por los acci-
dentes indicados en el artculo 5 que produzcan una incapacidad de trabajo
absolute o parcial, temporal o perptua, en la forma y cuanta que esta-
blecen las disposiciones siguientes:
la. Si el accident hubiese producido una incapacidad temporal, el pa-
trono abonar a la vctima una indemnizacin igual a la mitad de su jor-
nal diario, desde el da en que tuvo lugar el accident hasta el en que se
halle en condiciones de volver al trabajo.
Si transcurrido un ao no hubiese cesado an la incapacidad, la in
demnizacin se regir por las disposiciones relatives a la incapacidad
perptua.
2a. Si el accident hubiese producido una incapacidad permanent y
absolute para todo trabajo, el patrono deber abonar a la vctima una in-
demnizacin igual al salario de dos aos, incluyendo los das festivos; pe-
ro slo ser la correspondiente a diez y ocho meses de salario cuando la
incapacidad se refiere a la profesin habitual y no impide al obrero dedi-
carse a otro gnero de trabajo.
3a. Si el accident hubiese producido una incapacidad parcial, aunque
permanent, para la profesin o clase de trabajo a que se hallaba dedicada
la victim, el patrono quedar obligado a destinar al obrero, por lo me-
nos con igual remuneracin, a otro trabajo compatible con su estado, du-
rante un ao como minimum, a eleccin del obrero.
El patrono se halla tambin obligado a proporcionar las asistencias
mdica y farmacutica al obrero, hasta que se halle en condiciones de vol-
ver al trabajo, o por dictamen facultativo se le declare comprendido en
los casos definidos en los nmeros 2 y 3 del present articulo, y no re-
quiera la referida asistencia, la cual se har bajo la direccin de faculta-
tivos designados por el patrono.
Las indemnizaciones por incapacidad permanent definidas en los n
meros 2 y 3 sern independientes de las determinadas en el primero para
el caso de incapacidad temporal.
El journal a que se refiere este artculo debe entenderse que es el que
devengaba el obrero en el moment del accident y sin perjuicio de lo
dispuesto en el articulo cuarto, inciso ltimo.
Art. 8. Si el accident produjere la muerte del obrero, el patrono
queda obligado a sufragar los gastos de sepelio, no excediendo stos de
cuarenta pesos, y adems, a indemnizar a la viuda, descendientes legtimos
o naturales, en su caso, menores de 16 aos, y ascendientes tambin legi-
timos, en la forma y cuanta que se expresa a continuacin:
lo. Con una suma igual al salario de dos aos que disfrutaba la vic-
tima, cuando sta dejase viuda e hijos o nietos hurfanos que se hallasen
a su cuidado.
2o. Con una suma igual a dos aos de salario si slo dejase hijos le-
gtimos, o naturales, en su caso, o slo nietos legtimos.
3o. Con un ao de salario a la viuda sin hijos ni otros descendientes
del difunto.
4o. Con diez meses de salario a los padres o abuelos de la vctima
si no dejase viuda ni descendientes y fuesen aquellos sexagenarios y po-
bres, o que, aunque sean menores de sesenta aos, estn intiles para el










LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO


trabajo. Si no hubiere ms que un ascendiente, la indemnizacin ser equi-
valente a siete meses de journal.
Para determinar la indemnizacin, se tomar como base el salario me-
dio del obrero.



Cmputo de las Indemnizaciones


Art. 9. Para el cmputo de las indemnizaciones establecidas en esta ley,
se entender por salario el que efectivamente reciba el obrero en dinero o
en otra forma, descontndose los das festivos, como los domingos y los
dems que las leyes designed como tales. El salario diario no se conside-
rar nunca menor de cincuenta centavos plata, an tratndose de aprendi-
ces que no perciban remuneracin alguna, o de operarios que perciban
menos de dicha cantidad.



Aseguro en cabeza del obrero


Art. 10. Los patrons podrn sustituir las obligaciones que les de-
terminan los artculos 7, 8, y 9 o cualquiera de ellas, por el seguro hecho
a su costa en cabeza del obrero de que se trata, de los riesgos a que se
refiere cada uno de esos artculos respectivamente o todos ellos, en una
sociedad de seguros debidamente constituida y autorizada por la ley, pero
siempre con la condicin de que la suma de que el obrero reciba no sea
inferior a la que correspondera con arreglo a esta ley.
La compaa aseguradora debe ser a satisfaccin del obrero asegurado.
El seguro en cabeza del obrero no exime al patrono de la obligacin
de indemnizar en caso de accident, si la compaia aseguradora deja de
verificarlo dentro de los treinta das subsiguientes al accident.
Lo dicho no obsta para que el obrero o sus causahabientes, puedan
dirigir directamente su accin contra la compaa aseguradora.
La pliza del aseguro o un ejemplar de la misma se entregar al obrero.




Competencia y modo de proceder


Art. 11.-Inmediatamente que se tenga noticias de un accident de
los mencionados en esta ley, el Alcalde de la poblacin, y en su defecto,
cualquiera de los Jueces de Paz de la misma, se constituir en el lugar
del suceso, y practicar en el mismo, una inspeccin personal lo ms mi-
nucioso possible; para establecer las circunstancias, causes y efectos del
acontecimiento, hacindolos constar en una acta que firmar con el Secre-
tario y dos testigos que deben presenciar el examen.










LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO 61

Practicar asi mismo el reconocimiento de la vctima, a quien le pres-
tar los auxilios que necesite, por medio de dos profesores de cirujia, y
en su defecto, de dos prcticos, los cuales declararn sobre la naturaleza
del dao y de sus probables consecuencias.
Cuando en el lugar no hubiese Alcalde ni Juez de Paz que pueda
practicar lo establecido en el inciso anterior, lo har cualquiera otra auto-
ridad gubernativa que se hallase ms prxima.
Las diligencias anteriores se conservarn en el archivo de la oficina
donde se hubiese practicado, para los efectos legales.
Art. 12. -El Juez de la. Instancia de lo Civil donde hubiese ocurrido
el accident, ser el competent para conocer de las demands sobre las
indemnizaciones a que dieren lugar los accidents del trabajo, cualesquiera
que fuere el domicilio de las parties interesadas y la cuantia reclamada.
Art. 13. El Juez proceder verbalmente en la forma establecida en
el Capitulo 5o., parte la., Libro 2o del Cdigo de Procedimientos Civiles.
De la resolucin del Juez se admitirn los recursos que el mismo C-
digo permit.
Art. 14. Para la resolucin definitive, el Juez tendr a la vista las
diligencias practicadas segn lo prescrito en el articulo 11 para lo cual
se agregar una copia autntica de ellas. Estas diligencias formarn plena
prueba de los hechos ahi consignados, salvo prueba en contrario.
Art. 15. El obrero o sus causahabientes, usarn en el juicio de pa-
pel comn, pero el demandado que hubiese sido condenado estar obliga-
do a reponerlo al del sello correspondiente.




Prescripcin de las acciones


Art. 16. Las acciones para reclamar el cumplimiento de las disposi-
ciones de esta ley, prescriben al cumplir dos aos de la fecha del acci-
dente. Esta prescripcin se interrumpe por las mismas causales que para
la interrupcin reconoce el Cdigo Civil.
En el caso de que conforme al articulo siguiente se hubiese iniciado,
procedimiento criminal, la prescripcin comenzar a contarse desde la fe-
cha de la absolucin o sobreseimiento a favor del procesado.




Accidentes criminosos


Art. 17. Si el accident del trabajo fuese la consecuencia de un de-
lito o falta, la autoridad competent, no obstante lo dispuesto en el ar-
ticulo 12, para deducir las responsabilidades civiles del accident contra
los responsables del hecho criminoso, ser el Juez de lo criminal que co-
nozca del process.
Art. 18. Caso de absolucin o de sobreseimiento, quedar expedite
el recurso del obrero o de sus causahabientes, para reclamar contra el
patrono la indemnizacin debida conforme a esta ley.
















LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO


Nulidad de la renuncia a la indemnizacin


Art. 19. Sern nulos y sin valor alguno la renancia a los beneficios
d-.e esta ley, y en general todo pacto contrario a sus disposiciones.




Disposiciones generals


Art. 20. El crdito del obrero, una vez obtenida una sentencia eje-
cutoriada que lo reconozca, gozar del privilegio concedido en el articu-
lo 2,238 del Cdigo Civil.
Art. 21. -Ejemplares impresos de esta ley se colocarn en sitio visi-
ble de los establecimientos, talleres o empresas industriales a que se refiere.
Art. 22. Dentro de seis meses de publicada esta ley, el Poder Eje-
cutivo dictar los reglamentos y disposiciones necesarias para su cumpli-
miento.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional:
-San Salvador, a los once das del mes de mayo de mil novecientos once.
RAFAEL PINTO, Presidente. MIGUEL A. SORIANO, ler. Secretario. C.
M. MELENDEZ, ler. Prosecretario.


Palacio Nacional: San Salvador, 12 de mayo de 1911.


Ejectese.
MANUEL E. ARAUJO.
El Subsecretario de Justicia,
JOSE ANTONIO CASTRO V.


(Diario Oficial de 13 de mayo de 1911).
















REGLAMENTO PARA LA APLICACION
DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO




El Poder Ejecutivo, usando de la facultad que la Constitucin le conce
de, y para el cumplimiento de la LEY DE ACCIDENTES DEL TRABAJO
sancionada a doce de mayo prximo anterior, DECRETA el siguiente Reglamento:




CAPITULO I

De las obligaciones



Art. 1.-La responsabilidad del patrono, para los efectos del art. 7,
disposicin primera aclarada en la tercera, prrafo tercero de la Ley, ser
efectiva desde que ocurra el accident.
Art. 2.-La obligacin ms inmediata es la de proporcionar, sin demo-
ra alguna, la asistencia mdica y farmacutica.
Art. 3.-Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo anterior, en casos ur-
gentes acudir desde el primer moment en demand de los auxilios sani-
tarios ms prximos; pero en el curso de la enfermedad, la direccin de la.
asistencia mdica corresponde a los facultativos designados por el patro-
no, por cuya cuenta corrern todos los gastos.
Art. 4.-Todo accident desde que se produzca, constituyendo incapa-
cidad para el trabajo, obliga al patrono, a tenor de lo dispuesto en el ar-
ticulo 7, disposicin la. de li Ley, a abonar a la victim la mitad de su
journal.
Art 5.-Para los efectos del conocimiento del hecho y de las reclama-
ciones e intervenciones a que pueda tener derecho el patrono, en un plazo
que no exceder de veinticuatro horas, dar conocimiento al Alcalde de la,
poblacin, en su defecto a un Juez de Paz, y si no hubiere Alcalde ni
Juez de Paz, a la autoridad gubernativa ms inmediata, por medio de un
parte escrito y firmado por l o por quien lo represent, extendido en pa-










,.64 REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO

pel comn, que remitir certificado por correo. En este parte se har cons-
tar la hora y el sitio en que ocurri el accident, cmo se produjo, quines
lo presenciaron, el nombre de la victim, el lugar a que sta hubiese sido
trasladada, el nombre y domicilio del facultativo o facultativos que practi-
caron la primera curacin, el salario que ganaba el obrero y la razn so-
cial de la compaa aseguradora, cuando exista contrato de seguro.
Art. 6.-Caso de defuncin inmediata, dar igualmente parte a las au-
toridades indicadas en el art. anterior, haciendo constar los datos que sean
pertinentes de los consignados en el prrafo 2o. del art. precedent.
Art. 7.-Adems del parte mencionado, el patrono, desde que haya
empezado a hacer efectiva la obligacin por la responsabilidad del acci-
dente, dar conocimiento escrito a las repetidas autoridades. En este es-
crito deben hacer constar su conformidaa, el obrero o las parties interesa-
das, por si o por persona que los represent. Con iguales requisitos dar
tambin conocimiento a las mismas autoridades de haber hecho efectiva
la indemnizacin, expresando la cuantia y el articulo, nmero y prrafo de
la ley en que est comprendida.
Art. 8.-Si el patrono hubiere sustituido sus obligaciones por el ase-
guro, lo comunicar tambin a la autoridad referida, haciendo constar en
el document la conformidad de las parties. En otro caso abonar semanal-
mente al obrero el salario, que segn la ley, le corresponda, a partir del
dia del accident.
Art. 9.-Si el patrono concepta que el accident es debido a fuerza
mayor o caso fortuito extraos al trabajo, lo manifestar asi por escrito a
dicha autoridad, sin que por eso pueda prescindir de las obligaciones con-
signadas en los artculos 2o, 3o, 5o, 6o, y 7o. de este Reglamento.
Art. 10.-Todos los documents se presentarn por duplicado. Uno de
ellos quedar en poder de la autoridad a quien sea dirigida, y el otro au-
torizado con el recibl y la firma del funcionario que lo recoja y con el se-
llo official de la dependencia, le ser devuelto inmediatamente al patrono.
Art. 11.-El cumplimiento de las obligaciones consignadas en la ley
-para hacer efectivas las indemnizaiones a que hubiere lugar, no exige ni
la intervencin ni la mediacin de ninguna autoridad, mientras no se ma-
nifieste disconformidad entire las parties interesadas.
Art. 12.-La no intervencin de la autoridad no excusa de las formali-
dades indispensables para que en todo tiempo los hechos y los acuerdos
puedan tener la debida justificacin.
Art. 13.-Si el patrono, para los efectos de la direccin de la asisten-
cia mdica y certificacin de los hechos, designar facultativos, comunica-
r a la autoridad gubernativa el nombre de los designados y las seas de
sus domicilios, en un plazo que no podr exceder de cuarenta y ocho ho-
ras. Si no hiciere la designacin, se entender que los facultativos que
asistan al lesionado tienen implcitamente representacin del patrono.
Art. 14.-Si el lesionado ingresare a un hospital, los facultativos designa-
dos por el patrono tendrn las mismas atribuciones que los mdicos forenses.
Art. 15.-Los facultativos estn obligados a library las siguientes certi-
ficaciones:
la. En cuanto se produzca el accident, la de hallarse el obrero inca-
pacitado para el trabajo. 2o. En cuanto se obtenga la curacin, la de ha-
llarse el obrero en condiciones de volver al trabajo. 3a. En cuanto se ob-
tenga la curacin, resultando incapacidad, la en que se califique la incapa-
cidad. 4a. En caso de muerte, la certificacin de defuncin.
Art. 16.-En las certificaciones a que se refiere el nmero lo. del ar-
ticulo anterior, la lesin ser descrita lo ms detalladamente possible,
igualmente que en las del nmero 4o, y si en este ltimo caso se practi-
case la autopsia, se unirn a la certificacin los datos que de esa diligen-
cia resultaren.









REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO 65

En las certificaciones a que se refiere el nmero 30. se describir lo
ms detalladamente possible, la inutilidad resultante
Art. 17.-Librada cada certificacin, se facilitar por el patrono copia
autorizada con su firma, a la autoridad correspondiente, en un plazo que
no exceder de veinticuatro horas.
Art. 18.-De las certificaciones a que se refieren los nmeros 2o. y 3o.
del Art. 15, se dar conocimiento a los lesionados, y si estn conformes,
lo harn constar bajo su firma o la de la persona que los represent, en
la misma certificacin.
Art. 19.-Caso de disconformidad, ya por no conceptuarse el obrero
curado o por no estar conforme con la calificacin de la inutilidad, el obre-
ro podr nombrar facultativos, para que con los del patrono practiquen un
nuevo reconocimiento, librando la certificacin en que conste la conformi-
dad o disconformidad de opinions, documents que autorizarn con sus
firmas todos los profesores actuantes.
Art. 20.-En caso de discordancia, se harn tres copias del document
una para el patrono, otra para el obrero y otra para la autoridad respecti-
va. Esta autoridad remitir copia de la certificacin y de los antecedentes
relacionados con ella a la Facultad de Medicina, que dictaminar definiti-
vamente. Del dictamen de la Facultad, que ser devuelto a la autoridad
que promueva la consult, se remitirn por esta dependencia copias al
patrono y al obrero.




CAPITULO II

De la declaracin de incapacidad por causes de Accidentes del Trabajo



Art. 21.-Los trminos empleados en el articulo 7, disposicin la. de
la Ley de 12 de mayo de 1911, se entendern del siguiente modo:
Incapacidad absolute, temporal y perpetua.
Incapacidad parcial, perpetua.
Art. 22.-La incapacidad absolute temporal, ser apreciada, para los
efectos del art. 7, disposicin la. de la ley, como prolongacin de las con-
secuencias patolgicas ocasionadas por el accident dentro del lmite se-
alado en el prrafo segundo de la indicada disposicin.
Art. 23.-El concept de incapacidad absolute temporal dejar de regir
desde que sea declarada la curacin del obrero lesionado, o cuando trans-
curra un aflo desde la fecha del accident sin haberse obtenido la curacin.
Art. 24.-La curacin del obrero lesionado ser declarada por los fa-
cultativos con arreglo a las siguientes conceptuaciones:
a) Curacin, sin incapacidad.
b) Curacin, con incapacidad.
Art. 25.-Por regla general las curaciones sin incapacidad sern decla-
radas desde que se haya obtenido la cicatrizacin de las lesiones, a no ser
que, despus de esto, se requiera un period de tratamiento para resta-
blecer la funcin de las parties que fueron lesionadas.
Art. 26.-Por regla general, las curaciones con incapacidades, sern
declaradas desde que se haya obtenido la cicatrizacin de las lesiones, re-
sultando incapacidad manifiesta.
3- Recopilacin de Leyes Administrativas.-Tomo 11I.










