• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Main
 Supplement: Expo UCR 2009














Group Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Title: Crisol
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00101375/00041
 Material Information
Title: Crisol revista de ciencia y tecnología de la UCR
Uniform Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Alternate Title: Revista crisol
Physical Description: v. : col. ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n
Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgación e Información
Publisher: Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n, Universidad de Costa Rica
Oficina de Divulgación e Información, Universidad de Costa Rica
Place of Publication: San Jose´, Costa Rica
San José, Costa Rica
Publication Date: 2009
Frequency: semiannual
regular
 Subjects
Subject: Science -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Technology -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Costa Rica
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online and on CD-ROM.
Dates or Sequential Designation: Began in 1996.
General Note: Description based on: No. 13 (año 2005).
General Note: Monthly supplements are published between issues.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00101375
Volume ID: VID00041
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 61264193
lccn - 2005240822
issn - 1409-150X

Downloads

This item has the following downloads:

revista_crisol_21 ( PDF )


Table of Contents
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
    Supplement: Expo UCR 2009
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
Full Text

9`r~I~













EDITOR:
Patricia Blanco Picado
505
CONSEJO EDITORIAL:
Carlos Sandoval Garcia 4 R Revista Crisol/Oficina de Divulgacin e Informacin,
Lidiette Guerrero Portilla Universidad de Costa Rica. -- No. 21- 2009-- San Jos,
Lilliana Solis Solis C.R.: Impreso en Litografia e Imprenta LIL, S.A., 2009.
Luis Jim6nez Silva
Patricia Blanco Picado '
Patricia Sed6 Masis
Semestral
DIRECTOR OFICINA DE DIVULGACION E IS 4910
INFORMACION:
Lilliana Solis Solis
1. CIENCIA-PUBLICACIONES PERIODICAS.
VICERRECTORA DE ACCION SOCIAL~: 2. TECNOLOGIA- PUBLICACIONES PERIODICAS
Maria P6rez Yglesias

COLABORARON EN ESTE NTJMERO: CC/SCIBDI-536
Peniodistas:
Elizabeth Rojas Arias
Giannina Correa Cant6n
Giselle Garcia Pereira
Lidiette Guerrero Portilla
Katzv O'neal Coto
Maria Eugenia Fonseca Calvo
Natalia Suarez Calder6n
Patricia Blanco Picado
Rocio Marin Gonzalez
Roxana Grillo Rosania

Escuela de Biologia William Eberhard
Red Sisn;oldgica Nacional de la Universidad de Costa Rica
v del hIstituto Costarn'cense de Electruicidad
Escuela de hIgenieria M2echnica Manuel Fallas
Centro de hIvestigacian en Ciencias del Mar
v Lininologia (Ciniar).* Alvaro Morales Ramirez


FOTOGRAFIA:
Jos6 Salazar Ferrer
Luis Alvarado Castro
M6nica Bolafios Mojica
Omar Mena Valverde
Dennis Castro Incera

EDITOR DE FOTOGRAFIA:
Jos6 Salazar Ferrer

CORRECCION DE ESTILO:
Maritza Mena Campos

DISENO GRAFICO E IMPRESION:
Litografia e Imprenta LIL S.A.

Crisol es una publicacin de la Oficina de Divulgacin e
Informacin (ODI), con el auspicio de la Vicerrectoria de
Accin Social y de la Vicerrectoria de Investigacin de la
Universidad de Costa Rica.

DIRECCION:
Portada y
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n (ODI)
Universidad de Costa Rica Contraportada: Ilustraci6n de Jose Salazar Ferrer.
Edificio Administrativo "C". Primer piso.
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, San Pedro de Montes de Oca.
San Jos6, Costa Rica, Am6rica Central. Portada internal: Especies marinas que viven a 450 de
profundidad en la isla del Coco
Correo electronic: patricia.blancopicado@ucr. ac.cr (fotos proporcionadas por la Revista de
Sitio Web: http/www.odi.ucr.ac.cr Biologia Tropical).
Telefonos: (506) 2511-4796 y 2511-5090.
Telefax: (506) 2511-5152.






18~..lnxail~.ipy~~i~~.L~iO. ~a~"~~
~E~4~"~"~
--~-------- Iw k]
""""""""""""""""""""
in~m~uurnn~u~..a~.~in~~-- 1~8i~~ '~
~i~iIis~i
I II
uwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww""rlE
l~e~B~

I~
a1~9~~"
r~P-71









M_




















Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n



















L0115 Feili(idlO Coldelo t'alleildo el 22 de 'eblelo, i01110 Lll1 I101llelldjle ai la idildeZ 1
idilidi d de si tldlidjlo i01110 dilleto f 1~ io01811018801i.

Halli (185d~do 11185 (de 20 110 di5de ( Q~(t Llte tl SULI telltleltO Clf|50/. CQLlte 50~ I)llilld IlllellSLldlllle~lltt

Crf cil ai ialgo de 1id C7fland( de 011 Lligdfloll e IllOilldfloll (O7DI). c'tjhe~ re ir trillilc 1~',y Iicllriil7i ti


Ic'lffc'` aflIt' Iltlll:lll IIII It'llgllisift' Itilf0c 1/ `;tilt7/10. 10I~clfif'l'l` ll '|I ft' pailfaill II ll'lly c Ilc ~ ';;9 >gs lad: il c'd (IllWld.ilc
Ilellllo de Clellfi( ld Te~illogld. 200-1)).

Eni aqulella oi(asion,. decialiios clle io0i1 la letiiioni Holionificai se pr'esula( ai lai Utilveisidaid,
ai la fell5stdi Crff5d!~ 1 todo5 l05 peli l5di td5s 1- iOdolao(dole5, 5111 iI110 05ft'lelZO la idilidi d 1- el
1111(18000O 110 5011811 105111105. Ste pletlllla tel iLll(id(O (de Id5 t80015,(8FOildtS. I t'tg(tidi 1 seleiIOll de
tellld5, Ol eldOt'cle Se plelllld i~ii,iio (611810 ilold, LIndi I~ilga I115toid( e11 18i Qlle 11le5tlo i0111 Ta-
11010 L0115 Feii(idlO OilUp~i el 101 pl'otaigollCO.

D0i1811it 111LIil10 (18111(10, L011 Feii(idlO io00181118 el SLlpleiellelto Crf|50/ 1 illlge 1id fel l5td
Crf cil. L deliell 1111~ii(i8 18 id (lidhi dd, dei ell ditlitildll50e entli e el iollltill de 1id gei1te.

LLll5 Feli(id 11816 i501111 i011 el1ttl5ld51110i 50blie telllds g Lle le Initele5811 -i011 ei11#8515 e11 el Illedlio
allfilenite 1- l05 10011505s 1118111105- (TIididi( 11111811 1iio-iioi! illlge Iid5 I.'Utillldf lolle5 i011 el ioll-
101101111101100o de Qlle 1id idilid
Coll Lll1 iilitello etlCO 1~ e5tetlCO, LLll5 Feili(idlO iolllge, e500ge Iid5 litl5tldf lolle5, 11151500 e11
tellld5. Ii d 105 1110 Oiloe5 811@[1105. p10510118 p(1818 Qlle i(d~i ejelllyiild(l 8gai (i fleilll[TO I.'818 Qllet
111Lle5tle 1id idilidi d 1- peliillellfld del fld(lidjlo Qlle 50 ledilZ( ell i(d~i 11110011i de 1id Ullll\elsi dd
de Costai R\ica.

.At'id(110 50111lenite1! Ed(li( elOSO Ie5 101158(1101 e\ielenite i0111(8iel~o de1\Iddi iOhiId118,( a111811-i
te de si t'allHild( 1- (i8soi(d I8511180 Ll11015tallo, el pellodil5td L0115 Feili(idlO Coldelo 1105 dejai a
5010 Lll1 8110o de (i5[111111i LIn 11 ilel- \-d ( 11dd 0011 LI jlilidf~i loll. NO all l( i(lZid ai 0111 ii lll- 50) al ios. qu Ie

i(d~i .d"d Taglll Cll`c' Off d! 1 d(id Lllnd (de Id5 I)t1501185d CLlte 10 i0110i111105.













Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n










Para no perder la esperanza



pedir con el aflo viejo. El mundo occidental, inmerso en una globalizaci6n neoliberal que dismlinuye el
poder de los Estados y deja la economia en manos privadas, no pudo prever el desastre que significa
un endeudamiento externo exagerado -que en el caso de los Estados Unidos financial la guerra-, la existencia
de paraisos fiscales que permiten evadir impuestos, la privatizaci6n de los servicios colectivos que restringen la
cobertura, la velocidad del cambio en las estrategias comerciales y la tendencia cada vez ms pronunciada de los
ciudadanos a vivir del crdito, con las ganancias del futuro.
La desregulaci6n favorece a las empresas transnacionales -y nacionales- que, invirtiendo en el mercado finan-
ciero, no contribute con el desarrollo productive y de los servicios, sino que, ante el menor riesgo, se fugan con el
capital y desestabilizan el pais.
Costa Rica sigue la tendencia, apoya tratados de libre comercio sin medir realmente algunas de sus consecuen-
cias, favorece la privatizaci6n a veces en forma indiscrimlinada y arriesga las garantias que, hist6ricamente, se
lograron alcanzar.
Se discute una dismlinuci6n de los recursos para la educaci6n superior, se exageran las concesiones sin la regu-
laci6n indispensable, se arriesga el ambiente con proyectos como el de las marinas, se pretend privatizar el 11%
estatal que queda en la Junta de Admlinistraci6n Portuaria y de Desarrollo Econ6mico de la Vertiente Atlntica
(Japdeva), se arriesga el lnstituto Costarricense de Electricidad (ICE) y cada dia aparece un esccndalo por corrup-
ci6n con actores politicos y empresas.
E1 consumismo no para; las tarjetas de crdito lo aseguran y pocos miden las consecuencias personales que an
puede traer la crisis, aunque la viven.
Y por si esto fuera poco, el aflo nos recibe con grandes desastres como las inundaciones en la provincia de
Lim6n y el terremoto en Cinchona, donde todavia no se ha logrado paliar las consecuencias.
Inundados por la falta de previsi6n y por la irresponsabilidad de quienes ostentan el poder -internacional y
nacional- y "terremoteados" por la crisis, en la Universidad de Costa Rica tratamos de mitigar las consecuencias
y trabajamos fuertemente de manera creative y con productividad, para contribuir con el desarrollo y mejorar la
calidad de vida.

Presentamos la revista Crisol en el marco de la Expo-UCR 2009, una actividad acadmica que muestra y de-
muestra e1 trabajo que hace la Universidad de Costa Rica por medio de sus tres acciones sustantivas: la formaci6n
de profesionales,1la generaci6n de conocimientos y la estrecha vinculaci6n con la sociedad. Se exponen ms de 400
programas, proyectos y resultados concretos de investigaci6n y acci6n social, adems de m1tiples actividades
culturales y deportivas, que con un sentido 16dico y participativo muestran 10 que logra el intercambio entire los
saberes populares y acadmicos, la interdisciplinariedad, e1 trabajo en equipo y el compromise colectivo.

El ejemplar que tienen en sus manos, adems de las entrevistas con los Premios Nacionales en Ciencia y en
Tecnologia, Dr. Jorge Amador y Dr. Primo Luis Chavarria, representa, igual que la Expo UCR, una muestra de
nuestros intereses, avances e impactos en distintas regiones del pais y en diversos campos del conocimiento: aqui
podrn leer sobre el maravilloso mundo del agua y la biodiversidad alrededor de la isla del Coco; sobre una nue-
va variedad de papa, el valor agregado de los productos frescos o de la agroindustria en Coopevaquita; el estilo
reggaeton, 1a cocina traditional costarricense; la informaci6n sobre orquideas; el desarrollo deseable de Puntarenas
o las fronteras como espacios de cooperaci6n; las comunidades protestantes en Lim6n o el poder curativo de
los bribris; los venenos y antivenenos de serpientes; el bicentenario de Darwin, inolvidable por su teoria de la
evoluci6n; la magia de la sangre que corre por nuestras venas; la desigualdad de gnero en el mundo del trabajo
actual o el terremoto de Cinchona.

Sufrimos los efectos de la globalizaci6n, luchamos por mitigar los desastres, reflexionamos sobre alternativas
en el futuro y trabajamos, hombro a hombro, para no perder la esperanza..
Dra. Maria Prez Yglesias
Vicerrectora de Accidn Social

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n
























Isla del Coco..

un bello y enorme laboratorio
Mals allay de su conocida riqueza natural, la costarricense isla del Coco, ubicada
en el ocano Pacifico, es un espacio terrestre y maritime, en el que cientzIficos
de diversas disciplines tratan de encontrar respuestas e informacion para el
beneficio de la humanidad.
Roxana Grillo RosanZa
roxana.grillo@ucr.ac. cr

Un ejemplo de ello es el proyecto componentes (arrecifes coralinos y biodi-
"Conocimientos y gesti6n de versidad marina). Corts explic6 que como
medios marinos y coralinos del parte del proceso se han establecido tran-
Area de Conservaci6n Marina Isla del sectos (puntos permanentes de muestreos)
Coco", que 11evan a cabo investigadores en los arrecifes, para establecer c6mo cam-
del Centro de Investigaciones del Mar y bian a travs del tiempo y conocer qu hay
Limnologia (Cimar), de la Universidad de en la isla actualmente.
Costa Rica (UCR), con el financiamiento
del Fondo Francs para el Medio Ambiente El profesional manifesto que uno de los
Mundial. hallazgos es que a diferencia de los arreci-
fes coralinos del Pacifico de Amrica, afec-
Este es el primer estudio que contempla tados por el fen6meno de "El Niflo", en la
todos los ambientes marinos de la isla del isla del Coco se estn recuperando muy
Coco y es la primera vez que las medi- rpido.
ciones son realizadas en su totalidad por
cientificos costarricenses. "Eso lo que nos indica es que en un sitio
donde la influencia humana es muy baja,
Arrecifes coralinos los arrecifes se pueden recuperar. Esta
y biodiversidad marina informaci6n nos sirve para conocer la isla
y asi tomar medidas de manejo y protec-
El trabajo, que se inici6 a finales del 2007, ci6n", express.
contempla seis componentes: arrecifes co-
ralinos, biodiversidad marina, plancton, El Dr. Corts attadi6 que "aunque la
clima, oceanografia fisica y oceanografia gran mayoria de arrecifes de Costa Rica es- Arriba: Octocorales como
este, al igual que una
quimica. tn en reas protegidas, hay que hacer mS nueva especie encontrada
que eso. El Gobierno actual ha manifesta- durante la investigac6
El Dr. Jorge Corts Niez, docente de dovlna oiiad mla a ra debt Cir er dan pa ae de
la Escuela de Biologia e investigator del marina protegidas; hay que ver si eso se la isla del LCoo (foto Jorge
Cima, tine su arg losdosprimros va a traducir en acciones concretas". cre)

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









i~a El investigador mencion6 que el "Queremos saber cu1 es la diver-
Q).e: problema que enfrenta la protecci6n sidad del plancton en las aguas alre-
de las reas marinas es que "es mu- dedor de la isla, c6mo se distribuye
chisimo ms caro que en tierra; se en un plano horizontal y vertical y
i l)inecesita bote, motored fuera de bor- tambin tener una idea de c6mo esos
't.. i.,da, gente especializada; es un costo organismos se interrelacionan entire
muy alto; la realidad es que la isla del ellos y su ambiente (corrientes, nu-
Coco no est siendo cuidada como trimentos), c6mo crecen, cul es su
deberia ser". La situaci6n es ms seria biomasa, y si consideramos que el
en otras reas protegidas y, por otro plancton es la base de la cadena ali-
Fitoplancton cocolitof6rido con lado, las reas marinas existentes no mentaria, hay que entender c6mo se
cubi'erta de carbonato de calcio
(foto Maribel Vargas). son suficientes y deberia haber reas da la transferencia de energia entire
ms grandes, attadi6 el especialista los diferentes niveles tr6ficos".
en Biologia Marina.
"En este sentido -afiadi6- se han
En cuanto a la biodiversidad mari- realizado experimentos de campo
--L-;na, hay nuevos informed sobre espe- para determinar c6mo se dan esas
cies ya descritas, pero no conocidas interacciones tr6ficas entire el fito-
i para la isla del Coco, asi como espe- plancton y el zooplancton. Ellos, a su
cies nuevas de organismos marines, vez, son aprovechados por parte de
e.. t;como los octocorales, que son anima- otros organismos, como, por ejemplo,
. *;:- "i2' les parientes de los corales. peces, moluscos o los mismos corales,
** I y muchos otros que se encuentran en
... Plancton los arrecifes coralinos".

SEste component 10 coordina el Dr. OcaorfaFsa
r i~~~~Avaro Morales, director del Cimar y caorf Fsa
Fitoplancton dinoflagelado (foto profesor catedrtico de la Escuela de El estudio de la dinmica del agua
Maribel Vargas). Biologia. de la isla del Coco es el objetivo de este
component que est a cargo del Dr.
El component plancton tiene, a Omar Lizano Rodriguez, docente de
su vez, tres subcomponentes: fito- la Escuela de Fisica e investigador del
plancton -en el que participa la M.Sc. Cimar y del Centro de Investigaciones
Maribel Vargas-, que son las microal- Geoffsicas (Cigefi), de la UCR.
gas que utilizan la luz y los nutrientes
del agua para general biomasa y son El Dr. Lizano explic6 que como
la base de las cadenas alimentarias en parte de la investigaci6n se analizan
los ocanos y en los cuerpos de agua; los perfiles de salinidad y temperatu-
el zooplancton, que son los animales ra, con 10 cual se 11ega a determinar la
y protistas, un grupo de organismos estructura de estos parmetros desde
unicelulares, y las cianobacterias la superficie al fondo (o column de
Fitoplancton diatomea (foto (microorganismos); en este caso, se agua) alrededor de la isla, dado que
Maribel Vargas). estudian las que se encuentran en re- la mayoria de los organismos que vi-
giones htimedas de la isla. Esta parte ven ahi dependent de esa estructura.
la realize el Lic. Nelson Muoz, de la
Universidad Nacional. Se escogieron alrededor de 50 es-
taciones para las mediciones de sa-
Morales, quien es especialista en linidad y temperature, proceso que
Planctologia marina, indict que el se 11eva a cabo utilizando un equipo
component del plancton se refiere 11amado CTD, el cual mide conduc-
esencialmente a los organismos sus- tividad, temperature y profundidad.
pendidos en el agua, dependientes de "Lo bajamos desde el barco entire la
las corrientes generadas por la fuerza superficie y fondo (con un mximo
del viento que pega contra el agua y de 200 metro de profundidad en el
que genera zonas muy dinmicas de borde la plataforma insular). Con los
corrientes. datos de este instrumento y con pro-
gramas de computadora, elaboramos
Larva de gusano marino (foto perfiles de salinidad, temperature y
Alvaro Morales). densidad, con el prop6sito de verscus


Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Asimismo, mencion6 que el Cigefi po- Acua agreg6 que "hasta el moment
see un conglomerado de computadoras hemos encontrado que dentro del anli-
en las que corren modelos numricos y sis de los fertilizantes marinos, el f6sforo,
asi "cada vez que vamos a la isla se nos como fosfato, siempre ha estado presente
i brinda la ayuda con el modelo y tenemos en las muestras y esto tiene implicaciones
la predicci6n del tiempo para las fechas buenas porque es un nutrimento esencial
que vamos; esto, adems, funciona en do- para el fitoplancton".
ble sentido, porque en las visitas nosotros
obtenemos datos que pueden contribuir Con respecto a los compuestos de ni-
en la validaci6n del modelo". tr6geno, los nitratos mantienen concen-
traciones bajas y a veces estn ausentes,
Oceanografia Quimica indict Acua.
Copepodos, pequenos mi-
crocrustaceos muy abun- Este component, coordinado por el En cuanto al estudio relacionado con la
il edantes vC diversos en la
ildeCoco (foto Alvaro M.Sc. Jenaro Acua, cuenta con tres ac- contaminaci6n, el investigador manifesto
Morates). tividades principales: la determinaci6n que "tenemos datos de oxigeno disuelto,
de los parmetros fisico-quimicos tipicos tipico de zonas ocenicas saludables, lo
de la Oceanografia, que incluye los nu- cual es important para el plancton y
trimentos marinos; la contaminaci6n, en tambin tiene que ver con el bienestar de
la que se determine la presencia de hi- peces y corales, entire otros".
.. drocarburos derivados del petr61eo en el
agua, plaguicidas organoclorados y me- Un component transversal de este
tales traza presenteds en el ambiente y su proyecto es la capacitaci6n del personal
toxicidad depend de las concentraciones de la isla, para que de manera volunta-
I en que se encuentren) en sedimentos de ria 11eve a cabo un monitoreo de algunos
ciertos lugares alrededor de la isla, y el parmetros, que le permit ampliar la
trabajo de entrenamiento con los guarda- vigilancia que ejerce.
parquet, por medio del cual estos se han E cecnio aauod o n
involucrado en el proceso y realizan un vciaoe adcd rtclcd
monitoreo de la basura marina que les ucropr luncmdcoe c
Lleg en ac crrietec.estas personas puedan realizarlo, sin
Krill (foto Alvaro
Morates). Seglin explic6 el M.Sc. Acua, profesor que implique la necesidad de manejo de
de la Escuela de Quimica e investigador equipo o datos muy especializados.
del Cimar y del Centro de Investigaciones lpoiod cepoeoe u n
en Contaminaci6n Ambiental (CICA), el
vez que concluya la investigaci6n, haya
prop6sito de este monitoreo es establecer ecn d pru teao l b
una linea base con los datos que se obten- tnind nomc iaqecn
gan de todos estos parmetros medidos.
tribuya con el estado del conocimiento
I El investigator explic6 que el compo- acerca de este bello y enorme laboratorio
nente de la determinaci6n quimica de de Costa Rica..
los nutrimentos "est relacionado tanto
- ~ ~~; i _con la parte fisica como con la biol6gica,
pues el viento puede provocar la surgen-
cia de aguas, fen6meno que hace que
las aguas profundas suban cargadas de
nutrimentos. Estas son aguas que han
estado transitando en la profundidad
(tO1 A21""a as pces por much tiempo y reciben los desechos
de organismos, como plancton y peces,
que al descomponerse, van liberando
estas sustancias. Cuando alcanzan la
capa superficial, la tendencia de 1as algas
marinas (fitoplancton) es proliferar y en
estas condiciones la cadena alimentaria
es sustentada".



Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


















desarrollo


equilibrado para Puntarenas
Con mejores vias de acceso terrestre, un muelle mas amplio, parques
industriales, mayor cantidad de poblacion con oportunidades de empleo
y mayor desarrollo urbano e infraestructura social. Asi ve un grupo de
economists universitarios el puerto del Pacifico costarricense en un future
cercano, razon por la cual realize un studio y plan de accion que contribuyan
a la toma de decisions de las autoridades locales y nacionales.
E D:,ilirit Rojas Arias
elizabeth. roja@~ucr. ac. cr
U n equipo de especialistas del carga pesada que conectaria a este puer-
SInstituto de Investigaciones en to con Garabito, asi como la ampliaci6n
SCiencias Econ6micas (IICE) y del muelle -obra prevista para el 2010-,
de la Sede del Pacifico de la Universidad provocarn la concentraci6n de zonas
de Costa Rica (UCR), liderado por el francas, comercios, inversiones turisticas
doctor en economia regional Rafael y ptiblicas con un efecto multiplicador
Arias Ramirez, present al Gobierno un sobre las economias locales.
Diagn6stico y Plan de Acci6n para el
Desarrollo Regional End6geno del Gran Todos estos cambios, que gestarian un
Puntaenas.Crecimiento econ6mico acelerado en los
pr6ximos cinco anos en Puntarenas, po-
El plan comprende los cantones de drian desbordar las capacidades locales
Esparza, Puntarenas centro y Montes de abastecimiento de servicios bsicos y
de Oro, con 12 distritos seleccionados: manejo de desechos, inadecuado uso del
Puntarenas, Chomes, Pitahaya, Chacarita, suelo y de las reas naturales protegidas e
El Roble, Barranca, Miramar, San Isidro, insuficiencia de mano de obra calificada.
La Uni6n, Espiritu Santo, Macacona y
San Juan Grande, en los cuales los inves- De tal forma que si no se toman medidas
tigadores elaboraron un diagn6stico y preventivas en cuanto a la planificaci6n
tres encuestas que permitieron obtener geogrifica, la protecci6n de los recursos
un panorama de la situaci6n actual de naturales y capacitaci6n de la poblaci6n
esta microrregi6n que, a corto plazo, se para el nuevo panorama de desarrollo, se
convertir, por su potential econ6mico, podrian presentar "externalidades negati-
en uno de los principales ejes de desarro- vas en lo ambiental, en 10 social y el uso
110 del pais. del suelo", manifesto el Dr. Arias.
Losanlita cnsdean e l m c-Uso del suelo Arriba: La capacitaci6n del
Lo naita oniernqu e ipac recurso human del Gran
to que tendr el eje vial San Jos-Caldera, El proyecto de investigaci6n desarro- Puntarenas, con el apoyo
las carreteras Interamericana Norte- 1aopreICEsinc6hedsaOS de isiuIc npn satamies,
Caldera y Costanera Sur-Caldera, un y cuenta con algunos resultados, entire tos delplan regulador (foto
nuevo tramo de carretera exclusivo para eso a rcmnaioe aarelzr Iioca Bolanos).
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









requerimientos de infraestructura social:
escuelas, colegios, acueductos y alcanta-
rillado sanitario", explic6 Arias.

a El economista attadi6 que el equipo
mnterdisciplinario que realize la investi-
gaci6n present avances del estudio al
-- -- Ministro de Coordinaci6n de Proyectos,
.~~~ri Dr. Marcos Vargas Diaz, y a la presiden-
cia ejecutiva del Instituto Costarricense
de Puertos del Pacifico (Incop), para su
ejecuci6n.
Adems, mediante talleres y presen-
taciones, se dio a conocer el proyecto a
las autoridades municipales de los tres
cantones y se realize un taller con fun-
cionarios del Gobierno, sector privado,
organizaciones de la sociedad civil y los
municipios, para definir un plan de ac-
ci6n con los principales proyectos que se
empezarn a impulsar.
Este plan de acci6n, manifesto Arias
Ramirez, estar orientado a identificar
~. los nticleos end6genos de desarrollo del

** I M. puerto que cuentan con un alto potential
de encadenamientos productivos con la
economia regional, national e internacio-
nal, asi como las political para mejorar
el clima empresarial, elevar la gesti6n
territorial y el desarrollo human, todo
dentro de una perspectiva de desarrollo
econ6mico con sostenibilidad y equidad.

La idea, dijo el coordinator de la in-
vestigaci6n, es aprovechar las ventajas
competitivas que el Gran Puntarenas
posee para impulsar una mayor diver-
sificaci6n de la estructura productive, la
recuperaci6n de la producci6n agricola
y la actividad pesquera, aspectos muy
arraigados a la identidad de los territo-
rios analizados..
una zonificaci6n geogrfica que permit
La organizaci6n del sector planificar el uso del suelo en los tres can-
pes rueraoia so dsanrono tones analizados y un diagn6stico especi-
fundamental del plan fico del sector de la pesca.
de acci6n para el Gran
Pu~;nt nas (foto M6ni1ca Mediante un studio detallado que
dio como resultado 80 mapas con las
variables ms importantes, el Ministerio
de Coordinaci6n Interinstitucional, la
contraparte gubernamental que coordina
con el llCE, podr hacer uso de una base ;nl
Un plan regulador para el dt q icu l rteo pa
Gran Puntarenas es una de dedtsqeicuelsrtrospa
las propuestas del studio determinar "d6nde deberian ubicarse los
realizado Fior econominstas .?r~e nutils ldsrt oeca
del IICE (i ustraci6n Omar pruSmutils ldsrt oeca
Mena). y turistico, las zonas residenciales y los

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n
























UCR liberal variedad de


papa para Costa Rica
Despus de diez ailos de pruebas en el laboratorio, el invernadero y el campo,
el Centro de Investigaciones Agronomicas (CIA) de la Universidad de Costa
Rica (UCR) libero la variedad de papa Dsire, adaptada a las condiciones de
cultivo del pai's.
Rocio MGarin Gonzdlez
rocio. marin@ucr. ac. cr
Seglin 10 explic6 el Dr. Arturo La variedad es considerada excelente
Brenes Angulo, investigador del para las condiciones de cultivo de Costa
Laboratorio de Biotecnologia de Rica, ya que se adapta a muchos de los
Plantas de ese Centro, se han venido microclimas de 1as regiones productoras
analizando materiales forneos como es de papa.
el caso de la variedad Dsire, de origen
holands, con el fin de responder a las Adems, tiene la ventaja de tener una
necesidades del agricultor y de la indus- altisima productividad y resistencia a
tria agroalimentaria. plagas y enfermedades, tanto del suelo
como del follaje, por lo que con un buen
Esta papa, de cscara roja brillante, manejo el productor podr espaciar la
carne amarilla y tamatio adecuado, se ca- aplicaci6n de fungicidas e insecticidas, 10
racteriza por ser alta en s61idos y con un cual redundar en una reducci6n de los
sabor muy especial, lo cual la hace muy costos de producci6n y en beneficios para
apta para la industria. Adems, su alta la salud y el ambiente.
consistencia al cocinarla la convierte en
un product muy versAtil, que se puede Investigacion aplicada
preparar en sopas, picadillos, ensaladas
Antes de ser liberada, esta variedad
o pur.se clon6 en el Laboratorio de Cultivo de
Esta nueva alternative estar a dispo- Tejidos del CIA, donde se produjeron
sici6n de los paperos a partir del 2010, plantas in vitro para desarrollar mlinitu-
una vez que los productores de semilla brculos en el invernadero.
la reproduzcan para el comercio y la mijuec s Arriba: Agricultores del
cerifiue ane l Oicia Ncinalde Posteriormente, esos iiubruo pais conocieron la varie-
cefuerone 11eado al campoa dondea se va dad Desiree en un dia de
SemillaS. caro olvo (fot cortesi delec ea
luaron, durante generaciones sucesivas, cI" .ft "`t""

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









las caracteristicas de resistencia, rendi- Como parte de esta caracterizaci6n,
miento y adaptaci6n general en diferen- actualmente se estn evaluando con di-
tes localidades paperas del pais, como ferentes marcadores moleculares cada
Tierra Blanca, Llano Grande, San Juan de uno de los ejemplares colectados, para
Chicu, Pacayas y Juan Vias, en la pro- determinar en ellos la presencia de genes
vincia de Cartago. de resistencia conocidos para el cultivo
de la papa, trabajo que est generando
Paralelamente,1la Escuela de Tecnologia materia les muy promisorios.
de Alimentos y el Laboratorio de
Tecnologia Poscosecha del CIA realiza- El Dr. Brenes explic6 que aunque
ron ensayos para evaluar el contenido de convencionalmente una variedad pue-
s61idos y almid6n, la absorci6n de grasa de tardar hasta 20 aos en ver la luz,
y el tueste, entire otras caracteristicas. actualmente se cuenta con herramientas
biotecnol6gicas, como la fusion de proto-
Un trabajo similar se viene realizan- plastos, el uso de plantas haploides, los
do desde 1997 con otras variedades eu- marcadores moleculares y otras metodo-
ropeas de papa, con la idea de dotar al logias, con las que se puede disminuir el
mercado national de papas con aptitud tiempo de los programas de mejoramien-
p)ara la industrial, con buenas calidades to gen&tico.
para el consumo fresco y, sobre todo, con
buenas caracteristicas de resistencia en el Por 10 pronto, Brenes espera que la
campo. variedad Dsire, muy apreciada en el
Ambito mundial, sea exitosa y proporcio-
En los Iltimos aos, los investigadores ne a los 1 500 productores del tubrculo
del CIA tomaron la decision de iniciar un del pais la posibilidad de abrir nuevos
program de mejoramiento gentico de nichos de mercado, especialmente en el
papa, que a median plazo pueda proveer Ambito centroamericano..
variedades con una mayor aptitud para
las condiciones de cultivo nacionales.

La nueva alternative estarti a Especialistas del CIA efec-
tuaron pruebas de campo
disposiion de los papers a partir en diferentes localidades y
del 2010. cortesia de;I)pi CIA). i

Asi, se han realizado cruces entire
progenitores seleccionados para obtener
hibridos que se adapten much mejor a
las condiciones de cultivo del pais, con
una elevada resistencia a plagas y enfer-
medades, altos rendimientos y buenas
caracteristicas culinarias.

Brenes inform que, como parte de
esta labor, de cientos de clones estudia-
dos se han seleccionado unos 50, que se
encuentran en evaluaci6n avanzada, a
partir de 10 cual se podrian liberar algu-
nas variedades genticamente mejoradas
en dos o tres aos.

Especies silvestres
El CIA se ha dado tambin a la tarea
* **= *= de colectar y caracterizar las especies sil-
"vestres de papa de Costa Rica, con el fin
= **de conocer qu caracteristicas deseables
.. .. .,presentan para poder utilizarlas en el fu-
*** * turo en los programas de mejoramiento
gentico de este tubrculo.

























Machos latinos mar can


territorio en el reggaeton

Canta con buen ritmo, usa fuerte cadena de plata y diamantes, siempre esta
rodeado de chicas en bikini y tiene various autos de lujo y una mansion con
piscina. Asi son los hombres del reggaeton, tan exitosos como Daddy~ Yankee,
Wisin y Yandel, Hictor "El Bambino" o Don Omar.

Katzy~ O neal Coto
katzy. onealcoto@u cr. ac. cr
P~ero la imagen y 1a letra de sus can- pularidad en emisoras y canales de tele-
I /ciones van ms all del ritmo que vision costarricenses: Djale caer to'el peso
Sprovoca el "movimiento sexy" de de Hctor "El Bambino", Dale Don dale y
mujeres y hombres en las discotecas de Bandolero de Don Omar, Gangsta zone de
Amrica Latina y Estados Unidos, donde Daddy Yankee, Mirala bien y Rcata de
este gnero musical ha logrado gran po- Wisin y Yandel, y Atrivete de Calle Trece.
pularidad en los 1timos aflos.
La investigadora recurri6 al anlisis del
El reggaeton da testimonio de la identi- discurso para el caso de las letras de las
dad masculina latinoamericana que se ex- canciones y 10 complement con algunos
presa mediante la msica y que se refuer- insumos te6ricos de la semi6tica para el
za cada vez que se escucha una pieza o se anlisis de las imgenes de los videos.
mira un video de este pegajoso ritmo.,
El macho latino esta de moda
En su investigaci6n "Reggaeton e
identidad masculina", la profesora e El estudio revela que en el reggaeton se
investigadora de la Sede de Occidente define una autoimagen de masculinidad a
de la Universidad de Costa Rica (UCR), partir del protagonista, que es el cantante,
Priscilla Carballo Villagra, explica c6mo el y est conformado por tres autoimgenes
reggaeton es una forma de expresi6n de la predomlinantes, las cuales aparecen en for- Adolescentes y j6venes
sociedad que refleja la vision de mundo ma recurrente en las canciones y videos. Ltmoamerl" anosprefiere
de los j6venes y c6mo ellos se perciben a Lanro pieautmgnesldl"a- tinmusical1es. estlo
si mismos como hombres. ch aio rdaoprmuhsmjr s eletm s im genes ode
Carballo analiz6 las letras y los videos -todas ellas dispuestas a complacerlo- y Mvinica Bolanos).
de siete canciones que lograron gran po- capaz de abordarlas sexualmente.
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









La segunda autoimagen masculina que '
identifica Carballo es la del hombre vio-
lento que se observa cuando el reggaetone-
ro amenaza y ridiculiza constantemente
a sus adversarios haciendo alarde de su
fuerza y xito.
Y finalmente, la tercera autoimagen de
la identidad masculina tiene que ver con el
bienestar material que se evidencia en las
joyas, autos de lujo, mansiones y mujeres
que ostentan los cantantes en los videos.
Patriarcado define a los reggraetoneros

Aunque el reggaeton es un gnero musi-
cal bastante nuevo -nacido a mediados de
los aflos 90 en Puerto Rico como product
de la fusion del reggae jamaiquino y el rap
estadounidense- y sus cantantes son, en .
su mayoria, hombres j6venes, mestizos,
morenos o mulatos de origen popular; la
imagen masculina que se esconde trash sus
ropas de "moda" es bastante traditional.

Segrin la investigadora, las caracte-
rctcacquedefien lo homrecdeldel reggaeton, las intervenciones de las
reggaeton concuerdan con los encargos que mjrce ltxomcclc iia
el patriarcado ha asignado a los hombres ,,Ri0~peSoe ,,o"i ai
para ser considerados como tales dentro daeur.
del sistema social actual. Sexualmente Para Carballo, la mujer en el reggaeton
capaces, fuertes, violentos y con recursos es objeto de placer -siempre est dispues-
econ6micos y materiales, han sido tradi- ta abrindar su cuerpo y a dar placer al
cionalmente mandatos importantes para hombre- o se muestra como simbolo de
los hombres latinos. estatus para el cantante, al igual que los
Machos se reafirman frente a "otros" carrot, las joyas y el dinero.
Paracrer s idntidd, l mcho De acuerdo con el anlisis de la inves-
tigaora elea hobr que se muestra omo
reggaetonero necesita a otras personas iaoa lhmr u emetacm
para demostrarles quin es el "big boss". exitoso y respetable en el reggaeton es
En palabras de Carballo, "esta imagen de promiscuo, absolutamente heterosexual,
hombre latinoamericano est en el centro violento y posee bienes materiales. Esta
de las narraciones y desde ese lugar inte- imge demcoltn 7lcrlco
racta con 'otros', pues para la conforma- qu 9 etbee nvdo acoe
ci6n de su identidad necesita una o varias con los "otros" responden a la visin tra-
,, dicional del rol de los hombres en el siste-
alterimgenes .
ma patriarcal.
Asi, en las canciones y videos los can-
tantes retan o insultan a otros hombres que Ec po 9oqel uoalaal tn
les quieren quitar a las mujeres, quienes incbel ouarddqeh oTd
co prt d c cpialcibic, to este ti o de msica en el context latino-
cantantes del mismo ritmo que amenazan 'mrcn nlc norclttdc
con robarles la fama y a la gente que criti- pe dcuo igu cln itr
ca cumcia y u ecilo.Pelando" a nuevas poblaciones "mu-
Arriba: El cantante de re- chase personas se estn entendiendo a si
ggaeton Tito "El Bambino", MUjefeS limitadas a gemir mismas a partir de esos referentes y estn
ponentes del genero, luce construyendo relaciones con otros y otras
su estilo caracteristico Mientras el hombre aparece como pro- a partir de ellos"..
zonamusical.net)."i"d tagonista en el discurso visual y verbal

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n










Fronteras, espacios


para la cooperacion
Las fronteras no son lineas en un mapa imprlC.sC1 colloridc. o!fir1ia cl. Dr)..
Carlos Granados Chaverri, esp:ecialista en geogrffa plit; 1lltica7 !I profess.lll deC
la Universidad de Costa Rica (UCR), cuandc Lxp~ljica la-s motlfjilCaCll ns Lue ,
imnpulsaron el proyecto "Cooperacin Tran fronItLri:a7 L, CentIfl~rumer11cica .
de la Escuela de Geograffa de esta institucionl.
Giselle Garcia Pereira
garciap@ cariari. ucr. ac. cr.
) ranados ubica estas regiones
como territorios de interacci6n,.
espacios en donde la coope-
raci6n transfronteriza puede dare con
fluidez y permitir alianzas, que paises
como los centroamericanos necesitan.
para mejorar su calidad de vida.
El acadmico dice que generalmente
los Cobiernos prestan atenci6n a las fron-
teras solo cuando existe alglin conflicto;
por eso, los pueblos a lo largo de ellas :
atraviesan muchas dificultades. 4-
En contraste, en dicho estudio se re-
marca que estas zonas deben verse como
reas que brindan oportunidades para el
desarrollo.
Pueblos indigenas
En las fronteras centroamericanas vive 4.
la mayoria de los grupos tnicos aut6cto-
nos de la region, pero esa riqueza es de-
sestimada y subvalorada. Y en palabras
de Granados, "nos estamos perdiendo .r
parte de esta riqueza, de la misma mane-
ra que dejamos de reconocer el derecho
de los pueblos originarios".Ia
El poblamiento en esas regiones por
parte de los indigenas es 10 que permit
que en estas zonas est el 40% de todas
las reas protegidas de Centroamrica.
"Esto no es casual, a los pueblos aut6c-
tonos les debemos haber custodiado por
muchos aflos la riqueza natural", agreg6
el acadmico. \ ...
Si las fronteras son vistas como con-* *-
tinuidades hist6ricas en el proceso de
construcci6n de los Estados territoriales,
esto explica que muchos de los proble- .









si6n de 205 km2; mS de una docena de los
rios que confluyen en el San Juan nacen en
Costa Rica, aportando el 60% de1 caudal.
Los humedales cruzan las planicies, con
1,\ excepci6n del territorio de la costa pacifi-
ca en el canton de La Cruz, en donde la
-~s precipitaci6n ronda los 1 000 milimetros
:' anuales, mientras que en el canton de
.- *Upala con facilidad la precipitaci6n alcan-
i'~ i or ~ =za los 4 500 milimetros anuales.
~~J.BP. .r,3 Estos humedales tienen un valor ex-
traordinario por ser el habitat de muchas
La region fronteriza de mas surgen de estas relaciones, asi como especies de plantas y animales. E1humedal
Cos ac Rcaocon oicanagLua tambin surgen las oportunidades de de- de Cao Negro, reconocido internacional-
Chiles, Upala, La Cruz y sarrollo, de intercambio cultural, social y mente como Sitio Ramsar, junto a hume-
G;uatueso est gIim eo d COn6mico. dales que 10 rodean, posee una extension
pais y escasamente pobla- de 69 000 hectreas y constituye un lugar
dio (mapa: Felipe Molina). Diagn6stico transfronterizo important de biodiversidad y determi-
nante para la preservaci6n de reservorios
El estudio de la Escuela de Geografia
de agua, acufferos que alimentan los rios
sirve para que, fruto de un reconocimien-
to dl trrioriode a CencadelroCan de la zona, entire ellos el Frio y el Pocosol.
Juan, los paises puedan elaborar planes En el informed del trabajo acadmico
de acci6n y una gesti6n integrada de los realizado por Granados como investiga-
recursos hidricos que existen en esta zona dor principal, se report que la cuenca
fronteriza. del rio San Juan, que sirve de limite entire
,Costa Rica y Nicaragua, es una unidad
E ignciotacrneioietfc natural de funcionamiento, accionada por
los principales problems, entire ellos la e ga dmc rcnauadvria
acelrad deiadci de oc coccteacpaisajistica con variaciones altitudinales,
La cbrexpltacn e vliooc ecucoc que van de poco menos de 3 000 metro
naturales, la degradaci6n de los suelos, la at nv d mr
creciente sedimentaci6n y la contamlina-
ci6n del agua. Llanuras, lagos naturales, montabas,
volcanes y un lago artificial -el Arenal-
El desarrollo de estas regiones ha mos- cne ceai edvra ciiae
trado una alta vulnerabilidad, no solo por- uac E ao Ct Ra l
que influyen aspectos de la propia natura-
divisi6n politica de la region fronteriza
leza de esta zona, sino, tambin, porque la
tiene cuatro cantones: Los Chiles, Upala,
inadecuada planificaci6n y manejo, dbil
La Cruz y Guatuso; este ultimo es uno de
presencia institucional, extrema pobreza
los ms grandes del pais y escasamente
de sus habitantes y los fen6menos de mi-
graci6n humana, incident en el desarrollo poblado.
regional. Frontera postergada
Agua y diversidad Tres de los cuatro cantones costarri-
censes limitan con Nicaragua, 10 cual
Granados explica la interdependencia aii l ntrecoe. uh d c
que surge al compartir una cuenca, "lo que
se realize del lado costarricense afecta el .oldrceiTrn aemco c
provenian de Nicaragua o de regiones
caudal del rio y el ambiente del lado nica- otriec, cd ne aeo pa
ragitense, es por ello que debe tenerse pre-
,mejorar sus condiciones de vida.
sente la responsabilidad con el vecino' .
Las relaciones comerciales, sociales y
La cuenca del rio San Juan es la segun-
culturales han sido fuertes, y a pear de los
da ms grande de Centroamrica. Posee
impedimentos politicos que los Estados
tres subsistemas hidrol6gicos: el Lago de
imponen, las fronteras tienen un carcter
Managua, el Lago de Nicaragua y la cuen- abierto.
ca del rio San Juan, que tiene una exten-
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Al hacer una comparaci6n de 1as regio-
nes fronterizas del pais, el Dr. Granados
considera que en la frontera con Panam
existe una relaci6n ms simtrica que
la que existe con Nicaragua, asi como
condiciones econ6micas y sociales que
hacen muy diversa la situaci6n en cada
frontera.

Sin embargo, en ambas regiones hay un
intenso proceso de intercambio de mer-
caderias y comercio, tanto formal como
informal.

El ge6grafo asegura que los cantones
fronterizos presentan menores niveles de
desarrollo social que los cantones vecinos.
Los Chiles, La Cruz, Upala y Guatuso ocu-
pan los puestos 80, 79, 78 y 70, respectiva-
mente, de la totalidad de los 81 cantones.

El rezago tambin puede verse en los
indices de desempleo, que aumentaron en
estos cuatro cantones.

Las fronteras son los espacios ms
id6neos para construir relaciones inter- IrE lmns w mmnce Los pobladores de la
nacionales de cooperaci6n, en donde laS region fronteriza viven
riquezas culturales de los pueblos sirvan mmuni utra contenra ces
para vivir mejor.. pauses (foto Dennis Castro
Incera).
































Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n








las cosas bien y en Coopevaquita hay un Coopevaquita es una coo-
fuere cmprmicoy epe de art de perativa de autogestion,
fuere copromso yempeo depart de con 35 anos de fundada,v
la gente para sacar adelante la microem- se dedica sobre todo al cul-
prec. "H cio unproeco e arendza- tivo de palma africana en
pres. "H sio unproeso e arendza- la zona sur del pais (foto
je que ha costado", dijo. Monica Bolaos).
En la parte de infraestructura, 1a coope-
rativa tuvo que hacer una inversi6n con-
siderable en la adquisici6n de equipos de
manejo de desechos para cumplir con los
- requisitos sanitarios que exige la legisla-
"La agroindustria rural siempre ha ci6n national.
procesado el product de rechazo de las .rycoitga
agroexportaciones; es decir, 10 que no se
vende o lo que no sirve. Pero las cosas La diversificaci6n productive de
han cambiado, los sistemas actuales exi- Coopevaquita comprende el impulso de
gen much calidad, no se puede vender varias acciones sostenibles econ6mica, so-
cualquier cosa", asegur6 el M.Sc. Flores. cial y ambientalmente.
El CITA asesora a pequeos producto- Entre estas, se realizan proyectos de
res del pais en aspectos como el aumento crianza de pollos y cerdos para autoconsu-
de la productividad de las plantaciones, mo y la producci6n de biodisel, con el fin
la diversificaci6n de productos, el mejo- de general combustible para las familiar
ramiento del valor agregado y el acceso a de los asociados y para algunas labored de
mercados exigentes. la agroindustria.
Con el objetivo de mejorar los siste- "Este es un proyecto integral. Los dese-
mas de control de calidad, dicho centro chose de los cerdos y del ganado se estn
de investigaci6n capacity en este campo, utilizando en la producci6n de gas para las
en la implementaci6n de buenas prc- casas de los socios", indict Luis Guillermo
ticas de manufacture y de inocuidad Umaa, quien trabaja en la rama de co-
alimentaria. mercializaci6n y nuevos proyectos de la
SCozos une jen2plodeq cue las cnooperativas 'o.eaia
so aacsd hcrcoa" rnet El M.Sc. Wilfredo Flores,
son apacs d hacr coas Ernsto La organizaci6n adquiri6 un equipO investigador del CITA, ex-
Prez, gerente de Coopenaquita y uno de para procesar los desechos de aceite de la plic6 que la UCR eapacita y
asesora a Coopevaquita en
sus prtnzeros soctos. plant, que son contamlinantes, pero que el process de innovaci6n
sirven para producer biodisel. tecnolo ica (foto Monica
Asimismo, mediante el Programa de Bolao ~.
Desarrollo Agroindustrial, el CITA ase- A juicio de Umana, estas iniciativas son
sor6 a Coopevaquita en el diseo de la de gran importancia para la comunidad,
plant, en el desarrollo productive y de y en especial para Coopevaquita, en mo- a .
capacidades locales. mentor en que el problema alimentario se ib : F' d
agrava en el mundo y se requieren solu- I;
"Hemos capacitado a varias personas ciones desde lo local.
de la planta para que realicen los contro-
les de calidad. Ellas estn en canacidad El CITA inici6 nuevas capacitaciones .
de parar la producci6n cuando observen para que esta cooperative rural siga dlesa-
que algo no se est haciendo correcta- rrollando nuevos productos. Se imparten
mente", asegur6 Flores. cursos sobre cortes de care de pollo y cer-
do, elaboraci6n de embutidos y ahumado
El resultado -agreg6- es una produc- de carnes, entire otros.
ci6n uniform y de "alto valor", que .,
significa "calidad sanitaria, tecnol6gica y "Estoy en esta industria desde e1 primer }
de degustaci6n" y estar en capacidad de dia. Me siento muy orgullosa de ella, de mi
mantenerla. salario y de mi trabajo. Tengo la vision de
que esto va para grande, con la ayuda de
Para el especialista, generalmente 10 todos la vamos a sacar adelante", manifes-
mias dificil es encontrar gente que haga t6 OdilYe JIimnz una de lastrabajadorasi :
de la plant y asociadas a Coopevaquita..
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n











En el bicentenario

de Darwin

"No somos mcs importantes que el
resto de los seres vivos"
Charles Darwin, considerado como el padre de la Biologia, dejo a la ciencia
y alas sociedades modernas un gran legado: el haber demostrado que el ser
human es una especie mas del universe animal y no un ser "divino" o
diferente del resto de los animals, aseguro el Dr. William Eberhard, professor
de la Escuela de Biologia de la Universidad de Costa Rica (UCR).

Este afio, el mundo celebra el ani- Cul seria, en su opinion, la mayor
Charles Darwin, el c1ebre natura- modernas y a la ciencia?
lista ingls que revolucion6 e1 pensamiento _El mayor impact de su pensamiento
universal con su teoria de la evoluci6n de e o uao asd eota u o
las speies or eleci6nnatual.mos hermanos con los dems organismos
Eberhard, quien tiene un doctorado en vivos de esta Tierra. No somos algo "raro",
Biologia de la Universidad de Harvard "diferente", "divmno" o intrinsecamente
y adems es investigador del Instituto diferente de los dems animales; ms
Smithsoniano de Investigaciones Tropicales bien, somos una especie animal ms, entire
en Panam, se refiri6 en una entrevista a las uhsors sevnuocne ud
principales contribuciones de Darwin a la natural trae consigo cambios de actitudes y
ciencia y a la vigencia de su pensamiento. responsabilidades con las dems especies
y el mundo natural que habitan.
-En este siglo, jc6mo considera la cien-
cia a Charles Darwin? En palabras sencillas,las ideas de Darwin
-Las ideas centrales en el libro El origen nos quitan el orgullo de ser algo intrin-
de las species han sido muy exitosas en dar secamente ms important de las dems
explicaciones y proponer predicciones para especies y traen en su lugar una humildad.
un gran ntimero de campos en la Biologia, Este reacomodo de nuestra especie se re-
entre los cuales se incluyen la biogeografia, laciona con otros grandes descubrinuentos
la biologia molecular, la antropologia, la previous de la ciencia, como el hecho de que
embriologia, la paleontologia, el compor- la Tierra no constituye el centro del univer-
tamiento animal, la fisiologia de animales so, sino un planet ms entire millones de
y plantas, la gentica y la medicine, entire milns
otros. Las predicciones de estas ideas cen-
trales de Darwin han sido confirmadas Cules fueron quizs algunos errores de
ms de una vez, inclusive en campos sobre Darwin en sus planteannentos y por qu?
los uals Drwinno eni ninlinconci- -Darwin estaba limitado en cuanto a los
miento, pero en donde sus ideas plantean datos que tenia disponibles y, por 10 tanto,
predicciones (por ejemplo, en la biologia no pudo interpreter bien algunos fen6me-
molecular y la gentica de poblaciones). La nos. Por ejemplo, aunque 1 supo que los
Teoria general de la evoluci6n por selecci6n padres transmiten caracteristicas a los hijos
.natural es ya aceptada como el hilo central e hijas, no entendia el mecanismo por ek ual
.que liga todos los campos de la Biologia. los caracteres se heredan de una generaci6n
En este sentido, constituye la idea ms im- a otra. Tampoco sabia que los continentes
portante en toda la Biologia. han estado migrando a travs de la histo-
















americano que conecta a ambas. dare en el mismo moment de la publi-
caci6n de El origen de las species, ya que en
Estas y otras faltas de conocimiento aquellos tiempos existia la idea alterna de
11evaron a Darwin a equivocarse en al- la creaci6n divina (como se describe en la
gunas parted de su libro en cuanto a las Biblia). Estas dos ideas (creacionismo fren-
explicaciones de ciertos fen6menos, pero te a evolucionismo) se evaluaron en esos
no han tenido consecuencias en cuanto tiempos y siguieron evalundose despus.
a sus ideas generales, como la de la evo- Las pruebas se han realizado en muchos
luci6n por selecei6n natural. Estas ideas campos de la Biologia. Los resultados han
generales siguen siendo correctas. Con sido muy consistentes en mostrar que el
el paso del tiempo, han sido confirmadas creacionismo biblico fracas6 en explicar
por cantidades much mayoress de datos los datos frente a la idea de la evoluci6n
de los que Darwin disponia cuando escri- por selecei6n natural.
bi6 su libro.
En la actualidad, el evolucionismo ha
-Mencione algunos temas tratados predomlinado sobre el creacionismo en
por Darwin que an no se han podido muchas pruebas diferentes y en tantos
probar o en los que los cientificos estin aspectos de la Biologia que, en el Ambito
trabajando. cientifico, no existe un debate activo.
-Dar-win tuvo intereses muy variados -En los ltimos aos, en Estados Unidos
y escribi6 otros libros despus de El ort- gio ocraoe inio a
gen de las especies, donde relacion6 otros .oeiaochel neaz e ra
tpicos~ ~ ~ co 7eouin ntpc u cionismo o diseo inteligente en las es-
interesante que 1 abord6, pero que des- cuelas. Hay much division en la sociedad
pus ha quedado rezagado, es el compor- sobre este tema, incluso entire partidos
tamiento animal y, en particular, la posi- politicos. iCul es su opinion al respecto?
bilidad de que en los animales ocurren iedbnecnrabccwetcd
procesos mentales, que son semejantes a pensamiento?
algunos procesos mentales humanos. Por -En realidad, los cientificos no tienen
ejemplo, Darwin escribi6 un libro sobre la rbe n u Ecnn o s is
expresi6n de emociones en animales, un de ideas, stempre y cuando se distingan sus
tema que todavia es poco estudiado. En el bcc en a rbeae nea
Instituto Smithsoniano de Investigaciones ,amcaeceae raincocm
Trpiaece Pnm ayu guo e una creencia religious y el evolucionismo
cientificos que traba a activamente en la cm ini.E rbeaveecad
investigaci6n del comportamiento ani- c rt eecre raincoye
mal. El estudio de los fen6menos menta-
diseho inteligente, que est muy ligado al
les en general (tanto en animales como en rmo c o fe inia
humanos) es una de 1as grandes fronteras
que quedan por explorer en la Biologia En la teoria cientifica, el creacionismo
modern. ha sido superado por el evolucionismo y
no deberia ser ensenado como si fuera una
Cul es su opinion sobre el debate alternative todavia razonable dentro del
que ha existido entire cientificos y creacio- cmod aceca nrptdcvcc
nistas desde la poca en que Darwin hizo los intentos de los creacionistas de pro-
sus publicaciones hasta la actualidad? mover, en las escuelas pblicas de Estados
-Este "debate" no es un debate en el
Unidos, la ensenanza del creacionismo y
sentido normal de un debate en el camp o ldc neietecm inic a
de la ciencia. Cuando existen diferentes
sido rechazados en las cortes de justicia de
ideas en la ciencia para ex licar un fen6- c p. litaons
meno dado, estas ideas se evalan con Jose salazar.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Qu haria falta para que este debate Derecho, etc.), que ilustraron este tema.
termine? iUn hallazgo f6sil important que Habia de todo; aunque la mayoria si defen-
conecte directamente al ser human con su di el evolucionismo (en su forma moderna,
pasado primitivo? iUn hallazgo gentico iniciado con los trabajos de Darwin, pero
en particular? con muchas confirmaciones y extensiones
-Es interesante la pregunta, y muy dificil posteriores) en lugar del creacionismo..
de responder. Lo que si es seguro es que el
hallzgode u fil ue cnece alcerhu- Entrevista realizada por el diario La Prensa de Panama,
hallazgo~~~ ~~~~ dunfslqeonceasrh-ypublicada con la autorizaci6n del entrevistado.
mano directamente con otros animales no
va a servir para revolver el asunto. Estoy
seguro de esto porque ya se han encontra-
do f6siles de various tipos de formal inter-
medias; es decir, "eslabones perdidos" (la
frase ms correct seria "eslabones encon-
trados"). Hay entire cinco y diez especies
diferentes de f6siles intermedios entire la
especie nuestra y la especie de mono an-
tropoide ms cercano (el chimpanc). Estos
descubrimientos, que obviamente apoyan
al lado evolucionista del debate, no han
sido suficientes para termlinar el debate.

De hecho, es probable que ninglin dato
de esta clase sea suficiente, ya que realmen-
te el debate es el resultado de diferencias
ms profundas entire la ciencia y la religion
como tcnicas de entender el mundo. Creo
que muchos de los creacionistas estn mo-
tivados en apoyar el creacionismo, debido
a que les preocupa que lo vean como las
consecuencias del evolucionismo en cuan-
to al comportamiento de la gente. Piensan
que si se 11egara a rechazar el creacionismo,
se perderia la guia esencial para el compor-
tamiento human que dan las ensefianzas
de la Biblia y la Iglesia. Creen que dejar de
career en estas ensefianzas podria 11evar a
la gente a perder valores muy importantes
y a quedar a la deriva moralmente. Esta
preocupaci6n podria no ser fundamentada,
si es que las personas no creyentes no se
portan ms inmoralmente que las personas
creyentes, pero no s6 si hay datos que com-
prueben esto o no. Seria un asunto de ver si
de verdad la religion tiene el efecto de me-
jorar el comportamiento de los individuos
(por ejemplo, robar menos o tratar mejor al
vecino) .
Se ha valorado o estudiado el trabajo
de Darwin debidamente en Costa Rica o es
poco conocido?
-En Costa Rica hay de todo, gente bien
informada sobre las ideas de Darwin y
los datos relevantes y gente ignorante.
Ultimamente, en el diario La Nacidn fueron
publicados various articulos escritos por
gente de distintas disciplinas (Biologia,























conocirnientos sobre venenos


y antivenienos de serp>ientes
Gracias a la tecnologia de punta y al conocimiento cientzifico de la proteomica,
especialistas costarricenses y espaiioles caracterizaron la composicion de los
venenos de las principles serpientes del paid's y comprobaron la calidad y
eficacia del suero antiofidico polivalente.
Lidiette Guerrero Portilla
lidiette. guerrero@u cr. ac. cr

ce y distribuye el Instituto Latina, especialidad de quienes laboran
Clodomiro Picado (ICP) de la en el Instituto Clodomiro Picado de la
Universidad de Costa Rica (UCR) ha- UCR.
cia toda Centroamrica y la parte norte rlc ic o u pin
de Suramrica: Colombia, Venezuela y
Perit de intercambio acadmico en el 2007, por
medio de la cual especialistas nacionales y
Este es uno de los resultados de la va- espaoles realizan visitas e intercambian
liosa alianza que mantiene este instituto conocimientos te6rico-prcticos, efectilan
costarricense universitario, desde hace investigaciones conjuntas y han logrado
ms de un ao, con el Laboratorio de tanto xito que emprendern nuevas ini-
Protein6mica Estructural del lnstituto de ciativas por dos aos ms.
Biomedicina de Valencia, Espaa. ,, llsiuoded aemco
Seglin explic6 el Dr. Jos6 Maria aos venimos trabajando para conocer la
Gutirrez Gutirrez, subdirector del ICP, composici6n de los venenos, con la idea
la prote6mica es un nuevo campo de de purificar toxinas para comprender su
trabajo, que emplea tcnicas moleculares estructura quimica y mejorar los antive-
de punta, solo que dirigidas especifica- nenos que se produce. Por ejemplo, se
mente hacia las proteinas que conforman purificaron miotoxinas que produce ne-
cualquier sustancia biol6gica, fluido, se- crosis o muerte muscular, toxinas hemo-
creci6n, sangre, venenos, etc. rrgicas que ocasionan sangrado, toxinaS Arriba: Los conocimientos
que afectan la coagulaci6n, pero nunca la antivenmi~ca ermiti-
El equipo profesional que lidera el Dr. habiamos tenido la oportunidad de hacer ran al Instituto clociomiro
Juan Jos6 Calvete, en Espaa, realize in- unad anlssgoa elsvnnse oo on entrarse en la
vestigaciones de muy alto nivel en este sus componentes, que es 10 que permit los venenos y sus compo-
camp~o, pero no habia incursionado en la prote6mica", afirm6 el Dr. Gutirrez. necntes(foto Denmls Castro

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Segn indict, los venenos son fluidos
muy complejos, compuestos de cientos
de proteinas diferentes, las cuales con
esas nuevas tcnicas fueron identificadas
en la proporci6n exacta en que se encuen-
tran en cada uno de los venenos estudia-
dos; y luego ampliaron el anlisis hacia
los antivenenos, con la idea de conocer la
neutralizaci6n que produce.
Los resultados son tan positivos que
~dI~ /incluso los 11ev6 a aculiar dos nuevos
conceptos cientificos, como son el de la
,ven6mica, para el estudio de los venenos
Sempleando la prote6mica, y el de antive-
n6mica, para el estudio de la reactividad
o neutralizaci6n que los antivenenos pro-
vocan empleando la prote6mica.

La informaci6n que ofrecen los estudios
'< de antiven6mica es fundamental para
Gutirrez, "porque somos productores y
desarrolladores de antivenenos o sueros
antiofidicos, y esto nos permit saber con
un detalle muy fino contra cules de los
componentes de los venenos estn reac-
cionando los antivenenos".
B Valiosos resultados

La experiencia de intercambio se
inici6 con la visita de la Dra. Yamileth
I Angulo, director del ICP, al Instituto de
J Biomedicina de Valencia, donde investi-
\ i qg6 los venenos de las serpientes comn-
mente 11amadas mano de piedra. Luego
.,, .la sigui6 el Dr. Bruno Lomonte, quien se
i! dedic6 a estudiar dos serpientes arbori-
i" colas: la lora y la bocarac.
Asimismo, los doctored Alberto Alape,

dedicaron a realizar el anlisis de la pro-
te6mica de la serpiente terciopelo, una de
las que causa ms accidentes ofidicos en
Costa Rica.
11i Por su parte, las doctoral Alexandra
Rucavado y Teresa Escalante, junto con
el Dr. Julin Fernndez, trabajan en el
anlisis del veneno de dos serpientes im-
portantes de las islas caribehas Martinica
y Santa Lucia, que 11aman la atenci6n
porque en el resto del Caribe no hay
',. serpientes venenosas y han querido estu-
*** *diar la evoluci6n de esas dos especies y
.' los efectos que produce sus venenos.



Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n




































Los doctored Gutirrez y Calvete tam- Clodomiro Picado estn desarrollando
bin 11evan a cabo un estudio sobre los pruebas de antiven6mica con la plata-
venenos de las especies de cascabel de forma metodol6gica que aprendieron en
Centroamrica y Sudamrica. Espaa y con los mtodos adaptados en
Costa Rica.
Los venenos son fluidos nzuy conzple- a rec vnma o e
fos, com2puestos dle cientos de protei- pueden realizar parcialmente en el pais,
nas diferentes. debido a que faltan equipos que por su
alto costo no ha podido adquirir la UCR,
Esa labor cientifica adems se ha nutri- aunque tiene programado hacerlo a corto
do con las visitas al Instituto Clodomiro plazo.
Picado del Dr. Juan Jos6 Calvete y de las
doctoral Libia Sanz y Paula Jurez, para La idea es instalar un laboratorio pro-
conocer de cerca el trabajo cientifico y de pi 2poemc nec nttt nvr
prodccin decueoc qe c reaizaen sitario, que le permit seguir profundi-
Costa Rica. zando en este campo y ofrezca servicios
a otros cientificos costarricenses que lo
Gutirrez considera que la alianza solo necesiten.
ganancias ha producido para ambas par-.
tec puc c poencaro lo coociienoc El traba o de colaboraci6n continua-
y las experiencias. Gracias a este vinculo, u e bti d nv ta c
se han publicado cinco articulos cientifi- copea 2etdo elcvnncd
cos en el Journal of Proteome Research, una cepene de pacyhcrlcetdo
de la antiven6mica correspondientes,
de las ms peligrosas revistas cientificas
internacionales en el tema de la prote6- con el financiamiento que les otorg6 la
mica, y esperan publicar otros estudios. Vicerrectoria de Investigaci6n de la UCR, Arriba: La serpiente tercio-
la Fundaci6n Crusa y el Consejo Superior pelo' es un d' la"s qu ca-
sa mas accidents ofidicos
Adems, con el conocimiento acumula- de Investigaciones Cientificas de Espaa.. en Costa Rica (foto omar
do y el equipo disponible, en el Instituto Ivena).



Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n

















en un solo luga

Elfscnnt unodels ruies e Noroio eenuntadipnil



Parici lnoPcd








parci.lncoiaoucr.ac.cr~~




Con el nombre de Epidendra, que identificada en Guatemala en 1839 por
significa todas las plantas que James Bateman, botnico ingls.
~crecen sobre los rboles, el Jardin
Botnico Lankester, de la Universidad de La pgina contiene tambin fotogra-
Costa Rica, concrete uno de los proyectos fias, articulos cientificos, ilustraciones,
ms acariciados de los 1timos aos: re- mapas con la distribuci6n geogrfica de
unir y poner en la red toda la informaci6n las plantas, imgenes del polen de las
concerniente a la mayoria de grupos de orquideas y enlaces a otras pginas que
orquideas de la region de Mesoamrica. Contienen informaci6n sobre las secuen-
cias de ADN.
Para tener acceso a esta biblioteca vir-
tual, solo hay que ingresar al sitio web: La base de datos se inici6 con 1 300
www.epidendra.org documentos, con la idea de crecer a un
ritmo de 1 500 documentos por ano y
La base de datos contiene documentos constituirse muy pronto en una pgina
de much importancia para el estudio de referencia para especialistas y pblico
taxon6mico de las especies de orquideas en general.
descritas en Costa Rica y en otros paises
tropicales de Amrica. "La pgina web es muy atractiva,
contiene muchas fotografias, entonces
De acuerdo con los expertos, Costa no ser solo la comunidad botnica la
Rica compare gran parte de su flora con que la visite, sino, tambin, el mundo
el norte y el sur del continent. compuesto por las personas fanticas de
El Jardin Botanico las orquideas y que encontrarn ahi su
Lnk0est0er rcbe al edledo Hay documentos fundacionales con primer lugar de consulta, afirm6 Franco
atra 00 idsporaobeseraci6n casi 200 aflos de antigttedad, como, por Pupulin, investigator y coordinador del
o 1~idu~eas (foto M6niica ejemplo, el de la guaria morada, que fue proyeto Epidendra.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









La persona encargada de disenar la es- En palabras de Pupulin, "a los cientifi-
tructura informtica fue Daniel Jimnez, cos del primer mundo esta base de datos
y el bi610go Lic. Diego Bogarin colabor6 no les cambiar much las cosas, porque
con el desarrollo del proyecto. ellos tienen acceso a toda la informaci6n,
pero a los botnicos tropicales si les va a
Segrin Bogarin, "para el Jardin Botnmc o cambiar la vida".
Lankester es un motivo de orgullo contar
con esta base de datos, porque en sus 30 Para Bogarin, "en la media en que
aos de existencia pas6 de ser un sitio estn los documentos originales en linea
que no contaba con ninglin document sobre diversas especies de orquideas y
sobre las orquideas a ser un centro espe- se pueda acceder a ellos ms rpido y
cializado que abora los provee al resto desde cualquier lugar, van a ser ms los
de la comunidad cientifica y a personas botnicos de los paises ricos en biodiver-
interesadas". sidad los que tendrn mejores recursos y
un mayor apoyo para saber si esas espe-
Este centro de investigaci6n de la UCR cies son nuevas o si estn en peligro de
cuenta en la actualidad con 1 300 espe- extinci6"
cies de orquideas, 17 000 especimenes o
individuos y una colecci6n de flores en Todo en un mismo lugar
alcohol de 15 000 individuos.
Pese a que existen grandes bases de
Acceso al conocimiento datos sobre botnica, 10 novedoso de
Epidendra es que toda la informaci6n
De acuerdo con Pupulin, por razones sobre los nombres de orquideas est re-
hist6ricas la mayoria de publicaciones unida en un mismo lugar, destac6 el Lic.
sobre la identificaci6n de nuevas espe- Bogarin.
cies de orquideas de Mesoamrica fue
realizada por botnicos europeos y esta- "Como botnico -explic6- no tengo
dounidenses, principalmente en el siglo que ir a Harvard o a Kew a buscar infor-
XIX y principios del XX (vase recuadro maci6n sobre un espcimen. Estos jardi-
La guerra de la botinica). nes tampoco pueden proveer fotografias
de sus especimenes vivos, porque no los La colecci6n de orqui-
Sin embargo, hasta hace muy poco tienen, en cambio nosotros si los tenemos deas del Jardin Botanico
tiempo el acceso a esa informaci6n era ennetobsus.a ktier28st Ocosmp esta
muy restringido, debido a que los datos nes, to enal la convierte
originales han nermanecido denositados La iniciativa tambin contribuir a en una de las mas inpor-
a r r tantes del continent (foto
en los centros de investigaci6n sobre or- fomentar la conciencia sobre la conserva- Ivinica Bolatios).
quideas ms antiguos e importantes del ci6n de los recursos naturales, ya que una
mundo, tales como el Jardin Botnico de
Kew, en Inglaterra; la Universidad de
Harvard; el Museo de Historia Natural
de Viena; el Museo de Historia Natural
de Berlin; el Jardin Botnico de Missouri
y la Universidad de Florida.
"Hemos estado haciendo esfuerzos -
para repatriar material de esas institu-
clones, porque no queremos pasar por
10 mismo que nuestros antecesores su-
frieron en el pasado", express Pupulin,
quien detall6 que han encontrado buena
disposici6n de colaborar en algunos de
ellos.

El proyecto Epidendra trata de facili-
tar el acceso a la informaci6n sobre or-
quideas, principalmente a los cientificos
de los paises en vias de desarrollo, que
de por si son los hospederos de la mayor
riqueza biol6gica del planet.

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n












































































II .... I. i I. .i. I i1. .Is .
n . I 1 .I I li ..l ...

































OfiIi~~ icina de Divulgacin eInomcn













TIC y trabajo

"femenino"


Ni tan valorado,

ni tan rernunerado

Mientras existe un discurso official que seilala a la mujer como un ser
maravilloso al cual hay que respetar, venerar y que logra un status casi
"divino" en ciertas coylunturas y fechas, comno el Dia de la M/adre, la realidad
es muy diferente en la vida cotidiana.
Roxana Grillo Rosania
roxana.grillo@u cr. ac. cr
ElI campo laboral es un ejemplo de socia de una multinational; la Empresa B,
~(ello, ya que segrin los sectores que empresa intensiva en el uso de fuerza de
s Ie estudien, se pueden encontrar trabajo bilinglie y con conocimiento bsico
prcticas diversas que ponen en evidencia de TIC; y la Empresa C, una transnacional
las desventajas con las que muchas mujeres estadounidense que manufactura compo-
se enfrentan en sus lugares de trabajo. nentes electr6nicos. El trabajo de campo se
realize entire julio del 2004 y setiembre del
Uno de estos sectores es analizado en 2005.
el libro Economia del gnero. El valor simbd-
lico y econdmico de las mujeres, elaborado "Las empresas se ubican en el sector de
por la comunicadora y soci610ga Maria punta de la nueva economia costarricense
Fl6rez Estrada, investigadora del Instituto y operan en el Rgimen de Zonas Francas,
de Investigaciones Sociales (IIS) de la desarrollado desde mediados de la dcada
Universidad de Costa Rica (UCR). de los 80 para atraer inversi6n extranjera
direct. Los nombres de las companies se
Economia y genero mantienen en el anonimato como parte del
Flez ctrda chii l mrcao lbo- acuerdo previo con cada una", explica la
autora del libro.
ral de tres empresas que produce y traba-
jan en forma especializada con Tecnologias Con diversas tcnicas, tales como en-
de la Informaci6n y la Comunicaci6n (TIC) trevistas en profundidad, cuestionarios
de la 'nueva economia' costarricense. y anlisis de contenido, "se indag6 en las
construcciones culturales sobre las mujeres
Con el trmlino 'nueva economia' la pro-
fesinalse efiee "l sctorde mprsas y los hombres circulantes en las tres compa-
flias seleccionadas, y en c6mo interachian
instaladas en el pais como resultado de las
con las condiciones sociodemograficas
political ptiblicas y privadas para atraer
que les acompatian para definir su parti-
empresas de inversi6n extranjera direct, a ia lbr, o rg q cun
partir de ofrecer un perfil laboral, centrado ciainlbrlocrgsqecuny
las remuneraciones que reciben', agrega
Arriba: Desde el unto de en el manejo del idioma ingls y el uso de Fl6rez Estrada.
vista te6rico, la investiga- las nuevas tecnologias .
c~i6n enfatiz~a el pesoi ac ueivciadr nlzaae e
tiene lo simb61ico en la is- Lapaa investigator analiz adms e
criminaci6n de las mujeres Lscmaaselcindsprel cambio de paradigma ocurrido en el mer-
en el mundo del trabajo estudio fueron tres: la Empresa A, que es
(foto Luis Alvarado). cado laboral y plantea que la crisis de acu-
una productora costarricense de sofhoare,
mulaci6n de1 capital de los aflos 70 se resol-
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n








vi6 mediante el abaratamiento de la fuerza En este sentido, las actividades "mascu-
de trabajo, a partir de la femlinizaci6n de la linas" ms valoradas simb61icamente tam-
fuerza laboral y los salarios". bin son las que reciben las remuneraciones
ms altas.
Asimismo, expone que el cambio de
modelo de desarrollo por un lado ha sido Para Fl6rez Estrada, 10 anterior se refleja
positivo, ya que ms mujeres han salido en el hecho de que si bien el nivel educativo
de la esfera domstica, algunas han tenido y la experiencia son fuertes elementos pre-
la posibilidad de experimentar un mayor dictibles delscalario,la variable sexo tambin
protagonismo ptiblico y social, asi como lo es. "En las tres empresas estudiadas existe
autonomia econ6mica al obtener ingresos una fuerte relaci6n entire ser hombre, tener
propios y con ello fortalecerse en su auto- mayor nivel educativo y mayor antigttedad
nomia personal. en el cargo, y el salario -ms elevado- que E
se percibe, con respecto a las mujeres".
Pero puntualiza la cientifica social: "los
resultados son parad6jicos porque el an- Barreras de entrada a las profesiones
isis de los cambios registrados en el mo- relacionadas con las nuevas tecnologias,
delo de desarrollo tambin muestra que menosprecio del conocimiento tcnico de
esta mayor participaci6n de las mujeres en las mujeres una vez que lo han adquirido,
el mercado laboral ocurre en condiciones preferencia por contratar hombres en vez de
precarias, en buena media impulsadas mujeres, sexismo, acoso sexual y hostilidad
por la necesidad y la pobreza, y que su de gnero cuando el medio est masculini-
mayor participaci6n en la economia re- zado son algunas de 1as estrategias utiliza-
munerada se ha producido, sobre todo, en das principalmente por hombres para sacar
trabajos por cuenta propia, informales y de a las mujeres delmercado laboral estudiado
baja calidad". y 'devolverlas' a su lugar de mujeres.
Resultados La investigacion seilala qure "en el
La investigaci6n sefiala entire sus conclu- sector 'de punta' de la nueYva economic
siones que "tambin en el sector 'de punta' national, las mujeres se concentran en
de la nueva economia national, 1as mujeres laS profeSione y OfCinos COnsiderados .F
se concentran en las profesiones y oficios .Om .rPo ,,lsm jee..
considerados como propios de las muje-
res, porque son una suerte de extension de Otro aspecto que encontr6 la investiga-
las actividades para las que se prepare su ci6n es que "debido tanto a las disposicio-
socializaci6n en el gnero femenino y alas nes de gnero aprendidas, como al menos-
que les asigna la division sexual del trabajo precio del gnero feimenino que se registra 1 .
(cuido y reproducci6n de los otros)". en el ambiente de trabajo, las mujeres tie-
nen menos probabilidades de postularse y El abaratamiento de la fuer-
Asi, en elmercado laboral, por las formaS za de lgdse o ano nemdo "" trabajo desde los afio
end ser eleida en losibe mado intermediOSc, 70 produjo la feminizaci6n
en as ue e prcien so pecibdas se que podrian beneficiarlas por medio de de la fuerza laboral y los
las valora "precisamente para las profe- salarioslnec onso rmosy """" (foto Jose salazar).
siones y oficios que ms usan tales dispo- ,eooiino
siciones y destrezas: Recursos humanos,
Servicio al client, Admlinistraci6n, mien- Para Fl6rez Estrada, "el mensaje que la
trash que se subestiman sus capacidades nueva economia parece estar enviando a la
-incluso cuando se han profesionalizado sociedad costarricense y en particular a las
en ellas- para desempenarse en ocupacio- mujeres, es el de la necesidad de poner fin a
nes tcnicas consideradas "masculinas". una cultura y a una educaci6n, que, a pear
de los cambios registrados en el plano del
El trabajo tambin determlin6 que en las eehcge ceetpnoalcpro
trecempeca echdiaac,"lochomrec nas segrin su sexo al moment de nacer. Y
tienden a predomlinar en aquellas profe- co vz a lc, e o hm
cionc yofiioc ue equerende n myor bres o mujeres, en posiciones de ventaja y
conocimiento tcnico, uso del pensamiento ,evnaae unt aeoo
16gico y matemtico y mayor rapidez en el
manejo de nuevas tecnologias". El libro es parte de la serie del IIS, publi-
cada por la Editorial de la Universidad de
Costa Rica..
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n


























Tr~es d6cadas de que corre

sangre por sus venas

Especializado en el diagnostico de enfermedades relacionadas con la
sangre y unico ente de referencia national, el Centro de Investigaciones en
Hematologias y Trastornos Afines (Cihata) de la Universidad de Costa Rica
(UCR) cumplio tres dicadas de existencia.

Lidiette Guerrero Portilla
lidiette.guerrero@ucr. ac. cr


de Dios, desde su creaci6n en versidades europeas, como la Anthony
1978, se dedica a diagnosticar Nolan Research Institute y el Royal Free
enfermedades tan conocidas como las Hospital; la University College Medical
leucemias, la diabetes, el infarto al mio- School, de Londres, Inglaterra; el Centro
cardio y la trombosis, junto con otras no Nacional de Cncer (CNIO) de Madrid,
tan conocidas, como la beta talasemia, la Espaa; y el Instituto de Gentica
ehrlichiosis y los linfomas no Hodgkin. Humana Ernst-Moritz-Arndt University,
de Alemania, le ha permitido participar
El Cihata desarrolla 27 proyectos de en estudios colaborativos y actualizar a
investigaci6n, siete de acci6n social y sus investigadores en las ms modernas
actividades docentes, como los cursos metodologias y tcnicas para el estudio
de grado y posgrado que imparte para gentico y molecular.
estudiantes de la carrera de Medicina
y la coordinaci6n de la Maestria y la El Cihata abri6 sus puertas con el
Especialidad en Hematologia. nombre de Centro de Investigaciones en
Hemoglobinas Anormales y Trastornos
Arriba: El Cihata de la El atio anterior, 32 estudiantes naciona- Afines, con el impulso y dedicaci6n del
Universidad de Costa Rica les y extranjeros reahizaron en ese Centro Dr. Germn SAenz Renauld, quien fue
cuenita coni amiplia e~xpe-Sc ptcs rbjsdegauc Upie ieco,cne elcmco
riencia en el dia 6stico de sspAtcs rbjsd rdainy s rmrdrcoycne elsmco
enfermedades r 1 cionadas tesis de posgrado. bi610gos que conformaban la Ctedra
Alvarado).gr de Hematologia de la Facultad de
Microbiologia de la UCR.
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Panorama amplio
En sus inicios, el Cihata se dedic6 al
studio de las hemoglobinas anormales,
de los gl6bulos rojos y de la clasificaci6n
de todas las anemia, que afectan grave-
mente a sus victimas y que por su serie-
dad demandan frecuentes transfusiones.

Incluso, este Centro tiene muchos
anos de investigar una de esas afeccio-
nes denomlinada drepanocitosis, imparte
charlas educativas a los familiares de los
pacientes y colabora con la Asociaci6n de
Pacientes Drepanociticos para mejorar su
diagn6stico y tratamiento, por medio de
un Trabajo Comunal Universitario (TCU),
coordinado por el Dr. Walter Rodriguez. I~~"
Su actual director, la Dra. Lizbeth
Salazar SAnchez, coment6 que las lineas
de investigaci6n iniciales del Cihata
an se mantienen activas, con estudios
relacionados con la detecci6n de hemo- El equip ocientifico de este
globinas anormales y talasemias, asi Sus m1tiples esfuerzos realizadoscentro R e investigaci6n de
en sus 30 anos de existencia han sidO la UCR trabaja en sus ins-
como el trabajo de bioquimica clinica y ..talaciones en el Hospital
hematol6gica. reconocidos con diversos premios y SnJa eDo ft
publicaciones de libros, como las cinco Luis Alvarado).
Salazar explic6 que decidieron cam- ediciones del libro Hematologia Analitica
biarle el nombre al Centro para que se y una edici6n del Manual Latinoamericano
adapte a las necesidades y prcticas hos- sobre Hemoglobinopatias, asi como ms
pitalarias y responda a un concept ms de un centenar de articulos publicados
amplio, que comprende todo lo referente en prestigiosas revistas nacionales e
a la hematologia, y desde e1 cual trabajan internacionales.
en la actualidad.
Nuevas acciones
En este sentido, se dedican a indagar
loc robema en oc lbloc lanoc, La Directora del Cihata inform que
la leucemia aguda, los trastornos de la esperan ampliar an ms el campo de
acci6n para res onder a nuevas necesida-
hemostasia o factored de coagulaci6n,
las complicaciones de la terapia anticoa- dcdlp.Preepo o lCnr
gulate yla nferedadhemtolica Nacional de Cncer de Espaa, concreta-
malinaentr otoc.mente con el Dr. Javier Benitez, trabajan
en el diagn6stico de un tipo de cancer de
Gracias a la alianza con Alemania mama que es el ms agresivo que se ha
y especificamente al apoyo del Prof. reportado. En este caso, buscan el gen
Falko Herrmann, el equipo de trabajo BCRA en las pacientes victimas de ese
del Cihata ha profundizado en la parte Cncer.
molecular de las hemofilias y en otras
enfemeddechemorgcachereitaiac Por el Cihata partici a la Dra. Sandra
en Cntramrca.Boza, adems el Dr. Ernesto Jimnez del
Departamento de Patologia del Hospital
Tambin investiga lo referente a la San Juan de Dios, y el Dr. Jos6 L. Quir6s,
trombosis, las mutaciones genticas aso- de la Escuela de Medicina de la UCR. Este
ciadas con enfermedades del tubo neural, proyecto es financiado por el Consejo
los factored moleculares de riesgo y los Nacional de Investigaciones Cientificas
protectores en el infarto al miocardio, 1as y Tecnol6gicas (Conicit) y se espera te-
deficiencias del factor VII y X que afectan ner los primeros resultados a finales del
a la poblaci6n costarricense y los factored 2009.
genticos relacionados con la enferme-
dad vascular cerebral.
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









El Cihata comenz6 un trabajo que El Dr. Esteban Arrieta, quien realize
tipificar los antigenos de histocompati- una pasantia en Inglaterra sobre las nue-
bilidad, una prueba molecular muy es- vas tcnicas, se dedicar a 1a investiga-
pecifica que permitir la caracterizaci6n ci6n, con el apoyo del Dr. Oscar Agtiero
de cada uno de los futuros donadores y de la Dra. Priscila Orlich, del Banco de
de sangre en el pais, con la idea de evi- Sangre del Hospital San Juan de Dios,
tar al mximo el rechazo que a veces se y del Dr. Wilhem Bujn, del Banco de
presenta. Mdula Osea.
Con ese estudio se pretend apoyar la
La Directora del Cihata labor de esas instituciones, pues se trata
informd que esperann ampliar de una de las pruebas ms especificas y
an as e canpo ~ acco'n avanzadas que se hacen en Inglaterra.

para responder a nuevaS La Dra. Salazar coment6 que se han
necesidadies del paiS. propuesto seguir fortaleciendo la in-
ternacionalizaci6n del Centro y unirse
E1 CIHATA inici6 el trabajo a proyectos colaborativos con nuevos
de caracterizar a cada uno equipos de trabajo, impulsar acciones en
de los futuros donadores,
de sangre en el pais (foto nuevas areas y buscar la acreditaci6n del
Luis Alvarado). laboratorio..









El rn6dico, el enterrador y la cuidadora

de las piedras curativas

de los bribris

Los secrets de los representantes de tres importantes cargos de la sociedad
bribri: el mdico, la encargada de las piedras curativas y el encargado de
los ritos funebres, son revelados en el libro Cargos tradicionales del pueblo
bribri: Awd, Sz~o'tiim~, Okom.
Katzy~ O'neal Coto
katzy. onealcoto@u cr. ac. cr

consultor de lenguas y cultural
indigenas, y la Dra. Carla Victoria Los investigadores destacaron que los
Jara Murillo, catedrtica de la Escuela de discursos que documentaron en las en-
Filologia, Lingitistica y Literatura de la trevistas son diferentes a los que se han
Universidad de Costa Rica (UCR), cons- estudiado con anterioridad, porque pre-
tituye un document de gran valor, tanto sentan estructuras gramaticales que no se
por el rescate que hace de una parte im- habian apreciado antes y gran cantidad
portante de la tradici6n del pueblo indige- de elementos 16xicos que portan multitud
na bribri, como por el mlinucioso estudio de significados simb61icos y especificos al
lingitistico que se realize de los discursos context en que se utilizan.
de tes e su detacaos iembos.Jara aclar6 que al respecto existe una
El libro es el resultado del proyecto distinci6n entire el bribri comn, el bribri
"Transcripci6n y traducci6n de tradicio- formal y el habla ritual; este ii1timo es un
nes y cantos bribris", que se desarroll6 en lenguaje no comprensible para los hablan-
ellInstituto de Investigaciones Lingitisticas tes comunes, solo lo usan los mdicos para !
de la UCR entire el 2004 y el 2007 y fue cantar y asi curar las enfermedades.
publcad co elapoo dl Istiuto Por otra parte, el lenguaje formal se di- ,
Costarricense de Electricidad (ICE). ferencia del comn porque tiene algunas j?
Para documentary los ritos que an se palabras y expresiones a veces metaf6ricas
celebran en la comunidad bribri, Garcia, alusivas al mundo sagrado.
quien es miembro de esta cultural, realize La publicaci6n est acompanada de un
entrevistas a las personas que an ejer- CD que contiene los archivos de audio
cen cargo tradicionales en el territorio digital de las entrevistas realizadas por
indigena de Talamanca. A partir de las Garcia a las tres personas que poseen los
grabaciones, los investigadores realizaron cargos tradicionales de AwA, SYB'tlim? y
una transcripci6n de las entrevistas en kom. En ellas se habla el bribri comn
alfabeto prctico bribri y posteriormente con algunas expresiones del bribri formal.
efectuaron la traducci6n al espaio l en tres
niveles distintos: una traducci6n 16xica, El libro est hecho con la idea de que
una oracional y una libre. cualquier persona, aun sin tener conoci-
mientos de la lengua bribri, pueda apren-
Al respecto, la Dra. Jara puntualiz6: der de esta cultura gracias a las traduccio-
"Tratamos de hacer una transcripci6n nes libres que se presentan en espaio1 y a Los awapa usan un bast6n
muy fiel, muy exacta, porque sabemos las notas que detallan palabras con matices como simbolo de conoci-
que es una lengua que est en peligro de de significado complejo o a la estructura "eene2mu bol e" aa'"""'
extici6 y qe tdo l qu podmosre- de las palabras y su utilizaci6n en el con- las piedras magicas. En
coger en cuanto a la lengua y a los conte- texto especifico. lai oto Raicari b en z
nidos, ser de gran valor para e1 pais Talamanca (foto Chris
Lamb).

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n






























El agua que usa el amwd para La nublicaci6n es adems de utilidad
hacer la prevenci6ndel
enfermedad se toma de para docentes y estudiantes de las co-
un ojo de agua. Los nifios munidades indigenas de Costa Rica que
son los encargados de re-
cogerla, por la pureza que demean estudiar el sistema verbal o las
ellos representan (foto Ali estructuras de las oraciones de la lengua
Garcia).
bribri, asi como detalles acerca de la fun-
ci6n de dichos cargo tradicionales y de
otros de la jerarquia del pueblo bribri que
han desaparecido.

La forma en que los indigenas bribris
entienden el origen de la vida, la muer-
te y la enfermedad y su relaci6n con el
Silverio Morales y mundo espiritual y con la naturaleza,
Anastasia Segura, Okom y rCla acnne aalcproa
SIY'tild, respectivamente, rslaA acnne aalsproa
de Coroma, Talamanca intereSadas..
(foto Ali Garcia).
















Ofcnad ivlac6 Ifrmc6









Buenas practicas agnrcolas

Valor agregado de los

productos frescos
La comercializacidn exitosa de products th'sc;ll.c para1i lsc 11~11iiincrasies mii'1nal 1
international no depend hoy unicamente di s carl i7ii,7i i' I.rec.i'. c;tooi de~ 1,7c; Bumas17c
Prcicticas Agri'colas (BAP, por sus siglas 11 :lc;i single> I,ue ,l~l chan cl pligron. 1ic
contaminacidn bioldgica, quzimica y fisica di Ilc; i7lrrwaltilc.
Rocio Marin Gonzclez-
rocio. marin@ucr. ac. cr -

Walsh, del Instituto Mixto
de Seguridad Alimentaria y 'i s
Nutrici6n Aplicada (Jifsan, en ingls),
de la Universidad de Maryland y de la .
Admlinistraci6n de Alimentos y Drogas
de Estados Unidos (FDA, en ingls), en el
marco de un curso de BAP, organizado por
el Centro Nacional de Ciencia y Tecnologia
de Alimentos (CITA), de la Universidad
de Costa Rica.
En esta oportunidad, 60 personas -entre
productores nacionales, industriales, aca-
dmicos y funcionarios gubernamenta-
les- recibieron capacitaci6n con nfasis en
BAP, para reducir los peligros biol6gicos
por medio de los alimentos.
Segrin el Dr. Walsh, el Centro de Control
de Enfermedades de Atlanta, Georgia,
estima que en los pr6ximos anos solo en .4
Estados Unidos uno de cada cuatro habi- 9~
tantes desarrollar una enfermedad trans- .l*-"
mitida por alimentos, de los cuales uno de -r
cada mil ser hospitalizado, 10 que supon-
dr un costo de $6 500 millones por afio. i~IPi" *
Siendo asi las cosas y considerando que
Costa Rica es uno de los paises que expor- I
ta productos frescos a Estados Unidos,
Walsh afirm6 que el pais debe enfatizar r I. ; i
en las BAP si desea continuar colocando ~ ;L~
con xito sus productos en el mercado-
estadounidense. 8
En criterio del especialista, si bien los
consumidores desconocen sobre agricul-
tura, cosechas o prcticas agricolas, tienen e ...
claro que no demean correr riesgos con *
productos que puedan poner en peligro su .
salud hasta su vida. "Una vez que a un **
pais se le cierran las puertas por un pro- e
ducto contamlinado, dificilmente recupera
ese mercado", sentenci6.









Peligros biol6gicos cuentra en los excrementos de los animales
y el agua, y los virus Norwalk y Norwalk-
Entre los microorganismos o peligros like, cuya transmisi6n ms frecuente es
biol6gicos potenciales, estn las bacteria, de pacientes enfermos a humanos sanos,
--i rlos virus y los parsitos, que pueden ser mediante los alimentos.
encontrados en el suelo, el agua, los abo-
nos, la piel o el excremento de los animales Otros virus son los rotaviruses, astrovi-
y los drenajes. ruses, enteroviruses, parvoviruses, ande-

A1gunas de las bacteria portadoras ocue ooaIue.
de pat6genos animales y humanos aso-
ciadas con frutas y verduras frescas son
la Salmonella, la Shigella, la Escherichia coli
0157: H7 y la Canzpylobacter.

E1 problema con este tipo de microorga-
Los animals que pueden nismos -dijo Walsh- es que se reproducen
portar pat6genos en excre- en forma binaria, por lo que una vez que
melntos y piel debeni miani- tee o to cnl ecn o aae
tenerse en areas le os de tee otcocnl esn o aae
los campos de produccion de realizar una primera division cellular
agrcoa (ot Oar en). en 20 mlinutos y reproducirse logaritmica-
mente en un periodo corto.

El especialista apunt6 que dado que las
bacteria no se pueden elimlinar por com-
pleto, la meta en un pais tropical como
Costa Rica, cuyo clima favorece una rpida
reproducci6n de estos microorganismos,
es fundamental extremar las BAP para
dismlinuir la reproducci6n de pat6genos
10 ms posible. "El control de calidad debe
esmerarse en mantener la cadena de frio
posterior a la cosecha", subray6.
Lo anterior es de suma importancia en
productos como la lechuga o las fresas,
que no se pueden lavar despus de su
cosecha.

En un reciente experiment realizado
en la Universidad de Maryland, tambin
se determlin6 que a pear de que otros
productos como el repollo puede lavarse
despus de la cosecha, el esterilizado solo
elimlina un 90% de las bacteria, lo cual no
es suficiente con especies como la Shigella,
que son altamente infecciosas. "La Shigella
puede provocar una diarrea hemorrgica,
con una dosis pequefia de diez c1ulas".

Los parsitos ms comfinmente
asociados a infecciones humanas son:
Cryptosporidiunt, Cyclospora, muy comfin
en Centroamrica, Giardia, Entanzoeba,
Toxoplasnza, Sarcocystis, lospora y
El personal que labor en Helnzinthes.
las plants debe cumplir
con ciertas normas de hi- Entre los virus que se han reportado ser
giene para evitar la conta-
minaci6n de los products transmitidos por alimentos, se incluyen el
(foto Omar Mena). de la hepatitis A, que con frecuencia se en-

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Puerto Lindn
+E
Cuna de las cornunidades

relig~iosas protestantes
Su cosmopolitismo hace que la vida sea diferente al resto del paid's: se hablastr
diferentes idiomas, en sus calls se venden las mcis variadas comidasr
extranjeras y sus lugareifos pueden asistir a una iglesia protestante, a v1Il
billar, a un establecimiento de licor o bailar al son de tambores y cajonli
hasta altas horas de la noche.
Maria Eugenia Fonseca Calvo
maria.fonsecacalvo@ucr. ac. cr

Puerto Lim6n se distingue sus- congregaciones de mayor influencia, en~-
tancialmente del resto de nuestro tre estas las Iglesias Bautista, Anglicanai,
territorio. Su poblaci6n es una mezcla de Metodista y Adventista, cuya presencia en
grupos tnicos que conforman un crisol esa region se remonta a 1888 y abarca acti-
de nacionalidades x'mico en el pais: indi- vidades no solo espirituales, sino, tambin,
genas, afrocaribenos, centroamericanos, educativas, artisticas y deportivas.
libaneses, indostanies, italianos, chinos
Oiudad cosmopolita I1I1
y numerosos costarricenses de distintas
parties del interior del pais. Segrin Zapata y Mveza, durante la .
Y e prcicmene e ece pert enColonia la re 6n del Caribe de Costa Rica -
donde florecen en su maxima expresi6n se caracteriza por su escasa poblaci6n, in-
las comunidades religiosas protestantes, accesibilidad e inclemencias propias de la
apoyadas por la Corona Britnica, y el naturaleza. Despus de la independencia,
impulso dado por el protestantismo a la el Estado trata de establecer alguna pre-
cultura en general como medio de disua- sencia en la zona, pero es a partir de 1870,
si6n y coercion, en apego a los intereses cuando la burguesia liberal impulsa su
de Londres. colonizaci6n en torno a la construcci6n del --
ferrocarril y la apertura de un puerto para
Asi lo sefialan el Dr. Enrique Zapata exportar caf, e1 cual se ubica en 10 que hoy
Duarte, historiador e investigador de se conoce como Puerto Lim6n.
la Sede de Lim6n de la Universidad
de Costa Rica (UCR), y el Lic. Gerardo La construcci6n del ferrocarril y la ex-
Meza Sandoval, pianista y profesor de la plotaci6n bananera a fines del siglo XIX
Universidad Nacional, en el libro La Iglesia cambian no solo el panorama geogrifico
Protestante en el Caribe de Costa Rica, publi- del Caribe, sino, tambin, la composici6n
cado por el Sistema Editorial de Difusi6n tnica y las manifestaciones culturales de
Cientifica de la Investigaci6n de la UCR suhaints
(Siedin). Al nuevo puerto arriban inm7igranteis
El objetivo del estudio es analizar el de las ms diversas procedencias y razas,
aporte de 1as iglesias protestantes a la quienes hablan su idioma natal, tienen sus
cultura costarricense, reconocer el papel ohmrc u mia c opc
de la comunidad negra en el desarrollo creencias religiosas.
cultural national y el papel de la Iglesia Paralelamente, se instalan diferentes
protestante en el afianzamiento e ideolo- misiones religiosas protestantes. La pri- *..*
gizaci6n de la Corona Britnica en el seno mera que se organize es la Iglesia Bautista .
de la comunidad antillana asentada en el en 1888, seguida por la Metodista en 1894, *** *
Caribe del pais. la Anglicana (Episcopal) en 1896 y la .--
Adventista del S&ptimo Dia en 1902.
Oficina 0 I C s 1 .







ENTREVISTA



44Hacer clencia deberia ser un heibito,

no una excepcion,',

Las palabras del Dr. Jorge Amador Asida revelan su pasidn por la Fi'sica y la Meteorologt^a, la mis-
ma energt^a que lo hizo acreedor del Premio Nacional "Clodomiro Picado Twight" 2008, en la rama
de Ciencia, por su proyecto pionero que identified la "Corriente de chorro atmosfrica en el Caribe".
Desde muy nio, Amador se interest en abrir los relojes para saber qu tenz^an por dentro y cdmo
~funcionaban. Mds tarde, en la secundaria, ~fue el Unico joyen de su colegio en presentar el examen
de Bachillerato en Fi'sica. Trabajd dos aos como professor de Matemdfica de secundaria. Pero nece-
sitd del poder de convencimiento de un amigo suyo para que descubriera que la Meteorologt^a serz^a
su compaera de por vida.
Giannina Correa Canton
giannina. correa@ucr.ac. cr

tifico de la UCR explica en qu canzar entire 20 y 25 metro por segundo.
consisti6 su investigaci6n y ofrece Nadie podria pararse frente a una corriente
algunas percepciones de su campo. asi, seria como estar frente al chorro de una
-LEnque onssti6el pime estdiomanguera de bomberos, es muy fuerte.
relacionado con el descubrimiento de Lo interesante es que cuando hay un
la Corriente de chorro atmosferica en el fen6meno de "El Niflo", el Pacifico se ca-
Caribe? lienta y la corriente en promedio aumenta
-El rimr ehidi enel ue aaree ete su intensidad en el Caribe, 10 que de algu-
concepto (su tesis doctoral) dej6 muchas n;vee cniinspr moa
dudas cientificas, asi que luego de unos c 1va
aflos y mediante el uso de datos globales Pero con "La Nifia" sucede lo contrario,
intent demostrar que la corriente existia porque cuando es "La Nifia" y el Pacifico
y, luego de hacerlo, la caracteric. Adems se pone relativamente ms frio, la corrien-
dije: "se comporta asi". Despus, comenc te dismlinuye. Entonces, se puede ver que
a vincular esta corriente con fen6menos hay variaciones en la lluvia cuando hay va-
atmosfricos conocidos, como por ejemplo riaciones en la corriente y, evidentemente,
"El Niflo" y "La Nifia", y luego con preci- esto causa impactos en los diferentes tipos
pitaciones en la region. de actividades sociales.
-LCuales son las principles -LCuales son esos impactos sociales y
caracteristicas de esta corriente? econ6micos en la region centroamericana
que usted pudo identificar con su
-Esta corriente se present dos veces al trabajo?
ano, en lumio, julio y agosto, y la otra en
diciembre, enero y febrero o enero, febrero -Si uno require 11uvia para cierto tipo
y marzo; no es absolutamente constante. de cultivos agricolas y est en medio de un
Se ubica entire Costa Rica, Nicaragua y proceso de "La Nifia", uno esperaria que el
Honduras, como a un kil6metro sobre la viento sea menor y que las 11uvias dismi-
superficie del ocano; es decir, en la pura nuyan. Entonces, uno podria tomar deci-
superficie del ocano el viento es relati- siones basado en ese tipo de relaciones.
vamente leve, pero a media que se va
acercando al kil6metro de altura, el viento .Aparte de las posibles implicaciones so-
comienza a aumentar hasta 11egar a velo- cael oret niel rdcind
cidades de 14 6 15 metro por segundo, 10 ciclones tropicales y con ello los huracanes.
cualec mcho.Durante "El Niflo", el ntimero de ciclones
tropicales es much menor por efecto de la

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









corriente, porque si un sistema comienza Universidad de Costa Rica. Entonces si se
a formarse -que eventualmente podria puede hacer ciencia. Eso es lo que siento.
convertirse en huracn- a ese sistema la Me parece que es un mensaje, no solo los
corriente le impide que se forme. que tienen acceso a la educaci6n privada
pueden lograrlo. No digo que 10 que yo
Otra implicaci6n important es para la haya hecho sea much o sea poco, pero
producci6n de energia e61ica en la pro- creo que el sistema de educaci6n pblica lo
vincia de Guanacaste, en Costa Rica, por permit si uno realmente desea seguir. Por
ejemplo. Durante el fen6meno de "El otro lado, el apoyo recibido de las autori-
Niflo", las turbinas van a tener muchi- dades de la UCR ha sido muy importante
simo ms alto rendimiento que durante para este reconocimiento; me siento satis-
"La Nifia". Adems, al haber ms 11uvia, fecho de trabajar en esta instituci6n.
el lago Arenal puede estar 11eno y podria
general ms energia hidroelctrica. "Algo de lo que me siento muy
Tambin se ha demostrado que es una COHfntc0t, nzuy OTgulloso, eS que
corriente qlue tiene much imp>ortan- soy prodLucto det la educacion
cia por el transport de humedad hacia publica costarricense".
Centroamrica, el Caribe, Norteamrica y
Suramrica.
-Pretende seguir trabajando en la
A1gunos grupos de investigaci6n de mnisma linea de investigaci6n?
Estados Unidos estn muy interesados en
mi investigaci6n, porque de alguna forma -Si. Hay un proyecto muy importante
esta corriente se conecta, a travs del golfo en el que participan varias agencias inter-
de Mxico, con otra que hay en las plani- nacionales, algunas universidades y del
cies centrales de Estados Unidos, que es la que yo esperaria former parte. Ya he parti-
que provoca las 11uvias ms importantes, cipado por muchos aflos con various grupos
de 1as cuales se nutre la agricultura de ese de investigadores para formular el plan
pais. cientifico de este proyecto. Creo que en
esta etapa se va a aprender much. Uno de
-Que signific6 para usted recibir mis objetivos es estudiar cu1 es el origen
fisico de esta corriente.
este premio?
-Uno siente que comienza algo, lejos de Uno de los aspectos clave es que el es-
creer que es el fin. Se siente como con ga- tudio se va a realizar con muchisimo ms
nas de empezar algo, es como un desaffo. detalle, con muchas observaciones, con
barcos y sat1ites.
Como que el premio sea una meta, no,
pero, por supuesto, uno se siente muy -Que percepci6n tiene sobre el
content, muy comprometido. Pero tam- desarrollo de la Meteorologia en Costa
bin reconozco que hay un grupo grande Rica?
de gente que me apoya. Esas cosas no se -Creo que es de las disciplinas ms desa-
pueden hacer solo, las discusiones con los rrolladas en la region; hay una escuela, una
colegas, 10 que uno aprende, los estudian- carrera universitaria y me parece que es
tes. O sea, es un grupo de personas que muy important para Costa Rica. E1 nme-
ayudan a que el asunto camline y por ah ro de graduados hasta el moment ronda
uno tiene suerte de haber realizado el tra- lo10,etnsesugrpcnidabe
bajo en el moment oportuno. Creo que ha habido un advance muy impor-
-Cual es la importancia de que este tante en los 1timos 20 a 25 aflos, pero eso
premio fuera otorgado a un investigator n infc u ooet ao eeo
.e .a .nvria e ot i que pasar a otra etapa, una etapa en la que
los Cobiernos le den un verdadero lugar a
-Algo de 10 que me siento muy conten- la ciencia, a las cosas que pueden hacerse y
to, muy orgulloso es que yo soy product se deberian hacer..
de la educaci6n pblica costarricense: la
Escuela "Juan de Dios Cspedes" de Tres
Rios, el Colegio San Luis Gonzaga y la

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n























~)I



















$:


pr







g ENTREVISTA



44Para innovar hay que ser

un inconforme permanente?
Al Dr. Primo Luis Chavarria, su vocacidn por la tierra lo llevd a pasar de ser un sencillo agricultor a un recono-
cido inventor. Despus de varias dicadas de investigation en el campo de la Agronomia, reconoce que gracias a su
es~fuerzo y dedicacidn y a un sistema social que le permitid ascender, hoy ostenta el Premio Nacional "Clodomiro
Picado Twight", en la rama de Tecnologia, 2008.
Este premio lo obtuvo por su invencidn Eco-Weeder, un dispensador de herbicidas fundamentado en la sostenibi-
lidad econdmica, social y ambiental, trabajo considerado por el jurado como innovador, tecnoldgica y econdmica-
mente viable, con ~fundamento cientzifico y que genera benef-icios claros a la sociedad y al ambiente.
Katzy~ O neal Coto
katzy. onealcoto@u cr. ac. cr

Enuna entrevista para la revista Crisol, el Dr. tecci6n para el operario usar unas botas de hule para
ci6n y sus beneficios. es ergon6mico y liviano, apenas pesa unos tres kilos
cuando el recipient est 11eno, en contraste con el sis-
-LEn que consiste el Eco-Weeder? tema conventional -la bomba de espalda- que pesa 23
-El Eco-Weeder se traduce como desyerbador kls
ecol6gico. Es un instrumento que tiene el prop6sito aTnno u ertrl oiind sen
de hacer contribuciones en tres aspectos bsicos del
control de las malas hierbas en la agricultura: 1a sa- q7ue todo nos vengoa hechio de algauna parte
lud del cultivo, la salud del operario y la salud am- Y buscar"les solucidn~~ a nuestrYos propios
biental. El aparato dispensa el herbicida de manera problemss.
controlada, por lo que es muy confiable en su fun-
cionamiento y en su efecto final, ya que es efectivo La otra ventaja es que este modelo alcanza para apli-
en el control de las malas hierbas y podemos ser to- car (herbicida) durante dos horas seguidas, mientras
lerantes con las que no estamos seguros de que sean que la bomba de espalda apenas dura entire 20 6 30
perjudiciales para el cultivo. Con este instrumento, minutos y se maneja con el esfuerzo del aplicador que
es posible seleccionar lo que queremos matar y dejar tiene que obligar el liquido a salir moviendo una pa-
lo que no nos conviene matar. lanca, mientras que este sistema funciona con la fuerza
de la gravedad y no hay que hacerle nada, solamente
-LQue lo motive a construir este aparato?
transportarlo.
-Yo venia preocupado porque algunas cosas que
se hacen con la tecnologia o la metodologia conven- -Representa este sistema un ahorro important para
cional son muy apropiadas para cultivos de otras los agricultores en lugar de la bomba conventional?
latitudes, pero se hace muy poco para los nuestros, -Esa es otra de las grandes virtudes. Este aparato de-
especialmente para los cultivos tropicales como posita todo el herbicida en las malezas que se quieren
el banano, el caf, la palma aceitera y los frutales. elimlinar; no hay desperdicio de ninguna manera y no
Estos son cultivos que se deberian manejar de una se contamlina el suelo, el aire o el aplicador. Significa
manera muy diferente. Entonces, el anlisis que hice una economia para el agricultor del 40% como minimo
es que hacia falta un equipo que permitiera realizar hasta el 80% como mximo. Todo eso repercute en las
un trabajo discrimlinatorio, que es 10 que estamos ganancias y en la reducci6n de costos, que en este mo-
logrando con este aparato que disefiamos. mento es tan necesario para ser competitivos.
-LCual es el beneficio que este instrument -LQue opina que hace falta para que otras personas
le brinda a quien trabaja directamente en la logren mayor innovaci6n tecnol6gica adaptada a las
aplicacion de los quimicos? condiciones del pais?
-El beneficio principal para la persona que aphi- -Creo que para innovar 10 primero que se necesita es
ca el product es que no se expone a este. El Eco ser un inconforme permanent, estar cuestionndose
Weeder trabaja virtualmente hermtico y descarga las cosas y tratar de hacerlas mejor. Esa es bsicamen-
el herbicida a travs de una tela, que es la que hace te la primera actitud que debe tener un innovador.
contact con la maleza, entonces es suficiente pro- Adems, aplicando un poco el razonamiento, el an-
Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n















1151 \ 11LIITO05flefZ \ falijo.SLlfellid5111

11)0010 Tell10 'tedfoa a(501


de esirqetd o eg eh eagm








prob~t~iilem 1~ ast; hai pos'''libilidades~I inin~iitcil det


-En un moment como el actual, en que el 1,
mundo vive una transition y los viejos models
de desarrollo parecen desmoronarse, Leomo
ve la agriculture del future y el papel de los
clentificos en su desarrollo?
-La agricultura siempre ser important; a mi
me asusta cund oigo- dei qel arcutr
es una actividad anacr6nica; me parece una bar-
baridad, porque la agricultura solo perder im- "i
portancia cuando la gente pueda prescindir del .
alimento y eso nunca va a ocurrir. Las nuevas
situaciones nos obligan a una revision perma- i
nente, a adoptar nuevas tecnologias, a buscar los ?i
cultivos ms apropiados para cada una de nues-
tras condiciones y a buscar los procedimientos y .-"f -
prcticas de cultivo que nos permitan hacer las
cosas correctamente y en forma econ6mica para
ser competitivos..
Pienso que hay grandes oportunidades, todos
los paises necesitan bienes de consumo pro-
cedentes de la agricultura y un pais que tiene
capacidad de producirlos tiene muchas ventajas
con vistas al future.

-LQue significa para usted obtener el Premio
Nacional en su actual etapa de trayectoria
professional?
-Este premio es muy important para mi; me.
da much satisfacci6n porque es un reconoci-
miento al esfuerzo de muchos afios, algo que yo
he hecho con much convencimiento, pero con ***
muchas dificultades tambin. Es el reconocimien-
to a la tenacidad que encuentro en mi mismo..





























Arti'culo escrito para Crisol por especialistas de la Red Sismold gica
Nacional (RSN: LICR-ICE)
www.rsn.geologia.ucr.ac.cr
Muchos sismos sentidos en Costa Rica, cuya rea de datios
es muy localizada, se original por una falla, la cual es una
ruptura en la corteza de dimensions importantes.


mo principal es antecedido hora local, un fuerte sismo (sismo
por temblores denomina- principal) sacudi6 la region norte
dos precursores o premonitores. del Valle Central de Costa Rica,
La ruptura stibita (temblor princi- propiamente unos 40 km al norte
pal) causa una zona de inestabili- de la capital, en las provincial de
dad que sigue originando sismos Heredia y Alajuela, magnitude del
rphicas hasta que encuentra el moment sismico (Mw) 6,2, pro-
punto de equilibrio. fundidad de 6 km; se estima una
Eni elcs e ereood tensidad maxima en la escala
Mecal Moiicd (MM) del IXrmood
~~~ i ~~~~~Cinchona, ocurrido el pasado 8 de Mral oiiaa(M eI
eneo, e dero cimocpreurcrecen Cinchona e Isla Bonita, que son ;
1 1lcc nlio ncne de sitios que corresponden al Area

igual a 2,5, pues son los percibidos mayor impact figurea 1).
tii li Ipor la poblaci6n que se encuentra Durante el dia 8 hasta la media-
I en la vecindad del rea epicentral. noche, se registraron 62 r6plicas,
ti I Cronologia del terremoto con magnitudes entire 2,5 y 4,4.
Laatvdd imc e nc6e El 9 de enero se registraron 123
"i ~mircoles 7 de enero de 2009 a las rplicas, el 10 de enero 57 y el 11 de
10 a. m. con un event de magni- enero 24, todas ellas de magnitude
tud 4,6. Entre esta hora y las 13:21 por encima de 2,5 y por debajo de
i -~i~~ ~~i~ ~ ~~iocsi-del jueves 8 de enero ocurrieron 39 4. Se observa que la cantidad de
...i .. ... .i-ii~ . tu, ... sismos. Se tienen registrados un replicas fue disminuyendo con el
...""'.''`'. .".m..U1'd total de 40 sismos precursores de t1empo.
..., ,.. i magnitudeud entire 2,5 y 4,6.









El 12 y el 13 de enero se da una Origen
situaci6n particular aunque normal;
la inestabilidad tect6nica que caus6 El origen del
el terremoto del 8 de enero provoca terremoto fue una
sismos en otras fallas vecinas, tanto falla en el flanco
hacia el norte del volcn Pos, como este del volcn
hacia el sur, cerca de Carrizal. Pos figurals
1 y 2), con una
Por 10 tanto, los 18 sismos registra- longitud de 15
dos el 12 de enero y los 21 temblores km y un rumbo
hasta las 9 horas del l3 de enero son aproximadamen-
una mezcla entire rplicas originadas te nor-noroeste y
en la falla Varablanca-Angel y sismos sur-sureste.
asociados en otras fallas vecinas, lo
cual era de esperar. Se registraron Su movimiento
ms de 1 550 rplicas figurea 1). fue oblicuo en di-
recci6n aproxima-
.Los daflos damente norte-
El trreoto auc ceroc aocen sur, cuya ruptura,
de acuerdo con la
el Area, principalmente en Cinchona distribuci6n de las
y Varablanca, al norte de Heredia y .tpe rpia
Alajuela (vase recuadro). (ms de 1 500), se
Desde el sismo de Lim6n no se re- extiende por unos
gistraban muertes. 12 km horizon-
talmente y unos 7
Adems, algunas obras del lnstituto km en su inclina-
Costarricense de Electricidad (ICE), ci6n en profundidad, 10 que gener6
ubicadas en el Area, como las represas un deslizamiento promedio a lo largo
hidroelctricas de Toro II y Cariblanco, del plano de falla de 30 cm de resbala-
fueron afectadas parcialmente. miento y la evidencia de ruptura en la
superficie de unos pocos centimetros
El servicio elctrico present serias de rumbo norte-sur y un movimiento
averias en el Area epicentral y en el de tipo normal (gravitacional), con un
rea metropolitan se interrumpi6 component lateral izquierdo, 10 cual
por una hora. Los servicios telef6micos provoc6 que el sector oeste se moviera
se saturaron por al menos unas dos hacia la izquierda.
horas.
El principal sistema de I
,:s fallas que se pueden ob- i
ervar en las fotografias I :
.- areas es, en general, de
.4* median longitud (menos
o de 20 km), con excepci6n
iI: Ide las fallas San Miguel,
Volcn Viejo-Aguas i
Zarcas y Zarcero, que son s
de mayor longitud. Todas
estas fallas cortan rocas
L1 volcnicas con edades in-
...--r; -"- eriores a 600 000 aflos y I
g en su mayoria tienen eda- i
5..des inferiores a entire 100 i
r~. 000 y 300 000 anos, por 10
.que se consideran como
j Cuaternarias y potencial-
-: .mente activas figurea 2).









Adems, este event reactive En Varablanca, Poasito, Los
deslizamientos por la vibraci6n Cartagos y Cariblanco fueron en-
simica en laderas de fuertes pen- tre VII y VIII. Cerca de Alajuela y
dientes constituidas por suelos de Heredia fueron de VI y en San Jos6
origen volcnico, saturados e ines- de V.
tables. Estos deslizamientos fueron
los causantes de una gran cuota de Las intensidades se atenuaron
la destrucci6n. rpidamente, dado que el sismo
fue superficial, por lo que en pro-
Sismicidad hist6rica vincias como Puntarenas, Lim6n y
Histricmene, l Ara h teidoGuanacaste fueron de III y II.
various sismos importantes: 1851 Durante el periodo de 1992-2006,
magnituded 6), 1888 magnituded 6), la Red Sismol6gica Nacional ha re-
1911 (magnitud 6,1), 1912 (magni- gistrado en la Zona Norte del pais
tud 6,1) y 1955 magnituded 5,8). un total de 1 866 sismos, de los cua-
les 776 son sismos de subducci6n
Se han registrado en la zona de de la placa del Coco bajo la placa
Pos y Bajos del Toro various enjam- Caribe y 1 090 son sismos superfi-
bres sismicos en su mayoria de corta ciales (profundidades menores a
duraci6n y magnitudes moderadas 20 km) originados por fallamiento
mno en 1980, 1982, 1986, 1990, 1997, 1998 cortical local (cuadro 1).
de ala n l sctr e ontana y en junio y julio de 2004 y 2005, si-
Azl foo eoani erlo). tuaci6n que demuestra la presencia Del 2004 al 2006, el ICE mantuvo
de fallas activas. una red sismol6gica local en la Zona
Norte, con la quescelocaliz6, con gran
Lasitenidaesmbimaestma-precisi6n, gran cantidad de sismos.
das para e1 terremoto del 8 de enero La mayor parte de los sismos se ubi-
pasado, con base en la informaci6n ca en las estribaciones del norte de
de campo y los daftos observados, la Cordillera Volcnica Central, con
fueron de IX (MM) alrededor de la concentraciones de eventos princi-
poblaci6n de Cinchona, en donde palmente en las cercanias del volcn
se estimaron aceleraciones del sue- Pos y en la falla Varablanca. En las
10 mayoress a 1 g (aceleraci6n de la 11anuras del norte se observa cierta
gravedad). sismicidad, yue se extiende en sen-
tido aproximado noreste-suroeste y
que podria corresponder a algunas
fallas cubiertas por dep6sitos re-
cientes (aluviones, avalanchas) no
I descritas todavia.


SISMOS MAYORES A 4 EN LA REGIC)N DE ESTUDIO

I I 1 ~1992 Set. 2 16:09 10,298 -84,222 4,1 4,1
1992 Set. 3 00:31 10,433 -84,409 3,0 4,1
*ii I 11992 Set. 14 08:31 10,179 -84.1 58 8.5 4.5
1993 Abr'. 26 06:35 10.287 -84.415 0.9 4
*ii II 11997/ Jul. 19 14:25 10.228 -84.432 0,1 4.2
'ii II 11998 Abr. 8 04:05 10.162 -84. 179 5 4.2
s 1 1 2002 Jun. 7 0;2:32. 10,307 -84,248 2,9 4,1
r I 2005 Jun. 17 05:30 10,16r8 -84,185 1,8 4
Fuenile: Red Sismologica Nacional.









Reducci6n de riesgos -- k

Es importante resaltar que Costa .
Rica es un pais que se encuentra
en una region tect6nicamente muy
active, con actividad sismica im- ,~ ~ r
portante, ya sea asociada al proceso3! ~ ;*~.;~~~*
de subducci6n de la placa del Coco 'c .iih E
bajo la placa Caribe y microplaca de .*mlu
Panam, asi como por la interacci6n -? ~ C
entire las places Coco y Nazca o al -
fallamiento local.
I vui
Por esta raz6n, es imperativo que Bj d 1
la poblaci6n est siemp~re preparada d -:
y que las construcciones se hagan -in .c
apegadas a las reglamentaciones ll
del Cdigo Si'smico y el Cdigo de
Cimentaciones. Si estas leyes se cum- ~ *
plen adecuadamente se lograrn s
reducir de manera considerable los
dailos y las muertes que puedan r
ocasionar futuros terremotos en ,-y .
Costa Rica... I I -asOn.BI'V ea-anwom-w..-om
Tectonica de la Cordillereo Valc nlcic Genirl oIsodtes (asCaa Afemalll
ModiBcada) der terremote del #)08/01/D S2(Mr}




> .. I . a 1 . . . . . .














RSN.~~ Fuete Red Nacional



Ofcn deDvugc6neI.r:r.,,:.:r





























In g. Manuel Fallas A giero, professor de la Escuela de In genieria Mecanica
de la Universidad de Costa Rica.
manuel.fallas@ucr. ac. cr

Existen diversas reas de investigaci6n tecnol6gica y muchas
maneras de apreciar el desarrollo, de acuerdo con la orientaci6n
de la sociedad y los ideales econ6micos, politicos, culturales
y medioambientales planteados en cada comunidad, region o
pais.


omando en cuenta la reali- Pero la tecnologia apropiada tam-
tecnologia ser apropiada si de hacer, de aprender y de revolver
se desarrolla o se transfiere segrin la problems que se adapten a las ne-
disponibilidad de recursos locales. cesidades, costumbres y habilidades
de la gente.
La tecnologia apropiada parece
estar de moda en campos como la Con la aplicaci6n de esta tecnolo-
\-i ingenieria, pues consiste en hacer gia, se define claramente el costo y el
las cosas de una manera econ6mica beneficio en relaci6n con su imple-
y efectiva para que la gente de la lo- mentaci6n, y se toma en cuenta si se
calidad la pueda dirigir y controlar.lornstfaelsncsidsms
Esta tecnologia se caracteriza por urgentes de la poblaci6n y el mejora-
ser asia, o Cal ignfic qu nomiento de su calidad de vida.
,ii equere mania o deoba especiaizadau n
requeremanode bra cpeialiada Uno de los beneficios de esta tec-
*ii y no es contaminante; su enfoque es
nologia es que ayuda a incrementar
ii eucatvo tecolgco.el nivel de conocimiento de la pobla-
.i ........ ,. En la comunidad rural se entiende ci6n, asi como a mejorar las condicio-
,n ,,.,. ;. por tecnologia apropiada la utiliza- nes de vida de los habitantes de las
..... ,,.. sci6n de equipo prctico y sencillo, tal zonas ms necesitadas.
,,i ~i~ ~i como herramientas, instrumentos o Que es tecnologia apropiada?
... .....,.... mquinas de uso domstico, que la
...''~'~~I' ... n.... '. .. gente puede hacer, utilizar y reparar, El desarrollo tecnol6gico o la trans-
usando recursos de fcil acceso. ferencia de una tecnologia, para que









~Como se refleja en estos proyectos,
l=~~;*l~e4~ ... '. l' a electricidad, como aplicaci6n de la
tecnologia apropiada en reas como
la ingenieria, ha desempenado un
papel important, pues se ha 11evado
este recurso energtico a sitios que
crlg;s~L~2~~s~ 191 por las condiciones socioecon6micas
de su poblaci6n, escaso nmero de
habitantes y ubicaci6n geografica, no
contaban con electricidad.

Seria interesante que otras uni-
versidades o instituciones pblicas
relacionadas con el sector mecnico
y agroindustrial, inicien programas
de capacitaci6n e implementaci6n
de tecnologia apropiada en las
comunidades.

Losestd ticipeani ac~\~iitl~i taite~ ten les p`lansicesii- do un mejor future para la poblaci6n
clo. dsearolo ievauacon el ro-y una adecuada utilizaci6n de los re-
l eto.perelepleen es eabicaioncursos humanos, naturales y artificia-
det~ plezasZdl 1 att'lllip. en'l led nslt.11.aioni-l les, adems de que se fomentaria la
supevisin dl prceseAdeness sereutilizaci6n, el reciclaje y el desarro-
mician ~ ~ ~ ~~iil ln prtcsrlaioao a 1 ostenible, con el fin de procurar la
phatee hirolecricss.bldigstoesconservaci6n del planeta..





Puntarenas, fue una de las beneficia-
das con este TCU. Por 10 general, sus
habitantes se dedican al turismo y a
las actividades lecheras. Como una
aplicaci6n de la tecnologia apropiada,
se install una plant hidroelctrica de
25 kW, la cual mejor6 la producci6n
I de leche, debido a que se sustituy6 el
'I! Iordeflo manual por el mecnico.

~ i Se utilizaron tambin tanques de
refrigeraci6n, los cuales permitieron
~ que la leche fuera entregada a las
plantas procesadoras con grados 6p-
timos de calidad.

IIII IA1gunos parquet nacionales y
reservas biol6gicas, como la isla del
*ii Cao, se han beneficiado con el mon-
ii taje de una mlicroplanta hidroelectri-
~I I ca de 2 kW. En la Reserva Biol6gica
.,,l. .e.....I.Campanario, en el sur del pais, se
. .. ... . install una plant hidroelctrica de 3
** kW y un collector solar, y en una finca
,i .....n,,,,,,~ .s privada en San Carlos de Alajuela se
, .,, ,,, coloc6 un biodigestor para producer
...s. .. . ... electricidad y su excedente es utiliza-
do para cocinar.











CI;MARP

30 adar de~



Dr. Alvaro Morales Ramirez
Director del Cimar.
alvaro. morales@ucr.ac. cr



En 1979 se crea el Centro de Inviestigacion en Ciencias del
Mar y Limnologia (Cimar), de la Univiersidad de Costa Rica
(UCR), el finico centro de investigacion en ciencias marinas y
limnol6gicas del pais.
Con el III Congreso cne nI>5nc lBseiad
Universitario, en 1973 Esuisd osged cnel
~nace la Vicerrectoria de pilr*e uiatrItr* Investigaci6n y con ella un esfuerzo conitiiini. al; *tudilier de po*;inii oreae
monumental de nuestra Instituci6n para la creaci6n de diversos centros e
institutos de investigaci6n, entire ellos nlcil el Cimar, que conjuntamente con las netgdrs\ca aaeol e
unidades acadmicas ya existentes DrI. K\laus Golck, mv-c~stigador~ dc~l
en esa poca, atinan esfuerzos para el Departamento de Microbiologia
desarrollo de la investigaci6n. Marina del Instituto de Ciencias
Marinas, hoy Instituto Leibniz para las
El Cimar, situado en la Ciudad de Ciencias del Mar, de la Universidad
la Investigaci6n de la UCR, ubica- de Kiel, Alemania, y quien estuvo en
ci6n estratgica que permit estar en el pais gracias al apoyo del Servicio
pocas horas en algth lugar costero Alemn de Intercambio Acadmico I
del Pacifico o del Caribe, tiene como (DAAD) .
objetivo principal el estudio de los i
ecosistemas marinos y de agua dulce Apoyo financiero y tecnol6gico
para ayudar a su conservacion, me-
diantei el aprovechamiento racional y Las ciencias marinas requieren de
uso sostenible de los recursos que po- un adecuado financiamiento y apoyo
seen. Es un centro interdisciplinario tecnol6gico, que en la poca de inicio ~
y multidisciplinario, donde trabajan de las labored del Cimar eran dificiles
especialistas en Biologia, Quimica, de obtener. c
Fisica, Bioestadistica, Geografia y En procura de una salida a tales
Geologia. limitaciones, desde su creaci6n el
Para las dcadas de los 60 y 70 Cimar busc6 con xito el estableci-
regresan al pais los primeros bi610- miento de convenios internacionales '
gos marinos costarricenses, various que, por medio de programas de i
aos antes de la creaci6n de las otras investigaci6n colaborativa, permitan
instituciones estatales de educaci6n tener acceso a equipos y embarcacio- Arriba: En 1
superior. Con este primer grupo se nes con capacidad y autonomia para Universidad de -
inicia el adiestramiento en Ciencias realizar estudios en distintas reas ceaem lect ine. ..' ."
Marinas de estudiantes costarri- del litoral pacifiCO. en ci ciasdmarCim.~- 1. ~i
(foto Jose Salazar)

Oficina de Divulgaci6n E Inir.r.:i.rr.a:.:








'd!De esta manera, el superior. La Uni6n Europea crea su
s I'iCimar organize, en program ALFA (Amrica Latina-
?ii 1981, con cientificos Formaci6n Acadmica) y el Cimar es
de la Universidad de invitado a participar en la Red ALFA-
arimners Delaware, Estados Costa durante 1997 y 1998. Esta Red
Unidos, la primera es coordinada por la Universidad de
expedici6n al golfo Bremen, Alemania.
Nico ba rbarcco En el 2002, la Universidad de
Skimmer, la cual ori- Costa, por medio del Cimar, co-
gin6 una imlportante ordina la Red ALFA-CIACT, que
i cantidad de publica- permite el inicio de la maestria en
nr t~l iciones sobre aspects Gesti6n Integrada de Areas Costeras
quimicos, biol6gicos Tropicales (CIACT), con un financia-
y fisicos del golfo de miento cercano a los 400 000 euros y
;, Nicoya y permiti6 que da la oportunidad de movilidad
asentar las bases para acadmica entire Europa y Amrica
un s61ido program Latina.
de investigaciones.
En la segunda mi-
L tad de la dcada de
los 80, el Cimar dis-
rL' pone de dos embarca-
ciones donadas por el
"**i ~Gobierno de Jap6n, la
e .. M -M =a' Unqui y la Kauis, y de
various botes de hule;
........ ...... dems, crece en cuanto a ntimero de
:I,I,":I' " '''''''`' p rogramas y proyectos, investigado-
res y personal administrativo.
En esos anos regresan al pais bi-
logos formados en Alemania, Estados
Unidos, Jap6n, Canad y Austria, y El Cimar ha generado alrededor
en 1993 se organize la segunda expe- de 500 publicaciones cientificas,
dici6n oceanogrfica, esta vez al golfo registradas en revistas de carcter
Dulce, aunque se investig6 tambin en neacol cia. nv-
el golfo de Nicoya y bahia Coronado. tigaci6n cientifica la 11evan a cabo
Se tuvo la oportunidad de acceder al actualmente 17 investigadores, con
`i buque oceanogrifico alemn Victor grados academicos de maestra o
Hensen y de realizar campanas entire doctorado, apoyados por asistentes
diciembre de 1993 y febrero de 1994, de investigaci6n y por un grupo de
gracias a la cooperaci6n con el Centro seis funcionarios administrativos.
'i de Ecologia Marina Tropical (ZMT) de
la Universidad de Bremen, Alemania Areas de investigaci6n
:ii iil(Revista de Biologza Tropical, Vol. 44,
rii ISupl. 3). A lo largo de sus 30 anos, el Centro
ha desarrollado 277 proyectos de
i,, IYa para esta poca el Cimar 11egaba investigaci6n, agrupados en progra-
iii a las 215 publicaciones, con una pro- mas y en diferentes ecosistemas cos-
ducci6n promedio de 1,14 por mes, teros, como los arrecifes coralinos,
lntecamio aadicolos manglares, las playas fangosas y
en grupos como los peces, moluscos,
En los aflos 90, los process de crustceos, macroalgas y e1 plancton,
intercambio y movilidad acadmi- tanto marinos como de agua dulce,
ca empiezan a general movimientoas oolsectsdlaonmi
de globalizaci6n en la educaci6n naci6n en esos ecosistemas y los









impactos de sustancias que provocan -- -(
cambios metab61icos importantes en
los organismos marinos. Aunque la .? "~ic;
investigaci6n se ha concentrado en lf 4 i
los ambientes costeros del Pacifico y
del Caribe, recientemente se dio ini- _u
cio a uni program de investigai 6n'
del Area de Conservaci6n Marina Isla
del Coco, gracias al apoyo financiero
del Fondo Francs para el Medio
Ambiente y de la Vicerrectoria de
Investigaci6n de la UCR, que ha per-
mitido dos expediciones cientificas
a la Isla del Coco (Revista de Biologia .asi
Tropical, Vol. 56, Supl. 2). .-. -
Un important aspecto del queha- ' Tr-
cer del Cimar es el apoyo a los pro-
gramas de licenciatura en Biologia y de las Ci~llrlen; malrinaslll \~ h111inn-
posgrado, especialmente en Biologia 16gca del' pass i elargin....
y en Gesti6n Integrada de Areas centroallnerl.icana
Costeras Tropicales, 10 que se ve re-
flejado en las 102 tesis que el Centro Es~ por esto que ,e une atodos...
ha apoyado desde su creaci6n, para aquellos esileze que se onenten '
un promedio de 3,4 tesis por ano. hca11mjr1myrcms
De este total, el 40% representa cseo tleciclsid
tesis de estudiantes extranjeros, lasuretre.d lfrmgl e
gran mayoria centroamericanos, posibilite~ ll ci`.i\ts~ hc ipr iehatento~ det
10 cual permit valorar el impact mnr daaavsseiavs
institucional en cuanto a formaci6n resguarde~ la di\er-1Slidad y~ produeiL-
de recursos humanos en ciencias tividad biol6gica.
marinas y limnol6gicas; igualmente,
de una cantidad muy important de Durante el 2009, el Cimar organi-
europeos. zar una serie de eventos para ce-
lebrar sus 30 aos de creaci6n, que
De la misma manera, el Cimar culmlinarn con un simposio sobre
participa activamente en comisio- Ciencias Marinas y Limnol6gicas I
nes nacionales interinstitucionales en noviembre..
y su papel comprende el desarrollo i













La embarcaci6n i .
donada por el Gol.. .....
de Jap6n, es .I. .-
da al agua en i ....1
Morales, en el goal.. <1.
Nicoya (foto de 2-.1 ..
Morales).


Oficina de Divulgaci6n E Inir.r.:i.rr.a:.:





















Patricia Blanco Picado
patricia. blancopicado@ucr. ac. cr

U na nueva especie de la- Revista de Biologfa Tropical, elhallaz-

Sque 11uvioso de Panam, ciencia, ya que en la actualidad es
se cree que vive en los rboles y ha dificil encontrar una nueva especie
sido vista una sola vez, es descrita de vertebrados, pues la mayoria ya
en uno de los 1timos nmeros de han sido descubiertos.
la Revista de Biologfa Tropical de la
Universidad de Costa Rica (UCR). En el campo de la conserva-
ci6n ambiental, otro de los temas
La publicaci6n aborda adems desarrollados por dicha revista
otros temas de inters cientifico, volumen 56, suplemento 1, mayo
tales como la conservaci6n de los 2008) es la ecologia de los ecosiste-
/ 47 ecosistemas del Caribe y la biodi- mas del Caribe, que comprende un
versidad de la isla del Coco. anlisis de los ambientes marinos
caribeos desde Venezuela hasta
Esta revista cientifica interna- Puerto Rico, pasando por Mxico
cional circula cuatro veces al ao y Costa Rica.
(marzo, junio, setiembre y diciem-
bre) y adicionalmente edita tres Sobre lamisma rea,la revista de-
suplementos especializados. dica un nmero especial volumen
56, suplemento 2, agosto 2008) a la
En el articulo A new species of ecologia, biodiversidad y conser-
Celestus fromwest-central Panama, vaci6n de la costarricense isla del
with consideration of the status Coco, declarada Parque Nacional,
of the genera of the Anguidae: Sitio de Patrimonio Natural de
Dip~loglossinae (Squamata)" (volu- la Humlanidad y Humledal de
men 56, fasciculo 2, junio 2008), los Importancia Internacional (sitio
autores describen la nueva especie Ramsar).
1 de lagartija, cuyo nombre cientifico
es Celestus adercus. El fasciculo contiene una galeria
de fotografias de especies marinas
El cientifico estadounidense Jay que viven a gran profundidad y
M. Savage, el mismo que hace 50 que no habian sido vistas anterior-
descubri6 el hoy extinto sapo dora- mente. Las imgenes fueron hechas
do de Monteverde, en Costa Rica, desde el submarino DeepSee.
junto a sus colegas Karen Lips,
de la Universidad de Illinois, y La investigaci6n se expone en el
SRoberto Ibez, de la Universidad articulo "Life to 450 m depth at Isla
Portada de la Revista de Bioloya
Tropical de la UCR, de junio ael de Panam, son los descubridores del Coco, Costa Rica", y fue realiza-
2008 (foto Revista de Biologia del nuevo rptil. da por elbi610go marino de la UCR,
Tropical).
Dr. Jorge Corts, y Shmulik Blum,
De acuerdo con el M.Sc. Julin de UnderSea Hunter Group.
Monge, director y editor de la



Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n









Mas novedadesI

La Revista de Biologza Tropical \\\i ;
prepare una edici6n especial con- I \
memorativa del aniversario 50 de
la Escuela de Biologia de la UCR, I
que circular a mediados del pre-
sente ano, y en celebraci6n del r,'
bicentenario del nacimiento del
cientifico ingls Charles Darwin.
Esa revista fue creada en 1953
por un grupo de cientificos de la
Facultad de Microbiologia, ante
la ausencia en el pais de publica-
ciones cientificas internacionales
de calidad, y dedicada a los eco-
sistemas tropicales del mundo.

La publicaci6n es la nica
en Centroamrica que cumple
con los parmetros establecidos
por el Instituto de Informaci6n
Cientifica (ISI, por sus siglas en
ingls), al que estn indexadas
el 5% de las revistas cientificas
internacionales, explic6 el M.Sc.
Monge.
Se edita en espatio1 y en ingls
y circula por canje o por suscrip-
ci6n. Los articulos son publica-
dos en forma gratuita, aunque se -*
aceptan donaciones de los autores .7..
y autoras que deseen colaborar
con la revista.

Los articulos completos estn -
disponibles en la pgina web de la
revista (www.biolo gia.ucr. ac.cr/
rbt) a partir del 2001 y en el futuro
sern agregados los volmenes
anteriores hasta completar la
colecci6n.. *











A1gunas de las species
marinas que viven a gran
profundidad en la isla del
Coco (fotos de Undersea
Hunter Group cortesia de la
Revista E d. .pl, Tropical).










i Blosaio de
eocna Gpopular
Cost~amense














at radi cl onal cr t arricense

Nancy~ Natalia Suarez Calderon
nancy~.suarez@ucr.ac. cr

C6mo preparar un "pica- culinaria. Tambin incluye msica,
dillo de chicasquil" y una juegos interactivos e ilustraciones.
"lmazamorra"l, qu es una El Glosario se construy6 a partir
"agua chacha" o de d6nde sali6 la de las descripciones dadas por per-
frase popular "partir el ayote por la sonas adultas mayoress participan-
mitad", forma parte de 10 que ofre- tes, en su mayoria, en el proyecto
ce la nueva publicaci6n Glosario de d rbj oua nvriai
Cocina Popular Costarricense. (TCU): "Rescate de la cocina criolla
Arria: E Gloariode Se trata de la ms reciente pu- con la participaci6n de personas
Coin op lar Csarcens blicaci6n de la M. Sc. Patricia Sed6 adultas mayoress .
cmpila inforitac niosoe Mvasis, director de la Escuela de Este TCU posibilita a estudian-
hr ristoris, cutlinais (Ft urc6 el nvria etsd ieetsAesaa6ia
hsomiar Melna).s(Ft COstaRici d a (UCR),en acudal se tcd ieetcecaa
OmarMen). CctaRic (UC), n lacua cecompartir con personas adultas
copl un decic 8ea mayoress, para recopilar informa-
de alimentos, equipos, utensilios, ci6n relacionada con tradiciones y
tcnicas de preparaci6n y frases comidas.
populares asociadas con la cocina
traditional de Costa Rica. Para Sed6, el mayor aporte de
esta publicaci6n es poner a dispo-
El libro presenta 1 200 trminos sici6n del pblico, docentes y es-
referidos a alimentos y 450 frases tudiantes, fuentes de informaci6n
populares relacionadas con alimen- sobre la cocina popular costarri-
tos y sus formal de preparaci6n. cense, pues hasta abora no existia
Ofrece adems el CD interactive
un Glosario similar.
"Comidas y tradiciones de Costa
Rica", que incluye 140 recetas cu- El libro est disponible en la
linarias distribuidas por provincia Escuela de Nutrici6n a un costo de
y 50 historian que rescatan elemen- 418 000, e incluye el CD..
tos relacionados con la tradici6n

Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n










UCR









Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, San Pedro de Montes de Oca
















Ce~ntrre de infe.rnuclen pajr3 13 pren:3 i:flCin3 de~ S'i"uli3CIC.n a Infe.rnucl.n

C'6frlenic de l Qulmca aunnanc



'luid3de.( i.n 135 ilr3535 CCn:unlanic. iIuimiij

nieni graij

Ventsde c r 'lCC.5 uinis *5 *unnanc



PC.colrjad3 en iIuinica'umc fee1 e Guitd


E:lud~io v iujnrlilcklen de 135 diife- iIuimiij





c.riilen blj-3looke

Finij Alr3eece.iIi jIC Is.IC.delC. Bede del Adnrijnri

Acce.n an anibre~ ne-c5 Lini. -er:i .dad f ede d l Atl nrijnri F.aciinre de~ Parance.
- toiild3d

hIi\.0.3 bai3.actimnulame naturjl f ede del Alnrijnri.

Vida ~ ~ ~ ~ ~ ~ _~~~ cenuneieneaiccc.a ed e Alnrijnri


Ern:iprormjiio san c~:~ola orpiijcen Lciee lfee V... sa



I'reducCii.n jlltrnj ll"adeec.inelc.5 I:lji.n E-perimentaj l de* 33;njdc


Iil.dl. 13C~3 jlect: ijprin3:


Alanianic. pari mnj aniale del 3Qua



*Cuts (.5(c.ralrC. Elji.n E-perimentaj l ~~ de*33njd


Lecliere. Alfede VC.I.C. Is.Is


Ce~ntre. de~ Inte.rnuclen de~ Ii.led~iij *Unled~


Defel~rnan3CIC.n del electe1 de~ e- trji In:ilure. de~ In"G~:lilj3CIC.ne Ijrmj-
[(.5 de~ plantat :3lbre 10. nio-eles: de~ iculiac iInistan


*Chanipu: naturjles: tcrnlulac me 0.- Initar




It.Iuell -Kni j*




un retc. pajrj el termaceunce.3 C. Quinal
cc. med~iiinal

In est:iigage.n an med~ii jnientee Initar
















Seciuridad, jli~nlanlari y nulricionjl Ilulriienc

Alimanjian3C.n y nulriciin dairioid35: 3 Ilulriienc
e~nridjdes: pubjlij: v pri. -adac

Apovt.3 b In:ilueue.net: de~ ble~negarj Tecjn33le.g. de Alnimenl3:
50131 y anipretat: prod~uile.rj: de
jlim~nlanic






I'31ancial de~ IC.5 31:mnl3:ni3.5GC.:t I Julrii.n


jlim~njien aia QC-ljj

14. 10 C.rjnisen13 il. Gneflit.d 3~rre.: Ce~ntre. de In"G~:lilj3CIC.ne an U.;rjn3:






*Cults~~ *.in a~irr C.d pil3V3Clra



*Cultsjj3jri *(. In:n3 Ei3.1 la3i Crn *.rt laa


CanaleGiLEEii

Elonic.delc.5 de e-pejriment age.n LEEI
cjpji13Cii.n v 3Clujllace.3n

En:jyc.c prediinice.c en jnimjles: de~ LEI
Ilaborjloric

*LC.nlr3l blj-3loola utilizando3 nenml3 . te~nlre.d ~In -estligalj.net~ Alre.n3.na.





dot~ pa nrmjii.5 e i _~niijlo Eijl315 I IAl~n I:i 3 i


dejlj 135 panta


IC.Cal ~ ~ ~ Irljl pa313rduiin e re00at

















ElI' la3 rdlj- Iniuyd In"Gillo3-1 In:ilure.de~ In '9500lji3 CIC.ne Juidicat


F'Obraz v decarroll iimjo: Institute de nsicoe Filoso-i

line:llu3~~ ynljin~ derllo 11n3nEPtoao uE1001

-TCL ijiion ililliE i

E:lud~ice de~ 13 nula~r *Cnrro de~ In"G:iiijiionet: an I:lu-


~~dic de 13I'.iula~r I IlsI


iiCE.i~ jmje n .reeafed eaacie r




te peor rjl de djr05

F.edes~ v iomuniijiion iur:ies espe- *Cenlr3 de~ Informjii j


Aulj me l Vcrrtra einsicto

Lj LCiC dea:de denrro E:rjdi:riij Deceinjr m ela~niij Eio-




13m~nlant

Hunedaesarrncile un aleral.-3 In:ilul3e de In -estlii gai onet: on talud~
pajr3 no i3oanianjr e jl 3uj Uni:al
`_ede de iI tidenr l

teQuidadde 35 3uat n Cnlund3-Ini:3
des idige35 d 13 n3 Sr $3ud Publjiic

AQluj v :jlud~ 11unln3 13 e-perinii nc Ini:3
an la :ub-ciueni j del no3 Jjlonjl Ce~nlr3 de~ I:ini3n 'eictine eInlj0a
na.naciin Aniblentajl iells:Ai

Isi. Iroori 3ljni: 05 v Q~uinancOE en elI no Ini:j





P'ljnetari3
















Folgralatde a UlF.Colc- Arillo'O3 Linil er:i llara
ci3n

Taller do~ jnimacion j la Claredleli
lectura

Tallr Co re peco -acon d Clralsi o
material bibliografico

E-pjo:iion de~ d~oium~nlan(O Clersello
antiguos
















Lineempl.desectniblada Esue~lj de~ Econna3mi Ailri-
amj~nblentl sociil y eco3ne.- (.1j y Alre.neoc.cic.5
nance en elI deca:rrolle rurjl



I:i.13ripc. 53rii j Alr.

c03l y Alre.nege.CIC.5

Agriullr3 nnil3 10.rll:5 Elji.n -perimentalj
11.d~r3.pe.nicat Fablj Ejud~ril is.IC.rene

P'r3=duiii .n de~ C.rquideatj EMace.n E-penmentanlj
Fablj3 Ejud~ril is.IC.renc

Laniestr unardn bc13nco.Jjrdin EC.(anii3 Ljnl;cester
rii3 .n re.rnmjine









Felibave le.c.(enij E.CI31.lj

Fante yel ontol d ca.da *Cnlr3 .de In -estliigage.nes
de 3:nlaic.5par3animlat n I Julriii.n A\nimjl itellAi A



I-.nlribjuyvndc.3 l a woiuri-liJ


Equipjo: de iurlbl Ull-F. Virrcrad VdECu


Ii. ioC'ule.o li eii rC. `_ede del AInrijnri.

Prod~uile.rj: d~ C.rquidexj *Centr3 .de In"G~:lilloxic.net




Itli. 1=ra ndol a pr3c=duii in In:lilu13 .de In -estliigage.nes
jiar3jlinientarij de~ lj: i3.0. Ailriiolj:


Iiqui-:Que un iulll"C.3 i35. *Centre. de In"G~:lilj3CIC.ne
.i"idjde. Ailr3.cn3milot ielAi

I'.It3CO nc Fra icenala Cn tr e. I jEii.njl de~ *De~niij
y Teen3.IC.lj de~ Alnimanic.5


Inno."ace.net: r000.1001635j an *CITA




pajrj el processmi~ nment dal


P'r3=duiii .n de~ lui13: iljniii- allTA\



Fe libave3 i3n la1 elaboraln lT

nulricionjl




Froducle.5 13CleC'5 :31udables *CI
y deiciiate.

Queqee.cde f. 0. all.c e alTA
















Ape.g.3 IRen3.I.iCC. 3 13 *CITA


.miutri .de3mi Allmente


Agiroijadenyj nc. rrjaiii .3 Cnr.% noll3I





C.rilniij


Caldadde enallynet: an so.rjn3: y `_enallly





cjlidad~ de~ mira3nj:




pre.ni:3r.rl3 de~ jrre.: an 13






c.on:cer~io -acle do rjno: ian Ca


I~ ~~~~~~~i 1nuldre 1nln. I.incrobljoloiiij
de~ i3.ned3.rs acce.13res:

















y med~iicinlles Alre.n3.nance iellAi
In:lilure. de~ In"G~:lilj3nICne
Alrace.3lj IllAi

Agiriiullur 3 Crilniij IIA

Hc.nil.c i3m.nlljltabjletariiul- IIA
fur 3 Crilniij

E-frcICEnauraet griul- IIA\
fur 3 Crilniij

Fruy 11.r ll:5 n:ilure. de~ In"G~:lilloxic.net
jigriiullurj C.rilniij Alrace.3lj IllAi

P'roduiii .n jnimjl Lnr. n etgent

Agiriiullurj c.rilniij urbajnj



Ljborjloric. de E nc=quminan

Varideds d frledregs y E:ljii.n E.penmentanlj
near5 lbera ac n *1.01 Falj 3 Ejud~ri l is.IC.ren e
F.ii3
















F*C.[al e l ce. per(I .dad I urricac.n Ii.iiirc-bljlC.Qua


lade-rat Fablj3 Ejud~ril is.IC.rene

Portl dela Ie*Cudad ll- I Julricacn Is.incr31blolC.Qua
nienljrij Earace.n E-penmentanlj
Fablj3 Ejud~ril is.IC.rene

Emr~niprendeduran 3 ic.30ce.3l I:lji.n -perimentalj
Fablj3 Ejud~ril is.IC.renc

*Colecoc.nn deGeilrm3.plasnia Earace.n E-penmentanlj
Fablj3 Ejud~ril is.IC.renc















njles: Libe~rij Ojn F.jnIc.n
Turrijlba Lime.n










P'r3=duiii .n :3:lrenible an Earace.n E -penrmentlj
c,,.niun.dades indmel~nj: de~ Fablj3 Ejud~ril is.IC.rene











JueCE aretrly rode-In:lilure.de In"G~:lilloxic.net














F.o-le~ All-loll e-uo: -T*C Ci .c.(eenij

Sacrnistprc=ual 0.5 aprice Eracen E- pennientall de~




























Fueue.de~~ infe.rnuclen 3 13 pre~n:3 Ciciin3 de~ Infe.rnuclen v S'i".uli3CIC.n


Ii3ulu:f3mi~r3 310 frdiljnti.nl Are Pan:a


G.C.fil. pan eQu3dCr (.uee. roglran13 de In"G~:lilj3nI. an Deta-j
Deca:rr31IIC urbajne. :3eornilble rr311C. irban ~:~ncil.nenabl IPr3S-Cib




Un da d 3re bde de oujnjij:le





11u njnl3n .n 13 _.nj i nd~ige~n3 de~ C.. E.ru:

'lullura ~ ~ ~ `~~~ *Cbca ealar. Id e Alljnice.






ijllar de~ ac.nniickle.n et: date~n3. Ald aio itn.e.3I
ilr3FICC

I'jpel 1100110.3 mn13nc r s93 1

















ale.gr3m13
















I'inlurj re itia
















Flanrj: med~iicinale u:3: v I. slediiinj


I'uscle3 de~ informacion E pjo CiC .











iI.iu:teo +LCic. Ce~nlr3 de~ In"G~:lilj3 onet
an Ide~nidad~ v Cullurj Lj-




oularr11 :3:eollOOK de~ C3rfe300001


Finca Siete Manantiales

I Jueu:r3 e~nl3rn3 ielog31iii.0101


clel Valle Central IGeologia












F'uscle de informjiion E pi' E pi' LC''.


Ed~uijion nurricioinjl pajrj l Enitern~iari





d3d~ njii3njl

SC'953rr3llo del pe~n:jiantent Proglran Ileurociieniij:
an nin3: y ninj: de~ preet-: Ii. ledgiin3


Inn3e -adore inionilu:oc P'ro.nn3 -3





Cal.;A iIE' AL P'ro.nn3e-as

i.3pjiilaii3n an iiuimiij i_ unnanc

'_31ud~ bui3edenljl on excla-j i* demo3lju
ret: iO3:rriicen:ce pronlocion
y pjrotocolon




Fom~nljnland la iullurj f ede de iIcidenre
i3ooperjli j can la nine:- y la
lu -e~nlud





nine:- y jad3leicence
















| June: y jadolescencei TrjbljlO 50.ejll
F*F.IC~IEl J

Areoiri: de Lime.n Jjrdin el- `_ede~ de~ Lime.n
noljbojniiode laI~_ribe~ -TCLi




FrJulkleain espe.n/I .(asj unaree tede de a acaen





Coprenderd F -TL ci





mi.nir niu sen ic. v~ 3CiilFude I.ncr-llo















sEsijo:.n an:u~iblnrtal cnreralals

3463(7 Il stic.nme rdaypriip al:

(13 1lr1use 1.ri1.enl




if [35y 10.13123















E-p ejo:iicn jrrea:nij: EC.rui j ercoiad cl.


E-p ejo:iicn jrretajnij: F.ev Vcraoi eAc
*1urre sociil

E -p3:niicn jrlreanij: iln3lj VcrrcoradeAcl.






Haoaij.5 mj:ijrj: ian de.n .nt.n*uurlVirr-
Buillernac (c.rij de Aiii.n 'ociial
















It.UGGle033 ""I meor Eduijiion Fi:iij y Depalrlts

Qualacerinlauns erilario I ulriciin
an lenlyde a 's~ ~nimianalnt

Pe~r:onj jadullj mjy3r Erne utrl iere
*Con3re 13rij de~ Aciion 10131

In -estliigacon :3obre anl a n:iu1ur de In -estliigaciones
cim~nl3noa au Isa

Alreniion inlreoral del paciien- Ce~nlr3 de~ In -estliigaciones
Il ian e~ntermededj ~ from- en Henlarologsi y Trj:1or-
be3lij 3 i3n e~nIternieede no Mnessolr




C-on:rruv3nlet un an 'sso icinl d Eluic d




Octaniaj Eilbliolwasj C'3iu-
m~nientcin a Internjiacn

Tera lat lterall"t paa 5rn13ii
1111 personas aciultas mayores
-TCU













Eniprededore de re Administrraion d i]+00-


Ii. Iuleres: in:lruye~ndo un Adnini:trjii on de~ I130
mejor future lclos










.onid35: y frr3dalonet: an Ilulriciin

























Taller de~ be.lrdaej y antasr


Taller~~ deberdade.


Taller de~ rk.anlr y135


Taller de~ g~irabade i3n ar

Taller dojr~ n~ic.can 3 e.

Tallerd~ do natualez coc


Taller~j de pinfuraon~ adric. rii3

Taller de bitureri


Talle de pnfur y dei.ra






I:lu.n3 an Grnanance
















4jlud~ 11umnlan v amj~nblenl on la ce.- Tecn3.IC.lj: en '_jlud
nlunid3d~ njii.njl

P'r3.nii.3Cn de~ 13 :jlud~ amj~nblenl I*r3.granna de~ Alreniin Inltegrjl on


$alud~ 11unln3 nlutcoe5Qualenc3ii y Teein3.IC.lj: an $alud~


al.ettle.n 1 derto.n i3m.niuniads Pac.ICO










$lud~i mental an 3 50Ced3 CCClari Pa.InC.Ollal3j3i

case ~~ u~l: 3mi3 S3~n~







Ludce.Cren *. Cnlre Infanlil Ljborjl3roric.j









*Capaculace.n j nine.c ninj: y jadolec- PC.rnmjiin Clocenlr


Ed~uijii .n ionlinuj de5de~~ elI De~parlj PC.rnmjii n Clocenlr
ma~nic= de~ Eduijii .n Secundariaj






lj3r3 13 i3.nprentic.n jud~ii '3






01635: 13i01635






















vemos 01





Vi cerrectoria de Acci6n Social e Informaci6n




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs