Group Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Title: Crisol
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00101375/00016
 Material Information
Title: Crisol revista de ciencia y tecnología de la UCR
Uniform Title: Crisol (San José, Costa Rica : 1996)
Alternate Title: Revista crisol
Physical Description: v. : col. ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n
Universidad de Costa Rica -- Oficina de Divulgación e Información
Publisher: Oficina de Divulgacio´n e Informacio´n, Universidad de Costa Rica
Oficina de Divulgación e Información, Universidad de Costa Rica
Place of Publication: San Jose´, Costa Rica
San José, Costa Rica
Publication Date: 2006
Frequency: semiannual
regular
 Subjects
Subject: Science -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Technology -- Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Periodicals -- Costa Rica   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Costa Rica
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online and on CD-ROM.
Dates or Sequential Designation: Began in 1996.
General Note: Description based on: No. 13 (año 2005).
General Note: Monthly supplements are published between issues.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00101375
Volume ID: VID00016
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 61264193
lccn - 2005240822
issn - 1409-150X

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 4 MBs ) ( PDF )


Full Text













































































-.I2
.,,9












~~V~r~a~~~ra *-r. 1..





:"b








I !!,A


EDITOR:
L .II. F.-I nII .I C I t -r, 1,1. r,

CONSEJO EDITORIAL:
I hi'.L' I G i.i/m 'in-'t' iii
Li,.i It, ..3u. rr..ri P ri lIl,
L LI i F, rn..int ,. C r. rI r,. I. Ir. ,

DIRECTOR DE LA ODI:
I l i-'. .1 ,. u 'n',.l n-_t, I'n

VICERRECTORA DE ACCION SOCIAL:
L'rj I L, i, P,1-,-/- 'ii,. I -,-

COLABORARON EN ESTE NiM\[ERO:
Periodistas de la ODI
1.1, l.n. Eu .i, nl..i Fn .-,,. ., ,_..Il'. .



'rt iii l0 -rill,- n xi lill
Lihtt'l .- Li. ri. rr. PF .rl ill




ri I I 1 'I .11 1.1/iIo
'.. t. I l.. l r ,'.t .n P.


l'L ,-, b P r *I -Al1'll '

Fr.On. A H, S. Sl'I r. Pr/i I.
P ,,-,, 1i '. ., r, CI -ir,.











ULa pl/liccidn [e I., a Olici.nl a de Di. ,I.u i \ ulgin
P Inr.. 1naioi DII, coI .l a,.ll .io de
l'h ,^. 7t,- l ,-ll .I t i ll -t ic .'.n I |" -,t1111,]. Lill,-nr'




















t itenetlorla de Aioin Social tie Ia \icerretloria
G ,rr, .ll' l I -1., "llW/

.. ,I,. aci. de Cs t,.
]i i-,r '. .,r L,-. Z n ni .'* l

r- l' .-],- l L I., I III.. hl 1
E lIrt..| 11. '.'ll.,h ,--t ,.' P ,jlr;.' I.ti v"


FOTOGRAFIA.:
L u ,- .-,1' ,,'jJ.h ,','. ,t,',,
D -nit-, 'S., tri -i 1.1
-. ., i i I. r St1,,i i I Q uLr ..,r

DISENO GRIAFICO E I\PRESION:
L '.iir. i l,1 '.i I -ii ..t LIL, SI -C

Una pIublicacion de la Oficina de Diulgacion
e Information (ODII, con el auspicio de la
\ ieneretoina de Accion Social v de a V icerrectoria
de In\ esfigacion de la Uni ersidad de Costa Rica.

DIRECTION:
C'011. 1110 J E ul-" ,, i W.n- 1I 1', .rni i 1 ,, 1*1 10 'l I
Un,' ,'. t -1.10,3 .it- "k-Lt, Rf ,,l ,
EdI rl -li snit- I,- FPr-m .-r-i I,
CI, ,...d in, -, r .i. ., P ,.d l'[ .,. F..,. !, ,. P. d l'. J.
I l nt.. -w ...- O .0,
S. n i '- .... _-, -t i. .. .'-n C ,ri .,l

E-m ail: IhI ., .l.-r., i..r l I. r .i u r
Sitio W'ebl: lilhtt F, i v .-V.- Ij u r > i
Telefonos: 1 51 ii1ii ,- 52S 1 52 4 i ,7- 51i '-i
Telefaxd : i ;i ,i1 'i 21 i- 51


Portada y contraportada:
Laboratorio del Instituto Clodomiro Picado. Serpiente Bocaracd
Amarilla, conocida como Oropel.
(Foto Denis Castro Incera y Luis Alvarado Castro)

Portada internal:
Institute Clodomiro Picado. Serpiente Bocaracd Verde, conocida
comunmente como Bocaraca.
(Foto Denis Castro Incera)


N" 15 An.i 21lt in


505
R454R Revista Crisol/Oficina de Divulgaci6n e Informaci6n,
Universidad de Costa Rica.--No. 15- 2006- San Jose,
C.R.: Impreso en Litografia e Imprenta LIL S.A., 2006-
v.: ii

Semestral
ISSN 1409-150X

1. CIENCIA-PUBLICACIONES PERIODICAS.
2. TECNOLOGIA- PUBLICACIONES PERIODICAS

CC/SIBDI-536









Contenido






Se avecinan cambios para el pais



Institute Clodomiro Picado, 35 aflos de trabalo consolidan
su liderazgo


Biotecnologia de plants, tires decades al seriicio de la agritiltura
costarricense



Plants en nonedas, billetes \ boletos de Costa Rica




A 100 afios de la enferiedad del ol\ ido




Prevendiin, clave contra la gripe aviar




Rese\ra dte San Ramon mantiene intact su naturaleza




Noreste del \'alle Central: La historic inionclusa de la prostitution




Residents costeros, los primelos capacitados en Tsu namnis




Virus de papiloma lunnano atecta a 111Ieres costarricenses




Predisposici6n gendtica podria inducir al alcoholism


... 11


... 14


... 17


... 21


... 23


... 25


... 28


... 31


S ..


... 34


- a- I


Oficina de Divulgacion e Informacion
---- ^











Aduanas del area "armadas" para defender caoba




Un inconfundible olor a miagla...



En los adolescents: se comprueba influencia social en los habltos
allienticios


Unen esfuerzos para controlar ilpacto ambiental en Cuenca del
rio San Juan



Mladrugadas y Icor imultiplican accidents de transit




Recolnendaciones para inejorar la seguridad \ ial




Por la salud del planet




Mligrantes nicaragiienses: redes sociales, empleo esperanza




Preescolares apienden m ientras juegan con la robotic




Insegurldad ciudadana aument6 en el tiltnIo lustro en Costa Rica


Oficina de Divulgacion e Informacion
C ---


... 37




... 39




... 42


... 44


... 47


... 50


... 53


... 56


... 59


... 62










Se avecinan


cambios para el pais


El ano 2006 inicia en nuestro pais un nuevo gobierno y, como cada cuatro anos, mu-
chas/os universitarias y universitarios se disponen a ocupar puestos de responsa-
bilidad para el pais. Unas elecciones donde un tercio de los ciudadanos no participa Y
la diferencia entire los candidates mayoritarios es minima -por no decir que se puede
considerar casi un empate- nos lleva a reflexionar sobre las acciones futuras.
Este ano es la Universidad de Costa Rica quien asume el liderazgo en el Consejo Na-
cional de Rectores (CONARE) en un moment crucial para nuestro pais. El grado de
advance en la constituci6n de un verdadero Sistema de Educaci6n Superior Puiblica es
significativo y apoyado por la idea de crear un fondo para trabajar en conjunto, per-
mite fortalecer una series de proyectos de investigaci6n, acci6n social, vida estudiantil,
docencia y administraci6n, que nos serviran para estrechar afin mas los lazos entire los
equipos acad6micos y favorecera el trabajo en pro del mejoramiento de la calidad de
vida de quienes viven en nuestro territorio.
Cuando un Presidente de la Repfiblica queda electo, debemos deponer los partidis-
mos para colaborar con 61 y su equipo. Cuando la Asamblea Legislativa- de nuevo
variopinta- estA constituida, es nuestro deber como universidades servir de apovo v
dar asesoria a los diputados para que logren una gesti6n adecuada a las nece'sidades
y demands actuales, o sea una gesti6n responsible que favorezca al conjunto de las
comunidades.
El ano 2005 la Universidad de Costa Rica tiene el honor de recibir el Premio a la Cali-
dad de Vida que otorga la Defensoria de los Habitantes, por su incansable labor en el
Trabajo Comunal Universitario al que se une, indiscutiblemente, un voluntariado cada
vez mas fuerte. El ano anterior tambien se instituyen premios a la investigaci6n \ se
estimula, de mas en mas, la labor que se hace en acci6n social, no solo proyectando
los resultados concretos de la investigaci6n sino en la investigaci6n-acci6n misma y
con programs destinados a mejorar la relaci6n dentro de la Universidad -educaci6n
secundaria y bachillerato para los companeros y companeras que laboran en la Insti-
tuci6n- y entire esta y los grupos mas vulnerable de la sociedad como son los adults
mayores, los adolescents y los ninos, los pueblos indigenas, las cultures afro caribe-
has, ademas de la atenci6n primaria integral y la gesti6n ambiental.
El nuevo Gobierno debera pensar seriamente en los aportes universitarios y en c6mo
podria aprovecharlos para una gesti6n active, con mayor participaci6n de las comuni-
dades y con mejores resultados colectivos.
Cada semestre la Revista Crisol selecciona una muestra entire las multiples investi-
gaciones, proyectos de capacitaci6n y propuestas de mejoramiento, que acad6micos y
equipos de la Instituci6n brindan al pais.
En este ejemplar se hace referencia a problematicas que tienen gran impact sobre
nuestro medio ambiente y nuestra poblaci6n: la "mala" nutrici6n en los adolescents;
el Alzheimer, como un flagelo que azota cada vez con mayor frecuencia; los "acciden-
tes" de transito, sus causes y recomendaciones para lograr una mejor seguridad vial;
la labor que se realize en el Laboratorio de Biotecnologia de plants con tub6rculos y
pejibaye; la labor de 35 anos del Clodomiro Picado y la ampliaci6n de las investiga-
ciones a otros venenos ademas de los de serpiente; el virus del Papiloma Humano y el


O f ic in :I : I:. : : : , : i luLu : ,: ,
-----








riesgo de padecer cancer; la defense de species maderables con capaltacition a
los aduaneros; el impact ambiental en la Cuenca del Rio San Ulan. la prev\en-
ci6n y la gripe aviar o los tsunamis; las redes de los migrants nilcaraiguenses
y el empleo; la inseguridad ciudadana: muertes violentas \ alcoholilsmo. la
rob6tica y la imaginaci6n en edad preescolar; la historic de la prostituclon. la
relaci6n entire la magia, la medicine y el impact de los libros. las alternate as
al bromuro de metilo; el alcoholism y la genktica o la botanica como simlbolo
en monedas, billetes y boletos...

En las Universidades tenemos capacidad para trabajar en equipos interdisc ipli-
narios, con vision integral, creatividad, formaci6n 6tica e imaginac ion Forma-
mos profesionales, reflexionamos sobre el entorno, explicamos las realidades- \
tratamos de obtener respuestas que permitan un mundo mejor

Este ano estrenamos gobierno y seguimos fortaleciendo el 'iSlItema de Edu-
caci6n Superior Piiblica. La Vicerrectoria de Acci6n Social coordina para los
primeros dias de junio la Expo Interuniversitaria Regional, qu- e Ie lle\ara a
cabo en la zona de occidente con un nicleo basico en San Riamon. \ para el
mes de agosto la Expo UCR 2006, en la que esperamos que los companrt~eo
y companeras universitarias participen con sus proyectos, sus inno\aciones.
sus servicios y sus products.

Las Universidades le rendimos cuentas a la comunidad y le mostraimos niues-
tro potential. Diganos c6mo podemos trabajar juntos y pidanos nutestra cola-
boraci6n. En conjunto podemos asumir nuevos retos y obtener re'sltados mas
satisfactorios. Nos vemos en la U...








Dra. Maria Perez-Yglesias
Vicerrectora de Acci6n Social


Oficina de Divulgacion e Informacion







LCis


anos


Lidiette Guerrero Portilla
Igportil@cariari.u cr.ac.cr


de trabajo consolidan


su liderazgo


El poder salvar unas 5.000 vidas en Centroam6rica y unas 600 en Costa Rica, gracias
a los sueros antiofidicos que produce, les da una gran satisfacci6n, pero tambi6n las
miles de acciones educativas y de capacitaci6n al cuerpo m6dico, param6dico y de
atenci6n de emergencies, en comunidades, en centros educativos del pais para prevenir
un nuevo accident ofidico.


E n su haber tienen el reconocimiento
por un trabajo cientifico serio y de
muy alto nivel en forma de premio
national o international. entregado a
sus investigadoras e investigadores, asi
como la consult, los trabajos conjuntos
y las relaciones que mantienen con los
especialistas mas destacados del mundo.
No se puede obviar en el recuento los
350 articulos publicados en el campo de
la bioquimica, la inmunologia y la pa-
tologia cellular en revistas cientificas de
prestigio mundial. Incluso en la biologia
y la ecologia de las serpientes, asi como
en la taxonomia, han ofrecido un aporte
important. identificando nuevas ser-
pientes \-enenosaas
Todos los conocimientos generados se
devuelven luego a la docencia que ofre-
cen en la Universidad de Costa Rica, con
los estudiantes de microbiologia, biolo-
gia y medicine, tanto de grado como de
posgrado.
Estos son los resultados de su lideraz-
go en este campo y por el cual el Instituto
Clodomiro Picado fue nombrado hace


unos cinco afos, como Centro regional
de referencia en accident ofidico para
Centroamerica.
Sus funcionarios/as tienen un nombre
que los inspira y que les marca el com-
promiso con su trabajo, el Dr. Clodomiro
Picado Twight (1887-1944), Benemerito
de la Patria e insigne investigator costa-
rricense, quien mostr6 que en este pais es
possible hacer ciencia de calidad.
Por esa raz6n, desde los origenes del
Institute, en la d6cada de los afos 70,
asumieron el compromise de tender
esta problematica, desde una perspective
integral y lo han cumplido.
5Su director, Dra Yamileth .nigulo
ULgalde. esta inuy complacida de los resul-
tados obtenidos hasta la techa \ coinsde-
ra que todo el aporte del lnstituto ha sido
possible gracias a un process permanent
de reflexi6n, discusi6n y autocritica, a
una vision integral del problema y a una
concepci6n colectiva de trabajo, donde el
esfuerzo de equipo y la interrelaci6n entire
todos los funcionarios ha producido mis-
tica, compromise, dedicaci6n y esfuerzo.


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


35


Arriba: Serpiente Lora
Abajo: El veneno de los
escorpiones lo investigan
con miras a producer un
suero que contrarreste sus
efectos.
































Para el 2006 se planea pro-
ducir 120 mil frascos de
suero antiofidico, 12 mil o
15 mil de ellos se dedican
a las necesidades veterina-
rias.


PARA TENER EN
CUENTA
* Los accidents por morde-
dura de serpientes general-
mente ocurren con mas fre-
cuencia en las extremidades
inferiores y superiores (pies,
piernas y brazos) y son me-
nos frecuentes en el tronco
y la cabeza (generalmente
los ninos, por su estatura,
son los mas afectados en
estas parties del cuerpo).
* Las serpientes no siempre
inyectan veneno en sus
mordidas.
* Una persona que ha sido
mordida, anteriormente, no
esta inmune a los sintomas
y complicaciones que pro-
duce el veneno de una ser-
piente.


Para el Dr. Henning Jensen
Pennigton, Vicerrector de In-
vestigaci6n de la Universidad
de Costa Rica, la celebraci6n
de los 35 anos de trabajo de
este Instituto sirve para cons-
tatar que sigue vivo el legado
de Clodomiro Picado y de
quienes contribuyeron a con-
solidar esta unidad cientifica
universitaria como uno de los
mas importantes de Centro-
america y de America Latina.

Coment6 que 61 es uno de
los beneficiados con los sue-
ros antiofidicos que produce
ese Instituto, ya que esos an-
tivenenos le salvaron la vida,
cuando fue victim, hace
unos anos, de la mordedura
de una serpiente terciopelo,
lo que lo hace estar agradeci-
do por siempre. "Nada mas sublime que
salvar vidas como resultado de la uni6n
de oportunidades y potencialidades",
afirm6.

MUCH MAS POR HACER

Pero la necesidad de aportar ain mms en
el campo de la salud y los conocimientos
que van generando en sus laboratories,
los motiva a presentar nuevos proyectos
de investigaci6n y a desarrollar nuevas
iniciativas.

Hoy investigan con todo detalle lo
que sucede en el organismo
cuando la serpiente inyecta su
veneno, el papel que juegan
las bacteria que estan en la
boca del reptil en el moment
del accident, c6mo y por quC
se desarrolla la inflamaci6n,
la hemorragia, la destrucci6n
del tejido, las infecciones y las
otras complicaciones que pue-
den aparecer en estos casos,
por lo tanto se sigue indagan-
do, probando y buscando un
suero antiofidico que cause 2
menos reacciones alergicas en
las personas que lo reciben.

Para el Dr. Guillermo Le6n,
encargado de la producci6n ..
del suero antiofidico, lo ideal
Con la nueva
contribuyen c


es llegar a eliminar todos los anticuerpos
que no aporten ninguna propiedad
sanatoria, para lograr la mayor pureza
del antiveneno. En eso trabajan con
diversas tecnologias de avanzada en
various proyectos, entire ellos, el que
pretend lograr la inmunizaci6n con el
ADN, es decir tomar el material genktico
que codifica las proteinas del veneno,
inyectarlo en animals para obtener
anticuerpos especificos.

El Dr. Le6n senala que es necesario
para un mejor tratamiento en estos acci-
dentes, respetar las normas de conserva-
ci6n en frio del medicamento, aplicarlos
en forma intravenosa preferentemente,
de no retardar much su aplicaci6n, por
lo que se sugiere trasladar a la persona a
un centro hospitalario mas cercano.

La producci6n de antivenenos del Ins-
tituto Clodomiro Picado sobrepasa los
100 mil frascos, por ano, de sueros anti-
coral y polivalente, que suple las necesi-
dades del istmo y en ciertas ocasiones de
muchos otros paises.

Esa experiencia los ha llevado a aven-
turarse en la producci6n de un suero
antiveneno de abeja, que esta en fase
experimental con animals de laborato-
rio y que no puede ser aplicado aiin a
humans, pero que da la esperanza de
que muy pronto se podra contar con este
product, asi como la producci6n de un
suero antitetanico que engrosaria la lista
de vidas humans y animals salvadas


finca se pueden mantener sin problema los 80 caballos, que
on su plasma sanguineo a producer el suero antiofidico.


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ^ --- ----























gracias a los antivenenos que se fabrican
en sus plants.

Tambi6n se esta analizando con detalle
el veneno de los escorpiones, que aun-
que no es un problema de salud pidblica,
podria ser iftil para la producci6n de un
antiveneno especifico.

Asimismo, produjeron un lote de sue-
ro antiofidico contra las serpientes afri-
canas, respondiendo asi al llamado que
hiciera la Organizaci6n Mundial de la
Salud (OMS), para que algin laboratorio
lo hiciera, pues las empresas comerciales,
no lo consideran rentable.

Los aportes no terminan ahi, con miras
a la aplicaci6n farmacol6gica es decir de
poder producer algin medicamento que
contribuya a detener las reacciones que
produce los venenos de las serpientes,
se dedican tambi6n a buscar inhibidores
en products naturales, tanto para las
toxinas del veneno como para aquellas
sustancias que desencadenan las hemo-
rragias.

Entre las nuevas lines de studio cien-
tifico incluyen ademas la producci6n de

Efectos que produce en sus victims
las serpientes venenosas de la familiar
viperidae (terciopelo, mano de piedra,
cascabel, cascabel muda)

* Dolor intense
* Inflamaci6n o edema
* Nduseas, v6mitos, sudoraci6n
* Hipotensi6n o baja en la presi6n arterial
* Hemorragia
* Mionecrosis o destrucci6n de tejido
* Alteraciones en la coagulaci6n
* Insuficiencia renal


p6ptidos sint6ticos, con la idea
de probar su acci6n bactericida,
agents que afecten celulas can-
cerosas en cultivo, tratamiento
en tumores s6lidos y otros.

MAS ESPACIO Y PROYECTOS

El aumento en las lines de
trabajo que se hace en el Institu-
to Clodomiro Picado obligaron a
una fuerte inversi6n econ6mica
en infraestructura, que les per-
mite contar hoy con un edificio
dedicado a la investigaci6n y
otro solo para el serpentario, asi como
una finca de 74 hectareas de terreno en
Cascajal de Coronado, en donde mantie-
nen los 80 caballos que se emplean en la
producci6n de los antivenenos.

Ahora se tienen laboratories especia-
lizados en cultivos celulares, bioquimica
proteica, microscopic, entire otros y sera
mayor la bioseguridad en el manejo de las
toxinas, de las bacteria, de los venenos
de serpientes, y de escorpiones, de abejas,
coment6 el Dr. Jos6 Maria Gutierrez.

Actualmente son 30 los estudiantes
que emplean los laboratories del Instituto
Clodomiro Picado para hacer sus tesis de
licenciatura en disciplines como la biolo-
gia, la microbiologia, la quimica, la vete-
rinaria, la biotecnologia, ingenieria, infor-
matica, y de igual forma los de Maestria y
de Doctorado.

Por otro lado, en cuanto al manejo
de las serpientes, Rodrigo Aymerich,
reconoce el gran advance que significa
contar hoy con un espacio de 300 metros
cuadrados dedicados al serpentario, pues
"se necesitaba garantizar las condiciones

Efectos que produce en sus victims
las serpientes venenosas de la familiar
elapidae (corales)

* Cafda de p6rpados
* Visi6n borrosa
* Salivaci6n
* Dificultad para particular palabras
* Dificultad para respirar
* Paro respiratorio


SUEROS
ANTIOFIDICOS

El Institute Clodomiro
Picado produce sueros
antiofidicos polivalentes
(utilizados para las mor-
deduras de serpiente
de la familiar Viperidae),
suero antiofidico anti-
coral (utilizado para las
mordeduras de serpien-
te de la familiar Elapidae)
y suero polivalente de
uso veterinario.


La adquisicion de una ma-
quina leofilizadora permi-
tira producer antivenenos
en polvo, para beneficio
de comunidades que no
cuentan con sistema de re-
frigeracion para los sueros
liquidos.


Oficina de Divulgacion e Informacion
---- ^








Mas de 300 personas in-
teresadas en el accident
ofidico y en los reptiles y
anfibios participaron en
los simposios que desa-
rrollaron en el auditorio
de la Ciudad de la Inves-
tigacion.


adecuadas, en espacio, temperature, etc,
para poder reproducir en cautiverio las
serpientes y de esta forma garantizar el
veneno suficiente para suplir las necesi-
dades en el future y para incrementar la
producci6n de antiveneno".

COMPARTIENDO CONOCIMIENTOS

Los investigadores/as quisieron cele-
brar los 35 anos de trabajo con los inte-
resados en el ofidismo y en los reptiles y
anfibios. En el auditorio de la Ciudad de
la Investigaci6n de la UCR, compartie-


ANTE UNA MORDEDURA DE SERPIENTE

Lo que Debe hacer

Calmar y observer al paciente victim de una mordedura de
serpiente
Eliminar cualquier objeto o prendas que puedan lastimar la
herida
Lavar y desinfectar la herida
Inmovilizar el miembro afectado
Tratar de identificar la serpiente
Trasladar a la persona cuanto antes a un centro hospitalario
Lo que No debe hacer

No debe hacer torniquetes
No debe provocar heridas o incisiones en la mordedura ni aplicar
descargas electricas
No debe dar de beber o comer al paciente
No suministrar alcohol, medicamentos ni remedies caseros
No Succionar el veneno con la boca


ron conocimientos con 300 participants
de Colombia, Brasil, Ecuador, Panama,
El Salvador, Honduras, M6xico, Estados
Unidos y Canada.

Entre los especialistas asistieron el Dr.
Jonatan Campbell, de la Universidad de
Texas en Arligton, el Dr. William Lamar,
de la Universidad de Texas en Tyler, el
Dr. Jay Savage, de la Universidad de
Miami, el Master Federico Bolanos, de
la Escuela de Biologia de la Universidad
de Costa Rica, el Dr. Rafael Otero Patifo
de la Universidad de Antioquia, Colom-
bia, la Dra. Fan Hui Wen, del Instituto
Butantan de Brasil y la Dra. Maria Luisa
Avila, Ministra de Salud, y entonces Jefa
del Servicio de Infectologia del Hospital
Nacional de Ninos.

En esas actividades discutieron temas
comin ell pael biolbgico de los venenos,
la ecologia de serplentes venenosas, las
lecciones- de las \-lboras costarricenses,
los patronesl de decline de poblaciones de
anftblos reptile-s la herpetocultura y la
herpetofauna en Costa Rica.

Otros temas analizados fueron los
T-enelnos de los reptiles en el hemisferio
oeste, las serpientes \enenocsas crota-
linas del Amazonas. las smerplenttes de
importancia m6dica en Centroallerica,
la fisiopatologia del envenenamiento por
mordedura de serpientes en la region
centroamericana, los sueros antiofidicos:
nuevos aspects de seguridad y eficacia,
la clinic del envenenamiento ofidico y
las experiencias obtenidas.


No aplicar sustancias causticas
No aplicar compresas de hielo

Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---








1~J1


- y U


m, 0i s


iI rii- i" tres decadas


al servicio de la agriculture


Roberto Valverde Castro/robertov@cariari.ucr.ac.cr
Luis E. G6mez Alpizar/lgomez@cariari.ucr.ac.cr
Francisco Saborio Pozuelo/saboriop@cariari.ucr.ac.cr
Arturo Brenes Angulo/jabrenes@cariari.ucr.ac.cr
Centro de Investigaciones Agronomicas (CIA)


costarricense


La aplicaci6n de tkcnicas biotecnol6gicas para el mejoramiento de cultivos agricolas,
por parte del Laboratorio de Biotecnologia del Centro de Investigaciones Agron6micas
(CIA) de la Universidad de Costa Rica, especialmente aquellos en los que el pais
present ventajas comparativas de producci6n, contribuird a lograr un desarrollo
agricola sostenible national.


El Laboratorio de Biotecnologia de
Plantas (LBP) del CIA se cre6 a fi-
nales de los anos 70 por iniciativa
del Dr. Oscar Arias Moreira.
El objetivo, desde su fundaci6n, ha sido
la aplicaci6n de t6cnicas biotecnol6gicas
a cultivos producidos por medianos y
pequenos productores, para demostrar
los beneficios de estas tecnologias en el
mejoramiento de la producci6n agricola
en favor de una amplia base social. Los
principles cultivos en que se ha reali-
zado investigaci6n han sido: tiquisque,
nampi, name, yuca, pejibaye y papa.
RAICES Y TUBERCULOS- PEJIBAYE
En 1982, con el apoyo del Centro In-
ternacional de Investigaciones para el
Desarrollo de Canada ICllDI dio ilicio
un proyecto para la production de plan-
tas libres de virus de tiquiscque y finapi
y fortalecer la investigation en micro-
propagaci6n de pejibaye, iniciada con
fondos de CORBANA. Tanto las araceas
comestibles como el pejiba\ e se iniciaban


como cultivos de exportaci6n no tradi-
cional y se requeria material de siembra
proveniente de plants con caracteristicas
superiores, pues en el caso de las araceas
comestibles se habia detectado una alta
incidencia (80%) del virus del mosaico de
la malanga (DMV).
El LBP desarroll6 la metodologia para
la producci6n de araceas libres del DMV,
su propagaci6n clonal y masiva, y trans-
ferencia a condiciones de campo.
Asimismo, se capacity a pequelfes y
medianos productores en el manejo de
las vitroplantas. En el campo estas plan-
tas produijeronl hasta un 100% mas que el
material tradicionalmente utilizado por
los productore-s
En relation con el peliba-e,. se estable-
cio la imetodologia para su reproducci6n
in ;'lt aclillmatizacion v s-lUibra en el
campo. siendo la primer \ez. a nivel
mundial. que it-roplantas de pe'llbal e
eran sembradas en el campo y evaluadas
hasta su fructificaci6n.


- : : I.- ,i r


. 11 . 1.-. 1. n p. p I, -








S:. iL. La tecnologia
desarrollada
4 '1% para las araceas
Scomestibles fue
luego utiliza-
da en cultivos
como yuca,
name, yampi y
jengibre.

En 1995,
a trav6s del
M.Sc. Sergio
Torres del LBP
y el MAG, fue
establecido
Sel Programa
_ ataca' Nacional de
Semilla Sana de
Raices y Tub6rculos Tropicales, para el
cual el LBP produjo 300.000 vitroplantas
de estos cultivos. Este program ha per-
mitido que hoy dia existan mAs de 4.000
hectAreas sembradas provenientes de este
material.

Tambi6n en el campo de las araceas, el
LBP lidera investigaci6n biotecnol6gica
en el control del Mal Seco, enfermedad
que ataca al tiquisque, destruyendo
sus races y eventualmente matando la
plant.
Los studios incluyen el desarrollo de
prActicas de control cultural, la determi-
naci6n y studio de los organisms cau-
sales, la inducci6n de semilla sexual, la
identificaci6n de species silvestres como
fuente potential de genes de resistencia,
la inducci6n de mutaciones, y trabajos de
transformaci6n genktica. Estas investi-
gaciones se realizan en colaboraci6n con
universidades de Bl6gica, Suecia, Came-
rin y Nicaragua.

El proyecto con el CIID dur6 nueve
afos, en los cuales el LBP consolid6 su
capacidad instalada para realizar inves-
tigaciones en el cultivo de tejidos vege-
tales. Esto permiti6 obtener mas fondos
externos para la realizaci6n de nuevos
proyectos de investigaci6n con otras t6c-
nicas biotecnol6gicas como el cultivo de
protoplastos, el uso de marcadores mole-
culares o de ADN, la producci6n in vitro
de metabolitos secundarios y la inducci6n
de mutaciones. Proyectos financiados por
la Uni6n Europea a trav6s del program
INCO; por FUNDECOOPERACION con


fondos de Holanda y los Paises Bajos y por
la Universidad Sueca de Ciencias Agrico-
las. En el ambito national se ha contado
con el apoyo del CONICIT, FITTACORI y
algunas empresas privadas.

PAPA
El LBPha contribuido a la consolidaci6n
del Programa Nacional de Producci6n
de Semilla Certificada de Papa y existe
un ntimero considerable de productores
de semilla de papa a los cuales se les ha
capacitado en el manejo de vitroplantas,
minituberculos, y en la producci6n de
semilla basica en invernadero.

El LBP realize investigaciones pioneras
Costa Rica, sobre la adaptaci6n de nue-
vas variedades de papa para la industrial
de las papas fritas y tostadas, la colecta,
conservaci6n y caracterizaci6n de espe-
cies silvestres en el territorio national.
Tambien se realize el analisis molecular
y mapeo genetico de species silvestres
foraneas de papa, para la identificaci6n
de genes de resistencia a hongos, bacte-
rias, virus y nematodos, trabajos que se
enmarcan dentro del program de me-
joramiento genktico de esta especie del
LBP.

Adicionalmente, se realizan studios
sobre la caracterizaci6n y dinamica pobla-
cional de Phytophthora infestans, causante
del tiz6n tardio, una de las enfermedades
mas limitantes en el cultivo de la papa, lo
que permitird dirigir mejor las estrategias
de control de la enfermedad y disminuir
la aplicaci6n de agroquimicos.

Para los studios en papa, el LBP
mantiene una estrecha colaboraci6n con
universidades e institutes de Alemania,
Espana, Estados Unidos, Argentina, Boli-
via, Colombia y Perti. Localmente recibe
apoyo del CONICIT y la empresa priva-
da, ademas de los recursos de la Univer-
sidad de Costa Rica.

DIAGNOSTICO MOLECULAR DE
PLAGAS Y ENFERMEDADES

En el campo del diagn6stico molecu-
lar hoy se cuenta con protocolos para la
identificaci6n de various pat6genos, don-
de resalta el diagn6stico de nematodos
formadores de quite en la papa y dife-
rentes species de Phytophthora.


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---*


Plantulas de jengibre in
vitro.






















El Dr. Valverde realize un analisis de ADN en papa.

DOCENCIA

El LBP, como parte de la Escuela de
Agronomia, apoya la docencia, en cursos
de grado y posgrado como: Reguladores
de Crecimiento, Biotecnologia Agricola;
Seminario de Graduaci6n asi como
Biologia Molecular y los Seminarios I y
II para todas las especialidades, tanto
del program de maestria como de
doctorado.

Son muchos los estudiantes que han
realizado su tesis de licenciatura, maes-
tria y doctorado con los profesores del
LBP. Tambien dentro de este campo, los
profesores del LBP constantemente ase-
soran a estudiantes de las carreras de
Biotecnologia del ITCR y la UNA, quie-
nes por lo general realizan sus practices
de especialidad en el LBP.

De la Universidad de Costa Rica, tam-
bien se recibe estudiantes que desean
realizar pasantias tanto de sus planes de
studio como de interns personal.
APORTES AL SECTOR
EMPRESARIAL

El LBP ha formado una gran cantidad
de profesionales, que hoy son propieta-
rios u ocupan puestos de direcci6n en la
mayoria de empresas biotecnol6gicas del
pais. En adici6n al Dr. Oscar Arias M.,
fundador y propietario de Agribiotecno-
logia de Costa Rica, primer laboratorio
privado Costa Rica, son ejemplos el Ing.
Marco Paez, fundador y propietario de
Cristal Vitro S.A.; la Ing. Ilse Villalobos
e Ing. Luis Murillo, gerente y asisten-
te de producci6n, respectivamente, de
Twyford Laboratorio de Plantas S.A.


J ACCION SOCIAL

En Acci6n Social, son
muchas y muy diversas las
areas en las que el personal
del LBP participa: la atenci6n
constant de productores
que visitan el LBP o llaman
por tel6fono; de estudiantes
de todos los niveles que ne-
cesitan asesoria para Ferias
Cientificas o proyectos de al-
gin curso; tambien se visit
los proyectos que se realizan en conjunto
con productores en sus fincas.

El LBP ha realizado innumerables ta-
lleres y dias de campo para maximizar la
divulgaci6n del conocimiento.
VINCULACION REMUNERADA
En la vinculaci6n remunerada, el LBP se
ha involucrado en cuatro modalidades: la
investigaci6n contratada, particularmente
para el desarrollo de protocolos de micro-
propagaci6n de plants y la realizaci6n
de servicios repetitivos; el entrenamiento
de personal para otros laboratories nacio-
nales e internacionales; y la contrataci6n
de asesoria professional.

PERSONAL DEL LABORATORIO

Actualmente, el personal del LBP esta
formado por el Dr. Arturo Brenes, coor-
dinador y cuyo doctorado en Genktica
Molecular lo obtuvo en la Universidad de
Tuebingen, Alemania; el Dr. Luis G6mez,
que lo logr6 en la Universidad Estatal de
Carolina del Norte, EE.UU. en Fitopato-
logia; el Dr. Francisco Saborio, en la Uni-
versidad de Calgary, Canada en Biologia
Celular y Mo-
lecular de
Plantas; y, el
Dr. Roberto
Valverde, que
lo obtuvo -
en Genetica --
Molecular en 1
la Universi-
dad Estatal
de Oregon,
EE.UU. .
l "/1 U


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \


Los Dres. Roberto Valver-
de y Luis Gomez, en el
cuarto de crecimiento de
cultivos.







AIs ^l


Plantas en monedas


billetes y boletos de


Costa Rica


Dr. Jose A. Vargas Zamora
jvargas@cariari. ucr. ac. cr


LSabia usted que el arbol de encina, grabado entire 1850 y 1875 en monedas de plata
por artesanos de la Casa de Moneda de San Jos6, es una de las ilustraciones botanicas
mas hermosas para los interesados en la numismatica mundial? Sabia usted que,
contraviniendo la normativa de Guatemala, que exigia grabar un arbol de ceiba, la
primer mon5eda de Costa Rica de 1825 incliu\ti-na L p iim ,i yloslegisladoresnacionales
tenian duda de si las palmeras eran arboles?


NOMBRES COMUNES Y CIENTIFICOS
Los catedrdticos Jose A. Vargas y Jorge
G6mez, de la Escuela de Biologia de la
Universidad de Costa Rica, interesados
en la numismatica costarricense, han
publicado recientemente (2004 y 2005)
en la revista LANKESTERIANA sobre
los noinmbres clentificos de las species
de plants que fueron grabadas en mo-
nedas, billetes y boletos de caf6 de Costa
Rica, entire 1825 y 2005.
El interns en el tema surgi6 cuando
un coleccionista les pregunt6 el nolnbre
cientifico de una plant grabada en una
moneda de 1842.
La mayoria de los documents anti-
guos solo indican el nombre comiin de
la especie, como palmer o palma y no su
nombre cientifico, por lo que a veces se
confunde a la plant ilustrada con otra
cuyo nombre vulgar o forma es similar.
Por ejelplo. se leniciona al /1iIIiI
que es la especie eUropea CL\-o noinblre


cientifico es 'Li; i- ,ii :ilis y que aparece
en las coronias de los nobles. Este arbol no
es el laurel costarricense, conocido como
Cordia illi'di
En monedas con un arbusto de cafe
(Coffea ,liii.A. como las de un real de
1847-1850, se ha confundido a ese arbus-
to con el de un arbol joven de ceiba (Ceiba
p i, idi ,1). que esta en muchas monedas
de oro y plata de Costa Rica desde 1828
hasta 1850. En algunas monedas conme-
morativas acufnadas en 1974, que inclu-
yen a la tortuga \-erde y al manati, no
se mencion6 la plant ilustrada, la cual
los autores consideran similar a un alga
verde, marina, de la especie Caulerpa proli-
fera, que se puede encontrar en el arrecife
de Calhita
MONEDAS
La primera monteda de Costa Rica, de
la cual se conocen solo cuatro ejemplares,
uno de los cuales puede ser admirado en
la e\hilbicid6n del \Mui-seo de Munismatica,
incluye un arbol de palma cuya especie


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---*


Arriba: Billetes de diez co-
lones, con el acanto y con
el laurel.




















Veinticinco centimos, 1935, con bandolas de cafe.

mas probable es Attalea rostrata, conocida
como palma real o corozo y que antano
era muy important como material de
construcci6n.

Los lectores reconoceran en otra mo-
neda ilustrada el simbolo y emblema de
una instituci6n costarricense actual, que
aun mantiene un arbol como su simbolo,
pero el ilustrado hoy ya no se asemeja
a la ceiba de la moneda original y logo
originales, sino a nuestro arbol national,
el guanacaste (Enterolobium cyclocarpum),
que aparece en unas monedas acufiadas
en 1975.

Con frecuencia se ilustra por error
como arbol national al higuer6n Ficus
goldmanii, cuya copa siempre verde y en
forma de sombrilla equidistante del sue-
lo da sombra al ganado en Guanacaste.
Otras species de plants grabadas en
monedas son: en 1842 el tabaco (Nicotia-
na tabacum), la encina o Quercus sp, de la
cual hay doce species en Costa Rica que
pudieron servir de modelo para la graba-
da, y en 1974 y 1983 la guaria morada Gua-
rianthe skinneri. El mirto, que corresponde
a la especie europea Myrtus communis,
fue utilizado por mas de un siglo hasta
1951 cuando que se le grab6 por iiltima


vez en como corona en las monedas de 5
c6ntimos. El mirto, con dos ramas medio
cubiertas por las letras Reptblica de Costa
Rica, es parte del Escudo Nacional en las
monedas de 1935 al 2005. Sin embargo, la
bandola del cafe es la ilustraci6n botani-
ca mas comiln en las monedas de Costa
Rica. Se le incluy6 por primera vez en las
de dos c6ntimos de 1903 y a partir de 1935
se graban dos bandolas a ambos lados del
valor de la moneda. Las piezas de 100 co-
lones de 1995 son las filtimas en las que la
bandola del caf6 es reconocible como tal,
no asi en las emitidas posteriormente.

BILLETES

La ilustraci6n botanica mas frecuente,
durante mas de un siglo en los billetes
bancarios de Costa Rica, fue la hoja del
acanto, o Acanthus nobilis, plant europea
utilizada por Calimaco (400 A.C.) como
modelo para el capital corintio. Las ho-
jas adornan las esquinas de los billetes
o como apoyo de las figures centrales,
como en el billete de 10 colones de 1C- ~4.
en la base del retrato del poeta .qulleo I
Echeverria. Sin embargo, si se qui'lo lndi-
car que donAquileo fueun poeta ,d iii ,i:.
entonces las ramas de ;.'ii, IiL ,.11 i.;1 en
el billete similar de 1960 asi lo entatlzan
El billete de Costa Rica mas conocdo ell
el mundo numismatico es el de cinco co-
lones con las dos flores de la gi, ii ,, i,,i,
(G. skinneri) y que en la otra cara ilncluie
frutos de plants de varias especiesl E'sas'
plants, al igual que muchas IILstradas- en
billetes y monedas, tienen valor iullolhi-
co, como la hospitalidad qutee se aloca al
arbol de encina. En el billete de 5 colonel;
aparecen ilustraciones semejantes a plan-
tas de higo, de ciruela, de amapola, PIii,:,7i ,i
amarga, y otras El higo comlin (F ..ii /.,i.
simboliza la ahundancia


Ocho reales (8R), 1824, Guatemala, con la ceiba.


.. .I ,........I ,- !'-.


r Ii : i. I i, h r -










Aunque parezca extrano, no todos los
boletos de cafe incluyen ilustraciones del
cafeto. Otras plants, como los treboles de
tres y cuatro hojas (Trifolium dubium), las
ramas de encina, el mirto, una palmer,
el olivo (Olea ii t..iiii y otras species
aparecen grabadas en piezas metalicas
que se utilizaron como boletos en las
plantaciones de cafe desde mediados
del siglo XIX. Esto se debe a que muchos
boletos, empleados en otras actividades
como juegos de azar (jetons) o en trans-
porte, fueron adaptados mediante una
contramarca y a veces aun sin ella, para
ser utilizados como boletos de caff en Cos-
ta Rica. Las ilustraciones del arbusto del
caf6 son muy variadas en los boletos y
reflejan los gustos particulares de cada
caficultor y del artesano que los grab6.


Boleto de cafe con un
trebol.


i.. ,. ...I..,,.. .- .. ...,,. I.. ,, ,, I.


'I TE9


WAT

Detalle de la rama de laurel en el billete de diez
colones.


DIVU LGACION

El interns en el tema ha permitido re-
unir a dos audiencias, la de los interesa-
dos en plants, que incluye a cafetaleros
que ain utilizan boletos, y la de los nu-
mismaticos y coleccionistas. Los autores
han impartido dos conferencias sobre el
tema, una en el Museo de Numismatica
del Banco Central y la otra en un hotel de
los alrededores de San Jos6, auspiciada
por el Jardin Botanico Lankester. El Prof.
Vargas tambien disert6 sobre las plants
en las monedas a los participants en la
Reuni6n Mundial de Museos Monetarios
y Bancarios (ICOMON-2005), celebrada
en Costa Rica y cuyo emblema fue el ar-
bol de encina de las monedas de Costa
Rica. Las preguntas y comentarios de
los participants evidenciaron el interns
mundial sobre este tema.


Veinte colones, con . .
morada 1974.


Un real 1847, con el arbusto del cafe.


BOLETOS


Boleto (Jeton) de cafe, con
ramas de mirto.


--
il~ ~4111CCIIIICIIIIIIIIICIILII~


.- ,h :1 L ,.,I 1, h r


=r







m Cis


eA 100 afros


de la enfermedad


Luis Fernando Cordero Mora
Ifcorder@cariari. u cr.ac. cr


del olvido


Sus filtimos anos de vida se los pas6 muy feliz y jugando. Entre munecas, bandas de
soldaditos plasticos y peluches, una que otra "cancioncilla" y algtin recuerdo lejano
que asomaba de vez en cuando, fue borrando su memorial mas inmediata.
Al principio, sus familiares se asustaron y angustiaron much cuando fue perdiendo
las funciones motors, su capacidad para valerse por si sola, tales como alimentarse y
otras necesidades fisiol6gicas, y finalmente ya dona Bertha no los reconocia.


Al igual que ella, es possible que
entire 10 mil y 20 mil personas en
Costa Rica padezcan de probable
demencia tipo Alzheimer. La enferme-
dad del olvido, como tambi6n se le suele
llamar, fue descrita a principios de 1900,
y va a cumplir 100 anos.
No se resuelve metiendo al paciente en
un hogar de ancianos o en un hospital.
pues este mal no mata a nadie y la per-
sona ideallmente debe permlanecer en su
casa, para que los panentes- la cinden
Conocer la frecue lnc ad de uin rasgo
genktico que se ha relacionado con esta
enfermnedad. se propuso un tes-tudio del
Dr. Daniel Valerio .-gulalr. para optar a
la Maestria en Clencias Biolmedicas con
6nfasis en Fisiologia Celular; de la Uni-
versidad de Costa Rica.
La investigaci6n del Dr. Valerio, m6di-
co especialista en geriatria y gerontolo-
gia, empez6 a fines de 1999 y se concluy6
alrededor del 2003, bajo la tutoria del Dr.
Pedro Le6n y amparada por el Centro de
Investigaci6n en Biologia Celular y Mole-
cular (CIBCM).


En la primera parte de la investigaci6n
le ayudaron la Dra. Diana Moreno y la
Dra. Katia Chinchilla, tambi6n especia-
listas en geriatria.
El Dr. Valerio actualmente trabaja en
el Hospital Geriatrico Dr. Raihl Blanco
Cervantes y para la UCR en otro pro-
yecto muy ambicioso, acuerpado por el
CIBCN\ 1. junto con la Escuela de Medicina
del Mlonte S'inai en Nueva York, en una
i\nestlgdacon mundial que se realiza
siilultanedamente en Estados Unidos,
Puerto Rico y Costa Rica, tratando de
buscar la relaci6n entire este mal y el en-
vejecimiento.
NEURODEGENERATIVA
El Alzheimer es una enfermedad neu-
rodegenerativa, y se sabe que una de las
primeras cosas que se produce en ella
es el dep6sito de una protein normal,
denomiinada aimiloide beta en el cerebro.
Luego el cerebro reacciona para tratar
de eliminarlo y de limpiarlo. Se trata
de una reacci6n inflamatoria que no lo-
gra eliminar la protein, y que a la vez


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \


Arriba:El estar activos y
mantener buenas relacio-
nes sociales, ayuda a los
adults mayores en su
calidad de vida. (Foto con
fines ilustrativos)
















AP I


Todavia no existe una
forma de hacer un diagn6stico pre-clini-
co, o sea antes de que se present la en-
fermedad o los sintomas. Golpes o trau-
mas en la cabeza con o sin perdida del
estado de conciencia a cualquier edad de
la vida, favorecen el desarrollo del mal,
lo cual se ha demostrado y en esta inves-
tigaci6n tambien, o una depresi6n fuerte
pueden coincidir con la aparici6n de los
sintomas, pero no siglniica que la depre-
sion' produzca Alzhelmierl sino que una
persona predispuesta a la enfermedad
puede acelerar su inicio al entrar en una
situaci6n similar.
MAS RIESGOS
El proposito del traibao del Dr Vale-
f10 tfUe conocer la IfecUlel1cia del rasgo
genetic que se ha relac onlad con la
enternmedad de Alzheler de tipo espo-
ladico. que es la Apolipoproteina E. que
la tenem1os todos los series hum1anos. pero
e\lsten tres \allaClonles qule Sol la;s iliaS
1recuentes. el alelo 2. el alelo \- el alelo
4,. \ se sabe por studios que se han he-
cho en otros paises que las personas que
portan uno o dos alelos del cuatro. tienen
imas nesgo de stlir la entermnedad.
Por eso. en primera instancia se tratti
de conocer la frecuencia de los alelos en
la poblacion costarricense.

Para eso se selecciono una InLuestra
de personas con el diagn6stico clinic


produce una inflamaci6n o
una destrucci6n del cerebro
que terminal por danarlo
severamente. El por qu6 a
unos se les deposit mas
que a otros, eso es lo que no
se sabe.
Es muy costosa desde
el punto de vista econ6-
mico para los cuidadores,
en supervision, cuidado,
asistencia y al no tener un
tratamiento curativo, por
el moment, ni muy efecti-
vos los que hay, se invierte
much en tratar de hacer
un diagn6stico temprano
y oportuno, antes de que
al paciente le aparezcan los
sintomas para disenar una
estrategia mas efectiva en
su tratamiento.


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---*


r^




A41 /i
k.


El Dr. Daniel Valerio es
medico especialista en
Geriatria y Gerontologia.


de enfermedad de Alzheimer y se tom6
un grupo control integrado por algunos
ancianos sanos de la consult de various
geriatras que le fueron referidos, o cono-
cidos por el Dr. Valerio.
Y se verific6 que las personas que po-
seen el alelo 4 tienen mas riesgo de pa-
decer la enfermedad; era mas frecuente
entire el grupo de los enfermos que en el
grupo de los controls.

La muestra de 157 personas era de un
promedio de edad de 73-74 anos, pues
esta enfermedad ataca principalmente a
gente mayor, de mas de 60 anos. No obs-
tante, hay un caso descrito en la tercera
decada, a los 30 y resto de anos, como un
caso de Alzheimer familiar, con un claro
sustrato genetico.
Ataca mas a mujeres, ya que aproxima-
damente tres mujeres por cada hombre la
padecen, lo que se debe a que los hombres
viven ligeramente menos. La selecci6n se
hizo aleatoriamente y como el interns era
ver la presencia del alelo en unos y otros,
no import que predominaran las muje-
res en la muestra.

DIAGNOSTIC
Segiin el Dr. Valerio, la enfermedad se
diagnostic clinicamente, y la forma de
hacer el diagn6stico definitive y exacto
es examinando el cerebro de la persona
cuando se mulere y viendo alli los cam-
bios cadracteristicos de la enfermedad.

En \-ida. por acuerdo international, el
diagnostic se establece con un character
de probabilidad. es decir coino probable
demencia tipo Alzhellner
E \istetn algunos eti\aenets que se deben
hacer para de'scartar otras enfermedades
que taminiien prodLcen -delmencia, como
por tjelltmplo los multllinartos cerebrales
o pequeinos derraltnes que \-aIn afectando
la capacidad mental de la persona; eso se
diaignostica mediante un TAC.
Si el mtedico esta seguro que no es
inultiinfartos ni hidrocefalia ni tumor ni
problema de sodio, ni es un problema de
deficientcia de vitamin b 12, generalmen-
te se debe toinar la decision de establecer
el diagnostic como probable, especial-
menlte por problems de tipo legal.








De acuerdo con el Dr. Valerio, cuando
se le da un diagn6stico de demencia a
una persona, eso implica muchas cosas,
como por ejemplo que ya no pueda dis-
poner de sus bienes o recursos.

Por ese motive existe un acuerdo inter-
nacional, con mas de 20 anos, donde se
afirma que el diagn6stico definitive solo
se establece examinando el cerebro. Tam-
bien se tom6 esta decision porque a cual-
quiera le pueden decir que esta demente
para que no se haga responsible de una
acci6n legal. El caso mas reciente es el
de Pinochet, ya que para no someterlo a
juicio se ha sugerido insistentemente que
sufre de demencia.

ETAPAS

La primera etapa del studio fue la se-
lecci6n de la muestra, luego se extrajo la
sangre, de donde se obtuvo el ADN de
cada uno y luego se hizo el genotipeo, o
sea que mediante unas pruebas de labo-
ratorio se logr6 determinar que alelos de
los tres tenia cada paciente.

Para Valerio, una persona puede tener
los dos alelos cuatro, pero esto no garan-
tiza que le va a dar el mal. Hay un pe-
queno porcentaje de Alzheimer
que es familiar, pero ni siquiera
llega al 4%. Cuando es asi, afecta
a todos sus miembros al alcanzar
los 60 anos, y tiende a aparecer
un poco mas temprano.

Para ese tipo de Alzheimer si n'
se sabe qu6 mutaciones existen,
hay tres proteinas que estan mu-
tadas, y en general las personas
con este mal duran aproxima-
damente entire 10 y 15 anos con
el mal. Nadie se muere direc-
tamente por la enfermedad de
Alzheimer, si no por las compli-
caciones que produce la perdida
de las funciones normales, como
la capacidad de cuidarse por si
solos, de alimentarse, la conti-
nencia urinaria o fecal, y al final
se inmovilizan debido a que ya
no pueden caminar.

El Dr. Valerio mencion6 que
los estimulos son muy impor-
tantes para mantener al paciente
funcional, pero conforme pasa el


tiempo dejan de hablar, de comunicarse,
de relacionarse con el mundo, y ya no sa-
ben quienes son sus familiares, no hablan,
y hay una fase donde van perdiendo el
lenguaje, entonces la filtima es cuando
se inmovilizan y generalmente es una
infecci6n o una caida o un trauma lo que
les causa la muerte pero nunca la causa
direct de la muerte es esta enfermedad.

CARACTERiSTICAS

Las caracteristicas mas importantes de
este mal son la perdida de la memorial, es-
pecialmente de la inmediata: la persona
no recuerda las cosas que acaban de suce-
der, y las preguntas o acciones repetitivas
son los principles sintomas o signos.

El investigator asever6 que el mal no
produce ningin dolor, fiebre o sintoma,
solo perdida de la memorial, pero esto
tiene un impact en la vida de la per-
sona, que le impide hacer lo de antes. El
paciente puede tener problems de len-
guaje, para leer o entender o escribir, y el
calculo para planificar acciones.

El Dr. Valerio mencion6 que no existe
un tratamiento curativo para este mal,
sino que hay tratamientos que tratan de


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \


La placa senil es la lesion
histol6gica, caracteristica
de la enfermedad de Al-
zheimer.


A un paciente con este mal
hay que supervisarle sus
acciones.








aumentar la acetilco-
lina en el cerebro, ya
que lo que mas les
hace falta a los enfer-
mos con este mal es
un neuro transmisor
llamado acetil colina.

Se trata de produc-
tos muy cars que
no posee ni la CCSS
y que solo es un pe-
queno porcentaje de
los pacientes, como el
30 6 40 %, que responded por un tiempo
muy limitado, de cuatro o cinco anos.

Existen medicamentos para que los pa-
cientes no se confundan tanto, para que
no esten muy ansiosos o agitados, porque
al no saber quien es el hijo por ejemplo,
pueden pensar que es un extrano y tratan
de defenders.

Son tratamientos para controlar la an-
siedad, la desorientaci6n, pero son para
los sintomas, no son curativos.

Se educa a la familiar para que com-
prenda en qu6 consiste la enfermedad,
porque muchas veces el cuidador piensa
que el paciente se esta haciendo el enfer-
mo, que se esta burlando al preguntar
cosas repetidamente o no hacer las cosas
que antes hacia.


Otra parte important de la educaci6n
es evitar que los sobreprotejan, que no
salgan de la casa, que los banen, etc. El
paciente debe mantener hasta donde sea
possible su capacidad muscular de des-
plazarse, pues entire mas limitemos sus
actividades, mas rapido se inmovilizard y
avanzara la enfermedad. En ese sentido,
dijo el Dr. Valerio, hay que supervisarlos
pero no hay que evitar que caminen, y
hay que asistirlos de algo que no puedan
hacer.

Por illtimo, mencion6 que tienen mu-
chos problems con el sueno, por lo que
empiezan a dormir much de dia y a no
hacerlo de noche, por lo que hay que edu-
car al cuidador para que no pierda ese
ritmo del ciclo del dia y la noche.


- L -_ -" '"


* -


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ~";


Esta es la protein precur-
sora del beta amiloide que
se deposit en el cerebro y
nl dainia


'Si


7 r'i


Ci


^'


. m m m i .m m .l' m .m m m.


- ..-







SL Cis


Prevencion


clave contra la gripe aviar
Rocio Marin Gonzalez
mrmarin@cariari.ucr.ac.cr
La Organizaci6n Mundial de la Salud (OMS) ha hecho 6nfasis en que los efectos de una
eventual pandemia de gripe aviar pueden atenuarse con informaci6n, coordinaci6n y
prevenci6n.


Aunque desde 1997 las autoridades
sanitarias mundiales conocen la po-
sibilidad de que este brote evolucio-
ne y afecte a las personas, en la actualidad
el orbe se encuentra en alerta tres, tras de-
tectarse en algunas poblaciones de Asia, la
transmisi6n del virus que produce la gripe
aviar de las aves a los humans.

Congruente con el mandate internacio-
nal y los esfuerzos en el ambito national,
especialistas de la Uni\eisidad de Costa
Rica han inicado tambien una labor de
recopilaci6n y transmisi6n de informaci6n
con el fin de general recomendaciones para
mitigar los efectos en humans y en aves,
la cual estari disponible en el sitio web de
la UCR.

Segin explic6 la Dra. Libia Herrero Uri-
be. mciLiobologa \ \iceiectoia de Docencia
de la Institution. en la actlualidad cooidila
una comnsion que analiza la fo01ia en que
la Lini elsidad puede colaboiai con el pais
al iespecto.
Paia empezai es necesaiio que todos
comipienldamios qle los \iius influenza
piodiienl entfe~imedades resplatollas no1
solo en h1umanos sino tailllen en ceidos.
caballos. a\es de collal. ballenas \ otios
aniinales

Los \ l us influenza. comenta la Dia. He-
Seio. se di\ide n tipos. subtipos \ \a-


riantes, de los cuales unos solo afectan a los
cerdos, otros son propios de los humans
y otros como el H5N1, fundamentalmente
produce problems infecciosos en las aves
de corral.
Una caracteristica fundamental del virus
influenza es que sus genes en lugar de en-
contrarse en una hebra lineal de ADN estan
compuestos por ocho segments indepen-
dientes, lo que abre la posibilidad de que
dos virus diferentes puedan multiplicarse
en una sola celula v se produzca un inter-
cambio de genes, dando origen a variantes
con caracteristicas biol6gicas diferentes.
INTERCAMBIO GENETICO
Lo que se ha analizado hasta ahora con
respect a la gripe aviar, sugiere que esta
surgi6 de un inteilamblo de genes que se
dio poi cLietas paltculaiidades culttuales
de los paisesasiatlcos
El hospedelo natuial de los \ iius influen-
za en todos sus tipos. subtipos \ \aliantes.
in luidos los que atiectan a las pei sonas. son
los patos si\esties N otias a\es acLiatlias
migiatoiias. las CLales poi lo general no
piesentan sintomias. a e\cepLion de ieftiios
COllin es, eln los mlas 1o\ eines
Lina de esas particularidades se da en las
zonas nruales de ese continent done las
pei sonas poseen a\ es de coral. gallinas \
gansos funda menta lnente. que no estan


. I111 ,1.1 I .I1 M I,,1 111-j I jl
, 1 .d1 l I,,- 11u "| .1' I'"
,,. h I.. .
jn...tn .n . p .,


v; ll id uAe LIivUIyCIOI I i \ 011idC10il








encerrados y a los cuales sacan a pastar du-
rante el dia a los arrozales, donde tambien
llegan las aves migratorias.
Dado que estas excretan el virus por las
heces, es alli donde presumiblemente a tra-
ves de los anos se ha venido dando un inter-
cambio genetico por las infecciones mixtas
que han podido ocurrir, produciendo cepas
con diferentes grades de virulencia para
las aves. El contact estrecho con sus due-
hos, es lo que se piensa ha hecho possible la
transmisi6n de virus entire las species.
Otro lugar de intercambio han sido los
mercados asiaticos donde todos los anima-
les estan hacinados en un solo sitio, se en-
cuentran deprimidos inmunol6gicamente
y tienen tambien much contact con las
personas, quienes aspiran los virus al sa-
crificarlos a traves de pequenas particular
o aerosoles que se desprenden cuando los
destazan.
Aunque hasta el moment solo se ha de-
tectado contagio de las aves a los humans,
afectando sobre todo a aquellas personas
que las manipulan, todo parece indicar
que la evoluci6n del virus podria llevarlo
a transmitirse de human a human, que
sera el moment crucial para tratar de dete-
ner la transmisi6n y evitar la pandemia.
Las personas que han enfermado presen-
tan un cuadro infeccioso severe en el sis-
tema respiratorio inferior, desembocando
en algunos casos en neumonias primaries.
Para atacar el virus, actualmente se cuenta
con un tnico medicamento denominado
Tamifli, cuya acci6n va encaminada a di-
ficultar la salida del virus de la celula, lo
que provoca una infecci6n mas leve o su
eliminaci6n.

PREVENTION
Para la Dra. Herrero, aunque nadie pue-
de predecir el resultado final de este proce-
so biol6gico, cuanto tiempo mas tomara y
si el virus en iltima instancia mutaria hacia
la atenuaci6n y no causar tanto daho a la
especie humana, para evitar males mayores
es important tomar medidas de preven-
cion.
Entre ellas son basicas las de higiene
personal como cubrirse la boca y la nariz
con panuelos de papel y botarlos preferi-
blemente en el inodoro, lavarse las manos
inmediatamente con agua o con un gel que
contenga alcohol y no tocar superficies con
las manos despues de estornudar, antes del


lavado de manos, para asi evitar el conta-
gio por via respiratoria, la conjuntiva de
los ojos o por contact con objetos.
En cuanto a las aves, el Programa Avi-
cola de la Estaci6n Experimental Agricola
Fabio Baudrit Moreno (EEFBM) de la UCR
trabaja en reforzar los principios basicos de
bioseguridad en los productores de huevos
y care para el autoabastecimiento.
Segtn inform el Ing. Juan Solano Jime-
nez, se debe evitar que las aves deambulen
libres por las propiedades y de ser possible
mantenerlas en un gallinero para que no
tengan contact con las heces de aves mi-
gratorias. A esto debe unirse la desinfec-
ci6n del gallinero o area donde se encuen-
tran las aves y las botas o calzado de las
personas que las cuidan con desinfectantes
compuestos por yodo, amonio cuaternario,
fenolcresol o carbolina.
Asimismo, las personas deben lavarse
las manos con agua y jab6n antes y des-
pues de tender a los animals y evitar en
la media de lo possible que otras personas
entren a los gallineros o areas en las que se
encuentran las gallinas e impedir que los
animals que andan sueltos entren en las
casas.
A juicio del Ing. Solano, mejorando la
condici6n sanitaria general de las aves se
eliminaran ademas parasitos y se preven-
dran otras enfermedades como Newcastle
que tiene sintomas similares a la gripe
aviar, bronquitis y viruela aviar.
Pr6ximamente la EEFBM editara un ma-
nual con lenguaje sencillo que contendra
informaci6n basica sobre la gripe aviar y
c6mo evitar en general las enfermedades
en las aves. Tambien se dictaran una se-
rie de charlas a productores de La Garita,
Turrtcares y Santa Cruz de Guanacaste,
sobre el manejo y normas de sanidad de la
gallina casera.
Es fundamental que los productores
vigilen sintomas como depresi6n, falta
de apetito, alas caidas, plumas erizadas,
temperature y muerte de las aves sin causa
aparente y ante cualquier duda comuni-
carse con el Servicio de Salud Animal del
Ministerio de Agricultura y Ganaderia a
traves de las agencies de extension agri-
cola, que cuentan con un buen sistema de
vigilancia y monitoreo sobre enfermedades
ex6ticas en todo el pais.


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---*


Las personas pueden con-
sumir con total seguridad
huevos y care de polo,
porque de moment en el
pais no se ha detectado el
virus de la gripe aviar, que
en todo caso se elimina al
cocinar la care a 60 gra-
dos por un breve lapso de
tiempo.







m Cis


mantiene intacta su


Grettel Rojas Vasquez
grojas@cariari.ucr.ac. cr


naturaleza


La colonizaci6n agricola y los problems de tenencia de la tierra en la Reserva Biol6gi-
ca Alberto Manuel Brenes, en San Ram6n, son parte de un trabajo de investigaci6n que
realize el ge6logo Guillermo Artavia Rodriguez, para optar por la Maestria Acad6mica
en Geologia de la Universidad de Costa Rica.


El trabajo tiene dos components
principles. En primera instancia
pretendia observer lo que ha pasado
durante estos 30 afos en la zonas de peri-
feria de la Reserva, ya que por contar con
una extension de 7.800 hectareas ha sido
dificil medir si los propietarios vecinos
del area protegida se han adentrado en
ella, modificando el uso de su suelo.
Por otra parte, dado que existen
personas que reclaman la propiedad
de fincas que son parte del territorio de
la Reserva, el investigator se propuso
plasmar, de manera espacial, la proble-
matica de tenencia de la tierra que en-
frenta.
COLONIZACION AGRICOLA
LHa afectado la colonizaci6n agricola
los linderos de la Reserva? Esta es una
de las preguntas que ha tratado de res-
ponder Artavia en la primera parte de su
investigaci6n, desde su creaci6n, para la
cual se planted mostrar los efectos de los
frentes de colonizaci6n agricola sobre la
periferia de la Reserva.
Para ello, se dedic6 a visitar gran
parte del territorio limitrofte y evaluar si


durante estos 30 anos el bosque ha sido
intervenido de manera significativa por
parte de los vecinos, cambiando el uso
del suelo para fines agricolas.
Entre los resultados, Artavia menciona
que, "a pesar de que no ha existido una
buena presencia de autoridades en el area,
dada su extension y el poco personal con
que cuenta, la intervenci6n desde fuera de
la Reserva hacia su interior ha sido muy
escasa, salvo una finca denominada Bajo
Jamaical ubicada dentro del territorio y
que existia desde antes de esta area pro-
tegida".
"Lo cierto es que la periferia de la Re-
serva no present modificaciones drasti-
cas o muy significativas de perdida de
bosque", afirm6 Artavia.
TENENCIA DE LA TIERRA
Con base en informaci6n sobre el re-
clamo de propiedades que son parte de
la Reserva, el i-nestigador se propuso
esclarecer, de manera grafica, la situacioon
espacial en que se encuentra el territorio.
Desde antes de la creaci6n de esta Re-
serva Biol6gica existen solicitudes sobre


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


Ubll, '' II, ll I' ll '
. ,I ,,, .,u ,, ., I. J , ,i -
I-. I I ,, I M I ,
I,.~ ~ ~J 1.,,,,,|, ,i. 11, .J-
......... ... ~I. ., ,
I. . .*-,,.





































fincas que se encuentran dentro de sus
El gavilin es una de las limits de parte de personas fisicas, las
species d..... ..... cuiales todavia no estan juridicamente
observan f .. I -r.l. I ds
Reserva. C ia ra


En 1 -4 se realize el primer reclamo
y desde entonces se han presentado 80
solicitudes sobre fincas ubicadas dentro
de esta area. En los ifltimos 12 anos se han
incrementado las demands, con lo cual
ascienden a 40 los reclamos desde que se
declar6 Reserva Biol6gica, en 1993.

Consciente de la importancia del tema
y de que la conservaci6n -ademiAs de
la flora y fauna- debe velar por el uso
del terreno en donde se encuentran. el
director de la Reserva, Lic. Alberto Ha-
mer Salazar, se ha dado a la tarea de aco-
piar informaci6n sobre las solicitudes de
tierra que existen, contando actualmente
con 80 expedientes al respect.

Este material fue utilizado por el
inves-tigador como base fundamental de
su trabajo, con lo que logr6 dar una ubi-
cacion espacial a la situaci6n de tenencia
de tierra que enfrenta esta zona.

A-rta\-ia present un mapa general
en donde se indica la totalidad del


territorio que ha sido reclamado, siendo
de aproximadamente un 60% de las 7.800
hectareas. Gran parte de estas fincas es-
tan traslapadas, por lo cual el investiga-
dor senala que "si lo ubicamos todo en
una sola capa, hay como 25 kil6metros
de traslape".

S'-egun Salazar, este es "el trabajo mas
linportante en conservaci6n que se ha he-
cho en la Reserva en los iltimos 30 afos,
\-a que ha contribuido a dilucidar el pro-
blema de tenencia de tierra y a ponerlo
enl e\-idencia para empezar a trabajar".

AMENAZA

Debido a que esta zona esta regida por
la Le\- Forestal y esta no permit la modi-
ficacion del bosque en esta categoria de
manelo, no deberia haber repercusiones
amblentales siempre y cuando se respe-
ten las le\-es, pero si se violentan, la zona
es mi\n fragil y podria sufrir muchos da-
ios. seinala el investigator.

Salazar refuerza este argument,
apint-ando que "desde el punto de vista
de la conservaci6n de las species no hay
ningfin problema, pero la amenaza es de
caracter administrative, porque segcin
la ley, el Estado tiene que pagar por las
tierras de propiedad privada dentro
de las areas denominadas Reservas
Biol6gicas".

Por otra parte, Salazar argument que
si esas tierras son de propiedad particular
y el Estado no las paga, son suceptibles
de cambio de uso de suelo.

Esta es una problematica que la Univer-
sidad no puede resolver porque no es de
su competetncia, pero si puede contribuir
aportando todo el conocimiento para que
quien tiene que resolverlo lo haga, pun-
tualiz6 Salazar.

Por lo pronto, ya esta claro el problema
desde el punto de vista espacial, ahora
falta poner en orden la parte legal, tra-
bajo que ya iniciaron tres estudiantes de
la Maestria en Derecho Ambiental de la
UCR. Una vez que se tengan los resul-
tados, este material se le presentara a la
Procuraduria General de la Repiublica, al
Ministerio de Ambiente y Energia y al Ca-
tastro Nacional, que son las instituciones
competentes para resolver el problema.


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---*





del Valle Central:


La historic inconclusa de


Roxana Grillo Rosania
rgrillo@cariari.ucr.ac.cr


"En los anos 20 del siglo pasado en San Ram6n, un inmigrante espanol afincado en la
localidad abri6 una casa para el ejercicio de la prostituci6n, llamada El Trigemino. Con
ello podriamos asegurar que se inaugura la actividad meretriz de forma direct en la
cuna de poetas y presidentss.


n Palmares tambien hay referencias
sobre prostituci6n en los anos 40
"... y refieren a dos mujeres deno-
minadas 'Las charolas' que eran visitadas
por hombres en su rancho localizado 100
metros al oeste del sector conocido como
Los tres puentes en el distrito central".
Esto es parte de la informaci6n ex-
puesta por los historiadores Rodolfo
Fernandez Carballo y Javier Rodriguez
Sancho, docentes de la Sede Regional de
Occidente de la Universidad de Costa
Rica, ubicada en San Ram6n, en su inves-
tigaci6n "Elementos Hist6ricos sobre la
Prostituci6n Femenina en Costa Rica. El
caso del Valle Central Noroccidental".
CONTEXT SOCIAL
Para los profesionales es important
no perder de vista el context social del
moment, ya que la primera mitad del
siglo XX represent una 6poca de estan-
camiento econ6mico para los cantones al
oeste de la ciudad de Alajuela, entire Gre-
cia y San Ram6n, donde se circunscribe
el studio.


La situaci6n varia en la segunda mitad
"cuando encontraron mejores opciones
socioecon6micas jalonadas de la mano
del auge del cafe para la exportaci6n y
tambi6n el modelo benefactor del estado
costarricense abri6 los cr6ditos para la
agriculture que de forma irregular rendi-
ra sus frutos la mejorar las condiciones de
los campesinos".
Estos factors, senalan Fernandez y
Rodriguez, generaron un cambio sustan-
cial en la calidad de vida de los lugarenos
en comparaci6n con otras zonas del pais.
Asi, en el Censo de Poblaci6n de 1950,
Costa Rica tenia un total de 800.875 ha-
bitantes, y en la provincia de Alajuela se
contabilizaron 148.850 personas, lo que
representaba poco mas de un 18% de la
poblaci6n national.
Precisamente en esta coyuntura, de
explosion demografica, conocida como
"Baby boom", y en la que "efectivamente
nuestros antepasados recibieron los hijos
que Dios les mand6", los investigado-
res reconocen en los 50 y en los 70 un


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


la prostitucion...


Arriba: En este edificio
funcion6 el burdel Lilly's,
en Puntarenas.


m ri0































i* -
- .. ... .
-P


incremento de la
prostituci6n feme-
nina en la ciudad
de San Ram6n y
Grecia.

LOCALES

En las dca-
das seinaladas los
~ .... ... historiadores ex-
plican que "hubo
una casa encubierta
ubicada cincuenta
metros al norte del
actual Gimnasio
"Gabelo Conejo";
su servicio era
discreto para evitar
cualquier tipo de
Scensura, ya sea sa-
Snitaria o policial.
Tambian funcion6
S otra casa en la an-
tigua parade de
autobuses done
hoy dia esta situa-
do el Banco Nacio-
nal; esta vivienda
pertenecia a una
senora que habia
ido el oficio".

ente a la actual Libreria La Atenea
i6 una especie de casa de citas don-
u propietario vestia con atuendos
es, turbante y bata, ofreciendo j6ve-
sus clients y evocando a los jeques
Tales rodeados por damas al estilo
gs mil y una noches.

rnjndez y Rodriguez recalcan que
locales "carecian de condiciones
as y su funcionamiento estaba al
xen de las leyes correspondientes,
lue gozaban con la legitimaci6n de
siduos clientes"...

los aflos 80 se tiene referencia de
pensi6n, propiedad de un ramonen-
funcion6 de forma "sombreada", al
que las anteriores. "La desapareci-
ensi6n Central, contiguo al Club de
gos, subsisti6 hasta la dicada de los
90 como un lugar de citas con muje-
naduras y concurrida por un pfiblico
:ulino heterog6neo, en particular se-
s, no adolescentss.


Los investigadores manifiestan que
aunque el fen6meno de la prostituci6n
necesariamente no se asocia con el au-
mento poblacional, este incide de forma
diverse. En este sentido "...salvando los
prejuicios y limitaciones del caso, la po-
blaci6n inmigrante pobre represent un
potential semillero para las actividades
informales y el subempleo, y en el peor
de los casos para sumarse a las activida-
des "ilicitas", entire ellas la prostituci6n o
la delincuencia".

El studio expone que en el pasado,
quienes mas fustigaron el comercio
sexual fueron algunos curas de la pa-
rroquia ramonense, aunque desde una
perspective moralizante que censuraba
a las mujeres de forma direct, "no obs-
tante los parroquianos que visitaban esos
lugares no eran tan duramente criticados
en algunos sermones dominicales..."

GRECIA Y PUNTARENAS

Fernandez y Rodriguez aseguran que
en las decadas del 50 y 60 se localizaban
'puteros' de forma permanent en Grecia.

Las mujeres que trabajaban en la
pension que arrendaba una senora eran
llamadas por los j6venes como las 'mu-
chachas de Fina'. En este lugar se encon-
traban imagenes y estampas de santos y
santas en algunas paredes de cuartos pri-
vados; entire estas estaba una tica: Marisa
, asi como la Santisima Trinidad con un
gran ojo al lado del purgatorio, mediati-
zado por las llamas del infierno.

Otro de estos centros de prostituci6n
fue Micaela y la Pension Montero. Todos
estos locales fueron arrendados por se-
noras que conocian y habian ejercido el
oficio y que con el paso del tiempo se
habia convertido en su modus vivendi.

Los autores recalcan el hecho de que
"Grecia no tuvo prostibulos en los afos
ochentas y noventas; conjeturamos que
una de las razones es su proximidad con
respect a la ciudad de Alajuela y San
Jos6, donde si se desarroll6 de forma sos-
tenida la prostituci6n".

En el caso de Puntarenas los
historiadores afirman que mas alla de
los limits convencionales del Valle


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---*









no asi para los vecinos que la reconocen
con facilidad".

iAdemis, afirman que ellas "no escapan
de los circulos de pobreza material, baja
escolaridad, madres solteras cabezas de
hogar, desempleadas, sin redes de apoyo
familiar, en algunos casos alcoh6licas o
drogadictas y victims de la indiferencia
del Estado por medio de instituciones
como el PANI, INAMU, IMAS u otras
instancias que serian part integral en la
soluci6n de la problemAtica social".


Central, 'el Puerto' (Puntarenas) fue
punto inevitable del imaginario er6tico
del valle centralino o un destiny inevitable
en su ruta sexual.

Se mencionaba que los muchachos
iban a perder su virginidad al Puerto, o
al menos eso afirmaban, segsin los roles
de masculinidad del tico promedio.

Esta situaci6n "tendi6 una sombra ne-
gativa sobre la mujer puntarenense (...)
que aiin prevalece, no obstante, algunos
portefos sostienen que un porcentaje de
mujeres que ejercieron la prostituci6n en
el lugar eran "cartagas" o de la Peninsu-
la, para surtir los "burdeles finos" del lu-
gar, hacia los anos 50, 60, 70 y 80 del siglo
XX, entire ellos: Lilly's, Jessy, Hamburgo,
Copacabana, Lucky Star y el Port6n Ver-
de, ubicados en el centro de la ciudad o
cerca de la playa".

Mientras que hacia el estero, en las
inmediaciones del mercado municipal,
por el muellecito, estaban los puteros
populares. "Los sitios mAs reconocidos
fueron Taicar6, El Bambii, La Cueva del
Coral y el Hotel Miramar, donde se de-
sarrollaban sendos bailongos nocturnos
con marimba o rockola que disfrutaba el
client de escasos recursos.

VALORACIONES

Como parte de las valoraciones finales,
los investigadores afirman que "en la ac-
tualidad las ninas y adolescents explota-
das sexualmente y las adults que ejercen
la prostituci6n en San Ram6n, Palmares,
Naranjo, Zarcero, Atenas, Sarchi, Pods y
Grecia parecen que estan invisibilizadas
para las autoridades locales y nacionales,


Hubo una marcada dife-
renciacion social entire la
prostitucion de corte popu-
lar y la refinada.


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \^







AI is^


Residents costeros


los primeros capacitados


en Tsunamis


Luis Fernando Cordero Mora
Ifcorder@cariari.ucr.ac. cr


Un Plan Piloto de Capacitaci6n Ciudadana en el tema de Tsunamis, que arranc6 en
enero de este ano en la costa Pacifica del pais con ninos y ninas de escuelas y colegios
del cant6n de Garabito, Puntarenas, ha beneficiado a muchos otros pobladores, quienes
han sido los primeros en recibir el adiestramiento.
Esto es parte de un proyecto que desarrolla el Centro Sisinologico de America Central
(CASC), adscrito a la Escuela Centroamericana de Geologia de la Universidad de
Costa Rica. y que procura determinar el grado de exposici6n de las comunidades ante
la amenaza y capacitar a los residents costeros, con el fin de enfrentar correctamente
un fen6meno de este tipo.


Arriba: Frente a las playas
del Hotel Marriott Los
Suefos, en Herradura, se
instalaron los primeros
rotulos de prevention y
alerta contra tsunamis en
las playas de Costa Rica y
America Central.


P or lo tanto. los especialis'tas s-e en-
carIgan de identificar zonas en rIles-
go en el pais. asI como de educar \
preparar a la poblacion. para que sepan
responder a las alerts emitidas por la
naturaleza.
De acuerdo con el coordinator del pro-
yecto, Master Nldian Fetrnandez. la iicia-
tiva surgi6 a consecuencia del tsunami
del 26 de diciemibre de 2004. que arradso
con gran part de la-s costas aslaticas. \ a
sabiendas de que la education ha sal\ a-
do muchas vdas \- d ueque la ignorancdi
ha matado a mile-s
Es conocido que las fuentes locales
produce tsunamis, pero tambien tem-
blores de Alaska y Colombia han gene-
rado movimientos que han llegado hasta
las costas centroamericanas, matando
gente incluso.
Al tratarse de una amenaza real para
la region, se pretend establecer un siste-


ma de alert Esto incluye simulaciones
que permit tan elaborar mapas de inunda-
cion \ luego recorder las costas para im-
partir charlas sobre el fen6meno natural,
hacienda conciencia etn que tal amenaza
podria afectarlos algun dia.
in buen elemplo de ello ocurri6 en una
,sla del Paciico -Sur llamada Vanuatu en
el ano de IlIiic. en done gracias a la capa-
citacion ciudadana a trav6s de un video,
la comunidad atendio las recomendacio-
nes dadas. por elemplo observer el nivel
del mar despues de un temblor y buscar
lugardes altos si sce detectan cambios im-
portantecs en tal ni\-el. Esta reacci6n de
la comunidad permiti6 que la perdida de
vidas humnanas fuera minima.
En Costa Rica ya cuentan con 21
puntos receptores de informaci6n y cada
dia surgeon mas comunidades interesadas
en recibir la capacitaci6n, por lo que
han empezado el program de visits
a las comunidades y la constituci6n o


Oficina de Divulgacion e Informacion
^ ---*








reactivaci6n de los comitss de emergencia
para la prevenci6n y capacitaci6n
en material de desastres en caso de
Tsunamis.

Se ha querido llevar a cada una de
las comunidades costeras un poco de
informaci6n, para que si eventualmente
ocurriera un event de este tipo, esten
preparados y tengan un plan de evacua-
cion.

EN HOTELS

En primera instancia se llev6 a cabo el
Primer Taller de Capacitaci6n Ciudada-
na en Tsunamis, en el hotel Marriott Los
Suenos, Herradura, Garabito, Puntarenas.

En dicha actividad, organizada por la
UCR con el apoyo del hotel Marriotts,
participaron empleados de los hotels
Playa Escondida y Marriotts, funciona-
rios y miembros de la Fuerza Pfiblica, del
Ministerio de Educaci6n Piiblica (MEP),
del gobierno local, de varias iglesias, ha-
bitantes del cant6n, asi como estudiantes
de la carrera de Geologia y de la Maestria
de Gesti6n de Riesgos de la UCR.

Durante dos dias estuvieron recibien-
do capacitaci6n acerca de lo que son los
tsunamis, y las medidas para enfrentar-
los, a fin de reducir el impact del de-
sastre.

En esta oportunidad, frente a las pla-
yas del Hotel Marriott Los Sue-
nos, se instalaron los primeros
r6tulos de prevenci6n y alerta
contra tsunamis en las playas
de Costa Rica y America Cen-
tral, por lo que el event fue
hist6rico.

A juicio de los participants,
este es un gran paso en preven-
ci6n de desastres y en educa-
ci6n, para mitigar los efectos
de las amenazas naturales, en
particular de los tsunamis.

Asimismo, se llev6 a cabo un
simulacro de evacuaci6n en el
citado hotel, con la participa-
ci6n de todos sus empleados
y los que se encontraban en el
Taller, lo que tambien fue con-
siderado como un 6xito.


Por otra parte, se coordina con el MEP,
de manera que la informaci6n t6cnico-
cientifica se contemple en los programs
de educaci6n basica, y se hacen ajustes
para que las charlas y la informaci6n se
adapten a dichos planes.

Llevar la informaci6n cientifica sobre el
fen6meno a la poblaci6n estudiantil y a
la ciudadania en las zonas costeras es el
inicio del Sistema de Alarma Temprana.

IQUE ES UN TSUNAMI?

Los tsunamis se pueden definir como
oscilaciones del agua del mar o del oc6a-
no, formadas despu6s de temblores que
ocurren en el piso oceanico, y que al llegar
a la costa pueden convertirse en grandes
olas con alto poder destructive. A la vez
pueden ser originados por erupciones
volcanicas, deslizamientos de tierra en el
fondo del mar, e impact de meteorites.

El t6rmino tsunami es japones y pro-
viene de las races TSU (Puerto) y NAMI
(Ola), lo que en conjunto significa Ola de
Puerto; lo utilizaron los japoneses para
referirse a grandes olas que impactaban
sus puertos despu6s de la ocurrencia de
grandes temblores. El sin6nimo en el
idioma espanol es Maremoto, aunque este
t6rmino no es adecuado porque da la idea
de que el mar intervene en su genesis o
que es un terremoto en el mar.


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


Un simulacro de evacua-
cion tambien se simulo en
el Hotel Marriott, con la
participation de todos sus
empleados y los partici-
pantes en el Primer Taller
de Capacitaci6n Ciudada-
na en Tsunamis.





























Conforme se acercan a la costa, su pe-
ligrosidad aumenta, porque la amplitud
de la ola crece al disminuir la profundi-
dad de la column de agua. En puertos
y areas bajas, como puede ser el caso de
Puntarenas, podrian provocar much
dano, porque la inundaci6n horizontal
puede alcanzar grandes proporciones.
La amenaza por estos fen6menos en
Am6rica Central fue subestimada hasta
marzo de 1992, cuando uno de casi 10
metros de altura lleg6 a las costas nica-
ragiienses, inundando grandes sectors
y matando a 170 personas. Tambien se
trata del filtimo que ha llegado a nuestras
costas.

Tal tsunami fue precedido por un tem-
blor lento que
fue levemente
percibido por
la poblaci6n, la
cual no se dio
cuenta del pe-
ligro y fue sor-
prendida por
el destructive
event.


pais. Cuatro ocurrieron en la zona de
fallamiento inverso ubicado en el Caribe
de Costa Rica y se debieron a temblores
de profundidad superficial, con epicen-
tros en el area continental. Los tsunamis
del Caribe costarricense aparte de ser
escasos, han causado muy poco dano y
no han provocado muertes. La maxima
ola registrada alcanz6 tres metros y fue
originada por el terremoto de Lim6n del
22 de abril de 1991.

El Pacifico es sismicamente mas active
que el Caribe, y la continue presi6n que
ejerce la placa del Coco al introducirse
bajo la placa Caribe crea esfuerzos que
conllevan a rupturas del suelo oc6anico y
a la generaci6n de temblores de magni-
tudes entire 6 y 7 grades, los cuales en un
45% provocan tsunamis.

Segfin los reports de danos, los seg-
mentos costeros mas afectados son Bahia
Salinas-Papagayo, Puntarenas-Quepos
y la peninsula de Osa. De ellas, Punta-
renas-Quepos es la mas dinamica, pues
en los filtimos 100 anos ha sido golpeada
por seis tsunamis.

Los principles efectos observados
en nuestro territorio han sido pequenas
oscilaciones del oc6ano, inundaciones
costeras y sacudidas a embarcaciones.

Sin embargo, el tsunami de 1854
destruy6 lo que por aquel entonces se
conocia como "Villa Golfo Dulce", hoy
dia Puntarenitas o Puerto Jimenez, y el
de 1906, originado en Colombia arrastr6
botes mas alla de la linea de costa.


Desde 1530
hasta el presen-
te unos cmco
tsunamis han
afectado las
costas del Ca-
ribe de nuestro


Oficina de Divulgacion e Informacion
Q ~-


Ae


En puertos y areas bajas,
como puede ser el caso de
Puntarenas, un Tsunami
podria provocar much
daio, porque la inundaci6n
horizontal puede alcanzar
grandes proporciones.


\.a






ImL riso


I-e


L


Virus


de papiloma human afecta

a mujeres costarricenses
Lidiette Guerrero Portilla
Igportil@cariari.u cr.ac.cr
Los virus identificados con los nifmeros 16, 18, 58 y 51 de papiloma human son los
que mas frecuentemente afectan a las mujeres costarricenses, y son considerados de
alto riesgo para general cancer en el cuello del iftero.


Ese es el resultado de una investi-
gaci6n que analiz6 la presencia de
los virus de papiloma human, du-
rante 10 afos y que incluy6 a unas 10.000
mujeres costarricenses.
La informaci6n la dio a conocer el Dr.
Rolando Herrero Acosta, coordinator
general del studio.
El especialista afirm6 que algunas va-
riantes del virus 16 encontradas en Costa
Rica, son diez veces mas riesgosas como
generadoras de cancer que el prototipo
del virus.
Agreg6 que en studios que se llevan
a cabo actualmente, han encontrado se-
mejanza entire esas variantes del virus 16
y los tipos virales hallados en mujeres
africanas. Este dato se asocia con la in-
migraci6n africana ocurrida en el period
temprano de la colonizaci6n costarricen-
se, raz6n por la cual estan profundizando
en este aspect hist6rico, especialmente
en la inmigraci6n que se dio en Nicoya.
El Dr. Herrero tambi6n dirige un estu-
dio, que analiza la eficacia de una vacuna
producida por la empresa GlaxoSmith-


Kline, la cual incluye en su formulaci6n
particular semejantes a los tipos de virus
16 y 18 contra el papiloma human, in-
vestigaci6n que incluye unas 7.000 muje-
res costarricenses.
El trabajo se desarrolla en la provincia
de Guanacaste, desde hace 18 meses,
financiado por el Instituto Nacional de
Cancer de Estados Unidos. Su objetivo
principal es buscar una forma de preve-
nir la infecci6n con estos virus.
Herrero explic6 que para probar la
vacuna parten de la hip6tesis de que es
preventive, aunque no descart6 que po-
dria ser terap6utica, raz6n por la cual la
estan aplicando tanto a mujeres infecta-
das como no infectadas con el virus de
papiloma human.
Con respect a las reacciones que la va-
cuna les ha provocado a las involucradas
en el analisis, afirm6 que ellas reportan
dolores de cabeza, fiebre y dolor en el
sitio de la inyecci6n.
Se espera que la vacuna produzca en
el organismo una reacci6n muy fuerte de


Arriba: En los laboratories
del CIEMIC de la UCR se
analiza la presencia del
virus, la cantidad de an-
ticuerpos del virus y las
celulas sanguineas de las
participants en el proyecto
que prueban la vacuna con-
tra el papiloma human.


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


~bei


31























Se espera que la vacuna contra el virus del papiloma hu-
mano entire al mercado a partir del pr6ximo afo. Esta es
una imagen al microscopio electr6nico de las particular
virales que se usan como vacuna.
anticuerpos contra los virus, de manera
que pueda servir para prevenir la infec-
ci6n y las lesiones que esta provoca.

Dijo que las dos empresas fabricantes
de vacunas contra el virus del papiloma
human, han efectuado studios muy
grandes en diferentes paises y que hasta
ahora los resultados reportan un 100%
de protecci6n contra las infecciones y las
displasias.

VIRUS PELIGROSO

Diferentes investigaciones realizadas
en el mundo, responsabilizan a este virus
o conjunto de virus del 100% de los casos
de cancer de cuello de iftero que se de-
tectan, pero tambien del 86% del cancer
de ano, del 30% de los canceres que se
presentan en la vulva y el pene y cerca
del 20% de los que se dan en amidgalas
y faringe.

El cancer de cervix provoca en el mun-
do unos 500 mil casos y unas 200 mil
muertes al ano, en especial en los paises
pobres. En Costa Rica se detectan 300
casos al ano y 100 muertes de cancer de
cervix, y unos 24 casos y 10 muertes de
cancer de pene.

En realidad se trata de un grupo de mas
de 100 virus, de los cuales cerca de 40 son
transmitidos sexualmente e infectan el
aparato genital de hombres y mujeres.

El advance en la investigaci6n cientifica
y el conocimiento de esos virus ha per-
mitido calificarlos como de alto riesgo y
bajo riesgo.


Hay que tener claro que se trata de vi-
rus de piel y mucosas. "Por lo tanto, ataca
tanto a mujeres como a hombres," afirm6
el Dr. Herrero y aclar6 que aunque en el
studio national no se incluyen hombres,
si se han hecho y se estan realizado in-
vestigaciones que incluyen a la poblaci6n
masculina, para analizar la reacci6n y la
protecci6n que ofrece la vacuna.

Como atacan la piel y las mucosas, no
solo afectan la zona genital, sino que son
los responsables de afecciones en otras
parties del cuerpo, como la piel de manos
y las plants de los pies.

Por ejemplo, los tipos 6 y el 11 son los
que produce verrugas en la zona anoge-
nital y han sido calificados de bajo riesgo,
porque no desencadenan en cancer, sino
que con tratamiento m6dico, las verrugas
desaparecen.

LA INFECTION

El Dr. Herrero asegur6 que la pre-
sencia del virus del papiloma human
es condici6n obligada para la aparici6n
del cancer del cuello de iftero e indic6
que tambien se ha podido determinar la
asociaci6n de otros factors importantes
en esto, como el nifmero de embarazos,
el tabaquismo, los anticonceptivos orales
por periods largos, la inflamaci6n vagi-
nal por diferentes causes, como la trico-
moniasis, la Clamydia, el herpes, entire
otros, e indudablemente la infecci6n por
el virus del Sida.

Dijo que en Costa Rica el comporta-
miento de la infecci6n, que se present en
las mujeres menores de 20 anos, tiende a
disminuir conforme avanza la edad, pero
luego repunta a partir de los 55 anos.

Para dar respuesta sobre lo que esta
ocurriendo con las mujeres mayores de
55 anos, es necesario investigar mas, por-
que podria ser que se estan reinfectando
o podria ser que el virus se reactiva en el
period de la menopausia, explic6.

La evidencia mayor de la presencia de
algin tipo de virus de papiloma human
es la detecci6n de una displasia en el cue-
1lo de iftero.

Por esa raz6n, como media de detec-
ci6n temprana y preventive contra las
complicaciones del cancer de c6rvix, el


Oficina de Divulgacion e Informacion
\ 3 ---*







Dr. Herrero recomienda el papanicolau
cada dos anos, en mujeres que nunca han
presentado una displasia. Alas que se les
report una displasia, les recomienda
someterse al tratamiento establecido por
los ginec6logos, pues "da muy buenos
resultados".
El investigator aclar6 que el cond6n
solo ofrece entire un 10% y un 20% de
protecci6n para este caso, por tratarse de
virus que no se transmiten por fluidos
seminales, sino de piel a piel o de muco-
sa a mucosa.
En ese sentido es important entender
que entire mas companeros o companeras
sexuales tenga una persona, existe una
mayor posibilidad de contact con mas
tipos de virus.
PARTICIPATION DE LA UCR
La Universidad de Costa Rica colabora
en este studio, con un proyecto inscri-
to en la Vicerrectoria de Investigaci6n,
regulado por las normas cientificas ac-
tuales, locales e internacionales. Toman
parte en este trabajo el Dr. Enrique Freer


Bustamante, del Centro de Investigaci6n
en Estructuras Microsc6picas (CIEMIC) y
el Dr. Jos6 Bonilla, del Centro de Inves-
tigaci6n en Biologia Celular y Molecular
(CIBCM).
En los laboratories del CIEMIC se reali-
zan tres tipos de examenes de laboratorio,
uno que demuestra o descarta la presen-
cia del virus del papiloma human con
las muestras de moco cervical, que envian
desde Guanacaste; otro que determine
la presencia y cantidad de anticuerpos
contra el virus presents en el suero de
las participants y uno mas, que selec-
ciona, aisla y congela cl6ulas sanguineas
del sistema inmunol6gico, con la idea de
investigar a future la reacci6n inmunol6-
gica de las participants, en relaci6n con
la presencia del virus.
Segiin explic6 el Dr. Freer, por ser un
studio tan complejo, laboratories espe-
cializados en Guanacaste y San Jos6 y
otros fuera del pais participan con anali-
sis de bioquimica sanguinea, citologia de
los papanicolau, pruebas inmunol6gicas
y la histologia de las biopsias de cuello.


e


F


I ~~:


Parte del personal de apoyo que trabaja en el proyecto que se efectua en Guanacaste.


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


I I


. d







AI is^


Predisposici6n genetica


podria inducir al alcoholism
Maria Eugenia Fonseca Calvo
mefonsec@cariari.ucr.ac.cr
Las personas que inician el consume de alcohol a edades tempranas podrian tener una
predisposici6n genktica mayor al alcoholism, que aquellos que no lo hacen.


si se despiendtde de la inve-stiga-
ci6n .-A ilii-is iI l I i is c. itihl tit.
DRD: L DrU.D4 ,.,./; his i7 1,7 p/f -
disposici6n ', nI tia1 puara I all.,lilitii is..,
del Valle CG tiiil ,t C'-sti; ./i.a. realizada
por la M.Sc Anna Klotchlko- Guziman.
para optar al grado de \ laister en Biologia
con 6nfasis en Genetica \ Biologia Mole-
cular de la in \-ersidad de Costa Rica
El estudio o lle- o a cabo en los. labo-
ratorios de Gtenetica Humdana del Centro
de Investigaciones en Biologia Celular v\
Molecular ilBCh I de la LIC R
La investigadora se propuso estudiar
los genes candidates de los sis'tema- s de
dopaminla. .GABA \- serotonin. para de-
ternllllllal i e\lste asoCliaion10 entire e'stoS
genes y la susceptibilidad al alcohollhs-
mo.
Para ello utiliz6 una mutestra constitull-
da por 87 alcoh6licos (probandos) y) sus
dos respectivos padres, la cual se obtuvo
parcialmente en el Instituto sobre .Aco-
holismo y Farmdacodependencia I .F.AFA
en la Asociacion de Delsarrollo Especifico
pro Pabell6n para el Enterino Alcoholico
(ADEPEA) y en el Hogar Salvando al Al-
coh6lico.
Se trata de descendientes del Valle
Central de Costa Rica, en los cuales al


Ienos cinc de los ocho bisabuelos eran
pro\-enientes de esta region. la cual esta
bien caractelrzada demograhicamnente y
se presume que es geneticalnente homo-
genea.
It respect, la Nl Sc Klotchko\ senial6
que vanias iniestigaciones geneticas en
entermnedades coino la esquizotrenia y el
trastorno bipolar. sugieren que un grupo
de tamillas fundadoras de esa zona pro-
crearon una gran descendencia a trav6s
de \-arias generaciones. con poca inmi-
lracion lhasta final e del 'ci-glo \1\
Agrego que para este estudli se utilize
una coleccion de ADN adquirido en un
pro0'eto de e\ traccio de Imuestras para
111arcadores geneticos. realizado conjun-
taimente entire el Centro Gallo de la Uni-
versidad de California en San Francisco,
el IAFA y el CIBCM, desde 1999 hasta el
2001, y en el que participaron el Dr. Pedro
Le6n Azofeifa y el M.Sc. Julio Bejarano
Orozco.
Tambien se cont6 con el apo\ o econo-
mico de la empresa Florida Ice and Farm.
y la colal.oracion del Instituto Psiquiatrin-
co "Ram6n de la Fuente". de N leti-co
En cuanto a la Imuestra estudiada.
apunt6 que el 85% eran liomibres y el 15 "
mujeres, en edades promedio de 40 afos,


Oficina de Divulgacion e Informacion
\ 3 ---*


.-A .I . r Anna
, i, I ... ,, ..i. i llevo
,. .I .I.. 1.. .. . Gen6-
I,. H ,I.i .. J. I ltro de
I ,, -I, .,.. ,, ,olo gia
.. (CIB
CM).








los cuales iniciaron el consume
de alcohol a una edad promedio
de 17 anos; aunque se encontr6
pacientes que lo hicieron a los
10 afos. A pesar de esto, el nih-
mero de hospitalizaciones que
habian tenido era bajo, una o
dos, por lo general despu6s de
los 25 anos.

El 42.5% de ellos s61o curs6
la primaria, menos del 50%
hizo la secundaria y solo un
9.2% inici6 o concluy6 algiin
tipo de studio superior. En su
mayoria eran trabajadores no
calificados, como constructores,
peones, amas de casa, mecani-
cos, conductores, de servicios '
personales y comerciantes.

Del total de pacientes, 36
presentaron como segundo
diagn6stico dependencia a la
nicotine, 11 a la cocaine, seis al
cannabis, y ocho a alguna en-
fermedad mental.

Estas personas tenian en promedio
cinco hermanos, quienes en un 31% pre-
sentaban problems con el consume de
alcohol.

ENFERMEDAD COMPLEJA

De acuerdo con la investigadora, al-
coholismo es una enfermedad compleja,
multifactorial, en la que interactihan fac-
tores ambientales y culturales, y various
genes, algunos de los cuales tienen un
mayor efecto sobre la enfermedad.

En nuestro pais esta enfermedad esta
asociada a violencia familiar, muertes
violentas, enfermedades cr6nicas dege-
nerati\vas como la cirrosis, y el deterioro
del perfil del costarricense, por el au-
mento de las incapacidades, con repercu-
siones en las areas laborales, afectivas y
sociales.

Agreg6 que el alcohol en si es una
droga debtil. piues se tienen que consumer
various grainos de isustancia para produ-
cir un efecto farimacologico, en oposiicion
a otras drogas que pueden actuar con
dosis de pocos miligramos. Sin embargo.
produce efectos complejo s en el sisttema
neuronal, parad6jicadmente debido's a dsu
simple estriuctura quimica


Sus efectos en las funciones del cere-
bro, coraz6n e higado dependent de la
concentraci6n de etanol en los diferentes
sistemas a trav6s del tiempo. En el diges-
tivo se asocia a tasas elevadas de enfer-
medades ulcerosas, gastritis, pancreati-
tis, higado graso, hepatitis alcoh6lica y
cirrosis.

En el alcoh6lico tambi6n estan aumen-
tadas las tasas de cancer del tracto diges-
tivo, y se estima que uno de cada cuatro
alcoh6licos desarrolla enfermedades del
coraz6n o del sistema cardiovascular
Tambien se altera el funcionaimento
sexual y la musculatura corporal

Por su parte, en el sisttema nterv\ iom
el consume cr6nico de esta t sustancia
pro\oca un deterioro de los nier\0s pe-
rifericos, s1indromes1 cerebrales orgamicos
temporales cLiambli metabolicos- en el
cerebro.

Una de las principles dificultades
para el diagnostico temlprano del alco-
hohlismo, es lo difcil que result precisar
el moment enl que se illcia la patologia
Pero lo lma1s iliportante es que el Siu eto
identlihque. reconozca \ acepte que Se le
ha declarado una enterimedad que pone
en iesgo su csalud v su \vida

Tanmbien apunto que desde hlace ahos
se ha observ\ado que el alcoholismo pasa


* .1 L a


La edad promedio de inicio
del consume del alcohol
de los pacientes fue de 17
anos, aunque algunos lo
hicieron a una edad mas
temprana.








de una generaci6n a otra. Sin embargo,
ha habido much especulaci6n acerca de
la influencia hereditaria en la transmi-
si6n del alcoholism. Las evidencias de
que los factors geneticos contribuyen a
esta enfermedad, usualmente vienen de
cuatro tipos de studios: familiares, ge-
melos, adopciones y asociaci6n genktica.

Al respect, Klotchkov coment6 que
los studios familiares, con gemelos y
de adopci6n, apoyan la idea de que el
ambiente social y familiar determine
que una persona inicie el consume de
bebidas alcoh6licas, pero el progress
desde el consume hasta el abuso esta
especialmente determinado por factors
geneticos.


SUSCEPTIBILIDAD A LA ENFERMEDAD

En el organismo existe una gran varie-
dad de neurotransmisores, uno de ellos
es la dopamina, que regular las funciones
fisiol6gicas, incluyendo actividades men-
tales, emociones y secreci6n de hormones.
Tambi6n esta relacionada con el movi-
miento y con various comportamientos de
motivaci6n relacionados con recompensa
y reforzamiento.
La comida, el sexo y las drogas de abu-
so, como el alcohol, activan la via dopa-
minergica, la cual ha sido principalmente
implicada con el sistema de recompensa
en el cerebro, fundamental para iniciar y
mantener importantes comportamientos
para la supervivencia.

En el caso del alcohol, la administraci6n
aguda de etanol aumenta la dopamina en
el organismo, la cual produce excitaci6n
y placer, lo que facility el consume de
esta sustancia y una mayor frecuencia al
resultar agradable.
Cuando una persona ya es consumido-
ra constant, cada vez ocupa una mayor
ingesta de alcohol para sentir ese nivel
de excitaci6n (desarrollo de tolerancia),
dado que disminuye la liberaci6n de do-
pamina.

En este sentido, explic6 que los genes
receptores de neurotransmisores han sido
considerados como posibles genes candi-
datos para el alcoholism. En particular, el
papel que juega el sistema dopamin6rgico
en el sistema nervioso central, ya que esta
relacionado con los efectos placenteros y
estimulantes causados por el alcohol.
Aunque la tarea de identificar genes
asociados con la susceptibilidad al alco-
holismo es dificil, permitird entender me-
jor las bases biol6gicas del alcoholism,
determinar a aquellos individuos con
alto riesgo gen6tico asociado, plantear
intervenciones mas oportunas y efecti-
vas, y desarrollar nuevos y mejores tra-
tamientos especificos para los problems
asociados con esta enfermedad, concluy6
la investigadora.


Oficina de Divulgacion e Informacion
\ 3 ----







SL Cis


Aduanas del area


"armadas" para


defender caoba



Elizabeth Rojas Arias
erojasa@cariari.ucr.ac. cr

Mas de 450 funcionarios de las aduanas terrestres de Centroamerica, M6xico, Belice y
Panama fueron "armados" con una lupa, un manual, una cuchilla, trozos de madera
y un taller de identificaci6n anat6mica de la caoba (Swietenia macrophylla King),
herramientas que les permiten a partir de este afio conocer mejor esa especie, que esta
en peligro de extinci6n en el area.


En Costa Rica ya no existe la caoba en
cantidades comerciales. No obstan-
te, fueron precisamente cientificas
costarricenses destacadas quienes busca-
ron la forma de que estos funcionarios de
aduanas puedan capacitarse para com-
batir el trasiego indiscriminado de esa
preciosa madera tropical, e inscribieron
un proyecto de extension en la Vicerrec-
toria de Acci6n Social de la Universidad
de Costa Rica (UCR).
Desde noviembre del 2004 hasta no-
viembre del 2005. la Licda Isabel Carpio
Malavassi, del Laboratorio de Productos
Forestales de la UCR y la Ing. Forestal
Sandra Arrieta Castro, del Ministerlo
de Ambiente Energla (MINAE), como
representanltes de la autoridad ientifhca
\ adm11inistratil a. de la C0on -01encion sobre
el Comercio InternacLional de Especies
Amenazadas de Flora \ Fauna Sil\estre-s
(l ITESM. pusieron en practice un pro\ec-
to de capacitacion en el trahico e idenhtih-
cacion de la caoha e-n Cen troame- rI a.
En este pro\ecto se realizaron I, ta-
lleres regionales, en todas las aduanas


terrestres desde la frontera de Mexico,
pasando por Belice, Guatemala, Hondu-
ras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica
y Panama, en los cuales participaron los
jefes de aduanas, abogados, fiscales, in-
genieros quimicos, aforadores, policies,
inspectors \ personal de aduanas en
general
La biologa Isabel Carpio e\plico que
en el primer encuientro que realizaron
en no-lelnbre del 2004 se reuinieron con
autoridades aduaneras para discutir el
cronograina. la estructura del los talleres
\- los temas particulars que se deblan
tocar en cada pais.
En esta oportunidad participaron
representatives del NIINAE. del Sistema
National de Areas de Conseri-acion
(SINACi. del Instituto deL nvestigaciones
en Ingeniera tlNIll de la UCR, y el
d i rec tor delta Cen tro Ainblientalpara Centro
America \ el Canlbe de la Embajada
de los Estados Unicdos, Bernard Link.
quienies auspiciaroni el proyecto cuyIos
rondos fueron admiinistrados por medio
de Fu1dazoo


J,, T, . I 1 . ...
,II, J 1. .

J ... I"


O fic in :i: 1: ,.1' : i: t: .... ,: :








LOS TALLERES

La propuesta de realizar talleres con
personal de aduanas para la identifi-
caci6n anat6mica de la madera surgi6
desde el ano 2001, en una reuni6n de las
parties de CITES en Bolivia.

Sin embargo, se concrete en el afno
2002, una vez que la caoba fue incluida
en el ap6ndice II de CITES como especie
protegida y que la Oficina Regional del
Medio Ambiente del gobierno de Estados
Unidos ofreciera el financiamiento. El
Congress de ese pais aprob6 el proyecto
presentado a finales del ano 2003

Este proyecto fue redactado por las
especialistas Sandra Arrieta, Yolanda
Matamoros, Dora Ingrid Rivera e Isabel
Carpio; la estructura del program y el
desarrollo de los temas se elaboraron con
el fin de que fueran comprendidos por
personas con poco conocimiento de la
material.

El taller incluye tres parties: la primera
la desarrolla Sandra Arrieta y se inicia con
una charla sobre legislaci6n acerca de la
protecci6n del medio ambiente, y poste-
riormente un abogado del pais anfitri6n
present lo que esa naci6n esta haciendo
para la protecci6n de las species.

Mas adelante, los participants pue-
den conocer con detalles qu6 es la CITES,


cuantas species hay protegidas por la
Convenci6n, c6mo deben proceder con
los permisos que portan los comerciantes
y algunas estrategias que emplean los
traficantes de flora y fauna protegidas.

En la segunda parte, Isabel Carpio, del
INII, les entrega un manual a color en
el cual se incluye informaci6n general y
cortes anat6micos de la madera. Tambien
reciben muestras de madera de caoba y
de otras species similares, una cuchilla
y una lupa.

La charla incluye informaci6n sobre los
series vivos, la integraci6n del ser human
con el ambiente y la importancia de man-
tener el equilibrio ecol6gico.

Mas adelante se analiza la anatomia
internal de la caoba y se la compare con la
de otras species similares como el cedro
amargo y la caobilla.

En la parte practice despu6s de haber
visto repetidamente la imagen de la cao-
ba, los participants aprenden a identi-
ficar esa madera con el metodo visual,
tactil y olfativo.

RESULTADOS

Al final del taller se realizan reuniones
de grupo para con\ ersar sobre las estrate-
gias que van a segu r los praises para pro-
teger la caoba en sus puestos fronterizos.

Seglin inforin la Licda Carpio. en el
filtimo ano se han reportado decomnisos
de caoba en las fronterat de Nicaragua \
Costa Rica y de Honduiras \ el Sdal\vador.
itilizalldo el iletodo aprendido por el
personal de aduanas ein los talleres

Con la imetodologia emipleada en esta
capacitacion lo0 participants quedan
muy satlsfechos. porque los hdace tener
mayor seguridad \i con\iiccio para hacer
decosmin-os de caoba

A raiz del e\ito de este trabalo de ex-
tension unix-ersitarna. el Nl1NAE ha pro-
graa111do para el al o 200o realizar talleres
para que lac, autoridades de las areas de
conser acion de Costa Rica aprenidan a
identihcar las especiales maderables que
se ellncuienltran protegidas po0 los decret0os
de veda

En el transcurso de un ano se realizaron
16 talleres en el area.


Oficina de Divulgacion e Informacion
Q ---


Isabel Carpio muestra a
los participants como di-
ferenciar la caoba de otras
species similares.


Fecha Lugar Paises participants Asistentes
Noviembre del San Jose Centro America, Mexico, 32
2004 Panama y Belice
Diciembre 2004 Peras Blancas Nicaragua y Costa Rica 28
Enero del 2005 Paso Canoas Panama y Costa Rica 24
Febrero del 2005 Esquipulas Nicaragua, El Slvadory 32
Guatemala
Marzo Choluteca Nicaragua y Honduras 35
Abril San Jose Humanity Society 22
Abril Peten Belice, Guatemala y Mexico 35
Mayo Changuinola Costa Rica y Panama 32
Julio Chiapas Guatemala y Mexico 35
Julio Quetzaltenango Guatemala y Mexico 35
Agosto Belice Mexico y Belice 18
Agosto Chetumal Mexico y Belice 27
SCtimbhre Fl Rallardnr Fl Salvad nrv Gr(1.atemala 35
, :.1 : I 11:: ri-:I Il -:: ,.. _,

Noviembre Internacional Daniel Costa Rica 24
Oduber en Liberia







I Cis


SUn inconfundible


olor a magia...
Roxana Grillo Rosania
rgrillo@cariari.ucr.ac. cr

El professor cubano Carlos Carbell lleg6 a Costa Rica en 1931. Era mago y espiritista en
Coney Island Park, un carnaval ambulante que se estableci6 en la Plaza del Pacifico,
en el coraz6n de los barrios populares de San Jos6. Ya en enero de 1932, a pesar de
la crisis econ6mica, habia empezado a trabajar con 6xito en la capital, en apariencia
dedicado al espiritismo.


Anos atras habia llegado a suelo na-
cional otro extranjero, el tip6grafo
espanol Avelino Alsina, cuya la-
bor en el mundo de la cultural impresa de
la 6poca fue muy reconocida.
Los historiadores Ivan Molina, cate-
dratico de la Universidad de Costa Rica y
el canadiense Steven Palmer, ex-profesor
invitado de la UCR, aseguran que las an-
danzas de Alsina, y del professor Carbell
"...nos acercan a los umbrales de la mo-
dernidad en Costa Rica: la alfabetizaci6n
masiva y el papel creciente jugado por la
ciencia en la vida cotidiana".
Las investigaciones sobre ambos per-
sonajes y la cultural de la 6poca, estan
publicadas en el libro "La voluntad ra-
diante. Cultura impresa, magia y medici-
na en Costa Rica 1987-1932", publicaci6n
que forma parte de la Colecci6n Historia
Cultural de Costa Rica.
EL PROFESSOR CARBELL
Carlos Carballo Romero, quien cosech6
su gloria bajo el pseud6nimo de professorr
Carlos Carbell', supuestamente era un
doctor dueno de poderes sobrenaturales,


tkcnicas maravillosas y medicamentos
especiales, capaces de curar enfermeda-
des fuera del alcance de los tratamientos
de la medicine official.
Palmer explica que el professor Carbell
rapidamente logr6 consolidar una clien-
tela enorme, e igual de rapido provoc6 la
inquietud y la ira de los galenos nacio-
nales.
La Facultad de Medicina, en ese en-
tonces 6rgano professional de los m6dicos
del pais, present una acusaci6n formal
contra Carballo Romero, por ejercer ile-
galmente la medicine.
En su declaraci6n, Carballo insisti6 en
que su "profesi6n" era la de ocultista y
que no practicaba curaciones de ninguna
especie, ni cobraba honorarios por sus
servicios.
Por otro lado, no negaba que por me-
dio del ejercicio de sus "...facultades me-
dionimicas existia la posibilidad de que
pudiera producer influencias mentales
sobre la voluntad de los individuos que
me consulten obteniendo asi un mejora-
miento moral que tiene su reflejo fisico,


Arriba: En su despacho,
Carbell tenia colgado un
diploma que lo certifi-
caba como "Profesor de
Teosofia, Hipnotismo,
Magnetismo, Astrologia,
Quiromancia Medica, Es-
piritismo y Biopsicologia".
Carlos Carballo Rome-
ro, el professorr Carbell".
1932).


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^








contribuyendo de ese modo al mejora-
miento de los mismos individuos y de la
humanidad en general".

Carbell, explica el historiador, firm
un document indicando que iba a abs-
tenerse de practicar curaciones. "Sin em-
bargo, no dej6 de ejercer esas influencias
mentales con repercusiones fisicas, y
hasta ensanch6 sus actividades piblicas,
las cuales incluian cada vez mas ataques
director contra el monopolio de los m6-
dicos titulados del pais.
ESPIRITISTAS Y POLITICOS

El professor Carbell no fue el ifnico cu-
randero spiritual que se volvi6 popular
entire los costarricenses.

El pais tambi6n tenia experiencia con
espiritistas famosos, tanto nacionales
como extranjeros. Los mismos hermanos
Tinoco, lideres de la dictadura military
de 1917-1919, eran creyentes en el
ocultismo.
La Nueva Prensa public en 1932 un
articulo cuya autora record otro caso, el
del professor Kendall, un grann astr6logo
y quiromantico", quien podia avizorar el
future y comunicarse con el pasado.
Kendall se estableci6 en el Hotel Was-
hington entire 1915-1916, y alli desfilaron
miembros de nuestra sociedad, diploma-
ticos, autoridades y muchas de las inte-
lectualidades de nuestro pais.


CULTURAL IMPRESA
Hacia 1912 don Avelino Alsina era un
caso concrete de ascenso social y "...un
edificante ejemplo de trabajador que, ab-
sorto en su quehacer, se forja a si mismo.
Alsina era ya un tip6grafo de cierto
prestigio y jerarquia en Barcelona. Su
traslado a Costa Rica en 1897 se debi6 a
la ventajosa oferta que le formula dona
Maria de Lines, en la imprenta de su
propiedad.
Pese a que pocos anos despu6s los t6r-
minos del contrato variaron, a que dona
Maria lo despidi6 y al fracaso de various
juicios contra la viuda de Lines, Alsina
sigui6 en el pais y trabaj6 en su propia
imprenta.

La experiencia de ascenso social y
empresarial de Alsina, quien ademas era
cabeza de familiar, casado con dos hijas, se
ajustaba perfectamente al atractivo y edi-
ficante modelo del self-made man, o sea,
hombre que se forja a si mismo, explica
Molina.

El elogio del self-made man admitia
various usos ideol6gicos "...y aunque 1912
era demasiado temprano para que el
ejemplo de don Avelino se convirtiera en
arma para atacar el comunismo, se dieron
otras formas de resaltar el concepto.

El studio muestra que el convite que
se curs6 para exaltar al catalan fue aten-
dido por figures radicales como Joaquin
SGarcia Monge y Jos6 Maria Zele-
Si d6n. El abogado y mas6n Alfredo
SSkinner Kl6e, dijo de Alsina, entire
otras cosas "... Tip6grafo, obrero,
sacerdote de ese santuario de la civili-
Szaci6n que se llama Taller, conserve,
hoy rico, las manos encallecidas, lle-
nas de tinta...".
Para Molina el comentario de
Skinner devela otro element
ideol6gico que coadyuv6 a la
exitosa carrera empresarial de
Alsina: la idealizaci6n del taller
tipografico por los intelectuales.
Molina asegura que el culto era
parte de un process mas amplio,
del romantizaci6n del pueblo, y
de los trabajadores urbanos en
general.


Oficina de Divulgacion e Informacion
\4t22,


La idealizaci6n de la im-
prenta supuso unfavorable
context ideologico para el
Taller de don Avelino. (La
imprenta Alsina. 1912).


A Z








La imprenta en este context, se conver-
tia en un factor clave: era el instrument
con el que el intellectual podia cumplir
con el sagrado deber de extender, entire
artesanos y campesinos, los dones de la
ciencia, la civilizaci6n y el progress.

TRASFONDO CULTURAL

Molina y Palmer afirman que aunque
el final de Alsina y Carbell no fue feliz,
nos legaron unas histories felices, en la
media en que nos permiten explorer
el trasfondo cultural del period 1897-
1932.

Alsina y Carbell transitaron por dos
senderos distintos de la cultural costarri-
cense. El impresor catalan se convirti6 en
un modelo de la promoci6n eficiente y
rentable de la cultural, "...y su capacidad
para enriquecerse por medio del culto a


la letra, una parte important de la nueva
religion de civilizar a la cultural popular,
le mereci6 el elogio de los grupos pre-
ponderantes del pais".

Mientras que el ilusionista cubano,
professor Carbell, "opt6 por un camino
mas arriesgado y vulgar, al vender a las
classes populares una medicine atractiva
que prometia una curaci6n total, pero
que no fue autorizada por la cultural do-
minante".

Molina y Palmer concluyen que "aun-
que Alsina y Carbell alcanzaron el 6xito a
partir de vias y estrategias diferentes, se
convirtieron en heroes modernos, al pro-
yectar -con su voluntad radiante- una
imagen de sus vidas y quehaceres que, al
superar lo cotidiano, dejaba en el aire un
inconfundible olor a magia".


La iniciativa de Alsina de involucrarse en la exportaci6n de cafe, fue adversada por su esposa, por una de sus hijas y por
otros parientes y amigos. (La familiar Alsina. 1912).


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \^







AI r^s


En los adolescents ...


se comprueba infkuencia social

en los ItObitos aliniIenticios


Lidiette Guerrero Portilla
Igportil@cariari.ucr.ac. cr
Un studio realizado con adole'scentes residents del area urbana y rural de San Jose
mostr6 que el patr6n alimentario que predomina en ellos y que se caracteriza por
conslumo de alimentos ricos en grasas saturadas tiene much influencia del medio
social. especialmente de grupos de amigos, mientras que lo relacionado con consume
de irutas y vegetables proviene de la influencia del medio social y la familiar.


A esa conclusion llega el Dr. Rafael
Monge Rojas, en su trabajo de te-
L is en el Programa de Doctorado
en Ciencias de la Universidad de Costa
Rica; en este caso lo obtuvo con 6nfasis
en Ciencias Biomrdicas.
La investigaci6n denominada "La in-
gesta de nutrients en adolescents y fac-
tores psicosociales asociados", se propu-
so analizar el consume de alimentos, de
nutrients de macronutrientes y el perfil
de grasas que tienen los j6venes con los
factors psicosociales que influyen en ese
patr6n alimentario.
Algunas de las barreras que los mis-
mos muchachos o muchachas senalan
como impedimento para tener una dieta
sana, son la carencia en la disponibilidad
de alimentos saludables en el ambiente
escolar, la inadecuada selecci6n de ali-
mentos en la familiar y la construcci6n de
la masculinidad en torno a la alimenta-
cion Los holbuires perciben la alimenta-
ci6n saludable icomo algo propio de las


mujeres y un element que menoscaba la
masculinidad.
El Dr. Monge Rojas se propuso con esta
investigaci6n aportar informaci6n para la
ejecuci6n de los programs de interven-
ci6n y de promoci6n de la salud, que tien-
dan a fomentar un adecuado crecimiento
y desarrollo de los adolescents, asi como
a disminuir las tasas de enfermedad y
muerte cardiovascular en la edad adulta.
En la primera etapa del trabajo el in-
vestigador evalu6 el consume de alimen-
tos, la ingesta de nutrients y el perfil de
grasas de 275 j6venes, con edades entire
los 12 y los 19 anos Este studio emple6
diferentes metodos y mediciones para ob-
tener el registro de alimentos, de acidos
grasos, de nutrients, de frutas, concen-
traciones sericas de trigliceridos, coleste-
rol total, HDL y LDL.
La segunda etapa del studio incluy6
un abordaje psicometrico, para el cual
emplearon un instrument disenado para


Oficina de Divulgacion e Informacion
\4 ---*


Arriba: Los adolescents
deben hacer un esfuerzo
por consumer mayor canti-
ad de frutas.








medir la influencia de la familiar, los pares
o amigos, la imagen corporal, el ambien-
te social y la autoeficacia etn el consume
de frutas y vegetables. e en el consume de
alimentos ricos en grasa saturada. hlierro
y calcio.

La muestra incluvo 1 200 adolescents
del Gran Area Iletriopolitana

La tercera etapa del trabaljo Lue cualita-
tiva, con ?o grupos focales. en done se
aplic6 el analysis de contenldo

Este trabajo lue aprobado para su
ejecuci6n por un comite cientifico del
Institute Costarlcelnse de Illnestigation
y Ense~nadnza en Niutrilion \- Salud
(INCIENSA).

DESCUIDO EN EL COMER

Los resultados que arroia el trabalo
realizado por el Dr Nlonge revelan que
no se cuimplen las recoimendaciones die-
teticas igentes o para la p re encion de
las entermedades cardio ascLilares \ de
otros males cr6nicos no transmisibles aso-
ciados a la dieta, por etemplo etn uLanto a
exceso de consume de grasas saturadas.
grasas trans y carbohlidratos

Tambien existe deficiencia en cuanto a
fibra, acidos grasos pohlinsaturados. cal-
cio, vitamina B-12. zinc. magnesio. con-
sumo de frutas, vegetables. le-gumiinosas.
pescado y granos integralets.

El resultado de la medicine muestra
que los j6\ enes que v i\en en las zonas
urbanas de -San lose tuvieron un mad\or
consume de grasas saturadas, cholesterol
y acidos grasos trans que los que \ iven
en la zona rural, pero estos ultiimos titnen
menos consume de grasas polimsatura-
das y de micronutrientes, considerados
ambos beneficiosos para la salud Los
j6venes de la zona rural le ganan a sus
iguales de la zona urbana eln que consu-
men mas carbohid rates

El Dr. N long Rolas consider que no se
puede senalar que la dieta de los mucha-
chos y muchachas que \i\en e en la zona
urbana de la cludad sea mas propicia a
general niveles de celeste-Irl alto. porque
aunque efecti\- amente co0ns11men grass
y comida no mu\- saludable. tambien
consume mas uiitrnentes con capacidad
para bajar el cholesterol. en coinparacion


con sus
iguales de la l
zona rural.

Se con- %%
cluye que el *
perfil de li-
pidos o gra-
sas, segfin
zona geo-
grafica, solo
1liostro una
diferencia
important
en los ni\e- ..
les de H DL
(colesterol mnalo encontrada en los ado-
lescentes rurales qiue se e\plica mas por
la cantidad de cardihldratos que con01u-
men. que por los ni-eles de grass

ASPECTS INFLUYENTES

Por otra parte, el estudio de los facto-
res psicosociale-s asociados imostro que la
l11mageln corporal emergi6 como un factor
quie in'lu\-e sobre todas las conducts
estudladas. incluyendo el consume de
alinentos ricos en hierro y en calcio, es
decir que los lovenes buscan alimentos
que son ricos en estos minerals. pues
quieren tener una apariencia saludable

En el analisls Inultivariado se conclue\-
qule tactores como el nivel educativo del
padre, la edad del adolescent, el genero
femenino y la ubicaci6n en la zona rural
incident en un efecto positive en la con-
ducta alimentaria.

El Dr. Monge espera que esta informa-
ci6n lleve a la ejecuci6n, a corto plazo, de
cambios en el amblente escolar, familiar
y en las normas del grupo de amigos, con
el fin de brindar las oportunidades nece-
sarias para que los adolescents adopten
una dieta saludable, asi como replantear
el concept de alimentaci6n saludable
como u0 n -l -elemento atfracll t para la cl-
tura \ la logicda lutenil

El consider que si los io\enes de las
zonas urbadnas \ rurales helen a su dils-
posi1ion lln ma\or nu0merod0 de alllmentos
nutritilos en la escla Id a \- eln su casa. la
almlentacion saludable llegara a formal
part de las nori5mas sociales de los ado-
lescentes. piues ellos mlismlos los seflalan
cono elemlentos moetiadores para all-
mientarse saludablemiente


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \


S... ... ..I .. ... .. de la
*. il.i.,l ....-n i. n mayor
. , 1 .1 J1. ,h..I ,. ntos, que
p.. ..... .nido de grasas
,. .1. .. "- ,dar a elevar los
.l I. J.1... lesterol.


El studio efectuado con-
firma que los amigos en la
adolescencia influyen en
los habitos alimentarios.







A^3is!


Unen esfuerzos.a. .tM mmT


impact ambiental en


Cuenca del Rio San Juan
Luis Fernando Cordero Mora
Ifcorder@cariari.u cr.ac. cr
Garantizar la disponibilidad de los bienes y servicios que prestan los recursos hidricos
para el mantenimiento de los ecosistemas naturales y del desarrollo socioecon6mico,
a fin de satisfacer las demands presents y futuras, se propone un Programa de
Acciones Estrat6gicas en la Cuenca del Rio San Juan, a instancias de los gobiernos de
Costa Rica y Nicaragua.


La Cuenca del Rio San Juan tiene
una extension de 38.569 km2. El
t-'4 de esa area se ellncuentra en el
sur de Nicaragua v\ el 1._o en el norte de
Costa r\ica
En una primera etapa se hizo un diag-
nI0stico tranllsfrontertzo para determiindar
los problems e\istentes'
En consecuencia, se elatbloro un protec-
to para desarrollar iun Plan Estrategico
de A.ccion de la lCuelnca del r\io San luan.
ten el dal partillpadon los gobiernos de
Costa Rica \ Nicaraguad. a tra\-e de sus
Ministerios del Ambiente. El proyecto se
financi6 con recursos del Fondo para el
Medio Ambiente Mundial del Programa
de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (PNUMA), y los fondos fue-
ron administrados por la Unidad de De-
sarrollo Sostenible y Medio Ambiente de
la Organizaci6n de Estados Americanos
(OEA).
El Centro de Investigaciones en Con-
taminaci6n Ambiental (CICA), de la


Universidad de Costa Rica, particip6
junto con el Centro para la Inv\estigacion
en RecIf.s .dculatlcos en Nicaraglua en el
studio "Nlonitoreo hidroneteorologico
\ decalidad de aguaiSen la Cuenca del Rio
-an utan". de-arrollando el colmponente
de Costa Rica "Estudio asico sobre la
calldad e las auas de los rioSaraplqui \
San Carlos". a cargo de los inn-estigadores
Edgar \alverde \ .Ale\is Rodriguez, con
la colaboracion del personal teLnico \
professional del Centro.
El fin es determiner el aporte de conta-
miniantes al rlo San Juan, que pro ienen
del sector costarricense de la cuenca de
este rio fronterizo.
Se seleccionaron asi dos de los princi-
pales tributaries costarricenses del San
Juan: los rios San Carlos y Sarapiqui,
cuyas aguas drenan un area de aproxima-
damente 5.000 km2 de la zona norte cos-
tarricense, con una precipitaci6n media
annual de mas de 3.000 milimetros.


Oficina de Divulgacion e Informacion
\4t .-


Arriba: Los investigadores
realizaron muestreos de
agua en el rio Sarapiqui,








METODOLOGiA

Durante las 6pocas seca y lluviosa se
realizaron cuatro campanas de muestreo
en sitios cercanos a las desembocaduras
de los rios San Carlos y Sarapiqui.

Se analizaron aguas, sedimentos, pe-
ces y organismos que moran en el fondo
de los cauces (bent6nicos); estos filtimos
son indicadores biol6gicos de la salud
del rio.

En las aguas se analizaron diversos
plaguicidas, metales pesados asi como
various indicadores fisico-quimicos de
calidad, mientras que en los sedimentos
en suspension se determine la concentra-
ci6n, la carga y los caudales asociados,
los metales pesados, ademas de contami-
nantes organicos tales como los bifenilos
policlorados (BPC), hidrocarburos aro-
maticos policiclicos (HAP) y plaguicidas
organoclorados persistentes (POP).

En el miisculo e higado de peces, se
estudi6 la presencia de contaminants
no solubles en agua, tales como los BPC,
HAP y POP, asi como la presencia de me-
tilmercurio.

Los investigadores del CICA tambi6n
emplearon una nueva tecnica de mues-
treo usando membranas semipermeables,
la cual se expone por varias semanas al
paso de la corriente de agua, la que acu-
mula los contaminants hidrof6bicos a
semejanza de los organismos acuaticos en
el tejido graso de organismos acuaticos.

El studio incluy6 ademas una evalua-
ci6n mediante sustratos artificiales de los
organismos bent6nicos, como indicado-
res biol6gicos de la calidad de las aguas.

RESULTADOS

Tanto Valverde como Rodriguez, en-
contraron que los residues de los 54 di-
ferentes plaguicidas solubles analizados
en aguas, estuvieron por debajo de los
limits de detecci6n del laboratorio del
CICA, lo que pone de manifiesto o que
los aportes son bajos o que la capacidad
de diluci6n hace que las concentraciones,
al punto de muestreo, no sean detectables
o bien, que estos plaguicidas se degradan
con una velocidad tal que no afectan al
cuerpo principal.


Agregaron que las variables fisico-
quimicas estudiadas fueron: DBO, DQO,
pH, conductividad elkctrica, cloruros,
turbiedad, color, calcio, magnesio, sodio,
potasio, dureza total, alcalinidad total,
nitrates, sulfatos, carbonatos, nitr6geno
amoniacal y f6sforo
total.

Los niveles de es-
tos parametros indi-
caron que las aguas
de estos dos rios tie-
nen concentraciones
que correspondent
a la de cuerpos de
agua con muy poca
o nula contamina- -
ci6n fisico-quimica,
ya sea por su gran
capacidad de dilu-
ci6n o por un insu-
mo que no sobrepa-
sa sus capacidades
de auto depuraci6n.

Tanto los POP, como otros compuestos
hidrof6bicos BPC y HAP, se recolectaron
de las aguas utilizando las membranas
semipermeables antes mencionadas.
Estos dispositivos se dejaron dentro del
cauce de agua para ambos rios por espa-
cio de tres semanas, al cabo de las cuales
se sacaron, limpiaron y extrajeron para la
separaci6n limpieza y determinaci6n de
todas las sustancias hidrof6bicas.

No se detectaron POP ni BPC, lo que
result concordante con lo hallado en
los sedimentos y tejidos de peces. En
ambos rios, las membranas recogieron
algunos de los HAP buscados. En cuanto
a la carga de sedimentos, el rio Sarapiqui
present los valores mas altos. Los estu-
dios no discriminan que el agent causal
de un alto transport de sedimentos sea
la erosi6n natural o la generada por la
actividad humana, como product de
la deforestaci6n de las margenes para
establecer potreros u otras actividades
agropecuarias.

De acuerdo con los investigadores, los
sedimentos en suspension del rio Sarapi-
qui mostraron altas concentraciones de
hierro, manganeso y aluminio, y se en-
contraron trazas de niquel y plomo en el
material suspendido de este rio, mientras
que en los niveles de todos los metales


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \


Tambien se hicieron disec-
ciones de muestras de pes-
cado, para detectar conta-
minantes hidrof6bicos.








determinados en los sedimentos del Rio
San Carlos, se hallaron por debajo de los
limits de detecci6n de los metodos ana-
liticos empleados.

Los autores del trabajo tambien halla-
ron resultados por debajo de los limits
de detecci6n para BPC y para POP en el
miCsculo y el higado de peces, asi como
en las membranas semipermeables.

Por el contrario, si se hallaron conge-
neres de HAP. Tales compuestos, pueden
ser generados por la combustion de ma-
dera o se forman durante la combustion
de la gasoline o diesel utilizados en los
motors de lanchas o en las viviendas
para general electricidad. Como pro-
bable fuente adicional se puede citar el
arrastre de tales compuestos por vientos
provenientes de otras regions fuera de
estas cuencas.

En el studio de organismos bent6ni-
cos indicadores de la calidad del agua, se
hall que el Rio San Carlos present una
alta diversidad de families de organismos
sensibles a la contaminaci6n, por lo que
puede considerarse que el rio tiene una
con taminaci6n leve de tipo organico.

La situaci6n del rio Sarapiqui, en
cuianto a los indicadores bent6nico, no
se- pudo valorar, por cuanto los sustratos
artificiales utilizados fueron arrastrados
por las fuertes crecidas.


RECOMENDACIONES

A pesar de que los niveles de sustancias
tales como POP, BPC y HAP se hallaron
por debajo de los limits de detecci6n,
o en cantidades que no son alarmantes,
debe mantenerse la vigilancia sobre los
niveles de estas sustancias en las aguas,
con el objetivo de detectar cualquier ten-
dencia hacia un incremento de ellas. Es
important aumentar los sitios de bifs-
queda, incluyendo puntos en las zonas
critics de descarga de aguas que drenan
zonas en las que el uso de estas sustancias
sea mayor.

Los autores proponen tambi6n como
recomendaci6n ampliar el area de estu-
dio, de tal forma que permit la inclusion
de puntos critics en otras cuencas im-
portantes de la zona norte costarricense,
que puedan aportar contaminaci6n al rio
San Juan, como por ejemplo las de los rios
Frio, Pocosol y Chirrip6.

Consideran que el plan estrategico
de acci6n para el manejo sostenible de
la cuenca del Rio San Juan, debe definir
zonas potenciales de control \ priorizar
las que puedan ser consideradas ell un
program de 111onitoreo de los contaimi-
nantes en las subcuLencas s-eleccionadas
Tadmbien e-s Importante establecer puntos
de mie-treo no solo en el cuirso principal
antte- de St deseinlh-ocadtlra. sino en ilU-
gares criticos aguas arirba en afluentes
alectados por las acti-
\ldades prodiuchtias
Intensivas de estas
zonas de control, tales
comio las plantaciones
de plfas. balanaos. cl-
trilcos, agIoilduistrids,
transport acLitico.
poblados, etc

Se sugiere profundi-
zar los estudios acerca
del transport y carac-
terizaci6n de sedimen-
tos, que permitan iden-
tificar mejor las causes
de la erosion observada
v de los contalllnantes
asoclados.


Oficina de Divulgacion e Informacion
\4 ---*







! L Ci


Madrugadas


y licor multiplican


accidents de transit

Elizabeth Rojas Arias
erojasa@cariari.ucr. ac. cr

La posibilidad de tener un accident de transito con resultado de muertos y heridos
graves es cinco veces mayor en las madrugadas de los fines de semana en Costa Rica
que en otras horas del dia, debido a la ebriedad de los conductores y no tanto al mal
estado de las carreteras.


Un studio que analiza 24.367 bo-
letas de parts realizados por los
traficos del Ministerio de Obras
Piblicas y Transportes (MOPT), en 26
cantones del pais entire junio del 2003 y
abril del 2005. re\-ela que de la ebriedad
del conductor \- el e\ceso de \-elocidad
que se produce en las carretera-s nacio-
nales del wviernes a las 7 p.m. hasta las 5
ahm. del sabado, de las 3 p.m. del sabado
al domingo a las a i y del domingo
desde las p in hasta las 12 medianoche.
ocasionan mas muertos y heridos graves
que el resto de los dias de la semanal.
La investigaci6n, pionera en su campo
por el grado de dificultad, el aporte de
\-ariables \ por la gran cantidad de da-
tos analizados, la realize el Programa de
Desarrollo Urbano Sostenible (ProDUS)
de la Uni\ersidad de Costa Rica, bajo
el nombre de "Analisis epidemiol6gico
de ocurrencia de diversos tipos de acci-
dentes viales", para el Consejo Nacional
para Investigaciones Cientificas y Tec-
nol6gicas (CONICIT) y la Organizaci6n
Panamericana de la Salud.


Las carreteras escogidas para el estu-
dio fueron la Interamericana Norte, la
Interamericana Sur, la via a Limon por
el Zurqui, la costanera sur en el Pacifico
Central y la via de Naranjo Ciudad Que-
sada. Ademas, algunos de los cantones
que se evaluaron fueron Liberia. Nico a,
dSan Carlos. aln Ramon. Alfaro Rulz. Na-
ranjo, Esparza, CGaralhto. Alaluelat Santa
Ana, Aserri. Parrita, Aguirre, Cartago, El
Guarco. Perez Zeledon. Pococi, Guacimo,
Sl-qwlrres. N latina \ Limon. entire otros.
Las boletas analizadas contabiliza-
ron I51 personas muertas, de los cuales
S2 "o eran peatones, 13.2% ciclistas, el
14 o'" conductors de motocicletas y el
2% pasajeros de motocicletas. Los con-
ductores de vehiculos fueron un 25.2% y
los pasajeros de los vehiculos un 18.5%.
MOTOCICLISTAS: SINONIMO DE
ACCIDENT
En el caso de los heridos graves, los
conductores de motocicletas encabezan
la cifras con un 24.1% y un 25.1% de los
lesionados leves. En este rubro le siguen


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \^


Arriba: Las motocidetas,
bicicletas y peatones j6ve-
nes y ancianos son los mas
vulnerable como victims
de accidents de transit
en Costa Rica.








los peatones con un 22% y un 14.5% del
total de lesionados.

Cabe resaltar que los motociclistas re-
presentan valores muy altos en este estu-
dio, tanto en las cifras de muertos, como
de lesionados graves y leves, a pesar de
que solo representan el 12% de la flota
total de vehiculos.

El investigator principal del proyecto
y director de ProDUS, Dr. Rosendo Pu-
jol Mesalles dijo que los datos de este
studio se compararon con estadisticas
de los Estados Unidos y las cifras son
coincidentes, lo que confirm que los ac-
cidentes no se dan solo por el problema
de las carreteras sino por las actitudes
de los conductores y por la falta de re-
gulac iones tales como encender las luces
de los vehiculos a partir de las 5 p.m. de
octubre a marzo, cuando la luz del dia
compromete la visibilidad al final de la
tarde.

Tambien esta teoria se confirm con
el nimero constante de atropellos que
se produce de cinco de la tarde a ocho
de la noche todos los dias de la semana.
Lo mismo sucede en este horario con los
accidents con bicicletas, con las conse-
cuiencias en heridos graves y muertes.

CANTONES Y DISTRITOS PELIGROSOS

Zapote deAlfaro Ruiz es el distrito que
encabeza la lista de accidents \-iales por


1.000 habitantes, con un total de 116.2,
lo que para los experts es un grado de
peligrosidad realmente extraordinaria.
Le sigune Oriental de Cartago con una tasa
de 79.1 accidents. Guadalupe de Goi-
coechea con ou.1, Rio Segundo de Alajue-
la con 65.5 y Asunci6n de Bel6n con 65.4

Los investigadores consideran que los
distritos mas pellgrosos del pais son las
ciudades cruzadas por carreteras nacio-
nales, que tienen altos flujos. Tambien se
vuelven vulnerables- a accidents de tran-
sito las zonas urbanas dentro y fuera de la
Gran Area Metropolitana (CAM), que no
tienen alta densidad de poblaci6n, pero
que reciben muchos visitantes como San
Ram6n y Guadalupe.

Uno de los indicadores que se anali-
zaron en el studio fueron los accidents
viales anuales por cada 100 kil6metros
de via. El resultado fue de 165.9 choques
anuales en las carreteras nacionales y de
120.5 para las cantonales. En este caso el
valor mas alto se dio en Guadalupe, le
sigue Cinco Esquinas de Tibas y Oriental
de Cartago.

De los accidents con heridos graves
y muertos que ocurren con mayor fre-
cuencia los sabados (20%) y domingos
(18.5%), el cant6n de Matina muestra el
mayor factor de concentraci6n del estu-
dio respect al total de accidents viales,
acompanado por el cant6n de Guacimo,
Nicoya y Parrita.

Los distritos en los que se en-
contraron muchos lesionados y
muertos son centros urbanos de
la (CAM), que tienen en comiin
una gran actividad commercial,
alto trafico vehicular y peatonal
y bajas densidades de poblaci6n
Al respect, el valor mas alto
lo obtuvo Cinco Esquinas con
139 personas. Otros distritos con
resultados importantes fueron:
San Antonio de Alajuela con 85,
CGuadalupe con 53, Alajuela con
45, Calle Blancos con 44, San Jos6
de Alajuela con 36, el Oriental de
Cartago con 42, San Nicolas de
Cartago con 37, y el Occidental
con 34. En nfimeros globales la
_ investigaci6n determine 5.43
muertos y lesionados graves por


Oficina de Divulgacion e Informacion
\4 ---*


En las madrugadas de los
fines de semana es cuando
se produce mas acci-
dentes con consecuencias
mortales.





,ei,


ano por cada 100 kil6metros de calls y disminuya los privilegios de manejo de La seguridad social debe
carreteras. los conductores reincidentes y hacerles acareara con atisimos
-r r rrrll-n -Ir-nn Inc +ct-c r+A 1c tdl h id A t


VICTIMS: JOVENES Y ANCIANOS
De acuerdo con este andlisis epide-
miol6gico realizado por ProDUS los mas
afectados en los accidents de transito
estan siendo los ninos, los j6venes, las
personas de escasos recursos o que viven
en zonas marginales y los ancianos.
El Dr. Pujol consider que al ser la ma-
yoria de los afectados j6venes, la p6rdida
en anos de vida para la poblac i6n es enor-
me, especialmente en los hombres que
son la mayor cantidad de victims.
En Costa Rica. mueren al ano ao0 per-
sonas debido a accidents de transit El
25"'. de los fallecidoo erailn m11enores de 14
anos \ Lln I15 t'enian -0 anos o 1mis en el
1momeinto del accident
Anadi6 el investigator que el nimero
de perfsondas que imuerein en lacs carreteras-
e'ta 1baiandlo. no obstanlte. el i1numero de
aideitado qLlue uee 111 en lo ho 1sptales
se 1mantilente conlstadnte. \ el costo para la
segLrldad soci al de ate-nder a los) heridos
graves es altislimo. \ podrla ser iia\\or 1S
las lfracs de acideltes conlltlluan con la
tendencia de los filhmnos anos
AI respect, en el studio se recomellen-
da que el Instituto Nacional de S'eguros


C6JC ` u 6-Ll LJL J l VJ u JL`J .....s gravesJ ... vpro uc'-
choques que produce. de accidents de transito.
Asimismo procura eliminar los subsi-
dios que la Caja Costarricense de Seguro
Social le da al sistema de transportes del
pais, con tratamiento gratuito de los le-
sionados en choques viales.
En este nfimero del Suplemento Crisol
el Dr. Rosendo Pujol public un articulo
en dondet da 6nfasis a las recomenda-
ciones de este studio, para cambiar las
political s nacionales en beneficio de una
mavor seguridad vial en las carreteras
del pals.


g V.6I


' ~'1


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \







AIrIs3


Recomendaciones

para mejorar


la seguridad vial
D I PL.';, JL _' Pi U L \ _' I l '

P i ,t.)" ,i / 1, ii Iito I ;tI I ',i ,.,'i I PL'; I _,Il I I.,L",.
Pii l'i'i S|'te|ti lD
La lnstegiUlridad \vlal es uina triste realidad en todos los paises del globo terraqueo Las
\ictimasdecheques \vales representan uin problema mu\ Importante desalud ptublica.
especialmente para nlios. io\enes \ adults mavores en mucLhos passes del mundo.


La inseguridad vial tiene poco de ac-
cidental. aunque aparezca asi en el
leniguale la clmaginacion popular
Indudablemente. algunos de los invo-
lucrados son inocentes \ efectivamente
v\ictimnas de Li un eVlnto accidental.
Las recomnendaciones se funIdamnentan
en un trabalo de epidemlologia de cho-
qcles \vales tinanciado porel CONICIT. la
Organization Panallericana de la Sallud
(OPS''i la \ icerrectoia de Investigacion
de la Universidad de Costa Rica. pero
tamiblen en una reflem\on permanent a
In estigaci ones previtas
Las 24 3i- boletas de choques \ lales
digitadas pertenecen a 2o cantones. de
los cuales 10 son part de la GAM I. La ma-
\oria de estos choques \iales ocurrieron
en el 2001 \ uinos pocos en el 2000 \ 2002.
La selecc1on0 no aleatoria de cantones
es representativa de la gran diversidad
COstarllCense de as \s asentalllellntos
htUllanos ad\acentes
Los resultados indican grandes opor-
tulnidades para tmelorar \ conll11ran la
importancia de restringir la clrculacion


de conductors alcoholizados en las \ ias,
de usar el cinturon de seguridad, de con-
trolar el e\ceso de \elocidad v a los con-
ductores temerarlos
RECOMENDACIONES SOBRE CAMBIOS
EN LAS POLITICAL
* Eisminutll slgnliicatvlamente los pri-
-llegios de manelo de los malos con-
du toes reincidentes \ hacerles pagar
como grupo todos los costs de los
choques viales que produce.
* Eliminar los subsidies que la CC1-'- le
da al sistema de transporte del pais
con tratamlentos gratultos de los lesto-
nados en choques \lales.
* Crear un proceso de induccion de nue-
v os conductores en el sistema ial.
* No otorgar la dlienld Le manera in-
mediata despus dLe in e\amen.
* Poner a prueba a los conductores con
pnllilegios limitados durante un pe-
riodo prudenlcal no menor a los 12
1lleses


I . ..IlI I IIII I I.
II". IJ. .i- I'. II "I 1.


I i:11i ) :1' L I IiI j I: :.1 11. 1II I I j II








* Los privilegios de conducci6n durante
ese period podrian darse solo duran-
te el dia, parte de la semana, o solo sin
pasajeros, except para un adulto que
facility el aprendizaje.

CONTROL Y PENALIZACION

* Obligar a los conductores de vehicu-
los a encender sus luces desde las 5
p.m. para proteger especialmente a
peatones y ciclistas, especialmente de
octubre a marzo, cuando el dia es mas
corto en el hemisferio norte. A partir
de la misma hora solo se deberia per-
mitir circular bicicletas con focos y ele-
mentos reflectivos en ruedas, marco y
parte trasera.

* Obligar a las empresas de transport o
que tienen departamento de transpor-
te a llevar bitacoras oficiales de los ho-
rarios de trabajo, especialmente de las
horas de manejo de sus conductores.
Educar a empresarios y empleados
sobre los graves peligros de manejar
en estado de agotamiento. Se deberia
empezar con los transportistas inter-
nacionales que salen o pasan por Cos-
ta Rica.

* Empezar a realizar pruebas de alcoho-
lemia a conductores de motocicletas y
bicicletas. Detener y decomisar el ve-
hiculo a los conductores que superan
el limited, en particular en aquellos lu-
gares en los que esos vehiculos tienen
muchos choques.

* Ser mas exigente con la obligatoriedad
de los motociclistas de circular con las
luces encendidas todo el dia y con el
casco puesto apropiadamente. Esto
no se cumple en las zonas rurales,
con graves consecuencias en cantones
como Guapiles, Guacimo y Nicoya.

MEJOR MANEJO
DE LA INFRAESTRUCTURA VIAL

* Utilizar metodos de control automa-
tizados que puedan vigilar los flujos
viales de manera mas efectiva. En
particular, utilizar camaras de video
automaticas para detector vehiculos
que circulen a exceso de velocidad,
irrespeten semaforos y altos e incum-
plan la Ley de Transito. Al menos,
esto permitiria empezar a crear ex-
pedientes de conductores temerarios,


que son un peligro para el conjunto del
sistema y orientar cambios posteriores
de la legislaci6n.

SProhibir el estacionamiento de furgones
en las vias piblicas del pais y exigirles
el estacionarse en espacios privados
con pocas y bien definidas entradas y
salidas a la via piblica. Este problema
es muy grave en Lim6n, Naranjo, Gua-
piles y muchos otros sitios.

* Proteger mas efectivamente a los ci-
clistas de las ciudades pequenas como
Liberia, Parrita y otras de topografia
plana con vias exclusivas, senalamien-
to adecuado y educaci6n del resto de
conductores.


En las madrugadas la cir-
culacion de vehiculos es
menor por lo que la ebrie-
dad y la velocidad son los
factors determinants para
producer mas accidents.


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^








MEJORAS DE BAJO COSTO
EN LA INFRAESTRUCTURA

* Nlejorar la calidad i la rapidez de
colocaclln del senalamiento vial; eni
particular el horizontal en \-ias recien-
temente rehabdlitadas, que como mi-
Snimo, deberian tener minmediiata mente
tin blen rsealalnllento -ertical

* Crear aceras continues \ comodas en
la mayor cantidad possible e de lugares
especialienite en las zonas urbanas \-
suburbanas, que permitan caminar de
manera segura.

* I Construir espaldones eni todas las ca-
rreteras inacionales de alta 1 elocidad

* Asegurarse que las culetas de las \-ias
llmpOrtantes puedanl recillbir sin graves
consecuencLas. a los Velliculos que se
salell de la calzada

MEJORAS DE LA INFRAESTRUCTURA
DE BAJO COSTO RELATIVE
* k. rear Vias marginales. separadas
lisicalllellte de las \ ias nacelonales ad-
\acenltes. enl cludades secLundaras \
zolnas de desarrollo lineal \i dismiu1111
radicaliente la can1tidad de puntos en


que los v ehiCulos pueden entrar o salir
de las \ias de alta \-elocidad.

* Crear vias alternas para el traico pesa-
do que cruza las Cludades interlnedias
o al menos crear \'ias que aumlenten la
rediundancia de \'ia5 disponibles para
el trahco urban (por elemploi en San
Isidro del Genera1l

* Construlir carrles para tratico lento en
aquellos lugares en donrde el tralice es
alto durante muchlas hloras del ano. la
topografia quebrada. las \ias iir\iea-
das v de alta pendiente Y los atrasos
per el alto \olulmen de pesados lo haLe
111as renltablie.

INVERSIONES IMPORTANTES
* Ampliar la carretera 32 con arnlies de
adelantamliento en las zonas plans de
Guaipiles a Limotn en algunos tramos
cortos del cri'e del Zurqui. Otras ca-
rreteras necesitan tallbelln con iurgen-
cla earilles para adelantar

* ColStl'lll des\Ios tliera de las Cltlida-
dces pasa ls alesete las caclroales. po
eeliplo en Naranlo Y Cidad Quesa-
da

* belirtr f certemeute pentes talecer la
redo dallesr ell comdades secundaras
pada dale alternavlas ald tralfi local
para L qe lano se ladoes as ntonales.
Es urgente hacerlo en San losdro del
General. ntonapiles. CLdad Qaesadad


REGULATION TERRITORIAL

* Restringir al minimo los desarrollos
comerciales lineales en las carreteras
de alto transito.

SObligar a construir puentes peatonales
a todo desarrollo commercial o indus-
trial important a la orilla de una via
rapida o de alto volume de trafico.
* Los Planes Reguladores cantonales no
deben permitir el estacionamiento cua-
si perpendicular de vehiculos alas vias
importantes (casi todas las nacionales
y muchas cantonales). Las actividades
comerciales que atraen much trafico
continuamente como bancos y restau-
rantes deben proveer alternatives de
estacionamientos fuera de las calls y
carreteras.


Oficina de Divulgacion e Informacion
\ 5 ---*







SL Cis


SPor la salud


del planet
Rocio Marin Gonzalez
mrmarin@cariari.ucr.ac.cr

En una carrera contra el tiempo, especialistas de la Estaci6n Experimental Agricola
Fabio Baudrit Moreno (EEFBM) y de los laboratories de Microbiologia Agricola del
Centro de Investigaciones Agron6micas (CIA) y de Nematologia de la Escuela de
Agronomia de la Universidad de Costa Rica, continilan la bifsqueda de alternatives al
bromuro de metilo, cuyo uso sera prohibido en los paises en vias de desarrollo a partir
del 2015.


S egin explic6 el Dr. Franklin Herrera
Murillo, director de la EEFBM, los
esfuerzos institucionales se enmar-
can dentro del Programa Nacional para
la Eliminaci6n del Uso del Bromuro de
Eletilo que se desarrolla con la partici-
pacion de auto idades guberinamldentale-s.
calmaras de piod uctores \ uniliersidades
publicad. con el apo\to del Progralma de
las Naclones LUnidas para el Desarrollo
WPNDIEi. con miias a contribuir con la
salu d del planeta
Este quimico pasa a la atnosfera d es
responsible en part de la reduccion de
la capa de ozono de la estratostera, que
protege a la poblaci0n global de los etec-
tos de la Iuz ultravioleta, danina para casi
todas las forms de vida \ relacionada
con enferinedades del sistema inmuno-
logico, de los ojos \ cancer de piel.
MALEZAS
En criterio del Dr Herrera. uno de los
factores que lha dihcultado su sLIShtituCOn
es que el broiluro' de 111et11o es una
sustancia mu\ efcaz en el coinbate de


malezas, nematodos, insects y hongos
del suelo, que ademas permit trasplantar
el mel6n despu6s de un tiempo corto de
espera tras su aplicaci6n, lo que facility
el cumplimiento de los contratos de
e\portaci6n duriante las cosechas de
enero v- ablrl
Los studios realizados en la EEFBMI.
determlinaron que uno de Ios problems
basics es que al etiiminari el bromuiuro de
metilo se reacdtia el hanco dte semiilas
que ha\ en el suelo. 1o que intensifica el
brote de malezas
Para contrarrestar lo anterior se iden-
tithcaron las species mas problelAticas
etn las areas de culti\-o \ se emplearon
calgunos producLtos para ver su compor-
tainento de acuerdo con las diferentes
\ ariedades de melon
La mala hlerba que mas preocupa a los
productores es la denoml1inada co\olillo
que se caracteriza por holas mu\t delga-
das que perforan el plastic de cobertura
de lasers \ dafia la truiLta


A I, h. -. I 1 I
I-il 1,. 1 ....
ji l .... 1111 J.. ...
I .I .l I I...1 II. .. I i l. 0 o l ..
. T llllJ Irel *. *.. ., *I, , *


: r. :. . I. : : CL., ,.,l .. I, r i







En las 15 pruebas de campo que se han
realizado entire el 2003 y el 2005, se corro-
bor6 que esta hierba es de dificil control.
No obstante se dispone de un nuevo pro-
ducto quimico que ha funcionado bien,
pero que require de mas afinaci6n antes
de se recomendado.
Entretanto, se han realizado algunos
ensayos en invernadero para determinar
el mejor moment de aplicaci6n, dosis,
tiempos de espera para trasplantar y
efectos sobre las diferentes variedades de
mel6n y sandia.
Se ha analizado ademas la importan-
cia de hacer un manejo de largo plazo to-
mando en cuenta la rotaci6n de cultivos,
de tal forma que si en una 6poca del ano
previo al mel6n se siembra arroz, se tra-
baje desde ese moment en el control de
malezas y plagas para reducir riesgos.
Entre los products alternatives que
se estan utilizando estan el metan sodio,
que es un fumigante que se aplica por el
sistema de riego y el telone. Aunque nin-
guno de los dos afecta la capa de ozono,
siguen siendo fumigantes quimicos con
todo lo que esto conlleva.
r--'-


Paralelamente, en algunos campos
comerciales se ha estado empleando la
denominada solarizaci6n, que se habia
introducido al pais desde 1995 para la eli-
minaci6n de plagas del suelo. Consiste en
la preparaci6n del campo, colocando la
linea de riego y sellando las eras o camas
del mel6n con plastico transparent, de
tal forma que con la ayuda del agua y la
radiaci6n solar el suelo alcance tempera-
turas cercanas a los 45 grades o mas.
A juicio del Dr. Herrera, la solarizaci6n
tiene la ventaja de que elimina de forma
natural algunos problems, se puede ade-
lantar la siembra y el plastico funciona
como cobertura.
Se han registrado experiencias exito-
sas en Guanacaste, no asi en el Pacifico
Central, por la intensidad de las lluvias y
porque los campos se utilizan ademas en
la siembra de arroz.
NEMATODOS Y PATOGENOS
Como complement esta la labor que
realize el Laboratorio de Nematologia,
donde el Ing. Luis Salazar Figueroa y su
equipo han realizado desde 1999 diversos
ensayos para evaluar tratamientos con
productores de Nicoya, Filadelfia y Libe-
ria y asi general informaci6n adecuada
en torno al combat del meloidogyne o
nematodo formador de agallas, que es la
principal plaga que afecta al mel6n.
Asimismo se realize un studio para
identificar qu6 nematodos estan asocia-
dos a la vez a mel6n y malezas, toda vez
que algunas malas hierbas propician la
reproducci6n y mantenimiento de nema-
todos en tiempos sin cosecha de tal forma
que cuando se trasplanta la fruta el suelo
esta infestado.
Por su parte la Dra. Lidieth Uribe Lorio
y la Ing. Marena Chavarria Vega, investi-
gadoras del Laboratorio de Microbiologia
Agricola se han abocado al studio de la
microbiologia de suelos y control biol6gi-
co alternative a este quimico.
Segin lo explic6 la Dra. Uribe, se rea-
liz6 un diagn6stico sobre el efecto de las
diferentes alternatives que se estan usan-
do para sustituir al bromuro de metilo y
de esta misma sustancia, sobre las pobla-
ciones de microorganisms del suelo.


Oficina de Divulgacion e Informacion
\ 5 ----


En algunos campos de
Guanacaste se ha aplicado
con exito la solarizacion
para eliminar malezas y
patogenos. En noviembre
el plstico se perfora, se
deja escapar el calor y se
trasplanta el melon.


Yi









Aunque se creia que este quimico
eliminaba la poblaci6n microbiana, se
corrobor6 que algunos microorganisms
quedan presents en el suelo lo mismo
que si se utilizan alternatives mas amiga-
bles como es el caso de la solarizaci6n.

Tambien se encontr6 que todas las al-
ternativas disminuyen tanto las poblacio-
nes de microorganisms daninos como
las de beneficos, por lo que lo ideal seria
inocular los segundos para que, una vez
que se cultive el mel6n, el suelo cuente
con microorganisms antagonistas que
ayuden a controlar nematodos y otros
pat6genos.
Entre noviembre del 2004 y febrero del
2005, la tarea se centr6 en establecer al-
gunos ensayos utilizando controladores
biol6gicos para medir el efecto de dife-
rentes hongos sobre las poblaciones de
nematodos.

En este sentido, la Ing. Chavarria acot6
que lo mas important es que se utiliza-
ron controladores biol6gicos aislados de
nuestros suelos que dieron mejores resul-
tados que miroorganismos importados.
sobre todo por las altas temperatures en
las que se deben establecer y porque el
mel6n tiene un manejo agronolico dife-
rente a otros cultivos.
En opinion de las per'onasc iI\ olucra-
das en estos estudioas. 1o fundamental en
un future cercano sera hacer confluir las
diversas alternti\as que se han ensaya-
do hacia un manejo integrado.


Otra labor que se continuard es la que
se ha venido realizando directamente
con los productores en los filtimos afos
mediante talleres, seminaries y dias de
campo, con el fin de que todos est6n in-
formados en torno a los avances y pue-
dan intercambiar conocimientos sobre
alternatives exitosas que ya se utilizan
en algunas fincas y coordinar estrategias
segun las caracteristicas de riego, tecno-
logia y siembra de cada plantaci6n.












"' A

'" "_


u IA I id ue IUIVUY CI 1 I \1101 i I 01i I







AI r^s


Migrantes

nicaragOenses -.T


redes sociales, empleo

y esperanza
Roxana Grillo Rosania
rgrillo@cariari.ucr.ac. cr

"Nancimi es un pueblo silencioso, que se llena de voces cada Semana Santa y Navidad
cuando los que trabajan en Costa Rica se devuelven al lugar donde esta su gente,
para compartir esas fechas especiales. (...)Las quejas de sus pobladores se convierten
en seguida en resignaci6n, porque el pueblo apenas respira, y las prioridades son el
empleo, la salud y la educaci6n".


sta comunidad de Tola. ubicada eni
Rivas, Nicaragua, es done la Dra
Dalia Borge Marin. -nvestigadora
de la Universidad de Costa Rica iUCR)..
observa el fen6meno migratorio entire
Costa Rica y el vecino pa~s del norte \
especificamente define las relac ones que
se presentan en una red agrlcola Y unal
red de servicios, que facilitan la obten-
ci6n de un trabajo en Costa Rica des-de
Nicaragua.
El studio "Migraciones de nicara-
gienses hacia Costa Rica: analisis de dos
redes sociales", fue realizado por Borge
Marin para obtener su Doctorado en Po-
liticas Piblicas de la UCR.
REDES SOCIALES
Red social se entiende. ern este studio,
como el conjunto de lazos que vinculan a
los miemlibroo del sistelmla social a traves
\ mas alla. de las categolas sociales y de
ios grupos cerrados


El trabajo e\plica dque las reds sociales
promue\-en sostienen la migraci6n de
nicaradguenses hacia Costa Rica, por me-
dio de los recursos que pro\-ee el capital
social que se genera dentro de ellas.
De la misma forma, anade la investi-
gadora, los vinculos d6biles existentes
en ambas redes estudiadas posibilitan la
consecuci6n de trabajo desde Nancimi.
"Es decir, que los migrants trabajadores
pueden conseguir un empleo desde su
lugar de origen smi necesidad de trasla-
darse a buscarlo pre\-io, solo con los re-
cursos que etncuentra en la red y ayudado
por los vinculos debiles que forman parte
de ella".
Estos vinculos detbiles son los relacio-
nados con los conocidos \ conocidos de
los conocidos. que facilitaron el camino al
empleo del nugrante desde Nancimi has-
ta Costa Rica, y los vinculos fuertets son
los familiares.


Oficina de Div.,' : :I : r : : : :


Arriba: Los sal i,.... .,
Nancimi son t .......
inferiores a los s 1 ......
Costa Rica en 1,.- I .I...
agricolas.








RED AGRICOLA


La mayoria de los nancimenos que
se van para Costa Rica se insertan en el
pals en labores agricolas principalmente,
* indica el studio. En el caso de la unidad
domestica que compone la red agricola
estudiada, los migrants trabajan en Rio
Jimenez, Costa Rica.
La unidad basica de esta red la com-
ponen ocho personas: el padre, la madre
y seis hijos, cinco hombres y una mujer.
Cada uno tiene experiencia migratoria
y suma a su red personal otros actors a
manera de vinculos fuertes y d6biles.

El padre, cuyo seud6nimo es Abelardo
se dedica a administrar su cami6n de car-
ga y ademas tiene un taxi individual con
el que presta servicios desde Nancimi
hasta algunos lugares dentro de Rivas.

Don Abelardo recibe dinero de los hi-
jos que tiene en Costa Rica y es casado
con Angela, quien atiende una pulperia
ubicada en su casa de habitaci6n.

Borge senala que tres de los hijos de la
pareja viven en Costa Rica de manera re-
lativamente permanent, otro va y viene
de Costa Rica cada tres meses, y los otros
dos nunca se han ido de Nancimi para
trabajar en otro pais.

Su inica hija, Abril, es maestra y esta
casada con Abel quien trabaja en Banasol,
una empresa dedicada a la producci6n
de banano en Costa Rica.

RED DE SERVICIOS

La investigaci6n manifiesta que los au-
tores de esta red se identifican en torno a


la agent principal, que es la que trabaja
en el servicio domestico en Costa Rica.
Esta red esta integrada por el padre, la
madre, seis hijas, tres hijos, 13 nietos y 12
nietas.

Solo dos de las hijas estan fuera de
Nancimi, una de ellas en los Estados Uni-
dos y la otra en Costa Rica.

Esta filtima lleva el seud6nimo de
Selena, quien vive en Costa Rica desde
hace 22 afos. Nunca aprendi6 a leer ni
a escribir.

Segfin da a conocer esta investigaci6n,
Selena vive en la provincia de Heredia
en Costa Rica. Ahora se encuentra cons-
truyendo su casa, lo que ha logrado gra-
cias a que sus patrons le prestaron un
dinero, que se le deduce del pago de cada
mes.

En el caso de las redes en studio, la
mayoria de los hombres que van a Costa
Rica desde Nancimi, se dedican a las ac-
tividades agricolas.

Con respect a las mujeres de ambas
redes, no ocurre lo mismo. En la red
agricola las esposas de los miembros
trabajan en Costa Rica en labores de
secretariado, selecci6n de banano y
servicio domestico.


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


En la red de servicios, la in-
formacion se da por medio
de una amiga que conoce
de un empleo possible y que
a su vez puede recomendar
a la interesada con la posi-
ble empleadora.










Borge asegura que aunque el desem-
pleo es una constant en el discurso de
los entrevistados, se suman otras razones
de peso en la decision de migrar, tales
como bajos salaries, poca cobertura de
los servicios de salud, families nume-
rosas, deseo de independizarse cuando
se casan, carencia de viviendas, falta de
estabilidad laboral, aventura y el servicio
military.

Sobre el dinero que llega a Nancimi,
desde Costa Rica, la professional indica
que es utilizado en diferentes formas.

"En terminos generals los migrants
que van y vienen, traen consigo recursos
econ6micos product de su trabajo en
Costa Rica. Algunos de los migrants que
se han quedado de manera relativamente
permanent en Costa Rica, envian dinero
a sus familiares de Nancimi. Este dinero
es utilizado por los familiares de los mi-
grantes para invertirlo en la compra de
tierra, animals, siembra, construcci6n
de una vivienda y educaci6n, principal-
mente. Pero por otra parte, esa inversi6n
en Nancimi, tambien sustenta algunos
de los recursos que nancimenos utilizan
para migrar".

Otro de los temas tratados por Borge
es el de los canales de informaci6n uti-
lizados para llevar a cabo la acci6n de
migrar.

Ademas del tel6fono, "la manera en
que los canales de las redes de migran-
tes informan sobre las posibilidadest de
conseguir empleo en Costa
Rica es de boca a boca .".
asi como por "...mnedio de
intermediaries que llegan a
Nancimi en busca de perso-
nas que quieran irse a traba-
jar. Estos interinediar no se
encargan de informar sobre
las condiciones de trabajo
que tendran una vez que
lleguen".

CONCLUSIONS

Como parte de las conclu-
siones de la investigaci6n,
Borge Marin afirma que
"en las redes sociales de mi-


DECISION DE MIGRAR


Oficina de Divulgacion e Informacion
\ 5 ---*


grants de nicaragiienses se identifica, se
promueve y se consigue trabajo en Costa
Rica. Para ello, en la red se cuenta con un
recurso de informaci6n que como parte
de su capital social, permit a los agents
de las redes, informarse de previo sobre
las condiciones en las que se encuentran
sus oportunidades de empleo, el pago por
el mismo, la jornada, el tipo de empleo,
las oportunidades ligadas al empleo, si se
ofrece casa y alimentaci6n, etc. Se conoce
de previo ademas, en que lugares u em-
presas el trabajo es mejor pagado, donde
esta bueno, donde esta malo, donde ir y
donde no".

La professional concluye ademas "que
la migraci6n de nicaragUenses hacia Cos-
ta Rica esta tocando todas las esferas de la
sociedad, y no puede ifnicamente tratarse
desde la legislaci6n. Requiere de political
piiblicas complejas; de programs de ac-
ci6n consecuentes con el fen6meno, que
no solo insistan en la political de fronteras,
en la documentaci6n de las personas, en
disminuir la intermediaci6n en la contra-
taci6n de trabajadores migrantss.

Finalmienite e\presa que los resultados
de esta inx\estigacion pretenden "ser un
IInsunl para la foriiulaci6n de political
publicas en relation con la migraci6n la-
boral en Costa Rica Coniociendo las dife-
rentese\plicaciones que lateoria de redes
es capaz de fricer con respect a la mi-
graci6n que se genera en Nicaragua hacia
Costa Rica, es possible contar con mayores
posibilidades de que el tratamiento que
se le de a los migrantecs en Costa Rica, sea
inas adecuiado"


La solidaridad permit
abrir la puerta de los co-
nocidos a los migrants,
para que los primeros los
apoyen en la consecuci6n
de un empleo.


iiiiiiiiiiiiiii .. ;.............................







!Cisol


Ll IL'ttL I1lL L'l I'l I' Pt.'l /l i
l, l. '' tll" l hll l 1 Hl l I 1 L L l


.s2. Preescolares aprenden


mieirtra jirgan


con la rob6tica


Pes- a que para algunos1 era su primer contact con la compll tadora. 1mas de 20 ninos
\1 ninas de cico \ seis aios- "dieron \-ida" a lln mon1111strLI. crearon n detector de
mllarcliano'. n a 101ion. Uina lamlpara \ inll tele\ is0o


T odo esto fIte posifle gracias a Lina
mvestigacion que se realhz en la
Universidad de Costa Rica titula-
da fiult i,. 'i.i,.-; pl, -'u.,.'i, s, it. i ,- 1u bit-
y en cuya realization se conjugaron la
tecnologia con la creati\idad, el juego \
la bllena gtal
El trabajo lo desarrollaron Maria llea-
na Enriquez Barrantes. Milena Carnajal
Rivera, Alejandra Chacorn Marin, D6bo-
rah Rojas Rodriguez \ Gabriela Sanchez
Castro. como trabao final de graduaci6n
de la Escuela de Formacion Docente. di-
rigidas por la NI Ed Eleonora Badilla
Lo mas satisfactorin para ellas es que
pudieron disenar una propuesta que si se
pone en practice en otros centros educa-
tivos, le permitira a los preescolares del
pals incursionar en el muindo de la tecno-
logia mientras juegan
Para este trabajo lo esencial es que los
ninos y ninas tengan ganas de jugar y
much create\ idad. porque los materia-
les que se requieren son muy comunes
tanto en centros educati\os putilicos
como pri\-ados Tambien es necesarla
much \-oluntad \ create\ idad por part


de lacs maestras. para irlos lle\ando en
el process de creacioll de los nmateriales
fisico-digitales. con la a1 \ da de una comn-
putadora.
Maria Ileana Enriquez e\plico que
es important que los minos \ las ninas
tengan contact con la tecnolooia, siin
que seandl nlecesanas tantas hloras trente
a a comlllptadora. ptes con el empleo
de programs adecuados para su edad
aprenden que esta es una herramienta
que les permit concretar sus objetivos o
hacer realidad su fantasia
CONSTRUYENDO CONOCIMIENTO
El esitudio se propuso como objetivo
diselar ilun ambiente de aprendizaje,
para ninos y nihas de cinco y seis ahos,
propicio o adecuado para la construcci6n
de conocimiento a partir de la interacci6n
c on material les fisicos y fisico-digitales.
Para eso prinmero indagaron acerca de
las posibilidades que otrece la tecnologia
(desarrollo de software \ hard are para
nihos \ ninas en esas edadesi \ sore
lo que plantean los ultimos studios en
cuanto al empleo de nue\-as tecnologias
en la educac ion


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- ^


- l i,, I .1 '1 I d d 1l
unieron e(. I l. .
sobre el i. i~ I1 1 .-.... -J,-
gital.








Seguin ex-
plicaron la
tendencia
actual es ir
integrando el
mundo fisico
y digital, no
solo para tra-
bajarconninos
preescolares,
sino tambiin
con escola-
res, j6venes y
adults.

Con los menores de seis anos lo mas
recomendable es incentivar siempre el
juego como estrategia de aprendizaje y
el uso de material concrete como recurso
para apoyar su desarrollo integral y su
aprendizaje significativo.
Con ese conoclinmento y basAndose en
el constiticcionisio. irganizaron dos ta-
lleres denlloinados Constru -amios ideas
con atomos bits. qulle les peri-itlera a
los i1os \- nia is. a partir de objetos corn-
cretos. Collnstiull s proplo 11110icollu o.

El pnmter taller. se efectuo en lullo del
2004 con 12 participants, pro \-ernientes
de dos instituciones educativas pridadas
de la zona. El segundo taller lo efectia-
ron en enero del present alio. con 10
estudiantes de instituciones piiblicas y
privadas.

CREAR EL MICROMUNDO

Diversas din.micas sir-
vieron para ir llevando a
los nifsos y las n iiasi haci
la co)nstiucci,5n del pro\-ecto






enantredo respective dente
ti ll lnlc romtunldo" qlle telhos
Cderon la dal at de aris cala









mpoptsleriion taios id lnar la
aolioJ de pel igleen un bua -u
de los sustos v ent L castillo ,
erlcarltado. re spectladienlte

Con la avi-da de \'arios

rollitos de papel higiOnlic o .. -L ....


pinturas, etc) concretaron su proyecto
y luego escogieron un monstruo, una
lampara y un televisor como el objeto de
su micromundo al que deseaban progra-
marlo o darle vida.

Las investigadoras luego construyeron
y pusieron a disposici6n de los partici-
pantes diferentes materials fisico-digi-
tales, creados con engranajes, motors,
sensors, microprocesadores y cables, con
la idea de que los observaran, los explo-
raran, los describieran, los desarmaran y
sacaran sus propias conclusions sobre su
funcionamiento y possible utilizaci6n.

Esta parte fue muy important, por-
que los pequenos no conocian ni habian
estado en contact con este tipo de mate-
riales, que fueron los que finalmente les
ayudaron a "darle vida a sus objetos."

Parad itroducirlos en la comprensi6n
de Io que es la programaci6n de la
c nmputadora, lospusieronaexperimentar
con su propio cuerpo, por medio del
iuego del robot., en el cdal uLdll In i nino I
actuaba de robot \ otro 1o prograimaba
para que illliciala. calllbit'lara \ colCu\elra
sus accinlles

Despues de que concretaron las accio-
nes que sus obletos iblan a realizar. pasa-
ron a enfrentarse a la computadora. El
software Robolab programa con iconos
v una series de perif6ricos), les facility la
program mfacion

Ese soft\w are es el que existe en algunas
de las escuelas piiblicas, pero antes de


S- :-.1 L .11--::1, : I IrIIIl:


Entre todos y todas debie-
ron decidir que deseaban
Sue hiciera el objeto al que
le iban a dar vida."


h11~11111~111 1.1 I.111I.1I.I r II I~ II1IIr 1.1- 11 111
rlliuii~l~




-


esta experiencia, solo se habia utilizado
con nihos mayores de o a ios

En el segundo taller los participates
cumplieron una agenda sinular de acti-
\-ldades. solo que todos se abocaron a la
construction de "un cielo" a partir del
aula que utilizaban y en 6l colocaron na-
ves espaciales, aviones, estrellas, etc, to-
dos fabricados por ellos. Cuando debie-
ron elegir por grupo a que objeto "darle
vida" se inclinaron por un detector de
marcianos, un avi6n y una lImpara.

MUNDO DE FANTASIA

La motivaci6n, el entusiasmo v la ale-
gria con la que trabajaron los nilios \ las
ninas en los talleres es muy alentador
para las investigadoras. Las i t \enes
profesionaltes comentaron que no hlniuo
adusienclas. ni muestras de indisciplina.
ni dificultades para que participaran en
las dlfereintes acti\idades, gracias a que
emplearon el jiuego. conmo estrategia.

Ellas cnslideran que el centro del pro-
ce'so edticatl\- o son los1 nlos y las ninas \
qu-e s fundamental lograr su motivation
y participacion durante todas lacs rasets
del process. razon por la cual recoinien-
dan que las docentes asuman un papel


Sde facilitadoras, guias o me-
diadoras.

Los talleres fueron evalua-
dos por los participants (por
medio de dibujos, exposicio-
nes, conversaciones informa-
les y un mapa conceptual) y
por sus familiares en una re-
uni6n final. En ambos casos
Smanifestaron su entusiasmo
y satisfacci6n. Incluso los dos
grupos de ninos participants
en los talleres pidieron que se
le cambiara el nombre de los
talleres por El Divertidor y el
Mundo de Fantasia, respecti-
vamente.

Para las investigadoras lo
important es que se pudo
probar con este trabajo que
los ninos pequenos, bien guia-
dos, pueden incursionar en el
campo de la tecnologia, con
grandes resultados.
El inforine final del studio contiene
una series de lineamientos para ejecutar
una e\periencia similar en otro ambiente,
aunque las autoras aclaran que no se trata
de una receta, sino que se puede modifi-
car y adaptar a las necesidades.


C ri. ,, I l i ,., -l. h







AI r^s


Inseguridad ciudadana


aumento en el ultimo


lustro
El :,ilti, Rojas Arias
erojasa@cariari. ucr.ac. cr

En un studio sobre Entorno urban e inseguridad ciudadana en Costa Rica, del Programa
de Investigaci6n en Desarrollo Urbano Sostenible (ProDUS) de la Universidad de Costa
Rica, se comprueba que el peligro de morir por homicidio aument6 considerablemente


en los filtimos cuatro anos; sin embargo,
seguras de America Latina.

E l an lisis comprende un recuento
de los homicidios en los 52 canto-
nes del pals, en un period de 24
anos.
Concluye que el crime organizado,
las tentaciones, las carencias y la provo-
caci6n que genera la ostentaci6n, pare-
cen ser el detonante de muchos delitos
en Costa Rica y no asi las necesidades
basicas insatisfechas, la pobreza y la mar-
ginalidad social, como muchos piensan.
Anade que si bien es cierto, el entorno
urban puede contribuir o desanimar,
depend del caso, la ocurrencia de he-
chos delictivos, los datos indican que la
violencia homicide proviene de tenta-
ciones y necesidades, pero sobre todo de
actitud.
La investigaci6n, cuyo autor es el Dr.
Rosendo Pujol Mesalles director de Pro-
DUS, cont6 con la colaboraci6n de los
investigadores del program para el pro-
cesamiento de la informaci6n.


el pais se mantiene entire las naciones mas


El studio que fue elaborado especial-
mente para el Primer Informe de Desarro-
1lo Humano sobre Costa Rica que dirige
el Dr. Kevin Casas y la Licda. Lara Blanco
del Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD), define al delincuente
como el extremist del camino facil, es
decir una persona que no lucha por lo
que quiere y no tiene paciencia.
Por esa raz6n se analiz6 la delincuencia
a la luz de los indicadores de Necesidades
Basicas Insatisfechas (NBI) de saber y de
consume, que desarroll6 el economist y
especialista en pobreza Juan Diego Trejos,
del Instituto de Investigaciones en Cien-
cias Econ6micas (IICE) de la UCR.
Los resultados establecen que ninguno
de esos indicadores esta correlacionado
con el indice de homicidios; no obstante,
hay algunas interacciones entire estos de-
litos y el indice de NBI de consume.
Es asi como al hacer esta relaci6n, se
determine que tres cantones turistico-


Oficina de Divulgacion e Informacion
\ 6 ---*


Arriba: Los ciudadanos
protegen sus propiedades
con verjas y alambres de
navaja; no obstante, la vi-
gilancia natural es la mas
efectiva.








costeros y en donde aparentemente ope-
ran bandas de crime organizado como
Garabito, Talamanca y Lim6n, tienen
los indicadores de homicidios mas altos,
junto con San Jos6, superiores a 17 por
cada 100 mil habitantes.

Otra conclusion al respect es que los
cantones del pais con mayores NBI como
Upala, Los Chiles, La Cruz, Buenos Ai-
res, Nandayure y Guatuso tienen indice
de homicidios menores a 10, pero supe-
riores al promedio national.

Asimismo, los cantones con tasas de
homicidios mas bajas en la Gran Area
Metropolitan son de la provincia de
Heredia y Santa Ana. En ambos casos se
trata de lugares con los mejores indicado-
res de desarrollo human, tanto para las
zonas urbanas como rurales.

Ademds, los cantones con menor indi-
ce de homicidios del pais son: Dota, Tu-
rrubares, Le6n Cortes, Pods, Orotina, San
Mateo, Alfaro Ruiz, Alvarado, Hojancha
y Montes de Oro (Puntarenas).

ROBOS YASALTOS EN LA CAPITAL

Un andlisis de 24 anos en los hechos
delictivos en San Jos6, como robos, asal-
tos, hurtos, robo de vehiculos, concluye
que los lugares con mayor incidencia son
las zonas donde circula much gente o
donde es conocido que viven personas
de altos ingresos.

El distrito del Carmen aparece como la
zona mas peligrosa desde 1993, por ser
un sector con pocos habitantes, pero que
tienen muchos visitantes. En segundo
lugar aparece el distrito de Catedral; le
sigue Hospital, Merced y Uruca.

La ciudad de San Jos6, afirma el estu-
dio, ha variado en los filtimos anos su
apariencia y contenido, lo cual es preocu-
pante para los ciudadanos, pues muchos
edificios tienen various anos de tener va-
rios pisos desocupados. Los ciudadanos
temen de la congestion vial y de la pe-
ligrosidad del centro. Hay denuncias de
prostituci6n en ciertas zonas. Han des-
aparecido muchos negocios y no se crean
nuevas actividades que mantengan la
diversidad de la ciudad, que es ruidosa,
en algunas parties sucia y mas peligrosa
que la mayoria de las zonas urbanas de
Costa Rica.


Actualmente se nota que las activi-
dades comerciales se han dispersado
en todas direcciones, pero con una ten-
dencia mayor hacia el oeste de San Jos6,
que como capital ha perdido poblaci6n,
oportunidades de entretenimiento y se
ha dado dispersi6n de muchas oficinas
del Estado.

POTENCIALIDADES DE SAN JOSE

No obstante, el gobierno y la munici-
palidad han hecho inversiones para ha-
cer mas atractiva la capital, tales como la
electrificaci6n subterranea, la ampliaci6n
de zonas peatonales, el mejoramiento de
los parques, la disminuci6n de la conta-
minaci6n, gracias al program de control
de emisiones y renovaci6n paulatina de
la flota vehicular.

Algunas industries han salido del cen-
tro de San Jos6, muchos lotes abandona-
dos se han convertido en parqueos y se
eliminaron las ventas ambulantes.

Estas mejoras y algunas condiciones
propias de la ciudad le dan oportunida-
des para una renovaci6n funcional, de
acuerdo con el studio. Por ejemplo, San
Jose es visitada por miles de turistas to-
dos los anos, esta localizada en el centro
del pais, se encuentra cerca del Aero-
puerto Juan Santamaria, tiene un clima
primaveral casi todo el ano y tiene zonas
cercanas de montana y costa.


Los lugares con mayor cir-
culaci6n de gente y en es-
pacios estrechos, es done
ocurren la mayoria de los
robos y asaltos.


La actitud de los habitantes
de un barrio para vigilar
su entorno, propicia un
mayor acercamiento de los
vecinos y disminuye la po-
sibilidad de la ocurrencia
de delitos.



EG DAD
CO U IARIA
SARR 0JO
ORGANIZADO



s00 UlNTE VA
800 8631392


Oficina de Divulgacion e Informacion
--- \










Al ser una ciudad pequena, se toman
solo 30 minutes para llegar a cualquiera
de los bordes de su Area Metropolitana
en transport piublico y en autom6vil de
10 a 15 minutes, aunque cruzar la ciudad
es muy dificil en ocasiones.

Los especialistas en desarrollo urban
sugieren que para rescatar la capital se
deben crear sistemas de transport ma-
sivo mas eficaces, promover la inversi6n
piiblica y privada en el centro de la ciu-
dad, retener las actividades importantes
que afin se mantienen en San Jose, diver-
sificar actividades y volver a hacer de
esta ciudad un gran centro commercial.

Tambien proponen ampliar las horas
de funcionamiento de las actividades
piublicas y privadas y promover mas ac-
tividades culturales.

VIGILANCIA NATURAL

El studio de ProDUS sugiere algunas
csolucioines para mejorar lia seguridad ciu-
dadanda el todo el pals. casd todad- relacio-
nadads coil enl toi o iur Lbanio o \igiladnc
natural que Se baIsa elln ellejor Illil1mn1a-
Cioll. aceral' ma ampl11plias. llma\orl \ I'11 I111-
dad deIt-d lacs ca'a' de Ihabitacl ol \ que
locs barrios Cuenltenl con blienel gdratultos


como parques y zonas de recreaci6n para
ninos y adults, que compensen la caren-
cia de bienes comprables y disminuya las
desigualdades entire los habitantes.

Hay otros aspects mas puntales que
se proponen, como rescatar el antejardin
que permit la comunicaci6n entire los
vecinos, estimula la vida en comunidad y
el control natural, y la iluminaci6n de las
zonas pifblicas y el cierre fisico de parques
grandes durante la noche, si no cuentan
con vigilancia o iluminaci6n suficiente.

Igualmente, se deben evitar las esqui-
nas sin visibilidad, para ello es possible
crear angulos menores de 90 grades en el
borde de las edificaciones.

Afaden los especialistas que los ba-
rrios cerrados y las barreras de entrada
a calls pifblicas, ademas de ser incons-
titucionales, son medidas contrarias a la
recuperaci6n de la ciudad.

El process de \ igilancia tambi_-n puede
reforzarlse cuando en una edificacion de
varlOS pisos. s-e Lutliza el pilnmerto para
comercio \ los dema-s para \vi\ ienda Esto
debe aLompahdarse de iuna actitud acti a
de la poblacion para proteger \ LIsalar con-
ljuntamente cLI tellltOllo colectlVo.


J ... [- '... ,- [. I. h ... .- ..lln. ,
1. ,, ,.. . I l. -I ,I,. .
.. I ,- .,,. .,. ., ,- .. .
i. I. 'h.. 'h I. I. lllI,. I, ... LI. I,-
I. ...Ii ' I .' ,


r- :I: i., .,I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs