• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Cover
 Consitucion
 Primera parte: Constitucion politica...
 Ley de amparo
 Ley de estado de sitio
 Ley reglamentaria de eleccione...
 Ley de imprenta














Title: Recopilacio´n de leyes administrativas
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00102597/00001
 Material Information
Title: Recopilacio´n de leyes administrativas
Physical Description: Book
Language: Spanish
Creator: El Salvador
Publisher: Imprenta nacional
Place of Publication: San Salvador
Publication Date: 1917
Copyright Date: 1917
 Record Information
Bibliographic ID: UF00102597
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 2939420
lccn - 42051388

Table of Contents
    Cover
        Cover 1
        Cover 2
    Consitucion
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
    Primera parte: Constitucion politica de la Republica de El Salvador
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
    Ley de amparo
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
    Ley de estado de sitio
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
    Ley reglamentaria de elecciones
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
    Ley de imprenta
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
Full Text

REPUBLICAN DE EL SALVADOR


RECOPILACION
DE


LEYES ADMINISTRATIVAS

TOMO 1


1-CITOR:
MIGUEL BARRAZA, h.


San Salvador.-Imprenta Nacional.

1 LIBRARY
OF
EDWAnD SCHUSTER












EN NOMBRE DEL PUEBLO SALVADOREO,


EL CONGRESS NATIONAL CONSTITUYENTE.

DECRETA, SANCIONA Y PROCLAMA LA SIGUIENTE


CONSTITUClON.



TITULO I

DE LA NACIN Y FORMA DE GOBIERNO.

Articulo 1.-La Nacin salvadorea es soberana e independiente, y no
podr ser jams el patrimonio de ninguna familiar ni persona.
La soberana es inalienable e imprescriptible y limitada a lo honest,
just y convenient a la sociedad; reside esencialmente en la universalidad
de los salvadoreos y ninguna fraccin de pueblos o de individuos puede
atribursela.
Art. 2.-Todo poder pblico emana del pueblo. Los funcionarios del
Estado son sus delegados, y no tienen ms facultades que las que expre-
samente les da la ley. Por ella legislan, administran y juzgan: por ella se
les debe obediencia y respeto; y conforme a ella deben dar cuenta de sus
funciones.
Art. 3.-El territorio de El Salvador tiene por limits: al Este, el Gol-
fo de Fonseca; al Norte, las Repblicas de Guatemala y Honduras; al Oes-
te, el Rio de Paz; y al Sur, el Ocano Pacifico. La demarcacin especial
ser objeto de una ley.
Art. 4.-El Gobierno de la Nacin salvadorea es republican, demo-
crtico, representative y alternative. Se compondr de tres Poderes distin-
tos e independientes entire si, que se denominarn: Legislativo, Ejecutivo
y Judicial.








CONSTITUCIN POL[TICA


TITULO II

DERECHOS Y GARANTIAS.

Art. 5.-En la Repblica no se reconocen empleos ni privilegios here-
ditarios.
Toda propiedad es trasmisible en la forma que determinan las leyes,
quedando en consecuencia, prohibida toda especie de vinculacin.
Art. 6.-No pueden imponerse contribuciones sino en virtud de una
ley, y para el servicio pblico.
Art. 7.-Todo el que ejerce cualquier cargo pblico es direct e inme-
diatamente responsible de los actos que practique en el ejercicio de sus
funciones. La ley determinar el modo de hacer efectiva esta responsabi-
lidad.
Art. 8.-El Salvador reconoce derechos y deberes anteriores y supe-
riores a las leyes positivas, teniendo por principio la libertad, la igualdad
y la fraternidad, y por base la familiar, el trabajo, la propiedad y el orden
pblico.
Art. 9.-Todos los habitantes de El Salvador tienen derecho incontes-
table a conservar y defender su vida, su libertad y propiedad, y a dispo-
ner libremente de sus bienes, de conformidad con la ley.
Art. 10.-Todo hombre es libre en la Repblica. No ser esclavo el
que entire en su territorio, ni ciudadano el que trafique con esclavos.
Art. 11.-La Repblica es un asilo sagrado para el extranjero que
quiera residir en su territorio, menos para los reos de delitos comunes
que reclame otra Nacin, en virtud de tratados vigentes, en los que se
hubiese estipulado la extradicin.
La extradicin no podr estipularse respect de los nacionales en nin-
gn caso, ni respect de extranjeros por delitos politicos, aunque por con-
secuencia de stos resultase un delito comn.
Art. 12.-Se garantiza el libre ejercicio de todas las religiones, sin
ms limited que el trazado por la moral y el orden pblico. Ningn acto
religioso servir para establecer el estado civil de las personas.
Art. 13.-Toda persona tiene derecho de permanecer en el lugar que
le convenga; y de transitar, emigrar y volver sin pasaporte; salvo el caso
de sentencia ejecutoriada y sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 28
de esta Constitucin.
Art. 14.-Igualmente pueden los habitantes de El Salvador asociarse y
reunirse pacificamente y sin armas con cualquier objeto lcito.
Art. 15.-Nadie puede ser obligado a prestar trabajos o servicios per-
sonales sin just retribucin y sin su pleno consentimiento, salvo que por
motivos de necesidad o utilidad pblicas se establezcan por la ley. La ley
no puede autorizar ningn acto o contrato que tenga por objeto la prdi-
da o el irrevocable sacrificio de la libertad del hombre, ya sea por causa
de trabajo, de educacin o de voto religioso. Tampoco puede autorizar
convenios en que el hombre pacte su proscripcin o destierro.
Art. 16.-Toda persona tiene derecho de dirigir sus peticiones a las
autoridades legalmente establecidas, con tal de que se hagan de una ma-
nera decorosa; y a que se resuelvan y que se le haga saber el acuerdo
que sobre ellas se dictare.
Art. 17.-Ninguna persona que tenga la libre administracin de sus
bienes, puede ser privada del derecho de terminar sus asuntos civiles por
transaccin o arbitramento. En cuanto a las que no tengan esa libre ad-








CONSTITUCIN POLITICAL


ministracin, la ley determinar los casos y requisitos con que pueden
hacerlo.
Art. 18.-Se prohibe la confiscacin, ya como pena o en cualquier otro
concept. Las autoridades que contravengan a esta disposicin, responde-
rn en todo tiempo con sus personas y bienes del dao inferido; y las co-
sas confiscadas son imprescriptibles.
Art. 19. La pena de muerte no podr aplicarse, sino por delitos muy
graves, puramente militares y cometidos en campaa, y que determinar
el Cdigo Militar; y por los delitos de parricidio, asesinato, robo o incen
dio si se siguiere muerte.
Se prohiben las penas perpetuas, la aplicacin de palos y toda espe-
cie de tormentos.
Art. 20.-Ninguna persona puede ser privada de su vida, de su liber-
tad, ni de su propiedad, sin ser previamente oida y vencida en juicio con
arreglo a las leyes, ni puede ser enjuiciada civil o criminalmente dos ve-
ces por la misma causa.
Art. 21.-Slo podr practicarse el registro o la pesquisa de la perso-
na para prevenir o averiguar delitos o faltas.
El domicilio es inviolable; y no podr decretarse el allanamiento, sino
para la averiguacin de los delitos o persecucin de los delincuentes, en
la forma y en los casos determinados por la ley.
Art. 22.-Ningn individuo ser juzgado en otra jurisdiccin que en
aquella donde se hubiere cometido el delito, salvo los casos determinados
por la ley, o aquellos en que la misma ley faculte a la Corte de Justicia
para designer otra jurisdiccin.
Art. 23.-Todos los hombres son iguales ante la ley.
Art. 24.-Las leyes no pueden tener efecto retroactive, except en ma-
teria penal, cuando la nueva ley sea favorable al delincuente.
Art. 25.-Nadie puede ser juzgado sino por leyes dadas con anteriori-
dad al hecho y por el Tribunal que previamente haya establecido la ley.
Art. 26.-Un mismo Juez no puede serlo en diversas instancias en una
misma causa.
Art. 27.-Ningn poder ni autoridad puede abocarse causes pendientes,
ni abrir juicios fenecidos.
Art. 28.-Ni el Poder Ejecutivo, ni el Judicial, ni ninguna otra autori-
dad, puede dictar rdenes de detencin o prisin, si no es de conformidad
con la ley. Esta orden debe ser siempre escrita, salvo en material criminal,
cuando el delincuente sea tomado infraganti, en cuyo caso puede ser de-
tenido por cualquiera persona, para entregarlo inmediamente a la autoridad
respective. La detencin para inquirir no pasar de cuarenta y ocho horas,
y el Juez de instruccin est obligado dentro de dicho trmino, a decretar
la libertad o el arrest provisional del indiciado.
Art. 29.-Todo hombre puede libremente expresar, escribir, imprimir
y publicar sus pensamientos sin previo examen, censura ni caucin; pero
deber responder ante el Jurado por el delito que cometa.
Art. 30.-La correspondencia epistolar y telegrfica es inviolable. La
correspondencia interceptada no hace fe ni podr figurar en ninguna espe-
cie de actuacin.
Art. 31.-La propiedad de cualquier naturaleza que sea es inviolable.
Ninguna persona puede ser privada de sus bienes, sino por causa de utili-
dad pblica legalmente comprobada y previa una just indemnizacin. En
caso de expropiacin motivada por las necesidades de la guerra, la indem-
nizacin puede no ser previa.








8 CONSTITUCIN POLITICAL

Art. 32.-Ninguna corporacin permanent civil o eclesistica, cual-
quiera que sea su carcter, denominacin u objeto, tendr capacidad legal
para conservar en propiedad o administrar por si bienes races, con la
unica excepcin de los destinados inmediata y directamente al servicio u
objeto de la institucin.
Art. 33.-La enseanza es libre: la primaria es, adems, obligatoria.
La enseanza que se d en los establecimientos costeados por el Estado,
ser laica y gratuita, y estar sujeta a los reglamentos respectivos.
Art. 34.-Toda industrial es libre, y slo podrn estancarse en prove-
cho de la Nacin, y para administrarse por el Ejecutivo, el aguardiente, el
salitre y la plvora.
No habr monopolio de ninguna clase, ni prohibiciones a ttulo de
proteccin a la industrial. Exceptanse nicamente los relatives a la acu-
acin de moneda y a los privilegios que, por tiempo limitado, conceda
la ley a los inventories o perfeccionadores de alguna industrial.
Art. 35.-Se garantiza el derecho de asociacin, y slo se prohibe el
establecimiento de congregaciones conventuales y toda especie de institu-
ciones monsticas.
Art. 36.-El derecho de insurreccin no producir en ningn caso la
abrogacin de las leyes, quedando limitado en sus efectos, a separar en
cuanto sea necesario, a las personas que desempeen el Gobierno, y nom-
brar interinamente las que deban subrogarlas, entire tanto se llena su falta
en la forma establecida por la Constitucin.
Art. 37.-Toda persona tiene derecho de pedir y obtener el amparo
de la Suprema Corte de Justicia o Cmara de Segunda Instancia, cuando
cualquiera autoridad o individuo restrinja la libertad personal o el ejerci-
cio de cualquiera de los otros derechos individuals que garantiza la pre-
sente Constitucin. Una ley especial reglamentar la manera de hacer efec-
tivo este derecho.
Art. 38.-Ninguno de los poderes constituidos podr celebrar o apro-
bar tratados o convenciones en que de alguna manera se altere la forma
de Gobierno establecida o se menoscabe la integridad del territorio o la
soberana national; lo cual se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el
articulo 151 de esta Constitucin.
Art. 39.-Ni el Poder Legislativo, ni el Poder Ejecutivo, ni ningn
tribunal, autoridad o persona podr restringir, alterar o violar las garan-
tas constitucionales, sin quedar sujeto a las responsabilidades establecidas
por la ley. La Ley de Estado de Sitio determinar las que pueden sus-
penderse y los casos en que esta susoensin deba tener lugar.
Art. 40.-Los derechos y garantas que enumera esta Constitucin, no
sern entendidos como negacin de otros derechos y garantas no enume-
rados; pero que nacen del principio de la soberana del pueblo y de la
forma republican de Gobierno.

TITULO III

DE LOS SALVADOREOS.

Art. 41.-Los salvadoreos lo son por nacimiento o por naturalizacin.
Art. 42.-Son salvadoreos por nacimiento:
lo. Los nacidos en territorio de El Salvador, except los hijos de ex-
tranjeros no naturalizados.








CONSTITUCIN POLTICA 9

2o. Los hijos legtimos de extranjero con salvadorea, nacidos en te-
rritorio de El Salvador, cuando dentro del ao subsiguiente a la poca en
que lleguen a la mayor edad, no manifiesten ante el Gobernador respecti-
vo que optan por la nacionalidad del padre; los hijos legtimos de salva-
doreo con extranjera y los hijos ilegtimos de salvadorea con extranjero,
nacidos en El Salvador.
3o. Los hijos legitimos de salvadoreo y los ilegtimos de salvadorea,
nacidos en pas extranjero y no naturalizados en l.
4o. Los descendientes de hijos de extranjeros o de extranjero con sal-
vadorea, nacidos unos y otros en El Salvador.
Art. 43.-Son salvadoreos por naturalizacin, los que conforme a las
leyes anteriores hayan adquirido esta calidad y los que en lo sucesivo la
obtengan, segn las reglas siguientes:
la. Los hispano-americanos que obtengan carta de naturalizacin del
Gobernador departmental respective, quien la conceder con slo la com-
probacin de la buena conduct del solicitante;
2a. Los extranjeros que soliciten y obtengan la naturalizacin de la
misma autoridad, comprobando su buena conduct y dos aos de residen-
cia en El Salvador;
3a. Los que obtengan carta de naturalizacin del Cuerpo Legislativo;
4a. Los que hayan adquirido la naturalizacin conforme al articulo 48
de esta Constitucin.
Art. 44.-Tambin se consideran como salvadoreos naturalizados a
los centroamericanos que manifiesten ante el Gobernador respective el de-
seo de ser salvadoreos.

TITULO IV

DE LOS EXTRANJEROS.

Art. 45.-Los extranjeros, desde el instant en que lleguen al territo-
rio de la Repblica, estarn estrictamente obligados a respetar a las auto-
ridades y a observer las leyes, y adquirirn derecho a ser protegidos por
stas.
Art. 46.-Ni los salvadoreos, ni los extranjeros podrn en ningnr
caso reclamar al Gobierno indemnizacin alguna por daos y perjuicios
que a sus personas o sus bienes causaren las facciones, quedando expedi-
tos sus derechos para entablar sus reclamos contra los funcionarios o par-
ticulares culpables.
Art. 47.-Los extranjeros pueden adquirir toda clase de bienes, no.
quedando stos exonerados de las cargas ordinarias o extraordinarias que
las leyes establezcan sobre los bienes de los salvadoreos.
Art. 48.-Por el hecho de aceptar un extranjero un empleo pblico con
goce de sueldo, salvo en el profesorado y la milicia, renuncia su naciona-
lidad, quedando naturalizado en El Salvador.
Art. 49.-Ningn pacto international podr modificar en manera algu-
na las disposiciones contenidas en este Titulo.
Art. 50.-Los extranjeros quedarn sujetos a una ley especial de ex-
tranjera.








CONSTITUCIN POLITICAL


TITULO V

DE LA CIUDADANIA.

Art. 51.-Son ciudadanos todos los salvadoreos mayores de diez y
-ocho aos, los casados y los que hayan obtenido algn titulo literario,
aunque no hubiesen llegado a esta edad.
Art. 52.-El ejercicio de la ciudadania se suspended:
lo. Por auto de prisin en causa criminal que no admita excarcelacin
.garantida;
20. Por conduct notoriamente viciada;
30. Por enajenacin mental;
40. Por interdiccin judicial;
50. Por negarse a desempear sin just causa un cargo de eleccin
popular. La suspension en este caso durar por todo el tiempo que debie-
ra desempearse dicho cargo; y
60. Por sentencia judicial que asi lo declare.
Art. 53.-Pierden los derechos de ciudadano:
lo. Los condenados a una pena que traiga consigo la prdida de la
ciudadania;
20. Los condenados por delito grave;
30. Los que se naturalicen en pais extranjero;
4o. Los que residiendo en la Repblica admitan empleos de otra na-
,cin sin licencia del Poder Legislativo;
5o. Los que vendan su voto en las elecciones;
6o. Los que suscribieren actas o proclamas o emplearen otros medios
directors, promoviendo o apoyando la reeleccin del Presidente de la Re-
pblica; y
7o. Los funcionarios, que ejerciendo autoridad pblica en el orden ci-
,vil o military, coarten la libertad del sufragio.

TITULO VI

DEL PODER LEGISLATIVE.

Art. 54.-El Poder Legislativo ser ejercido por una Asamblea Nacio-
nal de Diputados.
Art. 55.-El Cuerpo Legislativo se reunir ordinariamente en la Capi-
tal de la Repblica sin necesidad de convocatoria, del primero al quince
de febrero de cada ao; y extraordinariamente cuando sea convocado por
-el Poder Ejecutivo en Consejo de Ministros. La Asamblea podr trasla-
-darse a otro lugar para celebrar sus sesiones cuando asi lo acuerde.
Art. 56.-El nmero de sus sesiones ordinarias no exceder de cua-
renta y el de las extraordinarias ser el necesario para resolver los asun-
tos de su competencia que el Ejecutivo le someta.
Art. 57.-Tres Representantes reunidos en junta preparatoria, tienen
facultad para tomar inmediatamente todas las providencias que convengan
a fin de hacer concurrir a los otros hasta conseguir su plenitud.
Art. 58.-La mayoria de los miembros de la Asamblea ser suficiente
,para deliberar, pero cuando se hallen menos de los dos tercios de los
,electos, el consentimiento de las dos terceras parties de los presents ser
necesario para toda resolucin.








CONSTITUCIN POLITICAL 11

Art. 59.-Los miembros de la Asamblea se renovarn cada ao, pudien-
do ser reelectos.
Art. 60.-Para ser electo Diputado se require ser mayor de veinticinco
aos, ciudadano salvadoreo, de notoria honradez e instruccin, sin haber
perdido la ciudadania en los cinco aos anteriores a la eleccin, y ser
natural o vecino del departamento que lo elige.
Art. 61.-No podrn ser electos Diputados los contratistas de obras o
servicios pblicos de cualquiera clase que se costeen con fondos del Esta-
do, y los que de results de tales contratas tengan pendientes reclamaciones
,de inters propio. Tampoco podrn serlo los empleados con goce de sueldo
de nombramiento del Ejecutivo, sino despus de seis meses de haber cesado
-en sus funciones.
Art. 62.-Los Diputados suplentes tendrn las mismas cualidades que
los propietarios.
Art. 63.-Los Diputados no podrn obtener empleo durante el tiempo
para que han sido electos; except los de Secretario de Estado, Represen-
tantes Diplomticos y cargos sin goce de sueldo.
Art. 64.-Los Representantes de la Nacin son inviolables. En conse-
-cuencia ningn Diputado ser responsible en tiempo alguno por sus opinio-
nes, ya sean expresadas de palabra o por escrito.
Art. 65.-Desde el da de la eleccin hasta quince dias despus de
haber recesado el Poder Legislativo, no podr iniciarse ni seguirse contra
los Representantes juicio alguno civil.
Por los delitos graves que cometan desde el dia de la eleccin hasta
.el receso no podrn ser juzgados sino por la Asamblea para el solo efecto
de deponer al culpable y someterlo a los tribunales comunes.
Por los delitos menos graves y faltas que cometan durante el mismo
period, sern juzgados por el juez competent; pero no podrn ser de-
tenidos o press, ni llamados a declarar sino despus del receso.
Si hubieren cometido un delito grave antes de la eleccin, la Asamblea,
una vez averiguado el hecho, declarar nula la eleccin y someter al
culpable a los tribunales competentes.
Si durante las sesiones fuere sorprendido algn Representante en fla-
grante delito, podr ser detenido por cualquiera persona o autoridad, y
sta lo pondr dentro de veinticuatro horas a disposicin de la Asamblea.
Art. 66.-Las disposiciones de los dos articulos anteriores, son exten-
sivas a los Congresos constituyentes.
Art. 67.-Corresponde a la Asamblea Nacional:
lo. Calificar la eleccin de sus miembros, aceptando o desechando sus
credenciales;
2o. Admitirles sus renuncias por causes legalmente comprobadas;
3o. Exigirles la responsabilidad en los casos previstos por esta Cons-
titucin;
4o. Llamar a los suplentes en caso de muerte, renuncia o imposibilidad
de concurrir de los propietarios; y
5o. Formar su reglamento interior.
Art. 68-Son atribuciones del Poder Legislativo:
la. Abrir y cerrar sus sesiones y acordar los trminos en que se deba
contestar el Mensaje del Presidente de la Repblica;
2a. Abrir los pliegos que contengan los sufragios para Presidente y
Vicepresidente de la Repblica y hacer el escrutinio de votos por medio
de una comisin de su seno;
3a. Declarar la eleccin de los funcionarios indicados, previo el dicta-








12 CONSTITUCIN POLITICAL

men de la comisin escrutadora, quien deber expresar tambin si los elec-
tos reunen o no las cualidades requeridas por la ley;
4a. Dar posesin al Presidente y Vicepresidente de la Repblica, re-
cibindoles la protest constitutional; conocer de sus renuncias y de las.
licencias que soliciten;
5a. Elegir por votacin pblica a los Magistrados del Supremo Tribunal
de Justicia y a los Contadores del Tribunal Mayor de Cuentas, recibirles
protest constitutional y conocer de sus renuncias;
6a. Tomar la cuenta detallada y documentada que debe rendir el Eje-
cutivo por medio de sus Ministros para los efectos del nmero 25 de este
articulo;
7a. Designer tres personas que deban ejercer el Poder Ejecutivo en
los casos determinados por esta Constitucin, debiendo aquellas tener las
mismas cualidades que se exigen para ser Presidente de la Repblica. Esta
designacin puede recaer en miembros del Congreso;
8a. Resolver acerca de las dudas que ocurran o denuncias que se ha-
gan sobre incapacidad del Presidente o Vicepresidente de la Repblica y
de los empleados de eleccin de la misma Asamblea;
9a. Decretar, interpreter, reformar y derogar las leyes secundarias;
10a. Erigir jurisdicciones y establecer en ellas funcionarios que a nom-
bre de la Repblica conozcan, juzguen y sentencien en toda clase de causes
o negocios civiles o criminals;
la. Designer las atribuciones y jurisdiccin de los diferentes fun-
cionarios;
12a. Establecer impuestos y contribuciones sobre toda clase de bienes.
y rentas con la debida proporcin, si fueren director; y en caso de invasion
o guerra legalmente declarada, decretar emprstitos forzosos con la misma
proporcin, en caso que no basten las rentas pblicas ordinarias, ni se
puedan conseguir emprstitos voluntarios;
13a. Facultar al Poder Ejecutivo para que contrate emprstitos volun-
tarios, dentro o fuera de la Repblica, cuando una grave y urgente nece-
sidad lo demand;
Los emprstitos contratados de conformidad con este articulo, debern
someterse a la aprobacin del Poder Legislativo;
14a. Decretar anualmente el presupuesto de gastos de la administra-
cin pblica, debiendo arreglar la inversion de las rentas de modo que
sean atendidas de preferencia la instruccin pblica, la administracin de
justicia y la policia;
15a. Conferir los grados de Teniente Coronel inclusive arriba, con
presencia de la respective foja de servicios;
16a. Decretar las armas y pabelln de la Repblica;
17a. Fijar la ley, peso y tipo de la moneda, y arreglar las pesas y
medidas;
18a. Conceder a personas o poblaciones titulos, distinciones honorificas
y gratificaciones compatibles con el sistema de Gobierno establecido, por
servicios relevantes prestados a la patria;
19a. Asignar, aumentar o disminuir sueldos a los empleados o funcio-
narios, crear y suprimir empleos. Pero los decretos sobre aumento de
sueldos a los funcionarios de los Supremos Poderes Legislativo y Ejecutivo,
no podrn tener efecto sino hasta el period siguiente;
20a. Decretar premios o conceder privilegios temporales a los autores
de inventos tiles y a los introductores o perfeccionadores de industries de
utilidad general;








CONSTITUCIN POLITICAL


21a. Decretar la guerra con presencia de los datos que le comunique
el Poder Ejecutivo;
22a. Conceder amnistas e indultos, con vista en el ltimo caso, del
informed y dictamen favorables de la Suprema Corte de Justicia;
23a. Decretar el estado de sitio en los casos y por las causes que
una ley constitutiva determinar, el que deber levantarse conforme a la
misma ley;
24a. Rehabilitar a los que hayan perdido los derechos de ciudadania;
25a. Aprobar o desaprobar los actos del Ejecutivo;
26a. Decretar leyes sobre el reconocimiento de la deuda national, y
crear y designer los fondos necesarios para su pago;
27a. Conceder o negar permiso a los salvadoreos que lo soliciten para
aceptar empleos de otra Nacin, compatibles con el sistema de Gobierno
de El Salvador;
28a. Conceder o negar carta de naturalizacin a los extranjeros que la
soliciten;
29a. Ratificar, modificar o desaprobar los tratados o pactos que celebre
el Ejecutivo con otras naciones; no pudiendo ser ratificados en ningn caso
los tratados o convenciones en que de alguna manera se restrinja o afecte
el ejercicio del derecho de insurreccin, o se viole alguna de las dems
disposiciones constitucionales;
30a. Permitir o negar el trnsito de tropas de otros paises por el
territorio de la Repblica; y
31a. Conocer en el juicio de responsabilidad de los empleados superio-
res, y de la manera que se dir en el Titulo XIII de esta Constitucin.
Art. 69.-Cuando la Asamblea Nacional sea convocada extraordinaria-
mente, slo podr tratar de los asuntos de su competencia que el Ejecutivo
someta a su conocimiento.
Art. 70.-Las facultades de la Asamblea Nacional son indelegables, con
excepcin de la de dar posesin al Presidente y Vicepresidente de la
Repblica, Magistrados del Supremo Tribunal de Justicia y Contadores.
Los decretos o resoluciones que se dictaren en contravencin a este articulo
sern nulos, cualquiera que sea la causa en que se funden, sin perjuicio de
la responsabilidad que esta Constitucin establece para los Contraventores.
Art. 71.-Tienen exclusivamente la iniciativa de ley los Diputados, el
President de la Repblica por conduct de sus Ministros y la Corte Su-
prema de Justicia.
Art. 72.-Todo proyecto de ley, despus de discutido y aprobado se pa-
sar al Poder Ejecutivo, quien no teniendo objeciones que hacerle, le dar
su sancin y lo har publicar como ley. El Poder Ejecutivo no podr hacer
observaciones ni negar su sancin a las resoluciones de la Asamblea Na-
cional en el ejercicio de las atribuciones consignadas en el articulo 67 y
en los nmeros 3, 5, 7, 8, 25, y 31 del articulo 68 de esta Constitucin.
Art. 73.-Cuando el Ejecutivo encontrare inconvenientes para sancionar
los proyectos de ley que se le pasen los devolver dentro de ocho das a
la Asamblea, puntualizando las razones en que funda su negative; y si
dentro del trmino expresado, no los devolviere, se tendrn por sanciona-
dos, y los publicar como leyes.
En caso de devolucin, la Asamblea reconsiderar el proyecto; y si lo
ratificare con los dos tercios de votos, lo dirigir al Ejecutivo, quien lo
tendr por ley que sancionar y publicar.
Cuando la Asamblea emita una ley en los ltimos das de sus sesiones,
y al Ejecutivo no le quedase el trmino legal para devolverla con obser-








CONSTITUCIN POLTICA


vaciones, estar ste obligado a dar aviso inmediatamente a la Asamblea,
a fin de que permanezca reunida hasta que se cumpla el trmino expresado;
y no hacindolo, se tendr por sancionada la ley.
Art. 74.-Cuando un proyecto de ley fuere desechado o no ratificado,
no podr proponerse en las mismas sesiones sino en las de la Legislatura
siguiente.
Art. 75.-Todo proyecto de ley aprobado, se extender por triplicado:
y firmados los tres ejemplares por el Presidente y Secretarios, reservn-
dose un ejemplar para su archivo, pasar los otros al Ejecutivo.
Art. 76.-Recibido por el Ejecutivo un proyecto de ley, si no encontra-
re objecin que hacerle, firmar los dos ejemplares y devolver uno a la
Asamblea, reservndose el otro en su archivo y lo publicar como ley en
el trmino de ocho dias.
Art. 77.-Para interpreter, modificar o derogar las leyes, se observarn
los mismos trmites que para su formacin.
Art. 78.-Ninguna ley obliga sino en virtud de su solemne promulgacin.
Para que una ley de carcter permanent sea obligatoria, debern trans-
currir por lo menos doce dias despus de promulgada. En esta disposicin
no quedan comprendidos los nombramientos o declaratorias de eleccin que,
hiciere la Asamblea.
Art. 79.-Siempre que un proyecto de ley que no proceda de iniciativa
de la Corte de Justicia, tenga por objeto reformar o derogar cualquiera de
las disposiciones contenidas en los Cdigos de la Repblica, no podr dis-
cutirse sin oir la opinion de aquel Supremo Poder, quien la emitir duran-
te las mismas sesiones o en las del ao siguiente, segn la importancia,
urgencia o extension del proyecto. Esta disposicin no comprende las leyes
del orden politico, econmico o administrative.


TITULO VII.

DEL PODER EJECUTIVO.

Art. 80.-El Poder Ejecutivo ser ejercido por un ciudadano que recibir
el ttulo de Presidente de la Repblia, con los respectivos Ministros. Ser
nombrado por el pueblo salvadoreo; pero cuando no result electo por
mayoria absolute de votos, la Asamblea lo elegir por votacin pblica en-
tre los tres ciudadanos que hayan obtenido mayor nmero de sufragios.
Art. 81.-Habr un Vicepresidente, electo del mismo modo y forma que
el President, que llene las faltas de ste en caso de muerte, renuncia,
remocin o cualquier otro impedimento. En defecto del Vicepresidente,
entrar a ejercer el Poder Ejecutivo uno de los Designados por el orden
de su nombramiento. Si el Poder Legislativo estuviere reunido y hubiere
caducado el nombramiento de los Designados, corresponde a ste proveer
la vacant.
Art. 82.-La duracin del perodo Presidencial ser de cuatro aos; y el
ciudadano que hubiere ejercido la Presidencia en propiedad, no podr ser
reelecto ni electo Vicepresidente sino despus de haber transcurrido igual
period, que comenzar y concluir el primero de marzo del ao de la re-
novacin, sin poder funcionar un dia ms.
Tampoco podr ser electo Presidente para el siguiente period, el ciu-
dadano que hubiere ejercido la Presidencia constitutional dentro de los lti-
mos seis meses del tiempo sealado en el inciso anterior.








CONSTITUCIN POLITICAL


Art. 83.-Para ser Presidente o Vicepresidente de la Repblica, se re-
quiere: ser salvadoreo por nacimiento, del estado seglar, mayor de treinta
aos de edad, estar en el ejercicio de los derechos de ciudadano, sin haber-
los perdido en los cinco aos anteriores a la eleccin, y ser de honradez
e instruccin notorias.
Art. 84.-El ciudadano que ejerza la Presidencia de la Repblica ser
Comandante General del Ejrcito.
Art. 85.-Para el despacho de los negocios pblicos, habr a lo ms
cuatro Ministros de Estado, entire los cuales distribuir el Presidente de la
Repblica, como le parezca convenient, los diferentes ramos de la Admi-
nistracin.
Art. 86.-Para ser Ministro de Estado, se require: ser originario y ve-
cino de la Repblica, mayor de veinticinco aos, de notoria moralidad y
aptitudes, no haber perdido los derechos de ciudadano cinco aos antes de
su nombramiento y no ser contratista de obras o servicios pblicos, o tener
reclamaciones pendientes de inters propio.
Tambin pueden ser Ministros los ciudadanos originarios de las otras
Repblicas de Centro Amrica que reunan las dems cualidades prescritas
en el inciso anterior, y cinco aos de residencia en El Salvador. El empleo-
de Ministro es incompatible con cualquiera otro.
Art. 87.-Los decretos, acuerdos, rdenes y providencias del Presidente
de la Repblica, deben ser autorizados y comunicados por los Ministros en
sus respectivos ramos, y en su defecto por los Subsecretarios de Estado,
quienes tendrn las mismas condiciones que aquellos. Sin estos requisitos
no sern obedecidos.
Art. 88.-Los Ministros concurrirn siempre que se les llame, a las
sesiones de la Asamblea, y contestarn a las interpelaciones que se les.
hicieren; pero debern retirarse antes de toda votacin.
Art. 89.-El Presidente de la Repblica y sus Ministros o Subsecreta-
rios son responsables solidariamente por los actos que autoricen. Los Mi-
nistros y Subsecretarios no quedan eximidos de responsabilidad aunque
hayan salvado su voto.
Art. 90.-Son deberes del Poder Ejecutivo:
lo. Mantener ilesa la soberania e independencia de la Repblica y la
integridad de su territorio;
20. Conservar la paz y tranquilidad interior;
30. Publicar la ley y hacerla ejecutar;
4o. Presentar por conduct de sus Ministros al Cuerpo Legislativo,
dentro de los ocho dias subsiguientes a la apertura de las sesiones ordi-
narias, relacin circunstanciada y cuenta documentada de la Administracin
pblica en el ao trascurrido, y el presupuesto de gastos del ao venidero,
indicando los medios de llenarlos. Si dentro del trmino expresado no se
cumpliere con esta obligacin, quedar por el mismo hecho suspenso en sus
funciones el Ministro que no lo verifique, lo que ser notificado al Eje-
cutivo inmediatamente, para que en los ocho dias siguientes present por
medio del Ministro que nombre al efecto, la memorial y presupuesto refe-
ridos, y si no lo verificare quedar suspenso el Presidente de la Repblica,
asumiendo el Poder Ejecutivo la persona llamada segn esta Constitucin,
quien dentro de veinte dias cumplir con aquel deber. En este caso el Po-
der Legislativo podr prorrogar sus sesiones por igual trmino;
50. Dar a la Asamblea los informes que le pida; pero si fueren sobre
asuntos de reserve, lo expondr asi; ms si aquella estimare necesaria su
manifestacin, estar obligado a darlos, a no ser que se trate de planes de








CONSTITUCIN POLITICAL


guerra o negociaciones political, cuyo secret sea indispensable; pero en el
caso de que los informes sean precisos para exigirle la responsabilidad, no
podr rehusarlos por ningn motivo, ni reservarse los documents despus
,de haber sido acusado ante la Asamblea; y
6o. Dar a los funcionarios pblicos del Poder Judicial los auxilios que
necesiten para hacer efectivas sus providencias.
Art. 91.-Son facultades del Poder Ejecutivo:
la. Nombrar, remover y admitir sus renuncias a los Ministros de Es-
tado, a los Gobernadores de departamento, a los empleados del Ejrcito y
a todos los del ramo administrative, con excepcin de aquellos cuyo nom-
bramiento est reservado a otra autoridad, o que sean de eleccin popular;
2a. Organizar el Ejrcito de la Repblica y conferir grados de Capitn
inclusive abajo;
3a. Dirigir las relaciones exteriores; nombrar y remover a los Minis-
tros y a cualquiera otra clase de Agentes Diplomticos y Consulares, y re-
cibir a los Ministros de otras naciones;
4o. Convocar extraordinariamente en Consejo de Ministros, al Poder
Legislative, cuando los grandes intereses de la Nacin lo demanden, lla-
mando en tal caso a los suplentes de los Diputados que hubieren fallecido
o estuvieren legalmente impedidos;
5a. Sealar antes de la instalacin del Poder Legislativo, el lugar don-
de deba reunirse, cuando en el designado por la ley, no hubiese suficiente
seguridad o libertad para deliberar;
6a. Dirigir la guerra y hacer la paz, sometiendo inmediatamente el
tratado que celebre con este fin a la ratificacin del Poder Legislativo;
7a. Celebrar tratados y cualesquiera otras negociaciones diplomticas,
sometindolas a la ratificacin de la Legislatura;
8a. Llamar al servicio la fuerza necesaria, adems de la permanent,
para repeler invasiones y sofocar rebeliones;
9a. Habilitar y cerrar puertos, establecer aduanas maritimas y terres-
tres, nacionalizar y matricular buques;
10a. Conmutar penas, previo informed y dictamen favorables de la Corte
Suprema de Justicia;
lla. Devolver con observaciones los proyectos de ley que se le pasen
por el Poder Legislativo de conformidad con el articulo 72 de esta Consti-
tucin;
12a. Expedir reglamentos, decretos v rdenes para facilitar y asegurar
la ejecucin de las leyes, y decretar su reglamento interior;
13a. Fomentar la instruccin pblica en todos los ramos del saber hu-
mano, decretando estatutos y adoptando mtodos adecuados;
14a. Decretar la apertura y mejoramiento de las vas de comunicacin;
pero las contratas que celebre para la construccin de muelles, caminos de
hierro y apertura de canales, no tendrn efecto mientras no sean aprobadas
por el Poder Legislativo;
15a. Durante el receso del Poder Legislativo, rehabilitar a los que hu-
biesen perdido los derechos de ciudadano; pero en ningn caso podr ha-
cerlo respect de los empleados de su nombramiento que hubiesen perdi-
do los derechos de ciudadana, a consecuencia de un delito cometido en el
ejercicio de sus funciones;
16a. Decretar en Consejo de Ministros el estado de sitio durante el
receso del Poder Legislativo, debiendo dar cuenta a ste en su prxima reu-
nin de las causes que lo motivaron y de los actos que hubiere ejecutado,








CONSTITUCION POLITICAL


haciendo uso de las facultades que las leyes le confieren. La prolongacin
indebida del estado de sitio, constitute delito de lesa Nacin;
17a. Usar de las atribuciones 27 y 28 del Poder Legislativo en receso
,de ste, y con obligacin de darle cuenta en su prxima reunin.
Art. 92.-Se prohibe al Presidente salir del territorio de la Repblica
,sin licencia del Poder Legislativo, a menos que lo exijan las necesidades
,de la guerra; pero en uno y otro caso, depositar el Mando Supremo en la
persona designada por la ley.
Art. 93.-Todos los decretos, rdenes o resoluciones que el Poder Eje-
,cutivo emitiere, traspasando las facultades que esta Constitucin establece,
sern nulos y no debern ser obedecidos, aunque se den a reserve de so-
meterlos a la aprobacin del Cuerpo Legislativo.


TITULO VIII

DEL PODER JUDICIAL.

Art. 94,-El Poder Judicial ser ejercido por una Corte Suprema de
Justicia, Cmaras de 3a. y 2a. Instancia y dems Tribunales y Jueces infe-
riores que establece esta Constitucin.
Art. 95.-En la capital de la Repblica habr una Cmara de 3a. Ins-
tancia compuesta de tres Magistrados, y 2 Cmaras de 2a. Instancia com-
puesta cada una de dos. La Cmara de 3a. Instancia ser presidida por el
Magistrado Presidente, y las otras por el primer Magistrado electo para
cada una de ellas. Estas tres Cmaras reunidas, bajo la direccin del Pre-
sidente, formarn la Corte Suprema de Justicia. En este Tribunal basta la
mayoria de votos de los Magistrados que lo componen para que haya reso-
lucin, y en caso de empate decidir el voto del Presidente. Las funciones
del Presidente de la Suprema Corte de Justicia, son: presidir las sesiones
de este tribunal, llevar la sustanciacin de los asuntos de la competencia
del mismo, y ejercer las dems atribuciones que determine la ley orgnica
respective. En defecto o impedimento del Presidente, ejercern las funcio-
nes de tal los Magistrados por el orden de sus nombramientos.
El primer Magistrado o en su defecto el segundo, llevar la sustan-
ciacin de los asuntos de 3a. Instancia.
Art. 96.-Se establece una Cmara de 2a. Instancia compuesta de dos
Magistrados, en la ciudad de San Miguel, otra en la ciudad de Santa Ana,
y otra en la de Cojutepeque. El primer Magistrado electo para cada una
de ellas, ejercer las funciones de Presidente.
Cuando el Poder Legislativo lo crea convenient, trasladar una de
las Cmaras de 2a. Instancia de la Capital al departamento de San Vicente.
Art. 97.-Habr diez Magistrados suplentes, cuatro para las Cmaras
de la Capital, y dos para cada una de las otras, quienes entrarn indistin-
tamente a ejercer las funciones, cuando sean llamados segn la ley.
Art. 98.-Para ser Magistrado propietario o suplente se require:
lo. Ser natural de la Repblica o centroamericano naturalizado en
ella;
2o. Estar en el ejercicio de la ciudadania sin haberla perdido en los
cinco aos anteriores a su eleccin;
30. Ser mayor de treinta afos;
40. Ser Abogado de la Repblica;
5o. Tener instruccin y moralidad notorias; y








18 CONSTITUCIN POLfTICA

60. Haber ejercido en El Salvador por cuatro aos la profesin de Abo-
gado, o servido por dos una judicatura de la. Instancia en la Repblica.
No obstante lo establecido en el nmero primero, los extranjeros na-
turalizados en El Salvador, podrn ser Magistrados con tal que hubiesen
hecho su carrera de Abogado en la Repblica y reunan las dems condi-
ciones establecidas en este articulo.
Art. 99.-No podrn ser Magistrados de la Corte Suprema de Justicia
o de una misma Cmara, los parientes dentro del cuarto grado civil de
consanguinidad legitima o ilegitima, o segundo de afinidad legitima.
Art. 100.-Los Magistrados propietarios o suplentes durarn dos afos
en el ejercicio de sus funciones, pudiendo ser reelectos.
Art. 101.-La Cmara de 3a. Instancia conocer de todos los asuntos
que fueren de su competencia, segn la ley.
Las Cmaras de 2a. Instancia, conocern, en apelacin, de todos los
asuntos civiles y criminals sentenciados por los Jueces de la. Instancia y
de los dems que fueren de su competencia, circunscribindose su jurisdic-
cin en esta forma: la de la Seccin de Occidente, a los departamentos de
Santa Ana, Sonsonate y Ahuachapn: la de la Seccin primera del Centro,
a los departamentos de San Salvador y Chalatenango: la de la segunda, a
los departamentos de La Libertad y La Paz: la de la tercera a los depar-
tamentos de Cuscatln, Cabaas y San Vicente; y la de la Seccin de Orien-
te, a los departamentos de San Miguel, Morazn, La Unin y Usulutn.
En el caso de establecerse nuevos departamentos o distritos, el Poder
Legislative determinar las jurisdicciones a que deban estar sujetos.
Art. 102.-Son atribuciones de la Suprema Corte de Justicia:
la. Formar su reglamento interior y el de las Cmaras de 2a. y 3a.
Instancia;
2a. Nombrar al Juez de Hacienda, Jueces de la. Instancia, Fiscal de la
Corte, Fiscales del Jurado, Procnradores de pobres de la Capital y subal-
ternos de su oficina; conocer de sus renuncias y concederles las licencias
que soliciten;
3a. Visitar los Tribunales y Juzgados, por medio de un Magistrado,
para corregir los abusos que se noten en la administracin de justicia;
4a. Hacer uso del derecho de iniciativa, manifestando directamente al
Poder Legislativo la inconveniencia de las leyes y vacios que hubiese no-
tado para su aplicacin, indicando las reforms de que sean susceptibles;
5a. Ejercer las atribuciones que esta Constitucin le design en el T-
tulo de la Responsabilidad de los funcionarios pblicos;
6a. Practicar el recibimiento de Abogados, suspenderlos, con conoci-
miento de causa, del ejercicio de la profesin, y aun retirarles sus titulos
por venalidad, cohecho, fraude o por conduct professional o privada noto-
riamente inmoral. Igual facultad podr ejercer respect de los escribanos
pblicos en lo que sea aplicable;
7a. Nombrar conjueces en los casos determinados por la ley;
8a. Conocer de las causes de press y de aquellas que no estn reser-
vadas a otra autoridad;
9a. Dirimir las competencias que se susciten entire los Tribunales y
Jueces de cualquier fuero y naturaleza que sean;
10a. Vigilar incesantemente porque se administre pronta y cumplida
justicia;
lla. Decretar y hacer efectivo el recurso de amparo establecido por el
articulo 37 de esta Constitucin, en los casos y de la manera prevenida
por la ley;








CONSTITUCIN POLTICA 19

12a. Recibir por si, o por medio de los funcionarios que design, la
protest constitutional a los Jueces de la. Instancia y dems empleados de
su nombramiento, al posesionarlos de su destino; lo mismo que a los con-
jueces que se nombren para former Cmara en los casos establecidos por
la ley; y
13a. Formar y presentar al Cuerpo Legislativo el presupuesto annual de
los gastos de la Administracin de Justicia.
Las dems atribuciones de la Corte Suprema de Justicia las determi-
nar la ley.
Art. 103.-Las atribuciones contenidas en los nmeros 9, 10, 11 y 12
del articulo anterior, son comunes a las Cmaras de 2a. Instancia que no
tengan su asiento en la capital, quienes adems tendrn facultad de nom-
brar al Fiscal, Procuradores de pobres, Mdicos forenses y empleados de
su oficina; lo mismo que de recibir las acusaciones y denuncias que se ha-
gan contra los funcionarios, respect de los cuales tiene la Suprema Corte
la facultad de declarar si h lugar a formacin de causa, para el slo efec-
to de instruir el informative correspondiente y dar cuenta a aquel Supremo
Tribunal.
Art. 104.-La potestad de juzgar y de hacer ejecutar lo juzgado co-
rresponde exclusivamente a la Corte Suprema de Justicia, Cmaras de 2a.
y 3a. Instancia y Tribunales inferiores.
Art. 105.-Habr Jueces de la. Instancia propietarios y suplentes, en
todas las cabeceras de departamento para conocer y fallar en lo civil y
criminal. La Suprema Corte de Justicia, de acuerdo con el Ejecutivo podr
tambin establecerlos en las de distrito cuando lo crea convenient a la
buena administracin de justicia. Sern nombrados por dos aos y podrn
ser reelectos.
Art. 106.-Para ser Juez de la. Instancia, se require: ser ciudadano>
en ejercicio con vecindario de dos aos en El Salvador, Abogado de la
Repblica, mayor de veintin aos, de conocida moralidad e instruccin y
no haber perdido los derechos de ciudadano dos aos antes de su nom-
bramiento.
Art. 107.-La Suprema Corte de Justicia, de acuerdo con el Ejecutivo,
podr establecer, cuando sea necesario, en las cabeceras de departamento
o de distrito, Jueces de la. Instancia que conozcan separadamente de los
asuntos civiles y criminals.
Art, 108.-Se establce el Jurado de calificacin en donde hubiereJueces
de la. Instancia para toda clase de delitos que fueren de la competencia de
stos. Una ley secundaria reglamentar dicha institucin.
Art. 109.-Habr Jueces de Paz en todos los pueblos de la Repblica.
Su nmero, eleccin, cualidades y atribuciones sern determinadas por la ley.
Art. 110.-Es incompatible la calidad de Magistrado y de Juez de la.
Instancia con la de empleado remunerado de los otros poderes. Esta dis-
posicin no comprende a los suplentes, cuando no estn ejerciendo sus
funciones; pero si aceptaren algn empleo, incompatible con stas, caducar.
por el mismo hecho el nombramiento de suplente.

TITULO IX

GOBIERNO DEPARTMENTAL Y LOCAL.
Art. 111.-Para la administracin political se dividir el territorio de la
Repblica en departamentos cuyo nmero y limited fijar la ley. En cada








20 CONSTITUCIN POLITICAL

uno de ellos habr un Gobernador propietario y un suplente nombrados por
el Poder Ejecutivo.
Art, 11 2. Para ser Gobernador propietario o suplente se require: ser
ciudadano en el ejercicio de sus derechos sin haberlos perdido en los dos
afos anteriores al nombramiento, tener veinticinco anos de edad y ser de
honradez e Instruccin competent.
Art, 113.=-E Gobierno local de los pueblos estar a cargo de las Mu-
nicipalidades electas popular y directamente por los ciudadanos vecinos de
cada poblacin. Cada Municipalidad se compondr de un Alcalde, un Sin-
dico y dos o ms Regidores proporclonalmente a la poblacin conforme lo
determine la ley,
Art, 114,-Los Concejos municipals administrarn sus fondos en pro-
vecho de la comunidad, rindiendo cuenta de su administracin al tribunal
establecido por la ley,
Art. 115.=Las atribuciones de las Municipalidades, que sern puramen
te econmicas y administrativas, las determinar la ley lo mismo que las
condiciones que deben tener sus miembros para ser electos,
Art, 11 6.-Adems de las atribuciones que la ley confiere a las Muni-
cipalidades, las de cabecera de distrito, tienen la de conmutar, conform a
la ley, las penas Impuestas por faltas.
Art, 117, -Las Municipalldades, en el ejercicio de sus funciones, son en-
teramente Independientes; pero sern responsables por sus actos, ya como
personas jurdicas, o individualmente segn los casos. Los empleados su-
bolternos de las Municipalidades sern nombrados por ellas mismas sin in-
tervencin de ninguna otra autoridad.
Art, 118,.-Corresponde a las Municipalidades el nombramiento y remo-
cln de los agents de Polica de seguridad y de orden, la cual ser civil;
pero en la Capital de la Repblica ejercer esta facultad el Poder Ejecuti
vo, quien ten dr la direccin supreme del ramo. Una ley secundaria la
reglamentar.
TITULO X

DE LAS ELECCIONES.

Art. 119.-El Presidente de la Repblica, el Vicepresidente y los Di-
putados sern electos popularmente,
Art. 120.-En estas elecciones tendrn voto director todos los cluda-
,danos,
Art. 121,-El derecho de elegir es irrenunciable y su ejercicio obliga-
torio.
Art. 122.-Ejercern el derecho de sufragio todos los ciudadanos salva-
doreflos. El ejercicio de este derecho ser arreglado por una ley.
Art, 123.-La base del sistema electoral es la poblacin, sirviendo por
ahora de norma, mientras se forman censos exactos, la division administra-
tiva de la Repblica en departamentos, distritos y cantones.
Art. 124.-Cada departamento elegir tres Diputados propietarios y dos
suplentes; pero cuando se former los censos que prescribe el articulo an-
terior, se elegir un Diputado propietario y un suplente por cada quince
mil habitantes.
Art, 125. Ningn Ministro de cualquier culto religioso podr obtener
cargo de eleccin popular.
Art. 126.-Una ley especial reglamentar la manera de practical las elec-
ciones.








CONSTITUCIN POLITICAL 21

TITULO XI

TESORO NATIONAL.

Art. 127.-Forman el Tesoro pblico de la Nacin:
lo. Todos sus bienes muebles y races;
2o. Todos sus crditos activos;
3o. Todos los derechos, impuestos y contribuciones que paguen y en lo
sucesivo pagaren los salvadoreos y extranjeros.
Art. 128,-Para la administracin de los fondos pblicos habr una Te-
sorera General recaudadora y pagadora, y un Tribunal Superior o Conta-
durla Mayor de Cuentas, que glosar todas las de los que administren in-
tereses del Erario pblico.
Art. 129.-La lesorerla General publicar cada mes el estado de los
fondos que administre, y la Contadurla Mayor cada ao, un cuadro gene-
ral de todas las rentas.
Art. 130.-Ninguna suma podr extraerse del Tesoro, pagarse oabonar-
se, sino en virtud de designacin previa de la ley.
La ley determinar las entradas y los gastos de la Nacin. De cualquier
cantidad exigida o invertida contra el tenor express de ella, ser respon-
sable el que ordene la exaccin o el gasto indebido: tambin lo ser el
ejecutor si no prueba su inculpabilidad.
Art. 131.-El Poder Ejecutivo no podr celebrar contratas que compro-
metan los fondos nacionales, sin previa publicacin de la propuesta en el
peridico official y licitacin pblica. Exceptanse las que tengan por objeto
proveer a la necesidades de la guerra y las que por su naturaleza slo
pueden celebrarse con persona determinada.

TITULO XII

FUERZA ARMADA.

Art. 132.-La fuerza armada es instituida para mantener la integridad
del territorio salvadoreo, para conservar y defender la autonoma nacio-
nal, para hacer cumplir la ley, guardar el orden pblico y hacer efectivas
las garantas constitucionales.
Art. 133.-La fuerza armada es esencialmente obediente y no puede de-
liberar en los asuntos del servicio military.
Art. 134.-En caso de guerra todos los salvadoreos hbiles, de diez y
ocho a cincuenta anos, son soldados.
Art. 135.-El ejrcito de la Repblica se compondr de la fuerza per-
manente, milicias y marina nacionales. Cada pueblo contribuir a su for-
macin proporcionalmente al nmero de sus habitantes.
La designacin de los individuos de tropa que deban componer el ejr-
cito, deber hacerse por sorteo.
La fuerza permanent en tiempo de paz, ser fijada anualmente por la
Legislature y limitada a lo estrictamente necesario para guardar los puer-
tos, plazas y almacenes de guerra.
Art. 136-Solamente gozarn del fuero de guerra, los individuos del
Ejrcito de la Repblica que estuvieren en actual servicio y por delitos pu-
ramente militares. Queda abolido el fuero atractivo.








CONSTITUCION POLTICA


En el juzgamiento por Consejos de guerra, que establecen las leyes mi-
litares, la designacin de los vocales se har en todo caso, por sorteo, en-
tre los oficiales hbiles segn la ley.
Art. 137.-De las resoluciones de los Consejos de guerra, se admiti-
rn los recursos legales para ante el Comandante General de la Repblica
*o el respective Jefe expedicionario en campaa.


TITULO XIII

RESPONSABILIDAD DE LOS FUNCIONARIOS PBLICOS.

Art. 138.-Todo funcionario civil o military, al posesionarse de su des-
tino, protestar, bajo su palabra de honor, ser fiel a la Repblica, cumplir
y hacer cumplir la Constitucin, atenindose a su text, cualesquiera que fue-
ren las leyes, decretos, rdenes o resoluciones que la contrarien, prometien-
do adems el exacto cumplimiento de los deberes que el empleo le impu-
siere, por cuya infraccin ser responsible con su persona y bienes.
Art. 139.-El Presidente de la Repblica, o el que haga sus veces, los
Magistrados, los Ministros de Estado o Subsecretarios en el ejercicio del
Ministerio, los Ministros Diplomticos y los Gobernadores departamenta-
les, respondern ante la Asamblea por violacin expresa de la Constitucin,
*o cualquier otro delito que cometan en el ejercicio de sus funciones. La Asam-
blea, oyendo a un Fiscal de su seno y al acusado, si estuviere present, o
a un defensor especial, en su caso, declarar si h o no lugar a formacin
de causa: en el primer caso, se pasarn las diligencias a la primera Cma-
ra de 2a. Instancia de la Capital para que pronuncie la sentencia corres-
pondiente. De esta sentencia se admitir apelacin para ante la Cmara
de 3a. Instancia. Cualquiera persona tiene derecho de denunciar los delitos
de que habla este articulo, y de mostrarse parte si para ello tuviere las
cualidades requeridas por la ley.
Los Diputados sern juzeados en iguales casos por la Asamblea, ob-
servando las mismas formalidades.
Art. 140.-Por los delitos y faltas comunes que cometan los represen-
tantes, durante las sesiones del Cuerpo Legislativo, sern juzgados de la
manera establecida en el articulo 65 de esta Constitucin. Si cualquiera otro
de los funcionarios enumerados en el articulo precedent, cometiere algn
delito comn, se le acusar o denunciar ante la Asamblea, quien, obser-
vando los trmites del mismo articulo, declarar si ha o n lugar a formacin
de causa: y en el primer caso someter al acusado a los tribunales comunes.
Art. 141.-Los Contadores del Tribunal Mayor de Cuentas, el Juez Ge-
neral de Hacienda, Jueces de la. Instancia y de Paz y dems funcionarios
que determine la ley, sern juzgados por la Corte Suprema de Justicia, por
los delitos que cometan en el ejercicio de sus funciones. Este juicio ten-
dr por objeto someter al acusado a los tribunales comunes, en caso de
*que haya lugar a formacin de causa. Por los delitos y faltas comunes que
cometan los antedichos empleados, estarn sujetos a los procedimientos
ordinarios.
Art. 142.-Desde que se declare por la Asamblea, o por la Corte Su-
prema de Justicia, que ha lugar a formacin de causa, el acusado quedar
suspenso en el ejercicio de sus funciones, y por ningn motivo podr per-
manecer ms en su puesto sin hacerse reo de usurpacin, y ningn indivi-
duo deber obedecerle. Si la sentencia definitive fuere absolutoria, el acu-








CONSTITUCIN POLITICAL


sado volver al ejercicio de su empleo; en caso contrario quedar por el
mismo hecho depuesto.
Art. 143.-Los decretos, autos y sentencias de la Asamblea, en esta
clase de causes, deben cumplirse y ejecutarse sin necesidad de confirmato-
ria ni de sancin alguna.
Art. 144.-Cuando el Poder Ejecutivo en las cuentas que rindan sus
lMinistros al Poder Ligislativo, omitiere alguno de los actos que, segn la
ley, debiera comprenderse en aquellas, ser requerido por la Asamblea pa-
ra que cumpla con su deber a este respect: y si no lo hiciere, se obser-
var lo dipuesto en el articulo 90, nmero 4o. de esta Constitucin.
Art. 145.-La prescripcin de delitos y faltas oficiales comenzar a con-
tarse desde que el funcionario culpable hubiese cesado en sus funciones.
Art. 146.-Los Representantes de las Asambleas Constituyentes se equi-
paran, en cuanto a su juzgamiento, a los Diputados del Poder Legislativo.
El process en este caso se decidir por la misma Asamblea Constituyente,
la que nombrar una comisin de su seno para que instruya el informati-
vo correspondiente, procediendo en todo lo dems segn su reglamento
interior.
Art. 147.-Si a la clausura del Poder Legislativo, ste no hubiere sen-
tenciado en las causes de que conozca, delegar sus facultades en una
comisin de su seno, compuesta de siete miembros, con el fin de que
:resuelva en conformidad con lo dispuesto en este Titulo.

TITULO XIV

REFORM DE LA CONSTITUCIN Y LEYES CONSTITUTIVAS.

Art. 148.-La reform de esta Constitucin slo podr acordarse por
los dos tercios de votos de los Representantes electos a la Asamblea, de-
biendo puntualizarse el articulo o artculos que hayan de reformarse. Esta
resolucin se publicar en el peridico official y volver a tomarse en con-
sideracin en la Legislatura del ao siguiente. Si sta la ratifica se convo-
car una Asamblea Constituyente compuesta de tres Representantes por
cada departamento para que, si lo tuviere a bien, decrete las reforms.
Pero se estatuye que en ningn caso podrn reformarse los articulos 80, 81
y 82 que tratan de la prohibicin de la reeleccin del Presidente, Vicepre-
sidente y Designad-s y de la duracion del perodo presidential.
Art. 149.-Son leyes constitutivas, la de Imprenta, la de Estado de Si-
tio, la de Amparo y la Electoral.
Estas leyes pueden reformarse por una Asamblea Constituyente, o bien
por la Legislatura ordinaria, con los dos tercios de votos; pero en este
caso las reforms no tendrn fuerza de ley si no fuesen ratificadas por la
Legislature ordinaria del aio siguiente, con igual nmero de votos.
Art. 150.-Cualquier otro medio de reform distinto de los estableci-
,dos en los artculos anteriores, es illegal y nulo.

TITULO XV

DISPOSICIONES GENERALS.

Art. 151.-Siendo El Salvador una parte disgregada de la Repblica de
Centro-Amrica, queda en capacidad de concurrir con todos, o con alguno








CONSTITUCIN POLTICA


de los Estados de ella, a la organizacin de un Gobierno Nacional cuando
las circunstancias lo permitan y convenga as a sus intereses, lo mismo que
a former parte de la gran Confederacin Latino-Americana.
Art. 152.-Queda derogada en todas sus parties la Constitucin de 6 de
diciembre de mil ochocientos ochenta y tres.
Al Poder Ejecutivo.
Dada en el Palacio Nacional, en San Salvador, a los tres dias del mes
de agosto de mil ochocientos ochenta y seis.
Antonio Ruiz, Diputado por el Departamento de San Vicente, Presiden-
te.-D. Jimnez, Diputado por el Departamento de Santa Ana, Vicepresi--
dente.-Francisco Rosales, Diputado por el Departamento de La Unin,-
Claudio Ochoa, Diputado por el Departamento de Usulutn,-Adolfo Zelaya,
Diputado por el Departamento de La Libertad.-Lzaro Mena, Diputado por
el Departamento de Cuscatln.-Valeriano Ibarra, Diputado por el Depar-
tamento de Ahuachapn.-Jacinto Huezo, Diputado por el Departamento de
Sonsonate.-Apolonio A. Morales, Diputado por el Departamento de Ahua--
chapn.-Ramn Rosa, Diputado por el Departamento de Morazn.-David J.
Guzmn, Diputado por el Departamento de Morazn.-]os Santos Villatoro,
Diputado por el Departamento de La Unin.-Candelario Espinoza, Diputa-
do por el Departamento de San Salvador.-David Rosales, Diputado por eL
Departamento de San Miguel.-Justo Aguilar, Diputado por el Departamen-
to de San Vicente,-Rafael S. Lpez, Diputado por el Departamento de San
Miguel.-Francisco Mirn, Diputado por el Departamento de San Salvador.-
Eugenio Amaya, Diputado por el Departamento de Cabaas.-JosJ. Garcia,
Diputado por el Departamento de Chalatenango.-Jos Rodriguez, Diputado
por el Departamento de La Paz.-Carlos Palma, Diputado por el Departa--
mento de Cuscatln, Secretario.-Mximo Manca, Diputado por el Depar-
tamento de Santa Ana, Secretario.-Jeremias Guandique, Diputado por el
Departamento de Usulutn, Prosecretario.-Jess Romero, Diputado por el
Departamento de Cabaas, Prosecretario.

Palacio Nacional: San Salvador, Agosto trece de mil ochocientos ochen--
ta y seis.
Publiquese.

Francisco Menndez.

El Secretario de Estado en los Despachos
de Relaciones Exteriores, Justicia y Cultos,
Manuel Delgado.

El Secretario de Estado en los Despachos.
de Gobernacin, Instruccin Pblica,
Fomento y Beneficencia,
Baltasar Estupinin.

El Secretarfo de Estado en los Despachos
de Hacienda, Crdito Pblico, Guerra y Marina,
Estanislao Prez.














PRIMERA PART














CONSTITUTION POLITICAL

DE LA


REPUBLICAN DE EL SALVADOR

DECRETADA POR EL CONGRESS NATIONAL
CONSTITUYENTE DE 1886,

CON LAS LEYES CONSTITUTIVAS Y LEY DE EXTRANJERIA
REFORMADA













El Congress Nacional Constituyente,

CONSIDERANDO:

Que conforme a los articulos 37 v 149, fraccin primera de la Constitu-
cin, debe reglamentarse por una ley constitutiva el amparo acordado a los
derechos individuals, decreta la siguiente


LEY DE AMPARO.




CAPITULO I

DE LA DEMAND DE AMPARO Y SUSPENSION DEL ACTO
RECLAMADO.
Art. 1.-La respective Cmara de 2a. Instancia es el Tribunal compe-
tente para conocer y resolver el recurso de amparo que establece el arti-
culo 37 de la Constitucin.
Art. 2.-La demand de amparo tendr lugar contra los actos o provi-
dencias de cualquier autoridad o funcionario que viole las garantas indivi-
duales, ya sea por si o en cumplimiento de una orden superior o de una
ley.
Art. 3.-La demand de que habla el artculo anterior puede interpo-
nerse por la parte agraviada, o por su representante legal, o por cualquiera
persona hbil para comparecer en juicio.
La sentencia ser siempre tal que se concrete a personas naturales o
juridicas, limitndose a protegerlas y ampararlas en el caso especial a que se
contrae el process, sin hacer ninguna declaracin general respect de la
ley o acto que lo motive.
Art. 4.-La persona pue solicite amparo se presentar por escrito,
explicando por menor el hecho que lo motiva y designando la garantia in-
dividual que consider violada.
Art. 5.-Cuando el autor pidiere que se suspend desde luego la eje-
cucin del acto que es objeto de la demand, la Cmara, previo informed
de la autoridad ejecutora, que dar dentro de veinticuatro horas, correr
rasladot alf~ I da respective,, quien contestar dentro de igual trmino.








26 LEY DE AMPARO

Si la suspension fuere de urgencia notoria, la Cmara resolver, a la
mayor brevedad possible, y con slo el escrito del actor. Esta resolucin
no admite ms recurso que el de responsabilidad.
Art. 6.-Si notificada la suspension del acto reclamado a la autoridad
que trate de ejecutarlo, no se contuviere sta en su ejecucin, se procede-
r en los trminos de los artculos 18, 19 y 20.
Art. 7.-No es admisible el recurso de amparo en asuntos judiciales
puramente civiles, ni respect de sentencias definitivas ejecutoriadas en
causa criminal.


CAPITULO II

SUSTANCIACIN DE LA DEMAND.

Art. 8.-Resuelto el punto sobre suspension inmediata del acto recla-
mado, o desde luego, si el actor no la hubiere solicitado, la Cmara pe-
dir informed a la autoridad que ejecutare o tratare de ejecutar el acto,
quien deber evacuarlo dentro de tercero da, con las justificaciones que
crea convenientes.
Recibiendo el informed se correr traslado al actor y al Fiscal por tres
dias a cada uno.
Art. 9.-Devueltos los traslados, si la Cmara creyere necesario escla-
recer algn punto de hecho, abrir el juicio a prueba por ocho dias.
Si la prueba debe rendirse fuera del lugar del juicio, se conceder el
trmino de la distancia, conforme al Pr.
Art. 10.-Toda autoridad o funcionario tiene obligacin de dar, con la
oportunidad necesaria, al actor, su abogado o procurador y al Fiscal, cer-
tificacin de los documents que pidieren como prueba en estos recursos.
Si la autoridad o funcionario requerido se negase a expedir la certifi-
cacin indicada, quedar incurso en una multa de 25 a 100 pesos, sin per-
juicio de las responsabilidades en que incurra conforme al Cdigo Penal.
Art. 11.-Las parties producirn sus pruebas conforme a lo dispuesto
en el Cdigo de Procedimientos Civiles.
Art. 12.-Concluido el trmino probatorio se mandarn pasar los au-
tos por cuatro das a la Secretara, para que las parties presented por es-
crito sus respectivos alegatos.
Art. 13.-Dentro de los tres dias siguientes a la devolucin de los
traslados, a que se refiere el articulo 8, si la cuestin fuere de mero de-
recho, o de expirado el trmino que prescribe el articulo anterior, se pro-
nunciar sentencia definitive.
Notificada la sentencia, sin otro trmite, se remitirn los autos en re-
visin a la Suprema Corte de Justicia.
Art. 14.-La Suprema Corte de Justicia fallar con slo la vista de los
autos, dentro de doce das de haberlos recibido, reformando, confirmando
o revocando la sentencia consultada.
Art. 15.-Siempre que se resuelva denegando el amparo por falta de
motivo para decretarlo, se condenar a la parte que lo promoviere en las
costas, dafos y perjuicios, sin perjuicio de la accin de calumnia.








LEY DE AMPARO 27

Art. 16.-Contra la sentencia de la Suprema Corte de Justicia no hay
recurso alguno, salvo el caso de responsabilidad por violacin expresa de
la Constitucin.
Art. 17.-Pronunciada la sentencia definitive se devolvern los autos a
la Cmara de 2a. Instancia, con la certificacin respective para su ejecucin.
Art. 18.-La Cmara de 2a. Instancia har saber sin demora la senten-
cia al quejoso y a la autoridad contra quien se hubiere interpuesto la de-
manda, y si dentro de veinticuatro horas, dicha autoridad no procede a su
cumplimiento, la Cmara se dirigir al superior inmediato, requirindole
en nombre de la Repblica, para que haga cumplir la sentencia de la Corte.
Si la autoridad demandada no tuviere superior, el requerimiento se
entender desde luego con ella misma.
Art. 19.-Si a pesar del requerimiento no se cumpliere la sentencia, o
no se cumpliere del todo, la Cmara de 2a. Instancia, si el caso lo exi-
giere, pedir al Poder Ejecutivo la fuerza armada necesaria para hacer
cumplir sus providencias.
Art. 20.-Si no obstante la notificacin hecha a la autoridad o funcio-
nario, el acto reclamado quedare consumado de un modo irremediable, la
Cmara de 2a. Instancia mandar encausar desde luego al culpable o cul-
pables, remitiendo certificacin de las diligencias a la autoridad o tribunal
competent, si ella misma no lo fuere.
Si el culpable debe ser juzgado por el Cuerpo Legislativo, le dar
cuenta con dicha certificacin en su prxima reunion.
Art. 21.-El efecto de una sentencia que concede amparo, es que se
restituyan las cosas al estado en que estaban antes de ejecutarse el acto
reclamado, salvo lo dispuesto en el articulo anterior.


CAPITULO III


DISPOSICIONES GENERALS.

Art. 22.-Los trminos que establece esta ley son perentorios, y su
simple lapso sin causa just, produce responsabilidad.
Trascurrido el trmino de un traslado se mandarin sacar los autos in-
mediatamente, de oficio y an por apremio personal.
Art. 23.-La sentencia de amparo slo produce efecto en el juicio en
que hubiere sido pronunciada.
Art. 24.-La autoridad o funcionario demandado podr intervenir en
cualquier estado del juicio, sin hacerlo retroceder.
Art. 25.-El cumplimiento de la sentencia que se pronuncie en los jui-
cios de amparo, no obsta para que se proceda contra el culpable por el
delito o falta que hubiere cometido.
Art. 26.-Si al revisar la Corte los juicios de amparo, notare que se
han cometido faltas ligeras en el procedimiento, impondr a los responsa-
bles, en la misma sentencia, las penas disciplinarias que crea justas con-
forme al derecho comn.
Art. 27.-Si el amparo solicitado se fundare en detencin illegal o res-
triccin de la libertad personal de un modo indebido, sea por una autori-
dad o por un particular, se observar lo que disponga el Cdigo de Ins-
truccin Criminal sobre la exhibicin de la persona.















28 LEY DE AMPARO

Art. 28.-En los juicios de amparo se usar de papel comn.

Dada en el Palacio Nacional, en San Salvador, a veintiuno de agosto
de mil ochocientos ochenta y seis.
Al Poder Ejecutivo.

D. Jimnez,
Vicepresidente.

Carlos Palma, Mximo Manca,
Secretario. Secretario.


Palacio Nacional: San Salvador, agosto 25 de 1886.
Por tanto: Publquese.

Francisco Menndez.

El Secretario de Estado en el Despacho de Gobernacin,
Baltasar Estupinin.











El Congress Nacional Constituiente,

CONSIDERANDO:

Que conforme a la fraccin lla. del articulo 102 de la Constitucin,
corresponde a la Suprema Corte de Justicia decretar y hacer efectivo el
recurso de amparo que establece el articulo 37: que por el artculo 103 de
la misma Constitucin aquella atribucin es comn a las Cmaras que no
tienen su asiento en la Capital.
Considerando: que por el articulo lo. de la Ley de Amparo se esta-
blece que la respective Cmara de 2a. Instancia conocer del recurso que
establece el articulo 37, sin determinar que tambin corresponde a la Su-
prema Corte de Justicia decretarlo y hacerlo efectivo.
Considerando: que siendo la Ley de Amparo un desarrollo de los
principios que contienen los artculos 37, 102 fraccin lla. y 103 de la
Constitucin, aquella ley no puede contradecir a sta; y
Considerando: que es necesario hacer la aclaratoria correspondiente, y
en virtud de iniciativa de la Suprema Corte de Justicia,

DECRETA:
Artculo nico.-Se declara que el artculo lo. de la referida Ley de
Amparo, no restringe en manera alguna la atribucin que tiene la Supre-
ma Corte de Justicia por la fraccin lla. del articulo 102 de la Constitu-
cin, y que a ella corresponde tambin en el cumplimiento de dicha atri-
bucin la observancia de aquella Ley en todo lo que sea aplicable.
Dado en el Palacio Nacional: San Salvador, a los veinticuatro das del
mes de septiembre de mil ochocientos ochenta y seis.
Al Poder Ejecutivo.
D. Jimnez,
Vicepresidente.

Mximo Manda, Jeremas Guandique,
Secretario. Prosecretario.


Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 25 de 1886.
Por tanto: Ejectese.

Francisco Menndez.

El Secretario de Estado en los Despachos de
Relaciones Exteriores, Justicia y Cultos,
Manuel Delgado.













El Congress Nacional Constituyente

de la Repblica de El Salvador,

CONSIDERANDO:
Que conforme a las disposiciones contenidas en los artculos 39, inciso
2o. y 68, fraccin 24 de la Constitucin, deben determinarse los casos en
que puede decretarse el estado de sitio, lo mismo que su forma, extension
y efectos, y la manera de levantarlo, decreta la siguiente

LEY DE ESTADO DE SITIO.



CAPITULO I
DE LOS CASOS, EXTENSION Y FORMA EN QUE PUEDE
IMPONERSE EL ESTADO DE SITIO.
Art. lo.-El estado de sitio podr declararse en los casos de guerra
exterior y rebelin o sedicin.
Art. 2o.-Podr imponerse a las poblaciones en que apareciere la re-
belin o sedicin, o estuvieren amenazadas por el enemigo; y tambin po-
dr hacerse extensive a las dems de la Repblica, si fuere necesario,
atendida la inminencia del peligro.
Art. 3o.-La declaratoria se har siempre por un decreto que fije el
da en que deba comenzar a surtir efectos.
Art. 4o.-Corresponde al Poder Legislativo emitir el decreto a que se
refiere el articulo precedent; pero cuando aquel Cuerpo no estuviere reu-
nido, podr hacerlo el Poder Ejecutivo en Consejo de Ministros.

CAPITULO II
EFECTOS DEL ESTADO DE SITIO.
Art. 5o.-Declarado el estado de sitio, quedarn sujetos a las autori-
dades militares los delitos de traicin, rebelin y sedicin; los delitos con-








32 LEY DE ESTADO DE SITIO

tra la paz, independencia y soberana del Estado y contra el Derecho de
Gentes.
Los juicios que al tiempo de decretarse el estado de sitio se hallaren
pendientes ante las autoridades comunes, continuarn bajo el conocimiento
de stas; except las causes que se hubieren iniciado con posterioridad a
los hechos que ocasionaren el estado de sitio, y en que conforme a la pre-
sente ley, corresponda conocer a las autoridades militares.
Art. 6o.-Las autoridades militares se arreglarn a las leyes especia-
les de la material para la secuela de los juicios, lo mismo que para la
aplicacin y conocimiento de las penas, sin ms restricciones que las que
impone el articulo 20 de la Constitucin.
En los casos en que las leyes militares sealen la pena de muerte y
sta no pueda aplicarse conforme al articulo citado de la Ley Fundamental,
los tribunales militares aplicarn la pena inmediata inferior establecida en
dichas leyes.
Art. 7o.-La sentencia pronunciada por los tribunales militares no po-
dr ejecutarse sin la confirmacin previa del Comandante General de la
Repblica; mas si fuere absolutamente impossible que la causa llegue al
conocimiento del indicado funcionario y fuese urgente la ejecucin de la
pena, bastar la confirmacin del General en Jefe de operaciones o el de
Division ms inmediato, que se halle operando sobre el enemigo.
Art. 8o.-Por el estado de sitio se suspended las garantias de libre
inmigracin, trnsito y emigracin, los derechos de asociacin y de reunion,
salvo para objetos cientificos o industriales, el amparo de la persona para
los delitos a que se refiere el articulo 5o. de esta ley, la libertad de la
prensa y la inviolabilidad de la correspondencia.
Art. 9o.-Podr ocuparse temporalmente la propiedad raiz de los na-
cionales y extranjeros, cuando sea necesario para establecer en ella un
punto fortificado o para el alojamiento de tropas, en cuyo caso el dueo
ser indemnizado por la Nacin luego que pase la guerra.
Tambin puede ocuparse la propiedad mueble cuando sea necesario,
para expeditar el servicio en la guerra, pero entonces la autoridad civil
del orden administrative, por medio de la cual se cuidar de hacer la re-
quisicin, dar la constancia correspondiente al propietario, fijando si fue-
re possible el precio de la cosa ocupada, a fin de que el dueo sea indem-
nizado al terminarse las operaciones de la guerra. En cuanto a las autori-
dades militares, slo podrn ocupar la propiedad mueble, sin la interven-
cin de la autoridad civil, en caso de absolute y urgente necesidad, siendo
responsables personalmente por el abuso que cometieren.

CAPITULO III

DE LA AUTORIDAD QUE DEBE LEVANTAR EL ESTADO DE SITIO
Y DEL TIEMPO Y MODO DE VERIFICARLO.

Art. 10o.-Al Poder Ejecutivo corresponde levantar el estado de sitio,
y deber hacerlo por medio de un decreto, bajo su ms estricta responsa-
bilidad, tan pronto como cesen las circunstancias que lo hayan motivado.
Pero si durante el estado de sitio se reuniere el Cuerpo Legislativo,
el Poder Ejecutivo deber someterle los motivos por los cuales se man-
tiene dicho estado, para que calificndolos de nuevo, decrete expresamente
su continuacin o lo levante.







LEY DE ESTADO DE SITIO


Art. Ilo.-La prolongacin indebida del estado de sitio constitute de-
lito de lesa Nacin y produce accin popular.
Art. 12o.-El Poder Ejecutivo dar cuenta a la Legislatura en su prxi-
ma reunion de las medidas que se hubieren tomado en virtud del estado
de sitio; siendo responsables las autoridades o funcionarios por los abusos
cometidos.
Art. 13o.-Levantado el estado de sitio, los tribunales militares conti-
nuarn conociendo de las causes que estuviesen pendientes ante ellos, has-
ta su fenecimiento.
Art. 14o.-Queda derogada en todas sus parties la ley de estado de
sitio del ocho de diciembre de mil ochocientos ochenta y tres.

Dada en el Palacio Nacional: San Salvador, agosto veinticuatro de mil
ochocientos ochenta y seis.

Al Poder Ejecutivo.

Antonio Ruiz,
President.

Carlos Palma, Mximo Manca,
Secretario. Secretario.


Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 3 de 1886.
Por tanto: Publiquese.

Francisco Menndez.

El Secretario de Estado en el Despacho de Gobernacin,
Baltasar Estupinin.












El Congress Nacional Constituyente de la Repblica
de El Salvador,

En uso de sus facultades y en cumplimiento de los articulos 126 y 149 de
la Constitucin, decreta la siguiente


Ley Reglamentaria de Elecciones.



CAPITULO I
DIVISION TERRITORIAL.
Articulo 1.-El territorio de El Salvador se divide, por ahora, en ca-
torce departamentos, y en tantos cantones como poblaciones hay en la
Repblica y que expresa la tabla adjunta.
Art. 2.-Cada departamento electoral elegir tres Diputados propieta-
rios y 2 suplentes.

CAPITULO II
CALIFICACIN DE CIUDADANOS.
Art. 3.-Las elecciones de Diputados, lo mismo que las de Presidente
y Vicepresidente de la Repblica, se practicarn por los ciudadanos previa-
mente calificados.
Art. 4.-La calificacin se har por las respectivas Municipalidades,
comenzando el lo. de septiembre y concluyendo el ltimo dia de noviem-
bre siguiente.
Al efecto llevarn un libro de registro en donde inscribirn a todas las
personas que lo soticiten, con tal que reunan las condiciones exigidas por
el articulo 51 de la Constitucin.
Dentro de los ltimos quince dias del trmino sealado en el inciso lo.,
las Municipalidades inscrbirn de oficio, o a pedimento de cualquier ciu-
dadano, a todas las personas de su respective comprensin que reunan las
condiciones del inciso que precede.








LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


Art. 5.-Durante el trmino de la calificacin, el libro estar abierto
y podr ser inspeccionado por cualquiera persona que quiera cerciorarse o
tomar nota de los ciudadanos que han sido registrados; concluido dicho
trmino, se cerrar el registro, ponindose a continuacin del ltimo nom-
bre, una razn en que conste el nmero de ciudadanos, la circunstancia de
no haberse presentado ms y el motivo de no haber sido inscritos, no obs-
tante su presentacin. Esta diligencia ser autorizada con las firmas de
los municipales y los secretaries, quedando definitivamente cerrados los
libros de calificacin.
Art. 6.-El Alcalde de cada poblacin remitir al Gobernador respec-
tivo, dentro de los tres dias siguientes de cerrados los registros, una copia
autorizada por l y su Secretario, de la calificacin hecha en el ao, inclu-
yendo la diligencia final, y fijar en cuatro de los lugares ms pblicos de
la poblacin, otras copias iguales.
Los Gobernadores, dentro de tercero dia de recibidas dichas copias,
las remitirn al Ministerio de Gobernacin para que se publiquen de pre-
ferencia en el peridico official.
Art. 7.-Toda persona tendr derecho a pedir la inscripcin de indivi-
duos que reunan los requisitos de ley, lo mismo que la exclusion de los
que estuvieren ilegalmente inscritos. Si la Municipalidad no estuviere de
acuerdo con la solicitud, se proceder inmediatamente a nombrar cuatro
personas de conocida honradez, dos por la Municipalidad y dos por el
interesado, quienes resolvern sobre el particular, y si hubiere empate
nombrarn las mismas personas un tercero que decide en discordia, y en
caso de no poderse avenir en el nombrado se elegir por la suerte.
Si el que reclamare fuese un tercero y la Municipalidad no estuviere
de acuerdo con lo que se solicita, el Alcalde citar a la persona de cuya
inscripcin o exclusion se trate, advirtindole el objeto de la citacin, para
que concurra si quisiere al acto; y si concurriere, l deber nombrar las
dos personas que correspondan al interesado, segn el inciso anterior.
Art. 8.-Practicada la primera vez la inscripcin de ciudadanos, con-
forme lo prescrito en esta ley, la Municipalidad se limitar en los afos
sucesivos a adicionar la inscripcin con las personas que hubieren entrado
al goce de los derechos de ciudadano, y excluir del registro a las que
hubieren fallecido, variado de domicilio o cuyos derechos se hallaren sus-
pensos o perdidos; pero las listas que deben publicarse, segn el articulo
6, comprendern todos los ciudadanos que tengan derecho a votar.
Art. 9.-La inscripcin de ciudadanos se har en un libro de papel co-
mn, en cuya primera foja se sentar una razn sellada y firmada por el Alcal-
de Municipal, en que se expresar su objeto y el nmero de fojas de que
conste. En la segunda mitad del indicado libro, se abrir un registro de
anotaciones de los ciudadanos inscritos, que por cualquiera razn legal fue-
ren excluidos de la inscripcin, debiendo llevarlas numeradas y hacer cons-
tar en ellas el nombre de la persona excluida, la fecha de la exclusion y
el motivo, citando los comprobantes en que se apoyaren y el nmero bajo
el cual corrieren.
Cada una de las pginas destinadas a la inscripccin de ciudadanos,
ser dividida en dos columns, ocupando la de la derecha en citar la ex-
clusin y el nmero de la anotacin en que ella conste, segn aparece del
modelo adjunto bajo el nmero lo.
Art. 10.-Las autoridades judiciales de la Repblica, que decreten autos
o pronuncien sentencias en material civil o criminal, que conforme a los
articulos 52 y 53 de la Constitucin lleven consigo la suspension o prdida








LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


de los derechos de ciudadano, estarn obligadas a remitir, dentro de tercero
dia, un oficio, indicando dichas providencias al Alcalde Municipal del do-
micilio de la persona cuyos derechos hayan sido afectados, para que este
funcionario anote la exclusion en el respective registro, segn se dispone en el
articulo que precede. Estos oficios se conservarn numerados en el archivo
municipal, formando un solo legajo todos los que se refieran a las anotacio-
nes de un mismo libro.
Igual anotacin harn los Alcaldes respect de las personas que falle-
cieren, en virtud del aviso que les fuere dado, citando en ella el folio y
nmero de la partida de defuncin que se sentare.
Art. 11.-Expirado que sea el trmino de la suspension del ejercicio
de la ciudadana, u obtenida la rehabilitacin en los casos respectivos, las
personas a que estos hechos se refieran, sern inscritas de nuevo, de ofi
cio o a pedimento de parte, conforme lo establecido por los artculos 4 y
9 de esta ley.

CAPITULO III

DE LAS ELECCIONES.

Art. 12.-La Asamblea Nacional, en sus sesiones ordinarias, convocar
cada ao a todos los pueblos de la Repblica para la eleccin de Diputados a
la prxima Legislatura, y en su oportunidad para la de Presidente y Vice-
presidente de la Repblica.
Art. 13.-Los Alcaldes convocarn por bando, el primer domingo de
enero, a los ciudadanos inscritos de su compresin, para que el siguiente
domingo concurran al lugar que se design, a elegir los funcionarios que
haya expresado el decreto de convocatoria.
Art. 14.-El Alcalde de cada lugar, acompaado de los dems indivi-
duos municipales, presidir necesariamente las juntas populares, mientras
forman un directorio compuesto de un Presidente, un Vice-presidente, cua-
tro Escrutadores y un Secretario, que deben ser ciudadanos en ejercicio y
mayores de veintin aos; sin que este nombramiento pueda recaer en nin-
gn individuo municipal, Jueces de Paz, ni empleados pblicos con goce
de sueldo. El Directorio se formar con los sufragios de los ciudadanos
que estuvieren presents, no siendo menos de veinte; y se procurar que
los electos sepan leer y escribir, debiendo siempre tener esta cualidad
el President, el Vicepresidente y el Secretario.
Art. 15.-Electo el Directorio en la forma establecida, la Municipalidad
que presida dar posesin a los miembros que lo compongan, recibindo-
les la protest constitutional y sentando una acta como primera deligencia,
en que se har constar el nmero de ciudadanos que hayan practicado la
eleccin y el de sufragios que haya obtenido cada uno de ellos, la cual
ser suscrita por los miembros de la Municipalidad y por los posesionados.
Art. 16.-La junta popular permanecer en la sala consistorial mientras
los electos para former el Directorio no hayan tomado posesin de su
cargo, y si alguno no lo verifica con causa just, ser repuesto en el acto
por la misma junta.
Art. 17.-Acto continue el Directorio abrir la eleccin, poniendo a
disposicin de los votantes los pliegos de votacin.
Art. 18.-Los ciudadanos se acercarn a la mesa del Directorio de uno
en uno y dirn en alta voz a quines dan su voto para Diputados propie-
tarios y suplentes, para Presidente y Vicepresidente de la Repblica, (segn








LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


el caso), poniendo el mismo votante su nombre y rbrica y el del electo;
mas si alguno no supiere hacerlo, estar en la obligacin de solicitar de
otro, que lo haga a su ruego.
Art. 19.-Si los ciudadanos estuvieren divididos en dos o ms partidos
que se dispute la eleccin, votarn alternativamente.
Art. 20.-Los nombres de los ciudadanos que votan y los de las per-
sonas por quienes sufragan, sern siempre inscritos con todas sus letras,
sin que se pueda usar del idem, como se ve por modelo 2, pena de nuli-
dad del voto emitido en contravencin a este articulo.
Art. 21.-Durante la votacin el libro de registro estar abierto en la
mesa del Directorio, a disposicin de todos los ciudadanos, sin que pueda
omitrse esta formalidad en ningn caso.
Art. 22.-Si alguno de los que se presented a votar no estuviere regis-
trado en el libro respective, no ser admitido, y si ya hubiere sufragado,
inmediatamente que se averigle ser tachado su voto por el Directorio,
de oficio o a peticin de cualquier individuo.
Art. 23.-Las elecciones se practicarn en tres dias consecutivos, co-
menzando la votacin para former el Directorio a las 8 de la maana, sin
que por ningn motivo pueda comenzarse antes de esta hora, siendo nulo lo
que se hiciere en contravencin a esta disposicin, y se suspendern a las
cinco de la tarde, continuando en los dias subsiguientes a las ocho de la
maana.
Art. 24.-Concluida la votacin de cada dia, se pondr en seguida una
razn en que se hagan constar los nombres de los agraciados y el nmero
de votos que cada uno ha obtenido: se salvarn todas las enmendaturas o
testaduras que aparezcan, y se firmar esta diligencia por todos los in-
dividuos del Directorio, entregndose los pliegos de eleccin cerrados y
sellados al Alcalde respective, que los custodiar y guardar en una caja
con llave, bajo su ms estricta responsabilidad.
Todos los ciudadanos tienen derecho de inspeccionar los pliegos de
elecciones, con tal de que no se embaracen las funciones del Directorio.
El mismo derecho tienen para sacar copia de la regulacin de los votos.
Art. 25.-A las doce del dia siguiente al en que se cerr la votacin,
se har el escrutinio de votos por el Directorio, pblicamente y a presen-
cia de toda la Municipalidad y de cuantas personas concurran al acto,
observndose lo prescrito en el articulo 24, inciso lo.

CAPITULO IV

DE LAS JUNTAS DEPARTAMENTALES.

Art. 26.-El tercer domingo de enero concurrirn los cuatro Escruta-
dores de cada cantn a la cabecera de su correspondiente departamento,
conduciendo los pliegos de eleccin y una nota del Presidente del Direc-
torio que les servir de credencial, debiendo reunirse a las doce del dia
en el edificio municipal de la expresada cabecera, y habiendo ms de la
mitad de los que correspondan al departamento, procedern bajo la presi-
dencia de uno de los Escrutadores de la expresada cabecera, por el orden
de su nombramiento, o de la poblacin ms inmediata por el mismo orden,
a organizer entire ellos mismos un Directorio compuesto de un Presidente,
un Vicepresidente, seis Escrutadores, un Secretario y un Prosecretario, que
sepan leer y escribir, por lo menos la mayora; verificado sto, entregarn
los Escrutadores de cada cantn sus respectivos pliegos al Directorio, quien,








LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


a presencia de esta Junta de departamento, proceder a escrutar y regular
la votacin de Diputados propietarios y suplentes, declarando electos pa-
ra cada cargo a los que hayan obtenido mayor nmero de sufragios, y ex-
tendindoles en seguida las respectivas credenciales, conforme al modelo
nmero 3. Un tanto igual se pasar al Gobernador del departamento para
que lo remita al Ministerio respective.
Si alguno de los miembros del Directorio se negare a firmar las cre-
denciales, se pondr constancia de sto en el acta y en las credenciales
mismas. Estas sern vlidas con la firmas de la mayora. Los pliegos de
elecciones estarn a disposicin de todos los ciudadanos, pudiendo cual-
quiera de ellos examinarlos, sin que pueda extraerse de la mesa ni exa-
minarse en tumulto.
Art. 27.-Hecha la declaratoria de Diputados, el Directorio asentar
un acta en el libro de actas de elecciones de Altos Poderes, que al efecto
llevarn los Alcaldes de la cabecera, el legajo de todo lo practicado en las
elecciones departamentales para que lo custodie en el archivo municipal,
quien deber darle el correspondiente recibo con expresin de las fojas
tiles que contenga el expresado legajo.
Art. 28.-En los casos en que se hayan practicado elecciones de Pre-
sidente y Vicepresidente de la Repblica, los Alcaldes de las ciudades de
las cabeceras de departamento, custodiarn y remitirn, bajo su ms es-
tricta responsabilidad, a los.Secretarios de la Asamblea Nacional, los plie-
gos de elecciones, con nota que exprese el nmero de fojas tiles de que
conste, empaquetados primero en lienzo y despus en papel, con todo
cuidado y bajo cubierta rubricada y sellada en todas las cerraduras, con-
teniendo en el nema, adems de la direccin, una razn que exprese ir
dentro las diligencias de elecciones del departamento a que correspondan.
Esta remisin la harn por medio de un exprofeso, debiendo percibir el
correspondiente recibo para salvar su responsabilidad.


CAPITULO V

DISPOSICIONES GENERALS.

Art. 29.-Todas las actas a que esta ley se refiere, deben ser autoriza-
das por las personas que componen los respectivos Directorios.
Art. 30.-Cuando la election haya sido no slo de Representantes sino
tambin de Presidente y Vicepresidente de la Repblica, las actas en que
la Junta de departamento haga la declaratoria de Diputados, contendrn en
su parte final una constancia exacta del nmero de sufragios emitidos a fa-
vor de cada uno de los candidates, sin omitir circunstancia alguna que
pueda dar conocimiento de los vicios que la expresada eleccin contenga; y
siempre que la Asamblea Nacional lo ordenare, ya sea por prdida de al-
gunos pliegos o por cualquiera otro motivo, los Alcaldes de la cabecera del
departamento, le remitirn certificacin de las referidas actas.
Art. 31.-Las Juntas de departamentos decidirn por la suerte los casos
de empate que resultaren entire dos o ms agraciados, respect de las elec-
ciones de que les toca conocer; incluyendo sus nombres en una urna y
declarando electa a la persona cuyo nombre se extraiga primero.
Si una misma persona fuere agraciada con dos o mas cargos, prevalecer
el de mayor categora; cuando fueren iguales, ella optar por el que le
convenga.








40 LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES

Art. 32.-En ningn caso podr abrirse la eleccin antes de las ocho de
la maana, ni por pretexto alguno dejar de hacerse antes de las nueve.
Si al reunirse los ciudadanos en junta popular, para organizer el Directorio,
se llegaren las nueve sin que el Alcalde o alguno de los municipales se
presentare, presidir el acto cualquiera de los Regidores, por el orden de
su nombramiento, en unin de los dems municipales que se hallaren pre-
sentes; y a falta de stos, cualquiera autoridad del orden civil que en la
poblacin hubiere y que fuere requerida al efecto, prefiriendo unas a otras
segn su categora. En cualquiera de estos casos, el acta de instalacin
contendr una relacin complete de lo ocurrido, y el funcionario que pre-
sida la eleccin popular dar cuenta de ella al Gobernador del departa-
mento para los fines de ley.
Art. 33.-Todo ciudadano est obligado a emitir sufragio en las
elecciones, debiendo presentarse sin armas; pero ser absolutamente libre
en cuanto a la designacin de la persona a cuyo favor lo diere; sin perjui-
cio de que no se tomar en cuenta el voto emitido a favor de personas
incapaces.
Art. 34.-A efecto de garantizar la plena libertad del sufragio se pro-
hibe a los Gobernadores y empleados militares de cualquier categoria, estn
o no en ejercicio de sus empleos, visitar los pueblos de su departamento
desde el dia primero de diciembre hasta el tercer domingo de enero. Ningn
funcionario que ejerza autoridad de cualquier naturaleza que sea, podr te-
ner otra intervencin en las elecciones que la que le da la ley por razn
de su cargo, ni influir direct ni indirectamente en su resultado por medio
de rdenes, proclamas, cartas u otros medios privados, en que se imponga
o recomiende candidate alguno; bajo la pena de perder su empleo y quedar
privado por cinco aos de los derechos de ciudadano, sin lugar a conmu-
tacin o indulto.
Por ningn motivo podrn hacerse reclutas militares durante quince
dias, a contar desde el primer domingo de enero; y la fuerza armada estar
necesariamente fuera de la poblacin durante las horas en que se practiquen
las eleciones, quedando slo la necesaria para la custodia de reos y al-
macenes de guerra.
Art. 35.-Durante las elecciones, los Directorios son absolutamente
independientes de toda autoridad, en cuanto concierna al ejercicio de sus
funciones, y no tienen obligacin de obedecer ninguna orden o recomenda-
cin que tuviere relacin con el desempeo de su cometido. Tendrn fa-
cultad de reprimir cualquier desorden que ocurra en la sala electoral y de
hacer salir de la misma a las personas que direct o indirectamente coarten
la libertad del sufragio o perturben el orden; y la autoridad pblica les
dar el auxilio que reclamen para hacer cumplir sus providencias, a cuyo
efecto el Alcalde del lugar pondr a disposicin del Directorio, tan luego
camo ste se organic, la guardia civil.
Art. 36.-No podrn obtener voto para Presidente, Vicepresidente y
Diputados, las personas que no reunan las condiciones exigidas por la Cons-
titucin.
Art. 37.-Los militares en actual servicio no podrn estar bajo pre-
texto alguno en el local de la eleccin, sino en virtud de llamamiento del
Directorio para conservar o establecer el orden: no tendrn voto activo en
ninguna eleccin popular, y slo podrn tenerlo pasivo para Presidente o
Vicepresidente de la Repblica; except en el Departamento, Distrito o
pueblo donde respectivamente presten sus servicios.
Art. 38.-Las juntas departamentales procedern al escrutinio y regu-
lacin respectivas, hasta que estuvieren reunidos todos los pliegos de vota-








LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES 41

cin de sus respectivos cantones, adoptando las providencias que el caso
exija para reunirlos; pero si llegaren las cuatro de la tarde sin obtenerlos,
constituirn su Directorio entire los Escrutadores presents en la forma di-
cha y procedern al escrutinio y regulacin de votos, lo mismo que a las
declaratorias respectivas, con tal que tengan la mayora de los pliegos co-
rrespondientes. Si faltase el nmero de pliegos necesarios, harn concurrir
por apremio a los Escrutadores faltos, por medio del Gobernador departamen-
tal, y se reunirn el siguiente dia para llenar su cometido.
Art. 39.-Si durante las elecciones se reclamare por fuerza, cohecho o
soborno ejercido en los sufragantes, el Directorio en unin de cuatro hom-
bres buenos, nombrados dos por el reclamante o acusador y dos por el
acusado, resolver la no admisin de los votos, si se averiguare el hecho;
y si los sufragios estuvieren ya emitidos, pondr adems al culpable o cul-
pables a disposicin de la autoridad respective para su juzgamiento, sin
perjuicio de tachar dichos sufragios.
Art. 40.-Cualquier otro reclamo sobre nulidad de eleccin que consis-
tiere en faltar al electo alguno de los requisitos contitucionales, en haberse
constituido los Directorios antes de las ocho de la maana, practicado las
elecciones en lugar distinto del sealado en el bando de convocatoria,
ejercido presin en los ciudadanos por la autoridad pblica, falseado el
escrutinio de votos o no estar las actas autorizadas por los respectivos
funcionarios, ser decidido por las juntas de departamento, con tal que
se formulen antes que el Directorio haya hecho las declaratorias de elec-
cin que correspondan y firmado las actas que las contengan. No obs-
tante lo resuelto por las Juntas, la Asamblea Nacional conocer de estos
mismos reclamos si se ocurriere ante ella.
Podr asimismo conocer la Asamblea de dicho reclamo, cuando ha-
bindose ocurrido en tiempo a la Junta Departamental se hubiere negado
sta a resolver acerca de ellos; limitando su resolucin a decretar lo que
sea de justicia, llamando en su caso al legalmente electo o al suplente res-
pectivo, si el vicio de la eleccin no comprendiere a ste.
La Junta deber siempre resolver todo reclamo que se hiciere en el
trmino legal, y si se negare a ello, sufrir cada uno de los miembros que
la compongan, una multa de veinticinco a cincuenta pesos exigibles guber-
nativamente por el Gobernador respective, a favor de los fondos munici-
pales de la cabecera del departamento.
Art. 41.-Los Directorios, al tiempo de recibir la votacin, tendrn so-
bre la mesa una lista de los ciudadanos que hayan sido calificados; en la
cual anotarn los nombres de los que vayan sufragando.
Art. 42.-Cualesquiera diligencias que hubieren de practicarse en asun-
tos de cohecho, soborno o presin en las elecciones, ya sea para presentar-
la a la Junta de departamento o a la Asamblea Nacional, sern seguidas por
el Juez de primera Instancia respective, prohibindose la intervencin de las
autoridades del orden administrative.
Art. 43.-Los Alcaldes o individuos de la Municipalidad que presidie-
ren la eleccin del Directorio de las juntas populares antes de las ocho
de la maana, o que pasaren de las nueve sin concurrir a verificarlo y la
autoridad que se negare a presidir las mismas juntas, en el caso del art-
culo 32, sufrirn veinticinco pesos de multa que les ser impuesta por los
Gobernadores respectivos.
Los mismos funcionarios que no prestaren su concurrencia en alguno
de los casos establecidos por esta ley; o faltaren a alguno de los deberes
que ella les seala, sufrirn diez pesos de multa que tambin les impondr
el Gobernador departmental.








42 LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES

Cualquier individuo del Directorio que sin just causa no cqncurra a
desempear su cometido, sufrir una multa de diez a veinticinco pesos que
le impondrn los dems miembros del Directorio, sin perjuicio de ser per-
sonalmente apremiado a concurrir. Tanto la multa como el apemio sern
ejecutados por el Alcalde a requisicin de dichos miembros.
Los Escrutadores que no concurran a las juntas de departamento en
el dia y hora que prescribe el artculo 26, sufrirn una multa de diez pesos;
y el que llevare los pliegos de elecciones y no los entregare, la pena de
arrest mayor y una multa de veinticinco a cien pesos, sin perjuicio de
que el Alcalde, a requisicin del Directorio, le apremie corporalmente has-
ta que los entregue.
Los Escrutadores que se nieguen a firmar las actas y credenciales y los
que se separen de la mayora de sus colegas para former escrutinio por se-
parado, sufrirn la pena de arrest mayor y una multa de veinticinco pesos.
Las autoridades que contravinieren a las disposiciones de los artculos
34 y 42 sufrirn una multa de cien a quinientos pesos, y las que faltaren a
las obligaciones que les impone el inciso 2o. del artculo 6o. y el articulo
10, sufrirn una multa de diez a quince pesos, sin perjuicio de las dems
penas que impongan otras leyes.
Y los ciudadanos que no concurran a emitir el voto que les correspon-
de, sern multados por el Alcalde de su domicilio con cuatro reales a los
jornaleros y un peso a los que no lo sean.
Estas multas se harn efectivas gubernativamente por los Escrutadores
concurrentes en el caso del inciso 4o., y por la autoridad superior al infrac-
tor en el caso del inciso 6o.: todas sern a beneficio de los fondos
municipales del lugar en donde fueren impuestas, y slo levantables por la
autoridad superior al funcionario que las imponga, cuando dentro de ocho
das, contados desde el siguiente a su imposicin, se justifique haber habi-
do just causa para no cumplir la obligacin quebrantada: la que impongan
los Directorios sern levantadas por los Gobernadores, con conocimiento
de causa.
Art. 44.-Las Municipalidades proveern de sus fondos todo lo necesa-
rio para gastos de escritorio a las juntas de calificacin y Directorios.
Art. 45.-Todas las diligencias que se practiquen, de conformidad con es-
ta ley, inclusive las credenciales que se expidan, se extendern en papel comn.
Art. 46.-Las elecciones de autoridades locales se practicarn en la for-
ma que establecen las leyes del ramo.
Art. 47.-Queda derogada en todas sus parties la Ley Electoral emitida
en ocho de febrero de mil ochocientos setenta y tres.
Dada en el Palacio Nacional: San Salvador, a primero de septiembre
de mil ochocientos ochenta y seis.
Al Poder Ejecutivo.
Antonio Ruiz,
President,
Mximo Mancia, Jeremas Guandique,
Secretario. Prosecretario.
Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 10 de 1886.
Por tanto: Publiquese.
Francisco Menndez.
El Secretario de Estado en
el Despacho de Gobernacin,
Baltasar Estupinin.

















LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES 43

MODELO No. 1

Primera parte del Libro de Calificaciones de ciudadanos




CIUDADANOS CALIFICADOS

Don Pedro Campos. ..............

Toms Prez ..... Suspenso: nota nmero 1.

Dolores Fuentes. . . . . . . .

Carlos Mndez. . . Perdidos sus derechos: nota nmero 2.

Teodoro Contreras. . . Muerto: nota nmero 3.















LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


MODELO No. 1

Segunda part del Libro de Calificaciones de ciudadanos

REGISTRO DE ANOTACIONES

No. 1-Mayo lo. de 188 . don Toms Prez, suspenso de sus derechos
de ciudadano en (tal fecha) por auto provedo por el seor Juez
de la. Instancia de este departamento, declarndolo en entredi-
cho por causa de demencia C. No. 1.
(Firma del Alcalde)


No. 2-Septiembre 5 de 188. . don Carlos Mndez, ha perdido sus
derechos de ciudadano en virtud de sentencia ejecutoriada que
ha pronunciado el seor Juez de la. Instancia de este departa-
mento en (tal fecha) C. No. 2
(Firma del Alcalde)

No. 3-Septiembre 12 de 188....don Teodoro Contreras, falleci el cin-
co del que corre, segn se ve de la partida No...al folio...del
libro de defunciones que lleva esta Alcaldia.
(Firma del Alcalde)



















46 LEY BEGLAMENTARIA DE ELECCIONES

MODE

LISTA de los individuos que votan en el cantn de.....para Presidente


NOMBRE DEL VOTANTE


Roque Osorio vot por

Por el ciudadano N...

que no sabe firmar...

Francisco Perdomo...

Pedro Prez........


PRESIDENT DE LA
REPBLICA


Manuel Lpez.




Juan Castro.

Manuel Contreras


VICEPRESIDENTE


Lorenzo Ruiz.




Gregorio Mercada

Andrs Paz.


DIPUTADO PRO-
PIETARIO


Ramn Ayala.




Pedro Centeno.

Francisco Villalta


- - - - i~ --- 1


















LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES 47

LO N? 2.

y Vicepresidente de la Repblica y Diputados propietarios y suplentes.


DIPUTADO PROPIETARIO


Miguel Prez ........




Pablo Arias .........

Lus jule....... .....


DIPUTADO PRO-
PIETARIO


Ramn Bonilla




Federico Ortiz

los Mena


DIPUTADO SU-
PLENTE

Francisco Lazo




Eusebio Saso

Mariano Ramos


DIPUTADO SU-
PLENTE

Adolfo Castro.




Joaqun Parada

Nicols Martnez


















LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


MODELO No. 3.


El Director de la Junta de Escrutadores del departamento electoral de........

POR CUANTO:

Del escrutinio practicado a presencia de la Junta, de los votos emiti-
tidos por los ciudadanos de este departamento, eligiendo los diputados pro-
pietarios que le correspondent para la Asamblea Nacional que debe funcionar
en el present ao, ha resultado electo por mayoria de votos (o ha sido de-
signado por la suerte en razn de empate) el sefor don.... segn aparece
del acta (aqu se expresa la fecha del acta en que consta la declaratoria).

POR TANTO:

En uso de la facultad que le atribuye el articulo 25 de la ley de
(aqui la fecha de la ley), extiende la present credencial de Diputado pro-
pietario a favor del expresado don....para que legitime su representacin,
(aqui la razn de los que no firmaron porque no quieren o no pueden.)

Dado en (tal lugar).
(Aqui las firmas de los miembros del Directorio).


Nota:-La credencial del suplente se extender en la misma forma.







LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES 49


TABLA

DE LOS DEPARTAMENTOS, DISTRITOS Y PUEBLOS DE QUE SE
COMPONE LA REPUBLICAN.

DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR

DISTRITO DE SAN SALVADOR

San Salvador. Cuscatancingo.
Mejicanos. San Sebastin.
Ayutuxtepeque. Soyapango.
Paleca. Aculhuaca.

DISTRITO DE TONACATEPEQUE

Tonacatepeque. Guazapa.
Apopa. San Martn.
Nejapa. Ilopango.
Paisnal.

DISTRITO DE SANTO TOMAS

Santo Toms San Marcos.
Santiago Texacuangos. Panchimalco.
Rosario de Mora.

DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD

DISTRITO DE NUEVA SAN SALVADOR

Nueva San Salvador. San Jos Villanueva.
Antiguo Cuscatln. Huizcar.
Nuevo Cuscatln. La Libertad.
Zaragoza. Jayaque.
Coln. Jicalapa.
Talnique. Teotepeque.
Comasagua. Tepecoyo"
Tamanique. Sacacoyo.
Chiltiupn.

DISTRITO DE OPICO

Opico. San Matias.

DISTRITO DE QUEZALTEPEQUE

Quezaltepeque. Tacachico.








50 LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES

DEPARTAMENTO DE SONSONATE

DISTRITO DE SONSONATE

Sonsonate. Santa Catarina Masahuat.
Salcoatitn. Sonsacate.
Juayia. Nahulingo.
San Antonio. Nahuizalco.
Santo Domingo. Acajutla.


DISTRITO DE IZALCO


Izalco.
Caluco.
San Julin.


Cuisnahuat.
Ishuatn.
Armenia.


DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN

DISTRITO DE AHUACHAPAN

Ahuachapn. Tacuba.
San Pedro Puxtla. Apaneca.
Guaymango. Jujutla.
Ataco. San Francisco Menndez.


Atiquizaya.
San Lorenzo.


DISTRITO DE ATIQUIZAYA

El Refugio.
Turn.


DEPARTAMENTO DE SANTA ANA

DISTRITO DE SANTA ANA

Santa Ana. Coatepeque.
Texistepeque.

DISTRITO DE CHALCHUAPA

Chalchuapa. Candelaria de la Frontera.
San Sebastin (Salitrillo). El Porvenir.


DISTRITO DE METAPAN


Santiago de la Frontera.


Metapn.
Masahuat.








LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


DEPARTAMENTO DE CHALATENANGO

DISTRITO DE CHALATENANGO


Chalatenango.
Comalapa.
San Jos Ojo de Agua.
Las Vueltas.
San Isidro Labrador.
Arcatao.
San Antonio de la Cruz.
Cancasque.
Azacualpa.
San Francisco Lempa.


Quezaltepeque.
La Laguna.
Carrizal.
Las Flores.
Nombre de Jess.
Potonico.
San Miguel de Mercedes.
Los Ranchos.
San Luis del Carmen.
Nueva Trinidad.


DISTRITO DE TEJUTLA


Tejutla.
Agua Caliente.
Dulce Nombre de Mara.
San Rafael.
Cital.
Nueva Concepcin.
San Fernando.


La Palma.
San Francisco de Mercedes.
Santa Rita.
Paraiso.
La Reina.
San Ignacio.


DEPARTAMENTO DE CUSCATLAN

DISTRITO DE COJUTEPEQUE


Cojutepeque.
San Ramn.
San Pedro Perulapn.
Perulapia.
Monte de San Juan.
San Rafael.
Rosario.


San Cristobal.
El Carmen.
Candelaria
Analquito.
Santa Cruz Michapa.
Tenancingo.


DISTRITO DE SUCHITOTO


Suchitoto.
Oratorio de Concepcin.


San Jos Guayabal.


DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE

DISTRITO DE SAN VICENTE


San Vicente.
Tecoluca.
San Cayetano Istepeque.
Guadalupe.


Tepetitn.
Verapaz.
Apastepeque.


51








52 LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES

DISTRITO DE SAN SEBASTIAN

San Sebastin. Santa Clara.
Santo Domingo. San Lorenzo.
San Esteban. San Ildefonso.

DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL

DISTRITO DE SAN MIGUEL

San Miguel. Chapeltique.
Comacarn Ciudad Barrios.
Uluazapa. Quelepa.
Moncagua. Chirilagua.

DISTRITO DE CHINAMECA

Chinameca. San Rafael.
Lolotique. El Trnsito.
Nueva Guadalupe.


DISTRITO DE SESORI


Sesori. Carolina.
Nuevo Edn de San Juan. San Antonio.
San Luis de le Reina. San Gerardo.

DEPARTAMENTO DE MORAZAN

DISTRITO DE SAN FRANCISCO

San Francisco. Sensembra.
San Carlos. Chilanga.
Jocoro. Lolotiquillo.
Sociedad. Guatajiagua.


Yamabal.



Osicala.
Gualococti.
San Simn.
Yoloaiquin.


Jocoaitique.
El Rosario.
Meanguera.
Joateca.


DISTRITO DE OSICALA

Cacaopera.
Corinto.
Delicias de Concepcin.
San Isidro.

DISTRITO DE EL ROSARIO
Arambala.
Perquin.
Torola.
San Fernando.








LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


DEPARTAMENTO DE LA UNION

DISTRITO DE LA UNIN

La Unin. San Jos.
San Alejo. Bolvar.
Conchagua. El Carmen.
Intipuc. Yucuaiquin.
Yayantique.

DISTRITO DE SANTA ROSA

Santa Rosa. Polors.
El Sauce. Concepcin de Oriente.
Anamors. Lislique.
Pasaquina. Nueva Esparta.

DEPARTAMENTO DE USULUTAN

DISTRITO DE USULUTAN

Usulutn. Jiquilisco.
Santa Elena. Jucuarn.
Santa Maria. Ereguaiquin.
Puerto El Triunfo. Ozatln.


Jucuapa.
El Triunfo.
Nueva Granada.


DISTRITO DE JUCUAPA

San Bueneventura.
Estanzuelas.


DISTRITO DE ALEOR1A


Santiago de Maria.
Alegra.
San Agustn.
California.


Sensunte
Villa Dol


Guacotecti.


Ilobasco.
Jutiapa.


Berln.
Tecapn.
Mercedes (Umafla).


DEPARTAMENTO DE CABANAS

DISTRITO DE SENSUNTEPEQUE

peque. San Isidro.
lores. Victoria.


DISTRITO DE ILOBASCO

Tejutepeque.
Cinquera.




















LEY REGLAMENTARIA DE ELECCIONES


DEPARTAMENTO DE LA PAZ

DISTRITO DE ZACATECOLUCA

Zacatecoluca. Santiago Nonualco.
San Juan Nonualco. San Rafael.

DISTRITO DE OLOCUILTA

Olocuilta. San Juan Talpa.
San Luis. Cuyultitn.
Tapalhuapa. San Francisco Chinameca.

DISTRITO DE SAN PEDRO MASAHUAT

San Pedro Masahuat. El Rosario.
San Antonio Masahual. San Miguel Tepezontes.
San Juan Tepezontes.

DISTRITO DE SAN PEDRO NONUALCO

San Pedro Nonualco. La Ceiba.
Santa Mara Ostuma. Paraiso de Osorio.
Jerusaln. San Emigdio.













EL CONGRESS NATIONAL CONSTITUYENTE DE
LA REPUBLICAN,

CONSIDERANDO:

Que es necesario determinar convenientemente la garanta consignada
en el articulo 29 de la Constitucin vigente decreta la siguiente


LEY DE IMPRENTA.



Art. 1.-Todos los habitantes de El Salvador tienen derecho de im-
primir y publicar sus pensamientos por la prensa, sin previo examen, cen-
sura, ni caucin; pero sern responsables ante el Jurado por el delito
comn que cometieren al ejercerlo.
Art. 2.-Este derecho es extensive a la introduccin y circulacin en
la Repblca de toda clase de libros, folletos y papeles.
Art. 3.-El abuso de la libertad de imprenta no constitute delito espe-
cial, sino slo una circunstancia agravante del delito comn que por me-
dio de ella se cometiere.
Art. 4.-No se abusa de la libertad de imprenta en los casos siguien-
tes:
lo. Cuando se censura la ley o las autoridades y funcionarios, siem-
pre que stos no se porten como deben en el ejercicio de sus funciones.
2o. Cuando los hechos privados de los ciudadanos se refieren a maqui-
naciones tramadas contra el Estado; pero deber en estos casos probarse
dicha circunstancia.
3o. Cuando se censuren los abusos introducidos en el culto y en la
moral para su convenient reform.
Art. 5.-En cuanto a la calificacin del delito que se cometa por me-
dio de la imprenta, la pena que debe imponerse y la manera de proceder,
se estar a lo que dispongan los respectivos Cdigos.
Art. 6.-El dueo o director de imprenta reponder por el delito que se
cometa por medio de la prensa, cuando requerido por la autoridad compe-
tente, no presentare el manuscrito en que estuviere la firma del autor o
persona responsible o si la firma del manuscrito fuese de persona desco-
nocida.








LEY DE IMPRENTA


Art. 7.-Todo el que quiera establecer una imprenta, dar previamen-
te aviso a la Municipalidad del lugar en donde se establezca, para que se
anote en un libro que llevar al efecto: el nombre del impresario, el del
establecimiento y el de cada uno de los oficiales y aprendices. Si la im-
prenta matriculada pasare a propiedad de otra persona, se dar aviso de
ello a la respective Municipa:idad por al nuevo dueo y por el que le pre-
cedi, para que se haga en la matricula la correspondiente reform, so pe.
na, en caso de omisin, de continuar sujeto a las responsbilidades legales
el que estuviere matriculado. Si los oficiales o aprendices matriculados de-
jaren de pertenecer al establecimiento, el dueo o director lo pondr tam-
bin en conocimiento de la Municipalidad para que canceled la matricula,
sin perjuicio de que sta pueda hacerlo de oficio, previa comprobacin del
hecho; exigiendo en tal caso, al dueo o director, la multa de veiticinco pe-
sos en que se le declarar incurso por su omisin.
Los dueos de las imprentas ya establecidas, practicarn lo mismo den-
tro de doce das de publicada esta ley.
Art. 8.-Las imprentas no estarn sujetas a ningn impuesto ni cau-
cin.
Art. 9.-Toda hoja peridica que se publique, deber llevar forzosa-
mente el nombre del editor a redactor de ella, bajo la pena de cincuenta
pesos de multa por cada infraccin que se cometa.
Art. 10.-El impresor deber poner en cada uno de los ejemplares de
la pubicacin que haga, el nombre de la imprenta, el lugar y fecha de la
impresin, y al pi del manuscrito, que archivar, el nmero de ejemplares
que haya tirado.
El dueo o director de la imprenta que faltare a lo dispuesto en el
inciso anterior, ser penado con una multa de doscientos pesos.
Art. 11.-El que en algn impreso pusiere en vez del nombre de su
imprenta, el de otra que est matriculada, compete un delito de false-
dad y ser juzgado por los tribunales comunes y penado conforme a la
ley.
Art. 12.-Toda publicacin en una imprenta no matriculada, ser repu-
tada clandestine, y el dueo de la imprenta penado con doscientos pesos
de multa, sin perjuicio de que la imprenta quede secuestrada hasta que su
dueo present la certificacin de haberla matriculado.
Art. 13.-Los que se dediquen al oficio de impresores, mientras lo es-
tn ejerciendo, y los empresarios de imprenta, estn exentos del servicio mi-
litar, siempre que estn matriculados.
Art. 14.-Todos los dueos o directors de imprenta tienen la estricta
obligacin de remitir, de todas las publicaciones que se hagan, tres ejem-
plares a la Secretaria de Estado en el Departamento de Gobernacin; tres
a la Biblioteca Nacional y uno al Fiscal en los lugares en que est nom-
brado este funcionario, o al Sindico de la Municipalidad en la cabecera del
departamento en que no haya Fiscal, y a las dems oficinas que establez-
ca la ley; todo bajo la pena de veinticinco pesos de multa.
Art. 15.-En las cabeceras de departamento donde no haya Fiscal, har
las veces de ste el Sindico municipal, para los efectos que expresa el C-
digo de Instruccin Criminal.
Art. 16.-La multas que establece la present ley, sern exigidas gu-
bernativamente por el Alcalde Municipal del lugar en que est situada la
imprenta, sin ms formalidad que la comprobacin del hecho, e ingresa-
rn al respective tesoro Municipal.



















LEY DE IMPRENTA


Art. 17.-Quedan derogadas en todas sus parties la ley de lo. de febrero
de 1873 y dems disposiciones que se opongan a la present.

Dada en el Palacio Nacional: San Salvador, a los diez y seis das del
mes de septiembre de mil ochocientos ochenta y seis.

Al Poder Ejecutivo.

Antonio Ruiz,
President.

Mximo Mancia, Justo Aguilar,
Secretario. Secretario Interino.


Palacio Nacional: San Salvador, septiembre 22 de 1886.
Por tanto: Publiquese.

Francisco Menndez.
El Secretario de Estado en el Despacho
de Gobernacin,
Baltasar Estupinin.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs