<%BANNER%>

DLOC



Crisol
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00101375/00073
 Material Information
Title: Crisol revista de ciencia y tecnología de la UCR
Uniform Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Running title: Revista crisol
Physical Description: v. : col. ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n
Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgación e Información
Publisher: Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n, Universidad de Costa Rica
Oficina de Divulgación e Información, Universidad de Costa Rica
Place of Publication: San Jose´, Costa Rica
San José, Costa Rica
Creation Date: 2011
Frequency: semiannual
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Science -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Technology -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Costa Rica
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online and on CD-ROM.
Dates or Sequential Designation: Began in 1996.
General Note: Description based on: No. 13 (año 2005).
General Note: Monthly supplements are published between issues.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 61264193
lccn - 2005240822
issn - 1409-150X
System ID: UF00101375:00073

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )


Full Text


rr-W EntR0R n


* Urge la gesti6n del agua PlO Emigrantes a Estados Unidos P2 Aprovechan desechos agroindustriales P3 Recuperan grabaciones antiguas P4 0


Oupl O.en O 000. o 0 0 O


4. .


. .. .. ..
A a. , ^ 1
* .Z.::


M.Sc. Yamileth Astorga Espeleta
Coordinadora del Programa Institucional de


Gestion Ambiental Integral (Progai)


Las experiencias vividas en el 2010 fue-
ron catastr6ficas, tanto asf que en no-
viembre se declar6 alerta roja en todo
el pals, las principles vfas nacionales queda-
ron en mal estado product de deslizamientos
e inundaciones provocados por las fuertes Ilu-
vias, como el alud en Lajas de EscazO, que dej6
20 muertes y 10 personas desaparecidas.
Esto ocurri6 hace solo seis meses y las ins-
tituciones de Gobierno y las organizaciones no
han logrado general un process social, que

1.k OV � . "


, I
de fuerte pendiente, los estan cubriendo con
concrete y con asfalto. Esto solo provoca ma-
yor escorrentfa con arrastre de sedimentos, sa-
turaci6n de los cauces de los rfos y quebradas,
erosi6n de las laderas y, por lo tanto, cortes en
las paredes laterales de los cuerpos de agua e
inundaci6n en las parties mas Ilanas.

Ruta natural del agua
La ruta natural del agua, tal cual la apren-
dimos y ensehamos desde primaria hasta la


Esto queda claramente demostrado des-
pues de cada event de fuertes Iluvias y el caso
mas claro fue el del huracan Mitch, ocurrido en
1998, en el que sus efectos no fueron product
de los vientos, sino de las fuertes Iluvias e inun-
daciones, con un saldo de 18 000 muertes en
la region y grandes perdidas econ6micas. Este
huracan dej6 claramente establecida la interre-
laci6n entire el manejo adecuado de las parties
altas de las cuencas y los efectos aguas abajo.
Posteriormente al Mitch, los organismos
internacionales hicieron 6nfasis en la urgente
necesidad de trabajar en funci6n de la ges-
ti6n integrada de cuencas hidrograficas en la



SI I . Ii -, :

q


La gesti6n ce las cuencas hidrogrificas, como unidad ce planificacion, debe ser la base para las decisions
cle la planificaci6n (foto Anel Kenjekeeva).


inicie con la coordinaci6n interinstitucional y
con participaci6n ciudadana, para promover y
formular la planificaci6n precisa del territorio
national.
Hay fuerzas e intereses privados que no
quieren que el pals se organic y much me-
nos que planifique, dado que sus intereses
particulares e individuals estan por encima
de la colectividad. No les interest que su te-
rreno sea declarado con aptitud forestal y para
la conservaci6n de los recursos naturales, sino
que se define la "vocaci6n" de un determinado
territorio a la fuerza, porque muy posiblemen-
te ya lo estan cotizando, por ejemplo, para rea-
lizar una urbanizaci6n o condominio. Esto se
mira en todas las parties altas de la Gran Area
Metropolitan (GAM), como tambien de la
zona del Pacifico costero.
Los terrenos con una gran fragilidad, ya
sea porque son sitios de recarga de aguas o


universidad, es la del ciclo hidrol6gico, el cual
esta siendo interrumpido a la fuerza y alterado
por todas las modificaciones ffsicas que hace-
mos en nuestro territorio y por las emisiones
gaseosas, Ifquidas y s6lidas que generamos
diariamente en nuestras actividades.
El agua ingresa al ciclo o al sistema por la
Iluvia y sigue su curso, sea a nivel superficial
o subterraneo (cuando no se obstaculizan los
process de infiltraci6n), continue aguas aba-
jo por el efecto de la gravedad y la topograffa
hasta alcanzar un cuerpo de agua mayor. En
su curso puede ser absorbida por las plants
y perderse por los process de evaporaci6n y
transpiraci6n o evaporarse directamente des-
de los cuerpos de agua.
El flujo natural del agua sobre la superficie
y su alteraci6n lo establece la cuenca hidrogra-
fica. De ahf que es fundamental introducir la
gesti6n de la cuenca para la planificaci6n del
territorio y del agua.


Las fuertes Iluvias que cada afio se produce provocan,
con importantes danfos en las vias principles del pais (f

region centroamericana. Sin embargo, 13 ahos
despu6s esto no ha sido tomado en serio ni por
las instituciones publicas, ni por las privadas,
aun cuando es constantemente sehalado por
las instancias acad6micas.
En nuestro pafs, el Plan Regional Urbano
de la GAM (Prugam) no fue aprobado por la
administraci6n anterior del Gobierno ni por
la actual, debido a diversas presiones de inte-
resados y del Instituto Nacional de Vivienda y
Urbanismo (Invu).
Asf tambi6n, no hay advance en la aproba-
ci6n de planes reguladores cantonalesy planes


regionales, como el de la region Chorotega, y
por ende, las municipalidades y la Secretarfa
Thcnica Nacional Ambiental (Setena) conti-
nOan permitiendo el desarrollo urbanfstico en
las zonas de mayor fragilidad, que en general
son las zonas de cabecera de las cuencas hidro-
graficas y las zonas de inundaci6n.
La gesti6n de las cuencas hidrograficas,
como unidad de planificaci6n, debe ser la base
para las decisions de planificaci6n, las cuales
se convierten en un aseguramiento y sosteni-
bilidad a future del agua, de la salud pOblica,
de la disminuci6n de perdidas humans y de
las inversiones econ6micas. El no hacerlo es

. . - . - . , . -J- . 4 :,-'y
., ' , . - . ' - '.. -





-V- .0.
"** - L J. .: -. o^ , -









.A
,.-. '...^. w..







entire otros efectos, dleslizarnientos e i"inunaciones,
:)to archive ODI).

irresponsible. De ahf la importancia que desde
las universidades publicas contribuyamos en la
investigaci6n y promoci6n de la organizaci6n
social en funci6n de las cuencas.
El Program Institucional de Gesti6n
Ambiental Integral (Progai) de la Universidad
de Costa Rica acord6 en su marco conceptual,
la gesti6n integrada y participativa de las cuen-
cas hidrograficas. De ahf la experiencia que ha
generado en los Oltimos cinco ahos en cuatro
cuencas del pafs y con resultados concretos y
exitosos.


Junio 2011 Crisol = 1


r- M I















ENTIRE "ARRIBA" Y "ABAJO"
La experiencla transnacional de la migraclAn
de costarricenses hadca Estados Unldos


Carmen Caamalio Morua


Costarricenses en Estados Unidos,



entire incertidumbres y esperanzas


Maria Eugenia Fonseca Calvo
maria. fonsecacalvo@ucr.ac.cr










tra en Itr 9o qu ahllln l A19Io tien I Iuo 9

de hae 9atlo Ito 99ce' inca la 49 9 C 9 I


D e...e lc3e, "aria:. d.ec.ad:. cen-
. de Co- .3rr, cen..e de d.iteren-
e.. cn .. d.el 1 ,. lan emigr3.-o 3a
EL.[a.dc Lini.1C c,.n la e..iperanza d3.e cb[en-er un
man ,c-r e.[a[u. eccncm cc, i, pc,'.iic'n .ccial

-t ,.,, t;,) f( , l ,, ,,;)i # , lI ,-1< ,- t.c,).-' , , - .." i ,tl .- .. , t a, -
. -i r lIe,),.,, i l- 1,? ,1,, ** l. li,1,," la p ro te :..o ra ,.r e la
E.cuel3 de ':,Icl7g 3 ' ,.ir-ec[o der l In.l.[i[u[c
-.-e Ine..l.[, 3a o ne.. cciale.. .- l Linn,,er-..,.a,.
dle 'c-c.. .c a C'ra '.armnen , amaninc- lIkc'rua
pre7..enia una amnplih compren.-.,a ,,..on ,le
I'.. proce.*.;.o.. m igra oric... 13c ..la . Eca:[3d,. -. LIn,.-o..
cc-n ba'..e en una in"e:.igeacion realza.dja en lo-..

Para ellc, u[ili-c' un e.udic' d.e c -., cobre


I-I I II II, I, I, , . , 1 II-11 1. I , i



, .1Ii I I I ii,. I I a III II , i

comunidadeJ1.e costarricen'.,es en el cual la mi-
gracion e. el eje alre.dedor del cual funcionan
ord.enamiento., economnicos socialles culcura-
le'. v sublet,"'os en la escala local que [ransfor-
man el ambiio national l, estan conectaldos al
global
Las localidades analizadas por Caamano
son la "ona d.e Los Santos v Pere: Zeledon en
la pro"incia de San Jose o como la Ilaman los



2 Crisol Junio2011


-l


mrn.mo.-. enmigran[e., abalo ' EBound Erook
en el condado- de :omer..el e:.[,do- de lue",,a
Jer..e' Co arriba
E:.[a comnunidad :.[uada al31 norc.e...[e de
EL..[addo. Uni1.o .. e 11a con,.er[do en una e..pe-
Coe de encla-"e coc'a.[rricen...e
CLe acuerdo con cira., ocfciale, d.e Ea.[ad.c
Lin,.c,. del - n ..1 a ,no ,,i lan emijgra.dc .- a e pal.,
c.erca d.e -",1 "",i o,...[ rrien..e. aunqu.e c[ra3.
la3blan d-,e c.erc3 de 2. . i0i.
e gun .33 ano - . dificil calcular el nu-
m-erc. de co.-arricen.e-. que I3n emigrado a
Bound Erook dad, el al[,c porc-en[ale de ind.o-
cumn[enLad.. e-r'.-nte [
La acad.eminca *.enala que en la. [re. lIoca-
hldad-e'. l3 pobl3acion 11a d,.earrollad, prac[ica'.
v d,:cur...o.. que permi[en ,incular a3 quello'.
,que ...e fueron co-n quiene '. qu.ed aron en
nue"'a'. fornma3. cul[urale.. - eccncminca que
Ill-an 3 1l3blar d;- l3 l Con-..[rucion d;e e.paoC ..

El tran.nnacional.mo .e "d.encia, entre
o ro, a.pec[ .. ean 13. red . .o- ciale' q.ue facil-
[an l3 bu'..ue.d3 de [rabalo 13.. remeI.r , el al-
mnenrco lIa ,''en-da el c'on..umc' l3 cC'onrucciCon
d-e la clda.e ..cial l ernia v la nacionalidad v en
l3'.. relay .one. entire 13 pobla3cicn tran.,miqrante
v E,' d:.C[3 .'-nacion


A qclue se dedican
L3 ma'Cria d-e cctE'.rricenses emigran[-s
Sin.-erran -n el .,ec[or '.ervicos Las mujpre-s
piaricip3n en emplc.., [r3dicionalmnen[e feme-
nino, i' r-ciben salaries mas bac-.' que los hom-
bre- 3 qui.ens les correspond-n las [areas que
requieren fortalez3a fisic3 y son nmejor pagados
En estos trabajos resultan altamente fl.1i-
ble- >, poliface[icos ac[uan en diferentes tipos
de laborers y balo' d-'ersas condiciones de e>-
plocacion a las que se suman ihflculta,.des rela-
cion3ada'. con el climn3 ' 13 carencia de servicios
Sin embargo, esto no los limit para encon-
trar formal de mejorar su situation. mediante
la education las calificaciones laborales, las ap-
titudes para la sociabilidad y aprender singles
Irse a trabajar a Estados Unidos es una
fuente de ingresos que. en algunos casos. fa-
cilita el ascenso social, promue'.*e un aumento
del status amplia la: redes sociales )- posibili-
ta la acumulacion de capital material apunta la
Dra Caamano
Aunque la mayoria de la poblaci6n emi-
grante desea comprar casa y carro, la de Los
Santos busca preserv.'ar la tierra, la production
agricola )- el estilo de vida campesino. Entre


[an-o la de P'ere: Z.eledn parece in-er[ir ma-'.
en cci"id ,de. commercial. 0 [urii..[ca
La nece:..dad de alc-rrar dn.ero Ilace que
.u. nece:.idade. b'.ica. e des cann.o habla-
cion alud -,.ean r.a[ ecil'. de form precaria
Io que lo-. O.bliqa a u[ilizar red.e.. de .ohida3rda.d
para *..ub. o:.[r comC compar[ir la. ,," end,1.
en a1. que g.eneralmen[e la,' Ilacinamnento i'
co n Fi IC [o:
LO'. CO.[arricen..e. mannienen conmunica-
cion conr.[an[e ccn .u' famihiare., v amrigo'. en
Co''.[a Fica " [,elea ono Interne[ ' "id.eoca'..ete
Io que le;. p1ermi,[e man[ener cercania afectriv
.e-gur la cocdianidad de 'u' lhocare,. v conri-
nuar eiercIendo el rol de pro"-eedores


Ad.enma'. Iacen "er que 1a declion de ernigrar
e.'. irracic'nal e individual v' no un I1echo gene-
rado en el nmarco dle la dependencia y rees-
[ruc[uracion capitah:.,ta el neoliberalismo la
glob1aliacion
Si bien la3, [icas v loS' icOs emigranles saben
que e:.tan .i.encdo e' plotadlo'. e someten a la.
rega'; en la media en que comprenden que
pueden .;er s;utituido. y requieren el trabajo
para mantener:.,e ', mantener a -u. familiar Sin
embargo ejercen practices de resistencia coti-
diana e individual como ir;..e del traba.lo que-
ar.;e manelar la ironia y el sarcasm con los
cliente. realizar otras actri,.idades nientras se
trabala
Aunque no parecieran acceder a formas co-
lectriwa de organization y resistencia. si hacen
demand. al Estado costarricense en busca de
reconocimiento apoyo a' protection. lo mismo
que ante la posibilidad de ejercer el v.'oto desde
el e tenrior en las elecciones presidenciales.








Produciran acido lactico con desechos de


banano y pina


Otto Salas Murillo
otto.salasmurillo@ucr.ac.cr


Un grupo de cientificos del Centro Nacional de Ciencia y Tecnologia de Ali-

mentos (CITA) y del Centro de Investigacion en Productos Naturales (Cipro-

na), de la Universidad de Costa Rica (UCR), desarrollaron un procedimiento

para aprovechar los residues agroindustriales del banano y la pifia y obte-

ner acido lactico.


El acido lIctico es un acido organico
que puede ser producido por medio
de una sfntesis qufmica y de un pro-
ceso de fermentaci6n, tal y como sucede en
este caso.


,. - - :, . ,- -4 -. , A-


Actividades agroindustriales, como el cultivo de pina,
general material de desecho que provoca danfos al
medio ambiente, por lo que el proyecto pretend su
aprovechamiento (foto: Laura Rodriguez).


La M.Sc. Carolina Rojas Garbanzo, quien
lidera esta investigaci6n, explic6 que el aci-
do lactico tiene multiples usos en la indus-
tria alimenticia, farmac6utica, qufmica y en
Agronomfa. Tambi6n puede ser utilizado en
la industrial de polfmeros biodegradables para


la elaboraci6n de envases, botellas y bolsas
plasticas.
"Sabemos que es una material prima que se
utiliza en la elaboraci6n de las pinturas, para
darles plasticidad y que con el calor o el frfo no
se agrieten.Tambi6n regular el pH (indicador de
acidez o alcalinidad) de los cosm6ticos, como
las cremas, debido al efecto que pueden tener
en la piel", coment6 Rojas.
Pero ademas, el acido lIctico se usa como
fertilizante, pues actua como bactericida o an-
timicrobiano en el control de las plagas y los
hongos que atacan a los cultivos. Esto se
consigue al bajar el pH del ambiente y volverlo
inadecuado para el desarrollo de los organis-
mos invasores.
SegOn afirm6 la expert del CITA, se puede
aplicar tambi6n en varies tipos de alimentos
como acidulante en embutidos, carnes, lIcteos
o cualquier tipo de comestible en el que se ne-
cesite bajar el pH. Asimismo, ayuda a disminuir
el deterioro por razones microbianas y amplfa
la vida Otil de los products.

Trabajo en equipo
El equipo de investigaci6n del CITA esta
integrado ademas por la Dra. Ana Mercedes
P6rez, M.Sc. Carmela Velazquez Carrillo, Lic.
Eduardo Thompson Vicente, Licda. Marcy
GonzMlez Vargas y Dra. Marianela Cort6s
Muhoz, asf como por la M.Sc. Alicia Hernandez
Peharanda, del Ciprona.
En su studio se han enfocado en el me-
joramiento y optimizaci6n de las condiciones
del process de producci6n de acido lIctico, asf
como su recuperaci6n y purificaci6n.
Junto con el Dr. Jos6 Vega Baudrit, del


la M.sc. Carolina Rojas Garbanzo destac6 el aporte de la investigaci6n para lograr que en Costa Rica exista una
industrial de producci6n de plastic biodegradable (foto: Laura Rodriguez).


Laboratorio de Polfmeros de la Universidad
Nacional (Poliuna), evaluan la aplicaci6n del
acido en la elaboraci6n de polfmeros, tras so-
meterlo a una reacci6n que da como resultado
el acido polilkctico (PLA).
El process continua hasta obtener el plas-
tico y, posteriormente, de acuerdo con las ca-
racterfsticas del polfmero resultante, pasa por
un process de termoformado para obtener
utensilios, recipients y bolsas plasticas, entire
otros products.

Metodologfa de trabajo
En el process de fermentaci6n para la pro-
ducci6n de acido lIctico, ideado por el equipo
de profesionales, se utiliza un sustrato a base
de un desecho agroindustrial, a lo que se le
suma la acci6n del microorganism denomina-
do Lactobacillus case sub. rhannosus.
En la fermentaci6n existen bacteria como
6sta que consume los azOcares presents en
la formula inicial y como product final de su
metabolism general el acido lIctico.
Actualmente, a escala industrial se produce
el acido lIctico por fermentaci6n a partir del
jarabe de glucosa. En este caso, la bacteria uti-
liza en un 100% la glucosa ycuando terminal la
fermentaci6n, todo lo que se produce es acido
lIctico, lo cual facility el process de purifica-
ci6n porque prkcticamente se trata de eliminar
agua.
"Nuestro reto es que estamos utilizando
desechos de piha y banano, en los que ademas
encontramos protefnas, carbohidratos, ceni-
zas y minerales. Es una matriz muy compleja y
ademas al inicio de la fermentaci6n se ahaden
micronutrientes importantes como sales de
fosfato y sulfatos, para el buen desarrollo del
microorganism, por lo que la purificaci6n es
complicada", detall6 Rojas.
Al terminar la fermentaci6n, el equipo de
investigaci6n tiene que asegurarse que en el
process de recuperaci6n y purificaci6n del aci-
do lIctico todos esos components se hayan
eliminado, ya que si sobran residues de azOca-
res el plastico queda de color negro y, por lo
tanto, inservible. "En el caso de los fertilizantes,
no tiene que haber tanta pureza, pueden que-
dar residues, mientras sea rico en acido lIctico
ya es funcional", agreg6.

Metas trazadas
Los objetivos principles de este proyec-
to son aprovechar los residues que en este
moment son desechos, que no reciben tra-
tamiento especial y que contaminan el am-
biente, pero tambi6n se busca impactar en la
industrial para sacar mas provecho de las ma-
terias primas.
Del mismo modo, la M.Sc. Rojas puntualiz6
que quieren elaborar products que tengan un
impact ambiental positive, como el plastico
biodegradable y el fertilizante, pero tambi6n
evitar que alimentos como el mafz (de done


se obtiene el jarabe de glucosa) sean utilizados
para la creaci6n de acido lIctico.
"Queremos formular una metodologfa que
integre un menor uso de energfa y compues-
tos qufmicos durante el process de producci6n


Este es el modulo de electrodidlisis, equipo que se
utiliza en el CITA para la etapa final de purificacion
y concentracion de la solucion del acido lIctico (foto
cortesia CITA)

y purificaci6n del acido lIctico y tener una in-
dustria de producci6n de plastico biodegra-
dable en Costa Rica. La idea final es transferir
la tecnologfa al sector industrial", destac6 la
especialista.
El interns de utilizar desechos agroindus-
triales con alto potential biotecnol6gico y co-
mercial radica en que los products agrfcolas,
tales como el banano, caf6, piha y naranja ge-
neran el 86% del total de desechos de sectors
industriales en el pafs, lo que produce un gran
daho al medio ambiente.
Este proyecto involucra a las cuatro uni-
versidades estatales del pafs. El Instituto
Tecnol6gico de Costa Rica (TEC) realize el es-
tudio de factibilidad y junto con la Universidad
Estatal a Distancia (UNED) los encargados del
proyecto redactaran un libro dirigido al sector
agroindustrial para que conozcan las posibili-
dades de uso de los desechos que produce.
Por su parte, la UNA se encarga de efectuar
la reacci6n de polimeraci6n para identificar
cual polfmero se esta obteniendo, las caracte-
rfsticas que tiene y sus posibles aplicaciones.
Esta propuesta esta financiada con fondos
del Consejo Nacional de Rectores (Conare) y
del Ministerio de Ciencia y Tecnologfa (Micit)
y de la Uni6n Europea por medio del Centro
National de Innovaciones Biotecnol6gicas
(Cenibiot).


Junio 2011 Crisol 3








Melodias en discos


Elizabeth Rojas Arias
elizabeth.rojas' eiicr.ac.cr


antiguos vuelven a la vida


Quienes nacieron antes de 198o recordaran los discos de acetato y

quienes lo hicieron antes de 1950 tuvieron la oportunidad de escuchar

los discos de vinilo, que hacian sonar las otrora populares vitrolas.


La reducci6n de los efectos causados por el ruido de amplio espectro, por los clicks y por los cracks
en discos LP fue possible gracias a un process digital desarrollado por el Ing. Alejandro Delgado
(foto Laura Rodriguez).


El investigator mont6 un pequefo laboratorio de restauraci6n en la Escuela de Artes Music
para "devolverle la vida"a las melodias de Julio Fonseca atrapadas en viejos discos de vinilo
(foto Alejandro Delgado).


Muchas de las melodfas de aquellas
viejas grabaciones quedaron atra-
padas con el paso del tiempo y el
advenimiento de los nuevos formatos de audio
digitales. Sin embargo, esta misma tecnologfa
digital es la que puede rescatar hoy la musica
antigua o "viejita" que yace en aquellos discos
de acetato, y que por falta de un tornamesa o
porque el sonido no iguala la calidad actual, ya
nunca se pudo volver a disfrutar.
Gracias a la investigaci6n que realize el
Ing. Alejandro Delgado Castro para optar al
grado de Maestrfa en Ingenierfa El6ctrica de la
Universidad de Costa Rica (UCR), bajo la gufa
del Dr. Jorge Arturo Romero Chac6n, las graba-
ciones en discos de 78 revoluciones por minuto
(rpm), discos sencillos de 45 rpm, LP (33 rpm)
y cintas magn6ticas recuperaran gran parte de
su fidelidad original.
Se trata de un m6todo basado en el recor-
te de coeficientes en el dominio wavelet, que
se basa en funciones matematicas especiales
que pueden ser comprimidas, expandidas o
trasladadas, para representar sehales el6ctricas
como un conjunto de coeficientes.
El M.Sc. Delgado explic6 que este procedi-
miento crea una especie de espectro que indi-
ca la forma en que se distribuye la energfa de la
seal dentro de un cierto rango de frecuencias,
lo que facility la caracterizaci6n y localizaci6n
del ruido present en la grabaci6n, con la finali-
dad de reducir sus efectos sobre la musica.
Las grabaciones antiguas (en discos de 78
rpm) presentan altos niveles de ruido de am-
plio espectro, que se manifiesta como una es-
pecie de seseo de fondo, que perturba sobre


todo a altas frecuencias. En estos casos, los co-
eficientes wavelet permiten realizar un andlisis
detallado, con el fin de determinar hasta qu6
punto la energfa de la seal es ruido o musi-
ca. Si se tratara de ruido, el nuevo m6todo de
Delgado lo puede reducir para lograral final un
sonido mas claroy menos degradado.
Los discos de larga duraci6n o LP presen-
tan menos problems de sonido, pues exhiben
menos ruido de amplio espectro. Seg0n dijo el
Ing. Delgado, los LP fueron creados con t6cni-
cas de corte mas precisas, se utilizaron equipos
de grabaci6n mas avanzados que los disponi-
bles entire 1930 y 1950. Por esta raz6n, la res-
tauraci6n del sonido de un LP es mas sencilla y
los resultados son much mas positivos, pues
se concentra en la eliminaci6n de los clicksylos
cracks que lo aquejan, y que son causados por
ralladuras o por el uso.

Al ritmo de Julio Fonseca
La investigaci6n de Delgado, quien coordi-
na la carrera de Ingenierfa El6ctrica en la Sede
de Guanacaste de la UCR, se prolong por mas
de dos ahos y fueron las notas musicales de
discos del compositor national Julio Fonseca
Guti6rrez las que acompaharon las multiples
pruebas que tuvo que realizar, para dar con el
nuevo m6todo de restauraci6n de audio.
Delgado logr6 recuperar del pasado tres
discos muy antiguos (fabricados aproximada-
mente entire 1926 y 1934), los cuales, seg0n
confes6, presentaban altos niveles de ruido y
degradaci6n sonora. Cada uno de estos dis-
cos, facilitados por el presbftero Julio Fonseca
Mora, quien es el hijo menor del compositor,


contiene una pieza por cada lado, las cuales
fueron mejoradas notoriamente, afirm6 el
investigator.
Tambi6n analiz6 y restaur6 un LP, grabado
en 1987 en homenaje a don Julio, y que forma
parte de la colecci6n que se encuentra dispo-
nible para el publico en el Archivo musical de
la Escuela de Artes Musicales de la UCR. A este
valioso material, que no habfa sido escuchado
por ahos, Delgado le redujo los efectos produ-
cidos por los clicks cracks, lo que mejor6 sus-
tancialmente la calidad del sonido.

Ventajas de la invenci6n
Tanto el investigator como la M.Sc. Marfa
Clara Vargas Cullel, integrante del tribunal eva-
luador de la tesis, consideran que la invenci6n
es comparable a otros m6todos que ya existen
en el mercado, pero en algunos casos los su-
pera, pues permit realizar un mayor realce del
sonido original.
"El sonido mantiene un rango dinamico
mas amplio, por lo que la grabaci6n no queda
tan opaca o tan grave como usualmente ocu-
rre con otras t6cnicas de restauraci6n", explic6
Delgado.
Detall6 que pese a la precision alcanzada, a
la hora de separar el ruido de la musica, la ca-
lidad del resultado final de la restauraci6n de-
pende en gran media de la calidad con la que
haya sido hecha la grabaci6n original, asf como
del grado de deterioro que present el disco.
El nuevo process consiste en pequehos
programs o funciones que fueron creados
para ser ejecutados desde otro program
Ilamado Matlab, el cual constitute una plata-


forma para el desarrollo de algoritmos que
utilizan process matematicos. Sin embargo, el
investigator afirma que lo ideal es desarrollar
en el future un ambiente aut6nomo, de mane-
ra que el process pueda ser ejecutado de for-
ma independiente en cualquier computadora.
En estos moments esta en trWmite el es-
tablecimiento de una patente de invenci6n so-
bre el algoritmo desarrollado, con el prop6sito
de prevenir que el process vaya a ser utilizado
en forma masiva y con fines de lucro.
No obstante, el creador opina que lo mas
important es el rescate de la musica national,
grabada en discos de acetato,y que hasta aho-
ra no ha podido ser digitalizada.


El himno Heredia, compuesto y grabado por Julio Fonseca
con el sello discografico Columbia, fue uno de los discos
mas antiguos restaurados por el Ing.Delgado (foto Alejan-
dro Delgado).


0 C ollu io20- . No.24 . e6.aioUnieridd . ii . No 102 uliac.nm nsa*el*fcia.eivlgcinen .rm Ci (O I .l nveriddd Cst Rca
C.toa Parii B* Ia co P....................... ca o. Coaoao e ese6mr: a rfa Euei Fosea Ott SaIa *EI06eh oapridi
M.S .Ya ilt Astrg 06. et~oodnalr de. *06I.60.6 Insttucona cle -et~ Ambi~enta Intera 06ogi. CCC.afa:ne . ejkea Lar Rodriguez.6~


4 Crisol Junio2011