66 REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO

Si la incapacidad resultante, en vez de orgnica fuere funcional, podr
esperarse a peticin del patrono a que se restablezca la funcin durante
el plazo sealado por la Ley.
Art. 27.-Declarada terminantemente la curacin con incapacidad, pro-
ceder a definirse la incapacidad en absolute o parcial.
Art. 28.-Son incapacidades absolutas:
a) La prdida total, o en sus parties esenciales, de las dos extremida-
des superiores, de las dos inferiores o de una extremidad superior y otra
inferior, conceptundose para este fin como parties esenciales la mano y el pie.
b) La lesin funcional del aparato locomotor, que puede reputarse en
sus consecuencias anlogas a la mutilacin de las extremidades, en las
mismas condiciones indicadas en el apartado (a).
c) La prdida de los ojos entendida como anulacin del rgano o pr-
dida total de la fuerza visual.
d) La prdida de un ojo con disminucin important de la fuerza vi-
sual en el otro.
e) La enagenacin mental incurable.
f) Las lesiones orgnicas o funcionales del cerebro y de los aparatos
circulatorio y respiratorio ocasionadas direct o inmediatamente por accin
mecnica o txica del accident, y que se reputen incurables.
Art. 29.-Son incapacidades parciales:
a) La prdida de la extremidad superior derecha, en su totalidad o en
sus parties esenciales considerndose parties esenciales la mano, los dedos
de la mano en su totalidad, aunque subsista el pulgar o en igual caso, la
prdida de todas las segundas y terceras falanges y la sola prdida com-
pletamente del pulgar.
b) La prdida de la extremidad superior izquierda, en su totalidad, o
en sus parties esenciales, conceptundose parties esenciales, la mano y los
dedos de la mano en su totalidad.
c) La prdida de una de las extremidades inferiores en su totalidad o
en sus parties esenciales, conceptundose parte esencial, el pie, y en ste,
los elements absolutamente indispensables para la sustentacin y la pro-
gresin.
d) Las lesiones funcionales que por anulacin de alguna extremidad o
de parties esenciales de la misma puedan conceptuarse anlogas a las mu-
tilaciones materials expresadas en los incisos anteriores.
e) La cfosis o sordera absolute.
f) La prdida o ceguedad de un ojo.
g) Las hernias inguinales o crurales simples o doubles.
Art. 30.-Las incapacidades parciales se conceptuarn como absolutas
en los siguientes casos:
lo. Cuando adems de la lesin de un miembro definidora de la inca-
pacidad parcial existieran, por causa del accident, lesiones en los otros
miembros que, valuadas en conjunto las lesiones adjuntas, sumen en tota-
lidad un 50 por ciento de disminucin de capacidad para el trabajo. 2o.
Cuando esa disminucin de capacidad por lesiones adjuntas sume un 42
por ciento y el obrero fuere mayor de 50 aos. 3o. Cuando esa disminu-
cin de capacidad por lesiones adjuntas sumen un 36 por ciento y el obre-
ro fuere mayor de 60 aos. 4o. En los tres casos que quedan consignados
la suma se disminuir en un 2 por ciento tratndose de una mujer.
Art. 31.-En los casos detallados en el articulo anterior, y para los
efectos del art. 7, disposicin 2a. de la Ley, se entender calificada la in-
capacidad, en cuanto a la indemnizacin, como referente a la profesin
habitual.
Art. 32.-Si el patrono no aceptara al obrero en la profesin o
clase de trabajo que desempeaba al producirse el accident, definirn la
incapacidad parcial todas las lesiones no enumeradas en articulo 29.













REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO


Art. 33.-Para el cumplimiento de lo dispuesto en el articulo anterior
podr el patrono admitir definitive o provisionalmente al obrero. En el
segundo caso, la resolucin definitive no se podr aplazar ms all del
transcurso de seis meses a contar desde la admisin.
Art. 34.-Para la efectividad de lo dispuesto en los artculos anterio-
res, se utilizar el siguiente cuadro cuyas conceptuaciones significant: Defi-
nido, expresado con una D, que la lesin es declaratoria de incapacidad.
Valorado, que la lesin puede servir de cmputo en el clculo para la de-
claracin de inutilidades absolutas.





Cuadro de valoraciones de disminucin de capacidad para el trabajo



Definido Valorado

Prdida total del brazo derecho . . . . . D
Prdida total del brazo izquierdo . . . . . D
Prdida total del antebrazo derecho . . . . D
Prdida total del antebrazo izquierdo . . . . D
Prdida total de la mano derecha . . . . . D
Prdida total de la mano izquierda . . . . D
Prdida total del pulgar derecho . . . . . D
Prdida total del pulgar izquierdo . . .. . 300fo
Prdida total del indice derecho . . . . .. 24
Prdida total del indice izquierdo . . . . . 18
Prdida total de la segunda falange del pulgar derecho. 18 ,,
Prdida total de la del izquierdo . . . .9 ,, 9
Prdida total del dedo de una mano: medio . . . 9
Prdida total del dedo anular . . . . . 9 ,,
Prdida total del dedo meique . . . . . 13
Prdida de una falange de cualquier dedo de la mano . 6 ,,
Prdida total de un muslo . . . . . . D
Prdida total de una pierna . . . . . . D
Prdida total de un pie . . . . . . D
Prdida total de un dedo del pie . . . .6 ,,
Ceguedad de un ojo . . . . . . ... D 42
Sordera total . . . . . . . . . D ,,
Surdera de un odo . . . . . . D 12
Hernia inguinal o crural double . . . . . D 18
Hernia inguinal simple . . . . D 12




Art 35-Las indemnizaciones por causa de fallecimiento, no excluyen
las que correspondieron a la victim en el trmino que medi desde el ac-
cidente hasta la muerte; y en tal caso, se har constar en la certificacin
facultativa que la defuncin ha sido consecuencia del accident.
Art. 36-Aunque se instruya process por los motivos a que se refiere
el articulo 17 de la Ley, no se podrn diferir los trmites que en este ca-
pitulo se sealan para definir la incapacidad, la sanidad y calificar las inu-
tilidades, a fin de que siempre quede expedita la accin a que alude el
articulo 18 de la misma Ley.














68 REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO


CAPITULO III

De las Reclamaciones



Art. 37.-El obrero vctima del accident, o la persona o personas in-
teresadas, tienen derecho a reclamar ante las autoridades gubernativas o
Juez de Paz y a demandar al patrono ante el Juzgado de la. Instancia, con-
forme a lo dispuesto en el articulo 12 de la Ley.
Art. 38.-Las reclamaciones ante la autoridad administrative se verifi-
rn siempre que el patrono haya omitido dar conocimiento del accident
o de alguno de los pormenores detallados en el capitulo 1, en los plazos
que se sealan.
Art. 39.-La reclamacin ante la autoridad administrative, se har por
escrito, extendida en papel comn y por duplicado, recogiendo el recla-
mante uno de los ejemplares con el recibi del funcionario que lo reciba y
el sello de la dependencia.
Art. 40.-Si el parte lo recibiese una autoridad municipal o el Juez de
Paz, proceder inmediatamente a reclamar del patrono el cumplimiento de
la obligacin infringida.
Art. 41.-Si la accin administrative no diese resultado, en un plazo
de cuarenta y ocho horas, la autoridad reclamante dar cuenta del hecho
al Juez de la. Instancia para que instruya las diligencias por incumplimiento
del precepto de la Ley, y conocimiento de este trmite al Gobernador Po-
litico del departamento.
Art. 42.-Si el parte lo recibiese el Gobernador Poltico, proceder
con relacin al patrono y al Juez de la. Instancia, de igual modo que la
autoridad Municipal.
Art. 43.-Las parties interesadas podrn tambin reclamar, si fueren
desatendidas, ante los Gobernadores Polticos, contra las autoridades mu-
nicipales y ante el Ministerio de Gobernacin, contra los gobernadores.
Art. 44.-Los hechos que no se relacionen con el incumplimiento de
la Ley y que constituyen diferencias de apreciacin entire las parties litigan-
tes, sern objeto de la correspondiente demand ante el Juez de la. Ins-
tancia, conforme a lo dispuesto en el artculo doce de la Ley.
Art. 45.-En los casos sealados en el art. 17 de la Ley, tratndose
de alegacin de dolo, imprudencia o negligencia en la produccin del acci-
dente, se acudir directamente con la manifestacin escrita al juez
de instruccin.










REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO 69


CAPITULO IV

De las Intervenciones



Art. 46.-Se considerarn dependencias para recibir los parties motiva-
dos por el accident:
a) Las Gobernaciones Polticas
b) Las Oficinas Municipales
c) I.os Juzgados de Paz y de Polica
Art. 47.-La dependencia que reciba el parte lo dirigir inmediatamen-
te al Gobernador Poltico del departamento respective, que acusar recibo
de oficio a vuelta de correo.
Art. 48.-En la Gobernacin Poltica, al recibir el parte, se abrir un
expediente, que slo constar de una carpeta de ttulos y de un ndice de
los documents recibidos, registrados y contenidos en la carpeta.
Art. 49.-La carpeta del expediente tendr los siguientes ttulos, con-
forme al modelo que oficialmente se acuerde:
a) Nmero del expediente
b) Inicial de la letra del ler. apellido de la vctima del accident.
c) Nombre y apellido de la victim.
d) Nombre y apellido del patrono.
e) Clase de industrial o de trabajo.
f) Clase de registro.
Art. 50.-Los expedientes se colocarn en casilleros dispuestos por or-
den alfabtico del primer apellido.
Permanecern en estos casilleros hasta que se acuerde la cancelacin
que ser siempre motivada por haberse cumplido en todos sus trmites los
efectos de ley.
Acordada la cancelacin, los expedientes pasarn al archivo de la de-
pendencia.
Art. 51.-Se llevarn adems en cada Gobernacin Poltica, dos libros
de registro:
lo. Libro de registro de accidents.
2o. Libro de anotaciones alfabticas.
En el primer libro cada hoja estar dispuesta para las anotaciones co-
rrespondientes a un solo expediente.
En el segundo libro slo constarn el nombre y apellido de la victim
escritos en el orden de la inicial correspondiente al primer apellido, y con
referencia a las pginas en que conste la inscripcin en el libro de regis-
tro de accidents.
Por el Ministerio de la Gobernacin se publicarn los models de ca-
da uno de esos libros.
Art. 52.-Los Gobernadores Polticos remitirn al Ministerio de la Go-
bernacin los siguientes documents:
a) Una nota autorizada con la firma del Gobernador y la del Secreta-
rio, y con el sello de la dependencia.
Esta nota contendr en primer trmino el nombre y apellido de la vc-
tima del accident y los pormenores que consten en el modelo que se publique.










70 REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO

b) Las hojas estadsticas llenas conforme a los datos del modelo.
Art. 53.-Con las notas autorizadas se organizar en el Ministerio de la
Gobernacin, en casilleros convenientemente dispuestos, un registro general.
Las hojas estadsticas servirn para hacer las distintas clasificaciones
que ha de comprender la estadstica de los accidents del trabajo.
Las notas autorizadas se cancelarn al acordarse la cancelacin de
cada expediente.
Art. 54.-Las hojas estadsticas sern individuals para cada caso de
accident, y comprendern los datos para hacer las siguientes clasificaciones:
Clase de industrial o de trabajo.
Lesin producida especificando el diagnstico de la lesin y la califica-
cin de la inutilidad.
Horas de jornada en la industrial o trabajo.
Horas en que se produjo el accident
Edad del obrero.
Indemnizacin otorgada
Art. 55.-La estadstica de los accidents del trabajo, se publicar
anualmente en el Diario Oficial, con los datos comprendidos en el articulo
anterior y otros que se concepten oportunos.
Al publicarse la estadstica del trabajo se incorporar a ella la de los accidents.
Art. 56.-La accin administrative se limitar en los casos de desen-
volvimiento normal de la Ley, a un mero registro de accidents.
En los casos en que la Ley result desatendida o entorpecida por el
patrono que no cumpla los trmites que en la Ley y en este Reglamento
se establezcan, la administracin favorecer, siempre que sean pertinen-
tes las reclamaciones del obrero.
Art. 57.-El trmite administrative se dirigir primeramente a recla-
mar del patrono el cumplimiento del precepto infringido, y si esa inter-
vencin resultare ineficaz, dar conocimiento al Juez competent para los
efectos del articulo doce de la Ley.
Art. 58.-Cualquiera dependencia de las indicadas en el art. 46, est
obligada a dar inmediatamente conocimiento al Gobernador Poltico del
departamento, siempre que le conste que la Ley ha sido desatendida o en-
torpecida y no se haya producido reclamacin por parte del obrero, o esta
reclamacin rasultase ineficaz.
Los Gobernadores departamentales se dirigirn al patrono o Juez com-
petente, segn lo establecido en el articulo anterior.
Art. 59.-De las gestiones verificadas gubernativamente y de sus resul-
tados, se dar conocimiento al Ministerio de Gobernacin, que los ex-
tractar en las notas autorizadas y las tendr en cuenta para los fines es-
tadsticos y dems que proceda.
Art 60.-El Ministerio de Gobernacin no intervendr ms que cuan-
do las parties interesadas recurran a l en queja contra las autoridades ad-
ministrativas, por incumplimiento de las obligaciones que les incumbent.
Art. 61.-Los patrons tienen el deber de observer en las fbricas,
tallereres y obras, todas las medidas posibles para la seguridad de sus
operarios de conformidad con la ley.
Art. 62.-Son obligatorias las medidas de seguridad que se emplean.
habitualmente en talleres y obras, tales como las barandillas o redes de-
fensivas en los andamiajes; las vallas en los pozos y zanjas de los talle-
res; los avisos y seales para darfuego a los barrenos; los frenos y fiado-
res para las mquinas de elevacin y de transport, y en general, todas
las de uso y prctica corrientes.
Art. 63.-Son tambin obligatorias las medidas de precaucin que ra-
cionalmente y en armona con las actuales usadas, correspondan a nuevos
trabajos o procedimientos, aplicando, al efecto, las prevenciones posibles
con arreglo al adelanto de las ciencias y de la tecnologa.










REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO 71

Art. 64.-Las medidas materials que se traducen en la adicin de me-
canismos preventivos para disminuir los riesgos propios de cada trabajo,
se deben aplicar con la mira de defender tambin al obrero contra las im-
prudencias que son consecuencia forzosa de la continuidad de las manipu-
laciones que ofrecen peligro.
Art. 65.-Adems de los aparatos obligatorios en virtud de los articu-
los anteriores, se declaran de necesidad los reglamentos de Policia e Higie-
ne, en uso en los talleres bien organizados y las disposiciones especiales
de este gnero que dicte el Gobierno.
Art. 66.-Se declaran faltas de previsin, el empleo de mquinas y apa-
ratos en mal estado, la ejecusin de una obra o trabajo con medios insufi-
cientes de personal o material y ocupar personal inepto en obras peligro-
sas, sin la debida direccin.
Art. 67.-Las responsabilidades que se derivan del incumplimiento de
las obligaciones consignadas en los articulos anteriores y las faltas que
tambin se presisan, se juzgarn con arreglo a los prescrito en el articulo
17 de la Ley de Accidentes.
Art. 68.-La previsin de los accidents es obligatoria en su grado
mximo, cuando se trata del trabajo de los nios.
Art. 69.--La adopcin de las medidas posibles de seguridad, no dis-
pensa al patrono del pago de las indemnizaciones que la ley determine, te-
nindose en cuenta nicamente para apreciar la responsabilidad civil o
criminal que pudiera existir.
Art. 70.-La falta de medidas preventivas en el grado e importancia
que determine este Reglamento y el incumplimiento de las disposiciones
de la Ley de 12 de mayo de 1911, ser motivo suficiente para que se aumen-
ten en una mitad las indemnizaciones que correspondent a los obreros con
independencia de toda clase de responsabilidades.




CAPITULO V

Del Seguro de Accidentes del Trabajo



Art. 71.-Las sociedades de seguros que deseen sustituir al patrono en
las obligaciones determinadas en la Ley de Accidentes del Trabajo, deben
dirijirse al Ministerio de Gobernacin, solicitando ser inscritas en el
Registro de las Asociaciones aceptadas al efecto, mediante el cumplimiento
de estas disposiciones y dems vigentes.
Art. 72.-Con la oportuna instancia, se acompaar copia autntica de
la escritura o acta de fundacin con sus modificaciones, y de los poderes
de su representacin en El Salvador si la compaia fuese extranjera. Estos
documents sern devueltos a los interesados, despus de relacionarlos con
el expediente al que se unir original la instancia presentada.
Art. 73.-En la instancia se expresarn el domicilio social de la com-
paa en El Salvador, el capital desembolsado por la misma hasta la fecha,
y el nombre de su Director o Gerente.
Art. 74.-Ninguna sociedad de seguros podr ser registrada entire las
aceptadas por el Ministerio de Gobernacin, sin tener constituida una
fianza inicial a este efecto, de quince mil pesos plata y de mil pesos si se












72 REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO

trata de una asociacin mutua de seguros, establecida por industriales ut
operarios de una misma clase o de un grupo de trabajos anlogos.
Art. 75.-No podr ser aceptada, para los efectos que regulan estas
disposiciones, ninguna sociedad que no declare previa y vlidamente que
se somete a la jurisdiccin de los tribunales competentes salvadoreos
para conocer de los contratos de seguros celebrados, a fin de sustituir a
los patrons domiciliados en El Salvador, en las obligaciones derivadas
de la Ley de Accidentes del Trabajo.
Art. 76 -Si la Sociedad verifica otras operaciones sean o no de segu-
ros, adems de los relatives al seguro de accidents personales, deber
tener establecida la separacin de este ramo en la forma necesaria, para
que las reserves de dicho seguro resulten por complete independientes de
las dems establecidas.
Art. 77.-Las sociedades de seguros a que se refiere este Reglamento
debern comunicar por duplicado:
lo Estatutos y Reglamento.
2o. Tarifa detallada de premios ordinarios y especiales para los segu-
ros de accidents personales (caso de muerte y de invalidez) y de rentas
o pensions vitalicias que practiquen, o bien, bases para el reparto en las
sociedades indicadas en el art. 76.
30. Reglas adoptadas para la formacin de reserve.
4o. Tablas de mortalidad, tipo de inters y clculo de reserves admi-
tidas respect a las rentas vitalicias.
5o. Modelos de plizas de las diversas classes que se emitan.
Art. 78.-Publicarn cada ao el balance de sus operaciones, expre-
sando, especialmente las reserves afectas al seguro de accidents y una
memorial adicional comprensiva de los siguientes datos:
lo. Relacin del empleo del activo, especificando los valores.
2o. Ingresos producidos por el seguro de accidents personales, dis-
tinguiendo el individual del colectivo, el seguro director y el reaseguro.
3o. Abono de primas por reaseguro de operaciones.
4o. Nmero de plizas emitidas rescindidas y terminadas por fin del
contrato o por siniestro, y total de capitals, salaries y rentas y pensio-
nes aseguradas, con separacin de los seguros individuals y colectivos
de los riezgos asumidos y los reasegurados.
5o. Estado de siniestros reclamados, discutidos judicialmente y satis-
fechos y su imported diferenciando los motivados por fallecimiento, por in-
capacidad absolute permanente o temporal) y relative permanente o tem-
poral). De dicho estado se formarn y comunicarn balances trimestrales.
6o. Observaciones que se estime convenient exponer sobre reform
en el servicio de seguro de accidents dei trabajo.
Art. 79.-El Ministerio de Gobernacin podr si lo creyere justifica-
do, comprobar anualmente los informes comunicados.
Art. 80.-Los contratos de seguros celebrados para sustituir al patro-
no en las obligaciones derivadas de la Ley de Accidentes del Trabajo, ha-
brn de adaptarse a los preceptos vigentes en esta material, especialmente
por lo que respect a los casos de siniestro, forma y cuanta de la indem-
nizacin y beneficiaries del seguro.
Art. 81.-No se registrar ni se library ninguna certificacin de solici-
tudes sin que se acredite haber cumplido las prescripciones del articulo
76 de este Reglamento.




















REGLAMENTO DE LA LEY DE ACCIDENTS DEL TRABAJO


CAPITULO VI

De las Responsabilidades



Art. 82.-Las responsabilidades dimanadas de hechos relacionados con
las aplicaciones de esta ley, podrn ser penales, civiles y administrativas.
Art. 83.-La accin penal podr ser interpuesta por el patrono o el
obrero, y por la representacin del Ministerio Pblico en todos aquellos
casos en que concepte que debe intervenir en pro de la eficacia de la
Ley y en representacin de la personalidad de los perjudicados.
Art. 84.-A fin de que tenga eficacia la aplicacin de los medios pre-
ventivos de los accidents, las autoridades gubernativas podrn imponer
multas de veinticinco a cien pesos a los patrons o empresarios por las in-
fracciones de este Reglamento. El imported de estas multas ingresar a la
Tesoreria Municipal respective.

Dado en el Palacio Nacional. San Salvador, a 7 de septiembre de 1911.


MANUEL E. ARAUJO
El Ministro Interino de Justicia,
MANUEL CASTRO RAMIREZ.


















LEY SOBRE CONTRATOS SIMULADOS
















LEY SOBRE CONTRATOS SIMULADOS





La Asamblea Nacional de la Repblica de El Salvador, CONSIDERANDO .
Que con much frecuencia se presentan casos, en los que, ciertas personas
simulan venta de sus bienes, con el punible objeto de eludir el cumplimien-
to de sus obligaciones, burlando los derechos de otros y perjudicndoles
en sus intereses; y que es un deber de la autoridad pblica asegurar el
cumplimiento de los contratos, extirpando abusos que atentan contra las
garantias que debe tener la propiedad, POR TANTO: En uso de sus faculta-
des constitucionales, y a iniciativa del Supremo Poder Ejecutivo y previo
informed de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA:
Art. lo.-La venta de toda clase de bienes, y todo acto o contrato
simulado que tienda a defraudar los derechos de tercero se califica de es-
tafa y su comisin se castigar:
lo. Si el valor del contrato u objetos inmuebles vendidos no excede de
doscientos pesos, la pena ser de veinte meses de prisin correccional.
2o. Si no excede de mil pesos, la pena ser de tres aos de prisin
menor y
30. Si excede de mil pesos, la pena ser de cinco aos de prisin mayor.
Art. 2o.-Se presume que la venta es simulada, siempre que el vende-
dor sea insolvente y concurra en la celebracin del contrato, cualquiera de
las siguientes circunstancias:
la. Si se verificare noventa das antes de que se venza el plazo para
el cumplimiento de una obligacin;
2a. Si la venta se efectuare cuando se ha presentado demand ejecuti-
va contra el deudor;
3a. Si despus de celebrada la venta, en cualquier tiempo que se ha-
ga, el vendedor fuere el que cuida, administra o usufructa la cosa vendi-
da, o se entiende direct o indirectamente con la administracin o cuidado
de ella;
4a. Cuando el cartulario y los testigos que intervinieron en la escritu-
ra de venta no presenciaron que ante ellos se haya entregado, al vendedor,
el precio de la cosa en moneda efectiva y
5a. Cuando siendo casado el vendedor, se hubiere promovido contra l
el juicio de divorcio o de separacin de bienes.
Art. 3o.-Es insolvente, el deudor que, no teniendo bienes races o
muebles conocidos, libres de gravamen y suficientes para cubrir sus deu-
das, no cumple una obligacin en el plazo estipulado, o con la condicin.
que se haya convenido.





















LEY SOBRE CONTRATOS SIMULADOS


Art. 4o.-En las ventas simuladas, el vendedor es considerado autor
del delito de estafa y el comprador tendr la responsabilidad criminal que
le result en la secuela del asunto.
Art. 5o.-La insolvencia del deudor declarada judicialmente, aunque sea
en un solo caso, y cualqniera de las circunstancias, del Art. 2o. forma ple-
na prueba del delito y de la delincuencia.
Art. 6o.-En los casos de los nmeros 4o. y 5o. del Art. 2o., es nulo
el contrato y las cosas se restablecern al estado que tenan antes de cele-
brarlos.
Art. 7o.-La hipoteca constituida en los casos 2o. y 5o. del Art. 2o.
es nula y el acreedor slo tendr derecho a entrar a prorrata con los acree-
dores no privilegiados, si probare que efectivamente entreg al deudor la
cosa o cantidad que motiv la hipoteca.
Art. 8o.-Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a
la present ley, la que comenzar a regir desde el dia de su publicacin.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador,
abril quince de mil ochocientos noventa y nueve.
DIONISlo ARAUZ, President. LUIS REVELO, Pro-Srio. GUADALUPE VI-
.LLATORO, Pro-Srio. I.

Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 24 de 1899.


Por tanto: Ejectese.
T. REGALADO.

El Secretario de Estado en el Despacho de Justicia,
E. ARAUJO.




















LEY SOBRE VALIDEZ
DE DOCUMENTS PRIVADOS
















LEY SOBRE VALIDEZ
DE DOCUMENTS PRIVADOS




La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en
uso de sus atribuciones constitucionales y a iniciativa de la Corte Supre-
ma de Justicia, DECRETA:
Art. lo.-Para dar validez legal a los documents de carcter privado,
escritos, solicitudes, memoriales, correspondencia particular y otros ates-
tados de igual naturaleza, se establece la legalizacin o testimonio de le-
gitimidad de firmas ante Abogado.
Art. 2o.-EI Abogado dar fe de que la firma que autoriza un docu-
mento o atestado de los que se dejan mencionados, ha sido puesta o reco-
nocida ante l o que en su presencia se ha reconocido la obligacin o con-
tenido del document o atestado.
Art. 3o.-El acto de legalizacin expresar:
lo. El lugar y la fecha;
2o. La presencia del otorgante o de su apoderado y de dos testigos
hbiles para los actos de cartulacin;
3o. Fe del Abogado de que la firma es de la persona que la puso o
reconoce ante l, o de que ella reconoce la obligacin o contenido, caso
de que el document o atestado estuviere suscrito por otra persona o a su
ruego;
4o. Edad, profesin y domicilio del otorgante;
5o. Firma de este ltimo si supiere y de los testigos; y
6o. Sello y firma del Abogado.
(1) Art. 4o.-Los documents y atestados reconocidos conforme a los
anteriores artculos, son autnticos y tienen fuerza ejecutiva, debiendo ser
admitidos en las oficinas pblicas sin necesidad de presentacin personal.



(1) REFORMS A LA LEY SOBRE VALIDEZ DE DOCUMENTS PRIVADOS

La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, en uso de sus facultades
constitucionales y a iniciativa de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA:
Articulo nico.-El artculo 4o. del Decreto Legislativo de veintitrs de abril del afio pr-
ximo pasado, se reform as:
Art. 4o.-Los escritos, solicitudes, memoriales, correspondencia particular y otros atestados
de igual naturaleza, reconocidos con arreglo a los artculos anteriores, son autnticos y debe-
6 -Recopilacin de Leyes Administrativas.- Tomo I1.










82 LEY SOBRE VALIDEZ DE DOCUMENTS PRIVADOS

Art. 5o.-La legalizacin se har en papel de veinticinco centavos foja,
y el cartulario cobrar por derechos la mitad de lo que le correspondera
si se tratare de una escritura pblica.
Art. 6o.-La present ley no afecta las disposiciones anteriores respec-
to a inscripcin de documents en las Alcaldas Municipales.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador,
abril veintitrs de mil novecientos cuatro.
F. MEJIA, Presidente. M. A. MELNDEZ, ler. Srio. M. HERNNDEZ,
2o. Srio.

Palacio del Ejecutivo: San Salvador, abril 27 de 1904.


Ejectese.
P. Jos ESCALN.
El Subsecretario de Estado en el Despacho de Justicia,
SALVADOR ARRIAZA GODOY.


(Diario Oficial de 30 de abril de 1904).

















rn ser admitidos en las oficinas pblicas sin necesidad de presentacin personal. Los docu-
mentos privados de obligacin o descargo, reconocidos de la misma manera, hacen fe y tendrn
los primeros fuerza ejecutiva; pero su fecha no se contar respect de tercero, sino conforme
al articulo 1,592 del C6digo Civil.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador, a seis de marzo de mil
novecientos cinco.
F. MEJIA, Presidente.-MANUEL A. MELNDEZ, Secretario.-L. V. GUZMAN, Secretario.

Palacio del Ejecutivo: San Salvador, marzo 18 de 1905.

Ejectese.
P. Jos ESCALON.
El Secretario de Estado en el Despacho de Justicia,
MANUEL DELGADO.


(Publicado en el Diario Oficial de 20 de marzo de 1905).


















LEY DE CANCELACION DE DOCUMENTS
PRIVADOS
















LEY DE CANCELACION DE DOCUMENTS
PRIVADOS




La Asamblea Nacional Legislativa de la Repblica de El Salvador, CON-
SIDERANDO: que no est debidamente reglamentada la cancelacin de obli-
gaciones contenidas en document privado, y que es convenient para se-
guridad de los deudores la ley que trata de la material; POR TANTO: en uso
de sus facultades constitucionales, y en vista del informed de la Corte Su-
prema de Justicia, DECRETA:
Art. lo.-Los documents de obligaciones contenidas en instruments
privados registrados en las Alcaldas podrn cancelarse haciendo constar
al pie del document, por una razn, estar satisfecha la deuda o extingui-
da la obligacin a que el document se refiere, firmada por el acreedor,
o si no sabe o no puede, lo harn por l dos testigos: esta razn cuando
no quepa al pie del document se continuar en papel de veinticinco cen-
tavos o se pondr por separado; pero siempre relacionando la obligacin
contenida en el document, el lugar y la fecha en que hubiere sido otor-
gada. La fecha de la cancelacin en todo caso ser en letras.
Tambin podrn cancelarse de la misma manera los documents priva-
dos no registrados en las Alcaldias si asi conviniere a las parties interesa-
das. Si estuviese inscrito el document de obligacin, el Alcalde Municipal
anotar, adems, al margen de dicha inscripcin, el registro de la cancela-
cin respective. Caso que el document y la cancelacin del mismo se hu-
bieren registrado en Alcaldas distintas, el Alcalde Municipal respective ha-
r la anotacin marginal expresada, con la sola presentacin de la cance-
lacin debidamente inscrita.
Art. 2o.-La cancelacin que reuna las condiciones del articulo ante-
rior y fuere presentada por el acreedor en persona, por su apoderado o re-
presentante legal podr registrarse conforme a la ley de 19 de marzo de 1881,
por el Alcalde Municipal donde se hizo dicha cancelacin o se otorg el
document de obligacin, y, registrada, tendr el valor de instrument pblico.
Art. 3o.-Tambin se registrarn en la Alcaldia las cancelaciones cuyas
firmas fueren legalizadas ante un cartulario, aunque no sean presentadas
a la Alcaldia por el acreedor.
Art. 4o.-Las Alcaldas Municipales percibirn por la cancelacin los
impuestos que establezcan sus respectivas tarifas, y donde no hubieren es-
tablecidos, cincuenta centavos.
Art. 5o.-Queda derogada la ley de cancelaciones dada el nueve de
junio del ao prximo pasado.



























86 LEY DE CANCELACION DE DOCUMENTS PRIVADOS

Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo. Palacio Nacional:
San Salvador, primero de junio de mil novecientos quince.
FRANCO G. DE MACHN, Presidente.-RAFAEL A. ORELLANA, ler. Srio.-
C. M. MELNDEZ, ler. Pro-Srio.

Palacio Nacional: San Salvador, 4 de junio de 1915.


Ejectese.
C. MELNDEZ.
El Ministro de Justicia,
F. MARTINEZ SUAREZ.

(Publicado en el Diario Oficial de 5 de junio de 1915).























LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES
(DE LA CODIFICACION DE LEYES PATRIAS, DE 1878)

















LEY REGLAMENTARIA DE CAPCELES

(DE LA CODIFICACION DE LEYES PATRIAS, DE 1878)




TITULO I

Disposiciones generals



Articulo 1.-En todas las poblaciones de la Repblica habr una crcel
para hombres y otra para mujeres.
En las cabeceras de Distrito cada una de dichas crceles debe tener
las separaciones necesarias para procesados, para rematados y para deu-
dores (1).
En la capital de la Repblica y en las ciudades de Santa Ana y San
Miguel habr adems una crcel especial para funcionarios pblicos.
Art. 2.-En las poblaciones donde la crcel de mujeres forme un de-
partamento contiguo al de hombres no se permitir por ningn motivo
comunicacin entire ambos departamentos.
Art. 3.-Las crceles de funcionarios pblicos sern construidas y
sostenidas por el Estado, y las dems por las Municipalidades respectivas.
Art. 4.-Todas las crceles deben ser amplias, bien ventiladas y secas
y tener un patio amurallado.
Las de cabeceras de Distrito tendrn tambin una o ms piezas desti-
nadas a reclusin solitaria y un departamento separado para colocar a los
individuos que fueren aprehendidos por la Polica, mientras se da cuenta
a la autoridad competent y se dispone por sta la prisin a que deben
sujetarse.
Art. 5.-Mientras no se establezcan las crceles como se previene en
el articulo lo. los funcionarios pblicos sufrirn su prisin en las salas
municipales; pero si la quebrantaren o se fugaren sern puestos en la
crcel comn.



(1) Por D. L. de 24 de marzo de 1896, se derog el que estableca la prisin por deudas,
Diario Oficial de 27 de marzo de 1896.










90 LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES

Art. 6. -En cuanto a su rgimen interior y administracin econmica,
todas las crceles estarn bajo la dependencia de la Municipalidad res-
pectiva.
Se exceptan las crceles de funcionarios pblicos que estarn bajo la
dependencia de los Gobernadores departamentales.
Art. 7.-En el rgimen interior y administracin econmica de las
crceles se comprende todo lo concerniente a su seguridad, salubridad y
comodidad; su polica y discipline, la designacin de las localidades que
deben ocupar los press y el tratamiento que se les da.
Art. 8.-Las personas aprehendidas por la autoridad no podrn ser
llevadas a otras crceles que las que estn legal y pblicamente destinadas
al efecto.
Art. 9.-Es obligacin de los Jueces de la. Instancia y de Paz cuidar
de que a los press pobres se les suministren los precisos alimentos. Estos
deben sufragarse, donde no hubieren rentas destinadas al efecto, por los
fondos municipales.
Art. 10.-Si la Municipalidad no tuviere fondos, destinar un Regidor
que colecte limosnas para el objeto indicado, y los jueces darn cuenta a
los Gobernadores de su respective departamento de las faltas que noten
en las Municipalidades sobre el objeto dicho.
Art. 11.-La traslacin en masa de todos los press de una poblacin
a otra, slo podr decretarse por el Gobierno en los casos de absolute
necesidad y como media temporal. En estos casos se dar cuenta inme-
diatamente a la Corte Suprema de Justicia.
Art. 12.- Por preso se entiende para los efectos de esta ley a todo
el que se halle encerrado en la crcel, sea como detenido, como formal-
mente preso, o como rematado.





TITULO II

DE LOS EMPLEADOS


SECCION PRIMERA

Del Inspector



Art. 13.-En cada poblacin habr un Inspector de crceles que ser
uno de los Regidores designados por la Municipalidad.
Art. 14. -Son atribuciones del Inspector:
la. Visitar las crceles el da lunes de cada semana con el fin de ins-
peccionar todo lo relative a su rgimen interior y econmico.
2a. Cuidar especialmente de que el alimento que se da a los press
sea sano y suficiente y dictar inmediatamente las providencias necesarias
para remediar cualquier abuso a este respect.
3a. Velar porque no se haga sufrir a los press ms privaciones ni
otras correcciones que las autorizadas por la ley o por el Juez competent,










LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES 91

haciendo cesar inmediatamente cualquier abuso y dando cuenta a la auto-
ridad respective para el castigo de los culpables.
4a. Pasar revista el da de la visit, de los tiles y muebles de las
crceles, arreglndose a los inventarios, y dar cuenta a la Alcaldia de las
faltas que notare.
5a. Proponer a la Municipalidad las medidas que juzgue convenientes
para la mejora de las crceles.




SECCION SEGUNDA

Del Alcaide



Art. 15.-El Alcaide es el jefe inmediato de las crceles de que estu-
viere encargado; y ser nombrado y removido por la Municipalidad res-
pectiva.
Art. 16. -Para ser Alcaide se necesita tener veinticinco aos cumplidos,
ser de buena conduct y saber leer y escribir.
Art. 17.-Son deberes del Alcaide:
lo. Vivir en el mismo edificio de las crceles y no separarse de l
sino cuando lo exija el desempeo de sus funciones.
2o. No mantener en la crcel a persona alguna por ms de veinticua-
tro horas sin orden escrita de autoridad que tenga facultad de arrestar.
3o. Llevar un libro de entradas y salidas, con tres columns en cada
pgina.
La primera column servir para sentar la filiacin del preso, deter-
minando el nmero que le corresponda, su nombre y apellido, edad, es-
tado, profesin u oficio, el lugar de su nacimiento y el de su ltima resi-
dencia, las seales particulares que tuviere.
En la segunda column se pondr la fecha en que haya entrado, el
delito o falta que haya dado motivo a su encarcelamiento, la autoridad
por cuya disposicin haya entrado y aquella a quien est sometido.
En la tercera column se anotar la fecha de la salida, la autoridad
que la orden o si fue por fuga o fallecimiento del preso, cambio de pri-
sin o algn otro motivo.
Cada una de estas partidas ser firmada por el Alcaide.
4o. Llevar un libro de condenas con dos columns en cada pgina.
En la primera column se anotar el nombre y apellido del reo conde-
nado por sentencia ejecutoriada, la pena que se le ha impuesto, su dura-
cin y la fecha en que comienza a cumplirla.
En la segunda column se anotarn las interrupciones que ocurrieron
en el cumplimiento de la condena, sea por enfermedad del reo o por cual-
quier motivo.
En el mismo libro llevar razn el Alcaide de los press con causa
pendiente que fueren sacados a los trabajos pblicos, expresando en la
primera column el nombre y apellido del preso, la fecha del auto de pri-
sin formal y el da en que comienza a trabajar; y anotando en la segun-
da column las interrupciones del trabajo y el motivo por qu se verifican.
El Alcaide firmar cada una de las anotaciones de este libro.
5o. Conservar en legajos separados y distribuidos por aos las rde-
nes de detencin, las de prisin formal, las de soltura, las de incomuni-















LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES


cacin y cualesquiera otras que recibiere relatives a los reos; debiendo
marcar dichas rdenes con el mismo nmero que corresponda al reo a
quien se refieren.
6o. Dar aviso anticipado al Juez que corresponda, del da en que los
reos cumplen sus condenas para que ste provea su libertad, quedando
sujeto en caso de omisin a las penas establecidas en el Art. 292 Pn. si
los reos continuasen en la crcel por ms tiempo del sealado en sus res-
pectivas condenas.
7o. Cuidar de la seguridad de los press, examinando el estado de
sus prisiones, de la conservacin del orden en la crcel y de que sta se
mantenga siempre aseada. Para este fin recorrer a diversas horas los
calabozos y dems departamentos.
8o. Formar a fin de cada mes un estado nominal que indique el movi-
miento que ha tenido la crcel, para que sea inspeccionado al practicarse
la visit de crceles.
9o. Presenciar el reparto de las raciones de la comida de los press,
cuidando que se haga con toda igualdad y dando parte de las faltas que
notare en ella.
10o. Vigilar sobre todo lo que se introduzca a los press, examinn-
dolo por si; y de cualquiera cosa sospechosa que notare, dar cuenta a la
autoridad correspondiente.
11o. Tratar con suavidad a los reos mientras no sea necesaria la seve-
ridad, prestndoles los actos oficiosos que no se opongan a la discipline.
12o. Mantener en depsito y bajo una vista las species que se qui-
taren a los reos, las cuales no podr entregar a stos sin orden del Juez.
13o. El Alcaide har todas las noches a la hora de echar llave a los
calabozos, manifestacin de los reos al jefe de la guardia y los recibir
en la misma forma en la maana, previa una revista general que practi-
carn ambos, examinando prolijamente las paredes de los calabozos, sus
puertas, cerraduras, prisiones de los reos y las murallas.
Practicada esta operacin. se apagarn las luces, dejando tan slo
encendidas las de los faroles o lmparas que l creyere convenientes para
los fines de seguridad, por enfermedad o por cualquier otro motivo necesario.
14o. Tener por inventario todos los muebles y tiles de la crcel, res-
pondiendo de los que por su culpa se menoscaben o pierdan: para este
efecto, pasar una copia de dicho inventario al Alcalde y otra al Inspector
de las crceles.
15o. No admitir preso alguno en su habitacin ni comer con ellos o
admitirles regalos de cualquiera clase que sean, no ocuparlos en su servi-
cio personal, ni entrar con ellos en ningn gnero de relaciones que pudie-
ran embarazarle o hacerle menos exigente en el cumplimiento de sus
deberes.
16o.-No permitir por si que preso alguno salga de la crcel sin la
custodia correspondiente, bajo las penas que las leyes determinan.
Art. 18. -En los pueblos donde no haya Alcaide ejercer sus fun-
ciones el alguacil que fuere designado por el Alcalde Municipal.











LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES 93


SECCION TERCERA

De los celadores



Art. 19.-En cada calabozo habr un celador encargado del orden y
polica interior del mismo calabozo.
Art. 20.-El celador ser nombrado por el Alcaide de entire los mis-
mos press: tendr las facultades disciplinarias que ste le delegare, y
se arreglar en el ejercicio de su cargo a las instrucciones que el mismo
Alcaide le diere.
Art. 21. -Los dems reos del calabozo deben al celador respeto y
obediencia.




SECCION CUARTA

De los capataces



Art. 22.-En los lugares donde haya presidio habr uno o ms capa-
taces encargados de la vigilancia de los presidiarios durante los trabajos
que se les encomienden.
Art. 23.-Los capataces sern nombrados por el Alcalde Municipal,
quien tambin podr encargar estas funciones a alguno de los agents de
polica cuando no se consider necesario el nombramiento especial de
capataces.
Art. 24.-Los capataces recibirn del Alcaide por lista los reos que
han de llevar al trabajo, y de la misma manera los entregarn al mismo
Alcaide cuando regresen.
Art. 25.-Llevarn un ltigo del que podrn usar moderadamente con-
tra los reos para castigarlos por las faltas que cometan durante el trabajo.
Art. 26.-Son deberes de los capataces:
lo. Cuidar de la seguridad de los reos que se les entregaren y man-
tener la discipline entire ellos.
2o. Dirigir la ejecucin de los trabajos que se hubieren encomendado
al presidio y hacer que los reos llenen la tarea que se les hubiere seflalado.
3o. Cuidar de la alimentacin de los reos y proporcionarles abrigo para
pernoctar en caso necesario.
4o. Dar cuenta al Alcaide de las faltas que los reos hubiesen cometido
durante los trabajos, y ayudar al mismo Alcaide en el. desempeo de sus.
funciones, cuando el presidio se hallare en la crcel.










LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES


SECCION QUINTA

De la Rectora de mujeres



Art. 27. La guard de las mujeres press se encargar a una Rec-
tora que ser nombrada por la Municipalidad respective y tendr las mis-
mas cualidades que el Alcaide.
Art. 28. -En los lugares en donde por la exhaustez de los fondos
municipales o por cualquier otro motivo just no fuere possible nombrar
una Rectora, har sus veces una de las mismas press que designar el
Alcalde Municipal.
Art. 29. -La Rectora tendr, respect de las press, los mismos debe-
res impuestos al Alcaide en el artculo 17.




TITULO III

De los press



Art. 30. -Todos los press se levantarn a las cinco de la maana y
-se formarn en fila para que el Alcaide pase lista a presencia del Jefe de
la guardia.
Art. 31.-En seguida se asear el edificio por los press que deban
hacerlo.
El aseo especial de cada sala se har por turno de semana fijada por
el Alcaide entire los mismos press que en ella estn. La limpieza general
de la crcel se har por los reos rematados que el Alcaide designare
diariamente.
El preso que rehusare hacer el servicio de aseo que se le sealare
ser castigado con alguna de las penas que se establecen en esta ley.
Art. 32.-Los press conservarn en su persona todo el aseo possible,
y los domingos a lo menos se mudarn ropa limpia.
Art. 33. -Durante el da los press que no estn incomunicados ten-
drn salida al patio por secciones determinadas.
Art. 34. -Los reos que estuvieren incomunicados no podrn tener con-
versacin con el Alcaide, centinela ni persona alguna que no fuere su de-
fensor, a menos que sea para hacer present al primero alguna necesidad
imperiosa que les ocurra. En este caso el centinela se limitar a llamar
,desde su puesto al cabo de guardia o a cualquiera otro empleado para
que se d a aqul el aviso convenient.
Si esta necesidad fuere la de tener el preso algo que exponer al Juez
de su causa, se dar cuenta a ste oportunamente.










LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES


Art. 35.- Los defensores de los reos podrn hablar con sus defen-
didos a cualquier hora del da.
Art. 36.-Los press enfermos que no pudieren ser excarcelados con-
forme al Cdigo de Instruccin Criminal, sern asistidos en el Hospital si
lo hubiere en la misma poblacin, y si no en la misma crcel, habilitn-
dose para ello una sala especial en la cual sern visitados por el mdico
a cualquier hora del dia y aun durante la noche en casos graves.
Art. 37.-El preso que quiera, puede usar la comida que se le lleve
de su casa, la que ser introducida por un soldado de la guardia u otro
empleado, previo registro que har el Alcaide. En este caso los reos no
tendrn derecho a la racin que proporciona el establecimiento.
Art. 38.-Es prohibido el uso del licor y todo juego de naipes, dados
o cualquier otro de azar.
Art. 39.-Todos los press podrn ocuparse dentro del estableci-
miento, en horas y das que fije el Alcalde Municipal, en trabajos de su
propia cuenta, para lo cual se les permitir usar o se les facilitarn los
tiles que no sz opusieren a la seguridad y discipline interior.
Art. 40.-Los press no podrn tener en su poder ni en sus apo-
sentos, cuchillos, navajas, tijeras, llaves ni otras armas ni instruments.
Los utensilios o herramientas necesarias sern recogidos por el Alcaide-
todas las noches a la hora del retiro y distribuidos al dia siguiente al
tiempo en que deben principiar los trabajos.
Art. 41.-Se abstendrn de hacer ruido o hacer uso de palabras
obcenas o impropias, de practicar acciones indecentes, de cometer vio-
lencias contra otro preso o empleado de la crcel y de causar dao a las
paredes, puertas, utensilios o muebles de la misma.
Art 42.-Los press no podrn celebrar entire si ningn gnero de
contratos en que enagenen de algn modo su racin diaria u otros objetos
de su uso. Los que asi se verificaren no tendrn efecto alguno.
Art. 43.-A los press que lo soliciten se les facilitar el modo de
cumplir con los preceptos religiosos.
Art. 44.-Las faltas que los reos cometieren contra el rgimen inte-
rior de la crcel sern castigadas cGn alguna de las penas siguientes:
la. Prisin solitaria que no podr exceder de cinco das.
2a. Postura en el cepo que no pasar de veinticuatro horas.
3a. Trabajos extraordinarios en el interior, que no podrn durar ms
de ocho dias.
Estas penas sern aplicadas por el Alcaide; pero deber dar cuenta al
Alcalde Municipal para su aprobacin o reform, en el mismo dia o a ms
tardar en el siguiente por la maana.
Art. 45.-Forman el presidio, salvas las excepciones legales:
lo. Los reos condenados a cadena.
2o. Los condenados a obras pblicas.
3o. Los procesados contra quienes se hubiere provedo el auto de pri-
sin formal y fueren mantenidos de los fondos municipales.
4o. Los que solicitaren salir a los trabajos pblicos.
5o. Los condenados a reclusin, presidio o prisin que fueren desti-
nados a la cadena por el Gobierno.
Art. 46.-El presidio se ocupar en los quehaceres del establecimiento
y en toda clase de obras pblicas, especialmente en la apertura, construc-
cin, mejora y reparacin de los caminos.
Art. 47.-En lo que concierne a los trabajos pblicos, el presidio es-
tar sujeto al Gobernador en las cabeceras de departamento y al Alcalde
respective en las dems poblaciones.
En cuanto a su conduct en el interior de la crcel, los presidiarios.
estarn sujetos a las autoridades que la gobiernan.



















LEY REGLAMENTARIA DE CARCELES


TITULO IV

De la guardia



Art. 48.-En las cabeceras de Departamento y en las de Distrito judi-
,cial, la custodia de las crceles y presidios estar a cargo de guardias
militares o de gendarmera.
Art. 49.-En todas las poblaciones las guardias de las crceles estarn
sometidas al Alcalde Municipal.
Art. 50.-El jefe de la guardia ejecutar las rdenes que recibiere
directamente o por medio del Alcaide o capataz y distribuir las centi-
nelas segn las indicaciones del Alcaide.
Cuando salga a trabajar el presidio, el jefe de la escolta que lo acom-
pae distribuir la fuerza del modo ms propio para impedir la evacin
de los reos, de acuerdo con el capataz.
Art. 51.-La guardia en caso necesario dar auxilio al Alcaide o ca-
pataz para reprimir cualquier desorden o impedir la fuga de los press.
Art. 52.-Por la noche el jefe de la guardia recibir del Alcaide y
previa requisa, los reos que hubieren, y por la maana los entregar de
la misma manera.
Art. 53.-El jefe de la guardia no podr castigar a ningn preso, y
si durante las horas del retiro ocurriere alguna novedad, tomar las me-
didas prontas, necesarias y eficaces a contener y sofocar el desorden, lla-
mando al Alcaide y dando parte a los jefes inmediatos con la oportunidad
que las circunstancias lo exigieren.
Art. 54.-Las guardias harn uso de las armas en caso necesario si
.hubiere ataque o resistencia de parte de los reos.














LEY RELATIVE A LA PENITENCIARIA
DE SAN SALVADOR


7 Recopilacin de Leyes Administrativas. Tomo III.
















LEY RELATIVA A LA PENITENCIARIA
DE SAN SALVADOR




La Asamblea Nacional del Estado de El Salvador, en la Repblica Ma-
yor de Centro Amrica, a iniciativa de la Corte Suprema de Justicia y en
uso de sus facultades, CONSIDERANDO: que para conseguir los altos fines
que se tuvieron en mira al fundar en la capital del Estado una Peniten-
ciaria que correspondiese a los progress modernos, se hace preciso armo-
nizar su rgimen interior con varias disposiciones del Cdigo Penal vi-
gente, DECRETA:
Art. lo.-Mientras se construyen en otros puntos del Estado crceles
apropiadas, los Jueces de la. Instancia y las Cmaras en su caso, remitirn
a la Penitenciaria de la Capital a todos los reos condenados a prisin o
presidio, dirigiendo al Director de aquella una minute en que conste el nom-
bre, apellido, profesin y domicilio del reo, el delito cometido, la pena a
que ha sido condenado por sentencia ejecutoriada, la fecha en que se hizo
efectiva la detencin, la del auto de prisin formal y el tiempo que de la
condena hubiese devengado durante la tramitacin del process.
Art. 2o.-Se computar como presidio dia por da, el tiempo en que
los reos rematados que existan en la Penitenciaria de la Capital se hayan
dedicado al trabajo o al aprendizaje de un oficio. El tiempo que no traba-
jen se computar como prisin.
Art. 3o.-El Director de la Penitenciaria llevar los libros que sean ne-
cesarios para que con facilidad y en el moment que se quiera pueda com-
putarse el tiempo de la pena devengado por cada reo.
Art. 4o.-El Director de cada Penitenciaria avisar al Juez de la causa,
con quince dias de anticipacin, la fecha en que cada reo deba cumplir su con-
dena para que d la orden de libertad. Si el Juez no la diese pasado dicho
trmino, el Director lo pondr inmediatamente en conocimiento de la Cor-
te Suprema de Justicia, quien en vista de la minute respective y de la cer-
tificacin del Director en que conste el tiempo de la prisin o presidio,
decidir si es o no procedente la libertad, mandando juzgar, en el primer
caso al culpable de la detencin illegal.
Art. 5o.-Es absolutamente prohibido que los reos de la Penitenciaria
estn con grillos o cadenas en el interior del establecimiento o que se
emplee contra ellos clase alguna de tormentos. No obstante, cuando
haya necesidad de que salgan del edificio para alguna diligencia judicial,
podr asegurrseles de la manera que se crea ms convenient para evitar
su fuga.
























100 LEY RELATIVE A LA PENITENCIARIA DE SAN SALVADOR

Art. 6o.-Cuando un reo fuese atacado de alguna enfermedad contagio-
sa a juicio del mdico o mdicos del establecimiento, el Director podr,
tomando las debidas precauciones para evitar su fuga, remitirlo al Hospi-
tal o al lugar destinado para la curacin de la enfermedad de que adolez-
ca. El tiempo que el reo estuviere curndose se computar como prisin.
Art. 7o.-Toda duda que haya en la interpretacin de cada ley y del
Reglamento de la Penitenciaria, ser resuelta por la Corte Suprema de
Justicia mientras la Asamblea Nacional dispone lo convenient.
Dado en el Saln de Sesiones del Poder Legislativo: San Salvador, a
veintitrs das del mes de marzo de mil ochocientos noventa y ocho.
JULIO INTERIANO, Presidente.-1. MARENCO, ler. Srio.-J. HERNNDEZ,
2o. Srio.

Palacio del Ejecutivo: San Salvador, marzo 26 de 1898.

Por tanto: ejectese.
R. A. GUTIRREZ.
El Subsecretario de Estado en el Despacho de Justicia,
PRUDENCIO ALFARO.

(Diario Oficial de 26 de marzo de 1896).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs